Le droit, 3 septembre 1965, vendredi 3 septembre 1965

[" e Demain: chaud (Voir page 2) _d 53e ANNÉE -\u2014 No 206 LE NUMERO: 7 cents Dernière édition (Vingt-six pages) L'enquête sur la circulation Un autre volumineux rapport rédigé en anglais uniquement par Marcel DESJARDINS Les conclusions de l'étude sur la circulation et les moyens de transport dans la région Ottawa-Hull ont été publiées exclusivement cn anglais.Pourtant, cette étude, la plus vaste jamais menée dans la région s'adresse à quinze municipalités de l\u2019ouest du Québec, dont Hull; treize municipalités de la rive sud, dont Ottawa et Eastview, entre autres; aux gouvernements du Québec et de l'Ontario: aux compagnies de chemins de fer: à la Commission de la capitale nationale et à la Commission du transport d'Ottawa.Jeudi après-midi, au cours d'une conférence de presse, .des spécialistes des firmes De Leuw, Cather et Beauche- min-Beaton - Lapointe, ceux qui ont menée cette étude dans la région, ont affirmé que leurs conclusions ne seraient pas publiées en français.Le rapport de l'étude se trouve déjà entre les mains des journalistes et des autres groupes intéressés.Son contenu ne pourra être dévoilé avant la présentation officielle qui aura lieu, jeudi prochain, à l'hôtel de vilie d'Ottawa.Seule une plaquette expliquant les principales recommandations sera rédigée en français et viendra s'ajouter au volumineux rapport.\u201cCela viendra plus tard, a dit M.Roger Beauchemin, au cours de la conférence de presse.Les personnes qui siégeaient sur le comté technique ont donné leur assentiment à la publication anglaise des conclusions de l\u2019enquête.\u201d A noter que la province de Québec comptait elle aussi un délégué au sein de ce comité.Encore une fois, il semble que c\u2019est le même problème qui se pose: l\u2019étude s\u2019est déroulée en anglais et il aurait fallu traduire.Comme il s\u2019agit d\u2019un rapport volumineux.hautement technique et publié dans une édition de luxe, \u201cca aurait coûté très cher pour reproduire le tout en français\u201d.En dépit de toutes les autres considérations, M.Beau- chemin se demande si la version française aurait vraiment servie.\u201cNous avons traduit tous les devis du pont Macdonald-Cartier en f{ran- çais.Un entrepreneur de langue française s\u2019est vu adjuger le contrat, mais il a utilisé les devis anglais.La version française n\u2019a donc pas servi\u201d, a ajouté M.Beauchemin.Dans le cas qui nous intéresse, la version {*ancaise aurait au moins servi aux journalistes.et c\u2019est déjà beaucoup.Policiers dépêchés au Lac:Saint-Jean QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019inspec- teur-chef J.-Alphonse Matte, de la Sûreté provinciale, a révélé qu\u2019il venait d\u2019ordonner l\u2019envoi d\u2019environ une centaine de policiers dans la région du Lac-St-Jean où les fermiers ont décidé de bloquer les routes.Le détachement a quitté Québec aux environs de 11 heures 15 ce matin et ira pré- ter main-forte aux quelque 60 policiers provinciaux qui sont déjà attachés à la région du Lac-St-Jean.\u201cNous allons garder les routes libres, indépendemment de quoi que ce soit\u201d, a dit l\u2019inspecteur Matte.Interrogé par un journaliste, à savoir si la force allait être employée si nécessaire, l'inspecteur Matte a répondu que oui.\u201cLa population a le droit de circuler sur les routes et elle va circuler\u201d, a-t-il précisé.Les cultivateurs du Sague- nay-Lac-St-Jean ont décidé de bloquer les routes pour appuyer leurs revendications relativement à l'octroi par le gouvernement de sommes pour les dédommager des pertes subies aux récoltes de 1964.Une procession Le blocage doit commencer à midi aujourd'hui et\u2019 prendra la forme d\u2019une procession pratiquement ininterrompue de tracteurs de ferme qui circuleront a une.vitesse réduite sur les routes les plus importantes de la région.Un porte-parole de la Fédération de l\u2019Union catholique des cultivateurs du Sa- guenay-Lac-St-Jean a déclaré que pour franchir la distance séparant Doibeau et l'entrée du boulevard Talbot qui relie Québec à Chicoutimi, les automobilistes devront compter au moins 7 ou 8 heures.La distance entre Dolbeau et l'entrée du boulevard Talbot est de 100 milles et se franchit normalement en 2 heures.La même source, M.Paul- Emile Doré, secrétaire de la fédération, a révélé que les médecins, les ambulanciers et les journalistes pourront cependant circuler librement sur \u2018les routes de la région.\u201cLe médecin pourra se rendre à ses malades et les malades pourront se rendre à l'hôpital\u201d, a-t-il dit.On se défendra Les routes des différentes régions de la province seront très achalandées au cours de la longue fin de semaine de la Fête du travail.M.Doré a confié à un journaliste que par respect et par amitié pour les travailleurs, les cultivateurs lèveront leur blocus lundi, journée de la Fête du travail.Le secrétaire de la fédération a de plus laissé savoir que les cultivateurs ont l\u2019intention d'aller jusqu\u2019au bout pour avoir gain de cause.M.Doré a précisé que quelque 2,000 tracteurs, au moins, circuleront sur les routes.De l'avis de M.Doré, la police n\u2019a pas le droit d\u2019empêcher les cultivateurs qui possèdent des tracteurs portant des plaques d\u2019immatriculation de circuler sur les | routes, Il a dit que si la police employait la force, cela serait interprété comme de la provocation.: \u201cSi on nous attaque on se défendra\u201d, a-L-il lancé.SUR LA SCENE LOCALE {Voir en page 15) Annonces classées 20 à 23, 25 Carnet mondain 8 Editorial .6 Finance 4 Morescope \u2026 .\u2026.\u2026 25 La ville de Pointe-Gatineau refuse toujours de se conformer à une ordonnance de la Régie des eaux du Québec.(Voir en page 15) * * Un adolescent se noie dans les eaux du ruisseau qui se déverse dans le lac Leamy, à Hull.* * Le français est enseigné dans une cinquantaine d'écoles publiques d\u2019Ottawa.(Voir en page 4) * * Jacques Chouinard réussit une partie parfaite lorsque le Courval gagne le championnat de la Ligue commerciale de Hull \u2014 Le Notre-Dame-de- la-Guadeloupe passe à la finale de la Ligue junior de balle molle de Huil.(Voir en pages des sports) Dans nos pages i Mull 15-16 Monde des jeunes 24 Nécrologie 23 Sport 17-18-19 Vie artistique 10-11 Votre monde, Mmes 8-9 UREBHNEHSNREDEHESREE * * * + ti \u2014r \u201cÀ ak} \u201cILS RESSEMBLENT A DES MONSTRES\u201d \u2014 Le juge À.À.Scott, de la Cour supérieure de Los Angeles, a déclaré, jeudi, à propos de ces cinq jeunes hommes à la chevelure ébouriffée : \u201cIls ressemblent à des monstres\u201d.connus sous le nom de \u201cThe Sound of the 7th Son\u201d.Les cinq chanteurs sont Ils demandaient au tribunal l\u2019approbation d\u2019un contrat avec une firme d\u2019enregistrement de disques.Le juye a approuvé leur demande sous condition, après avoir ordonné quelques changements.(Phototax PA) Un nouveau parti fédéral au Québec MONTREAL (PC\\\u2014On a annoncé jeudi la formation d\u2019un nouveau parti politique fédéral qui aura pour nom le Bloc du Québec.Ce nouveau parti projette de présenter des candidats dans toutes les circonscriptions du Québec lors des prochaines élections.Un feuillet distribué aux journalistes qui assistaient à la conférence de presse convoquée pour annoncer la formation de ce parti disait que le Bloc ne proposait pas la séparation du Québec du reste du Canada, mais exigeait qu\u2019on respecte l\u2019égalité des deux nations, au moyen d\u2019une nouvelle constitution.Le journaliste montréalais André Lecompte, porte-parole du parti, a lu à ses confrères assemblés les buts du Bloc si celui-ci est élu à Ottawa: 1.Rupture de tous les liens de souveraineté que le Canada a avec d\u2019autres pays.2.Formation d\u2019un nouveau système parlementaire, avec un président et deux chambres, une représentant le Canada anglais, l\u2019autre ie Canada français.3.Création de cinq régions économiques: Maritimes, Québec, Ontario, Prairiès et Colombie- Britannique.4.Refonte de la Constitution pour donner aux Canadiens de langue française justice et représentation.5.Abolition des liens pulitiques qui ne font que détériorer le pays.Députés au Bloc Dans quelques jours, au moins cinq députés fédéraux se joindront au Bluc, a déclaré M.Le- compte.I! n'a cependant pas révélé de noms.Le Bloc est supporté par ses 70 membres fondateurs.en plus de l'être par 100 autres individus sérieux.On a distribué à la fin de ta conférence de presse une liste partielle des membres, qui suit: Messieurs: Gérard Albert, dentiste; Roland Caty, chiropra- ticien; Gérard Chartrand, relations publiques; Robert Cousineau, musicien; Raymond Daoust, avocat: Roger De- lorme, homme d\u2019affaires; Jeun- Mare Denoncourt, courtier; Jean-Yves Doucet, administra- teur-conseil; Paul Dubé, industriel; Louis Fréchette, maitre- imprimeur: Roland Gagné, homme d'affaires: Jean Marti- neau, administrateur professionnel; Claude Danis, avocat: André Lecompte, journaliste; Jean - Jacques Mercier, journaliste; Jean Morin, relations publiques; Roger Poitras, im- - portateur: Lucien Tremblay, homme d\u2019affaires.Le Premier ministre du Canada, M.Pearson, a déclaré - \u2018 ard'hui qu\u2019il était prêt à offrir immédiatement ses services pour aider à obtenir un cessez-le-feu au Cachemire.Dans sa déclaration, M.Pearson a fait savoir que le ministre des Affaires extérieures, M.Paul Martin, avait informé les hauts-commissaires de l'Inde et du Pakistan hier que le Premier ministre : était prêt à servir de médiateur relativement à la crise Un mort ei un blessé près Shawville Un homme a été tué et un autre grièvement blessé dans une violente collision de front entre deux automobiles survenue vers 8 h.45 vendredi matin dans la 5e concession, à Clarendon, municipalité située non loin de Shawville.La victime est M.Wilson Burns, 19 ans, fils de M.et Mme Harold Burns, route rurale 3, à Shawville.Le chauffeur de l\u2019autre automobile, M.Donald Woods, 25 ans, également de Shaw- ville, a tout d\u2019abord été transporté à l'hôpital de l\u2019endroit puis à l'Hôpital municipal d\u2019Ottawa.I! souffre de fractures aux jambes et à la clavicule ainsi que de perforations de poumons.L'agent Réal Turner, du détachement de Campbell\u2019s Bay, a fait les constatations d\u2019usage.Le coroner H.C.Lay- cock, de Fort-Coulonge, a déclaré qu\u2019une enquête sera instituée en rappert avee cette tragédie.du Cachemire.Le chef du gouvernement canadien s'est exprimé ainsi: \u201cJe serais prêt à offrir mes services immédiatement pour aider à amener un cessez-le- Le conflit pakistano-indien feu au Cachemire et pour tout autre motif que les deux gouvernements croiraient utile pour améliorer leurs relations en rapport avec cette situation.\u201d Le secrétaire général de FONU, U Thant, a été saisi de l'offre de M.Pearson.Le communiqué de trois paragraphes ne fait pas mention des réactions indiennes et pakistanaises, s'il y en a eu.M.Martin a convoqué les représentants de l\u2019Inde et du Pakistan hier et il les a exhortés à répondre à l\u2019appel de M.Pearson se dit prêt à servir comme médiateur M.Thant pour un cessez-le- feu au Cachemire.Le ministre avait exprimé \u201clinquiétude sérieuse\u201d du Canada au sujet des incidents au Cachemire.Les de ROME (AFP) \u2014 Une quarantaine de morts en 48 heures: tel est le bilan provisoire des tempétes qui ont prématurément mis fin a l\u2019été en Italie.Aux dernières nouvelles, le mauvais temps continue de sévir sur l\u2019ensemble de la péninsule, depuis les Alpes jusqu\u2019à la Sicile.C\u2019est dans la région de Tra- pani, à l\u2019extrémité occidentale de la grande ile triangulaire, qu\u2019une tornade d\u2019une particulière violence a causé la mort de douze personnes et des dégâts très importants.A Naples, la tempête a été si violente que le grand porte-avions américain \u201cShangri- la\u201d et le grand transatlantique italien \u201cLeonardo da Vin- ci\u201d ont rompu leurs amarres.Les établissements balnéaires, situés sur les rives du célèbre golfe, ont été ravagés.A Rome, le Tibre a plus que doublé sa cote normale: le niveau de l\u2019eau est, en moyenne, durant le mois de septembre de 15 pieds au pont Cavour, au centre de la métropole, or, il était hier de 35 pieds.Au nord de la capitale, en Ombrie, la région d\u2019Orvieto a été particulièrement éprou- tempétes 40 morts vée.C\u2019est là, sur l'autoroute du soleil, que plusieurs automobiles ont été brusquement emportées mercredi par les eaux du torrent Argenta, qui, en bordure de la route, déborda brusquement.Le bilan en ce lieu est de six morts, mais on ignore si certaines des automobiles, encore submergées, contiennent ou non des cadavres.Les routes et les voies ferrées sont toujours coupées en Toscane où les dommages causés aux vignobles ris quent d\u2019être considérables.L'Italie du nord, mieux préparée que celles du centre et du sud aux intempéries, semble avoir mieux supporté la tempête qui y a sévi avec la même violence.En effet, les bateaux ont été immobilisés dans les ports et les récoltes endommagées, mais il ne semble pas y avoir jusqu\u2019à présent, de pertes en vies humaines, ni même d'écroulements de maisons ou d\u2019ouvrages d\u2019art.Mais dès maintenant, les informations parvenues au ministère de l\u2019intérieur permettent d\u2019évaluer à plusieurs dizaines de milliards de lires les dégâts causés durant les dernières 48 heures sur l\u2019ensemble du pays.Certains faubourgs de la capitale sont recouverts par 10 pieds d'eau.À Prime Porta un homme a été découvert asphyxié dans une gangue de boue qui avait envahi sa demeure.Deux autres personnes ont été emportées par les eaux.Deux enfin ont été font en | trouvées mortes dans leurs voitures \u2019 submergées.Les équipes de secours pompiers, police, carabiniers, armée au cours de près de 1,300 opérations de sauvetage, ont sauvé la vie à plus de 2,000 personnes.Dans certains quartiers périphériques, c\u2019est à coups Nikita Khrouchtchev est hospitalisé MOSCOU (AFP)\u2014M.Nikita Khrouchtchev reçoit depuis deux semaines des soins dans une clinique de Moscou pour une affection chronique: calculs dans la vésicule biliaire, ap- prend-on de source autorisée soviétique.L'ancien Premier ministre souffre depuis de longues années de cette affection.Une aggravation du mal au cours des dernières semaines a contraint ses médecins à lui conseiller une hospitalisation rapide.En même temps qu\u2019il est soumis à un examen particulier de son cas, à propos duquel des spécialistes proposeront un remède (résorption ou ablation), M.Khrouchtchev fait l\u2019objet d\u2019un examen général à caractère de routine.On croit savoir que l'hôpital où il est soigné en permanence depuis deux semaines est la \u201cclinique du Kremlin\u201d, établissement situé à Moscou en dehors du Kremlin, mais au centre de la ville, et réservé aux personnalités dirigeantes.De même source, on apprend que M.Khrouchtchev quitterait prochainement la clinique pour regagner sa datcha, à Petrovo- dalneye, à 18 milles à l\u2019ouest de Moscou.C\u2019est la première fois depuis cinq mois que M.Khrouchtchev fait reparler de lui.Il fut aperçu en effet pour la dernière fois en public le 6 avril, lors d\u2019une exposition du sculpteur Konien- kov.Il n\u2019a pas été vu depuis par un occidental.plus alie d'avertisseurs que, la nuit dernière, les sauveteurs ont alerté les habitants pour leur faire évacuer les maisons.Les dégâts matériels sont considérables: on parle de milliards de lires.Les routes consulaires \u2014 les routes nationales italiennes, qui portent encore le nom des ëon- suls qui traversèrent les voies dans l'antiquité \u2014 sont coupées.Un autobus a été emporté, tous ses passagers réfugiés sur le toit, et n\u2019a pu être rejoint que par des véhicules amphibies.Un sénateur de gauche, M.Ferrucsio Parri, surpris par la boue, n'a dû son salut qu'à un toit où il s\u2019est installé en attendant les secours.Il a pu être conduit sur la terre ferme.100 tonnes d'or vendues par Moscou LONDRES (AFP) \u2014 Le \u201cTimes\u201d se fait l\u2019écho au- jourd\u2019hui de bruits circulant à Zurich selon lesquels l\u2019URSS aurait vendu cette semaine 100 tonnes d\u2019or à la banque des règlements internationaux pour se procurer une partie des devises nécessaires au financement de ses achats de céréales au Canada.Un nouvel accord sur l'aménagement rural est sanctionné par les dix provinces Un nouvel accord fédéral- provincial concernant l\u2019aménagement rural, conclu sous l'empire de l'ARDA et portant sur la période de 1965 à 1970, a été sanctionné par les dix provinces canadiennes, déclare le ministre des Forêts du Canada, M.Maurice Sauvé, qui est chargé, sur le plan fédéral, de l\u2019application de la Loi sur la remise en valeur ct l'aménagement des terres agricoles (ARDA).Les ministres signataires de ce nouvel accord au nom des provinces sont: MM.Joseph Smallwood, de Terre Neuve; W.A.Stewart, d'Onta- rie; Alcide Courcy, du Québec; IW.Akerley, de la Nou- velle-Ecosse; J.-A.Lévesque, du Nouveau-Brunswick; George Hutton, du Manitoba; F.X.Richter, de la Colombie-Britannique; Andrew B.Mac- Rae, de l'Ile du Prince Edouard; A.H.MacDonald, autrefois ministre de l\u2019Agriculture de la Saskatchewan, et H.E.Strom, de l\u2019Alberta.Les modalités du nouvel accord ont été étahlies lors de la conférence fédérale-provin- ciale de 'ARDA tenue à Montréal en novembre 1964.Le nouvel accord relatif à l'aménagement rural diffère sur plusieurs points de la première convention générale de F'ARDA, conclue en 1961.Soulignons qu\u2019il aura une durée de cinq ans, au lieu de deux ans et demi.Par ailleurs le gouvernement fédéral pourra dépenser jusqu'à 25 milk lions par an au lieu de 20 millions, c\u2019est-à-dire que la contribution initiale du gouvernement fédéral atteindra 125 millions au lieu de 50 millions.En outre, un fonds d'expansion économique des régions rurales a été créé, ce qui assurera au programme de 'ARDA 50 millions de pius en deniers fédéraux.Ce fonds servira à réaliser de vastes projets d\u2019aménagement raral dans certaines ré- ç gions où les revenus des particuliers sont généralement bas et dans lesquelles des travaux d'aménagement s'imposent.En vertu du nouvel accord, les provinces peuvent opter pour une nouvelle formule administrative, selon laquelle le gouvernement fédéral n'étudierait qu\u2019une fois par année l\u2019ensemble des travaux\u2019 ARDA projetés par les provinces, plutôt que d\u2019examiner chaque projet en particulier, ainsi que le voulait l'ancienne convention.Les provinces peuvent aussi, si elles le désirent, exécuter des travaux d'aménagement au profit des Indiens, dans leurs réserves.En général, le nouvel accord vise surtout à améliorer le sort des indigents dans les régions rurales au moyen de vastes travaux multilatéraux sous forme de mise en valeur des ressources, d'utilisation plus rationnelle des terres, de regroupement des exploitations agricoles, de développement communautaire et de réadaptation sociale.Les provinces peuvent obtenir le concours du gouvernement fédéral pour former des spécialistes en aménagement rural ou pour mettre en oeuvre des programmes d'information pour le public.Le nouvel accord autorise la réalisation conjointe de pre- jets destinés à rendre plus accessibles à la population rurale les cours de formation technique ou professionnelle.Il y est ausi question de divers prograrimes portant sur l'appropriation des terres à de nouveaux usages, la conservation des sols et des eaux, ainsi que la recherche: en c sens, le nouvel accord diffère pen de la première convention générale de 'ARDA.om L__ roma SE nat ei des @ Em I Py 3m 4-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 3 SEPTEMBRE 1965 2 ans d'emprisonnement.Ils faisaient livrer de la marchandise chez le voisin Deux jeunes hommes de Hull ont écopé chacun de $10 d\u2019amende du juge Avila Lahelle, en Cour de Hull, vendredi matin, après s'être reconnus coupables d'avoir fait parvenir de faux messages.HI s\u2019agit de Philippe Scott, 23 ans, 129, rue Fontaine, et Pierre Joly, 18 ans, 117, rue Fontaine.Selon Ia preuve présentée, les deux jeunes hommes ont fait lvrer au domicile de M.Adolphe St-Jean, 132, rue Fontaine, des commandes d\u2019épicerie et de restaurant.Un camion-malaxeur de ciment s'est même présenté au domicile de M.St-Jean pour y livrer le produit que ce dernier n'avait pas commandé.Les deux jeunes hommes ont été apprébendés à leurs domiciles à la suite d\u2019une minutieuse enquête menée pur les détectives de la Sûreté municipale de Hull, Les accusations ont été portées en vertu de l\u2019article 315 du code pénal qui prévoit une peine maximum de :* C'est l\u2019une des rares fois qu'une accusation est portée en vertu de cet article, en Cour de Hull.Pearson passera la longue fin de semaine au lac Mousseau Le Premier ministre a décidé de prendre un peu de repos durant la prochaine fin de semaine.Il retournera sur la Colline parlementaire mardi, au lendemain de la Fête du travail.Un assistant de M.Lester B.Pearson a précisé que ce dernier avait l'intention de se livrer a la péche et de se reposer à la demeure des Premiers ministres au lac Mousseau, environ 40 milles au nord de la capitale.H a ajouté que le Premier ministre ne ferait probablement aucune déclaration au sujet d'élections générales à l'automne, avant mardi prochain.Ce sera un jour avant le jour-limite que M.Pearson s\u2019est lui-même imposé.Le gouverneur général Va.nier devrait par ailleurs revenir dans la capitale mardi soir.Il est actuellement à sa résidence d'été, à Tadoussac, Si le Premier ministre décide qu'il y aura des élections à l'automne, il devra auparavant demander au gouverneur général de dissoudre officiellement le Parlement.Le porte-parole du bureau du Premier ministre a encore dit que celui-ci ne prévoyait aucune rencontre avec des dirigeants de son parti durant les quelques jours à Harrington Lake.De plus, il ne rencontrera pas le gouverneur général avant que celui- ci ne revienne à Ottawa.M.Pearson a dit au début de cette semaine qu\u2019il annoncerait une décision définitive au sujet des élections, mercredi prochain au plus tard.Il a ajouté également qu\u2019il ferait connaître sa décision plus tôt, si c'était possible.À l'amende pour avoir conduit sans permis Deux automobilistes de la capitale ent été condamnés à des amendes, en Cour municipale d\u2019Ottawa, vendredi matin, après avoir avoué leur culpabilité à des accusations d\u2019avoir conduit une auto alors que leur permis de conduire était suspendu.André Levesque, 24 ans, 2077, avenue Dovercourt, a dû payer une amende de $75 pour avoir conduit, le 3 septembre, sur l'avenue Dover- court, alors que son permis était suspendu.George N, Sinn, 21 ans, 436, avenue Hamilton, a été condamné à une amende de $75.Il a été arrété sur l'avenue Carling, le 6 juillet.L'enquête de la Sûreté municipale a révélé que son permis de conduire lui avait été retiré.oa ee, ew ~~ par Marcel PEPIN M.Paul Martin, secrétaire d'Etat aux Affa.res étrangères, a annoncé, à midi, à l\u2019Université de Montréal que le gouvernement canadien se proposait, sous réserve de l'approbation du parlement, de porter de 4 millions à 7 millions et demi de dollars l\u2019aide qu\u2019il fournira aux Etats africains d'expression fran- caise, De $300,000 qu\u2019il était en 1962, l'effort canadien pour les pays francophones est passé a quatre millions en 1963.Pour l'année scolaire qui commence, 164 profes seurs canadiens, sur un total de 540, iront dans 17 pays d'expression francaise, soit 14 Etats africains et trois pays asiatiques.\u2018Le ministre prenait la parole devant les enseignants canadiens qui iront, sous }'égide de notre gouvernement, dispenser l\u2019enseignement ailleurs dans le monde.Le ministre a aussi dévoilé que parmi les 1,800 étudiants et stagiaires qui sont venus au Canada en 1964, 500 se sont dirigés vers la province de Québec, la plupart dans des institutions de langue française.\u201cLe gouvernement tient à faire en sorte que le caractère biculturel de notre pays se reflète dans tous les aspects de notre politique extérieure et que les ressources culturelles et pédagogiques de notre pays soient toutes mises en oeuvre pour le développement d'un programme d\u2019aide aussi efficace que possible\u201d, a ajouté le ministre.L'assistance du Canada aux pays en voie de développement a généralement doublé depuis deux ans.En 1965, on prévoit que le nombre d'enseignants et de conseillers techniques qui partiront du Canada pour l'étranger atteindra 650 personnes.La participation du Canada au développement du tiers- monde se fait sous forme d'assistance technique, d'aide à l'enseignement, de mise en oeuvre de nouveaux programmes de prêts.et d'aide alimentaire, l'instauration d'un programme d'aide aux pays africains et l'introduction de prêts pour les pays d\u2019Amérique latine.Canada et Afrique \u201cLe Canada compte présentement sept postes diplo- matiques en Afrique et une Ottawa dévoile les détails d'un programme de travaux de quelque sept millions La ville d'Ottawa a fait savoir, vendredi matin, qu\u2019elle réclamera une ristourne de $786,331 du gouvernement provincial d\u2019Ontario pour des travaux effectués dans le ca- dee du programme d'aide aux municipalités.Cette année, le montant des travaux qu'Ottawa entend réaliser, dans le cadre du programme d\u2019aide aux municipalités, atteindra $6,796,800.Le Service municipal de la récréation et dés parcs profitera de ce programme pour expédier le développement du parc Britannia et commencer dès 1966 des travaux qui devraient se terminer en 1969.Une somme de $150,000 a été incluse pour la construction d'une piscine extérieure et $180,000 pour l'amélioration du pavillon Lakeside.Pour la réalisation de ces deux projets, la ville d'Ottawa devra emprunter $223,334.La municipalité touchera cependant une ristourne de $5,000 pour ces deux projets.SAMEDI 4 247e jour de l'année 1965 Lav.Cou.Soleil urnes 5.24 6.33 Lune ne.3.28 11.44 SEPTEMBRE FETE Ste Rose de Viterbe, vierge (Bureau météo d\u2019Uplands} CHAUD MINIMUM (cette nuit) \u2026 55 MAXIMUM (demain) \u2026\u2026\u2026\u2026 SOMMAIRE \u2014 Ensoleillé et chaud.Vents du sud-ouest de 20 milles.per paste et pays : étranger t mois \u2026\u2026 1.50 225 LS mele .4.00 6.00 a.L'amélioration du système d\u2019aqueduc, rue Wilbrod, prévue pour 1967, sera accélérée et un emprunt de $66,667 a été inclus au programme de 1966 pour commencer le travail.Trois nouveaux kiosques seront construits aux parcs Heron, Parkway et Meadowvale Terrace.Le Conseil municipal d\u2019Ottawa devra d'abord adopter ce programme qui sera ensuite soumis à la Commission des affaires municipales de l'Ontario.La ristourne de $786,331 que la ville touchera sera appliquée aux intérêts sur l\u2019emprunt global de $3,599,747 que la ville d'Ottawa devra contracter pour réaliser ce programme.En plus de cette ristourne, la municipalité touchera également des subventions de $1,397,289.En plus des travaux d\u2019une valeur de plus de $6 millions qu\u2019elle entend faire adopter par la Commission des affaires municipales, la ville d'Ottawa a droit à des emprunts additionnels de $944,653 qu'elle peut contracter sous l'empire du programme d'aide aux municipalités, pour 1968.M.RAYMOND GRENON vient d'être nommé directeur du service de sécurité aquatique de la Société canadienne de la Croix-Rouge dans la province de Québec, C'est ce qu'a annoncé M.A.R.Hasley, préfident du comité de sécurité aquatique.M.Grenon suivit les cours d'éducatien physique à l\u2019Université de Montréal.M fut reçu instrue- teur de la Croix-Rouge en 1887, sous Charles Burroughs.Il devint examinateur pubs occupa le posts d'instructewr aux cours d'instructeurs de ln sécurité aquatique au lee Trois Saumons en 1963 et de es au lac Quenoulile a» Corps repéché CORNWALL \u2014 Le corps d'un homme a été repêché tôt, vendredi matin, des eaux du fleuve St-Laurent, près de Valleyfield.La Sûreté provinciale du Québec croit qu\u2019il s\u2019agit du corps de M.John Labonté, 42 ans, du 318 Cinquiéme avenue, à Cornwall, qui s\u2019est noyé, samedi soir dernier, lorsque son embarcation a heurté une bouée dans le fleuve St-Laurent à la hauteur Summerstown.Des membres de la famille Labonté ainsi que des agents du détachement de Lancaster de la Sûreté pro vinciale de l'Ontario devaient se rendre à Valleyfield, vendredi après-midi, pour identifier le corps.Présentations re * à l'ingénieur , .d'Eastview Une réception a été offerte, jeudi soir, par la Légion ca- natienne d\u2019Eastview en l\u2019honneur de M.Mark Heitshu, in- £énieur municipal, qui abandonne ses fonctions pour poursuivre ses études en urbanisme à l'Université de Tore\u201c en septembre prochain.ette réunion amicale était sous la direction de l\u2019échevin Adolphe Mayer et réunissait les employés de l'hôtel de ville, échevins et membres de la Commission d'urbanisme.Ce matin, M.Heitshu a reçu les hommages du maire d'Eastview, M.Gérard Grand- maitre, qui lui présenta un cadeau-souvenir en guise de reconnaissance.Décès d'un ancien député libéral FORT WILLIAM, Ont.\u2014 (PC)\u2014Le révérend Dan Me Ivar, représentant libéral du comté de Fort William au Parlement des années 1935 à 1987, est décédé hier à l'âge de 94 ans.1 L'aide aux pays sera accrue, déclare Martin mission commerciale et nous entretenons des relations avec un certain nombre d\u2019autres pays au moyen d'accréditations multiples\u201d, a déclaré le ministre, qui a annoncé en même temps l'intention du Canada d\u2019intensifier ses relations politiques et commerciales avec l\u2019Afrique.Le Canada ouvre une nouvelle ambassade à Dakar, Senégal, dès cette année.Cinq autres postes sont prévus au cours des deux prochaines années, a déclaré le ministre.Le ministre a également DERNIERE HEURE mere \u201c- -# \u201ces .annoncé que le Canada entend consolider et accroltre ses échanges avec les pays de langue francaise d'Europe, d'abord avec la France, et aussi avec la Belgique et la Suisse.Le ministre a profité de l'occasion pour affirmer que le gouvernement fédéral n'avait jamais tenté de limiter les efforts du Québec en matière de relations culturelles avec le monde francophone.Au contraire, dil-il, nous encourageons le Québec à poursuivre ses efforts en ce sens.francophones M.Martin a prédit que les échanges culturels entre le Canada et le monde francophone prendront de l\u2019ampleur, et que les crédits votés par le parlement à cette fin ne feront que s\u2019accroître, Il a souhaité aux Canadiens français qui s\u2019apprêtaient à quitter le pays pour l'Afrique ou l'Asie, une année remplie de succès, les invitant à promener là-bas l'image \u201cde la fraternité, de l'ordre et de l'entente qui règnent au Canada entre les Canadiens de diverses origines\u201d.WASHINGTON (AFP) \u2014 Les représentants des dix principaux producteurs d\u2019acier et ceux des quelque 450,000 ouvriers métallurgistes se sont séparés dans la nuit sans avoir pu se mettre d'accord sur les termes de la nouvelle convention collective du secteur.Cet échec contraint le président Johnson a retarder son départ pour le Texas où il doit passer le long week-end de la Fête du travail.Représentants patronaux et ouvriers se réuniront à nouveau vendredi matin.Quoi qu\u2019il en soit, pour éviter la grève, \u2014 dont le président a dit qu'elle coûterait autant au pays qu\u2019une récession de neuf mois \u2014 les deux parties doivent se mettre d'accord d'ici lundi minuit.Jeudi matin.le président répondit d'un geste de la tête affirmatif à un journaliste qui lui demandait si les négociations progressaient.Peu après minuit, son porte-parole \u2014 qui suivait les conversations \u2014 affirma qu'il ne prévoyait aucun progrès imminent, mais souligna tout de même que les négociateurs avaient isolé les questions essentielles.Les aciéries ont fait un effort en acceptant d'augmenter de deux et demi pour cent, environ 43 cents, les salaires horaires.Plus tard, les syndicats qui avaient demandé une augmentation du salaire horaire de 49.9 pour cent acceptaient d\u2019abaisser leurs exigences de 1.1 pour cent.Il est clair que depuis leur arrivée à Washington, lundi, représentants patronaux et ouvriers, installés dans une annexe de la Maison Blanche, sont Aucun accord en vue dans l'industrie de l'acier soumis à une pression psychologique intense.Mais comme le notait le président Johnson au sujet des deux négociateurs: \u201cCet Abel est un très habile maquignon.!! a trouvé son égal dans Cooper.\u2019 Aucun d'eux ne risque de se laisser emporter | par les sentiments.Peu prêts M.I.W.Abel, président du syndicat des métallurgistes dont les salaires sont déjà supérieurs de 33 pour cent à da moyenne de l\u2019industrie, sait que ses hommes sont prêts à faire la grève pour obtenir les avantages demandés en matière de salaire, d'assurances et de retraite, mais il sait aussi que nombre d'entre eux ont à peine fini de se remettre financièrement de la longue grève de 116 jours en 1959.Selon le ministre Wagner MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre québécois de la Justice, M.Claude Wagner.a formulé l'opinion jeudi que les Nations unies \u2018devraient s\u2019attacher à dépister le crime organisé à l'é- tchelle mondiale\u201d.\u2018Devant les participants au 5e congrès international de criminologie qui a lieu à Montréal, M.Wagner a déclaré qu\u2019il \u2018a acquis la conviction\u201d que les Nations unies, grace à leurs re- cherchistes, leurs enquêteurs, leurs vasies ressources et les multiples postes d'écoute qu'elles ont à leur disposition dans presque tous les pays du monde\u201d, sont aptes mieux que quiconque à dépister le crime organisé à l'échelle mondiale.M.Wagner a dit que sa participation à un récent congrès de criminologie qui a eu lieu à Stockholm sous les auspices des Nations unies lui a révélé qu\u2019il existait dans l'organisation mondiale une lacune.- \u201cEn y réfléchissant je suis parvenu en moi-même à cerner de près ce que je crois être cette lacune\u2019 a ajouté le ministre.\u2018Je crois, a poursuivi M.Wagner, que les Nations unies pourraient aider immensément et valablement toutes les administrations de la justice, dans tous les pays membres, en entreprenant une étude, un vaste inventaire du potentiel criminel à travers le monde et en faisant part à ses membres de ses trouvailles dans ce domaine.Ses trouvailles, d'ailleurs.seraient mises à la disposition des criminologues du monde entier pour leur permettre d'envisager le crime sous toutes ses facettes, les facettes humanitaires aussi bien que les facettes les plus réalistes, celles du crime aux dimensions gigantesques qui ne connaît pas de frontières\u201d.Liberté surveillée M.Wagner a par ailleurs énuméré certains points d'un programme québécois de réformes pénitentiaires dans la province.\u201cNous allons-a-t-il dit, isoler les prévenus des détenus, les délinquants primaires des récidivistes.Nous allons procéder également à une subdivision au sein des détenus, quant aux Ages et aux genres de crimes pour lesquels ils ont été condamnés à l\u2019emprisonnement.De plus, nous entendons multiplier les constructions de prisons ré gionales.Chacune des cez prisons comportera une aile à sécurité maximum, une aile à sécurité intermédiaire.et une aile à sécurité minimale\u2019.Le ministre de la Justice du Québec a d'autre part annoncé comme \u2018\u2018probable\u201d que la con- férance des procureurs généraux et des ministres de la Justice du Canada décidera de confier â la juridiction fédérale la garde des détenus condamnés à une peine d'emprisonnement d'un an ou plus.Actuellement le gouvernement fédéral a juridiction sur les parsonnes condamnées à un emprigonnement pour une période de deux ans ou plus, \"les personnes condamnées à l'emprisonnement pour deux ans et moins étant détenues dans des institutions provinciales.M.Wagner a déclaré encore qu\u2019il \u2018est maintenant devenu nécessaire pour le gouvernement de la province d'inetaurer un service de liberté surveillée à l'échelle provinciale\u201d.H a souligné que jusqu'ici ce sont des agences privées qui ont assumé la responsabilité de la liberté surveillée chez les adultes.Minimum et maximum \u2018En dépit de ieur travail admirable ces agences privées ne peuvent plus suffire à la tâche\u201d a dit le ministre qui a ajouté que \u2018\u2018certains juges ne voient pas la nécessité de recourir aux services des agences privées.Souvent ils condamnent à la prison des personnes qui auraient pu rrofiter de cette aide\u201d.Le Québec.par ailleurs.entend proposer au Parlement fédéral les amendements nêces- saires au code pénal \u201cqui permettront à la province d'imposer des sentences indéterminées afin d'établir pour les courtes sentences des sujets récupérables un véritable système de libération conditionnelle\u201d a annoncé M.Wagner.11 a noté qu'actuellement la liberté surveillée relève À la juridiction exclusive des gouver- -nements provinciaux et que la libération conditionnelle est de juridiction exclusive du gouvernement fédéral.\u201d Les provinces, a-t-il précisé, n'ont juridiction en matière de libération conditionnelle que dans le cas des L'ONU devrait s'attacher à dépister le crime organisé à l'échelle mondiale Amende de $1.500 au shérif James Clark MOBILE, Ala.(PA) \u2014 Un juge fédéral a décidé jeudi que le shérif James Clark avait outrepassé ses ordres en janvier dernier en forçant les manifestants des droits civiques à faire une marche de quatre milles, et il l'a condamné à une amende de $1,500.Tout en décidant qu\u2019il\u2019 y avait eu mépris de Cour, le juge Daniel Thomas a aussi lancé un avertissement à tous ceux qui agitent les esprits relativement à l'intégration des écoles qui se poursuit présentement.Clark a été averti de la decision de la Cour à Selma, où il y a plusieurs mois il avait arrété plusieurs centaines de manifestants au cours d'une campagne de trois mois pour l'enregistrement électoral des Noirs.Clark a déclaré qu'il n'avait pas encore décidé s'il porterait le jugement en appel.Il a prétendu qu'il n'avait fait \u201cqu\u2019appliquer la loi au meilleur de mes capacités afin d'empêcher les maniles- tations et pour prévenir ce qui est arrivé à Los Angeles, à Chicago, à Rochester et à Philadelphie\u201d.\u201cC\u2019était mon seul but en | effectuant des arrestations massives, tout comme les autorités de Los Angeles n'ont pas fait et admettent maintenant qu'elles auraient dû faire.\u201d A QUEBEC Service de presse à l'archevêché QUEBEC (PC) \u2014 Le cardinal Maurice Roy, archevéque de Québec, a approuvé, hier.la création d'un service de presse à l\u2019archevèché.C'est M.l'abbé André Le- blond qui s'est vu confier la charge de ce service.L'abbé Leblond a oeuvré pen.| dant plusieurs années pour l'Office catholique national des techniques de diffusion et la Commission diocésaine des techniques de diftusion.Cette Commission était créée récemment à Québec.Le rôle principal du titulaire du service de presse sera de fournir aux journalistes de la peines dites indéterminées\u2019 M.; Presse parlée et écrite les in- Wagner a donné comme exemple une peine de trois mois de détention minimum et de 2 ans au maximum.\u201d Avec le consentement du Parlement fédéral, a-t-il ajouté.la province de Québec peut obtenir la juridiction sur la portion indéterminée de la peine imposée\u201d.Personnel qualifié M.Wagner : insisté sur la conribution que les universités peuvent apporter à l'administration de la justice au Québec.\u201d Ainsi, a-t-il dit.on prévoit un essor énorme, dans les dix prochaines années, des services de probation, des cadres administratifs supérieurs des prisons et de la police, du personnel auxiliaire des cours de justice ainsi que celui de ces cliniques de diagnostic criminologique.Ce développement exigera un personnel hautement qualifié et considérablement aceru\u201d.L'administration de la justice du Québec devait être de son temps.Aussi le ministère de la justice du Québec ne refuse-t-il pas les lumiéres que la criminologie peut lui apporter dans l\u2019exercice de ses fonctions,\u201d mais il prend méme les devants dans cette coopération\u201d a dit M.Wagner.Il a rappelé que le directeur du département de criminologie de l'université de Montréal a été invité à lui soumettre,\u201d dans les plus brefs délais, un projet de recherches permettant d'établir les bases scientifiques de la politique criminelle que mon ministère compte poursui- .vre .Goldwater intente une action pour libelle contre un NEW YORK (PA) \u2014 M.Barry Goldwater a intenté jeudi, en Cour fédérale, une action de $2,000,000 pour libelle diffamatoire contre Fact Magazine Inc., son éditeur et son rédacteur en chef.La plainte portée par l'ancien sénateur cite l'édition de septembre-octobre 1964 de la revue dont les bureaux sont situés à New York.La plainte déclare que la couverture de cette édition portait le titre suivant: \u20181,889 psychiatres disent que Goldwater est psychologiquement inapte à devenir président.\u201d L'aceusation poursuit que la couverture au dos de la revue écrivait en parlant de Goldwater qu\u2019il \u201cvoulait sciemment détruire le monde par des bombes atomiques.C'est essentiellement un as sassin collectif.Il est amoral et immoral et un dangereux lunatique.\u201d Dans la revue.dit U'accuss- tion, le rédacteur en chef, Ralph Ginzburg, écrivait: \u201cJe crois que Goldwater possède magazine gique que Hitler, Castro, Sta- line et les autres chefs schi- zophréniques.\u201d L'acte d'accusation prétend que ces déclarations ont été écrites \u201cavec malice et avec la connaissance qu\u2019elles étaient fausses\u201d afin \u201cde priver le plaignant de sa bonne réputation comme haut fonctionnaire public et comme candidat à une fonction publique\u201d.Une chaloupe renversée dans l'Outaouais Un policier de détachement de la Sûreté provinciale du Québec a Campbell's Bay a été dépêché à Des Joa- chims, ce matin, en vue d'enquêteï sur la découverte d'une chaloupe renversée qui voguait au gré des I'Outsousis.On craint qu'il air aii en | noyade.A l'heurs- dû nous mettions sous presse, le policier n'avait cependant soumis la même constitution patholo- | encore aucun rapport.flots sur formations religieuses qui intéressent le public.Il s'agira également pour lui de confirmer ou de rectifier les informations recueillies par les membres de la presse et de fournir des sources d'information.C'est par suite d'un voeu exprimé par les journalistes québécois au cardinal Roy, peu de temps après son élévation au rang de prince de l'Eglise, que l'archevêché a décidé de créer un service de presse.La Commission diocésaine des techniques de diffusion fit à son tour une demande similaire.Marche Le juge à déclaré que Clark avait violé le 23 janvier, ses directives qui lui ordonnaient de ne pas intervenir dans l'enregistrement des Noirs paisibles, en arrétant environ 200 Noirs et en les obligeant À faire une marche forcée de quatre milles.\u201cLe groupe a été forcé soit de courir ou de marcher à un pas rapide durant plus de quatre milles, Le shérif Clark suivait dans une automobile durant tout le temps de la marche.Plusieurs des membres du groupe qui marchait ont été frappés avec des bâtons pour conduire les animaux\u201d, relatait la décision du juge Thomas.Des Noirs avaient intenté une action contre Clark, le 25 mars, l'accusant de mépris de Cour et le juge Thomas avait pris la cause en délibéré depuis l'audition le 26 avril.La respiration du Dr Schweitzer est plus calme - | i | | LIBREVILLE (AFP)\u2014 Les | nouvelles reçues de Lambaré- .né, sur le santé du docteur \u2018 Schweitzer indiquent que, hier soir \u201csa respiration était plus calme\u201d.Ce matin, son état est \u201cstationnaire\u201d.Combien vous faut-il de sommeil ?Avez-vous besoin de huit heures de sommeil?Deux ériodes de sommeil de trois eures sont-elles plus reposantes que huit heures prises d'affilée?Voyez dans SÉLECTION du Reader's Digest de septembre à quel point les besoins dans ce domaine varient suivant les individus.Il est important pour t vous de connaître.vos besoins; et de les satisfaire.Vous trouverez les règles générales observer dans Sélection.Achetez-le dès aujourd'hui! THE Le Je congrès de l'AICC s'ouvre à Sherbrooke SHERBROOKE (PC) \u2014 Le 7e congrès provincial de l'Association des infirmières catholiques du Canada, section du Québec, a débuté hier soir sur le campus de l'université de Sherbrooke, en présence d'environ 800 infirmières et étudiantes infirmières, venues des quatre coins de la province, de l'Ontario et du ouveau Brunswick.Souhaitant la bienvenue aux délégués, la présidente provinciale de la AICC, soeur St- Eugène, FCSCJ, a déclaré que ce congrès était une expérience de fraternité humaine.Depuis deux ans, dit-elle, nous avons essayé de clarifier et de mieux comprendre en quel sens précis nos relations professionnelles doivent évoluer pour devenir vraies et authentiques.Aujourd'nui, des causeries sur les fondements évangéliques de la fraternité et sur la fraternité chrétienne vécue par l'infirmière apporteront des arguments pour le forum qui aura lieu en fin d'après-midi.Claude Ryan participera samedi à tune discussion avec Réal Charbonneau, spécialiste en éducation des adultes à 1'Action catholique canadienne.OIGNONS SOULAGEMENT ULTRA-RAPIDEI Les Dr.Scholl's Zino- Là pads soulagent rapidement la pression douloureuse, car ils calment at coussipent l\u2019endroit sensible.Comme des millions de personnes, obtenez us vrai soulagement grâce sux produits Dr.Scholl contre les oignons\u2014 les plus vendus dans le monde! D' Scholls Zino-pade Essayez le SHERRY CANADIEN AU SIROP | HALLMARK o@ VOTRE gy LAY e hy any om: 3 Pa as 56 9 MCARTHUR LIL = & LAVOIE Liee (4 MACHINES ET MOBILIERS DE BUREAU FOURNITURES COMMERCIALES DE BUREAUX Nous avons des machines à écrire portatives de toutes les marques NEUVES ET REVISEES e Machines à écrire @ Calsses enregistreuses © Machines à dicter e Additic:ineuses à Graveuses de chèques © Meubles de bureau, ste.OFFICE APPLIANCES LIMITED RAYMOND BOYLE \u2014 représentant bilingue 268-270, rue Queen Stationnez sur notre Hat Ve x Ouvert sur samaeine /uaqu'à 236-7281 (4 lignes) rés de Queen samedi matin ASTROLABE DE CHAMPLAIN \u2014 Le commissaire des fêtes du centenaire de la Confédération, M.John Fisher, examine une réplique de l\u2019astrolabe de Samuel de Champlain.M.Fisher est au nombre des Canadiens qui font pression auprès de la Bibliothèque historique de New York pour que l\u2019original soit retourné au Canada.rivière Outaouais que Champlain a perdu ce précieux instrument de navigation sur les rives du lac Muskrat, Ontario.Un bûcheron en fit la découverte en 1867 et la relique fut cédé à un antiquaire américain en 1913 pour la ridicule somme de $10, C\u2019est en explorant la {Photo PC} On tente de rapatrier l'astrolabe de Champlain par GERARD MCNEIL Une entreprise d'Ottawa qui se spécialise dans la fabri- catioin d'instruments électroniques s\u2019efforce de rapatrier un antique instrument de navigation qui a appartenu à M.Samuel de Champlain et dont l\u2019explorateur s\u2019est servi dans ses nombreux voyages d'exploration.La firme Computing Devices of Canada Ltd.voudrait en faire don aux Canadiens à l\u2019occasion du centenaire de la Confédération.Cette société a adopté comme marque de commerce l'astrolabe Champlain.Cette entreprise est l\u2019une des 500 affiliées au Conseil canadien du centenaire qui s\u2019occupe de promouvoir les fêtes en prévision de 1967.L'astrolabe, précurseur grossier du sextant d\u2019aujourd\u2019hui, consistait en une échelle circulaire de 360 degrés équipée d\u2019un bras rotatif.Lorsque suspendu à un arbre, sur le rivage d'un cours d\u2019eau, ou à la poutre d\u2019un navire, le aviggteur déterminait la latitude en à l\u2019aide de son astrolade en se guidant sur l'étoile du matin puis il déterminait la longitude en se servant du bras rotatif et de deux étoiles comme point de repère.Ces relevés devaient être fnits soit à l'aube soit au crépuscule, au moment où l'horizon était dégagé.L'astrolabe appartenant à Champlain avait été fabriqué en 1603.Après s'en être servi pour tracer des cartes d'une précision étonnante, Champlain l'a apparemment perdu au lac Muskrat le 7 juin 1613 alors qu'il explorait la rivière Ou- taouais.C\u2019est en 1867 que l'instrument a été retrouvé par un bûcheron.Un demi-siècle plus tard, un antiquaire de New York s\u2019en est porté acquéreur pour la modique somme de $10.Aujour- d\u2019hui, 1'astrolabe de Champlain appartient à une bibliothèque- musée de New York.Peu de temps après la fondation de la société Computing Devices.en 1958, M.William MacRae, qui n\u2019était à cette époque qu\u2019un simple étudiant et en même temps un grand admirateur de Samuel de Champlain, a convaincu les dirigeants de la compagnie à s\u2019intéresser à l\u2019explorateur français.C\u2019est ainsi que Computing Devices a fini par adopter comme symbole l'astrolabe de Champlain.Au- jourd\u2019hui.cette même firme est propriétaire de la maison qui a vu naître Champlain, à Broua- ge, France.C'est en 1963 que les autorités municipales de Brouage ont fait don de la maison natale de Champlain.L'explorateur fit 12 voyages au Canada partant chaque fois de Brouage, qui était à cette époque un port important au- jourd\u2019hui ensablé, 11 avait 42 ans quand.après avoir songé à s'établir en permanence en 1603 à Port Royal \u2014 Nouvelle-Ecosse \u2014 il se ravisa pour fonder cing\u2019 ans plus tard \u2014 1608 \u2014 la ville de Québec.I1 mourut à Québec le 25 décembre 1635 à l\u2019âge de 68 ans.Les archéologues n\u2019ont pas encore réussi à découvrir la tombe de Samuel de Cliam- plain qui aurait été inhumé, croit-on.