La voix de l'Est, 27 octobre 2015, mardi 27 octobre 2015

[" lavoixdelest.ca | GRANBY, 81e ANNÉE, N° 105 8 3 ¢   + t x MARDI 27 OCTOBRE 2015 P H O T O A L A I N D I O N P H O T O A R C H I V E S L A P R E S S E QUEL VISAGE AURA COWANSVILLE PAGES 4 ET 5 DANS 10 ANS ?REFONTE DU PLAN D\u2019URBANISME FIN DE LA LIVRAISON À DOMICILE À COWANSVILLE ET FARNHAM DENIS PARADIS S\u2019EN PREND À POSTES CANADA PAGE 3 ROUTE VERTE Une pétition qui a fait du chemin PAGE 2 3673778 3822544 9, rue Irwin, Granby 450 378-3951 CÉRAM I QU E PRIX et QUALITÉ.du jamais vu! Détails en magasin. Arts et culture 8 Horoscope 25 Jeux 26 Loterie 5 Nécrologie 25 Opinions 10 Petites annonces 24 Sports 27 SOMMAIRE MÉTÉO NOUS JOINDRE TWITTER @lavoixdelest FACEBOOK facebook.com/ lavoixdelest TÉLÉCOPIEURS Rédaction 450-777-4865 Publicité 450-777-7221 Petites annonces 450-375-2195 COURRIEL Rédaction redaction@lavoixdelest.ca Abonnement abonnement@lavoixdelest.ca Publicité publicite@lavoixdelest.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.ca NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 Abonnement et livraison 450-375-4555, option 2 Les Petites annonces 450-375-8888 Événements urgents 450-375-9081 Bell mobilité (gratuit) #172 66 AUJOURD\u2019HUI Généralement ensoleillé.Max.7 Min.-8 Laura, École Parkview, Granby DEMAIN Pluie intermittente.Max.7 Min.7 MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 La pétition d\u2019Équiterre, au cœur d\u2019un vaste mouvement de mobilisation pour la sauvegarde du programme d\u2019entretien de la Route verte, a fait du chemin.Quelque 48  000  signatures, dont bon nombre provenant de la région, ont été amassées, s\u2019est réjoui hier le maire Pascal Bonin, qui avait invité la population des quatre coins du Québec à signer le document le mois dernier.Le maire a par ailleurs remis une copie de la \u2014 très volumineuse \u2014 pétition au député de Granby, François Bonnardel, lors d\u2019un point de presse tenu hier après-midi.Semblable démarche devait être effectuée hier auprès de 12 autres députés dans autant de régions du Québec pour demander au gouvernement du Québec de maintenir le programme d\u2019entretien de la Route verte, évalué à 2,8 millions $.Le préfet de la MRC de la Haute- Yamaska, maire de Waterloo et président de la Corporation d\u2019aménagement récréotouristique de la Haute-Yamaska (CARTHY), Pascal Russell, a de son côté rencontré le député de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis.« On espère qu\u2019austérité ne rimera pas avec surdité, mais plutôt avec créativité », a commenté Pascal Bonin.« Jusqu\u2019ici, on n\u2019a pas eu d\u2019écoute.Mais ne laissons pas mourir un joyau du Québec pour finalement pas grand-chose », a-t- il ajouté.Le député Bonnardel a assuré hier qu\u2019il se chargerait d\u2019aborder cette question à Québec cette semaine.« Il est vrai que la Route verte était peut-être le 30e point d\u2019importance dans les intentions du gouvernement.Mais il est ô combien important pour la grande majorité de la population », fait valoir François Bonnardel.Aux yeux de celui-ci, la décision du gouvernement est également « paradoxale ».« On veut avoir une société en forme.Mais on investit moins de sous dans la Route verte ou les pistes cyclables, là où on veut amener les gens à bouger », dit-il.PISTES DE SOLUTIONS Pascal Bonin souligne que Vélo Québec a proposé cinq solutions pour pallier le manque budgétaire à combler, dont l\u2019imposition d\u2019une « taxe vélo ».En vertu de celle-ci, 4 $ pourraient être remis pour chaque vélo vendu au Québec.« Ça équivaudrait à la subvention pour l\u2019entretien de la Route verte », dit le maire Bonin.Celui-ci a également lancé l\u2019idée qu\u2019une petite partie du droit environnemental perçu lors de l\u2019achat de pneus soit allouée à l\u2019entretien de la Route verte, qui s\u2019étire sur 5000 km.Mario Chamberland du Réseau vert a, pour sa part, affirmé qu\u2019à partir du moment où les fonds d\u2019entretien de la Route verte disparaîtront, celle qui a obtenu en 2008 la première position parmi les 10 plus belles véloroutes du monde, selon le National Geographic, pourrait être appelée à se sectionner.« Ça ne sera plus un produit touristique », craint-il.Dans la région, le réseau cycliste, fréquenté également par nombre de marcheurs, d\u2019adeptes de patins à roues alignés et de joggers, a autant d\u2019importance que le Zoo de Granby, selon le député de Granby, avec ses quelque 500 000 passages répertoriés annuellement.« C\u2019est de couper au mauvais endroit que de couper dans un réseau cyclable », dit François Bonnar- del, qualifiant aussi cette décision « d\u2019économies de bouts de chandelle ».L\u2019abolition du budget de 2,8 millions $ prévu pour l\u2019aide à l\u2019entretien de la Route verte affecterait 55 % du réseau, dont les segments de l\u2019Estriade, de la Montérégiade et de la Campagnarde.En Haute- Yamaska, il s\u2019agirait d\u2019une perte d\u2019aide financière de 95 000 $.Selon le maire Bonin, Granby et les bénévoles de CARTHY ont été au cœur de la mobilisation qui a permis à Équiterre de multiplier les signatures avec sa pétition.SAUVEGARDE DU PROGRAMME D\u2019ENTRETIEN DE LA ROUTE VERTE 48 000 signatures recueillies Le député de Granby, François Bonnardel, et le maire Pascal Bonin ont notamment participé hier au dépôt de la pétition d\u2019Équiterre, et de ses 48 000 signatures, pour la sauvegarde du programme d\u2019entretien de la Route verte.\u2014 PHOTO ALAIN DION 3822180 2 ACTUALITÉS MARDI 27 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est LEMOT DUJOUR ANTIDOTE Beaucoup plus qu\u2019un correcteur Définitions \u2022 Synonymes \u2022 Antonymes \u2022 Conjugaisons Phonétique \u2022 Rimes \u2022 Difficultés \u2022 Cooccurrences Champs lexicaux \u2022 Citations \u2022 Familles DÉFI! Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! offert par LABORIEUX, adjectif Définition \u2013Qui exige beaucoup d\u2019efforts, qui est difficile.Opération laborieuse.[péjoratif] Qui résulte d\u2019un trop grand effort, qui manque de spontanéité.Un style laborieux.Cooccurrences \u2013début laborieux, laborieuses négociations, processus laborieux\u2026 Locution \u2013Classe(s) laborieuse(s) oumasse(s) laborieuse(s) : ensemble des gens qui ne vivent que de leur travail. JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca FARNHAM\u2014 Durant la campagne électorale fédérale, le chef libéral Justin Trudeau s\u2019est prononcé en faveur d\u2019un moratoire sur la fin de la livraison du courrier à domicile.Faisant fi de l\u2019engagement du nouveau parti au pouvoir, Postes Canada a gardé le cap en stoppant le service postal à la porte de milliers de résidences à Cowansville et Farnham, lundi.« Si j\u2019étais Postes Canada, je prendrais un petit temps d\u2019arrêt.Il y a un changement d\u2019attitude à Ottawa.Je ne comprends pas que [la société d\u2019État] défie un nouveau gouvernement.C\u2019est bizarre qu\u2019on agisse si promptement au moment même où un cabinet [ministériel] doit être formé.À 10 jours près, je trouve Postes Canada cavalier », a déploré en entrevue en matinée Denis Paradis, député fédéral de Brome-Missisquoi.Prenant la balle au bond, le vétéran politicien a assuré qu\u2019il compte remplir la promesse de son parti en défendant les intérêts des citoyens de sa circonscription dans le dossier.« Il me semble que ça aurait été la moindre des choses que Postes Canada appelle le nouveau député.Je leur aurais dit de reporter leur plan dans la région.La population a clairement dit qu\u2019elle veut avoir ce service [de courrier à domicile].On a été élus sur des engagements électoraux et, quant à moi, ils seront respectés.Je vais voir ce qu\u2019on peut faire pour rétablir les choses », a poursuivi M. Paradis.Rappelons que Postes Canada avait annoncé en novembre 2014 à ses effectifs de la région que la fin du courrier à domicile entrerait en vigueur à l\u2019automne 2015.Cette mesure fait partie d\u2019un vaste plan d\u2019action visant la restructuration des opérations de la société d\u2019État, présenté en décembre 2013.Cette réorganisation prévoit que près de 5500 adresses résidentielles dans ces deux villes (3080 à Cowansville et 2378 à Far- nham) devront dorénavant recevoir leur courrier via des boîtes postales communautaires.À ce propos, le conseil municipal de Cowansville avait adopté une résolution en mai 2014.Celle-ci stipule notamment « de consulter la population sur le genre de service postal dont celle-ci a besoin avant d\u2019autoriser Postes Canada à effectuer des changements majeurs au service.» Une copie de cette résolution avait été acheminée à Lisa Raitt, ministre des Transports à ce moment.POSTES CANADA RECULE Or, en fin d\u2019après-midi, lundi, coup de théâtre : la société d\u2019État a émis un communiqué annonçant qu\u2019elle suspendra temporairement dès novembre « le déploiement futur du programme visant à convertir la livraison à la porte à la livraison aux boîtes postales communautaires.» « Nous allons collaborer avec le gouvernement du Canada afin de déterminer la meilleure voie à suivre étant donné les défis constants auxquels est confronté le système postal canadien », écrit-elle.Le recours à des boîtes postales communautaires à Farnham et à Cowansville se poursuivra toutefois, a confirmé Postes Canada.Ces nouveaux rebondissements n\u2019ont pas ébranlé le député Paradis.« Je ne me ferme pas les yeux parce qu\u2019ils ont envoyé un communiqué, a affirmé ce dernier en fin d\u2019après-midi.On va voir ce que ça va donner.» « Ils auraient dû tout mettre sur la glace dès l\u2019élection, pas à cinq heures ce soir (lundi) », a-t-il ajouté.POINT DE NON-RETOUR Le maire de Cowansville, Arthur Fauteux, est conscient que les élus de Cowansville se sont prononcés en faveur d\u2019une consultation publique au sujet de l\u2019avenir des services postaux sur leur territoire.Toutefois, il est d\u2019avis que Postes Canada est « trop avancé » dans sa transition vers des boîtes postales communautaires pour « retourner en arrière ».« Si [la fin du courrier à domicile] n\u2019était pas faite ici, on aimerait mieux le statu quo.Je suis d\u2019accord avec le nouveau gouvernement, un moratoire serait un grand soulagement dans l\u2019ensemble du Québec.Mais, je vois mal comment on pourrait rétablir le service porte-à-porte ici », a-t-il indiqué au journal.« Si on me demande ce que j\u2019aime mieux entre démanteler ce qui est en place [boîtes postales communautaires] et investir dans les infrastructures de la ville, je n\u2019hésiterai pas à opter pour la mise à niveau de nos installations », a-t-il poursuivi, citant en exemple le projet de restauration du chalet multifonctionnel du Centre de la nature.Le maire de Farnham, Josef Hüsler, n\u2019a pas rappelé La Voix de l\u2019Est, lundi.\u2014 Avec la collaboration de Cynthia Laflamme FIN DU COURRIER À DOMICILE À COWANSVILLE ET FARNHAM Paradis juge Postes Canada «cavalier» «Je trouve Postes Canada cavalier», a affirmé hier en entrevue le député fédéral de Brome-Missisquoi, Denis Paradis.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Près de 5500 adresses résidentielles de Farnham et Cowansville ne reçoivent plus leur courrier à domicile depuis lundi.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE 3825213 ACTUALITÉS 3 MARDI 27 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est Michel laliberté michel.laliberte@lavoixdelest.ca COWANSVILLE \u2014 À quoi distin- guera-t-on la ville de Cowansville dans 10, 15 ans?De quoi sera composé son tissu urbain, commercial et résidentiel?Pour répondre à ces questions et pour bien planifier son avenir, la Ville revoit en profondeur son plan d\u2019urbanisme.Des idées fusent déjà du côté politique.Si le plan d\u2019urbanisme d\u2019une ville est en fait un document d\u2019intentions, le conseil de Cowansville a déjà des choses concrètes à y greffer pour lui donner une vie.Plusieurs éléments échafaudent en effet le plan d\u2019urbanisme qui sera soumis jeudi à des consultations publiques.Certaines idées retiennent davantage l\u2019attention : favoriser la croissance du secteur de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi- Perkins en tant que pôle institutionnel, embellir les entrées de ville (surtout celles des routes 139 et 202), préserver le patrimoine bâti et donner un coup de main à la rénovation résidentielle (voir capsules).« Les choses évoluent rapidement », signale le maire Arthur Fauteux.« Une municipalité doit être capable de réfléchir et de se donner un plan pour poursuivre futur plan d\u2019urbanisme de cowansville La Ville prend le pouls des citoyens le maire de cowansville, arthur fauteux (au centre), et l\u2019urbaniste de la ville, olivier ricard, en entrevue avec La Voix de l\u2019Est au sujet du futur plan d\u2019urbanisme.\u2014 photo catherine trudeau les entrées de la ville seront dans la mire du conseil municipal.le terrain attenant à l\u2019intersection des routes 139 et 104 pourrait être reboisé.une demande au mtQ, propriétaire du terrain, sera acheminée pour permettre à la ville de procéder à la plantation d\u2019arbres.\u2014 photo alain dion Couvert forestier Couper des arbres sera plus facile à Cowansville.Le règlement sur l\u2019abattage d\u2019arbres sera simplifié.« C\u2019était rendu pas mal compliqué pour quelqu\u2019un de couper un seul arbre pour avoir plus de soleil dans sa maison.Notre règlement n\u2019était pas là pour ce genre d\u2019abattage d\u2019arbres.Il était là pour protéger le couvert forestier », a indiqué M. Fauteux.Les propriétaires de terrains en milieu boisé devront maintenant fournir un plan détaillé s\u2019ils veulent y construire une maison.Ils devront identifier la superficie qu\u2019occupera la maison et celle de l\u2019entrée.La superficie du garage et de la piscine devra aussi être indiquée.Une fois le tout identifié, aucun arbre ne pourra être coupé à l\u2019extérieur de ces superficies, a expliqué l\u2019urbaniste Olivier Ricard.Par ailleurs, les exigences du Règlement de gestion des eaux de surface de la MRC Brome- Missisquoi seront intégrées à la réglementation municipale.3764198 3828428 3765033 3768721 4 actualités mardi 27 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est info@sansglutensanslactose.com \u2022 www.sansglutensanslactose.com SANS LACTOSE SANS GLUTEN Nous sommes déméNagés! Maintenantau200, rue Cartier, Granby Venez nous voir dans nos nouveaux locaux épicerie et distributeur 450 991-2200 ÉVÉnement JOURS L\u2019 POUR JOURS $ +tx Jusqu\u2019au 31 octobre 2015 *Réservation 24 h, frais de terrain en sus.575 DuffeRin, GRanby | 450 375-2552 www.inteRplus.qc.ca incluant Gym tout inclus, tennis*, couRs De GRoupe De Danse, Racquetball et squash infoRmez-vous ! OU cRéez votRe abonnement fOrfait Gym 1,30 $/ JouR fOrfait tennis 1,60 $/JouR L\u2019offre prend fin Ce SAMedi oCtobre 31 derniÈre CHAnCe ! www.montyamaska.com Savourez les vins des Vignoble du Mont Yamaska 1 montagne, 4 vignobles Siège de Farnham?: l\u2019homme toujours hospitalisé L\u2019homme armé s\u2019étant barricadé dans sa résidence dimanche se trouve toujours à l\u2019hôpital.Selon la Sûreté du Québec, deux armes à feu ont été saisies à son domicile de la rue Saint-Joseph, à Farnham.Le dossier sera soumis au Directeur des poursuites criminelles et pénales, a-t-on également appris.L\u2019homme de 29 ans pourrait être accusé ultérieurement d\u2019usage négligent d\u2019une arme et possiblement d\u2019autres infractions du Code criminel en lien avec les armes saisies.Rappelons que l\u2019individu a tenu les policiers en haleine pendant près de dix heures après s\u2019être enfermé chez lui.Même si des coups de feu ont été entendus en avant-midi, l\u2019incident n\u2019a pas fait de blessé.Marie-Ève Martel Les jeunes consultés GRANBY \u2014 La Ville de Granby souhaite connaître l\u2019opinion des jeunes de son territoire.Vie culturelle et communautaire de Granby ira ainsi à leur rencontre afin de mener une consultation jeunesse qui s\u2019intéressera à deux clientèles différentes?: les 14-17 ans et les 18-25 ans.L\u2019organisme se rendra là où les jeunes se trouvent?: dans les établissements scolaires, au centre commercial, etc.Des animateurs discuteront avec les jeunes.À l\u2019aide de tablettes (ipad), ceux-ci seront invités à remplir le sondage de la consultation jeunesse.Ceux qui auront participé recevront une paire d\u2019écouteurs sur laquelle on peut lire?: «?Granby à votre écoute?».Un bilan sera dressé et les résultats serviront à tout organisme désirant connaître l\u2019avis des jeunes ainsi que leur vision de leur vie communautaire, culturelle et sportive.Un sondage et une vidéo promotionnelle sont disponibles sur le site Internet de la Ville (www.ville.granby.qc.ca) ou sur celui de Vie culturelle et communautaire (www.vccgranby.org).Chaque jeune qui remplit le sondage aura la chance de gagner une des 20 paires de billets pour le spectacle de Philippe Laprise qui aura lieu le 27 novembre prochain au Palace de Granby.la vOiX De l\u2019eSt eN BReF Futur pLan d\u2019urbaniSme de cowanSviLLe la ville prend le pouls des citoyens son développement.C\u2019est une chose pratique à faire parce qu\u2019on ne veut pas s\u2019obstiner quand vient le temps de prendre des décisions.Il y a des coûts à nos décisions et on veut qu\u2019elles soient les bonnes.» L\u2019exercice de refonte du plan d\u2019urbanisme vise à moderniser l\u2019ensemble des règlements qui balisent les activités de développement.Ça inclut les règlements de zonage, de lotissement, de construction, d\u2019émission de permis et de certificats et de leurs conditions.Beaucoup de choses doivent être mises à jour, explique l\u2019urbaniste de la Ville, Olivier Ricard.La dernière refonte du plan d\u2019urbanisme date de 2003.Des ajustements ont été apportés en 2011.« Il n\u2019y a pas de mystères dans notre plan.Ce sont des ajustements par rapport aux dernières années », a indiqué M. Fauteux en entrevue.Les citoyens sont invités à participer à la révision du plan d\u2019urbanisme en faisant part de leurs idées et commentaires.Ils pourront le faire jeudi lors d\u2019une soirée de consultations publiques au Cinéma Princesse (141, rue Principale).Les grandes lignes du plan seront présentées par des représentants de la firme BC2, signataires du plan avec le consultant Serge Côté et l\u2019ex-urbaniste de la Ville, Jean- François Daigle.Une période de questions suivra.Les consultations débutent à 19 h.« Le plan est fait par des experts.Mais il n\u2019y a pas mieux que les gens qui vivent dans la ville, qui y travaillent, pour nous donner de bonnes idées », soutient M. Ricard.Un secteur à développer Le secteur de l\u2019hôpital Brome- Missisquoi-Perkins possède un grand pouvoir d\u2019attraction.Comme par les années passées, la Ville cherchera encore comment elle peut mettre à profit les possibilités qu\u2019offre ce dernier.« C\u2019est un coin vraiment intéressant qu\u2019on peut encore développer », pense M. Fauteux.Des efforts seront investis pour y attirer de nouveaux services en lien avec la santé.Le développement résidentiel continuera aussi d\u2019être encouragé.Le conseil n\u2019a jamais caché son souhait que plus d\u2019employés de BMP décident de faire de Cowansville leur lieu de résidence.« Il y a tout dans ce secteur : de bons emplois, de la nature, la proximité d\u2019un cen- tre-ville avec tous les services », résume M. Fauteux.Des subventions pour rénover La Vil le de Cowansvil le veut mettre sur pied un programme de rénovation résidentiel le.Copié sur son programme de réno- v a t i o n d e s f a ç a d e s d e s rues Principale et du Sud, le programme de trois ans accorderait des subventions aux propriétaires pour rénover leur domicile.La première année, une subvention couvrant 50 % des travaux de rénovation, avec une limite de 30 000 $, serait versée aux propriétaires.La deuxième année, la subvention serait réduite à 20 000 $ et la troisième, à 10 000 $.« On n\u2019aurait pas de misère à trouver des quartiers où aller.L\u2019idée est là.On devra décider où on commencerait », a dit M. Fauteux.embellir les entrées La réfection de la rue Principale dans le secteur de l\u2019hôpital BMP en 2014 a embelli l\u2019entrée nord-est (route 243) de la municipalité.L\u2019administration municipale aurait aimé voir les fils électriques disparaître, mais le résultat est tout de même très satisfaisant.Deux autres entrées sont à « travailler », estime le maire Fau- teux : celles des intersections des routes 139 et 104 et des routes 139 et 202.Une plantation massive d\u2019arbres est dans les cartons pour le vaste terrain coincé entre la rue Rivière et la route 139, a-t-il dit.L\u2019accord du ministère des Transports, propriétaire du terrain, est nécessaire.À l\u2019intersection 139/202, M. Fauteux proposera d\u2019aménager une aire de repos/ pique-nique.actuaLitéS 5 MARDI 27 oCtoBRe 2015 laVoixdel\u2019Est l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Année Signe - - - Jour Mois X Résultats du : diMAnche 25 OcTOBRe 2015 2672648 Ajoutez l'extra! Maintenant disponible sur vos billets à gratter des fêtes.nouveau jeu à tout casser! Jusqu\u2019à 10 000 $ en magasin! 05 46 11 47 13 51 18 53 22 55 26 58 35 62 40 65 41 66 43 68 25 MARS 29 POISSONS 864 7117 19 21 25 28 41 1 2 5 4 6 2 6 1 10 11 16 22 35 2 02 03 04 07 08 10 11 16 17 20 21 23 \u2022 Soins préventifs de la chute des cheveux \u2022 Transplantation à l\u2019unité multiple P.A.I.\u2022 Remplacement esthétique (non chirurgical) \u2022 Département de perruques pour cas médicaux CLINIQUE CAPILLAIRE GRANBY INC.WWW.HAIRFAXGRANBY.COM Plus qu\u2019un rêve une solution! 450 372.0377 CONsULtAtION GRAtUItE Le 31 DÉCEMBRE approche.Profitez de cette formation pour RÉALISER VOUS-MÊME le maintien de VOTRE ÉQUITÉ salariale ACCOMPAGNÉ d\u2019une experte! ÉQUITÉ SALARIALE SEREZ-VOUS CONFORME?INSCRIPTION/INFOS Marie-Pier Fortin, CRHA mpfortin@rgarh.com 450.372.0258 FORMATION DE 8H 11 et 18 novembre de 8h00 à 12h00 995$ / entreprise* *Inclut 1h d\u2019accompagnement individuel post-formation Le passage de l\u2019ouragan Patricia s\u2019est toutefois révélé moins dévastateur que prévu MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 On prédisait la plus grande tempête de tous les temps.Finalement, l\u2019ouragan Patricia, qui a touché terre au Mexique vendredi, s\u2019est rapidement mué en une simple tempête tropicale, causant beaucoup moins de dommages que prévu.Malgré tout, l\u2019arrivée imminente du déluge a causé bien du stress à certains Granbyens, qui se trouvaient sur place vendredi dernier.« On nous disait que c\u2019était la tempête du siècle, l\u2019ouragan avec le plus de pouvoir qu\u2019on n\u2019avait jamais vu », raconte Line Lemieux, une Granbyenne établie au Mexique depuis cinq ans.Elle demeure à Puerto Vallarta depuis un an.Le petit village paradisiaque était sur un pied d\u2019alerte.« Dès notre réveil, vendredi matin, les sirènes de police résonnaient régulièrement, et le gouvernement recommandait à tout le monde d\u2019évacuer Puerto Vallarta », note par courriel Jacqueline Robidoux, qui se trouve sur place avec son mari Jacques.« J\u2019avoue que nous étions un peu stressés ; nous avons des grandes vitrines face à la mer et tous les gens autour de nous posaient des panneaux dans les fenêtres [.] Nous avons décidé de rester chez nous et de coucher dans la chambre arrière lorsque l\u2019ouragan Patricia arriverait, ajoute la dame de Granby, qui avait assisté au passage de l\u2019ouragan David, en 1979 alors qu\u2019elle et son conjoint se trouvaient en Floride.Nous ne souhaitions pas revivre cette situation ! » De leur côté, Guy et Claudette Cloutier ont vécu de longues heures fertiles en émotions.