Le quotidien, 12 mai 1997, lundi 12 mai 1997

[" PNEUS ESCOMPTE $ le, D Dr Marc Deschénes | (DIRECTEMENT 4 =4 Dr Jean-Yves Munger À DE L'ENTREPÔT) À J i et - CIMICHEMNN LU E 9 CHELEV à MPRIDGESMONE| EB du Saguenay\u2014Lac- Saint- Jean k ee a oo _.LL.ee 5 24e 4e ANNÉE No 187 LE LUNDI 12 MAI 1997 40 PAGES 70¢ plus 1 taxes - Camelot 3 99$/semaine taxes incluses 4 EE 5 A, : G Desjardins pour staider soi-méme Taux d'intérét et valeur résiduelle concurrentiels.OEE Les taxes calculées sur le versement mensuel et no sur la valeur totale.Aucun dépôt de sécurité n'est exigé.En plus, courez deux chances Gi semaine de gagner un forfait* pour 2 personnes (2 jours et 2 nuits) à l'Auberge du Jardin de Petit-Saguenay.Srcrarstesens | DESJARDINS \"Valide ausst pour tout contrat de tinancement automobile Desjardins, jusqu'au 27 juin 1997 i te Lundi 12 Mai 199 Deux personnes noyées Une promenade tourne au drame à Crabtree CRABTREE (PC)-Ce qui (levait être une brève promenade en chaloupe en famille atourné au drame samedi, alors que deux personnes ont péri nové, un homme et sa fille.Serge Mailloux, agé de 29 ans, et sit fille de cing ans, Gabrielle, ont perdu la vie lorsque leur embarcation a chaviré, peu avant 17 heures sumedi dans les eaux agitées de la rivière Quareau, à Crabtree, dans la région de Lanaudière.On parlait de vagues de deux mètres de haut.Les plongeurs de la Sûreté du Québec ont suspendu leurs recherches hier en vue de retrouver le corps du disparu.Quant à lui, le frère du disparu, Patrick Mailloux.2Tans, aréussiàs'agripper à l'embarcation et à empoigner su nièce qui lex accompagnait pour ce petit tour de chaloupe avant le souper.L'oncle et sa nièce ont descendu le courant sur plus de deux kilomètres.La fillette était inerte.L'oncle Patrick nageait sur le dos pour garder lutête de la fillette hors de l'eau.A un moment donné, complete- ment à bout de forces, Patrick Mailloux a vu la petite Gabrielle lui échapper.Elle a été retrouvée deux heures plus tard, morte, mères.Ici.FLEURS - Partout dans le monde, hier, on fétait la fête des une future maman prend bien soin de choisir des fleurs pour sa mère sans doute.La scène a été croquée au marché floral de Kong Kong où il est de coutume d'offrir des fleurs tout en invitant sa mère au repas du midi.Un homme tire une balle dans le dos de son associé HULL (PC)-Un homme de Nepean a été accusé de tentative (le meurtre après avoir tiré une balle dans le dos de son ancien partenaire d'affaires.L'incident est survenu vendredi, vers 20 h 15, en plein centre- ville d'Ottawa.La victime, un Que far presque il se fait oueur de guitare relaxer?Réponse: «vatter le do»!!! Pierre Bourdon: SOMMAIRE Arts 23 Bandes des ae res 4 Détente 25 .Décès 30-31 = Finances 20-21 Z Horoscope 25 = Petites annonces 26 à 20 = Sports 32 à 539 = Télévision 24 Annances classées: 545-4014 homme de 25 ans, descendait de son véhicule pour rentrer chez- lui quan« il a reçu un plomb dans le dos.Le jeune homme était accompagné d'une amie.Il a réussi à se trainer jusque dans sa résiclence pourappelerle911.La victime a été conduite à l\u2019hôpital Civic où elle repose dans un état stable.Peu avant minuit, Raymond Lawinger, 35 ans, de Nepean, se rendait aux policiers.Des témoins l'avaient vu s'enfuir a bord d'une automobile.Lawin- ger s'est présenté aux quartiers vénéraux de la police régionale 'Ottawa-Carleton.Il à été formellement accusé de tentative de meurtre et d\u2019avoir utilisé une arme à feu pour commettre un Time, MONTREAL (PC)-Au moins deux personnes ont perdu la vie sur les routes du Québec au cours du week-end.A Saint-Athanase, en Monté- régie, une automobliste a péri lorsqu\u2019ellea perdu le controle de sa voiture, qui a fait une embar- Deux personnes perdent la vie sur les routes du Québec dée, dans la nuit de samedi à dimanche.Etau Lac Cayamant, dans la vallée de la Gatineau.une autre femme a perdu la vie lorsque, pour une raison encore inconnue, son véhicule à plongé dans un lac, également durant la nuit de samedi a dimanche.Autoroute 401 Les gens prennent le chemin de l\u2019hôpital COBOURG, Ont.(PC)-Neufper- sonnes ont dû être hospitalisées hieraprèsquelafourgonnettedans laquelle elles prenaient place eut exécuté un tonneau et frappé une bande médiane sur l'autoroute 401, en direction ouest.Le conducteur a été accusé de négligence, et d'avoir omis de s'assurer que les passagers de moins de 16 ans portaient une ceinture de sécurité.Lapolice et les ambulanciers rapportent que cinq des passagers ont été projetés hors du véhicule.Unhélicoptèredesecoursatrans- ° i » yo porté un enfant de 12 ans à l\u2019Hôpital pour enfants de Toronto, alors que les autres passagers étaient amenés dans un hôpital de Cobourg, souffrant de blessures qui ne mettaient pas leur vie en danger.Le conducteur est resté coincé dans le véhicule pendant 45 minutes avant d\u2019être libéré par les pompiers, On ne sait pas exactement ce qui s'est produit pour que le conducteur perde la maîtrise de la fourgonnette, qui était partie de Montréal et faisait route vers Toronto.PAS POSSIBLE seins nus.endroit.» pour le même genre de motif.Non à l\u2019argent des danseuses ORLANDO, Floride (AP)-Une opération destinée à récolter des fonds pour la recherche contre le cancer du sein a tourné court: les instituts officiels n\u2019ont pas voulu de cet argent, parce qu'il avait été Les danseuses du Club Juana Cocktail Lounge avaient réuni 3500 dollars en lavant des voitures en petite tenue.Mais lorsqu'elles arrivèrent avec l'argent, un centre de recherche sur le cancer ainsi que l'American Cancer Society ont refusé ces fonds mal acquis.«Ca me rend folle, déclare la danseuse Stephanie Morris.Nous avons une mauvaise réputation et lorsque nous tentons de faire quelque chose pour la communauté, ils ne l'acceptent pas.Nos coeurs sont pourtant au bon Puis l'American Cancer Society a aussi refusé l'argent, récolté par des danseuses Un centre de mammographie a fini par accepter ce don.Cet institut privé, géré par deux médecins, utilisera les fonds récoltés pour faire passer gratuitement des mammographies à des femmes sans ressources et sans couver- Fite etimprime par: PROGRES DE SAGUEANWY Division de Groupe UNIMEDIA Ine.1031.haul.latbot, Chicoutimi AZ À CE Recyelez ce journal Dépôclégal: Bibliothèque Nationale du Québee «l-nvois de publications canadiennes - vit de vente n 05347 14» © President-editeur: Editeur adjoint: Controleur: Adjoint aun rédacteuren chef: Adjoint au redacteurenchet: Chefcdes nouvelles: Chefcde pupitre: Directeur du marketing: Directeur de la publicité: Directeur du tirage: Responsable de la distribution: Directeur des operations: Claude Gagnon Bertrand Genest Serge Vallieres Carol Néron Richard Banford Gilles Lalaneette Pierre Bourdon Jean Tremblay Yvon Girard Jean-Louis Lavoie Jean Béland Jean Simard LA MARÉE CHICOUTIMI: 20h15 (3m7).\"de retour garanti 30 564 epresentant publicite nationale: Probee 5 Elle sera à nouveau basse à Pron 7 semestre abonnés Montreal: 5 14-285-75 13h50 (Im3) et haute à 19h55 10 Toronto _ 410-967-1814 4ml).Abonnement: 545-4664 Publicité: 545-4474 - Fax: 690-8824 Redaction: La marée sera basse à 2h05 (1m1) et haute 7h35 (4m35).Flle sera à nouveau basse à 15h (1m0) et haute à LA BAIE: La marée sera basse à 1h (m2) eChaute à 7h20 (4m9).coincée dans des branchages à quelques pieds de la rive.Elle à été localisée parle pilote de l'hélicoptère de la Sûreté du Québec.«On va juste tourner devant le chalet pour essayer le moteur.avaient dit Serge et Patrick Mailloux à leur père Roger, dont ils étaient venus célébrer le T2u anniversaire de naissance.samedi, à Saint-Liguori, dans Lanau- diere.Il était environ 17h quand ils ont mis la chaloupe à l\u2019eau et fixé le petit moteur électrique de deux forces, branché à une batterie d\u2019automobile.Quelques minutes plus tu, la chaloupe a chaviré.; MÉTÉO 2 MAX: 13 my 1 probabilité Laverses Le début de la semaine se fera sous l'influence d'une perturhu- tion en provenance de l'Ontariv.Onauradroitencore une fois ides nuages et des averses.Les températures seront légèrement à lu hausse au cours des deux prochains jours.Saguenay et Lac-Saint-Jean.Aujourd'hui.Ennuagement le matin suivi de 60% de probabilité d\u2019averses.Max.près de 13.Mardi.Nuageux avec éclaircies el 60% de probabilité d\u2019averses.Min.près de 6.Max.près de 15.£5 er Wi inf Lever: i > 5 H17 ; Ê Coucher: i EI 20 H 05 > 50 SLL fe ; SOMQUIÈRE PORTRAITS D'HIER ET D\u2019AUJOURD\u2019HUI» Centre administratif du 150 À NE PAS MANQUER i EXPOSITION: «LA VIE SCOLAIRE D'AUTREFOIS» Galeries jonquiere LA CINQUIÈME SÉRIE DE FICHES «ALCAN VOUS RACONTE» EST MAINTENANT DISPONIBLE CHEZ LES MARCHANDS SUIVANTS: - RESTAURANT BOBBIE - BANQUE DE MONTRÉAL : - ARNOLD CHEVROLET OLDSMOBILE § - BRIQUETIER PAYSAGER DU > SAGUENAY (Pac industriel J mie pri pol laf qui gr mic aux ses da pre bla Bo pret tiq hier arri célé mèr se d Fêt Luce com sa fe \u2014e x gs AAC _ Fête des mères Lucien Bouchard décide de prendre congé de la politique JONQUIÈRE (CD) - Le pre- enfants: Alexandre et Simon.mier ministre Lucien Bouchard a pris un congé de la politique, hier, pour la fête des mères.Les journalistes qui ont fait le pied de grue tout l'après- midi lors de la cérémonie d'hommage aux mères bâtisseuses de Jonquière dans l'espoir de questionner le premier ministre ont fait chou blanc.«Dans l'année, a dit Lucien Bouchard, il y a une journée pour prendre congé des attaques politiques.» Cette journée, c'était hier.Le premier ministre est arrivé samedi, à Jonquière, pour célébrer en famille la fête des mères.Pour l'événement hommage qui se cléroulait dans le cadre des D E L CATHERINE Organisée en collaboration avec l'AFEAS, la cérémonie rassemblait 12 mères et 14 familles comptant 15 enfants et plus.Les bâtisseuses étaient âgées de 72 à 102 ans.La plus âgée, Berthe Boucher Fortin, de 102 ans, mère de 16 enfants, 42 petits enfants et 58 arrières petits enfants, était représentée par une de ses filles.Plus de 600 personnes, membres des familles et du public, étaient présentes.Les organisateurs des Fêtes du 150e en ont profité pour remettre à la mère et à la femme du premier ministre l'orchidée Jonquière créée spécialement dans le cadre des Fêtes.Un cof- S LE l'occasion pour rendre un témoignage personnel à toutes les meres de famille ainsi qu'un hommage particulier à sa mère.Il a également rendu hommage à sa femme Audrey, «celle qui m'accompagne dans ce chemin difficile», a-t-il pris soin d'ajouter.Lucien Bouchard a parlé «le ces mères qui bâtissent au prix d'un effort considérable puisque c'est toute leur vie qu'elles consacrent à leurs enfants permettant ainsi à la grande chaîne «le l'humanité de se poursuivre.Au sujet cles bâtisseuses de Jon- quière, le maire Marcel Martel à rappelé que ces femmes exceptionnelles ont donné des familles nombreuses et remarquables à la communauté.Hier, lors de la cérémonie, chaque mère bâtisseuse a eu le bon- Sk ENFANT - Hier.lors des cérémonies dans le cadre du 150e de Jonquière.le petit Simon en a profité pour s'asseoir sur 1 Fêtes du 150e de Jonquière, fret souvenir de l'histoire de la heur de recevoir un vibrant hom- les genoux de son père.- Lucien Bouchard est arrivé en ville a également été remis au mage de la part d'un de ses (Photo Rocket Lavoie) .compagnie de sa mere, Alice, de député Bouchard.enfants.le tout en présence du s sa femme, Audrey,et desesdeux Le premier ministre a saisi choeur Amadeus.1 i ; 3 5 25 ep + \" fia NN » PROPOS - Fete des mères ou pas.Audrey Best.l'épouse du premier ministre Lucien Bouchard.a du s'occuper de sa petite famille hier.Son mari de politicien a rendu homma- HOMMAGE - Un ho ; , Lo ge à sa mère Alice également.15 enfants et plus.(Photo Rocket Lavoie) onsultez les experts.Attaches (hitch) garanties 2000, 5000, 10 000 livres Filage électrique (roulottes, trailer, campeur, etc.) Barre de torsion, freins électriques, antiswing Refroidisseur a transmission Toutes nos attaches sont boulonnées au chassis e ® SUPPORT * ° « a Aucune soudure À VÉLO oo 4 EES NOUVEAU Tl MODELE 1671, boul.Saint- Avec barre détachable 227 Soul, Saint faut \u20ac- L661 Tel ZT 1punT 3 'NATALLOD TT 549-6030 . 4- LE QUOTIDIEN.le Lundi 12 Mai 1997 Agriculteurs de Jonquière L'aventure prend fin pour les Lap JONQUIERE (MT) - Le chemin Saint-Damien de Jonquière ne sera plus le même parce que, depuis vendredi dernier, le 9 mai 1997, le coeur de la ferme Claire- vue de Bertrand Lapointe et Lison Lapointe a cessé de battre à tout jamais.Ce jour-là, c'était la venteàl'encanen présence de nombreux acheteurs qui ont misé sur les G8 vaches à lait Holstein pure race et sur un équipement agricole ces plus sophistiqué.Quant à la terre d'une superficie de 190 acres et les bâtiments, ils ont été vendus au frère du propriétaire, Louis-Marie Lapointe qui est déjà l'un des plus gros éleveurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Pourle couple Lapointe, c'est la fin d'une aventure de 33 ans clans le monde merveilleux de l'agriculture.C'est aussi la perte pour la région d'un quota de lait de 10 000 kilos par année et d'un chiffre d'affaires de 225 000 $ par année.Pour Bertrand Lapointe, cette fin de carrière est particulière, le tout se profilant sur un fond de nostalgie.Lors de l'entrevue qu'il accordait au journal, quelques heures à peine après la fin de ce douloureux épisode, Bertrand Lapointe atracéle portrait «ecette vie qu'il atoujoursaimée au plus haut point.«On ne met pas un terme a une TREM vie de trente ans en étroite collaboration avec l'univers agricole sansavoirunserrementdecoeur.J'ai pris la relève de mon père Rosario et je crois que c'est de lui que j'avais hérité de cet amour de la terre.Pour moi, comme pour bien des agriculteurs, c'est le manque de relève qui m'a poussé à poser ce geste.J'ai deux fils, Carlet Pascal, maiscesder- niers n'ont jamais eu cette passion de la terre et ils ont choisi une autre carrière et je respecte leur décision.I] y a deux mois, mon plus jeune, Pascal, m'a indiqué clairement qu'il avait l'intention de partir si je vendais la terre.Ce fut un signal très clair et ma décision a été prise rapidement, soit celle de tout vendre.Ma santé a été aussi un élément incitatif.Un beau jour, il faut tourner la page et c'est ce que je viens de faire.» BL AY Beaux moments Bertrand Lapointe souligne qu'il a vécu de beaux moments sur sa terre, un endroit qu'il ne quittera pas parce qu'il a gardé deux résidences et un hangar pour la mécanique, et il tient à rendre hommage à son épouse, Lison.«Un homme ne peut pas conduire & bon port une expérience de vie comme celle que j'ai vécue s'il n'a pas, à ses côtés, Pourtant tout était là\u2026 Le manque de par Martin Tremblay dans cette entreprise qui l'a JONQUIERE (MT) - Ber- conduit au sommet de son art.Quand il a pris la relève de son trand Lapointe est parti de loin Mw\u2019 Je 2 GESTE -Bertr - Ce M - une compagne de vie qui est préte a investir temps et énergie dans l'aventure.Mon épouse fut mon support moral et mon administrateur.Il faut une complicité de tous les jours si vous voulez atteindre la réussite.On ne peut pas progresser dans la division.» Bertrand Lapointe a été un pionnier dans le monde de l'agriculture et il fut le fondateur de l'Association régionale des éleveurs de vaches Holstein.Aujourd'hui, cette dernière compte plus de 200 membres et Bertrand Lapointe est bien fier de cette réussite.Le milieu Bertrand Lapointe a toujours milité dans son milieu et il a participé à le nombreuses expositions régionales et provinciales, Sur le plan régional, il aime bien se rappeler ses six championnats de suite remportés comme meilleuréleveur, à savoir de 1970 à 1977.Jeunes retraités, Bertrand et Lison Lapointe entendent bien profiter de la vie.Leurs projets sont cléjà bien précis et ils vont consacrer une partie de leurs loisirs à leur quatre chevaux de courses attelées, surtout J.Bs Repo, G.Bs Echo, un trotteur et une trotteuse, ainsi que leur petit dernier, le poulain de deux ans 3.0.5 Roman Dancer.En plus d'être propriétaire, les époux Lapointe pourrait bien se lancer dans l'élevage.Yl pot ï ; à 4 | PE 11 a Ly Co % i ; £ $ 5 Ï ?i F ; § Fe Na ; Lo me ep FIN - Bertrand Lapointe et sa compagne Lison aiment bien le tout petit dernier S.G.S Roman Dancer qu'ils montrent ici avec fierté.Les chevaux pourrait bien être une seconde carrière pour ce couple qui vient de tourner une page importante.(Photo Michel Tremblay) relève met fin au rêve père, Rosario, le cheptel ne comprenait que 25 têtes, mais il affirme qu'il avait déjà l'intention and Lapointe et son épouse Lison.ont vendu leur ferme du rang Saint-Damien.à Jonquière.faute de relève, Bien entendu.les connaisseurs étaient sur place pour acheter le troupeau de magnifiques vaches de race Holstein.(Photo Michel Tremblay) d'aller de l'avant.«Dans la vie, quand tu n'avances pas, tu recules.Il faut avoir des projets d'avenir et poser des gestes qui vont te permettre de progresser.Au début, je clésit'ais avoir des vaches laitières pur sang et je n'ai pas hésité à faire mon premier achat, mais dans des circonstances différentes de celles que j'avais imaginées.En 1966, je me suis rendu dans la région de Saint-Raymond avec l'intention d'acheter deux bêtes pure race.Une fois sur les lieux, le responsable m'a fait remarquer que je pouvais avoir un octroi cle 25 $ par tête si j'achetais quatre bêtes.J'ai acheté le nombre requis et j'aieu mon aide de 100 $.J'ai participé à l'Exposition régionale et je fus récompensé de belle façon avec le titre de la grande championne, celui de la réserve et le titre junior.Cette réussite a fait parler bien du monde, mais je venais de faire la preuve de la grande qualité de la vache Holstein.» La qualité Bertrand Lapointe aime bien parler de la qualité de la production laitière parce qu'il croit qu'il n'y à pas de place pour l'improvisation dans cette industrie.«Au début, une bonne vache laitière donnait de 5000 à 6000 livres de lait par année.Aujourd'hui, la même vache donne plus de 17 000 livres de lait par année.Cette différence est due à l'alimentation.Dans le temps,on pensait qu'il fallait couper le foin plus vieux, alors que les études ont prouvé que le foin doit être coupé très jeune pour une meilleure alimentation.On peut même faire trois coupes par année.ll a trois facteurs qui font une excellente production laitière, soit l'alimentation, la génétique et la gestion.Pour faire un bon éleveur, il faut de la patience, du flair et une excellente ge=- tion.» Fin d'un rêve Pour Bertrand Lapointe, cette fin de carrière est aussi la fin d'un rêve.«Je voyais grand avec mes deux enfants sur cette ferme et j'aurais pris de l'expansion si l'un d'eux m'avait fait un petit signe.La vie en a décidé autrement.La vente a l'encan a été une réussite et tout a été vendu au-delà de nosespérances, maisle rêves'est brisé et nous allons, mon épouse et moi, regarder souvent les monts Valin, qui ont été à l'origine du nom de notre ferme C'laite- vue, en nous disant qu'il y avait dela place pour deux fils sur cette terre.» 72 en pass te i Ott tion Bloc Le que Cha qu'il des pour ce-e nom d'en d'oe et l'e nale.Sté ce cf titre tion «jeu tisat: man nes.Le son | des « esser le, l'é Enf Jean faux tés cl que d tutioi son il dix pe levée des cc Stéphane Tremblay fait le bilan de ses interventions à Ottawa ALMA (CD)- Le jeune député bloquiste de Lac-Saint-Jean, Stéphane Tremblay.ne digère pas que ses adversaires soutiennent que le bilan de ses activités parlementaires à Ottawa ne soit pas très imposant.Dans un communiqué remis à la presse,Stéphane Tremblay dresse un tableau de ses activités à ex JN Stéphane Tremblay Ottawa ainsi que les interventions par thème de son parti, le Bloc québécois.Le député bloquiste soutient que le journal des débats de lu Chambre des communes indique qu'il a fait 70 interventions sur des sujets aussi primordiaux pour la population que l'assuran- ce-emploi.le développement économique régional, la création d'emploi, la formation de la main- d'oeuvre, l'avenir des étudiants et l'économie touristique régiu- nale.Stéphane Tremblay ajoute que ce constat exclut son travail à titre de porte-parole de l'Opposition officielle sur les dossiers «jeunesse-formation et alphabétisation» au sein du Comité permanent des ressources humaines.Le député du Bloc affirme (ue son parti a défendu les intéréts es québécois sur des themes essentiels comme lajustice sociale, l'économie, l'environnement.Enfin, le député de Lac-Saint- Jean au fédéral soutient qu'il est faux de prétendre que les députés du Bloc québécois n'ont parlé que de souveraineté et de constitution.Selon lui, ce sujet, malgré son importance, n'a occupé que dix pour cent des questions soulevées par le Bloc à la Chambre des communes.UNE TONNE D'ÉQUIPEMENT! UN SEUL PRIX VRAIMENT LEGER! * PAR MoIS TERME DE 30 MOIS.PAS DE COMPTANT INITIAL! La Neon Highline 4 portes 1997 L'ensemble 22 D comprend : Climatiseur « Transmission automatique « Deux sacs gonflables « Moteur 2 litres à 16 soupapes développant 132 chevaux « Direction assistée » Freins assistés a disques a I'avant « Cabine à habitacle avancé « Radio AM/FM stéréo « Et plus encore.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.750 $ AUX DIPLÔMÉ(E)S Programme Remuse en argent additionnelle de 750$ à d'aide pour l'achat du véhicule Chrysler 1997 de votre handicapés choix en plus de tout autre rabais oflert.physiques © x ; : aCe .19497 Cette offre se termine le 31 décembre 1997 Tous les details ches le concessiomnaie VOTRE CONCESSIONNAIRE QUELQU'UN DE FIABLE \u2018Remise du fabricant incluse.Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois.Transport et taxes inclus.Immatriculation et assurances en sus.SOus réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage apres 51 000 km.au taux de 9 \u20ac le km.Offre d'une durée limutée, chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir à commander.351903 661 !EK cl IpunT 31 'NAIALLO Ad TT , e- = = = = = = \u201d = = = ë = = = 7.= = = a = = = - \u2014 = = -= - \u2018 =e Festival de musique du Royaume Etienne Boudreault gagne la bourse de 2000 $ dans la catégorie virtuose par Denise Pelletier CHICOUTIMI(DP) - Le basso- niste Etienne Boudreault a remporté la grande hourxe de 2000 $, offerte par Hydro-Québec, à l'issue des épreuves du sixième Festival le musique du Royaume.Le suspense a duré jusqu\u2019à la toute fin, hier soir à l\u2019auditorium Dufour: avant (\u2019annoncer le nom du grand gagnant, on a remis des bourses et des médailles à près de 300 des quelque mille concurrents qui ont participé au festival.Etienne Boudreault, 20 ans, qui a :léjà remporté des médailles aux précéclentes éditions du Festival de musique du Royaume, concou- l'ait cette fois dans la catégorie virtuose, réservée aux musiciens originaires de la région, qui ont étudié ici pendant un minimum decingans et qui poursuivent des études de niveau supérieur.Un total de 17 concurrents étaient inscrits dans cette catégorie, et huit d\u2019entre eux ontétéretenus parlejury pour participer à l\u2019épreuve finale et présenter chacun leur prestation devant le public hier soir, Ils étaient tous tréstalentueux, mais Etienne Bou- dreault a soulevé 'assistance avec son interprétation du concerto pourbassonde Weber, surunryth- me particulierement rapide.Boursier «le l'Université d'Indiana, le jeune homme de Jonquière vient dl\u2019étudier pendant deux ans à Bloomingdale aux Etats-Unis, et il ira xeperfectionnerà Vienne en Autriche l'an prochain.; La violoncelliste Marie-Elaine Gagnon, de Chicoutimi, s\u2019est classée (leuxième de la catégorie virtuose, et gagne une bourse de 800 $.Viennent ensuite la pianiste GAGNANT - Étienne Boudreault a gagné le grand prix de la SF) FINALISTES - Les finalistes de la classe virtuose: à l'arrière.de gauche à droite: Johanne Savard.Pierre Fournier.Étienne Boudreault.Stéphanie Villeneuve.Amélie Fradette.À l'avant: Nadine Coulombe et Valéry Dallaire.N'apparait pas sur la photo: Marie-Elaine Gagnon.Nadine Coulombe,lapianiste Valéry Dallaireet la violoncelliste Amé- lie Fradette, Ces cinq lauréats, ce même que cleux lauréats de la classe brio, Dominic Côté, percussion- nisteet Luciedela Sablonnière, clarinettiste, obtiennent aussi une participation au Festival de Musique du Québec, du 23 au 26 mai prochain à l'Université MeGill.Le percussionniste Dominic Côté est le grand gagnant de la classe brio, ce qui lui vaut une bourse de 1500 $, plus un concert qu\u2019il donnera cet été au Camp musical du Lac- Saint-Jean.Annie-Claude Bou- char, de Saint-Nazaire, en chant, a obtenu la deuxième place de la classe brio, et latroisième place, ex- aequo, est revenue au pianiste Yannick Dumais et à la clarinettiste Lucie de la Sablonnière.Dans la ] classe virtuose et la bourse de 2000 $ du Festival de musique du Royaume.qui se terminait hier à Chicoutimi.catégorie des petits ensembles, toujours en brio, la première place est allée au Quatuor du Conservatoire, et la deuxième, ex-aequo, au Quintette à vent du conservatoire et au Quatuor de guitares du collège d'Alma.Dans la classe prélude, chez les solistes, la première place est partagée par Sandrine Mercier, violoniste de cing ans, et le saxophoniste Francois Glidden, tandis que la violoniste Marie-Pierre Tremblay a obtenu la troisième place.Dans les grands ensembles, le premier prix est allé ala formation Les Peti- tescordesetle deuxiemeal\u2019ensemble de flûtes à bec Les Saltimbanques.Pour les petits ensembles, le premier prix n\u2019a pas été décerné, le deuxième a été accordé à l\u2019Ensemble Guitare classique de Chicouti- mi.(Photos Rocket Lavoie) Enfin, dans la classe populaire, chez les solistes, les juges ont désigné trois gagnants ex-aequo, quise partagent donc la première place, tous en chant: Elizabeth Duperré, Jennifer Parham-Tremblay et Patrice Horton.Pour les grands ensembles, le premier prix est allé a la chorale Notre-Dame de La Baie, et le deuxième, ex-aequo, au groupe Accord et à l'Ensemble de flûtes de la polyvalente de La Baie.Chez les petits ensembles, le premier prix est partagé parles groupes rock Bleu de La Baie et Secondaire IV de la polyvalente Domini- que-Racine.Des bourses totalisant 23 000 $ ont été remises aux concurrents de ce Ge Festival du Royaume, et chacun d\u2019eux a reçu un certificat de participation avec une évaluation des juges.Au prochain référendum Ottawa désire participer à la rédaction de la question MONTREAL (PC)-Le gouvernement fédéral veut écrire la question du prochain référendum sur la souveraineté conjointement avec le gouvernement du Québec.Le ministre fédéral des Relations intergouvermementales canadiennes, Stéphane Dion, à laissé glisser cette information hier alors qu'il était interrogé sur le contenu du fameux «plan B» dugouvernement Chrétien concernant la sécession du Québec.«On demande en effet le droit de faire établir une question claire.On souhaite I'établir en relation avec M.Bouchard plutot que de façon unilatérale», a-t-il soutenu, lors de son passage à l'émission Point de presse diffusée à RDI et à Radio- Canada hier matin, L'établissement d'une question claire et la participation d'Ottawa à sarédaction font partie des «conditions» auxquelles le Parti libéral du Canada accepterait de «négocier la sécession du Québec au lende- maind'une victoire du Ouiäunréfé- rendum.«On ne peut pas négocier une récession sur une question qui ne porte pas sur la sécession», à ajouté M.Dion.Ce dernier ne rejette pas la possi- bilitédetenirdesnégociationsavec le Québec au lendemain d'un vote favorable à la souveraineté.«Ca dépend de la procédure qui aura amené au choix des Québécois, dit-il.Si on a fait une campagne référendaire confuse, qui a amené les gens a dire ce qu'ils ne souhaitent pas, on ne négociera pas la sécession si on n'a pas la certitude que c'est ce que les gens veulent.» Ce n'est pas la premiere fois que le ministre, tout comme l\u2019avait fait avant lui le premier ministre Jean Chrétien, énonce l\u2019exigence d\u2019une «question claire» au prochain référendum.Jusqu\u2019à présent, Ottawa s'est refusé a préciser la procédure selon laquelle la question devait être rédigée.Avant de devenir ministre, àl'automne 1995, M, Dion avait suggéré qu'Ottawa fasse adopter une loi établissant les conditions qu\u2019une province devrait respecter pour pouvoir se séparer du Canada comprenant «le libellé de la question».> LENBREF OPEN NO, Te Libéraux de Terre-Neuve FAIR HAVEN, T.-N.(PC)- Quand les libéraux ont balavé Terre-Neuve aux dernières élections fédérales, remportant les sept circonscriptions de la province, plusieurs là- bas y ont vu matière à réjouissance.Le précédent gouvernement conservateur venait tout juste de décréter un moratoire sur la pêche à la morue dans la région, privant de gagne-pain des dizaines de milliers de personnes.Les libéraux allaient sûrement rouvrir la pêche et créer des emplois, se disait-on.La semaine prochaine, un petit nombre de pêcheurs terre-neuviens seront autorisés à sortir leurs filets pour la première fois en trois ans, dans le cadre d\u2019une pêche expérimentale.Et aujour- d\u2019hui, devant la perspective d\u2019un autre scrutin, plusieurs se disent désabusés, tandis que d\u2019autres sont en colère contre les politiciens.Les questions de pêche deviennent automatiquement un enjeu électoral dans les petits villages de pêcheurs comme Fair Haven.Une explosion rase des maisons CAMBRIDGE, Ont.(PC)-Des accusations ont été portée contre un homme qui a été grièvement brûlé la fin de semaine dernière, lors d\u2019une violente explosion qui a rasé plusieurs maisons et en a endommagé 37 autres.Les enquêteurs se sont rendus samedi dans un hôpital de Hamilton, non loin de Cambridge, et ont porté contre Ronald Carl Campbell, âgé de 37 ans, 15 chefs d'accusation de crime d\u2019incendic au mépris de la vie humaine, rapporte le sergent Frank Monteiro.Les accusations ont trait aux maisons qui ont été le plus endommagées par l'explosion etäl'incendie quiasuivi,semant la consternation dans cette paisible municipalité.La maison de M.Campbell a été réduite en cendres, comme l'ont été les habitations situées de chaque côté.Environ 10 autres ont été déclarées inhabitables parla suite, ¢t 37 ont subi des dommages.M.Campbell à subi des brûlures graves sur 28 pour cent de son corpset a été transporté par hélicoptère à Hamilton.Deux autres personnes ont souffert de blessures sans gravité et un voisin âgé a dû être traité pour choc nerveux.Selon le sergent Monteiro.la police a découvert que certains conduits de gaz naturel menant à la maison de M.Campbell avaientété altérés.M.Campbell devrait être assez rétabli pour comparaître devant un juge de Cambridge le 16 mai.Le coût des dommages causés par l'explosion n'a pas été déterminé.aura serv femy pour en m ' Changement de statut des garderies ê 4 gh L t i t i \u20ac b t h a transition progresse a bon rythme | par Daniel Coté paratifs vont bon train.du projet de loi sur la création des ra des jeunes en plan.Et pour bresdeleur famille, dans une gan k Les travaux des comités charges centres i la petite enfance», note l'heure, on ne sait pas combien.derie à but lucratif ou dans une i CHICOUTIMI (DC) - À quatre de préparer la transition entre le Sylvie Charbonneau qui, à ce «Le probleme est qu'il y aura garderie non regie en milieu E mois de l'implantation des centres système traditionnel de garderies stade-ci, ne voit done rien pouvant assezde places pourlesenfantsqui familial», décrit Sylvie Charbon- = àla petite enfance.l'Office desser- et les nouvelles entités qui, dans empécherlesystèmed'étreopéra- forment déjà Lu clientèle des gar- neau.5 vices de garde du Québec, qui a un premier temps, offriront des tionnel dès septembre.deries, mais qu'on ne connaît pas Ence quitouche plus specifique- pr sour mandat de cuordonner ce places a cing dollars par jour aux ; ; ; l'impact surles parentsdesautres ment le Saguenay-Luc-Saint- a por andat de « e places à | dollars par jour : Ajustements nécessaires l'impact surles parentsdesautres ment le: aguenay-Lac-S: § vaste chantier, estime que les pré- enfants de quatre ans, progres- jeunes, de l'implantation du servi- Jean, enfin, 'Office des services de È Mat Ile à sent en effet au rvthme prévu.L'enjeu est important, même si cesitcingdollars-,expliqueSvivie garde n'est pas en mesure, à F aternetie a C'est le cas du comité de travail le gouvernement a adopté une Charbonneau.l'heure actuelle, de déterminer E temps plein L'Etat rate la cible QUEBEC (PC) - Le Conseil du statut dela femme émet plusieurs réserves sur l'implantation, à compter de septembre, de Ja maternelle à temps plein pour les enfants de cing ans.La présidente de l'organisme, Diane Lemieux, croit que le gouvernement rate la cible si l'objectif poursuivi est de concilier travail et famille.Mme Lemieux soutient qu'il aurait mieux valu développer les services de garde pour répondre aux besoins des parents.Selon le Conseil du statut de la femme, il manque 4-4 000 places pour combler les besoins de garde en milieu scolaire.surles garderies à but lucratif, par exemple, lequel doit contribuer à l'élaboration d'un cadre d'entente favorisant le passage du statut d'organisme à but lucratif à celui d'organisme sans but lucratif.Cette dimension de la réforme, qui touche cing entités au Sague- nay-Lac-Saint-Jean(pourun total de 200 places), seru Mise en place ans les prochains mois et donne lieu à des négociations entre les représentants de l'office et des garderies.