à proximité de l\u2019historique Place d'Armes, sur le Cap Diamant.Computing Devices a fabriqué unñe réplique de l\u2019astrolabe trouvé à Muskrat Lake et M.John Fisher, directeur de la Commission du centenaire, s'en est servi en se guidant sur le soleil alors que des admirateurs de Champlain sont partis de North Bay, Ont.en canoë pour se rendre à Kingston.refaisant un.trajet déjà parcouru par leur idole.M.Fisher endosse les efforts déployés par Computing Devices of Canada pour que l\u2019astrolabe de Champlain soit retourné au Canada.On parle de l\u2019échanger contre deux canons en cuivre provenant de la bataille de Bunker Hill et appartenant au Musée de Québec.La migration des travailleurs professionnels vers les autres pays a bénéficié au Canada Une étude publiée hier par le Conseil économique du Canada indique que la migration des travailleurs professionnels et qualifiés vers les Etats-Unis et les autres pays, dans la période postérieure à la guerre, a bénéficié au Canada.Ce rapport souligne en effet que durant les années de 1950 à 1963, environ 5.476 membres de professions libérales ont quit-\u2019 té le Canada vers l'étranger, alors que notre pays recevait de son côté 7,790 spécialistes de même catégorie, ce qui laisse une immigration nette de 2,314 travailleurs professionnels.Le conseil ajoute que ie Canada est aussi gagnant dû au fait qu\u2019il aurait coûté environ $532,000,000, au prix de 1961, pour payer les études universitaires, les livres et les installations supplémentaires représentés par la formation des membres des professions libérales arrivés au pays de 1953 à 1963.Or, durant la même période, l\u2019émigration de professionnels vers les Etats-Unis a représenté des sorties, sous forme de frais d'instruction, d\u2019environ $292.000,000 ce qui laisse pour l'ensemble un gain net de $240,- 000,000.le rapport indique toutefois qu'il est impossible d\u2019établir de semblables estimations dans le cas des travailleurs qualifé.Le document a été préparé par M.Louis Parai, professeur au département de l\u2019économique à l'université Western Ontario.Agé de 28 ans, M.Parai est natif de Drumhelier, en Alberta.M.Parai signale que de 1950 a 1963, environ 9,800 membres de professions libéraies et travailleurs qualifiés ont quitté en moyenne chaque année le Canada à destination des Etats- Unis.ce qui a donné lieu à beaucoup de débats sur ce que l'on a appelé \u2018l'exode des intellectuels.\u201d Profit pour le Canada \u201cEn réalité, dit-il, se l\u2019on con- sidére l'ensemble de ces échanges internationaux de population.le Carada y a gagne notablement puisque ces départs pour les Etats-Unis ont été plus que compensés par l'arrivée de 26,000 personnes des mêmes catégories annuellement.L'émigration vers d\u2019autres pays que les Etats-Unis n\u2019a pas été considérable, pour infirmer la conclusion que le Canada a beaucoup profité de l\u2019ensemble de ces mouvements de membres de professians libérales et de travailleurs qualifiés.\u201d Le rapport que l'immigration a eu de plus profondes répercussions sur certaines professions que sur d\u2019autres.Ainsi, au recensement de 1961, les immigrants arrivés depuis la fin de la guerre représentaient le tiers des architec- : tes, des dessinateurs, des phy- siothérapistes et des thérapeutes de la réadaptation au Canada.lis formaient également le quart des ingénieurs civils, des ingénieurs électriciens et des physiciens et environ le cin- indique de plus.quième des ingénieurs chimis- tés, des médecins et chirurgiens et des économistes.Au domaine des travailleurs qualifiés, on note une immigration de 18,283 travailleurs en provenance des Etats-Unis et d\u2019autres pays alors que l\u2019émigration a été de 6.210 travailleurs, ce qui laisse un gain net de Ces immigrants comptaient en 1961 pour la moitié des cimentiers - applicateurs, des béton- niers-surfaceurs, les deux cinquièmes des tailleurs, des bri- queteurs et des maçons, le tiers des outilleurs, des matriceurs, des boulangers et des plâtriers, le cinquième des adjusteurs mécaniciens, des régleurs d\u2019outils, des mécaniciens d\u2019aviation, des mécaniciens de machines de bureau, des barbiers, des cordonniers et des peintres et le sixième des menuisiers en bâtiment au Canada.12,704 travailleurs qualifiés durant la période de 1950 à 1963, : riveau a qualifié.hier.! AN ! George Hees sr à l'écart s' il y a des élections cette année MONTREAL (PC) \u2014 S'il y a ue élection fédérale en novembre.M.George Hees, ancien ministre conservateur du Commerce, demeurera à l\u2019écart.C\u2019est du moins ce qu\u2019a laissé entendre hier le président de la Bourse de Montréal et de la Bourse canadienne, au cours d\u2019une interview à sun bureau de la métropole.M.Hees a fait part de son projet de voyage en Europe à la fin d'octobre, dont le but est de convaincre les hommes d'af- taires et les financiers européens d'investir au Canada et d'implanter des succursales de \u2018leurs sociétés dans notre pays.(I! doit visiter une dizaine de grandes villes.H a souligné qu'on lui demande souvent pourquoi il ne retourne pas à Ottawa et sur la scène politique qu\u2019il a quitté en 1963 à la suite d'un sérieux conflit avec l\u2019ancien Premier ministre, M.Diefenbaker.\u201cJe répond à ces personnes que je pense, à l\u2019heure actuelle, que le travail le plus important que je puisse faire, c'est de per- i suader les Canadiens et les autres d'augmenter leurs investissements au pays afin de procurer de l'emploi à un nombre croissant de Canadiens.\u201d \u201cSi l'on me prouvait que je peux faire un travail plus important en retournant à Ottawa, j'étudierais alors la question sérieusement.\u201d S'il y avait une élection.aban- donnerail-il son voyage.projeté depuis plusieurs mois, pour se porter candidat conservateur\u201d M.Hees a souri en répondant: \u201cJe pense que vous comprendrez d\u2019après ce que je viens de i vous dire que mon programme est assez chargé pour cet au- tonne, et je crois qu\u2018il est important pour le progrès économique de ce pays que je poursuive mon travail.\u201d Me Dorion QUEBEC (PC) \u2014 Un avocat a promis à la Couronne hier qu\u2019il lui réservait de grandes surprises lors de l\u2019examen volontaire de Moïse Darabaner, un homme d'affaires de Québec.Me Noél Dorion qui occupe la défense pour Darabaner a dit qu\u2019il voulait faire entendre Gaston Constantin en défense \u2018et vous aurez de grandes surprises,\u201d a-t-il précisé à l'endroit des procureurs de la Couronne, Me Anatole Corriveau et Me Roch Lefrançois.Darabaner, 43 ans, est accusé de complot pour frauder et de fraude au montant de $115,- 000 aux dépens de la Junior Holdings, une compagnie de placements de Québec.Constantin, 40 ans, fait face aux mêmes accusations et il a été le témoin principal de la Couronne lors de l'enquête préliminaire.L'examen volontaire de Dara- baner devait avoir lieu hier mais Me Dorion a demandé une remise à jeudi prochain, alléguant qu\u2019il n\u2019avait pas eu le \u2018temps de relire la transcription des notes sténographiques de l'enquête préliminaire et qu'il | avait aussi un témoin à rencon- | trer.Le juge en chef \u2018Tremblay.de la Cour des ses- ; sions, a accordé la remise malgré les protestations de la Cou-.ronne qui voulait procéder immédiatement.Darabaner fait également face à des accusations de complot pour incendier et d\u2019incen- diat en rapport avec la destruction par le feu, en mars dernier, d\u2019un ancien centre sportif de la Vieille Capitale.\u2018La Tour\u201d.immeuble qui abritait le service provincial de signalisation routière.Tout cautionnement lui a été refusé à la suite de sa mise en accusation dans cette affaire et il est détenu aux quartiers-gé- néraux de la Sûreté provniciale.Son enquête, dans cette affai-! re, doit s\u2019instruire la semaine | prochaine.Entre-temps.d'\u2018affaire monstre\u201d l'enquête qu\u2019il mêne actuellement avec Me Le- françois, sur la série de présumés incendies criminels qui ont eu lieu à Québec et en province depuis quelques années.Il a précisé que \u2018plusieurs mandats seront émis d'ici quelques jours\u201d.Il a fait cette déclaration hier après-midi, avant la séance à huis clos que la commission d'enquête a tenue devant le Thomas Me Anatole Cor- réserve des surprises à la Couronne\u201d idans l'affaire Darabaner ; ECHANGE CANADA-URSS \u2014 M.Andrei I.P.-A.+ Slivinsky, à gauche.membre du conseil des ministres de l\u2019Union des républiques socialistes soviétiques, et M.Arthur Laing, minis- Des policiers se tiennent aux tre du Nord canadien et des Ressources commissaire Thériault.suppléant abords de la salle où se tient l'enquête pour éloigner les cu- vieux.Pendant que se déroule l\u2019en- : quête, Moïse Darabaner est toujours sous garde à peu de distance de la salle d\u2019audience.II ; est sous la surveillance constan- : te jour et nuit, d\u2019un policier - dans une cellule isolée.Suivant les prétentions mémes de la police, la mafia aurait joué un rôle important dans la série de fraudes et d\u2019incendies d\u2019origine suspecte dans le Québec depuis quelques années.Otiawa, après nationales, ont été photographiés jeudi, à que M.Laing eut proposé la continuation des échanges de scientifiques , dans le domaine de la construction et du i transport dans le grand Nord.(Photofax PC) Accord entre Ottawa et Moscou dans le domaine des transports nordiques Le Canada a proposé un accord hier à la Russie soviétique sur un programme d'échanges suivis de savants et de techni- Entre-temps, la police est à la ,ciens dans les domaines de la recherche de Gérard Arsenault.\u2018 35 ans, contre lequel un mandat a été aussi émis pour conspiration et incendie d'un restaurant- roulotte à l'Ancienne-Lorette.le 3 décembre 1962.La police présume qu'Arsenault est sous la protection de la pègre dans la métropole.construction et des transports nordiques.Cette déciaration.que l'on attendait depuis l'arrivée des six ingénieurs soviétiques au Canada il y a 18 jours, a été faite par le ministre du Grand Nord, M.Arthur Laing.lors d'un déjeuner d'adieu offert à la délégation soviétique hier à Ottawa.Le chef de la mission.M.André \u2018Slivinsky, a fait part de son accord à \u2018\u2018de tels échanges en vue de l'étude scientifique des problèmes d'intérêt commun\u201d aux deux pays, Il a précise que son pays acceplera la proposition telle qu\u2019énoncée dans une lettre de M.Laing au gouvernement soviétique.Dans une conférence de Les fermiers de la région du Saguenay-Lac-St-Jean font le blocus des routes ST-JEROME (PC) \u2014 Quelque 1,200 cultivateurs de la région du Saguenay - Lac-Saint-Jean, membres de 57 syndicats locaux affiliés à la Fédération de l'UCC du Saguenay-Lac-Saint- Jean, réunis en assemblée spéciale.à Saint-Jérôme, ont décidé hier soir à l\u2019unanimité de bloquer les routes de cette région, dès vendredi midi, en une quinzaine d'endroits, à l'aide de tracteurs et autres équipements de ferme.Les cultivateurs ont par ail- ; leurs adopté une résolution de- \u2018mandant la démission immé- .diate du ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation du | Québec.M.Alcide Courcy.Cette résolution a été adoptée à la suite de la lecture d'un télégramme que le ministre a fait parvenir jeudi aux dirigeants de la Fédération de I'UCC du Saguenay-Lac-Saint- Jean, télégramme dont l'assemblée à qualifié la teneur de \u2018'ridicule\u201d.Le télégramme disait textuellement ce qui suit: \u201cLe coût des programmes \u2018d\u2019aide aux cultivateurs en 1964 constituent enfin une réponse affirmative aux suggestions faites par le Premier ministre Jean Lesage et moi-même au bureau de M.Harry William Hays.ministre fédéral de l'Agriculture.lors d\u2019une entrevue mercredi le 21 juillet à Ottawa.Jusqu'à maintenant la réponse d'Ottawa avait été négative.Je vous fais remarquer, pour- sut M.Courey.que le télégramme de M.Barry, sous-mi- nistre fédéral de l'Agriculture, ne mentionne aucun montant.Je dois donc continuer les pressions auprès d'Ottawa pour l'é- tablissernent du montant de la contribution fédérale.Je n'ai aucun doute que vous ferez pression dans ce sens.Aujour- d'hui même.mon sous-ministre, M.Ernest Mercier.est présentement en pourparlers à Montréal avec le sous-ministre Barry.J'attends un rapport de cette rencontre.\u201d Légalité Les cultivateurs ont par ailleurs décidé d'arrêter à compter d'aujourd'hui leurs paiements aux sociétés de crédits agricoles et de créer un comité do stratégie permanent de 45 membres, soit de trois membres par endroits où ils doivent bloquer les routes.Pour sa part.le secrétaire de la Fédération de l'UCC du Sa- guenay-Lac-Saint-Jean, M.Paul- Emile Doré, a fait savoir à l'issue de l'assemblée que la confédération de I'UCC avait assuré les fermiers de son front de défense professionnelle.M.Duré a également expli- | qué que toutes les mesures\u2019 seront prises pour que l\u2019opération i \u201cBlocage de routes\u201d se fasse dans la légalité.Il a expliqué ; que les défilés de tracteurs et autres machineries seront en marche continuelle et qu'ils ne feront pas d'arrêts sur les rou- ; If a dit que les défilés se tes.feront dans les deux directions aux endroits stratégiques et que : les fermiers exhiberont des pan- : cartes sur lesquelles sera écrit ce qu'ils demandent.En terminant.il a noté que ce sera la première fois dans Phistoire du Canada que des agriculteurs procèdent à une! telle opération.Depuis quelques semaines, les 3.300 cultivateurs du Saguenay- Lac-Saint-Jean sont en guerre ouverte avec les gouvernements provincial et fédéral.Tls veulent obtenir environ $5,000,000 comme dédommagement pour les pertes subies aux récoltes en 1964.| La note canadienne, presse donnée après le déjeuner, M.Laing a approfondi les grandes lignes de ce qu'il avait annoncé plus tôt.Il a dit que son ministère espère qu\u2019il y aura immédiatement un échange d'un savant de chaque pays.Ces techniciens qui demeurent à choisir seraient des spécialistes dans le domaine de \u2018la construction dans les terrains permafrost à l'intérieur du cercle arctique.Ni le ministre ni le chef de la délégation russe n'ont voulu commenter l'ampleur de tels échanges mais plus tôt M.Laing avait exprimé l'espoir que le programme repose sur des bases permanentes.a déclaré M.Laing, suggére aussi qu\u2019en 1966 on procède à des échanges de délégations de trois i mernbres, encore une fois sur les problèmes de construction dans les terres où le ge! est permanent, Les Canadiens seraient en mesure d\u2019étudier \u2018la mat- trise soviétique\u201d dans la cons- \u2018 tructioin nordique a Norilsk, une ville de plus de 136,000 habitants au nord du 69ème paral- | lele, a-t-il ajouté.\u2018 re | Pierre Turcotte nommé à Paris L'Office de tourisme du gouvernement canadien a fait savoir hier que M.Pierre Turcotte venait d'être nommé agent à Paris.Il rem- 1 | | nommée à Mexico.Lors d'un récent concours de la Commission du service civil, l'Office de tourisme à choisi dix directeurs pour ses agences aux Etats-Unis et outre-mer.M.Turcotte, l\u2019un des heureux candidats, ouvrira les nouveaux locaux du bureau de Paris le ler octobre 1965- réal.Il a été au service de ia Cunard Steamship et de la compagnie aérienne KLM.Longue vie BELGRADE (AFP) \u2014 La durée moyenne de la vie pourrait être encore prolongée de 4 ou 5 ans, compte tenu du développement économique.technique et social de certains pays, estiment des savants participant au Congrès mondial de la population, à Belgrade.pourrait donc aller jusqu'à 80 ans.Mais si ce sont la Suède et l\u2019Australie qui remportent la palme de la longévité humaine, certains pays d'Afrique voient leur moyenne s'établir à 20 ans.D'autre part, sé l'on constate une diminution des maladies contagieuses dans le monde, le cancer ot les affections du coeur, des reins ou du système nerveux marquent une nette progressim.L'association interparlementaire France-Canada sera formée de dix députés de chaque pays Les délégations française et i canadienne réunies à Ottawa pour étudier le projet de fondation d\u2019une association interparlementaire France-Canada sont convenues hier de former une telle associatioin.Dans un communiqué publié à l'issue d\u2019une seconde séance d'étude dans la capitale canadienne, les deux délégations soulignent qu\u2019il import?de renforcer l'amitié entre les deux pays et de faciliter les discussions des affaires intéressant l\u2019un et Cette moyenne atteint dans certains pays 75 ans.Elle \u2018l'autre pays.\u201cSe rappelant que par une part importante de sa population, le Canada participe à la | même culture que la France et parle la méme langue.que de nombreux liens histcriques et sentimentaux unissent les deux pays, les délégués ont constaté qu'il convenait de renforcer l\u2019amitié entre les deux pays.de faciliter les discussions des affaires intéressant l\u2019un ou l'autre pays qu\u2019il s'agisse de techniques parlementaires ou administratives ou encore de problèmes plus généraux\".Le communiqué ajoute que les autres buts de cette association interparlementaire seront de \u201cdévelopper les relations culturelles et commerciales\u201d entre la France et le Canada et \u201cd'instaurer une véritable coopération, aspect moderne de la notion traditionnelle de fraternité\u2019.La délégation française de cinq membres, présidée par M.Achille Péretti, vice - président de l'Assemblée nationale, à rencontré deux fois la délégation canadienne présidée par M.Paul Tardif, député libéral de Russell.Dix députés \u201cAu cours d'une séance de travail honorée par la présence de M.Alan Macnaughton, président de la Chambre des communes et présidée par M.Lucien Lamoureux, vice-président de la Chambre, un large examen des possibilités offertes a permis aux honorables membres de préciser leurs intentions\u2019, dit le communiqué.Les délégués ont décidé, afin de mieux assurer la pérennité et l'efficacité de la situation envisagée, de limiter le nombre des membres de l'association.La roprésentation paritaire de chaque pays sera de dix députés.Les délégués seront nommés plus tard.L'Assemblée nationale fran- sÇaise devra maintenant ratifier l'entente conclue a Ottawa par les deux délégations.Pour la France.il s'agit de la première association interparlementaire du genre.le Canada participe déjà à une association du même genre avec les Etats-Unis, et il est membre de l'Association interparlementaire des pays membres du Commonwealth.La création de cette nouvelle association France-Canada ne supprimera pas les groupes d'amitié parlementaires France-Ca- nada et France - Québec dont l'activité traditionnelle ze poursuivra.La prochaine réunion de l'association se tiendra à Paris à une date qui n'a pas été déterminée el la suivante aura lieu au Canada à l'occasion de l\u2019exposition universelle de Montréal en 1967.Les délégués ont adopté une motion de félicitations aux présidents Alan Macnaughton de la Chambre des communes canadienne et Jacques Chaban-Del- mas de l\u2019Assemblée nationale \u201cdont l'initiative a permis la formation d\u2019une telle association\u2019.La délégation française s\u2019est également associée à la délégation canadienne dans l'hommage rendu au président de la Chambre des communes britannique, sir Harry Hylton-Foster, en apprenant son décès hier matin.La délégation française, qui quittera Ottawa ce matin à destination de Victoria en Co- lombie-Britannique, était composée.outre M.Péretti.de MM.René Le Bault de la Morinière, Lucien Neuwirth, Xavier Deniau et Roger Julien.La délégation canadienne qui aû étudié le projet de concert avec cette délégation française comprenait, outre M.Tardif, MM.Théo Ricard, J.J.Greene, Bernard Pilon, Heward Grafftey, Andrew Brewin, Gilles Grégoire et Marcel Lessard: place Mlle Annette Fortier, M- Turcotte est né 2 Mont.Après une visite des édificés | de la législature provinciale à Victoria.les délégués francais se rendront à Banff et, le mardi 7 septembre, arriveront à Mont réal où ils visiteront le lendemain l'emplacement de l'Expe- sition de 1967.Le vendredi 10 septembre, ils seront accueillis à Québec par le Premier ministre Jean Lesage et retourneront en France le sa medi 11 septembre.see La fondation de cette associs- - tion interparlementaire France : Canada a suivi les entretiens de - janvier et juin dernier.à Parid.entre MM.Macnaughton, Le moureux et Chaban Delmas.La ee ne me 4 PNP ET LE Per pe = meme wag! RE TE AE 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 3 SEPTEMBRE 1965 A l'Université d'Ottawa POI a EE PSS Programme d'initiation pour quelque 800 nouveaux étudiants L'Université d'Ottawa accueillera environ 800 nouveaux étudiants mardi prochain.À cette occasion on a préparé un programme de trois jours ayant pour but de les initier à la vie sur le campus.Dans le cadre de ces journées d\u2019orientation, sont ins- Nomination du Dr Bruce Young M.John David Eaton, président du bureau des gouverneurs du Centre pour enfants infirmes d\u2019Ontario, et M.T.A.McEwan, président de l'Association pour les enfants infirmes, ont annoncé la nomination du Dr Bruce H.Young, M.D., C.M., au poste de directeur adjoint des organismes précités.Natif de Woodstock, en Ontario, le Dr Young s\u2019est spécialisé en médecine physique à l\u2019université Queen, en 1940, puis il- a fait son internat à l\u2019Hôpital général de Kingston et à Winnipeg.Pendant les années 1941 à 1946, le Dr Young a pratiqué la médecine faisant partie du corps médical de l\u2019Armée canadienne.Depuis les 19 dernières années, il exerce ses fonctions à Hamilton, Toron- | ; à 7h.en la salle 135 du pa- to et Kingston.\u2018 crites des causeries portant sur des sujets très divers, tels que lies méthodes de travail, la vie en résidence, les activités parascolaires et nombre d\u2019autres.Le ciou de la semaine est la soirée du mercredi où l\u2019on présentera une conférence destinée aux nouveaux étudiants et à leurs parents, après quoi une réception suivra.Le programme, organisé par le département des affaires étudiantes, comprend aussi une visite dirigée du campus, une visite de la capitale ei de la région par autobus, des réunions aux diverses facultés et des pauses-café en compagnie d'étudiants plus avancés et de professeurs.M.Lionel Desjarlais, professeur agrégé à la faculté de psychologie et d'éducation, s\u2019adressera aux étudiants de langue française et à leurs parents, à 8h, le mercredi soir, en la salle académique, tandis que M.Charles Vis- gak, professeur de philosophie à la faculté des arts, parlera en même temps aux étudiants de langue anglaise et à leurs parents, dans l\u2019amphithéâtre du pavillon de la faculté de médecine, 10 avenue McDougal.M.Denis Bellehumeur, conseiller des étudiants, rencontrera les nouveaux étudiants de l'étranger, le mardi soir, villon de la faculté des arts, 165, rue Waller.Ouverture officielle L'ouverture officielle des journées d'orientation, pour les étudiants de langue française, se fera à 8h.45, le mardi matin, en la salle académique, par M.Maurice Chagnon, vice-recteur académique de l'Université.I] souhaitera la bienvenue aux étudiants de langue anglaise a 10h.le même matin, en l\u2019amphithéâtre de la faculté de médecine.Les autres personnes qui prendront aussi la parole à cette occasion, sont M.J.G.Archambault, doyen des affaires étudiantes; le Père Jocelyn St-Denis, o.m.i, directeur des étudiants; Mlle Eveline LeBlanc, directrice des .étudiantes; Mlle Denise Mon- cion, directrice adjointe des étudiantes; M.Robert Pelletier, directeur des sports; M.Jock Turcot, président de l'Association des étudiants; M.Réal Allard, directeur du logement hors-campus; M.Georges L.Lévesque, directeur adjoint des étudiants; M.Claude Gélinas, directeur des résidences; le Père Paul- Emile Drouin, o.mi., administrateur des bibliothèques de l\u2019Université; le Père Louis Raby, o.m.i., directeur des aumoniers, et M.Michael O'Neill, professeur d\u2019anglais a la faculté des arts.INGENIEURS CIVILS GOUVERNEMENT DU CANADA On offre constamment aux nouveaux diplômés en génie civil et aux ingénieurs civils expérimentés des occasions de faire carrière au service des divers ministeres de l'État, en des postes situés dans toutes les principales villes du Canada.Les responsabilités comportgront'la planification, le dessin des plans, © STRUCTURES HYDROLOGIQUES, DE CONTROLE HYDRAULIQUE ET MARITIMES; © AMENAGEMENTS D'AEROGARES ET D'AUXILIAIRES A LA NAVIGATION AÉRIENNE la construction et l'entretien des © ROUTES, PONTS ET STRUCTURES ROUTIERES; © AMENAGEMENTS SANITAIRES ET D'HYGIÈNE PUBLIQUE, Parmi les postes vacants susmentionnés, on \u201chote les suivants qui exigent des Qualités ou et (ou) une expérience particulière.INGENIEUR DU CONTROLE DES GLACES ge MINISTERE DES TRANSPORTS La Divisioh du chenal.maritime du St-Laurent, est chargé de l\u2018amélioration, de l'entretien et du bon fonctionnement du chenal maritime du Sri Laurent, On 'demaride un ingénieur professionnel pour recueillir, ë parer des données.fondamentales relatives aux glaces et a la météorologie, pendant toute \u201c la période \u2018de gel, pour la région géographique qui s'étend du lac St-Louis à Québec.© sponsbiliés dy poste comprennent l'utilisation de moyens pour supprimer la glace, par \u2018axemple, lés.structures de contrôle des glaces et une flotte de brise-glace.L'Irigénieur reçu \u2018devra, si possible, posséder une expérience pertinente en hydraulique, en aménagements Maritimes et portuaires ou avoir effectué des études sur le contrôle des eaux et posséder, des, aptitudes manifestes à diriger, planifier, coordonner et reviser plusieurs projets complexes: Ung connaissance de la langue anglaise et de la tangue française est préférable.Joe \u2019 \u201c POSTE No 139 \u2014 MONTREAL \u2014\u2014 TRAITEMENT JUSQU'A $10,700 INGENIEURS SANITAIRES sous l'autorité du ministère des Transports, compiler et com- D'autres MINISTERE DE LA SANTE NATIONALE et DU BIEN-ETRE SOCIAL La Division du génie sanitaire a besoin de quatre ingénieurs pour travailler sous la direction des bureaux de la Commission mixte internationale en ce qui a trait à la pollution des eaux limitrophes.Les candidats reçus devront prendre part aux travaux d'une équipe composée d\u2018un bactériologiste, d'un chimiste, d'un ingénieur et d'un personnel semi-professionnel, des rapports avec l\u2019industrie, d'autres ministères gouvernementaux, les ministères du gouvernement des Etats-Unis et d\u2019autres orga- Les titulaires gevront aussi coor- les organismes municipaux, nismes de l'Etat pour en obtenir des données statistiques.l'équipe.donner les travaux de POSTE No 143 \u2014 OTTAWA ET BROCKVILLE \u2014 TRAITEMENT JUSQU'A $10,700 INGENIEURS REGIONAUX qui entretient les autorités provinciales, nie, Li Direction des régions \u2018septentrionales a besoin de deux ingénieurs qualifiés pour travailler aux programmes de construction et d'entretien des bâtiments, des routes et des aménagements.POSTE No 10 \u2014 FROBISHER BAY, T.N.-O.et FORT CHIMO, P.Q.TRAITEMENTS JUSQU'A $8,640, INDEMNITE SEPTENTRIONALE EN FLUS INGENIEUR EN RECHERCHES SUR LES + * MINISTERE pu NORD CANADIEN et DES RESSOURCES NATIONALES MATERIAUX DE CONSTRUCTION MINISTERE DES MINES et DES RELEVES TECHNIQUES La Division du traitement des minéraux, au sein de la Direction des mines du ministère des Mines et des Relevet techniques, a besoin d'un ingénieur civil pour diriger es programmes de recherches appliquées et \u2018des études techniques sur les rocs et les matériaux non métalliques utilisés dans la construction.* On apportera une attention particulière aux recherches faites sur la pierre utilisée dans la construction, sur les agrégats et la façon de les traiter, et sur les Caractéristiques, le dessin des plans et la préparation des bétons utilisés pour les structures et pour d'autres usages.\"POSTE No 122 \u2014 OTTAWA \u2014 TRAITEMENT JUSQU'A $7,320 Tous ces postes offrent une occasion remarquable d'entreprendre des travaux intéressants essentiels au contrôle et au développement des ressources naturelles du Canada et les chances d'avancement sont excellentes.Les traitements seront proportionnels à l'instruction et à l'expérience des candidats Toute demande de renseignements ainsi que les formules de demande, où devront apparaitre tous les renseignements relatifs à votre instruction et à voire expérience, à la Commission du service civil du Canada, Ottawa 4, en mantionnant le numéro du pro- - Qramene.65-1250 ainsi que le NUMERO DU POSTE, s'il y a lieu.doit être addressée Le français enseigné dans plus de 50 écoles publiques d'Ottawa Le français est enseigné dans plus de cinquante écoles publiques d'Ottawa.Sauf dans quelques écoles d\u2019entraine- ment technique, des cours de français sont donnés par 33 instituteurs et institutrices sous la surveillance de Mlle Florence Bradford et de Mme Marguerite Travers, conseillère.Le français enseigné dans les écoles publiques d'Ottawa est reconnu comme le meilleur dans toutes les écoles pubiques de la province.Les élèves d'Ottawa ont toujours des meilleurs résultats dans leurs examens de français que ceux des autres villes de l'Ontario.C\u2019est un fait reconnu qui a été maintes fois proclamé par les autorités du ministère de l'Education à Toronto.La Commission des écoles publiques d'Ottawa s\u2019enor- geuillit de ce fait et tente toujours d\u2019améliorer le système, d\u2019engager des maîtres compétents et de rendre aussi facile que possible l\u2019enseignement du francais dans ses écoles.La plupart des professeurs de français qui commenceront une nouvelle année, dès mardi prochain, enseignent dans plus d\u2019une école de la capitale.Dans certaines écoles où le nombre d\u2019élèves est plus élevé, on dispose méme de deux professeurs de français.Le personnel enseignant M.Barry Pratt est professeur de français aux écoles Agincourt et Pinecrest; Mme Florence Bloom enseigne à l'école Alta Vista; Mlle Lynn Bromfield partage ses devoirs d'enseignement entre les écoles de la rue Arch et celle de Pleasant Park; Mlle Dale Carol est titulaire de franceis aux écoles Bayview et Général-Vanier; Mlle Louise Ducceschi enseigne aux écoles Bel-Air et J.H.Put.\u2019 man.Mlle June MacMillan se divise entre les écoles Borden, Kent et Percy.Mlle Louise Haddad enseigne le français à l\u2019école de l'avenue Broadview de même que Mlle Ann Thorne.Mlle Constance Simard enseigne également à deux écoles, soit à Carleton Heights et à McGre- gor Easson.Mme Joan Webster est professeur de fran- cais aux écoles Charles H.Hulse et Heron Park.Lois White enseigne aux écoles des avenues Churchill et Woodroffe.Mlle Lucile Gi- roux est titulaire de francais aux écoles Connaught et Promenade Featherston.Mlle Brigitte Simard enseigne également à l\u2019école Connaught et à l'école Devonshire.Mme Dia Mirochnitchenko enseigne à trois endroits, soit Plus de 26,000 enfants fréquenteront les 53 écoles publiques d'Ottawa Les 53 écoles de la Commission des écoles publiques d'Ottawa ouvriront leurs portes dès 9h.mardi prochain.Si la Commission a tenu peu d'assemblées au cours des deux mois d'été, le programme de ses directeurs et de ses principaux représentants n\u2019a pas été moins chargé.M.Gordon E.Haram, administrateur et secrétaire-tré- sorier de la Commission, a révélé aux commissaires, lors d\u2019une assemblée tenue jeudi soir, que plus de 26,000 enfants se présenteraient aux écoles, mardi matin, lors de l'ouverture de la nouvelle année scolaire.Ce nombre est d'environ 500 à 600 élèves de plus que l'an dernier.M.Haram a dit que l\u2019inscription des nouveaux élèves s\u2019est faite à un rythme soutenu pendant les mois de juillet et août et, malgré le grand nombre d'enfants qui fréquenteront les jardins d'enfants et les premières années, les classes ne seront pas surpeuplées.La Commissiuon a dû regretter le départ de plusieurs instituteurs et institutrices au cours des derniers mois mais, par contre, elle s\u2019est assurée les services de plusieurs nouveaux diplômés de l'Ecole normale d'Ottawa.Nouvelles écoles Devant le nombre toujours croissant d'élèves, la Commission doit continuellement étudier des projets de construction de nouvelles écoles Emplois \u2014 Carrières CHAMBRE DES COMMUNES CANADA Le Service des comités et de la législation privée requiert: (AGENTS DE COMITES 1)\u2014Traitement: $5,040 \u2014 $ 6,060 (AGENTS DE COMITES 2) \u2014 Traitement: $7,350 \u2014 $ 8,310 (AGENTS DE COMITES 3) \u2014 Traitement: $9,120 \u2014 $10,300 Les FONCTIONS, de nature difficile et responsable, ont trait à l'étude des mesures législatives et des dépenses par le Parie- ment du Canada.Aider à organiser les comités parlementaires; servir d\u2019agent exécutif auprés de ces comités et en conseiller les membres sur les questions d'usage et de procédure; remplir d'autres fonctions se rattachant aux travaux du Parlement.QUALITES: Bonne formation académique et, de préférence, expérience acquise dans des emplois de même nature.Pour plus amples renseignements, s'adresser au Chef du personnel, Pièce 140, Edifice de l'Ouest, Chambre des communes, Ottawa.L'OFFICE NATIONAL DE L'ENERGIE à Ottawa a fondé une Division Ces milieux modèles pour dessiner les plans et développer et entretenir des modèles économétriques relatifs au domaine de l'énergie par rapport à l'économie canadienne.Ces modèles fourniront un milieu realiste qui simulera les divers facteurs qui composent ce domaine.On demande un Chef de division, diplômé d'une université et possédant un degré universitaire en économétrie, en statistiques mathématiques ou en recherches fonctionnelles et plusieurs années d'experience en recherches économétriques et dans le développement de modèles économétriques.Traitement jusqu'à $15,100 Pour obtenir tout renseignement supplémentaire et des formules de demande, écrivez a: LA COMMISION DU SERVICE CIVIL DU CANADA OTTAWA 4, ONTARIO Veuillez mentionner le numéro 65-862C TECHNICIENS Postes à remplir sans délai dans des MINISTERES DU GOUVERNEMENT FEDERAL A OTTAWA AGRICULTURE: instrument; enregistrement du son ORGANISATION DES MESURES D'URGENCE: Fabrication de modèles à l'épreuve des explosions (métal et béton) MINES et RELEVES TECHNIQUES: Electronique; épreuves physiques; métallurgie; dossiers GALERIE NATIONALE DU CANADA: Analyses physiques et chimiques des oeuvres d'art {spectacle, rayons-X) SANTE NATIONALE et BIEN-ETRE SOCIAL: Etudes de la pollution des eaux (des postes sont vacants à Ottawa et : À MUSEE NATIONAL: Electra que et instruments; mécanique; fabrication métallurgique; mou- fages.Pour obtenir de plus amples renseignements et les formules de demande, s'adresser à la: COMMISSION DU SERVICE CIVIL OTTAWA 4, ONTARIO Mentionnes le numéro 65-1731 $4,305-$\u20ac,840 tenue des \u2026 eville, Ont.) = ii PO RCI et d'agrandissement aux écoles existantes.Ainsi, elle demande a la ville et à la Commission municipale de l\u2019Ontario d'approuver une dépense de $534,000 pour la construction d'une nouvelle aile à l'école de Carleton Heights.Un contrat a aussi été accordé pour la construction de l\u2019école du \u201cCentenaire\u201d pour un montant initial de S1,195,- 000 et un montant supplémentaire de $25,000.Le ministère provincial de l\u2019Education a approuvé le tout, de même que la Commission des affaires municipales.Le commissaire des finances de la ville d\u2019Ottawa a soumis les documents officiels par lesquels la construction de cette école du Centenaire recevra l\u2019appui financier du programme d'aide aux travaux municipaux.Cours de francais Parmi les nouvelles institutrices qui donneront des cours spéciaux de francais au cours de la prochaine année se trouvent Mmes Suzanne Kmita, Dia Mirochnitchenko et Mlle Brigitte Simard.La Commission n\u2019ouvrira pas de classes spéciales de français pour les enfants de familles de langue française qui appuient les écoles publiques.On sait qu\u2019en mars dernier un groupe de parents français et autres avaient réclamé des classes totalement françaises pour leurs enfants, La Commission, après maintes réunions conjointes, avait consenti à en faire l'essai et .à établir ces classes, pourvu cependant qu'un nombre suffisant d\u2019enfants soient inc- crits.La Commission aurait reçu trop peu d'inscriptions et, de ce fait, a décidé de ne pas instituer de telles classes pour le moment.Selon la Commission, 21 enfants seulement seraient éligibles à ces classes.La Plume rouge La Commission a permis : aux directeurs de la prochaine campagne des oeuvres de charité de placer des tirelires | dans chaque école publique | de la ville pendant que durera cette campagne.La Commission collaborera avec le Conseil national des : femmes juives dans l\u2019établissement d\u2019une école pré-jar- ; din à l\u2019église Erskine.Elle offrira au Conseil les noms de familles qui raient vices.Succes à l'Expo le plus de tels ser- | bénéficie- : | Au cours de la réunion de \u2018 jeudi soir, le président Kenneth Murchison a présenté un trophée à un jeune élève de l'école D.Roy Kennedy, pour avoir remporté le premier prix des écoles publi- - ques à la récente Exposition d'Ottawa, dans la catégorie.des arts industriels.En effet, John Armstrong, 14 ans, fils de M.et Mme Donald G.Armstrong, du 2132, chemin Queensgrove, a mérité le tro- ; phée Willis E.Leach en fa- , briquant un magnifique fauteuil de salon.Ce trophée est attribué chaque année depuis 1959 à l'élève qui s\u2019est le plus \u2018 signalé dans les classes d'arts ! industriels.M.Ralph Jervis est directeur de ces cours aux écoles de la rue Crichton, de la rue York et à Manor Park.Mme Géraldine Le- gault est institutrice de fran- ais à l\u2019école D.Roy Kenne- y.A trois écoles Mlle Jacqueline Doiron partage également ses devoirs de professeur à trois endroits, soit aux écoles de la rue Elgin, de la rue Osgoode et à l\u2019école Lady Evelyn.Mme Suzanne Kmita enseigne aux écoles Elmdale et avenue Hilson.Mlle Claudette Allard est institutrice aux écoles Featherston Drive et Vicomte-Alexander.Mme Gilberte Schmekel enseigne à l'école Glashan tandis que Mme Geneviève Firobin enseigne également à Glashan et à l\u2019école de l'avenue Hopewell.Mme Vivian Reid doit également se rendre à iivis écoles pour prodiguer ses cours de français, soit aux écoles Grant, Regina et à celle de I'avenue Severn.Mlle Helen Read enseigne aux écoles Hawthorne et Vincent-Mas- sey, MM.Paul Bertrand, à l\u2019école de l\u2019avenue Hopewell et Reginald Keith, à l\u2019école J.H.Putman.Mlle Mary Klucz- kowski enseigne le français aux écoles d\u2019Overbrook et de la rue Queen Mary.Mme Margaret Ash enseigne à l\u2019école Pinecrest.Mlle Charmaine Clément dirige des classes de francais aux écoles de Quarries (Les Carrières) et Queen Elizabeth.M.Frederick Mennie enseigne également le français à Queen Elizabeth.Mme Julie Dewar est professeur à l\u2019école Riverview tandis que Mlle Helen Dickinson enseigne aux écoles T.P.Maxwell et W.E.Gowling.Mme Joan Rae enseigne également le français à Gowling.Enfin, - Mme Jessie Murray enseigne - à plusieurs classes le français à l\u2019école de la rue York.La plupart de ces profes- : seurs de français sont em- ; ployés comme tels depuis i | i { { d\u2019arts industriels et de: mé - tiers et M.Harold Latimer est son adjoint.+ quelques années déjà.Actuellement, il n'y a pas de professeur de français aux écoles de la rue Cambridge, de le Première avenue et Mutch mor, mais on doit en assigner dans quelques jours.| donnés: provisionnement, sonnel.DU CANADA, OTTAWA 4 Analyste de systèmes (hôpitaux) $12,300-$13,800 ministère de la Santé nationale et du Bien-être sociat OTTAWA Les fonctions comprennent la planification d'un programme d'études pour l'évaluation complète des hôpitaux et les services de santé connexes, quant au coût et à la qualité des soins évaluer le genre de soins donnés aux patients en fonction de l\u2019utilisation des ressources; préparer, stimuler et effectuer des études en vue de développer des systèmes d\u2019ap- d'exécution du d'assemblage et de fabrication dans les centres de service ou entre ceux-ci, élaborer des programmes de formation du per- travail de communications, Les diplômés universitaires ayant dix ans d'expérience dans un +.secteur important de la gestion ou dans le travail d'analyste », sont invités à faire une demande.Des points supplémentaires seront accordés pour une expérience immédiatement connexe dans le domaine des hôpitaux.Faites parvenir un résumé et une demande le 20 SEPTEMBRE ou avant cette date, à la COMMISSION DU SERVICE CIVIL Veuillez mentionner le numéro de concours 65-875 DEMENAGEZ-VOUS?Veuillez nous en informer dès que vous connaîtrez votre nouvelle adresse- même si vous ne savez pas encore la date exacte à laquelle vous y serez! I| vous suffit d'appeler notre Bureau d'Affaires et de demander la préposée du service au numéro: 233-3911 En nous communiquant votre nouveile adresse aussitôt que possible, vous nous aiderez à vous donner rapidement le service! En déménageant, n'oubliez pas vos annuaires! BELL: a Une compagnie canadienne apparienart & des Canadiens / T A North Bay Colloque à l'intention des directeurs d'écoles A l'intention des directeurs d'écoles franco - ontariennes, un atelier ou colloque aura lieu à North Bay, à l\u2019hôtel Empire, les 1er et 2 octobre.Cette rencontre est organisée sous les auspices de l\u2019Association des enseignants franco-ontariens.Alors que le thème de l\u2019atelier portera sur \u201cle rôle du directeur d'école dans le nouveau contexte de l\u2019éducation en Ontario\u201d, une table ronde discutera du rôle pertinent du directeur d'école dans la société franco-ontarienne.Au cours des deux jours, on s\u2019interrogera aussi tout particulièrement sur le rôle du directeur d'école dans le cadre même de la nouvelle organisation ministérielle en Ontario, sur l\u2019à-propos des relations publiques, sur les tendances nouvelles en éducation et sur les rapports avec le personnel enseignant.A la table ronde du samedi participeront un représentant de chacun des organismes suivants: l\u2019Association canadien- ne-française d\u2019éducation d'Ontario, l\u2019Association des commissions des écoles bilingues d'Ontario, l'Association des enseignants franco-ontariens, l\u2019Association franco-ontarien- ne des inspecteurs de l\u2019enseignement bilingue et des professeurs d\u2019écoles normales et la Fédération des associations de parents et instituteurs de langue française d\u2019Ontario.dA so an NT JUPES et BLOUSES pour fillettes Jupes de tailles 4a6xet7 314 Blouses de tailles LE DROIT, OTTAWA, VENDRED!, 3 SEPTEMBRE 1965 3,98 \u20145 Ce soir jusqu'à 9 h\u2026 samedi de 9h.30à6h CAPLAN AUBAINES DE LA RENTREE DES CLASSES! 