La Tribune : journal hebdomadaire, 24 décembre 1909, vendredi 24 décembre 1909

[" LA T VoL.21 me mare mt, ES .ST-HYACINTHE, Qué., 24 DÉCEMBRE 1909 Notre Rédaction dant la lutte Quelques esprits malades ou méchants, ont cru habile de répandre dans le public, toutes sortes de racontars au sujet de notre rédaction.Pas n\u2019est besoin de tant d'imagination ! Nous nous sommes tout simplement assuré, pour la campagne électorale, les services de quelques collaborateurs, qui, eux-mêmes dans la lutte, veulent avec nous,le triomphe de la bonne cause.L\u2019\u201cUnion\u201d commet un faux Le journal à la rédaction anonyme et sans responsabilité, de la rue Girouard, vient de commettre dans son édition d'hier, une vilenie.Pour agiter du nouveau au profit de M.Payan, le spectre de l\u2019influence religieuse, il met dans la bouche de M.le Curé de la paroisse Notre-Dame, en essayant de les exploiter, des paroles qu\u2019il aurait prononcées, au prône, dimanche dernier.Il lui fait dire : \u2018Avant tout, supportons un catholique\u201d.M.le curé de Notre-Dame, n\u2019a pas employé ses termes, ni d\u2019autres, ayant le même sens.La vérité vraie, c'est que M.le Curé, a déclaré, incidemment au cours d\u2019un sermon sur la tempérance, \u2018\u2018qu\u2019il fallait être catholique en tout et partout\u201d.\u201cCela n'a ni la même signification, ni la même portée, puisque cela veut dire qu\u2019il faut mettre en accord tous les actes de notre vie, avec les principes de notre foiretnecomporte-aucun sentiment hostile à l'égard d\u2019un protestant, quel qu\u2019il soit.Les paroles, que / Union attribue à M.le curé de Notre-Dame, et les commentaires dont elle les fait suivre pour attaquer sournoisement notre clergé, constituent un faux bien conditionné.L\u2019hon.M.Dessaulles et P co M.Payanet la mairie Ceux qui se sont faits, jusqu\u2019à présent, les champions de la candidature de M.Payan, se sont contentés de chanter sur le ton de la dithyrambe, la gloire de leur fétiche, et de prétendre, en se gardant bien d\u2019apporter aucu- preuve pour contenancer leurs affirmations, qu\u2019il personifiait toutes les vertus nécessaires à un homme public et au premier magistrat d\u2019une ville comme St- Hyacinthe.Sans parler de la position singulière et fausse dans laquelle se trouveraient nécessairement MM.Payan, père et fils, s\u2019ils devaient siéger ensemble dans un conseil, dont l\u2019un serait membre et l\u2019autre président ; sans insister au- jourd'hui, sur l'étrangeté des prétentions aux honneurs municipaux de M.Paul Payan, à une époque où la Cie des Pouvoirs Hydrauliques, dont il est l'un des principaux intéressés et le chef du bureau de direction, se prépare pour l'éclairage municipal, à entrer avec la cité en négo- clations, qui devront avoir leur dévouement durant le terme d\u2019office du prochain maire ; sans signaler longuement, l\u2019inconséquence qu\u2019il y aurait de choisir, pour premier représentant de Ja ville, un homme qui ne pourrait pas la représenter dans les circonstances où elle doit l'être ; sans analyser dans le détail, ces raisons, dont la seule mention devrait convaincre M.Payan que sa candidature est au moins inopportune, le public se demande quelles peuvent être les qualités administratives qui le recommanderaient au suffrage populaire.M.Payan a été quatre années échevin, de 1881 à 1885.Quel souvenir a-t-il laissé de son passage à l\u2019Hôtel de Ville ?Quelles réformes a-t-il préconisé et fait triompher ?Depuis cette date, M.Payan s'est-il intéressé d\u2019une façon effective aux affaires, municipales?Ses amis veulent faire valoir les succès de l\u2019industrie qu\u2019il exploite avec d\u2019autres, pour exalter son mérite personnel.Le rôle d\u2019ouvrier, habile peut-être, qu\u2019il y joue, n\u2019est pas suffisant pour en faire un grand financier.Sur d\u2019autres théâtres, il s\u2019est montré sous un jour, qui permet d\u2019augurer qu'une administration laissée à son contrôle, aboutirait à un misérable échec.Ainsi, M.Payan a été membre No 34 me = de la commission des Arts, de 1894 à 1890.Nous n\u2019entreprendrons pas de démontrer l'utilité dans notre ville de l\u2019Ecole des Arts.Les progrès étonnants qu'elle a faits, depuis huit ans, sous la direction de M.Casavant, établissent suffisamment dans quel estime, notre population la tient.Sous M.Payan, pendant cinq ans qu'il s\u2019y est trouvé, le nombre des élèves, leur moyenne d'assistance, et le montant des allocations attribuées à l\u2019Ecole, ont continuellement.diminué.Nous tirons des statistiques officielles, les chiffres suivants : Sous M.Pavan: Elèves Moyenne Allocations 1894-95 37 20 $200.00 1895-96 16 10 125.00 1896-97 28 13 150.00 1897-98 13 12 150.00 1898 99 25 9 125.00 Le règne de M.Payan n\u2019a pas été heureux.La moyenne de l'assistance des élèves est tombée, pendant qu\u2019il a duré, de 20 à 9, et le montant de l'allocation de $200.00 à $125.00.Encore cinq autre années du régime de M.Payan, et l\u2019Ecole des Arts, disparaissait faute d\u2019élèves et de ressources.Est-ce là, l\u2019administration d\u2019un homme soucieux de l\u2019expansion et du progrès des œuvres d\u2019intérêt général,qui lui sont confiées ?Comparez cette ère de décadence, avec l\u2019état florissant dans lequel, l\u2019Ecole des Arts se trouve maintenant, grâce aux efforts persévérants et à l'initiative intelligente de M.Casavant.Sous M.CASAVANT Elèves Moyenne Allocations 1901-02 39 28 $150.00 1902-03 43 31 250.00 1903-04 5: 34 250.00 1904-05 42 28 250.00 1905-06 69 45 300.00 1906-07 © 99 53 300.00 1907-08 229 119 450.00 1908-09 149 550.00 Le nombre des élèves, depuis que M.Casavant est au conseil des Arts s\u2019est sextuplé ; leur moyenne d\u2019assistance est cinq fois plus considérable et le montant de la subvention annuelle accordé par le gouvernement, s'est élevé de $150.00 a $550.00.Notre Ecole des Arts tient le second rang dans la Province.Elle vient aprés celle de Montréal, et avant celles de Québec et Sherbrooke, qui n'ont respectivement que 93 et 64 élèves.Ces résultats magnifiques sont dus au zèle inlassable et éclairé que M.Casavant a toujours montré, non seulement au Conseil des Arts, mais dans l'exercice de ses fonctions d'échevin, de commissaire d'école, et dans toutes les affaires d'intérêt public auxquelles par civisme, il s\u2019est intéressé, Ces faits tangibles, que les électeurs ne manqueront pas d\u2019apprécier, assureront à M.Casavant, une majorité qui démontrera que notre population, sait distinguer la supériorité, là où elle se trouve.Le roi de Danemark possède la plus belle collection d\u2019œufs d'oiseaux qu'il y ait au monde.Elle vaut, paraît-il, plus de six cent vingt-cinq mille francs.Tribune libre Monsieur le directeur, Nous ne savons pas encore si M.Paul Payan restera dans la lutte jusqu\u2019au bout, bien que beaucoup de personnes considère la chose comme impossible.Mais si L'Union est réellement le plus fort écho de sa candidature, nous croyons vraiment qu\u2019il serait décent pour lui de s\u2019éclipser au plus tôt.Jusqu'ici, qu\u2019est-ce que nous a fait entendre son porte-voix ! Personne n'a fait un crime à M.Paul Payan d\u2019être un protestant, nous avons assez de largeur d\u2019esprit pour cela.C\u2019est ce que / Union cherche à faire croire à ses lecteurs pour dérober la faiblesse de sa cause.Comme La TRIBUNE le disait la semaine dernière, nous ne permettrons pas à la feuille de la rue Girouard, de changer le terrain de la lutte, au profit du fanatisme religieux et politique.M.Paul Payan, disait LA TRIRUNE, n\u2019est pas à lui tout seul, tout le protestantisme.Et si nous respectons sa religion, qui ne s\u2019identifie certainement pas avec sa personalité, nous avons le droit de mettre en cause M.Paul Payan, tel qu\u2019il est,dans tous ses détails, sans qu\u2019on nous accuse, pour endormir