«Letravailde ce comité progresse bien, ce qui est aussi le cas du comité des centres à la petite enfance qui, lui, porte sur les gar- eries sans but lucratif», indique Sylvie Charbonneau, adjointe administrative à l'Office des services de garde du Québec.Elle précise que ce comité, qui doit développer le concept de centre a la petite enfance et trouver une façon d'arrimer l'offre aux besoins des parents, approche du moment où il livrer'a l'essentiel de ses conclusions.« À quelques jours près, ceci coïncidera avec le dépôt, à la mi-mai, LANCOME BIOTHERM WARNER'S (QVONDERBRA VOGUE CLINIQUE CHRISTIAN DIOR ESTEE LAUDER * WONDERBRA, WARNER'S et VOGUE offrent une prime avec tout achat au rayon de BIOTHERM, ELIZABETH ARDEN, CLINIQUE, CHRISTIAN DIOR, LISE WATIER, CLARINS, ROC offrent une prime avec tout achat au rayon des produits de beauté.Avec tout achat de produits maison de beauté précitées, vous pourrez participer au tirage! La Baie Place du Royaume, vous invite à une joyeuse soirée de magasinage, le mercredi 14 mai 1997, de 18 h 30 à 21 h ux rayons des produits de beauté, lingerie et bijoux Représentans invités de la soirée: la soirée.Participez au tirage! ® Tirage DIM et WONDERBRA au rayon des collants fins * LANCÔME, ESTÉE LAUDER, Aussi au programme: stratégie étapiste en vue de l'implantation du nouveau système.Ainsi, on dénombre 91 000 enfants de quatre ans au Québec, cette année, clont 41 000 qui nécessitent les services d'une garderie.Or, le système de conversion que le gouvernement mettra en place al'intention dex garderiessansbut lucratif (dans la région, il v ena 23, quiregroupent 1201 places) laisse- Si, comme certains l'anticipent.plusieurs d'entre eux cèdent à l'attrait qu'exercera le nouveau service, l'offre sera en effet infe- rieure à lu demande.Des ajustements se révéleront nécessaires, mais d'ici là, les oubliés du régime devront se montrer patients.«Hsserontoblig derecourir à d'autres types de services de garde, que ce soit chez des men- quelle serasa part des 20 500 plat cesireinq dollars quiseront créées alautonme, ~Onenestencoreal'etape ou, sur le terrain, on regarde comment ¢a s'appliquera-, resume Sylvie Charbonneau, qui rappelle qu'après les enfants de quatre ans viendra le tour des jeunes de trois ans, deux anset una, au cours des années subsequentes.PAR MOIS ., TERME DE 30 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 3 700 $.® à gagner: un grand prix comprenant un forfait beauté au La Chrysler Intrepid 1997 L'ensemble 22\u20ac comprend Deux sacs gonflables * Moteur V6 MPI de 3,3 litres * Transmission automatique à 4 rapports « Climatiseur * Volant inclinable/régulateur de vitesse « Radio-cassette AM/FM stéréo * Deux rétroviseurs extérieurs chauffants à commande électrique + Vitres et verrouillage des portes électriques * Et plus encore : centre de santé Baie-sur-mer, une coupe et mise en plis au salon de coiffure la Baie, un maquillage personnalisé, un repas pour 2 personnes au restaurant La Bougresse de Chicoutimi et un panier de produits de beauté, d'une valeur de 400 $, et plusieurs prix de présence; ® du vin et des hors-d'oeuvres seront servis Associalion publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc 7505 AUN DIPLOME(E)S i i i Rett en argent addibionie ve \u201c3s Billet: 10 $ applicable au premier achat de 10 $ ou plus fee nro dob «hon en plus de tout autee rabass offert Programme .d'aide pour @) handicaves physiques QUELQU'UN DE FIABLE (avant les taxes) aux rayons cités ci-dessus.Procurez-vous 14° le vôtre aux comptoirs-caisses des rayons suivants: produits de beauté, lingerie et bijoux.VOTRE CONCESSIONNAIRE 661 IE ZT IPUUT 91 'NAIdILOADd HT e Au plaisir de vous recevoir! ° la .ale *Remise du fabricant incluse.Transport (790 $), immatriculation.taxes et assurances en sus e \u2018Remise du fabricant incluse.Tarif mensuel établi d'après la description du vehicule ci-haut Terme de 30 mois Transport (790 S) immatriculation Le personnel de la Baie assurances et taxes en sus.Sous reserve de l'approbation de Credit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement sera exige.Location pour usage personne: Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage apres 51 000 km.au taux de 9 c le kr Offre d'une ouree imitee Li : chez les cencessionnaires parhcipants.Le concessionnare peut vendre louer a wn pr x moindre et avor a commander Place du Royaume TX (418) 545.3160 z 3 Pl | wants - 51905] * & N.le Lundi 12 Mai 199 E QUOTID 8.1 La région sacauitte de sa dette d'honneur e Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean, par le biais du Fonds de Solidarité, enverra prochainement 1,5 million $ aux sinistrés du Manitoha.Par ailleurs, la somme d'argent qui sera recueillie dans le cadre del'Opération Rivière Rouge \u2014 qui prendra fin officiellement ven- credi prochain \u2014 sera ajoutée à cet envoi.Les organisateurs espèrent recueillir plus de 100 000 $ grâce à cette initiative lancée spontanément la semaine dernière par différents organismes du milieu, dont les Chambres de commerce et les administr'a- tions municipales de Chicoutimi, Jonquiè- re et La Baie, La fin de l'alerte dans le sud du Manito- baet l'accélération de la campagne électorale fédérale ont quelque peu oceulté, au cours des derniers jours, les difficultés confrontant toujours la population manitobaine au lendemain des pires inondations qu'ait connu cette partie du Canada depuis 1950, Si l'attention des médias s'est déplacée, les problèmes des sinistres n'en demeurent pas moins toujours omniprésents\u2026 Ladécision desadministrateursduFondsdesolidaritéintervient au moment opportun, Car tous ceux et celles qui, au Saguenay et dans une partie du Lac-Saint-Jean, ont vécu le déluge.en juillet 1996, savent à quoi s'en tenir.Lorsqu'une telle catastrophe se pro- cluit, il faut en effet beaucoup de courage pour lutter contre les flots.Mais il en faut encore davantage pour trouver la force et les movens d'entreprendre l'opération de reconstruction.l'argent contenu dans le Fonds de solidarité n'appartient pas au Saguenay \u2014Lae-Saint-Jean.Tout au plus la population régionale en at-elle la garde Lant que Lous ses sinistrés n'auront pas été dédommagés de la manière la plus juste et la plus équitable possible.Une {fois cette délicate opération menée à terme, les dizaines ou les centaines de milliers de dollars restes inutilisés devront être acheminés ailleurs au pays, sinon dans des régions du globe où ils pourront servir à alléger les souffrances de populations aux prises avec des guerres ou des catastrophes naturelles.Enunmot,ilserait faux, voire mesquin, de croire quetout l'argent disponible présentement dans le Fonds \u2014 et celui généré par les intérêts qui s'y accumulent \u2014 doit être dépensé chez nous uniquement parce qu'il est la! Les gestionnaires du Fonds de solidarité, avec, àleur tête, l'évè- que du diocese de Chicoutimi, Mer Jean-Guy Couture, ont eu un bon réflexe.En prenant rapidement les devants, ils démontrent que lex Saguenéens et les Jeannois agissent de façon désintéressée, qu'ils ne feront pas en sorte de s'inventer des besoins en espérant dépenser jusqu'à la dernière cenne les montants d'argent recueillis spécialement à leur intention, l'annee dernière, d'un bout à l'autre du pays.Certes, des Voix s'élèveront probablement ici et là pour critiquer ladécision desadministrateursdu Fondsde solidarité.Cetteappr'u- che avant toutes les chances de rester le fait d'une minorité, il n'y a pas lieu de la commenter davantage.L'empr'essement avec lequel la population du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean participe à l'Opération Rivière Rouge démontre que la notion de solidarité prend ici Une signification particulière.Il s'agit, en l'occurrence, d'une autre aractéristique révélatrice de la personnalité des Bleuets à laquelle les Manitobains ne resteront certainement pas indifférents.Le Saguenay-\u2014Lac-Saint-Jeaun s'ucquitte de sa dette d'honneur envers le reste du Canada «le manière empressée et civilisée.En somme.c'est tout ce qui importe avec, comme unique priorité bien sûr, le bien-être immédiat de nos compatriotes manitobains.CLIN D'OEIL » * Le décompte est commencé Lacampagne électorale fédérale amorce satroisième semaine.Au Québec, Jean Chrétien effectue une percée inattendue tandis qu'un vent favorable à Jean Charest commence axe levericiet li Gilles Duceppe, lui, pietine.Aujourd'hui et demain, avec les débats des chefs en anglais et en français, c'est une autre campagne électorale qui commence.Les Bloquistes auront-ils droit tune seconde chance ?Letemps file.C.Néron ;, OPINION DU LECTEUR La SIQ poursuit sa rationalisation La Société immobilière du Québec (SIQ) à mené, au cours des deux dernières années, une vaste opération de rationalisation des espaces immobiliers occupés par le gouvernement du Québec.Les actions posées jusqu'à présent se traduisent par des écono- Mmiex annuelles récurrentes de près de 50 MS, au bénéfice des contribuables québécois.En deux ans, la SIQ a éliminé quelque 155 400 mètres carrés d'espaces en surplus de son parc immobilier.Pour l'année en cours, l'annnla- tion de baux et la vente d'immeubles excécentaires permettront une diminution additionnelle de 124000 mètres carrés.Sur une période de trois ans, cela représente une réduction de plus de 10 % de la superficie du parc immobilier du gouvernement du Québec.Transactions injustifiées Plusieurs transactions injustifiées (acquisitions de propriétés et signatures de baux) ont été réalisées autournant de la décennie, de sorte que la Société immo- hilière du Québec s'est retrouvée en avril 1905 aux prises avec des surplus déclarés d'espaces de 110 00 mètres carrés.Ces surplus étaient en fait nettement sous-estimés puisqu'il n'existait alors aucun intérêt pour les gestionnaires publics à optimiser l'utilisation de leurs espaces.L'introduction des enveloppes budgétaires fermées et la possibilité nouvelle pour les ministères et organismes ce cesser de paver pour les espaces dont ils n'avaient plus besoin, ont engendré un phénomène sans précédent sur le plan de l'immobilier gouvernemental : en deux ans seulement, le flot de rétrocessions d'espaces à la SIQ a atteint des 206 600 metres carrés.Urgence IT était done plus qu'urgent que des mesures vigoureuses soient prises pour éliminer tous ces espaces en trop.Le Conseil cu trésor et le gouvernement du Québec, sur proposition de la Société, ont adopté a la fin de 1995 une politique claire d'attrition des espaces gouvernementaux.Il était impératif de ne plus renouveler les baux échus, de déménager les ministères el organismes dans les propriétés publiques ou dans les immeubles loués à long terme et enfin.de } vendre tous les immeubles devenus excédentaires.Malgré que les rétrocessions d'espaces effectuées par les | ministères et organismes aient largement clépassé les prévisions faites en 1995, le président de la Société immobilière du Québec.réaffirme que la SIQ maintient toujours son objectif ambitieux d'atteindre, au terme de l'exercice, un taux maximum de 1,5 % d'espaces vacants.J-P Vézina.Société immobilière du Québec.d'expression d'opinions.variété d'opinions.lecteurs.\u2014 A NOS CORRESPONDANTS Le Quotiidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean met gratuitementà la disposition de ses lecteurs cette rubrique Tout en ayant un caractère général, ces textes doivent être concis et courts, de préférence.de manière à permettre la publication régulière d'une plus grande Le journal se réserve le choix des lettres, et la prérogative de résumer les écrits trop longs, dans l'intérêt collectif des ~~ TN ST es = Pmt bk Ne PPL vem Pp pe ire ne- el tés les de PIS Ms bla nt ux 'ci- Gi 1a.du ce, Conseil aux chefs pour le débat Soyez naturels et oubliez le reste OTTAWA - «La préparation fut «naturel» fut de laisser parler son professionnelle au point de le devenir trop.À la mémorisation d'innombrables données statistiques et techniques se superposèrent les recommandations des experts sur le comportement, les gestes.les intonations, les mouvements de v la caméra.À la fin, c'est Mila Mulroney qui donna le meilleur avis.Une fois partis la plu- partdes conseillers, à l'issue d'une dernière séance plutôtlaborieuse, elle dit: Brian, sois nature! et oublie le reste.» Telle fut l'opinion d'un expert à la veille du débat de 1984 - Lucien Bouchard.PourBrian Mulroney.le i AS tempérament irlandais et de se laisser aller a une violente colére contre John Turner.Ce que les experts lui avaient probablement recommandé de ne point faire! On attache une importance démesurée à ces débats de T E L chefs.lls monopolisent l'attention des candidats et de leurs conseillers pendant quatre ou cinq jours mais n'influencent guère le résultat des élections.Pierre Trudeau a ridiculise Joe Clark en 1979, ce qui ne l'a pas empêché de perdre l'élection qui suivit.John Turner gagna les deux débats en 1988 mais Brian Mulroney remporta ensuite l'une des plus importantes victoires de l'histoire de son parti.Eten 1984.le fameux «knock out» de Mulroney ne changea rien au fait qu'une «coalition arc en ciel» était déjà à l'oeuvre au Québec.Comme toujours, on décidera de ces débats en termes sportifs.l'un marquera des points, l'autre sera envoyé au tapis.deux autres feront match nul.Et les rides de l'un, la voix de l'autre.les yeux du troisième ou la toilette d'une autre auront, tout compte fait.plus d'importance que ce qui se dira.Pire encore, ce n'est pas le tribunal de l'opinion publique qui décidera mais quelques observateurs -dont votre humble serviteur!-plus ou moins influencés par les «spin doctors» des partis politiques.Car le grand public regarde, au mieux.us Ÿ de \u2018 Affaire Bre-X: John Felderhof se terre dans les Iles Caïmans GEORGETOWN.Iles Caïmans (AP) - John Felderhof, le géologue canadien qui a supervi- séle projet controversé de Bre-X, ne bouge pas de sa luxueuse villa dans les Iles Caïmans, pendant quel'enquête surla plus gigantesque fraude de l'industrie minière se poursuit sur (eux continents.M.Felderhof, qui a été congédié de son poste de vice-président senioral'exploration pourlacom- pagnie Bre-X, dont le siège social se trouve à Calgary, est arrivé dans les Iles Caïmans le 22 avril.Lui et sa famille se sont installés dans leur villa de 2,9 millions $, l'une des trois somptueuses propriétés qu'il a acquises dans cet archipel britannique.Deux semaines plus tard, le projet d'exploitation d'un gisement auvrifèrecde Bre-X.danslequeldes milliards avaient été investis, x\u2018effondrait à la suite de révélations selon lesquelles le fameux gisement indonésien était pure fabulation.Les actions de la compagnie ont per«lu toute valeur et Bre-X a dû déclarer faillite.M.Felderhof, qui avait affirmé plus tôt que le gisement de Busang, à Bornéo, pouvait contenir jusqu'à 200 millions d'onces d'or, ce qui en aurait fait la plus importante réserve d'or jamais découverte, à nié avoir fait quoi que ce soit de mal et n'a apparemment aucun plan de retour au Canada, où la nouvelle de la fraude a ramené le titre cle Bre-X à 0.06%.L'actiondelaminiéreadéja atteint2808.Legéologuearécem- ment fait une demande de résidence permanente aux Iles Caimans pour lui-même, son épouse et sa famille, a fait savoir cette semaine le ministère de l'Immigration.Ce processus pourrait prendre ces années, et ne devrait pas affecter les enquêtes sur la fraude minière.Il ne devrait pas non plus permettre à M.Felder- hofe se soustraire à une possible déportation au Canada.Jusqu'à présent, la police locale dit n'avoir pas reçu de demande du Canada pour suivre les allées et venues de M.Felderhof ou enquétersurlesbiensdelafamille sur l'île de Grand Caiman.Ni M.Felderhof ni sa famille n'ont été vus à l'extérieur de leur propriété depuis que la nouvelle de la fraude a fait surface.le 7 mai.Le géologue, le même que plu- sieursautres hauts cadres de Bre- X, avait vendu une partie de ses actions dans la compagnie l'an dernier.cequiluiapermisd'empocher des millions de dollars.Au cours des 18 derniers mois, M.Felderhof a acquis la villa ainsi qu'un condominium de 1,25 million 4 en front de mer et une maison de 416 000 $ dans un quartier huppé.Les trois propriétés sont au nom de son épouse, Ingrid Felclerhof, selon les dossiers du gouvernement de l'archipel.M.Felderhof,quiavait étéhono- ré du titre de prospecteur de l'année, l'an dernier, continue à prétencrequ'ilvadel'oràBusang.\u2018e- À quelques dizaines de minutes des débats télévisés pour passer rapidement à autre chose.surtout quand les séries éliminatoires de hockey ne sont pas terminées! C'est donc sur les bulletins de la radio et de la télévision.et sur les analyses de la presse écrite, que lesélecteurs seferontuneidee.Ce sera une impression passagère.qui ne fera que consolider une opinion déjà bien faite sur les chefs.Il serait tellement plus intéressant de les juger sur la substance de leurs réponses plutôt que surle ton dont elles ont été données.ou sur le geste qui les a accompagnées.Par exemple.j'aimerais savoir pourquoi les uns et les autres promettent un million d'emplois mais aucun d'entre eux n'ose prédire jusqu'où devrait descendre le aux de chômage.Comment se fait-il qu'on investit de plus en plus dans l'assistance sociale et que le nombre des pauvres augmente sans cesse: serait- ce que le travail paie de moins en moins?On a réduit de cing milliards de dollars la contribution fédérale aux soins de sante et les provinces n'ont pas compensé cette baisse, au contraire: comment se fait-il qu'il n'y ait pas plus de malades?On a modifié à plusieurs reprises les lois sur le crime et les sentences applicables par les tribunaux.mais iln'y a pas moins de victimes.Au contraire, la violence familiale semble augmenter.On ne parle pas beaucoup de politique etrangère dans cette campagne.Alors.que feraitle gouvernement du Canada si le Zaïre annexait le Burundi et le Rwanda, ou que la Chine envahissait la Birmanie, ou que les Etats-Unis signaient un Traité de libre-échange avec les Etats membres du Mercosur?Il y aura bien sur d'incontournables questions sur le Québec.La question A: approuvez-vous la reconnaissance du caractère distinct de la societe québécoise?Et la question B: avez-vous un plan de partition du Québec?Enfin, on devrait leur poser une véritable question-piège.du genre: Quel jour de quelle année commence le Z1e siècle ?Chicoutimi (Québec) G7H1R1 CHICOUTIMI 545-7446 COURS D'ANGLAIS INTENSIF Formation de jour pour débutants & intermédiaires CT Former les étudiants en anglais, langue seconde.en prévision d'occuper un emploi où les deux langues officielles sont exigées.Co 755 par semaine 4 SEMAINES (25 heures par semaine) METUR 2 juin 1997, 30 juin 1997, 28 juillet 1997 JBM | CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 100.Racine Est.Bureau 103 2349.rue St-Dominique Jonquière (Québec) G7X 6L9 informations et inscription: JONQUIERE 547-5303 es ent Ÿ ec, PILE OÙ FACE 1795 ++ 13 685° ACHAT LOCATION par mois/24 mois Incluant entretien sans frais?Etc \u2018rauurs Mustiés offerts en option \u201cModeles Protege St 1987.vader D4XJ5745\"0 scuiftent Pour ies deux offres add.\u201cenne! tCertares restnctions s appliquent coffre d'entretien Pout: achat le prone le Cri equi.alest ce 1 C00$ du cmatiseur voyez.Lotter pre; arate de 955 Tate Ltr ences antdity sattinpart Certamer Contes Sept que < tai Mazda vous proposent vous éclater ! i Mardi Protégé Edition Speciale 1997 Pour un temps limite.vos concessionnaires des offres imbattables sur la spacieuse Protegé SE 1997 Location ou achat, à vous de choisir.et de tags en sus Poutia 0 Les concesstonnmatires Mazda du Québec Lo tre EMPORTE-MOI past otal TERE nn pe vera de SARS poges DA pr 6 661 TRIN al 1pun\u2019] 31 'NAIALLOND JT 6 ~ = & = = a = 5 = = rl = we = = > = = = = > = GMC Blazer et Chevrolet Jimmy Les précurseurs ont terriblement évolué Marcel Collard Collaboration spéciale Les jumeaux GMC Blazer/Chevrolet Jimmy sont un peu les précurseurs de cette nouvelle mode des véhicules utilitaires sportifs.Ils ont passablement évolué.Ils font partie d'un créneau en continuelle progression et s'inscrivent même au premier rang des ventes dans la catégorie EN BREF a » Danger du téléphone NEW YORK (AP)-Les radiations électromagnétiques émises par les téléphones portatifs sont susceptibles d'accroître les risques de cancer chez certaines souris dont le patrimoine généti- queaété artificiellement modifié, selon les travaux de chercheurs australiens.L'étude réalisée sur une période de 1S mois parsix scientifiques de l'Hôpital royal d'Adélaïde est publiée cette semaine dans la revue scientifique américaine Radiation Research.Prudents, les auteurs soulignent que leurs travaux «montrent la nécessité d'autres recherches», afin de déterminer une éventuelle nocivité pour d'autres espèces animales.Huit personnes au moins, souffrant de tumeurs cérébrales ou d'autres problèmes médicaux graves, ont intenté une action en justice ces dernières années contre des fabriquants de téléphones portatifs.Votre équipe: Sandra, Stéphane, Hans et Noël des modèles compacts au Canada.Au Canadal'an dernier, General Motorsena vendu 16 624 ventes, une hausse de 14 pour cent, mais il ne doit pas relâcher ses efforts car il devance le Jeep Grand Cherokee par seulement 331 ventes.Dans le bloc de tête cité dans Canadian Auto World, suivent l'Explorer avec 15 609, les Pathfinder ainsi que les 4 Runner qu'on retrouve beaucoup plusloin derrière.Aux Etats-Unis, le Blazer se vend trois fois plus que le Jimmy.Au total (324 415), les deux jumeaux supplantent la Grand Cherokee par près de 45 000 ventes, mais ils n'arrivent pas à menacer le Ford Explore qui restele plusen demande,avec402 665, Les Jimmy/Blazer ont peut- être été trop longtemps les grands négligés par le constructeur.Ce duo fait carriere depuis 1983, mais il a dû attendre en 1995 pour vraiment se refaire une beauté.On peut au moins lui rendre témoignage qu'il affiche une silhouette sympathique, une certaine force de caractère et un air déciclé.L'an dernier, il héritait à son tour du moteur Vortec, six cylindres.En 1997, il a droit au nouveau système de freins à disque aux quatre roues sur les modèlesätransmission intégrale, aulieu des tambours à l'arrière, Il a bénéficié de quelques autres petites améliorations.Monter à bord exige un certain effort car la marche est un peu haute.Les poignées fixées au pavillon, peut-être trop au centre des portières, vous aideront à monter à bord.À l'intérieur, on CLUB RACQUETBALL ET SQUASH DE CHICOUTIMI Work-out Step Body desing Informations ou inscription 545-6622 Aussi: 346274 * Taxes en sus sauf étudiants «| L'AUTOMOBILE.est heureusement accueilli dans un climat rajeuni par des tons de gris et de beige.Le tableau de bord très angulaire se distingue des formes gonflées des automobiles.Il a le même air un peu plastique de la camionnette S10, mais visuellement, l'image est assez réussie.D'ailleurs, comme dans la camionnette, un espace de rangement décevant se dissimule derrière un volumineux panneau, Le conducteur a cependant facilement accès à toutes les commandes, de bonnes dimensions.GMC donne le choix de trois versions, SL et SLE, deux et quatre portes, ainsi que SLT, a quatre portes.Notre SLT est plutôt bien garnie en accessoires de série, à commercer par le déverrouillage à distance, des lève-glaces et le réglage électriques des sièges, le régulateur de vitesse, les r'étrovi- seurs électriques et la petite console au plafond avec ouvre- porte de garage.Il y a bien aussi un climatiseur, d'une ancienne génération, mais il n'est pas très polyvalent.Réglable sur la seule et même commande rotative de la ventilation.ilestinutilisable pour qu'une chambre confortable.lendemain.avons à Offrir.Peu importe vos projets de loisirs ou de vacances cet été, réservez votre chambre ou votre suite avant de partir ! Dans 1o0us nos établissements.retrouverez toujours la méme formule.ALLURE - Même < si le Blazer de GMC a gardé son allure sportive et utilitaire.il n'en est pas moins une voiture qui peut servir à de multiples usages dans un pays aux conditions difficiles comme le nôtre.Et la beauté des lignes n'est pas du tout négligée.aider au dégivrage.On obtient aussi une sellerie en cuir.Le siège côté conducteur est chauffant, mais on se sent instable en raison surtout de la surface glissante du dossier et d'un manque d'appui latéral.On ressent le même malaise à HIER À BOISCHATEL.DEMAIN À BROMONT.Et toujours, un bon lit douillet à la fin de la journée ! Après UN 18 trous éprouvant.il n'y a rien de mieux tranquille et bien située pour récupérer et ainsi, mieux performer le C'est exactement ce que nous Confort.Vous Réservez avant le 7 septembre 1997: vous pourriez GAGNER une Windstar.Informez-vous ! l'arrière.La partie des sièges est basse et un peu courte.Les dossiers pourraient être plus élevés et surmontés d'appuis-tête.En option, dans la SLT, GMC à ajouté un système audio plus raffiné, incluant un lecteur de disques compacts.calme.Satisfaction garantie Pas étonnant que des milliers séjournent chaque sements répartis à la grandeur du Québec Après tout, réseau hotelier au pays qualité et accueil chaleureux.Rien de plus, rien de moins ! de Québécois été dans nos 40 établis- nous sommes le plus grand Téléphonez dès maintenant au 1 800 BO-REVES (1 800 267-3837) Tarifs spéciaux pour groupes AAA www.rock-defenfe.com MA RADIO LYE T1'I Gagnez un week-end romantique à Montréal Jouez du lundi au vendredi à 7 h 12 au quiz «Et les radios chantaient» en compagnie de Carl Bernier www.rotk-defente.com MA RADIOL) ELIT BOULO 351376 Maxi moteur V6 de 180 HP, boîte automatique électronique à 4 vitesses avec surmultipliée, freins antiblocage aux 4 roues, 2 sacs gonflables, verrouillage électrique des portes, 2 rétroviseurs électriques, climatisation, radio AM-FM stéréo avec 2 haut-parleurs avant et arrière et maxi place pour 7 passagers.MINI i 277 S/mois ct Location 36 mois | | 1 LA VENTURE DE CHEVROLET 2 \u2018 L.A MAXI MINI VAN E En louant une Venture sur MOIS, 2 E vous faites de min res et de Comptant | Mensualités | 5 : maxi économies.0 $ ! 337 $ | 1000 $ 307$ 2000 $ 277$ ! L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec * sOSTEAT MDTHEN Ç : Assistance! GARANTIE | « Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules de base neufs ia Carte Gar ROUTIÈREZ TOTAL 1997 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Location pour fins personnelles seulement.Photo à titre indicatif seulement, Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec ou sans versement initial (ou échange équivalent) (voir tableau).Sujet à l'approbation du crédit.Première mensualité et dépôt de sécurité exigés la livraison.Préparation incluse.Transport (840 $), immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 8\u20ac du kilomètre après 60 000 km.L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\" sont offertes sur tous les véhicules neufs Chevrolet Oldsmobile 1997 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.T 107618 { 661 ITI ZT IPURT 91 'NAIAILO A0 FT a LT La PP PE 8 R ESR FIT a ZERO CARIE - dents», scandait Marie-Josée Taillefer.Aujourd'hui.la santé dentaire des jeunes s'améliore d'année en année.D'ailleurs, la clinique dentaire Gagnon et Gauthier possède son club des Zéro carie.Lors du tirage d'avril.les docteurs Jacques Gagnon et Martine Gauthier ont encore fait des heureux en faisant tirer des bons d'achat chez Toys«R» Us parmi les membres du club Zéro carie.On aperçoit ci-haut les dentistes en compagnie des heureux gagnants: (à l'arrière) Raphaël Lefebvre, Laetitia Potvin.Eliane G.Simard.(à l'avant).Tania Jean.Jean-David Thibeault et Yoan Simard., + | EN FURETANT $ masa Récu pé ration mieux comprendre la problématique de la toxicomanie afin de la prévenir.Erick Simard, éducateur en prévention des toxicomanies, et Dominique Gilbert, pharmacien, agiront comme person- nes-ressources.Bienvenue à tous.* Les organismes membres du Regroupement régional pour la récupération vestimentaire invitent la population à venir porter les vêtements, les jouets, et les menus articles de la maison dont vous he vous servez plus.Pour information, composez les numéros des comptoirs vestimentaires suivants: 544-4444, 549-1325 ou le 696-2680.Débat électoral e D'ici au 2 juin, les candidats des partis politiques de la scène fédérale auront maintes occasion de s'affronter.Parmi les tribunes offertes, les passionnés de politique pourront entendre le débat régional entre Michel Gauthier du Bloe québécois, Clément Lajoie du Parti libéral et Daniel Giguère (lu Parti conservateur ce matin.à compter de 7 h, clans le cadre de l'émission «Lemieux en direct».Parents d'ados e des parents d'ados de Jonquiè- re, en collaboration avec la Maison des jeunes de Shipshaw, tiendra une soirée «Info-drogue» à Shipshaw demain soir, à 13h, àla salle communautaire.Cette soirée s'adresse aux parents ct adultes qui s'intéressent au développement du jeune et qui veulent Maternelle: manifestation Journée internationale de la famille aura une connotation particulière cette année puisque des parents opposés à ST.PI l'imposition de la maternelle à temps plein iront manifester jeudi à Québec, sur la colline parlementaire.La porte-parole r'égionale cle la Coalition contre la maternelle temps plein imposée, Aclèle Côté, invite en effet les parents cle la région qui désirent se joindre à la délégation de manifestants à communiquer avec elle au (418) 345-8560.Parents et enfants seront les bienvenus à ce grand pique-nique familial avec, au centre du débat, une lutte pour ceux qui nous tiennent le plus à coeur.Le coût du transport dépendra du nombre d'inscriptions mais l'on estime que le prix se situera entre 15 $ et 20 $.Toujours selon Mme Côté, la coalition provinciale aurait sentiune certaine ouverture au sein du Parti québécois par suite des nombreuses démarches entreprises par les parents.Mme Côté rappelle que quelque 60 000 personnes ont signé la pétition et «qu'il s'agit peut-être de la dernière occasion de se faire entenclr'e»! L'embonpoint Plus du tiers des Canadiens souffrent d'embonpoint, rapporte dans une article d'un quotidien de Québec.On dit que 32 % des hommes sont trop gros tandis que chez les femmes, ce taux se situe à 20 %.L'Organisation mondiale de la santé (OMS) parle d'une «épidémie d'obésité» qui touche particulièrement les Etats-Unis, l'Angleterre, l'Allemagne et le Canada.Selon l'OMS, la prévalence de l'obésité dansle monde double à tous les cinq ans.