2.49 Les jupes et les blouses sont une partie très importante de la garde-robes de l'éco- Toute la gamme de modèles, de teintes et de tailles.4à6xet 7à 14 C'est en visitant leur pays que les Canadiens établiront des liens de solidarité PROCHAIN DEPART \u2014 L'ambassadeur de Turquie et Mme Taha Carim ont accueilli quelques centaines de personnes | jeudi soir, à un cocktail offert à la résidence de l'ambassade, pour dire adieu à leurs amis de la capitale canadienne.Ils ; quittent Ottawa sous peu pour Beyrouth, où M.Carim a été | nommé ambassadeur de Turquie au Liban.Au cours de la | réception, le doyen du corps diplomatique, l'ambassadeur des lière.Pays-Bas, M.A.J.H, Lovink a offert, au nom des diplomates à Ottawa, à l\u2019ambassadeur de la Turquie une sculpture esquimaude et un porte-cigarettes en argent.Mme Lovink, à gauche, a présenté une gerbe de roses rouges à Mme Carim.{Photo Champlain Marcii) DEUXIEME ETAGE RENOVE TORONTO (PC) \u2014 M.Pierre Delagrave, vice - président des Chemins ,de fer nationaux du Canada est d'avis que les Canadiens peuvent, en visitant leur ner offert hier par les dirigeants Stylo à bille pour tous les goûts et tous les usages.Bleu - rouge - vert - noir.Le compagnon de tous les jours.Prix aussi bas que 39¢ de l'Exposition nationale canadienne, M.Delagrave a déclaré que les Canadiens, en s\u2019efforçant de se mieux connaître les uns les autres \u2018\u201cpeuvent oublier : A son avis, l'évolution rapide du Canada dans tous les domaines ne doit ni nous effrayer ni nous affoler.Il faut au contraire que nous sachions nous y adapter avec courage, confiance et réalisme, vertus d\u2019un peuple adulte.Faisant allusion au fait que les Canadiens français imposent à leurs compatriotes d\u2019autres origines un examen de conscience constructif au sujet du rôle véritable qu\u2019ils veulent jouer au collective ne sera vraiment fruc- les Canadiens français à conserver leur identité, nous raffermissions l'indépendance du Canada\u201d.RIOPELLE PATENAUDE & PREFONTAINE \u20ac COMPTABLES AGREES 282 est, Principale, 250, rue Besserer, HAWKESBURY OTTAWA décapotable blanche dans la- Montréal, les sciences socia- le travail plus efficacement les flammes se sont propa- ME.2-2292 233-3115 quelle auraient fui les ban- |les, en France; et en moins de temps.Elle gées de par tout le deuxième .7.dits.\u2014 le Père Julien Mercure, contribue grandement à l'es- étage.Le rez-de-chaussée a Sacs d'école pour garçons et fillettes 1.98 a 6.95 31, 2e Rue, CORNWALL WE.2-3793 de l'Université d\u2019Ottawa, les sor de la science et de la été lourdement endommagé o.0.\".0.e060sv0e8.e, .le service de l'Enseignement spécialisé du ministère de l'Éducation vous offre un nouveau cours de MONITEURS EN LOISIRS ET SPORTS dans les centres récréatifs et culturels, dans les écoles, les camps d'été et les auberges de jeunesse.INSCRIPTION: V qennc0000000000000000000000CDO0 000000000000 00 0.000002.000600100000» Eh \u201ctng DUREE DU COURS: deux ans.I! pourra être complété par une troisième année d'études de de notes de leur dernière année d'études et le ceriificat de GOUVERNEMENT DU QUEBEC ® 000s C00000 0000800850000 00PP 0000000001200 60000000PPOIENRIRIIDPIOESIOISIOGEEEIETSISIOIOORNEOIPEOSOORES® Foire agricole a Hearst, les 10 L'exposition annuelle de la ; Société agricole de Hearst se déroulera, cette année, les 10 et 11 septembre courant.En plus des divers exhibits provenant de la ferme, des travaux de fantaisie dans le domaine de l'artisanat, de la couture et de la cuisson, on présentera également plusieurs kiosques commerciaux.Selon le président de la Société, M.Balthazar Proulx, les prix qui seront attribués aux autres expositions agricules revolvers, Vol de banque a Hamilton HAMILTON (PC) \u2014 La Sûreté provinciale de l\u2019Ontario a procédé au blocage des routes de la région de Hamil- duits dans les locaux de la banque, située au centre commercial de Hamilton métropolitain vers midi, et ont tenu en respect, à la pointe de les employés et six clients.Quelque temps après le vol, la police a retrouvé une LAIT excellente source alimentaire © VITAMINE \u201cA\u201d ® PROTEINES Les Ob études supérieures ou font des stages d\u2019études.De ce nombre, il y a: \u2014 le Père Jean-Claude Du- bé, de l\u2019Université d'Ottawa, qui étudie l'histoire à la Sorbonne, à Paris; \u2014 le Père Pierre Hurtu- bise, du séminaire St-Paul d'Ottawa, l'histoire, à la Sorbonne, à Paris; \u2014 le Père Léonce Paquet, du séminaire St-Paul d'Otla- wa, la philosophie, à l'Insti- du Collège de Rouyn, les lettres, à l\u2019Université d'Ottawa; \u2014 le Père Jacques Champagne, de Chambly, le latin, à l\u2019université Berkeley: \u2014 le Père Jean-Claude Na- don, de Chambly, l\u2019histoire, à l\u2019Université d\u2019Ottawa; \u2014 le Père Francis Morri- \u2014 le Père Léo Laberge, du centre Sedes Sapientiae d\u2019Ottawa, l'écriture sainte, à Jé- rusalern: \u2014 le Père Roland Ostiguy, de l\u2019Université d\u2019Ottawa, les sciences familiales, à Lou- vain: \u2014 le Père Jacques Lemay, de la Centrale jociste de sciences familiales, à Lou- vain; \u2014 le Père William Shea, du séminaire St-Paul d\u2019Otta- Wa, la philosophie, à Cam- daire de l\u2019Université d'Ottawa, la méthodologie, à Paris; \u2014 le Père Rosaire Clou- \u2014 le Père Denis Dancause, de Richelieu, l'écriture sainte, a Rome; \u2014 le Père Paul-Emile Des- chênes, de St-Pierre-Apôtre, de Montréal, des études pastorales, à Paris: \u2014 le Père Lionel Perron, de St-Pierre-Apôtre de Montréal, des études pastorales, à Paris; \u2014 le Père Louis Terrien, de l\u2019Université d'Ottawa, des études pastorales, à Paris; \u2014 le Père Rémi Vaillan- lats aux études.Vincent, de l'Université d\u2019Ot- : tawa, la physique, à l\u2019Université d\u2019Ottawa; \u2014 le Pène René Gauthier, du séminaire St-Paul d\u2019Ottawa, la missiologie, à l\u2019Université d\u2019Ottawa; - le Père Robert Filia- : treault, du Pastoralat, une année de nastorale, à Mont réal; \u2014 et le Pere Gérard Char- bonneau, de la Maison provinciale de Montréal, le commerce, à l\u2019Université de Mont- La principale caractéristique de la calculatrice est unique dans la lechnologie moderne.Elle a obligé l\u2019homme à penser plus clairement et avec plus de précision le travail qu\u2019il entreprend.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré M.Jim Phillips, technicien à la technologie.Dans quelques années la calculatrice sera le principal soutien de l\u2019économie canadienne dit-il.Depuis l\u2019invention de celle-ci, elle a contribué à améliorer énormément la réflexion humaine.Même si l\u2019homme doit instruire la calculatrice, elle fait technologie.| Des horizons nouveaux Le conférencier a aussi souligné que l\u2019avenir a \u2019heure de la calculatrice ne doit inquiéter l'homme outre mesure, car ce dernier possède au- jourd'hui l\u2019outil susceptible d'ouvrir les portes d\u2019un avenir meilleur.Imprimerie Leclerc [ZAC CENTRE Ltée Men jeu foe ets de de Tunsrité ScPau da'ai péri au menère, D incendie fall de Prenons LIMITEE LE DERNIER CRI pre femme qui ont fait main: à [Université dOttawa: | d'Oltawa, jeudi midi, au res.lourds dégâts à un 1 VESTONS SPORT 138, rue Maisonneuve, DES TISSUS 000 dans une succursale de la Martin dr Colle on, ne area processus | hotel de North Bay | d'automne pour garçons HULL 137, rue BANK | Banque canadienne jmpériale l'orientation, à l'Université de la calculatrice et de ses NORTH BAY (PC) \u2014 Un |Î Des vestons sport de 777-3858 235-5497 | Les bandits se sont intro.d'Ottawa; effets dans le monde de ia incendie qui a causé des per- tweed, unis à col de ve- tes matérielles s'élevant à $50,000, jeudi, a presque totalement détruit la section centrale de l'hôtel Commodore, à North Bay.Il n\u2019y eut aucun blessé.La partie supérieure de la structure connue auparavant sous le nom de Trout Lake Lodge a été démolie lorsque par l'eau.J'ETAIS TANNE\" DE MA TIMI J'avais 43 ans.J'étais en affaires et je réussissais bien.J'étais échevin de ma petite ville et j'étais estimé de mes électeurs.vais donner mon idée; une fois debout, je n\u2019avais plus rien à dire.Dans un milieu social, j'étais mal à l'aise et je rendais les autres mal à l'aise.J'ai alors décidé de suivre ment, naturellement.Je suis moi-même.Je peux maintenant exprimer mon opinion, réaliser mes ambitions.Le fait d\u2019avoir suivi ce cours constitue le meilleur s'adresse seulement aux ins (homme cu femme) de 18 à 75 ans.La seule condition requise est d\u2019avoir l\u2019ambi- TL DITE.! tion de s\u2019améliorer sans cesse pour réussir toujours de mieux en mieux.Chacun y acquiert une richesse d\u2019expériences nouvel- Jean-Guy Leboeuüf.C\u2019est beaucoup plus qu\u2019un simple cours de personnalité, c\u2019est un véritable cours de relations humaines, de formation de chef et de persuasion par la parole.aucun travail à la maison.C'est un cours de qualité, recommandé depuis 1954 par plus de 5,000 diplômés distingués.Pourquoi ne pas consacrer tration gratuite, mardi soir gues).Pour plus de détails, signalez 771-3481, M.Roland Michaud, *** qe La rixe d'Embrun a $1,000 d'amende CORNWALL \u2014 Un brique- teur de Ramsayville, Paul Du- quette, 33 ans, a été condamné a $1,000 d\u2019amende et les frais ou, a défaut de paiement, a cinq mois de prison, par le magistrat Joffre-A.Ar- chambault, en Cour de Rock- land, mercredi matin.L\u2019inculpé, qui était accusé de voies de fait graves sur la personne d\u2019un agent de la personnes avaient été appréhendées à la suite d\u2019une rixe survenue le 18 juin dernier, à l\u2019hôtel Standard, à Embrun.Un grand total de 22 accusations ont été portées contre ces personnes à la suite de cet incident.Duquette était Sûreté provinciale, a relaté à la Cour, qu\u2019à la suite d'une plainte, il s'était rendu à l\u2019hôtel Standard d\u2019Embrun au cours de la soirée du 18 juin dernier, pour y saisir une l'agent Gibson a saisi une i lui remettre.Lorsque l'agent Gibson a refusé de s6 rendre {| à sa demande, Duquelte l\u2019a atteint à la figure d\u2019un coup de poing lui infligeant de légères blessures à la figure.L\u2019échauffourée entre le policier et Duquette a toutefois vite dégénéré en une véritable bagarre générale lorsque plusieurs des clients de l'hôtel ont tenté de faire un mauvais parti à l\u2019agent Gibson, pendant que d'autres se portaient à sa défense.des détachements de Hawkes- bury, Rockland, Casselman et Lancaster ont été dépêchés sur les lieux pour rétablir le calme.Cinquante policiers sont finalement parvenus à rétablir l'ordre après plus d\u2019une heu- lours noir enlevable ou en velours côtelé, au choix, de modèles et de teintes les plus en vogue.Grandeurs 8 à 18 ans.13.95 a 22.93 DEUXIEME ETAGE RENOVE COMPLETS pays contribuer dans une large certaines divergences, mieux : \u2018 I mesure à établir des liens de so- comprendre le point de vue du ! Plusieurs Pères de la pro- tier, de l'Ecole secondaire de wa, les mathématiques, à ! d'automne deux pantalons Ë lidarité entre eux.voisin et aplanir les difficultés et 11 septembre | vince oblate St-Joseph pour- l'Université d'Ottawa, l'his«- New York; pour jeunes gens Adressant la parole au déjeu.\u201co> acrimone suivent présentement des toire, à Toronto; \u2014 le Père Marc-Aurèle ! Cadets 1995 : 2995 Garçons de grandeurs 29 à 34 2495 à 3495 Étudiants, grandeurs 34 à 36 2995 : 39.95 LEGER Canada, en Amérique et dans le gagnants des diverses classes tut patbolique de P ans: on court, de l'Université d\u2019Otta- réal.monde il a précisé qu\u2019à son sont comparables sinon supé- \u2018du scolasticat St- Joseph d'ot- : .COMME UNE PLUME avis cette prise de conscience rieurs a ceux offerts dans les tawa, la philosophie à l'Uni- Des modèles unis et qua- e MAIS tueuse que si nous voulons tous du nord-est ontarien.pe de Louvain, en Bel- drillés au choix, ainsi n\u2019être que des Canadiens.sexnnciti ; A 2: : .ip ; rs © RESISTANT \u2019 exposition se clôturera \u2014 le Père Wilfrid Bilo- | qu'à col de velours enle- \u201cII semble donc logique pour po une danse et le tirage deau, de l\u2019Université d'Otta- | A \\ .; ble, derni i Teintes notre pays, a conclu M.Dela- ouvilion.wa, la philosophie, à l'Univer- t | vable, dernier cri.Tei © A grave de toujours tenir compte | sité de Chicago: grace a a ca cu a rice | di © L'USURE du fait français.Car en aidant \u2014 le Père Pierre Lemieux, iverses.DEUXIEME ETAGE RENOVE encolures 112 3 1412 \u2026 longues pour garçons Pantalons de velours côtelé Chemises sport et maillots T Chemises blanches pour garçons; à manches 1,98 à 2,98 de bridge; .; , aletots réversibles: grandeurs 8 à 18 ans .\u2026 15.95 GARCONS ET FILLES © CALCIUM vu EeE Rens Ms Duquette condamné \u201d a 3.08 4 9.95 Grandeurs 8 à 18 DEUXIEME ETAGE RENOVE .1,98 COUVERTURES de mélange viscose et laine 677 Des couvertures de belle confection à ouriet de 3\" en satin.Neuf teintes pastelles.Di- La demande en moniteurs de Meis malgré cela, j'étais les.Tous y vivent le fameux ; d'u , q .mensions: 60\" x 84\", 72\u201d X loisirs et sports est forte à encore timide.J\u2019aimais volume.\u201cArrêtez d\u2019avoir Sûreté provinciale de I'Onta- La bagarre s\u2019est ensuite sa\u201d, \u2018 mieux écrire à quelqu\u2019un peur et croyez au succès!\u201d, rio, a préféré payer l\u2019amende.transportée dans la rue, en TROISIEME ETAGE travers tout le Québec, .que Suc ve f de l\u2019hôtel.D \u201d I que lui parler.Assis, je pou- en vente partout, écrit par Duquette et dix-sept autres face de l'hôtel.Des agen .+i .C\u2019est un cours sérieux, di- A jusqu'au 7 septembre de oS te ctionne- rigé par des professeurs spé- le premier des accusés a com- re de bagarre.Les policiers à l'Institut de technologie nalité : cialisés qui considérent leur paraitre en Cour.ont méme di tirer quelques de Montréal Ce fut merveilleux! Je me Profession comme une voca- La bagarre coups de feu dans les airs : ion.C\u2019 i émoi \u20189, afin d'effrayer les belli 200, rue Sherbrooke ouest suis vraiment débarrassé de ae PE eee Drafique Wig hg ag La rants.Y 8 Montréal ma timidité.Je parle facile par semaine, ne comportant chement de Rockland de la Un kiosque du Collegiate sur le mail que sur le mail, rue Sparks, afin de renseigner le public Le kiosque sera officielle- | ment inauguré mercredi pro chain, à 1 h, de l'aprèsinidi, Comman des par téléphone rapidement exécutées niveau universitaire.placement de ma vie.Ça paie seulement une soirée de vo- ; 2 .; : quantité de spiritueux.Le Collegiate Institute ÉTUDES REQUISES réellement, en bonheur et tre vie à en juger vous-mê- L'hôtel Standard n'a de Board d'Ottawa, en collabora.235-3381 en prospérité, me la méthode et les résul- permis ; Kiwanis-0t Le 110 année scientifique, Cet exemple est typique.tats?Soyez des nôtres.Ve pia \u20ac \u2018de vin.fa vente de on ae d'ériger in os.cellent d tout te grand voyageur.° .° ere © .W e U tent sac voyage -usage pour le .Les candidats devront présenter, lors de l'inscription, ie bulletin Si vous pensez que cours nez assister à une démons- A son arrivée à l'hôtel, 2 Confection de nylon \u201cDupont\u201d csoutchouté à gamitures de Cuir robustes.Deux poches extérieures renforcées et deux cintres à baptême.truits, aux timides, aux jeu- le 7 Septemine 1962 à 3 b.bouteille de boisson forte.Du- sur les facilités offertes par complets.Bleu, brun, vert.nes et aux riches vous vous p.m.a Maison des Oeu- ; : , ; ; COURS GRATUITS trompez.vres (entrée de la rue Pa- duette.dieux (rouvait alors ran Pre en des i Sacs-avion pour dames .ens, 14.77 MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION ® I] aide toute personne rent, entre St-Patrice et Gui- | ment sommé le policier de la adultes.MAGASIN DU SOUS-SOL [ plan .rue Rideau.composez 235-8381. CJ 3 ome a TEL Nee - vor .\u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d : Fondé le 27 mars 1933 ot i Syndicat d'Oeuvre: \u201cSociales By! mise to 375, rue Rideau, Ottaws Journal totalement dévou de l'Egliss et de la se oie indépendant en politique Autorisé comme envoi postal de deuxième classe per le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est le seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à ia Presse Cana- cienne, à la Presse Associée, à l'Agence Reuter ou à l'Agence France-Presse, ainsi que les informs.dons locaies publiées par LE DROIT, LE DROIT est attillé à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Curculations, à l'Union internationsie de la Presse cathol ique, au Bureau internetions de Presse, à la Conférence catholique canadienne.à l'Association des Quotidi pee AA uotidiens de langue française.li! est abonné au service de la Presse Canadienne.monstre _ Pour se consoler de toute une série d'échecs, Nasser visite une fois de plus l'U.R.S.S.(à moins qu'il ne s\u2019y soit rendu pour recevoir des instructions).|| vient de perdre la face au Yémen, la Syrie lui est hostile, Bagdad s'est débarrassé de ministres qui semblaient à sa solde, le sultanat de Koweït a renvoyé ses \u201ctechniciens\u201d, son ami Ben Bella n\u2019est plus maître de l'Algérie et les pauvres Egyptiens ne mangent pas à leur faim malgré le blé canadien qu\u2019ils reçoivent par l'entremise de l'U.R.S.S.l'individu croit rehausser son prestige en dénonçant de Moscou la politique américaine au Vietnam.Il manifeste ainsi le courage dont témoignerait un Canadien qui des marches de la Maison Blanche condamnerait la Chine.L'ingratitude de Nasser envers les Etats-Unis est monstrueuse.C'est à ce pays (et à l'U.R.S.S.) qu\u2019il doit de sévir encore en Egypte et sur l\u2019Egyp- te.A notre Premier ministre actuel aussi.Que l'on se souvienne de lautomne de 1956.Et, il y a quelques semaines, quand M.Lyndon B.Johnson décida de reprendre les envois de vivres à l'Egypte, l'économie de ce pays était si mal en train que son gouvernement venait d'annoncer qu'à l'avenir il retiendrait le salaire d'une demi-journée sur le revenu mensuel de ses employés, \u2014 soit 80 p.100 de la force ouvrière (car Nasser a engagé son pays dans la voie du socialisme).En toute justice pour le dictateur, il faut reconnaître que les terres arables de l'Egypte n\u2019occupent que trois p.100 de tout le territoire et qu'il est impossible, dans ces conditions, de nourrir 28,000,000 de personnes auxquelles s\u2019en ajoutent 600,000 par année grâce aux principes d'hygiène enseignés aux Egyptiens par les Anglais et les Français.Jusqu'à novembre dernier, quand les Etats-Unis perdirent (provisoirement) patience, l'Egypte recevait par an pour 50,000,- 000 de livres (égyptiennes) de blé, de volaille et de viande.Du début de janvier 1965 à ces derniers temps, ses pauvres habitants n\u2019ont mangé que quatre jours par semaine.M.Johnson s'étant apitoyé sur leur sort, Nasser l'en remercie en allant déclamer à Moscou des tirades contre les Etats-Unis.Dans la curieuse charte de la République Arabe Unie, il est proclamé que les pays riches ont le devoir d\u2019aider les pays défavorisés.C'est un devoir qu'ils reconnaissent en effet et qu'ils accomplissent en vertu de leurs principes chrétiens.Mais on peut se demander si l'Egypte alimenterait les Etats-Unis .et le Canada dans une situation inverse.Vous devinez la réponse ?On peut se demander également si les Etats-Unis ne péchent pas par excès de générosité envers l'Egypte.On ne peut évidemment désirer que les Egyp- tiens \u2014 des êtres humains comme chacun de mous \u2014 soient affamés, mais les Etats-Unis doivent disposer d'instruments de propagande assez puissants pour leur faire comprendre qu\u2019ils leur doivent, à eux et non à Nasser, de manger, et que le blé que leur fournit parcimonieusement (et à quelles conditions ?) I'U.R.S.S.vient de l'Amérique du Nord.ll y va de l'intérêt même des Egyptiens, car le contribuable américain pourrait bien, un jour prochain, s'opposer une fois pour toutes à ce que l\u2019on aide à ses dépens des peuples dont les dirigeants n'ont qu'une idée: insulter les Etats-Unis.- .° \".Willie CHEVALIER Ah! cet égoisme collectif LE DROIT publiait in extenso, t.ercredi, le message de l\u2019Episcopat canadien à l\u2019occasion de la prochaine fête du Travail et qui pourrait s'intituler: la charité aux dimensions du globe.Point est notre intention de commenter un document aussi complet provenant d'une si haute autorité, si ce n\u2019est d'inciter nos lecteurs à le lire, de le résumer à l\u2019intention de ceux qui n'en auraient pas le temps, et surtout d'inviter tous et chacun à mettre les conclusions en pratique.Le tableau de la situation générale de la répartition des richesses est effarant.Le contraste entre les nantis et les affamés, à cause d'une disproportion alarmante, est frappant.À preuve, \u201cla mort de millions de personnes provient directement ou indirectement de la malnutrition et de la faim.Plus de la moitié de l'humanité ne mange pas convenablement et le mal sem- bie s'aggraver sans cesse; la distance entre les niveaux de dépense des pauvres et des riches, qu\u2019on peut actuellement estimer par habitant de 1 à 40, pourrait bien devenir de 1 à 100.Au XXe siècle, un enfant sur trois voit le jour sans avoir aucune chance de mener une existence normale; l'espérance de vie à la naissance varie du simple au double selon le degré de développement économique du pays\u201d.Les Canadiens, un peu comme leurs voisins, les Américains, connaissent dans l\u2019ensemble un haut standard de vie.À cause de la distance, ils ont moins l'occasion d'être émus par des scènes horribles de malnutrition ou de famine.Ainsi s'explique l'apathie de plusieurs d\u2019entre nous à l'égard de la misère humaine à l'étranger.En outre, il existe une fausse conception de la charité, Que de fois n'a-t-on pas entendu dire : \u201cCommençons par secourir nos pauvres\u201d.Ce raisonnement cet-legique.Mais, \u201cle coeur a des raisons que là raison ne connaît pas\u201d.Le dicton: \u201cCharité bien ordonnée commence par soi-même\u201d n'exclut pas les autres.À notre époque où il n'existe plus de frontières, les Canadiens commencent à comprendre que le monde ne se limite plus à leur petit patelin.Dans le domaine religieux, l'esprit oecuménique de Vatican I! a élargi bien des horizons.Sur le plan surnaturel ou humain, l'universalité éclipse le chauvinisme, tout comme l'altruisme rem- piace l'égocentrisme.La mesquinerie collective n\u2019a donc pas plus maintenant sa raison d'être que l\u2019égoïsme individuel.A quoi bon frémir d'horreur à la perspective d'une guerre impitoyable au moyen d'engins atomiques, si on ne veut pas pratiquement la paix en concrétisant l\u2019une de ses conditions essentielles, un ordre international juste fait d'un meilleur équilibre entre les richesses.Pour le chrétien, il existe un autre impératif encore plus noble et méritoire, la ligne de conduite que trace l'Evangile: \u201cJ'avais faim et vous m'avez donné à manger\u201d.Gérard BERNIER Spt > a Sur deux départs La vie d'un dipiomate est moins gaie qu'on ne le pense généralement.Elle exige beaucoup de connaissances, de travail et de tact.Elle suppose aussi la solution, souvent difficile, de problèmes familiaux et des déplacements parfois très durs.À peine un ambassadeur est-il acclimaté, à peine a-t-il noué de solidas amitiés dans un pays qu'il doit le quitter pour un autre.C'est ainsi que deux amis du Canada, et qui ne comptent chez nous que des amis, doivent dans quelques jours partir pour représenter ailleurs leur patrie: S.Exc.M.Carlo de Ferrariis Salzano, ambassadeur d'Italie et doyen du corps diplomatique à Ottawa, et S, Exc.M.Taha Carim, ambassadeur de Turquie.Bien entendu, l'élégance naturelle et le charme de la baronne de Ferrariis Salzano et de Madame Carim ont puissamment secondé les deux ambassadeurs dans l'accomplissement de leurs tâches et les gens qui eurent l'honneur d'être leurs hôtes se souviendront de ces grandes dames avec nostalgie.Un fait console un peu du départ de MM.de Ferrariis Salza- no et Carim: c'est la certitude qu\u2019à leurs nouveaux postes ils seront de bons propagandistes du Canada.Willie CHEVALIER CRE \u201cLibération nationale\u201d Le gouvernement du Vietnam du Sud prend soin d'un demi-million de réfugiés venus des régions sous domination du Vietcong.Le flot s\u2019achemine dans un seul sens, sud libre.Et, comme le fait observer un chroniqueur, Paul L.Ford, il n'existe chez personne le désir de passer au nord.\u201cL'exode ressemble à celui qui, en Allemagne, a forcé l'érection d'un mur pour empêcher les gens de s'enfuir vers la liberté.\u201d Le Vietcong ne peut donc parler de guerre de \u201clibération nationale\u201d qu'en employant le vocabulaire communiste, étant bien entendu que dans l'esprit du communisme international sucun gouvernement ne représente \u201cle peuple\u201d s\u2019il n'est marxiste.Wutio CHEVALIER Surtout au Québec, hélas ! Ruineuses grèves par J.R.Au moment où nous écrivons ces quelques lignes la grève qui paralyse le service des postes entre dans sa deuxième journée, sans espoir de règlement prochain.Au moment où vous recevrez votre journal \u201cLes Affaires édition du 26 juillet 1965, la grève vient de prendre fin; peut-être la grève des employés du port de Montréal dure- t-elle toujours; peut-être une autre grève a-t-elle débuté?En effet, depuis le début de l'année 1965, disons depuis le mois de novembre 1964, une épidémie de grèves a envahi la province de Québec.Ce fut tout d'abord la grève à la Régie des Alcools, ensuite ce fut celle de La Presse, puis celle de General Motors, celle des infirmie- res, caille de Quebec North Shore, celle de la Commission des Transports de Montréal et des autobus de la Compagnie de transport, celle des détaillants d'essence, celle des employés du port de Montréal, et enfin celle des employés des postes, pour ne mentionner que les plus importantes.Pertes étiormes De toutes les grèves résultent des pertes énormes.Pour appuyer cet avancé, prenons comme exemple la grève qui était prévue au chantier de Ma- nicouagan 5.Cette grève n\u2019a pas eu lieu, mais a tout de méme coûté quelque $400,000 à l\u2019Hydro-Québec.En prévision de la grève les autorités du chantier ouvraient les déversoirs afin de prévenir la crue des eaux en amont du barrage.Les canaux construits en aval du barrage n'étaient pas assez résistants pour tenir le coup.Les dommages ont coûté $400,000 a l\u2019Hydro-Québec.La grève des détaillants d'essence n'a pratiquement rien ré- gié.Les détaillants d'essence de la province, en ont subi les pertes.Les dirigeants de la Fraternité des détaillants ont certainement brûlés les étapes, voulant se faire accepter comme organisme représentatif auprès des sociétés de pétroie.À notre avis il n'y a pas eu de négociations avec les compagnies d'essence, avant que la grève soit déclarée.Maigré tout ceci, la grève a été très mal dirigée, car environ le tiers des stations de service ont continué leur activité sans se préoccuper des recommandations de la fraternité québécoise.Cet organisme a sans doute une bonne raison d'exister afin de régler des litiges qui durent déja depuis plusieurs années, mais la force ne fait jamais le droit.Pas de prévisions Les grèves qui on paralysé les différents secteurs de l'industrie au cours de cette première moitié de l'année ont été tort coûteuses pour notre économie.Le nombre des grèves, et leur durée, ont certainement fait perdre aux diverses sociétés de notre pays, aux citoyens et aux hommes d'affaires une très forte marge de profits.N'est-il pas étonnant que le rapport du Conseil économique du Canada n'ait pas tenu compte des répercussions des grèves.Les grèves depuis quelques années ont ralenti sans aucun doute notre taux de croissance économique et il vaut la peine d'en tenir compte.D'ailleurs, un organisme de l\u2019ampleur et de l'efficacité du Conseil économique du Canada devrait entreprendre une sérieuse enquête dans ce domaine afin de recommander au gouvernement des mesures de juste équilibre des salaires des employés et des gains de capital des entreprises.Nous ne jetons pas uniquement la pierre aux membres du patronat, ni uniquement aux syndicats qui ne tiennent jamais compte des données économiques.Mais il ne fait aucun doute qu'un organisme quelconque devrait faire des recommandations au gouvernement afin d'éviter que s'aggrave le malaise.(Les Affaires) L'opinion des autres Expiation pour Auschwitz HANOVRE \u2014 Le procès d'Auschwitz à Francfort, qui a duré près de 20 mois, vient de se terminer.Un point final vient d'être mis; mais à quoi?Au \u2018fait\u2019 Auschwitz?Certainement pas.Outre qu'un second \u201cpetit\u201d procès d\u2019Auschwitz va encore avoir lieu, on ne pourra jamais mettre de point final à ce camp de destruction massive, ni devant Dieu, ni devant les hommes.|| restera toujours, comme l'a dit Erier, président du groupe parlementaire S.P.D., un avertissement pour les générations actuelles et les générations futures.\u201cLes assises n'avaient pas pour tâche de surmonter le passé\u201d, a rappelé M.Hofmayer, président du sénat.La tâche du tribunal consistait essentiellement à évaluer la responsabilité des différents accusés.C'est en exposant ces idées qu'il succéda au procureur qui, dans son plaidoyer, avait fait appel au tribunal: \u201cMM.les juges et jurés, prenez une décision juste sur les meurtres d'hier, en vous référant aux principes réhabilités de la légalité.\u201d Cela est bien clair: les voix qui viennent de l'Etat illégal d'au delà de la frontière de la Zone, ne peuvent avoir recours à ces principes, pourtant si naturels pour nous.Mais ce tribunal ne s\u2019est pas laissé influencer par les émotions et les considérations d'ordre politique, ni par l'argument de l'avocat selon lequel une décision équitable ne pouvait être prise 20 ans après ies forfaits.La cour a rendu son jugement d'après ce qui a été prouvé, prouvé même 20 ans après.Elle a laissé de côté tout ce qui faisait l'objet d'un doute, méme minime.Cela explique aussi la clémence apparente de certaines sentences, qui n'a pas toujours été comprise en Occident.Le tribunal a mis un point final: un point final à la culpabilité des individus accusés.HI ne s'agissait pas d\u2019un \u201cprocès politique\u201d, d\u2019un procès spectaculaire.Ce fut semble-t-il, le meilleur jugement et le plus équilibré qui ait jamais été rendu contre jes criminels nazis, comme l'a déclaré le procureur américain du procès de Nuremberg, Robert Kiempner.Cependant, la marge entre les crimes et ce que l\u2019on qualifie, faute de terme, d'expiation, subsistera.C'est là notre fardeau.(Hannoversche Aligemeine) Petit film .Tout pour le cheval Nous étions là peut-être douze mille amis des chevaux a la piste de Biue Bonnets en cet uitime soir de réunion.Je me disais que tout de même, la mécanisation de la société ne sera jamais complète, aussi longtemps qu\u2019autant de monde voudra payer sa place à l'hippodrome pour voir tourner les poulains en rond et leur assurer un peu d'exercice.Pour quelle cause engage-t-on tant d'argent chaque jour et en des centaines de pistes à travers le monde?Cette unanimité, cette solidarité autour de \u201cla plus belle conquête de l'homme\u201d est admirable! Riches et pauvres y contribuent également, aristocratess, bourgeois et mamans y apportent la ferveur de leur âme.Aucun cheval n'est négligé.A chaque épreuve, la moindre pouliche a ses partisans qui applaudissent d'avance à son succès possible et ceux qui ont misé sur des perdants, n\u2019entretiennent contre eux aucune animosité.Ils acceptent leur perte non pas comme une malchance, mais en sachant qu'ils ont contribué à ce qu'un cheval ait pu se délier les pattes.Les joueurs qui, par ailleurs, ont réalisé un profit, s'empressent de le réinvestir dans la course suivante.Un sceptique auquel je m'ouvrais de mon admiration devant tant de dévouement pour le cheval et l'amélioration physique de cette bête magnifique, me disait que les parieurs ne veulent pas du tout ie bien de ces coursiers mais qu'ils sont attirés à la piste par l'appât du gain.Cette vue pessimiste et mesquine est contredite par les pertas de centaines de joueurs qui se retrouvent là quand même jour après jour, lui dis-je On ne risque pas ainsi le contenu de ses goussets sans un amour ardent pour les bêtes, sans un idéal fort au-dessus des mesquines considérations d'argent.D'ailleurs, parlerait-on \u201cdu merveilleux encouragement du public\u201d comme on l'écrivait dans le programme de la réunion ultime du meeting, si les courses n'étaient qu'une affaire et non pas une oeuvre?Dirait- on \u201cmerci\u201d au public, s'il ne s'agissait pas d'une contribution désintéressés au bien-8tre du cheval?Discuter autrement, serait tourner en rond, comme a la piste.Douze mille peison- nes qui se rendent chaque jour à l'hippodrome et qui ne sont nullement obligées d'y être, ne peuvent avoir tort.Tant d\u2019assiduités exige de la discipline, une suite dans les idées que l'on n'a que pour les grandes causes.J'y ai vu des gens qui n'avaient même pas soupé et qui mangeaient sur place un mauvais hot-dog pour que les chevaux aussi aient leur pitance.J'y ai vu des gens sacrifier leur dernier billet de deux doi- lars avec une confiance aveugle dans un cheval qu\u2019ils n'avaient jamais vu auparavant.De tels geites ne prouvent:ils pas une générosité de coeur que seuls des esprits chagrins peuvent désapprouver?Maurice HUOT La Bible vous parle Ne contristez pas l\u2019Esprit Saini de Dieu qué vous a marqués de som sceau pour le jour de la ré (Eph 4 30) > Res w Fifres et ta mbours scandent une procession en Bolivie.Le Lourdes de Bolivie Au pays des Incas par Jean TOULAT Me voici, avec des amis péruviens, a 11,400 pieds d'altitude, ie long du plus haut lac navigable du monde, trois fois plus - étendu que celui de Genève, le lac Titicaca.Lac sacré des Indiens, de son nom primitif, Inticaca, île du Soleil: de l\u2019une de ces îles serait sorti, selon la légende, Manco-Capac, fondateur de Cuzco et de l'Empire des Incas.Ses eaux bleues sont sillonnées de pirogues en tortoras, sorte de joncs, conduites par les Urus, derniers survivants d'une race qui remonterait à l\u2019âge de pierre; ils vivent au milieu de l\u2019eau, sur des iles flottantes, faites de pontons de tortoras.Sur la route, des troupeaux d'aipacas, de moutons, s'écartent de mauvaise grâce; pendant quelques minutes nous roulons dans une forêt de cornes et de crânes laineux.À travers champs, des Indiennes, aux robes de couleurs chatoyantes au soleil, trottinent vers le village pour le marché ou la grand-resse au'annoncent des peétards.Une c + .travers du chemin, un superbe puit.f sanglé dans un uniforme de général: la frontière entre le Pérou et la Bolivie.Mon laisser-passer bardé de tampons \u2014 qui remplace mon passeport disparu \u2014 fait merveille.Ce sont mes amis qui sont refoulés! Hs n'ont pas avec eux le certificat de paiement de leurs impôts.Le pèlerinage du 4 août Je continue seui vers Copacabana, le célèbre sanctuaire marial, avec sa Vierge vénérée dans toute l'Amérique du Sud \u2014 jusqu\u2019à Rio, dont la plus telle plage se nomme précisément Copacabana: un pèlerin portugais, au XVIIe siècle, avait apporté sur la baie l'image de la Madone.Le grand pèlerinage annuel des Indiens, qui dure trois jours, commence aujourd'hui, 4 août.C'est en même temps la foire du pays, comme au Moyen-Age à Compostelle ou au Puy.La place est un vaste bazar où voisinent des médailles et des chaussures de football.Des danseurs indiens, en habits semés de perles et de minuscules miroirs, gantés de blanc, la tête coiffée d\u2019un bonnet noir d'alpaga, un collier de sonnettes autour du cou, avancent en se déhanchant, en tournoyant sur eux-mémes, ouvrant la marche a une fanfare de fifres, de sistres, de que- nas, que renforcent des eéciatements de pétards.Les pélerins pénètrent dans la basilique entre deux rangées d'aveugies aux yeux purulents qui psalmodient une complainte aymara ou font grincer une sorte de vioion à deux cordes.ils défilent devant l'autel où trône, vêtue d\u2019un manteau de brocard, ceinte d'un diadème, tenant le Nino dans ses bras, la Vierge miraculeuse; un prêtre couvre chacun du voile de !a Vierge et récite une oraison.Dans cette vraie maison du peuple, des Indiennes, pieds nus, sont assises familièrement sur le Carrelage et même sur les marches de l'autel.Du dos de jeunes mamans s'échappe un gazouillis d'enfants.Un aveugle baise le sol dans un geste de foi, Une femme pleure.Vers La Pax Le soir, tandis que des fusées montent vers ies étoiles, les pèlerins s'entassent dans les cars et les camions, transformes en dortoirs.Les plus pauvres s'agglutinent près du porche de la basilique et s\u2019endorment sous le regard de Notre-Dame.La nuit passée au couvent de Saint-Fran- çois, je pars pour La Paz avec l'évêque franciscain de Beni-Trinidad qui m'offre une piace dans sa vieille Mercédés.La route poudreuse \u2014 \u201cla plus haute du monde\u201d \u2014 grimpe à flanc de montagne, dominant le Titicaca, immense flaque de lumière.Puis nous recdescendons vers une baie plantée d'eucalyptus où attend une flottille de bateaux.La Santa Teresa nous embarque avec la Mercédés.Le temps d'avaler encore quelques bonnes rations de poussière, de cendrer un peu plus nos manteaux, et nous arrivons à La Paz, \u201cla plus haute\u201d \u2014 c'est un refrain \u2014 Capitale du monde.Avant de prendre l'avion pour le Chili, à l'aérodrome naturellement \u201cie plus haut du monde\u201d, je fais deux visites.Mère Chantal \u2014Que pensez-vous des Indiens?J'interroge Mère Chantal, religieuse der Sacrés-Coeurs de Picpus, qui dirige le col lege Henriette de la Chevalerie, pour ler classes moyennes et populaires.\u2014Les Indiens ne sont pas moins intel ligents que d\u2019autres.Seulement, ils ont été tellement asservis qu'ils se croient toujours inférieurs.Ceux qui nous arrivent à 12, 12 ans, se libèrent difficilement de ce cori- plexe.Mais les plus petits peuvent étudier comme n'importe quel Blanc.Et la religieuse me montre la photo d\u2019une petite Indienne de 5 ans, a la frimousse éveillée, \u2014Elle est très intelligente, elle sera bachelière.Sur un autre cliche, des élèves de 6 ans jouent une sorte de mandoline.\u2014Les Indiens sont très doués pour le dessin, la musique, la danse.Je m'amuse à leur dire: \u201cVous savez danser avant de savoir marcher!\u201d Leur folklore est très riche.Ce sont des artistes.Voyez leurs broderies, ces alliages de perles et de couleurs.Et leurs objets d'orfévrerie!.\u2026.Mère Chantal dirige aussi une école du soir pour 300 adultes, encouragée par le gouvernement qui a entrepris une vaste campagne d'alphabétisation.La réforme agraire M.Georgy, ambassadeur de France en Bolivie, me parle, lui aussi, de la réforme agraire.\u2014Elle ne se traduit pas encore par un progrès dans les statistiques agricoles mais elle a apporté une certaine libération de l'Indien.Cet Indien soumis, rampant, a pris davantage conscience de sa dignité.I devient sensible au progrès, il achète un transistor, une bicyclette, construit des écoles.J'ai vu 25,000 Indiens réunis pour I'anniversaire de la réforme.J'ai vu Uñ rassemblement de 2,000 enfants parfaitement vêtus.L\u2019ambassadeur affirme: \u201cA ceux qui disaient les Indiens \u201cirrémédiablement abrutis\u201d, l'avenir donnera un démenti.C'est un peuple intelligent, adapté à son milieu.Il a survécu à des conditiors_effroyables.J'ai grande foi dans les Indiens de Bolivie.Comme ils sont la majorité, ils formeront l'une des premières républiques indiennes de l'Amérique du Sud, les deux autres étant l\u2019Equateur et le Pérou.Ensemble.avec leurs 14 millions d\u2019Indiens sur 20 millions d'habitants, ils prolongeront le Mexique.\u201d Alors, les Indiens ne regretteront plus l'Empire des Incas.{Copyright by B.L.P.) Le cuite de la Vierge N\u2019en déplaise à nos esprits évolués, le culte de la Vierge ne meurt nulle part, bien au contraire.Au début d'août, plus de 80,000 pèlerins se pressaient sur l'esplanade du monastère Dejasna Gora, à Czestochowa, en Pologne.Et c\u2019est chaque année qu'une foule aussi considérable se rend à cet endroit pour prier la Sainte Vierge, A propos de bourgeois Un reporter parie dans un compte rendu de certains hommes qui donnaient au parti conservateur \u201ccette insupportable allure bourgeoise\u201d.Cette réflexion vient comme un cheveu sur la soupe.Les dirigeants libéraux ont une allure pour le moins aussi bourgeoise et personne ne songe à le leur reprocher, que l\u2019on sache.Notre société est tellement bourgeoise que les citoyens qui ne se jugent pas bourgeois, cultivateurs et ouvriers, aspirent à être considérés comme tels.Si bien que dans notre milieu, notre \u201cclimat\u201d si l\u2019on préfère, te mot: buourgeois n'a guère de sens.Une idole des jeunes Un magazine a demandé à \u201cJohnny Halliday\u201d (né tout simplement Jean-Phi- lippe Smet, et en Belgique sauf erreur) qui, de James Dean ou de sa: femme a lui, \u201cJohnny\u201d.Sylvie Vartan, il ferait tomber si on les mettait en haut d'une tour et qu'il fit obligé d'en pousser un dans le vide! Réponse: \u201cJe garderais peut-être James Dean, par fidélité à mon époque, à ma propre vie\u201d.Faut-il croire que sa femme n'est pas de son époque et ne participe pas.à sa vie?~ Contre la raligion On nous chante parfois que l'U.R.S.S.redevient tolérante en matière religieuse.C'est probablement pour cette raison que l\u2019on vient de fermer le séminaire orthodoxe de Loutzk, en Ukraine.C\u2019est le troisième établissement d'enseignement religieux que l'on ferme sur les huit qui existaient encore en 1959, Les Noirs aux Etats-Unis Depuis Franklin D.Roosevelt surtout, ies États-Unis se sont employés à la \u201clibération\u201d de colonies d'Afrique et d'Asie dont les peuples étaient parfois exploités mais dont la plupart l\u2019étaient si peu qu'ils doivent précisément leur survie et leur prolifération aux leçons d'hygiène de l'ancien \u201coppresseur\u201d.Sans nous réjouir des ennuis de nos voisins on peut penser que les manifestations des Noirs seraient moins nombreuses et moins violentes si les Américains n'étaient pas intervenus dans les territoires de leurs prétendus alliés et contre ces derniers.Le Corbusier Il y a eu, incontestabiement, ot Il y 8 probabiement, d'aussi grands architectes que le Corbusier, décédé la semaine dernière, mais on n\u2019en connaît pas d'autre qui, dans les temps modernes, ait autant marqué son époque.Cet Homme remarquable, d'origine suisse, a exercé de l'influence dans le monde entier et elle n'a pas fini de se faire sentir.Eile a été bé- ces qui surprenaient Due ily add et 30 ans.Wiitio CHEVALIER vo WU PAKISTANAIS CAPTURE \u2014 Le bureau du haut commissaire de l\u2019Inde à Ottawa a émis cette photo man- RCI Des formation LA NOUVELLE DELHI (AFP) \u2014 Des combats aériens ont eu lieu hier entre avions indiens et pakistanais dans le ciel de Chamb, apprend-on officiellement à La Nouvelle Delhi.Les forces aériennes indiennes ont repoussé les formations pakistanaises, précise-t-on de même source.C'est au cours d'une mission de reconnaissance de l'aviation indienne des positions ennemies du secteur de Chamb que les appareils indiens ont été attaqués par des avions pakistanais, a indiqué un porte-parole gouvernemental indien.Selon ce porte-parole, tous les appareils indiens ont regagné leurs bases.Des combats acharnés ont eu lieu aujourd'hui dans la région de Chamb, au Cachemire, et 30 chars d'assaut pakistanais, ainsi qu\u2019une quarantaine de véhicules, ont été détruits, a déclaré le porte-parole.D'autre part, des duels d'artillerie ont eu lieu le long de ia ligne du cessez-le-feu, à Jhan- gar, dans le nord de Chamb, et dans la zone de Kargil, où le caime avait régné depuis que les Indiens y avaient occupé trois postes tenus par les Pa- | ¥ | = 4 * si Cachemire.> ! i LO I meme située du côté indien de la ligne du cessez-le-feu, au trant un infiltrateur pakistanais capturé a Jammu, ¥ « kistanais, le 15 août.Hier, une colonne d\u2019infanterie pakistanaise, appuyée, selon la Nouvelle-Delhi, par une unité de (Photofax PC) nt OR D'autres Pakistanais capturés à Palam (Phototax PA) \u20ac= 11 BESOAY BESV.HS MC 00 § Goh § 40 UmATS Seas Shh Sst quoi servir?MALS: comment le servir?Que vous ayez deux invités ou que vous en ayez douze, le grand art, c\u2019est de servir les rets de façon à faire d\u2019un diner \u2018\u2019ordinaire\u201d un diner mémorable.Vous pourriez soigner tout particulièrement les canapés.Le décor également.Un éclairage aux chandelles, par exemple.Et les vins.Surtout les vins.Du sherry avant le dîner, du sauterne ou du claret avec le diner, du porto et du vin pétillant au dessert\u2014 c'est cela qui fera un dîner réussi, Et voilà précisément ce que cette cave de bons vins canadiens Brights accomplira pour vous.F4 Port.Un délicieux vin de dessert.Après le diner, avec les goûters, le fromage\u2014il est parfait! Sauterne Manoir St-David.Servi très frais, Il fait merveille avec le poisson et les viandes blanches de toutes sortes\u2014volaille ou porc\u2014et les salades! Mazel Tev.Un vin généreux \u2018\u2019kosher\u2019\u2019.Déticieux, 1 est apprécié de tout Je monde.Une idée smenveibeude Qu'y e-t-il de ptus délicieux et de plus agréable à recevoir en cadeau qu\u2019une cave de bons ins cnadians Brighes! On vous fers Les sons VINS coos\u2019 BT ts TÉLÉPHONEZ À BRIGHTS POUR LIVRAISON GRATUITE À DOMICILE! ae A chars de combat Patton de fabrication américaine, a franchi la frontière dans ce secteur et pénétré au Cachemier indien, occupant les postes de Chamb et de Dava.Vingt-huit avions Indiens ont pris l\u2019air pour briser l'attaque pakistanaise.