Le droit, 5 janvier 1963, Cahier 1

[" Knot =m PRONOSTICS Bureau meteo d'Uplands NUAGEUX, DOUX MINIMUM cette nuit! MAXIMUM demain GAVARD LTEE 35, rue Mangin -\u2014 PR.7-1681 20 30 5le ANNEE \u2014 No 4 La grève des journaux On invoque la loi Taft-Hartley NEW YORK *PA'\u2014Un ancien président de l'Association du Barreau a fait appel hier au président Kennedy afin qu il :n- voque la loi Taft-Hartlev et mette ainsi fin temporairement à la grève des neuf grands quotidiens de New York dont !a publication est interrompue depuis UN MOIS.L'avacat Thendore R.Kupfer- man qui est conseiller municipal, a fait parvenir à la Maison Blanche un télégramme rédigé en ces termcs: \u2018\u2018A titre d'avocat et d'ancien président de l'Association du Barreau de New York, du New Jersey et du Connecticut, Je suis d'avis qu'il y a lieu d'invoquer la loi Taft - Hartiey\"\".\u2018Le commerce inter-état dans les communications et la santé ainsi que la sécurité nationa'e sont menaces.I! est évident qu'il existe un état d'urgence nationale.Les biens et les ser- Vices de nos grands journaux sont tous aussi importants que ceux nous parvenant par notre port.Nous ne pouvons attendre la catastrophe En mvoquant la Im Taft-Hart- lev, le président Kennedy pourrait obliger les grévistes à retourner au travail durant une période de 80 jours.Cette loi n'est ordinairement invoquée que dans les cas où le chef d'Etat estime que la sécurité et la santé nationale sont en jeu.Les autorités fedérales sont portées à opiner due tel ne peut être le cas dans la greve des journaux newvorkais.POSTE NAS OM MAI NT APP APL APY PA Ae ah Le cardinal Léger doit suspendre son activité extérieure MONTREAL «PC'\u2014Le cardi nal Paul-Emile Léger.archevé- que de Montréal.se voit force de suspendre toute son activité extérieure pour une période indéfinie en raison \u2018d'une grande fatigue\u2019.La nouvelle a été annoncée par la chancellerie du palais cardinalice qui a précisé que \u201cdes mois de travail ininterrompu'\u2019 étaient responsables de cet état de choses.On ne fournit aucun détaii sur la nature du malaise qu'e- prouve le cardinal et les milieux officiels refusent d'en dire davantage.Cependant.il semble que le cardinal, qui est âgé de 59 ans.demeurera au palais cardinalice plutôt que d'entrer à l'hôpital.Dans sa déclaration, la chancellerie note que le réception donnée à l'intention des membres du clergé à l'aube du Nouvel! An et qui devait avoir lieu demain est remise à une date non de- terminée.Le cardinal, qui a participé aux récents travaux conciliaires à Rome, semblait fatigué à son retour à Montréal, le 11 décembre dernier.A cette date, il avait déclaré que \u2018le voyage de retour\u201d avait constitué sa seule \u2018journée de repos\u2019 depuis le début des travaux conciliaires un mois plus tôt.A l'hopital Au mois d'octobre 1959, le cardinal était entré à l'hôpital en vue d'y subir toute une série d'examens, dont on n'avait pas dévoilé les détails.Depuis ce rn.ra {Dans Le Droit : i Annonces classées 14-15-16 \\ } Bridge 6j \\ Carnet mondain 4 : | Cinéma, TV et radio 6 \\ ; Editoriaux 2 \\ \\ Enfants 11 i \\ Horoscope 6 : { Hull 9-10 : Littéraire 7 \\ \\ Mots croises 15 i | Nécrologie 16 : { Sports 12-13 \\ ; Votre monde, Mmes 4-5 | rer tr NP M NME srr rel A NN A NATTA A) A te temps.11 a repris graduellement le rythme normal de son acti- Vite.Chef spirituel des quelque deux millions de catholiques qui composent le diocèse de Montréal.le cardinal est né à Valley- field.où son père tenait un magasin général.Sulpicien, il a fait ses etudes a Montreal et a exercé son apostolat à Montréal.Rome.en France et au Japon avant de devenir archevêque de Montréal en 1950.Trois ans plus tard.il était éleve a la dignité cardinalice.rose me le Pape parle de l'immoralité dans la presse CITE DU VATICAN \u2018Reuters! \u2014 Le pape Jean XXII a déclaré hier à un groupe de membres de l'Action catholique italienne que l'immoralité dans la presse et le domaine du divertissement \u2018'affaiblit l'ame et a une influence indesirable sur la société.\u201d Parlant \u2018du sens moral et de la vie moderne\u2019, le Souverain Pontife a dit que \u2018cette forme de corruption insidieuse, parti- culierement parmi les adolescents et les jeunes, cause un grand chagrin.\u201d \u2018Personnellement.a-t-il ajoute.elle cause beaucoup de peine a notre coeur et beaucoup d'inquietude aussi dont nous nous en- tretennns avec le Seigneur seulement.\u201d l.e pontife de 81 ans a dit qu'un sens moral était indispen- sabie \u2018au développement pacifique et constructif des nations.\u201d Un peu plus tôt, le Pape a laissé brièvement le Vatican pour visiter l'église Ste-Marie de Trivio, dans le centre de Rome.Sa visite avait pour but d'observer la fête de St-Caspare del Bufalo, fondateur de l'Ordre des missionnaires du Trés Précieux- Sang.ara 0022 0 Neuf hommes dont sept Hongrois accusés de fraude à Montréal MONTREAL (PC Neuf hommes ont été accuses hier d'avoir fraudé des compagnies ¢ assurances en organisant des accidents d'automobiles.Le montant impliqué dans les 40 accusations portées contre le groupe.est de près de $15,000.Les membres de l'escouade municipale contre les fraudes et les enquéteurs des compagnies d'assurances ont dit qu'ils poursuivaient leurs recherches pour trouver d'autres suspects dans Montréal et dans l'est de l'Ontario.Sept des accusés d'hier sont des immigrés hongrois et les details des accusations, ainsi que les procédures Judiciaires, iors de la longue comparution d'une heure, ont dû leur être traduites en hongrois.Certains font face à six accusations de conspiration et de fraude Leur enquête prelimu- naire a été fixee au 11 janvier Les cautionnements ont varie de $950 a $2.000.Les accusés som (mre Gal, âgé de 35 aus: Joseph Czobor, Agé de 25 ans: George Gar- donyi.âgé de 29 ans: Andre Klein, Age de 38 ans.Gabor Nogardi.àgé de 31 ans.eno Fischer, age de 31 ans.Ernest Nev, âgé de 32 ans.Pau! Jarry.Age de 37 ans ot Paul Panneton.âgé de M ans Les dents auraient ele rom mis entre aurai et octohre 1962 Po plupart vers Ja fin de \u2018rte Fonctionnement de la combine Nes mandats d'arrestations avaient été signes récemment pour une douzaine d'hommes, apres que les enquêteurs des compagnies d'assurances eurent transmis leurs constatations à l'escouade municipaie des fraudes Selon la police.le présume réseau organisait des accidents de vicilles voitures pour réclamer ensuite des dédommaze- ments des companies d'assurances.Des ajusteurs d'assurance et des garagistes sont impliqués dans la combine.a dit la police Des voitures usagées étaient achetees et immatriculees avec des plaques de l'Ontario et du Quebec Les proprietaires nbtenarent de l'assurance auprés de quatre compagnies d'assurances en même temps.pour la même automobile Une automobile de louaze etait utilisee pour heurter les vieilles voitures.Les proprietaires obtenaient ensuite quatre copies de l'évaluation des dommages.d'un garagiste choisi et en faisaient parvenir une à chaque compagnie d'assurance Les réclamations indiniduelles br-rers Lorsque !< famausa Statve de la Liberté fut ouverte au publie, \u2018\u2018Mfïcg T'herts\"\" fit san an- parition zu cérémonies d'inauguration dons une robe de satin noir, savante et fraiche comme une rcse\u201d, comme on arn't écrit dons un journal, Durant l'hivo + da 3877, elle or: vrit le bal c-ns de nombreuses réceptions ¢'v' ues à?New York, Chaque lune, elle s> rendait au Métropo'itan Operz, ass\u2018s\u2018ant ou spect-cle dans la lote du maire Groce et sa \u2018\u2019emvme, En 1897, \u201cMiss Liber: * épeusa vn ho->- me d'affaires reuvork-'s, lequel mourut en 1030, ote Ch-.sir scs cuss d'amaigrissement Rien que la plupart des \u201cZens aiment maonrer, beaucour cC'entre ceux ne connaissent pas Irs éléments d\u2019une bonne a io.tion.On ne devrait pas sp flor aux charlatans qui lancent continuellement, à grands cours co publicité, de nouvelles coy.s pour l'obésité.La persnnne dont le poids est vraiment ex-essif fera bien de cons\"ter son médecin qui est la seule personne compétente pour prescrire un régime climentaire pour le \u20ac s individuel.UNE COIFFURE ELEGANTE et simple est ce qui vaut à cetté jeune file un regard ad mirateur A l'époque des Fêtes.jes réunions amicales ei et freien cone s'tat-n:.cÙ ézard av: proiets rive = de coter.l'OTAN d'une force de frappe nucléaire inié- arée\u201d Te rinist'e des Affaires e- técieures, Howard Green.pour a nart, a réitéré.à Vancouver.ses prérérentes dé\u201clarations se- len lerquel'ns le Canada fait et fc:a fare a ses obligations.Critiques Les plus vives critiques fer- naées à l'endroit cu géneral Norctat, l'ont été par le chef acjeint cu nouveau parti démocratique, David Lewis.Le député de York-Sud a de- clarè à Torenta que l\u2019ancien commandant en chef des forcer de l'OTAN a fait montre \u2018\u2019d'outre uidance et d'arrogance\u201d.I lui semble impensable qu'un cfficier américain puisse venir dicter au gouvernement canadien une politique de défense donnée.Le député socialiste a laissé entendre que, selon lui, les offiriers supérieurs attachés au ministère canadien de la défense s'étaient servi de Norstad pour imposer leur volonté à la natien.Quant au chef du NPD, Tommy Douglas, dont le parti s'est résolument prononcé con- ire l'armement nucléaire, il a fait savoir.à Vancouver, que les déclarations du général Norstad obligent le gouvernement à se décider au sujet des armes atomiques.Le chef libéral, Lester B.Pcarson, avait déclaré.dès jeudi soir.qu'il est \u2018déplorable de constater que le Canada s'est engagé dans des promesses qu\u2019il est apparemment incapable de respecter ou de récuser.\u201d Le député créditiste Gilles Grégoire, de Lapointe, a déclaré.de son côté.qu\u2019il ne croit pas à la nécessité pour le Canada d'acquérir des armes nucléaires, que ce soit au pays ou en Europe.Selon le député du Crédit social.ce n'est pas parce que le Canada a accepté des armes et avions susceptibles d\u2019étre équipés de charges nucléaires qu\u2019il doit commettre une nouvelle erreur en acquérant ces dernières.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 5 JANVIER 1963 \u2014 * Les répercussions sur le Canada ne seront connues qu'en 1964 Par ALAN DONNELLY Au cours de 1962, le Canada s'est approché de ce qui pourrait bien devenir un tournant critique dans son histoire comme nation commerciale.La poursuite des négociations par la Grande-Bretagne pour se joindre au Marché commun et l'adoption par les Etats-Unis d'une politique de commerce sensiblement plus libre ont été les points saillants des développements du commerce international au cours de l'année.Mais leur répercussion sur ie Canada ne sera pas connue avant 1964, peut-être plus tard.L'entrée de la Grande-Breta- gne dans le MCE \u2014 une probabilité, mais non une certitude \u2014 semble devoir être retardée jusqu\u2019au début de 1964.On s'attend à ce que commencent, cette année-là, les négociations en vue de la diminution des tarifs commerciaux, une initiative du président Kennedy.L'entrée de la Grande-Breta- gne dans le MCE mettrait fin éventuellement à la situation du Canada qui jouit d'un tarif préférentiel de $920,000,000 par années sur ses exportations au Royaume-Uni.De même, si tous les pays du monde réduisent leurs tarifs.à la suggestion de Kennedy, le Canada devra faire de même s'il veut bénéficier du commerce international.Avec ces changements en vue, l\u2019année 1963 va en être une de préparation pour le Canada.L'année qui s'achève en a aussi été une de préparation durant laquelle les producteurs canadiens ont travaillé en vue d'exporter davantage profitant de la dévalorisation du dollar canadien.Commerce international Les exportations comme les importations ont accusé des gains, cette année.Même si on ne pourra obtenir les chiffres définitifs avant quelques mois encore, on est généralement d'avis à Ottawa que le commerce extérieur du Canada sera sensiblement équilibré, cette année comparativement à l'année dernière le surplus des exportations sur les importations, le premier en neuf ans, a été de $124,700,000.Pour les premiers dix mois de 1962, le déficit commercial a été de $36,700,000.Par suite de la dévalorisation du dollar canadien, les exportations ont haussé de 8.6 pour cent et les importations, de 11.6 pour cent sur la période correspondante de l'année dernière.On attribue principalement ces gains sur la hausse de nos exportations aux Etats - Unis Nouvel exécutif à la section Notre-Dame-de-Grace de Hull Ta socton Nof-e-Dame-de- Grâce de la Fédération des I mm: =< carsdennes-françai- ses a tom sh prem'ère réu- non rénérale depuis l'élec- t'on de son nouveau conseil oxéentif.Mme Madeleine-C.Tatrémo-llr a été élue au asie da présidente: elle sea Ps-'stér de Mme J.-A.Ro- \u2018helras.1ère vice-présidente: Yme W.-ND.St-Crr.2e vice- nrés\u2018dentr: Mme Jean Isabelle, secrétaire-correspon- Loncères Mmes F.-D.Charle- \u201cgs, soorétaire - archiviste: \u2018Me Larrette TeDuc, tréso- \u201cete: of Mile Providence (r'evremeant, assistante-tréso- rere.Les conscillères représen tent huit paroisses de Hull: t-mps est restreint pour prendre soin de son apparence, il ne faudra pas pour autant accu- «er des signes de nechizence Un stir pen romplique peut etre aussi fatteur Mmes Philippe Marinier, À.Villeneuve, Mlles Germaone Sauriol et Jeannine Groulx sont les déléguées de Notre- Dame-de-Grâce: Mme Lucien Viau, du Sacre-Coeur: Mmes Edgar Labelle et Roméo Villeneuve.du Très-Saint-Re- dempteur; Mmes Sylva Kipp, André Couture et Armand Potvin.de St-Joseph; Mme Antonio Mantha, de Ste-Ber- nadette-Soubirous; Mmes Rosaire Rossignol, J.-M.Rousseau et René Laflamme.de Saint-Raymond-de-Pennafort: Mmes Stella Lafond.Gaétan l.egault et Augustin Potvin, de \u201cotre-Dame-de-la-Guade- loupe.et Mme Robert Déziel, de Notre-Dame-de-Lorette.Apres la lecture des rapports habituels, Mme Made- leine-C.Latrémouille.présidente de la section, a adres sé un mot de bienvenue à la présidente nationale.Mme R.Sauvé-Boult.Un programme récréatif a ecu lieu et Mme Gérard Bernier s\u2019est méritée un prix spécial.Un échange de cadeaux entre les membres a eu lieu et un goûter a été servi.+.C'est facile, c'est profitable ce placer une petite annonce dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tel: CF.6-7431 puisque nos expéditions outremer ont diminué.Des représentants du gouvernement sont d\u2019avis que le Canada continue de réduire le déficit de la balance de ses paiements à l'étranger qui comprend non seulement nos ventes et nos achats à l'extérieur, mais les paiements d'intérêts et de dividendes et les dépenses des touristes et de fret.\u2018 Pendant des années, la balance des paiements à l\u2019étranger a été déficitaire.L'an dernier, elle fut de $982,000,000 au lieu de $1,243,000,000 en 1960 et de $1.504.000,000 en 1959.Un expert en la matière prétend que cette année.elle se chiffrera par $900,000,000.Le ministère du Commerce à pris plusieurs mesures pour stimuler nos ventes à l'étranger.cette année.et il a organisé une vingtaine de missions commerciales outre-mer.De plus, les acheteurs de magasins à rayons des Etats-Unis ont été invités a venir au Canada dans des avions nolisés par le Canada pour visiter quatre expositions de produits canadiens à Toronto, Winnipeg.Montréal et Vancouver.Au cours de trois conférences industrielles.le gouvernement et les industries ont souligné au sein de la population l\u2019importance d'acheter ce qui est \u2018\u2018fabriqué au Canada\u2019.Au cours de l'année prochaine, plus de 700 acheteurs étrangers seront invités à se rendre par avion au Canada pour visiter les industries canadiennes et pour assister à une exposition de produits canadiens qui aura lieu spécifiquement dans ce but à Toronto durart trois jours.De plus, les 130 commissaires commerciaux du Canada seront convoqués à Ottawa pour discuter des perspectives qu'offrent les pays étrangers aux exportateurs.On s\u2019attend que cette réunion soit deux fois plus considérable que la première du genre qu'il y eut en décembre 1960.Statistiques de la paroisse Sainte-Croix HAILEYBURY (DNC) \u2014 L'abbé C.Lapointe, curé de la paroisse Ste-Croix, de Hai- leybury, a rendu public, récemment, le rapport des statistiques de sa paroisse.On compte 299 familles, dont 71 sont de langue anglaise.Le total de la population atteint 1.436 âmes, dont 1.131 communiants.Environ 439 élèves fréquentent l\u2019école Ste-Croix; 439, l\u2019école secondaire Fatima: 293, l'Académie; 46, l'école publique.On estime à 17 le nombre des étudiants qui fréquentent des institutions de l\u2019extérieur.Au cours de 1962, il y a eu 53 baptêmes, 14 mariages catholiques, cinq mariages mixtes, 12 décès, 37 premiè res communions.deux conversions d'adultes et deux confirmations d'adultes.Le chef Thompson arrivé à Formose TAIPEH \u2018PA) \u2014 Deux députés du Parlement canadien sont arrivés à Taipeh hier, en provenance de Tokyo, pour une visite de huit jours à Formose.Ce sont MM.Robert Thompson, chef du Crédit social et le Dr Guy Marcoux, whip parlementaire du parti.Les députés ont été accueillis par des chefs du Parlement nationaliste chinois, à leur arrivée à l'aéroport de Taipeh.bi tienes CES COSTUMES DE NEIGE sont faits de nylon trilobé \u201cAn- tron\u201d, nouveau et chatoyant.Diane porte un gilet couleur de rouille sur pantalon noisette formant contraste.Le capuchon enlevable est doublé de peluche de fibre acrylique \u201cOrlon.\u201d Le costume de Philippe est bleu roval, il a manche mi- raglan et capuchon doublé de peluche en \u201cOrlon.\u201d 3 * * # FERMES LES LUNDIS A COMPTER DU 7 JANVIER Maintenant que la saison des Fêtes est chose du passé, nous retournons à notre ancienne habitude de fermer toute la journée, le lundi.!! y a une double raison à cet état de choses: notre personnel peut ainsi iovir d'une fin de semaine de deux jours et nos clients sont assurés d'avoir à leur disposition un personnel expérimenté et au complet chaque jour que les magasins ouvrent leurs portes.OUVERTS DU MARDI AU SAMEDI hartes Caëley Lac: TEES LW TE SANA SR A IR EN VMLE ; CE.6-4511 9 h.a.m.à 5 h.30 pm WEST END CE.6-4662 9 h.a.m.à 5 h.30 p.m.BILLINGS BRIDGE CE.6-3681 9 h.30 a.m.à 6 h.p.m.; a Be » Tom + P b - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 5 JANVIER 1963 2 Haun a 4 LA VIE ARTISTIQUE $ > a intmas 4 $ (La consultation de l'horoscaps est seur qui vous anteresse rand fe 4 ez 1 ® $ caFiToL \u2018its ony Maney\u2019.(1 Un passe-temps sneft \" ! , y gran 4 st ovous avez la 4 : 0 Hon de ne pas conadérer comme | dans le moment.Ne chan.maladresse de l'activer Les C MAC 3 10 pM 40 600-800 S r d an des certitudes les indications de | zez rien à votre décision, | influences semblent favora- Ÿ CARTIER \u2014 ; aie Red (1) 1.00 « jeu).même si on tente de vous bles aux rencontres.3 Aus re than 10.20 NE Lundi, le 7 janvier, 1963 influencer.(21 janvier au 19 février (LE 2 pt .es A 8.45 , ; 22 août au 22 septembre (LA VERSEAU) Vous pouvez 1 2 Dim.Adventure of A Ynung our e cinéas e ance 21 mars au 19 avril (LE BE- VIERGE) Vous avez une profiter d'une aubaine st se eve eo.$ han GRR) A, 59 em ?33 LIER) S1 vous subissez une ambition louable que vous vous restez les seux ou- $ \u201cThe Mongols\u201d $ ss > 3 § : $ s 3 ; CENTRE - The Mongols (2R) ( a ( provocation, conservez une = pourrez réaliser sans trop | xerts.Une inquietude se Par Edgard Demers 2 \u201cThe Young Heitans\u201d (1 qu Abel fans les studios es aor AR at attitude ferme \u2018ous au- de nités.On vol 8 j % CINEMA DE PARIS \u2014 Jalnusie de : Lo .\u2018 A e ferme, et vous au difficnite no vous transforme en joie.?femme (4) 630 950 Dim ner son nouveau film \u201cCyrano sonnage dans un film amen 1230 330 tonique 3 08 contre d'Artagnan\u201d If v a féte can \u201cDArtagnan eut deja tant de \u2019 \u2019 , .D 145 .5.05 - 825 Dern a la fois son sninante-treizieme New York Sans ses quotidiens ñ esl pas sam dim 800 lo anniversaire et ses cinquante \\isages à l'ecran qu'il paraissait foul 3 fail New York LITTLE ELGIN \u2014 \u201cBilly Budd\u201d {21 ans de cinéma difficile de lui en trouver un GIN (Mair) \u2014 \u2018\u2019Taras Bulha\u201d (2)., .\u20ac A Cyrano et d'Artagnan comp nouveau Jean-Pierre Cassel, NEW YORK \u2014 Le R décembre dernier, les gratie-cie) de fournit une grande preuve 20 février au 20 mars (LES de sincérité.POISSONS) Le nouveau 23 septempbre au 21 octobre abonde dans votre milieu.(LA BALANCE) Aujour mais une chose vous rend d'hui, vous pouvez vous per.perplexe.Une inclination mettre quelques extrava nouvelle pourrait vous en- gances car la chance vous trainer plus loin que vous rez finalement le dernier | mot Plusieurs choses in: soupçonnées contribuent à une grande reussite.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Tout rentrera dans l'ordre du moment que ELMDALE \u2014 The Hunters (2).Royal \\ i Africa Ritie (2) 1.00 pm.Tia.lent assurement parmi les figu- choist pour ce rôle, dannera a ra Taha (3) 530 - 7,05 - 953$.res des plus marquantes du 17e d'Artagnan un côte dynamique vaus pourrez réagir d'une , SOUriL La Journée est pro le pensez.l'ile de Manhattan seraient disparus comme par enchancement LAURENTIEN (Gatineau Que ) siecle En fait la popularite de et farceur façon différente.Vous pice con achats et Aux ac et les New Yorkais n'auraient pas été plus désemparés qu'ils \u201cCa va harder\u201d (2R) 6.30 ces ceux herns doit beaucoup Autour de Cyrano et de d\u2019Ar pourriez créer une atmos- A ne que vous sèrez SI C'EST AUJOURD'HUI | ne l'ont été en apprenant que les quatidiens de la métropole Ha d'amour (2R3 lus à la légende qu'à l'histoire.tagnan évolueront des personna- phere ola J favorable, et ! 29 Pet be a b VOTRE ANNIVERSAIRE \u2018 |\u2018 ne publieraient pas À cause fie la grève des typographes.Se ba Tring \u2018A\u2019 Ding Rhythm D'Artagnan n\u2019aurait été qu'un ses connus: Richelieu, Mazarin.21 mai au 21\" juin (LES GE- | = Capra ovem re Vous êtes apprécié pour |; Souvenant des 19 Jours de greve de 1958, les New Vorkais NA 50 yal art fidèle mousquetaire parmi tant Scaramouche, et, bien entendu, auraient souhaité sans hésilation la disparition des gratte- 049 Dern.B 24.d'autres, si Alexandre Dumas ne Athos, Porthos et Aramis votre optimisme et votre grand désir de birn faire.MEAUX) Evitez de méler trouverez des ouvertures clel s'ils en avaient eu le choix.Encore plus maintenant que LAURIER \u2014 Warnors Five (2R) 1.60 Jui avait inventé quelques valu- 1 I es aires at .\\ : pres: ç \"ns ssi- ; : .i A | .à 55 A.50 3.45 Inurney to .Lt lex affaires au plaisir, car ae «f vos possi Une trop grande franchise la grève des typos, qui est responsahle des vacances forcées i han am 245 mes d'exploits héroiques.Quant tu S d'une ie peat ; ites s embe Jen! : on est quelquefois incomprise de quelque 23,000 journalistes, photographes, correcteurs d'é- 530 825 Dern 8.25 \u2026 à Cirano \u2018qui n'était pas de ue pa PE eave repreney aucune.émarche et peut vous causer des en.| Preuves, vendeurs d'annonces, commis de bureau.etc.célé.[INOER ana a on™\" Bergerac mais de Parist, son de faux jugements.2 ng MDOT an eau ai decemb nuis.Vous manquez un peu brera son premier mois d'inactivité.Dans certains milieux, geants 37 (11 230 - 700, Dern nom sevait-1} reste dans la me- ug s Huang A ; de QUEEN ä EAPITOL .: .l'affiche point de fermer leurs portes) 2 Me convient qu'aux personnes adunes formees.une alfaque immédiate à carreau.ee store federal de Ja PéPUlation Entarre - roi de carreau.\u20ac Munistere federal de à Il v a tout de même des Seuls les petits journaux - .\u201cec\u201d Production de la defense est son.; .; Comment lotaliser douze levees contre toutes defenses\u2019 plus gros client Mais les cur- exceptions 5 caractére local y ont fait 2R Fim au Bresents ) La premiere levee est cedee au roi de carreau \u20ac s Jers de Halifax et le gnuverne- Sviatosiav Toumine de honnes affaires.On en a > quelques danger.A L'AFFICHE AUJCURD'HUI A MARDI SOIR ' abandonne un pique Ouest revient à carreau pour l'as du ; ; Avant de quitter Ottaw : de 50.000 jes 3 ent de la Colombie-Britann:- quitter awa VU Un passer de 20,000 copies Mort et Est abandonne un autre pique.Le Mort encaisse que achetent Ses médailles Pour un sejour à New York a 350.000.Les journaux en - OÙ NOUS comptons vair quel espagnol et en italien ont ne mr \u201cWARRIORS FIVE\" A proscrire absolument, Jack Palanze \u2014 Anna Rall l'as de coeur ains: que las et le roi de pique, ce qui donne également le tableau suivant: _.: \u201cMais ce que Lombardo aime Ques spectacies pour vous, presque quadruplé leur tirage à rejeter par tous.2e GRAND SUCCES A D-32 ! par-dessus (out, c'est de fabri-* NOUS avons demandé à Svia- depuis la grève.I faut bien Film dont nous n'avons , ¥v R quer des médailles à l'occasion (0slav Toumine.dont les af- | que d'une manière ou d'une * P*s 'a cote.' JOURNEY 10 THE SEVENTH PLANET\u201d + 876 | d'événements historiques et en [aires exigent sa présence ' autre les gens savent ce qui + 10 quantité limitée pour le béné- dans la metropole américaine se passe et où cela se passe, EN COULEURS N fice des collectionneurs.asses souvent, comment la si Le théâtre affecté Jahn Agar \u2014 Greta Thyssen A 5-76 A L'une des plus récentes émis.!Ualion relative à la grève Le théâtre, où plutôt tout ! EN PLUS ET LES v DV 0 E v 98 sions de telles médailles a éte l'affectait lui personnelle- le monde du spectacle.pour SUJETS ACTUA + V104 6 -\u2014 la médaille d'un diamêtre de Ment.M.Toumine nous a ré- qui la publicité est le plus COURTS LITES de & 8-F-5-44-32 trois pouces el trois quarts pour Pondu qu'il fallait savoir hi.necessaire des aliments.a LE LUNDI $ commémorer l'auverture offi- Ter bon parti de tout.heaucoup ete affecté par cette ! A 8 HEURES 4 cielle de la route transcana- \u2018Personnellement.nnuz a.grève.On a mème contreman- RE: w 104 dienne.td dit, nous n'avons jamais dé les premières de nouvel- Salle de bal \u2018\u2019Midtown\u2019\u2019 ¢ \u2014 M.Lombardo dit que l'an Clé s1 optimiste quant à la ies pièces pendant deux se Angle Bank et Somerset ; & A-R-D-V-9-7 n'attache pas assez d'impor- SfUation mondiale Sans des marines.À quoi bon d'avoir Organisé par le Kinsmen N-S doivent obtenir les levees restantes.Comment prn- tance aux belles médailles pour Manchetles menaçantes que le meilleur des spectacles st Club d'Ottawa les critiques ne peuvent en Entrée ne DIMANCHE \u2014_ LUNDI \u2014 MARDI \u2014 MERCREDI nous hisions Jour apres Jour, nous sommes maintenant sons Corire les Innanges.réder\u201d \u2018olle~tinnneur- Le Mort encaisse la dame de pique et Est doit se reduire Ce ° à un seul coeur afin de surveiller le sent de tréfie; Sud aban- >.l'impression que tout va le Comme la gréve se poursu \u201c- GOT \u2014\u2014 donne le sept de trèfle qui ne peut plus deveair carte gagnante.\u2019 .mieux possible comme dans vait.il a hien fallu jouer les Le déclarant couvre le dix de trefle et en fait suivre les trois Réception le meilleur des mondes.Au productions que l'an retar pri = pt a HULL IT > > honneurs, ce qui réduit les jeux au tableau suivant - de I , fait.cette impression nous dait en espérant pour le Ji = THAT MAD =) A 3 plait telement que nous avons mieux.Certains postes de te- - von .e armee * même cessé d'ecouter la radio lévision et de radio ont invi- FATT AT JALL BEAT! 2 6 R a Haileybury et de regarder la télévision lé les critiques à donner leurs CLAUDE PARELL * \u2014 alin de préserver nos 1lln- appréciations devant la ca- ADRIAN TAN VYBURY (CH sions.\u201d mera ou au micro.Encore, 4 R A \u2014 LIATLEY BI RY mp.La radio et la TV cela ne remplace pas le quo- v D a L v 8 ame C.du régiment Algon La radio et la television tidien.6 V $ quin.de l'Armée canadien.\u201cfNf devenues a New York Les deux dermeres oeuvres - pt , \u2014 .+ 8 ne.a Haileyhury.ont reçu.[les principales sources d'in à Voir Jr Jour à Broadway Dronche, rorpesmiaon continue x CHEB) CHER Gains BON Jo Cr CRAN DOUGLIS-\u2026 .Bree ru 5 a I'nccasion du debut de la farmation.Aussi, essaie-t-on sont The Beauly art.de nuverture des portes a fh t PI many mare stars em\" ~H § Ba BANC ES Beadiran .\u2014\u2014 nouvelle année.les autor \u201cl'être à la hauteur en multi: SI.Perelman.avec le con Pa ete TELENOHAPRD 27-\" uma o-trmce semana v 104 tes civiles de Cobalt.Ha) | pliant les bulletins de nou paique Bert Lahr interpre.\u2014 EGALEMENT A L'AFFICHE \u2014 * \u2014 ex v et New eard.velles tout au long de la Jour- ant sv roles aifferents F Es +3 co Peer nee\u2019 Mais ce mest pas com Traer Tiger Burning Briah!\u201d.CLUB LIONS KIM NOVAK JAMES GARNER TONY RANDAL, Sur le jeu du neuf de trefle que peut faire le joueur en La ligne de reception ze me st nn lit ces nouvelles de Peter S.Feihleman.piece , 3 _ - Duest* Ouest ne peut abandonner ni le huit de pique, ni le composait du brigadier et de dans son quotidien prefere decrite comme une \u2018 Menage- D'OTTAWA valet de carreau sans que le Mort obtienne les deux dernieres Mme George Cassidy.du ma- John Clubbe rie de verre\u201d pour Noirs.Ces PROCHAINE - BOY \u2019 À HT levées.Comme il laisse aller la dame de coeur Nord en aban.jor et de Mme Lorne Char L'étudiant de l'universite deux pieces ant ete hien re 7 4 S U donne le roi et c'est Sud qui obtient les deux dermières levées.hanneau et du capitaine et Columbia.John Clubbe, un cues.Il sera interessant de SOIREE MONSTRE TT (INEMASCOPE MET Felicitations M.Roche de Mme F.Rrooks | camarade rencontré à Paris, nofer la longueur de leur \u2018 4 ~ DPF & MF F TANGO! OF Noél DUCHESNE carrière à Broadway sans le 02 nf 4 henefice de la publicite des MERCREDI e ; a .quotidiens Janvier x \u201c P py Gymnastique, escrime et ballet Oe ect et de cela 16 1963 oe.CA VA BARDER\" a LES PLAYERS .