« Ils annonçaient le pire, avec des vents de 325 km/h, nous a écrit le Granbyen qui partage son année entre le Mexique et le Camping Mon Repos, à Ange-Gardien.Le [ciel] était très noir, les Mexicains couraient d\u2019un bord à l\u2019autre pour se préparer.Notre stress a monté d\u2019un coup.» PÉNIBLE ATTENTE.Ainsi, dès la veille, les commerçants, le personnel de bureau, mais surtout les résidants se préparaient au pire.« De notre côté, on a acheté de la viande, de la nourriture et de l\u2019eau.On s\u2019est fait aviser de préparer de la glace, car ils prévoyaient couper l\u2019électricité », raconte Mme Lemieux au cours d\u2019un entretien téléphonique.Rapidement, indique-t-elle, les magasins se sont retrouvés en pénurie d\u2019eau potable et de chandelles.« J\u2019avais un peu peur, renchérit- elle.Pas vraiment pour moi, parce que j\u2019ai une bonne maison, mais j\u2019étais plutôt inquiète pour les sans-abri, les enfants qui n\u2019ont pas de chaussures, les plus démunis.» Dans les heures précédant l\u2019ouragan, l\u2019incertitude et l\u2019anxiété ont rongé les touristes.« Le vendredi, on était dans l\u2019attente de savoir quand ça frapperait, se souvient pour sa part M. Cloutier.Pendant 15 heures, on écoutait le silence à l\u2019extérieur.Là, c\u2019était le stress de l\u2019attente.Serions-nous blessés ?Moments d\u2019angoisse pour des Granbyens Jacques et Jacqueline Robidoux font partie des Granbyens qui se trouvaient à Puerto Vallarta lors du passage de l\u2019ouragan Patricia.\u2014 PHOTO FOURNIE Line Lemieux \u2014 PHOTO FOURNIE PAR LINE LEMIEUX 3769123 3763539 6 ACTUALITÉS MARDI 27 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est Licence R.B.Q.: 8004-4563-63 Vous serez toujours bien ! \u2022 La plus éco-énergétique / importantes économies d\u2019énergie \u2022 Garantie 10 ans pièces et main-d\u2019œuvre \u2022 Homologuée Énergy Star / éligible à Rénoclimat \u2022 Programmes de rabais aux consommateurs \u2022 Installez maintenant et payez plus tard ! Appelez-nous pour un rendez-vous ! Luc therrien Pdg 190, rue Robinson Sud, Granby450 777-3933 www.refrigerationlt.com 6 mois sans paiement, sans intérêt la thermopompe murale la plus efficace sur le marché Moments d\u2019angoisse pour des Granbyens Si au lendemain de la tempête, tout était redevenu calme, les commerces eux, sont demeurés fermés jusqu\u2019à lundi.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LINE LEMIEUX Allions-nous mourir ?Je pensais à mes enfants, mes petits-enfants et amis.Tout ça en même temps.» .EN VAIN Mais le déluge anticipé n\u2019a pas eu lieu.« Ça n\u2019a pas brassé du tout, a lancé Mme  Lemieux au cours d\u2019un entretien téléphonique.La tourmente a frappé les montagnes [qui entourent le village] et ça a dévié la tempête », explique la dame, qui a quand même constaté quelques dommages sur place.« Il y a eu beaucoup de pluie, témoigne Line Lemieux.La mer et la plage sont très sales.La rivière Ameca a débordé.En conséquence, le pont qui relie Puerto Vallarta à Nuevo Vallarta [ndlr : une voie d\u2019accès principale au village] est fermé à la circulation.» « Vers 19 h, le gouvernement a levé l\u2019embargo et Patricia est passée à 180 km au sud de Puerto Vallarta, à notre grand soulagement ! s\u2019exclame Mme Robidoux.Le lendemain, tout était redevenu calme, souligne Mme Robi- doux, mais les commerces sont demeurés fermés jusqu\u2019à lundi.» D epuis, la v ie a repr is s on cours au village.« Ça s\u2019est bien passé.Les gens ont été bien dirigés dans des refuges et ont bien été nourris.Ce sont les gens dans la rue qui étaient frustrés.C\u2019était triste, note Mme Lemieux.Plusieurs avaient perdu deux jours de travail, et comme certains sont très pauvres, c\u2019était grave pour eux.» « C\u2019était un peu comme ici, quand on annonce une grosse tempête de neige ou une température très froide, et que ça n\u2019arrive pas.On est fâchés d\u2019avoir annulé nos plans, poursuit-elle.Mais maintenant, j\u2019ai peur que s\u2019ils annoncent une autre tempête, les Mexicains ne prennent pas l\u2019avertissement au sérieux et se préparent moins.» Pour sa part, Guy Cloutier tirera une importante leçon de cette mésaventure.« Maintenant, quand je regarderai un reportage sur les effets d\u2019une tempête de ce genre, je ne verrai plus cela du même œil.Tout ce que l\u2019on peut dire après, c\u2019est merci mon Dieu et profitez de la vie au max, car on ne sait jamais ! » Claudette et Guy Cloutier ont vécu de longues heures fertiles en émotions en attendant le passage de Patricia.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR GUY CLOUTIER ACTUALITÉS 7 MARDI 27 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est Ouvert du mardi au dimanche, de 7h à 18h et les jeudis et vendredis, de 7h à 21h Pain de fabrication artisanale, fait à la main (Ingrédients santé: farine entière intégrale ou naturelle, sans lait, sans sucre, sans gras) - Croissants, chocolatines, roulés, feuilletés - Sandwiches - Fèves au lard maison - Charcuterie, fromages fins, etc.- Pâtisseries - Chocolat fin 120-2 Principale, Granby 450 770-7246 GRATUIT | DÈS MAINTENANT Sur les tablettes et téléphones intelligents lincontournapp.com TÉLÉCHARGEZ NOTRE NOUVELLE APPLICATION GRATUITEMENT! Retrouvez quotidiennement l\u2019essentiel de vos nouvelles en version interactive sur votre tablette ou sur votre téléphone intelligent.Découvrez aussi le fil de nouvelles en continu.La meilleur connexion depuis 30 ans. arts et culture Jean-Philip Pothier et son groupe ont vécu une soirée mémorable vendredi dernier Isabel authIer isabel.authier@lavoixdelest.ca Lorsqu\u2019une invitation confidentielle est apparue sur sa page Facebook, il y a un mois, Jean-Philip Pothier n\u2019en croyait pas ses yeux.Pour le lancement de leur nouvel album Octobre, Les Cowboys Fringants souhaitaient que le jeune homme de Farnham et sa bande fassent une surprise au public.Vendredi dernier, La Grand-Messe est donc montée sur la scène du Latulipe à Montréal pour interpréter des chansons.des Cowboys Fringants?! Pour être plus clair, disons que le groupe chouchou des Québécois lançait son nouvel opus, mais n\u2019avait pas eu assez de temps pour préparer le spectacle qui allait avec.L\u2019occasion était parfaite pour faire une folie : inviter un groupe- hommage à prendre leur place.« Le concept, c\u2019est qu\u2019ils voulaient se voir en spectacle.C\u2019était une surprise totale pour la foule.Ils nous ont présentés et sont descendus dans la salle pour rencontrer le public et nous voir à l\u2019œuvre, raconte Jean-Philip Pothier, encore ravi de l\u2019expérience.Ils sont montés avec nous pour Les Étoiles filantes, on a fait deux autres tounes et ils ont fini le show.» Devant près de 1000 personnes, le Farnhamien et sa formation ont interprété une dizaine de chansons \u2014 les grands classiques des Cowboys et deux nouvelles pièces d\u2019Octobre.« On a ajouté deux tounes en chemin.Je trouvais que ça passait trop vite et je voulais en profiter au maximum ! », lance Jean-Philip avec un sourire dans la voix.Bien que fébriles, les musiciens avaient quand même un peu peur de la réaction des fans des Cowboys, qui s\u2019étaient déplacés pour entendre leur groupe préféré.« Notre plus grande crainte, c\u2019était de voir l\u2019accueil que le public allait nous réserver.Mais on a su que ça se passerait bien dès la première toune.C\u2019est un public qui aime danser, qui aime le party et qui connaît toutes les chansons.C\u2019était facile.» Avec le recul, Jean-Philip réalise aujourd\u2019hui que ce petit vendredi soir d\u2019octobre a été l\u2019un des moments forts de la vie du groupe, et de sa vie à lui.« Les Cowboys Fringants, c\u2019est un des groupes qui m\u2019a influencé le plus.C\u2019est grâce à lui si je fais de la musique.» les redoutables De la musique, Jean-Philip Pothier en fait effectivement beaucoup.Avec La Grand-Messe, formé cet été exclusivement pour rendre hommage aux Cowboys Fringants, mais aussi au sein de JP Pothier & les Redoutables, qui regroupe le même monde, mais pour jouer un répertoire plus large de covers en français et en anglais.En tout, ce sont huit musiciens \u2014 dont quatre de la région \u2014 qui gravitent autour de ce noyau dur, parfois en duo, parfois en trio, parfois en gang.« On joue tous ensemble deux ou trois fois par année, pour des spectacles de la Saint-Jean, notamment.» Quand il parle des Redoutables, Jean-Philip avoue que ce nom est appelé à changer pour quelque chose de plus accrocheur.Et la nouvelle appellation sera assurément exempte du préfixe « JP Pothier », dit-il.« Je veux le détacher pour que ce soit le groupe qui prime, et pour associer mon nom à mon projet solo.» Digne diplômé de la cuvée 2009 de l\u2019École nationale de la chanson, l\u2019auteur-compositeur-inter- prète prévoit en effet lancer son premier album au début de la prochaine année.« Il va compter 11 chansons.Le travail en studio est avancé.Il reste encore quelques arrangements à faire », affirme-t-il.Et naturellement, tout autour de sa voix, on y entendra sa fidèle troupe de musiciens.La Grand-Messe avec Les Cowboys Fringants L\u2019espace d\u2019un soir, La Grand-Messe a pris la place des Cowboys Fringants sur scène.À la demande des Cowboys eux- mêmes.\u2014 photo fournie par Jean-phiLip pothier 3769111 8 mardi 27 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est 450 360-4747 84 Robinson Sud, Complexe Robinson, Granby Aucuns frAis d\u2019inscription* pour tout le mois d\u2019octobre pour l\u2019Abonnement Annuel fitness seulement.mAintenAnt disponible, contrAt de 3 et 6 mois*.*Nouvelle membre seulement **Incluant Zumba dans le circuit (plus de 7 cours offerts dans le circuit) ***Inscription chez Curves Granby.Voir tous les détails au centre nouvelles clAsses dAns le circuit et toutes grAtuites** collecte de fonds pour la 3 façons d\u2019appuyer la cause : \u2022 Bingo Tupperware le 23 octobre à 19 h chez Curves Granby 500$ et plus en prix*** \u2022 Vente de produits de la collecte de fonds Tupperware \u2022 Une marche le 25 octobre au Centre d\u2019Interprétation de la Nature du Lac Boivin *** objectif 3000$ 3839768 9 mardi 27 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est + TOIT OUVRANT + JANTES DE 16 PO EN ALLIAGE + PHARES ANTIBROUILLARD + CAMÉRA DE RECUL \u2022 CLIMATISATION \u2022 SIÈGES AVANT CHAUFFANTS \u2022 SYSTÈME BLUETOOTH® \u2022 RÉTROVISEURS DÉGIVRANTS d\u2019allure sport montré SPORT 2016 OBTENEZ LA TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES \u2014 UNE VALEUR DE 2 000 $ \u2014 POUR 104 SEMAINES LOCATION 24 MOIS** 39$ 78 $ AUX 2 SEMAINES SOIT / SEMAINE GL 4 PORTES 2016 1 750$ D\u2019AJUSTEMENT DE PRIX\u2020 INCLUANT 795 $ COMPTANT 3 200$ 5 000 1 800$ + D\u2019ÉQUIPEMENT SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES D\u2019AJUSTEMENT DE PRIX\u2020 SPORT 2016 Modèle Limited montré?FINANCEMENT À 0% POUR 84 MOIS?= Modèle GLS montré?CLIMATISATION \u2022 BLUETOOTH® SIÈGES AVANT CHAUFFANTS $D\u2019ÉCONOMIES TOTALES Modèle avec ens.?AUTOROUTE : 9,7 L/100 KM?AUTOROUTE : 6,3 L/100 KM?AUTOROUTE : 6,3 L/100 KM?D\u2019ÉQUIPEMENT DE SÉRIE D\u2019INTÉRÊT AU FINANCEMENT ANS DE GARANTIE HyundaiCanada.com ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 heures : 5 ans / km illimité GARANTIE sur les émissions : 5 ans/100 000 km GARANTIE groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km GARANTIE globale limitée : 5 ans/100 000 km MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.?Prix des véhicules montrés : Santa Fe Sport 2.0T Limited 2016 à traction intégrale à partir de 42 559 $ / Accent GLS 4 portes 2016, à partir de 21 609 $ / Elantra 2016 avec ens.d\u2019allure sport, à partir de 21 909 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 895 $ / 1 595 $ / 1 695 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.\u2020 Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix de 3 200 $ / 1 750 $ disponibles sur les Elantra 2016 avec ens.d\u2019allure sport / Accent GL 4 portes 2016.Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxes.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.** Offres de location sur approbation du crédit du Service des Finances de Hyundai Motor sur le modèle neuf suivant : Accent GL 4 portes 2016.52 paiements de 78 $ aux deux semaines pour 24 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 795 $ et premier versement exigés.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 595 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.?Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Santa Fe Sport 2.0T Limited 2016 à traction intégrale à partir de 42 559 $ à un taux annuel de 0 % pour 84 mois.Paiement de 453 $ par mois pendant 84 mois.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) de 76 $, pour une obligation totale de 42 635 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 895 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l\u2019achat et sont payables au moment de la livraison.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.?Les cotes de consommation d\u2019essence des Accent GLS 4 portes 2016, manuelle (Autoroute 6,3 L / 100 km; Ville 8,9 L / 100 km) / Elantra SE 2016, manuelle (Autoroute 6,3 L / 100 km; Ville 8,5 L / 100 km) / Santa Fe Sport 2016 Limited (Autoroute 9,7 L /100 km; Ville 12,9 L /100 km) sont basées sur les données des tests du manufacturier.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement.?\u2020 ?** Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien. I l a suffi d\u2019une image, celle du petit Alan Kurdi mort noyé sur une plage de Turquie, pour éveiller la communauté internationale au sort des migrants.La semaine dernière, il a suffi du témoignage à visage découvert de femmes autochtones de Val-d\u2019Or pour éveiller le Québec au sort des communautés autochtones.La répercussion médiatique de ces événements a placé les politiciens dans l\u2019embarras.Pourquoi un tel retard à ouvrir nos frontières aux migrants ?Pourquoi avoir fermé les yeux aussi longtemps sur le sort des femmes autochtones ?Cette réaction est normale.Mais elle n\u2019excuse pas le fait que collectivement, nous oublions ces situations dramatiques dès que les caméras de télévision s\u2019en détournent.La directrice du Centre d\u2019amitié autochtone, Édith Cloutier, s\u2019est voulue rassurante devant les femmes de Val-d\u2019Or qui ont osé témoigner.Elle a promis de veiller à ce que leur témoignage « ne soit pas juste un autre reportage à la télé ».Le défi est énorme.Prenons le cas des migrants : quand la photo du petit Alan Kurdi a été diffusée, tout le monde s\u2019est empressé de réclamer une plus grande générosité à l\u2019endroit de ces malheureux.On a critiqué le gouvernement Harper pour la tiédeur de sa réaction.De nombreuses villes comme Québec, Gatineau, Saguenay ont joint leur voix à la clameur générale et annoncé leur intention d\u2019accueillir des migrants.Qu\u2019en est-il deux mois plus tard ?À la Ville de Québec, on m\u2019a fait savoir hier qu\u2019on attendait le feu vert du gouvernement du Québec.Au gouvernement du Québec, on m\u2019a dit attendre le feu vert du gouvernement fédéral.Retour aux femmes autochtones.On peut comprendre que le gouvernement réclame un peu de temps afin de coordonner les efforts des ministères concernés.Mais cela n\u2019excuse pas la faiblesse de la réponse politique et celle de la Sûreté du Québec.La lettre de la directrice du Centre d\u2019amitié autochtone, Mme Cloutier, a été envoyée au directeur régional de la SQ Jean-Pierre Pelletier le 15 mai.Elle faisait état « d\u2019allégations sérieuses relatives à des abus physiques et sexuels par des policiers ».Elle demandait des mesures de protection pour les victimes et proposait une rencontre à cet effet.Mme Cloutier a dû relancer le policier le 29 mai pour obtenir cette rencontre.Pas rapide comme réaction à des allégations aussi graves ! La lettre a été transmise aux ministres concernés et offrait de les rencontrer pour discuter de la situation.La réponse est venue le 30 juin\u2026 Une enquête a été déclenchée par la SQ, mais il a fallu attendre la diffusion du reportage pour que l\u2019enquête soit transférée au Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) et que les policiers visés soient suspendus de leurs fonctions.L\u2019élément fort du reportage de l\u2019émission Enquête, c\u2019est la réticence des femmes à porter plainte, leur crainte des policiers.Si elles ont eu de la difficulté à se confier à une journaliste, imaginez leur réaction devant les enquêteurs de la SQ et maintenant ceux de la Ville de Montréal.La présomption d\u2019innocence vaut pour tout le monde.Mais indépendamment des allégations de nature sexuelle, c\u2019est le comportement général des services de police à l\u2019endroit des autochtones qui est en cause.C\u2019est complexe, mais le gouvernement Couillard doit aller beaucoup plus loin pour corriger le tir.Comme l\u2019a dit le père de Sindy Ruperthouse, une jeune femme autochtone portée disparue, « nous autres on souffre en silence ».Ce n\u2019est pas la police qui aura raison de ce silence et qui pansera les plaies de ces communautés.C\u2019est nous.Et ce nous, ce sont les élus du peuple qui ont le devoir de l\u2019assumer en notre nom.«Nous autres, on souffre en silence» GILBERT LAVOIE opinions@lavoixdelest.ca «LA VOIX DES LECTEURS  «COMMENTAIRE Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions Madame Sophie Labrie, responsable des communications Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel de Granby (CALACS) Bonjour Madame, Je viens de lire avec beaucoup d\u2019attention et de respect vos commentaires dans La Voix de l\u2019Est du 23 octobre, à la rubrique La Voix des lecteurs et qui a pour titre : « Les victimes d\u2019agressions sexuelles, les croyez-vous ?» À la fin de votre texte, vous demandez aux lecteurs de faire entendre notre voix sur la page Facebook Onvouscroit ou encore sur Twitter #OnVousCroit.Étant donné que je suis plus à l\u2019aise avec le média conventionnel, j\u2019ai cru bon de répondre à votre invitation à la rubrique La Voix des lecteurs.À votre question à savoir croyez- vous les victimes d\u2019agressions sexuelles ?je vous dirais, Madame Labrie, que dans la très grande majorité des situations et sans hésitation, la réponse est oui.Par contre en Abitibi et plus précisément à Val-d\u2019Or, il appert que le service de police, n\u2019a pas beaucoup d\u2019estime envers les femmes autochtones qui sont très souvent vulnérables et démunies.En effet, en me référant au reportage de l\u2019émission Enquête de Radio-Ca- nada et à l\u2019article de La Voix de l\u2019Est de ce matin qui a pour titre « Sévices sur des autochtones en Abitibi : la SQ enquête sur ses policiers », je suis porté à croire, à tort ou à raison, que trop souvent il y a des individus en autorité qui exploitent des gens qui sont confrontés à la misère humaine, À Val-d\u2019Or, les huit policiers visés par des allégations d\u2019agressions sexuelles et abus de pouvoir sont actuellement en « retrait administratif » selon la ministre Lise Thériault.La ministre Thériault, après l\u2019émission Enquête de jeudi, a décidé de transférer le dossier au service de police de Montréal (SPVM) dans le but de nous donner confiance en la justice ! Si toutes les allégations d\u2019abus de toutes sortes sur les femmes autochtones à Val-d\u2019Or, avec 14 évènements impliquant 8 policiers sur 60 entre 2002 et 2015, sont exactes, alors on est en droit de penser qu\u2019au poste de police à Val-d\u2019Or, « la loi du silence » et « la loi du plus fort » font la loi.Si c\u2019est réellement le cas, notre justice est très malade ! Veuillez agréer, Madame Labrie, mes salutations les plus distinguées, Serge Dion Granby Oui, on vous croit POUR NOUS ÉCRIRE opinions@lavoixdelest.ca ?10 MARDI 27 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est 3838680 11 mardi 27 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est Grande VENTE AUTOMNE d\u2019 \u2020L\u2019offre est valide seulement pour les résidents du Québec.un Boni Civic de 1 500 $ est offert à la location ou au financement seulement d\u2019un modèle Civic 2015 neuf loué par HCFi et livré avant le 30 octobre 2015.L\u2019offre peut être combinée aux taux de location ou de financement annoncés par HCFi et sera déduite du prix de vente négocié.* L\u2019offre de location d\u2019une durée limitée est offerte par Honda Canada Finance inc.(HCFi), sur approbation du crédit.L\u2019offre de location avec paiements par semaine s\u2019applique au Cr-V LX 2rm 2015 neuf/à la berline Accord LX manuelle 2015 neuve pour une période de 60 mois et un total de 260 paiements de 70 $/62 $.Allocation de kilométrage total de 120 000 km (frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire).Au moment de la signature du contrat de location, les consommateurs ont l\u2019option d\u2019acheter à l\u2019avance jusqu\u2019à un maximum de 16 000 km supplémentaires par année au taux de 0,08 $/km.Le paiement de location comprend les frais de transport et de préparation de 1 695 $/1 695 $ et les frais applicables, mais n\u2019inclut pas les frais d\u2019enregistrement auprès du rDPrm (jusqu\u2019à 36 $) et les frais de l\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 5 $), qui sont payables au moment de la livraison.Aucun acompte en espèces requis.Taxes, permis, assurance et immatriculation (les frais peuvent varier selon la région) en sus.www.deragonhonda.com Venez nous Voir aVant que tout s\u2019enVole \u2022 Venez nous Voir aVant que tout s\u2019enVole Venez nous Voir aVant que tout s\u2019enVole \u2022 Venez nous Voir aVant que tout s\u2019enVole PAR SEMAINE LOCATION 60 MOIS, 0$ ACOMPTE 60$ Boni civic À utiliser comme vous voulez 1 500$ Avec location ou financement de toutes les Civics 2015 Boni crv HR-V 2RM 2016 0,99% Location 60 mois ou financement 84 mois CIVIC 2015 CRV LX 2015 70$ 0,99% financement à l\u2019achat À utiliser comme vous voulez 500$ Avec location ou financement de toutes les CRV 2015 441, rue Principale, Cowansville \u2022 (450) 266-0101 | sur 60 mois PAR SEMAINE LOCATION 60 MOIS 0$ ACOMPTE 120 000 km inclus.Transport, préparation et taxes A\\C inclus. La 15e Journée maritime québécoise, qui se déroule ce mardi à l\u2019Assemblée nationale, permet aux représentants de l\u2019industrie maritime de rencontrer les élus pour discuter des enjeux qui les concernent.Organisée par la Société de développement économique du Saint- Laurent (SODES) et les Armateurs du Saint- Laurent le 4e mardi d\u2019octobre, la Journée maritime aborde cette année le thème «Transporter en toute sécurité».RAPHAËLLE PLANTE Collaboration spéciale, Le Soleil Le choix du thème de la sécurité apparaissait comme une nécessité pour la SODES et les Armateurs du Saint-Laurent, afin de «remettre le pendules à l\u2019heure» et de s\u2019assurer que l\u2019information qui parvient aux représentants de la population au Parlement soit juste et vérifiée.« I l y a u n q u e s t i o n n e m e n t [sur la sécurité dans les transports] excessivement présent dans la population, dans les municipalités, surtout depuis [la tragédie ferroviaire de] Lac- Mégantic », indique Nicole Tré- panier, pdg de la SODES.