Le droit, 1 octobre 1964, jeudi 1 octobre 1964

[" fe I A à n 2 a _ = A - fat | re _ - .a _ \u2014 à ès : ny ERS re goad R ) Demain: Dern beau é ü (Voir page 2) 52e ANNÉE \u2014 No 230 OTTAWA, JEUDI, ler OCTOBRE 1964 LE NUMERO: 7 cents g op © A , , rois pêcheurs égarés sont enfin retrouvés.par Marcel DESJARDINS En dernière heure, on apprend que trois pécheurs disparus depuis trois jours, dans le parc de La Vérendrye ont été retrouvés sains ct saufs.Au moment d'aller sous presse, on apprenait que MM.Fernand Despatie, employé de Radio-Cana- da, 56, rue Electric, Ottawa; Georges-A.Dubue, fonctionnaire affecté au bureau de la trésorerie de la ville d\u2019Ottawa, et domicilié au 349B, rue Pres- land, Ottawa; Gilles St- Jacques, pharmacien, a la pharmacie Picard et domiciHé au 37, boul.Montclair, Hull, avaient été retrouvés.Les trols hommes ont quit té Ottawa tôt, samedi matin, pour une excursion de pêche dans le parc de La Véren- drye.Un des gardes à la barrière sud du parc.M.Denis St-Amour, a révélé que les trois hommes avaient franchi la barrière saïnedi matin, le 26 septembre.Ces renseignements ont dail leurs été confirmés par l\u2019inspecteur responsable de cette barrière, M.Edmond Bertrand.\u2018 Par conire, M.Alex La- tourelle, gérant des camps du lac Rapide, a déclaré au \u201cDroit\u201d, jeudi matin, que MM.Despatie, Dubuc et St- Jacques avaient loué leurs camps, un peu avant midi, samedi et qu'ils y étaient demeurés durant la journée de samedi et dimanche.Les camps du lac Rapide sont situés à 99 milles de Mani- waki et à 53 milles de la barrière sud du parc.Selon M.Latourelle, les trois pêcheurs ont quitté leurs camps du lac Rapide, à 8 h.10, lundi matin, le 28 septembre.\u201cAu moment où ils sont partis, a déclaré M.Latourelle, j'ai eu l\u2019impression qu'ils retournaient chez eux, en direction de la barrière sud, évidemment.Il se pourrait tout de même qu'ils aient décidé de continuer leur route en direction de Val d'Or, a expiiqué M.La- tourelle.Car on compte un très grand nombre de lacs poissonneux dans le parc de La Verendrye\u201d.On sait que les trois pêcheurs étaient attendus à Ottawa, lundi.Pas de nouvelle Par contre, M.St-Amour a expliqué au journaliste du \u201cDroit\u201d que personne, à la barrière sud du parc, n\u2019avait entendu parler du trio.\u201cNeus aurions sans doute eu des signes de vie des Lrois pécheurs s\u2019ils s'étaient dirigés vers Maniwaki.Seuls 53 milles séparent les camps du lac Rapide et notre barrière\u201d, a ajouté M.St Amour.M.St-Amour n\u2019élimine pas, lui non plus, l'hypothèse selon laquelle les trois pê- cheurs auraient décidé de pousser plus loin leur excursion de pêche.M.Alex Latourelle a dit ignorer si les pêcheurs possédaient beaucoup de provi- (Suite à la page 2, col.2) * Premiers consuls généraux en France Choquette a Bordeaux; Jules Morin se retire du Bureau.ILS CHERCHENT LEURS CAMARADES \u2014 Des pompiers | du Service des incendies de Boston fouillent les tonnes de pierres et de mortier où sont ensevelis leurs camarades de des commissaires| M.Jules Morin a annoncé se retirant de la lutte il lais- travail.(Photo PA) ompiers a Boston BOSTON (PA) \u2014 Le mur arrière d'une vieille fabrique de jouets s'est effondré tôt aujourd'hui sur cinq pompiers qui combattaient un incendie.Ils sont morts tous les cinq.Les pompiers étaient grimpés dans une échelle qu\u2019ils avaient dressée dans une étroite ruelle pour lutter contre les flammes.Ils ont été projetés violemment sur\u2019 le sol par la chute d\u2019environ une tonne de vieilles briques et de mortier.\u201cCe fut terrible s'est exclamé un de leurs confrères.Ils criaient comme des désespérés lors» qu\u2019ils sont tombés.Ils étaient dans une échelle au troisième étage lorsque soudain le mur du quatrième et du cinquième étage s'est cffondré sur eux.\u201d Au moins 13 autres pompiers ont été blessés en luttant contre l'incendie de cinq alertes dans un quartier populeux de Boston.Cinq blessés seraient dans un état critique.Dix minutes à peine aprés la tragédie, une deuxième partie de l'édifice en flammes s\u2019est écrouilée, projetant des briques sur sept autres pompiers, manquant de peu un groupe de photographes et de reporters.Un des cinq pompiers tués était le fils du chef John Clougherty qui dirigeait les 200 pompiers sur les lieux de l\u2019incendie.Mort de cing Le R.P.Janssen est CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 Le Père J.B.Janssen, préposé général de la Compagnie de Jésus, a été atteint d'une thrombose.Son état de santé inspire de vives inquiétudes et Mer Pericle Felici, secrétaire général, a demandé aujourd\u2019hui pour lui.Janssen, nadienne.aux Pères conciliaires de prier Agé de 75 ans.le Père J.B.était assisté depuis ! quelques années d'un vicaire \u2018 général en la personne du Père Jean Swain, de nationalité ca- La \u201cvoix francaise de Radio-Canada a Toronto\u2019 en ondes depuis ce matin Depuis ce matin, CJBC, \u2018La voix française de Radio Canada à Toronto\u201d, diffuse la plupart des émissions radiophoniques du réseau français de Radio-Canada.Cette station se joint aux autres postes de la chaîne canadienne, de 6 heures du matin à 10 heures 30 du soir.Depuis le mois de juillet 1962, CJBC ne diffusait que quelques émissions françaises.Muis, au début de la présente année, une bonne partie de l\u2019horaire, soit de 7 heures à 10 heures 30 du soir, était réservé: à ces émissions.La station française CIBC compte un personnel d\u2019une dizaine de membres dirigé par Jean Charbonneau.Deux annonceurs se succéderont aux micros.Ce sont Chantal Beauregard, autrefois de CKCH, Hull, et de CBOFT, \u201c Ottawa, et Jacques Gauthier.Ce dernier est déjà connu des auditeurs de la région de Québec.L\u2019horaire de CJBC comprendra également au moins quatre émissions d'intérêt local, réalisées par Jacques Robert Rivart.C\u2019est ainsi que de 7 heures 15 à 7 heures 40 du matin, Jacques Gauthier souhaitera le Bonjour de CJBC à ses auditeurs.Un peu plus tard dans la matinée, soit à 9 n.05, on présentera, sous le titre Tout nouveau, tout beau, une émission de vingt-cinq minutes sur l\u2019actualité dans a Ville-Reine et sa banlieue.Les interviews et reportages de deux annonceurs, sur cette actualité et avec ceux qui la vivent, concerneront les événements qui intéressent .Pélément francophone en particulier.En fin d\u2019après-midi, Chantal Beauregard entretiendra les auditrices de mille et un sujets d\u2019intérêt féminin à l\u2019émission Noir et blanc, diffusée de 4 heures 30 à 4 heures 45.Le samedi à 11 \u201cheures 30 du matin, Racontez-moi présentera une demi- heure de ,récits et de contes merveilleux destinés aux enfants et à tous ceux qui sont demeurés jeunes.L\u2019émetteur dé CJBC, d\u2019unc puissance de 50,000 watts, transmettra les ondes de \u201cLa voix française de Radio- Canada\u201d dans un rayon de 100 milles et atteindra quelque 165,000 auditeurs francophones, dont 67,009 sont cana- diers-français.Bussière à Marseille par Marcel PEPIN Deux Canadiens bien connus ont été nommés au- jourd\u2019hui consuls généraux du Canada en France, l\u2019un à Bordeaux, l'autre à Marseille.li s'agit de M.Robert Cho- quette, présentement commissaire associé de la Commission du centenaire de la confédération canadienne, qui ocpupera son poste au début de décembre à Bor- M.ROBERT CHOQUETTE .à Bordeaux deaux.et de M.Eugène Bus- sière, directeur associé du Conseil des arts du Canada, qui n'entrera en fonction qu'au printemps prochain, à Marseille.M.Paul Martin, secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures du Canada, a annoncé au- jourd\u2019hui ses deux nominations.La juridiction du consulat général de Bordeaux s'étendra à la région du sud-ouest de la France (soit le Poitou.la Charente, le Limousin, l'Aquitaine et le Midi pyrénéen); et celle du consulat de Marseille, à la région du sud-est (soit l'Auvergne, la région Rhône-Alpes, le Lan- guedoc, la Provence, la Cate d'Azur et la Corse).Cela parte 3 treize le nombre de consulats géneraux du Canada à l'étranger.Ce sont les deux premiers qu'on ouvre en France.L'établissement de ces deux missions canadiennes fait suite à la visite officielle du Premier ministre Pearson à Paris, en janvier dernier, alors que, de concert avec le gouvernement De Gaulle.notre pays avait décidé de renforcer la coordination déjà existante enire les deux pays.L'un des résultats de cette décision, outre 1'établissement des deux consulats, fut la mise sur pied par le Canada d'un programme d'échanges culturels avec les pays d'expression française, en particulier avec la France, programme auquel! $250,- 000 sont affectés chaque année.Le choix de Marseille ct de Bordeaux a été dicté par le souci de permettre une utile décentralisation des activités de notre ambassade à Paris.M.Choquette Originaire de la Nouvelle- Angleterre, M.Choquette s'est taillé une réputation enviable dans le monde des Lettres au Canada.Son recueil de poèmes \u201cSuite marine\u201d, qui lui a valu un prix de l'Académie française en 1954.et \u2018Metropolitan\u2019 Mtf- seum\u201d l'ont définitivement inscrit au palmarès des auteurs de premier ordre du Canada français.Ii est aussi avantageusement connu du grand public comme l'auteur de \u201cLa pension Velder\u201d, téléroman et radioroman qui est passé sur les ondes pendant quelques années.M.Bussière Gradue de l'universite Laval et de l\u2019Université de Paris, M.Bussière e enseigné dans différentes universités canadiennes avant de devenir directeur de la division de l'éducation des adultes à l'UNESCO.I est ensuite devenu directeur de la division de la citoyenneté, du ministère de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration, avant d\u2019être nommé en 1957 premier directeur associé du Conseil des arts.M.Bussière a également occupé le poste de vice-doyen de la facuité des sciences sociales de l'Université d'Ottawa, de 1955 à 1959, M.EUGENE BUSSIERE .à Marseille jeudi matin qu\u2019il ne briguera pas les suffrages au Bureau des commissaires d'Ottawa, le 7 décembre prochain, mais qu'il posera plutôt sa candidature à l\u2019échevinage dans le quartier By.En faisant cette déclaration, M.Morin a révélé qu\u2019il se retirait en faveur du choix que fera le congrès de la Société St-Jean-Bap- tiste d'Ottawa, \u201cMaintenant que tout indique qu\u2019un congrès aura lieu prochainement pour choisir un candidat canadien-fran- Ççais au Bureau des commissaires, a dit M.Morin dans un communiqué remis à la presse, je crois qu'il est de mon devoir de me retirer en faveur du choix qui sera fait.\u201d \u201cCe n'est pas sans un certain regret qua j'abandonne le poste de commissaire municipal, mais cette décision de ma part laisse à l'élite canadienne-francaise l\u2019opportunité de se faire valoir.C'est un sacrifice personnel qui en vaut la peine que de servir les siens.\u201cC\u2019est grandement le temps de mettre en relief nos hommes les plus qualifies.La population canadien- ne-francaise sera en mesure de choisir le meilleur repre- sentant possible, lors du congrès.Elle le mérite tant!\u201d M.Morin a déclaré qu\u2019en sait le champ libre à tous les Canadiens français qui ont des aspirations au Bureau des commissaires.Mé- me si le commissaire a préféré ne faire allusion à personne, tout porte à crdire qu'à part de M.Serge Tardif, qui a annoncé sa candidature il y a quelques mois déjà, MM.Paul Bourque, commissaire aux écoles séparées, et, Desmond Bender, échevin du quartier Rideau, songeraient sérieusement à poser leur candidature.en décembre prochain.Suite à la page 2, coi.1) M.JULES MORIN | :* angle Maison d\u2019angle: maison oc aigle anniversaire eupant l'angle formé par deux ailleurs, d\u2019ailleurs.* annoncer.annoncé a hues._.par ailleurs annuel F.C.Inusité.; 4 * += + \u2014 - css comes Annonces NOTEs - \u201d# peu Adulte .Mot-fetiche au \u2018timada.En toute circonstance, il faudrait ~ se montrer adulte; c'est là la première règle de l\u2019éducation.Mais comme le culte de la jeunesse est également répandu, tous les efforts et tqutes les aspirations risquent de tendre futilement vers.l'état de jeune-adulte.+ Affection été classée parmi les canadiä- \u2026 « Les petites annonces dès nismes dans l'ouvrage de M; - journaux français correspen- Victor Barbeau.Nous vient-\u201d \u201d dent à ce qui a reçu chez elle d'un parler provincial de nous une désignation proba- France\u201d L'avons-nous créée blement calquée de l'anglais: par anälogie avec envoyer un F.C.\u201cAnnonces classées\u2018 baiser, qu'on trouve dans les (classified advertisements).- dictionnaires?Ou encore, hy, Les petites annonces sont pothése moins vraisemblable, clagsees, invoqueront les dé- \u201cenvoyer\u201d serail-il une cor-.fenseurs de l\u2019usage franco-ca- ruption de l'anglais \u201cwave\u201d .nadien; les \u201cannonces clas- (to wave a hand)?Nous he.sées\u201d sont petites, rétorque- saurions nous prononcer Sur ront les avocals.de l'unité:lin- ce point.-guistique francaise.F.C.Peu usité au séns dé * o% * Qu'est-ce que cela prouve?maladie.Agriculteur Quune désignation .n\u2019est * + VE La) Affiche Papier, avec ou sans image.qu\u2019on met sur un \u2018mur pèur faire connaître une nouvelle ou un produit (Dictionnaire fondamental.\u201cGougenheim).F.C.On ne différencie pas toujours affiche, panneau et enseigne.Pourtant, l'enseigne est un panneau ou signe quelconque par lequel un commerçant signale sa maison A l\u2019attention du public (Rénac).Quant au panneau, c'est une plaque de bois, de métal, etc.portant dea indications (Larousse).x #% % Agé F.C, Depuis quélque temps il est question de refuge pour les gens \u201cplus\u201d âgés.I] s\u2019agit, bien enteñdü,- d'an/calqué de \u201colder people\u201d.\u201d Or, âgé.est -.les régions bilingues.» déjà uf eyphémisme \u201cpour vieux \u201cPluys-vieux\u201d ne \u2018veut | rien dire sams un termè dé _\u2018ralemient cours: cultivateur \u2018qu\u2019 habitant dans lès régions fran- \u2018Qu\u2019on se rassure: il s\u2019agit non.Celui qui s'occupe de l'ex- pas une définition, et que les ploitation d'un domaine rural.habitudes :de langage ne s'ex- F.C.Rare au Canada oll pliquent pas toujours logique- trois autres termes ont géné mem.| Co -Ainsi, \u201csplitlevel\u201d ne di nit pas:.un genre de maison particulier, mais sert fort bien a en désigner un que l'on ne saurait confondre avec d\u2019autres, une fois la convention acceptée.De même, pourquoi dit-on citron pressé et jus d\u2019orange.plutôt qu\u2019orange pressée et jus de citron?Toute iangue, méme très policée, ne renfer- me-t-elle pas une large part d'arbitraire?La Bible cophones, et \u201cfermiér\u201d \u2018dans .Voici uné des acceptions du terme habitant relevée dans lé dictionnaire Bescherelle: celui qui possède dans une colonie ce qu\u2019on appelle une habitation.Et plus loin, le mot habitation est défini: portion de terre, métairie qu'un particulier cultive dans les colonies.Alcool Se prononce aujourd'hui al- koi.en France.F.C.et al-ko-ol, au Canada.Sur ce point, nous avons con serve.usage du temps de Lit- - tré $ \u2018dé Bescherelle.D'ail-\"| | VOUS parle leurs, certains dictionnaires J du siècle dernier indiquatent.| \u201c 0, ne sont pas lès audi encore l'orthographe alcoMol.|\u2019 teurs de la loi qui sont justes devant Dieu, mais les ob- comparaison.Plus.vieux que d'un anglicisme, mais d'un servateurs de la lei qui se qui?\u2014 Que les autres?Et les arabisme, et d\u2019un arabisme ront justifiés.(Rom a 13) demeuré plus près de son ori- = # + x + + autres, quel Age ont-ils?.Agiter | F.C.Peu usité au séns de discuter, (agitér une ques tion).\u201cQuant à l'expression \u201cenvoyér la main\u201d.au sens ©, d'agiter la main, en-signe d'adieu ou de bienvenue, élle i Ceux qué d'avance il a discernés, Dieu les a aussi - prédestinés à reproduire I\" mage de son Fils, afin qu\u2019il soit lainé d'une multitude de frères.(Rom 8, 29) Textes thoisis par la Sectéic Catholique de la Bible).gine en anglais qu'en français.la langue anglaise n'a pas l'air de s\u2019en porter plus mal + #* #* Ame L'expression une bonne âme: (perhôonñne qui veut -péraître ès Le rapatriement de la Constitution LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, ler OCTOBRE 1964 \u2014 7 \\ Favreau ne veut pas discuter avant d'entendre les provinces \u201cLa constitution devrait être assortie d\u2019une formule de modification capable de sauvegarder les garanties fondamentales et de s'\u2019adapter aux exigences de notre époque.\u201d A une nuance près, voilà l'essence de la contribution du ministre de la Justice, M.Favreau, au débat d\u2019hier sur le rapatriement de la constitution.Voilà également à peu près tout ce qu\u2019il a dit.Devant présider, la semaine prochaine, la conférence des procureurs généraux sur le sujet, le ministre n\u2019estimait pas \u201cséant de participer au débal\u201d.11 a toutefois répondu aux questions des députés, mais il l\u2019a fait en leur rappelant qu'il ne voulait pas, par ses réponses, forcer la main des provinces.Il écoutera les vues des procureurs généraux des provinces et c\u2019est à la lumière de la discussion générale que s'effectuera, si cela est possible, la \u2018\u201c\u2018canadianisation\u201d du document.De l'avis de certains députés, de M.Stanley Knowles du NPD, par exemple, il faut rapatrier la constitution de toute urgence, que les provinces s'entendent ou pas.Cela fait, on cherchera un mode d'amendement et jusqu\u2019à ce qu\u2019on le trouve, on continuera à modifier le document comme l\u2019on fait présentement, mais sans aller à Londres.\u201cLe Canada ne peut vivre encore cent ans sous la loi d'un pays étranger\u201d, dit M.Knowles.Au député de Sherbrooke, M.Chapdel!aine, qui lui demandait hier ce qu\u2019il pensait de la proposition, M.Favreau a répondu que la nécessité de sauvegarder les garanties de l\u2019Est à l\u2019Ouest le portait à la repousser.D'autre part, le ministre a signalé que la conférence de la semaine prochaine s\u2019occupera exclusivement du contenu de la formule de modification et non pas des modalités de rapatriement de l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique.Formule en trois points Sans enlever de mérite à qui que ce soit, il faut mentionner ici que tous les discours entendus hier, seul celui de M.Andrew Brewin, néo-démocrate de Toronto, était réellement constructif quoique sans réelle nouveauté.Chez les autres qui ont parlé, et ils ne furent pas nombreux, on n\u2019a trouvé que bonne volonté et redites, mais certaines redites valaient d\u2018être entendues, du Tremblay rassure Diefenbaker sur les affaires des Indiens par Marcel PEPIN consentement, le ministre a déclaré qu\u2019au- moins par l'élément anglophone de la Chambre.Ainsi, chacun à sa façon, le Dr Guy Marcoux et M.Réal Caouette, ont rappelé à la Chambre la bonne entente, l\u2019égalité et la justice que l'on trouve au Québec et réclamé pour tous les Canadiens de langue francaise le traitement dont jouit la minorité de lrngue anglaise du Québec.De son cité, un conservateur, M.Gorduïñi Fairweather, a reconnu que Québec a droit à un statut spécial dans la Confédération et il a dit espérer que personne n\u2019aura la naïveté de croire qu\u2019en \u2018canadianisant\u201d la constitution on résoudra tous nos problèmes.Pour ce qui est de M.Brewin, il a formulé trois propositions que voici: Que M.Favreau propose aux procureurs généraux une formule qui garantirait les droits des minorités tout en permettant de modifier la constitution sur consentement majoritaire des Canadiens dans les autres cas.Que la \u201cDéclaration canadienne des droits de l\u2019homme\u201d soit incorporée à la constitution.Que l\u2019on informe et consulte le public avant tout amendement à la cunstitution.Sur les questions de langue el de religion, sur les droits fondamentaux: du consentement des provinces.Sur les autres questions: par un vote majoritaire des deux tiers de la Chambre, si l\u2019on obtient le consentement de sept des dix provinces et à la condition que leur population réunie constitue 50 p.cent de la population du Canada.Ecarts de population Dans son discours, M.Brewin a touché nombre d\u2019autres points.C\u2019est ainsi qu\u2019il a demandé que la constitution prévoie une nouvelle forme de représentation aux Communes, une représentation plus juste.Il est illogique, a-t-il souligné, que l\u2019Ile-du-Prince- Edouard, qui ne compte que 104,000 habitants, ait quatre représentants aux Communes, alors que le comté torontois de York Scarborough, qui en compte 267,000 n\u2019en ait qu\u2019un.Quand vient le temps de modifier la constitution, a-t- il ajouté, il est ridicule d\u2019accorder droit de veto à une province dont la population totale n\u2019est pas même aussi élevée que celle d\u2019un simple comté.D'autre part, pour éviter toute injustice dont pourraient souffir les provinces, le député torontois a déclaré que \u201cnous ne devons pas nous imposer une procédure d\u2019amendement trop rigide\u201d.Si elle est assez souple, la formule pourra se modifier à l'usage et ainsi sera vécu un véritable fédéralisme, dit encore M.Brewin.De son côté, le Dr Marcoux, de Québec-Montmoren- cy, a déclaré que le Canada est présentement \u201cun paradoxe\u201d, une folie, une anomalie et même une absurdité sur les plans économique, social et culturel\u201d.La reconnaissance des deux nations dont se compose le Canada devrait se faire d'une façon complète au niveau fédéral, a-l-il ajouté.Côté économique, le Dr Marcoux a prôné la formation de cinq zones qui remplacerait les provinces actuelles, soit: les Maritimes, Québec, Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique.Dernier à prendre la parole, le chef du Ralliement des créditistes, M.Caouette, a jugé l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique \u201cinadapté et même nuisible à l'expansion économique de notre pays\u201d, puis il a demandé à Ottawa de céder aux provinces la maîtrise du crédit, du commerce extérieur, des douanes, des droits fiscaux et de l\u2019immigration.Hawkesbury modifie le Si on a déjà pu dire du ministre de cune décision majeure ne sera arrêtée pay .AU l'Immigration qu\u2019il se défendait gauche- le gouvernement actuel sans avoir consulté % ment, ce n\u2019est plus le cas maintenant, si les Indiens eux-mêmes.4 [ LES PLUS CANADA l'on juge sa souplesse à la lumière des M.Diefenbaker voulut alors connaître F C emen concer n an CS | répliques qu\u2019il a servies au chef de l\u2019Oppo- la nature des domaines où le fédéral aban- VENDUS AUJOUR- sition, hier, en sa qualité de surintendant donnait ses pouvoirs, en matiére indienne.° \u20ac B® D'Hui des Affaires indiennes.\u201cNous sommes en train de discuter avec | / roma M.Diefenbaker, qui a fait le voeu de les provinces de formules de compensation noms \u20ac I ue \u20ac a Ul \u20ac GASTRODEX soulage- protéger les pouvoirs de l\u2019Etat fédéral con- POUr les services provinciaux qui seront mourir Fe oA 9 tre les ambitions des provinces, voulait étendus aux Indiens, répond le ministre.HAWKESBURY \u2014 Le Con- deviendront Kitchener.Camp- berlain, Lansdowne, Dufferin, INDIGESTION ment absolument connaître en quel domaine le Cela n'implique aucun abandon de juridic- seil de ville de Hawkesbury bell et Kipling deviendront Aberdeen, Higginson, Ste- BRULURES D'ESTOUXE fédéral avait décidé de céder ses pouvoirs tion.D'ailleurs, ajoute-til, ce fut la politi- au cours d\u2019un caucus tenu Kipling.Reindhart et Pros- vens, Race et Nelson.Pour Maux BE TÈTE rapide aux provinces, en matière d\u2019affaires indien.dUe appliquée dans le passé par le chef de mardi soir a décidé de modi- pect deviendront Prospect.Nelson, il s'agit de la partie LA CONSTIPATION nes, et si le peuple indien avait été consulté.l'Opposition, et Je gouvernement actuel fier son règlement adopté au Geneviève et Alice devien- qui va de McGill a Cartier.ae RE ou votre Le ministre René Tremblay a affirmé étudie l'opportunité d'étendre d'autres ser- cours du mois concernant le dront Geneviève.Ces changements seront ap- .va araent ; + > + I :lairement qu'il n\u2019est aucunement question VICES.; changement de l\u2019anglais au Les rues dont les noms de- prouvés lors de la prochaine = 9 pour le gouvernement fédéral d'un transfert Une entente, par exemple, existe pré- français des noms de plu- vaient changer sont Tupper, assemblée régulière du Con- remboursé de juridiction, en ce qui concerne les af- sentement entre le fédéral et le gouver sieurs rues de la ville.Gladstone, Wellesly, Cham- seil, le 13 octobre.A = ement d\u2019Ontario, en ce qui concerne les .faires indiennes.Cependant, difil, tout le écoles des Indiens.Le ministre de concert On se souvient que le Con- avan .monde reconnait que les Indiens, étant des avec les autorités provinciales, veut faire seil avait approuvé le chan- SER EB ES EC gement de l'anglais au français du nom de 12 rues de la ville à la suite d'une compagne intensive organisée par la Société St-Jean-Baptiste.citoyens qui habitent différentes provinces, devraient bénéficier comme les autres citoyens de certains services provinciaux.\u201cNous pensons, d'ajouter M.Tremblay, que le fait d\u2019étendre ces services aux Indiens dans différentes provinces n\u2019empêchent aucunement le gouvernement fédéra! de maintenir sa juridiction\u201d, Mardi, le chef de l\u2019Opposition avait voulu obtenir plus de précisions sur la tenue d\u2019une conférence entre les fonctionnaires du ministère de M.Tremblay et les On la leur demandera après qu\u2019on se représentants provinciaux.sera entendu sur la nature des changements T1 s\u2019agit d\u2019une rencontre préalable à à leur proposer, répond le ministre, aux celle qui aura lieu les 29 et 30 octobre, a applaudissements des ministériels.répondu le ministre, conformément au Pendant cet échange de vues, M.Diefen- voeu exprimé par les 11 gouvernements paker n'a pas réussi à faire avouer au mi- lors de la dernière conférence fédérale nistre que le fédéral abandonnait ne fut-ce provinciale.: qu'un détail de son autorité, ce qui pour Alors que M.Eric Nielsen demandait ceux qui le connaissent bien, peut être l'assurance qu'aucune décision ne serait considéré comme une bataille perdue prise sans que les Indiens donnent leur pour lui.profiter les Indiens de certains autres services provinciaux, comme ceux du bien-être.M.Diefenbaker voulut alors connaître l'opinion des provinces sur cette question, Je ne puis donner cette opinion sans la connaître, répond le ministre, et je ne la connaîtrai que lors de la conférence fédé- rale-provinciale sur les affaires indiennes, à la fin du mois.Et l\u2019opinion des Indiens ?enchaîne M.Diefenbaker.A lz suite de protestations, le Conseil a décidé de rescinder le réglement.Seulement sept changements seront faits.A la suite de ces sept changements, seulement deux rues recevront des noms français.Il s'agit de la rue Hamilton, entre Lansdowne et Aberdeen, qui s'appellera Thé- riault, et de la partie est de la rue Nelson qui sera désormais connue sous le nom de boulevard Cécile.MAGASIN POUR HOMMES rez-de-chaussée, en ville Les cing autres changements que la ville apportera aux noms des rues seront effectués dans la partie ouest de la ville.Il s\u2019agit d\u2019artères qui portent différents noms durant leur parcours.A l'avenir tout le parcours sera connu sous un seul nom.Salisbury et Ida deviendront Salisbury.Kitchener et Garden Nous sommes heureux de faire part que le magasin pour hommes chez Ogilvy est l'un des heureux élus pour BULBES | ocours entre deux équipes : de la Ligue junior \u201cA\u201d de l'Ontario, les Rangers de Kitchener sont venus de l'a:riè- re pour vaincre les Red Wings de Hamilton, 4-3.Ken Gratton, Bob Jones, Jon Beechey et Bill Hway \u2018 rnt compté un but chacun \u201cour les Rangers.Fred Speck, Réal Lemieux et Don Geisebrecht ont réussi les buts des Red Wings.\u201cQuel est le secret du goût du Whisky Gold Crest?\u201d \u201cC'est le procédé de distillation secret Hiram Walker\u201d ; (Ei, By A/R, ji Kan! \u2018 ess | A i Un valu ah.} pags ; | | WALKER'S | GOLD CRESTI A Canadian Rio Hay datdid apcally for He cennouseur 4 Horan Walker b Fond .EE rn | EST'D 1858 25 02, =\u201c.Le procédé de distillation secret donne au Gold Crest un goût vraiment apprécié.C\u2019est une harmonie parfaite des qualités préférées.C\u2019est un whisky doré, velouté et léger, que le fameux secret du goût rend subtilement dif férent et de qualité toujours exceliente, Goûtez bientôt le Gold Crest.Vous saurez alors pourquoi on en parle tant.la combinaison de General Franklin et Peter Petrex a donné une quinelle de $113.80.Le plus haut montant payé en dehors de la première course l\u2019a été dans la cinquième épreuve quand Saly Stone l\u2019a emportée et payé 8.30.Les deux autres quinelles ont été de $4.80, dans la 4e course, avec Stormy Atom premier et Rusty Direct deuxième, et $27.70, dans la Te course, quand Success Dudley a fini premier et Homestretch Sandy, deuxiéme.L'exacta, avec Space King et K.l.Direct, 2e, a rapporté $5.30, Dawn Atom, conduit par V.Webster, a pris les honneurs de la course principale, la neuvième au programme.Bourse de $2,500 L\u2019amble Invitation pour une bourse de $2,500 qui sera présentée lors du programme de ce soir a été nommé en l\u2019honneur de Maurice Racine, l\u2019étoile de football des Rough Riders d'Ottawa.Ce spécialiste des bottés de placement des Riders sera présent a cette soirés de ¢ r- ses et fera lui-méme la présentation au gagnant de l\u2019épreuve principale.Les amateurs de trot el amble devraient être témoins d\u2019une très intéressante épreuve alors que de rapides ambleurs se feront la lutte durant cette course.L'on la deuxième période.