À ce rythme, les experts prédisent donc que dans un prochain sie- cle,ouaudébut dumillénaire, la totalité de la population sera obese! Outre le bagage génétique, c'est surtout le comportement alimentaireetlemode de viequi sont au coeur de cette hausse gigantesque des problèmes d'obésité.Pas assez «l'exercice par rapport à ce que l'on consomme.Alors, si vous voulez vous éviter des ennuis de taille, a vous et vos enfants, soyez actif! ERRE TE, 7 RER 7 GAGNANTS - Le club lions Chicoutimi a fait des heureux récemment lors de la tenue de son super casino au profit de ses oeuvres.Parmi les gagnants.on retrouve André Simard de Chicoutimi (photo) ici accompagné d'un membre Lions.Pierre Gauthier de Potvin & Bouchard.M.Simard pourra se la couler douce grâce à son tracteur à pelouse.Voici les noms des autres gagnants: Daniel Martel des Bétonnières d'Arvida a remporté un système de sécurité résidentiel: Ruelland & Simard de Chicoutimi.un ensemble de cinéma maison: Danielle Gagné de La Baie.1000 $ en argent: Gérald Deschénes de Plomb-O-Gaz de Chicoutimi.une caméra Fuji: Louiselle Blackburn de Jonquière.500 $ en argent: André Gauthier.une causeuse et un fauteuil; Jacques Cleary de Chicou- timi.un démarreur à distance: François Lepage.500 $ en argent: Roger Poitras de Chicoutimi.un téléavertisseur.et enfin.le Centre optique Sears.un refroidisseur d'eau.pe La Semaine des familles Dans le cadre de la Semaine québécoise des familles, la Maison des familles de Chicoutimi, en collaboration avec Ville de ballons sculptés, gâteaux, café et jus ainsi que stands d'information sur les services offerts aux familles.De plus, un vire- Chicoutimi, invite les parents et les enfants à participer à l'Opération Virevent cet après- midi, de 13 h à 16 h.Au programme: clowns, maquillage, vent sera remis aux 50 premières personnes présentes.Pour de plus amples informations, communiquez avec Micheline au 698-3057._ a a INFO-STOP - Les personnes qui ont défilé au Salon des ainés tenu à Alma ont eu l'occasion d'en savoir davantage sur le programme Info-Stop/Point rouge.Ce nécessaire permet aux ambulanciers.policiers ou pompiers de trouver de précieuses informations sur votre état de santé dans les situations d'urgence.L'ensemble comprend un formulaire de renseignements médicaux à remplir.un contenant.une vignette magnétique et une carte à glisser dans votre portefeuille.Ce programme s'adresse aux personnes de 50 ans et plus.à celles qui vivent seules.celles qui ont des problèmes de santé ou encore à celles qui prennent des médicaments sur une base régulière.Sur la photo.l'agent Luc Moreau, de la Sûreté du Québec.explique le nécessaire Info-Stop à Colette Langevin.i di 12 Mai 199 - LE QUOTIDIEN.le Lu 12 e Inscription GRATUITE dans le journal e Enregistrement GRATUIT à une boîte vocale e Récupération GRATUITE des messages ~ rp ee Ss hr bed Uf) TA OO A FER m- es.mi de e à iel vint: ira Iré ou - en- nu me rs.ur m- un ns ns de ne I u REPRE = En la cathédrale de Chicoutimi 350 jubilaires répondent à l'appel par Catherine Delisle CHICOUTIMI(CD)- Parmiles 625 personnes qui célèbrent, cette année, au Saguenay-Lac- Saint-Jean, un jubilé de Diamant et d'Or de mariage, de sacerdoce et de profession religieuse, 350 ont participé, hieraprès-midi, à la fête diocésaine d'action de grâce à la cathédrale de Chicoutimi.La célébration présidée par l'évêque du diocèse de Chicouti- mi, Mgr Jean-Guy Couture, réunissait 147 couples, 43 religieuses, deux membres d'institut séculier et quatre prêtres.Hier, on soulignait aussi les 70 ans de vie sacerdotale de l'ancien évéque du diocese de Chicoutimi, Mgr Marius Paré, quiaura 9 ans, le 22 mai.Pour des raisons de santé, il lui a été impossible de se déplacer.Cette belle cérémonie a été justement initiée par Mgr Paré à l'été 1977.À l'époque, il célébr'ait ses 50 ans de vie sacerdotale.Depuis 15 ans, cette fête annuelle de la fidélité réunit de 300 à 350 personnes.Les couples les plus âgés fétaient, hier, 65 ans de mariage.Il s'agit de deux couples de Jon- quière: M et Mme Oscar Fortin ainsi que M et Mme Michel Harvey, et d'un couple de St-Jean- Vianney: M et Mme René Trem- blav.L'abbé Gérard Bouchard célébrait, quant à lui, ses 60 ans de vie sacerdotale.Chez les religieu- sex, on célébrait les 75 ans de vie religieuse de Sy Elmina Richard, des Antoniennes de Marie.D'autres sont aussi dignes de mention, notamment Sr Cécile Gagnon, des Augustines de Roberval, et Sr Marie-Jeanne Savard, des religieuses du Bon- Pasteur.MARIAGE - M.Alphonse Larouche et Mme célébraient.hier.50 ans de mariage.Ils sont accompagnés de l'évêque du diocèse de Chicoutimi.voviz GRAND a PETIT PRIX! NOUVEAU DANS LA REGION! pour 1 écran do Permet de grossir un écran de téléviseur de: * 12\" jusqu'à 20\u201d * 20\" jusqu'à 30\" 53, Price ouest * 26\" jusqu'à 37\u2019 Chicoutimi Profitez au maximum de vos sports CENTRE-VILLE GI 02 télévisés, films favoris, jeux vidéos y 696-0 1714 A in ON RE Re Au sujet de ces bâtisseurs, Mgr Couture a dit que les générations qui suivent doivent s'inspirer d'eux, Îl les a félicités pour l'exemple qu'ils donnent.«Nous savons bien que leur vie n'a pas toujours été facile.Les jours ne sont pas tous ensoleillés.Vous avez eu des jours de joie et des jours de tristesse, mais la foi au Christ vous a soutenus et la force de l'Esprit vous a aidés à traverser les jours les plus difficiles», a- t-il mentionné.Etila poursuivien disant: «Comme Jésus l'a demandé à ses disciples, vous êtes demeurés dans son amour pour que sa joie demeure en vous et, aujourd'hui, nous sommes fiers et heureux de vous fêter.C'est l'Office diocésain de la famille qui s'occupe de l'organisation de la fête, Hier, la fête diocésaine du 11 mai a réuni plus de 1000 personnes en la cathédrale de Chicoutimi.Bell Labs innovations - Personnel local de soutien technique - Système qui grandit avec vous - Boîtes et messagerie vocale - Solutions sans fils - Systèmes compatibles avec foncti DISTRIBUTEUR: AUTORISÉ VOUS DEVEZ AMÉLIORER VOTRE SYSTÈME?Les systèmes de communications PARTNER & £ MERLIN LEGEND de Lucent Technologies, : - Idéal pour petites et grandes entreprises Centre de communications d'affaires Lucent Technologies ETS RARE YT Ter rr ANIF DE ATE (ne division de Clearnet inc MICHEL FORTIN, Adm.A.CONSEILLER EN TELECOMMUNICATION 1265, Bersimis, C.P.1282, Chicoutimi (Québec) .G7H 5G7 = Tél.: (418) 545-9215 Fax: (418) 545-4514 1-800-463-6527 5 LE GRAND AMOUR, À PETIT TAUX OFFERT ACCORD RAT uN Colin dy none ede ee adit feos one os ke os iG EN es Cea an eottospend a omer on odes ns Anh de COS Las we en Rersezne ve che i cones cea CONÇUE ET CONSTRUITE SANS CONCESSION INAN.EMENT MAXIMUM DE DU MOIS AUCUNELIMITE.* TAUX FIXE:* TERME DE 24 K.60 MOIS TNT ITA CA I OR EXEMPLE DE FINANCEMENT: VOUS POURRIEZ ÉCONOMISER PLUS bE 1868S EN FINANÇANT 20 000 S PENDANI 48 MOIS AU TAUX DE 4,8%, EN COMPARAISON D'UN TAUX BANCAIRE DE 9,0 \"u**.Aloe Emancc Fc semer Pau ns dl, Men peutrat etes dans de POUR TOUTE 1997 NEUVE.E DURÉE LIMITÉE DEs TAUX SPÉCIAUX DE LOCATION-BAIL SONT ÉGALEMENT OFFERTS POUR UNE DURÉE LIMITÉE.PARLEZ-EN AU CONCESSIONNAIRE HONDA.COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 POUR SAVOIR OÙ SE TROUVE LE CONCESSIONNAIRE LE PLUS PRÈS OU POUR OBTENIR UN CATALOGUE.nT AN ey lots EE ! A chosalereenrpo we par He va acs deo svar add Es iin F Seles Cae Sob 4 0 = Codes aioe ME Heu ne Ale nn abled add pe 00 bu ube bo | bre tee de u el in [ES ET! 351939 \u20ac1 - 2661 Tel ZI 1pun\u2019] 9} 'NFICILOAŸ FI Gi ta ne i D Ps 3 ; ji - LE QUOTIDIEN.le Lundi 12 Mai 199 _ Premier débat des chefs, ce soir Jean Chrétien sera une cible de choix OTTAWA (PC) - Les attaques seront surtout dirigées contre le premier ministre Jean Chrétien au cours du premier débat des chefs, qui se déroulera en anglais, ce soir.Le débat en francais aura lieu demain.Deux semaines apres le début de la campagne en vue des élections du 2 juin, M.Chrétien peut se réjouir de conserver une confortable avance dans les sondages d\u2019opinion, mais il devra se défendre sur des questions comme l\u2019unité nationale, la TPS, la réforme des programmes sociaux, les récluctions d\u2019impôts, le scandale des Airbus et l\u2019enquête sur la Somalie.L'une des plus vives impressions laissées par les débats télévisés «es dernières années, l'image d\u2019un Brian Mulroney pointant un doigt accusateur en ale plus à perdre dans ces débats.M.Chrétien, quant à lui, fait valoir son expérience des affrontements politiques.«J\u2019ai siégé à la Chambre des communes et répliqué a des questions depuis environ 24 ans.Il paraît que c\u2019est très dangereux.Je suis toujours vivant.» Le leader du Bloc québécois, Gilles Duceppe, rappellera au chef libéral qu\u2019il y aura un autre référendum, comme celui que M.Chrétien a remporté de justesse en octobre 1995, et s\u2019efforcera de l\u2019obliger à se prononcer sur cet enjeu.Tot dans la campagne, le leader réformiste Preston Manning a rappelé que les nombreuses batailles politiques de Jean Chré- tienavaient laissé destraces, insinuant ainsi que le premier ministre était vieux et fatigué.DEBAT - Un membre de l'équipe de la télévision appelle un collègue durant la mise en place des préparatifs du débat télévisé de ce soir.direction de John Turner, et lui reprochant saposition surlefavo- ritisme libéral, à peut-être décidé de l'issue du scrutin de 1984.Nul ne s'attend à un résultat aussi dramatique pour l\u2019émission télévisée de deux heures de ce soir, OU la version francophone du lendemain.Mais de l\u2019avis des analystes, Jean Chrétien est celui qui (Photo PC} Le chef conservateur Jean Cha- rest a critiqué la ligne dure de M.Chrétien sur l'unité nationale.après la diffusion de la nouvelle suggérant que l'ex-premier ministre québécois Jacques Pari- zeau avait envisagé de proclamer la souveraineté immédiatement après une victoire souverainiste au dernier référendum.Mais le porte-parole du parti, Tom Van Dusen, a dit que M.Cha- rest limitera les attaques, pour mettre plutôt l\u2019accent sur la plate-forme électorale du parti.Quant a Alexa McDonough, chef du Nouveau Parti démocratique, elle a déja fustigé la décision du premier ministre de déclencher des élections pendant les inondations manitobaines.Et elle compte marteler la question du chômage pendant le débat télévisé.«Le plus important est de redonner du travail aux gens de ce pays», déclarait-elle hier.Pourtant, les libéraux semblent à l\u2019abri des assauts.Bien que la popularité des conservateurs grimpeau Québec, selon un sondage, c\u2019est la même chose pour les libéraux de Jean Chrétien.Selon un sondage Léger et Léger réalisé pour le compte du Journal de Montréal et du Globe and Mail, en effet, les libéraux r'écolteraient l\u2019appui de 38,8 pour cent des Québécois, contre 37,1 pour cent pour les bloquistes et 19,8 pour cent pour les conservateurs, après répartition des inclé- cis.À l\u2019échelle du pays, un sonda- * § ge Angus Reid réalisé pour le réseau CTV et la chaîne Southam News accorde une confortable avance aux libéraux de Jean Chrétien, avec 42 pour cent des intentions de vote, soit plus du double des intentions de vote accordées aux conservateurs, en deuxième place dans l\u2019échelle de popularité des partis auprès de l\u2019électorat.Les chefs des différentes formations politiques faisaient relâche ce week-end, en prévision des débats télévisés.1983 » DODGE CARAVAN es i Blanche, 7 passagers.tout équipée.avr, vitres.barrures.mags blancs.garantis 2 ans incluse.Exceptionnells' $ 1 41 57$ PS TAXES INCLUSES.0 $ comptant Re p ts TAXES INCLUSES.0 $ comptant 1996 PONTE 1991 » CAM En NÉÉCIAL! | M 565 + NISSAN PATHFINDER V6.automatique.tout équipé.4X4 origmal garantie 12 mois 2 70$ mois {60 mois) TAXES INCLUSES 1991 » GRAND CARAVAN LE 331 4X4.intégral.ar chmatise automatique.7 passagers tout électrique.bourgogne int.tan comme neuve SPÉCIAL C 1990 « DODGE COLT CT 2000 fsire 5 vitesses.Impaccat:é -citure Spéciale 145$.; 05 COMPTANT TAXES INCLUSES HR * S COMPTANT a .ie TEMPO L.fles automatique.ai slimaise Das kilométrage.originale CHEVROLET 1/2 tonne, moteur 305 automatique 1994 e LUMINA APV 338, tout équipée.COMME Neuve, 1992 « HONDA ACCORD LX À portes, tout équipée.automatique.blanche.int, bleu, originale COMME NEUVE! | SPECIAL! _ 1995 « CAVALIER iv 55s Dien équipes seulen= : Sine balance dz garantie G1 2 1 a mois « taxes = Tr TT SIDEKICK Noire toit de toile jaune SPECIAL! ion M(1991 = BUICK PARK, AVENUE ULTRA Voiture exceptionnelle.tout équines laser originale SPECIAL CLUB! 1993 « CAMION À MAZDA CAB 1/2 Automatique.coffre amére.rouge ongmal.bas millage : sréciaL 1 1 495° : 1994 » TAURUS STATION GL § Air chimalisé.vitres et barcures elect radiocassette AM/FM, grise.int.gris seulement 65 000 km Prix location 289$, mors - taxes 1994 » DODGE COLT §& 2 postes automatique.aneron acrière comme neuve LUB! 8008 POUVONS VOUS PROCURER N'IMPORTE QUELLE VOITURE AU PLUS mn BAS PRIX! EE SUNBIRD \u201ccomes auiomatique.AM FY Sterêo.presque neuve 20228$ par mois (60 mois) TAXES INCLUSES ; B 1990 NISSAN MICRA } Idéale pour étudiant.) 1 26983, {36 mols) TAXES INCLUSES 1993 « ASUNA 5 vitesses.AM/FM cassette.mags air climatisé.pneus d hiver 1 9 9 99$ {48 mois) TAXES INCLUSES.0 § comptant B 1995 e VAN CARGO 8 DODGE ~edD 3/4 de tonne, 58 000 km.V8.automatique.1993 « SUZUKI SIDEKICK À portes rouge mt gris comme neuve garante 1 ar 8 spec 12 995% oi .sill BENZ 190 \u201ciore perle.2.6 litres.tout équip=- originale comme neuve SPECIAL! | 1995 » WINDSTAR GL | zt fort Int.beige tout équizez COMME neuve Location 2 8 8 par $ Comptant Location 365 mois [1993 « BUICK ROAD MASTER Pour amateur de grosse voiture tout équipée.traction arrière originale.couleur bourgogne Modèle trés rare 1993 « CARAVANS Imes ¥ 905s 1994 « SUNBIRD B 2 portes.aileron arrière.autoinatici- blanche.int.charcoal.IMPECCABLE.SPECIAL CLUB 8995° i 1993 « SATURN SLI * portes, automatique.bien :quipée.vert forêt, int.beige omme neuve.bas millage 250$.TAXES INCLUSES.DS cumptan: CHICOU TIM MICHEL.VOULAIT ONTRÔLER son CRÉDIT.LA MARGE DE CREDIT ROYALE® quand ct ausst souvent qu'il le veut.I peut méme v accéder pas les guichets automatiques de la Banque Rovale sans avoir à consulter qui que ce soit Le calendrier de versements\u201d Cest aussr Michel qu l'a établi En fait.sa Marge de Crédit Royale facilite tellement le processus d'emprunt, quil ne voit pas le jour où il aura besom d'un prêt Si vous désirez, vous ausss protiter d'une telle souplesse passez nous voir où appelez-nous Michel est son propre banquier Avec laide de l'agent des Services bancaires personnels, il à tixé lui-même la limite de sa Marge de Crédit Rovale.Il retire désormais des tonds 253 BANQUEROYALE Appelez-nous au 1 800 769-2599 ou visitez notre site web au www.royalbank.com CMa déposer de fi famens Rercate du Crau 351932 ig dria As but 2 om mm A pm pt 2 se OF = EN AY bed em py PN \u2014\u2014\u2014 Ui 0 IND A = so on \u2014 PA 932 Poitras Enquête remise en question MONTREAL (PC)-Le mode de fonctionnement dela commission Poitras qui enquête sur la Sûreté du Québec (SQ) sera vraisemblablement attaqué aujourd'hui.en Cour d'appel, par des hauts gradés de cette force policière.Ceux-ci craignent que leur réputation et leur carrière, voire celle de leur famille, sortent irré- mécliablement ébranlées decette enquête.Ce mouvement de grogne provient del'ex-directeur général de la SQ, Serge Barbeau, de MM.André Dupré et Michel Areand, respectivement directeur général adjoint aux enquétes criminelles et inspecteur et chef du service des enquétes sur le crime organisé, de méme que du Comité des relations professionnelles des officiers de la Sûreté du Québec qui regroupe les policiers se trouvant en haut de la pyramide.Il n'est cependant pas acquis que la Cour d'appel acceptera d'entendre leurs arguments, l'audition étant tenue pour examiner la demande de récusation de la commissaire Louise Viau, pour cause de partialité, de l'Association des policiers provinciaux du Québec.Ils en ont également contre le dépôt en vrac de 40 000 pages de sdocuments dont le contenu est \u2018pris d'emblée pour acquis, quitte Æ ce-que les gens mis en cause \u201cattaquent leur validité qu'en fin d'enquête.À Me Bernard Roy,on reproche de glisser dans ses questions des commentaires susceptibles d'influencer négativement la perception des gens qui suivent les témoignages à la télévision, au détriment du témoin.«Les questions posées et la manière dont elles sont posées ont tout autant d'importance sur la perception de la réputation des participants que les réponses données», fait-on remarquer.«Des carrières et des vies pourront être irrémédiablement touchées et bouleversées par le rapport et même par la tenue des audiences publiques dont le contenu est rapporté dans les médias de nombreuses semaines avant que certains faits aient été précisés», signale Me Daniel Rochefort, au nom des officiers de la SQ.«La commission joue sur une base quotidienne avec l'honneur et la réputation des officiers de la SQ, avec leur dignité, leur avenir ainsi que celui de leurs proches, compte tenu des règles cle preu- veet de procédure qu'elle entend suivre», poursuit Me Rochefort.Ce dernier conclut que «la recherche de la vérité ne doit pas être réalisée au détriment des droits fondamentaux et ne doit pas conduire au résultat absurde que soient répandues sur la place publique des faussetés qu'il sera peut-être possible de corriger quelques semaines ou quelques mois plus tard, dans un entrefilet».ans les on Fédération des Infirmières et Infirmiers du Québec 352193 - 2661 FER ZT IPUTT 91 NAMHLOND TI si a ä mer SET ee FAGGOT Tren.YP Cour supréme Bernard Landry pose une question a Jean Chrétien MONTREAL (PC)-Le vice- premier ministre Bernard Landry a qualifié hier de méprisante et d'injurieuse la décision de la Cour supréme de désigner un procureur d'office pour représenter le Québec, et il a demandé au premier ministre Jean Chrétien de faire savoir s'il respecterait un vote pour la souveraineté au prochain référendum.«C'est un moment très opportun pour lui demander si oui ou non, il reconnaît les choix démo- Bloquistes Des jeunes descendent dans la rue MONTREAL (PC)-A Montréal, un groupe de jeunes blo- quistes est descendu dans la rue, hier après-midi.Leur geste visait à encourager les passants à donner leur appui au Bloc québécois le 2 juin.Se mêlant aux badauds de la rue Saint-Denis, une quinzaine de jeunes militants ont alors distribué des cartes postales.Celle destinée au premier ministre libéral Jean Chrétien indiquait que le signataire entend voter pour le Bloc, qui est vu comme le porte-parole des Québécois à la Chambre des communes.L'autre carte, destinée au chef conservateur, reproche à Jean Charest d'être, malgré les apparences, trop semblable au chef libéral.Le Forum des jeunes du Bloc québécois compte 13 000 membres au Québec.Constitution bien protégée OTTAWA (PC)-Cette fois-ci, la Constitution sera protégée par une épaisse vitre à l'épreuve des balles et par des détecteurs de cratiques du peuple québécois», a dit M.Landry.«Il y aura un référendum, et il est possible que le Parti libéral du Canada soit au pouvoir au moment de ce référendum.(.) Qu'il se prononce sur cet enjeu majeur.» Le ministre Landry aconvoqué a la hate hier une conférence de presse pour réagir à la nomination, par la Cour suprême, d'un procureur d'office pour représenter le Québec dans le renvoi fait par Ottawa concernant la légalité d'une éventuelle décla- rationunilatérale de souveraine- é.«Le gouvernement Chrétien a décidé d'intégrer à son plan B la plus haute institution judiciaire du Canada.Il a décidé, d'une façon ouverte et avouée, d'utiliser la Cour à des fins politiques, de s'en servircomme d'uninstru- ot ment politique», a dit le vice-pre- mier ministre, ajoutant que ce geste «méprisant et injurieux» entraînerait des situations de plus en plus génantes pour la Cour et pour la démocratie.«Cette personne sera à nos yeux un imposteur, un faux porte-parole et qui s'embarque dans une aventure scabreuse», a ajouté M.Landry à propos de l'éventuel procureur qui sera désigné par la Cour suprême.La ministre fédérale de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lucienne Robillard,a déclaré que toute décision de nommer un procureur d'office relevait uniquement des juges de la Cour suprême.Quant au ministre de la Justice du Québec, Paul Bégin, il a déclaré que la personne désignée n'aurait aucune autorité pour parler au nom des Québécois.La DEMANDE - Le ministre Bernard Landry qualifie de méprisante et injurieuse la décision de la Cour suprème de désigner un procureur d'office pour représenter le Québec.position du gouvernement québécois, a-t-il dit, demeure que l'accès à la souveraineté est une question politique et ne dépend pas de l'autorité judiciaire, mais du peuple québécois.Achetez des mouvement.11 y aura probablement aussi une armée cle gardiens costauds postés en coulisses, prêts à sauter sur quiconque pourrait sembler animé d'intentions douteuses.Les documents qui sont conser- Vés aux Archives nationales du Canada sont toujours entourés de Les Obligations d'épargne du Québec ont tout ce qu'il vous faut.Avec leurs taux minimum garantis pendant dix ans, elles vous procurent cette tranquiltiré d'esprit que les investisseurs avisés recherchent.Boni d'intérêt de 0,75 %* la première année si vous appelez Placements Québec au plus tard le 14 mai 1997 Cecr portera le taux applicable sur vos Obligations d'épargne Ju Quebec les nd udes Obligations d\u2019épargne du Québec.LES FLUCTUATIONS ACTUELLES DU MARCHÉ VOUS INQUIÈTENT?VOUS VOULEZ QUE VOTRE PLACEMENT SOIT À L'ABRI DE TOUT RISQUE?VOUS AIMEZ POUVOIR DISPOSER DE VOTRE ARGENT EN TOUT TEMPS?VOUS VOULEZ DES RENDEMENTS ENCORE PLUS INTÉRESSANTS ?APPELEZ PLACEMENTS QUEBEC DU LUNDI AU VENDREDI, DE 8h À 20h, ET LES.pre Pt TUE TR XY Ri 4) Un agent d'investissement se fera un plaisir de répondre à vos questions.Placements Québec met a votre dispost- ton ses formulaires d'adhésion dans plus de 1 000 bureaux de poste corporatifs ainsi que che: Communi- \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 mm \u2014 a= 10\" année cation-Québec.l'annee 2-anvee 3 année ; onnée S'annee bonne 7 annee Bone 9 annee Taux moyen pour dix ans: 6,04 %** beaucoup de précautions.Mais une attention spéciale est portée à ce documenta = La proclamation signée par la = \u201creine en 1982 fut vendue illisible =I année suivante après qu'un étu- sdiant en art de Toronto, Peter 1 =Gr evson, y eut lancé une bouteille ] http A 4% JUSQU'AU 31 MAI 1998.*Le ministre des Fmances peut mettre fix au bons en tout temps.\"Sur la base du taux annuel moyen composé pour la péricde de dix ans LACEMENTS BOUEBEC a0 encre rouge pour protester econtre l'essai de missiles Cruise gen sol canadien.= (Greyson fut condamné à 89 jours = Z de prison pour son geste.Le docu- a Sment resta marqué d'une vilaine \u201ctache rouge, et le personnel des Zarchives n'oublia jamais l'incisent.Notre intérêt à tous www plocementsgc.gouv.qr.co Inondations au Manitoba La Rouge se retire; des soldats WINNIPEG(PC)- Les eaux de la rivière Rouge se retirent peu à peu du sud du Manitoba ravagé par les récentes inondations.Mais les résidants de la région n'en ont pas pour autant terminé avec le sinistre et plusieurs ne peuvent pas encore rentrer chez eux.Ils devrontattendre que des soldats des Forces armées canadiennes aient nettoyé les dégâts les plus lourds causés par les inondations et préparé les villages en prévision du retour de leurs habitants.Quelque 170 membres du service (le génie de l'armée se sont installés dans deux des communautés affectées par les inon«a- tions, Sainte-Agathe et Roseau River Reserve, Ils s'occuperont de vérifier les réseaux électriques, d'aqueduc et d'égout, et les remettronten état de marcheafin de permettre aux gens de rentrer chez eux en toute sécurité, a expliqué le major Richard Boivin.Les militaires devraient avoir Vous voulez souligner: © Anniversaire e Naissance eo Graduation Carnet Mondain 545-4014 / 668-4506 / 679-3832 \u2018QUETIDIEN 310776 installé leur équipement lourd à temps pour commencer à travailler aujourd'hui, a-t-il dit hier, Lesrésidants des communautés évacuées ne pourront rentrer chez eux avant encore au moins deux autres semaines, ont indiqué les autorités.Sainte-Agathe a été l'un des Villages les plus touchés par les inondations, lorsque la crue des eaux a submergé une digue séparant le village de la rivière Rouge pour envahir rues et maisons de l'autre côté.Les 477 résidants ont tlepuis obtenu l'assurance qu'on érigera une digue permanente toutautourdeleurvillage,comme cellesquiont gardéausec d'autres villages, plus chanceux, de la vallée de la Rouge.Plus au sud, à la réserve indienne de Roseau River, l'endroit est demeuré au sec, mais les routes d'accèsontétégravement endommagées par les courants puissants de l'inondation.Près de lu moitié des 900 résidants vivent depuis déjà deux semaines dans une salle de curling surpeuplée à Sainte-Anne.une communauté voisine.Entre-temps, d'autres soldats ont quitté la vallée de la rivière Rouge pour rentrer à leurs bases à travers le pays.Mais plus de 6000 militaires canadiens demeurent cependant au Manitoba, où ils nettoieront les résidus boueux laissés par la rivière en crue.COUREZ'® id Eh Fie Comprenant:\u2019 Ecoutez les capsules historiques diffusées a CFIX-FM (96,9) tous les jours et CHANCEde [7780 RED FI 3 Es pour le Gala de la Démesure e le transport en voiture ancienne] un souper gastronomique ke à l'Auberge des 21 Meo $id PB Acompte Mensualité 0$ 539$ 1995$ 449$ 2995$ 399$ Votre*mpathique A concessionnaire [NISSAN] Pathfinder XE 1997 Location de 24 mois.Boîte automatique, Vé de 3,3 1, climatiseur, antivol, télécommande verrouillage/déverrouillage des portes, freins ABS, transport et préparation inclus.Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur cemture.\"Location de 24 mots, basée sur un taux d'interêt de 6,8\" 0, pour un Pathfinder XE 1997 avec boîte automatique et ensemble commandes électriques et agrément Taxes, immatriculation et assurances en sus à Acompte de 2995S ou échange équiva ent, premier versement et dépôt de garantie de 475$ requis à la livraison.Linnte de 40 000 km Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire Sur approbation de crédit par NCH Pour toute inlormation, composez le 1 800 387-0122 (entre 8 het 19 hy 351933 AU CENTRE SPORTIF BENOIT-LEVESQUE DE ROBERVAL Q APPAREILS FUTURISTES VIRTUELS A MANÈGES Zz FY DU SPORT AU MAXIMUM @ DÉCORATION 8 RÉNOVATION \\ © CLAIRVOYANT - TIREUR DE CARTES - TAROT - MÉDIUM GRAPHOLOGUE SUR PLACE * VITAL MENARD\" AUTEUR DU LIVRE DES \"SEPT CLEFS D'ÉMEREUDE- DU T5 MA AU TB MATT997 %, Jeudi: 15 mai de 18H00 à 22H00 le tout d'une valeur de Vendredi: 16 moi de 13H00 à 22H00 me m= = _ -\u2014 mmm mmm = = 25\" AÉRONAUTIQUE ET MACHINE VOLANT Samedi: 17 moi de 11H00 à 22H00 ! ® INTERNET Dimanche: 18 mai de 11H00 à 18H00 I | Ege UNE MONTAGNE > être éligible au concours, complétez cette phrase que vous pouvez = 1 Pour être éligible w tes hi comp \u2018de CŒEIX EM.4 P ENCAN AVEC LE PEINTRE DENIS CIOUTIER | entendre dans les capsules historiques de CFIX-FM: SUR PLACE * PERFORMANCE MONDIALE * | A : : / - I «La Fabuleuse Histoire d'un Royaume, {1 INVENTIONS - LE PRO 2000 AVEC INVENTION LANAUDIÈRE | dix ans » LES SUPER CINEMAS MAISON POUR TOUS DE\" AUDIO SHOP * l LA JOIE DE VIVRE J Faites parvenir vos coupons à: \u2018 * VOYAGE | .; , | Concours «La Fabuleuse Histoire d'un Rovaume» SAÏON DE LA MARIÉE KÉNO & CRÉATION MARIAGE POUR LA MARIÉE CFIX-FM ET OCCASION SPÉCIALE, | .4 | 267, ruc Racine Est, C.I.1506 G contrences I Chicoutimi (Québec) GZH5K3 e Cette promotion est réalisée en collaboration avec TE i y ac Tr Pray {fw ethane QUETIDIEN 5, grand ENVIE ions £m manche \u201ctems Li mar 350731 reese bb8Bantiid itis ddrenvennnnansidddddddavasnncenntbiliddidddidinsnnsannnsasucsorsanannnssncsonancnsss 661 1\u20acKK ZI IPUNT 91 'NHIAILO.AÔ AT ?ry LE QUOTIDIEN, le Lundi 12 Mai 199 x BEYROUTH (AP) - La visite de Jean Paul IT à Beyrouth a été un succès.Devant des centaines de milliers de Libanais et sur fond d'immeubles en ruine, le papea célébré une messe en plein air, dimanche à Beyrouth, au cours de laquelle il a préché la paix et la réconciliation entre chrétiens et musulmans mais aussi la liberté et l'unité du Liban.Pour ce temps fort de la visite «lu pape, une foule impressionnante -500 000 personnes selon l'armée, soit plus de la moitié de la population chrétienne du pays- s'était massée sur le site de cette messe pontificale, un champ de 17 hectares situé en bordure de mer, prévu pour accueillir 300 000 personnes.Les fidèles étaient également au rendezvous tout au long du trajet emprunté par Jean Paul I entre la ville chrétienne de Jounieh, au nord de Beyrouth, et la capitale.De nombreux Libanais scandaient «baba, baba» («pape- en arabe).Et c'est en arabe que le souverain pontife leur a répondu en commençant sa messe par un Devant 500 000 personnes Le pape prêche la paix à Beyrouth cordial «salaam aleikoum- («que la paix soit sur vous» au sens littéral).«Je suis certain que les souffrances des années passées ne seront pas vaines», a-t-il souligné dans son homélie.«Elles r'en- forceront votre liberté et votre unité,» Réconciliation Les mots que le souverain pontife prêche depuis son arrivée samedi au Liban sont ceux de pardon et de réconciliation entre les communautés chrétienne et musulmane, divisées par 15 années de guerre civile entre 1975et 1990.«Cette pério- (le, qui a heureusement pris fin, est toujours présente dans la mémoire de chacun et a laissé beaucoup de cicatrices dans le coeur des gens», a déclaré Jean Paul 11.À l'aéroport de Beyrouth, d'où il devait regagner Rome dimanche en fin d'après-midi, le chef de l'Eglise catholique a redit son espoir cle voir les efforts, en vue detrouverune «paix justeet permanente», se poursuivre «avec détermination, courage et harmonie».Le pape a également rendu publique une «exhortation apostolique», document destiné à gui- derles Eglises du Liban et1'épon- se à la déclaration des évêques libanais, lors d'un synode au Vatican en 1995.Dans ce texte, les évêques avaient demandé le départ cles 40 000 soldats syriens stationnés au Liban ainsi que la fin de l'occupation israélienne du sud du pays.Dans ce texte, très attendu par l'épiscopat et la communauté chrétienne, Jean Paul IT n'a pas été aussi net.Mais il a entériné l'appel des évêques: «Je suis au courant des grandes difficultés, la menaçante occupation du Sud- Liban, le calvaire économique, la présence de forces non-libanai- ses sur le territoire».Le porte- parole du Vatican Joaquin Navarro-Valls à affirmé aux journalistes qu'un appel plus explicite au retrait des troupes étrangères n'était «pas nécessal- re-, le pape avant fréquemment appelé à l'indépendance du Liban.MESSE - Le pape a célébré la messe devant une foule de Libanais et il a parlé de pardon et de réconciliation.Six morts et 71 blessés Le sang coule encore une ALGER (AP) - A moins d'un mois «es élections législatives du 5 juin prochain, le sang continue de couleren Algérie.Durant la seule journée de dimanche, quatre attentats ont été perpétrés à Alger et dans sa banlieue.faisant au total au moins six mortset 71 blessés selon un nouveau bilan officiel.Une bombe a explosé dans la discothèque du pare zoologique de la périphérie sud-ouest d'Alger.Les autorités algériennes avaient annoncé dans premier temps un bilan de 20 bles- SOS, Dans le méme secteur, pres de la faculté de droit, non loin de la cité des jeunes filles de Ben Aknoun, c'est une voiture piégée qui a explosé, faisant neuf blessés, selon un premier bilan officiel.Sixième et dernière partie L'ordinateur triomphe de Garry Kasparov NEW YORK (AP)- Lechamp- ion du monde d'échecs Garry Kasparov avait raison de craindre la sixième et dernière partie de son match face à Deep Blue:lesuperordinateurd'IBM l'a dominé dimanche en l'espace d'une heure, remportant par là même le défi lancé à l'homme par la machine.