< \u2019 Et l'étranger qui arrive a trennent en forme a | Ecole New 3 ork T1 doit être hat ARRIVENT A OTTAWA d h a complétement, mais comple- .; KAY DENISON \" tement perdu Que fera-t 4 à l'argue ; .et eatre (leu 1ra-til® (e n'est pas lez mardis.= ; .MONTREAL \u2018PC \u2014 Dix-huit des cours d'escrime lez mMain- |e maindre des problemes jeudis et x Les Canadien Players.la \u2018-upe de theitre tinerarte rat'o- des !1N etudiants qu freauen- tiennent souples et en bonne Et le chroniqueur Sy samedis A = \u2019 cae du Canada donner-mt la -cmedie de Shakespeare pent l'Ecole natinnale de thea.condition physique rela peut vous consnier, 1l a \u2018emez gouler a TWELETH Bibl à l'auditerum de l'ecole secondaire tre à Montreal sont parmi ceux Les autres cours comprennent aussi des probleme à cause notre fameus Le plus hel endrnit » Qt >wg \"0 souner et danser technique di teva.\u20ac vendredr 25 janvier, à © ND Pre [| Qui travaillent le plus fort au la diction, les exercices vocaux de la grève Une chance couronne par un EST HEUREUX DE VOUS PRESENTER, ; MAN del ale A Deore Bernard Shaw ARMS A .Canada et la recitation.La premiere an- qu'il a aussi des contacts a \u201crôtt de boeut A LA DEMANDE POPULAIRE 1 MAN, les 24 et 26 janvier.Ces\u201d jeunes enthousiastes de nee.les éleves ne jouent Fas en cause de visites précedentes chaud et des \u2019 # menus speciaux 3 l'art dramatique passent tous scene, mais etudient la prose.Le 3 janvier.Le rideau tous les \u201crs, Prix: $3.00 \u2014 $2.50 \u2014 $1.50 COMMANDES POSTALES: Au Case 253, Station D, Ottawa y à lieu; donner le numers de teléphone: loppe de retour atfrarchie et adressée.Theâtre Foundation d'Ottawa, Inclure le taux d'échange s'il inclure une enve- AU RICHELIEU LOUNGE Ran Musique el dame avec le Trio Ray Lafertune et la sotiste Diane Brazeau de \u2018rg ce 4 antree les jours de longues heures à étudier l'interpretation, la mise en scène et le décor Tries sur le voiet Choisis par un comite qui voyage à travers le Canada pour découvrir les talents les plus prometteurs, ces etudiants sont admis à la suite d'entre vues et d'anditions avec Jean Gascon, direrteur - admipistra teur de l'institution, et Pnawss Thoma:.directeur artistique des cours anglais Le travail commence a À heures 45.le Matin.et se ter la poésie et l'histoire de l'art dramatique.Lorsqu'ils atteignent la troisième année.ils ne font plus que jouer Deux mois de vacances Durant huit mois de l'annee.les élèves étudient dans les ln- caux de l'école a Montreal et deux mois a leenle de Stratford, Ont I= ont Arun mm de vacaneez qu Hs pa-ent generalement a travailler afin de zagner leur cours qui ec! de \u20ac7N0 par annee Les inngues heures et le travail dur ne decouragent pas les tombe pour toujours sur la comédie musicale \u201cCamelot\u201d.Vauzhn Meader, le Jeune homme qu imite le président Kennedy sur le dis que \u201cThe First Family\" dant le succes s'avere sans precr- dent (3 millions de copies).se prodint a Carnegie Hall avec SAN equipe Au Metropolitan Opera \" v a FN HN genre de fe-tival en l'honneur de Richard Strauss .Les amateurs de Strauss ont pu entendre \u201cFie- dermaus\u201d (le 31 decembre.Sens de so a Sh TEA WAGON 112, rue Rideau \u2014 CE.2-9436 RIOPELLE PEINTURE ET SCULPTURE ° Lans - Ca an lee Der neyvres d'un grirste canadien d'une renommes internationale Vernissage: mardi.le 10 janvier \u201cLEN JEROLAS VEDETTES A LA DEPNIERE EXPOSITION DU CANADA CENTRAL D'OTTAWA POUR UNE SEMAINE \u2014 A COMPTER DU LUNDI 7 JANVIER FRAIS D'ENTREE : $1.00 wo.dau.; oe Ine Rversior Hoi \"HOME OF THE RIB STEAK 399 RIVERSIDE DRIVE + Ouvert 1! am.a 2 am ; ; ; ; ep : : mine a 6 heures du soir ou plus jeunes comediens et comé- \u201cDer Rosenkavalier* (le 2) , PR fre On alloue une heure pour diennes J Ariadne auf Naxos\u201d (le 3) Ca age POUR VOS RESERVATIONS : SH.6-4015 à le déjeuner et ure quinzaine de.\u2018Nos perspectives dans ce \u201cLa Traviata\u201d tenait l'affiche , * Selle a manger OUVERTE le dimanche \u2014 Di { Venez prendre le lunch ou le diner dans notre Salle Duvernay minutes de repos durant la pays sont très bonnes.dit Terry le Jour de l'an.Les 4 et 5 À LA Sa''es d'sponib.es pour Hanquets receptor teak.$4.25 ; Se el Carernay séance du matin.Il arrive parfois que les jeunes sens :vnt teilement fatigues apres une grosse Journee qu'ils dorment sur ie plancher Kelly.TH se forme une chaine de theatres et de centres culture!s a travers le Canada ou nos eleves pourront trouver du travail Je nf sais pas re a qum janvier.le Met présente la neuve'le protuction de \u201cDie Me'stersinrer\u201d.de Waëgner, eo! en matinee \u201cil Rarbiere di Siviglia ®, de Rossini avec Rn.- .Galerie Nationale 4 Ff PN BT.ATER F\\TRe; aa + A A PP PNA Ar dor Bere iit CONQUERORS ROCK'N'ROLL \u2014 TWIST | THE RIB AUCUN FRAIS D'ENTREE EN Bas ' DCWN- \u2018 STAIRS AT eee ae mm 207 RUE PRIN hott Is font de la gymnastique de le public canadien «attend.herta Peters Rnzina) Frank tine fihale de Boure Machenaigd |umton «ene of etydient je ballet Crz Mais 1e crois quan sera surprs (ouarrers, \u2018Fizarn> et Cesare c TIENT LE ES A ore oval \u2018exercices physiques ainsi que des resultats obtenu: Siepi (Basin comes ces A nn ete i a _ Du nouveau dans la littérature La littérature canadienne se transforme aussi rapidement que le Canada lui - même.Les Canadiens s'en réjouiésent, la critique française commence à sen apercevoir.FH est intéressant de rapprocher deux nuvra- ges parus l'un au Canada, l'autre à Paris: Une littérature qui se fait, de Gilles Marcotte 'Editions HMH, Montréal', et la Poésie canadienne.d'Alain Bosquet.'HMH et Seghers'.Ah! Nous sommes loin de Maria Chapdelaine.Si loin que I'ouvrage de Louis Hémon n'éveille plus de susceptibilités.et que Gilles Marcotte le loue d\u2019avoir \u201cjoué tibrement avec les mythes courants de l'époque\u201d.l'attachement aux habitudes ancestrales, que ces mythes célébraient passe désormais pour un immobilisme facheux.Et les romanciers se housculent pour exprimer sous des formes nouvelles une réalité changeante.Un excellent chapitre de Gilles Marcotte nous donne le panorama de ce jeune roman.[i es.sans illusion sur ce qui a précédé.et même sur ce que gardent d\u2019artificiel les récits historiques de Robert de Roque- brune ou de Léo-Paul Desro- siers.Il ne se laisse pas prendre davantage au non-conformisme simpliste d'un Jean- Charles Harvey: il sait aussi, au besoin, reconnaître la valeur d'oeuvres injustement négligées comme les Hypocrites de Ber- thelot Brunet.Mais, il a raison de le dire, la réussite du roman canadien ne commence vraiment, -sauf exceptions assez rares, qu'aux approches de ia dernière guerre.avec Ringuet, puis Gabrielle Roy, Roger Le- melin et Germaine Guèvremont.Encore les expériences se sont- elles précipitées avec une rapidité qui ne leur a pas souvent laissé le temps de mirir.Il en va tout autrement de la poésie, et si le Canada fournit aujourd'hui des romanciers fort intéressants, mais non exceptionnels, quelques -uns de ses poètes comptent parmi les meilleurs de l\u2019époque.Gilles Marcotte leur consacre la plus grande partie de son livre.Il trouve en eux une dominante de solitude et d\u2019exil, mais aussi l'aspiration à des valeurs spirituelles plus authentiquement vécues, ou le sentiment de la soumission ferait place à celui de la communion dans la charité.Dans les fortes pages qui concluent sa longue étude sur Saint- Denys Garneau, on reconnaitra le romancier du Poids de Dieu.Qu'une telle poésie ait soulevé l'enthousiasme d\u2019Alain Bosquet.voilà qui est bien caractéristique.Car Alain Bosquet s'était fait.dans son livre Verbe et Vertige, le théoricien de cette révolution qui porte nos poètes à rechercher dans leur lyrisme un mode nouveau de connaissance.Il lui arrivait d\u2019être injuste envers leurs predéces- seurs, et c'est trahir Victor Hugo que de le définir par le prosaïsme de quelques vers des Pauvres Gens.Nous n'avons pas à en discuter ici.ni à nous demander si cette voie n'est pas une fausse voie, si elle n'aboutit pas à une dissolution de l'homme et à l'oppression des magies primitives.malgré les beautés rencontrées en chemin.Lorsqu'il s'agit du Canada.une Ft anthologie peut aisément négii- ger le XIXe s.Alain Bosquet ne raconte pas en historien: il nous propose un choix d'objets vivants.Le mouvement de la poésie canadienne, constate-t-il, s'est particulièrement accéléré ces dernières années, depuis 1958: à vrai dire, sa cueillette remonte bien au - delà, et commence par Alain Grandbois, qui est né avec le siècle.Il ne s\u2019en tient d'ailleurs pas aux jugements consacrés, et si les siens peuvent appeler des réserves tje ne partage pas la fascination qu'exerce sur lui le \u2018lettrisme\u201d d'un Claude Gauvreau*, il sait aussi mettre en lumière des valeurs méconnues comme ce Sylvain Garneau.mort tragiquement, \u2018génie\u2019.Ces poetes canadiens ne s'abandonnent pas comme certains des nôtres aux troubles délices ae l'inconscient.ils appellent au contraire.à la conscience.les forces obscures de leur être, et réflètent les préoccupations de leur milieu.çais, affirmait l'abbé Groulx, dès la génération est quelqu'un qui ce qu'il est\u201d: compare son âme à une \u2018gare oentrale\u2019: ils voudraient lui donner une personnalité mieux définie.On trouvera déjà chez Alain Grandbois le refus de son être \u2018issu de la complicité des hommes\u2019 en même temps que la hantise de la mort: chez Saint-Denys Garneau.d'un démêélement qui se ferait dans son cerveau.Chez Gilles Hénault, le rejet des complexes\u2019 des \u2018\u2018vieux mythes\u201d des \u2018préjugés tenaces\u201d, en mê me temps que l'aspiration à n'être plus \u2018\u2018sourds\u2019\u2019 ni nores\u201d devant la vie.Mais Saint - Denys Garneau écrit de beaux poèmes chrétiens: Jean- Guy Pilon entreprend de ner un nom à son pays\u201d se \u2018reconnaître en lui nante cantilène sur écrite par Paul-Marie te\u201d Lapoin- leur message est universel.tout en revêtant une coloration originale.Ecrivant en vers, ils se sont dégagés de ces anglicismes inaperçus \u2014 traduction littérale de locutions américaines \u2014 ou s\u2019embourbent trop de prosateurs; la difficulté de s\u2019exprimer, dont.se plaignait Saint- Denys Garneau, est d\u2019un autre ordre.presque métaphysique, une inadéquation de la pensée et du langage, et ressemble à celle de Mallarmé.Tous ensemble, ils apportent du neuf à notre poésie.Et le livre d'Alain Bosquet fera beaucoup pour dissiper ce \u2018\u2018mépris ironique\u2019 de nos lettrés, qui s'est longtemps justifié.mais qui ne traduirait plus, aujourd'hui, que l'ignorance.(La Croix, 2 et 3 décembre 1962.Auguste VIATTE Les enfants des pauvres Ce soir Nous avons mangé du brouillard Ça nous fait des barbiches de petites chèvres Qui auraient mis le menton Dans du savon à raser.Après Nous avons ramassé nos mains au fond dé nos tiroirs Pour les accrocher au bout de longs ras maigres Comme des toiles de paravent déchiré.Nous aimerions connaître d'autres jeux Entendre des histoires Posséder un miroir Pour nous faire peur Pour rire les uns des autre Pour eritrer dedans Quand on est fatigué De la vie de tous les jours.Nous aimerions voyager Ss Voir des paysages qui ne ressemblent pas A ceux de nos murs sales.Mais comment voyager Quand on n'a pas de gros sous à faire tinter Pas de jouets à qui confier Ses impressions de voyage Et annoncer les prochaines Et puis, bah ! A quoi boi ?Où irions-nous ?escales \u201d Notre empire est incertain comme l'eau.Ronald Després ROYAL Us * Les preferees de toute jeune fille en raison de leur beaute et de leur cachet d'élégance Une gamme merveilleuse créée expressément à votre intention ! etc DIGUER votre représentant français ches GEO.H.NELMS OPTICIEN D'ORDONNANCES 67, RUE SPARKS Téléphone CE.3-1132 à propos duquel 11 & va jusqu'à prononcer le mot de ¥ \u201cUn Canadien fran- # précédente.: ne sait pas 3 l'un d\u2019entre eux % l'attente a \u201cfaux Ÿ \u2018\u2019inso- ; \u201cdon- & et de & \"et quoi # de plus canadien que cette éton- % les arbres À Sotoris Patatzis.La cite wre, Cas terman.1963, 245 pages.Voilà un roman d'une puissance et d'une vigueur extraordinaires.L'action se déroule dans une petite ville de la Grèce contemporaine; il s'agit d'une ville bien paisible, où les gens mènent une vie sans histoire, sans heurts, où chacun des habitants remplit son simple rôle quotidien, sans tristesse comme sans joies exubérantes.C'est une bourgade oubliée dans le sud du Pélo- ponnese.les hommes y sont pau- vies, acceptent le sort monotone que leur a fixé le destin et n\u2019ont même pas conscience de la nostalgie qui marque leur front.Les événements de tous les jours se succedent a un ryvthme ordonné et chacun sait que le matin qui se lève ressemble fatalement à celui qu'on a connu la veille.En fait, l\u2019action se déroule n'importe où dans le monde, où il ; a une ville semblable à celle-là, où les hommes ressemblent à ceux qu'on nous dépeint dans le roman.Et voilà que tout à coup.un événement inattendu et inespéré vien- dia transformer la communauté au point d'enivrer tous les esprits.Une troupe de théâtre en quête de recettes et de survie vient monter sa tente au milieu de la ville.Shakespeare est à l'affiche.Dès lors, il se crée a travers toute la population une atmosphere de curiosité et de nervosité comme on n'en a jamais connu auparavant.Attirés à la fois par cet étrange phénomène qu'est une tragédie de Shakespeare et surtout par l'allure singulière et audacieuse de ces individus qu'on appelle des comédiens, les gens vivront dorénavant d'une vie nouvelle.leur esprit étant préoccupé.pour la première fois peut-être, par des inte- vêts qui les dépassent.Ils voient devant eux des acteurs plongés avec la plus grande conviction dans un univers dont ils ignoraient.dans leur petite ville.les dimensions tragiques: ils entendent des paroles L The re fort belles dont les résonnances les inquietent.Et surtout, il y a, par mi les acteurs, cette Réna, cette jeune femme belle comme les déesses de la Gréce, majestueuse et désirable comme elles, mais inaccessible et froide comme le marbre qui les forme.Les hommes de la ville sentent soudainement en eux-mêmes ces aspirations très fortes, des désirs jusqu'alors inconnus, de violentes poussées qu'ils maîtrisent difficile ment.L'auteur nous depeint avec un réalisme frappant l'ivresse qui, à un rythme gradué mais fort.s\u2019empare des esprits pour les soumettre tous jusqu'à l'hystérie.Le grand Shakespeare n'a pas eu l'heur de plaire aux habitants de la ville: les spectacles ne produisent pas ies résultats escomptés.C\u2019est alors que la troupe remplace la tragédie par des revues fantaisistes et légères dont l'allure osée ne manque pas d'attirer les regards vaincus de la population.On se prend partout d\u2019une admiration débridée et d\u2019un amour des plus violents pour cette Réna dont les danses audacieuses * font voir un corps aux lignes enivrantes.La petite ville voue alors à une nouvelle déesse un culte jaloux qui va dégénérer en rivalités, en haine et, parfois méme, en demonstrations de violence.Chacun des habitants.du plus humble et du plus sot au plus riche et au plus digne subira les charmes de cette jeune comédienne dont l'attitude désintéressée ne fera qu'exploiter davantage la convoitise générale.; C\u2019est avec un art averti que le romancier saisit l\u2019état d'âme des nombreux personnages de son récit: toute une ville est tragiquement transformée par la seule présence d\u2019une femme: là où la paix et l'amitié les plus simples existaient, il y a maintenant l'inquiétude et l'inimitié les plus tristes.Mais ce qui est pis encore, c'est que chacun des individus a perdu la tranquillité d'esprit qu'il connaissait antérieurement et que malgre ses convictions, malgre ses tentatives de résistance et ses prétentions d\u2019une affectée impassibilité, il ressent lui aussi, au même degré que tous les autres, ce désir très puissant de gagner les faveurs de .Réna, et de démontrer par le fait méme à tous les autres.la puissance et la supériorité de ses charmes, Il v a certes le commandant de police qui.lui, est ennuyé par le désordre extérieur qui règne partout, qui en rend responsable l'installation, dans sa ville, de la troupe de théâtre Mais ce qui fait toute la puissance du drame c'est plus précisément le désordre des esprits, cette prise de conscience que chacun prend de la monotonie et du vide immense de sa propre vie.En l'espace de quelques jours, une seule femme eveille dans l'âme d'une multitude d'individus des problèmes aux conséquences graves et pratiquement insolubles.I! se produit, dans le récit, un crescendo d'une force inouïe que l\u2019auteur a su présenter avec une grande maîtrise et beaucoup d'adresse.Chacun des personnages amoureux de Réna se trouvera.devant ses rivaux, dans une fête en l'honneur de la jeune femme: il y aura le proviseur et le théologien qui rivaliseront d'esprit et d'attention afin de gagner l'amour de Réna: surviendront aussi.au moment où la fête dégénère en orgie.Epaminondas et Bés qui.eux aussi, sont de fervents vandidats à l'amour de Ja jeune femme.La soirée se terminera par la victoire d'Epaminondas qui emportera Réna avec lui.Après le départ de la troupe.la ville tombera de nouveau dans la sombre monotonie d'antan: les rivalités se déméleront, les amitiés se renoueront et chacun sera marqué par un souvenir qui, bientôt, ne sera plus qu'un cauchemar lointain, dont on parle, parfois, dans les réunions.La cité ivre est un roman extraor- linaire en tous points.André Renauda: = AN dE RPE RFA R Actualités littéraires 1962: 1 22 r présente une collection de poe- mes dus a de jeunes écrivains canadiens de langue francaise.NOUVEAUTES \u2014Chez Gallimard: \u2014 Dans la collection \u2018Du monde entier\u2019 une traduction du second volume de la trilogie des Snopes de William Faulkner: La Ville.Dans \u2018\u2018Connaissance de l'Orient\u201d, Paul Demiéville présente une Anthologie de la Poecsie chinoise classique.\u2014Dans la \u2018\u2019col- ' sion blanche\u201d.viennent de paraître les premières et les derniéers oeuvres du poète Robert Desnos.La liberté ou l'amour! suivi de Deuil pour Deuil, d'abord publiés en 1924, et épuisés depuis longtemps.sont des textes essentiels du surréalisme à son âge héroïque.Calixto suivi de Contree.écrits en 1942 e: 1943 révèlent le souci du poète.à la fin de sa vie, de \u2018\u2018coordonner linspiration, le langage et l'imagination\u2018.\u2014 Dans la collection \u2018\u201cL'Espèce Humaine\u201d Hartley Burr Alexander.professeur de philosophie aux Etats- Unis, étudie l'héritage spirituel et artistique des Indiens D\u2019Amérique du Nord.Le Cercle du Monde est une véritable tentative d'élucidation de la philosophie \u2018\u2018incarnée\u2019\u2019 de ces peuples.\u2014Aux Editions Salvator-Mul- house.le livre de J.Alzin: Le petit curé raconte l'histoire du premier religieux curé canonisé.\u2014 F.-M.Wiillam, spécialiste des questions bibligues, trace l'histoire de Jésus du baptême de Jean à la Rédemption: Jésus dans son pays et dans son peuple.Grâce à une connais- * évangéliques dans leur sance précise des lieux et à une érudition hors pair.l\u2019auteur peut replacer les scènes contexte historique, géographique et social.Ses dons naturels de conteur contribuent à faire de son livre une histoire vivante.Dans la collection \u2018Les précis Salvator\u201d.vient de paraître le tome | de l'Histoire de l'Eglise tL'Antiquité chrétienne) de Bihl- meyer - Tuchle.Ce manuel.qui en est à sa seizième édition dans sa langue originale, offre une réponse à toutes les questions, même sur des sujets ou des personnages très peu connus.\u2014Chez Fidès, le Père Ovila Melançon.c.s.c.publie une nouvelle étude sur le problème de l\u2019amour: Sublimation et amour où il veut démontrer la grandeur de l'amour transformé, que ce soit dans le célibat, la vie religieuse ou le mariaze.\u2014Le Centre Pédagogique de Québec publie le second ouvrage historique du Frère Robert Sylvain.Il s'agit d'une biographie d'\u2018'Alessandro Gravazzi (1809 - 1889), en deux volumes totalisant vii-587p.C\u2019est une étude sobre et bien documentée.LA POESIE AU QUEBEC La maison Seghers publie.dans sa collection Melior.une Anthologie de la poésie canadienne de langue française.Nous donnons ici quelques extraits d'un article paru dans Le Monde du 17 novembre Panorama de la poésie Une anthologie bien faite est.le la part d'un critique.une mdiscutable preuve d'intérêt et de sympathie: l'entreprise signifie l'acceptation totale.elle ressortit en définitive à l'amour.l'anthologie de la poésie canadienne que M.Alain Bosquet présente chez Seghers est-elle hien faite?A tout bien considérer, Je réponds oui, ce qui ne m'empêchera pas de lui livrer de petits combats sur quelques points.Et d'abord est - il juste de donner ce titre de poésie canadienne à une anthologie où seuls les poètes canadiens d'expression française sont repre- sentés?M.Bosquet est d'autant moins excusable de réduire ainsi d'autorité les frontieres spirituelles du Canada qu'il avait pour le œuider l'exemple de ce numéro de la Voix des poètes de l'automne 1961, paru a Paris.qu'un spécialiste comme il l\u2019est des questions nord-ameéricaines ne pouvait ignorer, et qui faisait leur juste place aux poètes canadiens de langue anglaise a côté des meilleurs poètes de langue française.Tout au moins M.Bosquet aurait - il pu suivre la voie indiquée par le Mercure de France qui.dans son nume- ro de mai 1958, accordait une centaine de pages à la poesie canadienne - francaise en prenant la precaution de respecter dang son titre l'identité de cette pocsie.Sl avait tenu compte de cette source qu'est le Mercure \u2014 source qui a toujours de l'importance quand il s'acit de poésie et souvent de l'intérêt quand il s'agit des lettres canadiennes \u2014M.Bosquet aurait été amené à \u2018citer, parmi ses références la pertinente étude de Gilles Marcotte plutôt que ces recherches \u201cd'âme\u201d de Laure Rièse qui.seule de toute la critique canadienne.ne reconnaissaii pas encore en 1955 l'existence pneti- que «Main Grandbms \u201cve ten que cest pal ses omissions qu'une anthologie est vulnérable.M.Bosquet transcenderait tour autre reproche a ce point de vue s'il n'avait pas exclu d'un choix d'autre parl irréprochable Pierre Trottier, chez qui le chant du poete tire une précieuse résonance nostalgique des déracinements periodiques du diplomate.Pierre Seghers t .L'anthologie qui vient de paraître sera pour le lecteur une surprise, une démonstration ct une réparation morale: la jeune poésie canadienne de lan- que française existe, elle est pleine de vie et d\u2019ambition.et elle a déja ses caractéres propres, résultante d'une fermentation politique au Québec.d'une appartenance réelle au monde américain, et d'une attirance spirituelle pour la culture française.Dans une savante introduction.M.Alain Bosquet.qui est en même temps responsable du choix des poèmes et auteur des notices biographiques f(.* nous montre les origines politiques et \u2018\u2018nationales\u201d de ce mouvement qu'il apparente à une \u2018révolte\u2019.CONCOURS LITTERAIRES \u2014L'Ambassade du Portugal nous communique les conditions concernant l'attribugion du Prix Camoes, destiné à récompenser à l'etranger l'intérêt pour la vie et la culture portugaise.Ce prix sera décerné à la meilleure oeuvre littéraire ou scientifique d'auteurs étrangers, sur le Portugal.en langue portugaise.française.anglaise, allemande.espagnole ou italienne.Son montant est de 30,000 Escudos.soit environ $1.100.Ce prix est attribué tous les deux ans, les ouvrages publiés pour la première, fois dans la période comprise entre le ler janvier et le 31 décembre de l'année suivante pourront donc concourir.Les noms des candidats peuvent être présentés par les auteurs.les éditeurs aussi bien que par l'Institut de Haute culture à Lisbonne.Un document émis par la Mission Diplomatique ou Consulaire du pays du candidat certifiant que l'ouvrage en question remplit les conditions du concours doit accompagner sa demande.Six copies du travail avec l'indication de l'endroit où peuvent être acquises d'autres copies doivent être envoyées au Bureau National de l'Information avant le Ier février de l\u2019année suivante.Le prix sera décerné à Lisbonne en mai suivant.le gagnant sera invité à visiter le Portugal pendant 15 jours aux frais du Gouverne- men!.M.Howard Armour Harrison, auteur de Realistic Economics and Today's Problems, laissait, a sa mort, une somme de $50.000 destinée a la fondation du Howard Armour Harrison Trust Fund dont le but serait de promouvoir l'enseignement de l'é- ; conomie politique en Ontario.Le programme de distribution de bourses doit durer 5 ans.\u2019 Pour participer au concours lancé par cette société, il faut: 1) être résidant de l'Ontario: 12) avoir lu le livre mentionné plus haut.et soumettre un arti- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, cle ou essai traitant d'un pro-! bleme étudié dans ce livre.L'auteur de l'article peut être d'accord ou non avec les idées de H.Armour Harrison, mais il doit savoir prouver les idées qu'il avance.13) Les articles, ne dépassant pas 20,000 mots, : doivent être soumis avant le premier septembre 1963.et présentés de façon claire et lisible.Le nom et l'adresse du candidat doivent être inscrits sur un feuillet séparé.Le candidat joindra à son envoi une enveloppe affranchie portant son adresse.Le tout doit être adressé à: Trustees of The Howard Armour Harrison Trust Fund, 657 Yon- ge Street.Toronto.Ontario.Cette année les prix sont: 2-52.000: 3-81.500: 4-$1.000.ain- 1-$2,500; si que six prix de $500 chacun.Louise Trudel .L'excellence de ce que M: Bosgret a retenu dans les recueils des autres poètes compense cet oubli.L'assemblage des poêmes venant de tous les horizons est l'oeuvre d'un esprit pénétrant.Tout y est significatif.non seulement du talent de chacun mais en méme temps de ce courant d'expériences nouvelles qui porte depuis une vingtaine d'années la poésie canadienne - française.Les notices tombent juste et.malgré leur brièveté.rendent un son plein.I! sera difficile à l'avenir de s'écarter des perspectives qu'elles ouvrent à la critique.fl est vrai qu'au départ M.Boz- quet s'était mis à bonne école.Jean - Guy Pilon.Jacques God- ' bout et les autres collaborateurs de la revue Liberté lui ont brutalement ouvert les portes du jeune Canada intellectuel au risque de le faire s'étouffer dans ses tempetes.Et pourtant comme il le dit au debut de son introduction.M Bosquet etait bien résolu à considérer dans notre poesie \u2018la suite de beaux objets\u201d plutôt que \u2018les circonstances en mar- ze de cette poésie \u2018 Mais ces circonstances.c'est à - dire le climat politique et moral, la crise de l'enseignement et le dra- : me du langage ont retenu lat.| tention du critique, plus qu'il ne l'aurait voulu.comme elles en- trainent irrésistiblement poétes au Canada dans leurs tourbillons.Mais en définitive.c'est ce qui ressort de l'anthologie de M Bosquet.les poètes zagnent sur tous les tahleaux a la fais -Seghers\u2019 Nene GARNET les : Agents 27, Principale-Ouest NOEL BERTHIAUME LIMITEE ASSURANCE GENERALE Noel BERTHIAUME Bureau: Tél.: ME.2-7025 \u2014 Res.François BERT, AUME ME.2.2084 HAWKESBURY, Ont.EASTVIEW 166, chi.de Montreal Tél.SH 9-048! AVIS vendredis soir Eastview, ouvert J.-A.-L.LAFRENIERE, R.0.OPTOMETRISTE Mardis et jeudis OTTAWA 10!.rue Rideau Tel.CE 4.3215 mercredis et 9 am a midi les lundis, S JANVIER 1963 Prix David Quoi qu'en dise M.Henri Trtaquille dans la présentation du roman de Charles Ha- me!, PRIX DAVID (1), ce livre n'est pas une satire fine des prix littéraires de la Province de Québec.Le fil en est tellement gros que la far ce devient caricature, et par endroits rocambolesque.e \u2018héros\u2019 de PRIX DAVID, Gérald Forestier, doit, pour obtenir le prix révé, emprunter toutes ses poésies, tous ses vers, aux centaines de poètes qui ont existé avant lui.A l\u2019un il prend un hémistiche, a l'autre deux ou trois mots; puis, il unit le tout et cela suscite un rire gros et certain.Le \u2018\u201cchef- d\u2019oeuvre\u201d une fois enfanté, il faut le faire connaitre et organiser la publicité.Le libraire Vidal-Caisse s'en charge.Il chatouille adroitement le snobisme de certains cercles littéraires: flatte la manie des vieilles dames fé- vues de littérature: encourage la bétise de certaines jeunes filles qui se pâment d\u2019admiration devant ce qu\u2019elies n'entendent point.Les coups de Charles Hamel sont directs et portent bien.Les menteurs littéraires, les farceurs de l'édition et de la composition (et l\u2019auteur a certainement visé une certaine poésie hermétique contemporaine).les pédants et pédantes, sont dénoncés avec un bon sourire et «es yeux malicieux.Hamel tape dru.Mais encore une fois, ce n'est pas de la haute comédie.Pas plus d'ailleurs que les autres sujets abordés dans ce roman.Hamel fustige non seulement l\u2019hypocrite littéraire, mais encore l\u2019escobarderie familiale.I! peint deux amis de Gérald Forestier, deux époux, Gaby et Freddy, vivant une vie fausse et se jouant mutuellement la comédie.Emprisonnés dans les coutumes sévères de leur milieu, le manoir de St-Ar- nulphe-des-Monts, ils par tent de temps a autre.chacun de son côté, pour se détendre et.