À la Nouvelle-Del- hi, un porte-parole a affirmé que trois chars avaient été détruits et que n'avaient pas pu poursuivre leur avance en territoire indien.Cependant à Rawalpindi on fait état de l'intervention de chasseurs pakistanais qui auraient abattu quatre avions indiens.Tandis que les forces régulières du Pakistan franchissaient ainsi la ligne de cessez-le-feu, pour la première fois depuis 1949, assure-t-on 3 Rawalpindi, le maréchal Ayoub Khan prononçait à la radio un violent discours, affirmant notamraeiil: \u201cLes actes d'agression de l\u2019Inde recevront la réponse qu\u2019ils méritent\u2019\u2019.Le chef de l'Etat pakistanais a également déclaré que l\u2019hostilité de l'Inde allait croissant \u2018\u2018depuis qu\u2019elle reçoit l'aide massive en armes de certains de nos amis et alliés\u201d.L\u2019annonce de l'attaque et des premiers succès pakistanais a été accueillie avec sang froid à la Nouvelle-Delhi.On s\u2019attendait en effet depuis plusieurs jours à ce que le Pakistan contre-attaque, à la suite de la série de succès remportés par les Indiens dans les secteurs ouest de la ligne du cessez-le-feu.On prévoyait généralement dans les milieux politiques et militaires indiens que les Pakistanais riposteraient dans cette région méridionale de l'Etat de Jam- mu, où la plaine de Pendjab rejoint les premières collines et contreforts de l'Himalaya, et où les mouvements de troupes et de blindés sont relativement faciles.Depuis le début du conflit in- du-pakistanais, le mois dernier, notent les observateurs, l'Inde a affirmé que toutes les opérations entreprises par l\u2019armée indienne étaient des mesures de légitime défense, n\u2019ayant pour objet que de contrôler et d\u2019empêcher le passage de Pakistanais tentant de s'infiltrer en Inde.Cependant, de nombreux Indiens estiment qu'une confrontation militaire avec le Pakistan était inévitable, et il semble qu'en général les esprits soient prêts à l'épreuve de force qui résoudra, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, l\u2019interminable querelle sur le Cachemire et quelques autres sujets.La marge de manoeuvre de M.Shastri apparaît donc réduite.11 se trouve en présence d'impératifs politiques et militaires devant lesquels pourraient céder toutes les considérations diplomatiques ou économiques.les Pakistanais Richard Nixon au Vietnam SAIGON (AFP) \u2014 M.Richard Nixon, ancien vice-président des Etats-Unis, est arrivé hier à Saïgon où il a été accueilli par M.Henry Cabot- Lodge, ambassadeur des Etats-Unis.M.Nixon restera trois jours au Vietnam.Il à déclaré qu'il soutenait la politique du gouvernement Johnson et a souligné que celui-ci avait été aussi loin qu\u2019il pouvait et devait aller dans là voie des négociations avec le Nord-Vietnam.C'est à eux de jouer, la balle est dans leur camp, a ajouté M.Nixon, et les Etats- Unis doivent continuer leurs opérations contre le Nord- Vietnam aussi longtemps que le gouvernement d\u2019Hanoï se refuse à négocier.M.Nixon a déclaré que son voyage avait un double objectif, professionnel: afin de pouvoir, en tant qu'avocat d\u2019affaires, renseigner le mieux possible ses clients sur les investissements possibles dans cette partie du Sud-Est asiatique: politique: se rendre compte sur place des conditions afin de parler de ce problème en connaissance de cause.Il a ajouté qu'il aurait peut- être des suggestions à faire à l'égard de la politique actuelle du gouvernement à son départ pour Bangkok dimanche.Financement des bourses Stevenson WASHINGTON (AFP) \u2014 Le gouvernement américain \u201c va consacrer $100,000 pour le © financement des premières \u201cbourses Adlai Stevenson\u201d qui seront administrées par les Nations unies.Ces bourses, qui seront attribuées à des ressortissants étrangers pour des stages dans les services des Nations unies ou des ugences spécialisées de l'ON.U., ont été créées par le président Johnson à la métnoire de l\u2019ancien ambassadeur des Etats-Unis auprès de l\u2019organisation internationale.Le président a chargé mardi le secrétaire d'Etat Dean Rusk de demander au Congrès les crédits nécessaires pour le financement de ces bourses.Des combats dans le ciel de Chamb \u2018La stratégie militaire indienne devra être entièrement re- visée et toute la question reconsidérée dans un contexte beaucoup plus ample\u201d, a déclaré le Premier ministre indien, aprés avoir rencontré les députés de l'opposition à propos des événe- ments survenus hier à la fron- tère.M.Shastri a contirmé, d\u2019autre part.que les Pakistanais avaient pénétré de 5 à 7 milles en territoire indien dans la région de Chamb, secteur sud de la ligne de cessez-le-feu avec le Cachemire, et que quatre avions avaient été endommagés au cours de l'engagement qui s\u2019est produit.U Thant .Tandis que le conflit du Ca- LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 3 SEPTEMBRE 1965 chernire prenait une nouvelle ampleur avec l'entrée en action de chars et d'avions, le secrétaire général des Nations Unies, M.Thant, adressait au président du Pakistan, le maréchal Ayoub Khan, et au premier ministre indien, M.Shastri, un appel pressant en faveur du respect du cessez-le-feu demandant que les armées en présence soient \u2014 / s pakistanaises repoussées retirées en deçà de leur frontière.Dans ce message, qui a reçu immédiatement le plein appui des gouvernements américain et britannique, M.Thant se défend de déterminer la responsabilité de la rupture du cessez-le-feu.D'autre part, M.Thant poursuit ses consultations diplomatiques sur le Cachernire.comparez 8 valuns exceptionnelles cher LAROCQUE compare valuns exceptionnelles cn LAROCQUE Magasinez le vendredi soir jusquà 9 heures, le samedi, toute la journée [ i 3 ; : : e » Ravissantes petites ro- @ Does de tartan Dan River Q comportant tous les oO genres de garcitures.Grandeurs 4 6x.{les chen LAR colure marine; avant, Teintes: marine, Pantalons à taille ment doublés de kasha.dans les tailles 4 à 6X.pour garçonnets tailles 4 à 6x.les chor LAROCQUE- comparur ces valeurs exceptioure pour garçonnets ° LOTURE Chemises de tricot pour garçonnets * comparez Ces valeums except LAROCQUE Les - compoxer ces Valeurs exceptionnelles cher cher LAROCQUE des plus avantageux.aluns s Vêtements pour enfants : (roisième étage Robes de tartan de colon Ë pour fillettes 3.95 « 4.95 = Pull-overs et cardigans pour fillettes Tricot d'orlon de fantaisie, encolure mari ne, pull-overs à mancnes longues et en- cardigans boutonnant en rouge, royal ou vert dans l'assortiment.Grandeurs 4 à 6x.Pantalons fuseaux en velours côtelé pour fillettes Elégant pantalon de velours à fines côtes, durable, du genre à taille mi-élastique.Route, brun ou royal, dans les tailles 4 à 6x.pour fillettes Pimpants tartans de rayonne, chaude- Teintes variées Pantalons tricot fil double Pantalons 100% worsted de ] deux fils, Glissière en avant et taille mi- slastique.Marine, brun ou gris dans les Pantalons velours cotelé doublés antalons habillés ou de détente, en ve lours côtelé Dan River et doublés de ka- sha.Elastique à la taiile en arrière, braguette à glissière, Marine, brun ou charbon de bois dans les tailles 4 à 6x.Attrayantes chemises de tricot de coton finies avec col.Rayures, quadrillés de tein- les variées et toutes lavables.Grandeurs 4 x.RABAIS DRACONIENS à la verge plus nouveaux tissus se trouvent dans cet assortiment hors toile, cotonnades, velours côtelé et nombre d'autres pour créations les pius exquises.jupes, blouses.Ravissantes teintes, captivants motifs imprimés.d'épargnes spéciales.Payez-vous le luxe d\u2019une expérience tout à fait nouvelle commencez à CR magasiner chez Larocque .qui fait peau neuve 9.98 1.98 élastique 1.98 fine tricot 5.9 5 2.98 1.98 Protégez leurs pieds REZ-DE-CHAUSSEE aveo 2 ire actifs La tendance est vers les souliers fourrgaux en alligator \u201cSavage\u201d.lls sont élégants dans le noir.Pointures 1244 7.98 Un modéle recherché par les jeunes débutantes.Confection soignée Retti par \u201cSavage\u201d.pos 0.98 rie 7.98 | Les mieux cotées sont celles qui portent le Coreen par \u201c52- vage\u201d.Idéal pour les jeunes élégantes qui grandissent.Rouge, noir ou brun dans les pointures 1242 à 4 6.98 Tissus fa verge pair.soie, confectionner les robes.tailleurs, Tous à prix Couvre-lits > Comparez à 10.95 et 12.95 MAINTENANT Nous avons eu la bonne fortune de faire un achat spécial \"(88 couvre-lits des plus attrayants en chromespun piqué et toute Une variété d'autres modèles © excentionnels dans cet assortiment.Teintes unies pour lits $ doubles, ainsi que dessins fleuris et motifs modernes.i Mobiliers chesterfield style scandinave 0 48 Le charme du dessin scandinave en noyer lustré.Un sofa trois places avec fauteuil pour assortir, Confortables coussins de mousse recouvert de tissus attrayants.À PRIX SPECIAL.Mobiliers chesterfield de dessin moderne 16 48 \u2018et plus Mobiliers chesterfield deux morceaux.sofa 4 places avec fauteuil pour assortir.En superbes dessins modernes variés.At- travantesteintes unies dans ces mobiliers à prix modique.RIDEAU et DALHOUSIE STATIONNEMENT GRATUIT POUR NOS CLIENTS.*233-6261 CONDITIONS DE CREDIT FACILES.SERVICE GRATUIT DE LIVRAISON.A \\ pate care HT i SO AS a SAR TE Mon enfant est-il normal?par Gertrude LAPOINTE 'Y a-t-il une mère sur terre qui ne s\u2019est jamais posé la question ?La plupart des mamans doivent penser en souriant que la santé mentale de leurs enfants n\u2019a jamais causé de problème, C\u2019est normal, il est vrai, d\u2019avoir des enfants normaux.Mais d\u2019où vient que le département de services psychiatriques a l\u2019enfance et à la famille \u201cest déjà débordé d\u2019ouvrage\u201d à l'Hôpital général ?C\u2019est que chez notre petit monde, la science sait bien découvrir quel enfant est normal et quel autre ne l'est pas et comment le traiter.Comment fait-on pour découvrir si réellement ur enfant est normal?recteur du département, tement, autres.\u201d ai-je demandé au docteur.Roger Pelletier, di- \u201cUn enfant est normal s'il agit normalement, comme les autres enfants de son âge.comparez tel enfant à un autre, Discre- a plusieurs \u201cQuand l'enfant qui semblait normal ne fonctionne plus comme ses pairs dans son milieu, avec ses parents, ses amis, ses professeurs, il faut chercher à connaître le pourquoi\u201d dit le docteur Pelletier.doigts.joue pas comme les autres.autres.enfant a 9 ans.Técole.Il donne, comme exemple, les deux eas que voici: \u201cTel enfant a quatre ans.Il émet des sons gutturaux, pas de phrase.Il mange avec ses Il ne Il ne communique pas avec les Déduction .il ne semble pas normal.Tel autre Il a toujours obtenu de bonnes notes à Il n\u2019a jamais été un problème.L\u2019an dernier, il a failH son année.Il est tout à coup devenu très coléreux.Il g\u2019enferme souvent dans sa chambre pour bouder.Il ne joue plus avec ses amis.plus normal !\u201d Il est toujours morose.très difficile .que s'est-il donc passé ?Il est devenu Cet enfant n\u2019est Le grand tort des parents c'est de croive leur enfant superieur aux autres, perfection ., .ai-je soutenu.On voudrait la \u201cOui, et quand l'enfant cesse d'être plus fin que les autres, les parents s'inquiètent.fant est en retard, arriéré, etc.etc .lls déduisent que leur en- \u201d \u2014 Beaucoup de parents disent: \u201cMon enfant n\u2019est pas fou, pourquoi irais-je voir un psychiatre ?\u201d Avec une attitude invitante, le docteur Pelletier dit: \u201cAttendez qu\u2019il le soit, vous aurez certainement besoin de l'aide professionnelle.C\u2019est la même chose de dire : Attendez d'être mort avant de consulter votre médecin !\u201d * * * Buts du département Le nouveau service de psychiatrie de l\u2019enfance et de la famille, à l'Hôpital général aura trois buts principaux.D'abord, le traitement direct des enfants.\u2018De nos jours, les psychiatres de l\u2019enfance font grand état de l'importante qu\u2019ont les relations entre l\u2019enfant et ses parents, de même qu\u2019avec les autres membres de sa famille, dit le docteur Pelletier.Nous en sommes venus plus ou moins à la conclusion qu\u2019il était pratiquement inutile, de même qu\u2019une très mauvaise politique, de traiter l\u2019enfant seul.Nous voulons maintenant traiter l'enfant dans le milieu social qui lui est propre, c\u2019est-à-dire sa famille et son école\u201d.; Le 2e but du département est d'accorder des consultations aux autres départements de l'ilôpital de même qu\u2019aux agences du bien-être de l\u2019enfance de la région.Par agences de bien-être, il faut comprendre les centres d\u2019orientation de la Société de l\u2019aide à l\u2019enfance, des écoles séparées, des écoles publiques, etc.\u201cCes centres se tiennent en communication avec nous et nous avec eux, C\u2019est important pour le bien général! Disons en passant que pour les enfants de la Société de l\u2019aide à l\u2019enfance, la famille c\u2019est souvent la travailleuse sociale de l\u2019enfant\u201d.En 3e lieu, le département travaille à promouvoir un programme d'hygiène mentale en collaboration avec toutes les agences sociales intéressées dans ce domaine.\u201cComprenons ici la prévention .Nous ne pouvons concevoir un département comme le nôtre qui fonctionnerait à l'écart.Nous avons l'impression que ces organismes ont besoin de nous, de même que nous avons réellement besoin d'eux, pour accomplir notre travail d'une façon satisfaisante\u201d.\u2014 Un père et une mère peuvent-ils comme cela emmener leur enfant, de but en blanc, pour le faire examiner à la clinique ?\u201cDans le domaine de l\u2019hygiène mentale, les parents ne doivent pas attendre trop longtemps avant de chercher de l'aide.Ce qu\u2019il leur faut faire, c'est passer par les canaux ordinaires .que les parents aillent voir en ler lieu leur médecin de famille.Le médecin de famille ou le médecin spécialiste pour enfant s\u2019intéresse de plus en plus à l\u2019hygiène mentale.Je crois vous dire, souligne le docteur Pelletier, que notre département enfance et famille est réellement une clinique subventionnée par le gouvernement d'Ontario pour les résidants d'Ontario.I! s\u2019agit d\u2019une clinique, mais ne vous attendez pas de voir une lignée de chaises et des gens en foule qui attendent.Tout le monde est servi ici, sur rendezvous.Ce sont les médecins de famille, les centres d\u2019orientation et de psychologie qui nous présentent les cas\u201d.* * * \u2014 Pour qu\u2019un enfant demeure normal, y a-t-il quelques regles à suivre ?\u201cLes désordres chez l'enfant sont souvent l'expression de la névrose qui existe dans la famille.Sa maladie n\u2019est souvent que l\u2019expression du désordre émotif qui existe chez les siens .aussi faut-il être très prudent et chercher à traiter celui ou celle qui a le plus besoin de traitements\u201d souligne le docteur Pelletier.Il est d\u2019avis que tout enfant a besoin d\u2019affection, de discipline et de constance.Constance dans laffection et constance dans la discipline.Si l\u2019enfant est privé d\u2019un de ces trois éléments essentiels, il en souffrira.\u2018' Certains parents ou substituts pensent compenser à l\u2019affection qu\u2019ils ne croient pas avoir ou à la discipline en donnant tout, permissions exagérées, gateries, etc.\u201cEnlevez la discipline à un enfant, il deviendra un monstre.I! est très facile de discipliner un enfant quand la discipline est constante.Aussi, est-il nécessaire et de très grande importance que les personnes qui prennent la place des parents aient sur la plupart des points de discipline les mêmes idées que celles des parents\u201d, de conclure le docteur Roger Pelletier.es admirables verlus du broco L Le brocoli frais est un légume aux nombreuses splendeurs.D\u2019une couleur vert- joyau intense, les grappes de bourgeons floraux ajoutent par leurs reflets de la beauté et un bon attrait appétissant à tout mets d'un diner.Invisibles à l\u2019oeil humain \u2014 sauf par leurs résultats sanitaires \u2014 sont sa longue liste de vitamines et d\u2019éléments minéraux qu\u2019il renferme, particulièrement les vitamines A et C.Malgré toutes ces ad- environ ! pouce d\u2019eau bouillante et !'2 c.à thé de sel.Ou, s\u2019il n\u2019est pas lié, il peut être placé dans une casserole renfermant une même quantité d\u2019eau bouillante.Quele qu\u2019en soit la méthode de cuisson, laissez le brocoli bouillir durant 5 minutes, non couvert.Puis couvrir en renversant la partie supérieure du bain-marie ou avec le couvercle de la casserole, et cuire de 10 à 15 minutes de plus, seulement jusqu\u2019à une saveur forte et une couleur T.+ \u201cêtre lié en botte et maintenu \u201c-d'un bain-marie renfermant mirables vertus, une livre de brocoli comestible renferme à peine 132 calories.Il est assez facile de cuire le brocoli correctement, mais une outrecuisson ou une cuisson incorrecte lui créent une tendreté croustillante.A découvert d\u2019abord Le brocoli ne fait pas exception à la règle générale de cuisson des légumes verts, qui veut une cuisson de quelques minutes à découvert.Les légumes verts émanent un acide anodin sous d\u2019autres rapports quand ils commencent à cuire.Si cet acide est dissipé avec la vapeur, les légumes conservent la frai- cheur de leur couleur verte.D'autre part, si cet acide est enfermé par un couvercle hermétique, la vapeur acidi- que donnera aux légumes verts une couleur brune non appétissante.brune.Tant la tige que les fleurettes sont comestibles; assurez-vous donc d\u2019utiliser le tout.Faites des entailles sur le long des tiges, presque sur toute la longueur si les tiges ont plus d'un demi-pouce de diamètre.Le brocoli préparé peut droit dans la partie inférieure LE MAQUILLAGE AUTOMNE-HIVER 1965 retrouve une vedette oubliée: les sourcils.Privé d\u2019une courbe jumelle, un visage perd tout caractère, y fait-on la moindre retouche, c\u2019est l\u2019expression tout entière du regard qui est changée.A la blonde qui veut accentuer la courbe harmonieuse d\u2019un sourcil trop pâle, ou À la brune qui préfère une arabesque capricieuse, les cosméticiens proposent la certitude d\u2019un naturel absolu, en brun pâle, brun foncé et noir.Les cils s'allongeut de plusieurs millimètres avec le bâton spécialement conçu à cet effet.Une ombre mouvante s\u2019applique au coin interne de l'oeil pour le basculer en oblique, effet que renforce la ligne prononcée des cils, très épaisse au départ et qui va s'amenuisant pour s'arrêter avec la ligne des cils mêmes.Une touche d\u2019ombre, franchement bleue, mais légère, au cextre de l\u2019arcade sourcilière, éclaire le regard.La poudre est d\u2019une transparence délicate et à peine rosée, pour satiner l'épiderme.Les pommettes ont juste un soupçon de rose donnant une fraîcheur de bon aloi.C\u2019est le sourcil qui va décider du rouge à lèvres: s\u2019il est ample et dominateur, on optera pour une bouche aux tonalités douces, un ton de rouge qui est à peine un ocre clair; wil est au contraire délié, effilé, on pourra se permettre un vrai rouge franc et piquant.Divan de brocoli frais et de jambon 1 grosse botte de brocoli frais (environ 2 liv.) 1 pouce d'eau bouillante dans une casserole I c.à thé de sel 2 tasses de dés de jambon cuit Sauce moutarde-fromage (Voir ci-après) 1 tasse de cubes de pain frais 3 c.à table de beurre ou de margarine, fondu LIGNE COMPLETE REFRIGÉRATEURS CUISINIERES LESSIVEUSES et SECHEUSES & FILS LTD.army AUTOMATIQUES cy ve LAVEUSES DE VAISSELLE 481 est, rue Principale HAWKESBURY 632-7038-9 4 - 4 - ; ie quand | \" Laver ou parer le brocoli.Couper les grosses tiges en deux ou en quatre.Déposer dans une casserole avec l\u2019eau bouillante et le sel.Couvrir et cuire à demi, levant le couvercle une ou deux fois.Déposer Ja moitié du brocoli au fond d\u2019un plat à cuisson de 10 x 6 x 2 pouces.Couvrir d\u2019une couche de jambon cuit, puis de sauce moutarde-fro- mage.Saupoudrer de cubes de pain mélangés à la margarine ou au beurre fondu.Cuire à four modéré (350° F.), précha:tffé, durant 30 minutes.Retirer du four et garnir avec le reste du brocoli cuit.RENDEMENT: 6 portions.Sauce moutarde-fromage 2 c.à table de beurre ou de margarine \u201d 112 ce.à table de farine 1 tasse de lait 15 c.à thé de sel Ya c.à thé de moutarde en poudre Pincée de poivre noir moulu 15 tasse de lanières de fromage fort, Canadien ou Cheddar Foudre le beurre ou la margarine dans une casserole.Y mélanger la farine jusqu\u2019à ce que duveteux.Ajouter le lait et les assaisonnements et cuire, en brassant constamment, jusqu\u2019à épaississement.Ajouter le fromage et brasser jusqu\u2019à ce que fondu.Divan de brocoli frais et de veau 1 petite botte (1 livre) de brocoli, frais, cuit 1 tasse de céleri cuit 2 tasses de dés de reste de veau cuit Ja tasse d\u2019oignons hachés 2 c.à table de beurre ou de margarine 2 c.à table de farine 1 cube de bouillon de pou- et 3 tasse d'eau chaude Ja tasse de lait 3% c.a the de sel Y c.à thé de poivre noir moulu 1 tasse de fromage râpé 1 tasse de miettes de pain frais 2 c.à table de beurre ou de margarine fondu Déposer la moitié du brocoli et du céleri dans un plat à cuisson de 10 x 6 x 2 pouces.Couvrir avec tout le veau.Ajouter le brocoli et le céleri qui restent.Sauter l\u2019oignon dans le beurre ou la margarine.Ÿ incorporer la farine, Dissoudre le cube de bouillon dans l'eau chaude et ajouter en même temps que le lait.Bien mélanger.Cuire sur feu lent jusqu'à épaississement moyen, brassant constamment.Y incorporer en brassant, le sel, le poivre noir et le fromage.Verser sur le veau et le brocoli Combiner les miettes de pain avec le beurre ou la margarine fondu.Saupoudrer sur le dessus.Cuire à four modéré (350° F.), pré-chauffé, durant 45 minutes, ou jusqu'à ce que les miettes aient bruni et que le brocoli soit tendre lorsque piqué avec un couteau.RENDEMENT: 6 portions.LE DIVAN AU JAMBON ET AU BROCOLI FRAIS est délicieux.Cette casserole aux multiples lits de brocoli frais et de dés de jambon repas d'été.cuit est facile à préparer et élégante pour le Carnet mondain Corps diplomatique Le chargé d'affaires de l'ambassade de Hongrie et Mme Janoch Bartha offrent un cocktail de 6h.30 a 8h.30, le 13 septembre, a la résidence de l'ambassade, en l\u2019honneur des délégués hongrois à la conférence interparlementaire.* = + Le conseiller commercial et financier près l'ambassadeur de France, président du comité des vins de France, et Mme Jacques Devinat offrent une dégustation de vins et spécialités alimentaires, à la résidence de l'ambassade, de 5h.30 à 7h.30, le mercredi 22 septembre, sous le haut patronnage de M.François Leduc, ambassadeur de France au Canada, et de Mme Leduc.* * +* L'ambassadeur d\u2019Italie et la baronne de Ferrariis Sal- zano offrent un diner-buffet, le soir du jeudi 9 septembre, en l\u2019honneur des membres de la délégation italienne à la 54e conférence interparlementaire.% + * En l\u2019honneur de la délégation de députés français, qui, à l'invitation du président de la Chambre des communes, M.Alan Macnaughton, s'est rendue au Canada pour examiner la possibilité de créer une association parlementaire France-Canada, M.François Leduc, ambassadeur de France, a offert un diner à la résidence de l\u2019ambassade, auquel assistaient 54 personnalités.* x + L\u2019ambassadeur de Finlande et Mme K.T.Tikanvaara recevront à diner le 9 septembre, à la résidence de l\u2019ambassade en l'honneur des délégués finois à la conférence interparlementaire.x % * Réceptions < Le président de la Chambre des communes, M.Alan Macnaughton, a offert une réception jeudi aprés-midi, au Parlement, en l\u2019honneur des membres du groupe parlementaire francais, présentement dans la capitale.+ x + Mme J.W.Harrison a reçu a un sherry d\u2019adieu, en Phonneur de sa fille, Mme D.A.Summers, à Foccasion de son départ pour l\u2019Allemagne.* * * Mlles Suzette Lefebvre et Marilyn Hayes ont reçu à un shower d\u2019articles variés, en l'honneur de Mme Cleary Smith, née Anne Mick.Corps féminin de l\u2019armée Les membres du Corps féminin de l\u2019armée canadienne au cours de la seconde guerre mondiale sont convoqués à une réunion annuelle du 24 au 26 septembre, à Toronto.& x * Comité féminin social Les membres du conseil exécutif du Comité féminin social de Hull se sont réunis sous la présidence de Mme Bernard Séguin, à la demeure de Mme Serge Couture, pour organiser la soirée dansante qui sera offerte le 10 septembre, au manège militaire de Hull.x % * Cours de cuir ciselé Un cours complet de cuir ciselé, comprenant 15 heures, est offert sous le patronage de l'Association missionnaire Elisabeth Bruyère.Ce cours spécial donné par un spécialiste de la maison Tandy commencera le mercredi 8 septembre à 7 heures du soir, au 27, rue Bruyère, Ottawa.Pour inscription et renseignements, on est prié de s\u2019adresser à la R.S.Joseph-Hen- ri, s.gc., à la maison mère des RR.SS.Grises de la Croix.LES JOIES DE L\u2019HIVER son air vif et pl quant ne sont pas à craindre pour le poupon | dont la maman a prévu de le munir d\u2019une | douillette-enveloppe duvetée.Le vent d'hiver | En forme de diamant, le couvre-tout est fermé d\u2019une longue fermeture- | éclair qui glisse entre deux ganses de satin n'a aucune prise.et se termine par un noeud de satin également.Le capuchon se resserre aussi par un ruban en glissière.Les mitaines sont à mé- me les manches.Bébé a aussi suffisamment d'espace pour bouger ses pieds à volonté.C\u2019est une création de la collection automne hiver de Gay Togs.DES POIRES JUTEUSES, nappées d'une délicieuse crème anglaise, comblent le goût qu\u2019on a, l'été, d\u2019aliments frais en accord avec la nature.Poires confites à la crème anglaise (8 portions) img | 34 de tasse de lait écrémé en poudre pasteurisé instantané firmé qui vous connaissent bien.de mon coeur.parole?et le choeur reprenait, avec une 2 lasses d\u2019eau 4 ocufs 13 de tasse de sucre 14 de c.à thé de sel 1 ¢.à soupe de beurre 14 de c.à thé de zeste de citron râpé 1 c.à thé de vanille 8 poires confites\u201c Dissoudre le lait écrémé en poudre dans l'eau, en remuant.Battre ensemble dans une casserole, les oeufs, le sucre et le sel; délayer peu à peu avec le lait écrémé reconstitué.Cuire sur feu moyen sans cesser de remuer, jusqu\u2019à ce que la préparation nappe une cuiller de métal.Incorporer le beurre, le zeste de citron et la vanille.Bien refroidir au réfrigérateur et servir avec les poires.: *Poires Confites: Mélanger 1 pinte d'eau et l'a tasse de sucre dans une grande casserole ou cocotte.Remuer et chauffer jusqu\u2019à ce que le sucre soit dissous; bouillir 5 minutes.Ajouter 1 cuillerée à thé de vanille et 8 poires fermes, pelées.Miioter doucement durant 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que les poires soient tendres, en les tournant de temps à autre.Laisser refroidir dans le sirop, puis égoutter.(Réserver le sirop pour un punch ou des fruits confits).Aujourd'hui Le vendredi 3 septembre AUJOURD'HUI, fête de sainte Sabine.Née en Ombrie et convertie au christianisme par sa servante, elle fut martyrisée à Rome en 127.Les Sabine sont fines, jolies, gaies, capricieuses.D'une inteHigence superficielle, elles sont fidèles et capables de grands dévouements.Personnalités ayant porté ou portant ce nom: une impératrice romaine femme d\u2019Hadrien morte en 138.Mme Charles-Roux, femme de l'ancien ambassadeur de France auprès du Saint-Siège.ANNIVERSAIRES: Mort de Cromwell (1658).Cession par Louis XV de la Louisiane à l\u2019Espagne (1762).Mort de Tourguéniev (1883).Déclaration de guerre de la France et de la Grande-Bretagne à l'Allemagne (1939).AUJOURD'HUI, le cinéaste Christian-Jaque a 61 ans et la championne de natation australienne Dawn Fraser a 28 ans.EVENEMENTS DU JOUR: MARSEILLE \u2014 Festival intemational de I'U.N.E.F.avec la participation d'étudiants de vingt pays.ATHENES \u2014 Au Festival: théâtre japonais du \u201cNô\u201d.BESANCON \u2014 Coiloque internationai \u2018Economie et humanisme'\u201d.BRUXELLES \u2014 Exposition européenne de la machine outil.ASTI \u2014 Exposition des machines pour l'industrie vinicole.ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce Jour pourront avoir une bonne surprise dans le domaine financier, mais elie sera sans suite et elles devront toujours contrôler leurs dépenses.FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d LE SECRET DE LA FORET Grand roman dramatique et sentimental, par Jean de KERLECK 102 \u2014 Elle osa, à son tour, le regarder bien en face: \u2014 Et si je ne vous aimais pas?\u2014 Mais vous m'aimez ! .d'abord, vous venez de l\u2019avouer .et puis.je le crois.j'en suis sûr ! .d\u2019autres me l\u2019ont af- I semblait à Claude que c'était l'écho même de ses propres tourments qu\u2019apportait le vent de la fatalité.\u2014 Trop tard! Il osa pourtant se rapprocher: \u2014 Mademoiselle.je vous aime.Il n\u2019est pas vrai que vous m'avez oublié\u2026 I! n\u2019est pas vrai que vous vouliez ne plus vous souvenir de ce que dirent nos coeurs.Je suis à vous comme le ressac est a la mer.Je reviens! et vous me direz si je dois vivre ou mourir! \u2014 Monsieur!.je vous en supplie.laissez-moi! partez! partez, s\u2019il est vrai que vous m\u2019aimez encore.Ne sentez-vous donc pas combien je souffre de ce débat pénible.Je vous dis que je ne suis plus libre.\u2014 Un mot encore.et nous ont devinés.\u2014 D\u2019autres ?\u2014 Lucienne de Bresles.\u2014 Ah ! oui, fit-elle avec son sourire douloureux.Elle se rappela soudain les termes de la lettre où s\u2019épanchait le coeur de son amie: \u2018Il est revenu, notre gentil chevalier, Moi aussi, je suis heureuse.J\u2019aime et je chante.Entends-tu l'écho de nos tril- es.\u201d \u2014 Lucienne de Bresles, répé- sai ; \u2014 A quoi bon?ta Claude.J\u2019ai toujours pensé A qu'elle vous aimait pers \u2014 Un seul, et je m'en irai \u2014 Et cependant, dit-il la voix satistas = changée, c'est elle qui m'envoie vers vous.\u2014 Serait-il vrai?\u2014 Tenez!.je vais tout vous avouer.Mon pére s'était aper- cu de ce que vous dites.Blessé du refus cassant opposé par Mme Le Priboran à la demande qui lui était faite, il aurait souhaité que je cessasse de son- \u2014, M\u2019aimez-vous encore?Claude ne répondit pas.Un long soupir gonfla sa poitrine.Elle posa sur André Cazarel un regard désespéré, puis, éclatant brusquement en sanglots, se cacha le visage dans les mains.André, bouleversé, s\u2019attarda ger A vous.un instant à la contempler.\u2014 .pour penser à Lucienne.\u2014 Merci, dit-il.\u2014 C'est cela.Puis il partit.\u2019 \u2014 Et vous lui obéîtes?\u2014 Je ne savais plus que penser.je désespérais de vous.je fis comme vous, je m\u2019abandonnai.Mais Mlle de Bresles est une créature d\u2019élite\u2026 Elle ne tarda pas à deviner l\u2019état L'âme des violons achevait de mourir.Un tonnerre d\u2019applaudissements ébranlait le casino.Tristement, Claude rentra.(A suivre) \u2014 Et elle vous rendit votre \u2014 Non.elle fit mieux.Elle me donna le conseil de partir.de voler vers vous.de me dresser en face du mauvais destin qui nous guette.Il laissa retomber ses bras le long du corps: \u2014 Alors, dit-il simplement, je suis venu.Le violon solitaire s'était tu, accessoires da mariage DANS L'EST OE L'ONTARIO 203.rue Sparks, eur le Mail, Plazes Billings Bridge Plaza Cartingweod violence accrue, un motif large et pénétrant dont l'obsession te- ! nait là foule sous un charme eee étrange et comme byrannigue ee a nga gpm Pa od\u201d HEROS D\u2019OPERETTE, chandail\u2019 d\u2019allure romantique en Paris Star de Montréal.L\u2019em- ER \u2019 .3 el) Ro CHANDAIL A MOTIF SCANDINAVE en fibre acry- @ Montréal.Ce modèle à fibre acrylique d'orlon, par yx d\u2019orlon, par Champion ploi efficace de brandebourgs crée l'impression d'une fermeture sur le devant.La manche raglan permet\u201dde porter confortablement un autre chandail en defsous.coton est de Jerry Montréal.\u2018manches raglan et col montant se vend en un dramatique agencement de couleurs: rouge.noir et blanc.Le casque tellement caractéristique des patineurs et des skieurs était à l\u2019origine un casque de mineur.Egalement en orlon, c\u2019est une \u2018création Do-Gree de Montréal.Lefchandail promu haute La fin de l\u2019été marque l'entrée du chandail dans le domaine de la mode.Les modelistes prennent cette promotion au sérieux.Ils sont en train de préparer des accessoires qui accompagneront le chandail devenu un important article de mode qui évolue avec le siècle.Des ensembles Les nouveaux chandails d'automne prennent les aspects les plus divers mais la tendance principale est aux ensembles.Tout comme une seule feuille roussie ne fait pas l'automne, un chandail sans accessoires ne fait, pas la mode bien que, cette année, il en suggére généralement une.C'est pourquoi de nombreux manufacturiers canadiens offrent des ensembles \u201cinstantanés\u201d.Alors qu\u2019ils avaient l'habitude de ne produire que des chandails, ils mettent maintenant sur le marché des bas, des jupes, des pantalons et même des chapeaux, tous ces articles étant vendus séparément.CHANDAIL A PLASTRON, création de Broadway de Montréal, en fibre acrylique d\u2019orlon a effet de tweed.Le plastron à col roulé ferme un profond décolleté en V attachant avec un lacet.La casquette côtelée, également de couleur chameau, est de Colon Lax, de Montréal, au rang de la mode Quelques-uns des exemples les plus intéressants se trouvent parmi les tricots chinés, premiers en liste pour la rentrée des classes.Faits de fibre acrylique d'orlon ou de nylon antron, en un véritable mascaret de couleurs, ils s\u2019accompagnent de chaussettes, de jupes et quelquefois de légers rhandails sans manches.D'autres ensembles comportent des collants assortis aux corsages bariolés et des jupes unies qui découvrent les genoux.Fantaisie Pour celles qui préfèrent choisir leur propre harmonie de couleurs, il y a des chandails qu\u2019on peut assortir à quantité de jupes et de pantalons.Ces chandails sont vo- lantés ou garnis de cols, de plis ou de boutons.Certains ensembles de jupes et chandails se donnent même l\u2019air de véritables deux-pièces.Il n\u2019y a pas si longtemps, le choix se limitait aux modèles classiques, chandails et gilets en laine fine.Si vous vouliez quelque chose d\u2019un peu spécial, il fallait le tricoter vous-même.Cet automne, la liste des différents points de tricot couvrirait des pages à elle seule: il y a des câbles, des gaufrures, des bouclés, des côtelés, des effets de dentelle et de tricot au crochet.Les tricots ajou- \u201c rés sont en fait très en vogue.Assez discrets pour se porter au bureau, il n\u2019y a parfois que l'encolure ou les manches qui sont en dentelle.Couleurs gaies Les couleurs également forment de subtiles agencements.Le vermeii est assorti au rose, l\u2019aigue-marine au bleu sarcelle, le vert tendre au bleu.Les chandails chameau sont souvent garnis de liséré gris.Certains ensembles comportant chandail, ju- : pe et pantalon chameau semblent tricotés de fil d\u2019or.Ils sont faits d\u2019antron, nylon qui accroche le moindre rayon de lumière.Les légers chandails sans manches se porteront encore pendant tout l\u2019automne; ils sont plus longs, plus étroits et plus amusants.Avec tous ces tricots pour les occasions les plus diverses, qu\u2019est devenu le bon vieux chandail qui ne prétendait être rien de plus?Il est partout présent sous le nom bien mérité de \u201cclassique\u201d, 3 ; BRILLANT COMME DE L'OR ANCIEN, ces deux ensembles sont en tricot bouclé d\u2019antron; leur couleur véritable est chameau, mais le fil de nylon à multiples facettes lui confère l'éclat d\u2019ux métal précieux.Le niodèle à gauche, taille basse at sans manches, est de Broadway de Montréal.Le modèle droite, tout plissé et garni de boutons comme une chemise de soirée, est de Helen Harper de Montréal.Les chapeaux sent de Jerry Yates de Montréal.Qu'est-ce que le sommeil?Combien nous en faut-il et comment satisfaire ce besoin?Telles sont, entre autres, les questions auxquelles on ne peut pas toujours répondre avec précision.La nature exacte du sommeil res- | me encore une énigme, mais grâce aux hommes de science qui approfondissent le sujet, on en arrive peu à peu à percer le mystère.Si l\u2019on sait peu de chose sur le sommeil lui-même, on n\u2019ignore presque rien de ce qui se produit dans notre corps durant le sommeil.Le rythme du coeur passe de 75 à 60 battements par minute, la te:npérature du corps et le taux du métabolisme basal diminuent légèrement, la respiration passe de 16 à 12 inspirations par minute.Les glandes sudoripares deviennent particulièrement actives et le flot sanguin augmente 4 intervalles réguliers, Variation Quant au bescin de sommeil, il varie avec les individus.Certaines personnes ont effectivement besoin de dix heures de sommeil par nuit.D\u2019autres, qui se contentent de quatre heures seulement, peuvent à un moment quelconque de la journée fermer les yeux et s\u2019assoupir pendant cinq minutes, quelques secondes leur suffisant pour tomber dans un sommeil profond et réparateur.En général, la coutume veut qu\u2019on dorme environ huit heures de suite, la nuit.Vaudrait-iil mieux, suivant l\u2019exemple des animaux, dormir par petites doses plusieurs fois dans la journée?Certains organismes humains pourraient bénéficier de ce régime.Des étudiants ont trouvé que deux périodes de sommeil de trois heures étaient en fin de compte plus reposantes que huit heures prises d'affilée, À ceux qui ne demandent pas mieux que de dormir suffisamment mais que le sommeil fuit, on donne les quelques conseils suivants: \u201cLes bonnes habitudes de sorameil s\u2019acquièrent.Couchez - vous On dort, mais on ne sait pas ce quest le sommeil toujours à la même heure et évitez les repas lourds le soir.N\u2019'écoutez pas la radio, ne regardez pas la télévision, ne lisez pas de livres trop passionnants.Notez la position dans laquelle vous vous éveillez le matin et prenez-la en vous couchant.Détendez vos muscles, faites le vide dans votre tête.\u201d Noces de diamant de Met Mme Mathias Myre Plus de 400 personnes ont rendu, samedi, un vibrant hommage à M.et Mme Mathias Myre, de Hull, à l\u2019occasion du 60e anniversaire de leur mariage.Après la lecture d'une adresse de circonstances, des fleurs et de magnifiques présents furent offerts aux héros de la fête.De plus, de nombreuses lettres et télégrammes de félicitations leur furent envoyés, notamment: une bénédiction apostolique du pape Paul VI, un télégramme de la reine Elizabeth, de M.L.B.Pearson, Premier ministre du Canada, du député provincial de Hull, M.Oswald Parent, de M.et Mme Andrew Smith, Dunfermline, Ecosse, du personnel de Legrade Incorporée, de Jack Nyveen, président de Longeuil Meat Exporting, de M.Allard, des Industries Gentilly, du gérant général de la Coopérative fédérée de Québec, du gérant du posie CKOY, de M.Marcel Provost, de Griffith Laboratories, Toronto, de M.Fred Caume, de First Spicies Company, de New York, de MM.Paul et Eddy Renderers, de Ste-Scholastique, de Demers Incorporée, de Gentilly, de la R.S.Jeanne Charron, du Basutoland, du R.F.Jean Bélanger, du Tanganyika et de nombreux autres.Au son de la musique des Playboys, les jeunes et les moins jeunes se sont amusés au cours de la soirée.Dimanche, une messe so lennelle d'action de grâce a été célébrée en l\u2019église No- tre-Dame-de-Grâce, de Hull, où, soixante ans plus tôt, le 28 août 1905, M.et Mme Mathias Myre s'étaient unis pour la vie.Par permission spéciale, ils purent communier sous l'espèce du pain et du vin.Au prône, le R.P.Richard Favreau, o.mi., a souligné brièvement les oeuvres accomplies par M.et Mme Myre, au cours de leur vie, les donnant ainsi en exemple à l'assistance.Un souper intime a réuni autour des époux leurs enfants: la R.S.Marie-de-Bé- thanie, s.g.c., (Marguerite), Mme Léopold Beaulne (Rita), Léo, Mme Jean Caron (Léo- na), Marcel, Raymond, Jean- Marie, Mme Sylvio Desor- meaux (Jeanninne), Mme Marcel Ouellette (Thérèse), Mme René Duhaime (Pierret- te), Jean-Jogues, leurs quarante petits-enfants et arrie- re-petits-enfants ainsi que quelques intimes.UNE GARD [ZN ; 3 i + M WAY SES .3 g IENNE LE DROIT, OTTAWA, E-KOBE CAN princesse de l'industrie laitière de l\u2019Ontario portera exclusivement des vêtements de fabrication canadienne au cours de son règne.C\u2019est une gracieuseté de 21 manufacturiers de vêtements féminins de l\u2019Ontario.La princesse sera couronnée ce soir, au colisée de l\u2019Exposition nationale du Canada, à Toronto, par le ministre ontarien de l\u2019Agriculture, M.William A.Stewart.\u2018La princesse, choisie parmi 250 concurrentes, de 41 comtés onta- \u2014 La VENDREDI, 3 SEPTEMBRE 1965 \u20143 \"OX riens, jeunes filles de 17 à 26 ans, vivant sur une ferme laitière, visitera l\u2019Angleterre, l'Irlande et l\u2019Ecosse, et assistera à la Foire agricole royale à Londres.Ici.quatre mannequins torontois illustrent certaines pièces de la garde-robe: une robe-chemise.en térylène imprimée; une robe de bal en chiffon rose; une tunique rajah sur pyjama de jersey avec bonnet boudoir assorti et un tailleur en tweed grège et un chapeau en feutre castor, a ; [aves sayage Golden Rule I A À [ A I CRAY OO 9 | Braves à compter Plusieurs largeurs Savage à compter de $5.99 Golden Rule à compter de $3.99 de $5.99 Alt ae aan04 3 brüves 3 A Es En septembre, il leur faudra des chaussures plus \u201chabillées\u201d Vous trouverez chez nous les 3 meilleures marques de chaussures Nous vous offrons le choix le plus vaste des meilleures chaussures pour enfants.Nous avons groupé à votre intention les séries complètes de Braves, Savage et Golden Rule, 115, rue RIDEAU Centre d'achats Carlingwood Centre d'achats Billings Bridge pour enfants de bien chausser vos enfants pour la rentrée des classes.rd \u201d 142, rue SPARKS Centre d'achats McArthur Centre d\u2019achats Elmvale .\u201c@ m0. ¢ Ef OTTAWA, VENDREDI, 3 SEPT.1965 \u2014 P.10 0 { ik £07 4 oe Tous les jours, à comptur de 12h.30 Dimanche, à compter de lh.40.I nairr dir RETENU Crn{mas| CAPITOL, \u2014 ane Great Spy M Mission\" ; (D 12 7.05 - i 9.25.Barn, 9.05.\u2019 CARTIER \u2014 \u201cLe Chevalier blanc\u2019 | (1) 2,35 - 6.05 - 9.30.\u201cBagarre | à \u2018Santa Fa, M 1.06 - | 8.05.Dern.8.05 oY CENTRE \u2014 = \u201cSergent: Deadhead\u201d (7) 12.15 - 9.45, \u201cFerry Cross the Mersey\u201d {1} 1.50 5.00 - 8.15.Dern.8.15.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLes Dingues sont lâchés\u201d (2R)-6,00 - 10.12.718.Castilian\u201d (1) 8.06.Dern.LTE ELGIN \u2014 \u201cThe Coltector\u201d (2R) 12,55 - 3.05 - 5.15 - 7.25 | 9.35.Dern.9.25.ELGIN main) \u2014 \u201cLord Jim\u201d (1) 4 4.15 - 6,50 - 9.30.Dern.N F4\" EPIC STORY OF THE GREAT SOUTHWEST! ion Dundee] His E FIRST SHOWING (1) et \u201cThe Tih Voyage of Sin- La 1) 1 pm.\"A Very Spe- gat vor\u201d mn 7.20 - 9.35.a : i A LE BALLET ROYAL DE WINNIPEG, qui a pour directeur artistique Arnold Spohr, donnera une représentation spéciale, le vendredi 10 septembre courant, au Capitol, pour les 1,000 délégués de la 54e Conférence interparlementaire venus de soixante pays.À l\u2019issue de ce spectacle, la compagnie s\u2019envolera pour l\u2019Angleterre où elle représente le Canada officiellement, tout comme les \u201cFeux-Follets\u201d et le Théâtre du Nouveau Monde au premier Festival des arts du Commonwealth.Au centre, plus haut, Sonia Taverner et Frederic ELMDALE \u2014 \u2018\u201cTweive to the BE Strobel, deux des étoiles du Ballet royal de Winnipeg, entourés des membres LAURENTIEN (Games, P.Qué) \u2014 de la compagnie dans \u201cPas de dix\u201d, de George si qui a revisé la \u201cLes amoyrs d'une veuve' (1).\u201cLe gros coup\u201d (3).LINDEN \u2014 \u201cGreat Guns\" (1).1.00 - 5.35 - 10.10.\u201cWorld of Comedy\" 1), 2.15 - 6.50.\u201cThe Outlaw is gaming\u201d (1).4.05 - 8.40.Dern.chorégraphie de \u201cRaymonda\u201d, une des oeuvres les \u2018plus anciennes au répertoire, Vendredi soir, à 8h.30, les délégués et le grand public pourront assister a la premiére canadienne de \u201cWhile the Spider Slept\u201d, la dernière création } de Brian Macdonald, probablement le chorégraphe cana ien le mieux connu 4 MAYFAIR \u2014 \u201cThe Train\" (1) 115 - présentement dans le monde de la danse.- 9.15.\u2014 \u201cThe Family Jeers (1) 3.35 - 7.35.Dern.7.30.NELSON \u2014 \u201cSound of Music\u2019 (1).A © Tous les soirs 8.0.Matinee ° > 938 ® B+ SOODIOS RESP : - 1 mer, sam., on fate ao, OT odours deg LA VIE VIE ARTISTIQUE TEMPLETON, Qué.n vedette REGENT \u2014 \u201cThose Magnificent, Men|$ GABY LYNN in n \u201d X Matinge, mers samy dim.0) 3 Danseus pantomime RETENU POUR UNE 3e GRANDE SEMAINE Tous les jours à 1.40 - 4.15 - 6.55 - 9.30 Billets également en vente au contrôle des billets du théâtre Regent Du nouveau! Des rabais spéciaux pour \u2018es groupes de 50 et plus! ' maladie.Donc, téléphonez } ) | TOUS LES SOIRS A 8 H.MATINÉES: PERSONNE! au café avant de vous y ren- a seulement \u2014 demain et MER, sam.(DIM, ET Tous LES JOURS Au Pavillon Alouette dre.| lundi à 1 h.30 p.m Rideau et Nelson, 233-8803 E CONGE, A 2 H ; 2 Robert Miron nous fait A undi .p.m.Mae SEMAINE ! EL'c RIALTO \u2014 \u201cPublic Pigeon No 1\" ) 220 - 655.\u201cThe Abse Minded Professor\u2019 (1) 3.55 8.3G.Dern.6.55.RIDEAY \u2014 \u201cReip\u201d (1) 1,40 - 3.45 5.50 - 7.50 - 9,55.Dern.9.30.19 - 3.27 < 5,30 - 7.38 9.46.Dern.9.27.CINEMAS EN PLEIN AIR ALADDIN \u2014 (1).Girl\" TR).Guichet ouvert 8.00.Films au crépuscule.AUTO-SKY \u2014 \u201cFerry Cross the Merse 8.00.Films au crépuscule.jours de tête 2.00.Soirée 8.00.(2) ® 00 - 5.35 - 10.10.\u201cAbbott and:¢ Coste Meet Captain Kidd\" '® nt|® \u201cYour Cheatin Heart\" = Get Yourself a College \u201cSergeant Deadhead\u201d \"(1 Guichet ouvert a 8.00.Films SOMERSET = \u201cA Very Special Favor\"|® à Cinéma COTE MORALE 1 Ne semblir offrir aucun danget pour le p blic en général, 2 Ne convient qu'aux personnes adultes formées.2R Film qui présente quelque danger.La carrière des \u201cBeach Boys\u201d remonte à il y a environ cinq ans.Leur succès a été phénoménal dès le début, mais encore plus après leur trivesphe du disque remporté, en 1963, par le 45 tours \u201cSurfin\u2019 USA\u201d et'à l'envers \u201cShut Down\u201d, sur étiquette Capitol.Aucun 45 tours ne remporta autant d'argent à Capitol que celui gravé par qui concerne la vente de dis- Eh bien, Mesdemoiselles, les \u201cBEACH BOYS\u201d seront à l\u2019Auditorium d\u2019Ottawa, à 8h.30, le samedi 4 septembre, EN \u201cHAROLD LLOYD'S WORLD OF COMEDY\u201d e rideau Enfin, les adolescents et surtout les adolescentes, qui tive offerte par le Treble Clef.4 eve e ° e par r Edgard Demers 266HOVSCHHSH HE SES Pour ceux et celles qui sont \u201cdans | vert\" les \u201cBeach Boys\" en vedette à l\u2019Auditorium d'Ottawa, samedi soir A la soirée pour les moins de 15 ans, la palme a été remportée par la jeune chanteuse Francine Gélineau, de Hull, suivie par Louise Plouffe, de Pointe-Gatineau.Mlle Géli- neau passera en semi-finale, en octobre.Mardi soir, il fut très difficile de déterminer qui se classait au premier rang.Au fait, moins d\u2019un point sépa- Albert, la seconde.Ces deux ces en un acte aura-elle lieu finalement au \u201cHibou\u201d?.Cet événement a été remis par deux fois pour cause de Vernissage à la Galerie na- N\u2019oubliez-pas la date limite pour les pages spéciales du 11 septembre.C'est demain.présente cette semaine PUSSY GALORE La danseuse la plus exotique en Amérique HARVEY HUSTON M.C.: RITA NICKY LEE and 2 SPECTACLES \u2014 POUR PESERVATIONS 663-4732 {Spectacle de marionnettes The Playboys (comprenant \u201cLe champion des GOLF OUVERT 10 A.M.