À l'issue d'une semaine de confrontation au 35e étage de La Norvège LE CAIRE (AP)- Le ministre norvégien des Affaires étrangères Bjorn Tore Godal a entamé dimanche au Caire une tournée au Proche-Orient destinée, selon lui, à trouver de «nouvelles bases pour un retour à la confiances dans la région.- Nous ne devons pas renoncer, parce que la seule alternative à la paix est la confrontation et le bain de sang.Et heau- l'Equitable Center, un gratte- ciel de Manhattan, Deep Blue l'emporte sur le score final de trois points et demi contre deux pointset demià son adversaire.Visiblement marqué par sa défaite, Garry Kasparovaaccu- sé IBM d'avoir programmé spécialement son ordinateur pour le battre.«Cela n\u2019a rien de scientifique«, a-t-il lancé au cours de la conférence d'après- en mission coup de sang a déjà coulé», a déclaré M.Godal devant la presse après un entretien avec son homologue égyptien Amr Moussa, Cette tournée doit conduire le ministre norvégien en Syrie, en Jordanie, en Israel et duns lex territoires palestiniens.Avant cela, il doit rencontrer lundi le président égyptien Hosni Mou- harak.Un troisième attentat à la voiture piégée a eu lieu à Saint- Raphael, près du ministère de la Justice.Enfin, une autre voiture piégée a explosé à 18h50 locales (17h50 GMT) à Bordj el Kiffan, dans la banlieue est d'Alger, faisant cette fois cinq morts et 30 blessés, selon un bilan officiel.De nombreuses ambulances ont immédiatement convergé match.«Il s'agissait de battre Kasparov.Et quand une grande compagnie aux ressources illimitées veut arriver à un but, elle s'en donne les moyens.Et le but a été atteint.» «Je persiste à croire que la machine n'a encore rien prou- Vé», a-t-il poursuivi, légèrement amer.«Elle n'est pas encore prête, à mon avis, pour remporter un grand championnat.» Avant ce face-à-face décisif.l'homme et la machine étaient à égalité, la première partie avant été remportée par Kasparov et la deuxième par Deep Blue.Les trois parties suivantes s'étaient conclues sur un nul.«C'est une véritable surprise.Kasparavov s'est fait balayé!», acommenté le grand maître Hia Goureviteh, encore sous le coup de l'émotion.Le très humain champion du monde, qui jouait cette fois fois en Algérie vers les lieux, tandis que les forces (le sécurité ont bouclé les acces, Aucun de ces quatre attentat, qui interviennent à quatre jours de l'ouverture de la campagne dex élections législatives du 5 juin, n'a été revendiqué.Par ailleurs, une petite formation politique, ie Mouvement pour la jeunesse démocratique (MJD), a affirmé dimanche que avec les noirs, a en effet abandonné au 19e coup.«Tout le monde a été surpris, parce qu'il ne donnait pas l'impression d'être perdu», a observé quant à lui le grand maître John Fedo- rowicz.De l'avis d'Ilia Gourevitch, Kasparavov a tenté, en ouverture, de «créer un jeu cle position», mais «il n'a pu maitriser la partie et a laissé l'ordinateur sacrifier l'un de ses cavaliers».C'est là que s'est produit le tournant de la partie: à son huitième coup.Deep Blue a abandonné ce cavalier contre un pion de Kasparov.Or, selon l'analyse du grand maitre Gou- revitch, le champion russe ne tenait pas entrer dans cette configuration: «C'était une position de pure caleul, domaine dans lequel l'ordinateur a un grand avantage.Sa grande force, c'est la tactique.» Garry Kaxsparov «n'aurait jamais dû jouer en ligne« dans (eux de ses candidats avaient été égorgés cinq jours auparavant à Médéa, à 190km au sud d'Alger.Dans une mise au point diffusée en soirée par la télévision nationale, le ministère de l'Inte- rieur a néanmoins tenu à préciser que les deux personnalités tuées ne figuraient pas sur les listes de candidats aux élections législatives.ses premiers coups, a pour sa part estimé le maitre international David Levy, lui aussi spectateur de ce match-défi.«Cela a facilité la tâche l'ordinateur qui a obtenu une bonne position dès l'ouverture.» En février 1996, le champion lu monde avait battu la première version de Deep Blue par quatre points à deux, lors de leur premier face-à-face à Phi- ladelphie.Depuis cette date.les ingénieurs d'IBM ont considérablement amélioré les capacités de leur ordinateur, qui peut désormais étudier 200 millions de coups à la seconde, soit le double de l'an dernier.Défait par une machine.qui, selon ses dires, lui a donné des signes d'intelligence presque humaine, Garry Kasparov, 34 ans, empoche néanmoinx 400 000 dollars (environ 2,5 miilions de FF), une somme déboursée par l'organisateur du match: IBM, bien sûr.Lee en _ mans ss ss rs = rp = py ent ll'el- sud ffu- ion ité- Éci- tés les pns Succession de Mobutu Le Zaïre va vivre une semaine cruciale KINSHASA (AP) - Semaine décisive pour le Zaïre: le chef des rebelles Laurent-Désiré Kabila (loit l'encontre mercredi le président Mobutu, dont la succession semble s'organiser avec la désignation à la tête du Parlement de transition de l'archevêque de Kisangani, Mgr Laurent Mon- sengwo.Ce dernier réserve cependant sa position, souhaitant des garanties -notamment de la part des rebelles qui refusent de traiter avec lui- avant d'accepter l'intérim du pays.Selon le vice-président sud-africain Thabo Mbeki, la deuxième entrevue entre Laurent-Désiré Kabila et le maréchal Mobutu à bord du bâtiment sud-africain «Outeniqua» portera, très clairement, sur des «questions essentielles« comme la «transition» et la «place du président Mobutu-.Le porte-parole de M.Mbeki, Ricky Naidoo, a précisé dimanche à l'agence de presse sud-africaine SAPA que le dirigeant zaïrois avait fait plusieurs propositions dont la teneur n'a pas été divulguée.«Nous aurons des réponses plus précises demain (lundi)», a pronostiqué M.Naidoo.L'élection samedi par le Parlement zairois de Mgr Monsengwo a la présidence du Haut Conseil de la République-Parlement de transition (HCR-PT), conformément aux recommandations du sommet de Libreville, pourrait laisser présager une transition rapide.Le président de cette institu- tionest censé assurer l'intérim du chefdel'Etaten casde vacance du pouvoir.Le maréchal Mobutu.qui a regagné Kinshasa, a d'ores et déjà prévu de se retirer de la scène politique en raison de son état de santé.Reste que les rebelles ne veulent pas entendre parler de Mgr Monsengwo.«Nous ne pouvons parlerqu'avee Mobutu»,et «d'une seule chose, une transition pacifique», à réaffirmé dimanche Bizi- ma Karaha, «ministre» des affaires étrangères de l'AFDL.Voila pourquoi Mgr Monseng- wo, de passage a Bruxelles, a fait savoir dans un bref communiqué qu'il ne s'engagerait pas i l'aveuglette.«En ce qui concerne la présidence du Haut conseil de la République, je puis simplement dire que je ne l'accepter'ai pas sinon dans la mesure ou j'ai d'abord des garanties nationales et internationales que désormais tout le monde respectera l'ordre institutionnel au Zaïre», a-t-il dit en sous-entendant que tous doivent reconnai- tre la légitimité du Parlement.Sur le plan militaire, les rebelles affirment étre désormais a 50km seulement de Kinshasa.Ils accusent les forcez zaïroises de vouloir s'en prendre aux ressortissants étrangers, auxquels ils conseillent donc de quitterauplus vite Kinshasa.Les responsables militaires américains ont déclaré se tenir prêtsà une éventuelle évacuation de leurs ressortissants dans la VOTONS iÆ#Liberal Agir ensemble Dans Chicoutimi.le 2 juin, prenons le pouvoir avec Eric Delisle, libéral 351541 Mitre el pune par Pico Semard.agent vfficiel SÉMINAIRE SUR LE RECOUVREMENT | DES COMPTES À RECEVOIR VOUS APPRENDREZ * La collection étape par étape.* Comment diminuer vos 60 jours et + * Comment effectuer un bon suivi de vos comptes à recevoir.« Comment contrôler la qualité de vos interventions.* Comment former vos employés en vue d'une meilleure productivité.« Comment vous pouvez éliminer l'envoi de vos états - de comptes mensuels.ON PARLERA * Des agences de collection.* Des procureurs.* Des huissiers de justice.* De trucs faciles et efficaces.* Du dépôt volontaire.* De la cour des petites créances.* De la loi de la protection du consommateur.* Quoi faire en cas de faillite de votre client.SÉMINAIRE Chaque mercredi Endroit à confirmer POUR INFORMATIONS: capitale zaïroise, tandis que le Quai d'Orsay s'est contenté de renouveler ses appels au départ des Français dont la présence au Zaire ne serait pas indispensable.Les troupes de l'AFDL ont rencontré une forte résistance de l'armée zairvise autour de Kenge, ville stratégique à 200 km à l'est de Kinshasa.Les rebelles ont reconnu avoir essuyé de lourdes pertes, sans toutefois fournir un bilan.L'AFDL, de composition disparate Zaïrois d'origine tutxie.Angolais, Rwandais, Tanzaniens ou Ougandais- est aussi confrontée à de sérieux problèmes de logistique et de discipline interne.selon un diplomate et un ressortissant étranger qui ont requis l'anonymat.750$ ALX DIPLÔMÉ(E)S Rennes hate cent adit nelle de Tis ~ Laeba Lenn tg re i en plus «Ils ont tant d'éléments à ras- ble, un cauchemar logistique, sembler,etriennemarcheensem- explique ce ressortissant étran- hle.ATTENTE - Ce réfugié qui à été amené de Kisangani par les forces des Nations unies attend avec ses baggages au camp de Ruyenzi.Il sera ramené dans son village au Rwanda aujourd'hui.C'est une situation impossi- ger proche des rebelles, * * PAR MOIS TERME DE 30 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 3 100 $.LES DODGE STRATUS/PLYMOUTH BREEZE 1997 L'ensemble 24A comprend : Deux sacs gonflables + Moteur 2.4 litres à 16 soupapes * Transmission automatique à 4 rapports + Climatiseur * Régulateur de vitesse » Essuie-glace à cadence variable en fonction de la vitesse + Vitres teintées * Et plus encore .Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc Programme d'aide pour C handicapes physiques VOTRE CONCESSIONNAIRE QUELQU'UN DE FIABLE *Remise du fabricant incluse.Transport (695 $), immatriculation.taxes et assurances er sus **\u201cRemise du fabricant incluse.Tarit mensuel etabli d apres la description du véhicule c-haut.Terme de 30 mois.Transport (698 S), immatricutation assurances et taxes en sus Sous reserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltee.Le premier versement sera exigé.Location pour uSage persotinel Rachat non requrs.Le locataire est responsable de l'excedent de kilométrage apres 5i 000 km.au taux de 9 c !e km.Offre d'une duree Imtee chez les concessionnaires participants Le Concessionnaire peut verdre-:Ouer a un prix moindre »t avoir a commander 351908 G61 IPI GI IPUT[ 91 NATGILOAÙ AT \u2018 0 - LE QUOTIDIEN, le Lundi 12 Mai 199 PH Séisme dans le nord-est de l'Iran Au moins 2400 morts et Par Afshin Valinejad TEHERAN (AP) - Le séisme dévastateur de magnitude 7,1 qui a frappé samedi la province de Khorassan (nord-est de l'Iran) et détruit 200 localités a fait au moins 2400 morts et 6000 blessés, selon un nouveau bilan fourni hier par l'agence officielle iranienne IRNA.Plus de 2000 volontaires ira- Niens se sont rendus sur place pour aider les quelque 400 équipes de secours déjà dépêchées dans cette région de 40 000 habitants.Le travail des sauveteurs a toutefois été entrave par une série «le r'épliques du séisme - 130 enregistrées depuissamedi-dont certaines ont atteint une magnitude de 5,5.Le gouvernement iranien, qui à lancé dès samedi un appel à l'aicle internationale, à envoyé pour sa part quatre avions cargo C-150 et quatre hélicoptères chargés de SO tonnes de vivres et d'équipements d'urgence, selon le vice ministre del Intérieur chargé des \u2018atastrophes naturelles, Rasoul Zargar.Les sinistrés ont surtout besoin d'une aide médicale d'urgence, cle vivres, d'eau potable.de tentes et de générateurs électriques.La France à été l'un des premiers pays àrépondre à l'appel de Téhéranen décidant d'affréterun avion cargo chargé de 39 tonnes d'aide de première urgence: couvertures, tentes, vêtements, pro- duitsalimentaires,selonunporte- parole du ministère des Affaires étrangères à Paris, interrogé hier par l'Associated Press, Cet avion devait quitter Paris hier matin pour Meshed, la capitale de la province de Khorassan, située à environ 350 km de l'épi- ventre.L'aide humanitaire française doit être remise sur place au Croissant-Rouge iranien pour distribution.Ce dernier a déjà envoyé dans la région 9000 tentes, 18-100 couvertures, ainsi que de la nourriture en conserve.dlu riz et des dattes, selon un porte-parole à Téhéran du Croissant-Rouge iranien, Ali- zera Bokaie, cité hier par IRNA.La Suisse a de son côté envoyé une équipe desecours spécialisée: neuf experts et trois chiens ont quitté Zurich hier matin.Ils doivent être suivis par 90 personnes, I5chienset 1Gtonnes de matériel.Cette équipe suisse est traditionnellement très efficace dans ce genre le catastrophes et envoyée sur des interventions dans le monde entier.6000 SEULS - Ces deux jeunes enfants sont assis parmi les décombres de leur maison.Des milliers de survivants ont passé la nuit dans les rues craignant que les secousses d'après séisme détruisent ce qui reste de leurs demeures.(Photo PC) De leur côté, les Nations unies ont appelé la communauté nationale à faire des dons pour les sinistrés.La région de Quen.à 500 km à l'est de la capitale, près de la frontière avec l'Afghanistan, a été la plus gravement touchée.Dans cette seule ville.on compte au moins 800 morts et quelque 10000 maisons détruites.À quelques dizaines de kilomètres de là, les villes de Darmian et de Birjand font état respectivement d'au moins 200 et 394 morts.Outre ces trois villes touchées, quelque 200 villages ont été détruits ou gravement endommagés, selon Radio Téhéran.Dans le village d'Ardakoul, à une centaine de kilomètres à l'est de Qaen, une centaine d'enfants ont été tués dans l'effondrement de leur école.Dans la plupart des localités sinistrées, les rues ont disparu A Ardakoul, le tremblement de terre a transformé une école en cimetière Par Afshin Valinejad ARDAKOUL, Iran (AP) - Comme tous les jours samedi, Mohammad Alidjan a embrassé surles deux joues Mahboubeh, sa fille de neuf ans, qui partait à l'école.Dix minutes plus tard.Mahboubeh et 109 autres fillettes mouraient écrasées sous les décombres de l'établissement.détruit parle puissant séisme qui a fait au moins 2000 morts dans le nord-est de l'Iran.Ardakoul, la petite ville où vivait Mahboubeh, avait encore vendredi des allures de carte postale, avec sex prairies et ses vergers.C'est aujourd'hui un véritable cimetière: le tiers environ des 1600 habitants sont morts.L'école élémentaire, qui accueillait plusieurs centaines de fillettez agéex de cinq à douze ans, aétéla plustouchée.En Iran, gar- çonx et filles étudient séparément.conformément à la tradition islamique.Pas une des 400 familles d'Arda- koul n'a été épargnée.La plupart (lez rexcapés sont des hommes qui travaillaient aux champs au moment «lu séisme de magnitude T1, survenu vers midi et demi.Les femmes, les enfants et les personnes agées avaient peu de chance d'échapper aux effets es Ma = mrt mamas am SEISME - Une femme vétue du tchador passe devant tout ce qu'il reste de son village qui a été durement secoué par le séisme.Un tiers des habitats de Ardakoul ont trouvé la mort.(Photo PC) dévastateurs du tremblement de terre.Apres une journée d'efforts pourdégagerlescorpsdesdécom- bres, Ardakoul était en deuil hier.«Dieu, Dieu, pourquoi nous punis- tu?», sanglotait un homme qui transportait un corps vers une tombe fraichement creusée.Comme lui, d'autres hommes, par dizaines, procédaient a lu toilette desmorts,lesenveloppaient dans un linceul avant de les placer sur (les portes arrachées à leur gonds cavil n'y a pas de brancards.Les corps ont été transportés sur une colline pour y être enterrés.«Ma fleur.ma fleur.pourquoi m'as tu quitté?».psalmodiait Mohammad Alidjan devant le corps de son enfant, enveloppé dans une couverture brune maculée de boue et de sang.«Je voulais voir ton mariage, maintenant je vois ton cadavre.Mohammad et ses deux fils - qui allaient dans la même école, mais étaient sortis peu avant le séisme - Ont remué les décombres dix heures durant avant de retrouver Mahboubeh, sans vie.Hossain Mohammad Zadeh.un agrieul- teur de 45 ans qui a perdu son épouse, deux filles et un fils, sortait son betuil quand le séisme a frappe, «J'ai vu des ruchers dévaler de la montagne.qui grondait.Elle avait l'air en colère.Tout tremblait».raconte-t-il entre deux sanglots,tropchoqué pourx'\u2018oceu- per de sa cadette, âgée de huit ans.L'enfant pleure assise au milieu des ruines de leur maison.Contrairement à d'autres villes et villages de la région, montagneuse et difficile d'accès, Arda- koul jouissait d'une relative prospérité.Les maisons n'étaient pas construite en torchis mais en béton ouen briques.Aucune n'est resté debout.Enarrivant à Arda- koul.les sauveteurs n'ont trouve ni rues, ni chemins.Ils ont dû monter sur les amoncellements de gravats pour trouver les res- capes.blessés sous un amoncellement de gravats.Plusieurs dizaines de milliers de rescapés campaient au milieu des ruines, effrayés par les multiples secousses secondaires, La température a chuté durant la nuit à 5 degrés, avant de remon- terà 28 legrés dans la matinée, ce qui risque d'accélérerla putréfaction des corps pris sous les décombres et la propagation de maladies.«Il reste beaucoup à faire.La priorité est d'enlever les corps et de les enterrer aussi rapidement que possible», a expliqué Reza Alavi, un des responsables des opérations de sauvetage.Des hôpitaux de fortune ont étéinstal- lés, remplis de blessés souffrant pour la plupart de fractures et plaies diverses.Le séisme a aussi été ressenti dans les provinces voisines du Sistan-Balouchestan, Kerman et Semnan.IRNA parle également de gros dégâts en Afghanistan.sans donner plus de détails.Toutefois, la Croix-Rouge et l'ONU indiquent ne pas avoir recu d'informations faisant état de dommages majeurs dans ce pays.En visite en Tadjikistan, le président iranien Hashemi Rafsand- jani a adressé ses condoléances aux victimes et a leur famille.Le séisme, qui s'est produit à 12h28 (7h58 GMT, 9h58 heure de Paris).avait son épicentre à 105 km au nord-nord-est de Birjand.près de la ville de Quen.à 110 km à l'ouest de la frontière afghane.Selon une première estimation du ministère iranien de l'Intérieur.cité par l'agence IRNA.le montant des dégâtsatteint enenviron 200 milliards de rivals (386 millions de ff).Il s'agit du plus violent tremblement de terre à frapper l'Iran depuis les deux séismes du 21 juin 1990, de magnitudes 7.3 et 7.7.dans les provinces de Gilan et Zanjan.dans le nord-ouest du pays.Ce double séisme avait fait 50 000 morts et 60 000 blessés, loto-québec = aia Tirage du 97-05-10 Ffytra Numéro complémentaire: 9 Tirage du 97-05-11 Tirage du z NUMERO: 030314 01 02 03 11 12 97-05-11 19 22 25 29 42 F, Tirage du 43 46 47 48 50 3 4 Efgtra 97-05-11 52 53 54 56 58 072 9127 NUMÉRO:005185 GAGNANTS LOTS Tirage du 8/6 1 5 000 000,00 $ 97-05-10 5/6+ 6 134 836,40 S 5/6 392 1 651,00 : 4/6 20806 59,60 3 5 6 20 29 33 3/6 388 177 108 Ventes totales: 20 611 614,00 S Prochain gros lot (approx.2 100 000,008 #8.Tirage d rap Tirage du 11 12 13 21 23 33 Numéro complémentaire: 5 MISE-TÔT 2 8 16 37 GAGNANTS LOTS 55 909,10S \u2018TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.; GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 1 11 992,30 S 5/6 18 444,10 $ 4/6 904 41,20 S 3/6 14324 58 Ventes totales: 530 976,00 S Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ > 51s gras de nt au ar les aires, ant la mon- ée, ce \u2018éfac- :com- male.La \u2018ps et ment Reza s des Des 1stal- frant es et senti s du an et ment stan, Tou- ONU reçu it de Days.pré- sand- nees uit à re de 1 105 jand, 0 km 1ane.madu ieur.mon- iron (386 nble- Tran juin CT, net t du t fait = 0 S 0S 0 S 0S 008 Uh w 5193 | L'ENTRETIEN D\u2019'UNE SEVILLE | VA CHERCHER DANS LES SIX CHIFFRES.4 D it I É Ç K Le seul programme d'entretien de 4 ans ou 80 000 km sans frais.Un autre privilège Cadillac.599 $ Les propriétaires de Seville STS PAR MOIS ont toujours joui de nombreux VERSEMENT privilèges.Le système Northstar INITIAL DE 5 000$ et son puissant moteur de 300 chevaux revient en force en 1997, doublé d\u2019un CADILLAC SEVILLE STS 1997 .CADILLAC Pour plus de renseignements, composez le 1 800 463-7483 programme d'entretien régulier de 4 ans ou 80 000 km sans aucuns frais\u201d.À 599 $ par mois, offrez-vous donc le plaisir de piloter 3 0 % , une Seville STS sans vous préoccuper TAUX DE LOCATION des petits détails financiers.POUR 36 MOIS .IPE 9PNHIATLOWO HI \u20ac \u201cOffre d'une durée limitée, réservée aux particuliers s'appliquant aux véhicules de base neufs 1997 en stock.Photo à titre indicatif.Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec versement initial (ou échange équivalent) de 5 000 $.Sujet à l'approbation du crédit.Première mensualité et dépôt remboursable de 700 $ exigés.Préparation et transport inclus.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 8 ¢ du km apres 60 000 km.**Certaines restrictions et conditions s'appliquent.Voyez votre concessiorinaire participant pour tous les détails.B61 IE le Pour ses 50 ans ARTS ET SPECTACLES TOR TE ITT ee YY Ny MNS PTE WSN, WT ARSE La magie s'impose au Festival de Cannes CANNES (AP)-En l'espace d'une soirée le Festival de Cannes, qui fétait ses 50 ans, est devenu dimanche le plus beau plateau ce cinéma du monde, avec un parterre de stars comme jamais les marches du Palais n'en avaient connu en un demi-siècle d'existence, Comme par magie, la pluie de la Journée a cessé au moment où la montée des marches commençait.en début de soirée, devant plusieurs milliers de personnes éblouies par tant de vedettes: Sylvester Stallone, Charlton Heston, Lauren Bacall, Gérard Depardieu, Gina Lollobrigida, Hugh Grant, Vittorio Gassman et plus d'une centaine d'autres personnalités saluées par la musique de la Garde républicaine.Avant la présentation en compétition «lu film de Wim Wenders «The End of Violence» un joli titre pour un anniversaire et un diner de gala a 600 couverts sous une grande tente installée sur la plage derrière le Palais, les 4000 privilégiés admis dans le grand théâtre Louis-Lumière ont pu assister à un spectacle de danse conçu spécialement pour ce cinquantenaire par Philippe Decou- flé: jeux de lumières et de miroirs, cadres et corps en mouvement, danseurs sur lesquels on projetait des images pour évoquer la PRÉSENTE - La comedienne Liz Hurley n'aurait manqué le 50e Festival de Cannes pour rien au +: monde.L'événement a connu des Z sommets en fin de semaine.©: PTT URSS PLACE DU ROYAUME RL.21 [PLL TE TR A ACER LE QUOTIDIEN fe Lundi 12 Mai LE CINQUIEME ELEMENT (13+) Lun.au Jeu.: 7h00 - 9h35 Lalssez passer LE PATIENT ANGLAIS (G) IE au Jeu.: 8h00 VOLCAN (13+) | Lun.au Jeu.: Th10 - 9h30 351913 Li ALMA: 668-0141 magie du cinématographe.Puis Jeanne Moreau est apparue et a fait monter sur scène 29 réalisateurs s ayant obtenu la Palme d'or, à qui la salle à réservé une longue et émouvante ovation.La seule femme parmiles29, la Néo-Zélandaise Jane Campion («La Leçon de piano»), a officiellement annoncé le nom de celui que ses pairs avaient choisi pour la remise d'une «Palme des Palmes» à l'un de ceux qui ne l'avaient jamais eue: Ingmar Bergman.C'est son ex-epouse Liv Ull- mann et leur fille Linn, ainsi que cinq actrices de ses films, qui sont montées sur scène pour recevoir, au nom du cinéaste suédois, ce trophée unique et prestigieux.Linn Ullmann a lu le message de son père, resté en Suède pour cause de deuil de sa femme depuis l'an dernier: «Mon père m'a demandé de vous dire de pardonner à un vieil homme de ne pas être là ce soir\u2019.À force d'avoir joué avec des images de vie et de mort, la vie m'a rattrapé et je me sens timide et fragile.» Marco Ferreri Cette soirée exceptionnelle.dédiée au réalisateur Marco Fer- reri (lisparu vendredi, avait commencé par une montée des marches dont lex photographes ne seront pas les seuls à se souvenir.La place manque pour citer toutes les stars qui ont rivalisé d'élégance et de sourires au milieu des flashes: Marina Vlady.Roman Polunskiet Emmanuelle Seigner.sculpturale dans sa robe noire, Angela Bassett, Anjelica Huston en robe rouge, Claude Lelouch et Christina Realli, Anouk Aimée.Barbara Hendricks, Charlton Heston et Kenneth Branagh au bras de Kate Wynslett, Miche) Blanc et Gérard Jugnot, Estelle Hallyday dont la robe moulante ne cachait pas la grossesse (le scoop de la soirée), Dennis Hopper, Daniel Auteuil avec Marianne Denicourt, Hugh Grant avec Liz Hurley en robe bleue, Gérard Depardieu avec Carole Bouquet be S CINEMAS CINE ENTREPRISE (CINEMA IMPERIAL 1120 Boul.TALBOT CHICOUTIMI \\_ SON DIGITAL INFO-HORAIRE: 549-9022 SEMAINE DU 12 AU 15 MAI LE SAINT (G) VAL KILMER, E, SHUE LUN AU JEU 700-930 LA FÊTEDES PÈRES (G) ROBIN WILLIAMS LUN AY JEU 7.05 - 9.35 AUSTIN POWERS (G) MIKE MYERS LUN AU JEU 7.00 PANNE FATALE (13+) KURT RUSSELL LUN AU JEU 715- 9.16 LES GUERRIERS DE LA VERTU (G) LUN AU JEU 9 30 (MARDI - MERCREDI $3,25 | CINEMA JON UIERE 2445 ST-DOMINI VOLCAN (13+) TOMMY LEE JONES LUN AU JEU 7.00-930 LE CINQUIEME ELEMENT (13+) BRUCE WILLIS LUN AU JEU 705-935 (MARDI - MERCREDI S3,25) 351912 (le second scoop de la soirée?), Gina Lollobrigidaet son fils, Jeremy Irons et Anne Parillaud, Judith Godrèche au bras de John Malkovich, Leonardo DiCaprio.Sabine Azema en robe jaune à trois étages, Victoria Abril en tailleur ouvert dans le dos sur une culotte blanche, Chiara Mas- troianni et Melvil Poupaud, Liv Tyler au décolleté pigeonnant, Virna Lisi, Vittorio Gassman.Vanessa Redgrave et Barbara Hershey, Geena Davis et Remy Harlin, Sigourney Weaver, Kevin Kline, et des dizaines d'autres.L'une des plus photographiées fut Lauren Bacall, en veste bleu argent.Sylvester Stallone, svelte et visiblement heureux d'être là, s'est longtemps attardé sur les marches.Johnny Depp, sans Kate Moss, avait l'air beaucoup plus sombre (avait-il lu les critiques sur son premier film comme réalisateur\u201d).\u2018QUETIDIEN LE 14 | MERCREDI ET JEUDI, ET 15 MAI DERNIER - Wim Wenders, le réalisateur allemand.présentait son dernier film à Cannes.Il est photographié ici en compagnie de la comédienne Traci Lind et l'actrice américaine Andie MacDowell, à droite.Sa production a pour titre «La fin de la violence».mars T r-==- : I COUPON D\u2019ENTREE GRATUITE I VALIDE LE 14 ET 15 MAI 1997 Découpez ce coupon et présentez-le au guichet du ciné-parc SAGUENAY , (Un seul coupon par voiture) NON-ECHANGEABLE, NON-MONNAYABLE he] 741 IRE Lo 1) - en rire 4 ; i 4 A | | PUBLIREPORTAGE Pierre Brassard Vous êtes quelqu'un de très impliqué: par exemple, vous êtes bénévole dans le Collectif action jeunesse adultes d\u2019Alma.Pourquoi vous vous impliquez comme ça?vie, il vient un moment où la dimension de la communauté prend toute son importance.Je pense que la région.ici.a besoin des jeunes.I C'est parce que je pense qu\u2019au cours de notre ce collectif?Ou qu\u2019est-ce que vous y appor- ] Mais qu\u2019est-ce que vous allez chercher dans tez?darité intéressant pour les jeunes.Ca brise un petit peu l'isolement.ça aide un peu à prendre des initiatives: on organise des cafés rencontre, on a un journal qui s'appelle le journal La Débrouille.Et puis on a une foire de la création qui aeulieu récemment, du terau 4 mai, qui a été un succès, pour une deuxième édition.Moi.l\u2019ai exposé des pièces en pâtisserie et je pense que la réception des gens a été très bonne.Pour moi, ç'a été un tremplin parce qu\u2019il y a des employeurs qui sont venus me voir.llyaaussile feedback des autres\u2026 les autres qui nous donnent un peu de stimulant.Je pense que c'est donnant donnant: quand on donne gratuitement, à un moment donné, tôtoutard, ily a des gens qui nous renvoient l'ascenseur.Ça, je pense que c'est un stimulant.c\u2019est un plus.0 Je pense que le collectif est un espace de soli- sciences humaines au cégep d\u2019Alma; ensuite, pendant huit ans où on ne sait trop ce que vous faites; puis on vous retrouve en formation professionnelle pour devenir pâtissier.Qu\u2019est-ce qui s\u2019est passé durant cette période-là?fl Vous avez fait des études collégiales en mencé en science politique à l'Université Laval, en 88, ça m'intéressait et je pense que la question m'intéresse toujours, mais je me disais: est-ce que je vais gagner ma vie avec ça?Je voyais beaucoup de gens qui terminaient leurs études et ils n'avaient pas vraiment de perspectives.Je me suis dit que la formation professionnelle, c'est intéressant: ça donne autre chose.J'avais le goût de relever un défi dans ce sens-là et je voulais gagner ma vie en fonction de cet objectif-là\u2026 Mais la politique m'intéresse encore beaucoup.Il Il s'est passé beaucoup de choses.J'ai com- Le texte qui suit est le résumé d'une entrevue accordée à Marc Bergeron, vendredi dernier à 16h 15, dans le cadre du magazine PRIMEURS diffusé à CBJ, la Radio de Radio-Canada.OPTION JEUNESSE vous présente chaque semaine un jeune, un garçon ou une fille de moins de 30 ans, qui mérite qu'on l'écoute, qu'on lui accorde notre attention.Etre obligé de mettre ça de côté pour\u2026 travailler, est-ce que ce n\u2019est pas un peu décevant?jours intéressé par les grands débats de société, par ce qui se passe.Gn parle maintenant de l'élection.je pense qu'il y aurait beaucoup de choses à dire là-dessus.Est-ce qu'ily a vraiment des débats de fond qui se font présentement?Il y a beaucoup de cafouillage.On ne sait pas dans quelle direction on s'en va.Est-ce que les partis politiques maintenant au fédéral présentent un projet de société?J'en doute\u2026 j Je ne pense pas l'avoir mis de côté: je suis tou- 0 Vous êtes déçu de la politique?ment politique.de nouvelles façons de faire.Puis je pense que le déficit zéro.c'est ce dont on entend parler partout: il n\u2019y a pas autre chose à côté de ça.C\u2019est un peu malheureux.Il En général, oui.Je ne sens pas de renouvelle- entouré des jeunes au Caja (Collectif action jeunesse adultes), on doit donc en parler autour de vous.Quel est votre perception de ce qui se passe, ou de ce qui ne se passe pas, ou de ce qui devrait se passer dans la région?] Mais comment vous voyez ça, vous?Vous êtes c'est peut-être le règne de la pensée unique, où on galvaude constamment qu\u2019il faut être performant bien sûr.qu'il faut faire des coupures.que c'est nécessaire de faire des coupures, qu'il faut atteindre le déficit zéro d'ici l'an 2000.Si c'est un signe de progrès le déficit zéro.pourquoi on ne le fait pas d'ici l'année prochaine?Pourquoi on ne coupe pas davantage?Tant qu'à appliquer cette logique-là\u2026.Je pense qu'à un moment donné, ça n'a pas nécessairement les effets qu'on pense.I En région ou un peu ailleurs aussi.je pense que Quel genre de société vous aimeriez voir ici, au Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean?communauté.On parle beaucoup de la région, de la communauté régionale: on parle beaucoup de localités.de petites unités de vie coltective\u2026 Moi.je le mentionne un peu dans certains articles que je publie dans le journal La Bredouille, je pense qu\u2019un espace de solidarité, ça se crée entre gens qui ont les mêmes affinités.Et la notion de citoyen.la notion de bien commun: on ne parle pas de ça dans les débats potitiques\u2026 On est en train de privatiser: on est en train de charcuter plein de choses et il y a des gens qui disent que c'est pas grave.i Je pense que c'est justement la dimension de la devenu, en vieillissant, un peu plus pragmatique?Je pense ici au travail que vous avez décidé de faire\u2026 parce qu'il y a des gens qui m'ont dit: Pierre, c'est un gars de tête, c\u2019est pas un manuel.Et pourtant, vous travaillez dans un métier ou il faut se servir de ses mains, quand même\u2026 f Est-ce que vous avez l'impression que vous êtes parce que quand tu arrives à la maison.tu peux lire, tu peux aller au théâtre, tu as la tête un peu plus libérée.