« C\u2019est un questionnement qui est sain et fondé, mais il y a des faussetés qui se propagent [.] Il y a une tendance à laisser entendre qu\u2019on fait n\u2019importe quoi, n\u2019importe comment », déplore Mme Trépa- nier, qui insiste sur l\u2019importance de « rétablir les faits ».Un constat partagé par le directeur général des Armateurs du Saint-Laurent, Martin Fournier : « Il y a eu une crainte généralisée à tous les types de transport depuis Lac-Mégantic, la population avait une perception très négative [notamment] du transport maritime, alors que son bilan est remarquable.Les faits, les données démontrent que c\u2019est [un moyen de transport] très sécuritaire.» Selon les données de la SODES, le taux d\u2019accidents avec blessés y est 58 fois plus bas que celui du transport routier, et 14 fois plus bas que celui du transport ferroviaire.M.Fournier signale d\u2019ailleurs que « le secteur maritime est le plus réglementé en transport », l\u2019industrie étant soumise à la réglementation fédérale ainsi qu\u2019à 33 conventions internationales qui touchent à la sécurité des passagers, du personnel, des opérations, de l\u2019environnement, etc.Le Canada fait partie des 171 États membres de l\u2019Organisation maritime internationale (OMI), l \u2019 inst i tut ion sp é cial isé e des Nations Unies chargée d\u2019assurer la sécurité du transport maritime et de prévenir la pollution des mers par les navires.Le pays est donc soumis à cette autorité mondiale.PAS QUE DU PÉTROLE Il n\u2019y a pas que des hydrocarbures qui sont transportés par bateau.« C\u2019est beaucoup plus large que ça ! Environ 90 % des biens sont transportés par bateau dans le monde, que ce soit de l\u2019équipement informatique ou électronique, des véhicules, des fruits, des matières premières.» indique la pdg de la SODES, qui célèbre cette année ses 30 ans d\u2019existence.Les principales marchandises transbordées dans les ports du Québec \u2014 qui représentent quelque 110 millions de tonnes par année \u2014 sont les minerais, les produits agricoles et alimentaires, les produits forestiers, les carburants et produits chimiques, les biens manufacturés et la machinerie et les équipements lourds.INFORMATION ACCESSIBLE Pour défaire certains mythes et véhiculer une information juste et vérifiée, l\u2019industrie maritime a mis en place depuis juin le Bureau d\u2019information maritime, « un guichet unique accessible à tous, sans frais », explique Nicole Trépanier.Le site Web (www.st-laurent.org/ bim) présente une foule d\u2019informations sur la sécurité, l\u2019environnement ou encore l\u2019économie liée à l\u2019industrie, et il est possible d\u2019appeler pour poser des questions et être référés à des experts (581-996-5823).« C\u2019est un exercice pédagogique et formateur.On a de plus en plus de demandes des écoles », signale Mme Trépanier, qui dit constater que « les gens aiment le fleuve, mais ne le connaissent pas ».15e JOURNÉE MARITIME QUÉBÉCOISE Une réflexion sur la sécurité ZONE/JOURNÉE MARITIME La 15e Journée maritime québécoise, qui se déroule ce mardi à l\u2019Assemblée nationale, permet aux représentants de l\u2019industrie maritime de rencontrer les élus pour discuter des enjeux qui les concernent.\u2014 PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE 3838534 12 MARDI 27 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est Croisières traversier transport dragage & remorquage Transporteur officiel des Îles de la Madeleine Zone/Journée maritime Marc rochette Le Nouvelliste Bécancour \u2014 «?Il y a la 20, la 40, et maintenant une troisième autoroute, le fleuve Saint-Laurent, qui sera de plus en plus utilisée.Et les critères de sécurité vont se resserrer inévitablement.Quand tu changes les critères d\u2019usage, tu n\u2019as pas le choix d\u2019ajuster les critères de sécurité et de protection de l\u2019environnement?».Voilà comment le président- directeur général de la Société du parc industriel et portuaire de Bécancour, Maurice Richard, perçoit le développement du transport maritime.D\u2019où l\u2019importance d\u2019une vision telle que la Stratégie maritime du Québec qui, dit-il, « arrive au bon moment ».« La majorité des rencontres de l\u2019équipe de réflexion pour monter la politique maritime ont eu lieu ici », a-t-il fièrement indiqué, histoire de démontrer du même coup la particularité de son organisme qui est « le seul parc industriel portuaire appartenant à un gouvernement au Canada ».Parlant de l\u2019intermodalité comme d\u2019un grand défi, l\u2019ancien maire de Bécancour est d\u2019avis que le volet économique « nous oblige à utiliser correctement le fleuve ».« Et il y a une mouvance technologique reliée au développement du fleuve », soutient-il.Avec 150 bateaux par année, provenant majoritairement de l\u2019étranger, et deux millions de tonnes de marchandises manutentionnées annuellement, le port de Bécancour se retrouve au coeur des affaires du parc industriel.Et si un projet comme IFFCO va se traduire par de l\u2019exportation, les activités portuaires seront aussi stimulées par le développement du nord du Québec.Par exemple, la construction d\u2019une installation de liquéfaction de gaz naturel par Stolt LNGaz a amené le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement à se pencher sur les risques technologiques associés au transport maritime.Or, le promoteur compte utiliser des méthaniers de petite taille pour la livraison de GNL dans les régions nordiques.De plus, ces méthaniers sont munis d\u2019une double coque alors que les réservoirs de GNL sont à double membrane.Et i l fut démontré qu\u2019un déversement de GNL aurait peu d\u2019impact sur la qualité de l\u2019eau du fleuve Saint-Laurent.« Il y a des normes fédérales et provinciales pour contrôler tout ce qui va transiter sur le fleuve et il y a beaucoup de recherche et d\u2019innovation dans le domaine maritime », fait remarquer M. Richard.approche pro-active à trois-rivières Du côté du port de Trois- Rivières, qui est en pleine modernisation, on préconise une approche proactive et non réactive en matière de sécurité et de sûreté pour cette industrie qui, dit-il, est l\u2019une des plus vieilles du monde.Son président-directeur général, Gaétan Boivin, signale que la construction des navires est déjà réglementée, tout comme la formation des équipages.« Et les pilotes du Saint-Lau- rent nous amènent les navires jusqu\u2019au quai, où la sécurité des travailleurs et des débardeurs est aussi réglementée », poursuit-il.Même si tout est mis en place pour éviter les accidents, M. Boivin admet qu\u2019il peut en survenir malgré tout, d\u2019où les plans d\u2019urgence complets et globaux.« On prend toutes les mesures nécessaires.On ne prend rien à la légère.On n\u2019est pas à l\u2019abri d\u2019incidents ou d\u2019accidents », affirme cet ancien directeur de l\u2019Institut maritime du Québec.M a l g r é l e s o b l i g a t i o n s d e sécuriser le port pour prévenir les actes terroristes, les lieux sont tout de même accessibles à la population, d\u2019où les investissements en espaces verts.Mais là où il y a des opérations, les zones sont hautement sécurisées avec des cartes d\u2019accès, du personnel autorisé, et des destinations bien définies.« Notre personnel identifie des problématiques potentielles », explique celui qui salue, au passage, « le sérieux de nos clients qui ne prennent aucun risque ».Le port de Trois-Rivières est l\u2019un des plus importants du Québec et de l\u2019Est du Canada.On y accueille annuellement 55 000 c a m i o n s, 1 1   0 0 0 w a g o n s e t 240 navires provenant d\u2019une centaine de ports situés dans plus de 40 pays à travers le monde.On y manutentionne annuellement un trafic de près de quatre millions de tonnes métriques.Après une première phas e d\u2019amélioration de ses installations au coût de 55 millions de dollars, l\u2019Administration portuaire est à réaliser sa phase 2, caractérisée, entre autres, par la construction d\u2019installations d\u2019entreposage intérieur et la reconstruction du quai numéro 13.Des chantiers qui, on le comprendra, se réalisent avec un souci de sécurité.« Ça prend une vigilance continue de la part des débardeurs et des gestionnaires.On est toujours à l\u2019affût de s\u2019améliorer », conclut M. Boivin.Le fLeuve Saint-Laurent SeLon Le pdg du port de Bécancour «?une troisième autoroute?» maurice richard, président-directeur général de la Société du parc industriel et portuaire de Bécancour.\u2014 photo Archives Le NouveLListe 3838500 3838537 13 mArdi 27 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est LESDÉFIS SONTNOTRE INSPIRATION VENEZ VIVRE L\u2019EXPÉRIENCEMARITIME AVECNOUS Notre expertise et notre créativité nous permettent d\u2019offrir une vaste gamme de solutions maritimes ingénieuses pour la construction et la réparation navale, le dragage, la location d\u2019équipements spécialisés, le remorquage portuaire et le transport maritime.Vous êtes dynamique et désirez partager notre passion ?Consultez notre site internet régulièrement pour connaître nos opportunités.L\u2019 INGÉNIOSITÉ MARITIME GROUPOCEAN.COM Zone/Journée maritime Steeve ParadiS Collaboration spéciale, Le Soleil BAIE-COMEAU \u2014 Même si on en parle depuis longtemps, la Stratégie maritime du gouvernement québécois n\u2019a, dans les faits, que quelques mois de vie officielle, rappelle le ministre responsable de son implantation, Jean D\u2019Amour, à ceux et celles qui estiment que l\u2019arbre a encore donné peu de fruits.« On a eu l\u2019occasion de faire des annonces dans le domaine touristique récemment, mais le meilleur est à venir », a indiqué le ministre en entrevue au Soleil pour cette Journée maritime.« D\u2019ici quelques semaines, il y aura d\u2019autres annonces concrètes, notamment pour l\u2019implantation des pôles logistiques en Montérégie et à Montréal.» Ces pôles auront entre autres objectifs de faire leur place dans la chaîne logistique des marchandises en transit destinées aux grands marchés du nord-est américain afin d\u2019y apporter une valeur ajoutée.« Les pôles logistiques vont accueillir des centres de distribution intelligents, qui vont générer de l\u2019emploi, a souligné M.D\u2019Amour.On peut importer de la matière à transformer au Québec, on peut aussi utiliser les pôles logistiques pour préparer des biens à l\u2019exportation.» Le ministre délégué aux Transports recommande aussi de surveiller de près la création du Centre d\u2019expertise spécialisé dans la prévention, la préparation et les interventions d\u2019urgence environnementale aux déversements maritimes de matières dangereuses sur le Saint-Laurent, qui sera basé aux Îles-de-la-Madeleine et qui devrait être en activité en 2016.Ce centre au nom interminable aura comme mission d\u2019outiller les municipalités pour la gestion des urgences environnementales, de développer et transmettre les connaissances dans le domaine et d\u2019implanter de bonnes pratiques dans la gestion du risque maritime.« Ce centre d\u2019expertise, on y croit beaucoup », d\u2019ajouter Jean D\u2019Amour, signalant au passage que le budget du centre est en voie d\u2019être arrêté.En matière de sécurité maritime, outre le Centre d\u2019expertise, la Stratégie maritime fera également appel à l\u2019Institut franco-québécois sur la recherche dans le monde maritime, qui sera doté d\u2019un budget de 3,3 millions $.« On va aussi soutenir la création du Réseau Québec maritime, qui va répertorier les connaissances qui existent et faire en sorte d\u2019être prêt à une augmentation du trafic sur le Saint-Laurent, mais, surtout, d\u2019être prêt s\u2019il se produit un incident environnemental.» Lors du lancement officiel de la Stratégie fin juin, le premier m in ist re Ph i l i p p e Cou i l la rd annonçait, d\u2019ici 2030, des invest issements prévus de 9 mill iards $ , dont 5 mil l iards de fonds publics, et la création de 30 000 emplois, dont le tiers d\u2019ici cinq ans.Le ministre D\u2019Amour assure que ces objectifs sont réalisables.« Ce n\u2019est pas utopique comme chiffres, au contraire, martèle-t- il.Ces chiffres ont été validés par deux sources indépendantes.Premièrement Secor-KPMG, qui nous confirme non seulement 30 000 emplois directs, mais 21 000 indirects.Deuxièmement, l\u2019Institut de la statistique du Québec nous dit la même chose.» En absence de concret pour l\u2019instant, ces milliards d\u2019investissements semblent plutôt loin, mais Jean D\u2019Amour assure en conclusion qu\u2019ils sauront se matérialiser.« Il n\u2019y a personne qui nous fait un chèque demain matin, mais plusieurs entreprises sont alignées, avec lesquelles nous échangeons, nous discutons et il y a de nombreux promoteurs prêts à embarquer sur différents fronts de la Stratégie maritime.» Stratégie maritime À ses balbutiements Le ministre responsable de la Stratégie maritime, Jean D\u2019amour.\u2014 photo archives La presse 3834108 14 mardi 27 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est LEPORTDEMONTRÉAL GARDE LE CAP SUR NOTRE ÉCONOMIE Chaque année, le Port de Montréal rapporte 1,6 milliard de dollars à l\u2019économie québécoise.C\u2019est en grande partie grâce à la compétence de Simon Lebrun, pilote maritime, qui guide les navires le long du Saint-Laurent.Le pilotage maritime est un métier très exigeant, mais les avantages sont incomparables.« Entrer dans ma ville à bord d\u2019un gros porte-conteneurs quand le soleil se lève, c\u2019est fantastique ! » Découvrez les histoires de ceux qui sont au cœur de notre monde./PortMontreal Zone/Journée maritime Julien Renaud Le Quotidien SaGuenaY \u2014 De la route du peuplement au commerce des fourrures en passant par la préservation des espèces et les bateaux de croisières, la rivière Saguenay fait battre le cœur économique du Saguenay \u2014 Lac- Saint-Jean depuis toujours et constitue une marque de commerce pour la région.En quelque sorte, le fjord représente la portée d\u2019entrée du Royaume.Le Saguenay prend sa source dans le lac Saint-Jean et se jette dans le fleuve Saint-Laurent, le long d\u2019un parcours de 155 km.Le nom Sague- nay, qui signifie « d\u2019où l\u2019eau sort », est d\u2019origine amérindienne.Les Amérindiens l\u2019ont été exploité très tôt dans leur implantation, à des fins de transport et de commerce.Les Blancs ont suivi, attirés par un désir de découverte d\u2019abord, puis par les richesses que recelaient ses rives.Plus de 175 ans après la colonisation, l\u2019économie régionale vogue toujours sur ses eaux, via la coexistence de nombreuses vocations.Avec sa faune et sa flore unique, la rivière Saguenay s\u2019est imposée comme un attrait touristique de premier plan.Plusieurs produits d\u2019appel se sont développés au fil des décennies et évoluent toujours de façon continue.On n\u2019a qu\u2019à penser au parc national du Fjord-du-Saguenay, aux Croisières du Fjord ou Musée du Fjord, entre autres.Le port d\u2019escale de Bagotville permet d\u2019ailleurs de recevoir des croisié- ristes du monde entier.Récemment, Saguenay a accueilli en grande pompe son 200 000e passager.Le quai des croisières a été décoré pour la qualité de son accueil, s\u2019imposant comme une destination de choix pour les grossistes de croisières.Le rideau vient tout juste de tomber sur la saison 2015, avec un nombre record de 38 escales et une hausse de 14 % du nombre de passagers.L\u2019an prochain, pour le 10e anniversaire du quai des croisières, le Queen 2 accostera à La Baie.CaRRefouR éConomique Le Saguenay représente aussi une véritable ouverture sur le monde propice au développement économique.À quelques kilomètres du cœur industriel de Sague- nay, de nombreuses installations permettent une circulation des matières premières et des produits transformés.Le terminal maritime, relié au réseau ferroviaire, a un tonnage manutentionné composé de pâte et granules de bois, de papier, de sel de déglaçage, de charbon, d\u2019anodes, d\u2019aluminium et de brai liquide.Une soixante de navires s\u2019y amarre annuellement, pour des volumes de près de 400 000 tonnes métriques de marchandises diverses.La multinationale Rio Tinto fait partie du portrait régional depuis près d\u2019un siècle.La bauxite, l\u2019alumine et les produits carbonés pénètrent par les installations portuaires du Saguenay.Ce port en eau profonde reçoit plus de 4,5 millions de tonnes de matières premières pour alimenter les usines de Rio Tinto dans la région.L\u2019Administration portuaire de Saguenay caresse plusieurs projets, dont la construction d\u2019un nouveau terminal sur la rive nord du Sague- nay, d\u2019un terminal d\u2019exportation de GNL, d\u2019un système de manutention de vracs solides multiusagers, d\u2019un nouveau quai pour navires de grand gabarit et d\u2019un corridor de transport de vracs liquides, l\u2019augmentation de la capacité du quai existant et le développement d\u2019un pôle de transformation et d\u2019expédition de biomasse forestière à Grande-Anse.un courS d\u2019eau, pluSieurS vocationS le Saguenay, le cœur d\u2019une région le Saguenay prend sa source dans le lac Saint-Jean et se jette dans le fleuve Saint-laurent, après un parcours de 155 km.\u2014 photo Archives Le Quotidien 15 mArdi 27 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est Naviguer vers un avenir durable.CanadaSteamship Lines est ?ère de jouer un rôle depremier plan en faveur d\u2019unenavigation sécuritaire et durable sur la Voie maritime du Saint-Laurent.Parce que l\u2019avenir de la Voie maritime, celui de ses eaux, de sa faune et de ses gens, c\u2019est le nôtre aussi.Communiquez avec nous dès aujourd\u2019hui pour en apprendre davantage sur votre avenir chez CSL.Armateur intérieur et côtier de l\u2019année cslships.com Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Plusieurs professeurs membres du Syndicat de l\u2019enseignement de la Haute-Yamaska (SE- HY) ont fait l\u2019école buissonnière, lundi, afin de manifester contre les compressions dans le secteur de l\u2019éducation et pour mettre de la pression sur Québec dans le cadre des négociations collectives.Ces enseignants ont fait le pied de grue, pancarte à la main, devant plusieurs écoles de la région.Plusieurs étaient accompagnés de leurs enfants, qui ont eu congé à l\u2019occasion de cette journée de grève tournante.Le rassemblement le plus important a eu lieu à l\u2019école secondaire Joseph-Hermas-Leclerc, où environ une cinquantaine de professeurs se sont fait entendre dans une ambiance néanmoins festive.« On n\u2019a jamais rien eu de gratis, a affirmé Éric Bédard, président du SEHY.Quand on a réalisé des gains, ça a été au bout d\u2019une dure lutte.On ne nous a jamais rien donné d\u2019emblée.» Les syndicats comptent bien « maintenir la ligne dure » pour dénoncer les « attaques aux conditions de travail, mais aussi aux conditions d\u2019apprentissage des enfants ».« C\u2019est du jamais vu, commente M.  Bédard.Les demandes [du gouvernement] sont odieuses.» Il s\u2019agissait d\u2019une seconde journée de grève dans la région, après celle du 30 septembre dernier.Le mouvement avait mobilisé pas moins de 32 000 enseignants affiliés à la Fédération autonome de l\u2019enseignement (FAE), répartis aux quatre coins de la province.Une troisième journée de grève, dont la date n\u2019a pas été déterminée, est prévue d\u2019ici la fin de l\u2019année, a fait savoir M. Bédard.Le personnel non enseignant affilié aux organisations syndicales membres du Front commun, comme les employés des services de garde et le personnel administratif, ira au front à son tour, mercredi, dans le cadre d\u2019une autre journée de grève.Les commissions scolaires du Val-des-Cerfs et des Hautes-Rivières seront notamment touchées.Une fois de plus, les cours seront annulés et les services de garde seront fermés.Le SEHY représente près de 1800 membres.Déjà, plus de 600 d\u2019entre eux s\u2019étaient rendus à Montréal, le 1er octobre dernier, pour prendre part à une grande manifestation nationale.Les enseignants font la grève Éric Bédard, président du SEHY.\u2014 photo archives La voix de L\u2019est 16 ActuAlitÉS mardi 27 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est à découvrir 5 25 ans ans bistro chocolaterie 128, route 235, ange-Gardien 450 293-0129 (sortie 55 de l\u2019autoroute 10) LA PYRAMIDE DU CENTRE D\u2019ÉNERGIE UNIVERSELLE Méditez dans un lieu sacré ! 348, rue Principale, Saint-Alphonse-de-Granby 450 375-2037 gillesruel@hotmail.com Location de salles (au mois ou à la pièce) * Thérapeutes * Rencontres corporatives * Formation * Ateliers Informez-vous sur nos nouveaux ateliers à venir au www.energiereiki.com pour fa i re bouger encore plus de gens de choi x encore plus \u2022 Entraînement \u2022 Poids libre \u2022 Cardio \u2022 Musculaire \u2022 Stretching \u2022 Sports de raquette \u2022 Ping-Pong \u2022 Squash \u2022 RacquetBall \u2022 Tennis Nos activités individuelles \u2022 Cours de groupe \u2022 Spinning \u2022 Pilates \u2022 Kangoo \u2022 Step \u2022 Posture \u2022 Yoga \u2022 Kinesis et bien plus! Sports d\u2019équipe : walleyBall, tennis Nos activités de groupe \u2022 Protocole de perte de poids \u2022 Plan alimentaire \u2022 Coaching \u2022 Programme personnalisé \u2022 Entraîneur privé \u2022 Formule 20Vingt Nos activités pour Entreprise \u2022 Circuit en groupe \u2022 Activité sportive \u2022 Party de Noël \u2022 Tournoi \u2022 Programme corporatif Accompagnement Valide jusqu\u2019au 15 novembre 2015 Sur présentation de ce coupon ESSAI GRATUIT Après une semaine du protocole Ideal Protein, non seulement j\u2019avais perdu 8 livres, mais également réduit mes doses d\u2019insuline de moitié! Cinq semaines plus tard j\u2019ai presque perdu 20 livres et les dosages continuent de décroître.Je suis passé de 45cc d\u2019insuline rapide à 8cc\u2026 mon médecin n\u2019en croira pas ses yeux! Ma conseillère m\u2019oblige à déjeuner, ce que je ne faisais jamais auparavant, et je découvre au fil de nos rencontres hebdomadaires plein de petits trucs pour rendre le protocole plus facile et agréable.Même si certains jours sont un peu plus difficiles je constate une bonne amélioration de ma condition générale et ça, ça vaut pleinement tous mes efforts.Germain Notre personnel qualifié, notre clientèle dynamique et diversifiée, la variété de nos services.le plus gr and eT le plus Var ié en région le com plexe sporTi f nous sommes ou i Témoignage du Centre Minceur et Perte de Poids : 575 Dufferin l GRANBY l 450 375-2552 l interplus.qc.ca Notre équipe Notre mission Votre plaisir, santé et bien-être 3769297 3764220 Les enseignants font la grève Ces enseignants ont fait le pied de grue, pancarte à la main, devant plusieurs écoles de la région.Plusieurs étaient accompagnés de leurs enfants, qui ont eu congé à l\u2019occasion de cette journée de protestation.