les gens, de vouloir atteindre sa religion.Vous avez rappelé la semaine dernière l\u2019étroitesse d'esprit dont lui et son entourage ont fait preuve, lorsqu\u2019il a fallu reconstruire la croix dans le parc de la rue Girouard, et vous avez eu raison.Vous auriez pu ajouter que l\u2019usine dont M.Payan est un des chefs, est la seule et a toujours été la seule dans St-Hyacinthe qui aux jours de fêtes d'obligation, lance matin, midi et soir, les coups de sifflet règlementai- res, comme une provocation à la très grande majorité de la population de St-Hyacinthe.Et on y fricasse le cuir comme aux autres jours, et leurs lourds char- riots comme aux autres jours menacent de tout renverser dans les rues.L'Union croit détruire à l\u2019avance l'effet de cette conduite, en écrivant que M.Payan ne contraint pas ses employés à ce travail par la rigueur.Beau dommage ! L'action est déjà assez laide telle qu\u2019elle est.S'il y contraignait ses employés par la rigueur, ce ne serait plus alors seulement de l\u2019étroitesse d'esprit, Ce serait la persécution organisée, pas autre chose.D'ailleurs, M.Paul Payan sait au début de la lutte, le 8 décembre, fête de l'Immaculée Conception, pour la première fois de temps immémorial, l\u2019usine Du- clos & Payan était fermée un jour de fête d'obligation.La crainte de l'électorat fait faire de beau gestes.Gestes éphémères!!! L'Union pourra continuer ses tentatives pour endormir les gens tant qu\u2019elle le voudra, puisque c\u2019est la seule arme dont elle dispose.Mais l'on ne nous empé- chera pas, sous de faux prétextes, de démasquer la candidature Payan.Et la population de St- Hyacinthe comprendra 'parfaitement, nous en sommes certains que l\u2019on peut dire que M.Paul Payan est un homme {a courte- vue, sans être accusé pour cela de vouloir saper la religion protestante à sa base.Joe.Bisson.Tas de Farceurs, va! La petite clique, au milieu de laquelle pontifie D.T.{Bouchard, pour pousser sa créature de l\u2019avant dans la lutte actuelle, jette de la boue sur l'honorable séna-\u2018 teur Dessaulles et sur M.L.P.Morin.Nous ne sommes nullement chargés par ces deux braves citoyens de les défendre, et mieux que nous ils le feront, s\u2019ils daignent descendre jusqu'au \u2018\u2018petit roquet\u201d à la voix éraillée, qui partage son temps entre ses études de droit.et la rédaction de l\u2019Union, entre sa charge de greffier de la cité et l'organisation de la candidature Payan.A titre de vieux citoyen de St- Hyacinthe, je ne puis m\u2019empêcher d'avoir un hoquet de dégoût devant une pareille attitude.Nous ne pouvons prendre au sérieux ces farceurs et je n\u2019en veux d'autre que celle-ci, Il n'y a pas très longtemps encore, ces mêmes gens n\u2019avaient pas le bras assez long, pour soulever leur chapeau, chaque fois qu\u2019ils prononçait le nom de M.le sénateur Dessaulles dans leurs discours.je, suis d'autant plus à l'aise pour en parler, que par la force des circonstances, je me trouvais au milieu d'eux.Et avec des larmes dans la voix et des gestes à l'exposant trois, ils arboraient fièrement l\u2019appui de l'HONORABLE SÉNATEUR DESSAULLES.Aujourd'hui, parce que ce même honorable monsieur se refuse à donner son appui à leur candidat, ce n\u2019est plus que M.CASIMIR DES- SAULLES, et c\u2019est un homme dont l'opinion est sans valeur.Tas de farceurs, va ! Les citoyens de St-Hyacinthe vous jugent à votre juste valeur, soyez- en certains.Les flancs de votre petite clique s\u2019amincissent de jour en jour.Bientôt vous sonnerez vous-mémes votre glas ! Tas de farceurs ! Brutus.Hémorrhoides guéries en 6 à 14 jours L'ONGUANT PAZO est garantie pour Guérir n'importe quelle hémorrhoïdes in- lérieures, saignantes ou extérieures, dans 6 ou 14 jours, ou l'argent remis, 50 cts la boîte.Manufucturées par Paris MANU- AFCTURING Co., St Louis, Mo.iil Uue dépécehe fait entendre qu : le parti du suffrage des femmes bien que nous avons raison.Tout ! va prendre une part active à la prochaine luttefélectorale en Angleterre.Aussitôt après la dissolution du parlement, une nombreuse armée de femmes va se jeter au plus fort de la mêlée.\u2014-\u2014\u2014\u20140 se Une curieuse expérience faite dernièrement par un Anversois a démontré qu\u2019une hirondelle avait franchi 233 kilomètres en une heure sept minutes, soit une vitesse de 207 kilomètres à l'heure.Des pigeons partis en même temps n\u2019ont atteint la vitesse que de 57 kilomètres.En juillet dernier, le salaire annuel de 370,063 fonctionaire au service des Etats-Unis s\u2019e monté à $31,500, 000.edna inn \u2014 & oo a HSE - 3 LA VPRISÈNE Le mensonge Laique Sous ce titre M.Georges Thé- -Baud: publie dans la Zidre Parole, un \u2018article dont nous détachons le -passage suivant : La question de l\u2019école laïque n\u2019est pas bien posée.Et, comme toutes les .questions mal posées, celle-ci soulève des conflits d'opinion qui menacent d\u2019être insolubles, par les .équivoques préméditées qui les obscurcissent.- Avant toute discussion, il faudrait, selon la recommandation de Voltaire, exiger de ceux qui sont en état de la donner une définition de l'école laïque.On ne nous donne pas cette définition adéquante, claire et vé- rédique.On nous donne à ce sujet que des balivernes alambiquées, qui abusent les esprits simples, mais dont les initiés sont les premiers à sourire.On nous dira notamment que l\u2019école laïque est une école sans religion, une école neutre au point de vue religieux, une école qui réserve la liberté de l'enfant de choisir plus tard la religion qui lui conviendra, s\u2019il en éprouve le besoin.Ce sont là des trompiers, pour ne pas dire des mensonges et ce sont par surcroit, des mensonges qui n'ont pas le sens commun.Il n\u2019est pas vrai qu'aucune éco le puisse être neutre et il n'est pas plus vrai que l\u2019Etat puisse être neutre en matière d'enseignement : il manquerait à sa fonction, il manquerait à son devoir.Il n\u2019est pas vrai davantage qu\u2019une école d'Etat puisse écarter de son enseignement toute notion religieuse.C\u2019est contraire à la nature des choses.Il ya donc, là-dessous, un équivoque et un mensonge.Si l\u2019école laïque, en effet, est par définition une école sans religion, elle ne peut pas être une école française, pour la raison péremptoire que 37 millions de français sur 38 sont catholiques.Si l\u2019on supprime le catholicisme de l\u2019école où doivent passer obligatoirement tous les enfants français, c\u2019est qu'on se propose d\u2019altérer chez eux la formation fondamentale et traditionnelle du peuple français\u2014et cela déjà en un contre-sens en matière d\u2019éducation nationale, d'éducation ra- tionelle.Tous les peuples du monde, en dehors des caractères physi- Ques gni les distinguent en races, ont deux signes principaux de ralliement et de reconnaissance, qui déterminent leur personnalité traditionnelle et permanente : c\u2019est leur religion et leur langue.Par leur religionet leur langue, ils forment leur manière de penser et de concevoir, ils se continuent et se perpétuent, pareils à eux-mêmes, héritiers collectifs de collectivités qui survivent en eux, c\u2019est ainsi que leur physionomie propre e* p:rsonnelle est assurée dans le monde.Si vous prétendez supprimer, par l\u2019école soi-disant laïque et soi-disant neutre, l\u2019un des éléments de formation du peuple, c'est-à-dire sa religion, ce n\u2019est pas seulement un contre-sens inexplicable, c\u2019est un attentat contre la personne morale, historique, de ce peuple.Il n\u2019est donc pas un peuple au monde, pas un\u2014je défie qu'on en cite un seul !