| Sixième saison de la Linue féminine de Si-Jean-Bosco La Ligue de sacs de sable des dames de Ste-Anne de la paroisse St-Jean-Bosco a tout récemment inauguré sa sixième année consécutive.Cette année.ce circuit est sous la présidence de Mme Louis Major et les autres membres de l'exécutif sont Mme Colette Boudreault, _ trésorière: Mme Colette Pagé, secrétai- re-statisticienne et les capitaines des équipes sont Mmes Cyprien Séguin, Gabriel La- casse, Donat Gaudreau et Denise Latreille.M.l'abbé Guy Lacelle est l'aumônier de cette ligue.Lors de la première soirée d'activité, la saison a été officiellement inaugurée par M.le curé Paul Desjardins.Voici les statistiques de cette ligue: CLASSEMENT Lacasse 2 Gaudreau 2 Séguin 1 Laireite 1 MOYENNES Mme Blanche Denaugh 4637 Mme Pauline Gratton 4312 Mnie Den:se Platt 4125 HAUT ESSAI Mme Diane Lacasse 2150 HOUT SIMPLE Mne raviine Gration 5700 H?UT DOUBLE Mme B'anche Derraugh 9275 MISE verra alors à l'oeuvre Odios, Baron Adios, Barbara Johnston, Ted Hanover, Muddy Hanover et Jimmy Count ainsi que Hyland Girl.La direction de la piste Rideau-Car- leton a tout récemment décidé d\u2019accorder une bourse de $200 à celui qui ét: blira un nouveau record de la piste et une bourse de $500 pour celui qui réussira le mille en moins de deux minutes.+.- - Les résultats à Rideau-Carleton Première course, trot un milie \u2014 General Franklin (Rockhill) 51.40, 20.05, 7.00; Peter Petrex (Desjardins) 6.40, 3.70; Miss De LaSalle (S.Williams) 2.60.Temps 2:11.1-5.Ont aussi couru: Fedor Dick, Judy Burton, Superb Hanover, Judy's Echo.QUINELLE: $113.80.Deuxième course, amble 1 mille, Mr.Ben (Utman) 6.40, 3.90, 3.10; Scuthern Town (McMillan) 3.50, 3.10; Joe Dares (LaRush) 3.80, Temps 2:09 3-5.Ont aussi couru: Stormy Way, Ken Frisco, Reddi B.Cash, Pride.Troisième course, amble un mille Ed's Son (Turcotte) 6.20, 4.20, 3.30; Albert Hal (McLean) 4.00, 3.40; Lu Attorney (S.Williams) 3.90.Temps 2:10 3-5.Ont aussi couru: Claren- cevilie Boy.Bobby's Boy, Chico Hal, Nigger Bird, Stuart Majesty.Quatrième course, amble 5-8 mille 2.10; Rusty Direct (Farr) 2.60, 2.10; Stormy Atom (Filion) 4.70, 2.80, J.B.Ha! (Danis) 2.30.Temps 1:20.Oliver Twist, Burt Direct, Mighty Rhythm, Mr.Brough, Mountain Express.QUINELLE: $4.80.Cinquième course, amble 1 mille, Sally Stone (Bourassa) 8.30, 4.10, 2.90; Commanding (Moore) 3.70, 2.80; Country Watts (Sauvé) 4.40.Temps 2:11.Damon Express, Little Joe Grattan, Susan M, Nibble Blue, Ben Majesty.Margo McDuff, Governor's .Sixième course, trot un mille, =a Stevie Dares (Silliphant) 5.30, 430, 3.00; Titan Scott (Beitlich} 7.80, 4.10; Sadie's Mac (Gemmill} 3.00.Temps 2:10.Ont aussi couru: Friend Mon, Emlen Hanover, Lady Brooke T., Misty Wick, Jackie McKirmey.Septième course, amble 1 mille \u2014 uccess Dudley (MacFee) 7.80, 3.70, 4.00; Homestretch (Sandy La- Rush) 4.40, 4.20; March Maggie (S.Williams) 4.70.Temps 2:13 2-5.Ont aussi couru: Sandy Rumbaugh, Jerry Patchen, Janeen Voito, A.E:M.QUINELLE: $27.70.Huitième course, amble 1 mille \u2014 Aggression (Ray) 7.30, 4.50, 3.40: Doc Will (D.Plouffe) 6.30, 4.90; Joe Hunt (McMillan) 4.20, \u2018Temps 2:08 4-5.Ont aussi couru: Atomic Girl, Jane Ogden, Sharon's Abbe.O'Henry Volo, Fast Buck.Neuvièmme course, amble un mille Dawa Atom (Webs ter) 6.10, 3.40, 2.80; Hurricane will (LaRush) 4.80, 4.10; Brown Hope (Cameron) 4.70.Temps 2:06 2-5.Ont aussi couru: Peter Bomb, Irish Gander, Lucky Stone, Rich Liner, Bunter's Vic.Dixième course, amble 5-8 miile\u2014 Space King (LaRush) 3.50, 2,20, 2.50; K.t.Direct (D.Ploutfe) 2:36, 2.60; Carrie Lee Chief (St.Amour) 4.00.Temps 1:18 4-5.Ont aussi couru: Volo Diamond, Shy Counsel.Little Johnny Can, Kid Cracket, Emii Jay.EXACTA: $5.30.QUINCAILLERE | HARDWARE Mask \u201cLe magasin au service personne\u2019 OUVERT TCUS LES JOURS DE LA SEMAINE LE VENDREDI JUSQU'A 9 HEURES 122 Rideau - 233-5601 AU POINT POUR LA COUPE INTENSIVE DU BOIS DE PÂTE Pioneer présente l\u2019élégante et puissante 650 \u201cNOUVELLE VERSION\".La 650 au rendement éprouvé garantit une coupe plus rapide.Elle.est de toute confiance pour de pâte et du gros bois.pee © garantie sans pareille @ service d'agences sartout e sûreté de fonctionnement éprouvée © construction de précision e facilité d'entretien au travail assortis LENS SAW & J CS STURGEON FALLS, Ont.BROUZES MOTORS a.8 PUISSANTES RAISONS POUR LES- 0 V3 QUELLES VOUS AVEZ © PRENDRE EN MAIN UNE PIONEER @ haute productivité ® puissance proportionnce @ pièces rigoureusement la coupe professionnelle du bois INTÉRÊT DE VERNER, Ont.CO-OPERATIVE REGIONALE A D DE NiPISSING, SUDBURY LTÉE = LAVIGNE, Ont.GE 4 JL hs ar > À A Pare ee RC a ee a a id Eo iN .M 3 , in Ty eel EEE a EE rant =; Ms a.a \u201c=.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, ler OCTOBRE 1964 \u2014 15 ) : Dans la construction , i ?VP Un jury du coroner blame [absence de mesures » Un jury du coroner sié- gegnt en Cour d'Ottawa, mercredi soir, sous la présidence du Dr W.T.Kendall, a trouvé que Laurent Ethier, 22 ans, 69B, rue Kent, Hull, décédé le vendredi 4 septembre, vers 4 h.30 de l'après-midi, après avoir fait une chute de 25 pieds en bas d'un tunnel du Canadien Pacifique au lac Dow, a contribué à sa propre mort en étant imprudent.Le jury n\u2019a toutefois pas jeté tout le blâme sur la victime.Il a, en effet, recommandé qu\u2019une surveillance plus adéquate soit adoptée par les inspecteurs de sécurité en ce qui a trait aux projets de construction et qu\u2019un personnel d\u2019inspecteur suffisant soit mis sur pied dans la ville d\u2019Ottawa.Le jury a ajouté que l'on n'avait pas pris toute les mesures nécessaires pour prévenir cet accident qui a coûté la vie à un des employés de la compagnie Lau- rentian Concrete Forms.Le Dr E.Leipa, pathologiste de l'Hôpital municipal, qui a pratiqué une autopsie a déclaré que M.Ethier avait treuvé la mort après avoir eu le crâne fracassé dans une chute d'environ 25 pieds.On se souvient que Laurent Ethier était en train de poser du ciment sur le toit d\u2019un tunnel du Canadien Pacifique, le 4 septembre.quand la pluie a soudainement commencé à tomber.M.Ethier, qui a voulu se mettre à l'abri avec ses compagnons de travail, a commencé à descendre les échaffaudages d\u2019acier du tunnel en construction.Il a soudainement perdu pied pour tomber téte premiére sur le ciment.Le corps a été transporté d\u2019urgence.à l'Hôpital municipal où l\u2019on n\u2019a : pu que constater la mort du \u2018 jeune homme.H semble, selon M.Oswald : E.Andrew, inspecteur de sé- ! curité en construction, qu'il y ait eu négligence de la part de plusieurs dans cette affaire.M.Andrew, qui s'est référé à la Loi de sécurité en construction, a dit que toute construction devait avoir plusieurs sorties, tels que escaliers et échelles, en cas d'urgence; qu\u2019un projet | de construction de cette altitude, soit 25 pieds, devait être muni de garde-fous; et que le travail devait être dirigé par un contremaitre d'expérience.M.Andrew, qui compte quelque 25 ans d'\u2019expérience comme inspecteur de sécurité, a déclaré que la municipalité souffrait inspecteurs de qu'il était présentement impossible de couvrir tous les Là campaëne électorale anime en Anéleterre LONDRES \u2018Keuter)\u2014La campagne électorale s\u2019anime: sir Alec Douglas-Home a été de nouveau hier en butte aux manifestations hostiles des travail listes qui s'étaient mélés à ses partisans au cours d'un meeting et les deux partis s'affrontent avec véhémence sur la question de la situation économique de la Grande-Bretagne.Le Premier ministre a pris la parole dans une localité des Nommé commandant i + 3 + .* 4 i N i A au camp Pelawawa Le brigadier Jacques Dextra- ze, de Montréal, commandait la région militaire de l'Est du Québec, a été nommé commandant de la deuxième brigade d'ihfanterie au camp Petawawa, er.Ontario, à annoncë mercredi lé \u2018ministère de la Défense.Il entrera en fonction le 5 octo- ¥re.{Le brigadier Dextraze sera templàcé par ie colonel M.L.bahie de Buckingham.Québec, commandant du camp Valcar- tier.qui sera promu brigadier.\u201cLe colonel L.F.Trudeau de Rimouski, assumera le commandement du camp Valcar- tier.\u2018Un homme d' Ottawa FY acquitté en Gour de Cornwall PERNWALL (DNC 1) \u2014 Un fhoïmme de 41 ans d'Ottawa, M.Cotnelius Patrick O'Callaghan SH \u2018rué¢ O'Connor.père de tres: enfants.a été acquitté en Cong: supréme de l'Ontario, a orawall, d'une accusation de vo de faits simples sur la pérsônne d'une jeune fille, Mile Clgrilette Lascelles, 23 ans, 22A rie Lawrence, Cornwall.An surprise du juge, du pro- cuter de la Couronne et des spectateurs, le petit jury a ren- dü-fin verdict de non-culpabi- lit\u201d: L'accusé s'était reconnu coupäble de voies de fait après que la Couronne eut déclaré qu\u2019elle ne présenterait aucun témeignage autre que celui of- fert-par la victimè.Parce que la Cpurorine ne pouvait soumettre suffisamment de preuve pour corroborer le témoignage de Mlle Lascélles disant qu'elle avait été violée le 3 aofit dernier.Me Duncan MacDonald à demandé à la Cour de retirer cette accustion.C'est alors que l'accusé s'est dit coupable dé voies de fait simples sur la jeune fille.Les membres du petit jury ont demandé la permission au juge Richardson de se retirer.Après à peine cinq minutes de délibération, le jury a rendu un ver- dici de non-culpabilité dans les deux accusations.Le juge Richardson a déclaré au jury qu\u2019il était très satisfait du verdict rendu et a remis l'accusé en liberté.5 Sur la voie \u201cdu mariage, pas de raccourcis Coriment reconnaître que vous êtes mûr pour le mariage ?SELECTION du Reader's Digest d\u2019octobre vous indique les trois principaux éléments qui assurent le bonheur d'un ménage.et les différents stades de formation par lea- quels il faui passer &vant de pouvoir songer au mariage.Lisez pourquoi vous ne sauriez brûler les étapes sans compromettre gravement l'énancuissé- ment de votre personnalité.Achetez Sélection aujourd'hui! | i faubourgs de Londres, mais il E n'a guére pu se faire entendre.Les discussions sur la politique économique ont pris un nouvel essor à la snite de la publication, mardi soir.de chiffres \u2018 selon lesquels le déficit total de la balance des paiements pour le second trimestre 1964 atteint 194 millions de livres sterling.§ soit 47 millions de plus qu'au premier trimestre.M.Reginald Maudling.chancelier de l\u2019Echiquier.au c#æurs d'une conférence de presse qu'il ne fallait aucunement en conclure que la Grande- Bretagne soit au bord d'une crise financière.Le fait important qui ressort des chiffres publiés, a-t-il affirmé, est que les investissements à long terme à l\u2019étranger paraissent sur le déclin.\u201cII n'existe pas d'artifice permettant de résoudre le problème.des sorties de capitaux, a-t-il dit.La seule solution est de développer les exportations.\u201d grande- : ment de l'insuffisance des | sécurité et | a déclaré À projets de construction et de démolition de la ville.Par ailleurs, a-t-il ajouté, la compagnie Laurentian Concrete Forms aurait dû être plus sévère en ce qui a rapport à la protection de ses employés.Ces accidents ne devraient jamais survenir.Ce n'est qu'après l'accident mortel que M.Andrew a eu l'occasion de vérifier = tunnel du Canadien Pacifique.Selon M.Donald Ethier, le frère de la victime, Laurent ne travaillait pour la compagnie Laurentian Concrete Forms que depuis environ trois mois.D'autre part, il devait quitter la compagnie le jour même de sa mort pour prendre à charge une terre que son père lui avait QUEENSWAY EST ET CH.BLAIR ® CH.BASELINE ET AVE WOODROFFE © OUVERTS TOUS LES JOURS, DE 10 H.A.M.A 10 H.P.M.à SAMEDI DE 9 H.30 A.M.À i0 H.P.M.de sécurité adéquates léguée.En effet, M.Laurent Ethier devait aller habiter le domaine paternel avec celle qu'il avait épousée deux mois auparavant.2 GRANDES AUBAINES PRE-SAISONNIERES ! = AU CHOIX! La production de 1964 d'un des plus grands Servez-vous de votre TEN manufacturiers de pneus au Canada ! PAS DE DEPOT \u2018\u2019Charga-Plate\u201d Freiman ! Garantie de 24 mois Sal an mn 6.70/15 5.20/13 5.20/14 7.50/14 Flancs noirs, a chambre 2 des MEILLEURS PNEUS de NYLON au CANADA TOUT NEUFS! FRAIS DE L'USINE! MODELES 1964 LES PLUS RECENTS! AUCUN PNEU DE REPRISE EXIGE! pneus de NYLON \\registre habituellement une di-! Marché commun Interrogé sur d'éventuelles initiatives nouvelles à l'égard du Marché commun.M.Maudling a dit: \u2018Nous ne pensons pas qu'il y ait lieu de prendre des initiatives nouvélles pour ie mo- GARANTIE DE 36 MOIS GARANTIE DE 36 MOIS Dimensions exactes de vos pneus d'origine! ment.J'ai toujours dit que ce MONTAGE Pneus d'hiver \u2014 en nylon \u2014 Ordinaires ALTERNEMENT ne serait pas un désastre pour .1 GRATUIT nous de rester en dchors du h GRATUIT AU CHOIX ! DES PNEUS Marché commun, mais que ce 6.70/15 11.88 7.50 14 11.88 serait, économiquement et poli- 6.40/15 11.88 00/13 10.88 tiquement, une mauvaise chose | 7.1015 12.88 eo 3 : 188 ur l\u2019Europe.D'autre part il , : : .est clair qu'à la longue ia divi- PNEUS D HIVER A CHAPE TOUTES SAISONS 7.60/15 13.88 5.60/15 10.88 PNEUS À CHAPES ORDINAIRES sion de l'Europe en deux Des 8.00/15 14.88 5.90/1 10.88 commerciaux finirait par entra- 8.00/14 14.88 90/15 .Ces robustes pneus d\u2019'hiver en nylon vous procurent non seulement une plus grande traction mais vous offrent maintenant l'avantage de rouler silencieusement sur les routes à découvert et vous aurez plus d'agrément à vous en servir à l'année longue.Nos pneus de nyion à sept rainures dentelées vous per- À mettront de démarrer et de freiner plus sûrement, peu importe la température.Les flancs renforces ajoutent à la protection contre l'éclatement.15.88 5.90/14 10.88 Prix Ci-dessus pour pneus à flancs noirs et À chambre.Sans chambre et à flanc blanc moyennant supplément.ver le commerce.\u2019 M.George Brown, chef ad-, joint du parti travailliste.a ac-' cusé le gouvernement de pratiquer un politique économique : \u201clamentable insuffisante.\u201d et a ajouté: \u2018\u2018Denuis 18 mois, la Grande- Bretagne va à la dérive | vers la crise économique la plus | grave qu\u2019elle ait connue depuis | la Corée.Si le gouvernement n\u2019est pas chassé du pouvoir, nous en reviendrons de toute évidence aux restrictions ; et aux Técessions que nous! avons connues tous les ans de- : puis 1951, sauf perdant les quelques mois qui ont précédé les | \" élections générales.Le coût de là vie à diminué aux Etats-Unis WASHINGTON \u201cASSURANCE-GARANTIE DE PNEUS, EN 3 POINTS, DE FREIMAN GRACE AU FREIMART, VOUS N'AUREZ JAMAIS PLUS À DEBOURSER POUR: PROFITEZ DES MAINTENANT DE NOTRE MODE DE MISE DE COTE.ACHETEZ TOUS VOS PNEUS l'alternement des pneus.C'EST GRATUIT ! i Assurance-garantie contre tous les risques de la route, y compris les entailles causées par les cailloux.le verre, contre les crevaisons, l'éclatement, l\u2019ératiage des flancs le long des trottoirs at les coupures aux jantes.l'examen préventif des pneus.C'EST GRATUIT ! le contrôle de l\u2019équilibrage des roues.C'EST GRATUIT ! ALIGNEMENT DU PONT AVANT A PRIX ECONOMIQUE 6.48 VOICI CE QUE NOUS FAISONS : o Rectification de la chasse IMMEDIATEMENT A CES PRIX TRES MODIQUES Nous vous les poserons gratuitement plus tard.Assurance-garantie contre -tout vice de fabrication, pour toute la durée de ia chape du pneu.Assurance-garantie de satisfaction intégrale du client.Moins la valeur de reprisè, au pourcentage du nombre de mois d'usure par rapport A Ia période assurée.SERVICE DE MISE % À VENTE PRE-SAISONNIERE DE ROUES TAPIS D'AUTO rn 1\u201d (AFP) \u2014 Le d'essieu et du dévers CORONADO .\"Rs coût de la vie aux Etats-Unis ° ajustage eu pincement avant A ; Faites monter vos pneus d'hiver sur des a diminué d'un dixième de un = Aiustage du pincement arrière vant Arrière, assorti roues de rechange! Chevrotet et Pontiac, 1987-1964 Tous les modèles 7.97 Aussi, pour tous les modèles de Comet et F-85.Rémisez vos pneus d'été sur leurs de roues avant © ÂAjustage des barres de torsions des autos de Ja Cie Chrysler e Examen préventif complet des pièces pour cent en août, par compa- | raison avec le niveau record atteint en juillet de cette année \u2014 108.3 des prix de 1957-1959 \u2014 | a-t-il été annoncé hier par le dé- il 5.45 4.49 De luxueux tapis de caoutchouc et des agencements de teintes superbes pour Téléphonez pour fixer un rendez-vous pour l'alignement ou Voyez sur l'écran de TV partement du Travail.la revision des freins.protéger intégralement le plancher et roues pour protéger le \u201csceau hermétique C'est là d'ailleurs une Baseline: 722-5606; Queensway: 746-4597 l'appui-pieds.Rouge, bleu, brun, vert, des pneus sans chambre\u201d l'é a dance normale pour le mois noir ou blanc.état de votre auto grice d'août.ten- | au cours duquel on en-, | au dynametre Allen-tronic.REVISION DES FREINS A PRIX D'AUBAINE 15.48 pour les quatre roues COUSSIN REVERSIBLE POUR L'AUTO minution des prix pour les fruits À et légumes.les automobiles ain- | si que les vêtements pour dames, précise-t-on.Pourtant, & plus longue portée, les chiffres enregistrés en: août portent l'indice du coût de ia vie à 108.2, soit à un niveau de un pour cent plus élevé que celui du mois d'août 1963.Si les prix ont ainsi augmenté d'une | , A 60 epreuves différentes de la performance de votre au- PARE: SOLEIL HLTRE RABATTABLE 1.33 ® S'agrafe ak parc-soleil de to, et ce, en quelques minu- tes à peine.Vérification visuelle façon générale depuis l'année (la plupart des voitures) l'auto dernière, fait-on remarquer au ¥ ° isibilité I département du Travail, ils ont iff © Pose de segments de gar- VOICI CE QUE NOUS FERONS: Procure ee visibilité totale diminué dans nitures cimentées sur les u voian cependant cers | : ; | quatre roues 6 Fxamen des tambours de 0e révient | atique vi tains secteurs.tels que certai- M \u20ac Baise précis des seg freins pour l'usure Un côté en nylon d'un confort ° Pr ven oe gue visuelle nes denrées dans l'alimentation, | ments pour Assurer un ¢ Examen des conduites et ; me \u2018 contact partait cylindres de frains douillet pour l'hiver \u2014 L'autre en i ; e Gralasage das cousmnels © Ravision da frains garantie p © En plastique transparent et e bustible de chauffage et certains de roues avant pour 30,000 milles articles ménagers.les automobiles neuves, le com- 8 \u2018 rigide.Pour toute voiture.fibre tressée et fraiche, pour l'été. IEE Yr pe > 8 ! jo.jé lh Ï IRR Orv va Ny et +» \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, ler OCTOBRE 1964 or TERMES \u2018 FACILES * SI DESIRES LE 3 PIECES SPORT A droite \u2014 cbmprenant une veste sans A, Lt Ce manches entièrement doublée, devant \u20ac NN NN suédine et tricot au dos orné de points i fF \u20ac 2 type sellier.Pull-over double tricot et jupe ajustée, harmoni- ) i D Ar N° sante.Couleurs: 88 \\ ae yr / brun, bleu paon.e à Te - Tailles: 8 a 16.vis ?\u201cBANLIEUE\u201d TOUT LAINE, COLLET \u2018\u2019PERSIANA\u201d Le modèle qu'un homme soucieux de sa mise est UN SOMPTUEUX BOUCLE DE LAINE fier de porter.Coupe d'une élégance raffinée et un fini irréprochable.Tissu tout laine laminé et fini LE JUMPER\u201d VERSATILE A gauche \u2014 Un jumper de flanelle de laine aux détails pleins de piquant dont vous raffollerez.Fines ravures et collet C'est le modele ultra-chic pour la prochaine saison automne/hiver.\"Tom Jones\u2018.Ceinture à même.Un vé- Un riche tissu rouge deux tons et une coupe irréprochable.Ce cachemire, chaude doublure matelassée.Longueur manteau est rehaussé d'un superbe collet.de rat musqué (teint 36\" \u2014 demi-ceinture amovible.Poche à monnaie noir), chaudement doublé, entredoublé et chamois au dos.Tailles: avec glissiere et superbe collet chile \u201cPersiana\u2019.7415.Tailles: 36 à 46.SATISFACTION GARANTIE OU we x a ARGENT REMIS Chapeau militaire \u2018\u2019Persiana\u201d 3.49 les: 8 à 16 tement d'allure désinvolte et jeune.Char- 88 coal, brun, gris.Tail- ® PALETOT-TEMPETE NYLON pour garcons, 24 à 34 JOLIES CHEMISES SPORT POUR GARÇONS Vous aurez rarement l\u2019occasion de vous procurer des chemises de cette qualité à si bas prix.Elles sont confectionnées d'une excellente flanellette de coton «duveteux, pos- Un modèle sport et élégant 10J©o nylon, avec capuchon détachable muni d'une glissière.od \u2018 sn chaude doublure matelassée.Poches en biais i a à i i i sédent une coupe généreuse et chaude doublure matelssée.Poches on bias Costumes de ski, lavables à la machine, pour bambins et bambines manches longues dans un choix sur le devant.Couleurs: Couleurs: marine, brun, rouge \u2014 Tailles: 2, 3, 4, 5, 6, 6X considérable de motifs de fantai- marine, charcoal ou olive.sie et dé-plaids les plus en vogue.Tailles: 24 à 34.Une valeur 67 Modèles 2 pièces pour garçon- Modèles 2 pièces pour bambines.Modèles 2 pièces pour bambins et Chaudes nuances automnales.Tail- remarquable à ce prix ch nets, Tissu nvlon/coton, capu- Tissu nylan/coton, capuchon se bambines, Tissu nylon/coton, cales: 8 à 16.LaSalle prix chez chon doublé de peluche.Points roulant sous le collet.Bonne cou- puchon doublé de peluche, jolies ate.selliers et lisérés.pe et fini soigné.garnitures.23, rue EDDY \u2014 HULL BELL'S CORNERS (15 MINUTES DU CENTRE D'OTTAWA ET HULL) SUR LA ROUTE 45 \u2014 VIS-A-VIS DE LYNWOOD VILLAGE \u2014 TROIS MILLES A L'OUEST DE L'INTERSECTION CARLING ET CHEMIN RICHMOND HEURES D'AFFAIRES : 9 a.m.à 6 p.m.TOUS LES JOURS VENDREDI : 9 a.m.à 9.30 p.m.OUVERT : 12.50 P.M.à 10 P.M, dv LUNDI au VENDREDI SAMEDI! \u2014 9 A.M.À 10 P.M. 1 AIPA AINA AS tT AP STH re dP EAI o a ANd AlN AR CO ie OIL ANS hé AAS v0 ner eae ag eee TROPHEE \u201cCKCH\" A PTE-GATINEAU La Jeune chambre de Pte-Gatineau est celle qui à remporté le plus de succès dans sa campagne de recruiement, durant l'année 1963- 1964, dans la région de l\u2019ouest du Québec, et elle s\u2019est vue attribuer le trophée offert par le poste de radio CKCH de Hull.La présentation s\u2019est faite mercredi soir lors d\u2019une réunion qui a eu lieu à l\u2019hôtel de ville, en présence des membres de la Chambre, du chambre.occasion, nous rant.Trophée CKCH à la Jeune chambre de Pte-Gatineau député fédéral, M.Alexis Caron, du président régional du Jeune commerce, M.Gerard Viau, et du maire de Pte-Gatineau.M.Daniel Lafortune, président honoraire de la Jeune Dans notre photo, prise a cette mond Duponi, recevant la plaque de M.Paul Robin, directeur des programmes à CKCH, qui représentait M.Jean-Paul Lemire, le gé- MANIWAKI \u2014 la ville de Maniwaki vient de faire l\u2019achat d\u2019un vaste terrain au coût de $32,000.Le terrain d'environ dix-huit acres, situé dans le secteur Comeau- ville, qui appartenait à M.Elude Poirier, servira à la constrüction de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux-vannes que la ville projette de construire | dès que le besoin s'en fera sentir, à la construction d\u2019une école des arts et métiers au coût de $500,000, à la réalisation d\u2019un autre important projet qui semblerait vouloir se réaliser sous peu, et pour fins industrielles.En bâclant cette importante transaction, la ville mettait ainsi fin à de nombreuses démarches qui ont été faites à ce sujet.Car on sait que cette question a fait les manchettes des journaux au cours des derniers six mois.Au tout début, les membres du conseil avaient les yeux tournés vers deux terrains qui sont situés sur les deux rives de la rivière, l\u2019un appartenant à M.Ernest Nault et situé sur la rive nord, et l\u2019autre appartenant à M.Théophile Houle et situé sur la rive sud.La ville fit alors des offres aux deux propriétaires concernés mais seul M.Houle semblait vouloir se départir de son terrain et à condition que la ville soit voyons le président, M.Ray- (Photo Champlain Marcil) La Jeune chambre de Pte- Gatineau a lancé mercredi soir une grande campagne de recrutement avec comme objectif 50 nouveaux membres.Le président, M.Raymond Dupont, a recu, durant la méme réunion, le trophée CKCH accordé a la Jeune chambre de la région qui s\u2019est le plus signalée, durant l\u2019année 1963- 64, dans le recrutement de nouveaux membres.C'est M.Paul Robin, directeur des programmes au poste de radio, qui a fait la présentation au nom de M.Jean- Paul Lemire, gérant.Le poste CKCH, reconnaissant le travail utile fait par les Jeunés chambres, a accepté de fournir cette plaque à la Jeune chambre qui, chaque année, obtiendra le plus de FLE IE LE MEME ; { ; Vi | | | {| est, l'endroit Eu à visiter pour } profiter d'un ) ~ rabais de $730 \\, sur l\u2019achat de { votre maison, { BEAUDRY CONSTRUCTION LTEE OU COMPOSEZ | ; Heese ents rm) succes dans sa campagne de recrutement.Le président régional du Jeune commerce, M, Gérard Viau de Hull, assistait à cette présentation.Le président de la Jeune chambre locale a fait connaître le programme d\u2019activités de cet organisme pour l'année 1964-65.Treize comités ont été formés, qui sont les suivants: Recrutement, initiation des nouveaux membres, loisirs, détorations des fêtes, panneaux-réclames, semaine d\u2019embellissement, semaine de sécurité routière, patrouille scolaire, les comités des arbres, d'études des affaires municipales, de publicité, de la constitution, et de pratique oratoire.La semaine d'embellissement aura lieu au début de mai.Il y aura couronnement d'une reine, et grand défilé.La Jeune chambre fera campagne pour que chaque propriétaire ait son récipient à déchets et les membres consacreront une soirée pour ramasser tous les objets inutiles qui encombrent la ville.Des arbres seront distribués aux propriétaires, avec le concours du ministère des Terres et Forèts.Un grand feu d'artifices couronnera cette semaine.Le responsable du comité d\u2019embellissement est M.André Lafleur.et le responsable du comité des arbres M.Eddy Philippe et le publiciste de la Chambre est M.Raymond Cho- lette.Le président honoraire de la Jeune chambre de Pte- Gatineau est M.Daniel La- fortune, maire de la ville.Grande campagne d'assainissement de l'air chez Eddy La compagnie E.B.Eddy est en train d'effectuer des changements, dans ses machines et dans son processus de fabrication du papier.pour arriver à un degré minimum de pollution de l'air dans la région.Cette campagne d\u2019assainissement de l'air se fait au coût de 51,500,000.On vient d\u2019opérer un changement de combustibles, du charbon à un système de gaz- huile, dans le moulin d'Ottawa; et ce même système fonctionnera dans la section hul- loise d\u2019ici deux semaines Le nouveau système ne produira presque pas de fumée.Mais il a failu installer de nouveaux brûleurs, toute une nouvelle tuyauterie d'approvisionnement, de nouveaux réservoirs, et une nouvelle machinerie.L'installation de ces ° nouvelles machines dans le - moulin d'Ottawa a coûté au dela de $350,000, et a mobi- | lise plus de 100 hommes, et une demi-douzaine d\u2019ingénieurs qui ont travaillé nuit et jour pendant 4 mois.La vitesse de ce changement était nécessaire pour que l\u2019on puisse continuer l\u2019approvisionne- Votre paletot d'automne est maintenant en magasin TOUT NOTRE STOCK A ETE REMPLACE Remarquez notre nouvelle adresse! 