à MINUIT TOUS LES JOURS dimanche) golfs miniatures\u201d Cette fin de semaine de la FETE DU TRAVAIL (Sam.4 sept.2-8 h.30) \u2014 Dim.5 sept.! h.- débordante de rire PETER $ ques.C'est dire que leur po- demoiselles sont de Hull.© JAME .; ; ; ELGIN O'TOOLE MASON Aes, Pularité demeure toujours au Jean Simard a asi comme HALLE LUJAH Ÿ A I\u2019 ffi h ' sommet, maître de cérémonie aux deux « GNLLETS RESERVES | 5 affiche! \"Le quintette des \u201cBeucn soées, tndis que leo vel Wks TRAIL E Trois théâtres Boys\u201d comprend trois frères, , musique.Les rix attribués théâtre.$ Æ- RODGERS\u2026 HAMMERSTEINS A a Brian, Dennis et Carl Wilson, f | ta d 5 la biiout & Horaire: 8.30 tous les soirs \u2014 2 h.mar.$ ar.mY > 3 ainsi que Mike Love et Al Jar: Lie Alphonse Couture.IRL Enfants {dans admis mar, mer, jeu, sam D 2 BF gi dine.Is sont nes beaux 2 hres; dimanches, 1 hre.1 : © AF charmants.On compren De ceci et de cela Ai y USIC = factlement, pourquoi ve de Une question qu\u2019on se po- NULLE PART AILLEURS clima- [MERE ; ' OLOR \u2019 .moiselles les admirent avec stion se po ni actuellement ni plus tise Ke Ar Hes 7 \\ tant d\u2019ardeur.se: la première des trois pié- tard \u2014 EN CINERAMA, 430 Bleury, Montréal - AV.8-7102 ou 5603 LI CINERAMA CINERAMA CIMERAMA CINEBAMA CINERANAL CINEMA TEL: 777-2403 185, RUE LAVAL, HULL \u2014 2e FILM \u2014 \u201cEN COULEURS Deux représentations HOTEL UNION avec ANDY et les B-BOYS Vendredi-samedi-dimanche Toujours un bon spectacle Salle 3 manger ouverts jusqu'à 3 h.am.THURSO, Qué.IE A L'AFFICHE! crépuscule.AUTO, HA BRITANNIA \u2014 \u201cHelp\u201d (1).\u2014 \"Fort.Sont demeurés inconsolables du fait que les \u201cBeatles\u201d n\u2019ont EE Massacre\u201d (1).Guichet ouvert; pas inclus Ottawa à leur dernier itinéraire, peuvent se con- | CLT 4 8.00.Films au crépuscule.soler.Un groupe qui rivalise avec le quatuor britannique par LE FILM A ODEOT PCIe EPS (D.\u2018bay Y| la vente de ses disques se produit, demain soir, à 8h.30, en QUI PROJETTE the Badman\u2019 (1).Guichet ou-| l'Auditorium d\u2019Ottawa.II s\u2019agit des \u201cBeach Boys\u201d.Le quin- \u201c \u201d vert 2 8.00.Films au crépuscu-| tette en question sera bien entouré.En effet, il y aura éga- 309, chemin VARNOLD PALMER 745.1143 LA COMEDIE + 1 STAR-TOP \u2014 \u201cMajor Dundee\u201d (2).lement au même programme les \u201cEsquires\u201d, J.B.et les 1013 chemin Merivale.Ottawa 122-7094 100 ANS EN AVANT 1 à \u201cUnder the Yum Yum Tree\u201d| \u201cPlayboys\u201d, ainsi que Little Caesar et ses Consuls.Voilà une 73 ! \u2018 ! ° $3, Suchet ouvert jusqu\u2019à] autre soirée de chansons, de musique et de frénésie collec- 6, boul.St-Joseph, Hull 771-8562 \u201cWHY WASTE \u2018 [TET SUPERLATIVES ?; \u201c \u201d a .45- .) \u2014 .2-8 h.30) $a Columbia ME dangerene parce que os Beach Boys\u201d cette année rait la première et la seconde 445-8 h.30 bundi 6 sept.2-31.3 TLS ICENT » A proscnire absoiument, : ; ns .candidate, Micheline Kingsbu- pee > iy im by TECHNCOLOR® 4 à ear ous fetts pe compte ae les \u201cBes.7 3 décroché la premiere pla on Ey Bort Lancaster * | [ MEN @D | 9 Film dont , - ibérati i { 1B i { RICHARD BROOKS Filmed Ia SUPER PAKAVISIO| a cote, | OUT Mavens pas tles\u201d comme rivaux en ce ap après délibération et Diane LEE REMICK Ti ae western | § MAT.Ne.02 parvenir les résultats des soi- , rées d'amateurs au Pavillon tionale du Canada.L'occa- ; ., A En plus, au DRIVE-IN Alouette, rue Eddy, à Hull sion était l'inauguration a : un.sam.ières semaines, l'exposition des oeuvres de $ COLUMBU PICTURES 190 \u2014 3.05 5.515 \u201cDay of the Badman\u201d ces deux derniéres semaines.l\u2019artiste allemand Christian Pour bien finir les j he à 2.05 - ilà j i WILLIAM 55508 5 SOMERSET susaws samedi.SE vacances! { WYLER'S ELMDALE dimanche Il en est ainsi de la premie- Hé! les enfants! 3 the col lector NSWAY J re du film \u201cThose Magnificent pourquoi pas des 4 Les 3 Stooges dans .3 srry TERENCE STAMP SAMANTHA EGEAR QUEE S \u201cTHE OUTLAWS IS COMING\u201d Men and Their Flying Machi.vacances ay Tyrol?A } un, AC ANS DRIVE-IN nes\u201d au Régent.Victor Ÿ Gap Chaufferettes gratuites Laurel et Hardy dans Vicq vous en parlera dans un (EN COULEURS) ki % fan pour autos \u201cGREAT GUNS\u201d reportage illustré.\u2014 CINEMA Si nous avons entendu parler \u201d DITES \"rd ores 4 ire eines an Etat ; ; iété dramatique de l\u2019Univer- MARINA VLADY \u201c 3 i 1\" 1 \u201cYEAH!\u201d POUR UNE?.® Sits d'Otlawa, la Société d'é 50 cents \u2019 - ANNIE DUCAUX 3 YEAH! YE * ou U 185, RUE LAVAL \u2014 HULL |® PRIX EN ARGENT | (ide et de conférences Ot BAR\u2019 dans un film de Jeon Delannay & : 2 SEM AINE COMMENÇANT DEMAIN SOIR ju wm! tawa-Hull, le Répertoire ca- AE a e = m| nadien du cinéma et que \u201cLa 4 (2 SARiNcEssE De (Bes Adultes 0 1 sse Ka #92 sm es 299 000 0 #20 san B a ee ton aus 2 Bro: N 4 D'aprés.le roman de Madame de LA PAYETTE MR 90 cents ° im .» 5, 1 ; A pas un mot ou même un si- \u2014 STOP WORRYING! u (LUB LIONS m gne de vie de la Compagnie \u201c 3 8 = = des Trouvères, du \u201cStudio des ?: 9 4 MERCREDI, 15 SEPT.jeunes\u201d, d\u2019Eastview, ou enco- $ 12 ca nu x sum um\u201d rede \u201cLa boutique de l'art\u201d, L'immortel Hank Williams IS HERE ! The Colorful Adventures of Alec Guinness - Anthony Quinn En couleurs Un portrait plein de pudeur À et d\u2019émotiont SE\".\u2014 EGALEMENT À L'AFFICHE \u2014 863-451 s RTE GATINEAU JUSQU'A SAMEDI ! \"LE GROS COUP\u201d En couleurs \u201cLES AMOURS D'UNE VEUVE\u201d Debbie Reynolds \u2014 Steve Forrest de Gatineau, pour ne mentionner que ces organismes.Il n'est pas trop tard.| KAY DENISON à l'orgue Allen Mardi, jeudi, samedi et dimanche 2 GoQtez à notre Le dim: de 11h.30 du matin à 8h.du soir RESTAURANT GUARDSMAN 112.rue dideau \u2014 232-9416 revit et chante de nouveau .As OLNER-BUTTONS- die DEUX GRANDS SUCCES! Hardy Kruger SMORCASBORD BI 11] LAWRENCE D'ARABIE \u2014 Aussi A L'arricHE \u2014 | de Sh.2.oh.i] in PANAVISION® 20Ÿ OF BEST PICTURE a K THE fi 0 OF THE YEAR -Katé Cameron, N.Y.Daily EN SOIREE, A sh.2% > THE BEAILES Dé CRRYIER USA ae Rin \u2019 are more Colorful than ever.in COLOR} KEL HIMMMEILRMBIIVEN SESW M2 LAMM N IEMA DLL BME Dy \u2014 DERNIERE FOIS CE SOIR\u2014 \u2018LES DINGUES SONT LACHES\" LE CASTILLAN\u201d Lo ue a BRITANNI pe \u2018a AUS Lou LIT 4 PE ouvertur: des portes à 6h.| pimanche: représentation continuelle à partir de midi trente.Autres jours i | 2 a hn + 2 FILMS EN COULEURS \u201cSANTA FEE\" avec Randolph Scott =~ AUSSI A L'AFFICHE \u2014 \u201cLE CHEVALIER BLANC\u201d avec Sébastien Fischer ENFANTS ADMIS EN MATINEE À COMPTER OF 10 ANS SAMEDI ! 5, ER f EE Mar.,, sam., dim.et consés, orch.et balc., $1.25; loges, $1.50.THEATRE REGENT Rues Bank et Sparks \u2014 238-8111 OBTENEZ DES PLACES RESERVEES \u2014BILLETS MAINTENANT EN VENTER AU CONTROLE DES BILLETS OU PAR POSTE.Le contrôle des billets ouvre de midi à 9h.du soir: le dimanche, de 1h.4 Sh.de soir. 4° EH ee Le long métrage américain \u201cMickey One\u201d est présenté au Festival de Venise ROGER LANTERI VENISE (AFP) \u2014 Un film symbolique sur \u201cLa peur américaine\u201d a représenté les Etats- Unis hier au Festival de Venise.Son ésotérisme, qualifié d'art par certains et de sottise par d\u2019autres, a divisé la criti- aue, et l'accueil a été fait d\u2019au tant de coups de sifflets que d\u2019applaudissements.Nouveaux disques a la Bibliotheque Voici une liste des nouveaux disques ajoutés à la collection de la Bibliothèque publique d'Ottawa.E-3946 \u2014 Merrill, Bob.\u201cCarnival\u201d avec Anna Maria Alberghetti.LPM-2012 \u2014 Rodgers et Hammerstein.\u201cCinderella\u201d avec Mary Martin.DFM-3018 \u2014 Home Movie Sound Effects (Effets sonores pour cinéastes amateurs?).DYB-5 \u2014 Ballades anglaises par Richard Dyer-Bennet.Stéréo SLP-M-138838 \u2014 Weber.Der Freischutz.AN-36104 \u2014 Schumann.Papillons, Op.2, Sonate \u2014 sol mineur Op.22.P-8326 \u2014 Concertos populaires par Leonard Pennerio, pianiste.ML-5908 \u2014 Chopin.Les Sylphides (Extraits); Delibes.Ballets Sylvia et Cop- pélia.AFLP-1817 \u2014 Plaza de to- ros.Banda Taurina de la Plaza Mexico.AN-35636 \u2014 Liszt.Les Préludes et Tasso \u2014 Orchestre Philharmonia.SA-205 \u2014 Chants nationaux de la Chine.V-1620 \u2014 Ahmad Jamal Trio (Jazz).EXCEL Dans l'annonce de mercredi AP aurait fallu lire POMMES McINTOSH | Primeur no 1, des E.-U.Sac cello Jw 39 | Le film intitulé \u2018Mickey One\u201d, du nom de son principal personnage, est mis en scéne par Arthur Penn, \u2018Le Gaucher\u201d (\u201cThe Lefthanded Guy\u2019).11 est interprété par Warren Beatty et la Canadienne Alexandra Stewart.Un jeune fantaisiste fuit New York et se cache à Chicago.Il se dit traqué par des gangsters que l'on ne voit jamais, et sa crainte se transforme en obsession.Une jeune femme lui apporte avec l\u2019amour quelques instants de bonheur.Toujours sur sa route, il rencontre un artiste japonais très souriant qui avec des morceaux de ferraille construit une gigantesque statue mobile.Le jour de son exposition, la statue prendra feu.Peu à peu, soutenu pâr l\u2019amour de la jeune femme, Mickey One reprendra courage, il fera face.Devant lui, il n\u2019a pas d\u2019ennemis.Arthur Penn a déclaré, au cours de la conférence de presse qui a suivi la projection, qu\u2019il avait voulu dépeindre la grande peur qui habite le peuple américain depuis quinze ou vingt ans et dont la cause.est imprécise.L'Américain, selon lui, semble avoir peur de lui- même.Cette angoisse est née avec la bombe atomique.La représentation du Japonais devant la destruction de la statue mobile est l\u2019image du péril atomique.Pour Arthur Penn, I'Américain doit avoir le courage de faire face pour se libérer.\u201cJ'ai voulu pendre une réalité au-delà de la rélité, a-t-il dit encore.Je suis évidemment.inspiré surtout par Kafka.L\u2019HELICOPTERE \u201cLE VOYAGEUR\u201d \u2014 L'hélicoptère \u201cle Voyageur\u201d, dessiné et construit dans les usines de la compa- | gnie Boeing, succursale Vertol, a participé à des manoeuvres militaires, dans le cadre de l\u2019opération \u201cKeep Safe\u201d, récemment, au camp de Georgetown, dans le Nouveau-Brunswick.| i L'opération \u201cKeep Safe\u201d est une manoeuvre de riposte contre les émeutes, les combats de guerilla ou les insurrections.La photo nous montre le Voyageur CH-113A transportant, au moyen d\u2019un crochet et d\u2019une poulie, un canon howitzer de 106 millimetres.(Photo Boeing) Par ROGER LANTERI VENISE (AFP)\u2014Luis Bunuel n\u2019a pas provoqué de scandale, comme on le craignait, au Festival de Venise, avec son \u201c\u2018Si- méon du désert\u201d qui était arrivé en Italie tout parfumé de goufre.De son côté, le film pacifiste présenté par la Grande- Bretagne, \u201cGood Times, Wonderful Times\u2019, mis en scène par l\u2019Américain Lionel Rogosin, n\u2019a pas non plus soulevé de grandes passions.L'ouvrage de Bunuel est très court: 45 minutes.Le personnage central, inspiré de saint Siméon stylite, est un ermite qui prie dans le désert, isolé nuit et jour, sur le chapiteau d'une colonne.Satan le tente constamment en prenant les aspects les plus divers: une pécheresse, un jeune moine et, même, saint Jean portant l\u2019agneau divin.Finalement, Satan aura raison de l'ermite et lui promettant les joies du sabbat, le transportera de son désert antique dans un dancing new- yorkais de Greenwich-Village où toute une jeunesse se livre au twist.L\u2019ermite aura ainsi trouvé son châtiment éternel.Le grand cinéaste qu'est Bunuel, avec de pauvres moyens et n\u2019ayant pas pu réaliser toutes les scènes qu\u2019il avait prévues, a démontré une nouvelle fois son art et les critiques sont positives.Toutefois, nul ne considère que \u2018\u2019Siméon\u2019\u2019 sera une oeuvre importante dans la riche carrière de l'auteur du \u2018Chien andalou\u201d\u2019 et de \u2018\u2018Viridiana\u2019\u2019.Non approuvé Les journalistes sont, pour la plupart, moins favorables à Lionel Rogosin pour son \u201cGood Times, Wonderful Times\u201d.L'opinion de Rogosin est que l\u2019'homme connaît les méfaits et malheurs de la guerre.qu\u2019il la condamne même, mais que dans son for intérieur il V'admet et peut-être l'aime.Le titre: *\u201cC\u2019était le bon temps, un merveilleux temps\u201d, est une réplique d\u2019un ancien combattant parlant de la dernière guerre.Rogosin montre le monde de 1965 à travers les participants d\u2019un cocktail dansant, à Londres, on parle d'amour, d\u2019amour physique surtout, et l\u2019on bavarde sur des sujets politiques.Le réalisateur illustre les propos des gens par des bandes d\u2019actualités.Ainsi, quand une jeune écervelée dit: \u201cLa guerre est nécessaire pour limiter la population du monde\u2019, le spectateur voit des séquences du ghetto de Varsovie et des camps de concentration.Si une autre dit: \u201cLa guerre, c\u2019est la vie.Eliminer la guerre, c'est éliminer la vie\u201d, le spectateur voit les fosses remplies de cadavres des camps nazis.Ce procédé un peu simple n'a pas séduit les critiques qui, sur le fond, reprochent à l\u2019auteur, de mêler les problèmes: Hiro- Aucun émoi à la suite de la projection des films de Bunuel et Rogosin shima, le Congo, la Corée, Stalingrad.le problème noir aux Etats-Unis.Pour montrer que l\u2019indifférence d'aujourd'hui est coupable, Lionel Rogosin la compare, toujours avec l'aide de bandes d'actualités, à la situation allemande sous le nazisme.Mais, d'une part, le spectateur voit des Anglais de 1965 parler d\u2019amour, et d'autre part il assiste à l'enthousiasme des foules allemandes de 1938.La comparaison, soutiennent les journalistes, n'est pas probante du tout.Le reproche le plus entendu est que l\u2019ouvrage n'apporte rien de nouveau dans un.domaine très exploré déjà par les films de montage, ces dernières années.| Le dernier filed de Claude Sautet, qui a été tourné sous le titre de \u201cLa tête la première\u201d, s'intitule maintenant \u201cL\u2019arme à gauche\u201d.Cette coproduction Intermondia - Cité Films - Agatha Films - Vides Cinematografica vient de sortir à Paris.C'est un film d'aventures, plein de mouvement et de rebondissements, qui a pour décor un yacht échoué dans la mer des Caraïbes et pour vedettes: Lino Ventura, Lee Gordon et Sylva Koscina.Le yacht a été volé par des trafiquants d\u2019armes que dirige Lee Gordon.Pour le compte de Sylva Koscina, propriétaire du yacht, Lino Ventura essaie de récupérer le bateau.Mais il est fait prisonnier des bandits.Ce film d'aventures, inspiré d\u2019un roman de Charles Williams (\u201cAground\u201d) à re- ¢u yn accueil trés significatif de la part des critiques français.Tous les commentateurs ont noté en effet la qualité exceptionnelle du récit, l\u2019originalité du style et du ton.\u201cA une progression dramatique traditionnelle, écrit le critique de l'hebdo.nadaire \u201cCandide\u201d, Sautet a préféré une évolution plus subtile des situations et des caractères, rejoignant ainsi, dans son parti-pris de dédramatisa- tion, son refus de, l'effet et de la psychologie, son jansénisme d'écriture, les grands cinéastes du comportement, un Becker et un Bresson.\u201d Tout en offrant aux spectateurs la \u201ctriple dose, promise d'aventure, de suspense et d'action\u201d (Claude Mauriac), Claude Sautet a réalisé un film d\u2018atmosphére qui frappe \u201cpar la rigueur d\u2019un style précis, ou les détails de mise en scéne comptent davantage que les dialogues, ou les changements de situation au cours du récit remplacent avantageusement le \u2018suspense\u201d purement artificiel des oeuvres qui abordent le mé- me genre de sujet\u201d (Samuel Lachize, \u201cL'Humanité >.C'est cette ri ligné également Jean de Ba- roncelli dans \u201cLe Monde\u201d, rigueur qui exige un style: \u201cSautet posséde ce style.Il sait voir et décrire.Il sait composer une image dont la signification dépasse la simple apparence.\u201cL'arme à gauche\u201d est un film de gestes LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 3 SEPTEMBRE 1965 \u2014 11 Lettre de Paris - \u201cla tête la première\u2018 \u201cdevient \u2018\u2019l'arme à gauche et de regards; un film de silences aussi, les silences jouant dans l'action un rôle dramatique d\u2019une importance au moins égale à celle des bagarres.\u201d Pour que la réussite soit complète, il fallait qu\u2019il y ait accord entre ce style de réalisation et le jeu des inter- J prètes.Or cet accord existe.\u201cSi j'ai tant admiré Lino Ventura, écrit Jean-Louis Bo- ry dans \u201cArts\u201d, c'est que son® personnage \u201crentré\u201d est à l\u2019image du film tout entier.En fauve toujours prêt à bon- \u2018 dir, il guette la plus minuscule faute d'attention chez son adversaire.\u201cL\u2019arme à gauche\u201d, c\u2019est l\u2019histoire de ce qui-vive, de ce suspense, qui finit par éclater en une extra- \u2018 ordinaire flambée de violences \u2014 une des plus fulgurantes bagarres que lg cinéma francais nous ait jamais données.£ On pourrait multiplier ces citations qui toutes aboutissent à Ja même conclusion: \u201cL\u2019arme a gauche\u201d est le film \u201ca voir\u201d et Claude Sautet s'impose avec cette produe- ;.tion comme un des jeunes - réalisateurs les plus \u201csolides\u201d < du cinéma français.Le flaneur des Champs-Elysées eur que sou-.y foyer de: © L'ORIGINALE SALLE BONSOIR pour fes banquats et les mariages © LES SALLES A MANGER OVALE ET CHINOISE e LE SPORTSMEN'S LOUNGE à BIiLL NAVAN .l'organiste aveugle le mieux connu au Canada * or Nouveau SERVICE DE LIVRAISON Vous savourerez les meilleurs mets chinois \u2014 à la cantonaise \u2014 dans votre propre foyer, aux prix populaires.(On a déjà dit que ces aliments étaient \u201cles meilleurs en ville\u201d; mais c'est simplement parce que c'est vrai! 348, rue Rideau, à l'angle de Nelson Tél.: 235-2396 232-6884 5 pe ® HABITATION de la semaine Location de maisons administratives hors série à Castelbeau Chaque maison est située sur un magnifique terrain boisé d'une acre, dans cette grande locaiité de campagne près du chemin d'Aylmer, à l'est d\u2019Aylmer.À quelques minutes seulement du centre d'Ottawa et de Hull.Maisons ouvertes de 1h.30 à 4h.30 de l'après-midi et de 6h.30 à Oh.du soir, le samedi, ainsi que de } h.30 à 5 h, de l'après-midi, le dimanche, Notre représentant + se fera un plaisir de discuter des termes de location maintenaf en vigueur à Castelbeau.Tél.: campeau 684-3673.53e S FE 1th SPI tr rere Plan du modèle 2330 Lrsmes crue CMP CAPI MP SA EDITS ADORNS 0 Sus.CONSEILS DE PROFESSIONNELS L'avocat, le courtier en immeubles, l\u2019architecte et le constructeur peuvent tous rendre de grands services à un futur propriétaire-occupant.II ne faut évidemment pas oublier de mentionner le prêteur qui peut aussi fournir des conseils professionnels dans son propre domaine.Sans doute, si vous désirez acheter une maison déjà construite, vous n\u2019aurez pas besoin des services d\u2019un architecte ou d\u2019un constructeur.De même, si vous désirez une malson construite suivant des données précises, vous n'aurez vralsemblablement pas besoin de iruiier avec un Courtier en immeubles, si Vous possédez déjà un terrain à bâtir.Mais it serait peu sage de votre part de croire que vous pouvez faire mieux que ces professionnels.(Publié par la Société Centrale d'Hypothèques et de Logement).Pour plus informations sur le modèle \"2330 ou [ afin d'obtenir les épures de cette maison, adressez-vous à la ( SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT BUREAU ! A ÿ { D'OTTAWA | Case postale 316, } } : RAD U ST CAC ETS CA COM TELE TEEN POSE 4 1 A 00 2 0.0 BPS SW Dg } Station C\u201d Hampton Park Plaza, BUREAU | | DE HULL ou adressez-vous au journal \"LE DROIT\"\"} 375, rue Rideau angle Carling of (96 Hôtol-de-Ville Ottawa | Kirkw j Nell, Qué.| \"Service des plans | Ottawa, 0 Ont.¢ ( de maison\u201d | POURQUOI : ECONOMISEZ PAYER PLUS ?EN UTILISANT NOS Chas SERVICES VOUS HODGINS LUMBER vous obtenex plus 3 à prix moindre.722-3481 FUEL OIL.» QUALITY BUILDING SUPPLIES restant.b | | S INDEPENDENT 9 COAL:LUMBER CO.LTD.Bi © 1960 SUORT 87,0 OTTAWA | ICT ho crt ror (STAPLE TUR LT LT LP st AOA be Ld A MAMMA ALMA be arts Vaart sre \"ONSTRUCTION-RENOV ATION os A A LY BE SR NDS AlN A Dl Bl OE BAG Ol OD US CMOS AC 8 BGS 2 D2 tl 2 Od Bt +E tl tl Bt lH Stl lO NN Sl lls MEGS ACO ARES C NA NGC 00 A PU AO BAT DANONE + + USA MCE UN HAUT DEGRE D'INTIMITE Cette grande maison de trois chambres, conçue par l'architecte R.B.W.Gordon de Toronto, se distingue par le haut degré d'intimité qu\u2019elle peut offrir.Elle comprend, en effet, deux aires privées à l\u2019extérieur.La petite cour près de l\u2019entrée principale est : + entourée d\u2019un écran décoratif qui fait ressortir l\u2019entrée et fait contraste avec l'extérieur par ailleurs simple.de la maison.L'architecte a créé une deuxième aire 2 extérieure en aménageant un retrait dans une parties} de la véranda arrière sur iaquelle donne la salle à man- .ger.La chambre des maîtres comprend sa propre salle .de bains et, de même que l\u2019aire de séjour de la maisorf, elle est bien séparée des chambres des enfants.La, porté principale devrait faire face au nord.L'aire de parquet est de 1,410 pieds carrés et est dimensions extérieures sont de 50 pieds et quatre poucesz sur 38 pieds.On peut se procurer à un prix minime; les épures de cette maison qui porte le numéro de> modéle 2330, en s\u2019adressant à la Société Centrale d\u2019 Hy-x e pothèques et de Logement.\u2014 En autorine les soirs sont si longs! Il faut le confort d'une bonne maison! Pour bien acheter, appelez-nous et dormez tranquille.PE RME IMMEUBLE ASSURANCE \"REAL ESTATE AV UIE Lri 69 McArthur, Ottawe TREAT ay 0 @ ° Val + a ee wwe ED RPE \u201cA PS .a.LARS.v.\u2014.PVPEPRTEPPEPBPBEREDRDD anon AONAAAGON vir BPO WB Q.[aJa]alalals] 0 is rien ge - n99287?NE + | | > v 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 3 SEPTEMBRE 1965 | Ouverts de 10h.a.m.a 10 h.p.m., fous les jours \u2014 Samedi, de 9 h.30 a.m.a 10 h.p.m, Portez à votre comple \u2014 Servez-vous de voire Charga-Plate Freiman MAINTENANT EN SECURI- ; TE \u2014 Le fameux rubis De Long, pesant 100 carats et ; évalué a $140,000, a été re- | couvré et placé en toute sé- curité dans la voûte d\u2019une banque américaine, Ce bijou, pour lequel on avait demandé une rancon de $25,000, a été retrouvé a West Palm Beach, en Floride.Il y a dix mois, ce rubis avait disparu du musée de l\u2019histoire naturelle, à New York.AINES | (Photofax PA) - rait paralyser l'activité écono- EN QUANTITES RESTREINTES EN VENTE CE SOIR ET SAMEDI FERME LUNDI, FETE DU TRAVAIL Johnson intervient dans le conflit de l'acier WASHINGTON (PC) \u2014 Le Président des Etats-Unis s'est entretenu durant 45 minutes hier avec les négociateurs de l\u2019acier et il a semblé satisfait des progrès accomplis, A l'issue de l\u2019entretien, M.Johnson a fait savoir aux journalistes qu\u2019il faisait envoyer des victuailles aux représentants des employeurs et des ouvriers afin que ceux-ci n\u2019interrompent pas leurs pourparlers à l'heure du lunch.C'était la première fois que M M.Johnson rencontrait les né- K£4 gociateurs depuis que les deux .partis se sont entendus pour permettre un délai de huit jours 2 avant de déclencher une grève.| le cas échéant.M.Johnson doit donner une @ conférence de presse cet après- 4-4 midi au sujet de cette rencon- JE; tre.2 Plus tôt les négociations entre À les représentants de l\u2019industrie sidérurgique et ceux du syndicat \u2018\u2018United Steel Workers of America\u201d avaient repris, alors que des informations non confirmées circulaient selon lesquelles les aciéries auraient haussé de 2 cents et même de 5 cents leur offre de revision du salaire horaire et des avantages sociaux.On ne s\u2019attend toutefois pas à ce que le syndicat accepte À ctte proposition mais que cette § dernière rapproche les deux 1 parties d'un règlement avant le 2 début de la grève prévue pour § mercredi prochain à minuit.k D\u2019aprés des milieux proches des négociateurs, un accord pourrait intervenir avant la fin de cette semaine mais par contre un délégué syndical déclare de son côté que l\u2019ajournement de la grève \u2014 elle devait avoir lieu avant-hier à minuit \u2014 a ralenti le rythme des pourparlers et de plus, aucun fait si- ype gnificatif ne s'est produit depuis.2 Le Président Johnson, qui a & obtenu l\u2019ajournement de la grève et a invité les négociateurs à poursuivre les pourparlers à Washington, les a avertis qu\u2019une cessation de travail pour- \u20ac BAS DE NYLON MAILLE SANS COUTURE POUR DAMES y Teintes automnales dernier cri: rave beige, late date, café glace et beige tendre.Ajustement souple et diaphane \u2014 ap- provisionnez-vous sans tarder et économisez.Pointures 82 à 11.1200 PAIRES SEULEMENT À CHAQUE MAGASIN ENSEMBLE DE CAMERA KODAK INSTAMATIC 100 14.91 Chargement instantané grâce à une cartouche Ko- dapak à insérer et a une lampe-éclair dissimula- ble.Prend des instantanés en noir et blanc et en couleurs, ainsi que des diapositives en couleurs.Ÿ compris les piles, les ampoules, la bretelle et une pellicule.20 SEULEMENT À CHAQUE MAGASIN p TV PORTATIF GENERAL ELECTRIC TRES LEGER, A ECRAN DE 1!\u201d 119 @ Complet avec écouteurs et corde de 15\u2019 © contrôles à l'avant pour l'image et le son @ haut-parleurs de 6° x 2\" montés à l'avant © lampe-écran de 11\u201d, Daylight Bive © ne pèse que 13 livres 20 SEULEMENT À CHAQUE MAGASIN PELLICULE KODAK Pellicule Kodachrome Mark ll, modèle 125-20, 35 mm., pour 3.21 diapositives en couleurs Cinéfilm Kodachrome Mark ll, modèles KR et KRA 459, 8 mm., à grande vitesse, pour chargement de jour.3.49 Limite de deux par client 120 SEULEMENT A CHAQUE MAGASIN CHEMISES DE BROADCLOTH BLANC POUR HOMMES 1.50 Deux modèles au choix: 3 bouton-pression, d\u2019encolures 14 à 16/2 ou à col ordinaire, d'encolures 14Y2 à 17.\"Santo- rized\u2019\u2019 pour un ajustement permanent.Cols à baleinage permanent pour une apparence plus soignée.144 SEULEMENT A CHAQUE MAGASIN RADIOS TOSHIBA À 7 TRANSISTORS GARANTIE COMPLETE D'UN AN PAR CANADIAN MARCONI 3.96 | © un modéle compact et de grand rendement \u2014 capte les émissions éloignées de jusqu'à 400 milles CHEMISES SPORT DE FLANELLE POUR GARÇONS 87 Confection de flanelle de coton peigné prérétréci, de très grande durée; voici des chemises sport idéales pour la rentrée des classes et pour les journées frai- ches d'automne.Teintes diverses.Grandeurs 6 à 16.120 SEULEMENT À CHAQUE MAGASIN PYJAMAS DE FLANELLETTE POUR GARCONS 1.47 Des pyjamas de flanellette de coton pré- rétréci à haut ample et à pantalon à taille élastique.Rayures et motifs divers, de | grandeurs 6 à 16 ans.@ circuit et syntonisation spécialement conçus © contacts antichocs et haut-parleur de 2Y4°\" très puissant © y compris f'écouteur, l'etui de cuir et les piles A notre rayon des disques 15 SEULEMENT A CHAQUE MAGASIN 120 SEULEMENT A CHAQUE MAGASIN FUSEAUX MONACO EXTENSIBLES POUR DAMES 3.91 Des fuseaux Monaco extensibles dernier PYJAMAS DE FLANELLETTE POUR FILLETTES 1.74 DORMEUSES EN COTON-EPONGE EXTENSIBLE POUR TOUT-PETITS 157 CHEMISES DE FLANELLE DE COTON POUR GARCONS 16 pa miqae des Etats-Unis et porter } préjudice à l'effort de guerre Ë au Vietnam.cri, très flatteurs et donnant toute liberté aux.mouvements.Modèles à sous-pieds enlevables.Sarcelle, vert, bleu ou noir, Tailles 10 à 18.120 SEULEMENT A CHAQUE MAGASIN Des dormeuses en coton-éponge extensi- Des chemises de flanelle de coton pour Confection à haut ample et à pantalon à la longueur.Motifs imprimés et tailles 8 à 14.180 SEULEMENT A CHAQUE MAGASIN L'ouragan Betsy à 260 milles SE tons-pression.Grandeurs ! et 2.de Porto-Rico 54 120 SEULEMENT À CHAQUE MAGASIN MIAMI (PA) \u2014 Comme Ë* l'avait prédit les météorologistes, l'ouragan Betsy 2 pris de la vigueur aujourd\u2019hui.On attendait ce changement mais il a fallu abandonner le projet de le réduire à néant f-A parce qu'il se dirige vers des régions habitées et pourrait présenter de grands dangers.Des avions devaient bom- R:4 barder Betsy d\u2019iodure d\u2019ar- B+ gent dans le but de vaincre M4 sa colère et le transformer en ER une simple pluie abondante.À La vitesse de Betsy est passée de 75 à 85 milles ce matin.Il se trouvait alors à 260 milles au nord-est de San BA Juan.Porto-Rico, et à 875 F< milles à l'est de Miami.rv ble deux fagons, pour tout-petits; bou- garçons; manches longues.Motifs qua- drillés.Grandeurs 3 à 6x.120 SEULEA NT À CHAQUE MAGASIN ACCESSOIRES DE FOYER 13.91 Un pare-étincelles en laiton pour la plupart des ouvertures de foyer.36°\u2019 x 28\u201d ou 36\u201d x 31\u201d, au choix.20 SEULEMENT A CHAQUE MAGASIN BLOUSES D'AUTOMNE DE PEU D'ENTRETIEN POUR DAMES À 1.94 Un vaste assortiment de modèles pour compléter harmonieusement toutes vos § jupes.Confection de coton minicare et de térylène, en imprimés et teintes de 3 blanc très flatteurs.Tailles 10 à 20 et j 38 à 44.; 150 SEULEMENT A CHAQUE MAGASIN GRANDES SERVIETTES DE BAIN EN COTON-EPONGE 14 Des sous-types de séries plus chéres, dans un vaste assortiment de teintes unies, de J motifs et jacquard, par un manufacturier de renom.300 SEULEMENT A CHAQUE MAGASIN JUPES DE LAINE POUR DAMES 3.27 Des jupes de silhouette \u2018\u2019A\u2018\u2019, fourreau ou de marche, de teintes unies: gris, beige ou vert.Tailles 10 à 18.100 SEULEMENT À CHAQUE MAGASIN EL ER el Rr C Une grille de foyer en fonte noire, 18\" \u2014 idéale pour brûler le bois \u2014 3.91 20 SEULEMENT A CHAQUE MAGASIN æ pi Mission commerciale Ë envoyée aux E.-Ù.Le Canada enverra une mission commerciale aux Etats-Unis afin de les intéresser davantage aux fontes | et moulage d'acier canadien.À: 3 Organisée par le ministère @.- du Commerce, cette mission s'informera des possibilités d'exportation dans plusieurs grandes villes situées au ve:- HR sinage de la frontière.rs La mission se rendra d'a- KJ bord à Chicago le 13 septembre et terminera sa tournée à Buffalo le 22 octobre.Elle visitera également Détroit.Cleveland, Boston de même BA que len régions du Maine, du Kk Rhode Island, du New Hamp Ft px shire, du Connecticut et de A New fYork.J PANTOUFLES POUR FILLETTES 60: Des pantoufles très pratiques en voyage ES ou au foyer.Empeignes de vinyle souple, MR entrées élastiques et fausses semelles E : confortablement coussinées.Tointes di- [Ell verses.Pointures variées.60 SEULEMENT À CHAQUE MAGASIN PANTOUFLES EN VELOURS COTEL DE TARTAN POUR GARÇONS 96 Empeignes de velours côtelé de tartan.J Caonfortable doublure, idéaie pour procu- | : rer une saine détente.Une insertion élastique lui assure un ajustement parfait.Semelles de crêpe coussinée.Tartans.Pointures 10 à 12 et 13 à 3.80 SEULEMENT À CHAQUE MAGASIN À ; PANTOUFLES PLIANTES ; POUR DAMES 50: (déales en toute occasion, voici des pantoufles qui se plient facilement; empei- JES gnes de vinyle souple; fausses semelles PUR entièrement coussinées.Divers modèles, £ pointures et teintes.100 SEULEMENT À CHAQUE MAGASIN 300 SEULEMENT A CHAQUE MAGASIN CORDE À LIGE DE 50° 47 Des cordes à linge en acter galvanisé revêtu de vinyle.50\u2019 de long.\u201c 200 SEULEMENT À CHAQUE MAGASIN Ke LA _ art RANDES 3 LA | armee EE 2x A v Ke A de BBE AW NAN BN EW ERE NUS Gh NE A ASE CEN ee A A a TH mg Ag .4 FO .2, - .LE#R DROIT ov ee as D PS J ( >\u201c EP ci\u201d PST ES en ~ YE .Hy si pe IPT LE AIPA A IIE je IS UC TESTS GF NAT YP be ese = g LI) 1 PA = OTTAWA, VENDREDI, 3 SEPT.1965 \u2014 P.3 Yale ised 1000 114 Je a +} : 200 167 167 147 d:ninnimhingiinhaiinnniain hina, ye Baar am wr ge | M I T U E L S anita Marché étranger pit 1 tes Haut Midi Ch\u2019 5 Nd EN salades i TH hi; % ws % racieuseté de INVESTMENTS wr wn echo pi 158 435 pa + £ 821 Daibousio Ottaws icknsn 200 580 545 TORONTO (PC) \u2014 Les valeurs industrielles ont fait imp 2 ws isd u \u201cru xo = a 2 37 A |grandue 00 400 4X 0e 4s - Offre Dem, Diversified 8\" 7 5.60 613 Mutual Accum, 497 34 l'objet de prises de profits à l'ouverture du marché modéré ind Wire 10 230 20 230 Slater À w 100 860 840 860 +10 |int Ken x0 8 à 8 +\" 18 \"tansdian Com 658 7.8 Dominion Div.331 358 Mutuel Bond inc.Fd 573 6.00 \u2018 j , 20 Ww Sh Sw Southam 25 834 4 MX Kirk Min 10000 13 13 NW Jom.858 9.38 Dominion non.res.2.06 44 Mutusl Jncome 630 6.89 de la Bourse de Toronto, aujourd\u2019hui.Ingils 1500 80 80 80 +3 All Canadian Div.\\ 4.13 Na 11,23 11,73 * Ini-City Gas 25 $l6% 164 16 % Pay 256 $i4_ 13% 14 + Va Martin © 15 American Growt 482 5.27 Dominion Equi 2365 24.15 tru .Les titres, qui avaient accusé les gains les plus impor- IBM 41540 so so \" Stes! = 1300 sun 2 wu Madsen 1700 45 24 2% 15 Andress Eq.303 330 Dreyfus (US tds) 26 24-50 One liam Street xd 1.3 \u2018ss \u2019 n i - .8 tants au cours de la poussée ascendante d\u2019hier, ont subi des In Nickel 453 394% 96% 96% 1% Semon 3 ys oa aa ont 200 81134 Ww 0 Associated investors Sn on Entarez aréwth 445 1438 Provide Du 48 Beaubran 7 p parte ructionnaires, OT MS RE \"LAN 45 du = 6 5 EE Eonar He 45 EEE GT) de ai parie da Montréal 3 563 38 à \u20ac 12 Panque Nova Ji sn P KO Su ih Tor-Qom Bk 128 34i és dna + 4 Canada Security He] 5.43 First ON and Gas 5.40 591 Research investors 14.49 15.83 Scotia 1-4 à 73 1-2, et Brazilian Traction 1-8 à 7 7-8.Téléphone [inv Grp A 700 $12% 12% 124 Tor Iron A 200 $22 2 22 Canadian Enersy 886 9.71 Group Income 415 454 Savings and Inv.(Com.Bell, Loblaw A, Loblaw B et Inco régressaient également.JAN I, fin Ad pr od I Wa Canadian inv.Fd 12 452 Growth Equity Fd Jha 507 Je Frit et Revenu D 78 Parmi les spéculatifs, United Buffadison a fléchi de 10 Jetterson 1100 $20% 20% 20% + ve LOUIE MT 2S w_ x 2 \" Canadian Scudder 1405 37 Growth + aa Témoieton 1450 1585 cents à $1.46 tandis que United Comstock perdait 1 1-3 à {Jet Bw 350 8134 13a 19% Un Acc | pr 70 an 0% 30/4 \u2014 Ve Canadian Trusteed 486 5.31 Investors Growth 1 3 nt Eva nest Sos mm 28 cents.dock der 490 Dw sw sw Un Gas\u2019 Tmo smu mw dow \u2014 ve gel Cotectif Fund La cu investors Mutual 495 538 Trans Canade \"A\" 37.73 Jock 2pr 450 94 9% 934 U Corp B 2115 813 13 13 di Ch\u2018ge| Collectif Fun / .nvesto - og Les autres valeurs ne changesient pas ou bussalent de SLL a os VSR WAL Tove Verse Bo it cig SSE 18 | dotons cf (Us one EB ay conus WTR A façon irrégulière.Laat 735 319% 19% 19% + jversaile 190 sou 204 mu bral 7 od Mirae! Collectit \"C\" 808 8.78 Keystone S-4 (US fds) 5.66 6.18 Uniled Accumulative 8.58 9.81 C Wesing 485 $48 69 «a Lost Gen 1 39 a 0 Vulcan won 70 20 \u2014 Cdn Javelin 500 San 9% 9% + va| Commonwesith 1070 1173 Leverage 9.81 10.75 United Science 8.74 os Chemcell\u2019 430 $17 1 17 Lakeland w 300 475 460 475 +35 'waik GW 5575 S98 279% 3 + va |Con MS 200 40% 40 At V2 Bivarsitied \u201cA\u201d 2800 | Molson M.695 7.17 Wast.Growth 8.70 \u20186.Chrysier 07 $53 53 83 +4 Creole 700 39% 39% 39% \u2014 le Clairlone 240 88% dm 6m) |Loura Sec sis Wha 04 uu Wel Fin ® 20 88 a jo |Dev-Pel 0 Su $a Sa Col Catt 400 38% BV BA +4 West Ind 500 295 205 285 \u201410 Bom Brid 200 2134 2134 2194 + Ya Col Col pr \u201898 8254 25% 2814 \u2014 M Lavy\" W300 stew Tow Goa 2 Westcogs! ~ 6390 413% ae 19m Tu jê DOO wits he IA 20 CNE ° x C Savings 210 $14 4 4 Li A 1581 Ww oN Fargo Is 300 \u2014! \u2019 \u2019 ASC Em I abeettant oo HET J ep meg 0 SE RE RUE ta i arché inéaal à la bourse a Con Bldg pr 100 $82 64 &A au nr - Weston 8 275 S21% 21% 21% J iter 200 Mn a dn 3 LobCo A 96 s10va 10h 10% West A wis 300 $11% MA Mu 9 Un A Tit Ventes Hout Bus Midi Ch'ge|Con me 891 $43% OW 436 \u2014 Va 125 $1084 10Va 1084 \u2014 hore 200 2 8 .ARDS ST 81166 11% 11th \u2014 Velcon Paper 100 $40% 40% 40% \u2014 % Longo Bor \"a8 Si NK ae \u201d Massey F 2% ne ot \" La bourse locale connaît des dépit d\u2019une reprise de dernière 7-8.BA Oil a gagné 34 à 30, Ackind pr C0 58 5 0 Lym CO mH tw pocana Roane Eu NE Olls 200 33163 318 3 306 variantes, normales en fin de heure.Bell Telephone 1-2 à 5878, Alte Gos w 1130 12, we 2 + (alCoron 2°w 300 787475 Ma ee Hr i Die Xm aa, Dean Yo 174 19% 1934 \u2014 VA saison.Mais on observe un flé- Le virement a été de 3,687,000 Northern Ontario Natural Gas Amo \"ms gm aa a ICA 18 slim in Tow + a Morar ER WC\" Hi Tome SSI chissement des valeurs indus actions au regard de 3,380.000 12 & 28 et Weslcoast Transmis- ma - aher pr 4 ath : Fi .i.BENE Cal wlan ol ved wi of, A à L Fruits ef |EQUMES sont térisncées Par Tindusiie.sams volume aitawen an tase.Obasks pris 1a vedette dans nmes 4 4 \u2018 ass- y \u2014_ o a Argue, 10 ine va 1a 4 lois Seag 170 ho) 9% PU Maton A\" 1% sa oA oo Alminex io 373 595 om 43 rut S \u20ac equme lourde.Cela peut être une con- maine le compartiment des valeurs \" m 3 .is : : Ary CP pr 100 $13% 13% 13% + Va|Dotasco 750 s28 28 28 \u2014 ValMon Foods 50 8% Ba BA Ang U Dev 2000 6 00 @ 21 MONTREAL (PC) \u2014 Prix séquence de l'incertitude qui es ont été particu spéculatives agnant quatre At Sugar 10 $ Vs 25% + V|Dofasco p 725 399 9 9 \u2014 ValMont Loco 100 $135 1314 132 Asamera 1025 136 136 136 é oducteurs et aux ; à de Les banques ont Pp » & Bank Mont 225 $17 61% 617% D Magnes 100 $10 10 10 Moore 175 874 24 24% \u2014 YA) Bontf 60 600 $0 600 +5; |Payés aux eo îts et légume persiste, quant la menace de jièrement touchées par ce flé cents & 39 sur un déplacement pa SA I 2 wlbom ar Ba XT Noy Sontain 123 See tw 4 jEglvert de EN grossistes en ati au Marché grève de l'acier, en Amérique Chissement.Royale a cédé 3-4 de plus de 820,000 actions.D'au- Beaît 200 $13M 1% 13% Dom Text 210 S31V4 ANG Norands 784 $49 48% © \u20ac Delhi 100 310 30 310 jusqu .ce ma in a ) du Nord.a 7534 et Impériale de Com- tre part, United Buffadison a Bea Prone ne ae RAC he Su Ke + ING Nest 20 100 18° 0 N°1 AE CN US CS 1 18 +5 ee metropolilain.es Pes Les prix des oléagineux, les 1.005 4 63 cependant que gagné Il cents à $1.55, Glenn A as 2p x Gos I sont fournis par la division des jeprées de base en fin de sai- : # la- BA SU 1k thu 0, uk Far \u2019 .Yio igs igs ° OaZ cent oa Moin NF va! productions horticoles, section son, marquent un regain de fer- baissé des 14 enacine à 61 14 agus trois cents & a Hla BC Forest 1065 $27 264 27 am Play harter Oil 100 245 245 245 \u2014 \" ; ean ne .BÉPh 44 pr 210 sre 94% 4% (Fed Farms 300 575 375 318 \u20141 Ogilvie 25 site 10h a+ JE Ness P.M7 158 185 153 Ÿ3 de l'inspection du ministère de meté.et 7314.Interprovincial Pipe United Keno Hill, principal Burns 10 234 Dh 2A Fleet Mig 500 64 64 64 +2 Oshawa A 439 SddVa 44 dda + Va Dome Pete 200 $16 16 14 l'Agriculture et de ia Colonisa- .rché , ' BC Phn ris 2981 105 100 105 +3 [Ford (da 205145 43 as +2 Pac Pete 2100 5107 sio® 10% + Val Gynamie 3100 100 _99 100 +2 !tion, 201 est boulevard Créma- CHICAGO (PA) \u2014 Le mare a cédé 15-8 à 871-2 et Atlantic producteur d'argent du Canada .e Pub.y .- \u20ac ; ; , .e.er Frdry NS 803 Saw ney Ya|Fruehaut ©.200 $10 Ta 13 || [Peel Eider 372 58% 84 8% + va M à Z zie, à Montréal.a terme 2 ait bonne d'un cou.Sugar 58 à 25, qui avait fortement féchi la se Can Mait 300 $24/2 24% 24/4 GMC 196 $107 107 107 +1 Pembina 350 S11/5 MG MA Not Pete 100 275 275 275 .int $3.25 ce ler a faveur u Par contre, Moore Corp.a ga- maine dernière a gagné 35 cents Shack B50 saa 0a Boa a EL PTE 225 San dome 4, \u2014(BDore Eno 200 sa 15, 15, Nc ils 20 43 35 us +5 Bleuels: 39 les I6 pines, $3.89 rant d'intérêt soutenu.gné 118 & 741-4, un nouveau à $6.50.Denison a haussé de San Perm 4 S40 G1 4 HIG Cou à 35 SOA 900 00 ON EUR or 000 SN 196 19 Prove Ges 100 26 76 mé es 12 hopines, $6 le panier de Le seigle et le soya accu- sommet el Mclean 11-8 & 30 1-2 à 34 122.CAE new 125 512% 12% 12% \u2014 %|Gr W Life 70 $82 82 82 .-1 |QN Gas 870 $10% 10% 10% Scurry Rain 100 som 17% 17% \u2014 % pintes.saient des gains de plus de : Wi 18% 18% 18% VaJQN Gas pr 55 s98 9 98 à ; a CBA A w 10 398 075300 +20 [Guar BF C0 S47 4s dive T1sa|QN Cob Bow £2 300 S00 500 oon 400 wn umn na\u201d Pommes: jaunes transparen-| deux cents le boisseau.Le blé \u20ac Cram ow\" 10 3 m3 918 \u20144 [Marge 1300 D 37 80 da |Roihman 70 Sn 200 200 + veliriod Ol 650 250 246 246 -_4 tes $1, Melba $125 à $1-75, Du-| à gagné près de deux cents et \u2014, Fr 3 \u20ac ir % 30 30 30 +3 [Hard Carp 255 8 3 Royal Bank 1054 7h 77 77 EE ry gr ibd tt chesse $1 à $1.25, pommettes $3 o grains de provende accu- EVALUATIONS IMMOBILIERES Codville 75 34 Hard Crp A 180 $30 30 30% + %|Russet H 100 $22 22 22 le minot.saient des gains fractionnaires com 535 s&s 64a AA Hawker-S 200 $5% 5% \u2018SV Yp|Salada 450 $v 11% 11% Ail: $3 à $4 la douzaine.Co Résidentielles \u2014 commerciales \u20ac l'Eas oi 145 ich oe 107 4 Va HO A ia Ale mn hp ts Aubergines: 3 le minot | TORONTO (PC) \u2014 Les indus- 4 ome .CPR 2696 His Fri so + va|Home B 1210 S19 18% 187 + W Shell Can » pA ju = Ye Blé d'Inde: .40 à .50 la dou.tries ont décliné hier pour la EUGENE LAVOIE, B.A., P.E.D., A.A.C.lin et 242 sire Vie Ve Horns 1% ne ne nn + VajShell | | or 550 50 d\u2019épis.deuxième séance consécutive en BE BEF BA ea Pi ER AAC Boraves: 40 à 30 la do 7 ROMEO PIGEON & LAVOIE LTEE re : s i - ne de paqueis, $1 les 50 li- | E Aen 2 02 2 24 7) aime de pas Or en LUrope 569 McArthur, Ottawa 745-1521 Aves Moly ps 20 a Ya +6 Brocoli: $2 la douzaine.PARIS (PC) \u2014 Le napo- i Ln An 1 BW \u20141 Carottes: .35 & 40 la dou-| léon, ancienne pièce d'or A Radia se a To ee zaine de paquets, $1 4 $1.25 les francaise de 20F, cote aujour- An C Cop 3 32 12 12 _, 50 livres, $2 & $2.25 les 24 cellos d\u2019hui 45.60F au marché libre : Bonkfield 5100 1 ms _, de 2 livres, ou 10 cellos de 5 de Tor français.sricaine de | | © 222 arex - vres.\u2018aigle, pièce américaine de ; tion Baska 2000 102 102 10v2 .s i i i \u2014 \u201c4 Belch 6000 38 38 3 \u2014% Céleri:$ 1.75 a $2 le cageot! $10, vaut 104.20.eman e e 0ca NEW YORK (PA) _ Les sdbrrgoues cotinunnt chs 7, mn See 08 4° 4\" § (hers 175 8 82 le cageot | 510, | de monter de façon irrégulière ce matin à la Bourse de {sca Cola 800 77% 77 77% +13 Bethim 100 605 605 05 +5, i etits 75 la douzaine LONDRES (PC) \u2014 Cote \\ \\ New York.[Eason ioe 4° @° 4 + x Big Name 1000 8 2 8 \u20142 | Chios ot escarole: 90 à §1 de l'once d'or fin en devises Edifice À 15 pieds de haut Les grandes aciéries ont réalisé des gains modérés depuis |comi Soiv 200 374 32% 32V + a|Broul Reet 500 18 18 15 \u2014 1 de 16 américaines au marché libre H : \u201c ; 1 Com sat 4400 4% 30% + \u2018a Brunswk 35 $14 14% 14% + | le cageot de 12 ou de 16.de I ropéen: $35.13 a So que des progrès semblent se réaliser dans les pourparlers |Ce on 200 4% 457 45% + ve|Bunker H 12000 a.a Choux: .75 à $1 le cageot ou de l'or européen: * ' ' entre les compagnies et les représentants ouvriers.Contalner 1200 33% 33% 33% + Vs|Codamet 1000 9% 9a 9% ] de 50 livres.rouges l'achat et $35.15 à la vente.: 175 X 50 On notait également une tendance à la hausse parmi les {Cont Can 1100 59% 5% \u2014 Ya Camtlo 2125 70 365 365 \u20143 le sac de Ivres, 8 Prix de l'once de Troyes érie nes, les équipements électriques, les électroniques et Cont ao 16600 Di 2 Bei in Cam\u201d Mines 1000 98 8 se Bu $1.50, Savoie $2 le cageot.d'or à la Bourse londonien ?Thu 3 aériennes ontroi 4 \u2014 ; - les aérospatiales.Copw S100 MJ 3 Falco 18 18 18 \u2014 Choux verts: 75 à 90 les 501 | des lingots: 83512 1-25, x Chauffage à l'huile ou a vapeur Les automobiles, les chemins de fer et les matériaux [Crane Co 900 & Va 67 + Im jCon Keeley 1000 16 154 on 251 shillings, 9 pence.amo y irréguliors pa wo 2% 52 +13%1Cantri 2% R33.\u2026Choux de Bruxelles.$3.25 a, * d d 15 .d Me Dupont ouvert ave un gain de trols points.General [CTR Wr 10 10a ima Twa copion 2 8 8 5 14 [550 les 16 pintes.| 2 grandes portes de pieds Electric et Westinghouse es ont tous deux avancé Dal ent 50 5 18 da ons $1.50 à 31.75 Bourse de Londres en avant el en arrière ; : D 1200 4134 41% 4136 \u2014 A in 2100 M 95 +S : : ks de fer intéressés dans le projet de Dal 3h co \"9% Bn = Bal \" \u20ac conan 0 2 on 357 Choux-fleurs: $1.50 & $1.75 la LONDRES (PO one aug! * 9 douzaine.actions de tout repo .i i 900 51% 51 51% + % 100 165 165 165 \u201410 ; : ; fusion divulgué cette semaine, Chesepeake and Ohio a perdu Bougies am 20 du du ae lS Marben AR 165 16 18 Concombres: $2 à $4 le minot.pris de la vigueur et les ti- * Espace pour 4 bureaux et une fraction.Erie-Lackawanna a perdu deux points à 8 1-4.Du pont, 310 2 Ukr +1 val Cor son 1600 18017 2 00 4) Courges: Marrow $1.25, Hub- tres industriels ont adopté d d io ast Ko on cho ; .ms à : 4° \\ la|Eaton Mt - SA sin a C Rambler 1500 190 189 190 bard $2.50 à $2.75 la douzaine, cette tendance aujourd'hui à Aa C Bel How\u2019 S50 a $n dai El Paso ig a Wn Wu 2 Con Corp 1800 34 Zucchini $2 la boîte la Bourse de Londres.un épar emen \u20ac pi ces Titres Ventes Hout Bas Mig! Ch\u2018ge|Beth Sieel 6900 38% X BU +U Eversparp 1000 23% 23% 23% Cop Clelds 100 104 104 104 +2 : ACE ind 1800 834 27a 430 +178) Boeing 3100 Lh thu wt s|Fod Mot a0 Sh Ss Sw \u2014 vw Sona flo 23° 28028 | Epinards: $2 le minot ou les) oe dey titres ca Une acre pour le stationnement Alors ux ss oe a \u201c Borg\" War Ti pris Sov 50% + Ya|Frueh Tra 800 32 31% 3% + Ve Coven 00 174 11a 1a TA 12 cellos de 10 onces.nadiens en\u2018hausse, on trou- Allis Ch 13200 24% 24/9 24% + V|Bos Edison 900 47% 41 47% Gen pyn 1900 40% 39% 39% \u2014 Vi Craigmt 810 $13 12% 12% + (a) Fèves: jaunes ou vertes $2.50 ; sions MH BA Alum Ltd \u201831600 26% 26% 26% + Vi|Brunswk 400 8 8 oh 4 Gen Elec us tons 1060 0 tha Crestland + 29 1\u201d 2 à $3 les 20 livres a Abitibi A POUR UN Amerada 800 77% 77% 77% + Ya|Bucy Erie 1100 4744 4744 47 3e bd 3 bat il, Internationa icke as ) la|Gen Instru 370 2% 22 2h + % a Laitue: en feuilles $1.25, Bos- , , Am Evan 1000 i Son Hat n Burro?Frs) on Ya at safe Ms 2500 Sn Ba Sat # Dear on A.4 a a.+ ton $2, Romaine He deux sey-Ferguson, Noranda et N p RT \u2018 1 a 4, | : am Mots 4500 VA 3 MA | Eamppel RI 400 22 Zin 214 2 Va|Gen P Com 1600 15% 15% 15% \u2014 Va Benison 2160 S34V2 3 douzaines, !ceberg $2 à $3 le Trans-Canada Pipe.DE TRA S 0 Am Smelt 700 54% SA 54% Camp Soup 400 34% 34h 34h \u2014 |G Tel EI 8500 43 4% @ Discovery 100 31s 313 315 5 cageot de 18.; ; Am Std 2400 18% 18% 18% Can Dry 600 Ne Ah + Wi Gen Tire 4400 242 24% 24% + Va)Dome 500 $424 42% 42% + Vi Banque Canadienne Impé- Tél.: 745-2101 9 t5 Am Sugar 1 25 24% 244 \u2014 ValCdn Brew 100 8% 8% 8% + \\ajGa Pac Cp 1100 62 61% 61% + Vi Donalda 2000 à 9 Navets: no 1 $1 à 51,25 le viale Banque Royale du Ca- el: - entre am.\u20ac p.m.Am TelTel 24300 67% 67 674 + YA CPR 600 42% 62/4 62% \\A|Goodrich 1400 57% 57V4 57% + ValEast Suil 300 720 708 72 +15 de 50 li $1.50 le minot.