\u2014qui n'enseigne dans ses écoles les principes religieux en honneur ou en usage 9000000000000 Sceaux d\u2019 Approbation Pour Zutoo.Zutoo est devenu indispensable à des mil- fiers de personnes qui n'avaient jamais pris aucun remède pour le mal de tête au- vant, Par Ja seule forcedeson mérite, il s'est mis audessus des préjugés que ces personnes pouvaient avoir, parce qu\u2019elles pensaient que tous les remèdes pour le mal de tête étaient pareils.Elles savent maînte- nant que Zutoo est différent.wy J \u2014- tr 0 Ç 8 7 sn Te man\u201d rl & 7 Notre Grande Spécialité cette année est le Mouton de Perse @G Nous avons même Deux Qualités que vous ne trouverez nulle part i , té à Paris, Londres et New York.C hel Peaux et des plus élégantes Confections.temps de donner votre commande pour un Manteau, etc.- 40% d'économie à réaliser sur la qualité et le fini de nos marchandises.N.B.\u2014Nous nous ferons toujours un plaisir d\u2019ouvrir un compte aux personnes SOLVABLES.130, RUE SAINT-DENIS Entre Ste-Cathorine ot Dorchester, MONTREAL Choix splendide n Ces le rer IIIT Je dans l\u2019universalité des familles qui constituent ce peuple.Et s\u2019il se trouvait quelque part dans le monde un gouvernement assez dépourvu de sens moral, et l\u2019on peut dire de bon sens pour vouloir imposer aux enfants un enseignement contraire aux idées de leurs pères et mères, assurément, Ce n'est pas des bavardages que ces familles défendraient le premier de leurs droits naturels, c\u2019est à coup de fusil.Si l'on est excusé par le cas de légitime défense de protéger sa vie et ses biens contre des malfaiteurs qui y veulent attenter, jamais le recours aux armes n\u2019est, en effer, plus justifié qu\u2019en présence des gens qui prétendent vous voler vos enfants pour les déformer à leur guise.Il faut donc délaisser pour ce qu\u2019il vaut le mensonge de l\u2019école laïque et de l'école soi-disant neutre.À bas cette école, si c\u2019est une école de déformation des Français de France, destinée à briser en eux, par un coup de balancier hypocrite, l\u2019effigie hé- riditaire, l'image atavique, par laquelle doit se survivre l\u2019une des plus belles et des plus glorieuses collectivités humaines ! Un discours aux Femmes (EXTRAIT) L'honneur de notre civilisation chrétienne est d'avoir relevé le rang de la femme, de lui avoir donné la place qu\u2019elle doit occuper dans la vie sociale.C'est là la supériorité de la civilisation chrétienne sur les autres civili- saticns, qui avaient ravalé la femme à un rang indigne d\u2019elle.J'applaudis donc à tous les efforts Qui sont et qui seront tentés pour élargir les droits de la femme, sans cependant la dispenser d\u2019aucun devoir ; j'applaudis à tout ce qui sera entrepris pour faire d\u2019elle, je ne dirai pas\u2014pardonnez- Expédiez-nous \u2014 en toute confiance vos Peaux Vertes NOUS PAYERONS L'EXPRESS.Vons obtiendrez chez nous : Prompt palement, Correct assortiment, Les plus hauts prix du marché, Notre Liste de Prix 1909-1910 vous sera envoyée GRATIS sur demande, REVILLON FRERES MAISON FONDEER EN 1723 134 et 138 ruc McGill, Montreal.© = moi cette dernière impertinence \u2014l'égale de l'homme (je ne crois pas que la femme soit jamais l\u2019égale de l'homme), mais sa digne compagne, non pas seulement la compagne de ses joies et de ses douleurs, mais encore la compagne de ses occupations sociales et politiques, c'est-à-dire une compagne qui soit pour lui un réconfort perpétuel et un solide appui.Voilà comment je comprends le rôle de la femme dans notre civilisation chrétienne, et permet- tez-moi\u2014ce seront mes dernières paroles\u2014de traduire cette conception social-et conjugal de la femme par une comparaison sensible.Il y a bien des années, à Rome, je me rappelle avoir remar- qué\u2014était-ce dans les galeries du Vatican ou sur la voie Ap- pienne ?je ne saurais trop le di- re\u2014un bas-relief sculpté sur le tombeau de deux époux chrétiens ; l\u2019homme devait bien suivant moi, dans ce bas-relief imaginaire tenir la femme par la main ; et regarder devant lui, car c\u2019est à lui de conduire, mais je voudrais que la femme, tout en ayant la tête peut-être légèrement inclinée du côté de son époux, regardât aussi devant el- leet que, du même coup d'œil ils mesurassent tous deux cette longue carrière de la vie qu\u2019ils deivent parccurir ensemble, la main dans la main, l'épaule sur l'épaule chaçun des deux\u2019 étant pour l\u2019autre un tendre et fidèle soutien.LE COMTE D'AOUSSOUVILLE LA PITIÉ La plus belle fleur de la terre.Ne fleurit as dans les jardins, Elle s\u2019entrouve avec mystère, Loin des voluptuer Edens.On ne la connait quoi l'on souffre.Elle se penche au bord du gouffre ; Son calice est un encensoir.Parmi les deuileet les décombres.Elle exale, sous dea cieux sombres Un parfum doux comme un espoir.Dans son sein une larme est prête Toujours pour toutes les douleurs ; Mais elle sait, dans une fête, Sourire au milieu de ses sœurs.Elle fleurit au coeur de l\u2019homme : Ce n'est l'amour ni Vamitié.Le malheureux crie et la nomme, L'heureux accourt : c\u2019est la Pitié | LUCIEN PATE Le vapeur \u201cCity of Para\u201d, qui est arrivé du centre de l\u2019Amérique annonce que quarante citoyens de Corinto ont été fusillés dernièrement pour avoir applaudi à la réception de nouvelles de victoires des révolutionnaires.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ii \u2014\u2014 Quand les ponts n'ont pas de garde-fous, ceux qui les traver- sent sont exposés à piquer ure tête dans le vide.Quand les gouvernements ne se sentent pas surveillés et contenus par une opposition suffisamment forte, ils ne s'efforcent pas de modérer leurs passions et les plus souvent chavirent dans l\u2019incohérence.ARTHUR MEYER.Les vertus sont sceurs, les vices sont camarades.Canada, Province de Québec, District de St-Hyacinthe.Cour Supérieure, No 240.The W.R.Brock company limited, corps politique et incorporé, ayant son principal bureau d\u2019affaires en la - cité de Toronto, Province d'Ontario, et une place d\u2019affaires en la cité.et district de Montréal, demandeur, vs Kalil Nassif, des cité et district de St Hyacinthe, défendeur.Avis public \u2014Par Encan Public et par suite de saisie, il sera vendu par l\u2019huissier soussigné, au domicile et place d'affaires du défendeur en cette cause, en la cité de St-Hyacinthe, porte voisine de l'hôtel Windsor, le troisième jour de janvier 1910, à dix heures de l'avant midi, tous ses meubles et effets de ménage, consistant en tables, chaîses et marchandises le tout sera vendu et adjugé au plus haut offrant et dernier enchérisseur, pour argent comptant.Daté à St-Hyacinthe, ce 21 décembre 1909.Jules Win- gender, H.C.S.Canada, Province of Quebec, District of St Hyacinth, Superior Court, No 240.The W.R.Brock company limited a political and incorporated body, drov- ing its principal place of business in the city of Toronto, Province of Ontario, and a business place in the city and district of Montrea!, plaintifs, vs Kalil Nas- sif of the city and district of St- Hyacinth, defendants.Public Notice.\u2014Under a saiz- ure in this case the undersigned bailifi shall sell at Public Auction, at the domicile and business pla- ee of the defendant, in this case, in the city of St-Hyacinth, next door to Windsor Hotel, on this third january 1910, at ten o'clock in the forenoon, all his moveable and household furnitures, consisting in table, chairs and merchandises.The whole will he sold and adjudged to the highest and last bidder for cash.Dated at St-Hyacinth this twenty first day of december 1909.Jules Wingender, H.C.S.24-31 déc._ PROVINCE DE QUÉBEC, District de St-Hyacinthe.AVIS PUBLIC Est par les présentes donné que par ordonnance de l\u2019Honorable Juge de la Cour Supérieure du district de St-Hyacinthe,en date de ce jour, le soussigné, Ceorge Allan Morison, de Oge- ma, Minnesota.a été autorisé à prendre, et qu\u2019il a pris, en conséquence la qualité d'héritier bénéficiaire de la succession de feu Lewis Francis Morison, son frère, en son vivant, avocat, de la cité de St-Hyacinthe.Ceux qui ont des réclamations à faire contre la dite succession, devront les produires immédiatement, soit entre les mains de M.René Morin, notaire, le procu- reli du soussigné, ou de MM.Boisseau & Boisseau, notaires à Jyacinthe.CANADA, } yacinthe, 16 décembre 1909.GEORGE ALLAN MORISON.17-24 déc.