\u2014 Photo AlAin Dion ACtuAlités 17 mArDi 27 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est pour fa i re bouger encore plus de gens de choi x encore plus \u2022 Entraînement \u2022 Poids libre \u2022 Cardio \u2022 Musculaire \u2022 Stretching \u2022 Sports de raquette \u2022 Ping-Pong \u2022 Squash \u2022 RacquetBall \u2022 Tennis Nos activités individuelles \u2022 Cours de groupe \u2022 Spinning \u2022 Pilates \u2022 Kangoo \u2022 Step \u2022 Posture \u2022 Yoga \u2022 Kinesis et bien plus! Sports d\u2019équipe : walleyBall, tennis Nos activités de groupe \u2022 Protocole de perte de poids \u2022 Plan alimentaire \u2022 Coaching \u2022 Programme personnalisé \u2022 Entraîneur privé \u2022 Formule 20Vingt Nos activités pour Entreprise \u2022 Circuit en groupe \u2022 Activité sportive \u2022 Party de Noël \u2022 Tournoi \u2022 Programme corporatif Accompagnement Valide jusqu\u2019au 15 novembre 2015 Sur présentation de ce coupon ESSAI GRATUIT Après une semaine du protocole Ideal Protein, non seulement j\u2019avais perdu 8 livres, mais également réduit mes doses d\u2019insuline de moitié! Cinq semaines plus tard j\u2019ai presque perdu 20 livres et les dosages continuent de décroître.Je suis passé de 45cc d\u2019insuline rapide à 8cc\u2026 mon médecin n\u2019en croira pas ses yeux! Ma conseillère m\u2019oblige à déjeuner, ce que je ne faisais jamais auparavant, et je découvre au fil de nos rencontres hebdomadaires plein de petits trucs pour rendre le protocole plus facile et agréable.Même si certains jours sont un peu plus difficiles je constate une bonne amélioration de ma condition générale et ça, ça vaut pleinement tous mes efforts.Germain Notre personnel qualifié, notre clientèle dynamique et diversifiée, la variété de nos services.le plus gr and eT le plus Var ié en région le com plexe sporTi f nous sommes ou i Témoignage du Centre Minceur et Perte de Poids : 575 Dufferin l GRANBY l 450 375-2552 l interplus.qc.ca Notre équipe Notre mission Votre plaisir, santé et bien-être 1, boul.Mountain, Granby 450 375-1964 OctObre, le MOis de la crevette! venez découvrir nos assiettes exclusives de crevettes, dès 16 h, pour un temps limité ! 450 777-7747 Appelez-nous ! www.papeterielecologic.com Avez-vous pensé à commander votre AGENDA 2016 ?UNE ÉQUIPE À VOTRE SERVICE ! Plusieurs modèles disponibles dès maintenant ! 2016 Paul Gaboury Le Droit Justin Trudeau et sa famille déménageront «?immédiatement?» au Bungalow Rideau, une résidence située sur les terrains de Rideau Hall, à Ottawa, et y demeureront jusqu\u2019à nouvel ordre.Le premier ministre désigné prendra une décision à propos de la résidence officielle du 24 Sussex, qui nécessite d\u2019importantes rénovations, une fois que tous les détails lui auront été communiqués par les fonctionnaires s\u2019occupant du dossier.La Commission de la capitale nationale (CCN) a indiqué lundi être « ravie » d\u2019accueillir le premier ministre désigné et sa famille au Bungalow Rideau \u2014 ou Rideau Cottage \u2014 une maison patrimoniale construite en 1867 sur les terrains de la résidence officielle du gouverneur général du Canada, au 1, promenade Sussex.« Ils y logeront provisoirement jusqu\u2019à ce que la CCN ait l\u2019occasion de présenter au premier ministre désigné les scénarios possibles de réfection du 24 Sussex », a indiqué la CCN par voie de communiqué.Le bungalow Rideau est une maison en brique de style néo-georgien, avec deux étages, à toit en croupe, avec une aile en baie ajoutée à la façade nord-est.Il se distingue par sa symétrie et son porche d\u2019entrée à fronton d\u2019inspiration classique, ses fenêtres à guillotine et sa paire de cheminées.L\u2019endroit compte 22 pièces et occupe une superficie totale de 930 mètres carrés.Traditionnellement, il a servi de lieu de résidence du secrétaire du gouverneur général.La CCN y a complété des rénovations importantes en 2013, notamment une mise à niveau de l\u2019enveloppe extérieure de l\u2019édifice, des systèmes mécaniques et électriques ainsi que des travaux de finition intérieure.24 SuSSex Lors d\u2019une entrevue à la radio de la CBC de Fredericton, la semaine dernière, Margaret Trudeau avait déclaré que son fils et sa famille n\u2019avaient pas l\u2019intention d\u2019aller au 24 Sussex en raison des travaux de rénovation à faire.En 2008, la vérificatrice générale Sheila Fraser avait indiqué que des travaux de plus de 10 millions $ étaient nécessaires pour rénover la résidence du 24 Sussex, vieille de 147 ans.À l\u2019époque, on estimait qu\u2019il faudrait compter entre 12 et 15 mois pour mener les travaux à terme.Il faudrait notamment ouvrir les plafonds et les murs intérieurs de la résidence pour y installer de nouvelles conduites d\u2019air, installer un système de gicleurs d\u2019incendie et retirer les matériaux toxiques comme l\u2019amiante, selon le rapport.La maison du 24, promenade Sussex, est une propriété de l\u2019État.Transformée en résidence officielle du premier ministre canadien en 1950, elle est gérée par la CCN depuis 1986.Les derniers travaux d\u2019envergure effectués à la résidence, où Justin Trudeau a été élevé avec ses deux frères alors que son père Pierre Elliott Trudeau dirigeait le pays, remontent au moment de son acquisition par le gouvernement.M. Trudeau et sa famille habitaient depuis environ deux ans une maison louée du quartier huppé de Rockcliffe, à Ottawa.La demeure a été vendue récemment.\u2014 Avec La Presse Canadienne Situé Sur leS terrainS de rideau Hall Les Trudeau logeront au Bungalow Rideau le Bungalow rideau est situé sur les terrains de rideau Hall, à Ottawa.\u2014 photo La presse Canadienne La Presse Les récentes allégations de voies de fait et d\u2019agressions sexuelles par des policiers de Val-d\u2019Or sur des femmes autochtones ont incité la Sûreté du Québec à prendre le taureau par les cornes?: toutes les voitures de patrouille de ce poste seront bientôt équipées de caméras, une première au Québec.Ce projet-pilote, appuyé par le syndicat, pourrait même se répandre ailleurs au Québec.La diffusion d\u2019un reportage de l\u2019émission Enquête révélant que des policiers en fonction auraient agressé sexuellement des femmes autochtones a eu l\u2019effet d\u2019une bombe jeudi dernier et a mené à la suspension de huit policiers du poste 144 de Val-d\u2019Or.Ceux-ci ne sont toutefois pas visés par des allégations d\u2019inconduites sexuelles, mais par des allégations de voies de fait et d\u2019abus de pouvoir.Ainsi, pour conserver un « lien de confiance adéquat » avec la population, la Sûreté du Québec prévoit installer des caméras véhiculaires sur les quelques dizaines de voitures de patrouille du poste.« C\u2019est un geste de transparence, bien entendu.Pour moi, c\u2019est important, ça apporte une certaine transparence et une sécurité pour tout le monde.[.] Le projet-pilote nous tient à cœur », a affirmé Martin Prud\u2019homme, directeur général de la SQ, en entrevue à TVA.Il n\u2019a pas précisé à quel moment les caméras seraient installées, mais selon une source policière, elles le seront rapidement.Le projet-pilote pourrait faire des petits ailleurs dans la province, a laissé entendre M.Prud\u2019homme.« On pense être capables de l\u2019exporter au fil du temps.Donc, je crois que Val-d\u2019Or est un milieu idéal pour pouvoir mettre un pro- jet-pilote comme ça en place.» Ce projet réjouit Pierre Veilleux, président de l\u2019Association des policiers provinciaux du Québec (APPQ).« C\u2019est sûr qu\u2019il va falloir parler avec l\u2019employeur sur les modalités d\u2019utilisation et les limites d\u2019utilisation », précise-t-il.Le syndicat est même favorable à l\u2019installation d\u2019une caméra corporelle sur l\u2019uniforme de tous les policiers, une réforme actuellement à l\u2019étude au ministère de la Justice.« Si j\u2019avais le choix entre les deux, je prendrais la caméra corporelle, parce qu\u2019avec la caméra véhiculaire, quand on sort du champ [de vision], on est perdus », explique-t-il.Un deuxième projet-pilote changera aussi le travail des policiers de Val-d\u2019Or : ils devront dorénavant travailler avec des travailleurs sociaux.« Une équipe supplémentaire de policiers sera formée et travaillera en compagnie des travailleurs sociaux.Eux aussi seront à l\u2019emploi de la Sûreté.Le but de cette nouvelle équipe, c\u2019est pour intervenir plus efficacement dans certaines situations », affirme le sergent Daniel Thibodeau, porte-parole de la SQ.TouS leS PolicierS maladeS Aucun des policiers du poste 144 ne s\u2019est rendu au travail en fin de semaine, dans la foulée de la suspension de leurs collègues, selon différents médias.Ils se seraient sentis abandonnés par leur employeur et craindraient la suspicion de la population à leur égard.Le porte-parole de la Sûreté du Québec, Daniel Thibaudeau, a qualifié ces informations de « rumeurs ».Il n\u2019est pas inhabituel que des agents malades soient remplacés par des collègues des postes avoisinants, a-t-il indiqué.Le président de l\u2019APPQ a affirmé à La Presse qu\u2019une « majorité » de policiers ont « pris un petit temps de repos pour se remettre les idées en place ».Il ne s\u2019agit en aucun cas d\u2019une directive syndicale, maintient- il.« C\u2019est très humain, les réactions des policiers », dit-il, ajoutant que si la population est le moindrement raisonnable, et pas trop émotive, « elle est capable de comprendre qu\u2019un policier a besoin d\u2019un break pour recentrer ses affaires ».Val-d\u2019Or Des caméras dans les voitures de patrouille de la SQ 18 actualitéS mardi 27 oCtobre 2015 laVoixdel\u2019Est Lucie Cadorette, propriétaire www.cliniqueidealminceur.com Je choisis ma santé et mon bien-être Choix santé infogranby@cliniqueidealminceur.com 402, rue St-Jacques, bureau 1, Granby 450 991-4678 ?Plan alimentaire personnalisé Suivi de régime protéiné Infrathérapie 3773534 3825915 19 mardi 27 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est NISSAN ROGUE S 2016 BOUCLIER DE SÉCURITÉ NISSAN AVEC SYSTÈME DE FREINAGE D\u2019URGENCE1 29 998$ + 1860$ = 31858$¥ À PARTIR DE L\u2019offre de la traction intégrale sans frais n\u2019est pas applicable sur les modèles S et SV à TA.Rogue SL avec Ensemble Privilège, TI intuitive et barres transversales pour galerie de toit illustré** Pathfinder SL illustré** MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE2 Murano Platine à TI illustré** LA MARQUE AUTOMOBILE QUI CONNAÎT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU CANADA Selon le volume des ventes au détail des marques à gamme complète et calculé de façon continue sur une période de12 mois.À l\u2019achat au comptant ou au financement sur VUS Nissan 2015 et 2016 sélectionnés.?L'ÉVÉNEMENT MAÎTRISEZ TOUTES LES CONDITIONS DE C e s o f f r e s s o n t e n v i g u e u r d u 2 0 o c t o b r e a u 2 n o v e m b r e 2 0 1 5 c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s N i s s a n p a r t i c i p a n t s .L e s o f f r e s s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s 2 0 1 5 e t 2 0 1 6 s é l e c t i o n n é s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t , s o n t e x c l u s i v e s e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s , p r o l o n g é e s o u a n n u l é e s s a n s p r é a v i s e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à a u c u n e a u t r e o f f r e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s d o l l a r s d \u2019 e x p l o i t a t i o n a d d i t i o n n a b l e s .C e s o f f r e s n \u2019 o n t p a s d e v a l e u r d \u2019 é c h a n g e a u c o m p t a n t .L e s o f f r e s s o n t d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s o n t s o u m i s e s à l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r N i s s a n C a n a d a F i n a n c e .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e à p r i x m o i n d r e .V i s i t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e N i s s a n d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .* L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n s \u2019 a p p l i q u e a u R o g u e S 2 0 1 6 ( Y 6 R G 1 6 A A 0 0 ) à t r a c t i o n a v a n t p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s , c e q u i é q u i v a u t à 6 0 m e n s u a l i t é s d e 2 8 0 $ a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l l o r s q u e l o u é p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N C F .L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n d u m o d è l e i l l u s t r é , R o g u e S L 2 0 1 6 ( Y 6 D G 1 6 B K 0 0 ) a v e c E n s e m b l e P r i v i l è g e e t T I i n t u i t i v e , e s t d e 4 2 0 $ / m o i s p o u r 6 0 m o i s a v e c 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l l o r s q u e l o u é p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N C F .P r e m i e r p a i e m e n t r e q u i s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e s f r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t a u p r è s d u R D P R M e t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 i n s c r i p t i o n ( j u s q u \u2019 à 7 7 $ a u t o t a l ) n e s o n t p a s i n c l u s e t s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .L e s p a i e m e n t s à l a l o c a t i o n d e v r o n t ê t r e f a i t s s u r u n e b a s e m e n s u e l l e e t n o n h e b d o m a d a i r e .L e s p a i e m e n t s à l a l o c a t i o n p a r s e m a i n e s o n t u n i q u e m e n t m e n t i o n n é s à d e s f i n s p u b l i c i t a i r e s .L o c a t i o n b a s é e s u r u n e a l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ( a l l o c a t i o n t o t a l e d e 1 0 0 0 0 0 k m p o u r u n t e r m e d e 6 0 m o i s ) a v e c k i l o m é t r a g e a d d i t i o n n e l d e 0 , 1 0 $ l e k m .L e m o d è l e R o g u e S 2 0 1 6 ( Y 6 R G 1 6 A A 0 0 ) à t r a c t i o n a v a n t n \u2019 e s t p a s é l i g i b l e à l \u2019 o f f r e d e c r é d i t d e l a « T r a c t i o n i n t é g r a l e i n t u i t i v e s a n s f r a i s » .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é l i v r a i s o n , l a s u r c h a r g e s u r l e c l i m a t i s e u r ( 1 0 0 $ ) ( s i a p p l i c a b l e ) , l e s r a b a i s d u m a n u f a c t u r i e r e t l e s c o n t r i b u t i o n s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s s o n t i n c l u s .L e p e r m i s d e c o n d u i r e , l \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e s d r o i t s s p é c i f i q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s s o n t e n s u s e t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .* * L e p r i x d e v e n t e à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e s m o d è l e s i l l u s t r é s s u i v a n t s e n i n v e n t a i r e : R o g u e S L 2 0 1 6 ( Y 6 D G 1 6 B K 0 0 ) a v e c E n s e m b l e P r i v i l è g e , T I i n t u i t i v e / P a t h f i n d e r S L 2 0 1 5 ( 5 X D G 1 5 A A 0 0 ) 4 x 4 a v e c m o t e u r V 6 e t b o î t e C V T / J u k e S V 2 0 1 5 ( N 5 A T 1 5 A A 0 0 ) a v e c c o u l e u r p e r s o n n a l i s é e e t T I i n t u i t i v e / M u r a n o P l a t i n e 2 0 1 5 à T I ( L X E G 1 5 T E 0 0 ) e s t d e 3 5 1 0 8 $ / 3 8 6 5 8 $ / 2 6 6 2 0 $ / 4 5 3 5 8 $ .L e p r i x i n c l u t u n r a b a i s t o t a l d e 2 0 0 0 $ / 3 5 0 0 $ / 2 4 3 0 $ / 0 $ b a s é s u r d e s d o l l a r s d \u2019 e x p l o i t a t i o n n o n a d d i t i o n n a b l e s .L e s r a b a i s d e 2 0 0 0 $ / 3 5 0 0 $ / 2 4 3 0 $ / 0 $ s o n t u n i q u e m e n t a p p l i c a b l e s à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t e t s e r o n t d é d u i t s d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é s à d e s t a u x s u b v e n t i o n n é s d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n , n i à a u c u n e a u t r e o f f r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .¥ P r i x à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 3 1 8 5 8 $ p o u r u n N i s s a n M u r a n o S 2 0 1 5 ( L X R G 1 5 N A 0 0 ) à t r a c t i o n a v a n t a v e c b o î t e C V T .L e m o d è l e M u r a n o S ( L X R G 1 5 N A 0 0 ) à t r a c t i o n a v a n t n \u2019 e s t p a s é l i g i b l e à l \u2019 o f f r e d e c r é d i t d e l a « T r a c t i o n i n t é g r a l e i n t u i t i v e s a n s f r a i s » .+ L \u2019 o f f r e d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t p o u r l e m o d è l e P a t h f i n d e r S 4 x 2 2 0 1 5 ( 5 X R G 1 5 A A 0 0 ) / J u k e S V 2 0 1 5 ( N 5 R T 5 5 A A 0 0 ) à t r a c t i o n a v a n t e t b o î t e m a n u e l l e , e s t b a s é s u r u n p r i x d e v e n t e d e 3 2 5 5 8 $ / 2 2 0 4 8 $ p o u r u n t e r m e d e 7 2 / 8 4 m o i s , c e q u i é q u i v a u t à u n v e r s e m e n t m e n s u e l d e 4 5 2 $ / 2 6 2 $ a v e c 0 $ / 0 $ e n c o m p t a n t i n i t i a l ( r e q u i s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t ) .F r a i s d e c r é d i t d e 0 $ / 0 $ p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 2 5 5 8 $ / 2 2 0 4 8 $ .L e m o d è l e P a t h f i n d e r S 4 x 2 2 0 1 5 ( 5 X R G 1 5 A A 0 0 ) n \u2019 e s t p a s é l i g i b l e à l \u2019 o f f r e d e c r é d i t d e l a « T r a c t i o n i n t é g r a l e i n t u i t i v e s a n s f r a i s » .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e .± L e r a b a i s t o t a l d e 5 2 5 0 $ s e r a d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s , i l i n c l u t u n e c o n t r i b u t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s d e 3 0 0 $ e t i l s \u2019 a p p l i q u e u n i q u e m e n t a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e s m o d è l e s P a t h f i n d e r S 4 x 4 ( 5 X B G 1 5 A A 0 0 ) e t P a t h f i n d e r S 4 x 4 E n s e m b l e P l a t i n e ( 5 X E G 1 5 A A 1 0 ) 2 0 1 5 e n i n v e n t a i r e , à d e s t a u x s t a n d a r d s l o r s q u e f i n a n c é s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N C F .C e r a b a i s n e p e u t ê t r e c o m b i n é à d e s t a u x s u b v e n t i o n n é s d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n n i a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e .L e m o n t a n t a n n o n c é i n c l u t l e c r é d i t d e l a « T r a c t i o n i n t é g r a l e i n t u i t i v e s a n s f r a i s » .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .?L \u2019 o f f r e b o n i f i é e d e l a t r a c t i o n i n t é g r a l e ( T I ) s a n s f r a i s , d \u2019 u n e v a l e u r d e 2 1 8 0 $ / 2 0 0 0 $ / 2 5 0 0 $ / 2 0 0 0 $ , e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 u n d e s m o d è l e s N i s s a n n e u f s s u i v a n t s : J u k e 2 0 1 5 ( e x c l u a n t l e m o d è l e J u k e S V ( N 5 R T 5 5 A A 0 0 ) à t r a c t i o n a v a n t ) / R o g u e 2 0 1 6 ( e x c l u a n t l e s m o d è l e s R o g u e S ( Y 6 R G 1 6 A A 0 0 ) à t r a c t i o n a v a n t e t R o g u e S V É d i t i o n S p é c i a l e ( Y 6 S G 1 6 A A 0 0 ) à t r a c t i o n a v a n t ) / P a t h f i n d e r 2 0 1 5 ( e x c l u a n t l e m o d è l e P a t h f i n d e r S ( 5 X R G 1 5 A A 0 0 ) 4 x 2 ) / M u r a n o 2 0 1 5 ( e x c l u a n t l e s m o d è l e s M u r a n o S e t S V ( L X S G 1 5 C C 0 0 / L X R G 1 5 N A 0 0 ) à t r a c t i o n a v a n t .L ' o f f r e e s t v a l i d e p o u r l e s v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s n e u f s a c h e t é s o u f i n a n c é s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e N C F à d e s t a u x s t a n d a r d s e t l i v r é s e n t r e l e 2 0 o c t o b r e e t l e 2 n o v e m b r e 2 0 1 5 .L \u2019 o f f r e r e p r é s e n t e u n c r é d i t q u i p e u t u n i q u e m e n t ê t r e u t i l i s é a u m o m e n t i n i t i a l d e l \u2019 a c h a t / d u f i n a n c e m e n t , e t a p p l i q u é : ( I ) à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n s y s t è m e à t r a c t i o n i n t é g r a l e p r o v e n a n t d \u2019 u n c o n c e s s i o n n a i r e N i s s a n c e r t i f i é ; e t / o u ( I I ) à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d u v é h i c u l e .+ + L ' o f f r e f i d é l i t é N i s s a n ( l \u2019 « o f f r e » ) n e s ' a d r e s s e q u ' a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s q u i ( e n d a t e d u 1 e r j u i l l e t 2 0 1 5 ) s o n t o u é t a i e n t p r o p r i é t a i r e s d ' u n v é h i c u l e d e m a r q u e N i s s a n d e l ' a n n é e m o d è l e 2 0 0 9 o u p l u s r é c e n t e , o u d o n t i l s e f f e c t u e n t o u e f f e c t u a i e n t l a l o c a t i o n , o u à l \u2019 é g a r d d u q u e l i l s o n t o u a v a i e n t c o n t r a c t é u n f i n a n c e m e n t ( u n « v é h i c u l e e x i s t a n t » ) .L ' a d m i s s i b i l i t é à l ' o f f r e s e r a é t a b l i e p a r N i s s a n C a n a d a i n c .( « N C I » ) à s o n a b s o l u e d i s c r é t i o n .I l e s t o b l i g a t o i r e d e p r é s e n t e r u n e p r e u v e d e l a p r o p r i é t é , d e l a l o c a t i o n o u d u f i n a n c e m e n t a c t u e l o u a n t é r i e u r .L ' o f f r e n e p e u t ê t r e t r a n s f é r é e n i c é d é e , s a u f à u n c o p r o p r i é t a i r e o u à u n c o l o c a t a i r e d u v é h i c u l e e x i s t a n t q u i r é s i d e d a n s l e m ê m e f o y e r q u e l a p e r s o n n e a y a n t l ' i n t e n t i o n d e s e p r é v a l o i r d e l ' o f f r e .S i l e c l i e n t a d m i s s i b l e c h o i s i t d e l o u e r o u d e f i n a n c e r u n v é h i c u l e d e m a r q u e N i s s a n n e u f n ' a y a n t p a s é t é i m m a t r i c u l é a u p a r a v a n t ( e x c l u a n t l a g a m m e d e s v é h i c u l e s N V , l e s p a r c s d e v é h i c u l e s e t l e s v é h i c u l e s d e l o c a t i o n q u o t i d i e n n e ) ( u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e n e u f » ) p a r l ' e n t r e m i s e d e N C I e t d e S e r v i c e s F i n a n c i e r s N i s s a n C a n a d a i n c .( c o l l e c t i v e m e n t , « S F N C » ) , i l r e c e v r a u n m o n t a n t s p é c i f i é d e D o l l a r s F i d é l i t é p o u v a n t ê t r e j u m e l é à u n a u t r e m o n t a n t ( l e s « D o l l a r s F i d é l i t é » ) , s e l o n c e q u i e s t i n d i q u é c i - a p r è s : I .M i c r a / V e r s a / S e n t r a ( 5 0 0 $ ) ; I I .J u k e / R o g u e ( 6 0 0 $ ) ; I I I .A l t i m a / F r o n t i e r / X t e r r a / L e a f / M u r a n o / P a t h f i n d e r ( 8 0 0 $ ) ; e t I V .M a x i m a / Z / T i t a n , A r m a d a / G T - R ( 1 0 0 0 $ ) .L e s D o l l a r s F i d é l i t é s e r o n t a p p l i q u é s a p r è s l e s t a x e s , c e q u i s i g n i f i e q u ' i l s c o m p r e n n e n t t o u t e s l e s t a x e s a p p l i c a b l e s .P a r a i l l e u r s , s i l e c l i e n t a d m i s s i b l e c h o i s i t d ' a c h e t e r o u d e l o u e r / d e f a i r e f i n a n c e r u n v é h i c u l e a d m i s s i b l e n e u f ( s a u f l a G T - R e t l a L e a f ) a u t r e m e n t q u e p a r l ' e n t r e m i s e d e S F N C , i l r e c e v r a u n p l a n d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d e p e r m u t a t i o n d e s p n e u s d ' u n e d u r é e d e t r o i s a n s o u 4 8 0 0 0 k i l o m è t r e s ( s e l o n l \u2019 é v e n t u a l i t é q u i s e p r o d u i t e n p r e m i e r ) q u i c o n s i s t e e n u n m a x i m u m d e 6 v i s i t e s d ' e n t r e t i e n c o m p o r t a n t c h a c u n e 1 v i d a n g e d \u2019 h u i l e ( a v e c h u i l e à m o t e u r 5 W 3 0 c l a s s i q u e ) e t 1 s e r v i c e d e p e r m u t a t i o n d e s p n e u s .V e u i l l e z c o m m u n i q u e r a v e c v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p o u r t o u s l e s d é t a i l s s u r l e p l a n d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d e p e r m u t a t i o n d e s p n e u s .C e t t e o f f r e n ' e s t p a s m o n n a y a b l e , m a i s e l l e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d ' a u t r e s o f f r e s .L ' o f f r e e s t v a l i d e p o u r l e s v é h i c u l e s a d m i s s i b l e s n e u f s a c h e t é s / l o u é s / f i n a n c é s e t l i v r é s e n t r e l e 1 e r o c t o b r e e t l e 2 n o v e m b r e 2 0 1 5 .