à l\u2019occasion, faire ripaille.Chaque ment à son conjoint en n'osant pas donner les vraies raisons des voyages entrepris.Elle est également victime d'une tartufferie dans son accoutrement.s'ealaidit a porter de vieilles robes, déteste la mode, communique à tous son dédain du piaisiv, son mépris hautain de l'amour, sa méfiance des hommes et son goût pour une littérature ridicule.Or \u2014 et ce n'est pas le moindre des paradoxes \u2014 celui qui va \u201credresser les celui qui va rendre à : AUGUSTE MARTINEAU ARCHITECTE RUE QUEEN, OTTAWA 188, \"RUE PRINCIPALE, HULL Organe Fabriquees au Canada LES ORGUES BALDWIN églises et $996 .: pour Aussi psu que $23 en acompte BRADLEY & CIE.285 ouest, ave Laurier 232-9904 Représentant de fangue française M.Vendette la viale vie Gaby, Freddy et Caroline, le Dom Quichotte moral n'est autre que Gerald Forestier.celui-là même qui veut hériter des mullions de son oncle en pastichant les poètes modernes.Notre pseu- do-poète consent bien mentir en littérature.mais il n'entend pas du tout qu'on mente au plaisir, et entre tous, à celui de la boisson et a celui des \u201ccréatures\u201d.C\u2019est un joyeux farceur que ce Gérald! C\u2019est l'homme de la nature à qui il en coûte profondément de se transformer en un personnage qu'il n'est pas ! Il ne réve que de drinks, de zombies, de manhattans, en ingurgite une quantité incroyabie chaque jour.11 ne rêve que de boniches appétissantes.I prononcerait bien ses voeux, ce- tyi-la, à l'abbaye de Thélè- me! On comprend qu'il pre- fère les bars aux salons littéraires, parce qu'une fois devenus gris, les hommes et les femmes ne mentent plus .Ajoutez à cela une bonne humeur, bien canadienne, qui ne le quitte jamais.On ne s\u2019ennuie pas avec lui, quoi qu\u2019on en ait.Pas de meurtres dans ce bouquin, pas de drame d'amour.Mais, dans des tours éblouissants de passe-passe.il vous dénoue d'une façon invraisemblable les intrigues les plus compliquées.Comins il fait rive, on avale ioui et on eluie gaiement dans le chapitre suivant.Piécisément m'inquiète la trop grande facilité de Charles Hamel.Quand il a vu que son sujet était une farce.il ne s'est pas inquiété du style qui, toujours juste et correct (je ne parle pas du langage de Vidal-Caisse qui est du dernier populaire), manque de force et de concentration.La forme.comme on dit d'une façon pédantesque.s'est adaptée au fond.Charles Hamel a simplement désiré nous distraire.Je ne pense pas qu'il ait voulu que PRIX DAVID entre dans la littérature.Paul Gay, (1) Charles Hamel.PRIX DAVID.Les éditions de l'homme 1962 ptre cssp.Ulrie Saint-Amour OPTOMETRISTE | 48, rue Rideau, Ottawa Examen des yeux Tél.: CE.3-4505 Heures de bureau: Sam.212 pm ! p.m.à 5 p.m.Samedi: absent 4 AWA REALESTATE agp pp INCORPGRATES 192) > ~ DE NOTER qu'à compter du ler janvier Je nom PHOTO CO-OP sera change à MLS Multiple Listing Service C'est simplement un changement de nom rappelez-vous du nom MLS qui signifie Multiple Listing Service de i'Ottawa Real Board Estate PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 311 est, Principale HAWKESBURY ME.2-2292 || rye Besserer OTTAWA CE.3-3115 , 250, ADOLPHE BRUNET NOTAIRE ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE ROCKLAND, Ont.D'ASSURANCE-VIE Tél.: 762-4715 Mercredi ORLEANS, Ont.7.00 p.m.3 9 p.m.LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE | Tél.: (Bur.' 762-4450 (Rés.) 762-4444 ROCKLAND, Ont.ARMAND POMMIER RO, OPTOMETRISTE Angle des rues Baldwin et Première, CORNWALL, Ont.Pout rendez-vous \u2014 Tel.: WE.2-5161 SHerwesd S-8111 \u2014 6-8112 JACQUES L'HEUREUX, C À JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables Agreés 290, Chemin de Montreal, Eastview, Ontarie JOSEPH M.CLOUTIER, CA LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES Jean-Paul Latendrasse, B.Com.CA; Reger Latendresse.8.Com.CA.Gilles Oenis, 303 Kendall, 8.com.ca (suite 20) EASTVIEW, Ont.SH.5-1515\u20146 138, rue Principale HULL, Qué. IS 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 5 JANVIER 1963 IL VOUS SUFFIRA DE PARTICIPER AU QUIZZ RADIOPHONIQUE POPULAIRE \u2018 ® TV de IGA 580 kilocycles Give Away au poste CFRA de fréquence en compagnie du jovial animateur Jim Marino Voici comment participer au programme \u2018\u2019Î Give Away\u201d.\u2018\u2019! Give Away\" est diffusé du lundi au samedi, 5 fois par jour, 2 10 h.30 et 3 11 h.30 du matin; 3 1 h.30, 2 h.30 et 4 h.30 de l'après-midi.Inscrivez vos nom, adresse et numéro de téléphone au verso d\u2019un reçu de caisse IGA ou encore, au verso d'une étiquette de tout produit de marque IGA et postez à \u2018\u2019I Give Away\", CFRA, Ottawa (Ontario).Les inscriptions sont valables pendant une semaine.Si on tire votre nom au cours d\u2019une émission, vous avez le choix de répondre à une question de $5, $10, $25, $50 ou $100.Si vous avez un produit de marque-boni dans la maison et que vous pouvez répondre à une question au sujet de cette marque-boni, on doublera votre prix en argent.Si vous ne pouvez donner la bonne réponse et que vous ne disposez pas d'un produit de marque-boni, vous recevrez un beau prix de consolation.Si vous ne pouvez fournir la bonne reponse mais que vous disposez d\u2018un produit de marque-boni, on doublera votre prix de consolation.De plus, à titre de boni supplémentaire, chaque personne appelée recevra gratuite ment 1,500 timbres Gold Bond.Inscrivez-vous aussi souvent \u201c qu\u2019il vous plaira.Vous aurez d'autant plus de chances de gagner que vous aurez fait parvenir d'inscriptions.C\u2019est avan- à tageux de participer au programme \u2018| Give Away\".C\u2019est avantageux de magasiner aux IGA.PLUS DE 1,250, PRIMES GRATUITES et annoncées par tout le pays, au choix, grace aux a er mars 1963 à TIMBRE Voici comment vous pouvez gagner votre part des 1,740,000 timbres Gold Bond.) e Tous les samedis, pendant 12 semaines à partir du ® La personne dont on aura choisi le nom sera appelée 12 janvier, de 10 h.à 10 h.30 du matin, à l'émission au téléphone et on lui demandera de répondre à une spéciale du concours \u2018\u2019} Give Away\u201d des timbres Gold question facile.Si elle répond correctement et qu'elle pond, sur les ondes du poste CFRA, on choisira au dispose d'un produit de marque bor elle touchera ; A asard une inscription parmi toutes celles recues au 100,000 timbres Gold Bond \u201850,000 timbres Go ! parmi les gagnants de 100,000 timbres Gold Bond ! Vous y trouverez des cours de cette semaine là.Bond si elle ne dispose pas de la marque-boni).° cadeaux pour tous les membres de la famille, des appareils électriques, des f articles de nr enage, des jouets, de la quincaillerie, des meubles.pour Les employés des magasins IGA et du poste CFRA de même que les membres de leur famille n'en mentioiner que quelques-uns \u2018 ne peuvent pas participer à ce concours.Er cosine am 7,300 TIMBRES GOLD BOND IGA la magnifique édition de luxe du catalogue pores Chi pa dos temoin de ims SUPPLEMENT AIRES ELUSIVE der, timbres SERONT DCNNES TOUS LES JOURS 1,500 TIMBRES GOLD POND seront DONNES AUTOMATIQUEMENT GOLD BOND ! 5 FOIS PAR JOUR, DU LUNDI AU SAMEDI, A L'EMISSION \"I GIVE AWAY\", AUX PERSONNES APPELEES PENDANT CHAQUE EMISSION DU PROGRAMME \u201cI GIVE AWAY\".Gerber ee nat a Détersif OMO Ketchup et jus Petits çois et soupe Mélanges à Muite végétale Shortening Desserts Spaghetti et maca- Aliments Gerber Blanchisseur h-; Savon Lux de tomates aux tomates et aux ghtesux Twinkie Monarch Domestic \u201cRoysl™ ran: coupé Lancia pour bébés quide Javex Heinz légumes Ayimer Gruau Ogilvie Viandes en fAincage Fleecy - conserve York Soeur buanderie Voici une occasion exceptionnelle d'obtenir tout à fait gratuitement, des centaines de magnifiques primes illustrées dans le catalogue des primes Gold Bond.Songexz donc au choix qu\u2019il vous faudrait faire si vous étiez VOICI LES MARQUES- BONIS \u201cI GIVE AWAY\" sure vsOtau 0 ons DU 7 JANVIER , AI arr ; .AU 20 MARS 1983 The Mo her © .; lens TT _ rher 41 Oetersd hquide Fruits de mer Fives au Papier hypiéni- Lo + A Caste Mother zhet port MR Clover Leaf arg Clark que Ballet ! Ballet 1 Parder Mote \u2014 3 \u2014 y : et - i , f A 4 \u201can \" \u201cæ A / D ! 5 = 4° F's 2 Li - .A 9 L En Cour d'Ottawa Un citoyen d'Almonte.Robert Watt, 58 ans.a avoué sa culpabilité hier matin à l\u2019accusation de voles de faits simples sur une personne et le magistrat Livius Sherwood a remis sa cause au 17 de ce mois afin de permettre au prévenu de subir un examen mental.Le sergent Ken Spratt.de la Brigade des moeurs de la Sûreté municipale d'Ottawa.a déclaré en cour que l'accusé s'était rendu coupable de ce délit le 29 décembre dernier alors qu'il avait accosté une femme de 27 ans à th.20 de la nuit.Watt lui avait d'ahord demandé l'heure.Les détectives de la moralité, Lawrence Fagan et Armand Soucie.avaient procédé à son arrestation quelque temps après.La victime avait alors souffert de quelques éraflures- aux bras et au visage.Lac- cusé Watt a expliqué sa conduite du 29 décembre dernier comme étant les conséquences d'avoir trop bu et d'avoir pris trop de pilules.* x + Ronald Bullock, un journa- fier de 35 ans et demeurant au 235, chemin Albion, s'est reconnu coupable de vol de cartes de crédit chez Lloyd Gallinger, le 18 décembre dernier, et a écopé de trois mois de prison.Le vol n\u2019excédait pas la somme de $50.% + + Alfred Koepsel, 31 ans, de Pembroke, a écopé d'une amende de $200 plus les frais ou à défaut à 15 jours de prison après s'être reconnu coupable d'avoir conduit son automobile alors que ses facultés étaient affaiblies par l'alcool.La magistrat Joachim Sau vé a de plus suspendu son permis de conduire pour une période d'un an.Condamné à trois ans de prison Albert Murphy, alias Al bert Pidgeon, age de 59 ans, et sans adresse au dossier.passera les trois prochaines années à l'ombre.Il s'est reconnu coupable d'avoir cause intentionnellement \u2018des lesions corporelles à M.Peter Fortin, 59 ans, concierge d'une maison de chambres de cette ville, le 27 décembre dernier.Après la lecture de l'accusation, le 28 décembre dernier.Murphy n'avait ni nié ni avoué sa culpabilité et le magistrat C.E.Carter avait alors remis sa cause au 4 janvier tout en lui refusant tout cautionnement pour recouvrer sa liberté.Comparaissant ce matin devant le même magistrat.Murphy s'est reconnu coupable et a été condamné à trois ans de prison au pénitencier de Kingston.L'incident On se rappelle que Murphy \u2014 alias Pidgeon \u2014 s\u2019é tait rendu a une maisen de chambres sise à 287.rue Ri deau, le 27 décembre der nier, a 10h.15 du soir, afin d'y louer une chambre.Murphy avait alors commencé à discuter avec M.Fortin au sujet du prix de la chambre et au plus fort de la discussion, selon la police, Murphy avait sorti un couteau de poche et cn avait donné un coup au concierge pour ensuite s'enfuir.Le blessé avait lui-même alerté les policiers et ces derniers l'avaient tout de suite conduit à l'Hôpital général pour soigner une enftail- le de deux pouces à l'avant- bras gauche.Murphy avait été appréhendé quelque temps après son attendat.a La banque de sang est presque vide La banque de sang d'Otia- wa est presque vide au lendemain des fêtes Aussi la Croix-Rouge lance-t-elle un appel urgent aux gens de bonne volonté.Elle espère que les donneurs afflueront à la clinique de lundi prochain.Ce sera la seure clinique reguliere a Ottawa la semar- ne prochaine.On prie les volontaires de se rendre de 1h30 à 4h30 lundi après- midi au quartier général de la Croix-Rouge, 634, avenue Bronson, et de 6h.30 4 8h.30 lundi soir.Noblesse oblige Qui sait?\u201d Vous aurez peut- être besoin d'une tranfusion vous-même dans un avenir rapproche\u201d >.Souhaits de la nouvelle année de Mgr Tessier HAILEYBURY (DNC Son Exe Mgr Maxime Tes sier, evéque de Timmins, re- cemment revenu de Rome où il a assisté au Concile oecuménique, à exprimé ses souhaits aux fideles «t a demandé des bénédictions pour tau- tes ies institutions de charite on d'education et pour tous les diocesains.Au Jour de l'an, les repré sentants des assaciations pa roissiales se sont rendus à l'evéche exprimer lerrs vnonx a Mzr Tessier A La consommation des fruits et légumes au pays augmenterait Les lourds dégâts infligés aux récoltes de la Floride pourraient bien accroître la demande pour les produits canadiens congelés et en conserves.Mais selon les autorités, les récol:es de citrons et de légumes de l'ouest des Etats-Unis ou du Mexique ahsorberont une honne partie de cette demande.Les gels considérables en Floride ont causé des dégâts aux récoltes d'oranges, de mandarines, de pamplemousses et de légumes mais les seules augmentations considérables de prix, jusqu'ici, n'ont touché que les concombres, qui.d'ailleurs constituent un article de luxe à cette époque de l'année.Les porte-parole du ministère de l'Agriculture disent que les approvisionnements canadiens de produits de rechange, comme les pommes d'entrepôt, le jus de tomate, le jus de Chez MYERS MOTORS Angle FLGIN et CATHERINE VOYEZ YVON Vous étes toujours assure d'un service courtois en plus d'une satisfaction complète.Yvon vous invite à le consul- pomme et les fruits et légumes congelés, sont amplement suffisants pour répondre à toute demande soudaine.Ils ont également souligné que le Canada produit beaucoup plus qu'il ne consomme et qu'une diversion de produits domestiques contribuerait à éliminer les excédents qui dépendent actuellement des marchés d'exportation.Nos importations Le Canada a importé pour environ $142,378,000 de fruits et légumes en 1961.La plupart venaient des Etats-Unis, dont $28.- 000,000 d'oranges.Quelque $25,000,000 de bananes ont été importées de l'Amérique latine.Les perspectives de la récolte de citrons sont bonnes et le Mexique et le Moyen Orient sont d'autres fournisseurs qui seront disponibles prochainement.En tant que le jus d'orange est concerné, les producteurs de \u2018la Floride avaient un excédent considérable avant le désastre du gel et c'est pourqusi les autorités ici n\u2019anticipent augmentation de prix.A tout événement, le Canada avait, au ler décembre, $,000,- 000 de boisseaux de pommes fraiches en réserve, au regard de 8,000,000 l'année précédente.Plus de 1,000,000 de gallons de aucune \u2018jus de pomme sont également disponibles, en plus du jus de tomate.Si les Canadiens mangeaient une pomme chaque jour.la pro- ; duction devrait alors doubler.\u2014.e Johnson qualifie les libéraux de \u2018faux purs\u201d ST-LBOIR E (PC) \u2014 Le chef de l'Union nationale a vu chez les libéraux \u2018les stigmates de (leur agonie, car le temps n'est ter pour un achat insurpassa- ! ble en tout point sur les voitures CHEVROLET, CORVAIR, ENVOY et la luxueuse CADILLAC.SEULEMENT $465 comptant pour une \u201863\u2019 flambant neuve SIGNALEZ CE.3-8411 \u2014 CE.3-5629 A CE NUMERO Res.: PR.1-3461 24 HEURES PAR JOUR RENE RICHARD ARCHITECT E KBBA .MAARQ .MOAR M.LR.ACy 85 FYROM ME Ln 7-2357 À U Ll i pas loin ou la province les re- , Jettera\u201d.M.Daniel Johnson a déclaré hier à un groupe de partisans venus lui présenter leurs voeux ; du Nouvel an dans cette muni- ! cipalité de son comté de Bagot \u2018\u2019Ces faux purs se sont comportés iri et dans toute la pro- - Vince comme les plus rétrogrades dans les moeurs électora- \u201cles.Ils ont remis en vigueur et , modernisé les tactiques qui \u2018avaient cours dans le temps de ble de placer Taschereau.Ils sont les élus de la boisson, du patronage, du chantage.\u201d Le chef de l'Opposition avait ; auparavant insisté sur le caractère démocratique de l'UN.Il a dit même viser à en faire \u201cle parti démocratique le mieux structuré au Canada\u201d.\u2018Elle continuera de s'organiser en profondeur afin de plon- ! ger les racines dans le peuple\u2019, a ponctué M.Johnson.\u2014\u2014-_ \u2014 Cc est facile, c\u2019est proiita- une petite annonce dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tét.: CE.6-7431 Orchestre: Danses récréatives au profit des LOISIRS ST-JEAN-BOSCO ECOLE SECONDAIRE ST-JEAN-BAPTISTE DE HULL TOUS LES SAMEDIS SOIR À 8 H.Commençant ce soir, le 5 janvier.Les fabuleux ENTREE: S1.00 du couple \u2018GOLDEN STARS\u201d le contre de la transaction.les valeurs, les négociations.ment sans effort de votre part.Notra connaissance, transaction immobilière .de s'assurer les \u201cpour\u201d et Ne craignez pas d'appeler PR.1-5867 COMMENT ANALYSER LE POUR ET LE CONTRE DE TOUTE TRANSACTION * Lorsque l'on achète ou vend une maison, il est toujours bon d'analyser 1 Les environs, .tous ces détails techniques peuvent être réglés à votre avantage et cela notre entrainement et notre expérience nous autorisent à vous représenter professionnellement dans toute et nous serons heureux de le faire.C'est un moyen sûr \u201ccontre\u201d de toute transaction immobilière.André TESSIER Ltée 236, boul.St-Joseph, HULL i Tour et le finance- °\" d'éviter les set où fi s LIBERALE DU COMTE DE HULL\u2018 R F ; Dimanche, 20 janvier, 2.30 p.m.Ecole Reboul { Sacre-Coeur, Hull SONT APTES A VOTIR Tous les libéraux du comté de Hull, detenteurs d'une carte de membre pour 1963 @ Des associations libérales © Des jeunes libéraux | j RIENVENUE AUX DAMES La mise en nomination se termine a 6 p.m.le 16 janvier.1963 M.Georges Dagenais, sacrétaire, 285, rue Maisonneuve, Hull PR.7-1439 fournira les bulletins de présentation wr demande © Der femmes libérales pers : s'en occupe.: dans TARIFS D'ABONNEMENT DIMANCH Ge jour Éacnée 1963 Canada \u201cly u Lev.Cou.strangers 1 mois $1.50 $ 2.25 Soieil 7.41 .30 | ce fa 4% im fim LR FETE ; 12 mos $12.00 $20.00 EPIPHANIE (d'obligation) Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-71431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2771 \u201c o Par Seren $0, PE ce) SAMEDI, 5 JANVIER 1963 HULL ET LA REGION \u2014 9 L'hôtel de ville d'Aylmer La Société régionale \u2018histoire déplore les travaux de rénovation Par Jean-Claude LEGARE A qui appartient l'hôtel de ville d'Aylmer?Selon M.Jack Couture.conférencier lors d'une récente assemblée de la Société d'histoire régionale d\u2019Aylmer, l'édifice appartient \u201cau gouvernement central.\u201d Le conférencier ac- eompagnait sa conférence de preuves puisées à même le texte original de l'Acte de l'Amérique britannique du nord.Le conférencier a rappelé que le premier édifice, érigé sur l'emplacement de l'hôtel de ville actuel, l'a été en 1832.Il s'agissait d\u2019une construction de bois qui fut de- truite par le feu en 1836.C'est en cette année que l'édifice actuel fut érigé.Il s'élève à cet endroit depuis ce temps et a servi au cours de ces nombreuses années à des usages multiples et variés.Tout d'abord.l'édifice servait de Palais de justice.Ayl- mer était alors le chef-lieu de la région de l'Outaouais, ce n'est qu\u2019en 1890 que le siège administratif de la région a été aménagé à Hull.\u201cEn 1867, selon la cédule 4 de l'Acte, tous les édifices publics du Canada devenaient la propriété du gouvernement central.Il semble donc qu\u2019au- jourd\u2019hui, en 1962.le Conseil municipal aurait di obtenir la permission des provinces avant de démolir et rénover tout l'intérieur de cet édifice historique,\u201d a commenté M.Couture.En consultant 1'Acte de l'Amérique britannique du nord, il semble, à première vue que ces faits sont véridiques.Cependant, à l'article 113 de l'Acte, il est spécifié que certains édifices publies dont le Palais de justice dAyl- mer deviennent, d\u2019après l\u2019Ac- \u201cposession conjointe des Selon M.Thompson Le temps favorise le Crédit social {PC} La grande question que l'on se pose, dans les milieux parlementaires, actuellement, est la suivante: pendant combien de temps le parti créditiste maintiendra au pouvoir le gouvernement minoritaire progressiste-conservateur?Lors de la session d'avant Noel, on a vu au Parlement les libéraux appuyés par les néo- démocrates, réclamer des élec- tons hâtives.mais on a aussi vu les créditistes appuyer le gouvernement dans les votes de non confiance pris en chambre.Le leader du Crédit social, M.Robert Thompson, était d'avis que le pays avait plutôt besoin d'une législature positive que d'accéder aux demandes d'élection des libéraux.M.Gilbert Rondeau, député de Shefford.résume ainsi la politique de M.Thompson: \u201cPour nous, l'important n'est pas de changer les sièges de pantalons qui usent les fauteuils de la chambre.mais plutôt d'amender la législation qui régira prochainement les destinées de notre population.\u201d Cette théorie n'était pas universellement populaire chez les créditistes.notamment elle n'était pas toujours celle du chef adjoint Réal Caouette.On continuera en 1963 l'examen minutieux de tous les médicaments L'industrie des médicaments.qui a été un point de mire pendant plusieurs années lors de l'enquête sur les coalitions.sera de nouveau l'objet d'un examen , minutieux au cours de 1963 en {partie à cause de la tragédie | de la thalidomide.| Un comité parlementaire étu- B88 diera la mise sur le marché, et i\" la vente des à, Canada.médicaments au La décision de faire \u2018l'enquête a été prise à la suite de l'approbation par le Parlement de bannir la vente de la thalidomide que l'on tient responsable de difformités dont ont été affligés une soixantaine de Abandon de plusieurs lignes Le ministre des Transports, M.Balcer, a annoncé hier que les principales sociétés ferroviaires ont consenti à suspendre leurs requêtes pour abandonner certaines lignes secondaires dans l'ouest du Canada en attendant ! l'intervention parlementaire sur un programme d'ensemble d'abandon de certaines lignes.Les sociétés ferroviaires ont \u201cégalement convenu de nommer d'autres lignes dans les Prairies, qui feraient l'objet d'un abandon prochain, permettant ainsi aux intérêts des grains de l'ouest d'organiser des ajuste- : ments généraux dans leurs npé- rations.Les présidents Donald Gordon.du Canadien National et N.R.Crump.du Canadien Pacifique ont dit à la réunion que d'autres requêtes pour abandon- £ ner des lignes dans l'ouest se- à { ront soumises a la Commission des trunsports.La Commission E' a déjà devant elle un certain #| nombre de demandes de ce À Benre.\u2018Dans les circonstances.les sociétés ferroviaires demanderaient à la Commission des transports de ne pas procéder à l'étude des requêtes en cours ou futures.pour l'abandon de ces lignes, tart que d'autres requêtes du même genre ne seront pas soumises et que ia nouvelle legislation dans ce domaine ne dit M.Balcer une déclaration faite au sujet de la réunion.\u201cCette décision a été prise H parce qu'on prend pour acquit :que la législation cera adoptée | | durant la session parlementaire en cours.\u201d | Le ministre a dit que la réu- | njon a convenu que la décision des chemins de fer tiendra compte \u2018\u2019du problème immédiat\u2019\u2019 de la fermeture des lignes secondaires qui touchent les mouvements des grains de l'OLEST bébés canadiens nés de mères qui avaient pris de ce médicament durant leur grossesse.Même s'il a été surtout question de thalidomide, en 1963, deux autres faits nouveaux ont spécialement été l\u2019objet des préoccupations du ministère de la Santé.Le premier a été une reprise alarmante de l'hépatite infectieuse.Le deuxième fut le retrait puis la remise sur le marché du vaccin oral Sabin contre la polio.Hépatite L'hépatite est une maladie virulente affectant le foie et, depuis quelques années, cette maladie se répand de plus en plus.Les autorités sanitaires disent que seuls les cas les plus graves leur sont rapportés, mais que le nombre des cas connus a grimpé de 172, en 1949, à 12.381, en 1961.Les mortalités causées par Fhépatite ont haussé de 104.en 1954.à 133, en 1961 quoique le taux de mortalité soit demeuré relativement stable à environ 0.7 par 100,000 de population durant cette période.Le taux d'infection a haussé de 2.2 par 100,000.qu'il était en 1949, à 67.9 en 1961.Selon les autorités sanitaires, les rapports préliminaires permettent de croire qu'il sera tout aussi élevé pour 1962.Quant au vaccin oral Sabin coptre la polio, il a été retiré temporairement des programmes d'immunisation publique au milieu de septembre lorsqu'on a rapporté des cas de paralysie contractée par quatre personnes sur 4.000.000 de Canadiens qui ava\u2018ent reçu le vaccin.Deux mois plus tard.le Conseil fédéral de la Santé a recommandé que l\u2019on remette le vaccin en usage après étude détaillée faite sur les quatre cas de paralysie qui a pu être contractée pour d'autres raisons que le vaccin.La recommandation a été acceptée par le ministre de la Santé.M.Monteith, qui a permis l'usage du vaccin avec un certain contrôle.Quant à la thalidomide.qui avait été en vente au Canada durant environ 12 mois, elle a été retirée du marché en avril dernier à la suite de rapports provenant d'Europe sur les dif- fermités décelées chez les nou- veau-nes ESPACES A LOUER Neuvel édifice médico-chirurgical de Hull Angle Taschersau et St-Jeseph POUR INFORMATIONS : PR.1-0332 PR.1-4975 Lors d'un vote pris à la chambre, le 6 novembre, sur une motion libérale de non con- fianee, deux \u2018éputés créditistes votèrent contre le gouvernement et M.Caouette ainsi que quatre autres créditistes s'abstinrent.Le gouvernement fut maintenu au pouvoir par 13 voix, la plus petite majorité qu'il ait obtenue dans un vote en chambre.Alors que l'année achève, tous les partis se préparent à une élection que M.Thompson prévoit pour l'été prochain.Parlant de l'appui qu'a donné le Crédit social aux conserva- tuers, M.Thompson déclarait, au cours d\u2019une entrevue: \u201cLe temps travaille pour nous.Et je n\u2019aurai pas à vous cacher que j'y pensais comme je pensais à ce qu\u2019il y avait de mieux à faire pour le bien du pays lorsque nous accordions nos votes au gouvernement.Plus nous aurons de temps pour faire connaître notre pen- see à travers le Canada.plus nous deviendrons forts.\u201d Perspectives Pour un parti politique qui recrutait presque toute sa force parlementaire en Alberta et en Colombie-Britannique, c'est au Québec, aux derniéres élections, que le Crédit social a puisé cette force.Les créditistes du Québec se sont emparé de 26 des 75 sièges de la province et ils en prirent quatre dans le reste du pays pour aider à former une chambre des Communes dans laquelle aucun parti n'a de majorité réeHe.Seulement M.Caouette, chef des créditistes du Québec et trois collègues de l'Ouest de M.Thompson, avaient une expé- périence de la chambre.Quelques nouvelles figures apprirent rapidement les choses et.parmi ces derniers, mentionnons le Dr Guy Marcoux, député de Quéhec-Montmorency, whip du parti.et Gilles Grégoire, critique financier du parti, député de Lapointe et bras droit de M.Caouette.Les créditistes du Québec n'ont pas caché leur espoir de faire de nouveaux gains dans la province en se servant tout spécialement de la télévision qui a si bien aidé M.Caouette à la dernière élection.Le parti compte aussi sur l'appui des créditistes provinciaux de l'Alberta qui a déjà élu 17 créditistes au Parlement.Lors des dernières élections, les conservateurs ont enlevé 12 sièges par de très petites majorités aux créditistes.Le parti espère aussi prendre des sieges en Colombie- Britannique et en Saskatchewan de même que dans le nord de l'Ontario et la péninsule du Niagara où il met à point son organisation.provinces de Québec et d'Ontario.\u201d Par la suite, les autorités municipales nous assurent que la ville a fait l'acquisition de l'édifice.Profanation La Société d'histoire régionale d'Aylmer considère comme une profanation le projet de rénovation de $100,000 que subit actuellement l'hôtel de ville.Selon M.Couture, \u201csi la Il est temps de se défaire de tous les vieux arbres de Noël Les services des incendies de la région rappellent & la population que le temps est maintenant venu de se départir des arbres de Noël qui ont décoré nos maisons durant le temps des Fêtes MM.Armand Pagé, Bernard Joly et Roger Poitras, respectivement chefs des services des incendies d'Ottawa, Eastview et Hull, soulignent que les conifères sont maintenant presque complètement asséchés et qu'ils représentent des dangers très grands d'incendies.Au cours du temps des Fé- tes, on n\u2019a rapporté à East- view et à Hull aucun incendie imputable à des arbres de Noël.Par ailleurs, le Service des incendies d'Ottawa en rapporte deux qui n'ont causé que des pertes légères.On demande aux gens de déposer IMMEDIATEMENT les conifères dehors, à un endroit à la vue et facile d'accès aux préposés à l\u2019enlèvement des ordures ménagères.A Ottawa, on commencera ville a les moyens de dépenser cette somme à des réparations, sûrement que nous pouvons nous permettre de construire un nouvel édifice.\u201d \u201cL'hôtel de ville a été mêé- lé étroitement à toutes les facettes de l'histoire de notre région, a continué M.Couture.Chaque pierre de ce monument historique est imprégnée d\u2019une partie de notre histoire.Sous le marteau des démolisseurs, crouleront des souvenirs et des traditions que l'on reléguera sans vergogne au dépotoir.\u201cSi ces vieux murs pouvaient parler, ils crieraient leur angoisse et leur amertume contre cet affront.\u201d Les membres de la Société ont exprimé l'avis que le gouvernement devrait reprendre sa propriété et en faire un musée.Trop tard Le 22 novembre dernier, le Conseil de ville d'Aylmer accorderait un contrat de $98.