\u201d | 3 ue 2 1 9 ; 8338S » 568Pg°\" i Spgdmd à géctse ru Q Faget 3 ze Édagra4 \u20ac 023285 > E Go pie ek Smiats 0 m2 RS Es 25e 19 SR SAU 4 =z» $4525 0 220223 ! SESE gr YP Ca = isa ss c © ÉBFBER 5 sakezg ê 8 ° EE 01 FRILL DEUXIEME PARTIE \u2014\u2014\u2014e XIX L'enceinte réservée au public était pleine.Au-dessus d'une balustrade j'aperçus Mattia ; nos yeux se croisèrent, s'embrassèrent, et instantanément je sentis le courage de me relever ; je serais défendu, c'était à moi de ne pas m'abandonnèr et de me défendre moi-même.Je ne fus plus écrasé par tous les regards qui s'étaient dardés sur moi.Le ministère public prit la, parole, et en peu de mots\u2014il avait l\u2019air très pressé\u2014il exposa l\u2019affaire Un vol avait été commis dans l'église Saint-George ; les voleurs, un homme et un enfant, s'étaient introduits dans l'église au moyen d\u2019une échelle et en brisant une fenêtre ; ils avaient avec eux un chien qu'ils avaient amené pour faire bonne garde et les prévenir du danger, s'il en survenait un.Un passant attardé, il était alors une heure un quart, avait été surpris de voir une faible lumière dans l\u2019église, il avait écouté et il avait entendu des craquements ; aussitôt il avait été réveiller le bedeau ; on était revenu en nombre ; alors le chien avait aboyé, et pendant qu'on ou- Vrait la porte, les voleurs effrayés S\u2019étaient sauvés par la fenêtre, abandonnant leur chien qui n'a- Vait pas pu monter à l\u2019échelle ; ce chien, conduit sur le champ de eourses par l'agent Gerry, dont On ne saurait trop louer l\u2019intelligence et le zèle, avait reconnu Son maître, qui n\u2019était autre que l'accusé présent sur ce banc ; Quand au second voleur on était Sur sa piste.Après quelques considérations Qui démontraient ma culpabilité, le ministère public se tut, et une | voix glapissante cria : \u2018\u2018Silence 1\u201d ._ Lo \u201cLe juge alors, sans se tourner de mon côté, et, comme s\u2019il parlait pour lui-même, me demanda mon nom, mon âge et ma profession.Je répondis en anglais que je m'appelais Francis Driscoll, et que je demeurais chez mes parents à Londres, cœur du Lion Rouge, dans Bethnal-Green ; puis je demandai la permission de m'expliquer en français, attendu que j'avais été élevé en Fran- et que je n'étais en Angleterre que depuis quelques mois.\u2014Ne croyez pas me tromper, me dit sévèrement le juge ; je sais le français.Je fis donc mon récit en français, et j\u2019expliquai comment il était de toute impossibilité que je fusse dans l\u2019église à une heure, puisqu\u2019à cette heure j'étais au champ des courses et qu\u2019à deux heures et demie j'étais à l\u2019auberge du Gros Chêne, \u2014Où étiez-vous à une heure un quart ?demanda le juge.\u2014En chemin.\u2014 C'est ce qu\u2019il faut prouver.Vous dites que vous étiez sur la route de l\u2019auberge du Gros Chêne, et l'accusation soutient que vous étiez dans l'église.Parti du champ de courses à une heure moins quelques minutes, vous seriez venu rejoindre votre complice sous les murs de l\u2019église, où il vous attendait avec une échelle, et ce serait après votre vol manqué que vous auriez été à l\u2019auberge du Gros Chêne.Je m'efforçai de démontrer que cela ne se pouvait pas, mais je vis que le juge n\u2019était pas convaincu.\u2014Comment expliquez-vous la présence de votre chien dans l\u2019église ?me demanda le juge.\u2014Je ne l\u2019explique pas, je ne la comprends même pas ; mon chien n\u2019était pas avec moi, je l'avais attaché sous une de nos voitures.- Il ne me convenait pas d\u2019en dire davantage, car je ne voulais pas donner des armes contre mon père.Je regardai Mattia, il me fit signe de continuer, mais je ne continuai point, On appela un temoin et on lui fit prêter serment sur l'Evangile, de'dire la vérité sans haine et sans passion.C'était un gros bonhomme, court, a lair prodigieuscment majestueux, malgré sa figure rouge et son nez bleuâtre ; avant de jurer il adressa une génuflexion au tribunal et il se redressa en se rengorgeant : c'était le bedeau de la paroisse Saint- George.Il commença par raconter longuement combien il avait été troublé et scandalisé lorsqu'on était venu le réveiller brusquement pour lui dire qu'il y avait des voleurs dans l'église.Sa première idée avait été qu\u2019on voulait lui jouer une mauvaise farce, mais comme on ne joue pas des farces à des personnes de son caractère, il avait compris qu'il se passait quelque chose de grave ; il s'était habillé alors avec tant de hâte qu\u2019il avait tait sauter deux boutons de son gilet ; enfin il était accouru ; il avait ouvert la porte de l\u2019église, et il avait trouvé.qui ?ou plutôt quoi ?un chien.Je n'avais rien à répondre à cela, mais mon avocat qui, jusqu\u2019à ce moment, n'avait rien dit, se leva, secoua sa perruque, assura sa robe sur ses épaules et prit la parole.\u2014Qui a fermé la porte de l\u2019église hier soir ?demanda-t-il.\u2014Moi, répondit \u2018le bedeau, comme c'était mon devoir.\u2014Vous en êtes sûr ?\u2014 Quand je fais une chose, je suis sûr que je la fais.\u2014Et quand vous ne la faites pas ?\u2014Je suis sûr que je ne l\u2019ai pas faite.\u2014 Très bien : alors vous pouvez jurer que vous n'avez pas enfermé le chien dont il est question dans l'église ?\u2014Si le chien avait été dans l\u2019église je l'aurais vu.\u2014 Vous avez de bons yeux ?\u2014J\u2019ai des yeux comme tout le monde.\u2014Il y a six mois, n\u2019êtes-vous pas entré dans un veau qui était pendu le ventre grand ouvert devant la boutique d\u2019un boucher ?\u2014Je ne vois pas l'importance d\u2019une pareille question adressée à un homme de mon caractère ! s\u2019écria le bedeau devenant bleu.\u2014 Voulez-vous avoir l\u2019extrême obligeance d'y répondre comme si elle était vraiment importante ?\u2014Il est vrai que je me suis heurté contre un animal maladroitement exposé à la devanture d\u2019un boucher.\u2014Vous ne l'aviez donc pas vu ?\u2014J\u2019étais préoccupé.\u2014Vous veniez de diner quand vous avez fermé la porte de l'église ?\u2014Certainement.\u2014Et quand vous êtes entré dans ce veau est-ce que vous ne veniez pas de dîner ?\u2014Mais.\u2014Vous dites que vous n\u2019aviez pas dîné ?\u2014Si.\u2014C'est de la petite bière ou de de la bière forte que vous buvez ?\u2014De la bière forte.\u2014 Combien de pintes ?\u2014Deux.\u2014Jamais plus ?\u2014Quelquefois trôis.\u2014Jamais quatre ?Jamais six ?\u2014Cela est bien rare.' \u2014Vous ne prenez pas de grog après votre diner ?\u2014Quelquefois.\u2014Vous l'aimez fort ou faible ?\u2014Pas trop faible.\u2014Combien de verres en buvez- vous ?\u2014Cela dépend.\u2014Est-ce que vous êtes prêt à jurer que vous n'en prenez pas quelque-fois trois et même quatre verres ?