| \u2018 Am Tol 3100 41% 41 41% + Case JI 2300 17% 17% 17% + 'a|Goodyear 3200 4%Vs 482 49% + W/E Mar 600 450 450 450 sac de vres, 31.50 \u2018e minot.pad, at Banque Toronto Do- Amsted 200 43% 43's 43% Cater Tr 4700 43% 427 43% + Ve Gt À P 2500 367% 36% 36% \u2014 Ya|Frncoeur 11000 17 16 17 Oignons: du printemps .45 a minion étaient toutes en Ancnda 2700 64% 64V 6444 + VA \\Celanese 3200 89% 88% 88% + lA|Grand Un 500 2656 126% 26% \u2014 iF orenada 2000 3 »s NN + 55, gros .75 à .80 la douzaine 4100 67% 66% 67V2 + va|Ches Ohio 2200 73% 73 73% + v|Gt Nor Ry 55% 55% 55Vs \u2014 Ye|Genex Su u 4 -99, Bros ./ hausse.Par contre, Banque Armee CK 4200 61 6 200 54% No 174 Tu 17% +4 ts $1.75 a $2 Armstg CK 4300 61 604 61 + %'Chrysier 12400 49% 48% #4 + meu ol se a 4% HT 8 Seon Exp wu de paquets, jaunes $i.| 50 de Montréal et Banque de a+nevotonnt00t0 000000000000 00 000060000000 2400 un aus 6 gortaurm is) 8 ë n petits $1.50, rouges $2.25 les Nouvelle-Ecosse ont légère- » .doandrey 20 1\u201d Jw 1m tw ve ;\u2018 ment baissé.° .\u2019 , : pe unnor 1000 209 + Panais: $2.80 le minot, $32.00 .n nt trie [Hostinos 700 30 308 0 13 cellos de 24 onces.Parmi les valeurs indus * Le réseau de / Enseig eme : hatin r 2260 827% To Patates nouvelles: 31.20 à trielles en hausse, il y avait |» TY .fli fon AE BE ARM] 0135 les 30 livres, lavées $10 |.Hudson's Bay.: spécialisé du ministère de : + %|Hy-Pom 500 à 81.57 le minot, de terre noire Les papeteries avaient une | , .: Ë *, aN + I ee [SLO eb lire, allure \u201cirrégulière, Bowatee |< l'Education met à votre service: MONTREAL (PC) \u2014 po rn sen En an ol ns A pos\u2019 3 + vaifrish con 1000 a 5 = (Fl: Lo.A 80 la dousaine | at de la Rue étaient en meil- : .matin à la Bourse de Montréal et la Bourse Canadienne.7 rs Roth 1400 i oy 1 silron Bay i : paquets.: .Dans les services publics, Canadien Pacifique a augmenté Rallogs mo du A aa ) pe wl ul Radis: 40 à .80 la douzaine de lure posture : une nou velle école : de 3-8 à 66 5-8 et Téléphone Bell, de 1-8 à 59 3-4, orvetto ng Wa me WAHL ee 20 PRT = paquets, en cellos, $2 des 30 cel-| Les auriféres sont restés |° : Dominion Textile a augmenté de 1.8 4 31 1.4.~~ « x .Can Cam 28 3504 S44 S44 Chipman 9000 0 M M es 7 rs R 4700 66% Gé + % i ° \u2019 Gots 3 a Phe z uF = ES EN DON) à Pi ETS CL XL) : Jusqu'au 7 septembre.D Glas 1 oY Bu ow Rou à LE os\u2019 : D Glass pr 2 8 eT wee ° cake wee uw uu inclair 10 5e A Wa, a, Preston 95 Études ises : D Stores 1 25% 15% \u2014 [Garey 8 -! 7a P a pe .requ : lé 31% IV 1 South Pac 1400 » - wip 2 .ences-ma Bomtar™ » the a wat lo, Lake 1 2 1 1 Spry R 21000 i Lu 3+ Mique an \"ios 3 i i - : 11e année sci thématiques ou ° Baie S18 8,8 rules M0 404 IP SU RE HET Ran 58 oh sa BB COURS DE VENTE AU DETAIL : l'équivalent : A inspiratn ore .Pr RM UE eu UE Be 205 Ban [aider 5 i i wie 4 ! : Conditions spéciales d'admission pour les: imp Tob 200 fn UN Un Jublise 1486 400 395400 \u20148 [Studebaker 200 HM a rock 153 a - 6 = .Le Bo Tu SE 20 The he Thao 100 de deta da + Afar : th : diplômés de l'Institut de marine et ceux © fh RER ee ME M Ne Mes he, D RE EE Bab a TR Lun avons un mtrasnt programe de coun oni à QE diplômés de Jo marine et ceux: \u2014 oc an e Loom 8, {0 $00 103 oh wlmeior BF a MA TEL O su am eal 4 d= Hi ge as (8 : des instituts de technologie du Québec.: Laur Forts 1606 35 31 34 Mar chip 1080 1 1 3 Jociron 160 65 dh ihe Ryanor 1000 M1 IN \"wif des postes de responsebilités dans le domaine de la vente su © _ oo } CL.: Maria Tol 6735 1 2° B21 AIM est 0 Ne + How o 180 4e awn dw eee NB 5 tw TAT UIE détail.Les candidats doivent avoir entre 25 et 35 ans et | + Conditions particulières d'admission pour : ME pr 0 Fi ie Hi w N° Forme ! a, 8 2 WV Tot\u201d c 1%0 Te un nv + 4 Sheep or 10 lé is posséder un diplôme d'immatriculation.L'expérience dans la : les étudiants universitaires de première et : be CO 1B EAA 204 GN Irie 19 18 1916 (UE QUE om um pd Hit ÿ 9 71618 vente au détail serait un atout.Ceci gst une ocemsion ex- B13.deuxième années de génie mécanique, * Norands i 508 +uNehee Bod Bodo (UE À x0 su Hn oi i 2 cellente pour un homme agressif, désireux de ve créer un ave- 2 L .Son a 1 0 Be BN M4 , pou \u2019 e - électrique où civi : Oglivie 200 $144 WA 144 \u2014 W|North Expl 000 145 4 ¢ tarratt 1 Va da 44 .Dac Pete 330 $10% 10% lou ul} Ww cantsk 1000 ¥ ua 1, 1 rg va 7m a #4 ajteck Corp 2 sf ee 0 nir avec une compagnie progressive de vente au détail.8.: Pow Corp 135 $13% 13% - Pat Silver - p A ol axment 4 ° ° 2 Av + 4 |Pavdesh 1 8 Triba 2006 220 219 : ae .Gtr.Bh ogo omer md de HERR El iol B08 8G 2] rare demand pr dt stimu dart ta arama, § COURS GRATUITS ; orcun ! = \u2026., , i | io je i sm To 1046 \u2014 14 Rencharia 1400 5 » Lr + Vande Co a 3 Hw ge-u un 1 an tw n= quant à l'instruetion, l'expérience, l\u2019état civil et le salaire désiré : MINISTENE DE L'ÉDUCATION : Roval Bex 13 7 1300 % sm + WU 3 .impsens 110 S27 27% I WiSiiver Sum 1000 18 18 1 41 Warn Lam + Vel «s +3 .\\ : : cen Pin 1e Cu là oa fons a 1000 3 Les Un Ÿ 41% FE si mines Ë 255 + Kerire à Case 154, Le Droit.: QOUVERNEMENT OU QUASIO : teal Can a ; : Tre \u20ac 10° 10% Wa[Tache To jd 3 ¥%) Woolwin Hie Rin Win fie 1 \u2014 ° ° 1 0 \u2014\u2014 +-0-24.0-0e-0-0 604 69-60 \u20140-0-0-0.0-0.5-4 09-00-1000 6 00 0\u2014 09 in en a pi Sirf 000 # 2 n Zenth r xd 11109 91% 98 90 wu a White Star 2708 45 44 M4 \u20141 seco V5 AR Ll AEE alt 2\u201d 2d ) * \u2019 a oan Ut reg on © 14 POUR LES MAUX DE TETE?\u2014 Non, à la vérité, les fils reliés à la tête de l\u2019océanaute Billie J.Coffman n'ont pas la vertu de remédier aux maux de tête.M.Coffman est LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 3 SEPTEMBRE 1965 >> plutôt l\u2019objet d\u2019une expérience enregistrée par un électro-encéphalographe au cours de la plongée sous-marine du bathyscaphe américain Sealab-2 dans le Pacifique.(Photofax PA) Ey ) DES CHEMISES SPORT DE TEINTES VIVES A UN PRIX TRES SPECIAL Ce sont des CHEMISES SPORT de style boutonnant traditionnel x Des économies exceptionnelles à temps pour la \u2018rentrée des classes\u201d; modèles classiques, dans une vaste gamme de rayures, - foulards et quadrillés sobres.Toutes de marques de renom.- Ord.jusqu'à 7.95 4 5 .2 pour ch.a 9.50 Achetex a la fagon Dover Termes de crédit pratiques à votre disposition Bed) 189, rue Rideau, prés Waller 232-6174 i a Pour régler la crise Le prince Pierre recommande au roi Constantin de céder au peuple | ATHENES (AFP) \u2014 En cas de conflit, il est préférable que le roi cède, plutôt que la nation, a notamment déclaré le prince Pierre de Grèce, actuellement à Paris, au cours d\u2019une interview au correspondant du journal grec \u2018To Vima\u201d, principal organe du parti de M.Georges Papandreou.Dans cette interview, le prince Pierre a tout d\u2019abord déploré les troubles actuels: \u2018\u2018J\u2019estime que ce qui se passe en Grèce, s'éloigne de la constitution et de la tradition parlementaire.Cet éloignement, uon pas tant peut-être de la lettre de la constitution que de son esprit, conduit à faciliter les actes arbitraires qui sont dangereux et conduisert à des extrêmes\u201d.\u201cMon grand-père, le roi Georges ler, a poursuivi le prince, disait que, en cas de conflit, il vaut mieux que le roi cède plutôt que la nation.C\u2019est ce qu'il avait écrit dans son testament.Je pense beaucoup à ses paroles.Les déclarations du prince Pierre, troisième dans l\u2019ordre de succession après la princesse Alexia et la princesse Irène, revêtent de l'importance du fait des rumeurs selon lesquelles des tentatives seraient faites dans la coulisse par certaines personnalités grecques du monde de la politique et de la presse pour préparer une candidature éventuelle du prince au trône de Grèce, estiment les observateurs grecs.Selon certains milieux, en effet, la branche régnante de la dynastie aurait perdu la confiance du peuple.Le seul moyen de sauver la monarchie serait de remplacer le souverain actuel \u2014 et la reine-mère Fre- derika \u2014 par la branche colaté- rale, dont le premier représentant est le prince Pierre.Toutes les forces de police d'Athènes et du Pirée ont été mises en état d'alerte aujour- d'hui en prévision d'une réu- Aucune solution ATHENES (AFP) \u2014 Comme tout le faisait prévoir, le Conseil de la Couronne qui a siégé mercredi et jeudi, au total plus de dix heures, n\u2019a abouti à aucun résultat tangible, Chacun des participants a exprimé son opinion pour résoudre la crise: M.Papandréo: (Union du centre), par des élections, M.Canellopoulos (Union nationale radicale) et M.Mar- kezinis (progressiste) par un gouvernement d\u2019union nationale.Les autres participants se sont montrés notamment défavorables à une consultation électorale dans les circonstances actuelle.Tout le monde est resté sur ses positions et il ne semble pas que même un début de compromis ait pu être ébauché.Le roi, pour sa part, est opposé à des élections avant l'expiration de la législature actuelle, c\u2019est-à-dire en février 1968.Le seul résultat de ces deux longues séances est d\u2019avoir permis aux opinions des pricnipa- les personnalités intéressées de s\u2019exprimer d\u2019une manière officielle et publique, puisque les minutes du Conseil doivent être publiées.Ainsi, les responsabilités des événements qui pour- nion organisée pour ce soir par les avocats et juristes démocrates et diverses autres associa- ions.Cette réunion doit avoir lieu dans un théâtre du centre de la capitale.La presse du centre a fait aujourd'hui une grande publicité à cette réunion, qui revêtira sans doute de l'ampleur et sera suivie de manifestations dans les rues.Ces manifestations ont en vue taient se produire maintenant pourront être nettement fixées.Il est probable que le roi va maintenant reprendre ses consultations directement ou par personne interposée afin de parvenir au but qu\u2019il s\u2019est proposé: la formation d'un gouvernement issu de la Chambre actuelle.Le seul moyen de dégager une majorité est d\u2019'accentuer la scission à l\u2019intérieur de l'Union du centre en incitant les députés partisans de M.Papandréou à l\u2019abandonner.II ne semble pas, pour le moment du moins, que cette tâche soit aisée.toutefois été interdites par la police.La réunion du conseil de ia Couronne hier a davantäge souligné l'opposition des points de vue du roi Constantin et de M.Papandreou qu\u2019elle ne les a rapprochés, estimaient par ailleurs les observateurs.Pour la première fois, le jeune souverain a repoussé publiquement l'idée de faire des élections avant ta fin de la législature.en février 1968.Peu de chances M.Papandreou a répliqué en demandant un scrutin dans les délais constitutionnels, c\u2019est-à- dire 45 jours après la dissolution de la Chambre, celle-ci devant intervenir au plus tôt.A ce point éloigné, les positons ont fort peu de changes de se rencontrer, les concessions qu'on pourrait faire de part et d'autre étant de toute manière insuffisante pour qu'un compromis puisse s'établir.En fait, écrit ce matin To Vima, le roi apparaît comme ayant décidé à l'avance d\u2019empêcher les élections.Il n\u2019a pas convoqué le conseil pour diseu- ter mais pour faire accepter des décisions déjà prises.a NDE PO POP Loi martiale étendue LIMA (AFP) \u2014 La suspension des garanties constitutionnelles, qui avait été décidée le 4 juillet dernier, afin de laisser les mains libres au gouvernement dans la lutte contre la subversion, sera prolongée d'un mois, à annoncé aujourd\u2019hui le Président de la république, M.Belaunde Terry.Le Président a précisé que cette suspension des garanties constitutionnelles se prolongerait aussi longtemps qu\u2019il sera nécessaire pour rétablir l\u2019ordre et le calme au Pérou.Enckell président : HELSINKI (AFP).\u2014 M.:Räïph Enckell, ancien représentant permanent de là.Finlande aux.Nations unies, serait vraisemblablement nomuté président de la 20e assemblée générale, si l\u2019on décidait de donner la présidence à un pays européen.\u2019 En effet, apprend-on de source informée, a Helsinki, les pays scandinaves sont d\u2019accord pour appuyer la candidature de M.Enckéll et le représentant de la Finlande à l'ONU a été autorisé à présenter cette candidature dès qu\u2019il sera décidé si la présidence revient à un pays européen.M.Enckell est actuellement ambassadeur de Finlande à Stockholm.Aide américaine SAIGON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis vont augmenter leur participation au programme d\u2019aide aux réfugiés du Vietnam, mais c'est le gouvernement vietnamien qui conserve la responsabilité de sa réalisation, a déclaré aujourd\u2019hui, à Saïgon un porte-parole du gouvernement américain.Cette mise au point fait suite à l\u2019annonce faite à Washington de la nomination de M: Frederick O'Neill au poste de coordinateur pour les questions d'aide aux réfugiés au Vietnam, qui sont environ 600,000 actuellement.Il est cependant certain que l\u2019essentiel de l\u2019aide matérielle devra être fourni par les Etats-Unis.SAIGON (AFP) \u2014 Un hélicoptère américain s'est écrasé ce matin près de An Khe dans la province de Binh Dinh, à 250 milles au nord-est de Saigon.Les quatre membres de l\u2019équipage ont été blessés dont deux grièvement.L'accident semble dû à une avarie mécanique.Les troupes américaines concentrées jusqu'à présent autour de Saigon, de Bien Hoa et dans les bases côtières s\u2019implantent désormais à l\u2019intérieur du pays.Trois emplacements de troupes américaines, gardés secrets jusqu'alors, ont été révélés ou confirmés aujourd'hui dañs un communiqué militaire américain et au cours de la conférence de presse quotidienne.Des unités américaines se trouvent en position non seulement à Kontum et à Pleiku, mais aussi le long de la route 19 qui va, perpendiculairement à la côte, de Plei- ku au port de Qui Nohon au nord-est de Saigon.Cette route avait été ouverte le 18 juillet par plusieurs bataillons vietnamiens après une intervention massive de bombardiers stratégiques B-52.Ils avaient bombardé un site favorable aux embuscades près de An Khe, à mi-chemin entre Pleiku et Qui Nhon.Ces deux villes sont séparées de 58 milles.C\u2019est à An Khe que se sont établies, d\u2019après el quartier général de la \u201cTask Force Alpha\u201d, commandement des forces américaines à Nhatrang, de nouvelles unités amériaines.Il doit s'agir d'unités récemment débarquées mais dont l'identité n\u2019est toujours pas révélée.Elles ont été harcelées la nuit dernière.D\u2019autres unités se trouvent sur la même route un peu plus à l\u2019est.Leurs batteries d\u2019artillerie ont pris à partie une patrouille de Vietcong, surprise traversant la rivière Song Con.Sept Vietcong auraient été tués.\u201cCalme relatif Le calme continue.Seules, les aviations demeurent actives: Y'aéronayale a effectué 85 sorties dans les secteurs côtiers du Centre-Vietnam.L\u2019aviation américaine a fait 120 sorties, l\u2019aviation vietnamienne 72 et l\u2019escadre du corps des marines 20 environ, soit un total de 297 sorties.En outre les B-52 ont effectué leur 17e raid sur un objectif à 20 milles seulement de Saigon.Deux hélicoptères ont été perdus au cours des deux derniers jours.Quatre Américains et un Vietnamien ont été tués et quatre Américains ont été blessés.Les troupes américaines : ° Je continuent de s'implanter de plus en plus au Vietnam Une seule opération terrestre est signalée: au sud de Quang Ngai, des forces gouvernementales ont tué 22 Vietcong et fait cinq prisonniers.Plusieurs bataillons dont certains héliportés participent à l\u2019opération qui doit durer plusieurs jours.Elle ignorait les langues urdu et arabe KARACHI (AFP)\u2014La manie du nettoyage et l'ignorance des langues urdu et arabe ont joué un bien mauvais tour à une institutrice de l'école Sainte-Marie de Hyderabad, Pakistan occidental, qui vient d'être expulsée par les autorités.En effet, cètte institutrice, en nettoyant une armoire avait, par inadvertance, jeté au rebut plusieurs feuilles du Coran.Grosse émotion parmi les élèves musulmans de l\u2019école et manifestation au cours de laquelle des briques furent lancées contre l\u2019établissement.Malgré toutes ses explications, l\u2019institutrice a été priée de quitter la ville.[i Li f aNd ON Of NYE ! f top oY, \u2019 æ D > aaa Ur ay OS BYU PW RGN WE AW ER Me A Ag NY A agi ape AG 7 A Ruy OD MAN Nf 51\u201d PITY VITE PNG ES a PK Es SP HBS GB Fad © : a YE H v i: WEI re GAs per, Bed ECW VEE PMS Ge Cr ee francaise.seigneur de Laval\".le 16 septembre.membres.directeur a déclaré: et 1,418 Canadiens.demande de Mgr Coderre.y assistaient.Réorganisation des cadres annoncée à la Fraternité sacerdotale MONTREAL (PC) \u2014 L'épiscopat canadien a décidé de confier la direction et l'administration de l'hôtellerie de la Fraternité sacerdotale à Paris, à un conseil de six membres comprenant deux délégués de l\u2019épiscopat, deux représentants de la Fraternité sacerdotale et deux membres du conseil des étudiants.La nouvelle a été annoncée par Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque de St-Jean, Québec, à titre d'évêque ponent, c\u2019est-à-dire chargé par l'assemblée des évêques de s'occuper de la réorganisation de cette maison bien connue sous le nom du \u201832 rue de Babylone\u201d dans la capitale Mer Coderre a nommé M.Martin Marier, prêtre de Saint-Sulpice au Collège de Montréal, directeur de la maison qui portera dé-sormais le nom de \u201cMaison Mon- M.Marier entrera en fonctions dès La décision des évêques survient à la suite des difficultés financières des Pères de la Fraternité sacerdotale dont l'hôtellerie parisienne était menacée de faillite.L\u2019épiscopat canadien a acheté la résidence et il assumera les dettes de la communauté.Aux fins d\u2019aider 1a communauté à se relever, l\u2019épiscopat a en outre décidé de fermer et de vendre la plupart des maisons de la Fraternité dont celles de l\u2019île d\u2019Orléans, en banlieue de Québec, de la rue de la Montagne, à Montréal, de Monte Mario, à Rome, ainsi que les autres résidences au Canada et à l'étranger.La maison du Lac Supérieur servira de maison-mère pour le regroupement de la communauté.D'autre part, c'est Mgr Joseph-Marie Lemieux, o.p., archevêque d'Ottawa, qui a été nommé supérieur général de la Fraternité, jusqu\u2019à présent dirigée par l\u2019un de ses M.Marier A la suite de sa nomination, M.Marier a expliqué que les évêques lui avaient demandé avant tout d'être un guide et un conseiller pour favoriser les activités culturelles, apostoliques et sacerdotales de tous les prêtres et religieux qui auront l\u2019occasimn de séjourner à Paris.Au cours d\u2019une conférence de presse de l\u2019Office catholique national des techniques de diffusion, le nouveau directeur a souligné que les prêtres canadiens étudiant à Paris formeront maintenant une communauté dont chacun sera membre à part entière et à responsabilité entière.M.Marier a en outre déclaré qu'il attachera beaucoup d'importance à valoriser les relations inter-personnelles dans un grand respect de la liberté individuelle.Interrogé sur les conflits qui pourraient survenir entre Jui et les pères dirigeants de la Fraternité, le nouveau \u201cLes pères, les frères et les Soeurs de Béthanie de la Fraternité continueront de rendre service aux étudiants.L'expérience de ces religieux nous sera précieuse, Il faudra évidemment une période d'adaptation et je crois que nous devrons un jour ou l'autre nous rencontrer face à face pour établir des structures acceptables pour tous.Néanmoins, je crois que l\u2019expérience sera un succès.\u201d M.Marier, âgé de 39 ans, est né à l\u2019Islet.Il a fait ses études à Montréal et à Ottawa.Il a résidé au \u201c32, rue de Babylone\u201d en 1960-1961 alors qu'il étudiait en lettres à la Sorbonne.Il était jusqu\u2019à sa nomination professeur de lettres françaises au Collège de Montréal.La nouvelle maison Le nouveau conseil d'administration de la Maison Monseigneur de Laval se composera de deux étudiants, l\u2019un de première et l\u2019autre de seconde année, du supérieur et de I'économe de la Fraternité sacerdotale, du directeur, M.Marier, et de son assistant, M.Jean Demers, p.s.s.du Collège André-Grasset de Montréal.Le conseil des étudiants existe déjà et il pourra prendre de'plus en plus d\u2019importance.La résidence sera transformée en une maison d\u2019abord réservée aux prêtres et aux religieux qui poursuivent des études à Paris.Durant les vacances, elle pourra recevoir les ecclésiastiques de passage.M.Marier a fait savoir qu\u2019une construction, qui doit être terminée bientôt, portera le nombre de chambres de 50 à 80 dans la maison.Il a souligné qu\u2019en 1964, 4,800 prêtres étaient passés par l'hôtellerie, dont 1,813 Français Il a ajouté qu\u2019il prendra connaissance des aspects financiers de l'entreprise, rendu là-bas.\u2018il s'agit surtout de créer un climat favorable aux études,\u201d a-t-il dit.Pour connaître les besoins ou les améliorations qui devraient être apportées à la maison, M.Marier a interrogé des prêtres, ayant déjà vécu à la Fraternité sacerdotale de Paris, prêtres de la région de St-Jean et de Québec.Conférence de presse La conférence de presse avait été organisée par M.Pabbé Jean-Paul Belleville, chargé de la commission de radio-télévision de l'Office catholique de diffusion, à la C\u2019était l\u2019une des premières conférences de presse convoquées au Québec à la demande d\u2019un évêque.M.l\u2019abbé Lucien Labelle, directeur de l\u2019Office,.\u2018et le Père Léo Beaudoin, chargé de la Commission de presse, Pour le district de Hull Nominations a la Fédération des oeuvres M.Roger Duhamel, imprimeur de la reine et président de la campagne Plume rouge de la Fédération des oeuvres du district de Hull, vient de M.W.C.R.JONES révéler les noms des responsables de la section du com- de la campagne de souscription.M.W.C.R.Jones, vice- président de la compagnie E.B.Eddy, occupera le poste de vice-président pour la section du commerce, dont l'objectif global a été fixé a $49,400.A Hull, le responsable est M.Alexandre Beaulieu.L\u2019objectif pour la ville de Hull a été fixé à $28,800; à Gatineau, M.Willie Assad ($6,200); a Pte-Gatineau, M.Jean-Louis Villeneuve ($450); à Huil- \u201c Ouest, M.H.Clekg, ($250); 4 Aylmer, M.W.Cavanagh ($200); 2 Deschénes et Lucerne, M.J.Vaillancourt ($900).Cela représente donc un montant global de $35,800 pour Hull et la région.Par ailleurs, on espère recueillir des commerçants d'Ottawa une somme de $11,- 700, ainsi que $1,900 des \u2018grandes compagnies canadiennes.Obédiences oblates Le supérieur de la province oblate St-Joseph, le Père Jean - Charles Laframboise, vient de communiquer les obédiences suivantes: \u2014 le Pére Henri Thomas fra temporairement à la ré sidence d'Outremont, pendant que le Père Henri Matte continue les visites canuniques aux communeutés religieuses féminines du diocèse de St- Jean; \u2014 le Frère Jean-Baptiste Pelletier, de la maison Sacré- Coeur de retraites fermées de Hull, va à la paroisse No- tre-Dame de Hull; .\u2014 le Frére Mathieu Belle- fleur, de la Maison provin- ciaie de Montréal, est nommé à la maison Sacré-Coeur de retraites fermées de Hull, \u2014 et le Frère Roger Char- .bonneau, du noviciut Notre- Dame de Richelieu, se rend à la Maison provinciale de Montréal.a & .y A Pointe-Gatineau Le Conseil est tenace refus d'obéir à la Régie des eaux Le Conseil de Pointe-Gati- neau persiste dans son refus de se conformer a une ordonnance de la Régie des eaux de la province de Québec, et la ville continuera de s\u2019approvisionner en eau potable à sa propre usine de pompage.Cette ordonnance, datée du 19 juillet 1965, exigerait que la ville raccorde son syst- tème d'aqueduc à l'usine de pompage de Hull-Est.Aucune entente n'ayant encore été conclue entre les deux municipalités quant au tarif et aux conditions du service de distribution, la Régie donnait un délai d'un mois pour ce faire, à défaut de quoi le tarif serait fixé par elle.Lors de son assemblée tenue le 6 août, le Conseil a adopté une résolution refusant de se soumettre à l'ordonnance et demandant à la Régie d'accorder un délai de 60 jours, après le 19 août.Dans les \u201cconsidérants\u201d de sa résolution, le Conseil de Pointe-Gatineau dit qu\u2019il lui est impossible de s\u2019y soumettre parce qu\u2019il exige, avant de se raccorder, de connaître les conditions, On dit aussi qu'il n'est pas prouvé gue l'eau de Hull-Est soit meilleure que celle de Pointe-Gati- neau et que le système n\u2019offre pas plus de garantie à la population, Durant la réunion du Conseil tenue hier soir, les échevins ont pris connaissance de la réponse de la Régie, qui refuse de modifier son ordonnance du 19 juillet.Cette lettre est datée du 10 août.\u201cJe compare cette ordonnance à la condamnation d\u2019un juge qui n'aurait pas entendu l\u2019accusé, a dit l\u2019échevin Lucien Charette.Que la Régie vienne fermer notre prise d\u2019eau elle-même, a-t-il ajouté.Moi, je m\u2019y opposerai de toutes mes forces\u201d.\u201cL'ordonnance de la Régie- est au détriment era Pa AP A A A A a A Paul Dionne, de Québec, a été la nouvelle législation.\u201d nommé hier conseiller juridique et directeur des greffes de toutes les Cours de la province.requête en accréditation le 16 août et les démarches sont en cours pour que l\u2019accréditation qu'il sollicite lui soit accordée.NOTRE-DAME-DU-LAUS, Qué.JOSEPH ALLAIRE ENRG.ROLAND STEVENS, Greffier.Donné à Hull, .ce ler septembre 1965.A-T-T-E-N-T-1-0-N Pas de grève avant 1966 COLLEGE \u201cCelle-ci, affirme le ministre, Toe ni Il était jusqu'ici greffier de la précise sans équivoque que le CANADA Cour de magistrat et de la Cou- droit de grève accordé aux em- | PERKINS MILLS, Qué.PROVINCE DE QUEBEC ronne du district de Québec.ployés de la fonction publique ne GATINE AU .MATERIAUX DISTRICT DE HULL Me Dionne pratique le droit peut être exercé avant le 31 sEIvRERN S ALLE R A depuis 1929.janvier 1966.\u201d PERKINS CITE DE HULL OXYGENE A J.-P.Rainville Tél: 70 GATINEAU ler LUNDI Limbour, Qué.\u201cLe tout pour vos besoins de soudure\u201d DEMANDE DE SOUMISSIONS POLTIMORE, Qué.LAVAL McCLELLAND BUILDING SUPPLY Contrat No 65-5 Nous sommes toujours LDING SUPPLY 1 si ous eve.heureux de vous aidert DE SEPTEMBRE 19 HOTEL-DE-VILLE \u2014 HULL > Tél 57-\u20148\u201413 ' (6 SEPTEMBRE) loppés cachetées et marquées problèmes de soudure.FERN NADON \"SOUMISSION POUR REVETE- PRESCOTT, Ont.MENT ASPHALTIOUE\" se.+ SERVICE DE LIVRAISON | GROS LOT 1 £633 ront recués par le Greffier de 717-9801 \u2014 171-3514 \u2014 17 \u201d H.A.CLARKE | I ; 2 DEPOTS À OTTAWA AEE (12215225) TOURS MYSTERIEUX casa | $1550 \u2019 ; ; , rue Gric n aie (ETS arn | asnvais morors || se muntia REPRISE DES COURS REGULIERS ' imative- : QUYON, Qué.ant 12,60 tomes d'asphal- DIMANCHE 5 SEPTEMBRE HINS AUTOMOBILE PARTIE SPECIALE LE JOUR: 7 sept.\u2014 LE SOIR: 7-9 sept McCANN te pour rapiéçage, correction Maniwakt, a 6.\" \"> ' ' wns [3 Fa ei VOYAGE SPECIAL sume ris || $500 sde pa coos ds ma On pourra se procurer 12 h.30 p.m.par téléphone ou en vous présentant av collège moyennant un dépôt de $25.00, les cahiers des charges, les ROCKLAND, Ont.Parc Eddy, 1 h.p.m.HEURES DE BUREAU: 10 a.m.& 3 p.m.ROCKLAND documents, les renseigne- BUILDING SUPPLY pee Pace = les bor Retour: 9 h p.m.SILENCIEUX r , - vas Serer dressant au département de Adultes: $2.00 \u2014 Enfants: $1.50 \u2014 COURS OFFERTS \u2014 sn l'Ingénieur, Edifice Hôtel! de artir ST-ANDRE-AVELLIN, Qué.itl, rue Hôtel-de-Ville, Hull, EXCURSION à pa $4.52 1.COURS COMMERCIAL JUNIOR Cen Un chèque certifié, repré- © INSTALLATION GRATUITE 2.COURS COMMERCIAL SENIOR mw Meus EE de accompagner 3 jours: 4-5-6 septembre 3.COURS DE STENOGRAPHIE BILINGUE RARE UE chaque soumission.EXPOSITION DE TORONTO AMORTISSEURS | {Méthodes reconnues par le Service civil) La Cité ne s'engage pas à , | 4.COURS DE DACTYLOGRAPHIE BRNQUE Hos HOME [accepter la plus base où et POUR TOUTES LES MARQUES D'AUTO * (Méthodes reconnues par le Service civil) SUPPLY toute autre soumission et en © GARANTIE D'UN AN oces r p Main St particuller si elle ne recevait CHUTES NIAGARA © INSTALLATION GRATUITE 5.COURS SPECIAUX PREPARANT AUX DAMES Tél: 647-2430 qu'une seule soumission la DU SERVICE CIVIL \\, AS Cité se réserve te privilège de © Transport © Motel SMITHS FALLS, Ont.Ti refuser.$36.00 6.COURS COMPLET DE COMPTASHLITE @ LUMBER |\\vories lors d'une assemblée du 7.COURS DE CONVERSATION ANGLAISE. chambres à coucher, 75.749-0414.22-2 APPARTEMENT, 4 pièces, chauffé, éclairé, $65.498 Clarence, après 7h.soir.22-209 APPARTEMENTS chauffés, 3 pièces, l chambre à coucher, rue Eddy, Hull.$55 et $60.7714758, -j.n.0.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, $65.269 Clarence, app.9.22-214 APPARTEMENT 4 pièces; entrée privée; garage, $43.Aussi appartement 2 pièces, $28.684-4063, 18 2 chambres à coucher, $90; libre ler octobre.771-9714, rue Cléroux.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, garage.Libre, Rue Centre, 749-0527.22-211 APPARTEMENT à louer.234-0744; 236-1976.22-207 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, $75 chauffé; stationnement.777-7277 \u2014 1717-2302.22-209 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher; cuisinière, réfrigé- ratet:, sécheuse, fournis; octobre.26G Clarence.234-1819.\u2018 22-218 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, $55.104 East, app.1, Gati- neau.663-3009.22-217 BUNGALOW, 3 pièces; libre.24 Richelieu, Hull, 777-7653.La plus récente mode de vie ultra-moderne.LE : \u201cCENTENAIRE\u201d Conçu pour vous servir à souhait par une vie de luxe dans une agréable région résidentielle à Hull, surplombant les collines de la Gatineau et les édifices du Parlement.EN VEDETTE: @ SPACIEUSE PISCINE e SERVICE D'AUTOBUS A LA PORTE @ COMMODITES DE BUANDERIE e CORRIDORS RECOUVERTS DE TAPIS @ STATIONNEMENT GRATIS AVEC PRISE POUR AUTO e ASCENSEURS e CABLEVISION © BAIN SAUNA e CONTROLE INDIVIDUEL DE LA CHALEUR Ainsi que plusieurs magnifiques commodités trop nombreuses pour être énumérées.Location à compter de + A LOUER LOGIS SEMI-DETACHE VILLA CARTIER- MACDONALD DANS HULL COMPRENANT : 4 chambres à coucher Foyer naturel Salle à manger Garage Bain Sauna Piscine chauffée Excellent transport d'autobus APPARTEMENT moderne, 5 pièces, 2 chambres à coucher.Adultes.Rue Guigues.235-3724.22-210 APPARTEMENT 44 pièces, chauffé, eau chaude.50 St-Jean-Bosco.$75.777-6925.22-210 APPARTEMENT chauffé, ler octobre, 2 chambres, salon, cuisine, cuisinette, eau chaude, stationnement.$70.729-3072, 237 Loretta, près Carling-Preston.22-210 DEVANT de maison, 2 pièces, $35.120 Delorimier.771-0056.a -211 2 ET 3 CHAMBRES à coucher, meublés, chauffés, stationnement, 244 Besserer.22-209 EASTVIEW, garçonnière pour couple, chauffée, éclairée.$65.154 Montfort.746-0635.\u201c22-210 EASTVIEW, moderne, 1 chambre à coucher, grande cuisine, balcon, stationnement; laveuse et sécheu- APPARTEMENT moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, tuiles; sous-sol non humide.Libre.$75.Cause transfert.9 Bériault.777- 6817; après 5 h.771-1168.22-207 APPARTEMENT 3 grandes pièces, chauffé.40 Charlevoix, Hull.777- 4761.22-210 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, salon, cuisine, stationnement.Rue Carillon, Eastview.$80.ler octobre.749-0226.22-228 se; $85.745-5804; 749-5596.22-224 EASTVIEW, $60.\u2014 4 piéces, fournaise, cour, cave.234-0646.22-207 EASTVIEW, 2 chambres a coucher.Libre ler septembre, 145-6728 06 EASTVIEW, logis 3 piéces, chauffé, éclairé, $60.ler octobre.143 1225, EASTVIEW, 1 chambre à coucher, moderne, équipé, stationnement.Casier.749-0164.2-211 APPARTEMENT très moderne, près boul.Taché, résidentiel, 1 chambre à coucher, grand salon, salle de bains, cuisine; chauffé, éclairé; idéal pour couple; sous-sol; entrée privée.$70.771-3631.22-210 APPARTEMENT 3 chambres à coucher.Adultes.69 Laurier, Hull.APPARTEMENTS: 241 Guigues, ler étage, $70; une chambre, salon, cuisine, salle de bains; chauffé, eau chaude.\u2014 120 Marier, sous- sol, une chambre a coucher.$65.113 Marier, 2e étage, 2 chambres a coucher, $75.\u2014 745-1508.APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains; non chauffé; poêle et fournaise fournis.$60.777-2058.APPARTEMENT 6 gièces.chauffé, 3e étage.$70.7M-1834.Demontigny.22-208 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, salle de bains complète, tuiles.$70.176, boul.Riel, 771-6555.22-208 APPARTEMENT de 5 chambres à coucher; tous les accessoires électriques; central, $125.2335319 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, libre.S'adresser 158 St-Laurent, Hull, après 5 p.m.22-2 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, salon, dinette et cuisine.323, \u2014 47 Boucherville, Hull.777- 5.22-221 BASSE-VILLE, logis à louer.745 3715.22-206 BASSE-VILLE, ler étage, 4 pièces, eau chaude, gros filage, fournaise inclus, enfants acceptés, $60.235- 6618.6 2 9 soir.2-j.n.0.BASSE-VILLE, appartement deux chambres à coucher.248 Guigues, app.3, $47.232-3959 22-210 BUNGALOW 5 pièces, 57 Cousineau, Fainte-Gatineau.Après 6h, 777-7421.22-209 BASSE-VILLE, logis 1 chambre 2 coucher.235-8397.22-209 BASSE-VILLE, appartement d'une chambre à coucher, $47 par mois.246 Guigues.232-39 EASTVIEW, bas, 4 pièces, $55.Li-|LOGIS (bas), 3 pièces, $45.15A 208 22-215 Me duyo.Pièces, 345.2 EASTVIEW (haut) duplex, 5 pièces, éclairé, non chauffé, $65.146-0965 22-211 EASTVIEW, appartement moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, buanderie.745-5068.22-21 0|EMBRUN, Ont, logis très central, près église, $40.235-5392, 22-221 EASTVIEW, moderne, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement avec prise de courant.749-2417.22-209 HAUT, 3 pièces, chauffé, idéal pour couple.18 Ste-Hélène, Hull.au HULL, appartement.777-4106.HULL, logis 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie.771-3737.22-206 HULL, rue Notre-Dame, logis moderne, 3 chambres à Coucher, chauffé, $90; libre ler octobre.777-8143.22-210 LOGIS, 5 pièces, baignoire, eau chaude; près église St-Rédemp- teur.19 St-Etienne.22-207 LOGIS chauffé, 1 chambre à coucher, cuisinière, réfrigérateur \u2014 761.22-207 LOGIS (bas) 2 chambres à coucher, chauffé, $70.771-3015.22-210 LOGIS, 3 pièces, chauffé, éclairé.777-8544, 22-210 LOGIS 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains en céramique; chauffé, $95; libre.41 Montpetit, 771-8628.22-210 LOGIS (bas) 2 chambres à coucher.49 Courcelette.771-3920.09 [LOGIS 1 chambre à coucher, cuisine, toilette, entrée privée.Eclai- ré, eau chaude fournie, courant 220.7 LOGIS propre, 2 chambres à coucher, saile de bains complète.ler octobre.663-6337.22-229 LOGIS propre.S'adresser: Librairie Larocque, 139 Maisonneuve, Hull, 22-221 LOGIS, salle de bains complète, 3 pièces; chauffé.289 Notre-Dame.771-4019.22-206 MAISON, Besserer (Charlotte): 7 ièces; garage; paysagé; libre \u2014 Dae aroal cee PAY 2-210 PRES BOULEVARD TACHE MODERNE, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, accessoires électriques, stores vénitiens, stationnement, $70.771-7513 ou app.3, 28, rue St-Louis, Hun LOGIS (haut) neuf, 2 chambres à coucher, chauffé.142 Gratton; ler octobre; $100.777-9347.22-210 LOGIS 3 pièces, 1 chambre à coucher.79 St-Jean-Bosco, Hull.22-210 LOGIS chauffé, $55.Central.Stationnement.777-0068.22-208 LOGIS chauffé, 1 chambre à coucher, libre.$58 par mois.\u2014 47 Wright.777-6123.22-208 LAC DES FEES, .1 chambre à coucher: chauffé, stationnement.777- Lois.746-86 (8 bre.746-0790 EASTVIEW, rue Granville, 3 pièces, moderne, salle de bains, $85.Chauffé.745-4734.22°208 EASTVIEW, appartement moderne, 2 chambres à coucher.185 Gran- ville.745-4698.22-209 EASTVIEW, moderne, 7 pièces, (haut) chauffé, $100; ler octobre.746-1912.22-209 EASTVIEW, appartement 5 pièces, chauffé.69 Marier.ler octobre.$78.749-2598.22-210 EASTVIEW, spacieux, moderne, 1 chambre à coucher, $75; libre.749-5589.22-210 EASTVIEW, 3 pièces, idéal pour jeune couple.Chauffé, éclairé.\u2014 745-6022, 22-210 EASTVIEW: 2 appartements: un 3 pièces (1 chambre à Coucher), chauffé; 2 pièces, non chauffé.749-2052.22-210 EASTVIEW, appartement, hay chauffé.49-5501, 22216 EASTVIEW, appartement, 1 chambre à coucher, aussi garçonnière, électricité, stationnement, prise pour chauffe-moteur, baicon, $85, $70.S'adresser à 244, ave des Pères Blancs.746-4261, 22-209 Le \u201cBrittany\u201d 230, PROMENADE BRITTANY VOUS AIMEREZ chauffage route 8, enfant ac- h.30.22- MAISON avec garage, central, Templeton-Est, libre 15 septembre, 1 cepté.653-5480 après 5 MAISON, serpi-double, dans, Côte- - e; re ler octobre.\u2014 2336416.22-211 MAISON, rue King Edward, près .$70.234-3733.Bruyère.$ 22-208 MAISON 3 chambres à coucher, $115; non chauffée.128 Valin.\u2014 771-1249.22-208 09 |MAISON avec garage; 3 chambres à coucher, quartier résidentiel, libre ler décembre.\u2014 146 Jeanne d'Arc, Hull.22-208 ORLEANS (haut) duplex, 2 chambres à coucher.Chauffé, éclairé.746-6490 ou après 6 h.7315802, ORLEANS, 3 chambres a coucher, salon avec foyer, grande cuisine près école.745-2284.22-211 ORLEANS, logis 3 chambres a coucher, salon avec foyer et tapis mur à mur, salle familiale, tuile céramique dans salle de bains et cuisine; près école.745-2284 211 3 PIÈCES, paroisse St-Joseph, Hull, Libre.$55.684-4715.22-209 MOTS CROISÉS DU DROIT \u2014 No 2279 \u2014 o iol Il 11 1 2345678 9101112 | on 2 5 3 4 JA 5 Eu 6 [J 7 lL Ho.8 (IT | Gof - 12 TILT HEE OIL HORIZONTALEMENT 1\u2014Avec méchanceté, dépravation.2\u2014Elément d\u2019un récepteur téléphonique.\u2014 Dit qu\u2019une chose n\u2019est pas vraie.3\u2014Echouer.\u2014 Assemblées politiques où l\u2019on discute les intérêts des divers pays qui y sont représentés.4\u2014Triage.\u2014 Extraordinaire.5\u2014En outre, de plus.\u2014 Note.\u2014 Abr.religieuse.6-\u2014Négation.\u2014 Eus recours à.\u2014 Ils viennent de Québec.7\u2014Tranche mince de viande.\u2014 Lettre grecque.8\u2014Gros perroquet.\u2014 Exprimé.9\u2014 Vérifier.10\u2014Contenus des auges.\u2014 Venue au monde.11\u2014Tyran de Sparte de 207 à 192 av.J.-C.\u2014 Greffer.12\u2014Exterminer.\u2014 Nonchalance, lenteur.= Horizontalement: 1.Adjudicateur; 2.Grelin \u2014 Bossa; 3.Gustation \u2014 Et; 4.Urbanisera; 5.Salissures; 6.Te \u2014 Véle \u2014 Rez; 7.Th \u2014 Lices; 8.Nacriez \u2014 Ile; 9.Amour \u2014 Ecopas; 10.Noises \u2014 Opére; 11.Tin \u2014 Noctules; 12.Essieu \u2014 Ases.VERTICALEMENT 1\u2014Avec compétence.2\u2014Solitaires.\u2014 Sym.de l\u2019or.3\u2014Tranche de pain qu\u2019on a fait rôtir.\u2014 Crie, en parlant de la perdrix.4\u2014Aspect.\u2014 Se transforma.\u2014 Entendre.5\u2014Individu.\u2014 Argots anglais.6\u2014De la gamme.\u2014 Artère du coeur.7\u2014Qui produit la sueur.8\u2014Instrument de chirurgie.\u2014 Se permettre de.9\u2014Dans.\u2014 Article espagnol.\u2014 Termine: termine.10\u2014Amas de choses mises en tas (pl.).11\u2014Rétractent.\u2014 Fatiguées et amaigries.12\u2014Feras ton testament.\u2014 Espace de temps.SOLUTION DU PROBLEME No 2278 HN Verticalement: 1.Agglutinante; 2.Dru \u2014 Chamois; 3.Jésus \u2014 Coins; 4.Ultravirus; 5.Diable \u2014 Irène; 6.Intaille \u2014 Sou: 7.In Seize; 8.Abois \u2014 Cota; 9.Tonsure \u2014 Opus; 10.Es \u2014 Erésipèle; 11.Userez \u2014 Lares; 12.Ratas \u2014 Pèses, a Logements à louer .(22) Appartements meublés .(22A) 2e OVERBROOKE, grand salon, chambre, cuisinette, chauffé, éclairé, $60.Stationnement.749-8431.LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, meublé, pour couple tranguille.Libre ler octobre.771-6615, 3 PIECES; chauffé.$67.Salle de bains complète.777-1168.22.225 5 PIECES fermées, 677 Cooper.Enfants acceptés.235-6570.22-207 PRIX RAISONNABLE, édifice moderne, neuf, garçonnière et appartements d\u2019une chambre à coucher, tentures fournies, électricité, près des égales ot centre commercial de $8 plus.Appartements Lorraine, Clarence et Friel.C.A.Fitz- simmons and Company Ltd, \u201cCourtiers\u201d.232-7185, soir, 234 4268.22-30 PROJET Riviera, bungalow 3 chambres a coucher, $95.Libre.746- 4237.22-209 3 PIECES, chauffé, salle de bains compléte, eau chaude, $68.777- 8791.22-209 PTE-GATINEAU, logis (bas) cham- , salon, cuisine, $60.771-0842.bre, sa e, Lh.1151» LAVAL, Hull, logis chauffé, 1 chambre a coucher, salle de bains complète, moderne, très propre.746-8718.22-2 127 GRANVILLE, Eastview, appartement moderne, une chambre a coucher, duplex.Libre 15 septembre.746-8058.22-206 SOUS-SOL, 2 chambres, baignoire, eau chaude, $65.Chauffé.Un enfant.771-0517.22- 0|VAL-TETREAU, logis 4 pièces, adui- POINTE-GATINEAU, bungalow trois pièces, salle de bains complète.771-6356.22-208 POINTE-GATINEAU, appartement 4 pièces, libre, toutes commodités.771-7947.22-210 POINTE-GATINEAU, appartement 3 pièces, salle de bains, eau chaude fournie.$45.771-3005.22-208 PARC DE LA MONTAGNE, logis libre, 5 pièces, $100.Chauffé.771- 4012.22-208 LOGIS pour 8 ou 9 mois.$70.Chauffé, 771-1527.-206 LOGIS à louer.777-5638.22-209 LOGIS, 4 pièces, salle de bains complète.771-2327.22-209 LOGIS, 3 pièces, salle de bains complète, $55, eau chaude.59 Gagnon.777-8020.22-206 LOGIS 2 pièces, poêle, réfrigérateur neufs.Chauffé.De 9h.30 à 6, 233-1119; 7 à 9 soir, 1425832, LOGIS, 2 pièces, salle de bains, chauffé, $45.libre.10 Charlevoix, ull, LOGIS 3 pièces, libre, 777-5317.4 Champlain, Pointe-Gatineau, 206 2 LOGIS, 2 chambres à coucher chacun, $70.Chauffés.663-3396.LOGIS, 86 Beechwood, $55._749- 9746.22-208 LOGIS (bas) 3 pièces, $40.777-2302 22-214 LOGIS 3 pi chambre, salon, cuisine; un coin rue Principale, école, église, $45, fibre.Rhéau Séguin, 771-7325 jour; soir: 777-0656.-j.n.o.LOGIS, 2 chambres à coucher, $65.Chauffé.771-1497.22-210 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, $0.Adultes.47 Charlevoix, 771- 607.22-207 06 POINTE-GATINEAU, POINTE-GATINEAU, 3 piéces; moderne, chauffé eau chaude.771- 1449.22-21 POSSESSION immédiate, appartement moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, belle locaiité, $90.Jour 777-8251; soir 771-1622 ou 771-8023.22-j.n.0.PETIT LOGIS, 1 chambre a coucher, grande cuisine avec salle de bains moderne; entrée privée, meublé, chauffé, éclairé.2 Joanis- se, Huil.Jour 776-2069; soir 771- 2082.22-209 bungaiow de 3 chambres à coucher, garage.777- 3927.22-207 POINTE-GATINEAU, logis 2 pièces, courant 220, $30.728-2559.20-205 PRES St-Laurent-MeArthur, neuf, ler octobre.$110.746-2472.22-208 PTE-GATINEAU, 3 pièces, rue Champlain; stationnement._771- 5645.22-208 $50 POURQUOI payer loyer?Vous pouvez posséder immédiatement une maison neuve compiètement pay- sagée, avec 4 chambres à coucher; 2 salles de bains; un abri d'auto.Dépôt initial $50 seulement.Le soide du dépôt $509 peut être payé comme loyer.Pas de paiement d'hypothèque ou de taxes avant le ler janvier.TEMPLETON, logis chauffé, 3 chambres à coucher, $70.15 septembre.663-2022.22- tes, près église, ler novembre, $55.777-2279, 22-207 VAL-TETREAU, logis d'une chambre a coucher, 777-0750.22-206 VAL-TETREAU, 13 Chateaubriand, (haut), 2 chambres à coucher.Soir de 7 à 9 heures.22-j.n.0.VAL-TETREAU, 2/2 pièces, neuf, meublé, chauffé, eau chaude, $75.777-1893.22-208 WRIGHTVILLE, libre ler octobre, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, lessiveuse, sécheuse; près école, église; $95.777-6547.22 1 Appartements meublés .(22A) WRIGHTVILLE, logis 4 pièces, chauffé.777-3243.22-209 WRIGHTVILLE, 5 pièces, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, bas, s'adresser 36 Dé- lorimier.22-20 2 SEMAINES GRATIS UNE CHAMBRE à coucher, très propre, lessiveuse et sécheuse, $95.749-1129 ou 746-1089.22A-209 WRIGHTVILLE, 133, boul.St-Jo- seph, petit logis meublé, chauffé, éclairé, $55.771-5446 ou 728-9261.22A-1, 2, 3, 7, 8, 9 2 LOGIS 3 pièces, chauffés, éclairés; pour ou 2 personnes.$79.Parc de la Montagne, Use SOUS-SOL 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé: adultes.777-4603.22A-208 JOLIE MAISON, Besserer, 8 pièces, alcon; paysagé; garage.Peut partager.A720, 22A-210 3 PIECES meublées, 3 étudiants ou professeurs.Wrightville, 777- 4841.22A-210 APPARTEMENT meublé, 1 chambre à coucher, chauffé, $85; ler octobre.Rue Morgan.745-5013 A-228 GARCONNIERE meublée, 334 rue Lévis, Eastview, 2 pièces, entrée privée, chauffée, éclairée, $5C.S*a - 09 |Chambres à louer .22-210 2A-208 67, RUE COUSINEAU, Pte-Gatineau |APPARTEMENTS: garçonnière meu- 5 pièces.771-4396.22-208 blée; une chambre a coucher, meublé; un autre non meublé.\u2014 749-5114.22A-224 (23) 2 CHAMBRES meublées, 29 Sweet- land.Après 5h.235-1391, 23-206 CHAMBRE dans appartement mo- CHAMBRE meublée, $5 par semaine; pension si désiré.33-106L CHAMBRE nouvellement décorée, meublée à neuf.District tranquille; entrée privée; privilège de salle de jeux y compris téléphone, téléviseur.5 Isabelle.776-2145.23-209 CHAMBRE pour deux; téléviseur, téléphone, réfrigérateur, tous pris vilèges; près autobus.777-0537.23-208 GRANDE CHAMBRE meublée pour 2 personnes; cuisson; privilèges.717-1444.: 23-207 GRANDE chambre meublée pour 1 ou 2 personnes.306 Besserer \u2014 23-3698 après 5 soir.23-207 GRANDES CHAMBRES nouvellement rénovées, meubles neufs; filles de préférence.18 Courcelet- te après 5h.30 p.m.23-210 CHAMBRE meublée pour 2 jeunes hommes; cuisson permise \u2014 771-3973.23-210 COTE-DE-SABLE, chambre avec cuisinette, meublées, toutes commodités; pour étudiant ou personne d'âge mûr.151 Russel.; 23-210 COTE-DE-SABLE, chambre propre, tranquille, pour monsieur._236- 2872.23-210 PARC DE LA MONTAGNE, grande chambre pour 2, salon, salle de bains privée et autre petite chambre, meublée et très propre.771-6344.23-207 Qué, 2 PIÈCES pouvant servir cuisMette et chambre à coucher.237-0050.23-210 CHAMBRE meublée, pension si désiré.\u2018Place Cartier-Macdonaté, boul.St-Joseph, Hull.Après 5 h, 77141633.23-211 CHAMBRE pour 2 jeunes filles; pension si désiré.Maisonneu- ve, Hull.771-7207.23-207 2 CHAMBRES avec privilèges ur hommes.539 Besserer.234-9613, 23-211 CHAMBRE meublée; $6 par semaine; près Rideau; foyer tranguille, 234-0666.3-208 CHAMBRE pour homme; références.237 Bolton, 233-8774, 23-208 CHAMBRE avec usage de cuisine; tionnement.749-5882.près Imprimerie nationale.Fille 22A-210| ou dame.777-7695.23-208 GARCONNIERE meublée, Eastview, |COTE-DE-SABLE, chambre - vivoir, .LOGIS genre bungalow, cave, sys- Com lessiveuse, sécheuse, $85.745-1008 privilège de cuisson; filles.237.$ 80 LE TOUT POUR 22-206 tame chaurfage Centra, près ey).sez 684-5361.22-210 22A-206 2260.23-211 CHAUFFE, 1 chambre à coucher, se St-Raymond, Id r cou- APPARTEMENT meublé, 1 cham-|CHAMBRE pour Homme.265 Notre- RESERVEZ VOTRE $1 45 fig \"eee \"Y= LA TRANQUILLITE ole.24 Wher, anna PRES Chemin de Worker samo re 4 Goucher.FLB07S | Dames Fa Pr ES - > ni .