|ly a des gens qui travaillent de la tête à la journée longue.et je pense qu'à la fin ils ont moins le temps de vaquer à d'autres occupations: la vie de famille, les enfants, la vie de couple.Je pense que la dimension familiale est importante.| Oui, dans mon cas, j'aime bien le travail manuel, Vous êtes allé en formation professionnelle: est-ce que vous avez trouvé quelque chose qui vous plaisait là-dedans?f Mais pourquoi vous avez choisi la pâtisserie?je pense que déjà, jeune, j'étais intéressé par ça.Je pense que notre jeunesse nous talonne un peu: Et bon.quand on vieillit, il y a peut-être d'autres choses qui entrent en ligne de compte.Mais c'est revenu, c'est simplement revenu.et la nature a fait son oeuvre, dans mon cas.Il'y a un aspect de créativité sans doute, dans ce métier, qui vous plaît peut-être aussi\u2026 Oui, on peut jouer un peu avec les recettes, on peut varier des choses\u2026 I! y a v\u201d espace de liberté et de création.oui.Est-ce qu\u2019on peut dire que vous allez devenir un patissier politicien?Sûrement un pâtissier qui aime discuter politique.oui.Vous aimez beaucoup l'histoire régionale aussi, qu'est-ce qui vous intéresse dans l'histoire régionale?= Eases = l'exode des jeunes.de l'exode des cerveaux.Je pense que quand on sait d'où on vient et qu\u2019on voit qu'il y a une qualité de vie en région.on est intéres- séärester Je pense qu'il n'y a pas seulement la logique du marché et la logique économique.Il y a des chômeurs qui sont ici en région qui disent: allons à Québec.ily a une perspective.Mais il y a les chômeurs de Québec qui vont dire la même chose: allons à Montréal.Et les chômeurs de Montréal vont dire: allonsailleurs.C'est pas une logique.Je pense qu'il y a d'autres choses qui entrent en ligne de compte.] On parle beaucoup des jeunes qui veulent partir.de nale, il y a des ferments qui vous attachent au Saguenay-\u2014Lac-Saint-Jean?Vous découvrez des choses qui vous incitent à rester ici?| Et à l'intérieur de vos lectures en histoire régio- fameux historien et polémiste; pour moi.c'est une source d'inspiration.Parce que l'histoire de la région, je pense que c'est important de voir comment l'infrastructure de la ville de Jonquière.de la ville de Chicoutimi s'est développée.Les barrages, comment ils se sont construits; pourquoi on a décidé telle ou telle chose.Je pense que c'est une dimension intéressante.Il Oui.Je pense aux lectures de Russell Bouchard.le Alors, vous vous voyez vivre ici, au Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean, encore longtemps.Vous n'êtes pas le genre à quitter la région.que je veux demeurer, mais je veux faire des voyages; ça.c'est une grande passion que j'aimerais faire plus tard.Ga dépend du budget qu'on peut avoir.Il Oui, je pense que je veux faire ma vie ici.Je pense ] Et transformer votre milieu un peu.te échelle.Moi, j'aime bien les petites échelles: je pense qu'on peut plus transformer comme ça que par de grandes organisations surplombantes, des grandes entités où on se sent un peu\u2026déphasé\u2026 i On le transforme toujours un peu, je pense.a peti- Diplômé en patisserie, Pierre Brassard pratique son métier depuis 1996 à Alma OPTION JEUNESSE est une initiative du magazine PRIMEURS diffusé à CBJ, la Radio de Radio-Canada en collaboration avec le journal LE QUOTIDIEN.15067 G61 IPI CT IPUNT O1 NHHALLO AD AT - £e p à | - -DOURLE MEULLEUR ET POURLEPIRE.- PEANUT ES i po IIR ess, pots He rg - 2a vy ASHES der 0e Ne a Li _ rev St | z pn SIRES on SAG ime Py Vol Lu i 1 PREITY OYE Bien! Nous sommes a \u2018 PIII Gongs LATE NES 0 ! Washington! C'est un bel hôtel.?a qu'en penses tu?na MI 2 Eire, ETT Devrais-je tele oie an 0 phoner à hi omen TT Bo Re it ; HHSOT _ : GE a ne i ; an - 7 ct / ~~ à Ot\u201d Pim Bon -.rr 22 > a = = - a, 7 se 5 - _ 2 £ SE SOUVENIR DU 6 JUIN 1944 +.© 1993 Untied Foss Syndicaly, inc.Irwss HOD SSANTXAN MMM PHILOMENE SEAN a FER SE nL chal Non.il est trop tard.D ailleurs.la maison devrait être le dernier de nos soucis! £ SUIS TROP FATIGLE ) ETE POORALER rin 1 A PEINE ) 7 5 | ALA RORE ST | ME TENIR EL PT Ja 2 k = 4 | | A > | ean Ad © 1090 ded Famuie Sve arate we \u2014 «je AUJOURD'HUI À LA TÉLÉ.CL Tei HELO rd SURE FE RT RE a SEN AS SN SET PO SN SRST Le, AY 8h00 8h30 9h00 9h30 10h00 10h30111h00 |11h30 |12h00 |12h30 |13h00 |13h30 [14h00 |14h30 |15h00 [15h30 {16h00 |16h30 |17h00 {17h30 Bon Matin (6h30) Les P'tits Bonheurs Attention.Christiane Charette Poivre et Le Midi Le Temps d'une paix Marilyn Les Yeux du coeur Pacha.| Tao Tao La Bande Bétespas Watatatow| Fa Si La CKRS de Clémence c'est chaud! en direct Sel {Iris ifs) à Frankie bêtes +(1627; chanter CFRS Les émissions débutent à 10h30 Images du Les Flash Les Le Grand Parlons-en! Cinéma / INNOCENCE PERDUE: L'HISTOIRE DE NANCY Les deux Les Le Grand Journal : .F Québec Câlinours Pierrateu Journal ZIEGENMEYER (4) avec Patricia Wettig, Stephen Lang font la loi Simpson ; = CJPM Salut, bonjour! {6h00} Bla bla bla/ Anne Taillefer et Fille Aimer Saguenay / Le TVA Un Jour à la fois Télé-achats \u2018| Les Feux de l'amour Top Claire Lamarche rencontre Les Amuse-gueules / g Dorval 1Jourjihisi (11h56) (12h25) Modèles Marguerite Lescop Michel Chartrand | T Mongrain Option Education Le Monde a la carte Prévention des Habitat Mongrain Everest - Québec School Introduction a la Heidi Iris / Albert.le5e La Maison ÿ Qc toxicomanies traditionnel turbo Television gérontologie Pacha mousquetaire| de Ouimzie os MOTRE.-SO | R E E HRT Te PME SSSR TS > PRE UE TARN ONE RSS PRT Cg aisé 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 00h00 T Carmen Allô prof Québec plein écran Exploration L'Autre Côté de la lune Pignon sur Christiane Charette en direct Québec plein écran (23h24) Qc Sandiego rue CKRS Saguenay Lac St-Jean / Jardin .Mr.Bean Walt Disney World: 25 ans d Enjeux Le Téléjournal Le Point (22h25) Période nat./ Sport (23h36)/ Découverte Elections 1997 - Le Journal d'aujourd'hui magie .Fa Si La.(23h07)| Politiques (23h54) (00h30) PM Le TVA Piment fort/ Politiquement Les Ailes de Place Melrose Les oiseaux se cachent pour Le TVA chaBada / Stéphane Rousseau,| Le TVA Sports Télé-achats CJ Pierre Légaré Colette la mode mourir Anémone, Paul Houde ! Loteries (23h52) (23458) La Guerre des Flash / Reddy Reddy Go! / Janine Cinéma / HALLUCINATIONS © Meurtre au premier degré Le Grand Sports Plus Parlons-en! CFRS clans J.Parizeau Sutto, Suzanne Lévesque avec Barbara Eden, James Brolin Journal TV Des Chiffres Studio Gabriel Journal FR2 La 11e Nuit des Molières Paris Journal belge Signé Croisette/ Le Cercle de minuit (23h40) 5 et des Lettres Lumières Studio Gabriel aig AL D Objectif Aventure / L'Aventure Animalier / Otages du soleil Les Grandes Civilisations Force brute / Commandement Le Fugitif Cinéma / LA BATAILLE DU RAIL (3) CAN de l'ours polaire (1/3) oubliées et Contrôle avec Tony Laurent, Jean Daurand Jacques Sûreté du Débat 97 en Historique des Débats des Débat des chefs Décision 97 Le Téléjournal RDI Parizeau (17030) Québec anglais chefs ! Le Point (0h25) Formule Indy Sports 30 Mag Sports Baseball / Blue Jays - Twins Sports 30 Ma La Formule Indy / RDS (16h30) Extrêmes 9 Grand Prix Rio 400 S.E L'Oreille d'un sourd (17h30) Les Vices de l'arène (18h55) Le Signe du serpent Johnny Mnémonique Cinéma des Concupis- Ee.effets (23h40) cence (0h05) Newswatch Fresh Prince On the Road Behind the i The National / CBC News News CBJET aan Again Ballot Federal Election Debate Pulse Entertainment The Simpsons Cosby CTV News Pulse / Sports Viper CFCF Tonight Night 2anes P WVNY News ABC News M\u2018A\u2018S\u2018H | Survived a Disaster 2 ABC Mini Series / 20 000 Leagues Under the Sea (2/2) News / Nightline (23h35) Politically Roseanne (23h05) \u2018Incorrect (0h06) News CBS News Entertainment Cosby Murphy Cybill Ink Chicago Hope News Late Show with David WCAX Tonight Brown Letterman (23h35) News NBC News Home Wheel of All New All Star TV Censored Cinéma / SURVIVAL The Tonight Sh h \" WPTZ Improvement Fortune Show Me The Bloopers avec Markie Post, Dennis Boutsikaris na ow 2h) 2 WCFE ITN News Nightly Newshour The American Experience The Churchills 5 Uncommon Charlie Rose = Business Knowledge = FOX The Simpsons Roseanne Home Cheers Melrose Place Video Justice Seinfeld Cops Star Trek: Next Generation Pub - Improvement : = .= Acura World Sportsdesk That's Baseball / Blue Jays - Twins ° + Sportsdesk 2 TSN |otGoit P Hockey! , Pp WWF Raw = TMN Virus (17h45) The Crude Oasis Nine Months The Hunted (22h45) A ; Z © a DISC Go for it! @ discovery.ca Behaving Like Animals Journeys Forbidden Places @ discovery.ca Behaving Like * = - ¢ Animals ec - Lynette Ribbons of Just Ask Healthwatch Family and Canadian Cottage Life Craftscapes What's for \u2018Live on Life = LIFE Jénnings Home Steel : Television Friends Gardening 9 P Dinner?Healthwatch = .- mB TT Rl - ; Te TST TR Se TT oC ' LL a A bik TATE - F a La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans le Progrès-Dimanche.* a a ; dion - \u201coy.3 EF PEXGIIND b \u2019 wo an 313, TNS Hort IG [ut 130 i La ter les / d aison imale + FAR Tr, SIE TR Jean-François Boucher |-(.DEÊTE FA Re TREE 0 Te IRE LIRR AT > 4° WD J CT TE CANE TELE \u2014~ \u2014 Pom SPE NO 55 FIT 4-3 Lorsque, dans tes enchères, votre camp a déterminé que vous ne déteniez pas d'arrêt dans une couleur, il peut être bon d'essayer la manche en majeure dans un fit à sept cartes.Tous vulnérables Sud donneur NORD 4 D106 v 532 + AR83 + AV10 SUD 4 ARV9 v 64 +V76 +*+RD86 OUEST NORD EST SUD \u2014 \u2014 \u2014 14% passe 1 ¢ passe 14 passe 3 passe 3% ! passe 34 passe 4 A Tous passent oa Ouest entame le Roi de coeur et la défense joue trois tours de la couleur.Quel est votre plan de jeu?Les enchères vous ont permis d'éviter la manche à sans-atout sans arrêt à coeur.Maintenant il s'agit de ne pas perdre quatre levées.Les perdantes sont au nombre de trois.Ce qui devrait vous permettre de réaliser quatre piques.Mais attention, lorsque l\u2019on joue dans un fit quatre- trois.il faut absolument éviter de couper avec la main qui contient quatre cartes d'atout.or A nr oR ANN IER.Alors, si vous ne coupez pas ce troisième coeur, vous aurez une perdante de plus?NON, employez la technique déjà vue de la perdante sur perdante.Jetez un carreau de votre main sur 2 le troisième coeur.Perdre trois coeurs ou deux - © coeurs et un carreau est équivalent, mais cela # vous permet de conserver le contrôle de l\u2019atout.4 4 à D106 i v532 1 + AR83 4 % AV 10 5 N à 87 VW AV10 + D1095 + 9743 LUNDI 12 MAI 9h00 CANAL D \u2014 LE QUART D HEURE AMÉRICAIN 7320251 (5) Fr.1982.Comédie de P Galland avec Gérard Jugnot, Anémone et Jean-François Balmer.- Un maladroit qui rêve d aventures exotiques a une liaison avec une animatrice radiophonique.(1h30; 13h00 ] CANAL D \u2014 LE FRERE LE PLUS FUTE DE SHERLOCK HOLMES 4334611 (4) (The Adventure of Sherlock Holmes Smarter Brother).G.-B 1975.Comédie policière réalisée et interprétée par Gene Wilder avec Madeline Kahn et Marty Feldman.- Le célèbre détective anglais confie une affaire importante à son jeune frère (1h31) 14h00 CFRS \u2014 INNOCENCE PERDUE: L HISTOIRE DE NANCY ZIEGENMEYER 56034 (4) (Taking Back My Lite), E-U.1992.Drame de H.Winer avec Patricia Wettig, Stephen Lang et Shelley Hack.- Devant | inertie des tribunaux.une femme victime d un viol manifeste publiquement son mécontentement.(2h) 20h00 CFRS \u2014 HALLUCINATIONS 48015 (6) (Visions of Murder).E -U.1993.Drame policier de M.Rhodes avec Barbara Eden, James Brolin et Terry O'Quinn.- Victime de phénomènes paranormaux, une psychothérapeute est confrontée au meurtre d une de ses patientes.(2h) 21h00 WPTZ \u2014 SURVIVAL.1942198 E.-U.1997.Aventures dramatiques avec Markie Post et Dennis Boutsikaris.- Afin de pouvoir envisager sereinement son 40e anniversaire de naissance.une femme convainc son mari de | accompagner | aventureuse escalade de Island Peak.Lorsqu un blizzard les frappe en plerne Montagne, une série d avalanches les coupent du reste du monde et le mari blessé ne peut bouger léléfitm (2h) 23h00 CANAL D \u2014 LA BATAILLE DU RAIL 3176893 (3) Fr 1946.Drame de guerre de R.Clément avec Tony Laurent.Jean Daurand et Jean Clarieux.- Sous t occupation allemande, ! action des cheminots français dans la Resistance.(1h30) 01h00 CBJET \u2014 THE LIFE AND DEATH OF COLONEL BLIMP 98186313 (4) G -B.1943.Comédie de M.Powell et E Pressburger avec Anton Walbrook, Roger Livesey et Deborah Kerr - L'anntié entre un officier anglais et un Allemand survit aux conflits entre leurs deux pays (3h15) CFCF \u2014 JUST ANOTHER SECRET 54939431 (5) G -B 1989.Drame d'espionnage de L.G.Clark avec Beau Bridges.Alan Howard et Kenneth Cranham - Sur les traces de collègues disparus en Allemagne de | Est.un agentdelaClAdécouvreuncomplotvisantaassassiner le président de | Union soviétique (2h11) 02h00 CANAL D \u2014 L ANTICOSTE 5770690 (3) Can 1986 Documentaire de B.Gosselin - Evocation de souvenirs historiques relatifs aux cardctéres sociaux et géographiques de l'île d Anticosti.(2h) 03h11 CFCF \u2014 A CASUALTY OF WAR 53786752 (5) G.-B 1990.Drame d'espionnage de T Clegg avec David Threlfall.Alan Howard et Shelley Hack.- Un ancien agent secret reprend du service pour intercepter une cargaison d armes destinée à | IRA (1h45) TÉL-ER O.M ANS Lundi 12 MAI 11h30 CKRS \u2014 POIVRE ET SEL (R) 70102 Série humoristique avec Gilles Latulippe et Janine Sutto.12h30 CKRS \u2014 LE TEMPS D'UNE PAIX (R) 551657 Avec Nicole Leblanc.Monique Aubry et Jean Besré.- Siméon annonce à Yvon qu'il peut lui obtenir une belle situation en utilisant son influence politique.Chez Rose-Anna.les foins sont commencés.Juliette et Raoul lui donnent un coup de main en prenant des vacances avec leurs enfants.(1h) 13h30 CKRS \u2014 MARILYN (R) 37560 Malgré un pénible tête-à-tête avec sa fille Johanne.Marilyn continue d'être privée de la présence des enfants.Pour se consoler, elle décide d'inviter ses amis à souper.L'arrivée soudaine de Jason créera une diversion tout à fait inattendue.17h00 CKRS \u2014 WATATATOW (R) 33096 Depuis leur rupture.Martin (Étienne de Pasillé) boude Marie- Claude (Catherine Sénart).Celle-ci [e supplie de lui parler.Martin croit qu'elle veut reprendre et s'en vante devant Mireille (Manon Arsenault).qui a de la difficulté à cacher sa peine.22h00 Tüc -CIVV \u2014 PIGNON SUR RUE 64102 Rosalie et Danny font le point.Valérie et Rosalie tournent un VHS sur Pignon sur rue.Emanuel cherche un batteur pour son groupe.NO 1 HORIZONTALEMENT 1 - Inattention (litt.).2 - Ourdissait - Choisies.3- Quartaut - Arbre des régions équatoriales - Note.4 - Monnaie italienne - Poutre - Pièce de la charrue.5- Docteur de la loi musulmane - Se dit d'un disque enregistré sur NOULON + œ 9 scène 10 devant un public.41 6 - Art.esp.- Riv.d'Alsace - 12 Frotté d'huile.7 - Toutefois - Argent.8 - Largement ouvert - Aussi.9- Cerf aux bois aplatis - Prénom fém.10- Chauffés progressivement, en parlant des fours de verrerie.11 - Ch.-l.d\u2019arr.de Vaucluse - Mariage - Oui.12- Seul -Éléments d'un ensemble.VERTICALEMENT 1- Agit sur - I| excelle dans une activité.2 - Pâte alimentaire - Boit.3 - Différent, distinct - Prostré.4 - Particule d'insistance - Remarquable.1 1 SOLUTION DU PROBLEME D-3500 PL 55 \u2019 : TT FA R T A m|i, 8 se- haque.mâles, 1 .1.0008 ressee s.etc.33.349328 ë 5} $ = Von nna orme at si ten BE \u201crnin pl 3 a, aah es POULAINS, POULICHES de 1 a 2 ans.Quarter Horse, trés bon tempérament, (1 an, non enregis- très.2 ans: enregistrés).Etalon Quarter Horse, palomino, enregistre.pour accouplement Tel.418- 256-3868.TERRE noire sassee pour jardin et embellissement Livraison si déswré.Camion et remorque Tél.672-2277.TOILE verticale pour porte-patio 6\u2019.tres propre Teél:.548-6990 aprés 17h00 - TRACTEUR a pelouse White.12 forces.1 piscine UNE FEMELLE Rottweiler 2 ans.tres douce hors-terre 27 avec robot Tel 343-2987 Chiots Cocker americains.nes le 22 avril ; Tél.276-0161.711 Equipement de commerce etrestaurant 705 Antiquités BANCS DE BAR ACHAT d'antiquités de toutes sortes.Ne jamais vendre sans nous consulter.Marché d'antiquités.Tél.:678-2775, ANTIQUITE: set de salle a manger.Set de salon Queen Ail.3 morceaux.Causeuse antique Buttet vitre.Petites tables.Pharmacie.etc.etc Bon prix.Tél.668-0608 ANTIQUITES.brocantes armoires pm, 4000 Che- min-du-Cap.St-Honore Dépot et Vente Tél.:673-3244 706 Bois de chauffage BOIS de chauffage en 8 avec livraison Tél 544-5948 707 Coin du bébé ENSEMBLE douiflette.5 morceaux.neut.très belle qualité.Tél.696-4994 708 Demandé AUTOS ET CAMIONS usagés (rebuts) et toutes sortes de métaux.etc.3357 Boulevard St-Fran- cols.Jonguiere, 542-6938.DESIRE acheter 1 boisé de superficie minimum de 4 a5 lots.Tél.;275-4734 709 Divers 1.2.3 cents aspirateurs Electrolux.Filter Queen.Kenmore, Rainbow, Hoover.neufs et usages.pieces, sacs, réparation aspirateurs centrals neufs et usagés de toutes marques.Prix compétitifs.Aspiro Plus.Faubourg Sagamie.ouvert 7 jours.Tél.:548-1767 6 FENETRES fixes 26X67\".fini en PVC.Etat neuf.Tél,.543-9003.A BAS PRIX! Electrolux.Filter Queen.Kenmore.etic.usagés.Un an de garantie.ASPIRATEX 2000.Face au Mc- Donald's.3691 boulevard Harvey.Jonquiere, Qc Tél.:542-9451.A VENDRE: CEDRES A HAIE, 3 pieds.4', 5\u2019.6°.pose de haies.Tél.:693-8460.A VOIR! UNIVERS DE LA COULEUR: 296 AVENUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.VENTE, REPARATION DE TOILES VERTICALES, HORIZONTALES.MANUFACTURIER FERNAND TREMBLAY, TEL.:543-0432.ARMOIRES DE CUISINE MELAMINE amande.1,200$.Cuisinière amande auto-nettoyante 3508.Refroidisseur d'eau Celsius noir 150$.2 portes extérieures doubles en bois.150$.le tout.très bonne condition Tél.276-4843 ASCENSEUR POUR HANDICAPÉS Avec ouvre porte électrique, 3 ans d'usure.Valeur S12,000.laissé à 5.000$.Tél 698-2399 BATEAU DORAL 14.5.Evinrude 60HP.hord-bord.avec remorque, sonar $3,250 neyo:iable.CIMÉMA maison 5 haut-parleurs - Subwooter.S400.Tél:698-8681.549-5021 Eric Jean.ECONOMISEZ sur revêtement de vinyle D4 blanc, sofite d'aluminium et facia.cheminée 2100 degré.poêle combustion lente, émail à galerie.teinture, peinture 20 et 4 litres.Ouincaillene du Moulin.1387, Boul.Saguenay Est.Chicoutimi Tel.545-9119 GENERATRICE Honda modèle 2500 EM.grand réservoir.Jamais servie.Autonomie de 10 heures.S1,175.SCIE mécanique Sthil 039.servie une fois.S450.Tél.662-3642, ISOLATION GRANDE VENTE: panneaux avec valeur calorifique R16.faciles a poser, haut rendement.Idéal pour chalet.cabanon.maison mobile.dessous de plancher.Spécial: 1.00S/panneau RECUPERMAT.TEL.:696-2036 tor 5008.grandeur 10-12.femme.Piano droit Lindsay.400$.Tél.543-5372 MEUBLES de style Canadien.ameublement en forme de baril.tondeuse Honda.divers objets.Tél.:549-2107 Poéle à bois.4 cordes de bois.Suzuki Swift 1989, moteur 1.3.Tél.:547-4956.POUR FORAGE de puits artésien et puits gélinite.vente.installation et réparation de pompes à eau.Liquidation de pompes à eau usagées.Tél.668-5177 RECUPERMAT VINCENT GAUDREAULT 8 airs climatisées.8.000 BTU.Bardeaux d'as- phaite.7.95$/paquet.Barils de bois et de plastique.1 lot de porte d'acier avec cadrage.Bois d'allumage.1 lot de chaises empilables.Pre-fini neuf.Matériaux de construction.Contre-plaque neuf le moins cher en ville.1709 Avenue Lavoie (va Boul.St-Jean-Baptiste}, Chicoutimi Tél.:696-2036 SCIE a ruban.10\u201d.de marque Delta.comme neuve Tél.:544-3218.SOUDEUSE Lincoln AC.D.C.350 amp.1.,0008 3 Semi-automatiques, 2/3508 amp.1.500%:chaque une 250amp.1.000$.Un pont roulant électrique 2.1.2 tonnes.2 clipeurs a ammaux Sunbeam de Easculap Econome S.Un convoyeur à foin sec BLR.160m avec moteur 1 force prix a discuter.Tel 662-5581 TABLE de billard, 4X8 commercrate\"Valley\" (deale pour: chalet.centre de loisirs, maison pri- vee.etc.Pnx a partir de 800$.Tél.:276-7105 TABLES DE BILLARD et accessoires.Directement du manufactuner.Te!.549-2365 TABLES de billard.achat, vente.Tél.:548-4444.1- 800-265-1484.679-3505 [1 398, 398, 398, 398, 398, 39S, 398, 398.Tél:542-7070, radio: 693-7344, BANCS DE BAR tournants KZ iE 998, 998, 998, 998, 998, 998, 99S, 995.Tél:.542-7070, radio: 693-7344 CONGELATEUR a creme glacee.bon etat, prix à discuter.Tél.:695\u2014191B, 547-5216 EQUIPEMENT de salon de coiffure.4 chaises hydraulique Samourai.lavabo Caméo-Cumbo.2 modules de travail.Tél.:374-2273 soir.laisser message.EQUIPEMENT MB enr.Achat, vente d'équipement de restauration et d'hôtellerie, usagés ou neufs.Tél.,349-2966, 662-0160(cellulaire).MACHINES a coudre industrielles neuves et usagées.AUSSI machines domestiques neuves.Tél.:693-2373.NOUVEAU NOUVEAU: Serge Tremblay maintenant spécialisé dans l'ameublement (table, chaise) neufs et usagés.Tél.;548-9380.pag:696- 6953 SOUDEUSE Lincoln A.C.D.C 350 amp.1.000%.3 Semi-automatiques.2/3508 amp.1.5008/chaque.une 250amp.1,0008.Un pont roulant électrique 2.1/2 tonnes.2 clipeurs à animaux Sunbeam de Easculap Econome S.Un convoyeur a foin sec BLR.160pi.avec moteur 1 force prix à discuter.Tél.:662-5581.SURPLUS D'INVENTAIRE: 175 bancs de bar avec et sans dossier.tournants.100 chaises style canadien.75 style taverne.45 tables grandeurs assorties.trôleuses.comptoir à pâtisserie, four à pain.tombeau 12'.compteur Berg.four à pizza.friteuse, malaxeur.machine à glace, etc.ACHAT, VENTE, NEUF ET USAGE.Tél.:698-2174.paget:541-2637 713 Marché aux puces LES PUCES TALBOT.1135 Boul Talbot Plusieurs kiosques.Cartes de hockey et magiques.choses anciennes et récentes.Achetons tout article.etc.Tables extérieures (debut 10 mai).Venez le constater Jdumercredtau dimanche.Tél.543-4031 715 Poêle à bois COMBUSTION lente pour foyer de pene pr de febarras, 225% Tél.693-9225 717 Santé BOIS de velours.fatigue.stress nugrame.tonus musculaire.vitalité.Tel 673-4481 718 Vêtements Acheterais manteau ocelot Cu vison Tel 547-7525 SUPERBE ROBE de mariée.(neuve)jamais portee grandeur 8-10 ans.Tél 695-2273 800 SPORTS / LOISIRS 801 Articles de sports TABLE de billard Black-Crown.professionnelle 4.5 X9'.état neuf.Tel.:662-4561 805 Musique et accessoires BASSE Fender Precision Plus.Deluxe (pick-up precision + jazz).état neut.1.200S negociabie Tel.:543-2579 CLAVIER Korg X5 Equipement complet plus MIDI Prix imbattable.Tél 548-2018.806 Ordinateurs et jeux 809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre BONAIR 30°.1985.chambre termce, auvent impeccable.12000 S négociable Tel 276-9684 FIFHTWHEEL.Bonau.1995 18 avec «ur climatise prix à discuter.Tél.668-2855 GOLDEN Falcon.1987 30' 14,000$ neystiable Tout compris.Lac Joiv Tel.543-3297 KARO reçoit et se deplace Pour tendez-vou tel 543-6620 CLAUDIA reçoit et se deplace.soi seulement Tel.543-9087 PATRICIA reçoit et se deplace, sou seulement ot samedi Tel 690-0430 Madame Eve.fantasme XXX ecns les mor rc ponse assuree.payable COD Le CP 810 ValBel ArG3K 1Y7 ROULOTTE 25 Terry Tautus.1985.ex.>lionte condition, 8.100$ negociable Bicycle 24 15 vitesses valeur 230$ laisse 150$ presque neut Tel 544-4470 Roulotte LIONEL 21 pieds, 1975 tout equipee 34.000 Tet 662-5497.sou detent ABORDABLE \u201couce sensueliv bhable appelle Sara.Tel 698-3999 Sois sans crante Dominique.personne ne peut ar lans tes pensees niles mennes ROULOTTE Mailard.1994.30° equipae ar oh matise.chambre + 2 lits supperposes balançoire.Camping Jonquiere Grand terran 16 000 $ Tel 674-2310 2mise ROULOTTE PMC 1975, entierement renovee.tres propre.avec remise Installée Campmg L Evasion.St- Gedéon $3.000 Tel 547-3877 ROULOTTE UNIK.21°.1979.tres propre intenaut renove 4 3008 Tel.543-7249 810 Roulottes et tentes-roulottes à louer HOLLYWOOD (Floride).à vendre ou a louer\u2019 roulotte 32' tres propre.équipee.dans un paic quebecois, piscine chautfée, surveillance 24 heures- jour.6 milles de la mer.a louer (150 $ U.S.par semaine) avec électricite ou à louer dés maintenant jusqu a la fin de novembre 275 SUS/par mois electricite Tél.:672-6644.Roulotte 26 pieds, St-Gédeon.Lac St-Jean.a louer pour la période estivale.trés beau terrain.tres bel emplacement.Tel.:547-2016 ACCOMODATION ARGENT COMPTANT: achat.vente et échange.électronique et jeux vidéo, Ultra 64.Play Station, 3 DO et autres.plus de 2000 jeux disponibles.Tél.548-0285.MICRO-LAB.service de depannage a domicile Techniciens et formateurs qualifies.S20/l'appet Tel :690-9655.ORDINATEUR 486 DX266 20 megs de memorre.disque dur 350 megs.carte de son modem 14.4, ecran SVGA 14\" couleur.Windows 95.Office 4 2.$850.Tel.693-8243.808 Piscine et accessoires GAGNEZ votre piscine.détails en magasin, 18 1.1995.21°, 1.2998.24' 1.399%.27°.1.599% equi- pees.Payable en septembre 1997.Sans frais.sans intérêt.sous réserve, approbation de crédit.Offre valide pour un temps limite.Piscines ovales disponibles.Produits de piscine Escompte Plus, ouvert 7 jours.Tei.662-4070 PISCINE hors-terre 24' ronde.avec accessoires.Ains: que chauffe-eau électrique.Tél.:690-2433.81 Vacances/voyages VOYAGE Lise Desbiens: Festival des Tulipes à Ottawa, 30-31 mai et 1er juin.(tours de bateau à Ottawa, tours de ville.visite Parlement.Musée Technologique.Imax.), 2 couchers, 3 jours, 2695.VOYAGE Capitol de Québec: Elvis Story.8 juin (billet et journée à Québec).69.95S (quelques places).VOYAGE Toronto Niagara.du 10 au 15 août.5 couchers.6 jours.QUELQUES voyages pour le Casino de La Malbaie 10-05- 97 (pour groupe) 20$.Tél.542-5877, 542- 3304.348-6834 (Lac-St-Jean).900 AVIS 902 Agences de rencontre AGENCE de Rencontre: Coeur en peril, c'est se- rieux!!! Rencontres stables seulement Tei.695-4636 903 Messages personnels CHALEUR ET TENDRESSE Vicky regou et se de- place.Tél.:696-5923 PETIT E S A N N avant mercredi 16 h 30 et courez la chance de gagner un bon d'achat de dimanche ONCES\" nche chez Pétroles RL Aucun coupon à remplir.Chaque annonce vous donne un droit de participation.Le nom du gagnant sera publié chaque semaine dans les Petites Annonces du Progrès-Dimanche.351331 B BEAUTE PLUS.Sandra, Shana.Francesca.reçoivent.se deplacent.Tél.:593-5389 (engageons).PETIT PRIX mais gros service, a vous mes: sieurs.regoit.Tel.:545-3667.BELLE ITALIENNE.30 ans, pour homme dat fares Deplacement seulement Carot 543-1554 yvon ence CANADA ; PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI C.S.150-11-000388-975 N/D: CH-102-97 COUR SUPÉRIEURE (EN MATIÈRE DE FAILLITE) SURINTENDANT: 087931 Dans l'affaire de la faillite de: ALAIN M.GARNEAU faisant affaires seul sous la raison sociale de «L'ART DU TEMPS ENR.- décoration et antiquites au 412, boul.Saguenay Est.#202.Chicouti- mi, Qué.G7H 4Y8.AVIS est par les présentes donne que ALAIN M.GARNEAU a déposé une cession de biens le 6 mai 1997.et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 28 mai 1997 à 10h, de l'avant-midi, aubureau - du syndic soussigné, au 110, rue Racine Chicoutimi.ie 8 mai 1997 YVON DELWAIDE.syndic, CIP 110.1ue Racine Est 1015.du Pont Sud Suite 225 Alma CP.970 Lac-Samt-Jean Chicoutimi G8B 2V6 G8H5E8 lat TREMBLAY & CIE LTÉE SINDEN TT GISTHTIONNATRES CANADA ; PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT D'ALMA N°: 160-11-000032-978 SURINTENDANT: 087972 COUR SUPÉRIEURE (en mraitére de faillite) N/R: 297-034 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: JOHANNE ALLARD, actionnaire et administrateur de «9041-5936 Québec inc.».demeurantau 637.Sauvé Ouest, Alma, G8B 4W2.PQ.«DEÉBITEUR» Avis est par les présentes donne que le DEBITEUR à déposé une cession de biens le 7 mai 1997 et que la premiére assemblee sera tenue le 28 mai 1997.à10h30,au 755, boul.Saint-Joseph.#207 Roberval.dans la province de Quebec Chicoutinmu.ce 8 mar 1997 ; TREMBLAY & CIE LTÉE, SYNDIC 582 boul Saguenay Est 755, boul Saint-Joseph £20 Cmcoutimu Qc Roberval QC G7H 1L2 GBH 2L4 Tél (418) 549-5642 Tél (4181275-5b2t 420.Coltard Ouest #102 Alma.QC G8B 1N2 Tel (418) 662-5657 = \u2014 = - = = = = = = -\u2014 7 = = = 2 = © - = = = z Z be = = a = = = = = 7.a = = = = = = = \u2014 = = - 30 Millaire agressé en Haïti L'enquête va très lentement EDMONTON (PC)-11 faudra probablement attendre encore un mois avant que la police haïtienne ne porte des accusations, à ta suite de l'agression armée dont aété victime un militaireoriginai- re de Québec.Le FIS accuse «Les enquéteurs de la police sont à recueillir le plus grand nombre possible de preuves, qu'ils remettront ensuite à un juge local-, dit le capitaine John Pumphrey, directeur du contingent de la police militaire de Algériens livrés par Bonn PARIS (AP) Le Front islami- quedesalut(FIS)affirme,dimanche dans un communiqué reçu à Paris, que les autorités de Bonn s'upprètent à livrer au pouvoir militaire algérien plusieurs milliers d'Algériens déboutés du croit d'asile où en situation irrégulière en Allemagne Selon Said Lahlali, vice-président de la «délégation parlementaire» du FIS à l'étranger, tendance radicale du mouvement islamique algérien basée à Lon- cres, «l'Allemagne s'apprêterait à renvoyer, llans un premier temps.et à titre \u2018d'essai\u2019, plusieurs milliers d'Algériens déboutés du droit d'asile», au mépris des «lois et conventions internationales sur les droits de l'homme les plus élémentaires, signés par l'Allemagne officielle».Said Lahlali, qui est également responsable du FIS en France, affirme en outre, dans ce commu- \u2018 san la meilleure façon de faire connaissance 698-2777, \u2018QUATIDIEN \u201c10776 Pour louer ton logement LES ANNONCES CLASSÉES 345-4014 668-4506 679-3832 \u2018QUATIDIEN 310776 niqué en français parvenu à l'agence Associated Pressà Paris, que des policiers algériens «- feront le sale boulot demandé aux policiers allemands qui semble- vaient réticents à appliquer de telles mesures«.«Malgré les protestations d'ONG des droits de l'homme (Organisations non gouvernementale), et au vu de la situation de guerre civile qui prévaut en Algérie, l'Allemagne ferait-elle encore d'autres faux pas historiques en envoyant à une mort certaine des milliers d'Algériens», écrit Said Lahlali.Le 9 avril dernier, le FIS avait dénoncé un protocole d'accord conclu entre Alger et Bonn concernant l'expulsion vers l'Algérie des Algériens déboutés du droit d'asile ou en situation irrégulière en Allemagne.Le FISsoulignait alors queces Algériens expulsés seraient «exposés à un danger réel pour leur vie».ns La (CURATRICE PUBLIQUE VEUT SAVOIR \u2026 \u2026 pour mieux répondre | aux besoms des personnes inaptes La Curatrice publique madame luliette P Baux.invite la population à venir la rencontrer : Le lundi 12 mai 1997 à 19h30 Hotel Holiday Inn Salle Jonquière 2675.boul.du Royaume jonquière (Québec Entre libre) Bienvenue a tous ! l'ONU à Haïti.« Le juge examinera ensuite la preuve afin de cléci- der s'il y a lieu de porter des accusations, ce qui ne se produira probablement pas d'ici quelque temps.» La police haïtienne a arrêté un suspect il v a deux semaines, Celui-ci demeure en détention préventive.Le caporal-chef Luc Pesant, qui était en poste à Edmonton, a été atteint de plusieurs balles lors d'une tentative de vol qui s'est produite à Port-au-Prince le 15 avril.La grand-mère de sa femme.agée de 103 ans, a ététuée au cours du même incident.M.Pesant, qui est âgé de 35 ans et est technicien en avionique avec l'escadrille tactique 408, se trouvait en Haïti afin de ramener au Canada sa femme Mvrllène.âgée de 31 ans.Ils s'étaient rencontrés alors qu'il était casque bleu en 1995, mais sa femme n'a pas réussi a immigrer au Canada.Il avait décidé de la faire entrer au pays avec un visa temporaire dans l'espoir d'accélérer les procédures.Les policiers haïtiens recherchent toujours trois autres suspects relativement à cet incident.Ils soupconnent un gang connu pour des actes d'extorsion et de chantage d'être à l'origine d'une série d'agressions qui ont eu lieu dans ce quartier le soir où le caporal Pesant a été blessé.351931 NÉCROLOGIE BOUCHARD (Mme Marie Tremblay) \u2014 Le 10 mai 1997.est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie à l'âge de 82 ans 4 mois.dame Marie Tremblay.