(A continuer) LA TRIBUNE Le Journalisme Rarement le public est-il.indulgent envers le journaliste, malgré la tâche bien épineuse de celui-ci.Critiquer est chose qui demande peu d'effort à la nature humaine, c\u2019est d'ailleurs si facile.Si un journaliste traite beaucoup de politique, il passe pour ennuyeux, pour répéter toujours les mêmes choses et poser à l\u2019'homme-compétent ! ; s'il ne s\u2019occupe pas ou presque pas de politique, le journal est insipide, sans intérêt, celui qui le dirige n\u2019entend rien aux questions de légis - lation et d\u2019administration.Si le journal publie des articles originaux, on dit qu'ils sont d'un prétentieux, qui y gagnerait à transcrire les articles des autres plutôt : s'il donne les opinions d'autres journaux, on conclut qu'il n'en a pas lui-même, qu\u2019il écrit avec des ciseaux.Si le journal publie beaucoup de nouvelles et peu d'articles de fond, il est rempli de mensonges, n\u2019est pas assez sérieux ?s\u2019il supprime des nouvelles et se mêle de philosopher un peu, il cache les vérités au public, veut imposer son jugement plutôt que de raconter les faits.Si le journaliste fait des mots et des nouvelles gaies, il a la prétention de faire de l'esprit, s\u2019il n\u2019en fait pas il est trop sérieux, ne sait pas se rendre intéressant et récréer ses lecteurs, S'il appuie un gouvernement, il désire un subside ; s\u2019il l\u2019atta que c'est qu\u2019il est payé pour cela.Bref, quoiqu\u2019il fasse le directeur d'un journal peut s'attendre à mécontenter, à peu près tout le monde ; ceux même qui pensent comme lui sur tel cu tel sujet trouveront qu\u2019à sa place ils défendraient mieux leur cause et il n\u2019échappera pas au crible de leur critique.Bonne Santé \u2014Est à la portée de tout homme ou toute femme qui le désirent.Pour y arriver vous n'avez qu'à faire usage des Pilules Beecham\u2019s En veate partout, en boite de 25 cents.Le congrds Bucharistiqne Nous ne saurions mieux souligner importance du grand événement qui se prépare à Montréal pour l\u2019autor ne\u2019 1910, qu\u2019en citant la très juste note qu'a publiée la Semaine religieuse de Québec du 13 novembre dernier.Comme notre confrère le dit fort heureusement, du Concile de Québec l'attention catholique s'est naturellement portée vers le Congrès de Montréal.\u201cSans doute, écrit M.l'abbé Huard, c\u2019est à Montréal qu'il incombe de faire la préparation immédiate de cet événement extraordinaire.Et nous savons que la grande ville, dont les ressources sont immenses et où le zèle est ardent, est tout à fait disposé à se montrer égale à la circonstance, et à donner à ce Congrès tout l'éclat nécessaire.\u2014 Mais, d'autre part, il faut d\u2019abord savoir que les Congrès eucharistiques sont internationaux ; et c'est pourquoi tout l\u2019univers catholique y prend intérêt, et s'inquiète déjà de ce que sera ce 21e Congrès qui se tiendra à Montréal.Déjà, dans beaucoup de pays de l\u2019ancien et du nouveau monde, on se prépare de loin à faire l'été prochain le voyage du Canada, pour prendre part à ces assises solennelles de la foi eucharistique.\u2014En outre, tout en étant dans son exécution une œuvre locale, le Congrès ne laisse pas d'être une œuvre nationale.C\u2019est bien à Montréal, mais c'est au Canada aussi que se tiendra le Congrès ; c'est l'honneur de Montréal, mais aussi du Canada, et particulièrement de la province de Québec d\u2019avoir été désigné comme l'endroit privilégié où, en l'année 1910, se rendra un hommage solennel et universel au Dieu de\u2019 la sainte Eucharistie.Par conséquent tout le pays doit être disposé à prêter son concours, pour autant qu\u2019il sera nécessaire, à la ville de Montréal, afin que le Congrès prochain fasse bonne figure dans l'histoire de ces assemblées extraordinaires, afin même qu\u2019il dépasse.si cela est possible, l\u2019éclat des derniers Congrès, celui de Londres (1908) et celui de Cologne (1909).Mais ce motif de fierté nationale n\u2019est, a vrai dire, que bien secondaire.Ce qu'il faut, c'est que, d\u2019année en année, et de pays en pays, l'honneur international rendu à Notre-Seigneur vivant dans I'Eucharistie croisse toujours en importance et en solennité.\u2014Nous savons que Nos Seigneurs les évêques du Canada ont donné à Sa Grandeur Mgr l'archevêque de Montréal l'assurance de leur concours et de leur aide, pour le succès de l'entreprise.Au moment qu\u2019ils jugeront opportun, les chefs des diocèses diront à leursfidèles ce qu\u2019ils attendent de leur piété et de leur dévouement à la sainte Eucharistie, pour cette manifestation solennelle du mois de septembre prochain.\u201d .® * Le lundi, 22 novembre, le comité exécutif de l\u2019organisation du Congrès s'est réuni au salon de l\u2019archevêché sous la présidence de M.le chanoine Gauthier, vice président du Congrès.Le Rév.Père Pelletier, des Pères du Saint Sacrement, remplissait ses fonctions de secrétaire.On remarquait la présence du vénéré M.Lecoq, supérieur de Saint- Sulpice, et aussi celle du Rév.Père Galtier (des Pères du Saint- Sacrement) qui fut au récent Congrès de Cologne le représentant officiel de Mgr l'archevêque de Montréal.Les présidents, vice-présidents et secrétaires des divers comités déjà constitués assistaient presque tous aux délibérations.Le père Galtier put communiquer plusieurs aperçus des plus intéressants sur l\u2019organisation du Congrès de Cologne.Le Père Pelletier donna aussi des renseignements utiles qui amenèrent plus d'une suggestion heureuse.Le travail de la séance porta surtout sur l\u2019élaboration officiel du congrès de 1910.Si tôt qu\u2019il sera au complet, nous le ferons connaître à nos lecteurs dans tous ses détails.C'est le président du Comité des cérémonies, décorations et procession, M.le curé LePailleur, chanoine honoraire, qui présenta les vues de son comité à ce sujet.Le résultat pratique des délibérations une fois mis au point et approuvé par Monseigneur, sera rendu public.© «+ » Mgr Haylen, évéque de Ma- mur, président de l\u2019œuvre des Congrès eucharistiques internationaux, sera ici en janvier prochain pour s'entendre avec Monseigneur et nos comités locaux.L'Age de la Réussite C\u2019est entre quarante et soixante ans qn\u2019un homme est dans la plénitude de ses moyens ; et c\u2019est genéralement à ce moment là qu\u2019il peut produire l\u2019œuvre qui donnera la célébrité à son nom.Ainsi le déclare un savant professeur, qui appuie son affirmation sur des statistiques.Il en déduit que c'est vers quarante ans que les chimistes et les physiciens ont fait leurs plus notables découvertes ;que c\u2019est à quarante- quatre ans que le poète donne son meilleur poème, et que c'est a quarante-six ans que le romancier produit son plus beau roman.Les guerriers et les explora teurs font parler d\u2019eux à quarante-sept ans, les compositeurs et les acteurs, à quarante-huit ans, les moralistes,à cinquante et un, les médecins et les hommes politiques à cinquante-deux ans, les mathématiques et les humoristes à cinquante-six, les historiens à cinquante-sept, les naturalistes | et les juristes à cinquante-huit.Le \u201cDevoir\u201d \u2018Nous sommes heureux d'\u2019annoncer à nos lecteurs, que le Devoir, le nouveau quotidien montréalais, commencera à .paraître le 10 janvier prochain.M.George Cole Un citoyen éminent de Quincardine, Ontario.Rétabli par Vinol \u201cAyant pendant plusieurs années souffert du catarrhe et de la toux et d'un épuisement dû à une attaque sévère de Bronchite, et après avoir fait l'essai de plusieurs remèdes spéciaux, je pris 3 bouteilles de Vinol, qui m'ont complètement rendu ma force ordinaire, m'ont renouvelé les muscles et guéri ma toux.\u201cJe considère Vinol le remède le plus grand et le plus recommandable jamais offert au public, et je suis heureux de témoigner de son efficacité\u201d.George Cole, \u2018Les Pins\u201d, Kincardine, Ont.C\u2019est parce que Vinol est un vrai tonique et un reconstituant, qui contient du peptonate de fer avec chacun des reconstituants, et l\u2019élément médical de l'huile de foie de morue, mais sans une seule goûte d'huile pouvant détériorer le travail de l'estomac.Vi- nol agit directement sur l\u2019estomac, donne un appétit robuste, et donne aux organes digestifs les éléments nécessaires pour obtenir de la Ynourriture, un sang rouge, une chair et des muscles de santé et cré la force.Votrc argent vous sera remis si Vinol faillit à vous renforcir.Dr J.A.Viger, pharmacien, St-Hyacinthe.Un bienfait de la Confession Dernièrement un volde 370,- 000 couronnes (la couronnne est de 1 fr.Or) était commis au préjudice d\u2019une banque coopérative d\u2019Autriche-Hongrie, et tous les journaux l\u2019annonçai ent.Or : on écrit de \u2018Trente au grand journal libéral de Budapest, le Poster Llbyd : \u201c Un prête a communiqué à la banque coopérative que quel- qu\u2019un lui a remis, sous le sceau de la confession, les 370,000 couronnes qui lui avaient été volées à cette banque.La banque est dejà rentrée en possession de cette somme.