$70.-2338; soir: CHAMBRE meubl il SUITE DES A COTE-DE SABLE, logis de 3 et 6 ) LIMBOUR, Québec, Bungalow de 3 teur 370 Le jour 238 2338; soir: APPARTEMENT neuf.meublé ou vés; privil au blecpes oh pièces, cuisinière, réfrigérateur, ET LES chambres à coucher.Plomberle non; 2 ou 3 personnes tranquilies; McArthur.749-5058 At PRESENT FOUR fait Sater Jor SUE COMMODITES Roos rina, BME | mie anna Dm B00 \u2014 gy | or Teo 2 OCCUPATION CHAUFFE ET ECLAIRE 3 is à coucher = 1 chambre à coucher gig L8 Soir 881752 _ 2228 IRUE RON Era os crautés GARCONNIERE lia de baîne pri: moiselles cuisson 777-0460 0 4 cou sy - coucher, on, sa e | -| Moiselle; CUISSON, ' IMMEDIATE OU Supez le ire St-Joseph lavage stationnement et\u2019 piscine| 2 chambres à coucher $128 LOGIS, 5 piècéé, 771-0418.27 cuisine Jessivause, séchau sta | vée, $75 et $100.257 Daly.Zi2773s ut 23-211 gratuits.ionnement gratuit, pr se, 22A-j.n.0.A VENIR ! Mutchmore, ensuite tournez 230 BRITTANY école et du nouveau centre com- RUE BESSERER, grande chambre EMPLACEMENT; ANGLE ST-10- SUF Mutchmore jusqu'à notre |VAL-TETREAU, haut logis chauffé, Late.Va ee ins re SO EE ren dE Cauipée, pour deux 233-2107 1 SEPM, ISABELLA ET MUTCH- projet de location ou com doute 630.Treen PR, 0; Queensway est au boul.St \u2014\u2014_\u2014_ ne 22-in.0.| boul.Moussette.224-210 MORE, VIREZ SUR MUTCHMO- posez © octobre, § : Leurent; boul.St-Leurent nord |LOGIS 4 pisces.35 Richelieu.\u2014 CHAMBRE meublée.Homme so- RE JUSQU'AU CENTENAIRE.à promenade Brittany.711-1536.22-206 [pg ST-JEAN-BOSCO, haut, moder-|2 JEUNES FILLES pour partager, bre.771-8501.23-208 ; COTE-DE-SABLE, 70 Henderson, ex- ne, cl con e, ux : une autre, 111-8835 | 171-8835 cellent site.appartement 2 cham- 149-5643 LOGIS 3 pièces, bas, chauffé, $65.| chambres à coucher, $80.ler oc-] chauffé, éclairé, téléphone, etc.|2 GRANDES chambres modernes; ; cout i lle de bains complète.49 Char-| tobre.Soir 777-6204.777-9885 après p.m.pension si désirée.771-9964.22 | 72 res 9 coucher.La soit 22208 2 on TR BEI 22-227 224-209 ) 1) + derne, pour fille; cuisson.771- ° 2368.23- prea A ve 4 .e aChambres à louer .(23) GOTE-DE-SABLE, jolies chambres e Meublées, messieurs, Cuisine et « téléphone.236-2426, 23-211 COTE-DE-SABLE, grandes cham- a bres meublées ou non; permis de #cuisson; dame ou demoiselle.\u2014 |ROBES de mariées, filles d'hon- 234-3309.23-211 neur et fourrures à louer.Mme CHAMBRE meublée, salle de bains, s entrée privée en avant, pour fille.2777-9856.23-207 CHAMBRE meublée, homme sobre, Divers a lover ROBES mariées, filles d'honneur, bouguetiéres, graduation.Salon Rêve de ta Mariée, 102 St-Joseph 771-9162.30-j.n.0.Propriètés à vendre .(32) (Ontario) Côte-de-Sable, 242 éta- es, maison à revenu, garage dou- le, entrée pavée, récemment PRIVEE, AU SALON DE LA MARIEE GABY .u, 195 Leduc.771-4023.G.Campea Le ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice 300 ® famille distinguée.11 Friel, 234-| 233-5178.* 6095.23-208 HAMBRE meublée, pour hommes é or.(31A) d seulement.777-3337.À vendre ou échang 1 23-214 JOLI BUNGALOW, vendre ou échan- ANS appartement, seul cham-| BSF comire auto CypndiCty °F Ybreur, logos Dame ou tu.tineau.Mme Larose, 663-3105.gdiant.Soir 233-5926.23-207 , o > FRES Hôpital général, 2 chambres [Propriétés à vendre (32) gadiacentes, chauffées, éclairées.(Ontario) » 236-3363.23-209 BUNGALOW, 4 chambres a cou- PRES Hôpital général, chambre| cher, pierre et brique; cave finie.ameublée, réfrigérateur, poêle, fil- dle ou dame qui travaille.236-5998.oy 23-209 OHAMBRE trés propre pour 1 ou 48 jeunes filles.Permis de cuisson.~Refrigérateur.13 Nelson.\u2018.3-208 OMAMBRES meublées, trés propres, avec priviléges.236-1877, 51 Augusta.23-208 HAMBRE en avant, trés propre; Meubles neufs; tous privilèges; Rue Principale, Rockland, Ontario.Cause transfert.H.Quenneville, 762-5266.32-210 Ont.OH! OH! 5 grandes chambres à coucher, salle à dîner, vivoir, gara- e.$15,000.Sud-Gttawa, taxes £3.Léo Brûlé, agent d'immeuble Godin.731-6602 32-j.n.0.Ont.EASTVIEW, Marier et Ethel, angle de valeur: duplex et simple, $12,- 500.George Howith Realtor, Insurance, 749-9971.32-i.n.0., Ont.\"paur dame.385 St-Patrice, app, Fa 23-207 d'a e Chambres et pension .(24) ATMOSPHERE familiale, près che- Jnin de Montréal; lavage.630, rue Church.24-208 CHAMBRE et pension pour 2 homes; téléviseur.9, rue Vaudreuil.277-4858.24-208 East End \u2014 4 chambres à coucher MAISON spacieuse et moderne à garage incorporé.Demeure très attrayante.Pour la visiter, téléphoner à M.Roy, 749-5635, agent de H.deCruz Ltd.06 OVERBROCKE, bungalow neuf, brique et pierre; $17,300; toute offre considérée.745-1331.32-208-Ont.CHAMBRE et pension pour hom- -roe.113 Notre-Dame, 777-1383.ve 24-208 Cintre de Hull, chambre et pension pour homme, 771-2275.iw 24-226 CHAMBRES, pension pour filles.4 Chartrand, Quesnswood ORLEANS.Sur le haut d'une colline, surplombant la Gatineau.\u2014 $2,000 1 compte et vous vous y installez.Plus de $2,000 \u201cd'extras\u2019 inclus gratuitement.Pour détails, \u2018Près hôpital.157 Fontaine, 771- 29 24-208 CHAMBRE et pension pour jeune \u2018homme.Atmosphère familiale.\u2014 ; £3073.24-211 | CHAMBRE et pension pour hom-! me; lessivage, privilège de télévi- saur.771-8749.24-207 AMBRE et pension, $75 par mois J, jours par semaine.Près Univer- Sité d'Ottawa.257 Somerset est.234-7728.24-208 CHAMBRE et pension, Wrightville.771-1296.24-207 CHAMBRES et pension, centre Hull.777-6071.24-207 CHAMBRE et pension pour hommes; lavage compris.771-2761.ES 24-209 CHAMBRE et pension, foyer tranquille, près autobus, Imprimerie.norme sobre ou étudiant.777- CHAMBRE et pension à la semaine, rue Marquette.746-0509.24-207 CHAMBRE et pension pour 3 étudiants.158 Champlain, Hull.LOUIS TITLEY LTEE RUE RIDEAU \u2014 233-1168 Chemin Montréal \u2014 745-6801 COTE-DE-SABLE \u2014 Duplex moderne en brique, grand salon, 2 chambres à coucher par logis, peinturée; il faut la voir, $15,500 ou meilleure offre.233-1845.32-207-Ont.VENTE PRIVEE, Overbrook, duplex, 3 spacieuses chambres à coucher pour le propriétaire; $75 revenu du logis du bas.Vaste jardin, cour double asphaltée.$19,500.4555.32-210 Ontario RESIDENTIEL, Côte de sable, maison en brique de 3 étages, semi- détachée, avec tous les accessoires, $12,500.Possession le ler novembre.Vente privée.233-1234.32-207 Ont.PARC DE LA MONTAGNE, rue Isabelle, petit bungalow moderne en brique, 3 chambres à coucher.$13,000.828-5744.Eastview \u2014 745-1551 COTE-DE-SABLE \u2014 Double à 8 ch.chaque côté, toutes offres considérées, doit vendre.Landry, 746-8972.RUE DIEPPE \u2014 2 étages, 3 ch.à coucher, et salle de récréation, près des centres commerciaux.Landry, 746-8972.ORLEANS \u2014 Split-level, 3 chambres a coucher, grande cuisine, salle de récréation, lot 75 x 200, seulement $15,500, petit acompte.Guénette, 745-6429.ORLEANS, chemin Belcourt \u2014 Joli bungalow 3 chambres à coucher, modèle \u201cRanch\u201d de 1 an.Grande cuisine et salle à dîner.Terrain 80 x 276.Acompte $1,000.Labranche, 733-3542, TRIPLEX, moderne, en brique, 3 ans, revenu annuel, $3,540, bons locataires.Sarault, 749-6558.122 MARQUETTE \u2014 Acompte $500, bungalow stuc et pierre, balance comme loyer.Simard, 749-1966.170 BARRETTE \u2014 Acompte $1,500, 3 logis brique, 1 logis 4 chambres à coucher.Simard, 749-1966.32-Ont.Propriétés a vendre (32) JOLIE MAISON de 3 chambres à coucher, terrain bien paysagé, au Domaine Glenwood.Venez voir le confort spacieux de ce bungalow de qualité.On demande $14,500.Composez 684-6891 ou 827 en -Qué.salle de jeux, garage, seulemen $18,900.Georges DaCosta, 729- RUE SHAKESPEARE \u2014 Bungalow en stuc, 2 chambres à coucher, salle de jeux, acompte peu élevé, offert à $14,000.Mme Major, 749-1336.ORLEANS \u2014 Chemin Boyer, \u201csplit level\u201d, brique, construction récente, 3 grandes chambres à coucher, cuisine style Californie, salle de jeux, on ne demande que $13,900.possession immédiate.Pierre Gagné, 232- BASSE-VILLE, rue Bruyère, près Hôpital général \u2014 4 logis donnant un revenu brut de $3,720 par année.On demande $18,500.Appelez Noël Potvin, 234-3426.CONFIiEZ-NOUS tous vos problèmes d'assurance.R.Quesnel \u2014 749-6177 R.Lavigne \u2014 749-7778 32-300-Ont.24-207 CHAMBRE et pension, dame, près Rideau High School.746-1213.st 24-211 CHAMBRE, pension, lessive, stationnement compris, $15.MAST at Appartements à partager (24A) DAME à, pour partager chambre penis bon chez-soi.663-6173 BROOKFIELD GARDENS Des maisons neuves de CAPITAL Les maisons modèles ouvertes tous les jours.> 24A-207 731-5285 PRENDRAIS institutrice ou fille sé- CAPITAL QUALITY reuse.776-1207.Après 6h.HOMES LTD.Se 24A-206 2 KAS - Bureaux à louer .(25) 2 2 OUIS TITLEY LTEE HULL, centre de la ville.192 Principale, 400 pieds carrés approxi- __ IMMEUBLES mativement; rez-de-chaussée; en- Chemin Montréal \u2014 745-6801 trée privée; planches murales ex- quiises; libre ler octobre; aussi: ) pieds carrés au ler étage.Py7321; le soir: 684-3481.> \u20ac 4 avec salle de bains pri- I , idéal pour professionnels, ngnyfacturiers, courtiers en immeubles ou assurances, etc.Au- degsus du magasin Ritz.De 9h.-à 6 233-1119; 7 à 9 soir, 749- 25-207 GATINEAU, bureaux dans édifice le: plus moderne de la ville.663- 25-209 MAGASINS et bureaux, rues Rideau et Dalhousie; le jour seulement 232-1566.25-i.n.0.REZ-DE-CHAUSSEE dans édifice de bureaux, pouvant servir à or- genisme.laboratoire ou bureau., King Edward, 232-9634 ou #51387 si engagé.3 25-226 Cilpmerces a lover .(26) ESPACE à louer pour commerce ou bureaux.De 800 à 1,500 pieds.777- 739.26-227 RESTAURANT, avec ou sans logis.096-4317.26-211 LOCAL, 30 x 30, avec grande vitri- re, dans le centre commercial du RUE RIDEAU \u2014 233-1168 COTE-DE-SABLE \u2014 152-154 Marlborough, double en brique de 7 ièces chacun, garage, chauffage individuel, prix réduit à $20,000, faites-nous une offre.P.-H.Trot- tier, 749-9687.CASTLE HEIGHTS \u2014 Rue Bernard, oli bungalow duplex de 3 cham- res à coucher par étage, près VENTE PRIVEE, Jardin Mackenzie King, Hull, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Prix exceptionnel.Après 6 h.771-3013.32-207 Qué.- GATINEAU, un 6-logis neuf, revenu $4,440 par année.Acompte $4,000.Prix $30,000.663-4522, : 32-209 Qué.R.COURCHESNE courtier en immeubles 771-1873 JACQUES SEGUIN 771-7816 RUE JOLICOEUR Bungaiow neuf, foyer, tapis, tourbé, prix sacrifice $17,600, considérerait échange.RUE LANCTOT \u2014 Construction récente, sous-sol partiellement i.ni, prix demandé $15,600.12 CHOLETTE \u2014 3 chambres à coucher, rue pavée, paysagé, demande $15,500.32-300-Qué.SEGUIN COURTIER EN IMMEUBLE 73 Laval, Hull \u2014 771-7325 PRETS HYPOTHECAIRES PREMIERE ET DEUXIEME (Québec) } MACINTYRE-MICHEL REALTIES | ~ ww ov Propriétés à vendre (Qué \u2026 (32) bec) COURTIER, REALTOR POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Prix réduit, Léger acompte.Tétreau.Prix intéressant.Rapporte actuellement 000 $36,400 a 36,500.Léger acompte, PROPRIETE COMMERCIALE de 18,500 CONRAD SIGOUIN Liée m- SPECIAL DE LA SEMAINE au 24 Larose, bungalow stuc de 4 pièces, très propre, fenêtres et auvents en aluminium, Taxes seulement $260.Demande $12,500, Termes.126 HOTEL-DE-VILLE 6266 paroisse St-Raymond, H.MARSOLAIS \u2014 777-3494 ue Bourque près de l'hôpital, propriété de 4 c.à coucher avec salle de jeux.Doit se vendre.R.BELLEMARE \u2014 776-2319 SITE POUR APPARTEMENT \u2014 Rue Boucherville et Viger dans Val CHENIER \u2014 771-7697 carrés, boul.Taché, Hull.par année.Demande seulement ppelez pour visiter.F.Dion \u2014 771-6010 32-Qué.BUNGALOW moderne, 3 chambres, salle à manger, salle familiale, foyer, patio.lère hypothèque à 51.9% avec paiements mensuels de $100, taxes incluses.Acornpte à discuter.Faites-moi une offre.26 Chapel Crescent, Domaine Glenwood.684-5931.32-206 Qué.PARC DE LA MONTAGNE, bungalow, 4 ans, bon état.Vendrais à sacrifice.235-1306, 32-208-Qué, 32-208 Ont.CHALET aménagé pour l'hiver de WRIGHTVILLE, bungalow neuf en 5 chambres à coucher.Eau cou-| brique, abris pour auto, foyer na- rante à l\u2019intérieur; terrain de 1%2{ turel, 3 chambres à coucher, RENE-D L APOINTE acre, East Templeton, route 8.| grand terrain paysagé.$17,500, .$700.663-4327.2,500 d'acompte ou plus.777- COURTIER 32-227 Qué.0883.32-210 Qué.313, chemin de Montréal VENTE PRIVEE VENTE PRIVEE, projet Riviera, Pointe-Gatineau, attrayante maison, brique, 3 chambres à coucher, sur terrain entièrement pay- sagé; grande cuisine _invitante avec nombreuses armoires; joli patio agrémenté d'arbustes et de fleurs; clôturé pour intimité, sous- sol reluisant; école et église à deux pas.$2,000 à compte.777- 4580.32-j.v.s.212 VENTE PRIVEE, maison à revenu intéressant.663-6337.32-222-Qué, 156 ST-RAYMOND en face de haie.M.L.S.Prix $13,500.TRUST GENERAL DU CANADA 120, RUE PRINCIPALE \u2014 771-2227 M.BARRETTE \u2014 684-6362 113 BROOK AYLMER \u2014 Bungalow de 4 pièces, 2 chambres, belle cuisine.À quelque pas des écoles Prix $7,500.Acompte $1,500.M.L.S et de l\u2019église.Lot 50' x 100 la future maison des vieillards.Bungalow trés propre, cuisine moderne 12' x 20', lot entouré d\u2019une 32-Qué.EDGAR CHENIER COURTIER \u2014 777-1198 RUE VERDUN, duplex, 2 chambres à coucher, $10,000; termes.IL FAUT VENDRE \u2014 2 maisons, sur terrain paysagé 66 x 100.Offre raisonnable considérée.RUE KENT, terrain 33x100 \u2014 $2,000.GATINEAU, terrain 65x 110, $2,300, Mme P.Gandy, 771-2927.RUE MAISONNEUVE, 4-logis en stuc; revenu mensuel $245 $15,500; termes.HOTEL, 80 milles de Hull, comprenant 20 chambres, cocktail loun- e, taverne, salle 3 manger, chif- re d'affaires intéressant.Offre raisonnable considédée.Edgar Chénier, 777-1198.32-i.n.0.-Qué.PARC DE LA MONTAGNE, bungalow 3 chambres à coucher, très bon état: sous-sol semi-fini; entrée pavée; près école, église, transport; vente privée, $14,500.62 Fréchette, 771-1698.32-207-Qué.DESCHENES, 26 Osgoode, aubaine, petite maison, 3 pièces, garage.$1,800.234-6745, 32-209 POINTE-GATINEAU, bungalow mo- derng, stuc, fini imitation pierre; 5 pièces.Sous-sol fini.$8,500.771-2918.32-209 Qué.MAISON, 4 chambres, moderne.47 Kent, 771-5507 \u2014 771-1151.32-220-Qué.i:t LUROCHER, duplex, $13,000.53 COALLIER, 6 iogis, acompte 27 CENTRE, Aylmer, 3 chambres AVENUE DES PINS, Limbour, 2 IMMEUBLES JACQUES LTEE COURTIER \u2014 REALTOR 58, rue Lois, HULL, P.Q.\u2014 Tél: 777-3868 95 FROMENT, 3 chambres à coucher, sous-soi fini 173 DUROCHER, 4 chambres à coucher, sous-soi fi 174 STE-MARIE, 3 chambres à coucher, $14,500.156 JOFFRE, duplex, possibilité de tripiex, $18,500.$15,000.ni, $15,500.50 MARENGERE, 6 logis neufs, 2comple $5,000.5,000.42 BOUL.BRUNET, 6 logis, acompte 55,000.43 WELLINGTON, épicerie licenciée $12,000, 79 BRODEUR, 3 chambres a coucher $7,500.à coucher $11,000.chambres à coucher $8,500.COMMERCE ET RESIDENCE 12 milles de Hull, $8,000.TERRAIN COMMERCIAL, 541 boul.St-Joseph $7,500.32-206 AYLMER, rue Queen, maisons neuves, en brique, 3 et 4 chambres à coucher, abri d\u2019auto, conditions faciles.684-4811; 684-6925.32-i.n.0.Qué.SPACIEUSE propriété neuve de 6 pièces avec abri d'auto, façade en pierre des champs, située près école, autobus, etc.rue Isabelle, à prix réduit.$500 A COMPTE, Maison 284, rue Champlain, Gatineau.663-5292.32-207 Qué.RUE MAURICE, près de la Cité Etudiante, joli bungalow, brique et pierre, très propre, $14,000, acompte $2,000.RUE PAISIBLE, secteur résidentiel, cette propriété de 6 pièces est comme neuve, doit ven- AU PRIX de rabais de $12,600.Bungalow de 3 chambres à coucher construit il y a 3 ans Poin- te-Gatineau.771-0728.32-206 Qué.WRIGHTVILLE, bungalow-duplex, 2 et 3 chambres à coucher, système chauffage eau chaude; 1 logis libre.777-3244, 32-300-Qué.MAISON, 41 Cousineau, Pte-Gati- neau.$6,450.Léger acompte \u2014 771-2232.32-210 MAISON de 12 étage.3 chambres à coucher, garage double, Wright- Propriétés à vendre .(Québec) - (32) Propriétés à vendre .(32) Automobiles à vendra .(36) (Québec) BUNGALOW 3 chambres à coucher, sous-sol fini, \u2014 16 Brady, Wrightville.777-0751; 777-5937.32-209 Qué.Claude Tessier Inc.COURTIERS \u2014 REALTOR 162 Hôtel-de-Ville, Hull ouvert de 9 h.à 8 h.111-7333 C.TESSIER, 771-6372 A.DUPUIS, 663-3474 U.CLEMENT, 771-0172 F.MATHIFU, 771-2773 108 ISABELLE \u2014- Bungalow 5 pièces dont salon 18x13 et chambre à coucher principale de 13x 12, bibliothèqu': mur à mur dans salon, Joli intérieur.Terrain paysage.Cour cidturée.On attend votre offre.Demande $14,000.56 CHARLEVOIX \u2014 Triplex, chauffage central.Logis 2 et i chambre.Revenu annuel $2,200.Prix $12,500, acompte $1,500.RUE ST-FRANÇOIS \u2014 4 logis de 3 chambres à coucher avec 4 caves individuelles.Terrain 100x 100 paysagé.Construction 1ère classe.Revenu annuel $4,560 non chauffé.Acompte $5,000.RUE RENAUD, Pte-Gatineau Bungalow 3 chambres, grand salon, cuisine et dinette.Salle de bains avec vanité.Seulement $12,900.S'achéte avec acompte.32-Qué.JACQUES TOMARO courtier en immeubles 244, boul.St-Joseph, Hull 771-5280 \u2014 776-2990 J.-P.QUERRY \u2014 DIR.REGIONAL PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Le lus beau choix en ville.Sur a rue Perras, 3 belles résidences sont à vendre à des prix imbattables, de $13,500 3 $14,500, Voyez nos annonces sur cette rue.Appelez-nous pour visiter, DANS nes propriétés de $16,500 à $22,500.Arrêtez-vous et admirez 37 Thibauit, près du Sanitorium, 147 Carron et 195 Amherst, prés de Moussette, et 213 Bourque, prés de Maurice.32-j.n.0.-Qué.| $8700 par mois Taxes, capital, intérêts inclus vous procure un - BUNGALOW NEUF en brique, 3 ch.à c, terrain 60 x 100, services d\u2019égout et d'aqueduc payés à RIVIERA prix à partir de $12,445 taxes - \u2026 $168 acompte rere $435 Si vous êtes éligible à la ristourne provinciale, il vous en coûtera seulement $76.00 par mois 171-6694 Beaudry Construction HOTTE CONSTRUCTION INC.RUE MEILLEUR, bungalow et \u201csplit level\u201d, avec garage.TERRAIN pour construire maison a votre choix, rue Chouinard, prix à discuter.777-9098 \u2014 771-5918 dre cause de transfert $15,000, termes faciles.32-300-Qué.école séparée, garage double, prix total $20,300 avec $2,000 acompte.R.Bigras, 749-2374.EASTVIEW \u2014 Paroisse St-Charles, joli deux-paliers en brique, flamant neuf, > chambres coucher, une de 20'x15, cuisine 20'x 13\u2019, salon de 16'x16', salle de récréation partiellement complétée, nous avons la clef, I.Perrier, 746-0200 BASSE-VILLE \u2014 Rue ' St-Patrice, près Cumberland, triplex sur lot commercial, bon tat, chauffage eau chaude, sous-sol soi pleins grandeur, fenêtres aluminium, $4,000 à ,000 acompte.Léo Grégoire, 745- 1331.EASTVIEW \u2014 Rue Côté, semi-bun- galow de cing chambres à coucher, chauffage eau chaude, prés école et église, facilement converti en duplex, $1,500 acompte, paiements faciles.P.-H.Trottier, 49-9687 87.EASTVIEW \u2014 Rue Ste-Cécile, bungalow duplex de 2 ans de 3 et 2 chambres à coucher, cour clôturée, entrée asphaltée, tapis mur 3 mur dans salon et corridor, 33,200 acompte.I.Perrier, 746- 32.209 bout St-Joseph.$100 chauffé.gate Tessier, courtier Inc.771- 1333.%-in.o.EPICERIE-BOUCHERIE près école, repdt au sous-sol.Stock $3,500; par mois.329 Lajoie, Éast- view.746-1042, 26-207 Entropôts à louer ESPACE à partir de 1,250 pieds carrés dane Edifice nouvellement construit.Très bien située.Pour plus de renseignements consultez.Claude Tessier Inc, Courtier, 421-7333.28A- ENTREPOT neuf, 1,500 pieds car- Fée.749-2241; 746-4994, 28A-214 8 2 D Ghée.LAC SIMON, 8 chalets, pour fin de semaine.663-504.29-206 a Divers à louer .(30) SALLE DE RECEPTION, Etoile du Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.064.30j.n.0.saut .\u2026 & LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.À.Alary 201 Lammée.777-7880.\u201c.-\"SALON DE LA MARIEE LOCATION de roves de mariées, d'honneur et bouquetières.PIGEON & LAVOIE Ltée\u2014569 McArthur\u2014Ottawa 7 145-1521 Maison de courtage TRIPLEX avec deux logis de 3 chambres à coucher sur grand terrain près du petit Séminaire.Chemin Carson.Sacrifice.I.La- trémouilie, 733-2958.$135.PAR MOIS.Taxes municipales incluses.Bungalow de 3 chambres à coucher dans Urban- dale.i.Latrémouille, 733-2958.PROPRIETES A VENDRE 311 BOUL.ST-LAURENT \u2014 \u201cManor Park\u201d \u2014 Bungalow-duplex, 2 chambres à coucher.Sous-sol loué à $75.par mois.Zone commerciale \u201cC-1A\", Terrain 50'x 104\u2019.Prix $17,500.Robert LeBon, 233-6531.6 LOGIS DE 4 ANS près recherches nationsies.Revenus bruts 7,320.Acompte ,000.Chaq ogis comprend chambres à coucher.Stationnement pavé.Henri Maiouin, 745-7351.APPELEZ-NOUS PARC RIVERVIEW, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de jeux, garage, grand vivoir et salle 3 manger.Seulement $6,000 scompte.enri Mslouin, 745- CHEMIN McARTHUR \u2014 Maison de 5 chambres à coucher.Près des écoles, églises, centre commercial.Prix réduit $12,500., acompte $2,000.Armand Richard, 233 COMMERCIAL chesnin McArthur \u2014 Duplex de 3 chambres à cou cher.321.500, acompte 85.000.Armand Richard, 233-5343.H.Dupuis, 176 Leduc, 771 Cuan, 771 4 GUARANTY TRUST 114 PRINCIPALE, HULL 9 H.AM.A 5 H.P.M.771-6655 Soir: 684-5978 DOMAINE GLEENWOOD, rue Edward, bungalow de brique et pierre de 4 chambres à coucher.Très bien décoré, foyer, salle de jeu finie au sous-sol, aussi une chambre à coucher.Beau grand terrain paysagé.RUE KING, bungalow de 4 chambres à coucher, foyer en pierre, grand terrain de coin, entièrement paysagé.RUE CHAMPLAIN, maison doubie à 2 étages, 4 chambres à coucher, salon, salle à diner, cuisine, garage, iles deux côtés sont identiques, présentement louée à $125.AYLMER, rue Main, maison de brique de 3 étages, transformée en 3 appartements.en très bon état, plus un terrain adjacent 3 l\u2019arvrière.HULL, édifice de brique, coin Le- duc et Garneau, 4 appartements, un restaurani, revens menusel $355.Désireux de vendre, demande $20,000.32-23-78 POSSESSION IMMEDIATE PROJET ST-ROSAIRE RUE RENAUD Bungalow: brique et pierre.Grande cuisine, terrain tourbé.Réduit à $12,000 Comptant $250.00 Appelez - HECTOR MARSOLAIS Agent \u2014 777-3494 CONRAD SIGOUIN LTEE COURTIER \u2014 771-6266 TESSIER courtiers en immeubles bons termes.ne à $8,700.surés.VENTE PRIVEE, Parc de la Monta- ne, bungalow, 4 ans, 3 chambres coucher; terrain paysagé; salle de jeux; cuisine, dinette au sous- sol.777-7465.) 32-207 Qué, PROPRIETE au bord du lac Simon.Belle plage.Prix raisonnable.Téléphone 428-4292.32-210 - Qué.ville.Propriétaire transiéré.771- \u201c| 193.32-207 Qué.32-Qué.MAISON à vendre, $3,500.\u2014 12 6iéme avenue, Templeton.663-6862 JULIEN GROULX 32-207-Qué, COURTIER EN IMMEUBLES 11-5867 REALTOR 162 Hôtel-de-Ville .777-8850 ANDRE TESSIER LTEE Julien GROULX .777-0674 236, boul.St-Joseph Hull, PQ A UN PAS DU CENTRE COMMERCIAL PLACE CARTIER \u2014 Triplex, rue Dompierre, revenus $235 par ois, pièces, un de 4 pièces et un de 3 pièces, seulement $21,000, comprend un logis de 5 A.GUENETTE \u2014 771-4561 GATINEAU, CENTRE DE LA VILLE \u2014 Grande maison, peut être convertie en bureaux ou salon de coiffure.Faites une offre.G.TESSIER \u2014 777-2344 POINTE-GATINEAU, rue Michaud \u2014 Duplex, bon placement, aubai- C.GIROUX, 771-1101 DANS LE PLUS BEAU quartier de la ville \u2014 Propriété de $30,000, acompte de $3,000 seulement, propriétaire serait prêt à prendre hypothèque pour la balance, si revenus futurs de l'acheteur as- A.TESSIER, 771-3689 RUE ST-JACQUES, Hull \u2014 $17,000 triplex, centre de la ville, intérieur trés bien aménagé, revenu mensuels $230.MME L.GIRARD \u2014 771-1714 IL FAUT AGIR VITE \u2014 Blue Sea Lake, deux grands chalets 450 pieds ce frontage sur le lac, l'un de 9 deux foyers, et l\u2019autre de six pièces, $9, ièces, et grande véranda, \u2014 $4,000 acompte.A.TESSIER \u2014 777-6743 32-Qué.$50 POURQUOI payer loyer?Vous pouvez posséder immédiatement une maison neuve, complètement pay- sagée, avec 4 chambres à coucher, 2 salles de bains; un abri d'auto.Dépôt initial $50 seulement.Le solde du dépôt $509 peut être payé comme loyer.Pas de paiement d'hypothéque ou de taxes avant le ler janvier.Composez 684-5361.32-210 Immeuble Principal Lice PRETS HYPOTHEUAIRES COURTIERS \u2014 REALTOR 192 FRINCIPALE \u2014 HULL 771-7321 M.SARRA-BOURNET 771-6061 Jean-Guy RENAUD 776-2241 PARC DE LA MONTAGNE, boul, Riel, propriétaire transféré, doit vendre joli bungalow en brique, 3 chambres à coucher, murs en plâtre, terrain paysagé, acompte $1,000.Faites une offre.Inscription M.L.S.AUBAINE, Jardin Papineau, Gati- neau, rue Lemieux, bungalow, stuc et imitation de pierre sur terrain 100x100, paysagé, cuisine et salle à manger, salon, 2 chambres à coucher, chauffage air forcé, prix demandé $13,500.CONSULTEZ-NOUS pour la vente, l'achat, l'échange ou la to- cation de propriétés résidentielles ou commerciales.PRETS HYFOTHECAIRES Bureau ouvert da 9 a.m.à 8h.p.m.771-7321 ET DORMEZ TRANQUILLE R ae.M-Qué.( DUSSAULT COURTIERS EN IMMEUBLES \u201cREALTOR\u201d PRETS HYPOTHECAIRES 33, Laval, Hull 771-3211 RUE WRIGHT \u2014 Duplex, zone commerciale, trés propre, $16,- 800.R.Landry, 777-6075.LUCERNE \u2014 Bungalow en brique de 6 pièces avec abri d'auto sur 1 acre de terrain, salle de jeux au sous-sol, patio à l'arrière, foyer naturel, salles de bains, 000, termes à discuter.R.andry, 777-6075.LAC DES FEES \u2014 Maison en brique de 6 pièces, chauffage central électrique, magnifique flint supers, 53, Sephss - , aubaine , ŸY.Couture, 777-0938.\u2019 RUE MAISONNEUVE -\u2014 Maison de 10 pièces sur terrain de 64x 99, idéa! pour famille nombreuse ou Maison de pension.Y.Couture, 777-0938.RUE AMHERST \u2014 2 étages en brique de 4 chambres à coucher sur grand terrain tout près du boul.St-Joseph, réduit à $21,060, acompte $2,060.Y.Conture, 777- 32-Qué.RUE ROUVILLE, duplex, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète pour chaque logis.$8,500, acompte $1,- 000, soide à discuter.Possession immédiatement.POSSESSION ler SEPTEMBRE 3 chambres à coucher, a diner, chauffage a chaude, près de l\u2019école.LEGER COMPTANT $12,900.00 Appelez VAL CHENIER Agent \u2014 771-7697 CONRAD SIGOUIN LTÉE Courtier \u2014 771-6266 SYLVIO HUNEAULT REALTOR\u201d COURTIER EN (MMEUBLE 136, 2e AVENUE, GATINEAU 663-3903 GATINEAU, rue Watt, 3 lots adjacents 50x100 chacun, prix $5,600, igéal pour triplex ou 4 logis.\u2014 salle l'eau IMMEUBLE REGIONAL Courtiers Ltée, 16 Langevin 171-7411 GRANDE MAISON de 8 chambres, chauffage central, près d'un terrain de stationnement.POINTE-GATINEAU rue Jac- ques-Cartier, duplex sur terrain 150 x 300, aubaine a $11,000.WRIGHTVILLE rus Bourque, triplex, stuc, logis de 1 et 3 chambres, prix $18,000.CENTRE DE HULL \u2014 6 logis, extérieur, blocs de ciment et stuc, intérieur plâtre, chauffage eau prix $32,000, TERRAIN 16 LOTS 25 x 100, près boulevard St-Joseph peuvent être vendus séparément; dans la nouvelle section.BUREAU LUXUEUX A LOUER chaude, acompte $6,000.AU CENTRE DE HULL, 1,500 pieds carrés, tuile, tapis, air climatisé, stationnement.32-300-Qué.COURTIER 9 BOULAY, HULL 777-0914 RUE KELLY, bungalow neut de 3 chambres, garage, vue panoramique, $16,800.RUE ST-ONGE, bungalow, 3 chambres, extérieur fini brique, construit depuis 2 ans, complètement terrassé, $15,500.RUE ROUVILLE, maison de guer- rede 4 chambres à coucher, $9, BOUL.ST-JOSEPH, bungalew construit sur terrain commercial 60x 100, $16,000.32-206-Qué.CAMION International à ridelle, parfait état, 1 tonne, pour livral- son.$750.S'adresser: chemin Renaud, Cyrville.745-3750.36-207 1959 CHEVROLET, très propre, très bon état.777-5785.36-207 1964 RAMBLER Classic 660, V-8, J.L HOTIE 771-3574 PRETS HYPOTHECAIRES 162, Hétel-de-Ville, Hull Arthur Charron 777-7174 RUE CARON \u2014 petit bungalow très propre, 2 chambres à coucher, réfrégirateur, poêle, lessiveuse, sécheuse comprise.Seu- jement $9,900.Termes à discu- er.RUE PLESSIE \u2014 Petite maison de guerre de 2 chambres à coucher, une aubaine.Seulement $8,900.Acompte $1,500.PINK RD.\u2014 60 acres \u2014 seulement $600 l\u2019acre.32.207 DENYSE LEGAULT 171-6985 COURTIER EN IMMEUBLES 86 Brady, Huli agent: Françoise Roberge 777-2664 PARC DE LA MONTAGNE, choix de bungalows, 3 et 4 chambres à coucher, de $13,500 à $24,500.LUCERNE, maison, 4 chambres à coucher, sur grand terrain, $14,000.EDIFICE de 8 logis, tout neuf, revenu brut $10,000 par année, $75,000, termes à discuter.PRETS hypothécaires de toutes sortes.32-300 J.R.DESCHENES Courtier en immeubles 771-2605 Nous avons un choix varié de propriétés.A VENDRE dans tous les secteurs de la ville ainsi qu'en dehors 32-j-n-0 Terrains à vendre .(32A) GATINEAU, lot, près église et école, 60 x 100.663-3819.32A-208 TERRAIN, une acre, montée Paiement, panorama magnifique.663- 7025.32A-209 135 LOTS 100x100, boisés prés rivière La Blanche.Belle plage.Deux arpents de l\u2019école.665 59 4; 663-5556.A-214 LOT résidentiel, Orléans, 100 x 150.746-0827.32A-210 GRAND LOT 125 x 75, défriché, rue Beauchamp, Templeton, Québec.663-7240.32A-210 «+ [ORLEANS, lot 100x 150; acompte $100; solde termes.746-0903.32A-208 CONRAD SIGOUIN LTEE Courtier \u2014 771-6266 F.Dion, agent, 771-6010 TERRAINS d'une acre, Chemin Mc- Connell, intersection Chemin Ri- vermead, Lucerne.Trés beau choix.Rue pavée inclue dans prix de $3,500.Seulement 20% acompte.Bonnes conditions.4,000 milles sur garantie, transmission ordinaire, équipée.Meilleure offre.771-5570.36-207 MEILLEURE OCCASION 1961 PONTIAC Laurentian, sedan 4 portières, moteur V8, automatique, radio, pneus à flanc blanc; bleu pâle et toit bieu foncé.Immatriculée 12885-A.GORDON JOHNSON MOTOR SALES Votre concessionnaire Chrysler Plymouth et Valiant 1159, rue BANK \u2014 237-2450 MACK TRUCKS MANUFACTURING OF CANADA LTD.® Camions neufs et usagés © Toutes les pièces pour camions Mack, à essence ou diesel ® Service pour tous les camions à grand rendement 255, rus Ste-Anne, Eastview Ottawa 745-1513 Mécaniciens entrainés à la manufacture 36 1963 PONTIAC Laurentian, sedan, 4 portières.Transmission automatique, fini marron Honduras avec intérieur tan.Pneus à paroi blanche et enjoliveurs, (Plaques \u201c1 850 53911A) TURPIN PONTIAC-BUICK LTD.728-1901 424, ch.RICHMOND 36 SURGENOR MOTORS LID.(AUTREFOIS CABELDU MOTORS) Votre dépositaire GM préféré Où \u201cLa satisfaction du client est notre principal souci\u201d ALBERT et BANK 235-4371 63 CHEVROLET Beaumont.2 portières, toit rigide, gros moteur de 6 cylindres, automatique, radio, pneus à paroi blanche, gicleuses, fini brun mé- talleux avec intérieur contrastant, MAGNIFIQUE VOITURE POURRAIT VOUS APPARTENIR A SEULEMENT $1878 No de serie 3843701022 Juste à l\u2019est de Charlotte DUVAL AUTO SALES 598 Rideau A l\u2019est de Charlotte 236-9607 36-206 MORTON MOTORS 1959 VOLKSWAGEN hors série, bleue avec capitonnage en cuir gris, garantie complète de 695 15 jours série, VOLKSWAGEN Deluxe, noire avec intérieur gris.En spécial à $295 VOLKSWAGEN Deluxe, bleue avec intérieur gris.Garantie complète de 45 jours \u2026\u2026.$1050 PROFUSION D'AUTOS A VOTRE CHOIX A PRIX VARIES MORTON MOTORS 1960 VOLKSWAGEN hors bleue avec intérieur en cuir 1958 1961 BOUL.ST-RENE, bungalow brique et pierre, 3 chambres à coucher salon 12x19, cuisine 12x13.9, salle de bains 4 morceaux.Acompte $1,000, mensualités à discuter.fymand Couture, 663-2903 ou 663- GATINEAU, 222 Canipco, bungalow fini stuc, de 4 chambres à coucher, saion, cuisine, salle à diner, système central, lessiveuse et sécheuse incius, complètement rénovée, garage double, lot LUSKVILLE, 20 miiles d'Ottawa, 5 pièces, meublé, $4,000.233-605, CHALET en bordure d'un lac.Elec- de 40x100.À une minute des Usines de C.I.P, R.Zadra, 771- 0871 \u2014 415 tricité.Pas d'acompte.771-6014.35-206 Automobiles à vendre .(36) HULL, rue Wright, duplex de 2 chambres à coucher chacun, salon, cuisine.Faites une offre.J.Fournier, 777-0367 \u2014 337 WRIGHTVILLE, duplex fini stuc, près école et église, les 2 logis TRACTEUR FORSON 1950 avec pelle à neige, $373.Camion à bascule Forson 1949, $300.233-1802, 36-207 DODGE 1959, 8 automatique, gros demandé 120.000, acompte à discuter.Armand uture, 663-3903 ou 663-4991.PRÊTS HYPOINECAIRES 32-300-Qué, nis en plâtre, planchers en ché- ne, systéme haude, com- Moteur, propre, comme neuve, plétement paysagé, entrée pr 3495.771-1445.#-j.n.0.vée, garage fini stuc.cix = ; OLDSMOBILE 1958, toit rigide, 2 portières, compiètement équipée, partait Stat, 2 Cause; 1 bas ournie r com me, - .pa pag Rv 1 32A-207 740, rue Bank \u2014 233-5673 Commerces à vendre .(33) 684, rue Bank -\u2014 237-2442 RESTAURANT - EPICERIE, Hull, 3 stock, équipement, $5,000.777- 1631.33-209 A vendre ov à louer .(33A) ET POURQUOI PAS SALON pe BARBIER lout équipé.CETTE «Hyacinthe, uth, 334-2081 SENSATIONNELLE Terrains pour chalets .(34A) \"STARFIRE\" MERON, pl bionneu- Le a sa Er orapts $15, DE CHEZ solde $10 par mois sans intérét \u2014 235-0618.34A-216 Chalets a vendre .(35) BELISLE HALET, lac \u201cLa Dam\u201d, Perkins, 5 milles \u201cde Gatineau.663-6882.\u201cLE GROS VENDEUR\" 1964 OLDSMOBILE Starfire, 2 portières, toit rigide, transmission automatique, radio, tous les servos, fini bianc Dou- vres, sièges baquets en viny- ie bleu, auto d'un seul proprio prudent, comme neuve.BELISLE AUTOMOBILES Concessionnaire Chevrolet Corvair, Oldsmobile, Znvoy 444, ch.de MONTREAL et camions Chevrolet Le soir: 749-5948 \u2014 749.5041 ru > Ci Automebiles à vendre .(36)|Autumobiles à vendre .(36)|Autemebiles à vendre .(36) Divers à vendra .(37{|Animaux .40), FORD 1687 carrosserie at moteur [1968 GALAXIE 500, 4 portières, se- |OLDSMOBILE 1941, yn Proprios [ETUDE MUSIQUE, méthodes ins- |CHIOTS bergers, allomands ore.Avis légaux bon état.71-2210.36-208 dan, Comme, neuve, sause fans 36,000 milles; Served rection, ser.frumentaies et | plane.Music, Car.gistrés, 771-9417.40-211 port fourni.Le soir, am , X METEOR 1963, sedan V-8 automati - 35-207 neuve.i, 25.TE on FOURNAISE à l'huil t ; DACHSHUND pure sang.bey MINISTERS 3 - ol | uile avec tu .que, radio, moleur et transmis-|1961 VOLKSWAGEN, très por état, 08 460 King George.37-207 - DES TRAVAUX PUBLICS on remis 2 neuf, garantie de 90| Meillevre offre.Après 6 745-| REMORQUES neuves Rambler CHIEN DE BERGER (petit \u201cCoal- DU CANADA comme; neuva.-~| 6076, 1965 de 18 pieds, 6 peuvent FOURNAISE, 3 L'huile, $10; remor-| lie\u201d), petits chiens semaines.et \u2014 MPa Paul.que, $50.777-8369, 37-206] 777-8633, 21 Lessard, Hull.SOUMISSIONS 36-205 |1954 CHEVROLET sedan, $35, 771-j dormir.40-207 MERCEDES GERZ = 4976.36-200 $1 495.00 HECTOR, meubles usagés.Nous| (DES SOUMISSIONS CACHETEES, gylindres.: gaz, Plo Ty bon CAMION Chevrolet 1960, » tonne, \u2019 .ciles.776-2013, 132 St-Louis, Pte- Argent disponible .(42)|des Travaux publics \"Su Mana Bintan, considé- Hie petite auto en échange.Faites une offre.771-9583.36-2-3-7 état, $600.663- CHRYSLER Windsor 1964, très bon état, a peu roulé, $2,700 ou mail 1957 PONTIAC Laurentian DECAPOTABLE Prix global: $595 FINI ROUGE AVEC INTERIEUR ASSORTI.TRANSMISSION ORDINAIRE, RADIO, HORLOGE, COMME NEUVE, TABLEAU DE BORD CAPITONNE, RETROVISEUR.PREMIER VENU, PREMIER SERVI PLAQUES 69440-A.CHARLANE MOTORS 109, ch.RICHMOND \u2014 729-1479 36 JE SUIS A VENDRE JE SUIS une Oldsmobile 98 de 1959, à toiture rigire, tout équi- i ma couleur est bleu pâle et suis en très bon état.Mes pneus sont très bons et je suis ! la recherche d'un bon chez-moi.Consultez Alex à mon sujet \u2014 728-6373.36-210 consut, 1954, parfait état, $95.71-1445, -j.n.0.CHEVROLET 1957, mécanisme parfait; il faut vendre, $125.771-1445 36-j.n.0.1962 CORVAIR MONZA Plaques 253-299 Prix global: $895 FINI BLANC EMAIL AVEC INTE.RIEUR CONTRASTANT EN ROUGE BOUTORS PRES- BORD CA- BITONNE, PNEUS A FLANCS BLANCS, $25 D'ACOMPTE PERMET LIVRAISON.PREMIER VENU, PREMIER SERVI.CHARLANE MOTORS 109, ch.RICHMOND 729-1479 36 PONTIAC, Buick, Acadian et Viva 1965 flambant neuves, toutes les marques et modèles, familiales, décapotables, toit rigide, sedan 2 et 4 portières, $50 au-dessus du prix coûtant du vendeur.Par exemple: une Pontiac 1965, deux portières et automatique, coûte Base 23, plus $50, soit au total, 436.73.Toutes avec garantie de voiture neuve.Ecrire a Case 139, Le Droit.CHEVROLET 1960, V2 tonne, grande boîtes excellent; F.H.4130 \u2014 232-7904, .36-207 1959 VOLKSWAGEN Deluxe Plaques 55972-A Prix global: $398 FINI MARRON HONDURAS, INTE.RIEUR CONTRASTANT.ENJOLIVEURS CHROMES, PLEINE GRANDEUR.PNEUS A FLANCS BLANCS, 20 D'ACOMPTE, PRÉMIER VENU, REMIER SERVI.CHARLANE MOTORS 109, ch.RICHMOND 729-1479 36 FORD 1962, déca apotable, V-8, ser- vo-freins, servo-direction.746-8461 aprés 6 heures.36-206 PLYMOUTH 1956, 6 automatiou très bon état, pneus neufs, J: 771-1140.FARGO 1953, bon état, = 239 Frank, 234-9021, 36-209 1957 OLDSMOBILE TOIT RIGIDE PLAQUES J-71788 Prix global $198 2 PORTIERES, Tou RIGIDE, FINI BLEU MÉDITERRANEEN ET BLANC, RADIO A \"BOUTON, PRESSOIRS, SERVO - DIRECTION - FREINS, $10 D'ACOMPTE PERMET LIVRAISON, [PREMIER VENU, PRE- CHARLANE MOTORS 109, ch.RICHMOND 729-1479 36 1959 CADILLAC Fleetwood, parfait éta st 34,000 milles.$1,500.777- 7 36-206 CAMION 3 bascule Mercury 1963, 4 tonnes; aubaine pour vente rapide, Appeler Steve Stanish, 777-j 5251, 36-209 leure offre.663-7063.36-208 CAMION Chevrolet 1952 \u201cpick-up\u201d, moteur 1956, $150.777-7634.206 Roulettes à vendre S.L.B.MOTORS 895, boul, ST-LAURENT 746-4674 36 Gatineau, JAWA SCOOTER 1959, $150, Laveuse \u201cspin dryer\u201d $50; éviseur Marconi, 21 pouces, caliinet JE 12 Osgoode.3-2 SOMMIER pour lit double, presque meuf, 777-5434, \"206 (36A) EEE PONTIAC Strats Chief 1958, 6 automatique, radio, pas de rouille, $550.15907-B.397 St-Patrice.OLDSMOBILE 1950 4 portières, toit rigide, équipée, pneus neufs; aubaine $1,075 \u2014 43815-A.5 St- Patrice.36-21 BUICK 1956, $150.771-4294, 36-211 VAUXHALL 1958, mécanisme parfait, $75.771-1445.36-j.n.0.FAGAN MOTORS LTD 35 ans au même emplacement 1345, rue Bank \u2014 7233-9819 963 G.M.C., camion de livraison, Va tonne, longue boîte Fleetside fermée.Plaques 68849-B.1962 CHEVROLET camion de livraison, Ya tonne, 6 cylindres, transmission ordinaire, radio, excellent état.Plaques 50489-B.OUVERT le soir jusqu'à 10h.36-207 CAMION Volkswagen 1957, état.531, boul.t-Joseph, arfait ull.36-2 1960 OLDSMOBILE 98, tous les servos, moteur et preus neufs, très bon état.$995.776-1812; 771-9376 -20 1958 iMPALA V-8, automatique, radio.Résidence 746-1214; reau, 233-3344, 36- FCIAL MÉTEOR 1964 VS automatique, \u2014 232-8705 \u2014 770 ouest, Somerset.36-208 SPECIAUX chez Leblanc Automobiles: 1961 Chevrolet Bel Air, automatique, $1,250.1959 Pontiac, $650.\u2014 25 autres au choix, 1955 a 1962, Aucun acompte.Termes faciles.22, boul.Gréber, Pointe- Gatineau.771-9591 36-209 1959 VOLKSWAGEN de Juxe, Squi- pée, bon état.$450.749-6216.247 Beechwood.VOLKSWAGEN 1957, bon état, 32 45.12 Osgoode.207 CHEVROLET Impala 1961, V-8 automatique, servo-freins, complètement équipée, très propre.745- 3346.36-208 METEOR 1538, 2 portières, 6 cylindres, peinture et moteur neufs.771-8226.Peut être financée.36-209 FORD 1958, 8, transmission ordinaire; peinture d'origine, $205 _ 771-1445, 36-j.n.0.1957 OLDSMOBILE Super 88, très mécanisme rfait état $ $195.771-1445.Pa ) .:36-in0.1957 PLYMOUTH, bon état; 25,000 milles.$200.776-1328.36-206 RENAULT Caravelle 1960, en BE fait état.Pour vente rapide, na 776-1812, TENTES remorques, A Haill- te, Silverliner, Tag-a- pan 5 modèles au choix.Echanges et facilités de paiement.Ouvert tous les jours jusqu'à 10 p.m.Fermé le dimanche.ABC Camping Al- monte.36A-j.n.0.1 |ROULOTTES \u201cRocket\u201d, résidence mobile \u201cGeneral\u201d 40x10, B Bellevue Mobile Home Park, Orléans, Ontario.A-j.n.o.ROULOTTES NEUVES et USAGEES.M.METHOT 745-9443 Divers a vendre os [A- GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.771- 3653; le soir: 777-2234, 37-300 AUBAINE, fournaise Coleman à l'huile, pour plancher.771-4085, 06 'ACCORDEON comme neuf, Hull, 37-209 ACCORDEONS D'OCCASIONS HOHNER Atlantic de luxe.Régulier $7.95 pour $3.65.Aussi Hoh- ner Atlantic, régulier $5.25 pour 5.Ken Parisien Piano Ltée, 1099, boul.St-Laurent, prés d Queensway.745-707L 37-j.n.0.ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.*ious vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Tra ding pest, 1952, rue Bank, tél.: 733-1572.37-j.ne.771-2709 après 6 heures.ATTENTION! Moustiquaires pour chalets d'été a vendre chez F.Thibault Ltée, 63, rue St-Florent, Hull.171-6247 37-j.n.0.ORGUES D'OCCASIONS BALDWIN (61) $995.Baldwin (61) tout équipée $1,195, Baldwin (51) Tempo-made, $1,650.Hammend (M-3) $995.Hammond (M-3), $ 135.Hammond (PR-201) bina 295.Wurlitzer $925.Thomas 695.Estey, orgue a boutons $325, Un orgue seulement, Conn, monstrateur, $1,356.Accordéons commie neufs.Leslie cabinet $545.Ken Parisien Piano Ltée, boul.St-Laurent, prés Queensway.745-7071.37-j.n.0.BOIS de démolition pour chauffa- 8e, gratuit.F.Thibault Ltée, 725 1954 CHEVROLET, mécanisme parfait.$55.776-1812.36-206 2 BARILS d'huile 45 gallons, avec robinets, $8.771-0218.37-207 LESSIVEUSE automatique, cuisinière électrique, Beach, réfrigérateur, fournaise l'huile, bureau de coiffeuse, tourne-disques, radio portatif, chaises, mobilier de cuisine, 3392, soir.37-207 LIT 34, bon état, $25.237 Boltor, 233-8774.37-208 LESSIVEUSE automatique, $50.771- 1800.37-2 prélart, commodes.235-6281, 236- QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1.600 et lus; service rapide; termes de 10 ans et plus.Desjarlais, courtier en prêts, 206 Principale, Hull, 777-8054; le soir: 132 Caron, 771-1431: 777-3054.42-j.n.0 ARGENT à prêtes, lére ou 2e hypothèque, demander G.Tessier.André Tessier, courtier, 236 boul.St-Joseph, 771-5867.42-300 MOTAIRE ayant cliente avec argent à prêter en lère et 2e hypothèques taux d'intérêts raisonnable.71-5874, 684-3210 42-300 .206 SERVICE IMMÉDIAT.Argent prêter.PIANOS VENTE de pianos revisés et de nouveaux modèles.$195 en montant.Voyez-les chez Ken Parisien Piano Ltée, 1099, boul.St-Laurent, prés Queensway, us.no.LAVEUSES, poêles, réfrigérateurs, garantis.À compter de $25.279, rue Dalhousie.236-3381.27-300 MOBILIER de salon et de cham- pre, $100 chacun.Après 6h.Te MACHINE A COUDRE Singer, complètement automatiques, fait boutonnières, broderie, etc, reprise de finance, valeur réguliér: $249.50, solde au complet $85.34.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37 300 MACHINE à crème glacée molle, neuve ou démonstrateur.Spécial d'exposition.771-6014.37-210 MOBILIER de salon avec tables et lampes.Mobilier de chambre à coucher, comme neuf.771-2327.NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.745-2145.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.30 \"i.-.n.o.MACHINE a laver Bélanger; sécheuse G.E., comme neuves, à sacrifice.745-4752.37-208 MANTEAU et chapeau \u201cPanorama\u201d pour enfant, 6 à 7 ans.Valeur $35 pour $20.777-7636.37-208 POELE Beach 20\u201d, très propre.\u2014 771-2364.37-211 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur, 25 couleurs à $3.50 le gallon, peinture latex pour intérieur à $4,50 le gallon.\u2014 M.Zagerman & Co.: td, 100, chesnin Bayview, 729-5111 37-300 PUPITRE neuf, construction hors série, pcajou, 2 corps de tiroirs.233-2022.\u201c 37-208 bon, État -209 bon 37-209 2 POELES dectriques, 684-4370.POELE à bois Bélanger, en, état.777-6675.POELE électrique 30\u201d avec rôtisserie comme neuf, $150 comptant.771-2674.7-210 PUPITRES To $8.663-6509.37-207 METEOR 1953, très propre.777-4482 36-207 BOIS et matériaux de construction de toutes sortes.F.Thibault Ltée, 771-6247.37-j.n.0.| N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu CAPE DE VISON neuve de Chine.Sacrifice, $35.745-7102 374 -j.n.0.DAR TSE PLYMOUTH-VALIANT CUISINIERE Beach, courant 220, comme neuve, $60; fournaise automatique Kenmore.777-0676.37-209 L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, CH.RICHMOND 729-5121 729-5121 CONGELATEUR usagé 8 mois, 15\u2019 cubes.Cause départ.749-3642.coupons DE HULL 84 PRINCIPALE VELOURS coupé, imprimés, unis, tissus uniformes d'école, garnitures.777-9829.7-j.n.0.36 PONTIAC \"Super Sport\u201d Décapotable \u2014 1964 Pontiac Super Sport, V-8, automatique, radio, pneus à flancs blancs, capitonnage en cuir blanc, iinmaculée, état d'auto neuve.No de 47467056025 \u2026\u2026\u2026\u2026 P3295 S.LB.MOTORS 1961 FORD coach, $450.\u2014 1958 Ford sedan, $85 \u2014 1956 Ford se- den, $70.771-4976.36-205 1963 CHEVROLET _ SPORT [IMPALA PLAQUES 305-852 Prix global: $2175 FINI ROUGE ROMAIN AVEC CAPITONNAGE ASSORTI.TOITURE BLANCHE.TOUT EQUIPEE, Y COMPRIS MOTEUR 327 V-8, TABLEAU DE BORD REMBOURRE, RADIO A SOUTT ONS PRESSOIRS, SER 0 DIRCCTION-FREINS, N- LER, MIROIR RETROVISEUR, ENJOLIVEURS CHR MES E GRANDEUR, NCS, PREMIER VENU, BLA| MIER SERVI CHARLANE MOTORS 109 ch.RICHMOND 729-1479 PRE- 895, boul.ST-LAURENT 746-4674 \u201cVotre dépositaire de STUDEBAKER et ROOTES pour Ottawa-ouest\u201d Jacquot Mofors 298, ch.RICHMOND, Ottawa 725-2051 © 1985 STUDEBAKER Cruiser, V-8, automatique, démonstratrice, piaques 57840A, servofreins, traction umelde, sièges inciinables, 4, milles.Etsit $3,790 MAINTENANT ® 1965 STUDEBAKER Cruiser, démonstratrice, plaques Ke4 6 lindres, automatique, neus à flancs blancs, enjo- 36 Eros rs leur en vinyle, CHEVROLET Biscayne 1958, bon|' MAINTENANT état.777-9022 après 6 h:; 777-4428 1964 STUDEBAKER, plaques jour, 36-212 © LS246A, | Jranamission, ordinaire, 1960 PEUGEOT, en bon état; cein-| seube res GPA TE 95 MAINTENANT ture de sûreté, porte-bagages de toit, pneus à neige.$550.-9073 © 1962 STUDEBAKER, plaques 31068A, 4 portières, 6 cylindres, 1958 CHEVROLET V-8 automatique, 2 portières, toit rigide, moteur remis à neuf.777-0763.36-208 automatique, radio.Foun, 4 pores.we matique po 0 neus neufs, $898 \u2014 236-A.397 t-Patrice.- 36-211 MAINTENANT: \u2026.\u2026 e 1962 STUDEBAKER, plaques 27958A, 2 portières, transmis sion ordinaire, garantie de mé- ganisme de ours.MAINTENANT $1 295 o 1962 STUDEBAKER, pl 1963 GALAXIE 500-XL DECAPOTABLE PLAQUES 96-126 Prix global: $2175 FINI VERY METALLIQ E DE vee OTALE- pv ERVO- PARTIMENT A GANTS JUMELE.HORLOGE ELECTRIQUE, PREMIER VENU, PREMIER SERVI.CHARLANE MOTORS 109 ch._RICHMOND 729-1479 automatique, radio.MAINTENANT e 1959 STUCEBAKER Howk, ple- automatique.$995 MAINTENANT ° MILLAN, ves 42433A at Some i X20213, 4 portières, tamil i port tique, propriétaires\u201d MAINTENANT 1960 FALCON, pl 394884, ° jères, \"iransmission ordi rater Jubsine n .MAINTENANT $245 e 1959 STUDEBAKER Lark, pla- ves 67922A portid trans mission ordinaire, spécial de mécanicien, MAINTENANT .