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s ' a p p l i q u e n t .1 ) C a r a c t é r i s t i q u e l i v r a b l e .L e s y s t è m e d e f r e i n a g e d ' u r g e n c e n e p e u t p r é v e n i r l e s a c c i d e n t s e n r a i s o n d e n é g l i g e n c e o u d e c o n d u i t e d a n g e r e u s e .I I s e p e u t q u e l e s y s t è m e n \u2019 é m e t t e p a s d \u2019 a v e r t i s s e m e n t o u n \u2019 a p p l i q u e p a s l e s f r e i n s d a n s c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .F o n c t i o n n e a u - d e l à d ' u n e c e r t a i n e v i t e s s e .2 ) P o u r p l u s d e d é t a i l s , c o n s u l t e z w w w .i i h s .o r g .© 2 0 1 5 N i s s a n C a n a d a i n c .e t N i s s a n C a n a d a F i n a n c e , u n e d i v i s i o n d e N i s s a n C a n a d a i n c .L e s n o m s , l o g o s , s l o g a n s , n o m s d e p r o d u i t s e t n o m s d e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e N i s s a n s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e u t i l i s é e s s o u s l i c e n c e o u a p p a r t e n a n t à N i s s a n M o t o r C o .L t d .o u à s e s f i l i a l e s n o r d - a m é r i c a i n e s .PROPRIÉTAIRE DE NISSAN?NOTRE PROGRAMME FIDÉLITÉ A BEAUCOUP À VOUS OFFRIR++.CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS | L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC OU OU OU OBTENEZ LA COMPTANT INITIAL Sur le Rogue S 2016 à traction avant.LOCATION À PARTIR DE 280$*/ MOIS POUR 60 MOIS C'EST COMME PAYER 65$ / SEMAINE POUR 260 SEMAINES* TRACTION INTÉGRALE INTUITIVE SANS FRAIS?TRACTION INTÉGRALE INTUITIVE SANS FRAIS?TRACTION INTÉGRALE INTUITIVE SANS FRAIS?Une valeur de 2 000 $.À l\u2019achat au comptant sur autres modèles Rogue 2016 sélectionnés.(À l\u2019exception des modèles Rogue S et SV Édition Spéciale à traction avant) Une valeur de 2 180 $.(À l\u2019exception du modèle Juke SV 2015 à traction avant et boîte manuelle) Sur les modèles Murano SL et SV à TI 2015.Une valeur de 2 000 $.0$ NISSAN PATHFINDER 2015 NISSAN JUKE 2015 NISSAN MURANO S 2015 à traction avant MOIS FINANCEMENT À PARTIR DE 0%+ JUSQU\u2019À 84 (Frais de transport et préparation) sur le modèle Juke SV 2015 à traction avant avec boîte manuelle.Juke SV avec couleur personnalisée et traction intégrale intuitive illustré** MOIS sur le Pathfinder S 4X2 2015 JUSQU\u2019À 5250$± au financement sur le Pathfinder S 4X4 2015 DE RABAIS FINANCEMENT À PARTIR DE JUSQU'À INCLUANT LA TRACTION INTÉGRALE INTUITIVE SANS FRAIS?Une valeur de 2 500 $ (à l\u2019exception du modèle Pathfinder S 4x2) OU 0%+ 72 Associated Press PARIS \u2014 C\u2019est officiel?: le bacon, les hot dogs, les charcuteries et les autres viandes transformées peuvent causer le cancer, notamment du côlon et de l\u2019estomac, et il est fort probable que la viande rouge soit aussi cancérigène, selon un rapport publié lundi par l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS).Si les médecins des pays développés mettent depuis longtemps la population en garde contre la consommation élevée de viande, le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) de l\u2019OMS a offert une réponse claire et nette au sujet du lien entre viande et cancer, lundi, plaçant la viande transformée dans la même catégorie que les cigarettes et l\u2019amiante.Le rapport ne va pas jusqu\u2019à dire qu\u2019une tranche de salami est aussi dangereuse qu\u2019une cigarette, mais ses conclusions pourraient influencer les politiques en matière de santé publique et les recommandations des groupes médicaux dans le cadre du débat sur la quantité idéale de viande que les gens devraient consommer.L\u2019industrie de la viande a protesté contre cette classification, soutenant que le cancer n\u2019était pas causé par un aliment spécifique, mais par un ensemble de facteurs liés au style de vie et à l\u2019environnement.Un groupe de 22 scientifiques du CIRC, qui est établi à Lyon, en France, a passé en revue plus de 800 études sur la viande et le cancer réalisées sur plusieurs continents au cours des 20 dernières années.Les études portaient sur une dizaine de types de cancer au sein de populations ayant différents régimes alimentaires.En se basant sur cette évaluation, le CIRC a décrété que la viande transformée était « cancérigène pour les êtres humains », et susceptible de provoquer plus particulièrement le cancer du côlon.Reconnaissant que la viande rouge contenait des nutriments importants, il l\u2019a tout de même déclarée « probablement cancérigène », évoquant des liens avec les cancers du côlon, de la prostate et du pancréas.Le CIRC a cependant admis ne pas disposer des données nécessaires pour déterminer la quantité exacte de viande transformée dangereuse pour la santé, mais a précisé que plus la consommation était importante, plus le risque était élevé.Une portion de 50 grammes de viande transformée par jour, soit l\u2019équivalent d\u2019un hot dog ou de quelques tranches de saucisson de Bolo- gne, augmente le risque de cancer colorectal d\u2019environ 18 %.selon un rapport de l\u2019oMs Le bacon et les charcuteries peuvent causer le cancer L\u2019OMS a étudié plus de 800 études sur la viande et le cancer réalisées sur plusieurs continents au cours des 20 dernières années.3765890 3808525 20 actualités Mardi 27 OctObre 2015 laVoixdel\u2019Est ?aRTISTES EN PERFORMANCE ALEX NEVSKY EMAN X VLOOPER JACQUES KUBA SÉGUIN PATRICE MICHAUD SALOMÉ LECLERC TIRE LE COYOTE THE SEASONS YOAN ANIMÉ PAR OLIVIER ROBILLARD LAVEAUX CE SOIRà20h SUR LES ONDES DEMUSIQUE PLUS ETMUSIMAX Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ?6 0 8 0 1 2 9 819 307-4091 Centre Médical Robinson 4, rue Robinson Nord Granby Prenez un rendez-vous : 450 915-1440 www.cliniquedupied-md.com Consultation Gratuite 4 Évaluation avec scanner à la fine pointe de la technologie 4 Analyse biomécanique de votre démarche 4 Prise de rendez-vous rapide Nous identifierons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied Retrouver votre pleine mobilité et mettez fin à votre douleur aujourd\u2019hui 4 4 3825962 21 mardi 27 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est L E S A C H E T E U R S A V I S É S L I S E N T L E S P E T I T S C A R A C T È R E S .L e s v é h i c u l e s i l l u s t r é s p e u v e n t ê t r e d o t é s d \u2019 é q u i p e m e n t s o f f e r t s e n o p t i o n .L e s d é t a i l l a n t s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .U n d é p ô t d e s é c u r i t é p o u r r a i t ê t r e e x i g é p a r C r é d i t F o r d s e l o n l e s t e r m e s e t c o n d i t i o n s r é g i s s a n t l e c o n t r a t d e c r é d i t d u c l i e n t .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e s f r a i s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l e s a s s u r a n c e s , l e p l e i n d e c a r b u r a n t , d e s f r a i s m a x i m u m d e R D P R M d e 4 4 $ p o u r l e s v é h i c u l e s l o u é s p l u s d e s f r a i s d e s e r v i c e s e x t e r n e s d e 4 $ , l e s d r o i t s s p é c i ?q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .T o u s l e s p r i x e t r a b a i s s o n t a p p l i q u é s à p a r t i r d u p r i x d e d é t a i l s u g g é r é p a r l e c o n s t r u c t e u r ( P D S C ) .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .P o u r l e s c o m m a n d e s à l \u2019 u s i n e , u n c l i e n t a d m i s s i b l e p e u t s e p r é v a l o i r d e s p r i m e s / o f f r e s p r o m o t i o n n e l l e s d e F o r d e n v i g u e u r s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s o f f r e s d e s d é t a i l l a n t s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , a u p r o g r a m m e d \u2019 e n c o u r a g e m e n t a u x m o d i ?c a t i o n s c o m m e r c i a l e s o u a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x .* J u s q u \u2019 a u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 5 , o b t e n e z u n t a u x d e ?n a n c e m e n t a n n u e l d e 0 % à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n v é h i c u l e F o r d n e u f p a r m i l e s s u i v a n t s : E d g e 2 0 1 5 e t E s c a p e 2 0 1 6 p o u r u n t e r m e m a x i m a l d e 4 8 m o i s / F o c u s B E V , C - M A X , T a u r u s , F l e x , F - 1 5 0 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n X L 4 x 2 à c a b i n e s i m p l e é q u i p é e d u m o t e u r u l t r a - a v a n t a g e u x ) 2 0 1 5 e t F - 2 5 0 , F - 3 5 0 à F - 4 5 0 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d u m o d è l e à c h â s s i s - c a b i n e ) 2 0 1 6 p o u r u n t e r m e m a x i m a l d e 7 2 m o i s / F o c u s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d u m o d è l e B E V ) , F i e s t a 2 0 1 5 e t F u s i o n 2 0 1 6 p o u r u n t e r m e m a x i m a l d e 8 4 m o i s .C e t t e o f f r e s \u2019 a d r e s s e à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e r t a i n s c l i e n t s p o u r r a i e n t n e p a s ê t r e a d m i s s i b l e s a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l l e p l u s b a s .P a r e x e m p l e , p o u r u n ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d e 2 5 0 0 0 $ a u t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e 0 % p e n d a n t 3 6 / 6 0 / 7 2 m o i s , l a m e n s u a l i t é e x i g i b l e e s t d e 6 9 4 , 4 4 $ / 4 1 6 , 6 6 $ / 3 4 7 , 2 2 $ , l e c o û t d \u2019 e m p r u n t e s t d e 0 $ o u l e t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l e s t d e 0 % , p o u r u n e s o m m e t o t a l e r e m b o u r s a b l e d e 2 5 0 0 0 $ .U n a c o m p t e p o u r l e s o f f r e s d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t p e u t ê t r e e x i g é e n f o n c t i o n d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .^ C e t t e o f f r e e s t e n v i g u e u r d u 2 6 o c t o b r e a u 2 n o v e m b r e 2 0 1 5 u n i q u e m e n t ( « l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e » ) e t s \u2019 a d r e s s e a u x r é s i d e n t s c a n a d i e n s .R e c e v e z 5 0 0 $ a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e F o r d 2 0 1 5 n e u f p a r m i l e s s u i v a n t s : F u s i o n , M u s t a n g ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l \u2019 é d i t i o n 5 0 e a n n i v e r s a i r e ) , T a u r u s , F l e x , E x p l o r e r , E x p e d i t i o n , T r a n s i t C o n n e c t , S é r i e E , T r a n s i t , F - 1 5 0 à c a b i n e s i m p l e e t F - 1 5 0 S u p e r C r e w o u 7 5 0 $ a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e F o r d 2 0 1 5 n e u f p a r m i l e s s u i v a n t s : E s c a p e , F - 1 5 0 à c a b i n e d o u b l e , F - 2 5 0 à F - 4 5 0 , F - 5 5 0 à c h â s s i s - c a b i n e ( à l \u2019 e x c e p t i o n d u F - 1 5 0 R a p t o r ) ( c h a c u n é t a n t u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e » ) .U n e s e u l e o f f r e e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n ( 1 ) v é h i c u l e a d m i s s i b l e .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a v a n t l a d é d u c t i o n d u m o n t a n t d e l \u2019 o f f r e .\u2021 D u 1 e r o c t o b r e a u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 5 , o b t e n e z l \u2019 E n s e m b l e s é c u r i t é d \u2019 h i v e r c o m p r e n a n t q u a t r e ( 4 ) p n e u s d \u2019 h i v e r , q u a t r e ( 4 ) c a p t e u r s d e s u r v e i l l a n c e d e l a p r e s s i o n d e s p n e u s , e t q u a t r e ( 4 ) j a n t e s e n a c i e r à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n v é h i c u l e F o r d 2 0 1 5 - 2 0 1 6 n e u f p a r m i l e s s u i v a n t s : F i e s t a , F o c u s , F u s i o n , C - M A X , E s c a p e , E d g e ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n S p o r t ) e t E x p l o r e r .C e t t e o f f r e n e s \u2019 a p p l i q u e à a u c u n p a r c a u t o m o b i l e ( a u t r e s q u e l e s p e t i t s p a r c s d é t e n t e u r s d \u2019 u n N I P ) o u a u x c l i e n t s g o u v e r n e m e n t a u x e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , a u x r é d u c t i o n s d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x e t a u x p r i m e s à l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e s c a r a c t é r i s t i q u e s d e m a n i a b i l i t é d u v é h i c u l e , l \u2019 i n d i c e d e c h a r g e d e s p n e u s e t l a c o t e d e v i t e s s e p e u v e n t ê t r e d i f f é r e n t s d e c e u x d e s p n e u s t o u t e s s a i s o n s f o u r n i s p a r l e c o n s t r u c t e u r .L e s p n e u s d \u2019 h i v e r s o n t c o n ç u s p o u r ê t r e u t i l i s é s d a n s d e s c o n d i t i o n s h i v e r n a l e s e t p e u v e n t n é c e s s i t e r u n e p r e s s i o n p l u s é l e v é e d a n s l e s t e m p é r a t u r e s f r o i d e s q u e l e s p n e u s t o u t e s s a i s o n s .C o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d C a n a d a p o u r t o u s l e s d é t a i l s .\u2020 \u2020 © 2 0 1 5 S i r i u s C a n a d a I n c .« S i r i u s X M » , l e l o g o S i r i u s X M , d e m ê m e q u e l e s n o m s e t l o g o s d e s s t a t i o n s s o n t d e s m a r q u e s d e c o m m e r c e d e S i r i u s X M R a d i o I n c .u t i l i s é e s e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e .© 2 0 1 5 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020.FAITES VITE, L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 2 NOVEMBRE.VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DÈS AUJOURD\u2019HUI.DU 26OCT.AU 2NOV.SEULEMENT | quebecford.ca | 750$ SURLESMODÈLES 2015NEUFS SÉLECTIONNÉS QUANDVOUSOBTENEZ UNBONI ADDITIONNEL ALLANTJUSQU\u2019À ^ ETQUEVOUSOBTENEZTOUJOURS DESUPER RABAIS OU DEPLUS,RECEVEZ MSRP VALUE UN ENSEMBLESÉCURITÉD\u2019HIVER PNEUS | JANTES | CAPTEURS ÀL\u2019ACHATOUÀ LA LOCATIONDEMODÈLES DE VOITURE, VUM ET VUSNEUFS SÉLECTIONNÉS SANSFRAISSUPPLÉMENTAIRES\u2021 SURLESMODÈLES2015ET2016NEUFSSÉLECTIONNÉS JUSQU\u2019À MOIS 84 0% TAUX ANNUEL AUFINANCEMENT À L\u2019ACHAT * 3830030 22 mardi 27 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.160000 KM/5 ANS SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.POUR GARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE DU GROUPEMOTOPROPULSEUR DE CONTACTERGMC.CA PLUSJUSQU\u2019À 1 500$DERABAISDEFIDÉLITÉ2 0% PENDANT FINANCEMENT À MOIS SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS1 84 SIERRA 2500HD TOUT-TERRAIN 2015 AVEC ÉQUIPEMENT EN OPTION COTE DE SÉCURITÉ GLOBALE 5 ÉTOILES DE LA NHTSA4 JUSQU\u2019À 11000$ DERABAIS SURD\u2019AUTRESMODÈLES3 SERVICEONSTARAVEC CONNEXIONWi-Fi 4G LTE5 VIDANGESD\u2019HUILE SANSFRAIS6 APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS7 L\u2019Association des concessionnaires GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et applicables aux modèles 2015 neufs sélectionnés.Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.L\u2019offre s\u2019adresse uniquement aux particuliers admissibles au Canada, pour des véhicules livrés entre le 1er octobre et le 2 novembre 2015.Taux de financement à l\u2019achat de 0% offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou de RBC Banque Royale pour jusqu\u2019à 84 mois sur les modèles GMC 2015 sélectionnés neufs ou de démonstration à l\u2019exception des modèles Yukon, Yukon XL, Sierra 2500HD à moteur diesel, Savana, Canyon 2SA et Canyon 4x4.Les institutions financières participantes peuvent changer.Les taux des autres institutions financières varient.Un versement initial ou un échange peuvent être requis.Les mensualités et le coût d\u2019emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d\u2019échange.Exemple : basé sur un financement de 45 000$ à un taux annuel de 0%, le versement mensuel s\u2019élève à 535,17 $ pour 84 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 0$, et l\u2019obligation totale est de 45 000$.L\u2019offre ne comporte aucun paiement d\u2019intérêts.Transport (1 650$ pour l\u2019Acadia et le Terrain ou 1 695$ pour le Sierra et le Canyon) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM et taxes applicables en sus.Offre d\u2019une durée limitée ne pouvant être jumelée à certaines autres offres.Certaines conditions et restrictions s\u2019appliquent.Détails chez votre concessionnaire.MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.2.L\u2019offre s\u2019adresse à tous les propriétaires ou locataires admissibles d\u2019un véhicule Pontiac, Saturn, SAAB, Hummer ou Oldsmobile 1999 ou plus récent ou d\u2019un véhicule Chevrolet Cobalt, HHR, Avalanche, Aveo, Epica, Orlando, Optra, Tracker, Uplander, Venture, Astro, Blazer, Jimmy, Trailblazer ou GMC Envoy, Safari ou Buick Rendezvous, Terraza qui a été immatriculé et assuré à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs.Le rabais est applicable à l\u2019achat ou à la location au détail des véhicules admissibles suivants, livrés au Canada entre 1er octobre et le 2 novembre : voitures, VUS, multisegments et camions Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2015.Le rabais est une offre incitative du fabricant (taxes comprises) : 1 500$ applicables aux véhicules GMC admissibles (à l\u2019exception du Canyon 2SA).L\u2019offre est transférable à un membre de la famille qui réside à la même adresse que le client (une preuve d\u2019adresse est exigée).Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire peut exiger des pièces justificatives et vérifier l\u2019admissibilité du demandeur auprès de la General Motors du Canada Limitée (GMCL).Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être combinée à certains autres incitatifs offerts aux consommateurs.Certaines conditions ou restrictions s\u2019appliquent.L\u2019offre est nulle là où la loi l\u2019interdit.3.Le rabais de 11 000$ combine un rabais pour propriétaire de 1 000$ (taxes incluses) et un rabais au comptant de 10 000$ (taxes en sus) offert sur le GMC Sierra HD 2015 (modèles à essence), applicable à l\u2019achat au comptant seulement et qui ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l\u2019achat.En optant pour la location ou le financement à l\u2019achat, les clients renoncent au rabais de 10 000$, ce qui entraîne l\u2019augmentation des taux d\u2019intérêt applicables.Les rabais varient selon le modèle.4.Les cotes de sécurité automobile 5 étoiles du gouvernement américain font partie du programme d\u2019évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA \u2013 safercar.gov).5.Nécessite un appareil mobile compatible, un abonnement au service OnStar et un forfait de données.Visitez onstar.ca pour obtenir les données cartographiques et connaître les détails et les restrictions du service.Les services et la connectivité varient selon le modèle et certaines conditions.Service OnStar avec connexion 4G LTE offert sur certains modèles et dans certains marchés.Le client doit accepter les modalités et la déclaration de confidentialité de ce service (y compris les modalités logicielles) pour utiliser le service.OnStar agit comme lien avec les services d\u2019urgence.Après la période d\u2019essai gratuite, un abonnement au service OnStar en vigueur est exigé (le cas échéant).6.Le programme d\u2019entretien prescrit, qui comprend lubrification, vidange d\u2019huile et changement de filtre pendant 2 ans, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant ou loué un véhicule neuf admissible GMC 2015 au Canada ou qui en ont financé l\u2019achat le changement d\u2019huile et de filtre ACDelco en fonction de l\u2019indicateur de vidange d\u2019huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d\u2019entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant.Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l\u2019équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts par la garantie.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM.7.L\u2019accès est offert en option pour les cinq années suivant la date de livraison du véhicule et est transférable.Ne comprend ni les services d\u2019urgence ni aucun autre service OnStar.Offert sur certains appareils Apple, Android, BlackBerry et Windows.Les services peuvent varier selon l\u2019appareil, le véhicule et certaines conditions.Nécessite un abonnement actif au service OnStar, offert de série pendant les six premiers mois, et le démarrage à distance.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (à l\u2019exception de la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.SEPOURSUIT LAGRANDELIQUIDATION CANYON SLE 4X2 2015 ACADIA SLE-1 À TI 2015 TERRAIN SLE-1 À TI 2015 CHRISTIANE DESJARDINS La Presse Quand il est arrivé à l\u2019Institut Philippe-Pinel, le 26 février 2009, six jours après avoir tué ses enfants, Guy Turcotte n\u2019était pas en dépression profonde.Il souffrait d\u2019un trouble d\u2019adaptation avec humeur dépressive et anxieuse.C\u2019est dans cette catégorie de maladie mentale qu\u2019on retrouve le plus grand nombre de personnes qui se suicident.C\u2019est ce que le psychiatre Jacques Talbot a expliqué hier, au procès de Guy Turcotte, après avoir laissé entendre qu\u2019il ne fallait pas sous- estimer le trouble d\u2019adaptation.« Une catégorie qui n\u2019a l\u2019air de rien, mais qui explique la plus grande réaction », a-t-il ajouté.Le Dr Talbot a été le psychiatre traitant de M. Turcotte de son arrivée à Pinel jusqu\u2019à son départ, le 28  juillet  2009.Il n\u2019était pas question d\u2019aborder les délits avec M. Turcotte.C\u2019est un autre psychiatre qui était mandaté pour faire l\u2019expertise du patient.Le psychiatre Talbot a parlé des notes évolutives qu\u2019il a prises au sujet de M. Turcotte.Celui-ci était bien orienté dans le temps et l\u2019espace à son arrivée.Il était considéré comme suicidaire, mais lui-même disait ne pouvoir le faire en raison du manque de moyens.Il était triste, pleurait souvent et n\u2019avait que des souvenirs fragmentaires des événements.« Est-ce que mes enfants sont morts, que leur est-il arrivé ?», a-t-il demandé à un certain moment.Il était retenu, sans réactions émotionnelles, ce qui a fait dire au psychiatre qu\u2019il avait un « barrage défensif fort ».Par contre, le psychiatre considère que M. Turcotte était authentique dans sa manière d\u2019être.Il ne frimait pas, ne le faisait pas pour la galerie.MATéRIEl M. Turcotte voulait régler rapidement les aspects matériels liés à sa vie antérieure (travail, assurances, placements) et à la maison où s\u2019était produit le drame.M. Turcotte a manifesté de la colère liée à l\u2019infidélité de sa conjointe.M. Turcotte s\u2019occupait l\u2019esprit en faisant des lectures complexes sur l\u2019art précolombien, les pays de l\u2019Est et l\u2019histoire chinoise.Il transcrivait aussi des paroles qu\u2019il avait chantées avec ses enfants.C\u2019était pour fuir la réalité, qui était trop dure à porter, a expliqué le Dr   Talbot .M. Turcotte a lui-même dit qu\u2019il était passé maître dans l\u2019art de l\u2019évitement.Le Dr Talbot a relevé des traits obsessifs.M. Turcotte était très méticuleux, « ce qui est essentiel pour un médecin ».Il avait aussi des traits de personnalité phobiques et narcissiques.Il n\u2019aimait pas se sentir en position de faiblesse ou de vulnérabilité.Mais c\u2019était des traits seulement, pas des troubles de la personnalité.Après son départ de Pinel , M.  