\u201d On ignore pas au ministère des finances français, qu\u2019un grand nombre de restitutions sponta- néesse font chaque année aux caisses de l'Etat par l'intermédiaire des confesse urs._-\u2014\u2014\u2014 Cinq milles du canal de Panama ont été ouverts à la navigation de la pointe de la baie de Panama jusqu\u2019aux quais de Balbac.Les vapeursqui font le service entre San Francisco et Panama se servent de cette partie du can: | journellement.Dieu s\u2019est réservé l\u2019explicas tion du Pourquoi.IL PREVIENT AUSSI BIEN QUIL GUERIT Le remède du Père Morriscy \u2018No 10°\u201d (Tonique des Poumons) fait plus que les autres remèdes contre la toux.Si on n\u2019y remedie pas, les rhumes ordinaires suivent leurs cours et disparaissent, mais ils laissent un relicat sous forme de toux irritantes, languissantes et en faibiesse de la gorge et des poumons.Il y a plusieurs remédes contre la toux sur le marché qui enrayent un rhume parce qu'ils contiennent de l'opium, de la morphine ou autres drogues semblables, mais qui ne font que calmer, qu'engourdir l\u2019irritation, mais ils n\u2019enlévent pas la cause du mal.De tels remèdes font peu de bien et, parfois grand tort, surtout aux enfants.Le remède du \u2018\u2018Père Morriscy No 10°* se compose de racines, d'herbes et de baumes, sans la moindre trace de morphine ou autre drogue dangereuse.Il va droit à la racine du mal et enlève la cause de latoux.Ils fortifie les poumons et la gorge, les tonifie, les rend plus forts que jamais et plus en état de résister aux rhumes et aux autres maladies plus sérieuses, Bouteille d'essai 25c.Grandeur régulière soc.Chez votre fournisseur ou de Father Morrisc y Medicine Co., Ltd., Chatham, 2B mr abit satan B. Ps a Ré Aa Flown .© wou 6% RE Mr ed MS.SAN 1! .La Tamisuns - ~~ \u201c LA TRIBUNE HEBDOMADAIRE PUBLIÉ A ST-HYAGINTRE, P.Q.ABONNEMENTS : CANADA (PAR AN) $1.00 ETATS-UNIS (PAR AN) 1.80 ANNONCES: 1ère Insertion (Ia ligne).10 cts Insertion subséquente (la ligne).6¢cts Annonces à long terme à prix modéré.DENIS & FRENETTE, PROPRIETAIRES _\u2014__ _FROPK ST-HYACINTHE, 24 Déc.1909 Feu M.A.Gigout Les funérailles du regretté MA.Gigout, le frère de M.Gigout, organiste à Notre-Dame de Paris, ont eu lieu ces jours derniers, à la Cathédrale.Elles ont été très solennelles.Tous les employés de la maison Casavant Frères étaient présents, précédés des deux chefs de l\u2019établissement.L'Association Amicale et, Fraternelle Française v étaient aussi, précédée de son drapeau.Avaient offert des messes : MS.Casavant, M.et Mde Bernier; des bouquets spiritels : M.Léo- pold Philie, Melle Marie Mon- tembault, Melle B.Tousignant, M.Norman Philie, Donat Philie, Melle Louise Montembault, Mlle A.Plamondon, M.Louis Mon- tembaulr, etc.Au cimetière, selon que c\u2019est la coutume, en France, M.A.Probst a fait la courte allocution que voici : Mesdames, Messieurs, Mes chers Camarades, Nous venons de conduire à sa dernière demeure, l'homme de bien, le dévoué patriote qu'est M.Gigout.Je vous remercie d'être venu si nombreux pour rendre hommage à notre regretté camarade, vous me permettrez de vous redire encore ce que M.Gigout était pour nous français.Patriote éclairé, interprète éloquent de tout ce qui etait beau, grand et noble, il était pour nous le meilleur des guides.Que de fois sa parole ardente, venant réchauffer nos cœurs et notre zèle, nous invita à lutter avec plus d\u2019énergie encore pour la réalisation de notre programme : Mutualité et Patriotisme.Combien nous aurions été heureux de le conserver encore longtemps parmi nous, mais la mort impitoyable est venue l'arracher äfnotre amitié.Tous vous savez ! Que notre regretté camarade fit son devoir aux heures sombres de notre histoire.Vétéran de la guerre de 1870, il fût un des premiers à répondre : Présent, lorsque la France fit appel à ses enfants.La Ville de Toul lui décerna une médaille de bronze, sur laquelle nous pouvons lire : \u201cÀ bien mérité de la Patrie, la Population Touloise a ses défenseurs de 1870\".Aujourd\u2019hui l\u2019âme étreinte de tristesse en souvenir de notre camarade disparu, nous serrons les rangs encore un peu plus autour de notre drapeau venu s'incliner sur sa tombe.Nous neus sentons émus, éprouvant la sensation que quelque chose de nous git dans cette tombe.Souvenir de jeunesse, réves de gloire, ou bien amitiés solides à jamais disparues ! Oui tout cela.Mais il y a encore quelque chose de plus.Clest que là c'est un Français qui repose dans une auréole de patriotisme et de dévouement qui nous fait vibrer jusqu\u2019au fin fond de l\u2019âme et évoque en nous la vision du passé glorieux de toute une race.Et cette race, Messieurs, saluons, c'est la nôtre.Inclinons-nous respectueusement devant sa tombe, et gardons précieusement sa mémoire ! que la vie de notre regretté camarade soit toujours pour nous un exemple et un guide.Inspiré par son souvenir nous continuerons notre œuvre de propagande, de solidarité patriotique et sociale.Drapeau iricoiore toi qui es ie FEU | FEU | FEU | Nous sommes heureux d\u2019annoncer a notre ratique et au public en général, que notre Btock, consistant en capots d'hiver, pour hommes et enfants, habillements et pantalons, n'a subi aucun dommage par le feu récent, qui a assé chez nos voisins Mde Fournier et Messier.Il a pénétré dans notre magasin seulement qu\u2019un peu d\u2019eau sur quelques chapeaux et petits capots d'enfants.u les bons arrangements que nous avons faits avec nos companies d'assurances, nous sommes en position e faire une rande vente à prix réduits, d'au moins 25 à 30 p.c.réellement.Venez vous en convaincre et en profiter.Chez P.OLESKER, 219 Rue Cascades, En face de M.Désautels, Meublier.symbole du patriotisme et de GRAND TRUNK RAILWAY SYSTEM l'honneur, incline-toi une dernière fois pour saluer l'homme de bien qui fut un de tes plus fervents défenseurs.Je présente à Madame Gigout, au nom de l'Association Amicale et Fraternelle de la Colonie Française de St Hyacinthe nos témoignages de respectueuse sympathie.Miss Elizabeth Julian Hero réclame $100,000 de dommages intérêts du Dr Anibal Zélaya, un neveu du présidentt du Nicaragua, pour avoir manqué à sa promesse de mariage.GRAND TRUNK RAILWAY SYSTEM À la recherche des places d'été Comme le chemin de fer du GRAND TRONC, est en communication avec plusieurs bons endroits pour ceux qui désirent le bien-être d\u2019une place d'été, ou des endroits d'affaires, ou d\u2019installations de manufactures, etc.; toute personne intéressée qui s'adressera à M.P.Fitzsimons, commissionnaire d\u2019industries du chemin de fer GRAND TRONC, Montréal, recevra toutes informations requises.24-31 déc.7 janv.L'Appel de l'Ouest Le nouveau territoire que le Grand Tronc Pacifique ouvre dans l'Ouest Canadien est si attrayant pour les cultivateurs, les prospecteurs et les capitalistes des Etats de l'Ouest, que le Mi- nisota et autres Etats de l\u2019Union organisent par leur corps commerciaux des mouvements à l\u2019ef- fet d'agir contre l\u2019immigration qui s'établit dans le nord.Une assemblee de l'association commerciale du Minisota fut appelée le 23 novembre dernier pour voir aux moyens à prendre afin de mettre des obstacles à cette immigration.Le St-Paul Despatch du 10 novembre dit : \u2018\u2018un intérêt considérable dans ce mouvement a été manifesté par les villes du Dakota, et plusieurs ont envoyé des requêtes demandant à être représentées.Bien qu'en premier lieu il fut proposé que cette conférence discutât que les moyens à prendre pour avoir des colons pour le Minisota, il