- 950 a\u2019la compagnie Ed.Brunet et fils, pour la rénovation de l'hôtel de ville.Depuis ce temps les ouvriers ont procédé à la démolition des murs intérieurs de l\u2019édifice.S'il y a lieu que le gouvernement fédéral reprenne son bien, il ne reste plus que les murs extérieurs à récupérer.Les autorités municipales de la ville sont cependant d'\u2019avis que \u201csi l\u2019édifice ne nous appartenait pas, nous n\u2019aurions, certainement pas entrepris d'y effectuer des travaux d\u2019une telle envergure.\u201d A la Gatineau Power On attend le résultat de l'arbitrage MONTREAL (PC)\u2014Les procédures d'arbitrage qui avaient été instituées relativement au conflit opposant la Gatineau Power Company et la Fraternité internationale des travailleurs de l'électricité (CTC> ont pris fin hier.La Fraternité.qui représente près de 480 employés de la Ga- tineau, réclame une hausse de salaire de 15 pour cent rétroactive au 31 mars dernier, alors que prenait fin sa convention collective de travail.La Fraternité a declaré que la compagnie lui avait offert une majoration de huit pour cent sans effet rétroactif.Le juge Roger Ouimet, de la Cour supérieure, qui agissait comme président du tribunal d'arbitrage, a déciaré qu'il étudierait les faits qui lui ont été portés à son intention avant de Seconde session des cours de chapellerie La seconde session des cours de chapellerie a 1'Institut familial de Hull débutera lundi.Répartis sur une période de cinq semaines, les cours mé- mes seront donnés du lundi au jeudi inclusivement, soit l'après-midi, de 1h.30 à 3h.30, ou le soir, de 7h.30 à 9h.30.Les cours sont tenus conjointement sous les auspices de l\u2019Institut familial de Hull et du ministère québécois de la Jeunesse.Le professeur attitré est Mme Dollard Du- bé.de Montréal.L'inscription qui totalise une cinquantaine de noms de dames et de demoiselles laisse voir que le nombre est présentement complet.La première session des cours de chapellerie a eu lieu au début de l'automne.Tous ces cours sont donnés aux locaux de l'Institut familial de Hull, 250, boulevard Gamelin.Etudiantes de l'Ecole normale au poste CKCH Les étudiantes de l'Ecole normale St-leseph, de Hull, seront les artistes invitées a la 506e émission \u201cLe lys et l'érable\u201d de la Société St- Jean-Baptiste de l\u2019'Outaouais- Nord, présentée sur les ondes de CKCH, a 6h.15 de l'après- midi, dimanche.le 6 janvier, fête des Rois Mages.Le programme.préparé par les normaliennes comprendra: 1) le chant thème: \u201cO Canada, mon pays, mes amours\u201d, soliste, Mlle Suzanne Labelle, élève de 1ère pédagogie; 2) \u201cMarche de nuit vers Noël\u201d, de Rozier, interprété par la chorale de l'Ecole normale, sous la direction de la R.S.Gilles-Ma- rie, s.g.c., son, éleve de brevet deuxième année, gnera au piano; 3) poésie méditative: \u201cLa derniéere biche\u201d, de Georges Rodenbach, récitation par Mille Serette Martel, élève de Ze philoso- phie-pédagogie: 4) \u201cGuillot, prends ton tambourin\u201d, de \u201cA\u201d , dès mercredi matin le 9 janvier à cueillir ces arbres, et à Eastview, à compter du samedi matin 12 janvier.A Hull.on n'a pas encore déterminé de date.Un porte- parle de la compagnie des Utilités sanitaires a dit: \u201cQue les gens déposent les arbres dehors, bien à la vue et nous les cueillerons\u201d.\u2014.e Un programme des enfants de \u2018La Volière\u201d Les enfants de l'école maternelle La Volière de No- tre-Dame, 5, Mercier, à Hull, présenteront un spectacle de mines et de chants à 7h.du soir, le 12 janvier courant, à l\u2019école du Lac-des-Fées.L'entrée est libre.La directrice de l'école, Mme Lucie Kerelac, a préparé à l'occasion des Fêtes un programme que les enfants exécuteront à cette occasion.D VAN ENS VEN LAS VS VOX VAN VEN VAS EAN | | ! NAS VOX VOX VOX VO ATX KA LO VAX Yau vind Mlle Michele Bis- | accompa- Noël Bourguignon, harmoni- : sation de Ravmond Daveluy, interprété par la chorale des normaliennes.L'Ecole normale est dirigée par les Soeurs Grises de la Croix.d'Ottawa.L'organisation de cette émission a été confiée à M.Edouard Renaud, président du comité de la radio de la SSJB.rendre une décision.M.Jean Filion, de Montréal, est le conseiller juridique de la vale |A gnie et Me François Chevalier, de Hull.represente la partie ' syndicale.La compagnie, dont le siège social est situé à Hull, doit être achetée par l'Hydro - Québec nationalisation des compagnies privées d'électricité du Québec.# Ses clients se recrutent principalement dans l'Ouest québe- COIS.ASSUREURS DE PERE EN FILS MARC PAQUIN FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 VIE ACCIDENT MALADIE Heures de bureau : 9 a.m.à 12 a.m.\u2014 2 p.m.à 5 p.m.Samedi : 84, oul.St-Joseph.Téléphone PR.Assurance générale A Te 2 % nous nous ferons un plaisir dans le cadre du programme de ; A | EMMAUS | Emmaüs désirent aider les moins fortunés.S.V.P.appeitez- nous pour les choses dont vous ne vous servez plus et d'aller les cueillir chez vous.g Linge usagé, meubles de tou- * tes sortes, etc.PR.1-5309 + de 9.00 a.m.3 9.00 p.m, Le local du 81, rue Eddy, * est maintenant déménagé au 224A, re MONTCALM, u MO.3-2277 ; A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS Garneau-Turpin LTEE Souhaite Bonne, Heureuse et Sainte Année 81, boul.St-Joseph HULL PR.7-6945 ALACHAPELLE ER 7-011K PES 1.246 107 EDDY \u2014 HULL Btares vénitiens [METS CHINOIS LIVRAISON RAPIDE HO WAH Les mets chinois les plus savoureux OUVERT tous les jours de 3 p.m.à | pm.Tél.: 771-5881 218, rue Montcalm, Hull (en face de Bélanger) Il LY-LEDy QUINCAILLERIE \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION Accessoires électriques Outils mécaniques Articles de sport Ustensiles de cuisine, etc LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angie Welhngton-St-Rédempteur PRovince 7-1641 OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9h.30 SAMEDI de 8 h.à 6 h.en semaine, 9 a.m.à 4 p.m.Hull 1-1049 DR JACQUES VINSON OPTOMETRISTES Spécialistes de la vision EXAMEN DE LA VUE LUNETTES 29, rue Principals, HULL DR ANDRE BEGIN VERRES DE CONTACT TRAITEMENTS DE LA VUE PR.1-5851-2 Bonnr, el Heureuse Prospère Annnée a tous mes amus et concitoyens OMER POIRIER MAIRE DE BOUCHETTE a] 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, Les opérations de l'ONU critiquées Par des journaux LENDRES \u2018PA\\\u2014Deux journaux \u2018Sritanniques s\u2019en prennent aujourd'hui aux opérations de \u2018ONU au Katanga.Le Daily Sketch déclare que \u2018les autorités de l'ONU doivent mettre fin à la réputation d'a- sression et d'intolérance que son armée se fait de pius en lus au Katanga.Autrement.\u2018ontinue le journal, l'organisme erdra certainement le respect ont il a besoin pour agir.\u2018 Te Daily Express, dans un \u2018ommentaire au sujet de la fusillade dirigée contre des Blancs ot qui a coûté la vie à deux emmes belges près de .Jadot- ville, observe que l'ONU doit porter la méme responsabilité \u201cue celle qui incombe à tout gouvernement faisant la guerre à distance par des officiers et des soldats qui se conforment à des directives ou les excèdent.Le journal poursuit que les forces de l'ONU n'ont pas de mandat justifiant leur attaque.L'ONU a donné instruction à \u201con secrétaire général de restaurer l\u2019ordre au Congo.Elle ne lui a pas le moindrement donné ordre d'organiser une expédition pour forcer les Katangais à accepter un régime qui correspond aux théories de M.Thant ot de sa clique afro-asiatique.\u201d Le journal affirme encore que l'ONU fait la guerre dans la seule partie de l\u2019ancien Congo belge où on avait conservé un peu d'ordre et de bon gouvernement.> Deux autres enfants sont bralés vifs INVERNESS, N.-E., (PC) \u2014 Deux enfants ont péri hier dans un incendie qui est le quatriéme en autant de semaines a faire plusieurs victimes dans les Maritimes.Dix-huit des 21 victimes qui ont péri dans les quatre feux étaient des enfants.Neil Campbell et sa soeur frail, ägés respectivement de 7 et de 5 ans, ont péri hier dans un feu qui a détruit la résidence de leurs parents à Inverness.ville du Cap-Breton qui compte 2.000 habitants.Brenda Campbell, 13 ans.reposait hier soir dans un état satisfaisant à l'hôpital où on l'avait transportée pour brüln- rés.Le pere des enfants, qui sont orphelins de mère.M.Neil Campbell, est sorti indemne de la tragédie en compagnie de sa fille Charlotte, 15 ans, et de ses fils Jean et Terry, âgés respectivement de 10 et de 8 ans.ETUDIANTS MEXICAINS \u2014 Un groupe d'e- le parc Alameda, en coeur de Mexico, prennent plaisir à échanger quelques mots avec le journaliste canadien, auteur de la présente série de reporta- tudiants, dans KIOSQUE A JOURNAUX \u2014 vendeurs de journaux et de revues s\u2019installent au beau milieu d utrottoir.forçant les 5 JANVIER 1963 plein l'édition où il rs, me A Mexico, les aes, malere la barviere linguistique.Leur allure bruyanie et eniouée e à bien semblable a celle des étudiants canadiens.Ils ont compris qu'il serait question d'eux dan: Uuil\u201d et ont manitesté leur désir de recevoir \u201cLe serait question d'eux.piétons à contourner ces obstacles.Ce sont souvent de petites entreprises familiales: homme, femme et enfants font leur part pour offrir leurs périodiques aux passants.La Bourse en 1962 On na rien vu de plus spectaculaire depuis 1929 Par PETER DUNN de la Presse Canadienne les marchés des valeurs mobilières au Canada se sont comportées, l'an dernier, de la façon la plus spectaculaire que l'on ait vue depuis 1929.Les valeurs industrielles ont atteint de nouveaux sommets et nnt ensuite dégringolé, au cours des mais de mai et juin, au point de faire rire de rontente- ment le premier ministre savié- tique Nikita Khrouchtchev à propos de ce qu'il appelait la fin de notre système économique.Le marché a aussi été fortement affecté par les relations internationales.par la crainte d'une guerre atomique, par la crise du change étranger.par l'élection d'un gouvernement minoritaire et par l'adoption d'une politique d'\u2019austérité.La crainte a fait réagir les cours durant les mois de mai et juin.Cette baisse était d'ailleurs préparée par une hausse continue des cours depuis le debut de l'année.A Toronto, ['inaice des valeurs industrielles.hase sur les fluctuations des 20 principales valeurs sur le marché.a haussé à un sommet de 629.06 au milieu de Mars.: Durant le reste du mois et durant le mois de mai.les cours ont ensuite cédé du terrain.Au milieu de mai, l'indice des valeurs industrielles avait reculé de 25 points.Et ensuite, la débâcle commença.Un lundi mémorable Au cours de la semaine du 21 mai.la Bourse de Toronto essuya sa plus forte baisse depuis que l\u2019on avait établi un indice des valeurs industriclles.en 1934.Les petits placeurs d'argent furent pris de panique et commencérent a vendre.I'indice recula de 23 paints Te 28 mai.un lundi, cette crainte contagieuse se propagea.L'indice des valeurs industrielles recula de 16 points au cours de la séance.La vague de vente atteignit ses plus fortes proportions le jeur suivant lorsqu'au cours de la première heure de la séance.l'indice recula de 13 autres points.Les acheteurs entrérent alors dans le jeu et arréterent la chute des cours.Ce jour-là.non seulement l'indice récupéra ses pertes, mais il fit un gain Ce gente de fluctuation cont: nua curant la semaine On vit l'indice grimper de 15 painte et baisser de 11 par la suite { Howard D.Graham, président de la Bourse de Toronto, déclara que la \u2018psychologie de la masse\u201d était responsable de cette attitude des cours.Eric W.Kierans, président de la Bourse de Montreal ct de la Bourse canadienne.declara qu'il n'y avait \u2018absolument aucune raison\u201d pour la chute des cours.Le premier ministre Khrouchtchev dit que c'était \u201cla chute du capitalisme\u201d.Le marché fit de vaillants efforts pour se relever.mais à la fin de juin, il était rendu à bout.L'indice des industrielles était tombe à 503, soit plus de 125 points en-dessous de son sommet de mars.Confiance En plein au milieu de la baisse de juin, le pays fut témoin de la crise du dollar canadien et de plus les citoyens furent appelés aux urnes et ils elirent un gouvernement minoritaire.l! y avait de l'anxiété dans Fair \\vec_ l'annonce dun pro gramme d'austérite.cependant.les spéculateurs reprirent confiance Fn juillet et au debut d'août.les cours reprirent de l'aplomb et l'indice des indus- triclles rehaussa à 560.Le 24 octobre.le marche fit face a une nouvelle crise.Le président Kennedy rcleva un défi des Soviétiques et imposa à l'île de Cuba une quarantaine dont le but était d'empêcher les Cubains de recevoir des armes offensives des Russes.Ce geste mit le monde a deux doigts d'une guerre nucléaire.En dépit de la situation delicate.le marché se comporta mieux qu'on aurait pu s'y attendre Après avoir subi un premier choc.le calme regna curieusement sur les marches Il v eut des hauts et des bas, naturellement.mais les flue: tuations n'indiquaient pas une atmosphere de panique Lorsque la tension cessa.l'indice des valeurs industrielles avait perdu 25 points.ce qui n'est qu'une ombre du déclin des mois de mai et juin.Apres l'affaire de Cuba.les cours se reprirent à hausser.Le mois suivant.l'indice des industrielles gagna 50 points.Le mois de décembre fut tranquille et sans beaucoup de changements Les pertes \\ Toronto, au debut de | an nee dermere.indies res va \u2018eurs industrielles etait a FIR.il haussa à un sommet de 629.06 en mars et termina l'année à environ 570.L'indice des valeurs a commencé à 90.80 et a ferme a environ 85.Les métaux de base ont commencé l'année à 216.79, ont baissé jusqu'à 168.60 en octobre et ont ter:nine l'année au niveau de 190.Les pétrnles de l'Ouest ont ouvert à 119.23, ont touché un plancher de 89,51 en octobre et ont fini à environ 114, Au cours de l'année.à Ta- ronta.près de 803.500.000 actions d'une valeur de $2.050,000,000 ont changé de main comparativement à un roulement de 719,320.976 actions d\u2019une valeur de $2,526,349,869 en 1961.A Montréal.le volume combiné des valeurs industrielles transigées a été d'environ 39,630,454 actions comparativement a 42,509,070.en 1961.Celui des mines et des pétroles combiné a été de 119.834.735 actions comparativement à 98,897.209 en 1961.La valeur en dollars a été d'environ $839.169.692 comparativement à $949 119,814 en 1961.L'indice des valeurs bancaires, à Montréal.a commencé l'année a 132.6, a hausse à 133.8 en février et a clôturé l'année à envirnn 125: celui des services publics a ouvert à 114.1, a touché 115.8 en février et a terminé l'année à environ 108.L'indice des valeurs industrielles a commencé à 119.7.a haussé à 122.8 en mars et a fini à environ l15.L'indice combiné a commencé à 120.0.a avancé à 122.2 en mars pour termer a environ 115.L'indice des papeteries a commencé l'année à 94.1.a haussé à 102.7 en mars et a clôturé à environ 95.Impressions de rovage ] Ces étudiants enjoués savenl se faire comprendre en dépit de la barrière linguistique Texte de Gérard Tardif Photos de Champlain Marcil (M.Gerard Tardif, chef du bureau de Hull! du \u201cDroit\u201d.et M.Champlain Marcil, photographe officiel du \u201cDroit\u201d.se sont rendus à Vancouver par autobus puis sout revenus à Ottawa en avion en passant par Mexico.Ceci est le septième d\u2019une série de re portages sur ce voyage).Armés de leurs appareils photographiques.les deux touristes canadiens faisaient une promenade matinale par certaines artères importantes de Mexico et par des rues de moindre importance afin de voir les habitudes de ces sympathiques Mexicains.L'attention se porte d'a bord sur la circulation automobile.En comparaison avec la circulation ordonnée et bien disciplinée de Vancouver.celle de Mexico semble se faire à la bonne franquette et avec l'ignorance la plus complète de la plus élémentaire prudence.Cette façon de circuler corespond sans doute avec l'esprit latin de ces habitants.Peut-être serait-il juste de dire que les conducteurs, là- bas.chauffent en \u2018Québecois\u201d, si l'on veut dire par la que le plus audacieux a le droit de passage et qu'il im pose son droit et rexpecle ce lui des autres avec une ha bileté consommée.Si du coin de l'oeil.il se rend compte que la voiture qui voyage parallèlement à la sienne veut le \u201ccouper\u201d.il le laissera passer volontiers s'il reconnait dans le chauffeur de cette voiture une determination ferme d'agir ain- *i.Mais lui fera de même pour d'autres chauffeurs.À ce compte.l'on pourrait croire que les accidents sont nombreux; il n\u2019en est rien: cependant.il faut un certain temps avant de comprendre cette façon plus intuitive que raisonnée de conduire qu\u2019ont les Mexicains.Kiosques à journaux U'ne autre coutume que les visiteurs remarquent sans peine.c'est celle d'installer au hasard.semble-t-il, des kiosques à journaux et à revues.Voilà qu'au milieu du trottoir.un vendeur de journaux.aidé de sa femme et de ses enfants, se met à déballer des piles de revues et de journaux.ll les étale alors au mur d\u2019un kiosque s'il en possède un, sur des porte-jour- naux ou tout simplement sur Selon Tshombé le sol.forçant les piétons à contourner ces obstacles.La beauté du climat de Mexico fait que les gens s\u2019ar réteront volontiers dans un parc ou sur de petits murs pour y lire en paix le journal qu'ils viennent d'acheter.Ah! ces étudiants Avec ses quelques mots d'espagnol en téte et son petit dictionnaire en poche.le Journaliste s'approche d'un groupe de jeunes gens qui semblent tous agés de moins de vingt ans et ont en main un livre ou un cahier.Evi- demment, ce sont des étudiants.Mais encore\u2019 Le journaliste approche et salue les étudiants qui reconnaissent immédiatement le touriste à ses verres fumés el au caméra qu'il porte au cou.L'un ne sait que quelques mots d'espagnol; les autres quelques mots d'anglais.Ce semble là une barrière insurmontable.mais tous s'amusent énormément à communiquer quelques renseignements.Ainsi.le journaliste expti- que qu'il vient de la capitale canadienne\u2019 où il travaille a un quot.dien de langue fran- caise.Les étudiants, eux.expliquent qu\u2019ils vont à l\u2019école secondaire et qu'ils étu- X, KoIwezi tombe, nous nous battrons dans la brousse NDLR: Adrien Porter.rolla- \u201c borateur de la Presse Associées'est rendu au quartier général du président Tshombé qui.entoure de ce qui reste de son ar- » mée.prépare la résistance ka- .tangaise à l'avance provisoirement bloquée des casques bleus de l'ONU.Le leader sécessionniste lui a accordé une interview: : \u201d Par ADRIAN PORTER KOLWEZI (PA)\u2014Le long de la route de Jadotville a Kol- wezi.l'armée katangaise se replie en désordre tandis que le président Tshombé affirme que le moral est hon et qu'il dispose encore d'une véritable force combattante.J'ai roulé toute la nuit dans la brousse.dans des conditions difficiles.souvent arrétés par des Katangais en armes.qui bivouaquaient le long de la route.Un soldat ivre demanda s\u2019il y avait un Américain dans la voiture, affirmant que s'il y en avait, il le tuerait sans vergogne.Les Katangais, persuadés de la responsabilité que les Etats- Unis portent de leurs difficultés vivent littéralement dans la haine des Américains.Le président Tshombé reçut à Kolwezi et.pour prouver le bon moral de troupes, il appela deux de ses hommes qui avaient fait plus de 100 milles à pied pour rejoindre l'armée en déroute après la chute de Jadotville.Tshomhé s'est installé dans une vaste maison des environs immédiats de Kolwezi.important centre minier et industriel à quelque 150 milles de la capitale katangaise.Autour du président.le ministre des Affaires étrangères, Evariste Kimba: le ministre des Finances Jean Kibwe, et le chef de l'armée, le général Norbert Moke.Les autres ministres me me ses Un peintre canadien se signale à Paris Par Paqucrette Villeneuve Correspondante de la Presse Canadienne PARIS (PC) \u2014 \u201cPendant des années, j'ai transporté les tableaux d'André Champeau sur le toit des taxis pour les inon- trer aux marchands, parisiens.Ils s'y intéressaient d'habitude assez rapidement.puis me demandaient \u2018Quel Age a ce peintre\u201d \u201822.24, 26 ans.\u2019 rè- pondais-je »elou Ir: années.\u2018Trop jeune\u201d disaient chaque fois ces messieurs.\u201d l\u2019est ce que racontait le sculpteur Isabelle Waldberg.prix Bourdelle de sculpture en 1982, ints du vernissage de l'exposition \u2018Neuf Peintres Neufs\u201d à la Galerie du Cercle.en novembre dernier des efforts cependant ne furent pas vains puisque c'est ainsi que Rebert Lebei.histo rien de l'art et expert en tableaux.commença à prendre au sérieux ce peintre montréalais auquel son âge était si peu utile.} Aujourd'hui.après un séjour de pres de dix années à Paris.Andre L'hHampeau sori enfin de \"amie et il obtient des sa pre niere exposition un succés lar- sement meité | hehdomadaire Arts et Spectacics\u2019 sou® ja am \" a piuine de Michel Ragon.reconnaît son talent et le critique, Pierre Schneider.habituei pre- facier de Riopelle.l'invite à une exposition qui aura lieu au printemps prochain dans des plus grandes galeries de Montpar- nasse.Déjà la Galerie du Cercle.où 1 a fait ses débuts en novembre f2.galerie spacieuse et nouvelle, attire une clientèle irès haut- cotée.A l'ouverture assistaient Rene Clair et le baron de Rots- child pour le vernissage des 9 peintres 9° se trouvaient re- unis surtout des peintres, attirés par la réputation des critiques Alain Jouffrov et Robert Lehel et par la curiosité de vcir ces nouseaux phénomènes parmi lesquels Champeau est le plus nouveau.Le suffrage des peintres présents est allé à ce Mont- réalais de 28 ans.qui fit un bref passage à l'Ecole des Beaux- Arts de sa ville natale \u201cll y a presque dix ans que je suis allé au Canada mais je compte m'y rendre l'an prochain pour y faire une exposition.\u201d dit-il A Mentreal a trop longtemps que Montreal pour qu'on ma peinture la-bas, cru plus sage de me ns J'ai quitie connaisse aussi ai-je faire une réputation en France avant que de retourner, inconnu, chez moi L'exposition marche au-delà de mon attente et je me sentirai plus sûr de moi quand j'irai présenter à mes compatriotes les résultats de ces dix ans de travail qui n'ont pas été perdus, je vous l'assure.\u201d Heurzus>ment, tous les contacts n'ont jas été coupés pour lui avec ie Canada.Ses parents.qui ont toujours su le comprendre.viennent le voir en Europe presque chaque année et il entreprend alors avec eux quelque voyage en Suisse ou en Italie ou parfois en France même.André Champeau vit actuellement dans un atelier assez spacieux du Boulevard de la Chapelle et c'est là qu'il peint ré- gulierement des tabieaux dont le format va jusqu'à six pieds carrés.\u201cLe monstre vorace de la peinture ne pourra plus se passer de lui,\u201d écrit Robert dans sa préface au catalogue de l'exposition.et cela semble bien vrai.Après les beaux succès qu'il a obtenus l'été dernier a Spoiete aupres des coliection- neurs et des directeurs de Mu- see aussi bien que des visiteurs, lors de l'exposition de Peinture Canadienne Moderne 1! est on se sont disperses ailleurs dans la province.La plupart d'entre eux à la frontière de la Rho- désie où.affirme Tshombe.ils décident.les réfugiés à sere- plier sur Kolwezi pour participer à la résistance.Koilwezi tiendra Le président est persuadé qu'il pourra tenir.\u2018\u2018Si Kolwezi tombe, nous nous battrons dans la brousse.\u201d La résistance à Jadotville fut pratiquement inexistante.Les quelque 30 blancs qui encadraient les unités indigenes durent, à un moment donné.se replier sur Koiwezi pour se ravitailler.Dès lors, la ville était sans defense.Bien que l'armée Katangaise soit désorganisée, les mercenaires, nombreux à Kolwezi, sont résolus à tenir la ville.Is sont plusieurs centaines.armés jusqu'aux dents et venant de tous les coins du monde.!] y a des Belges.des Français.des Anglais.des Polonais.des Rhodésiens et des Sud-Africains.Un Ecossais, ancien spécialiste de la dernière guerre.s'occupe plus particulièrement du dynamitage.Il a fait sauter deux ponts en autant de jours.Les blancs de l\u2019armée katan- gaise sont persuadés qu'ils peuvent défendre Kolwezi jusqu'au bout.Il leur suffira du reste de faire sauter un important pont rail-route qui commande l'entrée de la ville.C'est à Koiwezi également que se trouvent les avions de l'armée de l'air katangaise.Celle-ci se résume a quelques appareils disparates qui doivent être évacués incessamment vers un terrain inconnu pour éviter les bombardements par les jets de l\u2019ONU.Liffler a une avance de deux coups après la LOS ANGELES (PA)'\u2014Gene Littler a réussi un eagle et cing hirdies hier et s'est assuré la première place au début de l'omnium de Los Angeles.d'un enjeu de $50.000, avec une première ronde de 63, six coupe sous la normale.L'ex-champion de américain a établi un record pour les neuf dernières trous avec un 29 sur ce parcours de 7.100 verges a normale 71.Arnold Palmer a terminé avec un 69 en manquant cinq coups roulés de birdies.Le champion américain Jack Nicklaus a dù se contenter d\u2019un 71 après avoir eu besoin de sept l'omnium Ligue américaine Victoire de 2-1 pour les Clippers RALTIMORE \u2018PA'\u2014Les Clippers de Baltimore ont compté à deux reprises dans la der- niere période hier soir et ont vaincu les Red de Providence 2-1.Ms sent ainsi montés en troisième position de la division Est de la LAH.Don Johns et Pat Hannigan ont réussi les buts qui ont permis aux vainqueurs de rejoindre Hershey et Springfield en 3e place du classement, à un point du Cleveland et à cinq des As de Québec.Jim Bartlett avait donné une avance de 1-0 aux visiteurs au cours de la seconde reprise.Première période Aucun pointage.Punition: Mazur.mineure doutre 7.54.Deuxième périede 1-\u2014Prov: Bartlett, (Batiuk) 1.12 Punitions: Price 6-44, Mascotto 7:06.Keller 9:28 Troisième périons 2\u2014Bait- Johns.{Creighton.Rupp) 12:00 3\u2014Balt: Hannigan 16:32 Punitions: Mascotto 5:02, Leach 14:30, Ranieri.mauvaise conduvte.19:08.Bartiett a Guidoiin 19:51 Arrêts: Mayer 17 10 12-3 Pale 10 11 4\u201425 A-\u20145,336.train d'acquérir une place se- rieuse dans je monde des pein- Ledel tres parisiens.Il a d'ailleurs participé a une exposition intituiée \u2018Les Peintres de Paris\u201d organisée à Mexicn dans le cadre de la Foire française.en 1952 et groupant plusieurs étrangers vivant dans rette ville.C'est cependant la premmers tmx que Paris lus dorne a ; = æ ; 5 wi 7 9 u J we ZA >- \u2014 4; - To Gag WES Yat hm ened Carr ND tat leas, *vatheqte ne Tu LE FANTOME Un autre jour et une cle d'autres bandes accasonneltement autre nuit dans la jun.armées \u2026 (ls ce carhent - + TT CAPITAINE BONVENT (EUX JOURS ABRÈS EDOY CLINTON ET BrNVENT OACTAILNT EN HEÉLICOPTÈRE DOUR UNE LONGUE MISSION NE RECONNAIT ANCE rg - naccastonnellemen, ~mbattent \u2014\u2014 1 je n'aime pas te trin / BONS DABORD VERS LE CAMP DE LA SOC'ÉTÉ DES MINES Vv.tArne Mana 7 \u201cau 4 BAH QW par FRAN STRIKEW par LEE FALK - De lacon = su d'autre 4 mettre dans ce pe Je ne c ; ini 248, ch, McArthur, Eastview SH.S-1544 Montréal 13 8 6107 80 i ill ; ; ; formé cette année de trois aux Canadiens de rejoindre rihur, 1 1950 Scott, Ottawa ontréa 32 qui possède la meilleure tant à trois reprises pour le : les Petes de Petertero 92, rue Wellington, Hull PR, 7-4381 Hamilton 1011 5104 97 25 hez 1 diens d Dope .~ clubs.qui sont l'AJFO Ste- s Petes de Petcrboiough 1170, ch.Heron, près Bank RE : St.Catharines 812 6 87 119 22 Moyenne chez \u2018es gardiens de Chez André.L'autre but a été anne, l'AJFO Ste-Cécile et au deuxième rang du circuit en ' nk RE.3.6778 Guelph VerhlS, \u20ac 77138 12 but, a bloqué un grand nom- enregistré par Roger Morin.les Loisirs Stc-Anne.Cette junior.trois points en ar- 5 CENTRES DE SERVICE Montréal 3.Guelph 2 bre de lancers des adversar- Pour le Dagenais, qui s\u2019il ligue est sous la conduite de rière des Flyers.Le but de eae 0e Les oe a Hamilton 2, Niagara Falls 4 res, quoiqu'on ait compté à faut s'en tenir à sa performan- y Emile Séguin et les par- = ECE Dimanche trois reprises dans ses {ilels.ce de vendredi soir sera sans i.DCR © POSE GRATUITE Ford .49-54 Economisez ef conduisez prudemment.Abitibi 0, Kapuskasing 4 ; 5 : GENERAL Junior À du Toronto métropolitain jo ty dès lors, Ja glace trois buts, pendant que l'au- tes les joutes auront lieu au > Renn Hi 1 Men MeNeil 8 était brisee Lin | tre but a été marqué par Mar- carré Anglesea.> = ON SILENCIEUX et TUYAUX D'ECHAPPEMENT 5.80 Volks .® RESSORTS vara * CEINTURES DE SURETE © AMORTISSEURS DE CHOCS , Les compteurs: ARENA DE HULL |: 2055.qu] PouraUo! payer pus heey temples: SILENCIEUX Dodge .49-55 6.80 | R.Couroux (Marois) 12 4 16 ° Cc ¢ HEE à 3 | CONSULTEZ DES MAINTENANT POUR Chev.49-53 3.95 (adillac.58-60 15.00 P Léonard {Marois) .33-61 14.00 européennes Avis aux propriétaires d'autos CEINTURES CARLING MUFFLERS LIMITED 1688, ave Carling, pres Clyde OUVERT LE VENOREDI JUSQU'A 9 H.P.M.PA.2-0540 DE TOUTES SORTES Wallaceburg 7 Dresden J = respectivement Dr et .2 ne Archambault.RP» } A \u2018 ' Y 1sson, : cron Dimanche après-midi à 2h.