84, rue Principale, Holl 771-5823 Votre crédit est bon ment de vapeur dans le moulin.La nouvelle installation brûlera du gaz durant l'été, et de l'huile, durant l'hiver.Le service de recherches de la compagnie vient également de mettre sur pied un nouveau système de conversion du bois en pulpe.On a annoncé que le système ordinaire dégage un gaz de bioxi- de sulphurique qui contamine l'air.Le nouveau système élimine cette contaminatien, tout en permettant d\u2019employer maintenant les bois de pin et les bois durs.Ceci permettra une hausse de l\u2019économie locale, en offrant aux propriétaires de terrains boisés un nouveau marché pour leur bois dur.lRrceron-cuséatesr ENAMEL 25 $1.00 Vous achetez une pinte ou un gallon au dans l'impossibilité de trouver un autre endroit.Un projet d'environ $500,000 La ville se mit alors à la recherche d\u2019un autre endruit et finalement, en mai dernier, elle fixait son choix sur un terrain de 600 sur 800 pieds, situé dans le secteur Comeauville sur la rive sud de la rivière Gatineau, et appartenant à M.Emile Gué- rette.Ce dernier était disposé à vendre son terrain moyennant la somme de S9,000; la ville songeait à prendre une option de deux ans moyennant un dépôt de $200, mais il lui fallait auparavant obtenir un droit de passage, pour la conduite des tuyaux, sur le terrain de M.Poirier.La ville obtint le droit de passage, mais à l'assembiée suivante, M.Poirier accompagné de son fils, François, fit part, à la grande surprise des membres du conseil, de son refus d\u2019accorder un droit de passage: M.Poirier déclara alors qu'il avait visité une usine semblable et qu'il était d'avis que les odeurs qui pourraient se dégager de cette usine nuirait à son commerce (il opérait un terrain de golf) et que son terrain perdrait énormément de sa valeur.M.Poirier laissa donc deux alternatives à la ville, soit acheter le terrain en entier (environ 18 acres) ou un terrain adjacent de 600 par 800 pieds.Dans l'intervalle.fa ville a pris connaissance de la décision de l'ingénieur qui affirme qu'il en coûterait moins cher à la ville de se porter acquéreur du terrain de M.Poirier, en vue de la construe- tion de l'usine d\u2019épuration.que de donner suite à une suggestion de M.Guérette, cai ce dernier se disait disposé à accorder le droit de passage sur un autre terrain.Ceite solution aurait exigé un déboursement additionnel de plus de $20,000.Devant une telle situation, la ville invita M.Poirier, lors de l\u2019assemblée suivante, à venir discuter du prix du terrain.M.Poirier déclara dès le début de la rencontre que le terrain était à vendre pour $35,000.Le Conseil lui offrit tour à tour $25,000 et $28,000.M.Poirier s'empressa d\u2019ajouter qu'à ce prix il n\u2019était aucunement intéressé.Après le départ de ce dernier, le Conseil décida à l'unanimité de lui offrir la somme de 832,000.A la fin de juillet dernier, le Conseil de ville décida de prendre une option de deux mois, moyennant la somme de 8200, sur le terrain de M.Poirier après que celui-ci eut accepté l\u2019offre de $32,000 faite Nouveau conseil nommé à l'hôpital du Sacré-Coeur Les membres de la Corporation de l'hôpital du Sacré- Coeur de Hull ont fait récemment la nomination des membres du conseil d\u2019administration pour l'année 1964-1965.Le nouveau conseil est composé comme suit: représentant des citoyens de la ville: Nouvelle saison de la Société des conférences La Société des conférences de Hull, dont le président est M.Jean-Guy Martin, est sur le point de reprendre ses activités pour l\u2019année 1964-1965.La première des cinq conférences de l'année aura lieu, jeudi soir, le 8 octobre, à 8h.30, dans Jl\u2019auditorium de l'Ecole de musique du collège Marguerite-d\u2019Youville, boul.Taché.cette enuroit.M.Philippe Rossillon, économiste français, administrateur aux Finances et spécialiste des pays de l'Est, sera le premier conférencier.Il traitera du niveau de vie en Union soviétique et fera le comparaison avec le niveau de vie des pays occidentaux.Toutes les personies intéressées à devenir membres de la Société des conférences pourront se procurer leurs cartes à la porte de la salle.PEINTURE Pilkington 720 couleurs au choix dans tous les finis.la pinte le gailon prix régulier et vous obtenez l'autre à ce prix d'aubaine.QUINCAILLERIE DESJARDINS 276, boul.St-Joseph, HULL 771-5275 CETTE VENTE EXPIRE LE 7 OCTOBRE M.Philéas Thibault, président: représentant des médecins de l'hôpital: le Dr Réal Laferrière: représentants de la corporation: Soeur Henri- Iphonse, assistante-provin- ciale; Soeur Marie-Florida, comptable générale; Soeur Jo- seph-Ovide, administratrice; Soeur Lucien-Alfred, assistante - administratrice.Cette derrière est de retour d'un stage d\u2019études spécialisées à l'Université de Seattle, Washington.L'administration de l'hôpital du Sacré-Coeur s'opère par un conseil d'administration dont la structure est conforme aux exigences actuelles de la Loi des hôpitaux du Québec.Raymond Gagné est acquitté à Campbell's Bay CAMPBELLS BAY (DNC) par la ville.Au début, cette question de l\u2019achat du terrain ne semblait pas avoir l\u2019assentiment de tous les membres du Conseil.Mais l\u2019on cherchait également un terrain pour la construction d\u2019un centre d\u2019apprentissage.Finalement, l\u2019accord se fit autour de la table du Conseil car, apparemment, un conseil antérieur se serait engagé à fournir un terrain pour la construction d\u2019un nouveau centre d\u2019apprentissage.En retour dudit terrain, la ville obtiendrait en échange le centre d'apprentissage actuel et le terrain sur lequel il se trouve.La ville soumit donc le terrain aux autorités gouvernementales pour approbation.L'approbation obtenue, le Conseil se porta acquéreur du terrain.L'achat du terrain, qui pourrait éventuellement devenir un centre très important, vient de confirmer la nouvelle de la construction du centre d\u2019apprentissage et de plus un autre pas important vient d\u2019être franchi en vue de la construction de l\u2019usine d\u2019épuration.Le Centre d\u2019apprentissage De source bien informée, Le Droit a appris que le nouveau Centre d'apprentissage de Maniwaki, qui relève de la Commission d\u2019apprentissage des métiers de la construction de Hull, donnera l\u2019enseignement pour les cinq métiers n nouveau centre d'apprentissage sera construit à Maniwaki suivants: la menuiserie, le briquetage, la plomberie-chauffa- ge, l\u2019électricité et la peinture.\u201cLe nouveau Centre de Ma- niwaki aura un minimum de 60 élèves, et comptera au moins cinq professeurs\u201d, a déclaré un porte-parole de la Commission.Actuellement, le Centre a 4 élèves, et deux professeurs pour les cours de menuiserie et de briquetage.L'édifice dont on projette la construction à Maniwaki \u201cserait d\u2019une valeur de S500,000, plus ou moins\u201d, a ajouté ce porte-parole.Les plans des architectes ne sont pas encore préparés, mais un fait est certain: l'immeuble sera des plus modernes et comportera un seul étage ou rez-de-chaussée, ainsi que des cours intérieures.La superficie totale du bâtiment sera d\u2019environ 30,000 pieds carrés.Depuis un an environ, la Commission d'apprentissage des métiers de la construction cherchait à acquérir un terrain de la ville de Maniwaki, pour la construction de son nouveau Centre d\u2019apprentissage.Le terrain et le bâtiment du Centre actuel de Maniwaki seront cédés à la ville de Ma- niwaki, en échange du nouveau terrain.La transaction à cel effet a été signée par les autorités municipales de Ma- niwaki et les parties concernées, il y a quelques jours seulement, a-t-on appris.\u2014 M.Raymond Gagné.âgé : de 32 ans, 196.rue Isabelle.Hull, fonctionnaire fédéral, a été acquitté mardi.en Cour du bance de la reine.a Campbell's Bay.d'une accusation de négligence criminelle, a la suite de la mort de M.Laurier Cousineau, survenue le 27 octobre 1963, dans les environs du lac Cayamant.Les membres du jury ont rendu un verdier de non eul- pabilité, après avoir délibéré pendant environ 20 minutes.Le juge François Chevalier présidait les assises.M.Gagné chassait au lac Cayamant le 27 octobre 1963 avec deux de ses frères.lorsqu'il a tiré sur ce qu'il croyait tre un chevreuil.M.Roland Samson, 46 ans.302, rue Shakespeare.East- view, subira son procès vendredi, en Cour de Campbell\u2019s Bay.sur une arcusation de négligence criminelle causant la mort.4 JOURS NEW Transport Hôtel Visites [EXCURSION 15-16 11-18 \u20ac MONDIALE FOIR YORK $64-°° Pour réservat! Agence de Voy oct.on: 1M -6641 ges de Hu Toutes les conférences crfte année.auront lieu à pa | 69, boul.ST-JOSEPH l'DESJARDIN ban Ltée | q 771-9202 | SPECIALISTE EN HAUTE FIDELITE Venez voir les \u201cCLAIRTONE fameux stéréos MODULAIRE\u201d \u201cWESTINGHOUSE\u201d dans un décor de rêve A 9 CS Hi-Fi portatif \"MARCONI\" POËLE ÉLECTRIQUE DE 27\" © haut-parleurs jumelés ® haut-parleur-puissant Alnico PM GENERAL ELEC TRIC @ contrôle séparé du volume ® cartouche de grand rendement @® tourne-disque simple 3 4 vitesses B.S R, ® \u201cltrayant cabinet de similicuir 2 teintes .© Porte du fourneau amovible © Fourneau Master-Size @ Contrôles par boutons-poussoirs à cing intensités de chaleur © Eléments Calrod chauffant rapidement © adapteur \u2018\u2019pop-up'\u2019 permanent de 45 tpm Vente d'automne Achbar @ Rebord surélevé pour prévenir le renversement @ Eléments amovibles pour nettoyer plus facilement @ Contrôle rotatoire de la chaleur du fourneau TV PORTATIF ZENITH\" Vente d'automne Achbar.6 Châssis complètement tilé à la main e Haut-parleur puissant à l'avant = © Très léger ® Antenne e Contrôles sur le cote.| RÉFRIGÉRATEUR Vente g Fr ZERO ZONE Achhar.13 P.C.AUTOMATIQUE , GENERAL ELECTRIC HI-FI COMBINE ® Zone zéro degré e 2 hydrateurs en porcelaine \\ If e Tablettes réglables MARCONI # Garantie de 5 ans.AYEC RADIO Vente d'automne Achbar ® 2 grands l-aut-parleurs e Chargeur 4 vitesses ® Puissant radio AM # Cabinet fini noyer.Rég.$139.95 \u2014 Epargnez $21.07 .88 GRATIS: 20 DISQUES STEREO AM/FM \u2014 MULTIPLEX \u201cMARCONI\u201d Vente d'automne Achbar Comparez à $298 88 } @ Radio-phonographe stereophonique AM FM de 9 lampes ™ a a a, A a EN i Chambre a coucher # A Rue ; VENTE .Bureau triple 9 tiroirs \u2014- miroir encadré P ® BELANGERAMA .basculant sur toute la longueur.Dim.: 72 = x 17\" x 35\u201d.Commode 4 tiroirs.Dim.: 34\" 88 - x 17\" x 38\u201d.Magnifique téte de lit à pan- ° neau contreplaqué noyer.: Cadre robuste tout acier, au fini aluminium cuit.; Sommier à lames, pattes s'ouvrent et se ferment = automatiquement.Matelas à ressorts très confortable.\" VENTE BELANGERAMA LL Lee ee : EEE EEE EEE = .I \" continental 39\" avec tête |: D'une remarquable valeur à un prix exceptionnelle- \" ment bas, ce populaire ensemble utilise des cen- \u201d taines de\u2019 petits ressorts avec des coussins isolants \u201d de plus, une surface de pur feutre blanc couvre le - - tout, vous assurant un confort excellent.Cet en- x semble inclut un sommier à ressorts de même cou- - leur, reposant sur six pieds.L'ensembie s2 présente - avec une tête recouverte de vinyle lavable.> = 8 : VENTE ° \u201c BELANGERAMA = w f i - v Ny vo, p A ps rg J a M A 5 5 Se LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, - Les commissaires d'écoles du Québec; collaborateurs ou témoins par Jacques GUINDON MONTREAL (De notre envoyé spécial) \u2014 M.Jean Le- duc, président de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, a présenté hier un projet de restructuration et de réamé- nagement des services et des relations de la Fédération.M.Leduc a présenté ve projet au cours du 17e congrès de la Fédération, qui se tient présentement à l'hôtel Reine-Elizabeth, à Montréal.Deux annéas d'études du conseil et du comité exécutif de la Fédération ont conduit les administrateurs aux conclusions suivantes : A) Les structures qui régissent présentement la Feé- dération et les ussociations diocésaines ne correspondent plus aux situations nouvelles qui ont cours dans le monde de l'éducation depuis quelques années.B) Les services de la Fe- dération et des associations, bien que plus nombreux ct plus efficaces que dans lc passé, ne répondent que d'une façon bien imparfaite et bien incomplète aux demandes toujours croissantes des commissions scolaires et des commissaires d'écoles.M.Ledue a déclaré qu'il y a quelques mois, la Fédération a fait parvenir aux associations diocésaines le docu- + :On y emploie la NOUVELLE METHODE D'ELECTROLYSE, *dont vous avez lu les bierfaits dans de nombreux articles ! Finis les poils superflus! 71, rue Papineau Hull \u2014 App.3 | \u2018Clinique \u201cNew System\u201d | pour épilation | ; de poils follets TECHNICIENNES DIPLOMEES: Mme Thérèse Binet APPROUVEE PAR LES AUTORITES MEDICALES 171-191 Ouvert de 10.00 a.m.à 7.00 p.m.ment relatif à cette restructuration, leur demandant d'en faire l'étude et de transmettre au secrétaire leurs commentaires et recommandations.\u201cAucune réponse n'ayant été reçue des associations diocésaines, les administrateurs de la Fédération se sont vus dans l'impossibilité de préparer un projet qui aurait tenu compte de la pensée et des désirs des associations diocésaines sur cctle question\u201d, a-t-il dit, M.Leduc a souligné que c\u2019est la première fois, dans l'histoire de la Fédération que l\u2019ensemble des commissions scolaires sont invitées à se prononcer sur les strue- tures, les services et les relations de l\u2019organisme chargé de les grouper et de les représenter.; \u201cLes responsables du congrès 1964 ont voulu faire une distinction bien marquée entre l'assemblée générale de la Fédération et le congrès des commissions scolaires qui se déroulent séparément, à l\u2019in- terieur de ces assises.\u201d Selon M.Leduc, ce congrès qui sera très important pour la Fédération, le sera davantage pour l\u2019ensemble des commissions scolaires.\u201cIl permettra de déterminer avec assez de précision, a-t-il dit, si les commissions scolaires veulent réellement participer à l'élaboration de la politique de l'éducation dans le Québec, ou si elles veulent tout simplement se contenter d'être des témoins passifs «ce la réorganisation amorcée à tous les paliers de cette activité primordiale.\u201d S'adressant aux commissaires d'écoles, M, Leduc a ajouté: \u201cVotre acceptation de la fonction de commissaire dans votre localité, de même que votre participation active à des réunions comme celles qui débutent aujourd\u2019hui, sont un gage d'espérance pour tous ceux qui préconisent la Ouverture de la saison de patinage de fantaisie du (lub de patinage artistique de Hull Le vendredi 2 octobre à 5 h.30 Aréna de Hull L'inscription se fera sur place DIVAN-LIT SINGER lit double Un magnifique sofa avec Coussins en Caoutchouc, recouvert d'un tissu frisé de très belle qualité \u2014 se transformant rapidement en un très confortable le soir et matelas double à de renommée \u2014 différents coloris.ressorts VENTE BELANGERAMA participation (es corps intermédiaires aux affaires publiques et tout particulièrenient à l'éducation de notre jeunesse\u201d.La Fédération a été fondée en 1947, mais son existence n\u2019a été confirmée par un texte de toi qu\u2019en 1961.Même si le congrès accepte ce projet de restructuration, cette décision devra être entérinée lors d\u2019une assemblée générale spéciale qui aura lieu avant la fin du mois de mars 1965.Le projet Lc projet présenté par M.Leduc tient compte des faits nouveaux qui ont marqué ou qui marquent l\u2019évolution de l'éducation dans la province depuis 1959.| A) La régionalisation de l\u2019enseignement secondaire.B) Un nombre toujours décroissant de commissions scolaires.C) La venue du ministère de l\u2019Education et l\u2019établissement des grandes directions de ce ministère.D) La participation des commissions scolaires, par l'entremise de la Fédération aux nombreux comités mixtes du ministère.E) La tendance à une plus grande démocratisation qui se manifeste dans tous les milieux de notre société.F) Les nouvelles responsa- Gratis! 1 couverture de nylon avec chaque achat de $100 £s 217 bilités qui seront confiées aux commissions scolaires dans l\u2019enseignement techni - que et professionnel.Ce prejet de restructuration s'appuie sur les trois principes suivants : A) Nécessité d'un organisme d'envergure provinciale, qui représente toutes les commissions scolaires, pour intervenir en permanence auprès des autorités supérieures de l'éducation, pour et au nom de ces corps intermédiaires que sont les commissions scolaires catholiques de la province.B) Obligation d'augmenter le nombre et d'améliorer 1'efficacité des services à rendre aux commissions scolaires et aux commissaires d'écoles, pour leur permettre de mieux s'acquitter de leurs responsa- | bilités respectives.C) Nécessité du maintien d'un palier intermédiaire entre la commission scolaire et la Fédération, pour sauvegarder les a:antages et les prérogatives d'un régionalisme de bon aloi et freiner les tendances a une centralisation a sens unique.La Fédération serait constituée de toutes les commissions scolaires locales et régionales, qui en seraient les membres obligatoirement ou volontairement.La Fédéra- | tion organiserait les services qui seraient à la disposition de toutes les commissions scolaires, Les associations diocésaines existantes seraient transformées en 12 associations régionales qui grouperaient les membres de la Fédération, les commissions scolaires locales et régionales, pour les fins suivantes: étude des problèmes de caractère regional, représentation des membres à l'assemblée générale de la Fédération.Les limites de chacune des 12 zones sont établies de façon à ce qu\u2019une commission scolaire régionale soit en entier à l\u2019intérieur d\u2019une zone.La zone 7 comprendrait le diocèse de Hull et la majeu- PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville 771-4341 ou 771-1433 ler OCTOBRE 1964 \u2014 Zi passifs re partie du diocèse de Mont- Laurier, et la partie du diocèse de Pembroke située dans la province de Québec.La zone 8 comprendrait le diocèse d\u2019Amos, la partie du diocèse de Timmins dans la province de Québec.L'après ce projet, la Fédération devra augmenter ses revenus.lls atteindraient $335.000 par année, ce qui représenterait 40 cents par élève, sur une base de 600,000 élèves.GAVARD LTÉE votre marchand \u201cPAL\u201d 35, rue Mangin, HULL GRATUITEMENT Tous les renseignements nécessaires pour TOUS VOS PROJETS DE FINANCEMENT soit sur lère ou 2e HYPOTHEQUE ou YOUT AUTRE BESOIN.Soit pour l'amélioration de votre propriété ou pour de nouveaux achats d'articles de toutes sortes : MATERIAUX DE CONSTRUCTION PISCINE ET EQUIPEMENT D'ENTRETIEN SOUFFLEUSE A NEIGE, etc.etc.etc.777-1681 des TION La balayeuse qui a ailes.plus facile?Rien à tirer, rien à traîner.La nouvelle CONSTELLA- sur son sin d'air.Rien d'autre à faire que de guider une lance à tapis roulant sur 3 roulettes .votre s'occupe du elle vous suit partout où vous nettoyez.A cela ajoutez les nom breuses Hoover \u2014 double extension - Lance combinée pour parquets et tapis \u2014 Grand sac à poussièr: remplaçable.Spécial Rien de Hoover flotte rropre Cous- Constellation reste.exclusivites Boyau A 8-38 TIRAGE SAMEDI A 5 HRES P.M.Ali o A N 2 LAINE et dossier 171-6611 «210010 M6 0 Ce SEE Dos uni Légé:ement dif\u2018éient de l'illustration D'une très belle finition ! Robuste cadre de bois dur choisi et séché au four ressorts \u2018NO SAG'' ne s'affaissant pas \u2014 Mousse polyforme sur le bras, siège - Garantie contre tout défaut de construction \u2014 Plateforme d satin piqué sous les coussins \u2014\u2014 Couverture résistante, couleur brun, raisin, beige, turquoise et or.Spécial Bélangerama 159.95 | Sièges et dossiers de berçant et fournani recouvert de matériel résistant.Idéal pour la détente.Spécial Bélangerama appareiller.DIVAN-LIT AVEC FAUTEUIL Mobilier davenport rempli de caoutchouc- mousse épais et recouvert de vinyle de couleur au choix \u2014 Boiserie de noyer.Fauteuil pour | 48% 2 morceaux Vente Bélangerama Des centaines d'autres articles en vente non annoncés dans ces pages.Les meilleurs prix de la région! Sur la terre des ancêtres, un couple a élevé 17 enfants} MANIWAKI \u2014 La vallée vail\u201d et pour qui également la terre des ancêtres est une chose sacrée qu\u2019ils doivent continuer à défricher et à tra- sés il y a déjà 46 ans.De cette union sont nés 17 enfants dont 16 sont encore vivants.Contrairement à beau- M.Carle ajoutait que pour joindre les deux bouts, Mme Carle filait de la laine et tricotait.Elle vendait ensuite trouverez nulle part ailleurs une femme qui a travaillé autant que mon épouse et pas rare au printemps, lors des inondations, de voir l\u2019eau atteindre la maison et rit un immense troupeau de venu annuel ne dépassait pas ger le pain de la famille et La ferme de la famille ple qui semble parfaitement de répondre: \u201cCe n\u2019est cer- crois\u201d.Quant à Mme Carle de la Gatineau compte en- moutons, 50 bêtes à cornes $1,306).Ce revenu provenait d'aider son époux aux tra- Carle se trouve en bordure heureux et qui regorge de tainement pas le manque de elle est d'avis que son BE \\ core de ces valeureux et 18 vaches à lait.de la vente du bétail, du lait vaux de la ferme.de la rivière Gatineau, sur vitalité mous avons tenu à travail.On dit que le tra- réside dans le fait qu'elle : paysans pour qui le mot d\u2019or- M.et Mme Carle, née et du bois qu'il coupait sur Avec beaucoup de fierté, une presqu\u2019ile.Pour com- connaître le secret de sa vi- vail n'a jamais fait mourir toujours aval sant.À dre a toujours été \u201cle tra- Berthe Paul, se sont épou- sa ferme.M.Carle ajoutait \u201cVous ne pliquer les choses, il n\u2019était talité, M.Carle s'empressa personne et sincèrement jy mais se découragera : : n ç © Pv @ ee, - ® GR © * .; y J EK I = a = vy ni ar rr es = .; » 2 f .- «vem.veo owen eee - - a, art E 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, ler OCTOBRE 1964 | A Ste-Thérése-de-Gatineau is X les bâtiments.M.Carle devait se servir d\u2019une chaloupe pour traire ses vaches.M.Carle a précisé qu\u2019à certains moments l'eau a monté jusqu\u2019à 23 pieds au-dessus du niveau normal de la rivière.Toutefois, depuis la reconstruction du barrage Mercier, il y a quelques années, iis n\u2019ont plus à déplorer cet état de chose.T1 y a environ 150 ans, M.Laurent Lafrenière, grand- père maternel de M.Daniel Carle, se portait acquéreur de ce coin de terre qu\u2019il a défriché et qui est devenu la propriété de son gendre, M.Luc Carle, avanl de passer aux mains de celui qui I'occupe présentement et qui a déclaré avec joie que son fils Luc, étant le seul encore à la maison, deviendrait probablement son successeur.Le couple habite toujours la maison qui a vu nai- tre ses dix-sept enfants et qui a été constryite il y a 64 ans.Avant de quiiter ce cou- pourtant elle ne se sentait jamais fatiguée.A sa demande il nous arrivait souvent après une dure journee de travail de nous rendre à une danse pour s'amuser un peu\u201d.Mme Carle a toujours été une fervente de la danse.vailler.Parmi ceux-là, nous retrouvons un couple de Ste-Thé- rèse-de-Gatineau, M.et Mme Daniel Carle, qui sont âgés respectivement de 71 et 63 ans.Malgré leur âge, ils continuent de travailler leur à ferme de trois lots, qui nou- coup de cultivateurs, M.Car- le a toujours réussi à subvenir aux besoins de sa famille uniquement avec les revenus de sa ferme.Il nous confiait qu\u2019il travaillait à partir de cinq heures le matin jusqu'à une heure tardive le soir.Malgré tout, son re- ces objets afin den tirer quelques dollars, et tout cela en plus de s\u2019occuper de sa famille, de confectinnner le linge de ces derniers, de faire ses lavages sur une simple planche à laver, de boulan- N'oubliez pas! CE SOIR 6.30 \u2014 La Chaumière Assemblée générale LA CHAMBRE DE COMMERCE DE HULL AE a LA MAISON ANCESTRALE \u2014 La maison de Gatineau, a été construite il y a 64 ans.Elle, .M.et Mme Daniel Carle, de Ste-Thérèse-de- a vu naître tous leurs enfants.(Photo Roger Nolan | | | M.et Mme Daniel Carle, âgés respectivement de 71 et 63 ans.{Photo Roger Nolan) Réfrigérateur \u2014 congélateur Frost-Guard \u2014 13 pi.cu.x Mettant en vedette le svstème d'air climatisé FROST- GLARD de CGE \u2014 d'efficacité maximum dans la conservation des aliments 2 : 888 Avec reprise de votre vieux réfrigérateur à unité sceliée en bon etat de fonctionnement i TN NA a SANT a me * Aucun dégivrage requis dans le réfrigérateur ou le congélateur + § x Congélateur d'une capacité de 105 livres.Réfrigérateur G.E.pied eben VENTE BELANGERAMA RRR EE RT ERS] É Téléviseur 19888 lle ; G.E.roomates VENTE BELANGERAMA | avec echange Nouvelle lessiveuse a / A : Bb SERVICE A DOMICILE a essoreuse Ë 90 JOURS Modèle 24P11 3 ; T L | rr G E 2 3 i\" © Filtre submergé amovible pour : eleviseur .nettoyage rapide 4 7 Lu i 3 © Nouvelle lampe-éclair perfectionnée ® Nouvelle essoreuse de sureté E Bi \u201cDaylight Blue\" de luxe La - ® Son riche, clair de deux haut-parleurs en facade e Mécanisme ''Permadrive\u2019\u201d exclusif SECH EUSE G.E.LAVEUSE G.F e Transformateur pleine puissance CGE 5 ® Indicateur des postes lumineux ' : ) e L'essoreuse s'enclenche dans huit POUR APPAREILLER Contenance de 12 liv.~plus © Contrôle du son tout registre positions ) ; A grande qu'à l'ordinaire © Fini noyer disponible Lu B 2 idité ® Garantie écrite CGE.fe Sécheuse grande rapidité La laveuse GE, Filter-F 20 lus d e Dimensions: 30\u201d de hauteur, G Ps .a laveuse G.E.Filter-Flo avec \u201co plus d'espace 149 RG our assortir 342\u201d de largeur, 162\" de profondeur., se P vous épatgne une charge sur cing.Son action purs- 9 \u2018 p .Vente Bélangerama à ps Capacité de 20 livres de linge trempe .permet un sante dé lavage combinée avec le dispositif Filter- EE .Flo C.G.E.sont votre assurance d'un lavage d'un \u2018 be séchage à grande vitesse, automatiquement et à des blanc étincelant.Elle est aussi munie d'un filtreur VENTE e | ° 6 ll degrés de température contrôlée.Capacité de pleine à l\u2019épre des obstructions .équilibreur de char- ; Re | preuve q ur de cha * ; à plei repel ; BELANGERAMA avec à pa PR charge de laveuse .porte Ouvrant à pleine grandeur ge.dispositif pour épargner l\u2019eau lorsque vous échange 3 .drain à charpie en métal.commutateur de faites un plus petit lavage.Sélecteurs de tissus.avec échange ! ; sûreté pour démarrer .sélecteur de chaleur hi-lo.rinçage au chaud.rinçages À vaporisation et en ll : son PARTICIPEZ AU CONCOURS $ mex JB | \u2018 00 BELANGERAMA.Près d A GAGNR | M ; i » ° \u2018 I $ ê .: »s +: #n = 8» Ï ; R l 05 Vl : : A TIRAGE SAMEDI 3 OCTOBRE, 5 HEURES oa La \\ ME ver LONG mm rx MERE ME } i} j A EE SE _ ; P A A re A = i.- 8 | A ; J.| ! ! .: oa EER | rg _ n A yr simon var ra A K » Re ET rE fr i 5 fs PER J 4 \u20187 \\ ; oes) ce T | pu ) toe i û i; oe \", i - 1° [I i A ) à AE i Le EN a qd i u » RG he 4 Mi * \u2018 4 a eu ! a ara oy g TE a ] { re .RI VS LE RN 2 : po LE G j 15 em 2 ae : 66 La Société Saint-Jean-Bap- Uste de l'Outaouais - Nord tiendra son congrès annuel , dimanche prochain, le 4 oc- -tobre, à St-André-Avellin.© De nombreux délégués .sont attendus a ces assises ~annuelles de la Société qui étudieront divers problèmes d'ordre économique, culturel gt national.= Dimanche aprésmidi, a 2 heures, à l'école Providence de St-André-Avellin, un pa- CS nel sera tenu sur \"Les rtats généraux à l\u2019échelon régional\u201d.L'animateur du panel sera M.Jean Arsenault, directeur général de la Fédération des Sociétés Saint- Jean-Baptiste du Québec.Toutes les délibérations au congrès auront lieu à l\u2019école Providence.M.Philippe Marinier, président régional de la Société, et président de la section Notre- Dame de Hull, souhaitera la bienvenue aux délégués.Le président de la section de St-AndréAvellin, M.Paul Gendron, ainsi que les maires Conrad Lanthier et Benoit Whissell diront également un mot de bienvenue.Le programme Les congressistes pourront assister à la messe, dimanche matin, à 8 heures, à l\u2019église de St-André-Avellin.L'inscription officielle au congrès se fera à 9h.30 de Congrèc SSJB de l'Outaouais-Nord se MAISON dé DIAMANTS l\u2019avant-midi, à l'école Providence.Après l'ouverture officielle du congrès, à 10h.15 du matin, on exposera le thème de la journée d\u2019étude.Les membres des diverses sections de la Société formerant ensuite les commissions et comités suivants: le recrutement, sous la présidence du Dr Joseph Matte; le bien de la Société, sous la présidence du Dr P.Boulanger; les voeux CL PO TETE Pour foufe ia vie! Notre réputation de diamantaires honnêtes est tout à votre avantage.$3.00 par semaine $4.00 par semaine Nd Vous avez l\u2019occasion de choisir votre diamant parmi un choix de modèles dernier cri.Chaque diamant est de qualité garantie.Un nom digne de confiance lorsqu'il s'agit de diamants.-.chaque diamant de \u201cRicher & Snow\u201d est garanti être de la meilleure qualité et de p modèle dernier cri avec assurance gratuite contre la perte ou accident.à ! En or blane | 2 | ou jaune | > | 14 carats Ë | | % É | | È I | i) Ë | sx ë Bague et jonc à diamants.| | Bague à diamant pour § Une aubaine exception- l Jonc à diamants.5 magni- | homme.Jolie bague en or Bague et jonc à 11 dia- £ nelle! Attrayants sertissa- | tiques diamants et jonc | jaune ou blanc 14 cara:s, mantis.Chics sertissages © es en or blanc ou jaune | en or blanc ou jaune, | et diamant $79 50 A or blanc ou jaune.i 14 s éclataht ® $ RA x carats.$59.75 | carats.69.95 ] carats 125.00 i # i $1.25 par semaine | $1.00 par semaine A 2 ; | | veu | | i : | | | | i | | i 3 | ; | | | | M: | .| |! i | .Bague nouveauté en forme | Bague et jonc à diamants.| | Joncs assortis à diamants | Li d'étoile.Beau diamant au | Une aubaine exceptionnel- | Bague et jonc à 11 dia- pour hommes et femmes.j centre et 2 diamants aux la! Attrayants sertissages mants.Chics sertissages | Chacun contient trois at- | 5 côtés.Or $150 00 | en or blanc ou jaune | en or blanc ou jaune | frayants diamants \u2014 Or ! 14 carats 14 14 ' * { carats $200.00 | carats $375.00 | carats $75.00 | | | ! $1.5 Par semaine sion.A ENE A Ra Ce magnifique livre contient une myriade de détails sur l\u2019organisation d'une noce.ainsi que tous les détails pertinents sur la noce même et tous les renseignements qui vous rappelleront cette occa- et les résolutions, comité que présidera M.Paul Cardinal.M.Philippe Sincennes présidera le comité des lettres de créances, tandis que M.Edouard Renaud présidera le comité des mises en nomination pour les élections annuelles des officiers de la Société.Après le diner, et le panel qui durera de 2 heures à 4 heures de l\u2019après-midi, les congressistes se réuniront en A - \" ne OBTENEZ CE[X cHic ET UTILE y Agenda de Mariage GRATIS | A NOS CLIENTES mc a 25 2 PRET Diaments noirs E-traordinaires \u2014 Très Éopulaires.10K et or.14.95 50¢ PAR SEMAINE NmDODS3P>OMZF _ EF FILMS noir et blonc \u2014 a toutes les « grosseurs Fe 2 27 98¢ Æ CAMERA ES «nstomatic\u201d 100 16.98 50c par semaine 9 b: TRES SPECIAL TASSES ET « 2 SOUCOUPES gles Importées os chinois Rég.jusqu'à 3.00 a fi 2 PAR CLIENT Ces spéciaux ns en vigueur a vendredi et samedi TANT , QU'IL Y BY EN AURA ! SERVICE DE REPARATIONS RAPIDE e MONTRES © RASOIRS +» RADIOS «+.À PRIX RAISONNABLES nu CHER ty nou LEA: [5 1% of! ANCIENNEMENT JACK SNOW 111-4916 EEE EEE EE DEEE SES LA re | _ _ AL Q or qe a ty, Ty ) î A re A i ot A | ) in = nh.RL P An QE ES grrr cu A A A A \\ A .LE CREDIT NEST QU'UNE PARTIE DE NOTRE SERVICE! Satisfaction garantie ! 27 Co-mi*\"'e de MONTRES complétement garanties e pour dames e pour hommes e pour enfants « 7.95 * $795 Servez-vous de votre crédit  FAÇONS @ comptant e C.0.D.