Turcotte a été incarcéré au Centre de détention de Riviè- re-des-Prairies, où il s\u2019est intoxiqué en avalant des médicaments qu\u2019il avait accumulés.Il a refait un séjour à Pinel, plus court, avant de retourner en prison.Guy Turcotte ne frimait pas, selon le psychiatre Talbot Guy Turcotte \u2014 photo archives la presse 3649099 3839997 3766570 3769183 AcTuAliTés 23 mardi 27 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est Personne n\u2019aime les impôts AutAnt que nous! 90 Robinson sud, suite 104 450 956-1115 www.cr-cga.com ?Comptabilité personnelle et corporative ?Spécialiste des impôts L\u2019équilibre du corps commence par vos pieds ! ?Orthèses plantaires sur mesure ?Bas support mesuré ?Orthèses de genou ServiceS offertS: 535, rue Dufferin, Granby 450 372-7444 101, rue Albert, Cowansville 450 955-3323 Catherine Ducharme Orthésiste du pied Diplômée et certifiée Nancy Deragon Orthésiste diplômée Maintenant 2 adresses pour mieux vous servir.?Orthèses de poignet ?Chevillères ?Chaussures orthopédiques ?Service à domicile Nom : Adresse : Ville : Code postal : Tél.: Michel barrette Le tirage de deux paires de billets aura lieu le 3 novembre à 13h30 au journal et les gagnants seront avisés le jour même.Le spectacle aura lieu le 6 novembre.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.Seuls les coupons découpés sur les pointillés seront acceptés Àgagner Michel barrette en spectacle le 6 novembre Retournez ce coupon d\u2019ici le mardi 3 novembre, 13 h, à : La Voix de l\u2019Est, 76 Dufferin, Granby QC J2G 9L4 en collaboration avec BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* 24 MARDI 27 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est *Avant 16h pour parution le lendemain.Le vendredi avant 16h pour parution dans Le Plus.Petites annonces « Du lundi au vendredi de8h30à 16h30* 450 375-8888 classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16h pour être corrigée ou annulée.386139V 2166 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière *Sous certaines conditions.Courtier immobilier À partir de 2%* Agence immobilière Bernard rousselle Courtier immobilier cell.: 450 521-7211 \u2022 bernardrousselle.ca Bernard est là ! résultats Pour des \u2022 SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL \u2022 VENTE ET ACHAT \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 IMMEUBLE À REVENU Aujourd\u2019hui c\u2019est l\u2019anniversaire de Monique Allard, de Granby; Mélanie Tardif Loiselle, de Sainte-Brigide; Jess Gaudreau, de Granby; Véronique Marceau, de Cowansville; Pauline Daigle Gagné, de Granby; Hélène Wilford, de Granby; Cloé Laflamme, de St-Césaire; Bernard Beaudin, de Granby; Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler au plus tard la veille avant 16 heures du lundi au vendredi au 450-375-8888 ou par courriel classees@lavoixdelest.ca LOGISÀ LOUER 154 À GRANBY GRAND 4½ TRÈS PROPRE Avec ascenseur et ouvre-porte électrique, 565$ / mois, libre imm.450 776-2648 GRAND 5½ au 2e étage, libre imm.Semi-meublé ou non, câble fourni.Pas de chien.4½ 1er nov.Références.450-372-0557 Près du Lac Boivin, 5½ au 2e étage, 650$; Immeuble familial et paisible.Demi-prix pour le 1er mois.Références demandées.Libre imm.450-346-1895 160 CHAMBRESÀ LOUER PRÈS DES SERVICES, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, Internet et produits de base inclus.Libre imm., 106$/sem.Calme assuré.Non-fumeurs.Réf.demandées.Denis 450 777-3666 205 SERVICES FINANCIERS NOYÉ PAR DES DETTES qui vous empêchent de dormir.Nous avons des solutions pour vous aider.La consultation est gratuite.MNP syndic de faillites, GRANBY 450-361-2559 Siège social: Montréal 351 MESSAGES PERSONNELS SANDRA 450 577-5898 Massage à l\u2019huile chaude, sensuel.Du lundi au vendredi, 8 h à 22 h ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement Reçoit & se déplace.7/7 -24/24.450-405-4902 351 MESSAGES PERSONNELS JOLIE ANNA te reçoit discrètement 450-525-8175 Massage 5 jours/sem.Cowansville.450-578-5467 SOINSTHÉRAPEUTIQUES 409 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE RELAXATION (Forfait) 7 jours- Granby - 450 956-0725 451 PERSONNEL DEMANDÉ AVISEUR(E) TECHNIQUE \u2022 Avec expérience \u2022 Bilingue Contactez Chantale ou Normand 450 266-3000 COWANSVILLE recherche PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES Pour résidence de personnes âgées (9) semi- autonomes, travail de nuit (40 h semaine), avec exp., loi 90, RCR et PDSB.450-330-7332 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS RECHERCHÉS à Acton Vale pour la livraison de La Voix de l'Est - La Presse - La Tribune Adolescent ou Adulte Revenu intéressant.Plusieurs secteurs disponibles.Pour info 1-800-420-3214 ou 450-375-4555 BV : 529 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2006 à 2014 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com BRUNEAU Soeur Monique - 1931-2015 À l\u2019infirmerie des Soeurs de la Charité de Saint-Hyacinthe, le 24 octobre 2015, est décédée à l\u2019âge de 84 ans, après 61 ans de vie religieuse, soeur Monique Bruneau des Soeurs de la Charité de Saint-Hyacinthe.Outre sa famille religieuse, la défunte laisse dans le deuil deux soeurs, Jacqueline, de Granby, et Pauline (Ray-Marc Dumoulin) de Saint-Hyacinthe; ses belles-soeurs, mesdames Jeannette Gosselin, Georgette Blanchard et Jeannine Bernier; ses beaux-frères, messieurs Denis Goudreau et Gilles Maillé, tous de Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Soeur Monique Bruneau sera exposée le jeudi 29 octobre 2015 à 14h en la Maison Généralice des Soeurs de la Charité, 16 470, avenue Bourdages Sud, Saint- Hyacinthe.Les funérailles seront célébrées le vendredi 30 octobre 2015 à 10h, en la chapelle de la Maison Généralice des Soeurs de la Charité de Saint- Hyacinthe, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la Communauté.Direction funéraire: ROBERT, NÉE RUEL Mme Aline - 1933-2015 À l'hôpital de Granby, le 24 octobre 2015, à l'âge de 82 ans, est décédée Mme Aline Ruel, conjointe de M.Adrien Robert, demeurant à Granby.Outre son conjoint elle laisse dans le deuil ses enfants : Réjeanne, feu Réal, Roch (Suzanne), Suzanne (Serge), Diane (Denis), Audette (Jean), Colette (feu Michel), Luc (Manon), ses 17 petits-enfants et 24 arrière-petits-enfants, les enfants de son conjoint : Lise (Alain), Raymond (Manon), Michel (Diane), Léo, Gilles, Claire, Louise, Micheline, ses 12 petits-enfants et 13 arrière-petits-enfants, ses soeurs, ses beaux- frères et belles-soeurs, autres parents et amis.La famille vous accueillera le mercredi 28 octobre de 14h à 17h et de 19h à 21h et le jeudi 29 octobre de 9h à 10h30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même jeudi à 11h en l'église St-Luc, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de St-Paul d\u2019Abbotsford.N É C R O L O G I E 4 1 5 4 3 8 '-(,+! *#+ &#((%!$\"'$ $%*\" &+! +#)-#,! leucan.qc.ca ! 1 800 361-9643 laVoixdel\u2019Est MARDI 27 OCTOBRE 2015 25 RUEL Mme Huguette - 1927-2015 Au Centre hospitalier de Granby, le 21 octobre 2015, à l'âge de 88 ans, est décédée Mme Huguette Ruel, demeurant à Granby.Elle était la fille de feu Hervé Ruel et de feu Auréa Georges.Elle laisse dans le deuil sa soeur Monique ainsi que ses autres parents et plusieurs ami(e)s très chers.La famille désire remercier spécialement le personnel du Centre hospitalier de Granby pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Un merci spécial également aux ami(e)s pour le soutien reçu aux derniers jours d'Huguette.La famille vous accueillera le mercredi 28 octobre à compter de 11 h 30 jusqu'à 14 h au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.Les funérailles seront célébrées ce même mercredi à 14 h 30 en l'église Ste-Famille, suivies de la crémation au crématorium Girardot &Ménard.La mise en place de l'urne se fera au columbarium Girardot & Ménard, à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don à la Fondation du C.H.G.serait apprécié.Des formulaires seront disponibles à la réception du complexe.VOTRE HOROSCOPE DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Étant donné que la Pleine Lune a lieu en Taureau, face au Scorpion, ce mardi pourrait se vivre dans un climat d\u2019interrogations.Il est recommandé de ne pas vous nourrir d\u2019illusions, sans pour autant systématiquement penser que toute possibilité est forcément trop belle pour être vraie.Prenez les évènements une étape à la fois et n\u2019exagérez rien.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Ne laissez personne vous dire que c\u2019est impossible.Bien que Saturne visite votre Signe, 1er décan, cet astre est loin de vous être défavorable.C\u2019est plutôt l\u2019atmosphère de Pleine Lune qui vous énerve.Il serait dommage de baisser les bras à cause de suppositions non vérifiées.N\u2019hésitez pas à tenter votre chance et à explorer de nouvelles possibilités.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Le climat de Pleine Lune en Taureau annonce un mardi plus émotionnel quoique voué à l\u2019excessivité.L\u2019importance que vous accordent certaines personnes de votre entourage est peut-être exagéré.Ne vous laissez pas influencer par de beaux parleurs.C\u2019est le temps de vous entourer de personnes sincères qui reconnaissent vos qualités, mais aussi.vos défauts.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER La Pleine Lune en Taureau, au carré du Verseau, vous prédispose à quelques changements d\u2019humeur.C\u2019est en observant les comportements qui vous agacent chez les autres que vous parviendrez à corriger ce qui vous dérange chez vous.C\u2019est le temps d\u2019enrayer une mauvaise habitude, même si vous y aviez échoué lors d\u2019une tentative précédente.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS C\u2019est quand on pense qu\u2019il est trop tard que les choses peuvent se mettre à évoluer.Étant donné que les nouvelles peuvent tarder à vous parvenir, ne faites pas de croix définitive sur un projet qui vous tient à coeur.Domptez votre impulsivité et gardez espoir.C\u2019est la Pleine Lune axe Taureau-Scorpion, et les deux journées à venir peuvent connaître des développements intéressants.DU 21 MARS AU 20 AVRIL C\u2019est la Pleine Lune en Taureau, et votre niveau de concentration pourrait donner l\u2019impression que vous êtes de mauvaise humeur.Vous trouverez toutefois le moyen de faire comprendre aux autres, sans les vexer, que vous n\u2019avez pas le temps de bavarder.Il suffira d\u2019une plaisanterie ou d\u2019un commentaire courtois pour dissiper n\u2019importe quelle forme de tension.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Aujourd\u2019hui dans votre Signe, la Pleine Lune pourrait perturber votre paix d\u2019esprit en vous poussant à certains excès.Vous ne pourrez simplement pas accorder du temps à toutes les personnes qui réquisitionnent votre aide et votre compagnie.Il n\u2019y a rien d\u2019égoïste à commencez par vous concentrer sur vos propres besoins.Après tout, c\u2019est la pierre angulaire de votre bien-être.DU 21 MAI AU 21 JUIN La Pleine Lune en Taureau devrait vous permettre de prendre la meilleure décision possible en ce qui concerne une situation délicate.Votre humilité et votre honnêteté par rapport à vos propres capacités vous indiqueront la voie que vous devez choisir.Retenez que les personnes qui constituent de vrais amis sont avant tout celles qui vous disent toujours la vérité.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Située dans un Signe ami du vôtre, la Pleine Lune en Taureau pourrait avoir l\u2019effet d\u2019un catalyseur.Vous n\u2019aurez qu\u2019à exercer une petite pression pour provoquer de grands changements.Toute situation qui commence à vous ennuyer devait être modifiée.Et vos initiatives pourront avoir des répercussions beaucoup plus rapidement que prévu.Prévoyez le coup.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT L\u2019influence de la Pleine Lune en Taureau, au carré de votre Signe, pourrait en amener certains à s\u2019exprimer vaguement, comme s\u2019ils étaient réticents à prendre clairement position ou qu\u2019ils avaient peur de leurs opinions.Toutefois, si vous tenez à tirer votre épingle du jeu, rien ne doit demeurer flou.Il faudra donc poser des questions astucieuses pour les amener à parler.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Abeilles sans reine, ruche perdue.Quelqu\u2019un se doit de prendre la situation en charge.Pourquoi ne serait-ce pas vous?Mais en ce mardi 27 de Pleine Lune en Taureau, votre sens de l\u2019organisation risque de dévier un peu de sa trajectoire.N\u2019oubliez pas que Saturne se trouve en Sagittaire, au carré de la Vierge, ce qui pourrait avoir pour effet de retarder les évènements.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Tandis que la Pleine Lune \u201cinfluence\u201d l\u2019axe Taureau-Scorpion, vous serez peut-être moins diplomate! Voici donc une journée plus imprévisible en ce qui concerne l\u2019évolution de vos projets, notamment en ce qui a trait à la réaction qu\u2019ils susciteront.Profitez-en quand même pour vous faire remarquer par des gens influents qui pourraient faciliter votre avancement.2 7 - 1 0 - 2 0 1 5 Agence France-Presse ISLAMABAD \u2014 Un puissant séisme de magnitude 7,5 a secoué lundi l\u2019Asie du Sud, faisant près de 300 morts au Pakistan et en Afghanistan, dont 12 écolières afghanes tuées dans une bousculade en fuyant leur école, selon de nouveaux bilans publiés dans la soirée.Des milliers d\u2019autres personnes ont été blessées par la secousse, particulièrement longue, qui a poussé la population à se précipiter dans les rues en Inde, en Afghanistan, au Pakistan et au Tadjikistan.Selon l\u2019Institut américain de géologie (USGS), l\u2019hypocentre (point de départ de la rupture sismique sur la faille) se situait à Jurm, dans les montagnes reculées du Badakhshan, à l\u2019extrême nord-est de l\u2019Afghanistan, à une profondeur de 213,5 km.Dans ce pays, un bilan officiel publié dans la journée faisait état de 63 morts, dont trente dans le Kunar (est) où quelque 1500 maisons ont été détruites, dix au Nangarhar (est), neuf dans le Badakhshan, deux dans la province de Baghlan et les douze écolières dans le Takhar (nord-est).Un chiffre susceptible d\u2019augmenter, ont averti les autorités.Les premiers bilans étaient plus importants au Pakistan voisin, avec au moins 214 morts et 1800 blessés, principalement dans le nord- ouest, selon les services de secours.« C\u2019était terrible, on se serait cru en 2005 », a confié une quinquagénaire qui s\u2019est ruée hors de chez elle à Islamabad, où quelques bâtiments ont été fissurés.Il y a dix ans au Pakistan, le 8  octobre  2005, un séisme de magnitude 7,6 dont l\u2019épicentre se situait à quelques centaines de kilomètres de celui de lundi avait fait plus de 75 000 morts.Mais l\u2019hypocentre était alors moins profond, rendant les secousses plus destructrices.«?Affligés?» de chAgrin L\u2019armée pakistanaise a été mobilisée.Tous les hôpitaux militaires étaient placés en état d\u2019alerte, des hélicoptères et des équipements spécialisés requis pour les secours.Le bilan pourrait là aussi s\u2019alourdir, a prévenu le chef du gouvernement provincial de Khyber Pakhtunkhwa (nord-ouest), une des provinces les plus touchées du pays.« Toute la province est en alerte, et les hôpitaux sont en état d\u2019urgence, mais il est trop tôt pour fournir un bilan », a indiqué Pervez Khattak, soulignant que sa province est « reculée et montagneuse ».Tufail Ahmed, un commerçant de Peshawar, grande ville du nord- ouest, a raconté à l\u2019AFP avoir commencé par prier avant de courir hors de son magasin, en emportant un enfant qui s\u2019y trouvait.« L\u2019immeuble tanguait comme un pendule, j\u2019avais l\u2019impression que le ciel allait s\u2019écrouler d\u2019un moment à l\u2019autre ».La secousse, qui a détruit des centaines d\u2019habitations, a duré au moins une minute, et au moins une réplique a été ressentie peu après, d\u2019une magnitude de 4,8 selon USGS.Les secours sont entravés par le manque de communications, les infrastructures déjà fragiles de la région ayant été mises à rude épreuve.En Afghanistan, la panique qui a saisi des écolières à Talogan (nord- est), au moment du séisme, a provoqué la mort de 12 d\u2019entre elles, toutes âgées de moins de 16 ans, et 35 autres ont été blessées.Les filles « se sont précipitées pour sortir de l\u2019école et cela a provoqué une bousculade » mortelle, a déclaré à l\u2019AFP Enayat Naweed, directeur du département de l\u2019Éducation du Takhar.À l\u2019hôpital, quand les proches des enfants décédés sont arrivés pour récupérer les corps, « ils étaient si affligés qu\u2019ils ne nous ont même pas autorisés à relever les noms » des victimes, a déclaré Hafizullah Safaï, chef provincial des services de Santé.SéiSme en ASie du Sud Près de 300 morts au Pakistan et en Afghanistan un Afghan nettoie les décombres d\u2019une maison après le passage du séisme à Kaboul, la capitale.\u2014 Photo associated Press MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Bermuda incomplet dans le dos de l\u2019homme.2 Manche droite de la chemise non indiquée.3 Un barreau en moins sous la chaise.4 Socle du premier balustre du premier plan.5 Le pied de la vasque est plus mince.6 Une tige plus courte à gauche dans la vasque.7 Forme de la colline du fond.8 Niveau de la mer incomplet sous le milieu de la balustrade.Solution du dernier problème: LAYETTE 4 7 1 9 1 9 6 3 8 6 4 6 3 5 5 4 2 7 1 3 7 8 2 8 2 3 6 4 7 5 8 4 6 3 1 9 2 3 1 6 2 5 9 8 7 4 2 4 9 8 1 7 6 5 3 1 7 5 3 8 2 9 4 6 6 3 4 9 7 1 5 2 8 8 9 2 5 4 6 7 3 1 9 8 1 7 2 4 3 6 5 5 2 3 6 9 8 4 1 7 4 6 7 1 3 5 2 8 9 Sudoku 3122 3121 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en app renc i entiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1833672 Parce que nous aimons vous rendre heureux\u2026 Surveillez nos concours Jeux27_octobre_15 26 mardi 27 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est soccer LNH LcF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Hamilton 10 6 0 ,625 496 335 Ottawa 10 6 0 ,625 408 420 x-Toronto 9 7 0 ,563 392 461 Montréal 6 10 0 ,375 342 332 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Edm.13 4 0 ,765 426 319 x-Calgary 12 4 0 ,750 408 320 C.-B.6 10 0 ,375 403 433 Winnipeg 5 12 0 ,294 342 481 Sask.2 14 0 ,125 381 497 Vendredi 30 octobre C.-B.à Toronto, 19h.Samedi 31 octobre Saskatchewan à Calgary, 15h.Dimanche 1er novembre Ottawa à Hamilton, 13h.Montréal à Edmonton, 16h.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP Bc Pts Shawinigan 15 12 3 0 0 69 49 24 Victoriaville 16 9 6 1 0 65 57 19 Rimouski 14 9 5 0 0 47 42 18 Québec 16 8 7 1 0 57 61 17 Chicoutimi 15 6 8 1 0 55 50 13 B.-Comeau 14 3 11 0 0 27 69 6 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP Bc Pts R.-Noranda 17 12 1 3 1 77 53 28 Val-d\u2019Or 18 10 5 2 1 71 61 23 Drum.17 10 7 0 0 65 62 20 Gatineau 15 9 5 0 1 48 35 19 Sherbrooke 17 6 9 1 1 62 71 14 B.-Boisbriand 17 6 9 2 0 42 51 14 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP Bc Pts Moncton 17 11 5 1 0 73 59 23 St-Jean 16 9 6 1 0 51 50 19 Charl.17 9 7 0 1 54 55 19 Cap-Breton 17 7 8 2 0 53 58 16 Halifax 17 6 9 1 1 47 62 14 A.-Bathurst 17 4 11 2 0 47 65 10 Dimanche 25 octobre A.-Bathurst 3 Charlottetown 4 (P) Saint-Jean 3 Moncton 4 (P) B.-Comeau 0 Chicoutimi 6 Rimouski 1 Québec 4 Gatineau 3 B.-Boisbriand 1 Sherbrooke 7 Drummondville 3 Shawinigan 4 Victoriaville 3 Val-d\u2019Or 4 R.-Noranda 3 (P) Mercredi 28 octobre Halifax à A.-Bathurst, 18h.Moncton au Cap-Breton, 18h.Québec à Drummondville, 19h.Rimouski à Shawinigan, 19h.Chicoutimi à Victoriaville, 19h.Jeudi 29 octobre R.-Noranda à Charlottetown, 18h.Rimouski à Sherbrooke, 19h.Vendredi 30 octobre Val-d\u2019Or au Cap-Breton, 18h.R.-Noranda à Saint-Jean, 18h30.Halifax à Québec, 19h.Drummondville à Victoriaville, 19h.Shawinigan à Chicoutimi, 19h.Gatineau à B.-Comeau, 19h30.Sherbrooke à B.-Boisbriand, 19h30.Samedi 31 octobre Gatineau à Chicoutimi, 16h.Halifax à Rimouski, 16h.Shawinigan à B.-Comeau, 16h.Val-d\u2019Or à Saint-Jean, 18h.Moncton à A.-Bathurst, 18h.MIDGeT AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP Bc Pts Jonquière 17 11 4 1 1 49 46 24 C.N.-Dame 18 9 5 1 3 59 60 22 T.-Rivières 17 8 8 0 1 54 54 17 Lévis 16 7 8 1 0 50 60 15 St-François 17 5 10 2 0 52 61 12 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP Bc Pts C.A.-Gir.16 11 3 0 2 66 45 24 Magog 17 11 4 0 2 66 46 24 Chât.16 9 3 2 2 57 48 22 Lac-St-Louis 15 8 5 0 2 53 56 18 C.C.-LeMoy.16 6 8 0 2 53 59 14 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP Bc Pts St-Eustache 16 10 4 1 1 66 55 22 C.E.-Blondin 15 10 4 0 1 64 53 21 Gatineau 16 10 6 0 0 63 52 20 L.-Montréal 16 5 9 1 1 37 55 12 Amos 16 2 11 1 2 33 72 7 Samedi 24 octobre C.E.-Blondin 5 Lévis 1 Gatineau 5 Amos 2 Dimanche 25 octobre Jonquière 3 Sém.Saint-François 2 C.C.-LeMoy.1 L.-Montréal 4 Gatineau 5 Amos 2 C.E.-Blondin 2 C.N.-Dame 4 Saint-Eustache 3 T.-Rivières 4 (P) C.A.-Gir.2 Chât.1 (P) Mercredi 28 octobre Gatineau à L.-Montréal, 19h30.Vendredi 30 octobre Magog à L.-St-Louis, 19h.Chât.au Sém.Saint-François, 19h30.C.E.-Blondin à L.-Montréal, 19h30.Lévis à T.-Rivières, 19h30.C.A.-Gir.au C.C.-LeMoy., 19h30.coLLéGIAL DIV 1 MJ V D PP Pc Pts Ch.-Lennoxville 9 9 0 299 145 18 Notre-D.-de-Foy 9 7 2 342 206 14 Lévis-Lauzon 9 6 3 381 219 12 Vieux Montréal 9 5 4 214 198 10 André-Grasset 9 5 4 185 169 10 Limoilou 9 3 6 171 249 6 Garneau 9 3 6 223 302 6 Montmorency 9 3 6 150 275 6 Vanier 9 3 6 245 239 6 Édouard-M.9 1 8 123 331 2 Samedi 24 octobre N.-D.-de-Foy 47 L.-Lauzon 45 Garneau 5 Limoilou 26 A.-Grasset 17 Montmorency 10 E.-Montpetit 10 Vanier 41 Lennoxville 21 Vieux Mtl 20 coLLéGIAL DIV 2 MJ V D PP Pc Pts Saint-Jean 9 8 1 519 162 16 Valleyfield 9 8 1 370 142 16 Lionel-Groulx 9 7 2 373 251 14 John Abbott 9 7 2 360 172 14 B.-Appalaches 9 4 5 171 274 8 Sherbrooke 9 4 5 297 300 8 Lanaudière 9 3 6 205 356 6 Trois-Rivières 9 3 6 244 298 6 Victoriaville 9 1 8 145 387 2 Drummondville 9 0 9 48 390 0 Samedi 24 octobre Trois-Rivières 27 Sherbrooke 34 St-Jean 66 Lionel-Groulx 28 Valleyfield 42 Lanaudière 0 John Abbott 37 B.-Appalaches 6 sIc-rseQ MJ G P PP PC PTS Laval 7 6 1 241 91 12 Montréal 7 5 2 210 92 10 Concordia 7 4 3 233 200 8 Sherbrooke 7 4 3 174 124 8 McGill 7 3 4 182 192 6 Bishop\u2019s 7 1 6 60 277 2 Dimanche 25 octobre Sherbrooke 7 Laval 36 Samedi 31 octobre Laval à McGill, 19h.Bishop\u2019s à Sherbrooke, 19h.Concordia à Montréal, 19h.LHJQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP Bc Pts Ste-Agathe 18 15 1 0 2 122 75 32 Terrebonne 19 12 6 0 1 76 69 25 St-Léonard 17 11 5 0 1 62 65 23 St-Jérôme 15 7 6 1 1 73 71 16 Gatineau 17 4 11 2 0 61 97 10 Montréal-Est 17 3 12 1 1 51 103 8 SECTION ALEx BURROwS MJ V D DP DF BP Bc Pts Longueuil 16 13 2 0 1 101 48 27 V.-Dorion 14 11 2 1 0 65 36 23 Chambly 17 8 8 1 0 82 91 17 Granby 16 7 7 2 0 71 72 16 Valleyfield 18 6 11 1 0 71 93 13 Princeville 18 4 13 1 0 72 87 9 Samedi 24 octobre St-Léonard 6 Granby 5 (P) Dimanche 25 octobre Terrebonne 4 Montréal-Est 5 Granby 5 Gatineau 2 Princeville 2 Chambly 5 Mercredi 28 octobre Granby à St-Jérôme, 19h30.Jeudi 29 octobre V.-Dorion à Valleyfield, 19h30.Vendredi 30 octobre Princeville à Longueuil, 19h30.V.-Dorion à Ste-Agathe, 19h30.Chambly à St-Jérôme, 19h30.Terrebonne à Granby, 19h45.St-Léonard Gatineau, 20h.Dimanche 1er novembre Gatineau à Princeville, 14h.St-Jérôme à Terrebonne, 14h.Montréal-Est à V.-Dorion, 15h30.Valleyfield Chambly, 16h.Longueuil à Ste-Agathe, 16h30.coLL.MAscuLIN MJ V D DPF BP BC Pts Laflèche 12 9 3 0 63 41 18 Lennoxville 13 9 4 0 41 36 18 Sorel-Tracy 13 6 5 2 44 41 14 St.-Laurent 11 6 4 1 36 34 13 Ste.-Foy 13 6 6 1 38 35 13 Ch.-St-Lawrence 8 6 2 0 36 15 12 Alma 8 5 1 2 34 28 12 Lionel.-Groulx 9 6 3 0 39 34 12 A.-Laurendeau 10 4 5 1 37 41 9 Dawson 12 3 8 1 33 62 7 Thetford 11 0 10 1 18 52 1 Dimanche 25 octobre A.-Laurendeau 4 Ste.-Foy 3 Sorel-Tracy 2 Ch.-St-Lawrence 4 St.-Laurent 3 Lennoxville 4 Vendredi 30 octobre Ste.-Foy Laflèche, 19h45.Sorel-Tracy Thetford, 20h.St.