épouse de feu M.Ludger Bouchard, demeurant au 198, Jean Langevin à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Gravel & Fils, 50, rue Arthur Hamel à Chicoutimi.Les heures d'accueil sont: lundi le 12 mai 1997.de 9h00 à 11h00.Les funérailles auront lieu lundi le 12 mai 1997 à 11h00 à l'église St-Nom de Jésus à Chi- coutimi.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.Elle était membre du Club de l'Âge d'Or de St-Nom de Jésus.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Robert, Ginette (Ghislain La- chance); ses petits-enfants: Johanne et Aline Bouchard; Jean-Simon Lachance; son arriere-petit-fils: Lloyd; elle était la soeur de: Basile Tremblay (feu Jeannette Bouchard), feu Vilmont Tremblay (feu Solange Boudreault), feu Polycarpe Tre- mbiay (feu Gertrude Bouchard), feu Marguerite Tremblay (feu Raoul Bélanger), Solange Tremblay (feu Lorenzo Berge- ron), Marthe Tremblay (Marcel Cauchon), Bernadette Trembiay (feu Jean-Marie Perron), feu Jeannine Tremblay (Gérard Boudreault), Béatrice Tremblay (Henry Roy), Réjeanne Tremblay (Roméo Lalan- cette); elle était la belle-soeur de: feu Antonio Bouchard (Berthe Bergeron), feu Zélia Bouchard (feu Joe Lachance), feu Blanche Bouchard (feu Henry Brassard), feu Alfred Bouchard (feu Gracia Barrette), feu Aliette Bouchard (feu Paul Tremblay), feu Marie-Joseph Bouchard (feu Adélard Pouliot), feu Paul-Emile Bou- chard (1ères noces: feu Cécile Gaudreault, 2èmes noces: feu Marie-Paule Boudreault).Elle laisse également dans le deuil les membres de la famille de feu Louis-Philippe Brassard.ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.sade CS FORTIN (M.Marcel: \u2014 Le \u2018\u201c mai 1997, est décéde au Centre Hospitalier de Jon- quiere à l'âge de 7 ans 6 mois.M.Marcel Fortin époux de feu dame Eveline Coutombe.demeuran: au.2790.boul.Sa- guenay Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s a compter de lundi le 12 mai 1997 à 14h00 à la résidence funéraire Gravel & Fils.825.Avenue Bé- gin, coin des Champs-Elysées, Chicou- timi.Les heures d'accueil sont: lundi le 12 mai 1997 de 14h00 a 17h00 et de 19h00 a 22h00.mardi.de 9h00 à 11h00.Les funérailles auront lieu mardi le 13 mai 1997 à 11h00 à l'église St-Antoine de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Il fut a l'emploi de l'Alcan pendant 34 ans.Il était membre de la Légion Canadiennne à Arvida.Il laisse dans le deuil ses enfants: Serge (Johanne Langlois), France (Roger Tremblay).Carole (Daniel Labrie); ses petits-enfants: Eric, Mélanie, Nancy.Martin, Valérie.Pierre; ses frères et soeurs: Fernande Fortin (feu André Da- genais), feu Roland Fortin (Antoinette Vandal), Léopold Fortin (Béatrice Pi- neault), Gérard Fortin (Gisèle Guimond), Guy Fortin (Hélène Gauthier), Claire Fortin (Raymond Renaud): ses beaux-frères et belles soeurs: feu Huguette Coulombe (Léonce Tremblay), feu Germain Coulombe (Rose-Aimée Desgagné), Claude coulombe.Il laisse également dans le deuil ses neveux et nieces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent.une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.moe wd >, GIRARD (M.Bernard) \u2014 Le 10 mai 1997, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie à l'âge de 67 ans 10 mois, M.Bernard Girard, époux de dame Cathe- tine Gagnon, demeurant au 1339, rue AI- phonse Desjardins, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Ely- sées, Chicoutimi; les heures d'accueil sont: lundi, le 12 mai 1997 de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, mardi, de 11h00 à 14h00.Les funérailles auront lieu mardi le 13 mai 1997 à 14h00 à la Cathédraie de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière de Ste- Rose du Nord.Il fut à l'emploi de l'Hôpital de Chicoutimi pendant de nombreuses années.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Sylvain (Sonia La- brie), Clément (Frédérique Voyer), Luc (France Fafard), Guylaine (Daniel Si- mard), Steve (Guylène Boily), Annie (Fré- dérick Couture): ses petits-enfants: Sandra, Sylvain Junior.Isabelle, Mathieu, Emilie, Caroline, Marie-Eve, Stéphane et Claudia; sa belle-mère: dame Claudia Côté (feu Johnny Gagnon); ses frères et soeurs: feu Hermance Girard (feu Raoul Villeneuve).teu Étienne Girard (feu Des- neiges Lavoie), Carmelle Girard (feu Baptiste Rousseau), feu Pierre-Paul Girard (feu Thérèse Coudé), Jean-Charles Girard (Rose-Aimée Imbeault).feu Basile Girard (Yolande Tremblay).feu David Girard (Loraine Tremblay): ses beaux-frères et belles soeurs: Maurice Gagnon (Bertrande Lavoie).Simone Gagnon (feu Noé Chiquette), Albert Gagnon (Rolande Tremblay}, Marcel Gagnon (Berthe St-Ge- lais), Philippe Gagnon (Maude Gauthier).Gaston Gagnon (Lisette Pilote), Thérèse Gagnon (Léopold Laberge).Georgianna Gagnon (Sylvio Laberge).Jacques Gagnon (Louisette Simard).André Gagnon (Henriette Dupéré): il laisse également dans le deuil ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent.une personne bénévole de la Fondation Régionale de l'Hôpital de Chicoutimi sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.LES DONS D'ORGANES Une décision à faire connaître à votre famille.Veuillez signer une carte de don d'organes dès aujourd'hui et discutez de votre décision avec votre famille.0, & LA FONDATION CANADIENNE DU REIN Ji le 13 oine de | dépo- | fut à ans.ll ennne à ses en- France Labrie); Nancy.res et dré Da- oinette ice Pi- mond), re For- frères ilombe 1 Cou- Ciaude ans le > nom- et cel- béné- Cancer cueillir avel & JY HUOT (Mme Mariette Fortin) \u2014 Est décédée au Centre Hospitalier St-Sacrement de Québec le 11 mai 1997, Mme Mariette Huot (Fortin), épouse de feu René Fortin, demeurant au 2356, rue Laliberté, Jon- quière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 14h00 mardi le 13 mai 1997, à la résidence funéraire Nault & Caron Inc., du 2970, rue de la Fabrique, Jonquière.Les heures d'accueil sont: mardi le 13 mai de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, mercredi, jour des funérailles, à compter de 9h00.Les funérailles auront lieu mercredi le 14 mai 1997 à 11h00 à l'Église St-Dominique.La dépouille mortelle sera incinérée au cré- matorium Nault & Caron Inc.Les cendres seront déposées au columbarium de la rue Ste-Famille.Mme Mariette Huot (Fortin) laisse dans le deuil ses enfants: Jacques (Marianne Lecoq), Arlette (Jocelyn Belley), Danielle (Gilles Talbot), Denise, Louis (Marlène Boily); ses petits-enfants: Mark-Alexandre et Marie-Anièle Fortin, Caroline et Jean-Philippe Belley, Sarah et Julien Talbot; ses frères et soeurs: Monique, Pauline, feu Jeannine, feu Jean- Marie (Irène Fleury), Gérard (Louisette Maltais); ses beaux-frères et belles soeurs Fortin: feu Marcella (Gaby Sava- ria), Marie-Paule (Robert Dufour), feu Jeannette (feu Roland Dubois), Colette (Charles Fortin), feu Gaston (Mélande Bouchard), feu Réai (Raymonde Mat- theau), Florine (Eddy Payne), Huguette (Aurélien Bergeron), Clément (Lise Tremblay), Guy (Lise Sauinier), André (Geneviève Gilbert), Eloi (Rosita Gagné), Nicole (André Claveau), Ginette (Robert Parent), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront faire leur don à la Fondation de ma Vie.Pour tous renseignements, téléphoner au 542- 2626, télécopieur 542-6051.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.MALTAIS (M.Paul) \u2014 Le 11 mai 1997, est décédé paisiblement à sa résidence entouré de l'amour des siens, à l'âge de 79 ans, M.Paul Maltais, fils de feu Ernest Maltais et de feu dame Loretta Maltais, demeurant au 1887, boul.St-Jean Baptiste à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de mercredi, le 14 mai 1997 à 11h00 à la résidence funéraire Gravel & Fils.825, Avenue Bégin, coin des Champs-Ely- sées, Chicoutimi.Les heures d'accueil sont: mercredi de 11h00 à 14h00, Les funérailles auront lieu mercredi le 14 mai 1997 à 14h00 à la Cathédrale de Chicou- timi.Les cendres seront déposées au cimetière St-François-Xavier de Chicou- timi.[1 laisse dans le deuil ses frères et MAIN dans soeurs: feu Louis Maltais (Claire Maltais), feu Soeur Marie-Louise Maltais (Congrégation des Soeurs Antoniennes de Marie), Thérèse Maltais, Henriette Maltais (Marcel Potvin), Bernard Maltais, Jeanne Maltais, feu Marie Maltais (Louis- Marie Riverin), Docteur Benoît Maltais (Monique Marceau), Marguerite Maltais (Roch Lavoie); H laisse également dans le deuil ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de ia Cathédrale sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Grave! & Fils Ltée.Le MINIER (M.Gilles) \u2014 Le 10 mai 1997, est décédé à l'Hôpital de La Baie à l'âge de 69 ans, M.Gilles Minier, époux en 1ères noces de feu Yvette Boulianne et en 2èmes noces, de dame Adéline Dufour, et fils de feu Achille Minier et de feu dame Blanche Bonneau, demeurant au 1303.rue Bagot, à Ville de La Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Gravel & Fils, 873, de la Fabrique, à Ville de La Baie.Les heures d'accueil sont: lundi, 12 mai, de 11h00 à 15h00.Les funérailles auront lieu lundi le 12 mai 1997 à 15h00 à l'église St-Marc de Ville de La Baie.Les cendres seront déposées au columbarium Gravel & Fils.[! fut camionneur artisan pendant 48 ans.il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Michelle Minier (Réjean Defoy), Pierre Minier (Francine Gervais), Dany Minier (Richard Tremblay), Andrée Minier (Éric Bou- dreau), Robert Minier, Louise St-Gelais, Syivain St-Gelais (Johanne Gagnon).Ma- rie-Josée St-Gelais (Sylvain Asselin); plusieurs petits-enfants; ses frères et soeurs: Gaston Minier (Hilarienne Tremblay), feu Claude Minier (Monique Brassard), feu Lévis Minier (Lily Otis), Paul Minier (1éres noces: feu Carmen Morin, 2émes noces: Alice Gagné), Edith Minier (feu Paul Thibouthot), Janine Minier (Pierre Lemay), feu Jacques Minier (Madeleine Claveau), Raymond Minier (Lise Trépanier); ses beaux-frères et belles soeurs: feu Martial Boulianne (Paulette Gilbert), Henriette Boulianne (Marc Latu- lipe), Claude Boulianne (Mariette Tremblay), feu Andrée Boutianne (Bill Neath), Marc Dufour; il laisse également dans le deuil de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Fondation de l'Hôpital de La Baie sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.PELLETIER (M.Berthier) \u2014 Est decéde au Complexe Hospitalier de la Sagamie le 10 mai 1997 à l'âge de 64 ans, M.Ber- thier Pelletier, époux de dame Nicole Trembiay.[ldemeuraitau 40, Phydime.Chi- coutimi.I! est exposé à compter de lundi, le 12 mai 1997.à 14h00.à la résidence funéraire Aubin, 425.boul.St-Paul, Chi- coutimi.Les funérailles auront lieu mardi le 13 mai 1997 à 11h00 à l'église St-Nom de Jésus.La dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière Sacré-Coeur.li laisse dans le deuil son épouse, dame Nicole Tremblay.II était le père de: Michel Pelletier {Monique Larouche).feu Lili, feu Manon et Lison Pelletier (Jean-Marc Girard).| laisse dans le deuil ses petits-enfants: Audrey et Mélanie Pelletier.Gaël P.Des- gagné.ainsi que Frédéric L.ei Steeven B.\u2026.Monsieur Pelletier était le frère de: feu Rose (feu Ted Tobin), Élianne (feu Adélard l'Italien), feu Patrick, feu Yolande (Melven Bérubé), feu Frank, Ronald, Réjeanne (Allen Gibson) et Thérèse (feu Lionel Proulx).Il était le beau-frère de: feu Clémence (feu Rosaire Gravel), Denise, Raymonde (feu Ghislain Gravel), et David (Thérèse Côté).Monsieur Pelletier laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Heures d'ouverture de la résidence funéraire: lundi, de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00.Mardi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9h00.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.i A PILOTE (M.Léo) \u2014 Est décédé le 9 mai 1997 au Centre Hospitalier de la Saga- mie à l'âge de 70 ans 9 mois, M.Léo Pilote, époux de Mme Cécile Corneau, demeurant au 2131 rue Gilbert à Jonquière.La dépouille mortelle est exposée à la Résidence funéraire Arvida, 2750 La Salle, Arvida.Les funérailles auront lieu lundi le 12 mai 1997 à 10h00 à l'église St- Jacques.La dépouille mortelle sera incinérée.il laisse dans le deuil ses enfants: Gilles Pilote (Edith Tremblay), Monique, Danièle, Hélène (Pierre Murray); ses petit-enfants: Cynthia, Karine, Isabelle et Jean; sa mère: Hermine Gauthier (feu Cyrias Pilote, feu Phillipe Côté); ses frères et soeurs: Gabriel Pilote (Cétine Tremblay), Lise Côté (Daniel Tremblay), Andrée; sa beile-mère: Yvonne Fillion (feu Hubert Gaudreault); ses beaux-frères et belles soeurs: Carmen Corneau (Jean- Noël Gagnon), feu Jean-Paul (Lucie Brassard), Germaine Gaudreault (feu Rock Fii- lion), ainsi que de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation de ma Vie.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.PLOURDE (M.Louis-Philippe) \u2014 Est décédé le 10 mai au CH-CHSLD le Jean- nois, Pavilion de l'Hôtel-Dieu d'Alma a l'âge de 76 ans.M.Louis-Philippe Plour- de, époux de dame Marcelle Pliourde.demeurant au 26, 2ème rue du Foyer du Lac à Métabetchouan.La famille accueillera les parents et ami(e)s, en présence des cendres à la maison Desbiens et frères, au 9 rue de la Gare, Métabetchouan.Les heures d'accueil sont: lundi le 12 mai 1997 de 19h00 à 22h00 et mardi le 13 mai, jour des funérailles, à compter de 13h00.Les funérailles auront lieu mardi le 13 mai 1997 à 15h00 à l'église de Métabetchouan.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Benoît (Diane Godin), Jean-Ma- rie, Julie (Rémy Fortin); ses petits-enfants: Stéphane, Francis et Marise; ses frères et soeurs: feu Paul-Arthur (Josette Larouche), Maurice (Gemma Desmeules), Raymonde, Cécile, André (Madeleine Leblanc); ses beaux-frères et belles soeurs: Renée (feu Jean-Marie Giguère), feu Gérard (Jocelyne Ferland), Thérèse, Paul (France Hervieux), Guy (Huguette Roberge), Robert (Marie-Paule Piante), Charles (Denise Pelletier), André (Aline Carrier), Denise (Louis Sacotte); ses neveux, ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.!! était également le frere de feu Emile (feu Béatrice La- rouche), feu Lucien, feu Père François- Joseph et le beau-frère de feu Henriette.Ceux qui le désirent pourront faire des dons à l'Association Puimonaire du Québec.La famille tient à remercier le personnel du 5ème étage du CH-CHSLD le Jeannois.Pavillon de l'Hôtel-Dieu d'Alma pour leurs bons soins.Direction funéraire: Desbiens et Frères Inc.+ i: = = T ROUSSEAU (Mme Laurette Gaudreault) \u2014 Le 10 mai 1997, est décédée au Centre de Santé Maria Chapdelaine de Dol- beau à l'âge de 80 ans, Mme Laurette Gaudreault, épouse de feu M.Lucien Rousseau, demeurant au 95, avenue de l'Eglise à Mistassini.Les membres de la famille recevront les condoléances au funérarium Hébert & Fils du 83, rue De Quen à Mistassini.Les funérailles auront lieu lundi le 12 mai 1997 à 16h00 à l'église St-Michel.L'inhumation aura lieu au cimetiere paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Carmelle (Gilles Côté) et Rémi (Estelle Boudreault); ses petits- enfants: Éric, Alain, Sylvain et feu Richard Côté, Claudie et Guillaume Rou- seau: sa soeur: Jeanne d'Arc (teu Armand Rousseau); ses belles-sceurs: Ma- rie-Rose Fortin (feu Zoël Gaudreault), Eva Gaudreauit (feu Jos Gaudreault), ainsi que plusieurs parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire en dons pour la fondation du Centre de Santé Maria Chapdelaine de Dolbeau.Pour informations: tél.:276-1411, fax 276- 2057.Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Fils de Mistassini.3 eh 4 : SOUCY (Mme Lucienne Thériault) \u2014 Est décédée au Complexe Hospitalier de la Sagamie le 11 mai 1997 à l'âge de 77 ans et 7 mois, Mme Lucienne Soucy (Thé- riault), épouse de feu Adéodat Thériault, demeurant au 2148, rue Bonneau, Jon- quière.La famille accueillera tes parents et ami(e)s à compter de 19h00 lundi le 12 mai 1997 à la résidence funéraire Nault & Caron Inc., du 2770, rue de la Salle, Jonquière.Les heures d'accueil sont: lundi et mardi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00, et mercredi, jour des funérailles, à compter de 9h00.Les funérailles auront lieu mercredi le 14 mai 1997 à 11h00 à l'église St-Jean-Eudes.L'inhumation aura lieu au cimetière de Shipshaw.Mme Lucienne Soucy (Thé- riauit) laisse dans le deuil ses enfants: Lise (Jacques Demers), Carol (Thérèse Beaupré), Diane, Francine, Nicole (Alain Poirier), Chantale (Alain Duchesne), Régis (Hélène Richard); ses petits-enfants: Karine, Sophie, Jean-François, Josée, Patrick (Katy), Frédérick, Dominic, Cindy, Dave, Vicky, Jonathan, David, Jessica; son arrière-petits-fils Stéphane; ses frères et soeurs: Albert (feu Angelina Duval), Charles-Eugène, Germaine (AI- bert Fortin), Léonce (Pierrette Pelletier), feu Roland (Rosette Bélanger), feu Lucien (Feu Amanda Duval), feu Joseph-Paul (feu Suzanne Dumont), feu Cécile (Théodore \"Ti-Blanc\u201d Soucy), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront faire leur don à la Fondation de l'Hôpital de Jonquière.Pour tous renseignements, téléphoner au 542-2626.télécopieur 542-6051.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.ST-PIERRE (Mme Colette) \u2014 Est décédée au Centre Hospitalier de Jonquière le 11 mai 1997 à l'âge de 74 ans et 10 mois, Mme Colette St-Pierre, épouse de M.Patrick Desbiens, demeurant au 3579, rue Guy, Jonquière, La famille accueillera les parents et ami(e)s lundi le 12 mai 1997 à la résidence funéraire Nault & Caron Inc., du 2033, rue Ste-Famille, Jon- quière.Les heures d'accueil sont: lundi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00 et mardi, jour des funérailles, à compter de 12h00 (midi).Les funérailles auront lieu mardi le 13 mai 1997 à 14h00 à l'église Ste-Cécile.La dépouille mortelle sera incinérée au crématoium Nault & Caron Inc.L:< cendres seront déposées au columbarium de la rue Ste-Famille.Mme Colette St-Pierre laisse dans le deuil outre son mari, ses enfants: Michèle Des- biens (Jocelyn Pelletier), Ghislain Des- biens (Marthe Loubert); ses petits-enfants: Dany, Sarah; ses soeurs: feu Marcelle et Jacqueline St-Pierre, ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Les personnes qui le désirent pourront faire leur don à la Fondation de l'Hôpital de Jonquière.Pour tous renseignements, téléphoner au 542-2626, télécopieur 542-6051.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.VANDAL (Mme Jeannine Halley) \u2014 Le 10 mai 1997.est décédée paisiblement entourée de sa famille, au Complexe Hospitalier de la Sagamie à l'âge de 64 ans 2 mois, dame Jeannine Halley, épouse de feu M.Joachim Vandal, demeurant au 2554, chemin de la Réserve à Chicouti- mi, autrefois d'Arvida.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la résidence funéraire Gravel & Fils, 825, Avenue Bégin, coin des Champs-Elysées, Chicoutimi.Les heures d'accueil sont: lundi, le 12 mai 1997.de 9h00 à 11h00.Les funérailles auront lieu lundi le 12 mai 1997 à 11h00 à l'église St-Paul Apôtre de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au cimetière Saguenay.Elle était la fille de feu Lucien Halley et de feu dame Yvonne Grenier.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Héléne (Luc Tremblay), Jo- hanne (Claude Meilleur), Alain (Annie Cherkez), Roger {Marie-Josée Tremblay), Nathalie (Mario Veer).Andrée (Stéphane Maltais); ses petits-enfants: Jean-Michel, Francis, Sébastien, Emilie, Marie-Phitip- pe.Valérie.Mélody, Pierre-Alexandre, Marie-Hélène.Samuel, Anne-Josée, Jé- rémie; ses frères et soeurs: Jean Halley (May Devost), Soeur Ghislaine Halley, Congrégation des Soeurs du Bon Conseil, feu Paul-Eugéne Halley, Gaston Halley (Denise Gauvreau), feu Guy Haliey, Louisette Halley (Jean-Marie Tremblay), Egide Halley (Gaétane Nolin), Marie- Paule Halley, Denis Halley (Diane Blackburn), Thérése Halley (Louis-Philippe Pot- vin), Marcel Halley (Diane Beaulieu), Shirley Halley (Jacques Larouche), Mona Halley (Mario Truchon); elle était ia belle- soeur de: feu Germaine Vandal (feu Raymond Coulombe).feu Marie-Louise Vandal, feu Marie-deanne Vandal, feu René Vandal (feu Thérèse Harvey), Rose- Aimée Vandal (feu Henri-Paul Leclerc), feu Paul Vandal (feu Yvonne Tremblay), Lucienne Vandal (feu Maurice Boivin), Rita Vandal (feu Percy Desbiens), Antoinette Vandal (feu Roland Fortin); elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces et ses amies: Andrée, Jocelyne, Renée, Normande et Carmen.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de Palli-Aide sera présente au saion afin de recueillir vos dons.\"Maman, en nous et a travers nous, tu seras toujours là.\u201d Direction funéraire: Gravel & Fils Ltée.Lors du décès de Mme Nicole Lessard de Jonquière (23/02/1997) Ses parents et ses amis ont voulu perpétuer son nom en faisant des dons à la Fondation de Ma Vie.Ces dons aideront à l'achat d'équipements destinés aux spécialités et aux ultraspécialités régionales du Complexe hospitalier de la Sagamie.La population du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean dit MERCI aux généreux donateurs.«LA FONDATION DE MA VIE» On peut rejoindre directement la Fondation de Ma Vie en signalant: 541-1005 349552 T£ - 2661 IEK ZE PU] 91 'NHIGELONŸ A Bir Bon voyage Strange propulse les Expos à la victoire - LE QUOTIDIEN.le Lundi 12 Mai 199 32 LOS ANGELES (PC)-Les Expos avaient une grosse victoire à déclarer aux douaniers de Mira- bel quand ils sont rentrés aux petites heures du matin.Is n'auront pus fait un détour par Los Angeles Cn vain, les Expos n'étaient qu'à une prise de la défaite mais ils se sont relevés grâce à un circuit de Doug Strange pour finalement l'emporter 6-3 contre les Dodgers en 10 manches devant 34809 personnes.Ils ont conservé une fiche de 5-4 au cours de leur voyage de 10 jours en Californie qu'ils semblaient vouloir terminer par une troisième défaite de suite à Los Angeles.Les Expos n\u2019ont jamais rendus les armes à la neuvième même si l'as-releveur Todd Worrell était au monticule.Avec un compte complet et deux retraits, Strange a crée l\u2019égalité 3-3 avec son troisième circuit de la saison, une balle qui a franchi la clôture du champ centre à la déception générale de la foule.Le suspense a ensuite duré jusqu'à la 10e et on peut parler d'une victoire d\u2019équipe.C\u2019est un simple de Darrin Fletcher qui a brisé l'égalité contre Tom Can- thotti(3-2), mais c'est F.P.Santan- gelo qui a amorcé la poussée de trois points en étant atteint pour la septième fois cle la saison.Vladimir Guerrero et Henry Rodriguez ont ajouté des simples d'un point.Les trois points n'ont pas été mérités en raison d'une erreur de Todd Zeile au troisième but sur un roulant de Mark Grud- SOMMAIRE ! EXPOS 6.DODGERS 3, 10 manches MONTREAL LOS ANGELES ab p cs pp ab p cspp arditnac 5 200 Hindswee 4 1 1 Q Lmg2b 5 21 0 Plazats 1 0 0 0 RWhitece 5 01 1 Cndiothl 0 0 0 0 Flleherr 5 121 Gagne 5 0 1 0 Mvalds! 0 0 0 0 Mndesicd 5 0 0 1 \u2018Grerocd 5 0 3 2 Kartosib 4 2 2 1 HRdrgzcg 5 O 1 1 Zesle3b 5 0 3 0 Strauge3t 5 1 1 1 Ashleycg 3 O0 1 1 Orsulakib 3 0 1 0 Drfort! 00 00 Uitina! 0 0 0 0 ToWrlll 00 00 Daall 0 000 WGrero2b 1 0 0 0 Widgerr 0 000 EWimsts 1 0 0 CO CPerezt 1 000 Pincer à 0 00 Sthkvcis 1 0 0 0 Castrozb 3 0 0 0 Teitordd 0 0 0 0 Kibycc 0000 LSanthl 0 0 0 0 Nomol 20 10 Sntnglocg 0 0 0 0 Anthnycg 1 0 O 0 Totaux 406 106 Totaux 33 93 Montréal 200 000 001 36 Los Angeles 100 161000 03 Eee (7), Castro (1) LSBMontréal 7.Los Angeles 9 BVGuerrero (2).Gagne (7).Nomo (1) CStrange (3).K.-rus (3) BVZeile (2) RTVVGuerrero (2) MLCSP PMBB RB Montréal Lretez 663 3 1 J tetra 100 0 D 0 i Smith 100 0 0 1 Uehing 2-3 10 n 2 2 Daat G.1-0 120 000 0 Mvaldes VP 1 1:13 0 0 & 0 0 Los Angeles Not 62 1 ?\u2018 \u201ctent 100 0 0 \u2018 TuWonrell 111 1 0 0 CindottP3-21 33 0 0 0 Attend Candiott (Santangelo) Ate tesMarbre.Rippley.ter but Nelson J 2e but * ams & 3e but, Froemmimng eed 17 Assistance 34.809 zielanek, Omar Daal (1-0), lui, a remporté une victoire bien méritée.Ilamisfinàlaneuvièmeenreti- rant Mike Piazza sur un roulant à l'arrêt-court après que Ugueth Urbina eut rempli les buts.Après avoir donné deux simples de suiteaprès deux retraitsäla 10e, ilacédélemonticuleà Marc Valdes, qui a enregistré le premier sauvetage de sacarrière.aretiré Eddie Williams sur un haut ballon que Mark Grudzielanek a eu de la difficulté à r'épérer dans le ciel.Perez: trois points Carlos Perez n'a pu conserver l'avance de 2-0 acquise contre Hideo Nomo, le fameux lanceur Jjaponais contre quilesfrappeursde la Ligue nationale n'affichaient qu'une moyenne de 197.En six manches, Perez a donné trois puints et six coups sûrs, dont un circuit en solo à Eric Karros, un coup qui créait l\u2019égalité 2-2 à la quatrième.Ilaégalement donné un but sur balles à Karros, le quatrième frappeur des Dodgers.(est une passe gratuite qui lui à coûté cher, car il a marqué le troisième point a l'aide d\u2019un simple de Billy Ashley.Nomo a survécu à une première manche pénible au cours de laquelle ila été abandonné par sa défensive.Des erreurs de Juan Castro et Greg Gagné l\u2019ont mis dans l'eau chaude dès le début du mateh.Castro, un joueur de deuxième but qui est rarement employé par les Dodgers, a d\u2019abord commis une erreur sur un roulant cle r'outine de Mark Grudzielanek.Puis, le joueur d\u2019arrêt-court Greg Gagné a perdu de vue dans le ciel un haut ballon de Perez convaincu de l'emporter \u2018optimisme règ LOSANGELES(PC)-«Jesavais qu'on allait gagner quand c'était 3- 3.L'équipe réagit toujours bien dans ces situations-la.» Carlos Perez n\u2019a pas été impliqué dans la décision mais c'était tout comme.Il était fier de la victoire des Expos, une victoire «l\u2019équipe qui à été rempoité de justesse.Perez a été solide au monticule en donnant trois points et six Coups sûrs en six manches.Les Expos n'étaient qu'à une prise de la défaite à la neuvième quand Doug Strange a créé l'égali- téavecuncircuit en soloaprès deux retraits et un compte complet contre Todd Worrell.Ils =e sont ensuite a=surés la victoire avec une poussée de trois points contre Tom Candiotti.Strange a couronné un voyage formilable.Il a obtenu 12 coups sûrs en 30 présences pour une RENDEMENT scm).Ei Seb ARQ Sm Au baton ABPC SPP C 11.Andrews Shane 6410 13 9 4 24.Fletcher Darrin 79 11 2318 4 4 Grudzielanek Mark 141 20 45 14 1 27.Guerrero Vladimir 26 5 9 5 1 3.Lansing Mike 12220 3315 4 29.Obando Sherman 17 1 2 4 1 19.Orsulak Jue 3382 #1 30 40.Rodriguez Henry 131 22 4425 8 1 4 0 3 8 3 7 Santangelo F P 7417 2010 21 Segui David 11724 37 16 5.StankiewiczAndy 29 3 9 1 15.Strange Doug 63 8 2212 22.White Rondell 142 20 42 20 16 Widger Chris 55 7 1110 Au monticule G PVP MLPMBBRB MPM MNO = = a OD WO ND D œ 52 Bullnger Jim 2 4 041232 2624 691 13 Cormier Rhéal 0 1 0 11 5 1 00337 47.Daal Omar 10 117212 86 614 30.Hermanson D 1 2 1252 91226 316 14 Juden Jeff 3 0 0331162118 432 45.Martinez Pedro 5 0 0361 21042 050 33 Perez Carlos 4 2 045020 1220 400 49 Smith Lee 012121 3 29 220 64 Stull Everett 0 1 031 6 42 1620 32 Teltord À 00 0182 912 8 435 44 Torres Saiomon 0 0 O 50 1 0 2 180 41 UrbinaUgueth 1 2 3161 71120 287 18.Valdes Marc 0 2 116111 610 607 43 Veres Dave * 0 1231 91015 347 moyenne de .400.Il a réussi deux circuits et produit huit points dans les neuf rencontres.«Ce n\u2019est pas la première fois que Jjefrappeuncireuit pourcréerl\u2019égalité en fin de match, a-t-il dit.Il y a trois ans, j'en avais frappé un à la neuvième après \u2018eux retraits (quand on était dans le dernier droit {avecles Mariners).On avait ensuite gagné le match en 11e.» Strange a expédié une rapide de Worrell par-dessus la clôture du champ centre.«Je n'étais pas sûr que la balle allait franchir la clôture.Je ne suis pas un frappeur de puissance et la balle était cogné au champ centres.a-t-il dit en se réjouissant de la victoire, un gain important qui a été protégé par Mare Valdes, qui a réussi son premier sauvetage.«J\u2019ai gardé la balle.C\u2019est toute une sensation.Il m'en manque maintenant 500 pourrejoindre Lee (Smith)», a dit Valles.Valdes a mis fin au match en retirant Eddie Williams sur un haut ballon à l\u2019entre-champ qui a été capté avec difficulté par Mark Grudzielanek.Les Expos ont remporté une cinquième victoireen neufmatchesau cours du voyage sur la Côte Ouest et Felipe Alou était très satisfait.«Mêmesion avait perdulemateh, c'aurait été un bon voyage, a dit Alou.Les gars ont tout donné durant le voyage.Aujourd\u2019hui, on était à court de joueurs sur le bane.IInous manquait Sherman Obando (chez lui pour régler des affaires personnelles) et David Segui (blessé)» «Comme Strange, Alou n'était pus sûr quand Strange a frappé la balle, une rapide qu\u2019il attendait contre Worrell, un lanceur de puissance.ne CIRCUIT - Joe Orsulak félicite Doug Strange après son circuit en neuvième manche.Un circuit qui créait l'égalité et les Expos ont ensuite signé la victoire.Mike Lansing à l'entre-champ gauche.Rondell Whiteasuiviavecunsim- ple d'un point et Vladimir Guerrero a claqué un double d'un point pour «donner une bonne avance à Perez.Le jeune Guerrero n'a pas été chanceux.La balle qu'il a frappée dans le coin du champ gauche aurait pu produire deux points maislaballeafait unbond pouraller dans les gradins, ce qui a été considéré comme un double automatique.En sept manches, Nomo a donné «I1 (Strange) a un élan rapide», a dit Alou en faisant I'éloge de son joueur de troisième but.Darrin Fletcher a produit le point qui brisait l\u2019égalité à la 10e avec un simple contre Candiotti, un artiste de la balle papillon.«Sa balle clansait et j'ai juste eu le temps (le réagir.Je m'attendais quand il est sorti de l\u2019enclos qu\u2019il commence plutôt avec des rapides ou des glissantes.I] m'a lancé deux papillons de suite.» Lex Expos ont réalisé une pous- =ée (le trois points pour remporter AU LOSANGE LOS ANGELES (PC)-Les Expos ont congé aujourd'hui avant d'entreprendre demain soir un séjour de sept matches à domicile en recevant la visite des Padres de San Diego.Ils doivent disputer 25 de leurs 32 prochains matches au Stade olympique.Pedro Martinez (5-0) xe mesur'era au vétéran gaucher Fernando Valenzuela (1-4) lors du premier match.La rencontre débutera à 19h35.Martinez a remporté la victoire àsescinqdéparts.Ilestle meilleur lanceur ce la Ligue nationale présentement.Sa moyenne de points mérités s\u2019élève à un minuscule 0.50.Encarrière,il présente unefiche de4-2-1 en 16 présences contre les Padres.Il a enregistré un sauvetage contre eux.À son dernier départ, Martinez n'a donné que deux coups sûrs et un but sur balles contre les Giants de San Francisco dans une victoire de 10-3.Il avait enregistré 10 retraits au baton.Valenzuela affiche un dossier en carrierede 14-10contreles Expos.(Photo AP) six coups sûrs, deux buts sur balles et deux points, dont un mérité.I] à enregistré sept retraits au bâton.Perez, lui, a donné autant de coups sûr's (trois) que Nomo à la première mais il a reçu l\u2019aide d\u2019un beau jeu défensif de Doug Strange pour limiter les dégats à un seul point.Après avoir saisi un roulant d'Eric Karros, il a remis la balle à Darrin Fletcher pour harponner Greg Gagné qui avait démarré du troisième but au contact de la balle.ne sur le banc la victoire à la 10e, une manche qui a commencé quand F.P.Santange- lo a été atteint par une lancer papillon de Candiotti, son premier lancer.Il n'a fait aucun effort pour se reculer\u2026 «La victoire nous a permis de revenir avec une fiche cle 5-4 plutôt que 4-5, a poursuivi Fletcher.C\u2019est toujours bon de jouer pour .500 à l'étranger.On a toujours eu de la difficulté à l'étranger», à poursuivi Fletcher.«On entreprend maintenant une séquence de 25 matches en 32 à domicile et on a toujours eu du succès chez nousau Stade olympique.» SOMMAIRE.Samedi DODGERS 2, EXPOS 1 MONTREAL LOS ANGELES ab p \u20acs pp ab p cspp Grdzinac 4 0 2 1 Hindswee 4 0 1 © Lnsing2b 4 00 0 Gagneac 4 0 0 O RWhitecc 4 0 0 0 Piazzar 3000 HRdrgzcg 3 0 1 0 Karros1ib 4 0 0 0 Fitcherr 4 0 0 0 Mndesicd 4 0 1 0 VGrerocd 2 0 0 0 Zeile3b 32 1 0 Orsulakib 3 0 0 O0 Ashleycg 2 0 0 © Strange3b 3 1 2 0 Kirbycg t 0 0 O Blinger! 