© mise de côté © crédit Le crédit n'est partie de Mi notre service I Quelques minutes suffisent pour ouvrir un compte 143 PRINCIPALE (coin Laval) HULL So D'ACHETER qu\u2019une ?assemblée plénière.Ils étudieront notamment certains amendements à la constitution de la Société, le programme des émissions radio- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, crutement, le progrès de la Société, et les résolutions au congrès.Le Conseil régional soumettra également des rap- ler OCTOBRE 1964 \u2014 23 Etats généraux à l'échelon régional 7 la Société se feront à 5h.30 de l'après-midi.Le Conseil municipal de St-André-Avel- lin offrira une récepti~a civique à 6h.30 du soir.Un 2 Bo NRE AR a a PF SF SS SSNS NN SNINS SSS SNS SS cv.St RSR phoniques que dirige M.ports administratifs et finan- grand banquet, à l'Ecole nor- Edouard Renaud, et divers ciers.male, terminera cet impor- rapports portant sur le re- Les élections annuelles de tant congrès.A Pointe-Gatineau 60 élèves seront transportés aux écoles Un problème vieux de sur la rue Richer, dans la permet de consentir au quelques années a été solutionné par la Commission scolaire de Pte-Gatineau mardi soir quand elie a accepté de transporter aux écoles environ 60 enfants qui habitent aux extrémités de la ville.On sait que le gouvernement de la province n'accorde une subvention pour le transport que si les élèves demeurent en dehors des limites de la municipalité.Dans le cas de Pte-Gatineau, plusieurs des enfants concernés habitent dans la localité de Hull-Sud, soit sur la rue St-Jean-Baptiste, passée la rue René.C\u2019est ce qui a justifié la- Commission scolaire de compter sur la part du gouvernement et qui l\u2019a décidé de faire ce transport.Les soumissions sont demandés et elles seront ouvertes vendredi le 9 octobre, lors d\u2019une assemblée spéciale.Le transport devrait pouvoir commencer dès lundi le 13 octobre.Les enfants qui seront transportés demeurent sur les rues Jacques-Cartier, à partir du numéro 189 jusqu\u2019aux limites de la ville, sur la rue St-Jean-Baptiste, à Partir du pont du chemin de fer jusqu\u2019à la rue René et Réouverture SALON DE COIFFURE MICHELINE 131, rue Eddy \u2014 HULL 771-4641 © complètement rénové © 2 coiffeuses d\u2019expéiience Micheline & Doreen {Tl > Ajoutez à votre compte | 17 94, rue PRINCIPALE, SERVICE À DOMICILE, SIGNALEZ 777-4321 PAAR ST Ar Sr AAP SF a Al RAY a ara s FAP AAS Sa aa aL paroisse Très-Saint-Rosaire.Ces enfants fréquentent les écoles élémentaires Bruyère et St-François.Déjà l'an passé, ce groupe de parents avait demandé à la Commission scolaire qu\u2019on transporte leurs enfants, soulignant le fait que, pour quelques-uns, la distance qui les séparait de l\u2019école était de près de Lors de la dernière assemblée qui a eu lieu le 15 septembre, une délégation s\u2019était présentée avec une pétition signée par tous les parents concernés.Mais les commissaires n\u2019avaient pu que promettre de considérer le cas de nouveau.C'est en étudiant le code scolaire \u2018qu\u2019on a, trouvé le moyen d'obtenir une subvention qui deux milles, | Au calendrier des retraites fermées à Hull Au calendrier- des prochaines retraites fermées à la | maison du Sacré-Coeur de Hull, on relève celle destinée aux hommes et jeunes gens des paroisses St-Joseph et St- \u2018 Brnoît-Abbé de Hull: de l'Ile du Grand-Calumet et de Fort- Coulonge, de vendredi à dimanche.Plus tard du vendredi 16 au dimanche 18 octobre, ce sont les retraitants de St-Al- phonse-de-Liguori et de St- Dominique de Hawkesbury et aussi de Chute-a-Blondeau qui y sont attendus, tandis qu'il en sera de même pour \u2018 ceux de l'Ascencion de Haw- kesbury et de Vankleek Hill du vendredi 23 au dimanche 25 octobre, Toutes ces retraites scront prêchées par le Père Clément Shank, o.mii.eBase incluse Pos ee Gk AE Rd DAY HU LL e Installation gratuite transport sans défoncer le budget et sans injustice pour les autres contribuables, Même si nous ne sommes pas les plus importants.le service et la qualité prédominent.la mercerie populaire de Gatineau 400, Notre-Dame, Gatineau.663-5000 GRAND SPECIAL à l'occas'on Ce notre VENTE D'A ae RA AA ah N \\ $ $ 5 N LE PLUS À GRAND CHOIX | DE TAPIS À DE \\ LA REGION & $ 777-3834 , A SS PAP ar are Za V | ' Wi A Je \" nm EE aad itn 2 © ay we 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, ler OCTOBRE 1964 3ERGERON - Mme veuve Raoul Bergeron, née Yvonne Touchette, est décédée subitement a Thurso le lundi 28 septembre, à l'âge del 64 ans et 11 mois.Elle laisse! quatre fils: Napoléon, de Hull: Ciaude, de Templeton-Est; Maurice et Guy, de Thurso; six filles: Mme Dick Mathieu (Jeannette), Mme Philippe Bureau (Laure), de lac Mégantic; Mme Vearne Smith (Fernande), Mme Rhéal Boucher (Françoise), Mie Florence et Mme Hubert £erger (Gabrielie), de Thurso; cinq soeurs: Mme veuve Oscar Blanchette, Mme Joseph Legresley, de Thurso; Mile Corine, de Hull, et Mme Anatole Leduc, de Lavigne, et Jeanne, de Montréal; deux frères: Palma et André, de Thurso, ainsi que 26 petits-enfants.La dépouille repose au salon J.-B.Villeneuve et fils, 134 Alexandre, Thurso; départ le vendredi 2 octobre a 9h.45; service à 10h.en l'église St-Jean, l'Evangéliste.Inhumation au ci- en \u201c i Bo 3 a1 hd Nécrologie Robert, Yvon, Gaëtan, Dénis, Gil- POULIN \u2014 M.Josaphat Pouwiin, du les, Gérald; 4 soeurs: Mmes Rè-: gent Bélanger, Adrien Dupont, Miles Jocelyne et Ginette.La dé-! pouille repose à la demeure de M.Arthur E.Lalonde, de Fournier,\u2019 Ont.Départ à 9 h.30 le samedi 3 octobre pour service a 10 heures en l\u2019église parcissiale de St- Bernardin.Inhumation au cimetière du même endroit.Direction des funérailles: Salon Noël Ltée, 415 McGit, Hawkesbury.metière paroissial.60-230 BOUGIE \u2014 Le mardi 29 septem-' bre, à l'âge de 22 ans, est décédé accidentellement, à Montréal, M.Ronald Bougie, fils de M.et] Mme Albert Bougie (Germaine Lalonde).H laisse, outre ses pa-! rents, 8 frères: Hubert, André, : | DAGENAIS \u2014 Dans un hôpital local, le mardi 29 septembre 1964, est décédé à l\u2019âge de 58 ans, Honoré Dagenais, époux de Livona Lacroix.Lui survivent outre son épouse, six fils: Florent, Romain, Lcrenzo, Maurice, Bernard, Roland; deux filles: Mme Yvon Cha- rette, Mlle Wielda Dagenais; trois frères: Florima, Joseph, Laurica; cinq sneurs: Mmes Napoléon Du- beau, Wilfrid Desjardins, Roland Bédard, Denis Dagenais, Raoul Castonguay, ainsi que 13 petits.enfants.Départ du cortège de la maison funéraire Sylvio Blais, 185 ouest, boul.Matoney, Gati- neau, \u20ac 2 cctobre a 7h.45 pour service à £ heures en l'église St- René-Goupil.|Inhumation au cimetière St-Jean-Marie-Vianney.| 60-2301 123 Fontaine, Hull, est décédé le merdi 29 septembre 1964, a l'âge de 56 ans.Le défunt était l'époux de Juliette Ménard.Outre cette dernière, il laisse deux fils, Robert et Lucien, de Hull; cinq filles: Mme Georges Parent (Aline), de Hull; Mme Jean-Guy Dégaré (LuciHe), d'Ottawa; Mme Fernand Laplante (Claudette), d'Eastview: Miles Rolande et Denise, de Hull; trois frères: Lionel, Eastview; Albert, Montréal; Royal, Ottawa; trois soeurs: Mme Déova Beau- champ (Marcelle), Mme Gédéon Lalande (Madeleine): Mme Léo Branch (Cécile), toutes trois d'Ot- taa, et huit petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Emond, 271, boul.St-Joseph, Hull; départ a 7h.55 le samedi 3 octobre; service a 8 heures en l'église St-Joseph de Hull.Inhumation au cimetière No- tre-Dame de Hull.60-231 QUESNEL \u2014 Récemment, dans un hôpital de Toronto, à l'âge de 42 ans, est décédé M.Russell Ques- nel, après quelques jours de maladie.Le défunt était célibataire.Le service a été chanté en l'é- glrse de la Nativité d'Eik Lake et l'inhumation eut lieu au même endroit.(Elk Lake, DNC).RAMBLER \u201cAMBASS LA RAMBLER AMBASSADOR est la WT plus longue et la plus luxueuse des trois séries distinctives S des autos American Motors 1965.La longueur hors tout a été augmentée de 10 pouces.Le modèle Ambassador est tout nouveau avec une grille horizontale et audacieuse séparée par des bandes verticales qui la divisent, des phares jumelés superposés et des feux arrière verticaux à la hauteur.L'illustration nous montre la sedan 4 portes 990 Ambassador.Un vaste choix de moteurs est disponible dont le Torque Command, six cylindres de 155 c.v.de grande performance comme équipement régulier de I\u2019Ambassador et deux moteurs V8 facultatits de 198 et 270 c.v.WINZIP NASA SEE INIST NET out, A DK oo o A OMMAGES CAUSÉS PAR L'EAU ET LA FUMEE]?M reste encore un bon choix de VETEMENTS POUR HOMMES qui doivent absolument être écoulés et nous vous proposons ceci: Aucune offre raisonnable refusée SUR N'IMPORTE QUOI EN MAGASIN be ANA Fernand MOUSSEAU LTEE MEA Anan AN ARAN AAA LEA LA 4 TOUTES LES VENTES COMPTANT ET FINALES N AAA A AN A A An AN An A An A A AR ARR Remarquez l'adresse pour cette vente seulement.77, rue 4 N Eddy, Huii 3 Gratis! 2 COUPONS | GOLDEN EAGLE avec fout achal d'essence Remboursabie en marchandise e (hangement d'huile rapide OUVERT a Ie Poste PRESTONE $ Seulement 4 , avec achat de $3 COCA-COLA 1 carton pour Grande ouverture VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE F.RENAUD Gas Bar Golden Eagle MR 102, BOUL.GREBER PTE- SPECIAUX D'OUVERTURE avec achat de $3 ou plus 24 HRES PAR JOUR { Tel.: 777-0147 d'essence GATINEAU 59 le gal, ou plus 25 And ALAALGA LA PP NF NP NP NF NP | FUNERAILLES VENDREDI NOM BERGERON Mme Raoul (née Yvonne Touchette DAGENAIS M.Honoré DEPART du à 8 heures.LAVIOLETTE M.Aimedi Ont.SAUVE Nme Polydore (née Delia Larivière) SAVARIA Mme Arthur (née Jeanne Séguin) ST-ARNAUD M.Xavier h.30.VAIVE Mme Modeste (née Elmire St-Denis) Maison funéraire J.-B.Villeneuve & Fils, 134, rue Alexandre, Thurse, 3 9 h.45.Service religieux en l'église St-Jean VEvan- geliste, 3 10 heures.Maison funéraire Sylvio Blais, 185 Quest, boul.Maloney, Gatineau, à 7 h.45.Service religieux en l'église St-René Goupil, Maison funéraire Lamarre & Fils, Service religieux en l\u2019église St-Tho- mas de Lefaivre, à 10 heures.Maison funéraire Noël Ltée, 416, rue Mc- Gill, Hawkestèuyry, à 8 h.45.ligieux en l\u2019église de I'Ascension, à 9 hres.Maison funéraire Noël Ltée, 416, rue Mc- Gill, Hawkesbury, a 8 h.45.Service religieux en l'église de St-Alphonse de Liguo- ri, à 9 heures.Maison funéraire Emond, 271, boul.St-Jo- seph, Hull, à 7 h.25.Service religieux en l'église Notre-Dame-de-Lorette, Hull, à 7 Maison funéraire Beauchamp, 44, boul.Gre- ber, Pte-Gatineau, 2 octobre, à 7 h.45.Service religieux en l'église St-François de Sales, à 8 heures.CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Alfred, Service re- GOSSELIN \u2014 Mine Odilon Gosselin, de St-Isidore de Dorchester, Qué, est décédée subitement le mardi 29 septembre 1964, à sa résidence, à l'âge de 89 ans.Elle laisse cutre son époux, un fils, Fernand, d'Eastview; un petit-fils, Christian; une bru, Mme Alyre Gosselin.La dépouille mortelle est exposée au salon Valois, de St-lsi- dore de Dorchester: service à 8h.le vendredi 2 octobre, en l'église de St-Isidore.Infumation au cimetière paroissial.60-230 LACOSTE \u2014 Lé mercredi 30 septembre 1964, à l'âge de 74 ans, est décédée Mme Aibert Lacoste (Agnes Charette), du 164, rue Bo- teler, Ottawa.Elie était l'épouse d'Albert Lacoste.Elle laisse 3 fils: Gérard, Paul, Marcel, d'Ottawa; 2 filles: Mme Joseph Landriault (Thérèse), de Hull, et Mme J.Ovide Proulx (Jeanne).d'East- vieu: 3 frères: Ovila, Gaspard et Witfrid, d'Ottawa; 2 soeurs: Mme Aimandine Lafortune, d'Ottawa, et Mme Bianche Lacroix, de Montréal, ainsi que 17 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.Départ.du cortège des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, samedi le 3 octobre à 8 h.15 pour serv'ce à 8 h.30 en ta Basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame LAVIOLETTE \u2014 M.Almédi Lavio- lette, de Hawkesbury, est décédé accidentellement le mardi 29 septembre 1964, à l'age de 56 ans.Le défunt était l'époux de feu Ernestine Major, de Lefaivre, Ont.Départ du salon funéraire Lamar- re et fils, d'Alfred, le 2 octobre; service à 10 heures en l'église St-Thomas de Lefaivre.Inhumation au cimetière paroissial.60-230 d'Ottawa.60-231 SAUVE \u2014 Mercredi le 30 septem- | bre, à l'âge de 81 ans, est décédée Mme Polydore Sauvé, née Delia Larivière, du 373, rue Marie, Hawkesbury.Elie était l\u2019épou- : glise Notre-Dame-de-Lorette.Inhu- | | ! 1 ' : re et Daniel: 1 fille: Johanne, 2 | | : Besuchemn Ltée, : 2 catcbre, à 8h.45; service à 9h.se de feu Poiydore Sauvé.La défunte laisse 4 fils: Percy et Léo- poid, de Grenville, Ronald et Fernando, de Hawkesbury; fil Mile Violette et Mme Jérôme Mantha (née Murielle), de Haw- kesbury.Départ des salons funé- râires Noël Ltée, 416, rue McGill, vendredi le 2 octobre à 8 h.45 pour service à 9 heures en l'église de l\u2019Ascension.Inhumation au cimetière paroissial.60-230 SAVARIA \u2014 Mme Arthur, née Jeanne Séguin, du 224, rue Principale à Hawkesbury, est décédée mardi le 29 septembre.dans un hôpital local, à l'âge de 74 ans.Elle laisse cutre son époux, 2 fils: Arthur junicr, et Gonzague, de Hawkes- bury; 7 filles: Mmes Ernest Lacom- | be (Léa), Arthur Deslauriers (Jeannette), René Deslatriers (Evangéline).Philippe St-Jean (Thérèse), Montréal, Norbert Meilleur (Adrienne), Ste-Agathe-des- Monts.Yotande et Gisèle à la me'- son: 3 frères: Tancrède, de Hull, Edouard, de Hawkesbury, Ont.Gonzague, de Montréal: 1 soeur: Mme veuve Avila Lessard.Elle re- pese 3 la ma\u2018son funéraire Noël Ltée, 416, ruc McGill.Hawkes- bury.Départ du ccrtége vendredi 2 filles: | en l'église St-Alphonse-de-Liguo-! ri.inhumaticn au cimetière paroissial.60-231 ST-ARNAUD \u2014 M.Xavier St-Ar! naud, du 73 Bégin, Hull, époux de Valéda Laroche, est décédé ie mardi 29 septembre dans un hôpital local, à l'âge de 75 ans.Outre son épouse il laisse cing fils: Paul-Emile, Rochester, N.Y; Ro- , aland, René, Romuald; trois files: Mmes Marie-Luce Fournier, Aldébert Lanthier (Georgette), Yvon Parizeau (Jeannette); six soeurs: Mmes Laura Ouel- lette, Lydia Savard, Rose Emond, tous de Hull; Lorenzo Bélanger (Victoria), Ottawa; Blanche Murphy, Tcronto; Alphonse Moreau (Laurence), Montréal; 18 petits- enfants et 6 arrière-petits-enfants.Départ du salon Emond, boul.St- Joseph à 7h.25 le vendredi 2 octobre; service à 7h.30 en l'é- mation au cimetière Notre-Dame ; de Hu!'l.60-230; ST-DENIS \u2014 A Papineauville, le 30! septembre, est dé à l\u2019âge de 67 ans, Césaire-Albert St-Deris, célibataire ll laisse 2 frères: Damien, de Papineauville, Alex, de Sault-Ste-Marre; 2 soeurs: Mme Philias Ménard (Yvonne), Mme Wilfrid Legault (Louise), toutes deux de Pepineauville.La dépouille mortelle repose aux sa- lens funéraires Whissell & Gourd, de Papineauville, d'où partira le cortège fuhèbre le vendredi 2 œ- tobre.8 h.59 pour service & 9 hen l'église paroissiale.Irhumation au cimetière du même endroit, -230 TESSIER \u2014 Jeudi le ler octobre, à l'âge de 42 ans et mois, est décédé M.Fermand Tessicr, du 226 Kent, Hull.il était l'époux de Thérèse Lauzon, Outre son épouse, le défunt laisse 2 fils: Pier- la maison: 3 frères: Lionel, Ronald et Léo, de Hull; 4 soeurs: Mmes Thomas Picknell (Eva); Mil-; ton Goodwin (Colombe); Eugène \u2018 (Bradley) Groulx (Elise), d'Ottawa: Léo Bouchard (Rollande), dé Hull, Départ des salcns Emond, 81 St-Lærrent, le samedi 3 octobre à 7 h.40 pour service à 7 h.45 en l'église Sacré-Coeur, Huil.Inhusmation au cimetière No- tre-Dame, Hull, 60-231 VAIVE \u2014 Mme Modeste Vaive, née Elmire St-Denis, est décédée subitement le_mardi 29 septembre, à l'âge de 79 ans, Ele état l'épouse en premières noces de feu isaïe Villeneuve et en deuxièmes noces de feu Modeste Vaive.Elle était la soœur de feu Benjamin St-Denis, de Maniwaki.Elle laisse un neveu, M.Joseph Vaive, de Pointe-Gatineau, et une imèce, Mme Lucien Rheauit, de Hull.Elle repnse à la Maison funéraire 44, beuil, Gré- ber, Pointe-Gatineau; départ \u2018du RONDEAU \u2014 À la résidence de sa mère, Mme Adéiard Rendeau, à Gracefield, est décédé, le mer-; credi 30 septembre 1964, à l'âge.de 55 ans, M.Lucien Rondeau.Outre sa mère, le défunt laisse 4 fils: Henri, de Gatineau; Jean- Marie, d'Ottawa; André et Richard, de Gracefield; 9 filles: Mme Alexandre Courchesne (Lucette), Mme Lucien Sicard (Héléne), de: Gracefield; Rév.Soeur Jeannine, Soeur du Sacré-Coeur, Montréal; MHes Simone, Marie-Laure, Micheline, Mireille, Henriette, toutes à la maison; 3 frères: Josa- phat, de Kirkland Lake; Camille, au Labrador, et Daniel, a Grace- field; 6 soeurs: Mme Raymond Mathieu, de Bouchette; Mme Alphonse Latourelle, Mme Jean-: Paul Lafreniere, Mme Talma Na- don, Mme René Duffy, Mlle Gi-! sèle Rondeau, ainsi que 7 petits-.enfants.Départ de sa résidence! semedi le 3 cctobre à 9 h.15 pour service à 9 h.30 en l\u2019égti- se de la Visitation.Innumation au cimetière paroissial.Direction des funérailles: Maison Gauthier, 101 Notre-Dame, Hull.60-2311 Le juge déplore | I'apathie du Conseil | L'état de la Cour de comté, a Cornwall CORNWALL (DNC1) \u2014 Le juge A.E.Richardson de la Cour supréme siégeant a Cornwall a déclaré devant une salle comble en Cour du comté qu\u2019il semble que le Conseil des comtés unis de Stormont, Dundas et Glen- garry ne semble pas se préoccuper de l'avancement et du progrès de ses trois comtés relativement à l\u2019administration de la justice.Cette remarque a été faite mercredi après que le juge déplorable dans lequel se eut fait lecture du rapport soumis par les membres du grand jury concernant l'état trouve la prison et le palais de justice, M.Richardsun s'est dit d'accord avec les recommandations faites par le jury au Conseil des comtés unis.Il a souligné qu\u2019en 1930 un autre jury siégeant en Cour suprême à Cornwall avait fait les mêmes recommandations concernant l\u2019accustique qui ÿ ce moment était aussi très mauvaise.Le juge s\u2019est dit surpris que 34 ans plus tard, rien n'ait été fait pour améliorer et corriger la situation et que chaque jury rapporte d'année en année les mêmes suggestions.Il reste à la province à emboiter le pas avec le progrès, le gléveloppement dans l'administration de la justice.Je ne comprends pas pourquoi les comtés unis de Stor- mont Dundas et Glengarry, n'en font pas autant.Seraient- ils désintéressés ou seraient- ils sur le point de dire qu'il en coûte trop cher?Le gouvernement de la province accorde de l\u2019aide financière pour l'administration de la justice au rythme d\u2019un dollar par personne par année, ce qui représente un revenu annuel considérable, d'ajouter M.Richardson.Le juge qui, au cours des | assises criminelles, a éprouvé beaucoup de difficulté à entendre les témoins, surtout à cause des camions et véhicules bruyants qui circulent juste à l\u2019extérieur du Palais de justice, a terminé ses remarques en exprimant le désir qu'une copie de ce rapport soit envoyée aux autorités du Conseil des Comtés unis et aussi aux auforités de la province.c\u201crtère le vendredi 2 octobre à 7h 4% pour service à 8 hoiwes en l'éofise St-Franco's-de-Seres, Inhimation au cimætière Notre- Dane de Hull.60-230 Retraite pour dames et demoiselles à Hull La maison Sacré-Coeur de Hull accu :Jlera les dames et les de: .ciselles A sa première retraite fermée à leur intention cette année, soit du mercredi 7 au vendredi |R 9 octobre.Le prédicateur sera alors le Pére Emilien Letourneau, o.m.i.A Ottawa Les écoles séparées ont le plus grand nombre d\u2019éléves L'inscription aux Ecoles séparées d'Ottawa accuse cette année une augmentation de 926 élèves sur l\u2019an dernier.27,121 écoliers se sont inscrits.De ce nombre, 13,531 se sont inscrits dans les écoles bilingues, et 13, 590 se sont inscrits dans les écoles de langue anglaise.Selon la Commission des écoles séparées, c\u2019est le système scolaire qui compte l'inscription la plus élevée des trois systèmes scolaires de la capitale.Pour recevoir tous ces élèves, la Commission a da acheter dix-huit classes portatives.Toutés ces salles de classe sont présentement occupées.L'école St-Léonard, sur la Rob Roy.en compte quatre à elle seule.283 élèves se sont inscrits à la nouvelle école Canterbury qui compte 10 salles de classe.Quant à l\u2019école que la Commission est en train de construire sur la rue Pontiac, elle devrait être prête pour la fin d'octobre.Deux autres écoles sont présentement en construction: Notre- Dame du Mont-Carmel, aux coins de la rue Karen et du boulevard St-Laurent, ainsi que la section bilingue de l\u2019école secondaire Notre- : Dame.Pour ce qui est de la : section anglaise de cette | dernière école, le contrat de |! construction vient d\u2019être accordé à M.Sullivan and Son, au coût de $434, 402.La Commission des écoles séparées versera les salaires des instituteurs en douze mensualités, cette année, au , Attaque de rebelles repoussée LEOPOLDVILLE (Reuter) \u2014 Les forces gouvernementales ont repoussé mardi une attaque lancée par environ 2.800 insurgés contre la ville de Bukavu, | a-t-on appris hier à Léopoldville selon des informations en provenance de Bukavu.Près de trente des quarante- : Cinq véhicules utilisés par ics ; insurgés ont été détruits au cours des combats.On ignore le nombre des victimes des deux cités, mais selon l'armée congolaise un \u2018\u2018grand nombre\u201d d\u2019insurgés auraient été tués.Hier des accrochages se sont produits avec de petits éléments d\u2019insurgés à l'ouest de la ville.Le point le plus avancé de la pénétration des insurgés dans la région se situe à deux milles de Kabare, a environ ti milles de Bukavu, où des éléments de la gendarmerie katangaise et des villageois volontaires se sont heurtés à des insurgés, détruisant huit de leurs véhicules.Quinze camions appartenant aux forces insurgées ont été par ailleurs détruits par quatre avions des forces gouvernementales congolaises, tandis que l'armée en détruisait cinq au-' tres, à Nyanghezi, localité située à 22 milles au sud de Bu- kavu.lieu des dix paiements habituels.Avant de prendre cette décision, la Commission a consulté les associations des instituteurs.Le nouveau système de versement des salaires a été mis à exécution dès septembre.Au cours de cette réunion, M.Conrad Desjardins, du 682, rue Church, a suggéré à la Commission de construire une école dans l'arrondissement situé au sud du chemin de Montréal et à l\u2019ouest du boulevard St-Laurent.Les enfants qui demeurent dans cet arrondissement doivent parcourir un mille pour se rendre à l\u2019école Montfort, et, de plus, doivent traverser le bouievard St-Laurent qui est une voie à circulation rapide.187 enfants de cet arrondissement fréquentent l'école St-Paul, sur la rue Donald, et 53 vont à l\u2019école Montfort, située sur la rue Sladen.Les contribuables de cet arrondissement croient que ce total de 240 écoliers est suffisant pour décider la Commission à construire une école, d'autant plus que ce quartier est en développement.M.Desjardins a dit qu'à défaut de pouvoir construire une école, la Commission devrait se charger de transporter les élèves par autobus scolaire.M.Harold Crawley, président du comité des immeubles, a répondu que la Commission assurait généralement le transport des élèves qui habitent à plus d\u2019un mille et demi de l\u2019école, à moins que les déplacements soient très dangereux pour les enfants.Aucune décision n'a été prise à ce sujet.Quant à la construction d'une école dans cet arrondissement, la Commission étudiera le rapport que lui ont soumis les contribuables de ce quartier.Au cours de 1963, la Commission avait acquis neuf terrains au coût de $221,796.Elle recevra $63,429 du gouvernement provincial sous forme d\u2019octroi, ce qui représente 50 p.cent de 1évaluation des terrains.THI AULT EXCEL PLACE CARTIER CHEMIN EURRE CAMERON ee 49 PAIN rt 18 SUCRE 5.49 POULET liv.49 CUISSES et POITRINES Tél.771-3263 Livraison gratuite Magasinez avec toute la famille PILON chez: Ltee PORTE Tuiles Fixtures Pin 1\" x 12\" d'aluminium acoustiques , ' Rég.38.14 pour ae: électriques pour tabiette SPECIAL Rég.17%c 29.90 SPECIAL 1218 Va PRIX 1 5¢ p.c.| Tuile à plancher 1/16x9x9 vinyle-amiante Qf Portes accordeons a partir de 7.54 SEUIL coupe froid 36\u201d 994 Lave Blanchard\u201d $125 Ouvert vendredi soir et samedi matin DURANT LA SEMAINE DE PREVENTION DES INCENDIES.PREVENEZ LES INCENDIES PARTOUT ET TOUJOURS PILON we.771-5841 5 Montclair vaisselle 2 CTR : LE@ DROIT HULL, JEUDI, ler OCTOBRE 1964 \u2014 25 I 2 n° \u2018 66 9° 1° ° ° ; % \u20ac périscoptère verra ] ennemi Les techniciens canadiens de la défense ont mis au point un appareil qui est en expérimentation au camp militaire de Valcartier, au nord de Québec.C'est un hélicop- tère-robot qui porte une caméra de télévision capable de capter et retransmettre les images du camp \u201cenne- sol par un câble co-axial, le tout monté sur un véhicule d'ordonnance.La caméra de télévision pourra être enlevée dans les airs, par un rotor et un stabilisateur, exactement comme un hélicopte- re.La caméra pourra etre télécommandee du véhicule par le même fil; elle sera dirigée et orientée sur 360 degrés pour observer l\u2019ennemi, et retransmettre, toujours sur le fil coaxial, les images qu'elle en aura captées.La caméra avec son hélicoptère (de modèle réduit, évidemment) ne pèsera que 50 livres; tout l'appareil, avec son câble roulé sur treuil à bord du véhicule, pèsera en tout 500 livres.véhicule non compris.Cet \u201cobservateur - robot\u201d Notre commerce subira bientôt d'importants changements.A nos clients nous offrons aujourd'hui une Des offres sans précédent qu'occasionneront pourra, en prenant une légère altitude (de quelques dizaines à quelques centaines de pieds).observer l'ennemi jusqu\u2019à portée utile d\u2019artillerie, et servir ainsi à diriger et rectifier le tir sur l'objec- ces changements .Tapis Wilton frisé (twist) 100% laine à seulement 7.95 la v.c.tif.deal pour resistance Les techniciens canadiens au trafic 2.précisent que l\u2019appareil actuellement en expérimentation, n'est prévu que pour opérer de jour, et par temps clair, mais on espère le perfectionner, afin de le rendre capable d\u2019opérer dans des conditions d\u2019obseuration, brume.brouillard artificiel, tir nocturne, etc.La manoeuvre de cet appareil ne sera pas plus : compliquée que celle d\u2019un appareil ordinaire de télévision, sauf la pratique de l'artillerie pour savoir \u201cdoi regarder\u201d avec.L'appareil étant \u201cminiature\u201d sera difficile à repérer, et plus difficile encore à abattre war \u201cToujours à l'avant-garde en décoration intérieure\u201d Ladin DECORAMA jacques lamont 116, rue Lois 777-1657 - Nous avons la couleur que vous cherchez, au prix que vous aiinerez ! ay { Cpe A regret Aucune commande par \u201cPl téléphone durant 8 cette vente \u2014 chaque vente comptant et finale ! PANTALON | DE HOCKEY Encore un bon choix.Valeur jusqu'à 14.95.Rouge, bleu.34 à 42 (UNE SEULE PAIRE PAR CLIENT) | BAS DE HOCKEY Genoux doubles \u2014 couleurs assorties \u2014 2 paires par client.Rég.3.95 .BR BAS DE HOCKEY Pour enfants \u2014 Canadien \u2014 Maple Leaf, etc.Rég.1.59 et 1:37 Epaulettes de hockey 117 Spécial .a tinir.67 .3.85 Palette de tennis BÂTONS DE SKI ) sur table pour enfants (1 paire par Valeurs jusqu'à 77 client), Rég.1.95 7 A > + ARTICLES DE PECHE ASSORTIS \u2014 Jusqu'à | 60% rabais Cannes à pêche \u2014 1.37 RAQUETTES DE BADMINTON 37 Rég.3.95 (UNE PAR CLIENT) SOULIERS DE FOOTBALL 25 seulement \u2014 M BOTTINES DE | BROOMBALL Co Rég.12.95 Reg.7.95 2.77 6 paires 4.77 (PREMIERS ARRIVES) seulement | Notez A la nouvelle adresse.D ! | \u201cOU IL Y A TOUT POUR LE SPORT\u201d , A EERE ER A Pp i FRY - * vy NE he l\u2019ennemi, avant d'avoir accompli sa fonction de repérage.Enfin on pourra en posséder piusieurs, et comme il s'agit d\u2019un robot, on pourra les \u2018dépenser\u201d assez fréquemment pour tenir constamment ou presque.l'ennemi sous le regard de cet argus électronique.Le prototype expérimenté le printemps dernier, n\u2019était qu'un modèle réduit à ses éléments sommaires, type que les chercheurs militaires appellent \u201cun modèle planche- a pain\u201d.Mais on va maintenant expérimenter avec un prototype plus complet, afin de se rendre compte exactement de toutes les fonctions que pourrait remplir cet observateur-robot, dans les conditions ordinaires du front de combat.On espère même que l'appareil, une fois bien en main, pourra servir à diriger les anissiles anti-chars et autres projectiles à portée moyenne, que l'armée emploierait éventuellement dans une campagne militaire.>see .- Cours du soir \\ a Plantagenet PLANTAGENET (DNC Si les demandes sonl assez nombreuses, la Commission scolaire de l'Ecole secondaire régionale de Plantagenet inaugurera le 6 octobre des cours du soir sur les sujets suivants: anglais.français.French, histoire, géographie.chimie.physique.algèbre, géométrie cet dactylographie.Les cours se dunneront les mardis et jeudis de chaque semaine.VENTE DE FEU SE TERMINE 3 DERNIERS JOURS 11-12-13 (enfants).Votre chance PATINS \u2018 ¥// Fantaisie \u2014 pour filles.Une chance unique §/ à ce bas prix \u2014 2 à 6.| 3.77 Valeur 12.95 iin.\u2014 Pointures 6 à 9 3.27 Tant qu'il y en aura ! PALE, HULL =; 7- Le Gala \u201864 à l\u2019Aréna, le 14 novembre \u201cLe Gala 64 de Hull aura lieu le 14 novembre prochain, à l'Aréna de Hull.Il sera Semaine de la prévention a Aylmer Un grand défilé à travers les rues de la ville d'Aylmer inaugurera le dimanche 4 octobre, la Semaine de la prévention des Incendies dans cette municipalité.La brigade des pompiers volontaires, qui organise cette manifestation, précise que d'une envergure exceptionnelle et fera aimer la chanson québécoise\u201d, déclare M.Gilles de Lalonde, organisateur du gala, en annonçant la fondation de l'Association du Gala annuel de Hull.\u201cComme son nom l'indique, : l'Association veut présenter : à Hull un gala tous les ans.Son conseil d'administration comprend le Dr Marc-André Demers, président; le Dr Gilles Couture, optométriste, et | M.Roger Léger, libraire, vice-présidents.M.de Lalonde a confirmé au Drcit que l'Aréna a déjà été loué pour cette grande manifestation à laquelle participeront plusieurs artistes de la chanson québécoise, dont Pauline Julien et plusieurs autres chansonniers de la province.\u201d Des artistes lo- ae PATINS | Pour Hommes \u2014 encore un beau choix À wre JR FE le défilé se mettra en branle à 1h, 30 de l'après-midi, de la salle des pompiers, 100, rue Principale.I comprendra les majorettes d'Aylmer, des corps de clairons, des automobiles dans lesquelles prendront place le maire de la ville, M.J.Neil O'Donnell et son épouse, ainsi que les re- presentants du comité municipal des incendies.La reine de la prévention des incendies pour l'année 1964-1965, Mlle Brenda Mac- Kenzie, sera en vedette au défilé dans lequel on verra aussi les camions à incendie de la ville, des chars allégoriques et plusieurs autres attractions.Après le défilé, une réception aura lieu a la salle des pompiers volontaires d\u2019Ayl- mer.Le public pourra alors se rendre compte de l'organisation municipale pour combattre les incendies.caux seront aussi au programme.Le \u201cbal des artistes\u201d suivia le gala.M.de Lalonde a précisé que l'entrée au \u201cGala '64 de Hull\u201d sera libre.Seule les personnes âgées de 16 ans et plus seront admises.oo Nouveau bureau de poste a Pte-Gatineau Un nouveau bureau de poste sera construit prochainement à Pte-Gatineau et la distribution du courrier par facteurs commencera dès le 19 octobre courant.