\u201cINSTALLATION 5 | esta Fear Fernand Fournier réussirent Victoire de 7-1 au carré Anclesea.l'équipe mure Û - \u2018Ligue de I'Est les autres.: des Loisirs Ste-Anne en vien- SHORE | Nasnvile Pa TA TE \u2019 Chez les Pointus pour la Suede dra aux prises avec l'équipe reines + Ligue internationale Gaston Bélanger s'est dis Dans la petite lizue mon.de l'AJFO Ste-Cécile.whan Port Huron 8.Minneapolis 2 tingué pour les Canadiens, diale de hockev New Edim- 1 [ DE SECURITE | \u2018Frontensc\u2019 Canadiens! | treau et Canadiens.ment an assortiment pour autos MODELE GUARDIAN\u201470 À $5.60 -0- _ \\ ~~ pprouvees ix: ; .: i ) WINNIPEG (PC}\u2014Les étoiles Suropée pa pu Ar Ce la C.S.A.Reg.8.95.SPECIA Prix: $1.25 a $2.50 Enfants: 75\u20ac (debout \u2018de patinage de fantaisie Maria à la plus grosse par la op 5 L .OTTAWA: Hôtel Albion, 1 Daly; Jornsen's Moter Sales, 1158 Bank; Ji ot Otto Jelinek.champions ama- + Auditorium.teurs l'an dernier.retourneront 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 5 JANVIER 1263 - POUR DE PROMPTS HEURES D'AFFAIRES : pans LEE IDIBOIT craque sour RESULTATS, APPELEZ 8 h.30 a.m.à 8 h.p.m.! SAMEDI: 8 h.30 à 4 y pm.LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT CE.6-7431 1) Fiançailles 5) Hommes demandés 7) Femmes demandées 8) Pour bébés 22) Logements à louer '22) Logements à louer 22) Logements à louer 22) Logements à louer BOURBONNAI DUC \u2014 M, et i livraison, [EMPLOI au service de tourisme, GARDERAIS bébé de 3 mois à 2 APPARTEMENT chauffé.3 p'èces, BASSE-VILLE, $78.Appartement EASTVIEW, appartement.1 cham- LOGIS 3 chambres à coucher.Mine Mormidas LEDC de Limo- GARCON demar dé Pour à M otfert à une femme de préféren- ans chez moi pendant que mère 1 chambre à coucher, ru: Eddy.4 pièces, chauffé, (haut).poêle.bre à coucher.$75.SH.9-0534.chauffé.S'adresser: 574 Notre Da, ges, sont heureux d'annoncer les 5.0.0.ce entre 25 et 35 ans, conversant travaille.77 Goulburn Ave.Hull, $65.PR.1-4356.22 CE.4-0646.22-j.n.0.22-9 me.Gatineau.22- fiançailles de leur fille Pierrette en français et en anglais.Expé- 8A-4 ino : a lle de bains i is, fi NDE garcons de tables 8 dans agence de - - BASSE-VILLE, 1 chambre à cou- GATINEAU, logis 2 chambres 4 LOGIS 3 pièces, salle de bains Ma re Mond Bou BONES on DEMANDE Eres er en per- rane erie a Case GARDERAIS enfants le jour pen APPARTEMENTS, 85 Victoria, Hull,\u2019 cher, salon, grande cuisine mo- coucher, salle de bains complète, | complète, gros filage.See par de Casselman \" sonne Riverside Hôtel, 299 River- 183, Le Droit.7-6 gant Que mere us veille, projet 5 pièces, chauffé, $85 et $80, li- dere, chauffé.SH.G19 libre.MO.3-3443.22-j.n.0.° mois.Après 5 h PR.7-9795 32.ino ' iviera.7- .- , .7- t .m.ce _ verres, dE Drive.SH.6-4678 5-7 IE Twa ARTE iviera 4 bres.PR.7-4264 entre 6 et 8 975 - \u2014 - SATINEAU, appartement dune \u2014\u2014 \u2014 \u2014 é ' i ; s c dienne pour en- BASSE-VILLE, chambres à cou- chambre a coucher, neuf, chauf- près Imprimerie nationale.3) Perdu-Trouvé OFFRES d'emplois au Canada, aux Se présenter chez Florence Paper ON DEMANDE gar n \\ primerie nations veel E.U., en Amérique du Sud, en Company Limited, rue Boteler.tants.PR.7-3788.8-4 APPARTEMENT 1 chambre a cou- cher, garage, $100.CE.2-1595 ou té.libre.MO.3-4406.2 chambres, salle de DANS le but de rendre davantage Europe.Les salaires les plus ele- 7-300 - cher, chauffé, salle de lavage.S'a- CE.3-8744.22-9 22-4 plete, cuisine.petit salon.PR.i lect Le Droit ves.Employment Information Cen.GARDERAIS enfants a la maison, dresser 123 Jolliet, Eastview.- 5341 5 service à ses \u2018ecteurs.Le Urol imentee d pendant que mère travaille.\u2014 33.i.n.0.BUNGALOW 2 chambres a coucher, GATINEAU, logis.4 pièces, libre.publie a titre gratuit sous cette ter, Room C-56, 739 Boylston St.JEUNE FILLE experimentee dans PR.7-3594 a J.n.Su sal lle de bains.S'a- MO.3.5819 22-8 bique, toutes les annonces Boston 16.Mass.5-sam.la coupe et la confection de hous: - .Cuisine, salon, salle bains.35819.LOGIS 4 pieces, chauffe, eau chau.ru ue t ; \u2018on lui fait ses à meubles.CE.3-1129.APPARTEMENTS 1 et 2 chambres dresser: 312 Hétu, Gatineau.MO.- de fournie.$55.Libre.Pte-Gat: goblets es 800.431 1%\" POUR plus de renseignements sur 8-5 .; à coucher, non chauffés.$50 et 35952 apres 6 p.m.22-8 GATINEAU, logis chauffe, 2 cham: neau.PR.1-4538.22-j.n.0.mere Studio, Girl Cosmetics, appelez | t t au Emplois demandés SH.Pet SH.5 5803 29 BUNGALOW de 3 chambres a cou salle Le complète.Jour.LOGIS 3 pièces, salle de toilettes, FILLE egers travaux et soin 9.i cha ; - d 5 ; ' Braet, font gr ar! PR, 16915, 6 pm 5-5, 12, 19 j.d'entants.Logera ici.RE.3-8968 TELEPHONE ANSWERING cher.Libre ler février.Près cen- MO.35769; soir.MO.3-3328.$45; chauffage automatique au briquet, lunettes.C 35 _\u2014 * soir.7-4 SERVICE révondia à vos appels; APPARTEMENT chautre.2 cham- ue J achats, autobus.10 Florelle.22-8 gaz; stationnement gratuit, \u201centrés telephoniques 24 heures par jour,| bres a coucher, $80; libre \u2014 Cardinal Heights.- \u2014 : privée.PR.7-38 -j.n.o PERDU, porte-clefs bleu avec 5 FULPOSED 8 la pour travailler 3 SERVANTE, ouvrage de maison el 7 jours par semaine Signars PR._1259.229 So GATOW de 3 chambres à cou.tres propre préian 4 pisces LOGIS 5 pièces, 3 chambres à cou clefs marque S.0.a f'intérieur.; temps partiel.dans Hull, Gati- prendre soin de end.Bh m3 \u20acE.67151.13001 APPARTEMENT chauffé, éclairé, 2 Cher, propre, bien divisé, cuisinié MO.3-3075.22-8 \u201ccher salle de bains complete, eau R.1-814 soir.neau, Aylmer et environs.Doivent 510 Wrightville.7.4 FERAIS lavages et repassages chez Chambres à coucher, grand salon, re électrique comprise.$110 par TT chaude, gros filage.Libre.Après PERDU, à Pte-Gatineau, chien noir être solvables, posséder une au \u2014 moi, a Wrightville.PR.1-8096.cuisine, salle de bains.463 albert.mais Bai 18 mas.aies Road Loyer de janvier GRATUIT 6 h.126 Sherbrooke.PR.7-5681 Labrador, chaîne au cou.Tél: to fiable et ètre désireux de tra- FILLE fiable pour ouvrage de mai 11-7 .6 : ir: .5- .t f 7384 GRAND appartement de 2 cham- .\u2014 9.2.3.5 vailler Repondre en anglais, don- endant mèêre travaille.22-9 Ltée.courtiers.CE.2-7384.A PR.19193 9-2-2818.D nant le numéro dè téléphone, a MO.$5128 \u2014 MO.3-5242.HAUTE COUTURE, rue St-Patrice APPARTEMENT oh 7 pièces 22-5 ares à coucher, dinelle akan, MAISON seule, 2 chambres Tes Peal blanc ol tte boy ne, Case 133 LE DROIT o la C7 2 baignoires.CE.3-5407 après 2 COTE, DE SABLE.tn Chambre à raze, [gym inures du Château.si.5046.\u2019 22-5 , R.\"IAGENTS, hommes ou femmes.\u2014 FEMME fable pour prendre char- 999500000000 0000000000 00000008 p.m.- coucher, poêle, réfrigérateur, .2- .~ - Wrigntville, vendredi.P T7424 Temps partiel ou plein temps.ge de maison \u2018pendant que mère 21) Divers demandés \u2014 etage, S80.Libre.CE.3-1168 jour Louis, Hull.22-7 2 MILLES par-delà le cinema Star * Connaissance de la vente préfé- travaille.Semaine 5 jours.Logee.APPARTEMENT 59 pièces, cr autté.2.00 GRAND Louis.136 Harold.Gati Te, Drive-in, maison.$60.MU.4 MONTRE Girard Perregaux perdue: rable mais non obligatoire.Terri- PR.1-4757 74 M & K FURNITURE accorde les jui \u2014 of.boul.st 054515 COTE DE SABLE \u2014 ler février, - ncau.MO.33808.22.7 4662.entre Ogilvy et Freiman ou dans.toires d'Ottawa.Pour rendez-vous a plus hauts prix pour meubles de .Appartement 2 chambres a cou- MAISON à louer.?chambres a cou.ces magasins.Récompense.PR.SH.6-0789.5-8 FILLE pour ouvrage de maison maison \u20ac! appareils électriques APP ENTS 3 pie ! mfortable.balcon, 3 LOGIS à louer, 3 pièces chacun.te.près Imprimerie 7-6440 3-6° prendre soins de 3 enfants, pen Çr.44788 21-300 2 Ne ATEN ce, nu cher très co Las CE Oar systeme de chauffage au gaz.149 cher.trés prop près Imp a travaille.PR.7 7 7 : i} salles de bains complètes: chauf- place pour auto, .CE.2- ; ; 397 PR 2.vrrorrsosesse + MECANICIEN d'automobile, de 1ère Sagi Jue rere travai 74 - fés.43 Notre-Dame, Hull.PR.7- 22-4 Montpetit.22-1 _ ; i i de | apres NOUS ACHETONS meubles, poë- 6645 22-9 - MAISON 7 pieces, planchers 2e 4) Agents demandés classe, avec connaissance de a les de toutes sortes.Ralph's Fur: : COTE.DE.SABLE.appartement a GATINEAU, logis 6 pieces.haut, \u2018étage en tuile.$50 MU.4-3354.scudure électrique et à l\u2019acéty- FEMME ou fille sérieuse avec expé- niture, CE.4-6737.21-300 ; - i ; o il.550.224 Garnier.MO.3-5616.3 OPITAU ECOLES \"ne.Doit être fiable, bon tra-| rience pour ouvrage général.CE, ' APPARTEMENT chauffé, 2 cham- sous-louer ou partager, angle Wi 224 22-: MoPR TITUT ot vaillan*.Emploi stable compor-! 5-5438.7-4 MEILLEURS PRIX offerts: bres à coucher, près Principale.brod et Cumberland.Fille qui tra- : - INSTITUTS tous | tages.Ecrire à LE offerts: DONS Hull.$85.PR.7-4016.vaille ou couple.CE.5-B752.\u2014 OTTAWA.logis du bas, 7?pièces.UN A-COTE ne faisant pas concur an 148, Le Droit.ages.cire 3 COUTURIERE expérimentée pour mobiliers et appareils menagers 22-j.n.0.22-6 GATINEAU.appartement neuf, tres \u2018cave: chauffe 9 Chapleau.ence pour hommes desservant - usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, _ \"2 moderne, service de concierge, 8657.déj ces institutians.Plus haute réparation de linge.SH.68131, , CE 3.558.le soir, CE.4-2308 APPARTEMENT de lure a 2 cham- COTE DE SABLE, 2 chambres a \u2018au chaude fournie, chauffé, tuile SH-_9-8657 22h commission payée hebdomadaire- COORDONNATEUR 21-300 bres à coucher.$130.Décoré a coucher, equipées.CE.3-8119.partout re eee as set OTTAWA, duplex chauffé, (haut).fant chaque année.Ecrire à Hi- TRAVAUX domestiques ordinaires.BABY GRAND, \u201colano à queue de- it, Sévorenen, gratuit, Boul 228 E51 Notre-Dame, MO.3.6611 \u2014 QE TERRE VE Sat 008 Test Corporation, 206, rue King DES VENTES Doit mer ies onfants, produire Mander.urgent.Comptant.hE SH.0.8496.' 22B-ino, CHAUFFE, 4 pièces, salle de bains MO.3-6348.22-in.o.SREROIE | \u2014 é o ) 4- ; .; PR.7.8727.eee rr.sous-sol, chauffe, pret arme Pre LA demande LÉ PIANO demande immediatement APPARTEMENT meublé.chauffé, complete.908 PATES 22:5 EE 108% Un Naut ug Ras cclains 65 SH.56977 après emands immedigtement - éclairé, 555 par mois.166 Bolton.- 21.00.pm.22.8 FAITES $3.00 l'heure.Aiderons à n manufacturier bien sta- ILE ou personne fiable pour Tout format.Au comptant PA CE ests © 22.9 DUPLEX (haut).3 pieces, $35.17 crédit, tout homme ou femme bli de produits de béton.prendre charge de maison pendant 2.1426.Lino.: : chemin Hurdman, Ottawa, PR.7- \"HULL.appartement 5 pièces, PTE-GATINEAU, central, chauffe, fiable à se créer un commerce, C'est un nouveau poste néces.Que, Mêre travaille.après 6hres APPARTEMENT meublé, 2 pièces, 5176.22-9 chauffe, $80, libre.137 Champlain.enfants acceptés, libre ler jan payant dans la vente, dans votre sité par l'expansion.CE.2-1609- 77 PLANO à aueue PungSrdinaire.~ salle de bains, entrée privée.63 PR 7.2588 22-in0.vier.PR.7-0354.22-4 entourage, de nos 250 produits; |'expérience de la vente des BONNE pour travail general.Lun- cmptan 21.Delorimier, PR.7-5007.22.9 DUPLEX, chauffé (haut).5 rar AUT A pieces.saile de bains garantis: remèdes domestiques, | matériaux de construction et po B -j-n.0.des pièces, $85.Rue John.CE.pièces, 3 PIECES, salle de bains complè- di au vendredi, couchera ici.SH.; - 22-j complete; chauffé, gros fisage, ga- + haud hauffé, gros fi- essences, épices, thé, café, me- | d soumissions serait un APPARTEMENT, 2 chambres à cou- 5259.no e.eau chaude: chauffé, gros dicaments cosmétiques, désin-| atout eS das doivent 6-1054.74 MEUBLES usagés demandes, anti- cher, salon.cuisine, salle de bains rage.$65.S'adresser 315 Princi- lage: tuiles: entrée privée; sta ' s être bili \u2018 auités, pianos.CE.68-5157 \u201c complète, douche.S'adresser ar- DUPLEX, haut et bas, 1 chambre a pale.Gatineau.22-j.n.0.tionnement.$60.Libre.PR.1.1596 fectants, peignes, brosses, etc.| être bilingues.E de maison et 1.4 Complète, ; ; FILLE pour ouvrage de © 214 fière 115 Ste-Marie, Wrightville, - coucher.cuisine.$35 par mois.- 22.8 Plein temps ou partiel.Revenu C'est un poste responsable qui soin d'enfants.PR.1-8693.rire L e-Marie, ig ve Pa 9.0649 398 HULL, appartement chauffe.3 piè- Mise Demandez (détails.coment \u2018excellentes.Un salaire LS ay ES 22 PTT c\u2014 ces.1 chambre, salle de bains PTE-GATINEAU, rue St-Georges, immédiatement.G.Laurin, prési-| en fonction de l'expérience.FILLE ou femme fiable, pour tra- ogements à louer DEMI-DUPLEX neuf, 4 chambres complète, tuiles, libre ler février, bungalow.3 chambres à coucher.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014- \u2014-\u2014 APPARTEMENT meublé, chauffé, à coucher, 2! salles de bains, $65.64A Sherbrooke, MU.4-5218.grand garage.près école, libre dent, Paula Ltée, 21, rue St-Paul, Généreux avantages aux em- vaux domestiques.Logée.3 en- APPARTEMENT, 2 chambres à cou- obi vs ù chaude, garage chau proxin R -6 .ps à C p hautfé, oximité de 22-21 .2 est.Montréal.| ployés.fants d'âge scolaire.Petite mai- Cher, poêle, réfrigérateur, sécheu- refrigerateur, le, gau chau are 2 8 0m E.3-5591.2 entrée privée: 2 ou 3 pe-sonnes.' centres de ski et de natation.20 4-mar.jeu.sam.Veuillez produire un resume de son, à Rockcliffe.Bonne rémuné- se.lessiveuse.$105.\u2014 Apparte- - ; ; .13.e- Libre ler février Lac des Fées.minutes du centre d'Ottawa.$150 HULL, logis, haut, 3 pièces, salle PTE-GATINEAU, appartement mo- vouvress eB er eee Yen , ration.Doit parler anglais.SH.73 ment.! chambre à coud.$75 PR.1-0653.22B-j.n.0.par mois.Appeler Macintyre Real- de bains complète, tuiles, frai- derne, chauffé, 2 chambres à cou état civil, salaire demandé et : SH 5-1684.22-j.n.0.APPARTEMENT 3 re ties, MU.4-6891 ou CE.6-4844.a Shement décoré, ses S'agrgsser: cher, grand salon, chambre de jf 5) Hommes demandés fournir une photo récente si JEUNE fille d'expérience pour ai- APPARTEMENT, poêle, réfrigéra- chamb - en autre of 2- .: 228 vage: libre maintenan ou ler vous en avez une.ts.T ; 6 amores à CO - ~ février.$75 PR.7.5384 Ad otre demande a der maman avec 4 enfants.TOU- teur fournis, chauffé.eclairé, $7C.Marquette.22.5 EASTVIEV/.logis 5 pieces, eau 22.9 VENDEUR c Moor io re a rat tes (Sommodites, Chambre Ports SH.9.7832.22-).n.0.TE, oe Chaude: stationnement SH.6- Heh appartement 4 pieces, chauf - Mooradian, administrateur e | ! chautfe, .0963.22-4 fé chambre à coucher.salon D'AUTOMOBILES ( it | ( { wa-Est.CE.6-5866.7-j.n.0.APPARTEMENT luxueux 1 chambre 4.1963 apres 6 p.m 22-38 \u2014\u2014\u2014\u2014____ - \u2014 Cuisine, salle de bains, garage.PTE-GATINEAU \u2014 Maison à louer ap! d oncreie - à coucher tapis mur a mur meu- - - EASTVIEW, appartements, 1 et 2 central.133 Wellington.PR.7- a 30 Michaud: 2 logis, 5 pieces .FILLE sérieuse pour garder enfants ble ou non, vue magnifique, libie Arrondissement couvent Rideau chambres a coucher.$75 $90.3543.22-in.0.par logis, avec installation du gaz Neuves et usagées Products Limited pendant que mère travaille.PR 15 décembre.1°5 boul.Gamelin, GRAND 2 double neuf, 3 cham- Stationnement.SH.9-7781.naturel.Nouveau projet.Après 7 Doit être bilingue 7-3239.7-5 PR.1-5642.22-i-n-0 bres a coucher.$125.Garage $10.22-1.n.0.HULL monsieur partagerait appar h.PR.1-3656: avant 7 h.régior Pour dépositaire Rambler BP 430 CLAUDETTE R.APPARTEMENT 5 pièces.chauffé.RE 33843 222 EASTVIEW, appartement de 1 cham- cu deux.PR.10781.ue DOTÉ 459243 288 Appel IROQUOIS \u2018Ontario! S.V.P.appelez Mme Corbeil.CE.eau chaude.tuiles.Libre.MO.APPARTEMENT 2V pièces, chauf- \u2018bre à coucher, entièrement équi- 22B).n.0 33 PAPINEAU, Hull.Logis 4 pièces ppelez a 2-5080.7-93-3081.22-305 té.éclairé, entrée privée \u2014 185 pé, stationnement.745-424! Toi ~ T3 Papers $45 par mois.PR.7-5820.Louisa, .3- .- ! , appartement 2 ou 3 pièces.PR, 7-8323 cororroses veo.FEMME possédant une auto, pour AYLMER, appartement chauffé, 4 \"95e.Ottawa 22-8 227 non meublé, chauffé, éciairé, et - visiter régulièrement, une fois par.pièces: aussi 2 autres apparte- EASTVIEW, logis, libre, haut, 4 chambres meublées.Dames.111 PTE-GATINEAU.4 pièces, salle de _ : mois, des clients établis des cos-| ments non chauffés.MU.4-8045, APPARTEMENT chauffé.chambre, pi H h lain.PR.7- ; ; PR.L1 5 6) Hommes \u2014 Fariines métiques Studio irl, ; tas MU.4-5731.22.4 (PPARTEMENT chauffé.complète: pièces, 1 chambre, chauffé.SH Champlain.PR.7-9566 Zino.bains complète.PR.1 690 no et les environs, afin d'y effectuer entrée privée.PR.1-2171 après les livraisons, etc.Trois ou quatre Appartement du PARC h.22-8 EASTVIEW, 3 chambres a coucher, IDEAL pour couple âgé, ler \u201cétage, RUE JOGUES, logis, haut, salle de 2 TELEPHONISTES heures de travail par jour.La rue Richelieu.CE.5-0628.voisin de l\u2019église St Hyacinthe.bains complète, semi-chauffé, 1 érants course peut rapporter jusqu'à $5 Rue Courenesne.nes AS APPARTEMENT, 3 grandes pièces, 22-4 rue Louisa, 3 pièces et salle de chambre à coucher.Libre ler fé- ' l'heure.Ecrire à Studio Girl Cos- beaux s LE à - chauffé.arlevoix, Hull.bains, balcon, stationnement.vrier.PR.1-2642.22-4 connaissance au francais et metics, Dept.CDJ-54, 840, ave.bres à Coucher et toutes commed: 7.476), 22-8 EASTVIEW, appartement 3 pièces, chauffé.$75.ler octobre, le soir \u2019 .de I'anglais Lafieur, Montréal 32.salle de lavage APPARTEMENT 3 pie Dé salle de bains.moderne, chauffé.SH.9-1336.22 307 RIDEAU, près Dalhousie: apparte- 7-5, 12-191.T pièces, meublé, 72.Libre.53 Barrette.SH.9-5056 ment 5 pièces, chauffé, fraîche- gérants adjoints $2,250 $3,120 ® Service de concierge, etc central.CE.2-4781.22-8 22-8 IRONSIDE \u2014 Maison a louer.5 ment décoré, libre.CE 3-5506 \u20ac ! ERVANTE, travaux domestiques, e loyer aussi has que $85 - ieces, $65.Libre 15 janvie 22.4 ministères de |'Etat Se enfant d'âge scolaire.Logée.' APPARTEMENT chauffe.5 pièces.EASTVIEW, nouvel édifice de 6 ap- pièces.365 Libre Janvier - demandés par OTTAWA SH.6-6708.74 ANDRE TESSIER Ltee 331 Laviolette.Gatineau, PR.l- partements.appareils électriques.RUE ROUSSILLON, pres sanato pe U } t présentement - PR 1.5867 6247 ou MO.3-5973.22-26 revenus $530 par mois, $38,500.LOGIS meuble.2 chambres a cou rum, appartement trés moderne, - Un emplos est prese STENOGRAPHE junior bilingue, Le PR.1-8281.32-25 cher.chauffé.laveuse.sécheuse rez-de-chaussée.deux chambres vacant au Centre medical de possédant son immatriculation.Smir MO.3 3937 APPARTEMENT DE LUXE automatiques.ler decembre \u2014 a coucher chauffe: poële.refr IATE la Défense nationale Excellentes conditions de travail.22 NEUF.2 of 1 2 CHAMBRES, $70 SH.5.6807 avant Sh.apiès 7 2 ateur fourn's, $110 PR 1.0003 Les précisions et les formules \u201cAvantages substantiels de bien \u2014 .\u2014 UF.chambres a coucher, ler EASTVIEW, chauffé.belle locali- SH 9.0742 23 jno PER = plancher, chauffé, thermostat, eau té, libre 15 janvier n- de demande s'obtiennent aux bu.être.L'expérience n'est pas né- APPARTEMENT 3 pieces, chauffe, chaude.stationnement.libre.43 i ibre 15 janvier.Aussi garco d t cursales sa mais elle serait un atout.Le | nière, 2 pieces, $55.SH.6-8703.LOGIS 3 pieces, gros fiiage, syste- RUE GENEST.Eastview, apparte- FINANCE CO LTD du Service national de placement a entations LE Ames.CE, $75.261 Clarence, CE.4-0206.boulevard Fournier.Hull.PR.1- 22.4 rhe pieces, gr 1388, SY 51 = .\u2014 ment 4 pièces, chauffé.poêle, ré- ou encore Bu Ace del ae 6-9127.7-10 224 3975 22-7 EASTVIEW t ' a Qe, Se faz pésrage Libre frigerateur, $85.Occupation imme.500, édifice Jackson, rue Bank, APPARTEMENT, rue Sherbrooke, APPARTEMENT chauffé.4 pièces.| grandes \"PAS à coucher 22-jn.o.diate.CE.3-1547.22-j.n.0., Ottawa 4.| ; FEMMES chauftes.refrigérateurs, poèles.3 (Cathcart Square.CE.5 9613, chauffé, place de stationnement.LIBRE actuellement.appartement RUE BESSERER.rez-de-chaussée, Notre vaste programme | Prière de rappeler le numéro ans -J-n-0.| apré eures.7 301 St-Denis.SH.9-3896.moderne.3 chambres à coucher.2 chambres à coucher, chauffé, d'expansion dans les pro- de concours 62-0-643 d dé APPARTEMENT moderne, équipé, 2 APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, 22-j.n.0.très belle cour clôturée, 2e éta- éclairé, stationnement, $100.CE.; d'Ontari et de i 6 eman ees chambres.PR.7-6294 le soir.salle de bains, eau chaude.297 EASTVIEW, chambre et cuisinette, ge.$90.PR.1-1759.22.in 4-1621.22-8 vinces on ario POPP GPP IP OPS PP POPOPIOLOS PIO ; 22-j.n.0.Jacques-Cartier.Pte-Gatineau.| salle de bains semi- privée.chauf cence RUE EDDY, petit logis très propre, Québec crée un nombre , pour travail permanent intéres- APPARTEMENT 2 chambres à cou ° fées, éclairées, privées.$50.SH.LOGIS 4 pièces (haut).chauffé 3 p\u2018èc-s, baignoire, eau chaude.scé 7 Femmes demandées sant dans la décoration des | ale chauf- BASSE-VI tema 9-8456.22-un.0 salle de bains.Libre ler isnvier.PR.7-4962.22-8 sans précédent de postes cher.salon.cuisine, poéle.chauf- BASSE-VILLE, appartement pour , montres Tous les avantages té, $85.PR 7-6598.22-jn.o.couple, 1 chambre à coucher, ler $75 Overbrook.SH.9-3637.SITE CENTRAL.1 chambre a cou- pour des personnes qua- OFFRE D'EMPLOI AE aux employes.etage: ler ftévrier.CE.2.9983.GARCONNIERE 24S er grand salon OF 43628 lifiées dans la finance.AL AVIATION COMM 5 ad APPARTEMENT races coute : 2zino v LOGIS meuf central.2 chambres.22-j.n.0 _ VE adresser a 520 S30 n.0 BUNGALOW, / pieces, tuiles, © .chauffé.eau chaude, stationne: mesure que notre pro DE ENEZ ; PR.7.2302.Zino BUNGALOW, | pieces tules tan BOUL MOUSSETTE ment.PR 1.3231 32.8 WRIGHTVILLE, appartement neut UNE HOTESSE DES ZELL enre maison, trés moderne.?gramme prendra de l'en- EASTERN AIR LINES APPARTEMENT.270 Bruyere, equ eau.Pte-Gatineau.PR.7.8591.c ol Be mbes à \u201coucher.PR.7-9120 ; 4 .pe.CE.55 22-18 22-7 nnvenable pour 2 personnes .a 5 F ! ' - 15 k tt LOYER GRATUIT JUSQU'EN MARS pR 7.0780.22-1.n.0 vergure, il y aura, égale Voici une occasion unique de 26.rue Sparks, Ottawa _ Posle refrigerate APPARTEMENTS neufs, 1 chambre ment des postes a com- vous tailler une carrière.Abn gerareur a coucher chacun.A partir de WRIGHTVILLE, duplex.haut, grand .yo ! - ; bler au niveau adminis- nese dos Eastern Air Lines, JEUNES FILLES Chauttee eclairee 380.Situes ea Prevost, alte salon chambre à coucher, sale vous devez: : .22-1.n.0.Je > .Ce i idére- Réservez maintenant.PR.7-7856.tratif.être célibataire (nous a eves BILINGUES A S51 IRV EI LLER | PR 1-1380 LOGIS 2 grandes pieces.S'adres- 22-i.n.0.Salaire selon l'expérience et de divorcées, sans enfant; .' ser 1 Guertin, Ze.PR.1 9613.Ree > ee moins 22 22-j.n., ' ces t | ompétence Excel- HiCeiies \u201cde 5s ar pourron LA COMPAGNIE DE \u2014 Zino chauffé, saile de bains complète, e 2 comp Le ee oY\" TELEPHONE BELL ; EASTVIEW: Logis chauffe, 1 gran.LOGIS 4 pieces.chauffe.eau chau: gros filage, entrée privée, adultes lents avantages aux em- mesurer de 52° a 58\" oe Le service des annonces classées 3 de chambre à coucher, grande de fournie.$55.Libre.PR 17565, Libre.PR.1-1803.22-4 ployés.pet2vteur: 105 à 135 hv.en pro- @st a la recherche de jeunes _ cuisine, Salon salle de Bains mo- 2 rssovossrssssrerass esse portion à la hauteur: ; filles bilingues pour remplir les uel eu modifié le rubriques des erne.3/5 par mois; MaisON LOGIS, sous-sol.1 chambre a -05 ; , : ne vision d'au moins U U du chemin de Montréal.Station- 5, hactf ci Me ° Prière de s'adresser à: vo 40 (elles qui portent des positions suivantes V | | nement Janvier gratis.746-8932.A 108 e.hem.n ar Rubriques lentilles cornéennes peuvent + endall.22.4 =H.> .-).n.fo de: RVICE ann .Veui re note les A PICARD, je une, demande).oo.PREPOSEES DU SE C nnonces ez p ndre en no EASTVIEW, appartement.2 cham.LOGIS 3 pièces, toilette.bas, sta Fançailles .d'école secondaire: STENOGRAPHES hs bres à coucher.chauffé | tionnement.$42.PR.7-2307?Mariages gerant, parier l'anglais courarmen y ACTYLO cha ngements apportés.réfrigérateur, $100\" PR i 6408 6 7210\" Perdu-Trouve Nous interviewons présente.COMMIS DACTYLOS ne.T= Agents demandes Associates Finance ment des candidates en vue VENDEUSES de BOTTINS LOGIS a sous-louer 5 pièces, Ga- Hommes demandés \u2018 Aa A GATINEAU, | f, ä tineau.MO 3-2014.Hommes-femmes demandes Co.Ltd, d'emploi actuel ou futur \u2018Cours secondaire requis\u2019 Ces changements on} été apportés a coucher Pa 18120, PR 70780 _ 22-1.1.0 Femmes demandées 1339 Wellington, S'ADRESSER A aussi ; fi: 22-1.N6 LOGIS 4 pieces, 2 chambres à cou- Four bébès M.R.E.BURKE, Ottawa.hôtel Beacon Arms.TELEPHONISTES pour simplifier la lecture de nos annonces EASTVIEW.appartement 2 cham.\u201cher.salle de bains compiete, eau Po oreurs aemandés bres a couche, etc., chautfé, pos Claude.aros filage, ler janvier Emplois dernandés sms mé 0 C0 10 0 0 A SA A M a rr tt ptt tt nt at mt th 1 2 3 4 5 6 7 8 9 n 1 mercredi, jeudi.9 et 10 janvier M 5 .| ; ; vas 1?Montmartre.PR 7.7807 Loge ts demandés 2 Tél.PA.8-582] mercredi de 4 à 8 pm.mimum 2 ans d'ecnle à fous nos lecteurs.le, réfrigerateur si\u2019 desires SH 228 Combes, domandses ; jeudi, de 10 à 1 et de secondaire 5-2414.22-i.n0 - Chambres et pensions OU ECRIRE A GARCONNIERE, 2 - LOGIS chauffé.bas.4 pieces, demandées (14) ndes .; , personnes, en ! Toutes les dema de Le gérant régional s adresser au tree privée.meublée si désiré, $60, V/ri@htville.PR 7-6148 22 Bureaux demandés (15) seront strictement de \u2018l'embauchage.BUREAU 108 ch.Marier 3H 9-7189 -$ Commerces demandés (16) identiell A.J.REID, NON CLASSE par Larry Hurb 227 Fermes demandées (17) confidentielles.! LOGIS 3 pièces, saile de bains.Entrepôts demandés (18) senor S75 man.DE PLACEMENT T= ad Bs SRE Baie 1 6 roport an Floride, EASTVIEW 1919.22-4 Automobiles demandées (20) - 100.rue Albert LOGIS, ler étage.1 chambre 3 Loar oemandeés (21) .' 3 < - \u2018chambre 51 OTTAWA A coucher pole.aletigérateur Chambres à fouer (55) - ! er.> Chambres e nsion 124 \u2019 .Du LUNDI au VENDREDI de 3 ppartemen: Si amère 1508.27110.Bureaux à louer (35) P & 30 am.a 4 30 p.m coucher, apparels elec- Commerces à louer (26) triques, $85.LOGIS 4 paces.chauffé.eau chau Garages Q louer 127) excepte e.9-\u20ac960.22-25 Frrmes Isuer { 28) OUVERTS DIMANCHE ET Mercredi 8 30 am a53Cpn Givers a jouer (5) TOUS LES JOURS JUSQU'A 10h PM \u201c SH 5.4515 LOGIS.3 pièces, chauffé, éclaire.Divers à louer (30) i 18 .$55.Wrightvitie PR.7-8544.A lcuer ou & échanger (31) DU 6 AU 12 JANVIER AVIS les 7 et 9 janvier \u201c 22-4 Propriétés à vendre (32) les heures de bureau seront - Commerces à vendre (33) 8.» SHELL 830 am à £ 30 pm LOGIS chauffé.4 pieces.$65.SH fermes à vendre (34) _ POSTE DE SERVICE JEAN T / EASTVIEW Libre.appartement 51034 224 ets mand ar 3 POSTE DE SERVICE SUN | HOULE, - 901 Caring.2 chambres à coucher.580.- LOGIS.2 chambres à Couche\u201d.Divers à vendre (3) LIGHT Oil, angle Booth et pa g.g227.Pour bébés SH 9-116! 22-6 chauffé, $75, stationnement.en- Accessoires d'automobiles (38) Bure, Ottawa CE.Gam Snow-Boy.le seu! chasse-ne EASTVIEW, meuple, chambre et cu fants acceptés.SH.6-8991 22-7 Bateaux et accessoires (3) vi « 1S.\u2018 - ge de prix modique craiment = \u2018 : ; - nimaux 1 che et tous les jours.efficace.Vente et service.PRENORA.S enfants & Penson 2 A.dcisiré, poéle, réfrigérateur or LOGIS.4 piéces.chauffé.saile de Argent, disponible (42) POSTE DE SERVICE BP Posts DESERVICE SUELE 8-3 pe vés.libre.$50.322.ave Mona.° pains, entrée privée \u201cLocataire Argent demandé (63) BIRDIES, rues Somersei et .- -9 transferé.PA.8.9598.22-4 Personnel (44) ; de Prescott.PA.277506.GARDERAIS enfants a la semaine ' Cambridge.CE.5-8200.POSTE OE SERVICE SHELL ou au mois.206 St-André.CE.3 EASTVIEW, appartement 3 pièces.LOGIS.3 pièces, cnauffé, garage.Pro rg services 46) Esso VAXWELL 557 promenade 2429 bh 2 Z| aT Sane eves ares Ier Du ler fee cours res ra ussex, CE 4-6 GARDERAIS enfant à la maison le \u2014 CTT © 22-j.ne.A: POSTE DE \u201cSERVICE FRANK'S POSTE DE Servic SHELL jour ou soir.Rue Laval.Eastview.k 2 224 Restaurants (53) ESS0 SERVICE ei.OF Tr ura UI goose Bon SH.3.8872 89 = Ë rater rash Coca; LOGIS 4 pièces.284 Guertin Hull, Amusements (51) ideau, angle Nelson.F8 > i \\nsl: -5 Avis divers (52) 4.9094 GARDERAIS enfants chez moi, à la À .5 soir: SH.22-jn.e.- - Avis légaux (53) pee WHITE ROSE \u2014 jurnte.2, 1a ema, ne Oy peony Ubrifiag ee Tae à chamares LIBRE logis 2 pièces.entrée pri.Directeurs de funérailles 154) POSTE DE SERVICE HARRY POSTE DE SERVICE WHITE ert = 2897 2A À 2-20 i cher 1 \" tre vee 9% lard, Hull PR 7.8464.Flour tes 15%) FOWARDS.#00, rue Ran ROSE Kent & Somerset __ # coucher Jor Biante: pole Pa 2° 5 *\u2018rayments 156} CE 4.957 c -9227 EE A x ©.: ._ : Messes Services annivarsaires (57) GARDERA:S | ou ?enfants.cing \u201d li ie ; : trigérateur Stationnement avar LOGI3 moderne chauffé 2 cham.| BRIERE DE DECC!IPES ET CONSERVER murs BRA Church SH 90745.Ce iit-la obligs vn homme 82e lever dés que Lrise Ge courant.S11N SH 84639 brec à cnucher SAN PR 1.8601 Remacmienents roa 2s sonne le réveil * au 9.25165 22100 8 eg (6m) « RES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 5 JANVIER 1963 \u2014 15 Les annonces classées du \"Droit\u2019 donnent de bons résultats 22) Logements à louer WRIGHTVILLE, logis, ments, semi \u2018chau té, eau chaude.2 Graham.PR.7-4815.WRIGHTVILLE, is coucher, chatte Libre.$75 par mois.PR.1-2292.WRiGHTVILLE, petit logis, Cnautté.meublé.$50.