2 000 WôGrero2b 4 O 1 1 Daat | 00000 Parkl 2010 Stnkwcfs 0 0 0 0 Anthayis 0 0 0 0 Dveres] 0 0 0 O Guthrel 0 0 0 0 Hall] 0000 Rdnskyl 0 0 0 O EWimsfs 1 0 1 1 Totaux 29151 Totaux 22 62 Montréal 000 000 0101 Los Angeles 010 0000012 Deux retraits quand le Joint gagnant a été inscrit EGrudzielanek (8).DJMontréal 2.Los Angeles 1.LSBMontréal 4.Los Angeles 8.2BHotlandsworth (8).Mondes! (8).WGuerrero (6).BVZeile (1) SStankiewicz MLCSP PM BB RB Montréal Bullinger 6 2-34 1 1 4 6 Daal 1-30 0 00 .DVeresP.1-1 1 2-32 1 1 02 Los Angeles : Park «© 300 2 2 Guthrie 1-31 1 1 00 Hall 110 0 000 Radinsky G.2-0 230 0 0 O 0 MLDVeres.ArbitresMarbre Froemming.fer but Rippiey: 2e but Nelson.J.3e but.Williams.Durée2:45 Assistance47 597. P) alles Ila ton.t de ala d'un ange seul lant Ile à mer é du ela qui 1ge- cer nier | se de tot lest i MR is \u2019 Deuxième tour Heure avancée de l'Est Association de l'Est Quatre de sept New Jersey vs N.Y.Rangers Dimanche, 11 mai NY.Rangers 2 New Jersey 1 (P) (N.Y.Rangers gagne la série 4-1) Buffalo vs Philadelphie Dimanche, 11 mai Philadelphie 6 Buffalo 3 (Philadelphie gagne la série 4-1) Conférence de l'Ouest Colorado vs Edmonton Dimanche, 11 mai Colorado 4 Edmonton 3 (Colorado gagne la série 4-1) Detroit vs Anaheim Jeudi, 8 mai Detroit 3 Anaheim 2 (2P) «Detroit gagne la série 4-0) x sI nécessaire MARQUEURS sakic Gol Lamieux, Col Kamensky.Col Forsberg.Col Lindros.Phe 0zalmsh.Cal Kariya.Ana Brad Amour, Phi Gretzky, NYR Weight.Edm Mironov.Ana Selanne.Ana LeGlair.Phi Smyth.Edm Maclean.NJ Shanahan.Det Daigneault Ana Hull.StL Tikkanen, NYR Audette.But Jagr.Pgh Plante.Buf Renberg.Phi Arnott Edm Loco ua > eww =m STD > = \u201claw O9 > Ll a OD Ide A ONC TD PO Le fe Ie LANDE LOTO! Le a Demi-finale de conférence Quatre de sept Conférence Nord UTRIRLLgT ES CH (8) MONTRÉAL 21 os 00020 i SED 006000 000606 | 0 3 2 2 (4) FLORIDE CONFERENCE DE L'EST (6) PITTSBURGH 230 66670 1© 2 0 2 009% 6 (2) BUFFALO ( ) indique le classement final en saison réguliére Ahab @lo|2|0|1| | NY RANGERS PHILADELPHIE FO 000 +6 | | (7) OTTAWA 311 Q3 - BUFFALO.yal ÉLIMINATOÏRES DIE ACULS On be 2 ; \u201c Ag LES SERIES, I 00300 rares EDMONTON 8) CHICAGO 609% %0 0 | (1) COLORADO (7) EDMONTON 3 0950205 CONFÉRENCE Rochester vs Albany Dimanche, 11 mai Rochester 6 Alban.2 :Sèrte egale 3-3) Mercredi.14 mai Albany a Rochester St.John's vs Hamilton Dimanche, 11 mai Hamilton 4 St John s 31P (Série egale 3-31 Mardi, 13 mai Hamilton a St.John s.19h30 Conférence Sud Philadelphie vs Hershey Dimanche, 11 mai Philadelphie 2 Hershey 3 (3Pi Série égale 3-3) Mercredi, 14 mai x-Hershey a Philadelphie Springfield vs Providence Samedi.10 mai Sprinfield 3 Providence 1 (Springfield gagne la série 4-11 x.si nécessaire Demi-finale de conférence (Quatre de sept) Orlando vs Cleveland Dimanche.11 mai Cleveland 6 Orlando 4 iCleveland gagne la série 4-1) Detroit vs Québec Samedi.10 mai Québec 6 Detroit 2 (Detroit mene 3-2} Lundi, 12 mai Québec a Detroit.19h30 Mercredi, 14 mai Quebec a Detroit 19h30.s1 rècessaire Long Beach vs Utah .i BASEBALL CLASSEMENT Section Est G P Moy.Diff Atlanta 25 11 694 Floride 20 16 556 5 Montréal 18 16 529 6 New; York 19 18 514 612 Philadelphie 13 22 371 Section Centrale Houston 20 17 541 Pittsburgh 19 17 528 12 St Louis 16 20 444 312 Cincinnati 11 24 314 8 Chicago 10 2 286 9 Section Ouest San Francisco 21 13 618 Colorado 2114 600 12 Los Angeles 20 14 588 1 San Diego 14 20 412 7 Samedi, 10 mai San Francisco 4 Chicago Cubs « Atlanta 9 Pittsburgh 3 Philadelphie 5 Colorado 4 (10 m) Houston 4 Floride 2 N.Y.Mets 2 St.Lows 0 Los Angeles 2 Montréal 1 San Diego 9 Cincinnati 6 Dimanche.11 mai Floride 6 Houston 3 Philadelphie 3 Colorado 1 Atlanta 8 Pittsburgh 2 N.Y.Mets 6 St.Louis 4 Montréal 6 Los Angeles 3 (10 m: San Diego 5 Cincinnati 4 (11m) San Francisco 11 Chicago Cubs 5 Lundi, 12 mai Ailanta (Maddux 3-1) à Pittsburgh /Schmudt *- 1) 19h05 Houston (Reynolds 4-2) en Flonde (Rapp 2-21 19h05 Colorado ;Svaft 4-11 a Philadzlphie (Munoz 1-4 :9h05 Mardi.13 mai St.Lours à Philadelphie.19h05 San Diego a Montréal.19h35 Sat! Francisco à Cincmmati.19h35 Houston à N.Y.Mets.19h40 Floride à Atlanta 19h40.Los Angeles à Chitago 20h05 Mercredi, 14 mai San Diego a Montréal.13h35 ns Angeles à Chicago.14h21 Louis « Phitadelptue tan Colorado à Pittsburgh.19h05.San Francisco a Cincinnati.19h35 Houston à N.Y.Mets.19h40.Floride à Atlanta.19h40.Jeudi.15 mai San Diego à Chicago.14h20.Colorado à Pittsburgh 19h05 San Francisco a Montréal.19h35 Los Angeles à Cincinnati.19h35 LES MENEURS MJ AB P CS Moy.LWalker Coi 34 132 37 53 402 Blauser Ati 36 112 21 45 402 EcYoungCoi 35 143 29 53 371 Lofton Atl 36 159 30 58 365 Olerud NYM 36 140 28 50 357 Gyaynn SD 34 139 19 49 353 Tucker Atl 32 115 17 40 348 GalarragaCoi 31 117 28 40 342 HRodriguez Mon 34 131 22 44.336 DSanders Cin 35 152 18 51 336 Points LWalker.Colorado, 37.Lofton.Atlanta.30: EcYoung.Colorado.29: Olerud.New York.28: Galarraga.Colorado.28, Biggio.Houston.27 Womack.Pittsburgh.26.Points produits LWalker.Colorado.37: Alou.Floride.35: Bagviell.Houston.34.Hundley.New York.34: Galarraga.Colorado.32: Kent.San Francisco.30: Olerud.New York.30: Bichette Colorado.30 Coups sûrs Lofton.Atlanta.58: EcYoung.Colorado.53: LWalker.Colorado, 53: DSanders.Cincinnati.51: Olerud.New York 50: Gwynn.San Diego.49.Grudzielanek, Montréal.45.Blauser.Atlanta.45 Doubles Brogna.Philadelpme, 15: EcYoung.Colorado.14, HRodriguez, Montréal, 14 Clayton St.Louis.14: Grudzielanek, Montréal, 13: Kent.San Francisco.12: Oierud.New York.11 Triples WGuerrero.Los Angeles, 5.DSanders Cincinnati, 5: Womack.Pittsburgh.4.Klesko Atlanta.3: Alou.Monde 3.DeShields St.Louis.3: 19 à égalité a 2.Circuits LWalket, Colorado.13 Castilla.Colorado.10 Bagvell.Houston.10: Hundiey.New York 10 JLopez Atlanta.9.RWhite.Montréal.8.HRodriguez, Montréal.8 Aiou.Floride.& Buts volés DSanders.Cincinnati, 23: LCastillo Flonde, 1Z Womack Pittsburgh.12: Lofton.Atlanta.12: Clayton St Lows, 10; LWalker Colorado.10.Morandini, Phitadelphie.9.Lanceurs {5 décisions) PJMartinez.Montréal.5-0.1.000.0.50 Neagle.Atlanta.6-0.+ 000.3.57 Gardner San Francisco, 4-1 800.3.37 Switt, Colorado.4-1.800.4.59; BJones.New York 6-2.750, 2.67: 8 à égalité à 667 Retraits Schilling.Philadelphie 68.Nomo.Los Angeies.55° KJBrown.Flonde.54.Reynolds Houston 52 AlBenes.St Louis 52: Smoltz Atlanta.51: RMartinez.Los Angeles.44 Victoires protégées Beck.San Francisco.12 ToWorrell, Los Angeles, 10: JoFranco.New York.10: Nen.Floride.9 Wohlers.Atlanta.9: BWagner.Houston.8.Bottahico.Philadelphie 7 Eckersley.St.Louis.7 CLASSEMENT Section Est GP Moy.Diff Baltimore 23 11 676 New York 2116 558 312 Toronto 19 15 559 4 Boston 15 20 429 812 Detroit 15 21 417 9 Section Centraie Milwaukee 18 14 563 Cleveland 1717 500 2 Kansas City 1717 500 2 Chicago 1419 424 4172 Minnesota 1423 378 642 Section Ouest Seattie 2114 600 Texas 1914 576 1 Anaheim 1419 424 6 Oakland 1522 405 7 Samedi.10 mai Detroit 6 Cieveland 0 Texas 11 Boston 5 N.Y Yankees 5 Kansas City 2 Seattle 3 Baltimore 2 (11 mi Milwaukee 4 Anaheim 3 (10m) ChiSox 9 Oakland 8 Toronto 6 Minnesota 4 Dimanche.11 mai Detroit 11 Cleveland 3 Texas 8 Boston 6 NY Yankees 3 Kansas City 2 Baltimore 9 Seattle 5 Milvzaukee 5 Anaheim 2 ChiSox 8 Oakland 5 Toronto 3 Minnesota 2 Lundi, 12 mai Seattle (Wolcott 2-1) a Milvaukee (D Amico 2), 20h05 Toronte «Carpenter 0-0; au Minnesote (Radke / 21.20h05 Cleveland (McDo.sel 3-2) au Texas (Burkett 2).20h35 Baltimore (Key 6-0+ a Oakland (Karsay 0-2) 22h05 Chicago White Sor (Darvin 0-21 1 Anahenn P Vendredi.9 mai Long Beach 3 Utah 2 (Py Long Beach gagne la serie 1-0 San Antonio vs Houston Samedi, 10 mai Houston 4 San Antonio 3 \u2018Houston gagneia senz 4-11 Championnats mondiaux TOUR ELIMINATOIRE A Helsinki Mj G P N Bp Bets x-Suède 5 4 1 O0\" 8 x-Canada 5 3 2 0 13 1 46 Russie > 2 2 1 15 13 5 Rép.tchèque 5 7 3 0 13 11 1 Finlande 5 2 3 0 12 12 4 E-U 5.1 3 1417 UM 1 x\" participera à la finale FINALE Médaille de bronze Samedi, 10 mai A Helsinki Rep tchèque 4 Russie 3 {Watson 1-3).22h05 Mardi, 13 mai Seattle a Milwaukee.14h05 Baltimore à Oakland.15h15 Toronto à Detroit.19h05 N.Y.Yankees au Minnesota 20h05 Boston à Kansas City.20h05 Chicago a Anaheim.20h05 Cleveland au Texas, 20h35 LES MENEURS MJ AB P CS Moy.Roberts KC 31 108 16 42 389 Justice Cle 32 112 23 41 366 TMartinez NYY 36 147 31 53 361 JuFranco Cle 30 106 15 38 358 ByAnderson Bal 31 115 25 41 357 iRodnguez Tex 31 130 21 46-354 FThomas ChW 32 114 20 40 351 Griffey JrSea 33 131 29 45 344 BeWilliams NYY 36 146 34 50 342 SAlomar Cle 26 97 19 33 340 Points BeWillams.New York.34, TMartmez Nes York, 31.Jeter.Nev: York.30: ARodriguez Seattle.30.Griftey Jr.Seattle, 29, Thome.Cleveland, 28: Garciaparra.Boston.26 Points produits TMartinez Nev.York 43: Griffey SOMMAIRES NATIONALE Montréal 200 000 0013610 0 Los Angeles 100 101 000 03 92 C.Perez.Telford (7).L.Smuth (8).Urbma (9).Daal (G.1-0) (9), M.Valdes (VP.1) (10) et Fletcher.Widger (9): Nomo.Dreifort (8).To Worrell (9), Candiott (P.3-2} (10) et Prince.C Mtl Strange (3); LA Karros (3) Cincinrati 000 202 000 004 80 San Diego 300 001 000 015 81 Mercker Carrasco (6).Shaws (6) Remlinger (P.0- 2) 110).Brantley #11) et Oliver.Ashby.Bochtier 191.Hoffman (G 1-2) 110) et Flaherty Chi Cubs 400 000 1005 11 1 San Fran 205 00022x11 100 Foster (P 3-3).Castan 13) Bottentield (31.Patterson (61 Wendell (7).Adams (7) Rojas :81 et Servais Gardner (G 4-1), Poole (6) Tavarez {), AMERICAINE Cleveland 001 100 1003 4 2 Detroil 001 003 34x11 15 0 Hershiser (P.3-11 Mesa (7) Khne 17i M Jackson 18) et Alomar Ju Thompson 1G 3-25 M Myers 9h CHAMPIONNAT Dimanche.11 mai À Helsinki Deux de trois Dimanche, 11 mai Suêde 3 Canada 2 Suede mene 1-0) Mardi, 13 mai Suede vs Canada 12h TOUR DE LA RELEGATION A Turku, Finlande Mi G P N Bp BePts Lettome 5 4\" 0 29 14 8 Slovaquie 5 à 2 O0 15 13 6 Italie 5 2 1; 23 1b b Allemagne » 7?11 105 France 5 0 .0 12 253 = Norvège 5 0 3 *% 11 18 * Vendredi.9 mai Allemagne 4 Norvege 2 Samedi.10 mai Lettanie 5 Slovaqute 4 Italie 8 France 1 Jr.Seattle.40: ToClark.Detroit.36.Justice Cleveland.30.CRipker.Baltimore, 30 MaWilliams, Cleveland.28.JBeil Kansas City.28 O'Neill.New York.28 Coups sûrs TMartinez New York.53.BeWilliams.New York.50: Garciaparra.Boston 47: ARodriguez.Seattle.46: IRodriguez.Texas 46.Gniffey Jr.Seattle.45: Jeter.Nevs York 44 Doubles Sprague, Toronto.17.BeWilhams.New York, 14.Spiezto.Oakland.13: O Neill.New York.13.ARodriguez, Seattie 12 Colbrunn.Minnesota.12.Lawton.Minnesota.11.RDavis Seattle.11 Merced.Toronto.11 MaWillams, Cleveland 11 Triples Jeter.New York.3 Knoblauch Minnesota.3.Vizquel.Cleveland 3: Alicea Anaheim.3.10 a égalté a 2 Circuits Griltey Jr.Seattle 15, TMartinez.New York 14.Justice.Cleveland.12.McGwire Oakland.12: ToClark.Detrost 11.MVaughn Boston.8: SAlomar.Cleveland.8 MaWillams Cleveland.8.JBeil.Kansas City.8 Buis volés Knoblauch.Minnesota.17.BLHunter Detroit.16.Nixon, Toronto, 15.Durham Chicago.10.Butord.Texas 10.Easley.Detroit 10 TGoodwin, Kansas City.9.Vizquel Cleveland BF et Casanova \u20ac Cle Willamis 41 Det Easte.4 Nevin (1).Clark 2 1131 Kansas City 000 000 0202 5 O0 NY Yankees 101 000 10x3 7 © Rosado (P.3-1).Walker (7).Montgomery (7) el Mi Sweeney.Wells (G.4-1).Rivera (VP 13) (9) et Girardi © NYY Withams (6, Texas 030 310 1008 11 © Baston 110 000 3016 14 1 Santana (G.1-03, Hernandez (6).Gunderson 4) Patterson (8).Vosberg (8).Wetteland (VP 81 (81 et Mercedes Gordon :P.1-51 Wasdin (4) Garces (6) Lacy (81 et Haselman.Staniey (8) C Bos Naehring (8; Vaughn (91.Te».Paimer © Oakland 200 000 3005 70 Chicago 005 02t 00x8 1 1 W Adams (P.2-4).Wengert (5) et Go Williams Alvarez (G 2-4), Simas (81.Hernandez (VP.61 9: et Kreuter C Chi Belle (61 Seattle 010 010 02159 1 Baltimore 102 051 00x9 11 0 0 Martinez (P 1-3) Manzanillo {5}.B Wells (Gi et Wilson: Erickson (G 6-11.Rhodes (7).Boskie (8) et Webster C Sea E Martinez (5).Sorrento (3 Wilson 2 (31 Bal Surhoff «3 COUPE MEMORIAL A Hull M G P N Bp BcPis Hull (LHIMQY 1 1 VU + 0 Leth ilHOuestt 11 0 U 40° Oshavza(lHOn 2 + TON 5 A: Chico (LHJMQ) 2?0 ton 9 à Samedi.10 mai Osha 5 Chicoutine 3 Dimanche.11 mai Lethbridge 4 Ctucoutimi Hull 8 Oshawa 0 Mardi, 13 mai Hull Lethbridge 18h.1 TSN RD: Mercredi.14 mai Lethbtidge vs Oshavaa, 19030 (TSN ROS Jeudi.15 mai Hut vs Chicoutsan 18h.(TSN.ROSH Vendredi.16 mai Si necessaire 18h Samedi, 17 mai Demi-finale Je place vs Se place 16h TSN RDS Lanceurs (5 décisions) Witt.Texas.6-0.1 000 ?84, Key, Baltimore.6-0.1 000.1.93.Clemens, Toronto, 6-0, 1.000 2.05 Pettitte.New York 6 1 857 233 Dickson.Anaheim.5-1.833.3.27 Erickson Baltimore.5-1.833 289 5 a egatite «à 800 Retraits Cone.New York.63.RaJohnson Seattle.60, Clemens, Toronto.53 Appier Kansas City.52: Nagy.Cleveland.47 Navarro Ghicago, 16.Hentgen Toronto.41 Victoires protégées RaMyers, Baltimore, 13 MRivera New York, 12 Charlton Seattle 8 Taylor.Oakland.7 Wetteland.Texas 7 DoJones Milwaukee 7 Aguilera Minnesota 6 LIGUE MONTREAL CLASSEMENT Section Est G PMoy.Ditt Charlesbourg 1 ù 1000 Trois-Rivieres 1 o 1000 Québec 0 1 000 1 Jonquiéte 0 1 000 1 Section Sud-Ouest Longue 1 0 1006 Sherbrooke 1 0 1000 LaSalle à 1 000 \u2018 St-Hubert 0 1 000 1 Section Nord-Est Rosemont 1 y 1000 St-Eustache : 1000 Ahuntsic 0 U 000 1° Laval 0 : 000 1 Repentign, i 1 noe 1 Samedi, 10 mai Charleshourg 7 Jonquière 4 Dimanche.11 mai Quebec 0 Trois-Riviares 1 Longueur 3 LaSalle 0 Sherbrooke 12 St-Hubert + Repentigny 7 St-Eustache 10 Laval 5 Rosemont Lundi, 12 mai LaSalle à Longueur 20H: Rosemont à Laval, 20h Mardi.13 mai Québec à Jonguiere 20h Sherbrouke à St-Hubert 20h Laval à Rosemont, 20h Repentigny a St-Fustache A SE - 2661 FER ZT IPUTT 91 NAIAILONO AT Une première en 16 ans à Monaco Schumacher offre une autre victoire à Ferrari MON ACO(AP)-Auterme d'un incroyable 55e Grand Prix de Monaco marqué par la déroute des Williams-Renault emportées par la pluie, Michael Schu- macher a offert à Ferrari une Victoire qui la fuyait en Principauté depuis 16 ans.Déjà vainqueur à Monaco en 1994 et 1995, Schumacher, en tête d'un bout à l'autre de la course, à signé sa 23e victoire en Formule Un pour prendre la tête du championnat du monde des conducteurs.Après cinq épreuves, il compte 24 points contre 20 à Jacques Villeneuve, contraint à l'abandon au 15e tour de course.Ferrari a aussi pris la tête du championnat du monde des constructeurs La pluie a joué les premiers rôles,enéclatant à 10 minutes du départ.Heinz-Harald Frentzen, pour sa première position de tête sur la Williams-Renault, comme Villeneuve troisième temps des essais derrière Schu- macher, prenaient le risque de partir en pneus slicks.Schuma- cher lui, choisissait son mulet réglé pour la pluie et des gommes sculptées.Résultat, le double champion du monde grillait la politesse à ses adversaires dès le virage de Sainte-Dévote.Personne ne devait le revoir, malgré untout-droit dela Férrariau53e tour à Sainte-Dévote.«C'est une grande joie d'avoir gagné ici, a déclaré Jean Todt, le manager de Ferrari.Michael a choisi lui-même au dernier moment «le partiravecla voiture réglée pour la pluie.Cette victoire confirme qu'on est sur la bonne voie et récompense le travail de l'équipe.» Ferrari ne comptait aucune victoire cette saison et n'avait plus gagné à Monaco depuislesuccès ce Gilles Villeneuve, le père de Jacques, en 1981.Schumacher l'a emporté avec 53 secondes d'avance sur la Ste- wart-Ford du Brésilien Rubens Barrichello, 1.22 minute sur la Ferrari d'Irvine, alors qu'Ol- vier Panis a pris la quatrieme place surla Prost-Mugen-Honda (à 1.44).Le drapeau à damiers a été abaissé après deux heures «le course et 62 tours, les coneur- rents n'avant pu effectuer les 78 tours au programme en raison d'une vitesse de pointe nettement abaissée par la pluie.Vainqueur l'an dernier sur la Ligier dans les mêmes conditions de piste glissante, Panis est le dernier concurrent classé dans le .méme tour que Schumacher.Le Finlandais Mika Salo (Tyrrell- Ford)et l'Italien Giancarlo Fisi- chella (Jordan- Peugeot) ont fini cinquième et sixième, à un tour.\u201d Sur un circuit étroit.où la position de tête est considérée :comme un atout primordial, à l'écurie Williams-Renault semblait pouvoir renouer avec un succès la fuyant en Principauté & depuis celui de Keke Rosbergen 1983.Mais les slicks de Frentzen et 34-LE QUOTIDIEN.le Lundi 12 Mai 199 Vilieneuve, en première et deuxième ligne, les condamnaient à l'échec.Relégués en huitième et neuvième positions au terme du premier tour, ils voyaient impuissants la meute s'échapper dans des gerbes d'eau.Un problème de suspension terrassait le Canadien.Puis Frent- zen, vainqueur de son premier Grand Prix à Imola il y a deux semaines, tapait le rail a la chicane clu tunnel au 42e tour.Avant le Grand Prix d'Espagne à Barcelone le 25 mai, l'écurie Williams va devoir de toute urgence peaufiner sa stratégie de course.Apres le retentissant échec de Monaco, l'ex-pilote Jacques Laffitte, devenu commentateur sur TF1, pouvait s'étonner à juste titre qu'aucun des deux pilotes de l'écurie ne soit parti en pneus pluie pour répartir les risques.S'il suffit qu'il pleuve le jour de la course apres des essais sur le sec pour desta- biliser son écurie, Frank Williams peut se faire des cheveux blancs.Si Panis a confirmé ses qualités, Jean Alesi s'est une nouvelle fois montré malheureux.Victime d'un tête à queue sans dommage peu avant la mi-course au virage du Pourtier, le pilote de la Benetton-Renault a calé par précipitation en voulant repartir immédiatement.Damon Hill (Arrows-Yamaha), le champion du monde en titre.n'a pas été plus heureux, son abandon I'empéchant de finir un Grand Prix pourlacinquième fois d'affilée.Contraint à l'abandon au 18e tour MONACO (PC)-Le ciel a des :aprices qui sont le seul secret des rois et Jacques Villeneuve en a été victime, hier, en Principauté, lorsqu'il a été contraint à l'abandon au 18e tour du Grand Prix de Formule Un de Monaco.Villeneuve a non seulement échoué dans son pays d'adoption, mais il a aussi cédé le premier rang au classement général de la Formule Unal' Allemand Michael Schumacher (Ferrari).Qui plus est, Ferrari devance maintenant Williams-Renault au classement des constructeurs grace i la troisième place de Eddie Irvine, le compagnon d'écurie de Schuma- cher.Parti de la deuxième position, Villeneuve a vécu un véritable auchemar après que son équipe eut fait un choix de pneumatiques discutable.«Nous avons eu des informations indiquant que la piste allait sécher après 20 ou 30 minutes, a déclaré Villeneuve.C'est ce qui nous à conduits à adopter des réglages pour le sec et des pneus slicks.Mais quand il s'est remis à pleuvoir de plus belle, les pneus n'étaient évidemment d'aucune Efficacité.Je me suis donc arrêté pour passer en pneus intermédiaires, mais la voiture restait très délicate à piloter avec ses réglages pour le sec.» Le patron de l'écurie Williams= Renault, Frank Williams, a d'ailleurs reconnu l'erreur : « Le choix a été fait par l'équipe seule, a-t-il admis.Aucun de nos pilotes ne peut être critiqué ou blâmé.» Le compagnon d'écurie de Villeneuve Heinz-Harald Frentzen a lui aussi été contraint à l'abandon au 39e tour.Toute la stratégie de l'équipe Williams est par le fait même remise en question.Quand Schu- macher'a choisi cle partiren pneus pluie, il a opté pour le mulet.dont les réglages avaient été préparés pour la pluie.Condamné parun manque de préparation qui n'était pas de son essor, Villeneuve partait, lui, en glissace et heurtait ultimement un mur à la sortie de Sainte-Dévote, une église érigée en mémoire dune héroïne locale, naufragée de tempête.RECHAUFFEMENT - Le Canadien Jacques Villeneuve a profité de quelques tours pour réchauffer son bolide.mais il a tout de même dû abandonner la partie à Monaco.«J'ai continué quelques tours, a expliqué le pilote québécois, mais la voiture était très endommagée à l'arrière-gauche et je ne pouvais plus raisonnablement continuer.» (Photo AP) Villeneuve subit les foudres du ciel En bout de ligne, Villeneuve se retrouve à quatre points de Schu- macherauchampionnatdumonde et Williams en concède huit de retard sur Ferrari au championnat des constructeurs.Victoire au Rio 400 RIO DE JANEIRO, Brésil (AP) - Le Canadien Paul Tracy a profité d'une panne d'essence de Bobby Rahal à l'avant-dernier tour pour remporter la victoire, hier, au Rio 400.Il s'agissait de la deuxième victoire consécutive de Tracy GREG MOORE a terminé au deuxieme rang de la course a Rio.(Photo AP) Tracy profite malchance de sur le circuit Cart, une 12e en carrière.Le Canadien, qui oceu- pe maintenant la tête du classement général avec 65 points, a reconnu avoir été chanceux car lui-méme craignait de tomber en panne «l'essence.«Je savais qu'il ne me restait pas beaucoup de carburant, mais je me devais de le (Rahal) talonner de près pour lui faire manquer d'essence.» Tracy, au volartt d'une Pens- ke-Mercedes,acomplétéles 133 tours de la course a une vitesse moyenne de 113.721 milles à l'heure.Greg Moore, a pris le deuxième rang.Le Canadien de 22 ans, qui a lui aussi profité d'une panne d'essence, celle du Brésilien Gil de Ferran, pour monter sur le podium, a cru en ses chances de victoire pendant un court moment.«Nous savions que Rahal et de Ferran allaient manquer d'essence et nous espérions que Tracy subisse le même sort, mais il a tenu le coup jusqu'à la fin», a déclaré Moore.Tracy a finalement devancé Moore au fil d'arrivée par 1,805 seconde.Scott Pruett s'est emparé du troisième rang devant Alex Zanardi parti 26e.de la Rahal Pruiett (64) s'est hissé au deuxième rang du classement général devant Zanardi (55) et Michael Andretti (51), qui a di abandonner hier.Moore est cinquième avec 44 points.Pour sa part, Rahal était fortement déçu.«Je suisattéré, Ma jauge m'indiquait que j'avais encore (le l'essence mais quand je suis sorti de la courbe, il ne m'en restait plus.» Abandon\u2019 de Carpentier Pour la première fois de la saison, le Québécois Patrick Car- pentier n'est pas parvenu à compléter une course.Il a été contraint à l'abandon après un accident avec ParkerJohnstone lors du tour de réchauffement.Adrian Fernandez et Dario Franchitti, eux-aussi impliqués dans cet accrochage, n'ont pu prendre le départ de la course eux non plus, «Parker Johnstone m'a embouté après qu'il soit partien tête-à-queue et la collision a sévèrement endommagé la suspension arrière droite de la voiture.Je n'ai pu reprendre le départ de la course avec mon mulet, puisqu'il n'y avait pas drapeau rouge», à expliqué Carpentier.té ii Een ILE is is ns LE ET PE ER) An: PI AE \u2014~ CN AS a ma OU M = \u2014\u2026 rm pe pm ee (CN se nu- ide de oNn- mg ET ed WAN 57 7 FT 405 3 \u201dr Eliminés encore par les Rangers #s u*+* Les Devils doivent déjà ranger leur équipement EAST RUTHERFORD, N.J.(PC)-Eliminés pour une troisième fois en six ans par leurs voisins de New York, les Devils ont vu hier le fantôme de Stéphane Matteau quand Adam Graves les a sortis des séries à 14:08 de la première supplémentaire.Graves a ainsi procuré une victoire de 2-1 aux Rangers à l'issue d'un autre match serré à petit pointage.Graves a contourné le filet pour déjouer Martin Brodeur a sa gauche : «J'y ai pensé presque tout de suite», a dit le gardien des Devils en faisant référence au but de Matteau qui avait causé l'élimination des Devils lors de la deuxième période supplémentaire du septième match il y a trois ans.«Ce fut un but presque exactement semblable, du même côté», a confirmé Mark Messier, qui a offert la prestation attendue et mis en marche le jeu qui a mené au but de Graves.Les Rangers avaient également éliminé les Devils au Madison Square Garden en sept matches en 1992.À chaque occasion, ils avaient dominé le classement général de la Ligue nationale.Cette fois, ils n'ont eu besoin que de cing parties pour éliminer sur sa propre patinoire un adversaire qui a amassé 18 points de plus qu'eux en saison régulière.L'entraîneur Jacques Lemaire, qui a laissé cle côté de bons éléments offensifs, va avoir des comptes a rendre.Ce fut un bon match de hockey.Bill Guérin, des Devils, a visé le poteau de plein fouet à une minute et quelques secondes de la fin de la troisième période, et Messier en a frappé l'extérieur au début de la période supplémentaire.Messier a également fait promener une rondelle d'un poteau à l'autre le long de la ligne rouge au cours cle la troisième période, et Tikkanen a aussi visé l'ami des gardiens de plein fouet à la première.Les Devils ont lancé plus souvent mais les Rangers ont obtenu à peu près autant de chances de marquer.Esa Tikkanen leur a procuré l'avance à la première périodeet Bill Guérin créé l'égalité pendant une double mineure pour bâton élevé décernée à «On n'a pas été capable de marquer» Lemaire explique facilement l'élimination EAST RUTHERFORD, New Jersey (PC) - L'analyse de la défaite de ses Devils par Jacques Lemaire a été très simple : «C'est comme tous les autres matchs qu'on a joués contre eux: on n'a pas été capable de marquer.Nous avons vraiment bien joué défensivement même si nous avons donné quelques deux-contre-un.Mais nous n'avons pas marqué.«La raison pour ça ?La confiance est une partie de l'explication.Je ne peux pas dire que c'est la préparation, parce que j'estime qu'ils s'étaient bien préparés pour cette série.A vrai dire, c'est difficile de dire ce qui s'est passé exactement.» Les chiffres donnent raison à Lemaire: ses joueurs n'ont réussi quecinq butsencinq matchs, dont un dans un filet désert, mais ils n'en ont concédé que 10, dont deux quand Martin Brodeur était au banc des joueurs.L'absence de Dave Andreychuk lors des quatre premiers matchs (et il était loin d'être au sommet de sa forme hier) a été «un gros facteur», a estimé l'entraîneur.«Vous avez pu le constater aujourd'hui:iln'apratiqué qu'une fois en un mois et il a fait très bien».Andreychuk a réussi cinq tirs au filet, un seul de moins que Brian Rolston, le meilleur des Devils.Lemaire a trouvé cette défaite aussi dure à avaler qu'en 1994, quand les Rangers ont ensuite gagné la coupe Stanley.Des fleurs pour Richter «Dans la série précédente, nous pensions que nous pouvions les battre et il nous a manqué un but (celui de Stéphane Matteau en deuxième période supplémentaire du septième match).Cette fois, c'a été de notre faute, à cause de notre incapacité de marquer des buts.Je pense aussi que nous en aurions réussi plus si les Rangers n'avaient pas aussi bien joué (léfensivement.» Brian Leetch à lu deuxième.Il s'agissait alors du premier but les Devils en plus de six périodes eten 18 avantages numériques.«Le» but «J'ai juste essayé «l'envoyer la rondelle devant le filet», a expliqué Graves au sujet de son but victorieux.«J'ai voulu l'empêcher de ramener la rondelle dans le filet avec mon bâton», e expliqué Brodeur.«Si la rondelle ne touche pas à ma jambière, elle ne peut pas pénétrer.» Le but de Matteau, a-t-il rappelé, avait plutôt dévié sur un défenseur.Mais ce fut «très semblable», a reconnu Lemaire à son tour.Brodeur n'en démord pas : les Devils ont été battus avant tout par le brio de Mike Richter.Mais les Rangers ont bien joué aussi, ne lui en déplaise, eux qui en ont plutôt arraché tout au cours cle la saison.La différence ?Probablement les petites choses, a dit Wayne Gretzky, comme de bien libérer notre territoire et de lancer la rondelle au fond du Lemaire ne s'est pas fait prier pour vanterle gardien Mike Richter.«Il a été tout simplement fabuleux.Lou Lamoriello (le diree- teur général des Devils) en parle depuis qu'il l'a eu sous ses ordres à la Coupe du Monde.C'est un Championnats du monde de hockey Le Canada perd la première HELSINKI (PC)-La Suede a battu la Canada 3-2, hier, lors du premier match de la finale des championnats du monde de hockey sur glace qui se déroulent en Finlande.Cette finale se joue au meilleur (les trois matches.La deuxième rencontre sera présentée demain, un éventuel troisième match aura lieu mercredi.L'indiscipline a coûté cher aux joueurs canadiens et la Suède en a profité pour inscrire deux buts en avantage numérique.Jonas Hoglund, des Flames de Calgary, amarqué en premiere période, et Niklas Sundblad I'a imité en deuxième.Le Canada a joué à court d'un homme à huit reprises.Marcus Thuresson a inscrit l'autre but des vainqueurs.Mark Recchi, du Canadien de Montréal, et Anson Carter, des Bruins de Boston, ont secoué les cordages pour le Canada qui a dominé 56-24 au chapitre cles lancers.«Nousn'avonspasdisputénotre meilleur match, a déclaré Recchi.Nous sommes capables de faire beaucoup mieux.» Le Canada a pris les devants a mi-chemin du premier engagement quand Recchi a fait dévier untirdela pointe de Bryan McCa- be, des Islanders.Mais la Suède répliquait moins de cing minutes plus tard quand Hoglund poussait un retour de lancer derrière le gardien Sean Burke.Le Canada a bénéficié d'un avantage numérique de quatre minutes en début de deuxième période, mais seul Rob Zamuner, du Lightning de Tampa Bay, a eu une excellente chance de marquer.«Nous avons connu un mauvais match, a concédé le joueur de centre Keith Primeau des Whalers de Hartford.Mais il n'y a pas lieu de paniquer.Tout rentrera dans l'ordre.«Nous sommes tous conscients qu'il s'agit d'une série deux-de- trois et nous sommes prêts à aller jusqu'au bout.» Le gardien suédois Tommy Salo, des Islanders, a multiplié les prouesses tout au long du match, frustrant notamment Steve Chiasson, des Whalers de Hartford, et son coéquipier Travis Green, des Islanders.«Les Canadiens ont tenté de B .Wr \u2019 > \u2014\u2014 -~ RQ [Ng LTS Wed ou: va \"aa owe \u2018saw, ag! FINI- Martin Brodeur ne peut que constater les dégats apres le but de la victoire d'Adam Graves.Avec ce but les Rangers de New York éliminaient les Devils du New Jersey.leur.Ce sont des détails qui font une grande équipe et des choses qu'on ne faisait pas en saison régulière.«Aussi, on n'a rien changé en période supplémentaire.Il fallait s'en remettre à notre système.Les vétérans l'ont fait et les jeunes ont suivi.» «Notre système, c'était surtout joueur qui se concentre vraiment bien et qui sait ce qu'il a à faire.Je l'ai surveillé durant la saison et il n'était pas à son mieux.D'être parvenu à hausser ainsi son niveau de jeu dans les séries en fait un individu spécial.» A propos du but victorieux bloquer'le filet et de me déconcentrer, a déclaré Salo.Ils m'ont lancé toutes sortes de commentaires stupides.Hs parlaient constamment.«Je me foutais de ce qu'ils avaient à dire.Nous avons joué du hockey intelligent.» Sur le but décisif, Thuresson a déjoué Burke apres avoir saisiun retour de lancer de Magnus TD STC EIR OE (Photo AP) Mike Richter», a confié, mi-bla- gueur, mi-sérieux, l'entraîneur Colin Campbell, qui s'est par ailleurs dit content que ses vieux joueurs puissent profiter encore une fois d'un repos prolongé avant la prochaine ronde, comme après l'élimination des Panthers de la Floride.également en cinq matches.d'Adam Graves, qui lui a aussi beaucoup rappelé celui de Mat- teau il y a trois ans, Lemaire a affirmé que l'attaquant des Rangers a tenu le baton de Scott Stevens pendant une quinzaine de secondes avant de contourner le filet.manche Svensson qui s'était échappé en quittant le banc des pénalités.«Nous avons profité de leurs erreurs,a dit l'entraîneur suédois Kent Forsberg.Je suis très fier (le mes joueurs.«Je pense que nous avons joué à environ 80 pour cent de nos capacités.Du côté de la défensive.nous n'avons rien à nous reprocher.» i HOCKEY TREES ¥ Boston obtient le premier choix NEW YORK(PC)-Les Bruins de Boston auront la possibilité de repécher Joe Thornton, la super-vedette du hockey junior canadien.Les Bruins, bons derniers au classement général de la LNH.ont remporté, hier, le tirage au sort visant à déterminer l'ordre de sélection lors du prochain repéchage de la LNH qui aura lieu a Buffalo en juin.Les Sharks de San Jose repé- cheront au deuxième rang, suivis par les Kings de Los Ange- les.Les Islanders de New York pourront améliorer leur équipe puisqu'ils choisiront aux quatrième et cinquième rangs.Lescix premiers choix étaient attribués aux équipes n'avant pu se qualifier pour les séries.Un tirage au sort déterminait l'ordre de sélection afin d'empé- cher qu'une équipe ne fasse exprès pour perdre afin de profiter du premier choix.Le Canadien de Montréal parlera au 11e rang.SE - L661 TE 21 IPUTT 91 'NAICILO.1d TI ' ; Un but sur un tir de pénalité Lindros se charge d'éliminer les Sabres BUFFALO, N.Y.