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé mercredi soir M.Alexis Caron, député à la Chambre des communes, lors d'une réunion de la Jeune chambre de VANE : an Pte-Gatineau.Le service de livraison a domicile que notre journal annonçait il y a quelques jours, s'\u2019étendra au quartier Riviera, qui fait partie de la municipalité: de Hull-Est.: Quatre mille familles en pro- | .fiteront.On sait que le ministère des Postes exige que 80 p.cent des résidences à desservir aient une boite à lettre avant d'accorder la distribution du courrier par facteur.M.Caron soulignait que dans le territoire concerné, 90 p.cent des familles se sont conformées à cette demande.\u201cJe veux souligner le magnifique travail de ja Jeune i chambre, disait le député de \u201c Hull.C'est grâce à la campagne que ce mouvement a menée dans la localité que les familles se sont rendues si rapidement aux exigences du ministère des Postes\u201d.Nouvel édifice Le nouveau bureau de poste sera construit sur la rue St-Louis, non loin de la rue Champlain.La bâtisse coùû- tera entre $150,000 et S200.- 000.Selon M.Caron.le nouvel édifice serait prêt à etre occupé au printemps 1965.La firme d'architectes Sarra- Bournet et Audet, de Hull est à préparer les plans et la construction devrait commencer d\u2019ici cinq ou six semaines.\u2014_.Albert Lamont élu président de la -SSJB de Deschênes M.Albert Lament a été élu président de la section de Deschênes de la Société Saint-Jean-Baptiste de 1'Ou- taouais-Nord, à la dernière assemblée générale annuelle de la section, tenue recem- ment.Les autres officiers élus au conseil d'administration de la section, pour l\u2019année 1964- 1965, sont Aldoria Poirier, vice-président, Mme Claude Côté, secrétaire: Mme Roland Bélanger, trésorière; MM.David Fortin, Claude | Côté, R.L.Durocher et A.Farant, directeurs, ct Mme Aldoria Poirier, directrice.La section sera représentée au prochain congrès annuel de la Société, qui aura lieu dimanche, le 4 octobre, à St-AndréAvellin.Les délégués sont M.Aldoria Poirier, son épouse, ainsi que M.L.Durocher.Les substituts aux délégués sont MM.Claude Côté et David Fortin.Nombreuses réalisations La section de Deschènes a connu une année active en 1963-1964, notamment dans les domaines suivants: le recrutement de nouveaux membres; ia perception des cotisations pour le service d\u2019entraide; la participation au ne ï caise; des dons à cet organisme; l\u2019organisation de concours de récitations de poe- mes aux écoles St-Médard et Notre-Dame; des soirées récréatives gratuites pour les membres de la section.Les délégués au prochain congrès de la Société soumettront plusieurs voeux et recommandations touchant le service d'entraide.a \u2019 pita?Bilan de \"Billie i.MANILLE (Reuter) Au moins trois morts.des dizaines dde blessés et des milliers de sans-abris, tel est le bilan du P| typhon \u201cBillie\u201d qui s'est abattu jsur les provinces méridionales | des Philippine mardi dernier.Bi apprend-on à Manille.60 i = Nl concours de la Fierté fran- \u2019 \u2014 Spéciaux d'automne au COMPTANT et à EMPORTER! e MATERIAUX DE CONSTRUCTION e QUINCAILLERIE e BOIS MASONITE GLACIER 4 x 8 x V4\" \u2014 Préfini \u2014 no 100.SPECIAL, la feuille $44 CONTRE-PLAQUE D'EPINETTE 4 x 8 x a\u201d à lambris.$305 La feuille EVITEZ LES ACCIDENTS ! Avec la porte-accordéon \u2018\u201cSpacemaster\u201d de Modernfold © Dans les passages ® Dans les garde-robes e Entre deux chambres ® Porte d\u2018arche © Salle de jeux De forte construction; facile d'entretien; Epargne de l'espace.2'6\"\" x 6'°6\" ou 6'8/2\u201d 17.95, 21.30 Honey Beige Finis Riveria Beige es .# Riveria Blanc 21 30 ennuis la Aussi en stock : 3'0\" x 6°6\" ou 6°842\"\u201d avec porte 40\" x 6°6\" ou 6°8/4°\" En bois : (Woodmaster) no 1620 vraiment supérieure 28\" x 6\" ou 682\" 1.ee ou 684\" #17 x 6°6\u2018 ou 68/2\" 29.85 34.60 43.45 Prétini : ajouter 20% à ces prix.PORTE économique: $10.50 LA PORTE-ACCORDEON SPACEMASTER aR modernfo LA ES acing \u201cSHEETROCK : ULTRA-WALL eer eB ee 3432 Choix de 3 beaux finis en démonstration FOYER SELKIRK Pour votre salle de jeux, camp, etc.569° Comprend : foyer, pare-éuincelles, grille de foyer, plaque à ceidres, base.Nous pouvons vous fournir TOUS LES MATERIAUX NECESSAIRES pour votre salle de jeux.Voici un beau modèle de foyer de qualité, à PRIX TRES RAISONNABLE que vous pouvez installer vous-même ! MODELE 5-26 OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'À 9 H.x MATERIAUX BONHOMME LTEE ~ 921, boul.ST-JOSEPH (chemin Chelsea), HULL, Qué.771-3281 + + OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.GATINEAU LUMBER LTEE Rue Principale, GATINEAU, Qué.663-5383 FERME LE VENDREDI SOIR BYTOWN LUMBER CIE LTÉE Coin Ch.Cyrville et boul.St-Laurent, CYRVILLE, Ont: 745-6825 OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.PAPINEAUVILLE LUMBER CIE LTÉE PAPIMEAUVILLE, Qué.427-6264 : HE eo \u2014 a OTTAWA, JEUDI, ler OCTOBRE 1964 - - P.26 Ta Perdu-Trou vé \u2014 (3) Femmes demandé DANS le put de rendra davantage|NOUS OUVRO ées (7) Pour bébés .(8) Logements à | I gE Je Dea M5, Bd.St-Laurent, Saisissez| \\GARDERAIS enfants pend i over .(22)|Logements à louer Pbrique.Contes annonces cette occasion de tore valoir ver mère travaille.vie He APPARTEMENT de 3, pieces, $60 .(22)|Logements à Touer (22)|Logement a | d'objets trouvés qu'on | ces! tre bilinguisme: entrez da ; arçommière, $40.25 \"20; 118 DOMPIERR _ | à louer .(22) 3 la 8-232 rue York.E, Hull, logis, 1 et : Logements à | verfir.Composez 236 ol fait par-| profession d'agent d'im ns chambres à » et 2 OPEN HOUSE over .(22) - 3| grâce à l'école Thom meubles.ti sonore 22-2351 575, 3 \u2018coucher, chautfés, [HULL, appartement de 2 OYVEE, enveloppe d'argent.\u2014 abner ou salaire pendant votre instituteurs demandés (10)! bains.complet 3 pièces, salle de 175-920 T1222 uffés | CETTE FIN DE SEMAINE AU chauffé, 777-7801, 3 esa MAO brique y, 3 chambres = he 222 2 ans et eer Une auto, LA NSTITUTRICES DEMANDEES re CE MES Deher, chauffé Saar à cou- FABULEUX LOGIS à 580 SPatrice.23H08) Ge Prix \u2018a Phuile, rue qe RE de dame perd » Pour une entrevue MMISSION de l'écol A ; 1819, , tobre.234- 22-230 77126 ix raisonnable, Libre.\u2014 ha.salon Racine Derdue diman-| appeler Thomas ppntidentiolls rée d'Iroquois Falls, demans sépa- |APPARTEMENT 2 chambres à cou 22-245 AUGUSTA Los 771-5377.25.232 view.236-4654 VEast.| 2360155, le sor, Jim Sugr Ee Le a Fates ae son: cher, salon, cuisine, salle de DUPL IS à louer, 3 pièces.188, 3e .3231 5794, Hugh ir, Jim Sugrue, 728-| tembre 196 qualifises pour sep-| Pains complète, eau ch e de EX, haut, 2 chambres à cou Ang) Avenue, Gatineau, 663-5260.CLEFS d'auto trouvée gh Johnson, 733-1084.$3400.E 4.Salaire minimum dresser: 250 Maison aude.S'a-| cher, 1 bloc, ch.de Montréal, gle Rideau et Augusta ! ' \u201cSON de ville et de c de rH trol s à l'aréna 7.232 400.Expérience $200 par an- neuve, Huli.| équipement électri EN VEDETTE : 22-232} à 6 mille t de campagne, dE 1h lundi 28 septembre.7]; |GARDIENNE d'enfants; lé fon anaselie © $200.Fa uments: APPARTEMENT 22-2321 TS, 946 0800 om ri oor is ap 2\\L0CIS chauffés, eau chaude B1| poe Orava; du cote de Qué- J gers tra-| mand .Faites de- IE chauffé, Côte-d 22-235 Ont.scenseurs très rapides 1 ull 22.3 chambres à co ï TRI@ŸCLE rou vaux domestiques; sera logée.S ide en donnant le gen Sable, réfrigérateu ; \u20ac- @ Baicons privés 2321 ba ucher, plom- ge CCM, si maines de 5 gée.Se-| certificat : enre de rv, $80.232-6957 e St : ge, gros filage, ch blaffe, trou Siege e jours.Enfants d , années d'expérie : UN MOI ationnement à l'inté LOGIS 3 pièces - l'h auffage à st.\u2018 Yr Centre récré at scolaire.Mme Canway.URLS le Jom de vote dermier ee: APPARTEMENT 22-232 DUCHARME, bres.rein Mont-| * et à l'extérieur ntérieur ler octobre.683.4365.$36.Libre écoles, grande cour, près autobus, - : 7-234 .G.Beaudoin, secrétaire neuf, 1 chambr r appartement 1 cha \u201c| e Salle de 22.232-7606 mois PERDU\u2014Porte rhonnai - | CP.334, lroquois F re, a coucher; chauff mbre| couch chambre a 2 réceptions 2-234 après 6h.du soir.orte-monnaie noir, FILL ! alls, Ontario.! é, éclairé, 746-| te, er, district résiden 1j e Tentures sur t nant papiers importants, vendredi ILLE fiable, ouvrage général, 100230 [ma 221235) 1e» réfrigérateur.$80.SH a les fondtres LO Bae ure 3 pièces, $52 \u2014 22231 = ull, 234-8552.777-3311.privée; bon Soph chambre LA COMMISSION Scolaire de l'éco AEPARTEMENT, 3 pièces, 285 boul 22-245 Appartements d\u2019 LOG 22-234 MAISON 2 chamb - 3-230| exigées.771-2957.7252 re ne inétutrice suppicent léco-| St-Joseph, idéal pour couple, '|DOUBLE PALIER, 4 chambres S| rambies 2 coucher à partir IS, $40 par mois.663-5180, S'adresser à 352 rence.oer: PPOP IPP PIP .$14 y A ; - 235 ucher, pr ' î s193 meublés - .Hommes demandés .(5 DAME, âge moyen, comme com fice, pour l'année Elovaire.1964; | 22-235 cré-Coeur.Fire Pre % 230 REC 2 LOGIS de 2 i = _ 2223 Ces »| gne, légers travaux cont pa-| pan St-Pi ser au secrétaire, Al-, APPARTEME -230| APPARTEMENT MO 149 M 2 et 3 pièces, libres.17312 NOTRE- CHAUFFEUR avec connaissance d chez-soi.777-3436 ontre 75%] pan St-Pierre, R.R.No.3, Russell, ! ler PENT CMAUFFE DISPONIBLE: maison de ch de 2 h.à 9 h.du oi la Soman ontpetit.777-0513.d'un NOTRE DAME, Ful, côté a ville.S\u2019adresser à © : À \u2019 10.233 ,18.RUE MAISON bres, $135 par cham- Ph a6 hod sor 22-234 cher, $65.Ad ambres à cou- Taxi, 65 Fleet.Red Line FIL PIPPI chambres a cf NEUVE, Hull, 2| Côte-de-Sable.L mois, Redécorée.en fin de semaine LOGIS (bas d s \u20ac ultes seulement.S'a- , - : i .2 cha ; resser 1 \u2018 FERBLANTIE 5236 der enfant pendant que mère ra.Emplois demandés (11) som, cuisine 4.liner e soir 7534505 | 233-3611 \u2014 749-7248 Serr 350.propre, pour gens sl 169 Notre-Dame 7772251 EXPERIENCE R vaille.777-8666 aprè re tra 22.235 DUPLEX \u2018 _ 550-746-0750.22-234 ture.238 Me 7770 près 5h.D aapl Après 7h.294-2062 journée.| APPARTEMENT moderne, 36, chauf.|\u2014 PLEX (haut) 4 pieces.330 535 GATINEAU, 3 pièces, h 2_|LOGIS, chauffé, 4 pieces, salle de Ceramibre.5 eoucher.Boul.Sto \u201cpan GARDIENNI 1 PTE i 5 grandes pièces, libr .chaude, $ s, haut, eau) Pains, eau chaude.10 seph.745-2058.! \"0 JEUNE HOMME Bi 5-230 re DIENNE pour 4 enfants, 2 a \u2014 11.230 232-0722 \u2014 235-0456.ibre, $80.1, ial sr cnautté | chaude, $33.214 tet.663-4720.Hull.5 Leduc, REO 22-235 tra ne ME Di ingue Jactylo, 745-1452, Après 6 h.30.er, \u2014! AME ferait ménage à la journée.x PPARTE 22-235 poéle et SE Quatre Paie GATINEAIS, logis mod - hares LOGIS pour 2 personnes 1 chambre novembre, sous-sol, expérience, écrire cas 7-232 11-231 MENT 5 pièc -0212.\u2019 } i le ' erne, 5 piè-| PF 9h.15 le soi 1 manger, dupl , \u20ac Droit ier 159 Le (Spo DA stationneme es, chauffé, es, salle de bains complèt ir, 771-7513, uplex, équipé, $95.749- : RETAIR: \u2018 = CTYLOGRAPHE nt.$75.777-2302.\u2014 j tral, ch plete, cen- 933 |_4890.VENDEUR demandé 52 ee en.sténographie et dactyiogra- transcription à la pipe Eu Forts 5 heures.22-241 |ELGIN, près C Zine Ne BEST privée; sta 2 2 | veraro Ze et Demande pour cour à phie, bilingue.Salaire Jac ores) prés 6h.30.663-4530.| APRARTEMENTS \u2014 Deux de 5 chambre à coucher équipée oe 22-230 Loc > haut, pour couple.Libre.| bres a JO res Brand, 2 cham- xpérience nécessaire, pi \u201c| Cie ine.Eéguin, Ménard et 11.231 | Pièces et un de 6 pièces.663-2747 234-3228., A .a n logis, bas, un enfant | 6353., 3 771- - i .663- - UARANTY TR Libre 1 nt accepté.| 22- rance - maladie, pee Cie., comptables agréés, 353 Da-! - 29.235 2-233 HU UST er novembre.Après.5, he 230 de Toute demande conf gh, TT 2 D2 ILogements demandés .(12) ey chauffé, $85; deu NOUS DEVE VOIR APARTMENTS, AE Gatineau 2 35l PONT EGATINEAU rue Cousineau Droit\".S \u201cLe |¥ 5 pour notre ra MA chambres à coucher, : i x Z VOIR 1 et 2 chambres à couch »|LOGIS, chauffé, 3 piè $40.7 , haut, gros filage, 5.237 Vêtements sport et lin ayon de ISON seule, Wrightville.U mange r, salon, salle | sieurs chauffé cher, plu-: de bai ' pièces et = .777-4567.22.981 } i ler novemb rgent.ger, cuisine, salle de bi auffés et équipés.$50 ins, eau chaude, tuil 31 CHAMBRE et pensi - temps ou temps.partie], Plein| 5 embre.Système à l'huile.| Comrie balcons ains 2 575 Aussi bures 4937.tuiles, 663- POINTE-GATI homme.en échange de service do.mentée de préfé expéri-| ou 3 chambres.Près écol : re.777-383 avant et arriè- $50 à $100 ux, rue Laval 22-233| ch NEAU.Appartement ne, ge de service do-| Lté rence.\u2018Sol Max |_9070.e.771- 7.63 Hôtel-de-Vilte, 22-1.auffé, eau chaud mestique, avec petit vice ée, 100, rue Rideau 12-231 Hull, ! A .|LOGIS, 5 pièces, | rasse, t le, grande ter- 6965.salaire.777- : 22-231 ppartements de | GATINEA a A salle de bains.stationnement, aut | 2 5-231 eee Zino.Pores Ne couchon a ST oran, (APPARTEMENT, 666 Centre, de où 3 chambres eh 2 A.0.5 3 pièces, salle de $50.libre.261 Champlain, Hull tages; 2 personnes.\"137-5000 PTEUR de com P SE d'ex 14 , cour fermée, Parc © hambres à : : ux A di i \u2018 : - 22-235 mptes, possé- gas périence pour ma-| de la Montagne, c coucher, entrée pri- dix minutes de m 22-230 : ces de EEE rise de gain de Jobes, Temps \u2018plein ou Mugg rightuille, ou] Vee, garage.$80.746-4801 x arch LOGS à pièces Pnatité, éclairé, PTE-GATINEAU, 3 piéces, chauf- la dactylo.gue; connaissance de JEUNE n 7-231 12-235 x 22-231 Toutes les commodités GATINEAU, appartement pour cou- \u2018 -6567 ou 771-6716., près autobus.771-6736.: IE commis, pour bure ee + - PPARTEMENT 3 3 ; ; pie; ambre a couch - 22-245 .surances; experi au d'as- ue a piéces, entrée à prix raisonnable.fé, $60.er, chauf-|LoG = EATER pour rout Sura pes; expérience hon.SAFE.Propriétés demandées hye privée, central, $40.771-1684.21 : te $60.Jour: 663-5606; soir aprés OG cuisses, eau chaude, $45.Pres de occasion pour person excellente position.243-7055, \u2014 22-231 !, TUË HENDERSON 22-230 tineau.771-8293.r i que ot ambitieuse.ane énergi SRT _ 72321 y VOULEZ-VOUS VENDRE ?APPARTEMENT chauffé, 3 pièces A un coi GATINEAU, 3 pièces, salle de bai 22-233 ue Rideau et du reve ainsi que commission, cau- rée, références.expérience préfé Pour un NGER voire propriété ?1 chambre à coucher.Rue Eddy, de l'avenue King Edward complète; chanté: un enfant Te 3 Sa mines à coucher, Lim-, Port Cummings, dresser es exigé, S'a.| UN bureau mod ern il dans! rapide consult ssionne| et ' i $60.771-4356.A 50 pieds de rE 663-56 novembre.359 Hétu.\"i 9 aprés 6 p.m.i à 14 coin dresser en personne à Clark Dairy 232-7391.me et eos] Ltée, courtier rn Cmoubie 126 | JAVEN 22-249 Se © Laurier fat = 5617.22:2 | 22.253; des dit Je rue a0 DAME à e Hôtel-de-Ville, Hull.771- UE STANLEY, 3 : - TINEAU, 2 chamb LOGIS 3 pièc ces au PERCEPTEUR d 5230 Cou céliontaire, na que voue 154306 ongéisteurs last, sécheuse 22 sale de pains complètes oven chauffé.663-6041.salle de bains: parlement path 2 de comptes, à tem rience dans | , ex , stationnement.$90.|EA 2 | 22-29 \\ partiel, , ps ns ménage 745-14 $90 [EASTVIEW, 3 dorm 2-248 s, 1, 3 oct.partiel, salaire de base plus coms pour communauté, de $e arn, Divers demandés (21), rE 22-231) éclairé, $65.FOR Ste-Cécle star move 4 pièces, très p [Lois neuf, éclairé, chauffé.APPARTEMENTS , nt la campagne D NT moderne, 1 ler novemb i \u2018opre, i Notre-Dame, Gati CONCIERGE, avec salai à proximité d'Ottawa, logé MEILLEURS PR bre à couch e, cham- re.Appeler 663-6204., Gatineau.) , aire et pen.| rie.14 , logée, nour-! IX offerts: bons er; laveuse, séche EASTVIEW, - sion.777-5234.P! congé, $25 par ; | mobiliers et f _ bons, stationnement, use; appartement, 3 ch 22-234 22-235 | 5.937 Références.Ecrire direc semaine.| ! appareils ménag.rs nt, $85.771-0117.bres a couch am- LOG - ; : directeur, B | usagés.Appelez \u201c \" - er, chauffé, éclairé.GATINEAU, j IS 4 pièces, ë CHAUFFEUR d'expérience deman- 54, RR.no.1, Orléans, Ont.we, usagés Appelez ntl than, RER 22-231 $110.749.5331.22-235 éclairé J.3 Pièces, bas.chauffé, | électrique 63 AU HS sser Roy's Cl 7-231 \u2019 MILLAR, HUL EASTV -3075.: ; u.-6767., -* Garçonnières à \u201c33%; boul.ne eaner.21-300 |APPARTE ; L IEW, Cercle Michel, 22-234 22-232 es a $ BO ; MENT d \\ ; e apparte- ON -DEMANDE agent d'i 5233 al Cig pour ouvrage gé- TABLE DE BILLARD, Boston ou gérateu re Jou soirs posi rd ee uit Pie GATINEAU, 4 pièces, Enautré bre, Chauffé, thermostat ; coucher.| emer of 15 - 1 \u2018immeuble 3123., s, 777-| Snooker.7 urs.Jour 771- ; ! -| ler novembre.3.\u2019 \u2019 TI at.771- ! : - ee ou sans experience.rises HUE 7-235 oe 71-7246.21-247 chel Parent, 777- Lin soir Mi- EASTVIE 22-232 mbre.663-2921, 22.243 ns ; cts a coucher $82 - E, prendre soin 4 demandé immedi 22-j.n.W, appartement 3 pièces, GA LOGIS 2 chambi : 8 0 JEUNE HO pension, $18 ; enfants, Tout form iatement.salle de bai pièces, IGATINEAU, logis 4 pièc cha mbres à coucher,\u2019 \u2018perience aie qe d'ox Gatineau.12 pal Semaine, Pointe.1426.at.Au comptant, 722 APPARTEMENT moderne, 1 cnam- ns, propre.des: 220.Libre ler ovaires nant uffé, sous-sol.663-6770.; | 2 chambres à cou- 1 12 beucherie.S'adresser Te IFILL ee -J.n.0.| ville; r, au centre de la 22-235 -235j Cher à compter de Rédempteur 5 166 st.|FILLE ou femme pour soin de RALPH'S FURNITURE pa e; loyer raisonnable, com : LOGIS oh .i i - : , compre-|EA _ GATINEA auffé, 3 roo 2 5-232 enfants et travaux otic ees tant pour RNITURE parent comp: nant stationnement, lars et ASTYIEW bres ao rtement moder- (Bas).Urs 3 gikces, chauffé, $42.bains complète.Br te TT MEUBLES SI DESIRE Hummes-femmes demandés (6) Wrightville après 6 b hares ee pour le foyer.234.6737, Ward, ou tél: 233.635, © Ed-| fé, poêle, réfrigérateur, Sfationme.GATINEAU, logis 3 pièc T ors 22.235; Jouissez du confort et d .T Li _ i \u20ac 3 pièces, ro.3 ièces, Vai a .e e - 7-230! | 22-i.n.0.22-235 filage, $45 par mois.663-263 gros | complèt P.salle de bains aisance, grâce à des | {PERSONNE pour | - \u2018A :APPARTE EASTVIEW, ford - 663-2635.molète, $45.Libre.663-46 raison à des loyers APPRENEZ enfant \"5 pour prendre soin d\u2019un CHETONS et échangeons meubles | cher MENT ES chambres à cou-| chambres a douches ; is 2 as 22255 aux nables et économiques lundi au end 8 h.à 5 h,| 777- appareils électriques usagés rer, propre > ou meilleure of-| Libre ler novembre chautt $90.IGATINEAU, logis, 2 chambres a LOGIS.chauffé apparternents Selkirk 1B lu au nr S13 por sz at fre dresser M6, rue Rigen inf ot aes SOS SE aes 10 oy REFRIGERATEURS, poêles et mo- AYLMER, logi ; 2730 EASTVIEW, apparte re- 653-5316.29.235 the.771-5507.: Tue t-Hyacne WEEK-ENDS \u2019 \u201cDATA PR |COIFFEUSE d\u2019expéri - payés.dei maison.Pius hauts prix| eau TT 4 pièces, éclairé, bres à coucher py 2 Sham GATINEAU, logis 3 ch LOGIS, 5 chamb - 10-5 LE PROCESSING par semaine; bon lence, 3dours y 4-4788.21-300, 6465.y gros filage.350, 684.teur, $95.320 Lévis, app Tigra: coucher, $75.Chautté ambres 2 est.232-4811 res chaufté, Ottawa- 749-7755 + ELECTRIC - SELECTRIC eauty Salon, 434 Rideau.PIANO à queue ou ordi - -232 » app.a ne 131 : + .ordinaire.\u2014 22-235 22-234 22- Angie des rues M Ea KEY PUNCH | Comptant 777-3001.naire.\u2014 APPARTEMENT, 2 chambres à cour EASTVIEW, appart GATINEAU, semi- \u2014 LOUIS NE! = 235 Ont.| Sefliri \u201cun \"Goin \u2018au sud de 1a 2 re 0 FIL r.rue Beechwood.Libre 1 ch ppartement chauffé! bres a cot mi-sous-soi, 2 cham.Sadie NEUI, 3 pièces, chauffé.) rue Rideau, Non loin du.pont pour LE, ouvrage géné - \"DESIRE achet 749-5959, de 8h , $80.ambre à coucher, meublé coucher, chauffé, mod S'adresser 78 ! uffe.| Cummings e in du pont H privée: général, maison er lot a bois, 663- .30 a 6h.désiré; stat ! si{ $75.663-6648 , eme.vill St-Onge, Wright- gs et du centre ee OMMES et FEMMES D TE Logée.West- 6443, 1-232 22.231) $6, 6 à HPA a Lacas- |= - 22-234 2 \"22535 commercial d'Eastview Cours Gu jour et du soir - 728-1345.7.231 22000 .ULMER à 2311 >= , .ATINEAU, (bas), chauffé \u2014 |LOGIS, bas, 1 ch 22 LL FEM , ppartement de 5 22.233 ces, salle de bai \"4 pie.|LOGIS, bas, 1 chambre à coucher, poe Bephonez, EMME pour travaux domestiques.Logements a lover .(22) 092 °° ee ont.\u201ccas.[EASTVIEW, § pièces, chauffé, 2 © bain.$70.60 ai HW TR le bans, PIE OATES appartement 4 pie ou venez au ° .logée.235-0970.|APPARTE 29.931 tranquille.29 e, : : 5.937) Ces, chauffé, libre.771- \u2019 MENT cha 7 Kendall.; .1690.KUTOMATION CENTRE FILLE séri 7-231 de Teeny jragre.eu chip APPARTEMENT 4 pièces, 147 St- 746859; GATINEAU, logis 5 pièces.esse ASR ETS pièces, $30.Après 22-235 OTTAWA LIMITED enfonts.à d'âge seotaire Aile Vis.de comprise: (haut), } chambre Jour Goptiste, Pointe-Gatineas SU EASTVIEW, 115 Vach 22-230 120.235 POINTE-GATINEAU, logis, 2 cham sien Chambre 5B ta.731-5222.ge scolaire.Alta Vis- 22.247 7 22.930| 2 chambres à coucher, ler étage, HUL rue Principale, appartement LOGIS, 1 chambre à couche ores à coucher, chautté.poêle et L 0-15, rue Albert FILLE où f 7-233 APPARTEMENT, 1 chambre à APPARTEMENT 2 grandes pièces, ment, $90.745-6421.MS Dé at Crete 580.7 6655, | Sacré.Coeur, 171-5874; 684.3 out | 71-1660 fournis.1 Guertin, avo emme sérieuse, dési PPARTEMENT, chambre cu 21, rue Lavigne.777-61 22-234 r.771-5874; 684-3922.| 35 236-0133 foyer, pour prendre ch , désirant Ses astview, équipé, si désiré.23.EASTVIEW, chauffé, 1 2 GRANDES pié nor ; 5.745-3603 ' Se 22.230| coush chambre afHULL, 125 L 22-235|° S pièces, salle de bai oro.maison et de 6 arge d'une : 22-23 2-230 er, poêle, réfrigh aurier, 1 ch complet bains 5 : > enfants, 3 d\u2019 2 , rétrigérateur; sta-| couch ambre âjLOGIS, 2 of : plete, $50.771-2373 PPP scolaire.Sal \u2019 age PETIT A tionnement.ler | coucher, appartement oder : ckambres à - Feinmes demandées (7) plus Gambre ef roars: ane meublé DUBARRY chauffé, réfrigérateur, poste, eau octobre.Ta | stationnement, aduites, 585.232.Naresh, 131-5874: aude, $65 PTE-GATI 223 + ee.re it s'absenter .< eu s ou non meublé chaude.777-1893.! 22-236 + - : 4-3922.c NEAU logis n : léphon souvent.Té- |APPARTEM ; ubles 22-j.n.0.EASTVIEW, appart ces.771- \u2019 euf, 3 piè- UN PROFESSIONNEL phoner 777-8823 après 6 h IENTS d'une chambre à bre à partement 1 cham-| HULL, appart 22-235 4114.22-231 fants, age 3 et 5 ans di 2 en- 7230 coucher, à compter de 385.660 LE MEILLEUR DE LA RE vai coucher, chauffé.153 La-| coucher.15 ement 2 chambres à |LOGIS, haut, 5 pièce 5 POI , - St-Patrice, pre : LE M GION a ., rue Roy, app.3.Stati \"5 pièces, chautté, POINTE-GATINEAU, 3 pièc ménagère 40 ans ou ee FEMME ou he ice, prés de Charlott EILLEUR EDIFI 22-231 onnement.$75.7 ; fé pièces, chauf- - fille libres, moder \u20ac, LES CE \u2014_\u2014 22-231] Hull .76 Fortier fé» 560.777-3283, verser charges 735-0536 W ant néral.$25 3 pour ouvrage gé-| redecoré nes et récemment|apra MEILLEURS PRIX EASTVIEW, moderne im : 22-93 22-234 ou écrire: Case 194, Le D elland geo\u201d $35 par semaine.\u2014 l'é écorés, teus les services APPARTEMENTS Lorrai à couche , une chambre RUE PRINCIP RE 232 roit.5166 l'électricité compri et! Clar Lorraine, 345, rue er, soubassement, a HULL ALE LOGIS chautfé : 7-230 pris dans le prix.arence, à l'angle d tement chauffé.ppar-; \u2014 Grand appart y é, rénové, 4 pidces.| ° 7-234 M.Presley, 236-44 Friel.G ; e la rue u Tél: 749-7416.ièc ppartement, 10! (bas) 168 boul piéces.| R SERVANTE ' 36.Garçonnières et pièces chauffé, nouvellemen ul.St-Joseph.uprique FEMME ou fille pour ié géné pour travaux ménager: 22-j ments d'une ch x apparte- 22-2301 nové, peut s £ t ré-| q s vaux ] T légers tra.) Rénéraux à Hul-Sud.L gers j-n.0.1 à chambre à coucher, ervir pour bureaux et | 22-233.aux domestiques, de 8 3 6 a Congé toutes | les deux fos de so.APPARTEMENT, libre, 3 pièces Dés, ompter de 51500.Tout équi- EAM i chambre à coucher, résidence.Libre maintenent Ga-| 2 LOGS, 5 pièces, modernes, $85.Fiancailles ern nanan (1) - > r semaine.232-1566 L chauffé, $75.233-9406.| Sina minut noderne.A 52 | GUARA avies, 777-3202.2 ariages .coon OUVERTURES immed de 9h.à 5 h.73 ment.C es de la colline du par-|EASTVIEW NTY TRUST 2.230 perdu-Trouve ve (2) Hames, comme mediates pour -234 22-232 .C.A.Fitzsimmons and Co.| b ac appartement, 1 cham- HULL \u2014 771-6655 LOGIS 2 chambres à A vé .(3) , illères d .APPA - Ltd., courtiers, - 0.| Dre coucher, $75.i lon, cuisi coucher, sa- gents demandé Baye Beauty Counselors.777.Pour bébés eter 7e Jean-apts\" DES ou Taser eo camps.PAS SA 122254 HULL 22:| Chsutlé.ler novembre 16° Mont: Hommes smardés pa M oan {8)| te, Hull.: : san-Bapts, 22-300 EASTVIEW = - ; WL.Jois 2 2 chambres, salon, cui mart: parties Wrightville.771- 3827.73 Homme s- femmes demandés (6) intéressee à a - BASSE-VI : chambre à couch 34 emmes demand ; die la coiffure.749-6396.pprenr GARDERAIS enfants chez moi pen- APPARTEMENT 3 pièces, salle de King DILLE, 3 pièces, $47.200| ment.347 Cacasse \u20ac h.Stationne- |HAUT d'un deux-logis: LOG 22-233 pour bébé ges ono (7) Le 7.231 nt que mère travaille.733-5841 bains.165 Caron.777-2033.ard.232-3959.749-7027.- 8 0h) bre à coucher ogis: Vivoir Cha ie chambres à coucher, avec |Position os ee (8) - 22.22-238 - bains.Chauffé, ' e de e cave; non chauffé.; acante .(9) JEUNE fille pour travail de bureau [DAME \u2014 8-230 2 2321 RUE BEE EASTVIEW \u2014 Appartement moder- rêt d'autobus à grande cour, ar-| 771-4934.é 250 Instituteurs demandés .(10) dans une caisse popula ; garderait enfants A LOUER, proje BEECHWOOD, 2 cham ne, chauffé, 2 ch Rideau e, Près de Emplois d demande re.Faire jour o chez eux : projet Taché, logis 5| Coucher.À ; bres à ambres, grand Hall.$75 749-5927.emandés (11 nde à 548, rue St-Patrice, u soir.771-3622.:| pièces, $90.35 st-Dominique 7723 r.Appelez après 6h.749- sou curse: salle de bains com- | 22-30 ILOGIS chauffé, stationnement Logements demandés veccucre an Lh 7-23 8-234 22.247 - 22-230 ment.C autobus._Stationne- H -300 octobre.$60.771 ent, ler [Chambres demandes .F GAR \u2019 , B our clôturée.$90.1 ULL, 2 appartement ch - 860.771-3688.andées (13) merite de chemises expé- ARDERAIS ponfents fe jour chezii-o- APPARTEMENTS NEUFS OW cut, 3 chambres a émbre.235-9916: S500.garconniére.$45.l'autre (ie ya 22.232 |C mores, a Pensions r e, $1.05 T'heure.Semaine 402.8-234 1-2-3 CHAMBRES à coucher LG er, dans parc Ménard, Poin- 22-235 grandes pièces.$65.105 (ler) 31 0 demandées \u2026.(14 5 jours.Fraser Hillary's Ltd, PRENDRAIS un » chaude.chaufié, stationnement.atineau.771-0457.22-230 EASTV i 5 eddy, |LOGIS 2 pièces et salle de bains, Bureaux demandés .e Wellington.7391 663-3866 enfant en pension |_978 et plus.777-6985.22-300 bre VIEW, appartement 1 cham-[HULL, 22- 22 Huit.Chauffé, éclairé.41 Isabelle, Propriétés EE (15) FEMME ou fille pour légers tra- GARDERAIS enfant pend = APPARTEMENT, 215 Marier.TAS VILLA sine, chauffé.\u201c360, garage cs Te 283 LoGis, 3 22:230 commerces demandés _.He iques; en retour re-| Mère travail ant pendant que : * 215\" \u2018 arquette, pour rendez-vous, ac - chambres à ermes demandées .ce re travail 22- rendez-vous, ap- couche es .1) RE AE = Carfier-MacDonald 25 ssi \u201cBB an clei Sa ris | chat OO none En demandes aA) : bains complète ; sale de EASTVIEW, fe, .177-9386.UE 22-230 [Entrepôts demandés n COIFFEUSE avec, diplôme de com GARDERAIS enfants chez moi, le Baptiste Deschènes.771-0193.| 2et3 Maisonnettes Eole réfrigére: | 32.2441 LOGIS de 7 pièces, non chauffé Garages demandés (19) fige er mine: années dappren-| Brunet, Va elem, 26A boulevard 22-231 | chambres à coucher teur.749-1453: DauBÉ ae ra-: HULL, appartement moderne, 1 265.141 Champlain; libre.ghautfe, |Automobiles demandées .(20! rminée., de Québec.\u2014 771-3394.|APPARTEMENT \u20ac $100 et $110 par moi _ chambre coucher, $75, à 235B Papineau, Hull.Divers demandés _ 0128473.7-j.n.0.8-231) 163 N Eo chauffé, 4 pièces A P o's 22-2331 $55 pour services r, $75, réduit 2 22.234 |Logement à louer .(2) mare otre-Dam ull : gent s EASTV i iergerie, - nt à louer .ORLEANS, fille sérieuse pour ou- GARDERAIS enfant du lundi au |_6400.e, Hull $100, 234 191, | Sur place bres, IE Be aur barca.Be St-Louis, app.3, NHC 77.ILOGIS, 3 pièces, selle de bai Appartements meublés .25h vrage général.749-3130 7-232| 3663.entre de Hull.771 |APPARTEMENT chauffé.6 (angle boul.Stoseph) $100 3 $110.749-7189.\u2018 leon | tL 22-235, Ont.| complete.$55.777-3379.ve Chambres 3 louer .C23) SERVANTE demand -240 libre, Tuiles, 1 pièces, .ull, Québec 22-23 logis.2 pièces, gros filage 22.235 [Chambres et pension.sers enfant, eue or siemens PRENDRAIS enfants en pension eats mene = J.-P.CHENIER GATINEAU, logis moderne, 3 =| pour 1 ou 2 personnes.232- 072 \"|?LOGIS, non chautfés, rue st-Pa Bureaux à louer (25) iques.234-0746 \u201d : 8-230 |A ces.663-452 » 3,pi äs trice, près Dalhousie.L st-Pa- Commerces à loue ajome \u2018 PPARTEMENT, chauffé CIE LTEE 2 22-234 |HUL rare $85; aut; sie.Un 7 pièces 3 Foe 7.232 GARDERAIS enfants ~ bres a couch autfé, 2 cham.ULL, petit logis, 1 chambre, cui-| 7 ; d'autre 4 pièces, $55.Entre Garages à louer or a ee Wrightville.777-0879.chez moi.2 1361.er, (bas et heut).) 25e 117-8825 GATINEAU 777505 3 pièces, $55.sine.toilette, gros courant,\u201d pour et 8 heures.234-2946, 2 Fermes à louer s.- - ; rsonnes.ntyepôts à pt, Jani pu vendredi, 7711586 Pair, fin de onTants chez eu Te | ee a cher, ha * 22 we 72-282 |LOGIS, 1 chambre à co 2 Chalets 3 louer , semaine.\u2014 Mme .chambres à co ï ; chaufté, ; ; ucher, | ; : BEAUTY COUNSELORS demande Samson, 771-5405.Mme 5 $75.\u2014 47 ane es, 104 BAYVIEW, 2 chambres à cou NON CLASSE par Larry Hurb 746-0216, éclairé, près autobus Chalets demandés RU ee (ZOA) \u2018dame e ; cher, \u201c - ' Fe argent pour qui désire taire de PRENDRAIS enfants en 22-232 phar cuisine, salon, salle de y ur LOGIS idéal Autos à lou (30) cifation.Très Not Pas de solli-| jour, semaine ou mais.pension, APP.chauffé, 3 piè 746- dE chauffé, $60.746-4567; Rue Contr pour 2 adultes, meublé.