est possible maintenant qu'un effort conjoint sera fait pour garder les colons américains de ce côté-ci des frontières.Les conférenciers prépareront des circulaires montrant la condition actuelle du terrain dans le Minisota et le Da- kota-Nord.Ces circulaires seront répandus abondamment dans tout le pays, et une attention spéciale sera apporté à ce qu\u2019ils atteignent les personnes qui sont présentement intéressées dans les terres canadiennes.Il est rapporté que des milliers de cultivateurs vendent leurs terres dans les états de l\u2019Est, annuellement, et passent par le Minnisota pour se rendre en Canada.On croit que si les avantages que nous offrons ici, étaient connus des émigrants, un grand noinbre d\u2019entre eux y demeure- raient.24-31 déc.7 janv.Ponr aider les Chemins de Fer UN PROMPT CHARGEMENT DE FRET PAR LES EXPÉDITEURS, ÉLOIGNERAIT LES DANGERS D'UNE RARETÉ DE CHARS VIDES Un article au sujet d\u2019approvisionnement de chars, qui a paru dans le \u2018\u2018Industrial Canada\u201d, de ce mois, a été cause de beaucoup de discussion, et apparamment a été mal compris dans certains quartiers.Un officier de fret d'une Cie de chemin de fer disait hier, que la lecture attentive de cet article démontrerait que l'association n'avait pas seulement attaquer aucunement les chemins de fer, mais qu\u2019au contraire elle entrait franchement dans le mouvement, afin d'éloigner toutes pertes possibles à la masse des expéditeurs, toujours occasionnées par le manque de chars vides, et a mis ses membres en garde afin d\u2019enrayer tout danger, a moins que les expéditeurs et les receveurs s\u2019uuis- sent avec les chemins de fer pour tenir les chars constamment en marche.Les chemins de fer disent qu\u2019il n\u2019y a réellement pas de manque de chars a présent, et il semblerait que le public pourrait aider beaucoup en prenant les moyens nécessaires pour ne pas retarder inutilement les chars, en chargeant le fret.De cette manière l'équipement de chars des chemins de fer dans l'usage duquel le public a un intérêt mutuel, deviendrait suffisant pour fournir à toutes les demandes, et les grandes pertes de même que les tracasseries de la part du public aussi bien que des chemins de fer causées par le manque de chars, ce qui arrive tous les ans, disparaîtraient.Montreal Gazette, Nov.3 1909 Excursion : Vacances De la Nouvelle Angleterre a Montréal et Québec.Des arrangements ont été faits par lesquels les résidents -de Boston, Worcester, Springfield, et d\u2019autres points de la Nouvelle Angletterre auront l'avantage de visiter Montréal et Québec, durant les vacances à un taux de passages très réduits.Telles passages réduits prendront effets des stations du Boston & Maine, le Vermont Central, et le New York, New Haven & Hartford Rys, opérants en connections avec le chemin de fer du Grand Tronc.Des billets seront en vente du 30 décembre au 2 janvier 1910 inclusivement, valides pour retourner Je ou avant le 25 janvier 1g10.Bons pour arrêter à toutes les stâtions intermédiaires au Canada.Ce temps d\u2019excursions va donner aux canadiens résidents en Nouvelle Angleterre une grande opportunité de visiter leurs amis ou parents au Canada à un taux très bas.Ld Sales Compagnie d\u2019Assurance=Vie Capital Souscrit : - .Réserve: = - .$1,000,000.00 $230,494.62 CONSEIL DE DIRECTION : M, G.N.DUCHARME.Président.HON.J.A.OUIMET, C.R,, ter Vice-Prés HON.F, L.BEIQUE, C.R,, 2me Vice-Prés HON.N.PERODEAU, N.P.M.H.LAPORTE, de la Maison Laporte, Martin & Cie.HON.R.DANDURAND, C.R.HON.N.A.BELCOURT, C.R.M.J.E.BEDARDC.R.M.J.M.WILSON, de la Maison Boivin, Wilson & Cie.; OFFICIERS GENERAUX : M.P.BONHOMME, Gérant-Général.Dr.E.P.LACHAPELLE, Méd.-Général.\u201cLa Sauvegarde\u201d offre au public la garantie la plus absolue.C\u2019est pour ce motif que la classe dirigeante lui accorde sa confiance MONTANT D'ASSURANCE EN FORCE 1904-05 S 654,500.00 1903-06 1,643,362.00 1908-07 2,213,098.00 1907-08 3,179,818.00 1908-09 3,843,367.00 C'est l'intérêt qui parle et c'est lui qui commande.L'intérêt est ici une preuve irréfutable.La valeur de cette institution se mesure à la qualité des hommes qui y ont placé leurs capitaux et leurs épargnes, Notre Compagnie occupe maintenant une position enviable dans le monde de la finance et nous ne doutous pas qu\u2019en raison des bases sur lesquelles elle est assise, des guranties multiples qu\u2019elle offre et des principes éminemment nationnaux qui la gouvernent, tout vrai Canadien- Français se fera un devoir de la patronner.Bases Scientifiques.Administration Prudente.Pour la garantie de ses assurés, La SAUVEGARDE dépose le montant de sa réserve au Gouvernement de notre Province: \u2014nos économies restent chez nous.\u2014\u2014\u2014 \u201cElle n été fondée par nous et pour nous ** Une race doit être maitresse des institution qui reçoivent ses éporgnes.SIEGE SOCIAL: 7.PLACE D\u2019ARMES, 7, MONTREAL, Que.Téléphone Bell: Main 4033 Ls.BROUSSEAU, Agent, , ST-MYACINTHE, Que ASSUREZ-VOUS DANS \u2018 LA SAUVEGARDE, CANADA, ) PROVINCE DE QUÉBEC District de St-Hyacinthe.f COUR SUPÉRIEURE No 246 (En vertu de la \u2018\u2018Loi des Liquidations).Dans l'affaire de : Joseph Messier, Requérant, vs La Banque de St-Hyacinthe&al., Intimés.En vertu d\u2019une ordonnance rendue ce jour par la Cour Supérieure siégeant à St-Hyacinthe, pour le district de St-Hyacinthe, et présidée par l\u2019Honorable juge Paul G.Martineau, avis est par le présent donné que le 23 décembre courant (1909), au Palais de Justice, en la cité de St- Hyacinthe, seront tenues deux assemblées, dont l'une des créanciers de La Banque de St-Hya- cinthe, à dix heures de l\u2019avant- midi, et l\u2019autre .des actionnaires de la dite Banque, à deux heures de l'après-midi, aux fins de constater les désirs respectifs des dits créanciers et actionnaires au sujet de la nomination d'un ou de plusieurs liquidateurs et d\u2019inspecteurs à être nommés aux biens et affaires dc la dite Banque.Daté à St-Hyacinthe, ce septième jour de décembre mil neuf cent neuf.Par ordre : Roy & BEAUREGARD, P.C.S.J.B.ARCHAMBAULT, Avocat du Requérant, 15 rue St-Jacques, Montréal.Quebec, Montreal & SOUTHERN Ry HORAIRE DES TRAINS, Sr HYACINTHE\u2014SOREL.Départ de St-Hyacinthe à 9,00 a.met à 5.16 p.m, Arrivé Sorel a 10.25 a.m.et à 7.20 pom ST-HYACINTHR\u2014IuenViLLE, BOSTON, BP LES POINTS DE LA NOUVELLE ANGLETERRE Départ de St-Ilyacinthe a 10.00 a met 5.45 p.m.Arrive n Iberville à 12.00 (midi) es 7.00 p.m.Trains arrivant à St-Hyacinthe : de Sorel à 8.10 a.m, et 5,05 p.m.d'ILer- ville à 8.35 a.m.et 3.15 p.m.Billets pour n'importe quelle station en Canada et aux Etats Unis en vente chez : J.E.A.Cuanor.Agent a la Station, D.I.Ronerrs, Gérant Génral, | GRAND TRUNK 55s7ew | ALLANT A L'EST 9.15 a.m.Tous les jours pour Acton, Rica mond, Sherbrooke, Island Poud e Portland.(Excepté le dimanche) pour Victoriaville, Lévis et Québec.5.37 p.m.Tous les jours (excepté le au- manche) pour Acton, Richmond, Vie.toriaville, Québec, Sherbrooke et Ie- land Pond.3.30 p.m.Tous les jours pour Acton, Richmond, Victoriaville, Québec, Sher.proc ke, Island Poud, Lewiston, Port- and, ALLANT A L'OUEST 5.21 a.m.Tous lesjours St-Hilaire, Belœil St-Lambert et Montréal.7.25 a.m.Tous les jours (excepté le dimanche) $1 Hilaire, Belwil, St-Lam.bert et Montréal.\u201cTrain Local\u201d arrive & St-Hyacinthe à 6.40, hra.11.43 a.m.Tous les jours (excepté le dimanche) St-Hiluire, Belœil, St-Lans- bert et Montréal, 5.26 p.m.Tous les jours, St-Hilaire, Bt.ambert et Montréal.Taux Reduits de Noel et Jour de l\u2019An, 1909-1910 District.