-Laurent Dawson, 20h30.FooTBALL MArQueurs NOTE:en date du 26 octobre.MJ B A Pts Beauregard, Val-d\u2019Or 18 10 20 30 Barré-Boulet, Drum.17 12 17 29 Garland, Moncton 12 10 18 28 Carcone, Drum.17 14 13 27 Richard, Val-d\u2019Or 16 13 13 26 Gauthier, Sherbrooke 17 14 11 25 Perron, R.-N.13 12 13 25 Audette, Sherbrooke 13 8 17 25 d\u2019Aoust, Shaw.15 7 16 23 Bourcier, Chicoutimi 15 9 13 22 Blais, Victoriaville 12 8 14 22 Comtois, Victoriaville 16 10 11 21 Girard, Shaw.15 2 19 21 NFL AssocIATIoN AMérIcAINe SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 6 0 0 1,000 213 126 N.Y.Jets 4 2 0 ,667 152 105 Miami 3 3 0 ,500 147 137 Buffalo 3 4 0 ,429 176 173 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Cincinnati 6 0 0 1,000 182 122 Pittsburgh 4 3 0 ,571 158 131 Cleveland 2 5 0 ,286 147 182 Baltimore 1 5 0 ,167 143 162 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Indianapolis 3 4 0 ,429 147 174 Houston 2 5 0 ,286 154 199 Jacksonville 2 5 0 ,286 147 207 Tennessee 1 5 0 ,167 119 139 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 6 0 0 1,000 139 102 Oakland 3 3 0 ,500 144 153 Kansas City 2 5 0 ,286 150 172 San Diego 2 5 0 ,286 165 198 AssocIATIoN NATIoNALe SECTION EST G P N Moy.PP PC N.Y.Giants 4 3 0 ,571 166 156 Washington 3 4 0 ,429 148 168 Philadelphie 3 4 0 ,429 160 137 Dallas 2 4 0 ,333 121 158 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Green Bay 6 0 0 1,000 164 101 Minnesota 4 2 0 ,667 124 102 Chicago 2 4 0 ,333 120 179 Detroit 1 6 0 ,143 139 200 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Caroline 6 0 0 1,000 162 110 Atlanta 6 1 0 ,857 193 150 La N.-Orléans 3 4 0 ,429 161 185 Tampa Bay 2 4 0 ,333 140 179 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Arizona 4 2 0 ,667 203 115 St.Louis 3 3 0 ,500 108 119 Seattle 3 4 0 ,429 154 128 San Fran.2 5 0 ,286 103 180 Dimanche 25 octobre Buffalo 31 Jacksonville 34 Cleveland 6 St.Louis 24 Atlanta 10 Tennessee 7 La N.-Orléans 27 Indianapolis 21 Pittsburgh 13 Kansas City 23 Houston 26 Miami 44 Tampa Bay 30 Washington 31 N.Y.Jets 23 N.-Angleterre 30 Minnesota 28 Detroit 19 Oakland 37 San Diego 29 Dallas 20 N.Y.Giants 27 Philadelphie 16 Caroline 27 Lundi 26 octobre Baltimore en Arizona, 20h30.MLs AssocIATIoN De L\u2019esT MJ V D N BP BC Pts d-New York 34 18 10 6 62 43 60 x-Columbus 34 15 11 8 58 53 53 x-Montréal 34 15 13 6 48 44 51 x-D.C.United 34 15 13 6 43 45 51 x-N.-Angleterre 34 14 12 8 48 47 50 x-FC Toronto 34 15 15 4 58 58 49 Orlando 34 12 14 8 46 56 44 New York City 34 10 17 7 49 58 37 Philadelphie 34 10 17 7 42 55 37 Chicago 34 8 20 6 43 58 30 AssocIATIoN De L\u2019ouesT MJ V D N BP BC Pts d-FC Dallas 34 18 10 6 52 39 60 x-FC Vancouver 34 16 13 5 45 36 53 x-Portland 34 15 11 8 41 39 53 x-FC Seattle 34 15 13 6 44 36 51 x-Los Angeles 34 14 11 9 56 46 51 x-Kansas City 34 14 11 9 48 45 51 San Jose 34 13 13 8 41 39 47 Houston 34 11 14 9 42 49 42 Salt Lake 34 11 15 8 38 48 41 Colorado 34 9 15 10 33 43 37 Dimanche 25 octobre FC Toronto 1 Montréal 2 D.C.United 0 Columbus 5 N.-Angleterre 3 New York City 1 Orlando 0 Philadelphie 1 New York 2 Chicago 1 San Jose 1 FC Dallas 2 Colorado 1 Portland 4 Salt Lake 1 FC Seattle 3 Los Angeles 1 Kansas City 2 Houston 0 FC Vancouver 3 MATcH BArrAGe Mercredi 28 octobre N.-Angleterre à D.C.United, 19h30.Los Angeles au FC Seattle, 22h.Jeudi 29 octobre FC Toronto à Montréal, 19h.Kansas City à Portland, 22h.sIc - rseQ MAscuLIN MJ V D N BP BC Pts UQAM 10 9 0 1 26 7 28 Montreal 11 8 3 0 18 8 24 UQTR 11 7 2 2 23 12 23 Laval 10 3 6 1 16 14 10 McGill 10 3 6 1 14 22 10 Concordia 10 2 8 0 9 18 6 Sherbrooke 10 1 8 1 9 34 4 Dimanche 25 octobre Montréal 3 UQTR 0 Laval 0 Sherbrooke 1 Concordia 0 UQAM 1 FéMININ MJ V D N BP BC Pts Laval 12 10 0 2 43 6 32 Sherbrooke 12 8 2 2 38 16 26 Montreal 12 7 2 3 30 12 24 McGill 12 7 3 2 21 11 23 UQAM 12 5 6 1 20 28 16 Concordia 12 4 7 1 17 24 13 Bishop\u2019s 12 0 10 2 3 41 2 UQTR 12 0 11 1 8 42 1 Dimanche 25 octobre Bishop\u2019s 0 McGill 1 Laval 2 Sherbrooke 1 Concordia 1 UQAM 3 Montréal 2 UQTR 1 Hockey BAskeTBALL coLLéGIAL DIV 3 secTIoN suD-ouesT MJ V D PP Pc Pts Outaouais 8 8 0 297 109 16 Ch.-St-Lambert 8 6 2 274 119 12 Ahuntsic 8 5 3 184 150 10 Saint-Hyacinthe 8 2 6 103 206 4 Saint-Jérôme 8 2 6 132 177 4 Shawinigan 8 1 7 86 315 2 Samedi 24 octobre St-Hyacinthe 21 Ahuntsic 32 St-Jérôme 56 Shawinigan 24 Ch.-St-Lambert 29 Outaouais 38 AssocIATIoN De L\u2019esT secTIoN ATLANTIQue MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Montréal 9 9 0 0 0 9 35 12 18 4-0-0-0 5-0-0-0 9-0-0-0 G-9 Tampa Bay 9 5 2 1 1 5 27 24 12 2-1-0-0 3-1-1-1 5-2-1-1 P-1 Floride 8 4 3 1 0 4 26 17 9 2-1-0-0 2-2-1-0 4-3-1-0 G-1 secTIoN MéTroPoLITAINe MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.N.Y.Rangers 10 6 2 1 1 6 28 20 14 4-1-1-0 2-1-0-1 6-2-1-1 G-1 N.Y.Islanders 9 6 2 1 0 6 31 22 13 4-1-1-0 2-1-0-0 6-2-1-0 G-2 Washington 7 6 1 0 0 6 29 18 12 3-1-0-0 3-0-0-0 6-1-0-0 G-5 QuATrIÈMe As MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Philadelphie 7 4 2 1 0 3 16 18 9 3-1-0-0 1-1-1-0 4-2-1-0 G-2 Detroit 8 4 3 1 0 4 21 21 9 2-1-0-0 2-2-1-0 4-3-1-0 G-1 New Jersey 8 4 3 0 1 3 20 23 9 1-2-0-1 3-1-0-0 4-3-0-1 G-4 Pittsburgh 8 4 4 0 0 4 13 16 8 3-2-0-0 1-2-0-0 4-4-0-0 G-1 Ottawa 8 3 3 0 2 2 24 26 8 0-2-0-2 3-1-0-0 3-3-0-2 P-4 Boston 7 3 3 1 0 3 27 29 7 0-3-1-0 3-0-0-0 3-3-1-0 G-1 Toronto 7 1 4 0 2 1 16 24 4 0-1-0-1 1-3-0-1 1-4-0-2 P-3 Caroline 8 2 6 0 0 2 14 25 4 0-2-0-0 2-4-0-0 2-6-0-0 P-2 Buffalo 8 2 6 0 0 1 16 26 4 2-4-0-0 0-2-0-0 2-6-0-0 P-2 Columbus 9 1 8 0 0 1 19 40 2 0-4-0-0 1-4-0-0 1-8-0-0 G-1 AssocIATIoN De L\u2019ouesT secTIoN ceNTrALe MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Nashville 8 6 1 1 0 4 25 16 13 4-0-1-0 2-1-0-0 6-1-1-0 P-1 Dallas 8 6 2 0 0 6 27 21 12 2-1-0-0 4-1-0-0 6-2-0-0 P-1 Winnipeg 8 5 2 1 0 5 28 21 11 2-1-1-0 3-1-0-0 5-2-1-0 G-1 secTIoN PAcIFIQue MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Los Angeles 8 5 3 0 0 5 16 17 10 3-3-0-0 2-0-0-0 5-3-0-0 G-5 San Jose 8 5 3 0 0 4 23 18 10 2-1-0-0 3-2-0-0 5-3-0-0 G-1 Arizona 8 4 3 1 0 4 23 19 9 1-2-0-0 3-1-1-0 4-3-1-0 G-1 QuATrIÈMe As MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.St.Louis 8 5 2 1 0 5 23 20 11 1-0-1-0 4-2-0-0 5-2-1-0 P-2 Minnesota 8 5 2 1 0 5 24 22 11 3-0-0-0 2-2-1-0 5-2-1-0 P-1 Chicago 8 5 3 0 0 5 18 16 10 4-1-0-0 1-2-0-0 5-3-0-0 G-3 Vancouver 8 3 2 3 0 2 20 17 9 0-2-3-0 3-0-0-0 3-2-3-0 P-4 Edmonton 9 3 6 0 0 3 21 27 6 1-3-0-0 2-3-0-0 3-6-0-0 P-2 Colorado 7 2 4 1 0 2 19 21 5 1-3-1-0 1-1-0-0 2-4-1-0 P-3 Calgary 9 2 7 0 0 2 16 35 4 1-4-0-0 1-3-0-0 2-7-0-0 P-2 Anaheim 7 1 5 0 1 1 6 20 3 1-2-0-1 0-3-0-0 1-5-0-1 P-2 LNH Dimanche 25 octobre Minnesota 4 Winnipeg 5 Calgary 1 N.Y.Rangers 4 Los Angeles 3 Edmonton 2 Lundi 26 octobre Calgary 0 N.Y.Islanders 4 Arizona à Toronto, 19h30.Anaheim à Chicago, 20h30.Mardi 27 octobre Arizona à Boston, 19h.Buffalo à Philadelphie, 19h.Columbus au New Jersey, 19h.Colorado en Floride, 19h30.Caroline à Detroit, 19h30.Tampa Bay à St.Louis, 20h.Los Angeles à Winnipeg, 20h.Edmonton au Minnesota, 20h.Anaheim à Dallas, 20h30.Montréal à Vancouver, 22h.Mercredi 28 octobre Calgary à Ottawa, 19h30.Pittsburgh à Washington, 20h.Nashville à San Jose, 22h30.Jeudi 29 octobre Buffalo à Pittsburgh, 19h.Caroline à N.Y.Islanders, 19h.New Jersey à Philadelphie, 19h.Colorado à Tampa Bay, 19h30.Anaheim à St.Louis, 20h.Chicago à Winnipeg, 20h.Vancouver à Dallas, 20h30.Montréal à Edmonton, 21h.MArQueurs NOTE: en date du 26 octobre.B A Pts Benn, Dal 8 4 12 Krejci, Bos 5 7 12 Seguin, Dal 4 8 12 Pacioretty, Mon 7 4 11 Tavares, NYI 5 6 11 Kane, Chi 5 6 11 Wheeler, Win 4 7 11 Kuznetsov, Was 3 8 11 Cammalleri, NJ 3 8 11 Zetterberg, Det 2 9 11 Jagr, Flo 6 4 10 Plekanec, Mon 5 5 10 Carlson, Was 2 8 10 Gaudreau, Cal 1 9 10 Subban, Mon 1 9 10 Markov, Mon 1 9 10 Parise, Minn 7 2 9 Henrique, NJ 6 3 9 Hockey BAseBALL reNDeMeNT - cANADIeN NOTE: en date du 26 octobre.MJ B A PTS Pacioretty 9 7 4 11 Plekanec 9 5 5 10 Subban 9 1 9 10 Markov 9 1 9 10 Gallagher 9 4 5 9 Desharnais 9 2 5 7 Galchenyuk 9 1 6 7 Weise 9 3 2 5 Fleischmann 9 2 3 5 Mitchell 9 3 1 4 Eller 9 3 1 4 Semin 9 1 2 3 Flynn 9 1 1 2 Petry 9 1 1 2 Beaulieu 9 0 1 1 Smith-Pelly 9 0 1 1 Emelin 9 0 0 0 Gilbert 9 0 0 0 Price 7 0 0 0 Condon 2 0 0 0 Byron 0 0 0 0 Barberio 0 0 0 0 Tinordi 0 0 0 0 Pateryn 0 0 0 0 GArDIeNs V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 7 0 0 9 2 1,29 ,961 Condon 2 0 0 3 0 1,50 ,947 LNAH MJ V D DP DF BP Bc Pts T.-Rivières 8 5 3 0 0 34 29 10 Thet.Mines 8 5 3 0 0 28 24 10 Jonquière 7 4 2 1 0 27 21 9 Laval 8 4 3 1 0 27 24 9 Riv.-Du-Loup 8 4 3 1 0 28 26 9 Sorel-Tracy 8 4 4 0 0 35 35 8 St.-G 7 4 3 0 0 28 24 8 Cornwall 6 0 6 0 0 13 37 0 Samedi 24 octobre Thet.Mines 1 Rivière-Du-Loup 4 Dimanche 25 octobre St-G.1 Laval 5 Vendredi 30 octobre T.-Rivières à Rivière-Du-Loup, 20h.Cornwall à St-G., 20h.Jonquière à Sorel-Tracy, 20h.Thet.Mines à Laval, 20h.NBA DéBuT Du cALeNDrIer réGuLIer Mardi 27 octobre Detroit à Atlanta, 20h.Cleveland à Chicago, 20h.La N.-Orléans à G.State, 22h30.Mercredi 28 octobre Washington à Orlando, 19h.Utah à Detroit, 19h30.Chicago à Brooklyn, 19h30.Indiana à Toronto, 19h30.Philadelphie à Boston, 19h30.Charlotte à Miami, 19h30.Cleveland à Memphis, 20h.New York à Milwaukee, 20h.San Antonio à Okl.City, 20h.Denver à Houston, 20h.La N.-Orléans à Portland, 22h.Dallas à Phoenix, 22h.L.A.Clippers à Sacramento, 22h.Minnesota à L.A.Lakers, 22h30.reNDeMeNT - séNATeurs NOTE: en date du 26 octobre.MJ B A PTS Stone 8 2 7 9 Turris 8 4 4 8 Hoffman 7 4 4 8 Karlsson 8 0 8 8 Zibanejad 8 2 5 7 Ryan 8 1 4 5 Pageau 8 2 0 2 Michalek 8 2 0 2 Lazar 8 1 1 2 Neil 8 1 1 2 Wiercioch 8 0 2 2 Cowen 8 0 2 2 Prince 4 0 2 2 Ceci 8 1 0 1 Chiasson 8 1 0 1 Smith 8 1 0 1 Methot 5 1 0 1 Borowiecki 8 0 1 1 Anderson 6 0 0 0 MacArthur 4 0 0 0 Wideman 3 0 0 0 McCormick 1 0 0 0 O\u2019Connor 1 0 0 0 Hammond 1 0 0 0 GArDIeNs V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 3 2 1 16 0 2,61 ,918 Hammond 0 0 1 4 0 3,69 ,875 LHsAM MJ V D DP BP Bc Pts Donnacona 6 6 0 0 38 19 12 St-Léonard 5 4 0 1 31 16 9 Joliette 5 4 0 1 27 18 9 Waterloo 6 4 1 1 37 28 9 St-Anne 7 4 2 1 27 33 9 Lac-Mégantic 7 2 2 3 28 33 7 St-Cyrille 5 2 3 0 23 31 4 Cap-Mad.6 2 4 0 25 31 4 Louiseville 5 1 3 1 25 30 3 Windsor 4 1 3 0 14 21 2 Sherbrooke 6 1 5 0 25 40 2 Dimanche 25 octobre Ste-Anne 6 Sherbrooke 3 Vendredi 30 octobre St-Léonard à Cap-Mad., 20h30.Sherbrooke à Ste-Anne, 20h30.Joliette à Louiseville, 20h30.Lac-Mégantic à St-Cyrille, 20h30.Waterloo à Donnacona, 21h.Samedi 31 octobre Windsor à Waterloo, 19h30.Cap-Mad.à Sherbrooke, 20h.MLB sérIe MoNDIALe Mardi 27 octobre N.Y.Mets à Kansas City, 20h07.Mercredi 28 octobre N.Y.Mets à Kansas City, 20h07.Vendredi 30 octobre Kansas City à N.Y.Mets, 20h07.Samedi 31 octobre Kansas City à N.Y.Mets, 20h07.LHo AssocIATIoN De L\u2019esT SECTION EST MJ V D DP DF BP Bc Pts Kingston 13 9 2 1 1 38 34 20 Ottawa 13 8 5 0 0 48 46 16 Peterb.13 5 5 1 2 39 47 13 Oshawa 14 5 7 2 0 37 42 12 Hamilton 11 5 6 0 0 36 41 10 SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP Bc Pts Barrie 12 8 4 0 0 40 30 16 Miss.13 6 5 0 2 44 36 14 North Bay 12 5 6 1 0 33 41 11 Niagara 12 4 7 1 0 36 38 9 Sudbury 13 4 9 0 0 33 58 8 AssocIATIoN De L\u2019ouesT SECTION CENTRE-OUEST MJ V D DP DF BP Bc Pts Kitchener 12 9 0 3 0 46 27 21 Erie 11 9 1 1 0 49 33 19 London 12 8 2 1 1 58 40 18 O.Sound 13 7 4 1 1 36 36 16 Guelph 12 1 10 1 0 19 43 3 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP Bc Pts Windsor 13 8 2 3 0 49 36 19 Sarnia 12 8 3 1 0 44 32 17 S.S.Marie 12 5 5 2 0 35 46 12 Flint 11 5 5 0 1 35 37 11 Saginaw 12 4 6 1 1 40 52 10 Dimanche 25 octobre Kingston 3 Guelph 2 Saginaw 3 Kitchener 4 North Bay 2 Mississauga 4 London 3 Windsor 6 Peterb.1 Ottawa 4 Barrie 5 Oshawa 3 Hamilton 6 Sudbury 3 Mercredi 28 octobre Flint à Saginaw, 10h45.Oshawa Hamilton, 19h.Erie à O.Sound, 19h.Sudbury à S.S.Marie, 19h07.Jeudi 29 octobre Ottawa à North Bay, 19h.Mississauga à Niagara, 19h.Kitchener à Peterb., 19h05.Flint à Windsor, 19h05.Erie à Barrie, 19h30.ForMuLe 1 Classement des pilotes: Pts 1.Lewis Hamilton 327 2.Sebastian Vettel 251 3.Nico Rosberg 247 4.Kimi Raikkonen 123 5.Valtteri Bottas 111 6.Felipe Massa 109 7.Daniil Kvyat 76 8.Daniel Ricciardo 74 9.Sergio Perez 64 10.Max Verstappen 45 AuToMoBILe NAscAr sPrINT cuP QuArTs De FINALe Classement des pilotes: Pts 1.Joey Logano 4000 2.Kevin Harvick 4000 3.Martin Truex Jr.4000 4.Jeff Gordon 4000 5.Brad Keselowski 4000 6.Carl Edwards 4000 7.Kurt Busch 4000 8.Kyle Busch 4000 StatiStiqueS 27 mardi 27 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est AnAheim JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Lindholm 7 1 1 2 -2 2 Rakell 7 1 1 2 -5 2 Santorelli 6 1 1 2 -1 2 Sekac 7 1 0 1 -1 2 Vatanen 7 1 0 1 -2 2 Fowler 7 1 0 1 -8 5 Horcoff 6 0 1 1 -1 4 Hagelin 7 0 1 1 -3 2 Perry 7 0 1 1 -2 4 Getzlaf 7 0 1 1 -4 8 Kesler 7 0 1 1 -4 4 Cogliano 7 0 1 1 -6 2 Maroon 7 0 1 1 -2 4 Holzer 2 0 0 0 0 0 Khudobin 3 0 0 0 0 0 Manson 4 0 0 0 0 0 Despres 4 0 0 0 -4 0 Andersen 5 0 0 0 0 0 Wagner 1 0 0 0 -1 0 Silfverberg 7 0 0 0 -5 2 Stewart 7 0 0 0 -2 0 Bieksa 7 0 0 0 -5 4 Stoner 4 0 0 0 -1 5 Jackman 1 0 0 0 -1 2 ArizonA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Domi 8 3 6 9 6 6 Hanzal 8 0 9 9 4 10 Duclair 8 5 2 7 6 6 Boedker 8 4 1 5 -2 0 Rieder 8 3 2 5 2 2 Ekman-Larsson 8 1 3 4 0 4 Doan 8 1 3 4 -3 6 Stone 8 1 2 3 3 8 Martinook 7 1 1 2 -1 0 Richardson 8 1 1 2 0 9 Dahlbeck 8 1 1 2 6 0 Chipchura 7 1 1 2 1 9 Michalek 7 1 1 2 5 2 Murphy 8 0 2 2 2 4 Gordon 8 0 1 1 -1 2 Downie 8 0 1 1 1 18 Elliott 2 0 0 0 -1 4 Grossmann 8 0 0 0 1 2 Lindback 2 0 0 0 0 0 Vermette 7 0 0 0 1 0 Scott 1 0 0 0 0 0 Smith 7 0 0 0 0 0 Vitale 1 0 0 0 1 5 Boston JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Krejci 7 5 7 12 2 2 Bergeron 7 4 4 8 -1 6 Eriksson 7 2 5 7 -1 0 Krug 7 0 6 6 3 2 Hayes 7 2 3 5 -4 0 Spooner 7 2 3 5 -4 17 Pastrnak 7 2 2 4 -3 8 Chara 5 0 4 4 2 6 Connolly 6 2 1 3 -3 0 Miller 7 1 2 3 -1 5 Marchand 5 1 2 3 2 4 Kelly 7 2 0 2 1 0 Randell 4 2 0 2 2 0 Kemppainen 6 1 1 2 0 0 Beleskey 5 1 1 2 -3 2 McQuaid 7 0 2 2 3 11 Cross 3 0 1 1 -1 0 Miller 6 0 1 1 0 6 Talbot 2 0 0 0 -1 0 Irwin 2 0 0 0 -5 0 Morrow 4 0 0 0 -3 2 Rinaldo 7 0 0 0 -2 25 Trotman 1 0 0 0 -2 0 Gustavsson 2 0 0 0 0 0 Rask 5 0 0 0 0 0 BuffAlo JOUEUR MJ B P PTS +/- PM O\u2019Reilly 8 3 4 7 -5 0 Ennis 8 2 2 4 -4 2 Moulson 8 2 2 4 0 4 Reinhart 8 1 3 4 1 0 Eichel 8 3 0 3 -7 4 Ristolainen 8 1 2 3 -4 0 Kane 8 1 2 3 -5 2 Foligno 7 0 3 3 0 2 Franson 8 0 3 3 -6 6 Deslauriers 8 1 1 2 -5 5 McGinn 8 0 2 2 -4 2 McCabe 6 1 0 1 -2 2 Gorges 8 0 1 1 -4 10 Ullmark 1 0 0 0 0 0 Larsson 7 0 0 0 -2 0 Colaiacovo 3 0 0 0 -4 0 Pysyk 8 0 0 0 -1 2 Lehner 1 0 0 0 0 0 Legwand 5 0 0 0 -3 0 Girgensons 8 0 0 0 0 2 Johnson 7 0 0 0 0 0 Weber 7 0 0 0 -3 2 Gionta 5 0 0 0 -3 0 CAlgAry JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Gaudreau 8 1 9 10 -1 2 Hudler 8 3 4 7 -1 7 Monahan 8 2 3 5 -5 2 Wideman 8 0 5 5 -3 4 Giordano 8 3 1 4 -3 8 Frolik 8 0 4 4 -2 2 Jones 8 3 0 3 -6 0 Raymond 5 1 0 1 -3 0 Hamilton 8 1 0 1 -8 10 Backlund 8 1 0 1 -4 0 Colborne 3 1 0 1 -3 2 Bennett 7 0 1 1 -1 0 Ferland 7 0 1 1 -3 9 Grant 1 0 0 0 -1 0 Granlund 1 0 0 0 -1 0 Jooris 6 0 0 0 -4 8 Kulak 6 0 0 0 -1 0 Engelland 8 0 0 0 -3 13 Ortio 1 0 0 0 0 0 Hiller 6 0 0 0 0 0 Smid 2 0 0 0 -1 0 Bouma 3 0 0 0 -3 0 Russell 8 0 0 0 -9 0 Bollig 7 0 0 0 -3 19 Ramo 3 0 0 0 0 0 CAroline JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Faulk 8 3 2 5 -6 2 Versteeg 8 1 4 5 -2 4 Staal 8 2 2 4 -3 2 Rask 8 2 1 3 -5 4 McGinn 5 1 1 2 -5 4 Skinner 8 1 1 2 0 6 Gerbe 8 1 1 2 -4 0 Hanifin 8 0 2 2 -3 4 Murphy 8 0 2 2 2 4 Malone 6 0 2 2 1 0 Lindholm 8 1 0 1 -1 2 Nash 3 1 0 1 0 2 Terry 8 1 0 1 -3 0 Liles 8 0 1 1 -6 0 McClement 8 0 1 1 -3 0 Hainsey 8 0 1 1 -6 0 Pesce 1 0 0 0 0 0 Lack 2 0 0 0 0 0 Wisniewski 1 0 0 0 0 0 Nordstrom 3 0 0 0 0 0 Nestrasil 7 0 0 0 -3 0 Jordan 6 0 0 0 -2 4 Ward 7 0 0 0 0 0 Staal 8 0 0 0 -3 2 ChiCAgo JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kane 8 5 6 11 4 0 Panarin 8 2 6 8 4 2 Seabrook 8 2 3 5 0 2 Anisimov 8 3 1 4 2 2 Hossa 8 1 3 4 -1 0 Toews 8 1 3 4 2 6 Teravainen 8 2 1 3 -1 2 Van Riemsdyk 8 1 1 2 1 5 Keith 6 0 2 2 -2 0 Svedberg 7 1 0 1 1 0 Daley 8 0 1 1 0 2 Shaw 8 0 1 1 -1 8 Crawford 6 0 1 1 0 0 Hjalmarsson 8 0 1 1 -2 4 Hinostroza 3 0 0 0 0 2 Baun 2 0 0 0 -2 0 Tikhonov 6 0 0 0 -3 4 Garbutt 7 0 0 0 -1 2 Rundblad 3 0 0 0 -1 4 Darling 2 0 0 0 0 0 Desjardins 8 0 0 0 -3 0 Kruger 8 0 0 0 -3 6 Bickell 6 0 0 0 -2 0 ColorAdo JOUEUR MJ B P PTS +/- PM MacKinnon 7 3 4 7 0 0 Landeskog 7 4 2 6 -1 12 Beauchemin 7 0 6 6 0 2 Iginla 7 3 2 5 -3 4 Mitchell 7 4 0 4 0 4 Soderberg 7 0 4 4 -4 2 Holden 7 0 4 4 1 2 Johnson 7 2 1 3 -2 2 Skille 7 2 1 3 1 5 Tanguay 7 0 3 3 -1 8 Duchene 7 1 1 2 -4 2 Comeau 7 0 2 2 -1 10 Barrie 4 0 2 2 -2 2 Zadorov 7 0 1 1 -5 4 Grigorenko 4 0 1 1 1 2 McLeod 7 0 1 1 2 31 Rantanen 6 0 0 0 -5 0 Gormley 2 0 0 0 -1 0 Rendulic 3 0 0 0 -2 0 Everberg 1 0 0 0 -1 0 Berra 3 0 0 0 0 0 Stuart 2 0 0 0 -1 0 Varlamov 5 0 0 0 0 0 Guenin 6 0 0 0 -1 0 ColumBus JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Johansen 8 1 5 6 -6 2 Jenner 9 5 0 5 -5 4 Dubinsky 9 3 2 5 -4 4 Atkinson 8 1 4 5 -7 0 Foligno 9 1 4 5 -9 12 Saad 9 3 1 4 -5 4 Hartnell 9 2 2 4 -7 7 Murray 9 1 3 4 -3 4 Savard 9 0 4 4 -8 2 Goloubef 5 0 2 2 -1 8 Wennberg 4 1 0 1 -1 0 Johnson 9 1 0 1 -8 0 Prout 9 0 1 1 -9 6 Bourque 7 0 1 1 -2 6 Tyutin 9 0 1 1 -6 2 Rychel 1 0 0 0 -1 5 Karlsson 8 0 0 0 -7 0 Campbell 9 0 0 0 -3 11 Calvert 9 0 0 0 -3 2 Connauton 4 0 0 0 -4 0 McElhinney 3 0 0 0 0 0 Boll 4 0 0 0 0 9 Bobrovsky 7 0 0 0 0 0 Clarkson 5 0 0 0 -3 9 dAllAs JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Benn 8 8 4 12 1 6 Seguin 8 4 8 12 2 0 Spezza 8 5 3 8 2 4 Klingberg 8 1 6 7 2 6 Hemsky 8 1 5 6 0 2 Janmark 8 3 2 5 0 0 Eakin 8 3 1 4 -3 2 Demers 7 1 3 4 -1 17 Goligoski 8 0 4 4 2 2 Sharp 8 0 3 3 1 2 Niemi 5 0 2 2 0 2 Jokipakka 7 0 2 2 0 0 Roussel 8 0 2 2 2 20 Oduya 8 1 0 1 -1 2 Nichushkin 6 0 1 1 0 2 Sceviour 6 0 1 1 1 0 Fiddler 8 0 1 1 -2 4 Lehtonen 4 0 1 1 0 0 Faksa 4 0 0 0 0 4 McKenzie 1 0 0 0 -1 0 Nemeth 1 0 0 0 -2 0 Oleksiak 1 0 0 0 -2 2 Benn 8 0 0 0 1 0 Eaves 3 0 0 0 -1 0 Moen 4 0 0 0 -1 2 detroit JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Zetterberg 8 2 9 11 3 0 Larkin 8 2 5 7 8 6 Nyquist 8 4 2 6 0 4 Pulkkinen 8 4 1 5 2 10 Abdelkader 8 4 1 5 1 6 Tatar 8 2 3 5 1 0 Quincey 7 1 2 3 1 6 Kronwall 8 0 3 3 1 0 Sheahan 8 1 1 2 -3 4 Smith 6 1 1 2 1 0 Richards 6 0 2 2 -1 0 Kindl 7 0 1 1 2 2 Mrazek 4 0 1 1 0 0 Miller 8 0 1 1 -2 2 Franzen 2 0 1 1 0 2 Green 7 0 1 1 -1 2 Helm 4 0 0 0 -2 2 DeKeyser 4 0 0 0 -2 0 Marchenko 1 0 0 0 0 0 Glendening 8 0 0 0 -1 2 Jurco 2 0 0 0 0 2 Ferraro 7 0 0 0 -2 5 Ericsson 8 0 0 0 2 10 Howard 4 0 0 0 0 0 Andersson 3 0 0 0 0 2 edmonton JOUEUR MJ B P PTS +/- PM McDavid 9 5 4 9 -3 4 Yakupov 9 2 6 8 1 4 Hall 9 3 3 6 0 8 Nugent-Hopkins 9 3 2 5 -3 2 Pouliot 9 2 3 5 -1 4 Sekera 9 0 4 4 1 2 Korpikoski 9 2 1 3 -3 6 Klefbom 9 1 2 3 -6 0 Letestu 9 1 2 3 -4 0 Purcell 9 1 1 2 -4 2 Klinkhammer 6 1 0 1 -3 2 Slepyshev 7 0 1 1 -1 2 Gryba 9 0 1 1 -1 11 Hendricks 5 0 1 1 3 6 Schultz 9 0 1 1 -6 2 Fayne 9 0 1 1 -2 2 Pakarinen 1 0 0 0 -1 0 Miller 1 0 0 0 0 0 Davidson 2 0 0 0 -2 0 Nilsson 3 0 0 0 0 0 Reinhart 4 0 0 0 1 6 Talbot 7 0 0 0 0 0 Lander 9 0 0 0 -2 0 Gazdic 7 0 0 0 -2 10 Ference 3 0 0 0 0 6 floride JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Jagr 8 6 4 10 3 4 Barkov 7 3 3 6 2 0 Bjugstad 8 3 3 6 3 4 Trocheck 8 2 4 6 1 4 Smith 8 3 2 5 3 2 Jokinen 8 2 3 5 2 2 Pirri 8 1 3 4 1 2 Huberdeau 8 0 4 4 3 2 Howden 6 2 1 3 5 0 Brickley 7 1 2 3 3 12 Ekblad 8 1 2 3 4 2 Mackenzie 8 1 2 3 5 6 Bolland 8 1 1 2 1 8 Mitchell 8 0 2 2 5 4 Campbell 8 0 2 2 3 4 Gudbranson 8 0 2 2 4 11 Kulikov 8 0 2 2 4 0 Petrovic 7 0 1 1 3 12 Luongo 6 0 0 0 0 0 Montoya 2 0 0 0 0 0 Kampfer 1 0 0 0 -1 2 Thornton 4 0 0 0 0 11 los Angeles JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Carter 8 3 4 7 2 2 Toffoli 8 6 0 6 3 2 Lucic 8 1 4 5 1 14 Doughty 8 0 4 4 0 4 Kopitar 8 3 0 3 2 0 Pearson 8 1 2 3 0 4 McNabb 7 0 2 2 1 6 Brown 8 0 2 2 -1 6 Ehrhoff 8 0 2 2 -4 4 Shore 8 1 0 1 -3 8 Gaborik 8 1 0 1 -2 4 Nolan 8 0 1 1 -1 13 Martinez 8 0 1 1 1 4 Muzzin 8 0 1 1 -2 2 Clifford 8 0 1 1 -2 14 Forbort 2 0 0 0 0 2 Weal 1 0 0 0 -1 0 Andreoff 7 0 0 0 -1 27 Lewis 8 0 0 0 -3 2 Greene 3 0 0 0 0 8 Quick 7 0 0 0 0 0 McBain 3 0 0 0 1 4 Schultz 1 0 0 0 -1 0 Enroth 1 0 0 0 0 0 minnesotA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Parise 8 7 2 9 1 2 Koivu 8 3 4 7 2 2 Vanek 8 4 2 6 -2 8 Suter 8 0 6 6 -3 2 Zucker 8 1 4 5 3 2 Granlund 8 1 4 5 1 2 Pominville 8 0 5 5 1 0 Niederreiter 8 3 1 4 0 2 Spurgeon 8 0 4 4 -3 0 Coyle 8 2 1 3 -2 2 Fontaine 6 1 2 3 -1 4 Dumba 8 1 1 2 -1 4 Carter 8 1 0 1 0 4 Brodin 8 0 1 1 2 6 Scandella 8 0 1 1 4 4 Porter 8 0 0 0 -1 0 Folin 6 0 0 0 2 2 Dubnyk 7 0 0 0 0 0 Haula 8 0 0 0 -1 2 Graovac 1 0 0 0 -1 0 Schroeder 1 0 0 0 1 0 Prosser 2 0 0 0 3 4 Kuemper 2 0 0 0 0 0 montréAl JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Pacioretty 9 7 4 11 12 0 Plekanec 9 5 5 10 11 2 Subban 9 1 9 10 11 6 Markov 9 1 9 10 11 4 Gallagher 9 4 5 9 8 4 Desharnais 9 2 5 7 3 2 Galchenyuk 9 1 6 7 1 2 Weise 9 3 2 5 3 4 Fleischmann 9 2 3 5 3 6 Mitchell 9 3 1 4 4 18 Eller 9 3 1 4 1 4 Semin 9 1 2 3 1 6 Flynn 9 1 1 2 3 0 Petry 9 1 1 2 5 2 Beaulieu 9 0 1 1 1 7 Smith-Pelly 9 0 1 1 2 10 Condon 2 0 0 0 0 0 Emelin 9 0 0 0 5 10 Gilbert 9 0 0 0 3 2 Price 7 0 0 0 0 0 nAshville JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Neal 8 6 3 9 5 8 Forsberg 8 2 4 6 3 2 Ribeiro 8 1 5 6 4 4 Josi 8 2 3 5 0 4 Wilson 8 1 4 5 5 2 Ellis 7 1 3 4 2 2 Weber 8 1 3 4 1 4 Jones 8 0 4 4 3 0 Smith 8 3 0 3 2 2 Ekholm 8 1 2 3 3 4 Nystrom 8 2 0 2 0 0 Watson 5 1 1 2 2 7 Fisher 8 1 1 2 2 6 Arvidsson 4 1 0 1 -1 4 Jarnkrok 7 0 1 1 -1 0 Jackman 7 0 1 1 4 7 Rinne 7 0 1 1 0 0 Gaustad 8 0 1 1 -1 7 Hodgson 8 0 0 0 -1 2 Bitetto 1 0 0 0 -1 0 Bourque 8 0 0 0 -3 2 Bartley 1 0 0 0 -1 0 Hutton 1 0 0 0 0 0 new Jersey JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Cammalleri 8 3 8 11 3 2 Henrique 8 6 3 9 3 4 Stempniak 8 2 5 7 2 8 Zajac 7 2 2 4 2 0 Palmieri 8 1 2 3 -1 9 Severson 7 0 3 3 -1 2 Josefson 8 0 3 3 -2 0 Larsson 8 1 1 2 2 2 Tootoo 8 1 1 2 -5 16 Tlusty 8 1 1 2 -1 0 Greene 8 0 2 2 -1 2 Schlemko 8 1 0 1 0 2 Gelinas 6 1 0 1 0 4 Kalinin 7 0 1 1 -3 4 O\u2019Neill 6 0 0 0 -2 6 Matteau 6 0 0 0 -2 4 Boucher 3 0 0 0 0 2 Ruutu 3 0 0 0 0 2 Merrill 4 0 0 0 -2 4 Kinkaid 2 0 0 0 0 0 Moore 7 0 0 0 -2 0 Schneider 6 0 0 0 0 0 Gionta 8 0 0 0 -1 17 n.y.islAnders JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Tavares 8 5 6 11 3 16 Okposo 8 3 4 7 -3 2 Bailey 8 3 2 5 2 2 Lee 8 2 3 5 -5 4 Nelson 8 2 3 5 3 6 Kulemin 8 2 3 5 4 0 Strome 7 1 4 5 0 0 Nielsen 8 1 4 5 -3 0 Grabovski 8 1 3 4 5 2 Boychuk 8 1 3 4 3 7 Zidlicky 7 1 2 3 2 6 Hickey 4 2 0 2 1 6 Clutterbuck 8 2 0 2 1 2 Cizikas 8 1 1 2 -1 8 Martin 8 0 2 2 -2 9 Hamonic 8 0 2 2 0 4 De Haan 8 0 1 1 -1 10 Leddy 8 0 1 1 1 2 Berube 1 0 0 0 0 0 Bernier 1 0 0 0 0 0 Halak 3 0 0 0 0 0 Greiss 4 0 0 0 0 0 Strait 5 0 0 0 -1 2 n.y.rAngers JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Lindberg 10 5 2 7 6 2 Zuccarello 10 4 2 6 1 6 Hayes 10 2 4 6 1 2 Miller 10 1 5 6 0 4 Yandle 10 1 5 6 4 6 Brassard 10 3 2 5 1 4 Stepan 10 3 2 5 1 0 Kreider 10 1 4 5 5 4 Stalberg 9 1 3 4 5 4 Staal 10 1 3 4 3 10 Fast 8 1 2 3 2 2 Nash 10 1 2 3 -2 8 Klein 10 2 0 2 6 7 Girardi 10 1 1 2 2 0 Stoll 9 0 2 2 3 6 Boyle 9 0 2 2 2 6 Moore 10 1 0 1 2 2 Etem 2 0 1 1 0 0 McDonagh 10 0 1 1 3 6 McIlrath 1 0 0 0 0 0 Raanta 2 0 0 0 0 0 Glass 2 0 0 0 1 4 Lundqvist 8 0 0 0 0 0 ottAwA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Stone 8 2 7 9 2 8 Turris 8 4 4 8 2 6 Hoffman 7 4 4 8 5 0 Karlsson 8 0 8 8 -1 10 Zibanejad 8 2 5 7 -4 4 Ryan 8 1 4 5 -4 4 Pageau 8 2 0 2 2 2 Michalek 8 2 0 2 -1 2 Lazar 8 1 1 2 0 0 Neil 8 1 1 2 0 9 Prince 4 0 2 2 0 0 Wiercioch 8 0 2 2 0 10 Cowen 8 0 2 2 2 4 Ceci 8 1 0 1 -3 0 Chiasson 8 1 0 1 -1 8 Methot 5 1 0 1 0 6 Smith 8 1 0 1 0 13 Borowiecki 8 0 1 1 2 21 McCormick 1 0 0 0 0 0 