|A lo ET AE (30A) Nous vous entrai e commission, 5-9328.immédiate 591.13 Ces, occupation 22-230 749-4245, re.Appelez après Sh.a uer ou a échanger .(31) raînons.771-0604, FEMME 8-251 .771-1390.8 à 6 heures.BUNGALOW, 10 Napoléo 22-234 opens 3 vendre .-232 E avec expérience - 2.230 Gati poléon, Pointe- errains à vend DUT : ,- garderait ineau, 6 pièces, LOGIS 4 pi , ndre .A PERSO ont Dour demandés \u2014| enfants à la journée.235-0806.APP.à partager, bas prix, vrai chez.Gatineau, $ ur Pix rain \"Pilon.hE amen Leo Foe se 2 encre fants et entretenir 1 m r 3 en- -230 22-230 22-235 | , : 22.2 Cc es à vendre fants ot entratenie Maison.Logée |GARDERAIS APPARTEMENT 3 COTE -230 [Chalets à vendre .(35) i) ; 3 enfants ch er pièces, chauf- DE MAISON, 6 pi LOGIS a ÿ - villé : 7.232 hôpital général.Sareea près & eau chaude fournie.Pointe, chauffé, rue SON, 6 pieces, non chautté vec, juiles, gros Silage, Sante à Vendre uns (354) FILLE pour ouvrage 26 8-23 oo -232 ETL : 237 .\u2026.néral.Rété- 2 2-231 LOGIS 5 pièc Divers à vendre \u2026\u2026\u2026 renges.771-2967.7-232 2 PRENDRAIS soin de bébé 2 ans APPARONGIERGE DEMANDE COTE-DE-SABLE, 3 chambres à coucher, chauffé, ee Occasion d\u2019affaires .an ; FEMME de ménage pour maison |\u2014 230g anale Besserer et Nel:| bre 2 coucher, équipement.ec.coucher, salle à manger: meublé, 77-2228 (Marché alimentaire (378) J 1ptivée.$1.25 l'heure.EE 3-SIE6 = 8-232 trique: chauffé, $75, réduit à $55 - 22-249 LOGIS idéal pour 2 Accessoires d'automobiles (38) s 7.930 ULL, garderais enfant, 3 à 6 pour entretien du petit édifice.COTE-DE-SABLE, 3e ét blé si désiré.233 2 adultes.Meu- |Bateaux et accessoires (39) ! _\u2014_ ans.771-5076.+ J 8] 771-2816 28, rue Si-Louis, Mur on à coucher.chauffé, éclai- Di Si désiré.233-4511, S'adneies |A Lu M as ; 22.233 (8, réfrigérateur.poêle., .\u201c231 Assurances ooo ia, hommes demandés .\u2026 (5) 2 APPART 02 ve 8 LOGIS 1 chambre 3 coucher, sa.|Atgent disponible .ebm.et 4 eee aay chase grat 512 TES oo on, cuisine.$45.777-6625.|Argent demandé SES > , u aan wens ven Ps \u201cx FERBLANTIER fan, Sus: satomement $78 cf 75° chaure, 731 Laurier, Hl Louis 3 pi 22231 personne et semices - ques Cartier, ; jèces, sall rations et servi 2 OPERATEUR DE Gatineau.Pointe, a.m.et 5 p.m.817, entre complète, tuiles, gros fige, 777 Professionnels : rvices ae) i IR Contre-mai APPARTE CENTR 32.249 |COurs privés \u2026 ontre maître, MACHINE FIXTE ces TÉMENT, Ze étage, 3 piè-| une EL DE HULL, appartement LOGIS 1 ch \\Philatélie \u2026 (47) Ç : ouvrier spéciali ! ins; cheuffé.$65.; e à coucher.Ac : \u20ac ambre à coucher, sa- He ae ree (48) .¢ pécialisé et | Adultee.143 Laurier, Hull.77 soires électriques.$75.7 ces lon, cuisine.777-6583 ' Inventions .(49 i .apprenti en installation pour atelier re metal 22 2% Gr, 22-241 Restaurants.Fi) 1 en feuille ° | pb TE ; FEIVE .APPARTEMENT 3 pièces CONCIERGE LOGIS 6 pièces salle d ! ments .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.(51 ) Ï a bains complète; © , salie de [REQUIS pour baci complète, eau ch e de bains [Avis divers es eee APPELEZ M.R: PAVIA \u2014 232-1503 771-5549.Shauffé, eclaird.| 78, rue Principale 71 ea, TT De ea ee Bros 739 Avis légaux EEE (3) À \u2014 2 = irec EE Arar cour, 2 chambres à cou [CENTRAL, 2 ch 22 rere MAISON seule, 2 pièces, Fleuristes de funérailes ; Es LE s | 749-7686.stationnement.221585 poêle, réfri ë amores à coucher.| \" Rs eo pe TE ES Du 7 personnes, Li: [Monuments .5) ! .22353 233-7039 igérateur, $85.Adultes.Avant de \u2018acheter, je vo d 5 rarement e.$35.137, rue Nicolet, Hutt.Messes- Services srcrssa ss rene (56) A ' 22-230 I \u2019 u rais jen en ta i 22-232 ; 4 essai pour u aire anniversaires ; Res 2 P ne danse ou deux!\u201d MAISON à Orléans.746-1074.In Memoriam .ru a b ] 2-235 |Remerciements (59) IR - \\ 7 Du + a R a i : k a *) A i} , i - 4 > 4 > - N ! ] A .ha t : i oo PL , Ba 5h I ; \u2019° ; po x va es LE@ DROIT OTTAWA, JEUDI, ler OCTOSRE 1964 - + 27 rm 7 LEER DROIT présente a ita Ul d'emplettes, d'achats et d\u2019épargnes ?= ml ee \u2014\u2014\u2014 ES Tarif: $1.95 Minimum à Tél: 236-7431 10 mots Monuments Réparation et service Télévision\u2014réparation pareils électriques.771-3447.G-25 Taxi DIAMOND TAX) OTTAWA LTEE, 235-1821.Servi ce de 24 heures.Service d'appels TELEPHONE ANSWERING téléphoniques 24 heures pa jour, 7 jours par semaine.£nalez 236-7151.G-300 Piscines ST-MARTIN EY FILS, monu- rovreeeeroeeeerererreÂecrees LEFORT \u2014 Service de radio, té- GEORGE ELECTRIC APPLIANCE parations de tout genre d'ap- OOP G-j.n.o.POPC SPIE ees SERVICE répondra à vos appels 55 COSTS ments et lettrage.19, boul.MAGASINS DE LESSIVEUSES Fournier, Hull.Ouvert le soir BEATTY et le samedi.777-5822.205, rue Rideau.Tél: 233-6234 G-i.n.o.VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 Réparations rapides garanties 279 Dalhousie \u2014 236-3384 lévision et phonographe.Ou- D Sen ; E TOUS VOS appareils ména- vrage garanti.140 Eddy, ut gers.Fers à repasser, grille- : pain, bouilloires, etc.Poéles, laveuses, sécheuses, réfrigérateurs, etc.T.Wardle & Sons.G-j.n.o, radios, téléviseurs, appareils éleciriques.312 Lafontaine.746-1536 G-235 LESSIVEUSE BEATTY REPARATIONS de toutes mar- RADIO, TV.et Hi-Fi.Aussi re.QUES de lessiveuses.Estimations gratuites.À.Gratton Inc.205 Notre-Dame, Hull.771-3653 1 SUPERIOR DEPOT: Appareils à réparer, Soudure, tondeuses, bicyclettes.185 McArthur, 748: construction, rénovations.logis additionnel, salles de jeux, peinturage, etc., consultez par téléphone, 771-5352; après 6 h.771-2398, plan budgétaire de tout genre; estimations gratui- ; tes; ouvrage garanti.G-250 | COPIER USE Peintre décorateur PEINTURE, décoration, intérieu- PISCINES canadiennes \u201cCrys- re, extérieure, gravetex.Esti- tal\u201d, par A.Bruce Benson Li- mations gratuites.771-8221., mitéd 733-0332.G-j.n.o.G-245 .(22A) Appartements meublés .ATTENTION! Meilleurs prix pour - | Jardinage | Automobiles ; ENLIGNEMENT D'AVANT, spé- TOURBAGE.semage, trottoirs, \u201ccialité: freins.Koffman Brake patios en pierre naturelle, paysagiste expérimenté.Meilleures références.Prix raisonnable.Jravail garanti.749-5368, 745-6912 G-231 BELLE TERRE à parterre à vendre.777-9579.G-245 LEN'S Landscaping, tourbe posée ou livrée, estimation gratuite.771-2254.G-232 OPP Rembourrage REMBOURRAGE, réparations de meubles de tous genres, antiquités remises a neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, 729-0218.G-300 REMBOURRAGE chaises de cuisine, route 8, Templeton.663- PO OP Fourrures Transfert-Camionnage SERVICE international de messageries.Spécialités: déména- ements transocéaniques et|S interurbains.\u2014 Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son.Tél: 728-3773.G-300 Chambres à lover (23) & Alignment, 339, avenue King saa CAVALIER ASPHALT PPE VIEUX PLANCHERS de de plastique.Estimations.Geor- OOP OP ! y NETTOYAGE de fournaises sur 6282.8-24 plancher, de tous genres; ré- vrage garanti pour 6 mois.H.OPO OTIC COT OOC IIOP REMODELAGE et réparations Couvreurs manteaux fourrures.Biondeau, 82 Guigues, 234-7135.PC HULL ROOFING, estimations reroverererecrerverereseeeos gratuites, Hull-Sud.684-3327.POPOPOIP heures.Vincent Brunet, 115 est, Maclaren, Buckingham.986-3426.G-j.n.0.Edward, 233-3413.G-j.n.o.Pavage PAVING, spécialiste entrée de cour.Estimations gratuites.663-6380.-248 Planchers bois- franc refaits à neuf et finition ges Provost.771-8406.G-300 Fournaises\u2014réparation Propriétés à vendre (32) Propriétés à vendre (32) (Ontario) (Ontario) LOUIS TITLEY Ltée! AP VENDRE IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES HYPOTHEQUES 255 Chemin Montréal 745-6801 408, RUE ADRIEN i HAWKESBURY, ONT.S'informer au syndic 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, $17,800, termes faciies.1, Ihanvoe Perrier \u2014 746-0200 M.L.S.rue Carlson \u2014 Duplex, 2 chambres à coucher par Jogis, cuisine calitornienne, $20,500 avec $2,000 à compte.Jules Beauregard, 745-6870.ORLEANS \u2014 Bungalow moderne, solarium, $14,400, avec $900 A compte, 4, P.-H.Trottier, 749- 9687.RUE CARILLON \u2014 Duplex ultra moderne.garage, patio, $22,900, avec acompte raisonnable, 8, Roland Bigras, 749-2374.M.L.S.rue Lavergne \u2014 Duplex 3' chambres à Coucher, salle de jeux, $27,900, termes faciles, Roy Anglehart, 745-4162.TRIPLEX en sluc, appartements 1 et 2 chambres à coucher, $16,900, avec $3,500 d\u2019acompte.8, Jean Bélisle, 731-4627.RUE ST-DENIS \u2014 Joli bungalow duplex, terrain paysagé, $15,950, avec 32000 à compte.3, Jules Beauregard, -745-6870, EASTVIEW \u2014 Duplex 4 chambres à coucher, den, garage double chauffé, $27,500, avec $6,000 a compte.6, Jean Belisle, 731- 4627.100 PIEDS de la grotte.de Lourdes \u2014 Bungalow 5 piéèzes avec, y Barconnière.$19,900, avec $3,000 à compte.2.Ivanhoe Perter, 746-0200.32-231-Ont.parations de carburateurs.Ou- G-230 Sarazin, 777-9000.IOS SPSS NPN AA AT ASTRA A A A A A a A A A A AA EASTVIEW, attrayant bungalow-du- TRIPLEX neuf, moderne, en brique, ; 6 pièces chaque logis.Bas prix.173, rue 32-231 plex, avec bon revenu.Genest, 749-0604.746-4315 32-245 Ont.G-239 Service d'ambulance ERVICE fiable d\u2019ambulance, 24 \"OINTE-GATINEAU, grand haut, 5 pièces, libre.771-4228.22-234 STE-GATINEAU, logis 5 pièces, $50, 2e étage; stationnement.728-2559.22-231 STE-GATINEAU, 4 pièces, 27 Ar- chambault.22-232 5TE-ROSE, 4 pièces, chauffé, eau chaude.663-4878 22-233 STE-ROSE, logis 3 pièces, courant 220: 1 enfant accept\u201c; idéal pour couple.663-6134, 22-.VAL-TETREAU, grand logis, 20 lanaudière.733-7053.22-233 VAL-TETREAU, ler novembre, chauffé, $90.771-8007.22-232 VAL-TETREAU, 2 chambres 3 coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement; endroit tranquille e- GARÇONNIERE, centrale, 2 pièces, meublée; 2 adultes.ler octobre.320 St-Patrice.232-1877, 2 a 4; 7 à 9h.22A-250 232- 22A-233 meublées et logis complet.3281.APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, nouvellement décoré, stationnement.749-0151, 22A-234 DUPLEX, haut, près de Carling, 3 grandes chambres, salle de bains, entrée privée, stationnement à l\u2019avant et à l'arrière, ler novembre, 729-1305.22A-234 HULL, petit logis chauffé, meublé.Adultes, entrée privée, Libre.S'adresser 109 St-Laurent.22A-235 2 PIECES, chawifé, éclairé, meublé, près hôpital Sacré-Coeur, 771-6727.22A-235 828-2927.22-231 HULL, 3 pièces, près rue Princi- WRIGHTVILLE, logis chauffé, 4 grandes pièces, 2 chambres à cou- | cher.ler octobre, $85.233 1168 pale, $50.771-2836.22A-232 31 |SRAND APPARTEMENT meublé, 1 ! chambre à coucher, chauffé.Troi- WRIGHTVILLE \u2014 Libre ler octobre, logis 3 pièces, rez-de-chaussée, 2 entrées privées, chauffage gaz, stationnement, $60.80 boul.St- Joseph.S'adresser sur les lieux ou 771-4500; 777-6383.22-231 WRIGHTVILLE, appartement neuf, 1 chambre à coucher; adultes.771-1335 ou 777-8700.22-231 VILLA CARTIER- MacDONALD ées, garde-malades ou institutrice.797-8704.23-231 |Chambres et pension .(24) 25 si : H Le Centenaire GRANDE chambre avant, meublée [MAISON d'accueil Embassy, cham- HULL 185, rue Isabelle, Hull ou ron.236-3945.23-233| bre et pension pour personnes 'EXCELLENTES facilités pour bu- ; \u2014 âgées avec soins de garde-mâla-| reaux, central, raisonnable.Le AYANT : EASTVIEW, vaste, draps fournis,| de.Entourage tranquille et con-| jour, 745-6886; le soir, 733-6784.oT privilège du téléphone; le soir:| fortable, 232-5938.24-236 25-j.v., s.® Corridor avec taps 745-5226.23-233 - ® Ascenseur CHAMBRE h 30 Fontai hommes 43 Gheramone.Wright ee à Tover .(26) .|; pour homme, ontai- mmes.Sherbrooke, Wright-|Commerces à Touer ° Balcon privé prise ne.771-8547.23-233| ville.Près autobus.24-231 Stationnement avec pri - BUREAUX ® Bain Saunt CHAMBRE, 37 Moussette, après © GATINEAU, chambre et pension, si a Hn, ASS a heures.771-0049, désiré, pour 2 personnes.663-6479 ! 26-234 © Piscine | 24.232 @ Pôles fournies pour 2 GRANDES chambres meublées.toutes fenêtres 405 St-Patrice.34-0857.CHAMBRE et pension.23Y2 Grat-|BASSE-VILLE, bonné localité, ma- ® Bachelor 1 et 2 ch.23-233} ton, Hull.771-7606.24-232 gas 20:30, g grande vitrine, $60.3 coucher WRIGHTVILLE, chambre, meublée GATINEAU, chambre ot pension 8639 soir ino.ou non; entrée privée, salle de| pour monsieur.663-2985.à partir $65 bains complète: cuis nette.S'a- 24-233 re ° tte 2 dresser Lessard, Hull.=== .23-251 |CHAMBRE et pension pour homme, er 8928 à Touer (27) OPEN HOUSE 17 Champlain, Hull.777-3429.2.4.30 et de 7-9 p.m CHAMBRE avec lits jumeaux, cui- 24-235 VAL- TETREAU, Jorege double, $1 320 -4,30 et de 1-7 p.m.sinette meublée.balcon, près par mois.777- sième étage.Rue Stewart.$75.Près de l'Université d'Ottawa.235-3457.Appelez en anglais.22A-230 GARÇONNIERE meublée, haut, très propre.131 Ste-Marie.22A-235 Chambres a louer (23) GRANDE chambre, entièrement meublée et équipée, $40; pour 1 ou 2 personnes.61 Murray \u2014 233-3612.23-236 CHAMBRE meublée, entréa privée, stationnement.777-3192.23-242 POINTE-GATINEAU, chambres pri- MAISON de 12 chambres toutes ; rue Breeze Hill] GRANDE éhambre pour jeune fille, 285, boul.St-Joseph.777-7001.3-235 I ,CHAMBRE-vivoir, avec privilege de cuisine, pour jeunes filles, 89 Daly.236-4254.3-253 CHAMBRE meublée, stationnement.771-6170.23-253 CHAMBRE meublée, famille tranquille, près théâtre Nelson, privi- \u2018lèges.232-4158.23-232 HULL.chambre meublée, près église, autobus; personne sérieuse.777-1315.23-235 EASTVIEW, chambre meublée, nouvellement décorée, entrée privée, téléviseur, 745-2865.23-23 ?CHAMBRES meublées ou non.234-8552.42 Bolton.23-235 CHAMBRE et cuisine, prds Hbpi- tal général.78 Bolton.Lag YN GATINEAU, chambre meublée pour homme dans nouveau projet, 663- 4964.23-230 CHAMBRE meublée pour une où deux jeunes filles, privilèges.Ré- | férences.777-6489.23-250 le de bains, stationnement.777- 1238.23-232 CHAMBRE meublée, pour homme; entrée et stationnement privés.771-6411.23-230 FILLE ou femme.15 Caron, 777- 7420.23-232 2 CHAMBRES meublées, avec privilèges.S'adresser à 13 Nelson, Ottawa.23-233 GATINEAU, chambre pour homme, permis de cuisson.663-6103.2 CHAMBRE, pension si désirée, sal- RUE PRINCIPALE HULL, grand espace de 10 pièces, idéai pour bureaux.Chautfé.Nouvellement rénové.Garage chauffé.Libre maintenant.GUARANTY TRUST HULL \u2014 771-6655 25, 63 MAISONNEUVE 5 pièces, $100.René L.Ménard, notaire, NOEL, près MacKay, maison à re- COTE-DE-SABLE \u2014 Maison 3 étages, 7 chambres à coucher, très vêtement de brique, confortable, 4 chambres à coucher, possession bientôt, $14,000.George D.Ho- M.L.S.ORLEANS \u2014 Bungalow PIERRE SEGUIN, ca.moderne, 6 pièces, plafond ca- ! thedrale, poêle, nf! 800, avec 353, rue Dalhousie ermes faciles.Roy Anglehart, 345-4162.Ottawa 2, Ont.RUE CARLING \u2014 Bungalow 4 233-7759 chambres à coucher, façade sur 32 l'eau, $16,500, avec bas acompte, 10, Roland Bigras, 749- 2374.M.L.S.rue Montfort \u2014 Bâtisse RENE-D LAPOINTE 3 logis, revenu, $55, PA .mensuel., avec , 3.comple.PH.Trottier, 749- ns cho DURTIER treat RUE DIEPPE \u2014 Résidence de Eastview \u2014 745-1551 NOTRE - DAME - DES - CHAMPS OTTAWA, EASTVIEW, duplex, un appartement ORLEANS, chemin Boyer, split-le- EASTVIEW, duplex en OTTAWA, maison pour exécutif, lo- EASTVIEW, 3 logis, section neuve, SEMI-BUNGALOW \u2014 4 - bres à coucher, Bungalow, 3 chambres à coucher, lot 75x200, cave pleine grandeur, 5 ans.Roy, 749-5635.lot vacant, permis pour construire qupiex ou maison simple, location près école et église.Godin, 745-3869.de 3 chambres à coucher, et de 2 ciéimbres a cuuvliei, neuf de 2 mois.Entrée pavée.Acompte f3,- 000.Godin, 745-3869.vel de 3 chambres à coucher, avec salle de jeux.Lot 75x200.\u2014 Bissonnette, 745-9393.brique et pierre, fini plâtre; un logis de 4 chambres à coucher, l\u2019autre de 3 chambres; garage.Offre demandée.Bissonnette, 745-9393.calisée près de Rockcliffe; trois grandes chambres à coucher, grand salon avec foyer; garage attaché.$26,500.Landry, 746-8972.parfait état; tous loués.Petit acompte à personne qualifiée.\u2014 Landry, 745-8972.chambres à coucher, rue Carillon.Central.Roy, 749-5635.BOUL.BLAKE \u2014 Maison.3 cham- lot 44x104, garages, $14,800.Simard, 749- 1968.11 UNITES \u2014 Revenu annuel $12,- 000, échangerais pour duplex ou 3 Unités.Simard, 749-1966.BUNGALOW \u2014 3 chambres à coucher, Orléans.Acompte, $900, $10,500.Labranche, 733-3542.OTTAWA \u2014 Bungalow, style ranch, 4 chambres à coucher, foyer naturel, tapis mur à mur, salle de jeux, 3 salles de bains, $31,500.Labranche, 733-3542.32-j.n.0.with, courtier en immeuble, assurance.749-9971.32-300-Ontario THOMAS SHIPMAN LIMITEE 12, rue Rideau 236-9648 Appeler Ed.Pineau Serge Lajeunesse Aline Atwater centrale, en parfaite condition.BASSE-VILLE \u2014 Maison 2 étages, 4 chambres à coucher, grand terrain, garage double.$18,000.URBANDALE Bungalow, 3 chambres à coucher, dépôt de $2,700.$17,060 i EASTVIEW \u2014 Beau triplex, revenu! $305 par mois.$29,000.' OVERBROOK \u2014 Semi bungalow, 2' chambres à coucher et 2 autres é compléter.$13,900.32-232 208 Principale.777-8318 25-300 LOCAL de bureau ou 3 spacieuses pièces privées; $35 d'entrepôt, é \\ roissiale, de l'Université et de par mois; chauffé, éclairé.234-' l'école normale.Ecrire à Case 2195; 729-0212.25-j.n.0.| 7101.Ottawa Je, ou composer 733-8814.32-230 © 600 PIEDS CARRES pour bureau, magasin ou salle d'expédition, au PIGEON & LAVOIE rez-de-chaus: , 346, rue Rideau.ssession immédiate.Loyer rai- A ; sonnable à discuter.S'adresser du Ltée \u2014 Courtier \u2014 Uttawa lundi au vendredi de 9 à 5.a 25-230 101 RIDEAU, appartement 2, bureau de 3 pièces, $120.Libre ler novembre ou avant.Le jour 234- 3215.25-234 CH.MONTREAL, bureau très propre (2e étage), $85.745-1551.25-i.n.0.NOUVEAU LOCAL | DE BUREAU | POUR PROFESSIONNELS Angle Augusta et Rideau jusqu'à 3,200 pieds carrés air climatisé, plancher de vinyle, chauffé, éléctricité et concierge de service.Appeler maintenant 233-3611 \u2014 749-7248 Courtiers de droits protégés sur semaine Université; 2 étudiants.236-5157.CHAMBRE et pension.S'adresser BON GARAGE.$10 ! .par mois, 23612 Samedi et dimanche 232001 57 Montcalm.777-5595.24.234 Champlain, Halt, 27,238 de | à 5 pm.GATINEAU, chambre, près de The.| PPP PPP PPPP PP OIIPPEP POP PEDO ; - ! 23.932 {CHAMBRE et pension pour mes- ; 777-8835 \u2014 728-3446 pital.663-5645.23-232 sieurs; lits continentaux.113, rue Divers a lover .(30) 22 |CHAMBRE meublée, près hôpital) Notre-Dame.Hull.24-235 - Sacré-Coeur; très propre.777- \u2014|ROBES de mariées, filles d'hon- 5684.23-234 [GATINEAU, chambre et pension: neur, bouquetières.Salon de coif- WRIGHTVILLE, trois pièces, entrée pour homme.663-3300.ture Florette, 389 St-Patrice \u2014 privée, Joo.Chauffé.40 Dumas.CHAMBRE pour monsieur, 135 Lau- 24-234 233-5178, 30-302 769-311 27-755 | ier.777-5378, 23-234150UR jeune homme, 170 Welling.2 j m § VENDRE, louer, robes mariées, fil- WRIGHTVILLE, togis, 2e étage, 2|2 CHAMBRES en avant, meublées] ton.Hull.24-231 chambres à coucher.salon double, cuisine, salle de bains, ler no- vembre, adultes seulement.777- tre-Dame, Hull.24-233) boul, St-Joseph, 771-9162.Wino 0846.22-235 |GRANDE chambre meublée, pour TLAMBRES, pension, pour person.no.WRIGHTVILLE, 3 pieces.41 boul.filles ou femmes, 777-1013._ 23p| Nes âgées.235-5727.* 24-230 AU SALON DE LA MARIEE St-Joseph.771-9870.1 2045 - - ROBES de mariées, filles d'hon- GRANDE chambre meublée, pour CHAMBRE et pension, maison Meo-! neur et fourrures à louer.Mme WRIGHTVILLE, logis moderne, 31°\" \\ersonnes; chauffée, éclairée.deme; jeunes filles; central.233-1 G, Campeau, 195 Leduc, 771-4023 randes pièces, salle de bains.| $47\"° 235-0008.\" 23-232 5220.24-232 30-300 es, WRIGHTVILLE, 10 Roulesu, appartement chauffé, chambres à coucher, ler étage.Libre ler novembre.Enfant accepté.Pour rendez-vous, 733-7647 après 5 h Pau 209 YORK, 2 chambres à coucher, chauffé.236-4420.22-230 WRIGHTVILLE, appartement neuf, ou non, ler octobre.236-5370.23-230 les d'honneur; autres occasions.CHAMBRE et pension.213, rue No- Salon Rêve de la Mariée, 108,i5 CHAMBRE meublée, privilèges.235-3724.trice.réfrigérateur, 317 St-Pa- 23-232 dreuil.CHAMBRE et pension pour deux.Radio, téléviseur.777-4858, 5 Ja BOUDOIR DE $ : MARIEE ROBES dé mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.12 CHAMBRE.pension si désiré, dan neau.663-3373.23-23 maison neuve.124, rue Côté, Gati- S| \u201csion, foyer tranquille.771-8336, & 233-3017 WILBROD.chambre meublée, permis de cuisson, pension si désires Bureaux à louer (25 WRIGHTVILLE \u2014 Chambre et pen- 4-230 Charlevoix, Hull, 777-4667.Propriétés à ventre ) (Ontario) chauffé, 3 piè- GRANDE MAISON à vendre ou à LOCALITE CENTRALE UN JOLT EDIFICE qui a servi de maison communautaire, tout équipé, chapelle, près de l\u2019église pa- 366 Dalhousie \u2014 232-7384 ORLEANS \u2014 Roulotte 3 vendre modèle 1958, 28 x 8, comprend salon avec \u2018téléviseur, chambre avec lit double, saiie de bains complète avec bain et douche, cuisine avec réfrigérateur, cuisinière au gaz propane, table et chaises, stores vénitiens, le tout en parfait état.prix $1,900, termes faciles.233-6531.TRIPLEX de 5 ans, en brique, rue Gilles \u2014 Cuisine, moderne et trés spacieuse, 2 grandes chambres à coucher, grand terrain paysagé 130 x 330.Seulement ! Robert Le Bon, $22,500.1.Latrémouille, 733-2858.VASTE MARCHE M.L.S.BUNGALOW neuf avec foyer, tapis.grande cuisine avec armoires finies acajou, village d'Orléans, tout près des écoles, église.Prix $15,900.|.Latré- mouille, 733-2958.QUARTIER RIVERVIEW \u2014 \u201cSplit- level\u201d de 4 chanibres à coucher sur grand terrain paysagé.Salle de récréations, foyer, garage, chauffage eau chaude.Prix $22.800.1.Latrémouilie, 733-2958.EQUIPE EXPERIMENTEE MAISON 2 étages, paroisse St- Charies.près Beechwood Trés propre, avec grande cour, paysagé, conditions d'achat faciles, $2,000 à compte.Henri Malouin, 745-7351.ORLEANS \u2014 Bungsiow neuf en brique, 3 chambres à coucher, garage, grande cuisine.$2,000 2 compte.Henri Malouin, 745- RUE VAUGHAN \u2014 2 logis en brique, chauffage central, pres des écoles, $16,500, acompte $3,000.M.L.S.3218.Armand Richard, 233-5343.RUE DAGMAR, Eastview, près chemin Marier \u2014 3 logis mo- dérnés en brique, avec entrée pavée.Acompte $6,000.M.L.S.2734.Armand Richard, 233-5343.SERVICE SOIGNE 32-200-Ont.PAS D'ACOMPTE MEILLEUR coin commercial de la basse-ville, 6 logis, 3 magasins, échangerais pour ferme, campement ou terrain etc.235-6618, 6 9 le soir.32- 230 LOUIS TITLEY LTÉE IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES HYPOTHEQUES 133, rue Besserer \u2014 233-1168 RUE RUSSELL, Côte-de-Sable, maison de chambres, entièrement meublée, possession immédiate, très bon revenu, $21,000, $5,000 acompte.Noël Potvin, 234-3426.500 PIEDS de façade sur route 17 à Plantagenet, restaurant, service Texaco, et logis de 4 chambres à coucher, sur magnifique site, de 5 acres pour motel de luxe.$38,000.Termes.Noël Pot- vin.234-3426.32-300-Ontario JOS.LEBLANC Immeuble \u2014- realtor 81 Donaid \u2014 746-8242 GILLES, duplex, stuc, 2 chambres à coucher.Revenu mensuel $200.Toute offre raisonnable consi.dsrée PUTMAN, 4 logis, brique, 1 chambre à coucher.Revenu mensuel $270.$20,000.COLLEGE, près Laurier.Maison de 10 pièces, 5 chambres à coucher.ISTE-ROSE, maison de ECONOMISEZ $1000 Sur une jolie maison neuve dans Queenswood Park, Orléans.Seulement $299 acompte Pour plus de renseignements G.Belziles 731-5396 Capital Quality Homes Ltd.32 Propriétés à vendre (Québec) J.R.DESCHENES COURTIER EN IMMEUBLES \u2018Reaitor\u2019\u2019 771-2605 PTE-GATINEAU, rue St-Josephat, 5 pieces; terrain de 50x100, $11,- 600.Termes.Charron, 777-7174.8 pièces, terrain 126x146.$7,000; $1,000 à compte.Balance termes faciles.Charron, 777-7174.GATINEAU, rue Magnus, 5 pièces, terrain de 98x100.Salle de récréation.$12,000.Termes faciies, HULL, rue Fréchette, 6 pièces, terrain de 120x120.Proprio transféré.Audet, 771-8586.WRIGHTVILLE, duplex, prix demandé $11,500.Acompte $1,500.Termes faciles.Charron 777-7174.32-300 Québec B32) PROPRIETE de 2 logis a vendre.75, boul.St-Joseph, Hull.777-3143, 32-234-Québec VENTE PRIVEE DEMENAGE AUX ETATS-UNIS GRAND BUNGALOW de 3 chambres a ooucher, suohassement fini acajou; trés bas acompte, termes faciles.24 Edward, Glenwood Domaine.684-4555.S.V.P.téléphoner en anglais.32-231 Québec GATINEAU, 55x85, près églises, $1,500, 663-5911.écoles, 32-233 ATTRAYANT SUNGALOW DANS le parc Champlain à Hull- Sud.4 chambres à coucher, 2 salles de bains et demie salle à diner séparée, vivoir lambrisé de bois, bains tombeaux, salon, bar, divers accessoires ancastrés, garage pour 2 voitures, un patio à ciel ouvert.733-0600.32-234 ST-AMAND & PILOTTE LTEE 777-1631 courtiers en immeubles 4, rus Langevin \u2014 Huil J.SIMARD \u2014 777-4777 RUE MAISONNEUVE \u2014 3 logis, très propre, extérieur brique.Revenu mensuel $175.$13,000.Acompte $2,000 UPLEX \u2014 3 logis, revenu mensuel $220, aubaine, $12,500.Vous devez le voir, RUE GARNEAU Rue St-Ré- dempteur, stuc.2 chambres par logis.$12,500.Léger comptant, RU MEILL EUR Bungalow neuf, spacieux.Brique et pierre.Abri d'auto.Vous devez le voir.$17,500.Acompte raisonnable.MACINTYRE REALTIES 684-6891 ou 827-0621 CHEMIN D'AYLMER, maison de grand charme sur terrain paysa- gé, 5 chambres à coucher, vivo, bibliothèque, salle à manger randa griHagée.Balcon l'étage à l'extérieur de la Chambre principale.32-Québec BUNGALOW de 3 ans.Quitte ie pays.Pour de plus amples renseignements composez 63-3976.32-s.v.5.,, Qué.PTE-GATINEAU, duplex, 9 pièces, très bon état, construction récente.777-5040 entre / et 8 sa WRIGHTVILLE, 137 Montpetit, bungalow avec revenu.Libre.32-248 Québec NOUS SACRIFIONS l'avenir au présent.Vendons maison de rapport, duplex, (simple ou double) très 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Quelle que soit sa politique, il sera toujours critiqué par l\u2019opposition.2\u2014-Elle se jette dans la Seine.\u2014 On ne peut aller dans une maison sans d\u2019abord faire ceci.3\u2014Qui pleurniche sans cesse.\u2014 Temps de la balle.4\u2014Salon de thé.\u2014 Appareil interdit aux enfants à l'heure du coucher.5\u2014Taillions la tête d'un arbre.\u2014 Premier grand capitaine.6\u2014Venu au monde.\u2014 Jean XXIII en avait 77 quand il fut élu pape.7T\u2014Hasard, chance.Tée.8\u2014Vient de la bouche.\u2014 Dangereuses quand on mange du poisson.9\u2014Sévérités.ternationale.10\u2014En outre, de plus.\u2014 Ancienne note.\u2014 Masse de neige durcie, \u2014 Souti- Monnaie in- Æ Horizontalement: 1.Sanguinolent; 2.Ariette \u2014 Aria; 3.Nier \u2014 Epite; 4.Gars \u2014 Rène \u2014 Ré; 5.Attrait; 6.Infanteries; 7.Ruai \u2014 Otite; 8.Ale \u2014 If \u2014 Né \u2014 Or; 9.Ilien \u2014 Viseur; 10.Rangeras \u2014 Pré; 11.Enée \u2014 Esérine; 12.Sore \u2014 Serrées.Hem CET TT El CT TTC] SOLUTION DU PROBLEME No 1998 hw ti #6 \u201ca nnd 11\u2014Tellement.\u2014 Passe en dedans.\u2014 Métal.12\u2014Ce qu\u2019il y a de meilleur Mit dans un silo.as UV VERTICALEMENT -\u2014 sise 1\u2014Raillerie méprisante.-:- 2\u2014Personne sotts.\u2014 Rifle double.\u2014 Le marteau en est un.Se 3\u2014Qui est en usage.\u2014 Foyer de la cheminée.4\u2014Ni animal, ni minéral, -\u2014 Produit au dehors.amr 5\u2014Petite femme.\u2014 Négéfièn.6\u2014Station climatique de-Sués- se.\u2014 Posséda.tr 7\u2014Empereur Tomain.\u2014 Se trouve dans l\u2019espace._* B\u2014Assumer la responsabilité de.\u2014 Dans.HAS 9\u2014Abrév.de \u201cmont\u201d.\u2014 Pape.10\u2014Espace de temps.\u2014 Venir au monde.= 11\u2014Qui a été lavée et pole: \u2014 Délit.12\u2014Suspension d'attaques quelconques.\u2014 Poursuivrä \u2018ên justice._ 208 E Verticalement: 1.Sanguinaires; 2.Aria \u2014 Llano; 3.Nier \u2014 Freiner; 4.Garseau \u2014 Egge; 5.Ut \u2014 Naine; 6.Itératif\u2014 Rés; 7.Népéte \u2014 Vase; 8.Introniser; 9.Latérites \u2014 RR; 10.Ere \u2014 AEI \u2014 Epie; 13-Ni \u2014 Ristourne; 12.Taret \u2014.rées.me Propriétés à vendre (Québec) (32) [Propriétés à vendre .sta) (Québec) DUPLEX de 2 chambres à coucher chacun, salle de bains complète.HULL Avantageusement situé sur promenade Gatineau GRAND BUNGALOW, 3 chambres à coucher, salle de bains et demie, garage, grand terrain paysa- gé.777-4185.32-253 Qué.ANDRE TESSIER Ltée Courtier en immeubles 236, boul.St-Joseph, Hull 771-5867 G.Sauvé \u2014 771-4180 J.P.Querry \u2014 771-0200 26 MICHAUD \u2014 Pte-Gatineau.Faites vous-méme votre prix.Vous ne pouvez vous tromper.DANS la paroisse St-Rosaire, Pte- Gatineau.Bungalow de 3 chambres à coucher, salle à manger.foyer.Entrée pavée.$2,000 à compte.FAUT vendre immédiaternent.163 rue Notre-Dame, Hull.4 logis.Faites une offre, 2, RUE GUERTIN \u2014 Une beile salle de jeux, terrain ciôturé, entrée pavée, grande cuisine, 3 chambres à coucher.Peut-oi trouver mieux?Le prix?Faites vous-même votre prix.209 RUE CHARLES, Gatineau.Un lot panoramique comme on n\u2019en trouve plus.5 chambres à coucher, entrée pavée, abri d'auto.A vrai dire une maison tout à fait exceptionnelle.et à un juste prix.RUE HOTEL-DE-VILLE, Ste-Rose- de-Lima.3 logis, âgé de 8 ans.Une couche de peinture et de petites réparations en font un gout.Une seule hypothèque à se 2 LOGIS A LOUER POUR le ler octobre, un de 1 chambre à coucher, salon, cuisine, chauffé.Eau chaude.Refait à neuf.$75 par mgis.2 chambres à coucher, centre de Hull.$85 par mois.Pour plus de détails appelez R.Séguin : 771-5867 32-Qué.Sylvio Huneault courtier en immeubie.136, 2s Avenue, Gatineau 663-3903 VAL-TETREAU \u2014 Salle de quilles.Désirez-vous vous lancer en affaires ?Voilà ce qu'il vous faut.10 allées de quilles, planteur automatique flambant neuf.C'est une occasion pour celui qui ne veut travailler que 8 mois par année.Très bon revenu.