(AP)-Eric Lindros a enfilé deux buts en I'espace de 41 secondes, dont un suruntirde pénalité, et les Flyers de Philadelphie ont accédé a la finale de l'Association de l'Est en battant les Sabres de Buffalo 6-3, hier, Lindros, bien surveillé au cours (les cinq premiers matches, à pris les choses en main en deuxième période en marquant d'abord sur une échappée puis sur un tir de pénalité pour permettre aux Flyers de prendre les devants 3- 0.Dainius Zubrus a également marqué deux fois, dont le dernier dans un filet désert à 12 secondes de la fin.John LeClair et Shjon Podein ont inscrit les autres buts des Flyers.En finale, les Flyers seront opposés aux Rangers de New York, tombeurs des Devils du New Jersey en cing parties également.«Il reste encore beaucoup de matches a jouer et nous sommes préts, a dit Lindros.Notre objec- Lif, ce n'est pas de participer a la troisième série, mais de la rem- Saison terminée pour les Oilers Colorado attend maintenant Detroit DENVER(AP)-Unbut d'Adam Deadmarsh en avantage numérique son deuxième du match avec GK secondes de jeu à disputer en troisième période a permis à l'Avalanche du Colorado de vaincre les Oilers d'Edmonton 4-3, hier.Les champions en titre de la coupe Stanley enlèvent les honneurs de la série de sept rencontres en cing parties et accèdent à la demi-finale de l'Association Quest de la Ligue nationale.Ils affronteront les Red Wings de Detroit.Deadmaush avait placé les siens cnavant2-0en début dela deuxième période, mais les Oilers n'ont jamais lâché prise, effaçant deux cléficits.Deadmarsh a toutefois eu le dernier mot à 15:52 quand il a déjoué le gardien Curtis Joseph à la suite d'une passe de Valeri Kamensky.eh FLYERS 6 SABRES 3 Première période Aucun but Pénalités Audette Buf 5.48, Otto Phi 13:01.Thérien Phy 14:27 Deuxième période 1 Philadelphie, LeCiair 5 (Coffey.Brind'Amour) 5:27 2 Philadelphie, Lindros 5 (Brind\u2018Amour.Thérien) 8:32 3.Philadelphie, Lindros 6 (penalty shot} 9:13 4.Buffalo.Grosek 3 (Plante.Barnaby) 10:07 5 Buftalo.Burridge 4 (Galley.Audette) 14.19 (an} 6.Philadelphie.Zubrus 3 (Desjardins, Brind'Amour} 14:51 7 Buffalo.Burridge 5 (Plante) 19:59 (an) Pénalités Brind Amour Phi.Nimimaa Phi 13:24.Holzinger Buf 14 48.Svoboda Phi 18:58 Troisième période 8 Phuladeiphie.Podein 3 (Lindros.Thérien) 6:00 9 Philadelphie.Zubrus 4 (Klatt.LeClair) 19:48 {fd} Pénalité Desjardins Phi 7:29 Tirs au but Philadelphie Vi 13 10-40 Buffalo 9 9 624 Gardiens Philadelphie Hextail (G.1-0), Buffalo Shields (P.4-6) Avantages numériques Phi'adelphie 0-2 Butfalo 2-6 Arbitre Bi! McCreary.Juges de lignes Gérard Gauthier.Brian Murphy Assistance 18,595 RANGERS 2 DEVILS 1 (P) Première période = 1 NY Rangers.Tikkanen 7 (Gretzky, Richter) 7:53 < Pénalités Tikkanen NYR 5 12.Tikkanen NYR 18:23 : Deuxième période = ?New Jersey, Rolston 4.12 02 (an) a Pénalités Daneyko NJ 6:25.Leetch NYR 9 41 Troisième période Mai 1997 > © Aucun but = Pénalité Niedermayer NJ 056 = Prolongation 2 3 NY Rangers, Graves 2 (Courtnall.Messier) 14 08 -= Pénalité Aucune =) Tirs au but ndi 1 2 NY Rangers 5 b 14 6-31 ES New Jersey 10° 20 12 547 > Gardiens NY Rangers\u2019 Richter (G.8-2).New Jersey & Brodeur (P.5-5).wy Avantages numériques NY Rangers 0-2, New Jersey: 1-4 = Arbitre Don Koharski Juges de lignes Shane Heyer.Jay = Sharrers & Assistance 19.040 Les Oilers ont retiré Joseph de son filet et ils ont attaqué a six contre quatre dans la dernière minute de jeu en raison d'une pénalité à l'Avalanche.Sans succès toutefois.Claude Lemieux avait donné les devants 5-2 à l'Avalanche avec son 10e but (les séries après seulement 35 secondes de jeu au troisième engagement.Lemieux a saisi son propre retour de tir pour marquer.Mais Andrei Kovalenko a créé l'égalité 3-3 à 13:49 quand il a glissé une rondelle derrière Patrick Roy en battant de vitesse le gardien du côté gauche du filet.[roniquement, c'est Kovalenko qui 4 été puni et qui était au banc des pénalités lors du but vainqueur de Deadmarsh.Sakic ouvre le bal Des pénalités à Kovalenko et Mike Keane en premiere période |.| SOMMAIRES OILERS 3 AVALANCHE 4 Première période 1.Colorado.Sakic 4 (Gusarov) 13:56 Pénalités Kovalenko Edm, Keane Col 13:43.McGillis Edm.Keane Col, Kamensky Col.Bannister Edm, Buchberger Edm, Foote Col 19:48.Deuxième période 2.Colorado.Deadmarsh 2 (Ozolinsh) 4:56 3 Edmonton, Marchant 4 (Murray, Mironov) 9:38 (dn) 4 Edmonton.Arnott 3 (Kovalenko, Weight) 17:52 Pénalités Kelly Edm 7:41, Kamensky Col 15:52.Troisiéme période 5.Colorado.Lemieux 10 (Kamensky) 0:35 6.Edmonton, Kovalenko 4 (Mironov, Smyth) 13:49 (an) 7 Colorado.Deadmarsh 3 (Kamensky, Lemieux) 18:52 (an) Pénalités Keane Col 12:42, Kovalenko Edm 17:40.Keane Col 19-18 Tirs au but Edmonton 14 7 6-27 Colorado 6 7 16-29 Gardiens Edmonton.Joseph (P.5-7); Colorado: Roy (G.8-3) Avanlages numériques Edmonton: 1-3: Colorado: 1-2.Arbitre Kerry Fraser Juges de lignes Gord Brosker.Kevin Collms Assistance 16.061 CHAMPIONNATS DU MONDE Suède 4 Canada 2 Première période 1 Canada.Recchi 2 (McCabe) 10:54 (an) 2 Suede.Hoglund 4 (Svensson) 15:29 (an) Pénalités Errey Can 8:08.Svensson Sué 9:43, Zamuner Can 14.36.Errey Can 18:31.Sundblad Sue, Blake Can 19:45 Deuxième période 3 Suède Sundblad 2 (Ragnarsson} 15:47 (an} Pénalités Svensson Sué 4:14, Friesen Can 9:48, Nilsson Sue 10:40.Chiasson Can 14-35.Norstrom Sué 16:11.Primeau Can 19:29.Nylander Sué, Pronger Can 20.00 Troisième période 4.Suède, Thuresson 1 (Svensson) 16:05 5 Canada, Carter 3 (Primeau, Sweeney) 19.22 Pénalités Andersson Sue, Friesen Can 2:41, Svensson Sug 13:55, Lindbom Sue, Cross Can mineure, inconduite de match 16:38, Friesen Can 16:53.Tirs au but Suede 11 6 9-26 Canada 5 16 13-34 Gardiens Suède: Salo, Canada.Burke.Avantages numériques Suède: 2-8; Canada.1-6.Arbitre Don Adam, E.-U.Juges de lignes Vaclav Cesky.République tchèque; Thomas Schurr, Allemagne Assistance 13.220.porter.Une fois cette mission accomplie, nous nous fixerons un autre objectif.» Ron Hextall, qui en était à sa première présence en séries, à repoussé 21 lancers.Les Flyers ont opté pour Hextall plutôt que Garth Snow qui présente pourtant unefichede7-2etune moyenne de buts alloués de 2.53 depuis le début des éliminatoires.Le gardien des Sabres Steve Shields, qui remplace Dominik Hasek, blessé, a affronté 34 tirs.Les Flyers, qui ont bousillé une avance en troisieme période du ont mené a une séquence a quatre contre quatre et Joe Sakic en a profité pour ouvrir la marque a 13:56 à l'aide d'un tir des poignets fort précis.Après le premier but de Dead- marshen deuxième, les Oilers ont réduit la marque à 2-1 avec un but de Todd Marchant en désavan- quatrième affrontement, ont failli répété l'exploit, hier en deuxième, en permettant aux Sabres de réduire l'écart à 4-3 grâce notamment à deux buts de Randy Burridge.En troisième, Lindros a contribué aclouer le cercueil des Sabres quand sapasse dulongdelabande a dévié sur Podein avant de se retrouver derrière Shields.Michal Grosek à compté l'autre but des Sabres.Le premier but de Lindros a été le résultat d'une échappée a 8:32 de la deuxième période.Il a pris tage numérique à la neuvième minute de jeu.Marchant et Rem Murray ont orchestré un superbe échange de passes pour tromper Roy lors d'un deux-contre-un.Le troisième but des séries de Jason Arnott avait renvoyé les deux équipes aux vestiaires sur une marque de 2-2.une passe de Rod Brind'Amour au centre de la patinoire et il a déjoué Shields d'un solide tir dex poignets dans la partie supérieure du filet.Une quarantaine de secondes plus tard, il a bénéficié d'un tir de pénalité après avoir été accroché et trébuché par le défenseur Darryl Shannon.«Eric (Lindros) est capable de mener cette équipe là où il veut, a commenté le défenseur des Flyers PetrSvoboda.Des joueurs comme Wavne Gretzky, Mario Lemieux et Eric sont en mesure d'accomplir des grandes choses.Parfois, ils donnent l'impression de transporter l'équipe sur leurs épaules.» Les Sabres ont été limités à six lancers en troisième période et Hextall a été très peu mis à l'épreuve.«Nous avons fait ce que nous avons pu cette saison, a dit le défenseur des Sabres Garry Gal- lev.Je suis vraiment fier de faire partie de cette équipe.Quand les choses allaient moins bien, tous les joueurs se sont ralliés.» idea: DONNONS G _ POUR VENIR EN AIDE A NOS COMPATRIOTES DU @ Mgr Jean Guy Couture à Président d'honneur de la campagne Lo qui vivent une épreuve terrible Les DONS seront récus dans toutes les succursales de Ia région: \u2018 Banque Royule - Banque Nationale ¢« Caisses populaires Desjardins + Banque de Montréal + Banque Toronto-Dominion * Banque de Nouvelle-Ecosse - Banque Impériale de Commerce - Banque de Hong Kong > Banque Laurentienne \u2018 SUper Sagamie - Variété L.C.R.Canadian Tire de Chic., Jong., La Baie Jean Coutu de Chiec., Jong., La Baie soyons solidaires! ÉNÉREUSEMENT 352052 S mour st il a ir des srieu- ndes tir de roché Dar- le de eut, a des leurs Tavio sure oses.ssion leurs à six de et nis à nous lit le Gal- faire d les tous A x LAs A il = Face aux Vipers de Detroit Les Rafales parviennent à semer le doute par Yves Poulin Le Soleil BLOOMFIELD HILLS \u2014 Pour la première fois de la série, Marc Rodgers a vu des Vipers frustrés et surtout désorganisés dans leur territoire samedi soir.Cette perspective le réjouit au plus haut point.Les visiteurs de Detr'oit avaient offert du jeu plutôt stable à ce jour.Le petit joueur de centre apporte l\u2019explication suivante.«À nos deux derniers matchs à Québec, on les a frappés plus rondement.Nos joueurs d\u2019avant terminent leurs mises en échec.J'avais prédit que ce serait une longue série.On les fatigue lentement mais sûrement.» Rodgers reconnaît que la tâche s'annonce arcdue ce soir.«J\u2019ainoté que les arrières des Vipers r'efi- laient le disque à leurs avants plus rapidement à Detroit qu\u2019à Québec.Il faut qu\u2019on les presse encore plus dans leur territoire.AR coe | yg SF Boldon tres rapide MODESTO, Californie (AP)- Ato Boldon est devenu samedi le sixième athlète à descendre sous les 9.90 secondes au 100 mètres.Pour sa rentrée, le Trinitéen, médaillé de bronze à Atlanta, s\u2019est imposé en 9.89 lors du meeting de Modesto, soit à seulement cinq centièmes de seconde du record du monde du Canadien Donovan Bailey.«Ce n'est pas mal du tout d\u2019établir sa meilleure performance lors de son premier meeting», a déclaré Boldon.Sa meilleure performance sur 100m restait les 9.90 réussi en finale des JO d\u2019Atlanta.Seulement cinq autres athlètes sont descendus sous les 9.90 sur 100m : Bailey, les Américains Leroy Burrell et Carl Lewis, le Namibien Frankie Fredericks et l'Anglais Linford Christie.Il ne faut pas oublier le Canadien Ben Johnson, champion du monde à Rome en 1987 en 9.83 puis champion olympique à Séoul en 1988 en 4.79, mais ces deux records avaient été annulés pour dopage.McCarron I\u2019emporte DULUTH, Georgie (AP)-Scott McCarron a remis une carte décisive de 69, hier, pour inscrire la deuxième victoire de sa carrière en enlevant les honneurs du tournoi BellSouth par trois coups.McCarron, qui n\u2019en est qu'à sa troisiéme saison sur le circuit dela PGA, a touché 270 000 $ pour son triomphe.Il a totalisé 274 coups, soit 14 sous la normale auterme LE par Serge Emond HULL (SE) Il y a de ces phrases qui résument tout.Entraineur des Generals d'Oshawa, Bill Stewart n'a eu besoin que de quelques mots pour résumer la performance de son équipe, hier soir, face aux Olympiques de Hull.«On s'est fait botter le derrière», a lancé Stewart.Après une défaite de 8-0, il ne pouvait trouver une expression plus juste.À leur entrée en scène au tournoi de la coupe Memorial, les Olympiquesont fait plaisir leurs Jeu blanc de 8-0 sur Oshawa Les Olympiques imposent rapidement le rythme partisansenservant une leçon de hockey aux champions de la Ligue junior majeur del'Ontario.Les Generals ont été malmenés dans toutes les facettes du jeu.«J'avais simplement demandé aux joueurs de patiner et de bien bouger la rondelle, a signalé le pilote des Olympiques, Claude Julien.Quand on le fait, le reste suit.Nous voulions imposer le momentum en début de match et c'est ce que nous avons fait.Quand nous patinons, les choses vont bien.«J'aiaussidemandéaux joueurs de prendre chaque période comme un match complet.Pendant les séries, il nous est arrivé de jouer deux bonnes périodes et deralentirdansuneautre.Cesoir (hier), nous avons bien joué durant tout le match.«Il faut cependant oublier ce match le plus rapidement possible et préparer celui de mardi contre Lethbridge.Le tournoi est court et la semaine passe vite.» Les gros moteurs des Olympiques ont fonctionné à un rythme infernal.Comme un rouleau compresseur, ils n'ont jamais ralenti.Christian Dubé a conclu la soirée avec quatre buts.Pavel Rosa (2), Martin Ménard et Donald McLean ont aussi fait leur part.Les vainqueurs ont chassé le gardien David Arsenault.Il a été remplacé par Tyrone Garner après le cinquième filet.«Nous étions un peu rouillés en premiere période,aavancé Dubé.Ensuite, tout a bien fonetionné.Le pointage était quand méme serré apres une période (1-0).Nous avons marqué quelques buts en avantage numérique, en deuxième période, et le match a changé.Notre travail en attaque massive joué un rôle important.Il a fait la différence.Je pense que nous avons marqué quatre ou cing buts dans ces occasions.C'est un bon départ pour l'équipe et pour moi.On va simplement essayer de continuer.» Christian Bronsard a récolté le jeu blanc en repoussant 20 lancers.Par grands bouts, il aurait eu le temps de chercher des membres de sa famille dans les gradins.Championnat scolaire de gymnastique Luc Mercier vole la vedette en Abitibi AMOS (MT) - La délégation du Saguenay-Lac-Saint-Jean a fort bien fait, en fin de semaine, lors dela présentation, à la polyvalente La Forêt d'Amos, du Championnat provincial de gymnastique scolaire, en prenant la troisième place au classement général, toutes caté- |: gories confondues, avec un total de 486 points.La région fut devancée seulement par celle du Québec, avec 640 points, et celle de l'Abitibi, avec 580 points.Malgré ce classement enviable, le responsable de la délégation régionale, Denis Roberge, entraîneur au club Sagym de Chicouti- mi, mentionnait, peu après la fin de cette compétition, que notre région aurait puobtenirune place plus haute au classement final, n'eût été d'une carence numérique au niveau de la représentation des gymnastes masculins.«Nous devons être fiers de la prestation de nos jeunes athlètes, mais on doit bien analyser la situation et comprendre que nous TREM Jordan marque ATLANTA (AP)-Scottie Pip- pen et Michael Jordan ont joué leur rôle coutumier, hier, pour conduire les Bulls de Chicago vers une victoire de 89-80 aux dépens des Hawks d'Atlanta.Les Bulls mènent maintenant cette demi-finale d'Association z trois parties à une.Les Bulls, qui & avaient été sévèrement critiqués S par les médias de Chicago après a avoir cédé le deuxième match de = cette série, ont remporté deux = victoires à Atlanta contre une des > meilleures équipes de la NBA à = domicile.= Jordan et Pippen ont respee- \u2018Etivement récolté 27 et 26 points.Gain des Rockets = 9 2 SEATTLE (AP)-La recrue BASKETBALL avons un manque d'effectifs chez les gymnastes masculins.Il est bien évident que nous avons des athlètes de première qualité chez les garçons, mais il faut bien comprendre que le nombre joue un rôle prépondérant dansce genre de compétition provinciale.Dans un avenir très prochain, nous devrons mettre l'accent sur le recrutement de nouveaux éléments masculins si nous voulons faire un pas en avant au niveau provincial.Avec une meilleure représentation masculine sur le plan numérique en fin de semaine à Amos, cela s'entend bien, nous aurions pu mettre la main sur la deuxième place au classement général et même plus.» Si la région a bien fait dans les résultats globaux, il en fut tout autant au chapitre des prestations individuelles.Après avoir récolté dix médailles, samedi, à savoir trois d'or, cinq d'argent et deux de bronzes, nos athlètes locaux sont revenus à la charge, AR N BL AY Matt Maloney a réussi son huitième lancer de trois points du match en prolongation pour aider les Rockets de Houston à vaincre les Super- Sonics de Seattle au compte.de 110-106.Les Rockets pourraient éliminer les finalistes malheureux de l'an dernier lors du cinquième match de la série qui aura lieu demain a Houston.La partie a nécessité de la prologation parce que Charles Barkley des Rockets a raté deux lancers-francs avec 11 secondes à écouler au dernier quart.Maloney a égalé un sommet personnel en inscrivant 26 points.II a lancé les siens en avant 108-106 en réussissant un tir de trois points à 37 secondes de la fin de la prologation.hier, et, cette fois là, ce fut une récolte de quatorze médailles, en l'occurrence douze sur le plan individuel et deux au niveau des équipes.Sur le plan individuel, les médailles se sont réparties de la façon suivante: sept d'or, trois d'argent et deux de bronze.Pour l'équipe régionale, soulignonsl'or dans la catégorie avancée et le bronze au classement général.Dans la catégorie avancée, chez les garçons, c'est Luc Mercier, de l'option sports-arts-études de la polyvalente Dominique-Racine de la commission scolaire de Chi- coutimi, qui a volé la vedette avec une razzia de quatre médailles d'or, à savoir au cheval d'arçon, aux anneaux, au cheval sautoir et aux barres parallèles.À cette récolte toute en or, il faut ajouter une médaille d'argent à la barre fixe.Toujours de la même institution et de la même option, il faut retenir la prestation des jumeaux Patrice et Dany Gilbert.Dans un premier temps, Patrice a attaché une médaille d'or à son cou à la barre fixe,améritél'argent au sol et, pour finir, le bronze au cheval sautoir.Dans un deuxième temps, ce fut au tour de Dany d'occuper toute la piste et sa présence s'est soldée par une première place au cheval sautoir, une deuxième aux barres parallèles et une troisième aux anneaux.Dans cette catégorie, la région a pris la première place au classement général avec un total de 97.180 points, devançant, ainsi, la région de Québec (89 points) et celle de l'Abitibi (80 points) Dans la catégorie intermédiaire, chez les filles, c'est Virginie Côté de la polyvalente Domini- que-Racine qui a été la meilleure avec une médaille d'or au sol et une sixième place aux barres asymétriques.Retenons, dans cette même catégorie, la cinquième place au sol de Sabrina Bergeron de la polyvalente Dominique-Racine et une place identique au cheval sautoir pour Mélanie Duhaime de la polyvalente Charles-Gravel de la commission scolaire Valin de .Chicoutimi.FINALISTES - Andréanne Martin (à droite) a surpris Anne Gaudreault Potvin en finale féminine, alors que Jean-Phi- lippe Guay (à droite) a eu raison de Pierre-Charles Martel.Circuit régional (Photo Rocket Lavoie).Le tennis couronne ses champions junior par Martin Tremblay JONQUIERE (MT)- La troisième et dernière tranche de la saison du circuit régional de tennis junior a couronné ses champions, hier, au Club de tennis intérieur Saguenay de Jonquière, et ce, dans les diverses catégories.Chez les 18 ans et moins, Michel Bouchard a coiffé la couronne du champion en prenant la mesure de son opposant, Patrick Ménard, en deux sets de 6-1 et 6-0.En finale consolation, Martin Amont et Pascal Couturier ont croisé le fer et cette confrontation s'est soldée par la victoire du premier en deux manches iclentiques de 6-1.Dans la catégorie des 16 ans et moins, tant chez les filles que chez les garçons, la victoire finale est allée Mathieu Brassard.Ce dernier a disposé de son opposante, Fabienne Munger, tout cela en deux sets de 6-4 et 6-0.Dans la catégorie des 1 4 ans et moins, tant chez les filles que chez les garçons, la finale mettait aux prises Simon Desgagné et Pierre- Luc Gilbert.C'est Pierre-Lue Gilbert qui s'est sauvé avec la victoi- reensignantun gain en deux manches de 6-2 et 6-4.En finale consolation, ce fut la réussite de Anne- Louise Ménard (6-1 et 6-1) aux dépens de Marie-Eve Bouchard.Dansla catégorie des 12et 14 ans et moins, chez les filles, Andréan- ne Martin (7-5 et 6-2) a vaineu Anne Gaudreault Potvin.En finale consolation, Karine Dassylva a eulemeilleur (6-1 et 6-1) sur Caroline Dubé.Chez les garçons de la catégorie des 12 ans et moins, Jean-Philip- pe Guay de Jonquière a doublé son adversaire, Pierre-Charles Martel.Ce fut une victoire en deux manches similaires de 6-4.En \u2018finale consolation, Etienne Lapointe a vaincu Pierre-Luc Godaire (6-1 et 6-1). Deuxième revers pour les Sags L'espoir laisse la place à l'inq HULL(SE) - En l'espace de 22 heures, l'espoir a fait place à l'inquiétude chez les Sague- néens de Chicoutimi.L'équipe de Réal Paiement a encaissé un deuxième revers en autant de sorties, hier, au tournoi de la coupe Memorial qui se déroule depuis samedi à l'aréna Robert-Guertin de Hull, Elle a été battue 4-2 par les E champions de la Ligue junior majeur de l'Ouest, les Hurricanes de Lethbridge.Ce deuxième match des Sague- néens à la coupe Memorial s'est joué en grande partie au premier engagement.Pendant ces 20 minutes intiales, les Hurricanes ont donné l'impression d'être d'un calibre supérieur.En appliquant une forte pression en territoire chicoutimien, ils ont forcé leurs rivaux à jouer sur les talons.Ce n'était même pas drôle.«Nous espérions sortir avec force et profiter de leur repos de dix jours, a-signalé le pilote des Saguenéens, Réal Paiement.Le contraire est arrivé.Nous savions que leurs défenseurs aiment appuyer le jeu.Ils l'ont même fait à quatre contre cinq, ce qui leur a donné le premier but du mateh, celui de Chris Phillips.«Durant cette première période, ils ont donné l'impression de toujours être en surnombre.Nous voulions sortir avec force mais c'est Lethbridge qui l'a fait.Nous les avons regardés jouer.Nous avons semblé un peu intimidés par leur vitesse d'exécution.«Nous avons montré du courage malgré la défaite.Nous avons réussi à changer le rythme en jouant plus physiquement à compter de la deuxième période.Il fallait arrêter l'hémorragie.En première période, les Hurri- LETHBRIDGE 4 CHICOUTIMI 2 Première période 1.Lethbridge, Phillips 1 (Demarski.Smith) 2:55 (dn) 2.Lethbridge, Purinton 1 (Ritchie.Demarski} 17:13 Pénalités Hohenberger Leth 1:31, Van Acker Chi.Hohenberger Leth, Gingras Chi 8:03, Bety Chi 12:30, Richardson Chi.Law Leth, Phillips Leth 14:33, F.Bouchard Chi 18:14, Bellerose Chi, Josephson Leth 19:12.Deuxième période 3.Lethbridge, Law 1 (Smith, Josephson) 4:24 Pénalités Hamel Chi.O'Grady Leth, Richardson Chi, Purinton Leth double mineure 1:38, Smirnov Chi double mineure, Salvador Leth 6:29.Smith Leth, Richardson Chi majeures 9:09, Fillion Chi, Purinton Leth majeures 10:13, Demarski Leth 11:47, Smith Leth 18:16.Troisième période 4.Lethbridge.Josephson 1 (Hegberg, O Grady) 16:27 5.Chicoutimi.Gosselin 1 (Smirnov, F.Bouchard) 17:18 (an) 6.Chicoutimi, Favreau 1 (Abid, Morin) 19:46 Pénalités Purinton Leth 3:44, Abid Chi.Law Leth 6:19, Purinton Leth 6:39.O'Grady Leth 7:59, Brigley Leth 7:56, Fillion Chi 11-11, Bellerose Chi, Law Leth 16:20.Willis Leth 17:03.Bellerose Chi, Law Leth majeures 19:35.Abia Chi majeure 20:00.Tirs au but Chicoutimi 3 8 14-25 Lethbridge 10 6 4-20 Gardiens Chicoutimi: Denis; Lethbridge: Russell.Avantages numériques Chicoutimi: 1-10: Lethbridge: 04 Arbitre Luc Lachapelle.Juges de lignes Serge Carpentier.Claude Girard.Assistance non disponible.canes ressemblaient vraiment à un ouragan.» Après le premier engagement, les Saguenéens ont généralement mieux paru.Leur travail offensif a cependant fait défaut, comme ce fut le cas lors du mateh de samedi contre les Generals d'Oshawa.Ceux qui doivent être les canons de l'équipe sont bien silencieux.Les attaquants des Sague- néens ont éprouvé beaucoup d'ennuis à se démarquer de la défensive adverse dans les deux premiers matches du tournoi.Ils ont marqué leurs deux buts dans les trois dernières minutes de la rencontre, hier.«Lethbridge a une équipe solide, arepris Paiement.Ils ont une équipe expérimentée et bien balancée.Ils l'ont démontré.Comme Oshawa, ils jouent bien défensivement.Ils ne nous ont pas laissé la possibilité d'entrer dans l'enclave et d'obtenir de bonnes chances de marquer.» Au risque de déplaire aux puristes, il faut souligner que le rythme du match a changé après deux combats de boxe au milieu de la deuxième période.Bruce Richardson n'a pas eu le dessus sur Mark Smith mais Sacha Fillion s'est tres bien débrouillé devant Dale Purinton.Ce dernier est semble-t-il le dur-à- cuire du circuit de l'Ouest.Malgré leur travail plus soutenu, les Saguenéens ont vu leurs rivaux engraisser leur priorité avant la conclusion du deuxième tiers.La troisième période n'a été qu'une formalité mais elle a au moins permis aux perdants de connaître leurs meilleurs moments de la soirée.Il était cependant déjà beaucoup trop tard.David Gosselin et Mario Favreau ont marqué les buts des perdants, hier.Phillips, Luc Théoret, Kirby Law et Mike Josephson ont eu raison de Mare Denis.Les Saguenéens se retrouvent aujourd'hui en très mauvaise position.Pour espérer être en mesure de participer à un match- suicide, vendredi, ils devront absolument battre les Olympiques de Hull, jeudi.Une défaite donnera le coup d'envoi aux vacances estivales.Explications des deux défaites Les gros HULL (SE) - La situation difficile qu'affrontent maintenant les Saguenéens de Chicoutimi au tournoi de la coupe Memorial est très facile à expliquer.Danses deux premiers matches du tournoi, les hockeyeurs qui ont le mandat de travailler sans arrêt ont fait le boulot.Ils n'ont rien à se reprocher.Ceux qui sont avec l'équipe pour provoquer des choses en attaque sont cependant bien tranquilles.Les Denis Hamel, Frédérie Bouchard, David Gosselin et Mathieu Benoit ne se sont pas encore vraiment présentés a Hull.«On manque de guerriers, a lancé Sacha Fillion après le match d'hier.Nous sommes tous dans le même bateau.I! yena dix quisont embarqués d'un côté, cinq qui sont embarqués de l'autre côté et cinq quine sont pasembarqués du tout.Nous avons besoin de tout le monde.» Capitaine des Saguenéens, Mare Bouchard partageait entièrement l'opinion de son collègue.«Nous avons des gars qui ne se sont pas présentés, a dit Marc Bouchard.Ca fait mal à toute l'équipe.Les autres équipes qui sont à la coupe Memorial sont meilleures que nous si on regarde chaque joueur individuellement.Pour avoir une chance de les battre, nous devons travailler collectivement.Nous avons besoin des 20 ou des 22 joueurs de l'équipe.Malonreusement, ce n'est pas le cas depuis le debut -+ : nnrnoi.«Obtenir de bonnes chances de marquer contre des équipes comme Oshawa et Letbridge est difficile, Il faut travailler sans arrêt pour avoir une chance.» Canons Réal Paiement a lui aussi souhaité un meilleur travail de tous ses hockeyeurs pour le prochain match du tournoi.«Dans un tournoi comme la coupe Memorial, tout le monde doit être là, a signalé le pilote chi- coutimien.Tout le monde doit jouer son meilleur hockey.C'est ce que chaque joueur devra faire contre Hull, jeudi.Si nous n'avons pas tout le monde, ce sera notre dernier match de l'année.» uiétude CELEBRATION - Chris Phillips (à gauche) n'a pas hésité à célébrer l'un des quatre buts des Hurricanes de Lethbrid- ge face aux Saguenéens de Chicoutimi.Ceux-ci se retrouvent dans l'eau chaude.«Ce n'est pas la position que nous voulions mais c'est la position que nous devons affronter, a noté Paiement.Nous aurons la possibilité de nous reposer pen- (Photo PC) dant quelques jours et de voir Hull à l'oeuvre.Il est inutile de voir la montagne devant nous, Il faut se concentrer surle premier pas à faire.» emeurent muets La première période Pour le reste, les joueurs des Saguenéens ont signalé que le match d'hier s'est décidé dès le premier engagement.«On s'est fait battre en première période, a noté Sacha Fillion.Nous avons commis quelques erreurs.Souvent, le problème part de la zone offensive.Dans les deux dernières périodes, nous avons prouvé que nous étions capables de compétitionner contre eux.» «Nous voulions certainement mieux commencer le match, a pour sa part mentionné Mare Bouchard.On s'est plutôt fait surprendre.En plus, ils ont été chanceux.Ils ont marqué leur deuxième but quand la rondelle à touchéunpatin.Malgrétout, sans ce but chanceux, nous aurions pu terminer la première période avec un retard d'un seul filet.» Bêty garde sa concentration HULL (SE) - Après deux défaites, les Saguenéens doivent maintenant s'accrocher à l\u2018espoir de battre les Olympiques de Hull, jeudi.S'ils n'y arrivent pas, ils pourront suivreles clerniers jours de la coupe Memorial à la télévision.«Quand nous sommes arrivés ici, notre objectif était de gagner au moins un match pendant la ronde préliminaire pour au moins avoir la possibilité de participer à un match-suicide, a rappelé le défenseur Sébastien Béty.Nous sommes toujours au méme point.«Il faut maintenant se concentrer seulement sur le prochain match.Ca ne donne rien de regarder en arrière.Il faut penser à ce qui s'en vient et non au passé.» Sébastien Bêty assure que ses coéquipiers n'ont pas été intimidés par le physique des hockeyeurs de l'Ouest.Hit :aurssireft- sé d'expliquer le revers ;arle pou de repos obtenu par l'équipe entre ses deux premiers matches.«On s'est fait mal en première période, a-t-il dit encore.Nous avons commencé à être plus robustes en deuxième période.Nous leur avons prouvé que nous étions prêts à nous battre et que nous n'allions pas reculer.Les batailles font partieduhockey.Nosmisesen échec ont contribué aussi a changer le tempo de la partie.» Hurricanes Après un repos de dix jours, les Hurricanes redoutaient un début de match difficile, hier.Ils n'avaient finalement aucune raison de s'inquiéter.«Après la première période, nous étions satisfaits du travail des joueurs, a analysé Parry Shockey, qui pilote les champions de l'Ouest en compagnie de Bryan Maxwell.Tout était bien en place.«Nous avons manqué un peu de discipline durant cette partie.On ='est Fait prendre dans les attroupements.Après un long repos, les émotions sortent.Nous devrons être plus disciplinés dans les prochains matches.» Pointes de plume - Selon certaines rumeurs, ce n'est pas le grand amour dans le vestiaire des Saguenéens de Chicoutimi présentement.Mare Bouchard et Sacha Fillion ont assuré qu'il-ne s'est rien produit de spécial dans les derniers jourset quelatension n'est pas plus forte qu'en saison et en séries.La reprise vidéo est un outil qui sert mal les Saguenéens depuis le début du tournoi.Samedi, l'officiel a refusé un but aux Chicouti- miens après avoir consulté la reprise.Hier, il a accordé un filet aux Hurricanes dans les mêmes circonstances.À chaque occasion, larondelleatouchéun patinavant de pénétrer dans le filet.Un commentateur qui suit les activités des Hurricanes depuis de nombreuses années a été victime d'une crise cardiaque pendant la deuxième ronde des séries éliminatoires.Il se remet tranquillement et les Hurricanes lui ont dédié leurs séries.6C - L661 Tel ZT 1puUN 31 'NAIGILONd JT ° il ih 4 - ; - ! | | ; LA F i È + A \u2019 fa 4 3 , 3 v = A A i 12 i 1997 N di 12 Mai 19 : QUOTIDIEN, le Lun 40 - LE QUOT j Profitez 0 des ateliers\u201d d'ajustement de utiens-gorge \\ rBraet | de la Ba gorg Si vous ne désirez pas achat de soutie (Sauf les soutiens RENSEIGNEZ.RABAIS POSTAL DE 18 Ns-gorg X ordinaires, VOUS AU SU ET DU à prix ordinaire $ DE PLAYTEX | DÉTAILS EN MAGASIN, Ï ; ie D Dudson \"ASaie ll 351814 iQns: rsonn ation de ep Baie Reser \\aisir de L@ up "]