\u2014 84 clair 23) 2.Chambres a lover GRANDE chambre avec cuisinette,.meublées, près hôpital Sacré- Coeur.168 Ste-Marie.PR.1.4283.23-6 GRANDE chambre meublée, pour 1 ou 2 personnes.FR.2.1013.23-9 CHAMBRE meublée, 150 St-Jacques.Pas de cuisson; stationnement.PR.1-6808.23-9 GRANDE chambre meublée, de bains privée, pour désirant confort et R.7-8144.89 DALY, chambre-vivoir avec privilège de cuisine.236-4254 23-j.n.0.COTE-DE-SABLE, chambre - visoir, entrée privée; cuisine commune meublée.CE.5-7554.salle monsieur : tranquillité.23-1.n.0.23-1,n.0.COTE-DE-SABLE 148 à 170 Osgoode BEAU CHOIX de chambres deco- rées a neuf, iavabos, * mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.CE.6-4350.23-jn5 RUE CLARENCE, chambres a louer pour personnes sobres, âgées de préférence.CE.2-4003.23-j.n.0.HULL, monsleur partagerait appar tement meublé avec ou 2 hommes.PR.1-0781.23-j.n.0.CHAMBRE pour jeune fille.Pres Hépital général.CE.4-0717 23-pn.0 BELLE CHAMBRE a louer.137 Laurier, Hull, PR.7-3914.23-4 : CHAMBRE meublée à louer CE.5-3770.23-6 COTE DE SABLE, 121, Daly \u2014 Chambre meublée, rétrigérateur, lavabo.CE.4-5143.23-5 COTE DE SABLE, 121 Daly \u2014 Chambre meublée, réfrigérateur, lavabo.CE.4-5143.23-5 CHAMBRE et pension.213 Notre-' Dame, Hull.23-6 GRANDE chambre, permis de cuisson, pour hommes, 17 Wellington, Hull.PR.1-2489, 23-j.n.0.CHAMBRE meublée, entrée privée.Stationnement.PR.7-3192 CHAMBPE meublée, 45, rue Char- levoix, Hull.PR.1-4041.2 4 ACCOMMODATION pour visiteurs, chambres à louer.PR.1-6836.-4 RUE BESSERER, cuisine: stationnement; personnes.CE.4-1621.23-8 GRANDE chambre pour ! ou 2 dames ou demoiselles.365, boul.| St-Joseph, PR.7-5848.5 23-5\" GRANDE chambre meublée, $7 par semaine; personne distinguée.\u2014 PR.1-3956.23-8 2 CHAMBRES meublées ou non.185 Louisa, Ottawa.CE.35185, 8 3- CHAMBRE meublée pour une personne.132 Notre-Dame, Hull \u2014 PR.7-3337.23-5 CHAMBRE meublée, 2 personnes; permis de cuisson.14 Jogues.PR.chambre-vivoir, 1 ou 2 1-8095.23-8 CHAMBRE meublée.S'adresser: 331 Ste-Cécile, Eastview.SH.5- 3809.23- CHAMBRE, permis de cuisson, 1 ou 2 personnes, entrée privée; stationnement.PR.1-4286.23-j.n.0.; CHAMBRE, endroit central, pour célibataire.Appeler CE.4-9194: après 6 p.m.23-9 CHAMBRES, filles préférées, près église.MO.3-5819 CHAMBRE meublée pour fille ou 4 apparte-{GATINEAU, 26) Commerces à louer local 26-j.n.0.32) pour commerce à louer, rue Notre-Dame, MO.3- 22-4} 6611 \u2014 MO.3-6348.2 chambres à! 22-j.n.0.30) Divers à louer RUE ROUVILLE, triplex, logis de 1, 2 et 3 cham-| ore.ROBES de mariees.filles d'hon neur, de soirées, de bouquetie res: aussi fourrures tout dernie: Cri.Signaler: CE.4-2253 634 St-Patrice.ROBES de mariees, filles d'honneur, bouquetieres.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice CE 33-5178.TOUS GENRES de televiseurs de \" 17\" et de 21\", à louer.Achat fa- mois.$11 par 30-j.n.0.cultatit aprés 5 mois.CE.4-8929.ELEGANTES ! 6145 ou SH.6-6662.robes d'occasions, mariages, réceptions, sorties, etc.Centre de couture Pfaff.SH.9- 30-j.n.0.ROBES A.LA FUTURE MARIEE de mariees, filles d'honneur, mantes de fourrure.\u2014 A.Alary, 291 Laramée.PR 7-7980 30-300 ROBES de mariees, AU SALON DE LA MARIEE neur et fourrures a louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, PR.1- 4023.30-300 ROBES de 32) BOUDOIR DE LA MARIEE mariées, files d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.PR.7-4667 30-300 Propriétés à vendre $600 A COMPTE, joli bungalow neuf, brique et pierre, 3 chambres a coucher.salon genre ca- thédraie, spacieuse cuisine.Termes faciles.PR.1-6694.32-m.1.s.THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, RUE RIDEAU CE.86-9648 CYRVILLE, semi-bungalow de trois, chambres a coucher.Prix $10,800.EASTVIEW, triplex; revenu de $285 par mois.On demande $25,970.vr BASSE-VILLE, maison double, $110 par mois.$25,500 CASTLE HEIGHTS, bungalow de 3 ans comprenant 3 chambres à coucher.$17,300.BASSE-VILLE, maison de 2 étages ayant 3 chambres à coucher.Prix $16,500.32-300 PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE CE.2-7384 RUE FRIEL Appartements 4 loyers, inclus 1 salon de beauté: le tout en parfait état, revenu annuel $3,000.$23,600 demandé, inclus équipement de beauté, acompte minime.J.Savoie, SH.9 7145.CYRVILLE, pres Queensway, sortie St-Laurent \u2014 Grand terrain pour motel ou autre commerce.J.Savoie, SH.9.7145.RUE MORGAN, Ottawa, pres de 3 Fog Notre-Dame, Eastview \u2014 ogis en brique, 3 chambres coucher et grand terrain.328.650, acompte 36.500.Armand Richard, CE.3-534, RUE CARLING, os du théâtre Britannia \u2014 Commercial et résidentiel, double avec 3 chambres à coucher chaque côté, rand terrain.$12,000: acompte: 5,000.Armand Richard, CE, 3- 5343.RUE CARLING \u2014 Maison de 7 pièces.grand terrain.$15.500; acompte $5,000.Résidentiel et commercial.Armand Richard.CE.13-5343.22 GATINEAU, ,PTE-GATINEAU, MAURICE RENAUD courtier en immeuble MO.3-6807 \u2014 PR.7.7582 GATINEAU, bungalow de 3 chambres à coucher, rue $650 en acompte et paiements mensuels.Georges.continuer GATINEAU, angle Brébeuf et Guay, bungalow fini stuc, sous-sol partiellement fini, $8,500 pour vente rhpide.GATINEAU, rue Guay, petit bungalow de 3 chambres à coucher, $6,000.Termes acceptés.rue Brébeuf, bungalow de 3 chambres à coucher, construction récente.sous-sol entièrement fini.$950 en acompte, continuer les paiements mensuels.bungalow de 3 chambres à coucher, brique, système de chauffage eau chaude, près école.paiement initial 5670.Termes.femme, près autobus, pension et, VAL DES BOIS, hôtel avec très bon lavage si désirés.$15 par semaine.PR.1-9509.23-5 301 STEWART, grande chambre pour fille: poêle, réfrigérateur.\u2014 chiffre d'affaires, 5 cabines touristiques avec plage de sable.15 acres de terrain.Prix $50,000.Termes acceptés.Prendrais maison de ville en échange.CE.5-5392.23-8 HULL, boul.St-Joseph, éditice com CHAMBRE meublée, pour homme, quartier résidentiel, près rue Prin-: 5.cipale, 6A, boul.Hadley.PR.7-|pTE.GATINEAU, joli bungalow de 2 5595, 23-8\" chambres a coucher, DEUX CHAMBRES à prix raisonna- : ble pour personnes âgées.PR.4703.24) Chambres et pension 2 CHAMBRES meublées, pour hommes.Pension si désirée.PR.1- 4572.24-6 CHAMBRE et pension pour homme.PR.7-0787.24-9 CHAMBRE et pension pour jeune homme.551 Besserer.CE 24065.j.n.o.pension pour hom: PR.7.0258.24-i.n.0 CHAMBRES simples et doubles.pension si désirée, pour nommes.CE.2-0871.CE.6-3393 24 j.n.o.PTE-GATINEAU, chambre et pen sion pour personnes âgées, $55.Foyer tranquilie.42 Archambau CHAMBRE e! me.centre de Hull PR.1-6455.CHAMBRES et pension, eau courante.stationnement, ntrée privée, Wrightville.PR.?-5780 241.00 CHAMBRE et pension pour hommes.Overbrook.SH.5-7788.20.7 CHAMBRE et pension pour ieunes filles.171 Cumberland.CF 42309 41 CHAMBRE et pension.meublée 249 Guigues.CE.3-6366.24-7 CHAMBRE et pension.stationnement, accepterais ! ou deux enfants.SH.9-6202.24-7 CHAMBRE et pension: Jit simple.Stationnement.SH.9-1729.248 CHAMBRE et pension, 1 ou 2 personnes; près hôpita! Sacré-Coeur.1.8208.24- 25) Bureaux à lover LOGIS.site commercial.scuvant servir de bureau.PR 7-3244 331 boul.St-Josenh 251n09 RUREAIU à louer.chauffe.éclaire.111 Champlain.près hôtel de ville.PR 7.\"vs 31, GATINEAU, A LOUER, Gatineau, bungalow de 3 mercial plus & logis, revenu $7, 800 par année.Prix $55,000.Terme fini stuc, garage, entrée pavée, terrain 90 x 92.$9,700.Termes.lot près église.$1,800.chambres à coucher, $7 Occupation immédiate.par mois.32-9 ; bres à coucher, 30-300 : 30- 300 1BOUL.BOUL.Propriétés à vendre RENE CHENIER COURTIER \u2014 PR.1-2992 EOMOND WIELGO, PR.1-5848 tral, revenu $230 par mois; prix demandé ha 500; hypothéque RUË ST-DOMINIQUE, dupiex en brique de 3 chambres a coucher chaque ons, très propre, sur ter- an 50 x 100; prix demandé $21, MONTCLAIR, maison de guerre transformée en duplex, 2 solde en lère 32) MAISON neuve, 3 chambres à cou- semi-bungalow, ; chauffage cen-; chambres à coucher chaque logis, revenu $140; prix demandé, $9,900.MOUSSETTE, magnifique duplex en brique de 1 et 3 cham- p bres à coucher, chauffage central, grande salle de jeux et salle de billard; acompte $7,000: solde =n lèra hypothèque.LINDENLEA, garage double.filles d'Hon-\u2019 RIVERDALE, COTE-DE-SABLE.4 EASTVIEW, RUE EASTVIEW, double, NAVAN, 3 EASTVIEW, duplex, EASTVIEW, RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montreal Eastview \u2014 SH.5-1551 $13, 000.Pour vente rapide.Landry, SH.6-8972.d'un an, 4 chambres a coucher, garage chauffé: acompte $1,500.Maheu, SH.9-7896.4 chambres a coucher, garage chauffé, tapis mur à mur.Maheu, SH.9-7896.chambres à coucher.Acompte $5,100.Chauf- 00 | Pre PRES BOUL.ST-LAURENT, double: fage à eau chaude.$17,900.Lan-' dry, SH.6-8972, triplex, coucher; revenu mensuel $225.Prix $18,900.Legault, SH.5-5164.RUE LAVERGNE, duplex en brique et stuc, 4 chambres a coucher pour propriétaire: 2 chambres à coucher, loué $80 par mois.$17, 900.Legault, SH.5-5164.c\u2019ier, brique, cuisine lot 100x160, $1,000 à compte.din, SH.5-3869.WILBROD.coucher.brique, Godin, SH.5-3869 moderne, foyer, garage.\u2014 cave en ciment, système huile, revenu $150 par mois.$9,900 Gauvin, SH.5- 6145.bungalows presque neufs, grands terrains, $9,500 et pius.Gauvin, SH.5-6145.brique, garage 1 chambre à- PLACEMENT de belle valeur.RUE WILBROD, 3 chambres à cou-; cent édifice 1 Go- 4 chambres à.neuf, 2 chambres à coucher cha-' que logis, $11,500; $17,900.Termes.La- 3-3542.4 chambres à coucher, site neuf, $17,900.Simard, SH.9-1966.OVERBROOK, 4 chambres à coucher, $14,500.Simard, SH.9-1966.rue Lavergne, duplex 2 et 4 chambres à coucher.lot de - 60 x 100; $17,900.Bissonnette, CE.5-4065.MANOR PARK.bungalow de 3 Melody Lane.000; $8,000 a compte.\u201d \u2014 George Howith, courtier en immeuble, 2 assurance.SH.9-9971.ANDRE TESSIER LTÉE 236, boulevard St-Joseph, Huli FR.1-5867 HEURES DE BUREAU: 8.30 a.m.à 9 p.m.RUE DEMONTIGNY \u2014 Maison de 4 chambres à coucher.chauffage central, près écoles, églises et Centre récréatif.$11,000, acompte à discuter.Claude Tessier, PR.27-5070.LIMBOUR, rue Nice \u2014 Bungalow de 5 pièces, extérieur en briques.Chauffage central.chambre de bains en céramique.$13,150: acompte: $600.RUE PERREAULT \u2014 Magnifique bungalow, extérieur en brique.60 x 1N0.chauffage central, hypothèque à 512%.$15,000: acompte: 6.500.Claude Tessier, PR.17-5070.RUE LAVIGNE - 4 logis, exte- rieur imitation de briques, murs de sheetrock.revenu mensuel $195.$12,000: acompte $5,000.BOULEVARD ST-JOSEPH Duplex, près église et école, logis de 2 chambres à coucher.salon doubie, chauffage central, $18,000; acompte: $8,500.PTE-GATINEAU, rue Aimé, bungalow en brique.3 chambres a coucher, 2 salles de bainscom- plète.chautfage central, $14,500, acompte $3.000.Gérald Sauvé, PR, 17-5378.GATINEAU, rue Notre-Dame, 6 logis, excellent revenu, chaufta- ge central, construction 2 ans seulement très beau site résidentiel.Termes facile, Gérald Sauvé, PR.7-5378.32-300 PARC DE LA MONTAGNE WRIGHTVILLE MAGNIFIQUES LOTS DANS SUBDIVISION DU SYNDICAT RICHELIEU, SUR LES RUES MEILLEUR, CHEVALIER, CHOUINARD FAITES VOS RESERVATIONS MAINTENANT TRIPLEX RUE NOTRE-DAME HULL Pres nouveau pont.Grande mar son finie stuc.chauffage central.air chaud.Prix demandé $25.000 termes à discuter.TRIPLEX RUE ARCHAMBAULT WRIGHTVILLE Construction brique.presaue neuf.Revenus $230 par mors Autobus à la porte Hôpital tout près Emplacement de choix Acompte $5.000 Termes à discuter 5 LOGIS À VENDRE RUE STE MARIE HULL 2 «overs 3 $85 par mors.2 à 380 et un à 550.Chauffa-e eau chaude.à !huile.Garage double.Transaction inclurait lot adjacent de 50 x 100 Acompte $5.000: solide 9 termes 9 LOGIS RUE STE-MARIE WRIGHTVILLE Comprend un édifice de 5 log:s et un édifice de & logis.Cette magnifique aubaine comprend une cour intérieure pavée.Presque neuf.Revenus $680 var mois Prix demandé 565,000.Faites-nous une offre.BUNGALOW RUE SMITH, PTE-GATINEAU Maison neuve.3 chambres à coucher.système central arr chaud, abn d'auto.Prix total $12.200.Acompte à discuter Gatineau Bungalow RUE LABROSSE FACE A IBERVILLE Comme neuf.Bnque et pierre.3 chambres 3 coucher.Cuisine me derne.spacieux salon.cuves à leseive.chœuftzge air forcé.Près école et égiise catholiques an.Slaises.Audaine très spéciale.$11,800: acompte $1.000 Gaston St-Amand COURTIER LICENCIE \u2014 MO.ROGER PILOTE, associe « 3-3359 PR 1.0073 $1,000 d'a- ; compte.Labranche.RE.3-3542.IEASTVIEW, duplex 2 et 4 chambres \u2018 2 coucher, bran CERCLE \"MICHEL, duplex de 3 et s SITE COMMERCIAL, PLACEMENT: immeuble de 6 logis, | Foyer naturel, Cumberland, $25.- { Solde, termes.J.-R.Desrhênes, Propriétés à vendre cher.19 Legault, Parc-de-la-Mon- tagne, Hui.PR.7-6983 après Sh.'PTE-GATINEAU, bungalow, 3 chambres a coucher, aprés 8h.p.m, PR.près 3 écoles, 1-9589.32-4 GATINEAU, IMMEUBLES DE L'OUESY DU QUEBEC ENR.EDGAR CHENIER \u2014 FR.7-1198 rue Brébeuf, bungalow, 3 chambres à coûcher, aubaine, Mme P.Gandy, PR.1-2927.TRIPLEX, central, bon revenu, $11,500; termes.Mme G.Durocher.PR.7-1368.IRONSIDE, joli petit bungalow, prix PR.IRONSIDE, raisonnable.Mme Durocher.7-1368.PROJET CHAMPLAIN, un mois.Bungalow à coucher, possession US 000.Consultez nos agents.LL et GATINEAU, beaux grands lots résidentiels et commerciaux.Mme P.Gandy, PR.1-2927.32-300 GARAGE à même chauffé et espa- .ce d\u2019atelier, \u20ac le tout de 1,660 pc.voila ce qui attirera le bricoleur ou le constructeur de bateaux, avec cette chaude maison familiale près de la riviere Outaouais, \u2018 a Aylmer.$20,000.Bons termes.Mcintyre Realties, MU.4-6891 ou CE.6-4844, 32-6 TERRAIN de ferme de 100 acres dont 50 acres labourees et 50 boisées; partiellement drainé sous | terre avec source, sans bati- ment.Concession 2, canton de: Cumberland, 3 milles a l'est de Sarsfieid.S'adresser a Normand Edwards, RR.no 1, Cumberiand, Ont.Tel: 324).Dec.24, 26, 29, 31 lan.3.5 32-41 re- de bureaux à East- view.Espace de 4,450 pieds Car-; res, locataires 3 compagnies, 2.services professionnels.Statien- nement 10 autos.Rapporte 14% sur mise de fonds.Co-Op.Roméo\u2019 Pigeon & Lavoie Lice.courtiers.32-300 CE.2-7384.PR.7-407 AUBAINE, duplex, 2 chambres a coucher par logis, système central, prix $10,000.A compte $1,000.| {AUX CEDRES, joli bungalow d'un étage et demi, 3 chambres à coucher.système central, prix $17, 500.A compte $2,000.32-300 DUSSAULT IMMEUBLES 31 LAVAL, HULL PR.1-8361 tue Si-Ray- mond, Hull, comprenant un ma gasin, 2 logis avec baux courants de plusieurs années.Revenu de te.balance termes.J.-R.seth.1939 SUNBEAM, toit rigide, termes 11955 PLYMOUTH ans, 10 pièces.Bissonnette, CE., $4,500 par année.$7,000 à comp 5-4065.32-300 nes, PR.1-2605.HULL, RUE CARON.maison de GLANDON & LARCHE guerre, 2 chambres a coucher, sa- IMMEUBLES len, cuisine, terrain paysagé.PR.7-8152 : $7.800.Termes.J.-R.Deschénes.MAISON 2 logis, 245 Principale, PR.1-2605.Maniwaki.$14,000.Coupe de bois RUE FROMENT.Hull, $1,300 franc, lac Ste-Marie.| compte, bungalow de brique, 3 32-300 chambres à coucher, salon, salle cuisine, terrain 58x100.entrée aspnaltée.: à diner.RUE BARRETTE, LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES CE.3-1168 135, rue Besserer triplex, avec garage double.Revenu mensuel : $220.Prix demande: 318.500: $3,000 en acompte.Pour pius de renseignements.s'adresser a: Noël Potvin.32-300 GATINEAU, TEMPLETON-EST, TEMPLETON.GATINEAU LA SOCIETE GENERALE de placements et de vertes inc.MO.3-3903 bungalow chatnbres a coucher.parement initial minime.maison 1iz ela- ge.4 chamores a coucher, excellent etat, avec 2 acies de terrain.facade route no 8 Endroit 1déal m:stel, etc.$13,- 000.Acompte 83,000.GATINEAU, bungalow de 3 chambres a coucher.en brique, moderne, salle de jeux au sous-sol, terrain clôturé et tourbe.Prix $13,800; acompte raisonnable, solde $84 par mois, taxes incluses.très joli Dungaiow, 1'2 étage.5 pièces, fini stuc, pa- zon, lot 185x100, salle de jeux fine.Prix tres raisonnable.Excel lent etat Lot 75x200, \u2018spi:t- de 4 paliers comprenant 4 chambres a coucher.Cuisine.cuisinette.salle a manger, salon, 2 sailes de bains.abri d\u2019aute.pis- level\u201d DUPLEX.NOUS avons egalement cine.Prix $24,000.32-300 IMMEUBLES RENSON REALTIES INC.Courtier en immeubles PR.7-7953 J-Daniel Légaré.gérant, PR.7-0546 André Juneau, PR.7-2348 Jacques Tomaro, PR.1-5280 RUE FRECHETTE, bungalow de 3 chambres à coucher, près de l'é- dlise et école, prix $15,400.À compte 56.000.rue Desjardins.construrt sur grand terrain panoramique, site idéal, prix $28,000.A compte à discuter.PUEZ MAISONNEUVE.duplex.logis principale de 4 chambres à coucher, prix $13.500.À compte à discuter.un bon choix de bungalows dans la region du Parc de la Montagne.Représentant à Aylmer Jean-Paul Gagné.MU.4-3132 32-300 LA SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT Affre en vente un bungalow ce 3 chambres 2 coucher, r@tative ment neuf Crtte propriété est située dans un arrondissement bien desserv:.Bu 138, rue Isa telle.Hull.Québec Prix de vente 12 50006 Depart requis £750 G0 Selde Financement de la LNH disponible Qu a LOUER a 2108 0° S adresser 3 a Societé centrale d'hypotheques et de logement z'e Cartmg et Mirkwond.be ee poctac 1 Ir stat Crau a PA an Téléphone T° see neuf de 2 32) Propriétés à vendre | JULIEN GROULX : IMMEUBLES } 162 Hôtel-de-Ville, PR.7-6850 Julien Groulx, PR.7-0674 RUE CHARLEVOIX, duplex, un lois de 3 chambres à coucher.sa- on, cuisine, salle de bains complète et un logs d'une chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains \u2018complète: chauffage air chaud a l'huile.Prix $10,000; acompte $1,000.Balance ris BOUL.RIEL, bungalow, brique romaine et pierre.avec abri d'auto, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle a diner, tapis mur a mur.Prix $20,500; $6,500 a compte.Balance termes.32-300 lot a vendre 100 x 700, 13,000.151 Montcalm, PR.13152 de 3 chambres | - plusieurs modeles aulORLEANS, maison de 2 chambres choix.Prix variant de $14,005 à! à coucher, système à l'huile, lot 175x 125: $500 en acompte.5 -9 GRAND BUNGALOW moderne; chauffage central.Wychwood, sur le lac.PR.7-2278: MU.4-4892.32-6 J.L.HOTTE, PR.1-3574 Courtier licencié RUE BRODEUR, maison \u201cwartime\u201d, 3 chambres à coucher, cave, sys tème chauffage central.$10,000.Termes à discuter.: RUE FRECHETTE, joli bungalow de 3 chambres à coucher, prix $12,- S00.Acompte $3,500.Termes faciles.RUE ST-JEAN BOSCO, bungalow de 2 chambres a coucher, prix $6,500.Acompte $2,500.Solde $50 par mois.BOUL.ST.JOSEPH, duplex en tras bon état, $14, 000.Termes.4 32- 33) Commerces à vendre COMMERCE a vendre à Pointe-Ga- tineau, 40 Marengère.PR.7-1431.15-8 BIJOUTERIES tout équipées, disponibles dans ces villes: Arnprior, Brockville, 3miths Falls; aucun placement n'est nécessaire pour en prendre la direction.Vous fournissez votre propre stock.Une excellente occasion pour un magasin à chaîne ou individuel.Ap peler 4 Ottawa, au CE.59113 ou ecrire a 112, rue Sparks.33-j.n.0.CANTINE mobile du nom Paul Maurice.PR.1-4314.33-8 RESTAURANT, salle de réceptions; aussi pompe à gazoline, garage | de réparations.Situé à 3 milles de la ville, sur une route achalandée.PR.1-9924, 33-9 36) Automobiles à vendre AUSTIN 1950 sedan, $95.CE.3- 3352.36-\u20ac 1961 FORD, dois vendie, $1,250, comptant seulement.CE.42076, 36) Automobiles à vendre BANQUEROUTE NOUS DE CHEZ NORVIC MOTORS sommes des intermédiaires auprès des compagnies de finance qui doivent se débarrasser des autos reprises, quelles que soient les conditions VAUXHALL VELOX, une voiture économique, d'un confort impeccable.Trans.automatique, chaufterette, radio, un proprio, comme neuve.À très peu roulé.SEULEMENT $12.50 PAR SEM.1961 1960 FORD CUSTOM 300, une auto finie bleu océan et bien chromée, en état immaculé.intérieur assorti.Trans.automatique, chaufferette de luxe, feux de direction, pneus à flanc olanc.Une auto excellente pour quiconque désire ce qu'il y a de mieux.SEULEMENT $11 50 PAR SEM, 1961 CHEVROLET 2 portières, en partait état.Ce sera comme acheter une auto neuve.Bien équipée: trans.automatique, radio, chaufferette.fini or Sierra.Vous vous devez de la voir.SEULEMENT $15.50 PAR SEM.1959 ZEPHYR fini bleu royal, peiucheux, tableau de bord rembourré.deux haut-parleurs, rno- teur économuus à 6 cyl, pneus d'hiver à chape épaisse et à flanc blanc.!! n'en reste qu'une.Hâtez-vous ! Venez la voir! Venez l'acheter.SEULEMENT 39 50 PAR SEM.intérieur ce cuir TOUTES NOS AUTOS COMPORTENT LA GARANTIE _NOR- VIC LES REPARATIONS SONV EFFECTUEES A NOTRE GARAGE EQUIPE A LA MODERNE.1957 DODGE, une des meilleurs autos a bas prix, quant au rendement et à la conduite facile.Fini vert des Tropiques et toit \u2018glaciaire\u2019; intérieur assorti.Trans.automatique (boutons-pression).Pneus à chape épaisse.Une auto d'un seul proprio.SEULEMENT 53.50 PAR SEM.1960 CHEVROLET SEDAN fin: bleu pâle, toit blanc, intérieur comme neuf, transmission automatique, radio, une merveille en fait d'auto.SEULEMENT $13.00 PAR SEM.NOTRE MODE OE FINANCEMENT ACQUITTE LES PAIEMENTS EN CAS DE MALADIE OU DE CHOMAGE.1958 FORD reputée série Fairiansa 500.Auto blanche et jaune, trés bien equipée.Elle comprend une trans.automatique, un radio hors série, une chaufferette, une ser- vo-direction, des servo-freins, des pneus a flanc blanc.et elle est un état superbe.SEULEMENT $9.50 PAR SEM.1955 CHEVROLET, une autre auto qui comprend les meilleurs accessoires GM.Fini vert glacier et intérieur hors série pour assortir.Une auto de qualité pour quiconque désire une réelle aubaine.SEULEMENT $3 50 PAR SEM.NORVIC MOTORS 109, CH.DE RICHMOND PA.2-4229 ou echange.34 Châteauguay.PR.; cylindres, radio hors série.$275.automatique, 6 MAURICE MOTORS Economisez $500 et plus 7-7907 36- PA.9-0039.36-4 $10 d'acompte \u2014 = 1962 PONTIAC, Parisienne 4 por- CAMION GM.C.1953, \u201cpick-up\u201d, ] tières, toit rigide, 6 cyl., automa- comme neuf.176 Papineau.Hull.\\ CAMION Metro International, bas tique $2795.36-5 | milles.PR.7-3253.36-5 | [VOLKSWAGEN 1955, $275.CE.3-° 3352.INTERPROVINCIAL AUTO FINANCING ACQUITTEZ LES PAIEMENTS SUR CES AUTOS.ELLES SONT TOUTES FINANCEES.VOUS N'AUREZ QU'A CONTINUER A FAIRE LES PAIEMENTS.|, 1958 VAUXHALL Cresta $698 1958 FORD Custom $780 1956 METEOR.familiale $491 1957 METROPOLITAN $481 , 1960 VOLKSWAGEN \u2019 de luxe $1149.06 1955 FORD toit rigide $491 | 1959 HILLMAN 5525 | | 1957 VOLKSWAGEN $501 1956 FORD familiale 2557 1959 STUDEBAKER Lark $710 1961 VOLKSWAGEN e luxe $1297.26 1959 AUSTIN A-50 $496 INTERPROVINCIAL AUTO FINANCING 390, AVENUE GLADSTONE CE 2-3861 ou CE 72-101! 36 ASSORTIMENT COMPLET REDUIT SANS RESERVE! SOLDE DE FIN d'ANNEE LES PLUS BAS PRix DE L'ANNEE 1961 RAMBLER sedan Custom chaufferette.dégrvreur.auto matique.radio hors série.seulement $1695 1260 CONSUL décapoteble.pneus à flanc blanc, chaufferette.dégivreur, fini jaune soieii.seule- or $1095 959 FORD sedan Custom, 6 cyl automatique.pneus à flanc blanc, servo-direction.seulement $1495 1959 EDSEL sedan Corsair.automatique.radio hors série.seule- pn $1195 METEOR coach Rideau 500.moteur V-& automatique.seulement CAMPBELL * otre concessionnyire Ford Falcon, Fairlane, Galaxie depuis 4° ans 265 ouest, avenue LAURIER 9445.46 9447 3 CE 2 CE 2 à | 6262 après 7 p.m.2IVAUXHALL 1962, bon état, 4,000 | millage, très bon état.36-j.n.0.VENEZ CHEZ CAPITAL pour une aubaine fiable.Tous les modèles et marques.CAPITAL Dodge - Chrysler Ltd.ave Carling \u2014 PA.9 3116 36- 1554, PRIX SPECIAUX DE SOLDE 1960 ENVOY sedan 4 portieres, fini blanc et intérieur rouge.a peu roulé, pneus d'hiver, prête a $995 rouler 1960 ENVOY familiale 4 portières, fini blanc et garniture rouge; intérieur rouge.\u201cTransport économique $995 1960 PREFECT sedan 4 portières.fini blanc et intérieur rouge.$960 1957 PONTIAC sedan Laurentian 4 portières, 6 cyl, TA, R.fini bleu 2 nuances.pneus d'hiver.$795 Seulement 1957 VOLKSWAGEN coupé sport Karmann Ghia, fini bleu et toit blanc.Pneus $795 Seulement d'hiver 1356 OLDSMOBILE 38.toit rige de.4 portières.tout équipée.fini tieu et blanc $995 TURPIN PONTIAC-BUICK LIMITÉE 123 ch.de Richmond PA.& 190! MO.3- 1962 CHEVROLET i Impala 4 portières, toit rigide, 6 cyl, automatique $2695.1957 WILLYS Jeep, 4 roues motri-' trices, excellent état, $850.PLUSIEURS autres au choix.Toutes sont garanties.MAURICE MOTORS, 310, rue Rideau \u2014 CE.4-4626 36) ' } | Automobiles à vendre \u2018CHEVROLET 1953, transmission or dinaire, bon état, $100, 199 {xe Hull.1956 , BUICK, bon oat, tobe?bom iy * 368 tout $250.PR.70988 CADILLAC Eldorado 1956, équipée au complet.$1,800.PR.7-9152.36-Ln0- CHEVROLET 1954, $275.\u2014 146 Le vesque, Hull.PR.7-2429.BUICK 1957 sedan, equipée, $295.CE.33332 364 REUBEN'S AUTO SALES LTD.a maintenant un seul endroit au 598 Rideau, près Wurtemburg Ancien terminus de la CTO 1962 TRIUMPH Herald, décapotable, radio.chaufferette.pneus à paroi blanche, licence \u201863.Seule ment $1,395.:1961 COMET 4 portieres, automatique, carrosseria gris perle, intérieur rouge et noir.11,500 milles.Licence \u201863.$1,895, 1960 FORD 4 portières, 6 cyl, dio, chaufferette, automatique, 4 teintes de blanc et vert, comme neuve.$1,595.1959 VOLKSWAGEN 2 portières, modèle de luxe a toit qui s'ouvre, très propre.Licence \u2018&3.$995.1959 CONSUL 4 portières, 2 teln- tes de bleu, if faut la voir, comme neuve.$895.1958 VOLKSWAGEN 2 portières, de luxe, toit soleil, radio, 1 proprio.$795.1957 PONTIAC toit pliant decapota- ble, premiers 24,000 milles, dio, chaufferette, servo-direction, servo-freins, automatique, bonne valeur 3 $1,395.1957 CHEVROLET Bel Air, 2 portières, radio, chaufferette, 2 teintes de vert et blanc, comme neuve.$1,095.1957 BUICK 2 portières, toit ri : , de, automatique, pneus neufs, ! | ; N'ACHETEZ PAS d'Air vu PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond PA.9.5121 PA.9-512] AUTOS REPRISES ACQUITTEZ LES PAIEMENTS ler VERSEMENT LE ler MARS ENTREZ MARCHANT, SORTEZ AU VOLANT 1960 CHEVROLET.automatique.a peu roulé.Solde de $1.657, ou $70 par mois.1959 PLYMOUTH, comme neuve.$873 ou $34 par mois, 1959 VAUXHALL Cresta, immaculée.$913 ou $35 par mots.TOUTES nos autos ont été revisées entièrement dans notre atelier par des mécaniciens entrainés à la manufacture, et elles comportent une garantie intégrale pour 6 mois.1958 VAUXHALL Victor, a peu roulé.$726 ou $30 par mois.1957 PONTIAC toit rigide.très belle.$983 ou $39 par mois 1957 CHEVROLET familiale.$837 ou $33 par mois.FRAIS DE MANUTENTION POUR CES AUTOS.GRATIS: Service de vaisselle 35 pièces, à motif de feuilles \u201cGolden Glory\".en or 22 carats, à l'achat de chaque auto D & H MOTORS \u201cL'ami des travailleurs\u201d 452 RIDEAU CE.2-5793 DESIREZ-VOUS UNE AUTO NEUVE ?IMPOSSIBLE D'AVOIR MIEUX POUR MOINS ADOPTEZ LA RAMBLER SEULEMENT $295 EN ACOMPTE UN INTERET MOINDRE QUE CELUI DE LA BANQUE GRAVEL AUTO Enrg.\\ ~tre depazitaire Ramhle FO VICTORIA HULL FR 7 £323 | ni d'origine 2 teintes de vert.$995.1555 PLYMOUTH familiale, 18 1953 FORD, 4 portières, $119 1953 CHEVROLET 2 portières, $99 NOTA: A condition que votre credit soit bon, que vous soyez ma rié ou non, vous pouvez acheter n'importe laquelle de ces autos annoncées, sans verser d'acompte.Vous n'avez qu'à acquitter les mensualités.36-300 ra- une COMMENCEZ LA NOUVELLE ANNÉE DE LA BONNE FAÇON ECHANGEZ DES MAINTENANT VOTRE AUTO CHEZ BELISLE LE CONCESSIONNAIRE IMPORTANT PLUS DE 100 AUTOS AU CHOIX.TOUTES À PRIX D'AUBAINE 1961 CHEVROLET Biscayne, sedan 4 portières, automatique, | proprio, 4 peu roulé, gracieux fini vert Sherwood.CORVAIR de luxe, sedan 4 portieres, automatique, radio, fini ivoire, intérieur gris charbon de bois.FORD Fairlane sedan 4 portieres, automatique, radio, fini ivoire, intérieur rouge, le meilleur achat de la Ford en 1961, Votre meilleur achat aujourd'hu: PONTIAC de luxe, ne- dan 4 portières, autema- tique, radio, fini charbon de bois et ivoire, intérieur assorti.Une auto d'un proprio et une aute de famille.OLDSMOBILE \u201c98 sedan 4 portières, entièrement équipée, un bijou en fait de voiture de luxe, elle a été conduite par un prêtre de la region.FORD, 1960 1961 1958 1959 1959 familiale, 4 portiere: voiture idéale pour une tamille qui vOyage vers les endroits de ski.Pneus à neige.CONSUL, sedan 4 portieres, Joli fini vert, intérieur assorti.Une auto pour l'\u2019epouse.Essayez cette belle auto.CHEVROLET Bel Air, toiture rigide 4 portières, automatique, radio, vert colonial et vert, (ntérieur assorti.La plus belle auto a toit rigide sur le terrain.CORVAIR \u2018\u2019Monza\u2019\u2019, me- dele a 4 portières, aute- matique, radio, siège à baquet, pneus a flame blanc, couvre - moyeux chromés et autres accessoires.Conduite par l'épouse d'un de nos directeurs.Garantie d'une neuve et état d'une neuve OLDSMOBILE \"88°, toiture rigide 2 portières, automatique, radio, servo - direction, servO- trems, fin: turquoise, } proprio, l'auto à toit ri- ide la plus propre dans Ottawa.VAUXHALL Crests, sedan 4 portieres, fim cré- me colonial et ivoire.Un proprio soIgneux BELISLE AUTOMOBILES LTEE Votre concessionnaire Chevroiet Corvair, Oldsmobile.Envoy et camions Chevrolet 444 CH DE MONTREAL 1958 1955 1962 1961 OTTAWA Le soir .SH 9.5948 SH 9-5941 36 mn Divers à vendre ZHAISES ROULANTES pliantes, commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Sam- ford Regis Ltd CE.34110.37-300 CHAUFFERETTE Fan-Gio.sutomati- aue.1.500 watts.$20.PR 10806 2 COMMODES (naturel: réfrigérs- tour mayan petit pedle 110 vaits TE 2.708 977 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, S JANVIER 1963 38) Accessoires d'automobiles 45) Réparations 2* services 153) Avis légaux au point du moteur, échange et | Les Mots Croisés du Droit | En ~\u2014No 1470 \u2014 1 2 3 4 5 6 10 1 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Courtier.2\u2014Etre furieux.\u2014 Deux.3\u2014Action de s\u2019emparer.Tressai.4\u2014Récipient destiné à recevoir un liquide.\u2014 Nuimé- ro.5\u2014Dans.\u2014 Sorte de mouette.6\u2014Qui marque l'étonnement.\u2014 Greffe.\u2014 Pointe de terre élevée qui s\u2019avance dans la mer.T\u2014Anneau de cordage.\u2014 En soi.8\u2014Séparer la crème du lait.- En cet endroit.9\u2014D\u2019un auxiliaire.\u2014 11e de la Charente-Maritime.10\u2014Qui n\u2019est point articulé.11\u2014Inflammation de l'oreille.