\u2018Pour plus de détails, J.Fournier, 771-7916 \u2014 237 TEMPLETON, route no 8 \u2014 Garage et poste d'essence.Pour Pius de détails, R.Zadra, 771- GATINEAU, rue Hillview \u2014 Bungalow fini brique de 3 cham- brès à coucher, système central, lot 72 x 86, $14,900 \u2014 236 32-Qué.IMMEUBLE DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.Edgar Chénier \u2014 777-1198 FAITES votre oftre, rue Maisonneu- ve, maison 5 chambres à coucher.salon double, cuisine; terrain 66x RUE DESJARDINS, bungalow moderne, 3 chambres à coucher.RUE ST-LAURENT, duplex en stuc.Aliéchant revenu.$13,500.RUE KENT, restaurant et logis mo- gerne.Bon chiffre d'affaires.$10,- AYLMER, maison en brique Heit chambres à coucher.15,500 compte.Solde termes faciles.\u2014 Edgar Chénier, 777-1198.32-i.n.0.32-235 Qué.| 171-0914 0.W.YOUNG COURTIER EN IMMEUBLES rus St-Onge, Hull RUE GOUDIE, bungalow neuf de 3 chambres à coucher, fini brique et pierre.Occupation dans 30 jours.Prix $13,700.GATINEAU, rue Lorrain, bungalow construit depuis 2 ans, très propre, 3 chambres à coucher; extérieur fini brique et pierre.aTer- rain compièteinent ter 17 On demande $13,800.CHEMIN DESCHENES et Vanier, lots d'une acre et ume acre et genie.Prix à partir de $2,500 et SI VOUS possédez vos propres plans, nous vous donneront.une estimation gratuite et los, profitez du rabais de $500 Bo construction d'hivers 32-300 Québec sèrms IMMEUBLE= COMMERCIAL ENRG.COURTIER 2 LANGEVIN 111 -1441 HULL SEMI-BUNGALOW \u2014 Rue Joguas, pierre et brique, 3 chambres, tuile, cave, acompte raisonnable.BUNGALOW Rue Scott,-3 chambres, tapis, garage, chauffage eau chaude, petit acompte, termes.DUPLEX \u2014 Rue Meunier, 1 logis de 3 chambres, moderne, -aahie de jeux, garage double, grand terrain.DUPLEX \u2014 Ru» Scott, logis_de 2 chambres, chauffage central, garage, $12,000, acompte Rf TRIPLE ET BUNGALOW ye arose, tuile, acompte Termes faciles.P 0.TRIPLEX \u2014 Pres Imprimerie, 2 logis de 3 chambres.1 logis.de 1 chambre, taxes $185, prix.$3, 500, aubaine.| DUPLEX \u2014 Guartier reut, ROI > Gatineau, brique, 3 cha abri d'auto, garage, Aire EPICERIE-RESTAURANT COMPRENANT 3 logis avec gara- e, équipement, $26,900, ecorp- dd e $3,000.Termes.32-309%Q08, VTT R.COURCHESNE courtier en immeubles 285 Notre-Dame, Hull 771-1873 777- 1771 5 Logs et commerce de lingerie.2,000.FERME, 300 acrès, boisée, $4,000.BUNGALOW, rue Lanctôt, sacrifice.$16,000.BUNGALOW neuf, acompte, $500.' 32-220 JL HOTTE\" - courtier Realtor 771-3574 162, Hôtel-de-Ville, Hull = J Agent: Gaston Garceau, M RUE DOLLARD \u2014 Maison famiiinte, 3 chambres a coucher, prix $7,- 290.acompts $1,500.Soide r mois \u2014 RUE BRODEUR \u2014 Joli bungalow, très propre, 5 chambres cher, $11,900.Termes aies à discuter \u2014 Terrain 35x110, 2 RUE Scott RUE SCOTT \u2014 Maison trés propre, 3 chambres à coucher, prix $9.BUNGALOW moderne, 2 chambres à couchèr, grand salon, etc.663- 4812.32-233 Québec GATINEAU, bungalow-duplex, 2 et 500.Termes.32.BUNGALOW, 3 chambres à eou- cher, tapis mur à mur, paysagé, LOCAL Hi AS 3 chambres à coucher.653-2436.189 Charles, 663-2276.3 chambres à coucher, chauffé, |CHAMBRE à louer, permis de cuis-| ces spacieuses.es Notre-Dame, louer.67 Barrette, Eastview.19: Chauffage eau chaude.$17,000.beau quartier.771-1759.chambres ., , éclairé, 8120.663-6551.22-230 son.771-9046.23-232| Hull.$100.234-6044.25-233 9509.32-232 Ont.32-230 32-238 32-232 Québec 2-28, \u2014 3 J | \\ | pand Ed LN A J si / y UN IY i \\ Bi LES DROIT A OTTAWA, JEUDI, Ter OCTOBRE 1964 \u2014 P.28 \"CONRAD SIGOUIN TEE DENYSE LEGAULT 126, rue Hôtel-de-Ville courtiers en immeubles 171-6266 \u201cGRAND BUNGALOW \u2014 style ranch, 7 pieces, 1660 pr.ca, sur lot panoramique, rue Cayer, Hull.Piscine Crystal avec patio inclus.; erräin clôturé.Foyer en pierre.Garage attenant.$5,000 acompte._F.Dion, 771-6010.AIMEZ-VOUS le confort et les grandes pièces\u201d Celle-ci possède en plus grande salle de jeux avec bar et plusieurs extras.Devrait se vendre bien plus cher que le prix demandé.On demande seulement $20,900.A 10 chemin Glenwood.R.Bellemare, 684-4777.ANGLE Ste-Marie et Fortier, emplacement commercial, terrain 57x 115, maison de brique de 10 pièces, 4 salles de baiis, eau chaude et froide dans toutes les pièces.Endroit idàal pour bureaux.Grand espace pour stationnement.Prix réduit.$5,000 acompte.Val.Chénier, 771-7697, \u201897-39 BOOTH \u2014 4 logis, revenu $310 par mois, acompte $4,000.Solde Maintenant .$1 395 AVANT D'AVOIR VU PARKWAY 1961 AUSTIN 850, 2 portières, chaufferette, était $775.Maintenant 1963 TR-3 décapotable, était $1995, $1 795 Maintenant 1960 METEOR decapotable, chaufferette, automatique, radio, 1962 FORD Tuder, 8 cyl, trans- servo-dirêction, servo-freins, mission Ordinaire, gris Ar.était $1795.1565 genté avec intérieur rouge, Maintenant en parfait $1695 état 1961 CHRYSLER SO eh por- tièrés, entiérément équipée, SPECIAL toute blanché avec intérieur rouge, pneus neufs 1360 VAUXHALL, 4 portières.sedan, chaufferette 1961 VALIANT V.200, 4 portiéres, et radio $555 automatique, radio, béige, intérieur vert Vous n\u2019achèterez jamais une 1961 VOLKSWAGEN \u201cstandard\u201d en spécial dans son état actuel $495 PARKWAY g PLYMOUTH CHRYSLER \u201cL'endroit idéal\u201d 1047, CH.RICHMOND 729-5121 729-5121 meilleure voiture d'occasion qu'en achetant une voiture d'occasion OK de Myers ! MYERS Angle Elgin et Catherine 233-5653 \u2014- 233-8411 | FRANCHISEO AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA C'EST LE TEMPS | NOUS VOILA FORCES DE REDUIRE NOS PRIX FAUTE D'ESPACE pour les voitures échangées sur les modèles 1965.N'ATTENDEZ PAS .VOUS NE POUVEZ VOUS PERMETTRE D'IGNORER LES AUBAINES QUE NOUS VOUS OFFRONS ! 1962 CHEVROLET, \u20ac portières, fa- mihiale, V-8, automatique, pneus à paroi bixnche.Blanc avec iniérieur rouge.En parfail état $1675 1961 FORD, sedan, 6 cylindres, pneus à paroi blanche.brun pâle avec Intérieur assorti.$1290 Comme neuve ECOUTEZ ! VOUS VOULEZ PLUS EN ECHANGE DE VOTRE VOITURE > Eh bien, nous offrons des montants d'échange bien au- delà des prix erdinaires.Venez nous voir aujourd'hui pour la meilleure affaire en ville.L.3 tare de vente du Québec n'est pas exigée des résidants de l'Ontario BLONDIN MOTORS LTEE Concessionnaire autorisé en voitures FORD 192-198, MONTCALM HULL \u2014 777-5251 | 1962 ERANCHSED AUTOMOBI DEALERS OF 01 Iowa AUBAINES EXCEPTIONNELLES EN AUTOS CAMPBELLISEES 1963 PONTIAC, sedan, radio, moteur de 6 cyl, transmission ordinaire, chaufterette et dé- 845 givreur 1963 FORD, Custom 300, 2 portieres, 6 cyl, automatique, chautferstte et dégivreur, tan Palomino avec inté- = $1695 assorti FORD Galaxie.4 portières, & cyl.automatique, fini gris argenté 595 1961 FORD Fairlane, 2 portières, 6 cyl, automatique, blanche avec intérieur rouge 1961 AUSTIN sedan, chaufferette et dégivreur 1960 FALCON, sedan, chaufteret- te et dégivreur $945 1959 CHEVROLET Biscayne, 6 cyl.chaufferette, dégivreur, hleue avec intérieur gris 1959 CONSUI, 4 portières, sedan, chautferatté et dégivreur, i 95 bleu CAMPBELL Votre concessionnaire Ford Falcon, Fairlane et Galaxie depuis 44 ans 265 OUEST, AVENUE LAURIER 232-9445-6 232-9447-8 { | | | | | Il v a déjà presque un an | que dure notre association fructueuse avec STUDEBAKER et, afin de nous préparer à célébrer dignement ce premier anniversaire et de faire de la place pour les nouvelles voitures 1965, nous devons solder tout notre assortiment ! VOYEZ SLB.MOTORS pour la meilleure transaction en ville 1964 STUDEBAKER sedan, trans, ordinaire, fini sable doré.1964 STUDEBAKER famitiale, V-8, | automatique, fini noir jais.1964 STUDEBAKER familiale, V-8, automatique, toit coutissant, joli fini sable doré.Toutes ces autos portent la garantie restante d'autos neuves ST-LAURENT BOULEVARD MOTORS Votre dépositaire autorisé STUDEBAKER 895, boul.ST-LAURENT 746-4676 FRANCHISED AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA (A LE CENTRE DES VOITURES D'OCCASION \"GOODWILL\" 1964 BUICK Spécial, sedan, autoradio $2995 1963 MERCURY Monterey.sedan, entieremen cquipée $2695 1963 ACADIAN.decapo- able, equipée $2650 1962 OLOSMOBILE Super.toit rigs- équipée $2395 1962 CHEVROLET.familiale, oma- tain $1995 1962 PONTIAC.familiale, auto- atique, 1960 aio Tud 31 895 udor, os Sine ee, $1095 , familiale, me EE.2892 at, 1960 ie 3195 Super.sedan $650 JIM TUBMAN MOTORS LIMITED Pontiacs Buick, Acadian, Vauxhall, et les camions GMC 1770, rue BANK a Alta Vista 733-4050 FRANCHISED AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA ye ECHANGES RECENTS ET AUTOS PRESQUE NEUVES 1963 CHEVROLET Impala, 2 portières, toit rigide, radio, chaufferette.Automatique.1962 CHEVROLET, Biscayne, 4 portières, sedan.Radio, 1 chaufferette.1962 OLDSMOBILE, Dynamic 88, 4 portières, sedan, automatique, servo-frein, servo-di- rection.Chaufferette.1963 IMPALA, décapotable, 8 cylindres, radio hors-série, chaufferette, \u2018powergiide\u201d, sarvo-direction, servo-freins, exceptionnelle.1967 CHEVY H, Nova, decapnta- bie, chautferette, \u2018power- glide\u201d, exceptionnelle.Les RESIDANTS DE L'ONTARIO NE PAIENT PAS LA TAXE DE VENTE DU QUEBEC GUEST MOTORS (1964) LTD.Concessionnaire autorisé de voitures Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et de camions Chevrolet 72, RUE LEDUC HULL \u2014 777-2735 FRANCHISEO AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA 1964 FORD Galaxie 500, 4 portieres, toit rigide, moteur 390 V-8, serve-direction, servofreins, automatique, Dual Range, volant ajustable et ae $2995 LELAND LOVE Parc des voitures neuves et d'occasion 1142, ch.de RICHMOND Salon des voitures neuves 129-6154 \u2014- 729-5101 298, ch.de RICHMOND 729-6151 CONCESSIONNAIRE STUCEBAKER - LARK AUBAINES | E-99-A 1963 VALIANT décapotable 6 cyl., automatique, radio, pneus FRANCHISED AUTOMOBILE DEALERS OF OTTAWA ELLES SONT NEUVES | ELLES SONT RAVISSANTES | RAMBLER 1965 en monire actuellement chez MILT HURD MOTORS 218, ch.de MONTREAL 745-9166 ~ FRANCHISED AUTOMOBH F DEALERS OF OTTAWA 1959 PONTIAC décapotable PARISIENNE, automatique, radio, servo-direction, fini blanc avec toit noir, intérieur rouge.pneus à flancs blanc, alionges de garde- boue.UNE DECAPOTABLE DE CHOIX \u201cGROS VENDEUR\" BELISLE AUTOMOBILES Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy, et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA Le soir : 749-5948 - 749-5941 i j FRANCHISED AUTOMOBILE DEALERS OF OTIAKA VENEZ VOIR NOS NOUVEAUX MODELES ET VOUS INSCRIRE Vous gagnerez peut-être un téléviseur ou un radio haute-fidelite PHILCO VENEZ NOUS VOIR AVANT D'ACHETER ! MacKENZIE MERCURY SALES Ltd.MERCURY, METEOR, COMET 1377, ch.de RICHMOND angle de Croydon 828-5156 \u201cOù nos clienis envoient tous leurs amis\u201d VOYEZ CES ANNONCEURS REPUTES POUR UNE AUTO DE CHOIX à flancs blancs, 32,000 milles, Eompiete .$2595 E-387-A 1962 BUICK Le Sabre ! a portières, toit rigide, servo-di- | Gia serene $2395 E-380-A 1960 TRIUMPH $995 décapotable Voitures d'occasion de qualité chez CAPITAL DODGE LIMITED 1554, ave CARLING | 729-3116 SOUMISSIONS ! Projet 5343-64 | Le munistère de la Voire de- .mande des soumissions pour le: travaux de terrassement et de gravelage d'une section du che- imin de la rivière Gatineau, dans |le canton Hull-Est, comté de Ga- jtineau.Longueur 1.23 mille.L'enveloppe de soumission devra porter les mots \u2018\u2019Soumniss.ôn pour contrat 5343-64\".; On peut obtenir les plans, devis et formule de soumission -qn s'adressant au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hotel du Geu- |vernement, Québec, et en faisant iparvenir un cheque visé, ca un 'mandat-poste, de 510 non rem- |boursable.t i Seuls ont droit de soumissinnner les entrepreneurs ayant leur prin- jripale place d'affaires dans le \u2018Québec.; Les soumissions devront êtie accompagnées d'un chèque visé fait à l\u2018ordre du ministre des Finances, ou d'une police ce §a- rantie d'une compagnie autorisée là se porter caution judiciaire (bid bond), équivalant à 10 p.100 du montant total de la soumission.\u201d Les soumissions devront être \u2018adressées au ministère de la Voirie, Service des contrats, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, et seront reçues jusqu'à 12 h.30 de l\u2018aprés-midi (heure avancée de I'Est), le 14 octobte= au même endroit a-la- ea\" = a quement même heure.Le ministre ne s'engage à ata\u201d lcepter, ni la plus basse, ni ay: cune des soumissions.Co a.Roger LaBreque, ap ° sous-ministre de la Voirie.Moins de pertes.par l'incendie a Hawkesbury- HAWKESBURY 1.65\" Avis légaux SOUMISSIONS demandées pour sous-contracteur pour projet MOTEL CHAUDIERE : Propriétaire : J.P, Maioney | Localité: Route Aylmer | Architecte: A.Martineau Date limite: 11 a.m.le 5 octobre 1964.GATINEAU CONSTRUCTION LTEE pompiers du service des in~ cendies de la ville de Haw- kesbury ont connu un tres.beau mois de septembre, si\u2018 l\u2019on en juge par les statisti: ques contenues dans le rapport publié, mercredi, par le chef Gabriel Lacelle.Le rapport mensuel du.» chef Lacelle précise que IB 2 | feu a occasionné pour seulé- ; ment $1,500 de pertes au- | cours du mois de septembre.C.P.310 ; Wop LL.; Gatineau, Qué.Le mois précédent, les per- ai 663-5309 tes avaient été considérahl'- Ç : ment plus élevées, soit i.Remerciements LL.(59) $52,000.ers CARDINAL \u2014 Les familles Cardinal jet Ménard désirent remercier tous: ( les parents et amis qui, à l'occa-; sion du décès de Mme Séraphine | Cardinal, survenu le 19 septembre 1964, leur ont témoigné des\u2019 marques de sympathie, soit par of-! | frandes de messes, de fleurs, bou- ; | quets spirituels, télegrammes, | messages de condoléances, visi-i | tes ou assistance aux funérailles i 59-230 REMERCIEMENTS ROY\u2014BEDARD Les familles René Roy et Louis Bédard de Gracefield, désirent remercier sincèrement tous les parents et amis, qui à l\u2019occasion du décès de M.René Roy et M.Louis Bé- dard, survenu accidentelie- ment au mois d'août dernier, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages \u2018n condoiéances, visite ou :z.sistance aux fu- nérailies.1964, pour être Ouvertes publis à Au cours du moix éconld les pompiers ont répondu à 11 appels, soit quatre de plugsee.- que le mois précédent.Unr seule fausse alerte a été en registrée.Ne Les pompiers ont é.: > LOGANS BE Der Ba 100 503 EON Be SB Que) \u2014 746.| \u2014 lescafVieip-ciéksôn \" produstion of BLD R \"CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cVaisseau spa; \u201cSamedi soir et dimanche\u201d 0 7 va) Ea A N ve nn SRE TE Hol ii mn 07 RE M Le 4 ; C ?) 8.15.s eu\u201d .15.Dern.8.15.j Cal \" \u201d ROBERT.BURL WALTER TOMMY ° internées de Kampali\u201d (2R)|LINDEN \u2014 \u2018Private Eyes\u201d (2) 1.00 | 5 M WRER RES TAAS SHES hone _ ERE nos, MAS ! \u2018 Bullet\u201d (2) 345 2020.Soiree: | i ' n'est pas EF Ke % | ) ene ind ee a a \u201cReady For \u2014 \"The Long Ships\u201d (3); més, mais le Cinéma): Fix Ea s Mine\u201d (2) 2.00 - 5.05 -| ; 9.50.Dern.7.40.Rues Bank et Sparks, 235-5111 [NELSON \u2014 \u201c\u201cYesterday, Today end | COTE MORALE Tomorrow\u201d (3).Soirées du lun.| .au ven.730 - 940.Sam.dim.| i i ; ; ) | et jours de congés: 2.15 - 4.55 Jamais au cours A L'AFFICHE TOUT EN : A L'AFFICHE JUSQU'A VENDREDI SOIR! | ] Ne semble offrir aucun danger | 7.30 - 9.40.| Quay de votre vie.pg = COULEURS ~~ \u20ac DEUX VERSIONS FRANÇAISES EN COULEURS i| pour le public en général.REGENT \u2014 \u201cEnsign Pulver\u201d (1) 1.05: PISTE pore avez-vous vu oui AN i» i \u201cLE MERCENAI R \" : 2 Ne convient qu'aux personnes 350 People\u201d (0) i200 2 adr.SAN verrez vous de Vous ne pourrez jamais expérimenter tout ce que vous verrez dans .; E | Film qui présente arg ER vem 530 RIDEAU CARLETON | gy monces \u2019rimor- DORE Stewart Granger \u2014 Jean Koscina 2 arr Brose (RIALTO \u2014 \u201cFrancis In the Haunted { ! 7 \u2018LA nables où l'oeil 1  ! quelque dang | House\u201d (1) 1.00 - 5.05 - 10.05.! | de 1a caméra n'a = oe M .de \" 2e FILM \" A déconseitler, parce que var War With the Amy 2) EMMENEZ esmoou jamais pénètre ! GEORGE PEPPARD TRE TARZAN AUX INDES A proscrire absolument Around the World In A Daze\"! VOTRE DULCINEE = bles et les nore.ALAN LADD BOB CUMMINGS MARTHA HYER 1 Jock Mahoney \u2014 Jackie Dana i 4 à rejeter par tous.' RIDEAU 345 5 an: te wer] AUX EPREUVES oe _ dules ne doiven JENS El ABETHASH LEWAYRES ç En plus : DESSINS ANIMES EN COULEURS ! || Fim dont nous n'avons pas Kai (1) 100 - 500 915| DE QUALIFICATION || o B2ooir ce tim SR MARTIN BALSAM RALPH TAEGER ARCHRE MOORE LARDLBAR.cm some ! J x ! .ac \" se ; 33 \u2018 UT TE Salle climatisée somehagy Oo 7,45 * @ \u2019| CE SOIR pA I ba TECHNICOLOR® hiner mais.VASE CARTIER pour votre confort ! | Best\u201d (2R) 155 \"426 \"sat Une salle à diner recouverte, MCE estar nevoltan.IE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AUSSI, SUJET COURT \u2014 | TS Tél.: 777-2322 SOIREE MONSTRE eo pern.8.30 | des rafraichissements, nie || gs Soutien des en \"DEE \" EN PLEIN AIR {| 9¢\u20acs contortables, e e l'action - - Bee Bra : ; SPECTACLE GEANT DE GUERRE ! 5) : Æ D'OTTAWA ; 0 (LUB LIONS PROCHAINE SOIREE FONSTRE 30 SEPT.1964 .\u201d Du Un des films 37 h 30 et 9 h 40 Samed: et dimanche à 2 h.15, 4 h.55, 7 h.30 les plus désopilanis ! lundi au vendredi YESTERDAY.ADMITTANCE Q 10 Revenus 1 Tous SOPHIA LOREN MARCELLO MASTROINNT ToMORROW bE SED EE $A AD BM WPT.WP UR WR WR We Ee Em ee a ww am gee TODAY | TEA WAGON * RESTAURANT 14) GUARDSMAN Mernison-Lamiothe SEE EI GRATIS! mw UN PETIT SOLDAT à tous les jeunes Je 12 ans ou mons.Le soir et le dim.FANTAISIES AU PIANO PAR ANETTE Marais - Jeudis Samedis - Dimanches Savourez notre réputé SMORGASBORD Servi le soir, de 6h.à.9, du lundi au samedi et le dim., de 11 h.30 à 8h ;i ALADDIN \u2014 \u201cSo'dier In the Rain\u2019 | (2).\"Madama' (3).Guichet: cuvert 3 7.30.Films au crépuscule.AUTO-SKY \u2014 \u201cMondo Cane\u201d (2R).\"Town Without Pity\" (7) Guichet couvert à 7.30 \u2014 Films au crépuscule, ; BRITANNIA \u2014 \u201cCarpetbaggers\u201d (3).\u201cDeep Adventure\u201d (2R).Guichet ouvert a 7.30.Films au Crépuscule, ODECN QUEENSWAY \u2014 \u201cNothing But the Hest\u201d (2R).\"Tiara Tahiti\" (3).Guichei cuvert a 7.30.Films au crépuscule.STAR-TOP \u2014 \"Cleopatra\" (3).Guichet ouvert à 7.30.Films eu! crépuscule.Tous les jours à 1.35 - 3.30 | 5.30 - 7.30 - 9.30 GASP \u201c5 Mono 2.CANÉ EXPLORE Dogme tery La LOI OBLIGE la GERANCE à refuser l'entrée aux personnes de moins de 18 ans! vous attendent, vous et votre amie, à la piste Rideau Carle- ton.Ne manquez pas les 10 courses entrainantes.Des couvertures Plessis seront données et 'entrée est GRATUITE pour les dames.ANGLE DE LA RUE BANK ET DU CHEMIN DE LA PISTE (route 31) & (4 milles au sud des limites et cembien de la ville) d'autres ! Courses sous harnais \u2014\u2014-\u2014- sous les réflecteurs KIRK : DOUGLAS} F In of what oe Lun.- mer.- jeu.- sam.Première course à B h.du soir Chaque jeudi est soiréa des dames.PLITTLE ELGIN CE SOIR A 8 H.30 THEATRE CAPITOL SVIATOSLAV RICHTER Le réputé pianiste russe BILLETS : $2.50, $3.50, $4.50, $5.00 232-2800 Après 7 h, p.m.232-1579 UN CONCERT SPECIAL TREMBLAY TCL SRC AVE REA ) ® : * Guichet ouvert à compter de 7 heures Représentation au crépuscuie 3 théâtres Au \u201cho rd 1.30 - 3.35 - 5.40 - 7.45 - 9.50 | Une salade de plaisir et de meurtres ! The Comedy of how to succeed by trying, A DOMINO PRODUCTION ALAN BATES NOTHING BUT THE BEST DEAHOLM ELLIOTT HARRY ANDREWS MLLICENT MARTI are AY THESE TAREE THEATRES uF Chaque jour Aussi au drive-in : seulement à compter 0\" \" SOMER'ET AT BANK CE.6-9528 de 1 h.Tiara Tahiti James Mason en couleurs pour adultes Le guichet ouvre à 7 h. OTTAWA, JEUDI, Ver OCTOBRE 1964 \u2014 P.in BOURSE DE TORONTO LOnt Cemp 125 $134 13% 13% \u2014 '4 Bata S000 8 77 7 Lo Luz 700 950 935 935 \u201410 \u2018 .+ , TAT NN SE IE I A B= OWE BS oF Balance commerciale = q TORONTO (PC) \u2014 Le début de la séance à la Bourse de Lakeland wh 20 dis ads das C Ex Gas 34875 170 160 166 +8 [Leitch 258 560 550 550 +10.pe z , oron Ls .Ç _ Lo aura Sec 250 S21V2 242 21 Cdn S oi 1 : J Vo | d C d : 0a ete Darque par des changements extraordinaire |Lau Fin 1050 51744 174 1714 \"cent Del 1998 4 820 20 \u20145 Le TE i 8\" \u2014 2 amelioree u anada ; men Bathurst P ans le ones industriel.Lau Fin 63w 100 45 43 ads Charter \u201cOil 100 173 13 173 Louvict 14000 21 20/2 2072 \u2014lA, La balance commerciale, automobiles, les moteurs, fes a s La à i , .0 8 |Dev-Pa 15 115 \u2014 \u2018 «gs Tipps ! A ; ; Fer ur ower a baisse de \u20184 à 27 tandis que Massey Levy A pr 435 SH2Ve 12% 12'a ! Glacier 2000 12 12 12 TR Mas c'est-à-dire la différence en- pièces de véhicules automobi- erguson, Power Corporation et Trans Mountain Pipe Line [Levy B pr 450 $21 21 21 \u2014 li|Medal 620 465 465 465 tre le chiffre total des impor- les, les moteurs, les pièces fe ont baissé de lg a 20% 1414 et 19% LobCo A 12030 $9 87s 9 + Ya|Midcon 1000 40 39 40 +2 |Macassa 300 225 225 225 .è D a > .Alumini vil : 08., LobCo 6 4240 S9Ve 9 OVa + Va MIN City 39000 46 41 4 +4 |Macdon 1920 33 324 22 +272 tations et dépenses canadien- véhicules automobiles et les uminium à 33% et Victoria à 13 ont augmenté de !4, jLobCo pr 210 $494 49V2 49V2 Murphy 100 360 360 360 Madsen 500 208 207 208 \u20141 | à l\u2019étr ! ; Elles ont aussi confi- Des titres spéculatifs ont monté.New Senator, New Calu EC B pr 200 $322 32 3214 + va|Nat Pets 5175 4s 460 465, +15 [Magnet 25000 10% 10 10 + va nes à l'étranger, et le mon- avions.| Ÿ | : r .S , New Calu- |Üveb M 346 $11% 11% 11% + VaiN Cont 700 34a Va 344 Malartic 500 70 70 70 | tant total des importations bué à l'augmentation des @x- met et Mill City ont augmenté d'un cent à 19 cents, $1.05 et |Maclaren A 125 52614 2644 264 \u2014 Ya|Numac 1700 160 160 160 \u20142 |Maralgo 1000 10 10 10 ; 4 41 cents respectivement tandis que Consolidated Morri MB and PR 1735 $3&% 35% 36% + Va|Numac wts 100 4d 44 44 Marchant 200 162 162 162 | avec le chiffre des dépenses péditions qui sont passées LJ r q solida OrriSON |Magna El 740 290 290 290 Pamoil 500 62 42 62 \u201413 |Marcon 000 10 10 10 des étrangers au Canada, tend de 3.262 milions de dollarg à el outel ont progressé de deux cents a $1.12 et $1.25.Ra- pv min, 18 Sian 8 We % Place oil 3000 66 66 66 Mottami 1000 $17 16% 17 + 3, à s'améliorer ! 3,927 millions durant le pee- an SO ; ; ss- 2 29% Va|Prairie 515 515 515 \u201410 [Mcintyre 275 $60% 60% 60% \u2014 Ya a - , glan a augmenté d'un cent à S1.34 et Canadian Dyno, de |MEPC 100 350 350 350 +10 Provo Gas 1200 214 213 214 +2 |McMor 310 9 9 9 +1 | ; mier semestre de 1964.Tes trois cents i $1.40.Met Storesp 260 592 9% 9% south U 3000 9% 9 9Va + Va|Mentor 500 40 40 40 \u20142 Cette balance commerciale ; , ; Les métaux communs étaient faibles.Inco a baissé de !+ [Milt Brick 270 330 33% 33 \"| Teck Ci 100 546 sas sis re aren Tae a 10 La | est encore déficitaire, c'est.©*Pertations d'uranium ont .ec orp 4, eto ran a 10/4 194 ét , \u20ac ., à 4 ; à 811s, Hudson Bay, de !4 à 70% et Brunswick, de !n à 1314, Mon Foods 150 ese\u2019 Ge | [Trias OUT 798 2 HO da a, Meio) Mine 200 ie Né aire que Je Canada depen Les, importations de mûr Ss | Va 4a \u2014 Va non + 8 5 \u2014 lp n-Ore 1 12/2 15 \u20142!7.2 2 à être , Sherritt Gordon a augmenté de cinq cents à $4.90, mais Steep [Monfex pr 300 S11 103 10% aU Canso 2200 315 305 315 11s |Monela 200 140 140 140 \u2019 se plus à l'étranger, due Chandises ont augmenté de Rock a baissé de cinq cents a $5.40.Montex wis 100 700 700 700 Un Reef P 625 27 27 27 \u2014 V|Mt Wright 5000 66 59 59 \u20142 l'étranger n\u2019achète et dépen- \u2019 Il y avait peu de changements du côté des pétroles de Moore | 108 37° 5° 57° va W Decaita 3450 214 204 2¢ ' Not Epl 1000 14 34 14 se au Canada; mais la difre.Plus de 21 p.100 durant le 5 5 ! \u2014 A ecalta 3450 214 214 214 Nat Epl 1000 14 14 14 + Vr \u2019 i \"| ser \u2018mes , l'Ouest et des aurifères.Morse A 125 SU : ERE INew Alger 500 5 5 5 rence tend à diminuer.second trimestre, passant de Morse B 210 sie.iNew Ath 1000 25 25 25 + a A | îte d' ; 1,702 millions de dollars, à en- ] (Gru nt 770 $130 1 12 N Groc or 210 $2014 New 1300 158 LA ve | ac a suite run excédent viron 2.070 millions durant 4 4 \u20145 Neon 100 $M NH 3 209 .0 4 \u201ccru exportations de mar- 1 e d tri t t d Cvanus B 480 480 460 460 Neon a 10 osco 400 295 295 \u20143 an défiei 1 e second trimestre et de Gyanus pr 100 $237 23% 23% Noranda 8 $49 New Rouyn 6006 10 10 10 chandises, le déficit du Cana- 3114 milions à environ J ! N Senator 61450 19% 18/4 19/2 +12, M.Marcel Duf da d ransacti \u2019 i A z !Nor Phone 100 $14 New Tokyu 1000 32 ; .rce urour a dans les transactions cou- 3,767 millions durant | rp Dial c 32 32 + i ; : , ons durant le pre - .Nick Rim 650 14 14 74 ! M.E.B.Hinman, président de rantes sur biens et services ; < , .{Della B pr Jessie 11 9 Oaz A à C Nist Co P Oo ; mier semestre de 1964.Ce | sto 1000 8 B 8 + A i i ; \u2018env i i AacC D Bridge 1710 $719 Mira 23e} sa jQgiivie 3s sles Mu = | Agnico 2507 73 13 73 41 NorAcme 7500 137 135 13s 72 | la Compagnie Internationale de © diminué d'environ 14 p.chiffre comprend une esti- a D Coallpr 210 10m ae Un loshawa A 100 83194 31, 9124 + a, | Akaitcho 1600 6 64 64 Norbeau 8000 13 1 12a \u2014 Vh Papier du Canada, annonce la 100 durant le second trimes- mation à l'égard du mois de Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge Dom Elect 410 $13% 1372 13% [Bac Pete 825 so 1198 12% \u2014 '® Ang.Rouyn\u2019 15309 154 161 161 73 Noriex 610 13 13 13° 7 Nomination de M.Marcel Du- tre de 1964, et s\u2019est établi à juin à laquelle sera substitué : ; ; - \u2014 J i p I: J Abiiol assis Me 15 +4 Bofasce as 205 a ow Mh à | peel Elder 110 57% 7% 7% + Va Ansi OU le 15 98 +4 Nomex 100 M 0 1 \u2014 | four au poste de secrétaire ad- 175 millions de d.llars, au re- Un chiffre calculé qui ne se- y, Pembina 750 $87 8% 8 rea 4 \u2014_ ; i A > Alta Gas W 420 915 90 915.415 Dom aol D NN Pow Corp 460 Sl4% Vdla 14g [Aron 2500 9 À Northcol 2750 68 66 66 \u2014z joint de la Compagnie.M.Du- gard de 204 millions durant ra probablement connu Alta Nat © 225 70 20 204 \u2014 %|Dosco 25 51790 1794 1734 rice an 100 205 205 208 \u20145 RACED 800 108 108 psn.Northgate 4300 330 3 sa 1, \u2018our Né à Québec, est un gra: | ia période correspondante qu'après la publication du 4 - 3 1 1 op ; ; ., sp an | Ag Cen w M0 740 1 34 [Be Stores 205 sm 2 2a \u2018a GN Gas.rs Sal Is Tol a AlinRGT 00 7 ta gn [Qhoske 1m so 8e 45 due de la Faculté de Droit de | de l'an passé.Cette contrac- présent rapport.Beaucoup Alain 7459 $338 32V2 nl 4 Dom Tar pr 175 $23 23 23 + A an Sas Pr sos $156 152 156 +4 :Barna! 2000 5 75 75 vi OP oo pr Bo ses #3 | l'université Laval.En 1952, ii tion fait suite à un déficit plus de la moitié de l'aug- | + D T ' 1 ) as 59w 4 40 +5 \u2014 Va \u2014 , a .4 7 _ , oud \u20ac aug Ame Ted ol ons Bln Ie Ne St 9 1 EN a GU a ge gb ph SER ma a dT lm Me emren Ie premier (rimestre lorsque de-fes importations durent ; A wis 90 a Ue M2 73 JE Ch Tr ris bso 100 95 100 +4 Rapid-Grip 100 275 25 275, +15 ibis vo 2, 927 Va: parnou 9 27127 \u20142 neau et associés de Montréal.le premier trimestre lorsque dans les importations durant Argus 312 17% ve 17a vg Emo 100 520% 20e 207 + 'u RIG A 100 58%.Bh.Bis Riacor pe ga Eaton Co 920 ON 915 TS | Depuis 1957, M faisait le commerce des \u2018handi i ; Arg \u20ac P pr 200 S19% 19% 197 \u2018Emp Life 258339 339 339 +4 * | Reitman 250 $12 12's 12's Black Bay\u2019 2000 12 M 1 + placer \"3% sath dim dm epuis 1957, M.Dufour faisait, commerce des Marchanci- le trimestre de mars est attri- Bank Mont y sea.9 68° + Exqulètte pr 500 hu ne 103 +4, Rolhman 1045 $19% Tove 195 ;Bralorne 720 460 455 455 Purdex 13504 34 14 14 + na! partie du secretariat de la Com- éd n accusait au un ger \u20acX- buable aux machines, aux vé- on 4 A Va 2 1 \"2 Romfield 190 195 195 195 Brunswk 1390 $13's 13 1338 \u2014 'alQMI 122 145 145 145 +4 pagnie rice imitée et, en cédent el les Lransaclions sur hicul t bil t iè- Bank NS 5] $78 78 78 Exquite A w 3650 300 220 300 +85 Rom Bunker H 1600 23 22 22 \u2014 Va Que Lith 100 340 34 i à dai ti invisibles éfici Ç lcules aulomopiles et pie Bain P 20 3 a8 385 \u2014S [am Tis sane 200k 0 + Royale ar 1000 S258 28% 254, (Camilo 1950 165 167 vs \u201ciQunston\u2019 ero a1 ivi | 1961, il accedait a a fonction nvisibles, nt déficit NCP ces, aux appareils électriques = a 4 : + i étai joi e : .agi oT EEE HT nme Tumi men Sho Ute SELIG de LE en ee de edie adi de cote ts différente dun ri Cp Paques d'acier De i perl Phone 1955 557% 57% 579 © | Fae Cds \u2018msi 180 a \u20142 IScot Yk pr 25 555 ss 5 Sam Mines 3750 20% 20 20/2 + va| Rayrock 1000 91 91 91 4a Eme compagnie.als dillerenls dun rl- même, les importations d\u2019une GEE So hd EE.BRN Eke 8 hE Rive.Ba bE rare iuences \u201cdans Grande variété d'autres biens {Seven ris 47 VW 14% \u2014 \u20ac \u2019 2 \"uliè inf.6 : , BA Oil \"1008 $50 3a 1854 + 1 Freiman 200 \u2018S335 394 524 \u2014 y, Shell Can 1668 519 * 18% 16% \u2014 ts Cdn Keeley 1550 29 29 29 \u20141 Rowan C 5000 9 89 \u2014 culièrement influencés dans de consommation et de maté- i % 35% 3534 \u2018a MC 2510000 tat 1074 Sheii ! wis 1000 700 690 695 ;C Silica 1000 85 #5 85 +12 |Ryanor 11600 19 17% 19 +1 un sens par les variations riel industriel ont augmenté.BC forest 785 $334 ae Bu +,\" (Globe A 0a Tre 12 | Shop Save 480 S17%4 17% 17% Candore 3000 13% 13 13 \u2014 Y'San Ant 1000 23 23 2 ourse ae marquées des expéditions de Toutefois.I ion des i \u2014 *Shuily®s 180 395 395 295 aptain 1000 8 8 8 \u2018Sherritt 4835 490 4BS 490 +5 > ; cor ° outetoils, l'expansion des Im- BC Phone 200 $622 601 62a + Vo|GL Paper 12900 $27 26% 27 si 50 $26 26 2 !Cariboo 500 85 85 85 \u20142 Silvmag 100 12 12 01 blé, qui se sont concentrées i imulé ' 5 BCPh 4% pr 2108100 100 100 G L Power 255 $26'x 26 2 mpsons 626 ic 100 sil 7e T4 Lan Pit Vv ! \u2019 se 3 portations, stimulée par l'ac- 5 ; Slater Steel 500 $1994 1934 193 assiar Sil7e 117 11% + '¢ SI Mier 2100 162 16 16/2 + V ; ; LL 2 ; ; Brockville 100 34 Te Ta ve WEL amon a Slater À wis 300 876 875 875.(Cent Pat 50 13 135 135 Sl Stand HOD 63 63 43 ia DR on res durant le second trimestre, tivité économique intense au .va a 8 th & = + < _ ; J RES el, .