O\u2019Connor 1 0 0 0 0 0 Hammond 1 0 0 0 0 0 Wideman 3 0 0 0 2 0 Anderson 6 0 0 0 0 0 MacArthur 4 0 0 0 -1 0 PhilAdelPhie JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Streit 7 2 3 5 1 0 Simmonds 7 1 4 5 -2 12 Giroux 7 3 1 4 -2 6 Gagner 5 2 2 4 3 2 Read 7 2 1 3 1 2 Schenn 6 2 1 3 -1 4 Laughton 7 1 2 3 2 4 Couturier 6 1 2 3 -1 4 Umberger 4 0 3 3 3 0 Voracek 7 0 3 3 -2 2 Bellemare 7 1 0 1 -1 2 Medvedev 7 0 1 1 1 4 Raffl 7 0 1 1 -1 6 VandeVelde 7 0 1 1 -1 2 Schenn 3 0 1 1 -1 4 White 7 0 1 1 0 13 Del Zotto 7 0 1 1 -3 0 Manning 6 0 0 0 -3 4 Neuvirth 4 0 0 0 0 0 Schultz 7 0 0 0 1 2 Mason 5 0 0 0 0 0 Gudas 5 0 0 0 3 8 PittsBurgh JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Malkin 8 3 4 7 -1 8 Kessel 8 3 1 4 0 0 Letang 8 1 3 4 -3 2 Crosby 8 1 2 3 -1 0 Scuderi 7 0 2 2 0 0 Cullen 8 0 2 2 2 4 Sprong 6 1 0 1 0 0 Maatta 8 1 0 1 3 2 Bennett 3 1 0 1 -1 4 Bonino 8 1 0 1 0 6 Kunitz 8 1 0 1 1 0 Porter 6 0 1 1 1 0 Plotnikov 7 0 1 1 0 6 Hornqvist 8 0 1 1 -4 6 Rust 5 0 0 0 2 0 Farnham 3 0 0 0 0 5 Dumoulin 8 0 0 0 -1 0 Clendening 1 0 0 0 1 4 Cole 8 0 0 0 -5 6 Perron 8 0 0 0 -3 2 Lovejoy 8 0 0 0 2 4 Dupuis 2 0 0 0 0 2 Fleury 8 0 0 0 0 0 sAn Jose JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Ward 8 5 3 8 2 0 Pavelski 8 3 4 7 4 4 Thornton 8 2 4 6 4 4 Marleau 8 3 2 5 -3 0 Burns 8 1 4 5 -1 10 Hertl 8 2 2 4 0 2 Tierney 8 1 2 3 1 2 Nieto 8 1 2 3 3 0 Wingels 8 1 2 3 0 4 Vlasic 8 0 3 3 5 4 Martin 5 0 2 2 3 0 Goodrow 8 0 2 2 1 11 Braun 8 0 2 2 5 4 Goldobin 3 1 0 1 1 0 Donskoi 3 1 0 1 3 0 Brown 8 1 0 1 2 13 Dillon 8 0 1 1 1 6 Stalock 1 0 1 1 0 0 Couture 3 0 1 1 1 2 McCarthy 1 0 0 0 0 0 Mueller 1 0 0 0 0 0 Haley 1 0 0 0 0 0 Lerg 3 0 0 0 1 0 Demelo 2 0 0 0 -1 2 Tennyson 8 0 0 0 2 0 st.louis JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Tarasenko 8 5 4 9 3 8 Steen 8 4 4 8 0 10 Lehtera 8 2 5 7 0 0 Brouwer 8 2 4 6 3 2 Parayko 8 3 2 5 5 4 Stastny 5 1 4 5 4 0 Gunnarsson 8 1 3 4 1 6 Schwartz 7 0 4 4 4 2 Pietrangelo 8 0 3 3 0 0 Upshall 5 2 0 2 -1 6 Jaskin 8 0 2 2 -1 6 Bouwmeester 8 0 2 2 0 2 Backes 8 0 2 2 -2 2 Fabbri 2 1 0 1 1 0 Brodziak 8 1 0 1 2 0 Bortuzzo 6 1 0 1 3 9 Edmundson 7 0 1 1 2 13 Ott 8 0 1 1 2 21 Shattenkirk 3 0 1 1 0 6 Gomez 4 0 1 1 1 0 Rattie 1 0 0 0 0 0 Butler 1 0 0 0 0 2 Allen 3 0 0 0 0 0 Reaves 7 0 0 0 1 2 Elliott 5 0 0 0 0 0 tAmPA BAy JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Hedman 8 0 9 9 7 4 Stamkos 9 5 2 7 2 6 Drouin 9 1 5 6 3 4 Callahan 9 3 2 5 -1 0 Johnson 9 0 5 5 1 0 Stralman 9 0 5 5 4 2 Namestnikov 9 3 1 4 4 4 Palat 9 2 2 4 1 0 Condra 8 2 2 4 5 0 Boyle 7 2 2 4 5 2 Filppula 9 1 3 4 -2 4 Garrison 9 2 1 3 -1 0 Killorn 8 1 2 3 -2 2 Coburn 9 1 2 3 1 6 Kucherov 9 2 0 2 -1 0 Paquette 5 1 1 2 -1 2 Brown 7 1 1 2 3 0 Gudlevskis 1 0 0 0 0 0 Nesterov 3 0 0 0 -2 17 Sustr 7 0 0 0 4 4 Koekkoek 1 0 0 0 -1 0 Bishop 8 0 0 0 0 2 Carle 9 0 0 0 -2 8 toronto JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Komarov 7 4 1 5 4 4 Phaneuf 7 0 5 5 5 14 van Riemsdyk 7 3 1 4 1 0 Winnik 7 1 3 4 2 0 Lupul 7 2 1 3 1 4 Rielly 7 1 2 3 -2 0 Kadri 7 1 2 3 -1 6 Boyes 7 0 3 3 -4 6 Parenteau 7 1 1 2 -4 6 Gardiner 5 1 1 2 2 4 Holland 6 1 1 2 1 0 Bozak 4 1 1 2 3 4 Grabner 5 0 2 2 1 0 Spaling 7 0 1 1 -2 6 Matthias 6 0 1 1 -2 0 Harrington 6 0 1 1 -1 2 Polak 5 0 1 1 -3 4 Froese 1 0 0 0 -3 0 Marincin 5 0 0 0 -4 2 Arcobello 6 0 0 0 -1 0 Hunwick 7 0 0 0 2 4 Bernier 5 0 0 0 0 0 Reimer 3 0 0 0 0 0 vAnCouver JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Sutter 8 3 3 6 3 0 Burrows 8 1 5 6 2 6 Sedin 8 2 3 5 2 6 Sedin 8 2 2 4 3 0 Hansen 8 1 3 4 4 2 Hutton 8 0 4 4 0 2 Edler 7 1 2 3 2 12 Prust 8 0 3 3 1 25 McCann 6 2 0 2 2 2 Cracknell 6 2 0 2 2 0 Bartkowski 7 1 1 2 -1 8 Horvat 8 1 1 2 -5 0 Tanev 8 1 1 2 3 0 Vrbata 8 1 1 2 -5 0 Baertschi 7 0 2 2 0 0 Hamhuis 8 0 2 2 1 2 Dorsett 8 1 0 1 -4 26 Sbisa 8 0 1 1 0 4 Virtanen 5 0 0 0 1 0 Miller 8 0 0 0 0 0 Weber 2 0 0 0 0 2 wAshington JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kuznetsov 7 3 8 11 5 10 Carlson 7 2 8 10 3 4 Ovechkin 6 5 4 9 5 2 Backstrom 4 4 3 7 2 0 Oshie 7 3 4 7 1 0 Williams 7 1 5 6 5 0 Burakovsky 7 2 3 5 1 0 Niskanen 7 2 3 5 3 0 Johansson 7 2 3 5 3 0 Chimera 7 3 1 4 2 4 Beagle 7 1 2 3 1 6 Orpik 7 1 2 3 2 10 Wilson 7 0 2 2 2 2 Orlov 7 0 2 2 1 2 Galiev 2 0 1 1 1 2 Collins 2 0 0 0 -1 2 Stephenson 5 0 0 0 -2 0 Schmidt 3 0 0 0 0 0 Grubauer 1 0 0 0 0 0 Latta 2 0 0 0 0 0 Chorney 4 0 0 0 3 2 Alzner 7 0 0 0 3 2 Holtby 6 0 0 0 0 0 Laich 7 0 0 0 -4 4 winniPeg JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Wheeler 8 4 7 11 1 2 Stafford 8 5 2 7 1 4 Little 8 4 3 7 1 2 Perreault 8 1 6 7 0 12 Ehlers 8 3 3 6 3 4 Scheifele 8 3 3 6 2 4 Ladd 8 2 4 6 2 2 Byfuglien 8 2 3 5 3 12 Lowry 8 0 4 4 -2 4 Burmistrov 8 1 2 3 2 6 Stuart 8 1 1 2 4 2 Trouba 8 0 2 2 4 4 Myers 8 0 2 2 -1 6 Petan 7 1 0 1 1 2 Thorburn 8 1 0 1 2 4 Copp 8 0 1 1 2 0 Chiarot 5 0 1 1 2 4 Enstrom 8 0 1 1 3 2 Pardy 3 0 0 0 -1 2 Hutchinson 3 0 0 0 0 0 Peluso 1 0 0 0 0 2 Pavelec 5 0 0 0 0 0 GARDIENS MIN.BC JB MOY.V D P A A% Andersen 290 9 0 1,86 0 3 1 135 ,938 Khudobin 133 9 0 4,06 1 2 0 63 ,875 ANAhEIM (1) 425 19 0 1 5 1 Smith 385 16 1 2,49 3 2 1 202 ,927 Lindback 91 2 0 1,32 1 1 0 41 ,953 ARIzONA (1) 481 19 1 4 3 1 Rask 300 22 0 4,40 1 3 1 129 ,854 Gustavsson 120 5 0 2,50 2 0 0 43 ,896 BOSTON (2) 422 29 0 3 3 1 Johnson 392 20 0 3,06 2 5 0 145 ,879 Ullmark 58 4 0 4,14 0 1 0 24 ,857 Lehner 28 1 0 2,14 0 0 0 11 ,917 BUffAlO (0) 485 26 0 2 6 0 Hiller 324 19 0 3,52 2 3 0 129 ,872 Ramo 151 11 0 4,37 0 3 0 80 ,879 Ortio 8 0 0 0,00 0 0 0 5 1,000 CAlGARY (0) 486 31 0 2 6 0 Varlamov 275 18 0 3,93 1 3 1 119 ,869 Berra 142 2 1 0,85 1 1 0 78 ,975 COlORADO (1) 422 21 1 2 4 1 Ward 388 16 1 2,47 2 4 0 143 ,899 Lack 88 7 0 4,77 0 2 0 35 ,833 CAROlINE (0) 482 25 1 2 6 0 Crawford 359 11 1 1,84 4 2 0 143 ,929 Darling 120 5 0 2,50 1 1 0 48 ,906 ChICAGO (1) 482 16 1 5 3 0 Bobrovsky 391 29 0 4,45 1 6 0 167 ,852 McElhinney 137 7 0 3,07 0 2 0 57 ,891 COlUMBUS (0) 540 40 0 1 8 0 Niemi 278 11 1 2,37 3 1 0 142 ,928 Lehtonen 200 10 0 3,00 3 1 0 88 ,898 DAllAS (2) 480 21 1 6 2 0 Howard 241 9 1 2,24 2 1 1 110 ,924 Mrazek 240 11 0 2,75 2 2 0 136 ,925 DETROIT (1) 487 21 1 4 3 1 Talbot 383 15 0 2,35 2 4 0 166 ,917 Nilsson 153 10 0 3,92 1 2 0 92 ,902 EDMONTON (0) 542 27 0 3 6 0 Luongo 359 13 0 2,17 2 3 1 183 ,934 Montoya 120 3 0 1,50 2 0 0 55 ,948 flORIDE (1) 481 17 0 4 3 1 Quick 421 15 1 2,14 4 3 0 181 ,923 Enroth 60 1 0 1,00 1 0 0 39 ,975 lOS ANGElES (0) 482 17 1 5 3 0 Dubnyk 396 15 1 2,27 5 2 0 150 ,909 Kuemper 83 6 0 4,34 0 0 1 49 ,891 MINNESOTA (0) 482 22 1 5 2 1 Price 420 9 2 1,29 7 0 0 219 ,961 Condon 120 3 0 1,50 2 0 0 54 ,947 MONTRéAl (4) 540 12 2 9 0 0 Rinne 423 13 1 1,84 5 1 1 177 ,932 Hutton 65 3 0 2,77 1 0 0 38 ,927 NAShVIllE (2) 491 16 1 6 1 1 Schneider 369 14 0 2,28 4 1 1 165 ,922 Kinkaid 115 5 0 2,61 0 2 0 39 ,886 NEw JERSEY (0) 494 22 0 4 3 1 Greiss 246 10 0 2,44 3 0 1 136 ,932 Halak 178 7 1 2,36 2 1 0 80 ,920 Berube 60 4 0 4,00 0 1 0 30 ,882 N.Y.ISlANDERS (3) 486 22 1 5 2 1 Lundqvist 486 16 0 1,98 4 2 2 256 ,941 Raanta 120 1 1 0,50 2 0 0 44 ,978 N.Y.RANGERS (1) 608 19 1 6 2 2 Anderson 368 16 0 2,61 3 2 1 179 ,918 Hammond 65 4 0 3,69 0 0 1 28 ,875 O\u2019Connor 58 3 0 3,10 0 1 0 31 ,912 OTTAwA (2) 495 24 0 3 3 2 Mason 235 13 0 3,32 2 2 1 116 ,899 Neuvirth 193 5 2 1,55 2 0 0 90 ,947 PhIlADElPhIE (0) 429 18 2 4 2 1 Fleury 476 16 1 2,02 4 4 0 221 ,932 PITTSBURGh (0) 482 16 1 4 4 0 Elliott 303 11 0 2,18 4 0 1 108 ,908 Allen 179 9 0 3,02 1 2 0 80 ,899 ST.lOUIS (1) 484 20 0 5 2 1 Jones 425 12 2 1,69 5 2 0 189 ,940 Stalock 60 5 0 5,00 0 1 0 28 ,848 SAN JOSE (3) 485 18 2 5 3 0 Bishop 483 21 0 2,61 5 2 1 205 ,907 Gudlevskis 60 1 0 1,00 0 0 1 31 ,969 TAMPA BAY (0) 548 23 0 5 2 2 Bernier 258 13 0 3,02 0 4 1 119 ,902 Reimer 165 8 0 2,91 1 0 1 65 ,890 TORONTO (1) 430 22 0 1 4 2 Miller 489 17 1 2,09 3 2 3 214 ,926 VANCOUVER (1) 494 17 1 3 2 3 Holtby 355 12 0 2,03 5 1 0 132 ,917 Grubauer 60 4 0 4,00 1 0 0 19 ,826 wAShINGTON (1) 420 18 0 6 1 0 Pavelec 298 14 0 2,82 2 2 1 152 ,916 Hutchinson 180 6 0 2,00 3 0 0 86 ,935 wINNIPEG (3) 481 21 0 5 2 1 Associated Press SINGAPOUR \u2014 Garbine Muguru- za, deuxième tête de série, a connu des débuts victorieux aux Finales de la WTA, disposant de Lucie Safarova 6-3, 7-6 (4).Muguruza, âgée de 22 ans, est la première Espagnole à disputer ce tournoi de fin de saison depuis Arantxa Sanchez-Vicario en 2001.« C\u2019est formidable d\u2019être ici, de jouer et de gagner pour la première fois, a réagi Muguruza.Je me sens donc plus calme pour la suite du tournoi.» Muguruza s\u2019était inclinée face à Safarova en quarts de finale des Internationaux de France, la seule autre fois où elles ont joué l\u2019une contre l\u2019autre.« Je me souviens de mon dernier match contre elle, a-t-elle poursuivi.C\u2019était pénible parce que j\u2019ai perdu.Je visais la victoire aujourd\u2019hui.» Muguruza a atteint sa première finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem à Wimbledon cette année, perdant en deux sets face à Serena Williams.Elle est devenue la première joueuse espagnole à atteindre la finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem depuis la défaite de Conchita Martinez aux Internationaux de France en 2000, et la première à le faire à Wimbledon depuis Sanchez-Vicario en 1995 et 1996.Angelique Kerber, sixième tête de série, a pour sa part vaincu Petra Kvitova, no 4, 6-2 et 7-6 (3) pour inscrire sa deuxième victoire en sept matchs à ce tournoi.FINAleS de lA WTA Victoires pour Muguruza et Kerber 28 mardi 27 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est Plus jeune, Samuel Girard avait presque le «?dégoût?» de Montréal.Il préférait trapper le castor et chasser l\u2019orignal avec son grand- père à Fernand-et-Boileau.Il est maintenant l\u2019un des meilleurs patineurs de l\u2019équipe canadienne de courte piste.Il sera à suivre lors de la première Coupe du monde de la saison présentée de vendredi à dimanche à l\u2019aréna Maurice- Richard, à Montréal.La Presse La manoeuvre de dépassement relevait de l\u2019acte de foi.La cloche du dernier tour avait sonné et le champion olympique Charles Hamelin filait devant, comme toujours.Une ouverture s\u2019est créée.Samuel Girard s\u2019y est engouffré.Un virage plus tard, il franchissait la ligne les bras dans les airs.Il fallait un certain culot pour tenter le coup.Du haut de ses 19 ans, Girard est encore vert sur la scène du patinage de vitesse courte piste.Hamelin, 31 ans, est l\u2019un des meilleurs au monde.Le risque d\u2019accrochage était réel.Dans une sélection canadienne, la sagesse aurait voulu que le jeune conserve sa deuxième position.« L\u2019an passé, il y a eu certains moments où je pensais être capable de le dépasser, se souvient Girard.Mais je me contentais de ma deuxième place, qui m\u2019assurait déjà beaucoup de choses.J\u2019ai aussi énormément de respect pour Charles.Il n\u2019est pas champion olympique pour rien.Ça me bloquait.Je me disais : c\u2019est impossible que je puisse dépasser Charles Hamelin ! » Un an plus tard, les choses ont changé.Girard a pris du galon à la faveur de six Coupes du monde et de premiers Mondiaux seniors.Un deuxième été avec l\u2019équipe nationale lui a aussi fait gagner du coffre.Il a senti venir l\u2019occasion durant ce 1000 m.L\u2019instinct a fait le reste.« Venant de Samuel, ça ne m\u2019a pas surpris, témoigne Hamelin.Ses qualités de patineur ressemblent beaucoup aux miennes.Il le fait à sa façon, ce n\u2019est pas un deuxième moi, mais c\u2019est un gars qui veut gagner.» Le triple médaillé d\u2019or s\u2019est empressé de féliciter son jeune rival.Ce n\u2019était pas factice.Il s\u2019est toujours soucié de la relève.Le lendemain, Girard a remporté le deuxième 1000 m devant Hame- lin, confirmant que la chance n\u2019avait rien à voir avec sa victoire initiale.« J\u2019ai franchi une étape, constate-t-il.Je peux battre un champion du monde, un gagnant de médailles olympiques.Ça m\u2019enlève cette barrière.Maintenant, je suis de calibre, je suis là.» Origines Samuel Girard est né à Fernand- et-Boileau, un village forestier de 587 habitants sur la route entre Charlevoix et le Saguenay.À quatre ans, Samuel a effectué ses premiers coups de patin (de hockey) avec les F18 de La Baie, dont faisait partie la double olympienne Valérie Maltais.Plus tard, il s\u2019était juré de ne jamais venir vivre à Montréal.Il aimait trop sa vie à Fernand- et-Boileau, à « trapper » le castor et chasser l\u2019orignal avec son grand-père.Un essai au centre régional de développement de l\u2019aréna Mauri- ce-Richard l\u2019a fait changer d\u2019avis.À l\u2019été 2013, quatre jours après ses 17 ans, il s\u2019est installé pour de bon dans la métropole.Patinage de vitesse courte Piste Chasseur, trappeur, patineur samuel girard \u2014 Photo la PReSSe 3823714 3790811 sPorts 29 MaRdI 27 oCtoBRe 2015 laVoixdel\u2019Est De l\u2019achat à la livraison, on s\u2019occupe de tout sans intermédiaire! Plus de 21ans de clients satisfaits R .B .Q .5 6 3 5 - 5 0 8 4 - 0 1 VISITE LIBRE LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 12h À 16h En semaine de 9 h à 17h ou soir sur rendez-vous.BUREAU DES VENTES 590-3, rue J.A.-Déragon, Cowansville \u2022 450 830-0550 450 375-7631 COTTAGE NOUVEAU CONCEPT 3 ch.à c., planchers chauffants À partir de 215 000$ taxes et infrastructures incluses, terrassement paysagé inclus.COTTAGES | JUMELÉS | UNIFAMILIALES | CONDOS COWANSVILLE (projets Déragon et McClure) ET GRANBY (projet du Séminaire) Lift sans chirurgie Traitement des poches et des cernes Prévention ou traitement des rides Traitement de la cellulite Traitement des vergetures Atténuation des cicatrices NOUVEAU - Couperose, acné NOUVEAU - Épilation définitive NOUVEAU - Correction vaginale NOUVEAU - Taches pigmentaires SOINS RAJEUNISSANTS sans chirurgie - sans injection - sans douleur CONSULTATION GRATUITE 579 787-0707 116, rue Principale - www.dermanaissance.ca avant aPRÈS avant aPRÈS Alexis BélAnger-ChAmpAgne La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 La rivalité entre Montréal et Toronto passera de la glace à la pelouse, jeudi, au stade Saputo, quand l\u2019Impact accueillera le Toronto FC dans un match-suicide de premier tour éliminatoire de la MLS avec une place en demi-finales de l\u2019Est à l\u2019enjeu.Si on a déjà eu droit à des flam- m è c h e s e n t r e l e s d e u x f o r- mations par le passé, surtout en championnat canadien, la rivalité pourrait atteindre son paroxysme avec ce duel éliminatoire.Il s\u2019agira après tout d\u2019un sixième match entre les deux équipes cette saison \u2014 les cinq premiers gagnés par l\u2019équipe à domicile \u2014 et d\u2019un deuxième en cinq jours.Ce sera pour l\u2019Impact d\u2019un premier match éliminatoire devant ses partisans en MLS, lui qui avait été vaincu dans un match- suicide à l\u2019étranger lors de son passage précédent en éliminatoires en 2013.« Je pense que c\u2019est un moment spécial pour nous, a déclaré l\u2019entraîneur-chef de l\u2019Impact, Mauro Biello.Nous avons vécu des beaux moments en Ligue d e s C h a m p i o n s, m a i s n o u s jouons en MLS.Nous sommes dans cette ligue pour gagner.Tout peut arriver en éliminatoires.Nous avons un match important contre Toronto à disputer et c\u2019est là que la marche vers la finale commence.» Duel D\u2019AttAquAnts étoiles Le duel clé pourrait bien être celui entre les attaquants étoi- l e s, c o m m e o n a p u l e v o i r dimanche dans la victoire de 2-1 de l\u2019Impact qui a confirmé le scénario de jeudi.L a « f o u r m i a t o m i q u e » d u Toronto FC Sebastian Giovinco a été spectaculaire, générant de nombreuses occasions et préparant le but de Jozy Altidore.« Nous lui avons donné un peu trop d\u2019espace entre les lignes et un gars de sa trempe va savoir en profiter », a rappelé le capitaine de l\u2019Impact, Patrice Ber- nier, après la rencontre.Giovinco a d\u2019ailleurs décroché le Soulier d\u2019or de la MLS grâce à une récolte de 22 buts et 16 aides cette saison pour un total record de points.De l\u2019autre côté, la légende ivoirienne de l\u2019Impact Didier Drog- ba a été encore une fois sublime, marquant les deux buts des siens.Malgré ses 37 ans, Drogba a dépassé les attentes après son arrivée avec l\u2019équipe au milieu de l\u2019été, lui qui a inscrit 11 buts en 11 rencontres.Face au TFC dimanche, l\u2019Impact a été en mesure de limiter les menaces adverses en deuxième demie et il aura besoin de ce genre de performance étanche pour gagner un premier match éliminatoire en MLS.« Nous avons eu les meilleures chances de marquer en deuxième demie, a noté le milieu de terrain Nigel Reo-Coker.Nous avons joué à un rythme plus élevé et ne leur avons pas donné grand-chose.Nous de vons avoir conf ian- ce en nos moyens et c\u2019est un des principes que Mauro nous enseigne.» DrogBA pruDent Drogba, qui a tout gagné lors de son illustre carrière avec le club anglais Chelsea, a été prudent quand est venu le temps de présenter ses intentions en vue du duel de jeudi.« Ce ne sera pas facile.Sur papier, leur équipe est meilleure que la nôtre.Ils ont passé presque toute la saison devant nous au classement, a-t-il rappelé.Ils ont de très bons joueurs comme Sebastian, (Michael) Bradley et Altidore.On devra faire mieux pour passer à travers ce match, qui est très important pour le club et la ville de Montréal.» L\u2019Impact voudra donc éviter le même scénario que dimanche, quand il a laissé le TFC contrôler le jeu en première demie, avant de prendre l\u2019 init iative pour finalement renverser son rival et terminer en troisième position dans l\u2019Est contre la sixième position pour Toronto.« C\u2019est un match sans lendemain et ça devrait être suffisant pour inspirer les joueurs », a déclaré Reo-Coker.Duel éliminatoire contre le toronto Fc l\u2019impact devra freiner Giovinco la «?fourmi atomique?» du toronto Fc Sebastian Giovinco sera à surveiller.\u2014 photo archives la presse canadienne 3822658 30 SportS mardi 27 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est COURTE PISTE SAMUEL GIRARD SANS COMPLEXES 29 GUILLAUME LEFRANÇOIS La Presse Les joueurs du Canadien ont retenu leur souffle pendant quelques instants, hier, à l\u2019entraînement.Carey Price a été atteint d\u2019un tir de Max Pacioretty près de la gorge, en début de séance.Le gardien est resté étendu sur la patinoire pendant de longues secondes, plongeant le Rogers Arena dans le silence le plus complet.Il s\u2019est finalement relevé et est demeuré à son poste.«Gardez vos tirs bas, c\u2019est seulement l\u2019échauffement!», a crié Michel Therrien à ses joueurs.Après l\u2019entraînement, Price a assuré qu\u2019i l était « correct » .Andrei Markov, lui, a bien fait rire son auditoire.« Ce n\u2019est jamais bon de voir un coéquipier couché.Mais il est correct.J\u2019imagine qu\u2019il commence à s\u2019habituer.C\u2019était son choix d\u2019être gardien.Il n\u2019a pas le choix, il doit vivre avec ça ! », a lancé le défenseur russe, particulièrement de bonne humeur.MARKOV, DEUXIÈME ÉTOILE On devine que sa bonne humeur était liée à d\u2019autres facteurs, mais Markov a été nommé la deuxième étoile de la semaine hier.Le vétéran a été récompensé pour sa récolte de six points et son différentiel de + 3 en trois matchs.« J\u2019étais un peu surpris ce matin.C\u2019est toujours une bonne sensation, je vais le prendre », a-t-il dit.L\u2019attaquant des Capitals Evgeny Kuznetsov (trois buts, six aides) et le gardien des Kings Jonathan Quick (2-0-0, 1,00, 97,1 %) ont reçu les autres étoiles de la semaine.AUCUN CHANGEMENT Michel Therrien a confirmé qu\u2019il n\u2019apporterait aucun changement à sa formation ce soir.Le CH déploiera donc les 18 mêmes patineurs pour un 10e match de suite.Cela dit, on ignore si c\u2019était un message à Alexander Semin, mais l\u2019attaquant russe a alterné avec Paul Byron à l\u2019aile droite du trio d\u2019Alex Galche- nyuk lors des exercices.Semin a été cloué au banc en fin de match samedi, après avoir commis deux revirements qui ont mené à des buts des Maple Leafs de Toronto.Byron, Greg Pateryn et Jarred Tinor- di attendent toujours de disputer un premier match cette saison.Price donne la frousse à ses coéquipiers Carey Price est resté étendu sur la patinoire pendant de longues secondes.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE La Presse Canadienne VANCOUVER \u2014 Les Canucks de Vancouver espèrent qu\u2019ils pourront sortir de leur torpeur à domicile à l\u2019occasion de la visite de la meilleure équipe du circuit Bettman.Le Canadien entamera le match présenté mardi au Rogers Arena en ayant établi un nouveau record de la ligue avec neuf victoires consécutives en temps réglementaire pour commencer une saison, et il est sur le point de devenir l\u2019une des trois seules équipes de l\u2019histoire de la LNH à avoir gagné ses 10 premiers matchs réguliers.Entre-temps, les Canucks ont laissé filer leur avance dans trois de leurs cinq premiers matchs à domicile, dont celui qui s\u2019est terminé par une défaite de 3-2 en prolongation contre les Red Wings de Detroit samedi.« Je crois qu\u2019en affrontant probablement la meilleure équipe de la ligue en ce moment, c\u2019est une bonne façon d\u2019évaluer notre progression, a dit l\u2019attaquant québécois des Canucks Alexandre Burrows après la séance d\u2019entraînement lundi.Nous tenterons de freiner leur séquence.» Le Tricolore est bien sûr mené par le lauréat des trophées Hart et Vézina, Carey Price, qui a obtenu sept des neuf premières victoires du club, dont deux par jeu blanc, en plus d\u2019afficher une moyenne de buts alloués de 1,29 et un taux d\u2019efficacité de 96,1 %.S\u2019il l\u2019emporte mardi, le Canadien rejoindrait les Maple Leafs de Toronto en 1993-94 et les Sabres de Buffalo de 2006-07 à titre de seules équipes comptant 10 victoires d\u2019affilée en début de saison.« Nous ne pensons pas vraiment à être 10-en-10, nous pensons seulement à notre première présence du match et à exécuter les jeux comme nous pouvons le faire, a commenté le défenseur étoile du Canadien P.K.Subban.Je l\u2019ai dit auparavant et je vais le répéter : tout ce que nous avons accompli, c\u2019est un bon début de saison, et c\u2019est tout.» « Il reste encore beaucoup de matchs à jouer, et vous ne nous entendrez jamais nous en vanter.» Le Canadien vient d\u2019enregistrer une victoire de 5-3 contre les Maple Leafs samedi, vingt-quatre heures après avoir pulvérisé les Sabres 7-2 à Buffalo.Le match de mardi sera le premier d\u2019un voyage de trois dans l\u2019Ouest canadien, qui comptera également des escales à Edmonton et Calgary.Les Canucks en quête d\u2019une 1re victoire à domicile 31 MARDI 27 OCTOBRE 2015 laVoixdel\u2019Est 3838851 32 mardi 27 octobre 2015 laVoixdel\u2019Est 947, rue Principale, Granby 450 378.9051, poste 275 granbychrysler.com 2e chance au crédit Taux à partir de 499% 2015 CHRYSLER 200 LTD 2015 DODGE JOURNEY RT 2015 JEEP WRANGLER SPORT 2015 RAM PROMASTER CITY CARGO 2015 JEEP GRAND CHEROKEE ATTITUDE 2015 DODGE GRAND CARAVAN V6, climatiseur, groupe électrique, démarreur à distance, sièges et volant chauffants, radio 8.4, roues 18 po, caméra de recul et plus.«AWD», très équipé, cuir, toit ouvrant, navigation et plus.4 portes, 6 cylindres, manuelle, 2 toits, groupe électrique V6, climatiseur, groupe électrique, toit ouvrant, ensemble remorquage, radio 8.4, démarreur à distance et plus.«CREW», très équipé, climatiseur 3 zones, groupe électrique, démarreur à distance, «stow\u2019n go», et plus.23 990$ 28 190$ 31 990$ 41 190$ 23 990$ 4 cylindres, automatique, climatiseur, groupe électrique 29 885$ 39 705$ 49 855$ 40 185$ SEULEMENT 3 DISPONIBLES GS-067B G5-0720 G5-0554 G5-0391 22 990$ "]