\u2014 Escargot.12\u2014Propres.\u2014 Substance cis- queuse (pl).SOLUTION DU PROBLEME No 1469 M Horizontalement: 1.Chaperonnera; 2.Hilarité \u2014 Qui; 3.Alliera \u2014 Nuis; 4.Noir \u2014 Reine; 5.Tiges \u2014 Trève; 6.Eras- me; 7.Pet \u2014 Amérique; 8.Ogre \u2014 Elu; 9.Ecriture; 10.UU \u2014 Téleski; 11.Rimaye -\u2014 L6 \u2014 Oc; 12.Etend \u2014 Renoue.7 8 9 10 11 12 | | I VERTICALEMENT 1\u2014Réprimande.2\u2014Fixer les rênes d'un cheval.de manière à lui tenir la tète levée.\u2014 Greffe.3\u2014Emprunté.\u2014 Aurait recours à.4\u2014-Importuner.\u2014 Variations.5\u2014Conseillère secrète, mais écoutée.\u2014 Ordre prescrit des cérémonies.- 6\u2014Personnel.\u2014 Débit.7\u2014Latiniste francais.\u2014 Laid, mauvais.8\u2014Facile.\u2014 Choisies.9\u2014Au début d\u2019un livre.Philologue suisse.:10\u2014D'avoir.\u2014 Mis pour ici.\u2014 | Viscère double.11-\u2014Douze mois.Patrie de Le Verrier.\u2014 Démonstratif.B Verticalement: 1.Chante: pleure; 2.Hiloire \u2014 Cuit; 3.Alligator \u2014 Me; 4.Paires \u2014 Gitan; 5.Ere \u2014 Smart \u2014 Yd: 6.Rire \u2014 Emeute; 7.Ota \u2014 Ré: 8.Né \u2014 RR Réelle; 9.Née \u2014 I1 \u2014 Eon; 10.Equivoques; 11.Ruine \u2014 Kou; 12.Aisé \u2014 Service.37) Divers à vendre 137) Divers à vendre $1 PAR ANNEE POUR CHAUFFERETTE à gaz.Peut chauffer de 4 à 5 pièces.Installation gratuite.Gaz Naturel Gendron, 217, rue Maisonneuve.PR.1-6651; Ottawa, CE.6-0133.37-j.n.o.TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, .7%c.\u2014 Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.PR.1-5897.37-300 CAMION-CITERNE à lait, Interna- tionai 184, 1962.Réservoir Richardson à 2 compartiments.En usage depuis seulement 6 inois.M.Wm.Hazlitt, R.R.7, Pet«rboro, Ont.37-9 CHARRUE ET NIVELEUSE 1 F.W.D., traction sur 4 roues, avec charrue et ailes.\u2014 1 Ailis- Chalmers, modèle A.D.-4.RE.3- ENSEMBLE de chaudrons, $60.Coutellerie Rogers, $30.Non usagés.Valeur $225.SH.9.3903.ETOLES, jaquettes et manteaux de fourrure réparés et remodelés, à moitié prix.Tél: 749-6441, 37-j.n.0.EQUIPEMENT de sport, ligne complete de skis, patins, attirail de hockey, articles de sports, a prix de rabais.Adressez-vous à Lau- rentian Trading Post, 1952, rue Bank, RE.3-1572, ouvert jusqu'à 9 heures vendredi soir.37-j.n.0.20 FOURNAISES, huile, toutes sortes, garanties.Réparations à domicile.PR.7-7988.37-m.j.s.FOURNAISE à l'huile Coleman, 2 barils de 45 gallons.Aubaine.\u2014 SH.5-1003 après 5 h.37-6 GUITARE électrique, seulement 3 mois d'usage.$50.PR.14324, 5 BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE Insulation Products CLIFF HIND, prop.956, CHEMIN MERIVALE Tél.PA.84607 ALIE MACHINE SHOF 25, rue COUSINEAU, HULL © Acier en barre e Fer angle © Plaques d'acier © Machinerie usagée © Réparations de boîtes et châssis de camion PR.1-2115 3 18 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMYS et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN (0.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario! PA.¥-5111 FOURNAISE a l'huile Coleman, ros format, comme neuve, bon état, sacrifice, $55.SH.9-5485.LIT 34, Mobilier de cuisine, bureau, bon état.PR.1-5180, 37-5 LESSIVEUSE à vendre.Bon état.PR.1-4595 après 7 h.37-6 MANTEAU de mouton de Perse noir, neuf, prix de sacrifice, $75.SH.939-6441.37-j.n.0.MACHINE a laver, Westinghouse, bon état, $25.PR.1-0148.37-4 MACHINE a patates frites, bonne condition, meilleure cffre.SH.6- 8191.37-4 MACHINE à coudre Singer, entièrement automatique, fait bouton- autos et camions.Autos et c ; mions achetés pour mise en piè- : ces.réparation de pieces d'allumage, distributeurs, carburateurs; service complet de freins; mécanismes de Sservo-freins; régulateurs de tension, alternateurs, génératrices, démarreurs, alésage de tambours de freins, essieux et ressorts; embrayages, alignement et équilibrage du pont avant; amortisseurs, barres de torsion, pièces de servo-direction, articulations à rotules, essuie-glaces pneurnati- ques et électriques.Pièces et entretien de voitures européennes; produits chimiques, essence et lubrifiants de tous genres.Ouvert jour et nuit.CE.5-1303, CE.2-0892.577.avenue Gladstone.29-mer.s.S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour ca- Service d'échange complet.Vitres installées.814, rue Weal- lington.Tél: CE.6-2371.29-300 41) Assurances ECONOMISEZ et soyez bien assuré avec l'assurance ALLSTATE.Paiements mensuels.Gérard Beauchamp.CE.5-6375 ou CE.LESSIVEUSES BEAYTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc, 205 Notre- Dame, Hull.PR.1-3653.REMBOURRAGE REPARATIONS de meubles, rembourrage, nettoyage, ameublements de cuisine, chromés.Rem- bourreurs Hull Wrightuille, 15, rue St-Laurent, Hull, PR.1-3863.45-300 | REMBOURRAGE, donnez a vos meubles une apparence toute neu- va |me Léo Lafleur) 43-300 ; ve.Travail garanti, Estimation gratuite, 2 morceaux; divan et fau-' teuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 79 chemin de Montréal.! SH.5-1230.45-j.n.0.| REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom : Upholstery, 1318 Wellington, PA.9-0218.45-300, SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son, tél: PA.8-3773.45- : triques.Service de 24 heures.\u2014 CE.2-2439, et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux, 18 Rideau, pièce 606.CE.5-9125 le soir: SH.5-2701.42-i.n.0.3-9484.17A-300 \u2014 red ; .jeux.Estimation gratuite.Termes 42) Argent disponible faciles.SH.9-0851.45-8 ONTARIO \u2014 Argent disponible en ® jonnels | lére et 2e hypothèques, $1,600 46) rofessionnels Dr JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir 7 à 8h.30.21 boul.St-soseph.PR.7-5602.46-300 |! IMMEUBLE COMMERCIAL ENR.lère et 2e Hypothèques PR.1-6763 RESIDENTIEL, commercial, industriel.Léger intérêt, longs termes.Service de 24 heures.42-j.n.0.47) Cours privés EN 10 SEMAINES.groupe 5 élèves.gues.CE.5-5944.Ecole des langues Modernes, 331 ouest, So- Cours privés ou Toutes les lan- QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5 10 ans et plus.M.Desjarlais, 43 Victoria, Hull, PR, 7-8054, le soir: 132 Caron, PR.1-1431.42-j.n.0.ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques.Hubert de Cotret, YU.6-3229 après 6h.p.m.42-300 $100,000 DISPONIBLES actuellement pour lères et 2es hypothèques.Un représentant se rendra chez vous.Associated Realty Investments Co., 56, rue Sparks, suite 724, CE.6-0523.A Pembroke, RE.2-8863.42-300 HYPOTHEQUES 1ERES et 2ES, en Ontario et au Québec, pour fins commerciale, industrielle, résidentielle New Bedford Properties, 18, rue Rideau, pièce 406, CE.2-0979; le soir: CE.6-3812.42-j.n.0.CHARLES A.BROWNLEE LTD, Immeuble \u2014 Assurance CE.3-3188 ves ou anciennes.Prêts progressifs pour construction par étapes.7%, 25 ans.42-300 AGENCE hypothécaire, termes 5 à 10 ans.Vérifiez nos taux.Lionel Paquette, 133, rue Kent, Huil.PR.1-4397.42-i.n.0.ARGENT privé à prêter sur lére et 2e hypothèques.Jacques Lanc- tôt, PR.1-9932.Service de 24 heures.42-300 ARGENT DISPONIBLE nières, pose boutons, points de fantaisie, reprise par compagnie.Valeur réguiière $249.50; solde au complet $87.34, continuation des: paiements.CE.5-7900 en tout| temps.37-j.n.0.! MACHINE à coudre Singer, électrique, portative, avec lumière et valise, très bon état, garantie pour un an, $29.50.CE.5-7900 jour ou soir.37-j.n.0.MANTEAU de seal français noir, grandeur 42, $50.Cause décès.PR.7-9105.37-5 A.GRATTON INNC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines a laver remises a point.$29.95 4 $49.95.PR.1-3653; le soir: PR, 7-2234.37-300 MANTEAUX mouton de Perse, rat musqué, 10-42, aubaine.PR.7- 37- ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrire usagées et, neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car: Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau.MO.3-3345.37- NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.SH.5-2145.37-j.n.0.SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd.100, chemin Bayview, PA, 9-5111.37-300 POELE À GAZ à vendre.138 St.Louis, Pte-Gatineau, Après 5 h.PR.7-6419.37-4 PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf.Termes faciles.L.Paquette, 61 Wellington, Hull, PR.1-2452; après 6 p.m.: PR.7-3001.37-j.n.0.PNEUS à neige 616, presque neufs, ! bon marché.176 Papineau, Hull.37-51 FOELE Beach 40\", $30.PR.7.9152.| 37-j.n.o.: POELE Gurney électrique, 40\".e bon état.PR.7.2871.37-5 REFRIGÉRATEURS, très bon état, $50 et plus.PR.1-3653; PR.122 REPRISE de finance.Machine ài coudre automatique, fait de la belle broderie, pose boutons, fait | boutonnières, garantie sur tous! les morceaux; solde au complet: $51.66.Continuation des paie-: ments.CE.5.7900 en tout temps.37-j.n.o.| RESERVOIR à l'huile.bon marche.| 8 Berthe.Pte-Gatineau.PR.1-4538 | POUR PREMIERES HYPOTHEQUES HULL et la REGION APPELEZ Commonwealth Mortgage & Savings Corporation 251 ouest, avenue Laurier près d'O\u2019Connor CE.6-3374 CE.6-2317 378 PRETS SUR HYPOTHEQUES EN PREMIERE OU SECONDE $1,500 a $10,000 Remboursements mensuels pour une période de cing ans.AYLMER, HULL, GATINEAU.BUCKINGHAM ET ENVIRONS Edgar L.du Plessis 48 Rideau CE.3-1149 42 44) Personnel POUR DOULEURS rhumatismales, arthritiques, névrites, Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank, CE.2- 6388.41-s QUICONQUE connaissant les allées et venues de Mme Thérèse Vallière, veuille bien signaler RE.0670.44-6 HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S\u2019il arrivait qu\u2019un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.31191.44- GALLA'S BAKERY PAIN ENRICHI PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront do ce pain rempli d\u2019énergie.34, rue MONTCALM CE.3-8481 \"7B 45) Réparations et services HYPOTHEQUES sur propriétés neu-, \u2018pourra à merset.47-300 50) Restaurants AVIS LE RESTAURANT NORTH (Etoile du Nord) vous invite à faire vos réservations dès maintenant pour réceptions, mariages, | banquets, conférences, soirées dansantes.Salle à dîner licenciée au complet.Mets: canadiens, chinois, spaghetti, charcoal! steak.174, rue St-Louis, Pte-Gatineau.PR.1-8064.50-10 51) Amusements GLENLEA CLUB Randonnée en traineau, banquets \u2014 mariages \u2014 Sspécia- | lites de tous genres.Salle | neuve.Jour : PR.7-2683 Soir : PR.7-1433 | J.SAUVE, gérant 51 re0seessseeÂr rrr ee 53) Avis légaux Réglement no 10 Un règlement emprunter $50,000 pour procéder à la construction d'égout en tuile.Le Conseil du canton de Russell, conformément à la Loi des égouts en tuile, décrète comme suit: 1.Que le president du Conseil pourra de temps à autre, d'après les dispositions dudit règlement, emprunter au compte de la corporation de la municipalité des sommes n\u2019ex- pour {cédant pas au total $50,000, tel que déterminé par le Conseil, et qu'il la manière indiquée ci- dessous, émettre des obligations de la corporation pour des montants que le Conseil approuvera, pour la somme empruntée, avec coupons à imême tel que prévu à l'article 4 de ladite loi.2.qu'en conformité de l'article 10 de la Loi des égouts en tuile, lorsque le Conseil juge que la demande de toute personne pour em- trucion d'égouts en tuile, pierre ou bois devrait être accordée en entier] ou en partie, le Conseil, au moyen d'une résolution, peut demander au Président du Conseil d'émettre des obligations-titres tel que ci-dessus et emprunter un montant n'excédant pas le montant stipuié dans la demande, et pourra préter cet argent au demandeur pour terminer les travaux d'égouts.! _ 3.Un taux annuel spécial sera fixé, imposé et perçu en plus de tout autre taux existant sur ie terrain dont il est question dans l'emprunt, et Qui suffira pour rembourser le capital et l'intérêt te! que prévu par a Loi.| Date ce lse your de décembre 1962.LIONEL BRISSON | PAUL BISSONNETTE Greffier BUREAU DES GOUVERNEURS DE LA RADIODIFFUSION : OTTAWA, CANADA DEMANDE D'AUTORISATION DE RADIO PRESTIGE LIMITEE EN VUE D'ETABLIR UNE STATION FRANCOPHONE DE RADIO A MODULATION D'AMPLITUDE A OTTAWA, Le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion entendra, au cours d'une audience publique qu'il tien- vier 1963.une demande d'autorisation de Radio Prestige Limitée en vue d'établir une station francopnone.de radio à modulation d'amplitude] a Ottawa, Ont, avec une puissance: de 10,000 watts le jour et 5,000 watts; la nuit, sur une fréquence de 1150] Kc/s, antenne directionnelie-1.| Toute personne désirant s'opposer: à cette demande doit faire parvenir dix (10) copies d'un mémoire en opposition ou un avis d'intention de s'opposer, contenant les motits de l'opposition, au secrétaire du Bu-: reau, 48, rue Rideau, Ottawa, le ou avant le 4 janvier 1963.! Toute personne désirant prendre connaissance des mémoires soumis relativement à la demande ci-dessus |peut le faire sur rendez-vous avec le secrétaire du Bureau.BUREAU DES GOUVERNEURS DE LA RADIODIFFUSION OTTAWA i VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux publics * TRONÇON 1VB DE L'AVENUE CARLING, He ETAPE i Des soumissions cachetées.adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire.hôtel de: \u2018ville, promenade Sussex, Ottawa.Ontario.jusqu'a 3 h.30 de l'après-midi\u2018 (heure normale) LE MARDI 22 JANVIER 1963 pour la consiruction du troncon 37-1n.0./LEFURT \u2014 Service de radio, té!s.VE de l'avenue Caring lle étape \u2014 :\\REMBOURRAGE.donnez à vos; | meubles une apparence toute neuve.Trava:l garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et au- | teuil, à partir de $79.95.Cadieux | et Tittiey, 79 chemin de Montréal, i SH.5-1230.37-i.n.0.+ (TELEVISEUR Rodgers Majestic.21 GOULET TV.radio, stérao, servic étage.pouces, modèle cabinet.Après 6, | heures, PR.7-5018.37-4 A VENDRE OU À LOUER I ;TELEVISEURS 17\" et 21\", garantis,! | $39 et plus, termes faciles.S'a- : dresser: 9 Laval, PR.1-3947 37-1.n.0.TELEVISEURS d'eccasion, poêles, refr'gérateurs, laveuses, des douts de hnoléum et de tapis.À.J.Frei- aranti.140 Eddy.Mull.PR.988.45.300 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs 333 Cumberland.CE 6-3101 45-300 et vente.PR.1-3084 45-300 FOURNAISES À L'HUILE NETTOYAGE, réparation de carburateur.H.Sarazin, PR.7-9000 45j.n.0.1 Viaduc de la promenade ouest de | vision et phonographe.Ouvrage ja CCN.On pourra se procurer les bleus.le cahier des charges, les renseignements pertinents ainsi que les bor- deresux de sournission moyennant le dépôt de quarante ($40) dollars sous forme de chèque visé ou en espèces.et en s'adressant au Bureau d'excavation des tranchées.7e département de l'urbanisme et des travaux publics.hotel de ville, promenade Sussex.Oitewa.Ontario.Le dépôt sera remboursé pourvu que les documents soient retournés en bon état dans \u2018es trente jours de l'adjudication.La ville ne s'engage pas à accep- MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205.rue Rideau.Tél: CE.33-8234 VENDUES et réparées par experts de la manufaciure.Nous repa- ter la plus basse ou (toute soumission at en particulier, si elie ne recevait qu'une soumission.Is viile se réserve je droit de le refuser.Le greffier.A.T.MASTEY man Ltd, entrepôt, 126, rue York., rons aussi toutes sortes de ma OTTAWA.18-300 chines à laver.43-300 le 31 décemore 1962 '0 EGOUTS nettoyés avec outils êlec-| Rideau Plumbing & Heating Ltd.!1963 une demande d'autorisation de ; |dulation REPARATIONS générales; salle de Ont, avec une puissance effective {fective de 157 pieds au-dessus du \u2018niveau moyen du sol.\u2018dre connaissance des mémoires sou- \u201cOTTAWA STAR! prunter de l'argent pour fins de cons- + ONT, | dra a Ottawa a compter du 15 jan-: AVIS AUX CRÉANCIERS Toute personne ayant quelque réclamation contre la succession de Léonard Lafieur (aussi connu com- en son vivant de Rockiard, décédé le 30 août 1962, est priée de remettre aux soussi- nés, avant le 19 février 1963, sous orme de déclaration assermentée, un relevé de compte complet de cette créance avec mention de garantie, s'il y a lieu.| Après cette date, les exécuteurs | feront ie partage des biens du défunt parmi les Byants droit sans tenir compte des réclamations qui n'auront pas été remises.Ottawa, le 2 janvier, 1963.La Compagnie Guaranty Trust du Canada, Exécuteur, 109, rue Bank, Ottawa, Ontario, par Coleman, Doyle et Gaulin, 18, rue Rideau, ttawa 2, Ontario.Procureurs de la Succession.BUREAU DES GOUVERNEURS DE LA RADIODIFFUSION OTTAWA, CANADA DEMANDE D'AUTORISATION DE RADIO PRESTIGE LIMITEE D'ETABLIR UNE STATION DE RADIO FRANCOPHONE A MODULATION DE FRE- QUENCE A OTTAWA, ONT.Le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion entendra au cours d'une séance publique qu'il tiendra à Ottawa à compter du 15 janvier Radio Prestige Limitée d'établir une station de radio francophone à rno- de fréquence à Ottawa, de rayonnement de 39,000 watts, sur la fréquence de 101,7 Mc/s, antenne omnidirectionnelle d'une hauteur ef- Les personnes qui désirent s'oo- poser à cette demande doivent transmettre dix (10) copies d'un mémoire en opposition ou un avis d'intention de s'opposer, contenant les mo- tits de l'opposition, au secrétaire d'i Bureau, 48, rue Rideau.Ottawa, d'ici le 4 janvier 1963, au plus tard.Les personnes qui désirent pren- mis reiativement à la demande ci- dessus peuvent le faire sur rendezvous avec le secrétaire du Bureau.BUREAU DES GOUVERNEURS DE LA RADIODIFFUSION VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux publics EGOUT PLUVIAL Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 3 h.30 de l'après-midi, (heure normale) LE MARDI 15 JANVIER 1963, pour la construction d'un égout pluvial dans le quartier Queensboro: DANS LE CHEMIN MERIVALE \u2014 de l'avenue Leaside à I'égout actuel 183 pi.cou.de tuyau de 18\u201d de diamètre.On pourra se procurer les bleus, le cahier des charges, les renseignements pertinents ainsi que les bordereaux de soumission moyannant un dépôt de vingt-cinq ($25) dollars sous forme de chèque visé ou en espèces.et en s'adressant au bureau d'excavation des tranchées, 7e étage.département de l'urbanisme et des travaux publics.hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Le dépôt sera remboursé pourvu que les documents scient retournés en bon état dans les trente jours de l\u2019adjudication.On ne tiendra pas compte des soumissions des entrepreneurs à moins que ces derniers précisent le nom d'au moins un employé qui détient un certificat permanent de compétence, comme dynamiteur, certificat: délivré par le directeur de l'urbanis-1 me et des travaux publics d'Ottawa: et que ce nom fasse partie des documents de soumission.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute soumission et en particulier, si elle ne recevait u'une soumission, la ville se réserve le droit de la refuser.Le greffier, A.T.HASTEY.OTTAWA le 31 décembre 1962.54) Directeurs de funérailles RACINE et ROBERT, Ottawa et Eastview, CE.2-9609.54-75 59) Remerciements REMERCIEMENTS JACQUES \u2014 Les membres de la famille Jacques désirent remercier sincèrement parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de M.Téles- phore Jacques survenu le 23 décembre 1962, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, fleurs, messages de condoléances, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Remerciements spéciaux à M.l'abbé M.Plouffe et la rév, soeur Louise Camille, ainsi que le personnel du sanatorium St- Laurent.Les enfants et les petits enfants REMERCIEMENTS FRECHETTE Les membres de la famille, désirent JR: remercier sincèrement, parents et amis qui, à l'occasion du décès de Mme Jo- (Marie-Louise) Fré- survenu le 27 dé- 1962, leur ont té- des marques de soit par offrande fleurs, seph chette, cembre moigné sympathie, des de messos, bouquets spirituels, messa- pes de condoléance, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Signé: Famille Fréchette.REMERCIEMENTS + DESCARIES \u2014 Nous dési- [| rons remercier sincèrement | parents et amis qui, à l'occasion du décès de NI Mme Léopold (Marie-Laure) Descaries, survenu le 30 novembre 1962, nous ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels.mossa- ses de condoiéance, télé- rammes, visites ou assis- ance aux funérailles.Signé: Léopold Descaries, Famille Edmond Gour.: la maison; six frères: Horace, de ; ton D'Auray (Alice), de Pte-Gati- i et tante de l\u2019enfant, de Vankieek (LECLAIR \u2014 M.et Mme Bruno Le- ; clair (Réjeanne Leduc), de Limo- MARLEAU \u2014 M.et Mme Marcel Nécrologie AUGER \u2014 Mme Roméo Auger (Lu- cienne Villeneuve), du 29, boul.Gréber, Pte-Gatineau, est décédée après une courte maladie, le vendredi 4 janvier 1963, dans un hôpital local, à l'âge de 50 ans.Elle faisait partie des Dames de Ste-Anne.La défunte laisse dans le deuil: son père, M.Georges Villeneuve, de Pte-Gatineau; un fils, Jean-Bernard; trois filles: Nicole, Jocelyne et Sonia, tous à Montréal; Realto et Olida, tous deux d'Ottawa; Alonzo, de Hull; Lucien et Napoléon, de Pointe- Gatineau; cinq soeurs: Mme Al- tred Provost (Florentire), de Ga- tineau; Mme Hector Bélanger (Jeanne), de Pte-Gatineau; Mme Auréle Paquette (Jacqueline), de Montréal; Mme Togène Cheff (Lauréa), d'Ottawa, et Mme Gas- neau.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Beauchamp, 44, bout.Gréber, Pte- Gatineau.Le départ du cortège funèbre se fera à 7 h.40 le lundi 7 janvier; le service sera chanté à 8 heures en l'église St-Fran- çois-de-Sales.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.BOWMAN \u2014 Mme Maynard Bowman (née Joséphine Potvin), du 81 ouest, rue Somerset, Ottawa, est décédée le jeudi 3 janvier 1963; elle était l'épouse de Maynard Bowman, qui lui survit; elle laisse aussi dans le deuil, sa mère, Mme !.-B.Potvin; un fils, Clayton, de Trenton, Ont.; ses filles: Mme David Shields (Ann), Mme Gilbert Séguin (Anita); ses frères: Georges, John, Roger, Rodolphe, de Wrightville; Joseph, de Toronto; ses soeurs: la R.S.Mary Sylvain, des Soeurs Grises de la Croix, de Rockland; Mme Arthur Dufour et Mme E.St-Denis, de Kingston, ainsi que huit petits- enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons Whelan.Le service sera chanté à 8h.amen l'église St.Teresa.L'inhumation se fera au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.CHARETTE \u2014 M.Alcide Charette, du 232, rue Spruce, Gatineau, est décédé le 4 janvier 1963 après une courte maladie, dans un hôpital local à l'âge de 64 ans.Né à Perkins, le défunt était le fils de feu Eugène Charette et de feu Lisa Larabie.H était à l'emploi de la CIP depuis 20 ans et membre de la Ligue du Sacré-Coeur.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, Alexina Mineault, un fils, René, de Ste-Rose-de-Lima, 3 frères; Wilfrid.de Gatineau, Lotenzo, de Ste-Rose-de-Lima, Adèle, de Gatineau; 4 soeurs, Mme Alphonse Charron, de Perkins, Mme Wilfrid Bélec, de Templeton- Est, Mme François Mineault, de Perkins et Mme Lionel Charbon- neau, de Gatineau, La dépouilie mortelle est exposée à la résidence de son fils René, à Ste-Rose- de-Lima, où le départ du cortège funèbre se fera à 9h.45, le 7 janvier.Le service sera chanté à 10 heures en l'église St-Antoine- de-Padoue.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Beauchamp, 171, rue St-Laurent, Huller er Naissance ALLISON \u2014 M.et Mme John Allison (Lucette Brunet), de St-Eu- gène, sont les heureux parents d'un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, John, Michael.M.et Mme Thomas Moran, oncle Hill, sont les parrain et marraine.ges, Ontario, ont le bonheur d\u2019annoncer la naissance de leur fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Fernand, Luc.Parrain et marraine: M.Fernand Leclair et Mile Pauline Leclair, oncle et {ante de l'enfant.Marleau, née Jeannine Lalonde, de Cornwall, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, baptisé sous le prénom de Jean, en l'église de la paroisse Ste- Croix, de Cornwall.Parrain et marraine, Jean-Guy et Luce La- londe, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Cécile Lalonde, tante de l'enfant.RONDEAU \u2014 M.et Mme Félix Rondeau, de Ferme-Neuve, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille, baptisée sous les prénoms de Raie, Marie, Marise, Hélène.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Roch Mayer, de Montréal.GUYMOND \u2014 M.et Mme Georges Guymond, de Ferme-Neuve, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille baptisée sous les prénoms de Marie, Emilie, Jeannette, Suzanne.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Raymond D'Aoust.OUELLETTE \u2014 M.et Mme Lévis-| L.Ouelictte, de Ferme-Neuve, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Hélène, FUNERAILLES LUNDI Funérailles en | Ovila Trottier, 134, rue Alexandre, Thurso, à 9 h.45.Funérailles en l'église St-Jean L'Evangéliste, NOM DEPART du COGGINS, Salons J.- Bruno Villeneuve, Thomas Thurso, à 10 hres.PATENAUDE, Salons Théo Brunet, Joseph-Fernand 157, rue Laurier, Rockland, Ont., 9 h.45.Rockiand, Ont., à VO hres.CORTEGE \u2014 FUNERAILLES l'église Très-Sainte-Trinité, CAMPEAU \u2014 Mme Albert Cam- peau (Adéline Tassé), du 10, chemin Lambton, Ottawa, est décédée après une courte maladie, le vendredi 4 janvier 1963, à l'âge de 84 ans.Née à St-Boniface, la défunte était l'épouse de feu Albert Campeau, décédé en 1948.Elle laisse dans le deuil, ses fils: Albert, de Vars; Maurice, d'Ottawa; l\u2019abbé Louis Campeau, curé au lac Ste-Marie; ses filles: Mmes Robert Mineau (Eliane), de Baie Como; Henri Richard (Germaine), de Pointe-Claire; Gérard Cousineau (Françoise), de Lachute, et Mlle Gabrielle, à la maison, ainsi que 14 petits-enfants et une arrière-petite-fille.La dépouille mortelle est exposée aux salons Racine et Robert, 260 Besserer.Service le mardi 8 janvier en l\u2019église St-Charles d'Ottawa.|Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.L'heure des funérailles sera annoncée plus tard.GAREAU \u2014 Mme Alphonse Gareau (née lréne Trottier), de Markstay, pital local, le jeudi 3 janvier 1963, après une longue maladie.Elle était âgée de 46 ans.Née à Chelmsford, elle était l\u2019épouse de M.Alphonse Gareau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son père et sa mère, M.et Mme de Chelmsford; trois fils: Ovila et Constant, de Sudbury; Joffre, de Markstay; deux filles: Lorraine et Murielle, de Sudbury; huit soeurs: Mme Omer Lalonde (Diane), de Sud- bury; Mme Roma Beaudry (Aliet- ta), Mme Emile Tremblay (Lorraine), de Hanmer; Mme Yvonne Castonguay (Francoise), Mme Sylvio Obomsawin (Noëlla), Mme Sylvio Mainville (Adrienne), Mme Yvon Lamontagne (Jeannita), Mme Stéphane Roy (Agathe), toutes de Chelmsford; deux frères, Jean et Philémon, de Chelms- ford.La dépouille mortelle a éte exposée aux salons de la Coopérative funéraire, 73 est, rue Beech, à Sudbury.Les funérailles ont eu lieu samedi matin à 10hen l'église St-Joseph de Chelms- cimetière de l'endroit.GAGNON \u2014 M.Joseph Gagnon, du 438, rue St-Jean, à Gatineau, est décédé après une courte maladie, le lundi 31 décembre 1952, à l'âge de 74 ans.Né à Hull, le 17 juin 1887, il était le fils de Joseph Gagnon et d'Adéle Cha- rette, décédés.II avait épousé Régina Foucault, également décédée.Le défunt laisse dans le deuil, ses fils: Auréle, Armand, Rhéal et Georges; ses filles: Mme Maurice Alarie (Gracia); Mme Georges Monette (Simonne); Mme Réginald Laframboise (Berthe), et Mme Richard Diotte (Armande); ses fréres: Louis et Oscar; sa soeur, Mme Dina Leblanc, ainsi que des neveux et niéces, 35 petits-enfants et 18 arrière-petits- enfants.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 3 janvier; le service a été chanté en l'église St-Ré- dempteur de Hull.Les funérailles étaient sous la direction de la maison Beauchamp, de Hull.LAFONTAINE \u2014 M.Jean-Baptiste Lafontaine, de l'avenue Gatineau, à Limbour, est décédé subitement le mercredi 2 janvier 1963, à sa résidence, à l\u2019âge de 66 ans.Né à Clarence Creek, il était l'époux de Vitaline Morin et le fils de feu J.-B.Lafontaine et de Dé- lima Bergeron.Outre son épouse et sa mère, le défunt laisse dans le deuil: ses filles, Mme Henri Ricard (Rhéa), de Limbour, Mme Emile Langlois (Jeanne d'Arc), de Montréal, ainsi que plusieurs fants.Les funérailles ont eu lieu le samedi 5 janvier en l'église St-Alexandre de Limbour.Les funérailles étaient sous la direction de la maison Beauchamp, de Hull.LEBRUN \u2014 M.Roland Lebrun, du 46 Tétreau, Hull, est décédé le mardi ler janvier 1963, dans un hôpital, à l'âge de 34 ans.Né à ; Luskville, le 23 août 1928.le défunt laisse dans le deuil son épouse, Lucienne Beaudry, son père et sa mère, M.et Mme Arthur Lebrun (Claura Pilon); ses fils, André et Michel; sa fille, Lyne; ses frères, Hector et Ernest, de Hull; ses soeurs: Mme Jack Hamilton, Mme Foch Tremblay.Mme Aurèle Brazeau, Mme Reré Massia, ainsi que des neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu le 3 janvier: le service a été chanté en l'église Notre- Dame-de-Lorette.Les funérailles étaient sous la direction de la maison Beauchamp, de Hull.Joanne.Les parrain et marraine sont M.et Mme Laurier Ouellet.| te, oncle et tante de l'enfant.