\u201c 2 ; Coord wd dT REM mmr bn MIT AS BHT CH onde UU fe M M gl 28 Ÿ LONDRES (Rester alle | cl dane va autre sens parie Canada embrasse vraisembla er Erdry 30 ios 40h 40% \u2014 M Go Chem 290 \u201c597s \u201cDa 0.4 + se |SUptest ord 250 $2 23a 2394 \u2014 Ya Coch Wil 100 205 205 205 Sug Cont 200 12; 12% 12% > ail Terme 4 4 tn des coincidence de divers paie- plement une grande variété 2 404 7 \u2014 Ya \u201c|supiest n 50 823/4 234 23V4 !Coniagas 4 0 8 8 - ullivan 1400 310 299 310 +10 dres par suite des résultats des ents irréguli É ; -rmi Can Malt n 440 S20V 20 20 \u2014 a jiargee ma a a 10 Ss aye ama Chance ris 36533 3 21a 2va+ YaSunburst 1300 Ta MA Ma P ji s, ments irréguliers effectués de denrées permi lesquelles C Pack A 25 $NVa Na VA Hard carp 800 IS 18% 18% \u20141%] Toned 50 Sé2a 622 622 Con Brewis 2000 24 24 24 \u2014| sondages favorisant les conser-| par le Canada durant la pre- les machines.les pièces C Pack B 150 s7%0 70 70 arp 400 $18'4 184 184 iT à sax Calli 9000 11 NM 3 - .ictoir en spi Lan } : Can Perm 270 $132 132 73% Hawkers © 148 94 72 Da |Tor-Dom Bik 3410 $60 gh fo IC Callan 9000 1 2 me TaZ vateurs pour une Victoire aux mière période de l\u2019année.d'automobiles et les au- CSL new 175 $31% 3% 319 Hayes : 200 $18 2 184 187 + y, T Fin A 415 $137 13 13% iC Mogul 9900 390 380 390 +5 |Temag 1200 110 108 109 \u20141 | Élections ce mois-ci, Ces facteurs variables ont ires matières industrielles C Brew 1515 810% 10% 10% LOC go 3 Head ters laa Tr Can PL 531 S42\\4 41's 42's \u2014 WC Morrison 16300 114 111 114 +4 [Territory 3000 14 132 V2 \u2014 val Les sidérurgiques, les assu-| fait grossir le déficit durant ib j ibl C Br B pr 25 $53vy 53% 53% \u2014 ViHOT Be A DO ya Tr C Pl rt 11680 71 69 49 \u20142 C Mosher B00 122 122 12 ITexmont 24000 34 31 31 Las ié ; ; contribuent toujours sensible- C BAI Aw 300 180 180 180 HOB Oil G 200 S15% 15% 1538 Trans-mt 475 319% 19% 197s \u2014 1s Con Negus 4000 16 15 16 !Tombill 2600 110 108 108 vances et les propri tes ont en- le premier trimestre et l'ont ment à l'augmentation géné- \u20ac Crom giao wo wp 4s HS QUO Magn IE 19 (Trans Pr I de usa con Mitte do ina io wai Tens Can is ho 18 18 +4 | registré de gros gains fait diminuer durant le second rale - \u2019 Turnbul! 25 s11 11 11 IC Red Pop 2 Wa 9 ribag + - articinati ; .esp\u201d Pr 20 ve A a+ % Husky 5 pr Pe $59% eu ua Ton Un Acc 2pr 239 $1114 Ha Mia + ve \u20ac Regeourt 3500 Wa 17a 17Va ; Junara 500 93 93 93 \u2018 ne Valeurs de Partie ton D'rant le premier semestre, 2 ai \u2019 Un Gas 470 $242 24V2 24a Cop Corp 4 45 44 44 \u2014 ning 2000 25 242 25 + \u20182 telles Associated Cement, Hud-| | éficit s\u2019 \u2018er vs Cdn © Inv 75 $802 60 60V, +1 Husky Dw 800 475 465 475 +20 Coul 2000 2 25 1 lU Asbesios 1 : e déficit s\u2019est accru de plus A | if Un Steel 150 450 450 450 Coulee 0 6 75 7 | sbestos 1200 294 290 290 \u2014! 4 à} + \u20ac vero TID SA TB limp OS 298 517s 51s Sis | Versatood 200 335 m5 388 +19 Cowich 10 ma 4 ks 7 17 Un Bulles dm Le 8 8 son Bay, Associated British! de 14 p.100 (de 452 millions Fruits et lé umes \u20ac Pre, Cas 45) He Tur Va bmp ie, 21 0 102 VA VS Tr ae ar 1000 MON OUT \u2014 % Un Fort wn om , Fonds.(mperial Tobacco.ois en 1963 a 518 millions en q i C as pr S14 Va 14% + Wa 6 2334 \u2014 Vou GW 1345 $36 35'a 35/2 \u2014 i - Utd Porc 3000 19 19 19 ; Ullers, Unilever et Britis U-.1964) en raison entièrement ici ; ci 225 370 20% 20% Ingersoll A 100 10% 10% 100% 7 % West Ind 700 87 57 57 \u20147 Dal Upp Can 2000 130 128 130 +2 ini s gai MONTREAL (PC) \u2014 Voici î \u2014 ini s .: i i > CPR 2920 Bde 54 54 \u2014 Ya|}nalis 1200 400, 400, 400 \u2018West ind A 800 150 150 150 \u2014I15 .p\u2019A 07 7 1 + Vauze 16400 91 89 91 minium ont obtenu des gains.| d'une augmentation des paie- telle que publiée par le service Ç San, Pet 2 3 non inland Gas 1630 857 op 93144 P Westcoast 230 S178 17% 17% \u2014 Ts DAragon 19000 A a Violam 500 285 205 25 :) | Courtaulds était encore actif ments nets au compte des in- d'h pi du ministère pr i efrac 4 a 4 T 1 4 Wasamac 333 145 45 145 \u20142 | i ar 4 $ \" ; ortic re du ister \"o- § Can salt 200 823V2 23% 23% + 7a{lnt Bronze 100 $23 23 D \u2014M Westee! es A 2s on ve D ; Denison 1160 $18% 16% fe + da ames ook dans les textiles el Woolworth visibles, alors que l'excédent vinci | de l'Agriculture la list CWN Gas 185 S18 18 18 1, j1BM new 21 5474 474 474 Pp « \u2018 \u2018 Dicknsn 220 500 S00 500 \u201415 FC 1000 0 gardait la vedette dans les com- .vincial de Agricuiture la liste IMC 210 $792 79V 7912 Westtair 50 $37 nm à \u2018Discovery 2236 340 335 340 +10 |v.SUT 0 20 20 1 - d'exportations de marchandi- 4 iE é jourd'hui ; Cap Bldg 2300 125 125 125 +15 | 3 1 3 ' ; (Willre 8400 179 173 177 + Ce ; ; es prix payés aujourd hui aux Int Nickel 287 89174 912 9 1, Weston A 1975 $1838 18's 183a + \u2018a.Dome 200 $3404 34 34 y 3 merces .; , Chemcell 4205 $18'a 17% 17% ; cke 2 Na \u2014 Va Neston R 570 $195a 19-23 19V- : 2 JA iWiltsey 1500 11 102 10 Ne 4 ses était un peu plus élevé \u2018oducteur : prossist Cheme 175 p 50 S39 39 29 Hint Util 25 $28% 28'4 284 + YA! weson MITEL I LH A HC 4 an 1500 15 14 VA Windia 1810 48 457 47-30 Les titres négociés en dollars |., l'an derni producteurs et aux grossistes en Chrysler 170 sare 67e 874 \u2014 Va ter PL 400 595 Ss San + V White Pass 200 310 104 101 \u2014 3 East sun 130 4 220 A 75 wr Hara 4000 75 7 75 +1 sont restés ternes et, parmi les | cette année que \u2018an dernier.fruits et légumes par les mar- Clairtone 3600 sa 8 814 + Va ; 2904 Va wi GH pr 10 81004 1004 100 + Vi \u2018Yale Lead 1000 112 M7 114 | a LS LL Les principales causes du dé- «hand \"ché tral d Clairt 1400 400 390 «400 +20 [INP SH P 2400 370 370 370 p 4 Frncoeur 7000 15 4 15 314 ; leurs \u20ac i Al chands au marc centra e Eat Call 200 812 12 12 + van Grp 500 8137s 1394 13% ne - _Frobex 225 345 345 345 Zenmac S900 3, Hv Ma | valeurs canadiennes, Aluminium © ficit accru sont les voyages Montréal Con M § 1015 $40% 40V2 402 \u2014 va!'nv Grp A 250 $13% 13% 13% : Genex 7000 24 23 23 \u20141 culepa 2 2 | a baissé de deux points à 60 14 | et ] ; ts d'intérêt et : .Con Paper 1250 $42% d2V2 42% + Ya! - i lGnt Masct 2650 145 140 143 \u20142 Marché ét \u2018 tandis que Abitibi, Al BA et les palements d'intérêt et | Pommes: Wolfe River $2 le Con Gas n 1029 512% 12% 12% J aN | Glant YK 495 Sta 14M \u201carche etranger Oil NE kels \u20ac Bob de dividendes.| minot.lobo et McIntosh $2.25 à Con Gas A z5 $106 106%2 106%: Jeff Bw 2600 365 360 365 i Glen Uran 4300 13 1 3 \"7c Gas 250 $124 124 12% il et Nickels ont subi des L'agmentation attribuable \u2018250.Wealthv $2.tombées $1.50 Corby vt 120 $20 20 20 Jockey C5150 435 435 435 | |GF Mining 2000 36 36 36 Mass-F 500 $31 31 31 + 3 pertes moindres.din ; ;$ ealthy ombees $1.5 Coromation 225 6% &% 6% + Va|Kelly D A 20 $6 & 6 : SON rt 2000 48 47 47 \u20142 :S Steel A w 100 900 $00 900 \u201425 , ; aux expéditions de blé et de \u2018à $1.75 le minot.Coron 2 pr 100 8/4 8% BY + VelKelsey w 1250 s11 10% 11 ; Granduc B00 660 640 660.Agnico 1500 77 77 77 +1 , Consolidated Mining.Dome et; farine à la Russie durant les .Cosmos 250 S127% 12% 127% Labatt 322 $20% 20% 20% + Va AP Cons so 48 48 ag +2 [QUICK 3000 6, 18 6 7) afin R loo 7 7 2,72, Massey-Ferguson ont progressé.| six premiers moi ; : Aubergines: $2 4 $3 le minot.Crain RL 225 S18% 187 18% + % Lafarge 200 $9 94 9% :Am Leduc 29366 17 15 17 +2 (SUlf L 5000 eto en a0 +2 Shei 3500 35 ave ave Les banques canadiennes | SX Premiers mois a été de Betteraves: 40 la douzaine de 4 .+ ; 4 H : : > A Crys s:., Crestbrk 100 430 430 430 \u201410 LOnt Cem 500 365 365 365 jAnch 000 17V2 1712 17va + Va) fard Rock 1200 Te 1a 11 + 10 Seamemre™ gio 65 64 68 2 étaient fer mes Les aurifères ont | 235 millions de dollars.Les paquets, $1 à $1.25 les 50 livres \u201cHastings 4400 435 425 430 +5 Dicknsn 200 525 525 525 : ermes.Les a es 0 esportations de toute une nde.98 à > don, i | Headway 500 17 17 17 + V2 Granduc 400 £90 890 40 \u201420 Monté un peu: mais les cuivres : .; Blé d'Inde: 25 à .35 la dou- Ê | Heath 5000 4a 4p A int Helium 100 140 140 140 t fléchi.Royal Dutch et Shen | samme d'autres denrées ont zaine d'épis High-Bell 300 780 780 780 +10 |Kerr Add 100 750 750 750 +5 PM! PMÉCIL Royal VIRCN EL SRE | aussi augmenté durant le se- \u20ac ; {Hollinger 715 $29% 292 29% + \u2018i Leitch 1°0 \u201c0 59 io étaient stubles « dans les pétroles.: iS 5 ; Brocoli: $1.50 la douzaine.Le 2 \u201890 590 90 +10 \u20ac P es.; Sa ' [Hud Bay 275 $70% 70V2 70% \u2014 iu grado 200 174 174 34 +» | cond trimestre.Ces denrées Carottes: .40 à .50 la dou- A Hyara Ex, 200 Vas le a 7?[Merril id 2000 2 23 nz comprennent le minerai de zaine, .90 à $1 les 50 livres, en { Jacobus 2000 16 16 16 + 12 Sherrit 200 95 495 495 13s Prix des \u2018denrées fer, le papier-journal, la pâ- cellos $1.75.oor 10500 125 10 120 \u20143 Soares M0 Siva ga ava 13m MONTREAL (PC\\\u2014Cours des ie de hols, a farine de bie, Céleri: $1 a $1.50 la douzaine., ; ; ; 4 4 : ; ; ' z natu- e» < NEW YORK (PA) \u2014 Les cours manifestaient une posi- \u2018Monsanto 1100 sv: 85's 8412 + a Kerr Add De hd Teck Corp 500 580 580 390 12 | denrées transmis à Montréal PE ie o NS a le $2.25 a $3 le cageot.» « Pa \u2019 fi 4 ; + .oo.+ + > .1H ry .\" tion ferme aujourd'hui à l'ouverture de Wall Street.Ja Nor con® 00 790 M4 11 Kilembe =~ S10 540 535 540 +5 Upp Can 1800 10 11 18 1 aujourd'hui par le ministère\u201d Casutehoue et les plastiques Chicorée et escarolle: .75 à 51 i plupart des valeurs principales montraient peu de change- Nat Dairy 1300 8230 874 82s Lakehend Wn Sh 2212 222 11 VEN 500 298 m8 ms _3 .fédéral de l'Agriculture: cvnthéti ues Fais ei fa.le paquet.* 9; ment.La tendance était aux petits gains.\u201cNat os A en Zn Ta 42 L Shore 100 220 770 770 \u2014IS Wr Harg 3500 78 78 78 Oeufs: prix de gros aux! priqué ï alliages de métaux | Choux: 75 à $i pour 18, rou.: oo NY Cent 2400 4534 da 45% + va centrales de campagne.cagcots en fes es a ee m Ne i i ges ou Savoie $1.25 la douzaine \u201c, .1 1 .\"Peux 8 ac 5 4 .ry .- Les principales aciéries progressaient à la suite de ru (ous Pac A0 seu se Ut UE .== = de fibre: extra-gros 37: A-gros | \"ON erreux, les machines, tes | Choux de Bruxelles: 53.50 a meurs voulant que le prix de l'acier soit haussé.Alors que |Pac Pete 3000 114 11% 11% la grève est dans sa sixième journée, General Motors a fléchi \\Pan Am 3600 297% 2042 2947 \u2014 la \u201c$4 les 15 pintes.Choux chinois: $1 à $1.25 le ; 36: A-moyen 26: A-petits 18; B i 25; C 20.Cageots de bois: un i i : .P L 3% \u2014 VY d'une nouvelle fraction.Ford, Chrysler et American Motors penn: ACO a AT cent de plus.An née-record | \u201cEe ë Cols 1 Vi \u2014 .fleurs: n\u2019ont pas varié.Studebaker a reculé.piizer ola 1000 Save sh sa 0 | Beurre: arrivages courants, | I qu Choux fleurs: $1 A $1.25 la : : wv : 7 ; : ; .Be feat., ; Parmi les valeurs qui ont été très actives au cours |b mo 0° Tors wt MA CU _ bie admissible: 52, 93 admissi- | pour Lob aw Citrouille: $250 2 $3 la dou- « de la séance d\u2019hier, Sunshine Mining et Sunray X Oil sont Pitney Bow 100 4ava ve 43 + Va MONTREAL (PC) \u2014 Les cours étaient très irréguliers et ble 53 1-4, 92 admissible 52 14.1 L'année commerciale ter- | zaine Coe \u2019 demeurés sans changement tandis que Texas Gulf Sulphur [pro Gam 800 84% 843 suse \u2014 a) TÉchissaient de façon fractionnaire aujourd'hui à l'ouverture .Fromage: livré à Montréal.) minée le 30 mai, dont le | i ; a reculé d\u2019une fraction.- Pullman 400 35% 251 35 | de la Bourse de Montréal ct de la Bourse canadienne.Les Cie.A vane porn CE bilan vient d'être totalisé et » Courges: $1 la douzaine Hub- \u2018 3g 322 ! ée ; Été sré ros québecois blanc 37 12 RSE ard $2 a $3 la douzaine.; dO Ralston 4800 32 32 32 + le échanges ont été modérés.5 a Le > To *} rendu publie, a été une an- ve American Tobacco, Reynolds Tobacco, Standard Oil of In- \u2018R D + à coloré 37 3-4.LS .»epper $1.25 4 $1.50 le minot.de : epub SH 1500 49/6 48% 49 + M, ; ; ni , : née-record pour la chaine de |! diana et Illinois Central ont enregistré de petits reculs.;Rey Teb 7000 44% 44 44Va \u2014 Va; Parmi les métaux de base, Aluminium a gagné \u2018s à 33 Pommes de terre: Québec .80 ; p \u20ac Kpinards: $1 le minot.American Telephone tendait vers une mausse aprés l'annonce Roya But Re oh 2% oT 2! et Stelco a 26% a perdu 's.Noranda a avancé de 's a4 49'z, 4 .85 les 50 livres: N.B.now magasin Loblaw.M.G.C.Laitue: en feuille $1 a $1.35 de profits sans antécédent.Eastman Kodak a perdu plus |Scheniey er 2 2% 2 22% + | tandis que International Nickel a fléchi de % à 91°.velles .90 à .95 les 50 livres, .25 Metcalfe, président on le cageot.Iceberg $1.25 à $1.50 d'un point, Sears R 1800 127% 122 \u2018 12 a .27 les 10 livres obla roc 1as \u201c jle cageot 276 + a stai me \u2019 i Ja.7 5 Loo .- : .Shell\u2019 0if 1300 51% $1 $17 \u2014 Ma vional ee de.pel a Ranaue (anadienne Na Poudre de lait écrémé: pro-| NY rapporte que les ventes Navets: .90-à $I les 50 livres.2 i -\u2014 A > °R.> § Se \u2018ces : ; i 3 « - eee A à C Dal Sinclair 12900 470% 46% 47 + V9 ep 8 \u201ca.Parmi la liste des services cédé par vaporisation, no 1 en| Ont touche le maximum, e Oignons: jaunes $1.25 à $1.75, aditres Venias Haut Bas Midi Ch'ge|Deere 100 ag 42in 425m \u2014 Va Socony y.3100 8S BA 847 \u2014 publics, Trans Canada pe Line ance de 's a 42'z et acs: 15 à 16, procédé par rou- les revenus sont parmi les rouges $2 les 50 livres, à bot- n 4% BA, a Dat Sti 1100 1SVp 15va 15us \u2014 Va|SOUth Pac 1000 42% 42% 42% + VA éléphone Bell a reculé de 's a 577s, oo -onsidé ; regis- ; ain Road! 98 dv di (0 1 jeune DA Sn Mu TH ie, ER 15 10 Le oo les, no | en sacs, 13 12 à 15.PS CONIATENCE TTI telnge, 70 À 75 la douzaine de egany » 11% 117 Va|Douglas 400 297 29% 29% \u2014 ran 2 a TSVe 15/4 \u2014 % \u2018hey ; ; \u2018hee schi ; re c i ' \"ris.TE 8 uats.Alls ch 3500 2% 2h 22% \u2014 Vi Dove Chem 3900 74% 73% 74% + 36; sta 9 Cal 200 sun save 64% Chez les industrielles, Checmcell a fléchi de \u2018a à 17%.aus va 18 12 Poudre de lait compagnie, Les ventes de la pe atates: 80 à .85 les 50 -li um 4 30s \u2014 Y2|du Pont 600 2724 272 272 \u2014 nd 3 83% 82h 83 \u2014 % sage I: 3 1-2, | À J :.85 les 50 -li- a \u2018Amerada 1000 83% 83 83 East Kod 700 133 13242133 \u2014 %!Std O NJ 4500 B6l4 85% 85% \u2014 Va Les valeurs relatives à la nourriture cl aux breuvages de beurre pour nourrissage: 10) Chaîne canadienne ont dé- vres, lavées $1.50 le minol.Am mA, 1900 Lu a \u201ca 4 Eston Mig 190 463 46 ou 19 TIES T 3 2 62 64\u2014 sont demeurées calmes.Ogilvie Flour a glissé de 's à 14!'>.1-2 à 11.passé $551!2 millions; _ c'est ; Panais: $2.50 le minot.A Am Home 2500 437% 632 63V2 + Ve |El Paso ng 2200 20% 20 20% Chez les papeteries, Abitibi a gagné \u20184 à 15.Ct une augmentation de 5.7 p.rsil: 3 Am Mot 3000 17% 17% 17% Eversharp 400 21% 21 21 \u2014 Vi Texaco 1800 8394 83'2 83/2 \u2014 Va pap \u2019 Bas cent sur le chiffre d'affaires Pe 0 À 35 la douzaine Am Smelt 4000 55% 55% 5574 \u2014 Va|Firesin 1800 44% 44% 44% + Mi Tex G Sul 15800 627% 62% 624 \u2014 4 Les val sculatives étai ai i lai ee yp 5 de paquets.an de M 1 1 MT NE va 10 BOE SAT NUE NS ME feu fmnT | perdu 5 cents à 5115.Glen Lake Silver et Wesburne Oil à CO aT \u201cLes profs nets cons mens ert 8 4 812 Jn m Sugar a 18% \u2014 Va|F Tra 1100 33% 33% 33% \u2014 4 Thioko Ae V4 + Vi erdu : ; ; Lake Silver : - i Lo -ofi \u20ac idé Am Sugar 1% oe Le ra Q Frue or ® lag Be Bn Bu à Thiokel ~~ 0% A Ja Java + Ye pe a : cons a\u2019 Lon Lake Silver et Wesburne Oil à MONTREAL (PC)\u2014A midi, le Les profits nets consolidés boîte, $1.50 à $2.95 le mint, A ob 6190 35U ae een Elec TE Bn Sova velUn Card 5300 110412 130% 11% 334 et SLUZ onl poche de 3 cents chacun.Quebec Industrial dollar des Etats-Unis était in.sont de $14,202,945, ce qui fort $1 les pintes.mste 4343 432 43V2 Gen Fds 500 6 90V2 2 \u2014 Va Un Car 2 130% +1 ining a fléchi de cents à cents et Black River ainsi à \"met de distribuer un di- ; : Ancnda 3600 54% 53V2 53% + %|Gen Mills 1000 43% 432 43V,\u2014 %|Utd Airc B00 59% 59 59% + I .haeun à St changé à $1,07 1-2 en argent ca- Permet de distribuer un cl Radis: 45 à .50 la douzaife Armco SH - 1200 722 72% 72% \u2014 ¥%|GMC 9900 99 99 99va\u2014 Va Uld Corp 200 8% 8% 8% + vw QUE McAdam de 1 cent chacun a 15 cents et 82 cents.nadien vidende annuel de $13.36 de paquets, $1.75 les 30 cel Armstg Ck 2000 59 58 59 + 7|Gen P Cem 4300 23% 23V 23Ve\u2014 Ve|Un Fruil 2500 20%, 20% 20% \u2014 ; : , .{ td Avco Corp 2500 22% 22 22 Gen Tire 7200 2% 215 2134 + valUs Freight 600 avi\u2019 6 493 + 7e Equity Explorations a progressé de 2 cents à 34 cents, La livre sterling a baissé de| Par part commune et deu- de huit onces- Eh echo Bm pan Un RBG RY RT Lis a $290 31 side préferentille, combi \"Salts: 3150 Ia couaine.oeing a s a idden 8 8 53% ul A 2 A 2 : : , Lui ; ; Borden 600 77 77 71 v|Coodrich N00 $94 Ev: Sa US Steel 600 41 41% et ait CE STE Adee Ue an das these eh Sete 1a née.Le dividende fait de Tomates: Rouges .75 & $1.35, org ar 492 492 Va| Goodyear 8 467s 462 4674 \u2014 YVa|Vanada Cp 3 7% a \u2014 Va Ad 7 t a\" ~ .\u201c__ A.1 \u2019 r 2 ; - Bos Edison 200 SOV.S04 5014 + Vi|Granby 15 1 19 \u2014 4 W Un Tel 1500 31a 31% 313 adore 200 374 74, 14, Va TorDom 100 see es se NEW YORK (PC)\u2014A midi, le| $12.12 l\u2019année précédente.roses $1 4 $1.50 la boite, .70,4 Brunswk WO bu Bu Bu Grand Un 7800 26 2514 257 + ValWesths EI 4700 954 304 39% \u2014 Ya Alumin 2330 S07 10% 10a \u2014 Ve Ir C Corp 105 $9 Su ga dollar canadien était en baisse C\u2019est une augmentalion de .75 le panier de 11 pintes, jaunes A ucy Erie 2 a 332 \u2014 \u2018UGt A P 700 3974 39% 4 \u2014 Va| Woolwth 29/2 2949 ogi Sn we 5 Va \u2014 Yea .à .iad Budd Co 1/00 15/2 15% 15V7 Gt Mor Ry 300 65% 65% 65% \u2014 mi Xerox Cp 6600 122V4 120% 121% \u2014 lane T 265 Br 75 S54 sa si ais Blyrisas 2e 20 aa de at a $0.93 1-64 en argent plus de 8 p.cent.$2, vertes, 50 la boîte.1 Bugs lo Bh, Elena 0 2 0 HiT (am, 19 9 9 med Pa Tate sterling est restée à = = 3 \u201c A = 4 I, ».Columel | 21000 Ins do 2 + Hanewen 1100 1a e120 Bank Mont SI5 $6834 88a a $2.78 21-64.- _ a > ang C 80 $77% 77% 71% + \u2018a \u2018obli i Samp Soup 180 Ii de 39% a Inferiake 0 3 mh 0 + a Ban NN PT mt ca Achats et ventes d'obligations can Brew 100 9% 9% 994 \u2014 Valin Harv 700 1 aq 88 TU Brazil CF 2200 305\" wo wo \u201d L\u2019 or en Europe G rnement Municipalité .CPR 200 51 507 507s Int Nick 1800 8594 83% ASV + Va Brant a oa CL : ouvernements \u2014 Municipalilés > & x 350 3594 35% + Va| Le ARR Lo ; 5 Case JI 00 2a 20% Mia + Yalint Pap 6500 2614 36, a asamers 00 9.16 on 9 16551 16/BC Phone 425 $622 672 81% \u2014 Ve = Votes 1 PARIS (PC \u2014 Le napoléon Commissions scolaires \u2014 Institutions religieuses y a Va A an Cem 5 S46% 46% 465 itres antes Hau! Bas Midi ; : \u2019 ., ; ; Cher On S00 ia rary Val Cennecol 2300 DA SA 53 OL y, |Bunk Hill 900 3VVa 314 3V% \u2014 'aiC Dom Sug 25 525% 25% 25% [allied Tel 2800 6 50067 oF ancienne pièce d'or française de Corporations et Fonds Mutuels - \u20ac Eysler 8500 627% 624 62% Yo Korvetie 1600 377 3754 37% Cmpb Ch 900 4 11- 16411-16411.16 +1-16!Can Iron 350 $40% 40/2 405 + ve Alscope 6100 120 118 120 20F, cole aujourd'hui 41.70F au ° - hess 3000 720 Tia 724 + walKresge 1200 472 46% 472 +1va|C9N Javelin 100 AM 11 Na CSL 400 53134 3lV2 3134 + !4 Band Ore 2000 2 23 23 + ; ma, re , : À = Cites SY 1000 Lan 437 Aa t Va LIL MCN L 1000 evs 16 1614 + ve|Cdn Marc 300 an um 47 Con Brew 200 51034 10% 10% \u2014 a Baleman 200 5 8 2 marché libre de lot francais.F SIM ARD CIE LTEE pol Éoca Cola 200 134% 1344 13444 \u2014 %| Litton Ind 2200 74% 74 Tava + Ya| SOD MS 100 3734 37% 37% C Chem w 2225 S10 985 10% +18 Black Riv 1500 15 15 15 \u2014I L'aigle, pièce américaine de Le : ; x = cas 5400 43% 43% 43V2 + %|Lock Airc 3400 377 37% 37% + Va 120 Lan 1200 48 dB d8le (Cm Bk C200 $470.61% 67% Tome Presto 43000 17 25 2577147 SI0, vaut 102.80F ; S Col $ Oh 500 diva 41 41a + Va|Loew's 700 14% 14% 14% oan Ann 500 919191 arcon! ve amflo 5 69 169 9 +17 \u2019 me | : ERS EN VALEUR * + ! : ICPR 1085 $54la 54 54 \u2014 VeiC Ind Gas 100 $12 1 At i COURTIERS EN VALEURS com Sw 1800 32 mn Ie Mas 1 Jupiter 700 Sa SVs Sa \u2018Cdn P Fina 550 $1314 13% 134 + Ya\u2019 C Secur A 200 100 109 109 ts LONDRES , | - Con Edis 4400 9 95% 96 + %|Mad S Gar 900 va Va Va iL Shore 300 24 24 24 'C_ Retractor 300 $17 17 17 Chemalloy 600 100 100 100 LONDRES (PC) \u2014 Cote de ; \u2018oblioati \u2018 Container 2400 327 3234 32/0 + Va|Marath Oil 700 6472 643 64% + vejMassey F 11600 28% 2874 2814 + VaiChemcelt 4105 supra 18 Bet velComdore wi 300 105 105 los \u2014s l'once d\u2019or fin aujourd'hui en Choix exceptionnel d'obligations de tout repos.% a a .Col Ce t 1 + 4 ew 1 9 vas ; : Con Can 110 244 2h 794 + wu Marq Cem 20 Tote 3954 23% \u2014 va Moiyb C 500 V2 nm Va +1-I6jCon MS its Siow da dove Copsirm © 5000 29° % 2 2 avgent américain au marché li- 48 RIDEA OTTAWA Tel.236-9501\" Co Cam 300 23% 23 23% + |Marsh Fld 100 4 49 4 Nat Pet 5200 4% 4% 4% + ValCon Paper 555 $42% 42% 42% ;Couvrette A 450 $274 27 27% +V4| bre de l'or européen: $35.10 1-2 , rue RIDEAU el.-95 con Sh S00 53 57% 58 + 34 Martin 2400 18% 18/2 18% \u2014 va|N C Oils 1200 2% 2% 2% iCorby B 100 82014 20% 20% + Va|Delta Elec 2600 350 350 350 , + & : cor Prod 5100 57% 567 57Ve Merck 1600 43% 43V4 434 + Val Scurry R 900 14/2 14% 1442 + Ve:Dist Seag 445 $65/2 65 65Y2 + Va) Denault 50 9 8% 9 1 Va à l'achat et $35.12 1-2 à la vente.\u2014 _ \u2014 Crane Co 200 56 55% 55% \u2014 Va|Minn MM 1800 Sesh Sev 56Ya-\u2014 Ye Techn 500 201.er 1674 D Bridge 1170 SZ By Dat WD ase | 1000 16 M az Prix de l\u2019once d\u2019or de Troyes 2 _ ; .T Éoriiss wr 1600 iH ii we sr 1600 Tom Tim Toa \u2014 valwr Harg 100 YM VW Dom Tar 530 $23 3, 5, Equit Ex 104000 35 33 35 +3 à à Bose londonienne los lin- .+ .alcon 7 a 77% ab 5 13 13 13 gots: $35.11 17-100 252 shillings A t mm | 1 Fleetwood 10 £19 19 19 \u2014 aiFano 1000 8 8 8 © ! g : Gr B On inv 120 S14% 14% av Futurity 1000 45 45 45 334 pence.en co ercia - racrmrer (GL Paper 1580 $27 27 27 + Vl|Ghislau 3500 25 24 24 \u2014 +e , .; CL [Hawk Sid 293 874 77 7 Glen Lake 7900 190 184 186 \u20141 Les Coopératives unies de l'Ontario, spécialisées dans les mou- | apita pote\u201d 48 get woe, mE RT| Baisse du prix tée ot fousitures de terme, cherchent un agent pour hr ; , \"7 di A _\u2014 .Hud Ba mo s1 71 71 Int Dred 5000 12 12 12 venta de nos produits comprenant les provendes, grains, en- l .té d INVESTMENTS com.mo Husky Oil 250 S10Va 10Va 1014 4 sal Jubilee 0 1980 218 210 m0 \u2014 d rais, quincaillerie et produits pétroliers, a x coopératives gracieusete de 321 Dalhousie Ottawa [IMP Tob 480 S1dVs Jia 1am \u2014 vel M Hygrad 50000 22 18 7 48 u sucre 2 ÿ a are i | A p ve vx P | nd ccep 3 a 4 78 + Va cadam 3000 84 82 a3 ocales \u20ac à a ci: lente e es coopera ives ans a region ner inland Cpr 100 SI6M 16 16, ++ 34 Mid Chib 500 30 30 30 Le 4 septembre 1964, le i\u201d al SL eau 198 8 8 8 7 prix du gros sucre était tom D Les candidat 6 a rence confirmée « i itied \u2018B' , 76 6.03 |In \u2014 lu ostigan 4 4 à ; ; es candidats doivent posséder une expérience confirmées des Offre Dem.Diversitied 'B 6.49 Muluai Bond Inc.F.xd.3.76 £23 |inter PL 535 S9ava 94a 94a + Va[Mt Pleest 2200 117 1s 17 +2 bé à $8.30 le sac de 100 liv., mY ponte P ; A ominion Comp.; , , ) | ; ; ventes, une formation technique dans les produits agricoles d Ad 3.04 3.32 Dominion Div 3.73 North American xd.Laur Fin 325 $17Va 17a 17 N Forma 5000 6 #6 6 soit un déclin de 20 cents au AN Canadien Com.22 §25 6.85 Dominion Equity 23.07 One William Street Lau po Ha sn 2504 2 ta Neamperial 330 20 a 8 \u20142 regard de la journée précé- et connaitre parfaitement les deux langues, All Canadian Div.8.40 9.21 Dominion non-res.4.50 Providen oe PR © 1080 S36 357 36 + Sa North Expi 500 130 130) 130 © 1 ; Le salaire pour cette position varie entre $5850.00 à $7384.00 N cial.235 2.57 Dreyfus (US funds) 23.16 Putnam us funds) 8 + p i i i dente; c\u2019est le prix le plus .Amal, Finad n 10.61 1150 Eo s Growth 715 Radisson Milme Tel 2102 20 Bn wes va Opem exp! 00 15% 5% Ja + A bas depuis décembre 1962, ot comporte en outre de nombreux avantages.un Andress Eq.vas 2.85 3.12 Ex.Fund, 1962 6.04 Regent investors 1500 1513 [Met Stores 100 S9V ova 9Va + Ve Pennbec 100 7/7, 7,-4 alors que le sac de 100 liv.se C'est une excellente position d'avenir offrant des possibilités Beaubran _.\u2026\u2026\u2026\u2026 First Oil and Gas 5.97 Savings and Invest.(Corp.Molson Corp æ Ha Ba Bat a ou à 2000 0 200 \" 20\u201d vendait $4.50.Le prix du su- | pour de plus nombreuses responsabilités dans une compagnie Canafund Les RT Group Income ._.4 4.61 de Prêt et Revenu 7,23 7.91 IN#ld Light 100 $10% 10% 10% Que ! Min 13200 35 31 31 4 cre baisse depuis le 31 octo- : en plein développement.s Canada Growth \u2026 \u2026.\u2026 593 6.48 Growth Oil and Gas 11.51 Security Fund (US f.) 12,99 14.20 |Noranda 160 54934 49V 49/4 \u2014 VaiQue Smelt 30100 26 23 23M\u2014 b I , Lo .Canadian Energy 8.53 9,35 Grardian 3.70 3,94 Templeton 13.11 14.33 INS LP 100 527% 27% 27% Ruby Foo 100 310 310 310 re 1963 alors que cette den- ) Les candidatures, avec tous les détails, seront traitées confi- UE CEA Et 3 Champion .7.14 7.85 Investors Mutual 14,78 16.07 Trans Canada \u2018A° .37.60 JON Gas 1830 $11% 1134 1156 + Va| Tache 000 $2 9% A record de $18.65 le sac de Chet du Service d'Embauche, * Collectif \u2018A\u2019.7.387 8.02 Keystone K2 (LIS funds) 5.84 6.38 Trans Canada 'B\u2019 38.85 Que Phone 200 $25 25 25 Trnsterre 1000 49 44 \u20141 100 liv., le prix le plus élevé .5 p p United C tives of Ontari Collectif 'B\u2019 CUT 458 SOI Keystone S-1 (US funds) 23.13 27.42 Trans Canada \u2018C\u2019 .8.02 8.80 |Rothmans 800 $184 1974 1914 \u2014 Va Un Obalski 4500 35 35 35 \u2014 Ya depuis 44 Ler d nitod Co-oparatives of Ontar cale en ca RER Cainenes (UE funét) 202 18 Unies Accumtatne 09 aoe SLB Sean bl BOC alien Bt wd Client de 804 len 100 i.Te.| 35 on Pre ith xd.81 11.evarage xd.alade-! a - andarh cédent de $ es iv.re- ; corporate.\u201cnvestors 088 6,42 Mutual Accumulating A8 526 United Science 8.24 9.01 [she Inv wis 100 495 695 695 Watburne 1500 104 102 304 \u2014! te à juillet 1920 v.Te | Weston, Ontario.\u2014 Diversified \u2018A\u2019.29.55 Mutua! Bond 8.05 8.43 West.Growth 5.84 6.38 {Shop Save 300 817% 17% 11% White Star 500 38 38 38 monte juillet , Vie A i yo j A 3 =, , I A EE Se EL a are ER PE tait i : ; A p LI a.A j | } un LTE A CR AT 4 ) 8 i I 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, vs MANTEAUX D'AUTO EN FLANELLE DE LAINE LAMELLEE POUR JEUNES FILLES Un Mieux sa forme et doublure matelassée pour ajouter à votre confort cet hiver.Modèles à col annelé, Persiana ou en similifourrure; quelques-uns à ceinture.Poches pla- - quées, demi-rondes ou inclinées.Rouge, gris, brun, noir; tailles 10 a A tissu lamellé qui conserve Rayon des munteaux budgétaires.deuxième étage chez Freiman, en ville.Fr eiman-Westgate.rez-de-chaussée.ler OCTOBRE 1964 u= Le d ) ne I , 4 bs EN VILLE ET AU WESTGATE SIRS samedi \u2014 2 derniers jours de la vente anniversaire Solde d'élégants souliers de marque répuiée Charles Jourdan, de Paris Des souliers de renom- ord.35.00 mée universelle par leurs cuirs fins, leur 99 coupe d'avant-garde et e leur fabrication méticuleuse .et ces souliers sont tous offerts à ra- Dais de nos propres rayons.Talons hauts, illusion et bas, escarpins et souliers à courroie, habillés ou classiques.Veau noir, chevreau, cuir verni, suède et soie, veau brun, poult-de-soie blanc.Pointures 5 à 9/2; largeurs AAA, AA, À et B._ Gamme incomplète de pointures par rapport aux teintes et modèles.Rayon des souliers.deuxième étage che: Freiman, en ville seulement.PEIGNOIRS MATELASSES POUR DAMES 8-7 Peignoirs de coupe ampie en ny- K lon matelassé, à manches trois | quarts et col Claudine Délicates garnitures de dentelle ou de liséré contrastant.Diverses teintes pastelles; tailles: petites, moyennes et fortes.Rayon de lu lingerie.deuxième étage chez Freiman, en ville.- Freiman-Weslgate, rez-de-chaussée.VENANT D'ARRIVER .EN EXCLUSIVITE CHANDAILS ITALIENS EN LAINE TRICOTES À LA MAIN mm 1599 Pour les premiers jours froids, des chandails de mélange de laine et mohair .blanc entrelacé de ravissantes autres teintes.Cardigan gros tricot dans les teintes de rose, bleu, beige ou vert avec garniture blanche.Pull-over à boutons en avant dans les teintes de vert, or ou rose avec garniture blanche.Grandeurs 34 à 38.SEPARETTES DE TWEED ASSORTIS ou VARIES Vous ne sa:sriez faire erreur en vous procurant ces séparettes.|ls sont des plus en vogue pour ie collège ou le bureau, et le motif tweed est le plus populaire de tous cette saison.Tailleur 2 pièces avec jupe fourreau avec haut-tube 2.\u201d pour assortir.Tailles 8 à 16 Pull-over à encolure tortue 100%o coton brossé.Blanc, 3 98 noir ou rouge, grandeurs petites, moyennes et fortes Jupe à plis 9 Jumper silhou- 9 Jupe longue 99 plats, tailles 8 * ette \"A\", gran- ° d'apparat, tail- * alé deurs 8à 16 les 8 à 16 - Vêtements sport pour dames chez Freiman, deuxième étage, en ville.Rez-de-chaussée, au Westgate Spee COSTUMES A NEIGE POUR ENFANTS 2 PIECES 2.7?Vestons confortables de s1- milifourrure; pantalon de nylon et coton et de coupe moniteur; sous-pieds ajusta- les.Tellement pratiques puisqu'on peut les laver à la \u201cThe Man Who Came in From the par lan Fleming.DEUX GRANDS SUCCES DE LIBRAIRIE res marine; beige et brun, Cold\u201d, par John LeCarre.Ord.3.85 Librairie Fretman.rez-de-chaussee.en ville.machine.Rouge à garnitu- bleu de Banff et marine, ) 90 rouille et brun.Grandeurs 2 a 6X.troisiéme étage, chez Freiman, en ville.\u2014 Freiman-Westgate, rez-de-chaussée \u201cYou Only Live Twice\u201d, 99 Rayon des vétements pour enfants, Ord.3.75 2.\u2014 ame ma 3 "]