® 1958 PONT Disques 171444, 4 ères, ission automatique.MAINTENANT.» 5 COMPTOIRS (show case) 48\" de longueur par 40\u201d de hauteur par 20\" de largeur; aussi réservoir à l'huile, 200 gallons.7171428.COUPONS, 10 cents l\u2019once.430 Rideau et Chapel.234-9363.37-209 CHAISES ROULANTES pliantes commodes: chaises pour arthriti- es à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, 233-4110.PIANOS à queue où aroits, complètement remis à neuf.Termes.L.raquette, 61 Satin on, Hull.771-2452; après 6 h.777-3001.37-j.n.0.POELE Findlay, 22 pouces, bon état.777-3233.37-208 REPRISE DE FINANCE, machine a coudre Zig Zag automatique, fait boutonnieres, pose boutons, points de fantaisie, etc., solde au complet $55.65.Termes faciles.235-7900, jour ou soir.37-200 REMBOURRAGE, travail garanti, estimation gratuite.Cadieux et Tittiey, 217 chemin Montréal, 745- 1230.37-i.n.0.TROJAN POOLS OF CANADA LE SEUL FABRICANT de piscines qui vous donne une garantie écrite de 20 ans.Appelez M.Méthot, 745-944 37-300 CUISINIERE automatique, comme neuve, 777-2421.37-210 ROBE de mariée, style classique, poult de de soie, traîne-chapelle.\u2014 37-208 REFRIGERATEURS, poêles usagés; 2 gaz propane, lampes à gaz.DU NOUVEAU! Joanne vous offre une laine merveilleuse.\u201cPolyon\u201d geal pour gilets, mitaines, etc.on à tricot, belles couleurs.\u2014 à ez Joanne, 49 Marier, Eastview.748-4503, 37-209 CUISINIERES ELECTRIQUES, REFRIGERATEURS et LAVEUSES REUSINES Remis au point et garantis EN VENTE MOTEURS ELECTRIQUES D'OCCASION $5 CHACUN Division des pièces 374, rue ST-ANDRE 236-4511 CHARLES.OGILVY 37 VOUS RENDEZ-VOUS COMPTE DE TOUT LE PLAISIR QUE VOUS RETIREZ D'UNE SALLE DE JEUX?ET QUE LE COUT EN SERA MINIME nous VENEZ Suez DAOUST! tonnelle dans \u2018votre raison servéa à la détente et tisse ment.rE ys ei of, avon VOUS EN COUTERA DAQUST LUMBER SALES LIMITED CHEMIN DE METCALFE thmites dr In wiiin) \u2014 622-2166 iver.37-300 745-2135, 37-300 FOIN A VENDRE REFRIGERATEURS à gaz: 6, 8, 10 DE BONNE QUALITE, livré dans| et 12 pieds cubes.776-271 3, G les comtés de Prescott et Russell.| Laval, 103 Frontenac, Hull.Agent: P.M.Lemay, R.R.no 1, 37-i.n.0.Cumberland, Ont, Tél.45-S-2, 37-i.n.0.|ROBES, manteaux d'hiver, de 5 à 2 ans.663-2130.37-207 REFRIGERATEURS à gaz repein- turés, 395.50; garantie 2 ans.\u2014 771-7801.37-214 SALON JEANNINE, 131, rue Friel: spéciaux de permanentes: $7.50 pour $5.50; $10 pour $7.50; $12.50 pour, 10; $15 pour 12.50.Huguet- Perron, gérante.Pour rendezvous composez 234-1259.37-209 SECHOIR \u201cHelen Curtiss Empress\u201d et chaise de coiffeuse.$80.663- 5141.37-207 ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à écrire usa dos et neuves, vendues, répar ou louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner, Eugène Roy st.Fils Ltée, 76 Eddy, CE SOIR LOUEZ UN TV portatit sur une table ou console.Aussi ull, 3 stéréo console haute fidélité.100% du loyer po Pplicable sur l\u2019achet.ebec TV Rentals, 776- Qu 1318.Rue St-Laurent, Hull.37-300 TELEVISEUR 23\" ete.service de location $11 par mois avec option \"o'uf-cE \u20186268-v£2 \u2018Ilyse,p TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7Y2C; vinyle 11%c Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.771.5897.37-300 Bateaux et accessoires (39) BATEAU de course 8, comme neuf.Pierre Martin, 47 Booth.777-8322 le soir.39-211 BATEAU 12, contrepiaqué, moteur 7% forces Evinrude, bon \u201cat, $168, 777-7523, 35-208 POUR REGLER succession: croiseur de 2%, Chrysler sier Marine, cu offres cons MODELES 1965, moteurs en montre.Wine de de pt et crédit a idles.Green Val to Leo chemin Montréal.746-4633 Hina lère et 2e hypothèque.Taux bas.Paiement mensuel facile.Service confidentiel.Petit ou gros montant.Appelez Claude Tessier Inc.771-7333, courtier cautionné et licencié.42-300 lère ET 2e HYPOTHEQUES, Ottawa, Eastview, Hull, Gatineau, Thurso, Buckingham et les environs, sur propriétés rurales et urbaines.Nelson Cadieux, jour 236- 595; soir: 235-8555.James William Company Ltd.42-214 ONIARIO \u2014 Argent disponible er lère et Ze hypothèques, $1600 et plus; service rapide, termes de 5 10 ans et plus.Besco Agency Ltd.Cuurtier en hypothèques, par O.Lamoureux, 428 Kideau chambre 100.235-9125, ie soit, as 2701; 235-9125.2-j.n.0.ARGENT pour tous genres de propriétés lére et 2iéme hypothéques Termes 5 à 25 ans Intérêt à 7% Service rapide de 24 heures IMMEUBLE REGIONAL LTÉE courtier, 16 Langevin, Hull 771-7411 42 Plan budgétaire PAL\u201d jusqu'à $10,000 6 mois a 10 ans 1\u2014Pour améliorer 2\u2014Réparer 3\u2014Salle de récréation S'adresser à MM Picard ou Paquette PILON LTÉE 771-5841 5, boul.Montclair HULL 42-J.N.0.Le régime Associates de prêts aux propriétaires ! Dorénavant, vous pourrez en- prunter la somme dont vous aurez besoin pour acquitter vos factures considérables en souffrance .pour financer un cours à l'université .pour réaménager toute la maison .pour acheter un chalet d'été .Où pour toute autre bonne raison d'emprunter.Ce, grâce au Régime Associates de prêts aux propriétaires! De gros prêts conformes aux grandes nécessités de l'heure.Voici comment obtenir ces emprunts: si vous êtes propriétaire, vous n'avez qu'à vous prévaloir de votre avoir-propre immobilier comme garantie de votre emprunt.Et vous pouvez vous en prévaloir, que votre maison soit hypothéquée ou non.Vous obtiendrez de l'argent à taux d'intérêt raisonnable.sans verser le boni ou encourir de frais maquillés.Passez au bureau ou téléphonez au sujet de notre Régime de prêts aux propriétaires.MODES DE FINANCEMENT POUR TOUS LES BESOINS THE ASSOCIATES REALTY CREDIT LIMITED OTTAWA rue Sparks \u2014 232-3515 EASTVIEW 219, ch.Montréal \u2014 745-7074 HULL 119, rue Hôtel-de-Ville 771-8367 SMITHS FALLS Centre d'achats \u2014 283-0153 42 85, Personnel (44) VETEMENTS et meudles mis au rancart instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraîne ment aux persunnes bandicanées.Téléphonez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.44-300 DAME polonaise distinguée, parlant le russe et l'anglais, échan- erait leçons pour apprendre le français §terences exigées.Ecri- , Le Droi re à Case 24-207 HONORE de ia confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend tou- les protéger contre toute publicité reur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de ublicité en téléphonant à 236- Dial ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.233-1191.44 Professionnels (46) R JACQUES PROULX, chirurgien- Dentist Soir, 7 à 8 h.30.214, boul.St-Joseph.777-5602.Cours privés ATTENTION! COURS complet de cuir ciselé (15 heures) sous le patronage de l'Association Elisabeth Bruyère.Ce cours spécial donné paf un expert de la compagnie Tandy, commencera !e mercredi 8 septembre 4 7 h, au 27 Bruyère, ot taws.Pour plus de _renseignements appeler 236-1827.Les inscriptions sont trés limitées, Invi tation à tous 47-208 tes les précautions possibles pour | susceptible de les induire en er-.pièce b326, édifice Sir Charles upper, promunade Riverside, Ottawa 8, et portant la mention \"SOUMISSION POUR NETTOYAGE INTÉRIEUR, EDIFICE K.W.NEAT- BY {SERVICE DES SCIENCES), FERME EXPERIMENTALE CENTRALE, OTTAWA (ONT.), seront reçues jusqu'à 3 heures de l\u2019après-midi (H.A.E.), le MERÇREDI, 29 SEPTEMBRE 1965.On\u2019 peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du: Surintendant des édifices du Gouvernement, édifice City Centre, 880, rue Wellington, Ottawa (Ont.).On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui serort accompagnées du dépôt spécifié dans tes documents de soumission.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.ROBERT FORTIER, secrétaire.SOUMISSIONS DEMANDEES La Commission des écoles séparées d'Ottawa, recevra les soumissions des entrepreneurs éné- raux, pour la construction d'une école de 6 classes et salle générale sur la rue Donald.Les soumissions scellées et adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 5 heures p.m.vendredi le 17 septembre 1965 et devront porter en dessous de l'adresse: \u201cTender for 5 classroom school Street.\u201d On peut se procurer copies des plans et devis en s'adressant aux architectes Sarra-Bournet & Au- det, 110, rue York, Ottawa, sur un dépôt de $100.00 pour chacune des copies qui sera remboursée lorsque les documents seront retournés # bonne condition du- on Donald rant les 7 jours qui suivront la date de fermeture des soumissions.Les plans et devis peuvent être examinés au bureau de l'Ottawa Builders' Exchange, 196, avenue Bronson, Ottawa.Les sous-entrepreneurs: a) Lattage et pldtrage b} Tuile acoustique c) Plomberie et chauffage 4 Ventilation e Electricité sont priés de déposer leurs soumissions au bureau \u201cThe Ottawa Valley Bid Depository\u201d a/s \u201cThe Ottawa Builders\u2019 Exchange, 196, avenue Bronson, Ottawa avant 3 heures p.m.leudi le 16 septembre 1965.La Commission des écoles séparées se réserve le droit de rejeter chacune ou toutes les soumissions et la soumission la plus basse ne sera pas nécessairement acceptée Raymond GROULX, administrateur, La Commission des écoles séparées d'Ottawa, 140, rue Cumberland, Ottawa 2, Ontario.Compagnie canadienne de l\u2019exposition universelle de 1967 AY SU CAZA \u2014 Mme Hector A BERLINGUETTE \u2014 M.LAURIN M.Alexandre LAURIN Daniel (enfant) LABELLE M.Leandre PLANTE M.Isidore lique à 8h.PAQUETTE M.Wilfrid SAUVE Mme Cléophas (née Alexina Bédard) Dame, Hull née Noém: Latulipe, du rue Laurier, Ottawa, est 2 te le jeudi 2 2 septembre, à l'âge de 72 ans.Elle était l'épouse de feu Hector Caza.Elle laisse un fils, Roger, officier au ministère des Affaires extérieures, en France; une fille, Mlle Estelle, d'Ottawa; une soeur, la R.S.Elie-du-Mont- Carmel, s.p.La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa.part le lundi 6 septembre; service à 7h.45 en l'église du Sacré- Coeur d'Ottawa.Un libera à St- Anicet, Qué, à 11h.30.inhumation au cimetière paroissial.60-206 Lucien Ber- linguette est décédé a Kitchener, Ont, le mercredi ler septembre 1965, à l'âge de 49 ans.Il était le fils de feu Alphonse Berlin- uette et de feu Anna Larocque.utre son épouse, Elise Réoux, il laisse deux frères, Arthur, de Niagara Falls, N.Y., et Wilfrid, de Chicoutimi: quatre soeurs: Jeanne et Aldéa, de Montréal; Mme Lauréat Nicole (Béatrice), de Vil- le-St-Laurent, et Mme Ernest La- rocque (Cécile), de Pointe-Gati- neau, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose à sa demeure à Chute-à-Blondeau.Les funérailles auront lieu le samedi 4 septembre; service en l'église St-Joachim de Chute-a-Blon- deau a 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.\u2014 Direction: maison funéraire Noél Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury 60-206 BERTRAND \u2014 Mme Aristide Bertrand, née Léonie Bertrand, du 410 St-Patrice, est décédée le jeudi 2 septembre, à l'âge de 74 ans.Outre son époux, elle laisse trois fils, Laurent, Florent, René: trois filles: Mmes Paul \u2018Renaud (Laurette), Daniel Myre (Fleurette), Edgar Lafranchise (Simone); trois fr res: Edouard, Patrick et Nelson; cing, soeurs: Mmes Marie- Rose Langlois, Olivine Charron, Florence Miljour, Lina Labréque, Fabiola Roy.Départ du salon Gauthier, 259 St-Patrice, le lundi 6 septembre pour service à 8h.en l\u2019église Ste-Anne.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-206 un PROJET: Aqueduc et égouts secondaires \u2014 Secteur industriel, Jetés Mackay, Montréal, P.Q.Des soumissions sous enveloppes cachetées, portant à l\u2019extérieur mention du contenu, et adressées au soussigné, seront reçues jusquà 3 heures de l\u2019après-midi (H.A.E,) le MARDI, 14 SEPTEMBRE 1965.On peut consulter les plans, devis et formules de soumission aux bureaux de l'Association des Entrepreneurs en bâtiment, à Montréal, Québec, Sherbrooke, Ottawa, Toronto, ainsi qu'à la salle des plans de la C.C.EU.à Montréal.Les entrepreneurs principaux peuvent s\u2019en procurer auprès du Service des Plans de la C.C.E.U., au 24ème étage de la Place Ville-Marie, ou du Service des plans, 225, rue Met- calfe à Ottawa 4, moyennant ie versement à la Compagnie canadienne de l'Exposition universelle de 1967 d'un dépôt remboursable de $100.00.Toute soumission doit être accompagnée du dépôt de garantie mentionné dans les formules de soumission.La Compagnie ne s'engage à accepter ni la plus basse soumission ni aucune des autres.JEAN-CLAUDE DELORME, secrétaire.24ième étage Place Ville-Marie, Montréal, Qué.Messes-Services anniv.(57) SERVICE ANNIVERSAIRE BARBEAU Lundi le \u20ac septembre 1965 aura lieu en l'église Notre-Dama ds la Guadeloupe à 7h.30 am.une grand-messs de Ge anniversaire pour le repos de l'âme de M.Arthur D.Barbeau.Son épousa et ses enfants Memoriam IN MEMORIAM il y a 8 ans que M.Arthur D.Barbeau est décédé.Nous l'avons aimé pendant sa vie, ne l'oublions pas après sa mort.Son épouse et ses enfants 8000500 Remerciements (59) BRISSON \u2014 Mme Aimé Brisson et ses enfants désirent remercier tous les parents et amis i, l'occasion du décès de M.Aimé Brisson, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fieurs, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.29-206 LABELLE \u2014 M.Léandre Labelie, de Thurso, est décédé le mercredi ler septembre 1965.Outre son épouse, Rosa Pomainville, il laisse trois fils: Ferdinand, St-Sixte; Edmond et Roland, de Thurso; trois filles: Mme Guillaume Roy (Rachelle), Thurso; Mme Albert Savoyard (Rita), St-Sixte; Mrhe Cyprien Raymond (Aline), Browns- burg; trois frères: Algoma, Etien- ne et Edouard, de Thurso; une soeur, Mme Joséphine Labelle, de St-Sixte et 28 petits-enfants.Service 3 2h.pm.au salon J.-B.Villeneuve et Fils, 134, rue Alexandre, Thurso, le samedi 4 septembre.Inhumation au cimetière du Gore.60-206 LAURIN \u2014 Décédé accidentellement le mercredi ler septembre 1965, à l'âge de 7 ans et 10 mois, Daniel, fils de feu Alexandre Lau- rin et de Marie-Antoinette Dutri- sac.Outre sa mère, il laisse 2 frères, Pierre et Michel, une soeur, Diane.Départ du salon Théo Brunet, 157 Laurier, Rockland, a 10 h.le samedi 4 septembre; service à 10h.30 en l'église St-Hugues de Sarsfield.Inhumation au cimetière paroissial.60-206 SAUVE \u2014 Dans un hôpital local, le jeudi 2 septembre 1965, est décédée à l\u2019âge de 82 ans et six mois, Alexina Bédard, de Limbour, Qué, épouse de feu Cléophas Sauvé.Elle laisse une fille, Mme veuve Adélard Saumure (Jeannette), Limbour; un frére, Ovila Bé- dard, de Masson; deux soeurs: Mme Vital Sauvé (Clara), Mme Désiré Lacombe (Marguerite), de Hull; six petits-enfants et 10 ar- rière- petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Départ le samedi 4 septembre à 7h20; service à 7 h.45 en l'église de Ste-Rose-de-Lima.Inhumation au cimetière paroissial 2 Avis légaux (53) SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT SOUMISSIONS Réparations au toit du Strathcona Heights, avenue \u201cAann Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant au contenu et adressées au soussi- Ené seront reçues jusqu\u2019à 2 h.de l'après-midi, h.a.e, le 20 septembre 1965, pour des réparations au toit du projet Strathcona Heights, à Ottawa, pour ia saison 1965-1966.On pourra se procurer le cahier des charges et les bor- itereaux de soumission en s\u2019adressant aux entrepreneurs à l'adresse ci-dessous mentionnée.On n'acceptera pas nécessairement ia plus basse ou toute autre soumission.Le geront R.L.MERSEY, Société centrale d'hypothèques et de logement, Plaza Hampton Park, Carling et Kirkwo: Case postale 3516, tation \u201ccr, Ottawa 3e, Ontario.HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA SOUMISSIONS POUR LA TRANSFORMATION D'UNE CHAUDIERE Des soumissions cachetées, au Conseil d'adminis- l'Hôpital municipal d'Ottawa, seront reçues par le soussigné.jusqu'à midi, hae, le jeudi 18 septembre 1968, pour a nsformation d'une chaudière Be Sharbon en une chaudière à On pourras se procurer le cs hier des charges et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau de l'ingénieur en chef, Hôpital municipal d'Otte- wa.On n'acceptera pas néces- ssirement la plus vase ou te autre soumission Le secrétaire, Douglas R.PEART, 2 Com.DMA, Conseil d'administration, municipai adressées ration de Maison funéraire Racine & Robert Ltée, « 260, rue Besserer, Ottawa à 7h.15.Service religieux en l'église Saint Pie X à 7h.30.Maison funéraire Gauthier, 101, rue Notrées l'église Ste-Rose-de-Lima à 7h.45.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 3 SEPTEMBRE 1965 \u201423 = Nécrologie FUNERAILLES SAMEDI DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES.Maison funéraire Théo Brunet, 157, rue, Laurier, Rockland, à 10h.Service religieux < .en l'église St-Hugues, Sarsfield à 10h.30.- Maison funéraire Théo Brunet, 157, rue: Laurier, Rockland à 10h.Service religieux'* en l'église St-Hugues, Sarsfield à 10h, Maison funéraire J.-B.Villeneuve, 134, és Alexandre, Thurso.Service religieux à la>s maison funéraire à 2h.p.m.Maison funéraire Gauthier, 259, rue St-Pa-** trice, Ottawa.Service religieux en la Basl-.- 30.à 7h.20.Service religieux en LAURIN \u2014 M.Alexandre Lau de Cumberland, Ont, est d accidentellement le mercredi -tér septembre 1965, à l'âge de 43 ans.|| était l'époux de MariesAn- toinette Dutrisac, le fils de\u2019 * Eugène Laurin, de Cumberland, te père de feu Daniel Laurin, ~ do Pierre, Michel et Diane, à la son.|| laisse en outre trois res: Lucien, de Metcalfe; Ren Lucerne, Qué.; Claude, Sarsfi fietd, quatre soeurs: Mmes René Chevalier, Eastview; Daniel Glenn, Qt~ Kendall et Elise Cadieux, Eastview.Départ du san Théo Brunet, 157 Laurier, an land, 3 10h.le eamedi 4 sept, bre; service a 10h.30 en l'égiiks St-Hugues de Sarsfield.nha, tion au cimetière paroissial.hE tawa; Bar 0 LARAMEE \u2014 Robert, fils de M°'et Mme René Laramée (Laure Rol- fin), est décédé accidentellement le jeudi 2 septembre, à l'âge de 14 ans.Robert faisait partie dev Croisés.Outre ses parents, il läis- se deux soeurs, Micheline a Nicole, à la maison.Départ du-\u201d lon Beauchamp, 44, boul.GréË Pointe-Gatineau, le lundi 6 tembre à 7h.45 pour servic 8 heures en l\u2019église Notre-Da du-Très-Saint-Rosaire.Inhuma au cimetière St-François-de-Sales de Pointe-Gatineau.60-207 aus LEVESQUE \u2014 Mme Alexina Léves- que est décédée à Sturgeon Falls après une courte maladie, ar a de 85 ans.Elle était l\u2019épouse.premières noces de feu Herc Vaillant et en secondes noces de Alex Lévesque, déc gad auelay semaines auparavant.La laisse six fils, Elphège fi de St-Charles; Léo et Ambraise: Vaillant, de Sarnia; Jean et Gaston Vaillant, Se North Bay; Roland.Vaillant, du Labrador; trois filles: Mmes Arthur Charron (Lucienney: d'Elliot Lake; Paul Meunier (Alice) de Détroit, Michigan; Henri Gauthier, de Los Angeles, Califor nie; deux frères, Thomas Renaud, de Huil, et Emile Renaud, de St- Charles, Ont.Elle laisse, outre - £3 v3 \u201cÀ N 8 \"a sécurité, Dan, et sauve-toi! À / Hg VA MR 0 | ¥ = sys ñ qu LARRY BRANNON Un liquide lourd Le mercure, qui était connu 400 ans avant Jésus-Christ était appelé \u201chydrargyros\u201d, argent liquide, par les anciens Grecs.On l\u2019a également nommé vulgairement \u2018vif-argent\u201d, a - cause de sa grande mobilité.C'est le liquide le plus lourd que l'on connaisse.Dans l'histoire LES i! == LS q WENDY! Je k À Je vais t'écrire et t'ex- Plus tard = suis si heu- > ry pliquerai tout Marni.= Quand tu sers reuse de t'en- .AS Je vais bien.Oui, je TEE quelqu'un, tendre! \u2014 \u201c7 travaille \u2014 #7 Wendy, ne te = Comment vas- ; » Non, pas V4 = \u201cA penches pas, fes tu?Pourquoi fra Mexactement à M 7, \u2018 ffAplie simple- EE n\u2019étais-tu pas @ pp Ya TV.IAN ment les ge- te dans le spec- À a Line BJ ; d MN _ ! =H noux tacle de TV?®& § N dd Le\u201d LINN A : 5 i | \\e : ve 7 - | | =a « Q Re / {i 3 ; ' i a A S ) TS | S A Al 5 I , J j i leit] el; JET La \\ = } CAPITAINE BONVENT LE COMMANDANT 01) S0US-MARIN KATAR, BARUZ ET ANN GREENWOOD SESE dag : ENNEMI EMPLOIE DOIVENT IMMÉDIATEMENT DESCENDRE IN 2 Le 3 septembre 1965.i =p DANS LE PETIT CANOT À MOTEUR La bataille de Worcester, qui i Jn SR ACCOSTE AU LOUTREs'est déroulée il y a 314 ans PP 2 m= aujourd\u2019hui \u2014 1651 \u2014 a mis fin aux espoirs de Charles 1I de reconquérir le trône anglais durant le vivant d'Oliver Cromwell qui s\u2019était révélé l'homme fort du pays.1894 \u2014 La Fête du Travail était célébrée pour la première fois aux Etats-Unis.Souvenirs politiques TU ENTENDS?C'EST eV 1962 \u2014 Inauguration de la ; LES VOILA QUI FILENT, route Trans-Canada.By pl POUR NOUS.MAIS CE CANOT 74 (Mas Je NE PEC Premiére Grande Guerre J HU EST ACCOSTÉ DE QUEL CÔTE?| LACHER CETTE DAME?I y a 50 ans aujourd'hui \u2014 1815 \u2014 à la suite de rumeurs de négociations, la G.-B.faisait savoir qu'elle ne négocierait pas aussi longtemps que la France JE WAI DLE Adhémar Raynault, trois fois maire de Montréal, a maintenant 74 ans et a gardé cette vivacité d\u2019esprit qui le caractérisait lorsqu\u2019il dirigeait les destinées de la métropole.Carl Dubuc a interviewé pour Perspectives l\u2019ancien et la Belgique seraient occupés.Seconde Grande Guerre Il y a 25 ans aujourd'hui \u2014 1940 \u2014 le président Roosevelt annonçait le transfert de 50 destroyers à la G.-B.Tentative d\u2019assassinat contre le roi Carol ) \u2018Al EU UDEIL OUVERT CES DERNIERS LSQU'A CE QUE TEMPS ET JE CROIS SAVOR OÙ LES HOMMES, PLUS QUELQU'UN VIENNE ME LIBÉRER.A QUOI] JUSTE KNAMUDS GARVENT LEURS AQMES.S'AMUSE ! MEME SERVIRA LA LIBERTÉ QUAND JE SERAI À TEMPS AC EST DOTRE PREMIER OBJECTIF ! LE PEE) PRR \u2014 ÔTER ?SIN CL.TY de Roumanie.Réponse à \u2018\u2019Trouvez les erreurs\u201d: 1) Pochette.2) Point entre T V.3) Antenne du petit appareil ratio.4) Notes de musique sur écran.5) Revers du paletot du vagabond, plus long.6) Accroc plus long sur le paletot du vaga- .bond, 7) Souler droit, dun vagabond.8) Le bouton de réchaud est A droite, politicien qui rappelle avec humour quelques souvenirs d\u2019une époque où \u2018\u201c\u2018un faisait de la politique\u201d à l'Hôtel de Ville.\u2019 Lisez Le Droit G [T9 5 D = > LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 3 SEPTEMBRE 1965 \u2014 à, (La consultation de l'horoscops est un passe-temps inoffensif à condition le samedi 4 septembre 1965 21 mars av ; 19 avril (LE BELIER) Les réactions d'une personne vous étonnent.Vos remarques sont justes et vous sortez vainqueur.Un voyage s'annonce sous de bons augures.20 avril av 20 mai (LE TAUREAU) | Vous subissez l'indifférence passagère d\u2019une personne que vous estimez.Une affaire a son importance, sans doute, mais doit rester dans les bonnes limites.27 mal av 21 juin (LES GEMEAUX) Une conclusion s'impose et vous devrez changer de direction.Vous aurez peu de chance dans vos relations, et vous subissez une revanche du destin.eS 22 juin av 21 juillet (LE CANCER) Malentendus peu graves, mais ennuyeux, avec votre conjoint ou un de vos proches.Vous devrez modifier certains plans à la suite d'obstacles dressés devant vous, 22 juillet av 21 soit (LE LION) La journée sera nettement meilleure que celle d'hier.Quel- qu\u2019un vient à votre rescousse et tous les espoirs vous sont maintenant permis, 22 août av 22 septembre (LA VIERGE) Aujourd\u2019hui, vous passerez par des alternatives d\u2019optimisme et de dépression que rien es somme he justifie ni dans un sens ni dans l\u2019autre.Ce n'est pas en vain que vous espérez.23 septembre av 21 octebre (LA BALANCE) Vous passerez probablement de bien agréables moments en présence d'une personne que vous estimez beaucoup.Dans les affaires, vous avez des ambitions nouvelles.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous aurez un succès marqué auprès d'une personne de sexe opposé.Il faudra réprimer une dangereuse tendance à la précipitation.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Aujourd'hui, vous trouverez partout l'ambiance qui vous plaît.Vous devrez revenir à votre première idée.Nécessité fait loi.22 décembre au ; 20 janvier (LE CAPRICORNE) Les circonstances vous permettent d\u2019envisager une situation plus importante avec des avantages pécuniaires.Une proposition vous donne à songer.21 Janvier aw 19 février (LE VERSEAU) Aujourd'hui, vous, aurez de multiples activités et les distractions pourront être plus nombreuses.Vous trouverez une solution radicale.20 février au 20 mars (LES POISSONS) .Si vous voulez retrouver le calme, il faut oublier certaines mesquineries dont vous avez été l\u2019objet.Ne vous laissez pas obséder par des idées noires.de ne pas Considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Le dimanche 5 septembre 1965 21 mars au 19 avril > Des développements favorables peuvent se produire dans vos rapports d\u2019amitié ou simplement de société.Concurrence dangereuse sur le plan sentimental.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vous ne pouvez éliminer tout ce qui va à l'encontre de vos projets.Certaines intransigeances peuvent vous attirer des inimitiés.21 mai au 21 juin (LES GEMEAUX) Journée propice aux déclarations de sentiments, qu'il s'agisse de les faire, ou, de les entendre et comprendre.Vous pouvez faire des visites ou des déplacements imprévus.22 luin au 21 juillet (LE CANCER) Evitez de vous laisser dominer par les sentiments ou les émotions.Votre planète dominante vous aide à mieux exprimer votre personnalité et à retenir l'attention de ceux qui vous ont manifesté de l'intérêt.dl 22 juillet au 21 août (LE LION) Si vous faites des connaissances nouvelles, veillez à donner la meilleure impression possible.Ne permettez pas à des soucis ou à des angoisses de dimi- per votre efficacité personnel- e.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Une petite querelle peut éclater pour des raisons financières, et, peut-être parce qu\u2019on aura mal défini les conditions dans lesquelles on doit agir.ik 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous pouvez aplanir avec tact toutes les petites difficultés qui .pourraient survenir entre vous et votre entourage immédiat.Journée favorable aux relations sentimentales, qu'elles soient à leur début ou déjà bien affirmées.Vous aurez du succès si vous profitez d'une belle occasion de vous metire en valeur.Vos fonctions peuvent changer au moment où vous vous en attendez le moins.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Inspiratioin heureuse qui vous | fera bien voir les personnes qui vivent a vos côtés.Prenez pour sincères les avances qui vous seront faites.22 décembre au | ; 20 janvier (LE CAPRICORNE) Une irritation peut se produire; vous feriez bien de garder votre sang-froid.Des projets de distraction peuvent être mis au point longtemps à l\u2019a- ! vance.A 21 Janvier au 19 février (LE VERSEAU) La ténacité vous sera utile dans une poursuite d'ordre matériel ou sentimental.Chance dans les questions d'argent que vous pourriez utiliser sans attendre.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Excellente journée: pour re- | donner & une\u2019 amitié toute la fot- ce qu'elle avait.possédée, auparavant, mais \u2018que le temps a abimée.Vous serez placé au premier rang.SI C'EST AUJOURD'HUI Vous êtes débrouillard VOTRE ANNIVERSAIRE et conscient de vos respon- SI C'EST AUJOURD'HUI Vous êtes naturellement VOTRE ANNIVERSAIRE entreprenant, mais\u2019 vos sabilités.Vos désirs d'acquisition sont illimités et vous tirez de votre côté tous les avantages que vous rencontrez.Vous ne souffrez pas d\u2019entraves, et la discipline vous effraie.Si vous entrez en ménage, que ce ne soit qu'après avoir fait le sacrifice de votre amour de la liberté.chances de succès sont vacillantes.Votre altruisme vous Bagne la sympathie de votre entourage.Vous paraissez soumis à un curieux destin, qui, en définitive, vous permettra de réaliser vos ambitions.L'amour vous vaudra d\u2019appréciables compensations.Selon William Foster Les Etats-Unis peuvent détecter les explosions nucléaires souterraines GENEVE (AFP)\u2014M.William C.Fostèr, représentant des Etats-Unis, a fait hier devant, la conférence du désarmement de Genève, un exposé technique sur lès progrès réalisés aux Etats-Unis dans le domaine de la détection des explosions atomiques souterraines.M.Foster a précisé que la mise en place d'un vaste réseau de détection permettrait d'iden- tifiler des explosions souterraines de l'ordre d\u2019un kilotonne et VILLE D'OTTAWA AVIS EST PAR LES PRESENTES DONNE que Son Honneur le juge Peter J.Macdonald a fixé au mercredi 6e jour d'octobre 1965, à 10 h.30 du matin, à son bureau du Palais de justice, rue Nicholas, le jour, l'heure et l'endroit pour prendre en délibéré un projet de règlement municipal de la ville d'Ottawa visant le changement de nom de plusieurs rues énumérées ci-dessous et aux fins d'entendre ceux qui préconisent lesdits changements ainsi que Céux qui s\u2019y opposent ainsi que toute autre personne que Son Honneur le jugera à propos d'entendre.On pourra consulter un exemplaire du projet de règlement municipal olr sont stipulées les raisons qui motivent ces changements, en s'adressant au bureau du greffier, à l'hôtel de ville d'Ottawa (Ontario).Noms actuels Numéros Nouveaux noms du cadastre Rues St-Louis et Moffat 256 333971 408478 Pinewood Crescent Rue Heit 728 (1) Holt Crescent Rue Hearn 728 (3) Rue Monteith Chemin Smyth (à l\u2019ouest d'Alta Vista) 563 Balmoral Place Avenue Knight et rue Clarke 726 754 343 692 Avenue Clark Rue Grandview M-28 Avenue Selby Avenue Croft 25 2 qu\u2019un réseau mondial permettrait une précision de quelques centaines de tonnes.Dans ce dernier cas, a-t-il ajouté, cela nécessiterait la collaboration de tous les pays.Le délégué américain a demandé à l\u2019URSS de coopérer également dans ce domaine et de faire connaître les progrès qu'elle a réalisés.Le représentant des Etats- Unis à annoncé à ce sujet que son pays allait effectuer une expérience de ce genre dans les Îles Aléoutiennes et que son gouvernement était prêt à en communiquer les résultats A tous les pays intéressés.Pologne Auparavant, M.Jozef Gold- blat, délégué de la Pologne, avait souligné qu'un engage- mént des pays nucléaires à ne pas employér d'armes atomiques, s'il n\u2019écartait pas toute menace nucléaire constituerait cépendant un pas vers la fin d'une êre de terreur atomique.M.Goldblat a affirmé d'autre part qué la création d\u2019une force multilatéraile de l\u2019OTAN équivaudrait à accorder aux pays non nucléaire de l'Alliance un traitement spécial par rapport aux autres pays non nucléaires.: Après avoir renouvelé les propositions de son gouvernement pour la création d\u2019une zone dénucléarisée en Europe centrale, le délégué de la Pologne a déclaré enfin qu'il ne saurait y avoir différentes interprétations de la non accession à la puissance nucléaire: \u201cIl n\u2019y a qu'une chose qui puisse être admise, a-t-il dit, c'est que les puissances nucléaires deviennent non nucléaires.\u201d Autres points de vue De son côté, M.Mikael Imru (Ethiopie) a affirmé que le traité de non prolifération ne saurait être une fin en soi et que les puissances nucléaires devaient montrer par des actes concrets leur volonté d'arrêter la course aux armements atomiques.Enfin, Lord Chalfont (Gran- de-Bretagne) a reconnu, dans son intervention, que la position soviétique était sincèrement die- tée par des craintes et des préoccupations et non élaborée dans un but de propagande.Après avoir réaffirmé que la création d\u2019une force multilatérale ou atlantique ne constituerait pas une forme de dissémination indirecte, Lord Chalfont à demandë à la délégation soviétique d'examiner la proposition occidentale de non dissémination et de définir les termes sur lesquels elle était prête à entamer de sérieuses négociations sur cette question.Vente MAGASINEZ JUSQU'A 9 H.CE SOIR FREIMAN EN VILLE et AU WESTGATE \u201cCanada en classe\u201d AUBAINES AU SOUS-SOL BUDGETAIRE POUR DAMES ET ADOLESCENTES BLOUSES POUR DAMES \u2014 Sous-types de séries plus chères.Cotonnades pimpantes, sans repassage, térylène, crêpe, surahs imprimés ou unis, Manches longues, à retrousser ou modèles à 1 99 manches courtes.Tailles 10 à 20 .° JUPES DE LAINE POUR DAMES \u2014 Jupes-four- reaux en tissus importés tout laine ou genre pour la marche à fond doublé, glissière dissimulée, coutures rabattues.Gris, vert, beige.Silhouettes A en tweed a chevrons et pli de marche; gris, brun ou olive, Jupes-fourreaux quadrillées aux 3 99 teintes de beige, brun ou bleu.Tailles 8 à 16 * PULL-OVERS de coupe classique, à manches courtes 2t cardigans a manches longues en gros tricot d'orlon.Teintes au choix.Tailles 14 à 20.1.99 Sous-types de séries plus chères .CORSAGES NOUVEAUTE, PULL-OVERS et CARDIGANS présentés en un vaste choix de modèles et de teintes.Tailles 14 à 20, P, M, F.2 99 Sous-types de séries plus chères .* CARDIGANS et PULL-OVERS en gros tricot ainsi qu\u2018un vaste choix de modèles et de teintes.3 99 P, M, F.Sous-types de séries plus chères ° JUMPERS DE LAINE pour adolescentes et pour dames, Une gamme de tweeds à chevrons ou de lainages à motifs diagonaux aux teintes unies de gris, brun, vert ou sarcelle.Choix de modèles 3.99 aux tailles 8 à 18 .SACS A MAIN TOUT-ALLER pour adolescentes et pour dames, Vinyle épaisse et souple, genre cuir mégis, panneaux en tissus, plastique guimauve et cuir verni ainsi qu\u2018un vaste choix de grandeurs et de modèles, Noir, brun, beige, tan pâle 2 57 ou foncé et divers agencements de teintes dÆu° VETEMENTS DE NUIT EN FLANELLETTE pour adolescentes et pour dames.Nuisettes à culotte assortie, pyjamas de coupe classique, pyjamas Capri et chemises de nuit.Choix de modèles en flanel- lette d'un confort douillet pour 2 pour 5.00 CHICS SOULIERS PLATS en cuir ou en suéde pour adolescentes.Un vaste assortiment de modèles à noeuds, lacets et toutes les garnitures nouvelle vague, Semelles durables en composition et talons du tout dernier cri.Noir ou brun.4 44 la Pointures 5 à 9 \u2026 ° paire CACHE-POUSSIERE EN CORDANA.Gais motifs paisley, tissus unis, fleuris, à pastilles ou quadrillés, en cordana et encolure Claudine, mandarine ainsi que modèles à col ras.Quelques-uns garnis de dentelle et de soutache; manches trois quarts, poches plaquées ou crevées.Rose, bleu, vert, rouge 3 33 du motifs imprimés.P, M, F .° l'automne.P,MF REAR POUR FILLETTES - MANTEAUX BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS, en popeline de coton ou en mélange, pour jeunes filles, Modèles Balmacaan, trench ou amples à poches plaquées ou crevées.Cols crantés, Claudine et ailés ou sans col, Quelques modèles réversibles dans l\u2019assortiment.Popeline de coton et mélange acétate et coton aux teintes de rose, bleu, marine, ° 12 99 maïs, noir ou beige; tailles 8 à 16 ° SOUTIEN-GORGE ETROIT EN DENTELLE \u2014 bonnets doublés de Kodel et bretelles extensibles et ajustables.Insertion en satin élastique, 99g Tailles 30-36A, 32-38B, 34-40C SOUTIEN-GORGE ETROIT EN SATIN et DENTELLE \u2014 bonnets doublés de Kodel.Coutures ajourées et garniture de rosette; bretelles ajustables.28-36AA, 30-36A 99g SOUTIEN-GORGE A BRETELLES EXTENSIBLES \u2014 Soutien-gorge rembourré à bretelles extensibles ajustables.Bonnets brodés, insertions en satin élastique, garnitures en dentelle.99.30-36AA, 30-36A CULOTTE A JARRETELLES, EN COTON.A fil de lastex pour galber légèrement; 4 jarretelles détachables.Imprimés fleuris; tailles P, Met F ares ere.99¢ régiem.municip.289-54 Rues Laxton et Cadorna 386705 Chemin McArthur 131 300 172 Avenue McArthur Avenue Claymere 451233 Avenue Claymer Avenue M 320 Pickéring Place Rue Malley, av.Newport et rue Harper 426858 Whitehaven Crescent Lendon Terrace Descrip.ci-des.Chemin Hemlock Toute cette partie de London Terrace telle que décrite par le règlement municipal 282-58 et cette partie de London Terrace, telle qu'elle apparaît à la planche numéro 622 du cadastre officiel et située entre la limite nord de London Terrace, fermée par le règlement municipal 209-58 et une ligne allant aboutir & langle nord-est du terrain décrit par ledit règlement 282-58 et un point le long de la limite est de London Terrace, tel qu'indiqué sur ladite planche na 622 du cadastre et situé à 39 pieds exactement en direction sur sur iadite ligne à partir de la limite nord de ladite planche no 622 du cadastre.Donné à Ottawe ce 3ie jour d'août de l'an de grâce 1965, La A.T.HASTEY.: Le greffier, Rue Croft Laxton Crescent AVIS Toutés les demandes pour obtenir l'usage de la glace des arénas intérieurs doivent être reçues au plus tard le vendredi 15 octobre 1965, par le Service de la récréation et dès parcs.On pourra se procurer dès formules de demande en s'adressant 4 130, avenus Chamberlain, Ottawa ler.Le commissaire J.Alph.DULUDE Sérvicé de la récréation et des parcs, Ville d'Ottawa, 130, ave.Chamberlain, Ottawa ler VILLE D'OTTAWA Départemant de la Trésorerie \u2014 Service des achats VENTE AUX ENCHERES des articies non réclamés de ja Sûreté municipale Les articles que l\u2019on vendra sont actuellement entre les mains de le Sûreté municipale, soit qu'ils aient été volés at non réciamés, soit qu'on les aient trouvés abandonnés dans un lieu public, La catégorie la plus nombreuse comprend des bicyclettes.La VENTE AUX ENCHERES aura lieu au 84, avenue Chamberlain (prds de fa rus Lyon), je SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1965, A COMPTER DE 9h.DU MATIN.Les ventes se feront au comptant.Tous Iss articles seront vendus \u201ctels quete\u201d st l'acheteur devra voir à le livraison.° Le grettior, A.T.HASTEY / , Le 18 août 1968 GAINE-CULOTTE EN HELANCA EXTENSIBLE \u2014 Modèle universel pour tailles de 24\u201d à 30\u201d.1 99 4 jarretelles détachables.Imprimés fleuris B° GAINE EN HELANCA EXTENSIBLE \u2014 motifs imprimés fleuris.Tailles: PM et FL.access 1-99 GAINE-CULOTTE A JAMBES LONGUES EN HE- LANCA \u2014 Modèle universel pour tailles de 24\u201d à 30\u201d.Jambes garnies de dentelle: ceinture 2 49 élastique festonnée.Imprimés fleuris * GAINE-CULOTTE A JAMBES LONGUES, EN LYCRA \u2014 jambes garnies de dentelle; panneau avant en satin élastique brodé; 4 jarretelles 2 99 détachables.PM, Fet SF.° FUSEAUX EN CORDANA IMPRIME, DOUBLES DE KASHA, pour fillettes; aussi en chino uni et en denim.Lavables et bon teint.1 88 Grandeurs 3 à 6x.1er en * JUMPERS EN VELOURS COTELE \u2014 Velours à larges côtes et modèles amples ou cintrés au devant.Quelques-uns à poches; modèles à devant boutonnant ou à coutures décoratives.Modèles décolleté profond, échancré, à encolure étroite ou en V.Noir, brun, rouge ou bleu aux tailles 10 à 16.\u2026 ees COLLANTS EN NYLON EXTENSIBLE \u2014 Fond doux et fini à coutures rabattues pour assurer plus de durée et de confort.18 Grandeurs 88¢ \u2026 Grandeurs ! à 3, 4 à 6x 7 à10,12à14 BAS A PRIX D'AUBAINES \u2014 Pour adolescentes, des bas en microtulle de nylon sans 394 couture.Pointures 8 à 10/2.La paire Microtulle de nylon sans couture; sous- types; pointures 817 à 11.La paire Microtulle sans couture de première 6 pres 1 99 qualité.Pointures 8142 à 11 pour Ë° SOULIERS D'ENFANTS.A prix économique! Pour la rentrée des classes! Des souliers en cuir de qualité, à semelles durables et à chic décolleté à courroie.Noir seulement CHICS SOULIERS DE CUIR POUR JEUNES GENS.Modèles fourreaux, Des souliers-fourreaux élégants, à pans avec empeignes mocassins à coutures renversées et semelles durables en composition.Cuir noir; idéals pour la classe ou le bureau.5 99 Pointures 6 à 11 * VESTONS SPORT EN TWEED POUR HOMMES \u2014 Des tweeds tout laine aux teintes d'automne les plus nouvelles de brun, gris, loden et mélanges de tweed.Modèles à trois boutons.Grandeurs 36 à 46.15 99 VESTONS SPORT EN VELOURS COTELE POUR HOMMES \u2014 Velours à larges côtes; confection experte d'ajustage précis.Rouille, or ou noir.Grandeurs 35 à 46.17-99 COUPE-VENT LAMELLES POUR HOMMES \u2014 Nylon lamellé à confortable doublure matelassée, à porter tout I'hiver.De marque canadienne 9 99 de renom.P, M, F Lune ° CHEMISES EN TRICOT DE COTON POUR HOM- MES \u2014 Chemises à manches longues et à col polo.Nouvelles teintes et nouveaux motifs 3 99 d'automne.Noir, vin, beige, gris.P, M, F ° CHEMISES SPORT A MANCHES LONGUES POUR HOMMES \u2014 Chemises en broadcloth de coton ou en tissus à motifs sobres sur 2 99 PANTALONS EN MELANGES DE LAINE POUR HOMMES \u2014 Coupe soignée, genre continental et coupe classique, Bleu, charbon de bois, 7 99 noir, gris ou brun: grandeurs 28 à 46 \u2026\u2026 ° BAS EN NYLON EXTENSIBLE POUR HOMMES \u2014 Bas en nylon extensible d'épaisseur idéale pour l'automne; tricot uni ou garnis de baguettes.Po TE 5 Yr paire .I 79¢ POUR GARCONS PULL-OVERS et CARDIGANS A MANCHES LONGUES POUR GARÇONS \u2014 Lainage ou gros tricot d'orlon confortables; cardigans boutonnant au devant et pull-over à encolure en V.Noir, vin, 3 99 beige, bleu, brun.Grandeurs 26 à 36.Ch.* COUPE-VENT EN NYLON LAMELLE POUR GARÇONS \u2014 En nylon durable et imperméable; poignets et collets en pareil ou en tricot.2 99 Marine, royal, loden, brun.Grand.26 3 36 o@°* VESTONS SPORT TOUT LAINE POUR GARÇONS \u2014Modèles à trois boutons en tweeds nouveauté pour l'automne.Teintes de gris, brun ou loden.Grandeurs 26 334 .10.99 VESTONS SPORT EN VELOURS COTELE POUR GARÇONS \u2014 Confection soignée en velours côtelé de qualité supérieure et ceinture au dos.5 99 Doublure entière.Grandeurs 6 à 16 * CHEMISES SPORT et HABILLEES POUR GARCONS \u2014 Chemises habillées en broadcloth \u2018\u2019Santorized\u2018\u2019 blanc; coliet 3 bouton-pression; encolures 11 & 14.Chemises sport en tricot, à manches longues 1 99 ou en coton imprimé.Grandeurs 6 à 16 \u2026 1° PANTALONS DE VELOURS COTELE POUR GARCONS \u2014 Velours côtelé de qualité supérieure: ceinture élastique au dos ou coupe continentale 2 99 à ceinture ordinaire.Grandeurs 6 à 16 \u2026.* PANTALONS HABILLES EN FLANELLE POUR GARÇONS \u2014 Flanelle durable, au fini soigné, de coupe Dak.Charbon de bois, gris ou 2 noir.Grandeurs 26 à 34 .° PAN/ALONS DOUBLES POUR GARÇONS:; teintes unies et motifs quadriliés.Ceinture élastique; doublure entière en kasha.Tissus bon teint, 1 88 Grandeurs 3 à 6x .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.* Sesensrsvas.trates Sous-sol budgétaire Freimen, en ville Rez-de-chaussé, Wartgais, Demain, samedi, dernière journée de la vente d'entrée en classes i% Roo Libr n Pa 4 hie à 27 5 La ze + ua CF APS va Aa yikes TT > \u201c #1 nc b4 TA & dad VEEL SERRE eh Tale LaGEIElvefucancuRubdnni * + DEMERS Sy chu ARREARS ESN | * \u2018 x T Le À 0e \u201cEL PSS SAN CI EE a 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDRED:, 3 SEPTEMBRE 1965 \\ TS CREER AE 5 FREIMAN EN VILLE et AU WESTGATE NTE | \u201cCANADA EN CLASS Epargnez de 3.01 à 10.01! Robes de mode idéales pour l'automne pour la ville et les voyages rend Ord.12.98 9 97 MODELES; d'une et deux-pièces à manches courtes et trois quarts, quelques-uns à col blanc enlevable.19.98 Pimpants, quelle que soit la température.Manteaux beau temps, mauvais temps a prix de vente pour cadettes, jeunes filles et demi-tailles Manteaux garnis de renard ou de rat musqué à prix très modique 0.00 Des manteaux de silhouettes ajustées, mi-ajustées ou droites, garnis de luxueuses touffes de renard ou de rat musqué.Et $59 est un prix de luxueusés touffes de renard ou de rat musqué, garnis de fourrure de laine, de mélange de mohair, de bouclé worsted ou de jacquard.| Quelques-uns ont une demi-ceinture au dos.Coutures a passepoil et poches crevées ou plaquées.Vert, brun, rouge, beige, bleu ou noir.Tailles 6 à 16.Rayon des manteaux budgétaires pour dames, deuxième étage chez Freiman en ville \u2014 Rez-de-chaussée, au Westgate TISSUS: batiste de térylène, acétate et coton, seersucker d\u2019Arnel et de coton.TEINTES: imprimés, rayures dernier cri.1299.10999 De pimpants modéles en Bengaline, popeline Celanese et mélange de coton et térylène de peu d'entretien; mi-ajustés, à plis ou à ceinture floue, Cols châle, croisé ou cranté et poches dernier cri, Marine, vert, beige, jade, bleu, vin, rayures, importés et ton sur ton.Tailles 5 à 15, 8 à 18 et 16!14 à 242.Rayon des manteaux budgétaires pour dames, deuxième étage chez Freiman en ville \u2014 Rez-de-chaussée, au Westgate TAILLES: 9 à 15 et 10 à 16.Rayon des robes budgétaires, deuxième étage chez Freiman en ville \u2014 Rez-de-chaussée, au Westgate ) IS ENN SEE EN EEE ENE NENA EEENEEEEES NE IEEE NEES EE EN RNEENSSENENEES EEN EEE EEE EENEEEEEEESEEEEEEEEE PF \"9 ?Blouses scolaires en coton blanc à prix très modique pour fillettes 1.77 Economisez à l'achat de blouses scolaires à manches courtes à enrouler et à col Claudine.Blanc seulement, de tailles 8 à 14.Jumpers de flanelle de laine et tartans souples d'automne pour fillettes 3.99 De ravissants jumpers de silhouette A\u201d à ; Traditionnels pour la classe Souliers fourreau en véritable cuir -cousu à la main Ord.00 6.99 4 Tous praviennent de notre assortiment et ont Souliers Oxford à empeignes mocassin - par .une manufacture de renom pour enfants 349 L'allure \u201cvillageoise\u201d en fait de souliers de cuir et suede 6-99 Voici la nouvelle allure \u2018\u2019villageoise\u201d\u201d à semel- Prix de vente de rentrée des classes deux plis creux inversés, à similipoches et à garnitures de bouton de laiton.Tartans de [AMD teintes bleu ou chameau.Tailles 7 à 14.; 7 Rayon des vétements pour fillettes, troisième étage chez Freiman, en ville \u2014 Reu-de-chaussée au Westgate .y #1 nT 5 les cousues.Deux modéles au choix: un mo- dele lacé en cuir noir, brun et rouge, ou un modèle en suede, 3 courroie, de teintes mastic, noir, lit de rivière où gris.Poiriture 5 à 10, mais pas toutes les pointures de chaque modèle ou teinte.Rayon des souliers Career Shop, deurième étage chez Fréeiman en ville; assortiment représentatif, rez-de-chaussée, au Westgate.subi des réductions appréciables ! Ce sont des souliers.idéals pour paraître à la page et pour rehausser des chaussettes de qualité.De nombreux modèles en cuir noir, brun et rouge, mais pas tous les modèles de chaque pointure ou teinte.Pointures 5 4 9.- Rayon des souliers tout-aller, deuxième étage chez Freiman en ville; rez-du-chaussée au Westgate.De robustes souliers de longue -durée à des prix d'économies exceptionnelles | Choisissez - des souliers à empeignes mocsssin brun où noir, à deux oeillets.Les empeignes sont en cuir de qualité et les semelles sont de véritable caoutchouc.Pointures 82 3 4, de largeurs B, C et M), mais pas toutes tes pointures de chaque modèle ou teinte.Rayon des souliers pour enfants; troisième étage chez Freiman en ville; \" rez-de-chaussée au Westgate.\u2018 t : 4 # ç "]