| OUELLETTE \u2014 M.et Mme Gaston | Ouellette, de Ferme-Neuve, sont | heureux d'annoncer la naissance de leur fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Francine, Syl-| vie.Le parrain est M.Yvon Ouet | lette, frère de l'enfant; la marraine est Mlle Francine Ouellette, soeur de l'enfant.CLAVEL \u2014 M.et Mme Rodrigue | Clavel, de Ferme-Neuve, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, baptisé sous les prénoms de Joseph.Freddy, Pierre, André.Les parrain et marraine ; sont M.et Mme Freddy Brooks.LAFERRIERE \u2014 M.et Mme Fran-' sois Laferrière, de New Liskeard, : sont les heureux parents du premier bébé né en 1963 à l'hôpital : de la Miséricorde de Haileybury.Le garçon a vu le jour à minuit et 17 minutes le premier janvier.Le Dr A.Béland assistait la maman.Departement de ENLEVEMENT DES le parterre ou près de \u2018entrée.OTTAWA.le 3 janvier 1363.VILLE D'OTTAWA l'urbarmisme e* L'eniévernent spéc.a! des arbres de Noël commencera le mer credi 9 janvier 1363 et sera effectué par le service sanitaire du Dé- parteme-* de l'urbanisme et des travaux publics.CES ARBRES NE SERONT PAS RECUEILLIS PAR LES PREPOSES AUX ORDURES MENAGERES.Les propriétaires et locataires pourront rendre un énorme servire aux employés en piaçent leurs arbres de Noël bien en vue niais NON ou ils pourraient être recouverts de neige par les chasse-neige ou les souffleuses.Prière de NE PAS piscer les arbres debout dans ia neige: placez-les plutôt horizontalement sur des travaux public: ARBRES DE NOEL Le directeur de l'urbanisme et des travaux publics, F\u2014 E AYERS.Ontario, est décédée dans un hô-| ford.L'inhumation a été faite au! neveux et nieces et 4 petits-en- BERGERON \u2014 Mme Eugène Ber- geron (Délia Cadieux), de Buckingham, est décédée à sa demeure le samedi 5 janvier 1963, à l'âge de 79 ans.La défunte était l'épouse de feu Eugène Bergeron, décédé en 1955.Elle laisse dans le deuil deux fils, Joseph et René: un frère, Honoré Cadieux, (directeur de funérailles); deux soeurs, Mme Elzéar Mallette (Lé- da) et Mme Uldége Touchette (Rosa), tous de Buckingham.La dépouille mortelie repose aux salons funéraires Honoré Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham, d'où partira le cortége a 8h.45 mardi pour service à 9 h.en l\u2019église St-Grégoire de Nazianze.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.LALONDE \u2014 Robert Lalonde, de Rockland-Est, est décédé le jeudi 2 janvier 1963 à l'âge de 2 ans et 4 mois.H était le fils d'Armand Lalonde et de Lucille Boudreau.Outre ses parents l'enfant laisse deux frères, Marcel et Fernand, à la maison; trois soeurs: Gisèle, | Gaétane et Yvonne, a la maison également.La dépouille mortelle est exposée aux salons Théo Brunet, & Rockland.Le départ du cortège funèbre se fera a 1h.30 samedi aprés-midi le 5 janvier, pour la cérémonie des Anges à 2 heures en l\u2019église Très-Sainte- Trinité de Rockland.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Ses grands-parents paternels sont M.et Mme Alcide Lalonde; son grand-père maternel, Joseph Bou- dreau, de Wendover.MONETTE \u2014 M.Ernest Monette, du 24, rue St-Hyacinthe, Hull, est décédé après une courte maladie vendredi le 4 janvier 1963, dans un hôpital local à l'âge de 65 ans.Né à Hull, le 10 décembre 1897, le défunt était le fils de M.et Mme Gédéon Monette, décédés.Il était l'époux d'Aldéa Belley, décédée également.|! était à l'emploi de la compagnie E.B.Eddy depuis 50 ans.Le défunt laisse dans le deuil 1 fils, Fernand, de Hull; 4 filles, Mme Marcel Deschènes (Georgette), Mme Lloyd Sirois (Annette) de Hull, Mme Vincent Parent (Pierrette), de Pte-Gati- neau, Mlle Marie-Paule Monette, de Hull; 1 soeur, Mme Louise Bel- ley, de Hull; plusieurs neveux et nieces, 10 petits-enfants et un arrière-petit-enfant.La dépouitle mortelle est exposée au salon Beauchamp, 171 St-Laurent, Hull, où se fera le départ du cortège funèbre à 7h.50, mardi le 8 janvier 1963.Le service sera chanté à 8h.en l\u2019église St-Rédempteur.L'inhumation se fera au cimetière i St-Rédempteur.VILLENEUVE \u2014 Dans un hôpital local, le vendredi 4 janvier 1963, { après une courte maladie, est | décédé M.René Vilieneuve, à l'âge de 65 ans, époux de Délia Desloges, du 115, rue Augusta, Ot- | tawa.Lui survivent, outre son | épouse, deux filles Mme Conrad ; Mineault (Lucille), Mme Jean Da- genais (Claudette); un frère, M.Roméo Villeneuve; trois soeurs, Mme Eugène Beaudry (Juliette), Mme Albert Cardinal (Valéda), Mile Béatrice Villeneuve.La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259, rue St-Patri- ce, d'où se fera le départ à 7h.30 le lundi 7 janvier pour le service a 7h.45 en l\u2019église Ste-Anne.L'inhumation se fera au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.Union française Repas gastronomique de la fête des Rois Le club gastronomique de l'U- :nion française Ottawa - Hull.sous la présidence du Dr Mi- .chel Dreyfus, se prépare à fêter \u2018J'Epiphanie de façon mémorable.Devant le succès remporté par les repas niçois et proven- ! cal, tenu au cours de l\u2019automne, au café Burger, dans un décor plein de sensibilité, il a été décidé de réunir le groupe et les amis & l'occasion de la fête ! des Rois.Le diner aura lieu à 8h.30, ile samedi 5 janvier.Cependant | cette fois - ci.en suivant un pe- | tit circuit établi d'avance, la réception est offerte au Cochon { d'Or, 195, rue Principale à Hull., Le restaurant sera fermé au public et les convives auront la LAJAMBE TK René Caiambe, de jouissance de tout le sous-sol, a route anmer, Ontario, est! où il sera possible de danser décédé subitement à sa résiden- après le repas., jeudi, à l'âge de 47 ans.Né Ly: Shimer, il était l'époux d'Anna.M.Roland Vanay, propriétaire Poitras.|! était employé a la mi-;et hôte de la soirée, a laissé ne Stanley depuis deux ans, à ti-, entendre qu'il servira un repas tre de préposé à la cage.Outre: normand: potage cultivateur, son père et sa mère.M.et MM: Charcuterie normande ou pâté Léon Lajambe, le défunt laisse, fit let à 1 è dans le deuil une fille, Mme L.EN Croûle, pou'et a la Crème, Denard (lrène).de Hanmer: huit Salade de saison, fromage, Point frères: Emile, Ernest, Alexandre!l'Evèque et la Grande galette et Gérald, de Hanmer: Lionel et au beurre.servie avec la con- Armand, d'Orange le: Alphonse: fiture d'abricots et la crème e Val-Caron, et Marcel.de Ca- + \u2018 préol; une soeur, Mme Jean Ou.| fraine.comme à la Roche bois (Béatrice).de Hanmer.La, Vasouy.Le repas sera servi en dépouille mortelle a été exposée | arragement par petites tables, aux salons de la Coopérative fu-|avec vin cidre ou Calvados et néraire de Sudbury.Le service â|trou normand, ou acqua sim- été chanté samedi matin.à 10h.ple.au goût des convives.en l'église St-Jacques de Han- : ; mer.L'innumation à été faite au Il y aura aussi le tirage des cimetière de cet endroit.AUDIENCE PUBLIQUE ATTENDU que la ville d'Ottawa a soumis à la Com- ns ON tessnurces hydrauliques de l'Ontario des plans st un rapport d'un ingénieur au suiet de certains travaux l'égout et qu'elle a fait demande à cette Commission en vue l'obtenir l'acnrnhabtion desdits travaux, le tout en conformité 4e l'article 351 de l'Acte de la Commission des ressources wdrauliques de l'Ontsrn, ET ATTENDU nu'un examen Aes\u2019its plans prévoit que le, travaux proposes s étendront dans le canton de Gloucester, PRENEZ DONC AVIS que ladite Commission, avant d'accorder son anprobation en ronformité dudit article 31, tiendra une audienct publique, en conformité de l'article 32 dudit Acte, le 16e jour de janvier 1963, à 11 h.du matin, heure normaie de 'est, au Bureau du conseil, hôtel de viile, Ottawa, Ontaris.On pourra examiner les plans et le rapport de l'ingénieur sur les travaux d'égout proposés au bureau du greffier de la ville d'Ottawa, à CHtava, Ontario COMMISSION DES RESSOURCES HYDRAULIQUES DE L'ONTARIO des W.$.MacDennell, secrétaire.am Be aot ee.+ rt A Par b rt HB ABR - LE DRU:T, OTTAWA, ONT.metres D'une \u2019 - ri 47 .\\ Si quelqu'un n'arrête pas ce chien .on ne lira que 4135,589% journaux au Canada aujourd'hui! J P Chaque jour, il se vend 4,135,590 quotidiens an Canada.(Ce n\u2019est là ni une supposition, ni un chiffre estimatif, ni une i évaluation.C\u2019est un chiffre dont I'authenticité est vérifiée.) Ce nouveau chiffre record de tirage refléte la confiance que les À Ne Canadiens ont en leurs quotidiens.Après tout \u2014 quel autre moyen de communication offre un reportage aussi complet deg événements, autant de commentaires bien informés.et un guide d'achat aussi bien à jour et aussi digne de confiance?Association canadienne des Editeurs de journaux quotidiens 55, AVENUE UNIVERSITY, TORONTO, ONTARIO \u2014 TEL.: 368-1813 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, les fusées Polaris 5 JANVIER 1963 La proposition Kennedy | * sera plus étudiée par les autorités de Paris PARIS \u2018Reuters! \u2014 Le président de Gaulle a confié hier à l'ambassadeur des Etats-Unis à Paris que la France étudiera à nouveau la proposition du president Kennedy qui a offert des fusées Polaris à ses alliés de l'OTAN.C'était la première rencontre.du président de Gaulle et du nouvel ambassadeur Charles E.Bohlen depuis que ce dernier s'est rendu à Nassau pour participer aux entretiens Kennedy- Macmillan sur le sujet.On sait qu'aux iles Bahama, le président américain a offert des fusées Polaris à la Grande- Bretagne en lieu et place des engins Skybolt dont la fabrication a été abhandonnée par les Etats-Unis.A la suite de ce que l'on a appelé le \u2018pacte de Nassau\u2019, la Maison Blanche a fait la même offre à l'Elysée.Après avoir rencontré le chef de la République francaise, hier, l'ambassadeur américain a confié aux journalistes que son entretien de 45 minutes avec M.de Gaulle avait été \u201ccordial et amical\u201d et avait porté exclusivement sur la question des Polaris.Il a dit espérer que les conversations franco - américaines relatives au programme Polaris se poursuivront mais, pour sa part, il ne croit pas qu'il rencontrera à nouveau prochainement le président de Gaulle.Un porte-parole de l\u2019ambassade américaine a souligné que M.Bohlen a rencontré le président de Gaulle en tête-à-tête.Le diplomate parle, en effet, couramment le français.Une force française Ce mème porte-parole a souligné qu'il ne fut pas question d'une éventuelle rencontre de Gaulle-Kennedy.De source officielle.on a appris jeudi dans la capitale fran- caise, que la présidence avait fait parvenir à Washington une réponse qui ne refuse ni n'accepte formellement l'offre américaine.D'autre part, dans les milieux de l'Elysée, on déclarait avant- hier que le chef de l'Etat n'envisageait pas de se rendre aux Etats-Unis comme il en tut question quelques Jours plus tôt A la réunion de Nassau, le mois dernier, M.Macmillan, après avoir consulté son minis- tere par téléphone et télé graphe, avait accepté l'offre du président Kennedy comme un prélude à la mise sur pied future d'une force atomique de frappe intégrée à l'OTAN.On n'a publié aucun détail quant à la réponse \u2018normande\u2019 du président de Gaulle, communiquée mercredi à la Maison Blanche par l'ambassadeur de France à Washington.Aux journalistes qui l'interrogeaient sur le sujet, M.de Gaulle a répondu ce jour-là que l'offre méritait un examen plus attentif.La présidence et le gouvernement français ont toutefois fait clairement savoir que la France entend poursuivre ses travaux en cours destinés à doter son armée d'une force atomique de dissuassion exclusivement française.Nos exportations de blé dépasseront les 300 millions de boisseaux Les exporlations canadiennes de hlé, au cours de l'actuelle année de récolte, varieraient entre 305,000,000 et 360,000,000 de hoisseaux.Cette évaluation faite par des informateurs ici tient compte d'incertitudes diverses concernant le marché mondial.Le Canada pourrait probablement vendre plus de blé à crédit qu'il n'en vend actuellement mais notre pays ne désire pas accorder de crédits aussi généreux que la France n\u2019en accorde pour se débarrasser d'un excé- dent de 200,000,000 de boisseaux.Des ventes ont été faites à la Pologne et à la Chine communiste à des conditions supérieures à celles que le Canada a consenties à ses clients.Si toutes les responsabilités se réalisaient.les ventes pourraient atteindre quelque 360,000,000 de boisseaux au cours de l'année qui se terminera le 31 juillet prochain.Toutefois.la plupart des spécialistes prévoient des ventes de quelque 320,000,000 de boisseaux, au regard de 358,000,000 en 1961- 62.Le cas de la Chine Les ventes à la Chine communiste diminueront d'environ 22.- 000,000 de boisseaux.La plus récente transaction portait sur 34,000,000 de boisseaux, ce qui porte à 145,000,000 de boisseaux le total des ventes en vertu d'un accord de deux années et demie qui expirera en décembre prochain.On tient pour certain que le Canada ne peut s'aitenore à un renouvellement de contrat aussi important.Pour une raison, tout d'abord, et c'est que la situation agricole en Chine communiste s'est améliorée.Une autre raison c'est que les espoirs des communistes chinois d'accroître leurs ventes au Canada s'amenuisent.Des pressions considérables ont été faites pour que le Canada accepte des textiles et d'autres denrées.De meilleures conditions de crédit ont également été demandées.Les négociations sur le dernier contrat ont été rompues à deux reprises et n'ont été conclues qu'avec difficulté.La Commission canadienne du blé serait satisfaite dans l'avenir si les ventes à la Chine communiste se maintenaient à ur rythme de quelque 10,000.00\u20ac à 15.000,000 de boisseaux par année.Les autres clients D'autre part, on prévoit des ventes périodiques \u2014 peut-être en vertu d'ententes de plus longue durée \u2014 avec divers pays du rideau de fer.Dans le passé, les clients ont été la Pologne, la Yougoslavie et la Tchécoslovaquie.La Roumanie, l'Allemagne de l'Est et la Hongrie manifestent de l'intérêt de temps à autre.Un nouvel accord commercial de trois ans est actuellement en préparation avec la Russie.Le blé figure au premier plan dans ces ententes, bien que les der- 225, MEME RUE rue \u201cDr Francois Coté Suite 400, EDIFICE KENSON (vis-à-vis l'ancien bureau! MEME No DE TEL.\u2014 CE.5-1284 Metcalfe Donc, dès la semaine JE PRENDS LA RESOLUTION.est celui chez O.L.DEROUIN et FILS, LI- MITEE, 132, RUE SLATER.En méme temps, | j'y laisserai mon ordonnance pour des lunettes de soleil en prévision de l'été prochain O.L.DEROUIN et FILS.de me procurer cet- | te paire de lunettes À supplément aires | dont j'ai tant besoin .Celle avec la jolie monture, que je pourrai porter avec mes robes de réceptions et mes véête- ments de soirée .Le me:lleur assort1- ment que j'aie vu irra chez prochaine .\u201cBrownies\u201d i favori demeure nieres ventes a la Russie datent de 1961.Les ventes à la Grande-Bre tagne, qui demeure toujours le plus important client du Canada, se maintiennent malgré l'atmosphère d'incertitude qui résulte des tentatives de ce pays de se joindre au Marché commun.L'entrée de- la Grande - Bretagne imposerait des tarifs au blé canadien, comme c'est le cas actuellement pour l'Allemagne de l'Ouest.Un autre signe que les ventes européennes pourraient se maintenir est la mauvaise température qui afflige les pays du continent.Toute diminution dans la récoite ne pourrait être qu'à l'avantage du Canada.L'ARBRE D'AUSTERITE DEVENU L'ARBRE \u201cmiracle de Noël\u201d au statistique probabiement les fonctionnaires à la fin de 1963, selon les apôtres de CARE-CANADA.M.Royal Martin, du service des calculs, au nom de ses compagnes et compagnons de tra- DE CHARITE \u2014 Le Rureau fédéral de la FA EN vail, inspirera désormais fameux arbre ney\u2019s Pasture.nous vous remettrons $5,000,\" dit le jovial M.Martin a Mme Wadsworth.a remis vendredi 2 Mme Lillian Wads- worth, directrice de Care-Canada, les contributions de $125.09 qui avaient \u201cdécoré\u201d le d\u2019austérité à Tun- \u201cEspérons qu'à Noël prochain, { holo Champlan Marz Ottawa tente d'obtenir des contrats pour nos arsenaux Le ministère de la Production de la défense cherche à obtenir de nouveaux contrats à l'extérieur du pays pour les arsenaux canadiens.C'est ce qui ressort d'un échange de correspondance entre le ministre M.Raymond O'Hurley, et le député créditiste de Québec-Montmorency, le Dr Guy Marcoux.M.O'Hurley dit que son ministère fait \u2018tout en son pouvoir pour obtenir de nouveaux contrats à l'extérieur du pays en Le pasteur Ellis parle .en français HAMILTON (PC)\u2014Le pasteur Fred Ellis, doyen des membres de 1a Commission des écoles publiques de Hamilton, qui a fait parler de lui récemment en s'élevant contre l\u2019enseignement du français dans les écoles élémentaires et en dénonçant la province de Québec comme un Etat *\u2018clérico-fasciste\u2019\u2019, a pris la parole.en français hier soir.En sa qualité de doyen des commissaires, c\u2019est habituellement lui qui propose l'ajournement des séances de la commission.Or, hier soir, il s'est \u2018adressé en français en ces \u2018termes: \u2018Monsieur le président.\u201c, Ses collègues ont ap- : VOEUX DU NOUVEL AN: Beaucoup de \u2018\u2018plaisir\u201d plaudi frénétiquement pendant que le Rév.Ellis poursuivait sa phrase en un français qualifié de \u2018trés mauvais\u2019 par un témoin.Plus tôt, au cours de l'assemblée.un autre commissaire, le Dr Harry Paikin, avait proposé, sur le ton le plus sérieux, que les remarques du président soient publiées dans les deux langues.Le pasteur Ellis avait secondé la résolution.Ce dernier est finalement revenu à l'anglais pour dire à ses collègues que le moment était venu de se taire et de rentrer chacun chez soi.EIA CHRONIQUE à i GUIDE | Tpetbodbodbedodedobdobe ode ob bob fode db et de \u2018bonnes actions\u201d Offertes par jeannettes, gu}des et guides-aînees N'est-ce pas là la meilleure résolution! Nous devons, guides, au début de l'année Evoquer notre promesse, nos principes, repenser Aux parents e! amis des membres du mouvement.Nos voeux de sante, bonneur et prospérite, Notre amitié sincere et notre devouement passés ; En nos coeurs nous remercions le grand Chef des bienfaits Et demandons pour tous Ses grâces pour la Nouvelle annee Françoise Lemieux.commissaire diocésaine FETE A LA 30e Ronde St-Thomas-d'Aquin Dernièrement.a l'occasion visitaient les jeannettes.d'une fête organisee.des Toutes ensemble, elles formèrent une ronde immense où la gaieté a été à l'honneur.Bien entendu, tout après tous ces exercices Les petites filles ont mis en découpant des dizaines de La fête se termina en beaute.mais toutefois sur jeannettes et note plus calme.lorsque la curiosité a été êveillée par les différentes activités de chacun des deux groupes.; jeux ont permis de faire plus amples connaissance: \u201cle jeu du rilet\u201d Les rafraichissements ont ete v.ement Cependant.les le grand appiecies.sur ensuite leurs talents a protit flocons de neige.une \u201cbrownies\u201d enton- nérent des chants et cantiques de Noel.Des réunions de ce resserrer les ments.Des leur jeune age.genre liens d'amitié existant sont amusantes et servent a entre divers mouve- T les petites filles apprennent a jouer et chanter ensemble: plus tard.11 leur est plus facile de collaborer aux multiples organisations de jeunes\u2019 CONDOLEANCES Michelle Pelletier cheftaine Les guides du dinrèse d'Ottawa ont été tres peinées d'apprendre le décès de Mme Eugène Lirette.mère de Jeanne.du mouvement.Û vo ; BY e Mme Lirette comptait parmi ses enfants plusieurs anciennes guiGes et un ancien scout et etait une grande amie LES GUIDES CATHOLIQUES.Diocese d Ottawa, 70.rue Guigues, Mtaua 2 Ont + a i vue de réintégrer à l'arsenal de Québec un niveau raisonnabie de production\u2019.Sinquiétant des mises a pied dans les arsenaux, le Dr Marcoux a, dans une lettre le mois dernier.dit que les ouvriers qu'il a rencontrés \u2018ne voient pas de raison pour que des contrats avec l'Inde et les Etats - Unis ne soient pas amorcés ou renouvelés\u201d\u2019.Le Dr Marcoux a aussi mentionné les travaux d'hiver citant encore des ouvriers des arsenaux \u2018\u2018qui trouvent curieux que le gouvernement veuille aider les chômeurs par des travaux d'hiver, alors qu'il met lui-même à pied de nombreux ouvriers expérimentés et dévoués.\u201d\u2019 M.O'Hurley note que justement parçe que le gouvernement veut aider les chômeurs par des travaux d'hiver.\u2018il ne serait pas justifiable de maintenir aux frais du contribuable une production qui n'est pas requise.Le gouvernement préfère diriger son aide vers d'autres domaines qui seront de plus grande utilité immédiate à la population\u2019.\u201cCertaines anomalies\u201d Dans sa lettre, le Dr Marcoux mentionne \u2018certaines anoma- ties* dans la façon dont les congédiements sont faits à l'arsenal de Québec.Il soulève la question des droits d'ancienneté qui n'auraient pas toujours été respectés, Il v a aussi le transfert avec diminution de salaires, d'employés avant leur congédiement.Enfin le remplacement d'ouvriers expérimentés par d'autres plus jeunes et mieux instruits mais sans expérience pratique.De plus certains con- tremaitres ont reçu des hausses de salaires, alors qu'ils ont moins d'employés sous leur responsabilité.Dans sa réponse.le ministre explique que les droits d'ancienneté ne sont outrepassés qu'a- prés consultations avec le comité de représentation des employés.C'est en vertu des droits d\u2019ancienneté que furent transférés des employés seniors vers des emplois moins rémunères alors que les employés plus jeunes étaient mis à pied.Lors de la réduction du personnel, unc rédistribution de certaines fonctions essentielles a favorisé des cmployés de qualifications supérieures, malgré un manque d'expérience immédiat.Enfin, la hausse de salaires des contremaitres fut effectuée a la suite de la revue annuelle des traitements.M.O'Hurley tient a noter que la compagnie Canadian Arsenals Limited \u2018n'a pas pour but principal la production continuelle de munitions, mais, bien de maintenir dans un état d'alerte une organisation prête à produire de la façon le plus efficace et économique en cas d'urgence nationale\u2019.-\u2014 Le mémoire du Québez n'est z3 an-ore prêt QUEBEC PC \u2014 Le premier nrinistre Jean Lesage a communiqué hier, à sa sortie d\u2019une réunion du cabinet, que le mémoire du gouvernement du Québec à la Commission Porter, enquêtant sur le sysème bancaire, n'était pas encore prêt.Le député de Quebec-Ouest a confié avoir passé la sairée de : la veille à le reviser, mais n'a \u2019 pas précisé vers quelle date le document pourrait être remis aux enquéteurs fédéraux.\u2014 C'est facile.c'est profiia- ble de piacer une petite annonce dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 Abonner les contribuables au compte rendu des assemblées KAPUSKASING (DNC) - Le maire NS.Grant, de Kapuskasing.a propose lors de l'assemhlée inaugurale de l'année du Conseil de cette ville du nord de l'Ontario, de meltre à la disposition du pu- hlice le compte rendu des délibérations de chaque assemblée du Conseil.Le maire a ajouté: \"d'après l'administrateur, nous pourrions donner ce service moyennant un abonnement de deux dollars par année.\u201d M.Grant a formulé cette proposition à la suite de demandes de contribuables qui voulaient que le Canseil siege le soir et non le jour On a decidé de continuer a siéger le jour Au debut de cette assem- hlée.l'administrateur a assermente le maire et les six con: sesllers MM.Miro Spacek ef Lvie Atkins siegent au Con- sel pour la premiere fois L'expansion industrielle préoccupe je Conseil de Ka- puskasing.Il n'y a actuellement qu'une seule industrie dans la ville.une usine de pulpe et de papier à journal.M.Grant a déclaré: \u2018Avant! \u2018a dermere election.on a discuté de l'opportunité de la formation d'une commission industrielle pour Kapus- kasing I! faut tout d'abord etudier sérieusement cet'e question puisqu'une telle commission nécessite une de- pense des deniers publics.Je propose au Conseil la forma: tion d'un comité d'enquête pour 1963.Ce comité pourrait étudier les mémoires pre- sentes par les groupements qui s'intéressent à la question et même tenir occasionnellement des assemblées publiques.TI ferait rapport au Conseil et proposerait une li- £gne de conduite à suivre.\u201d Le maire a aussi abordé phisieurs autres sujets traitant de projets pour la prochaine annee.1] a demande an Cnnseil de se reunir le plus tôt possible avec la Com mission de l'école secondaire Celle-ci veut acheter des mai- sans pour Inger son personnel enseignant \u2018Avec l'ouvertu re de la nouvelle section de l'enseignement technique, a di le maire, cette Commission devra augmenter son personne] et sera aux prises avec des problèmes de ingement.TH nous faut étudier ces problèmes ensemble afin de les résoudre d'une façon la plus économique pour les contribuables.\u201d Il a aussi recommandé au Conseil que le comité de surveillance de la circulation et celui de l'urbanisme continuent le travail si bien ar compl \u2018an dernier | L'éducation évoluera vers les humanités CORNWALL (DNC) \u2014 Selon M.Jumes E.Russell, secrétaire de la Commission d'éducation de Washington, l'évolution de notre système d'éducation se fera vers les humanités plutôt que vers les sujets purement mécaniques.M.Russell était ie confe- rencier lors de la récente assemblée annuelle de la Fe- dération des instituteurs des écoles secondaires d'Ontario.L'opinion exprimée par M.Russell est le fruit d'un travail de recherches dirige pendant trois ans.Cette enquête a montré la nécessite d'apprendre à l'enfant à penser.Les problèmes d'éducation ne seront pas résolus au moyen de recherches de laboratoire.mais bien plutôt en inculquant chez nos jeunes ce pouvoir de comprehension qui précède celui d'assimilation.Il ne fait aucun doute.nous devons envisager un recul concernant les matières purement techniques.Parmi les 400 délégues a cette assemblée d'instituteurs, représentant quelque 15.500 professeurs au niveau secondaire, on comptait du secteur 27.M.Rolland Major.de l'Ecole secondaire St-Laurent, à Cornwall, et Mme Olive Groman, de l\u2019école d'Alexandria.tous deux conseillers, MM.Guy Lapen- sée, de l'école secondaire St-Laurent.Paul Trudel, de concernant au désappotntement les conditions actuelles, niveau universitaire.A ce sujet, M.Don Thomas.ancien president, a si analé que, tandis que les écoles primaires n'avaient eu qu'une période de cinq ans, et les écoles secondaires.de treize ans, pour se préparer à recevoir le surplus de la gent écolière de l'après- guerre, les universités, par contre.qui avaient eu 18 ans pour s'y préparer, avaient inexorablement failli à leur tâche.Une résolution a proposé que les gouvernements fédéral et provincial donnent la même vigueur aux universités qu'ils ont montrée envers les institutions techniques.Le même rapport prévoit que la population universitaire atteindra le nombre de 100.000 en 1972.l'assemblée.après l'étude d\u2019 un projet de quatre ans, par un comité spécial, a décide d'appuver le principe des écoles secondaires juniors, lesquels comprennent les années 8, 9 et 10, à condition cependant que ces dites écoles établissent les mé- mes normes qui existent dans les écoles secondaires.Ces normes incluent l'emploi de professeurs dûment qualifiés, le système de rotation dans les classes, le service d'orientation professionnelle, l'aménagement de bibliothèques.l'Ecole secondaire d'East- view, et S.Leightizer, de l'école secondaire Morrisburg, lesquels agissaient comme délégués, et Mlle Agathe Di- caire.du Cornwall Collegiate Vocational School, publiciste pour le secteur 27.M.D.G.Kilmer, président sortant de la FIESO, a pour sa part critiqué la tendance vers l'amalgamation de plusieurs commissions scolaires a un tel point que les nouvelles\" commissions scolaires sont beaucoup trop considérables pour fonctionner normalement.Ces dernières doivent adopter un système trop rigide pour être efficace.de poursuivre M.Kilmer.Le président sortant s'est prononcé contre le système de groupement de commissions scolaires afin d'équilibrer les échelles de salaires.La F:ESO préconise plutôt les négociations entre une commission scolaire et ses employés.Les délégués ont procédé au cours de leur réunion.à l'élection d'un nouvel exécutif de la Fedération des instituteurs des écoles secondaires de l'Ontario.Mile Margaret Robinson, du Forest Hill Coliegiate.a été élue présidente pour l'année 1963.M.T.W.Latta, de London.premier vice-président de l'organisme, M.E.T.Pher- rill, de North York, élu A UNE COMMISSION D'ETUDE \u2014 La R.S.Joseph-Hen- ri, s.g.c., directrice des cours d'enseignement ménager aux écoles bilingues de la Commission des écoles séparées d'Ottawa, a été nommée par le ministère ontarien de l'Education comme membre d'une commission d\u2019étude sur le remaniement du programme d'enseignement ménager au sein des classes intermédiaires, c'est-à-dire les 7e, Re, 9e et 10e années.(Photo Champlain Marcil) deuxième vice-président, Mlle Phyilis Monkman.troisième vice-président.M.O.A.Gil- nore a été réélu trésorier.Les universités de 1'Ontario et le Ryerson Institute de Toronto ont de nouveau été critiqués par la Fédération, à cause du fait qu\u2019ils ; ne peuvent pas admettre tous les étudiants qui désirent suivre leurs cours, faute de locaux et de personnel ! adéquats.Dans son rapport | de l'an dernier, la Fédéra- \u2018 tion avait exprimé son vif JULES GAUTHIER, D.C.DOCTEUR en CHIRO- PRATIQUE 265, ch.Montréal EASTVIEW sur rendez-vous SH.9-4647 M.Jean-Paul LEURY OPTICIEN D'ORDONNANCES - Ordonnances et réparations 300, rue Somerset-Ouest CE.2-4911 D il PHARMACIES OUVERTES IMANCHE dans OTTAWA et HULL PHARMACIE CHAMPLAIN de midi à 9 h.p.m.334, chemin de Montréal SH.6-6023 SH.6-8797 Livratson gratuite WHITE CROSS DISPENSARY Livraison gratuite par toute la ville 264, rue Elgin \u2018angle Somerset) CE.3-4029 DE 11 HA 8H.P.M.PHARM GARNE Angle RIDEAU et NICHOLAS CE.3-5603 STANDARD ACIE AU | | PHARMACIE |: NOËL | 10.30 a.m.a | 394 ALEXANDRE-TACHE, 8.30 p.m.HULL PR.1.3902 3 "]