\u2014Entre toutes les stations en Canada, sur la ligne du Grand Tronc ainsi qu\u2019à Détroit, Mich., Port Huron, Mich.et les stations intermédiaires, Bufialo, Black Rock, Chutes Niagara, Suspension Bridge, Rouses Point, Fort Covington, Bombay, Helena et Massena Spring, N.Y., Island Pond, Norton Mills, Lake et Swanton.NOEL PAssAGE SIMPLE DE 1RE CLASSE Bon pour aller vendredi samedi, les 24 et 25 décembre et pour revenir le ou avant lundi le 27 décembre.PASSAGE DE 1ERE CLASSE ET UN TIERS Bon pour aller, a partir de mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi les 21, 22, 23, 24 et 25 décembre.Bon pour revenir le ou avant mercredi, le 5 janvier 1910.Jour de l\u2019An PASSAGE SIMPLE DE 1RE CLASSE Bon pour partir vendredi et samedi les 31 décembre 1909 et rer janvier 1910.Bon pour revenir le ou avant le 3 janvier 1910.PASSAGE SIMPLE ET UN TIERS Bon pour aller mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi, les 28, 29, 30, 31 décembre 1909 et janvier 1er 1910, pour revenir le ou avant mercredi, le § janvier 1910.Pour len billets etantres renneigue monte adressez-vous à K.FOURNIER cherde gare, St-Byacinthe, Défense d'Avancer Je ne reconnaitrai aucune dette contractée en mon nom, sans une autorisation spéciale par écrit et signé par moi-même ou par ma femme.Joseru PENELLE, Mont St-Hitaire, 10-17-24 déc. .| .; è .EN VILLE M.W.Salmon, de Minnéapo- lis, est arrivé à St-Hyacinthe, mardi matin chez son beau-père M.le Chevalier Nault, pour y passer le temps des fêtes.* =» À la dernière réunion du Club de Bridge etde Cinq Cent, les prix ont été gagnés par Mesdames Lussier, Richer Côté et Mel- les Beauregard, J.Chalifoux et E.Chalifoux.La Le jugement de la Cour Supé- \u2018rieure de ce district, dans la cause de M.Prosper Reeves contre la \u2018Eastern Land & Timber Co.\u201d, vient d\u2019être confirmé par la Cour de Révision.M.Reeves a gain de cause., M.Ernest Benoit, de Sydney, C.B., est arrivé à St-Hyacinthe, pour passer le temps des fêtes chez son pèré, M.B.Benoit, géo- lier.,* Il y avait, mardi soir, à la salle Bouchard, gai bazar d'objets de fantaisie, pour venir en aide aux œuvres charitables de la population anglaise de cette ville.* \u2014Une bonne marchandise, Vaut la peine d'être annoncée Appo-tez vos annonces à La TRIBUNE.2! L'homme à la peau d'acier.\u2014 Des experts médicaux ont décla- Té que cet homme était un prodige.Sa peau presque douce comme du velours ne peut étre entamée par des clous d\u2019acier.Il se couche sur un lit formé de pointes de clous, le dos nu, et \u2018dans cette position supporte le poids de 4 à 6 hommes, pesant 1000 livres.Vous pouvez le voir, au théâtre des Nouveautés, ce soir et demain soir.hid Des indiscrets nous annoncent le mariage prochain de Mlle Eugénie Tétrault, avee M.Nap.J.Labonté.-.\" Alphonse Séguin, Entrepre- neur- Feintre, Tapissier et Décorateur.Peintures, Huiles, Tapisseries, eterT47 Rue Concorde.Téléphone Bell 390.+ » Voici le programme musical Qui sera exécuté, cette nuit, à l\u2019église de la paroisse.Minuit Chrétiens, \u2014Soliste HA.Beauregard.Messe de Ste-Cécile, de Gounod, à deux voix égales, chanté par le chorale de Notre-Dame.Kyrie, \u2014 Solistes, R.Raymond et E.Proulx.Gloria,\u2014Soliste, H.Richard.Gratias,\u2014Solistes, A.Casavant et E.Proulx.Qui tollis \u2014Solistes, À.Casavant et E.Proulx.(Credo), Et Incarnatus es, et Crucifixus, \u2014Solistes, A.Casavant et E.Proulx.Sanctus,\u2014Soliste, H.A.Beauregard.Benedictus, \u2014Soliste, H.A.Beauregard.Agnus Dei,\u2014Solistes, H.A.Beauregard et E.Proulx.Messe de 'aurore.Jésus de Nazareth,\u2014Soliste, M.Chabot.Noëls ancien, \u2014 Le Chœur avec voix d'enfants.Noël des Humbles, de Rousseau, Soliste, H.A.Beauregard.® Le club de Raquetteurs de St- Hyacinthe, a procédé l\u2019autre jour à l'élection de ses officiers pour l\u2019année courante, avec le résultat \u2018qui suit : ; Prés., E.Girardot ; Vice- Prés, L.V.Benoit ; Sec, J.A.Godard ; Trés., C.A.Beaudry ; Directeur, D.J.Brennan ; L.A, Breton, Ek.Ostiguy, C.A.Morin, J.N.Cabana.Capitaine, J.Laframboise.M.Aurélin Boulay, agent de Chemin de Fer à la station de St Liboire, a été nommé Juge de Paix, par une commission en date du 13 courant.\u2014Nos félici- -tations.Mde Wiingender, l'épousede M.- Ernest Wingender, qui perdait la vie, il y a quelques mois, dans un accident de chemin de fer, à la station de St Hilaire, est décédée ces jours derniers, à Montréal.Elle a été inhumée à St Hyacinthe.Nos condoléances à la famille si éprouvée.Lundi et mardi.de cette semaine, les Commissaires d'écoles ont procédé à l'examen des élèves de l'Académie Girouard.Ils se sont déclarés enchantés de ce qu\u2019ils ont vuet entendu.Ils ont surtout noté le fait que sur cent petits enfants qui, au commences ment de l\u2019année, ne savaient ni A ni B, lisent maintenant d\u2019une manière absolument convenable.+ \u2026- .: Nous prions le Rév, Père Hamel, Curé de la Paroisse, de vouloir bien accepter nos sympathies à l\u2019occasion de la mort de sa vieille mère, qui a été inhumée mardi de cette semaine, à Montréal.=.Dimanche après-midi, M.J.L, Bergeron, marchand, de la société Bergeron & Sicotte, se promenait en automobile, avec un de ses amis.La voiture allait à une allure assez rapide, sur la rue Girouard, dans la direction du Séminaire, quand, du côté nord du viaduc, elle alla frapper sur un poteau de télégraphe, que le chauffeur n'avait pas aperçu.Il va sans dire que les promeneurs ont débarqué plus vite qu'ils n'auraient voulu, recevant, tous trois, des contusions qui, heureusement, ne sont pas sérieuses.La voiture elle-même est fortement endommagée.« + M.B.J.Hébert, artiste-photo- graphe, vient de faire I'acquisition d'une lampe électrique Aristo lui permettant de poser et finir l'ouvrage en n'importe quel temps, que ce soit le soir ou que le temps soit sombre.M.Hé- bert pourra ainsi donner au public un avantage tout spécial.Rendez-vous faire l'essaie de cette merveille.j- a.c.+ Ce matin, les propriétés de I'Honorable Premier Ministre Sir Lomer Gouin, situés coin des rues;Cascades et Ste-Anne, ont été vendues, par l'entremise de M.le notaire F.X.A.Boisseau, à M.L.E.Lanoix, man- chonnier, pour la jolie somme de $19,225.00.M.le Premier ministre était présent à la vente, ainsi que son beau frère, M.Honoré Mercier., M.Uldéric Lemonde, élève de première année de philosophie, au Séminaire de cette Ville, est décédé la semaine dernière après une maladie de quelques minutes seulement.Dans le cours de la journée, il avait subi une opération au bras gauche, ce qui avait paru l\u2019affaiblir quelque peu.Le soir, en montant au dortoir, il dut s'assoir à deux ou trois reprises, tant les forces lui manquaient.il étaient à peine mis au lit que le surveillant l'entendit râler.Se rendant compte que l\u2019état du jeune homme était très grave, il fit de suite appeler un prêtre et un médecin.Le Rév.M.Pratte eut à peine le temps d\u2019administrer les derniers sacrements ; le jeune Lemonde était mort.Le défunt était le fils de M.Jos.Le- monde, cultivateur, de St-Liboi- re.Il était âgé de 20 ans environ.Le lendemain de sa mort, tous les élèves du Séminaire, fanfare en tête, suivi de tout le personnel accompagnait son corps jusqu'à la gate du Grand Tronc,où il a été embarqué en destination de St-Liboire.Les funérailles étaient dirigées par MM.Lussier & Frères, en- preneurs.~~ \u2014Une marchandise bien annoncée est à moitié vendue\u2014A n- noncez dans LA TRIBUNE.+ +* La soirée donné jeudi, 16 dé- dembre \u2018courant, par MM.les LA TRIBUNE Zouaves de St-Hyacinthe, sous la direction de M.E.Chartier, a remporté un brillant succès.On a donné/en première partie, \u201cLe Pater\u201d, drame émouvant, en vers, de François Coppée, in- terprêté avec beaucoup de talent par MM.Eug.Chartier, Donat Bibaud, Raoul Blanchard, Nap.Giard, Bernard Coucke, L.A.Decelles.En deuxième partie, on a donné \u2018\u2018Les Boulinard\u201d, comédie vaudeville en trois actes de Maurice Ordonneau et autres.Cette comédie a été interprêtée d\u2019une manière très brillante par M.Eug.Chartier, Donat Bibaud, Raoul Blanchard, Bernard Couc- ke E.W.Quévillon, Ernest Gaucher, L.A.Decelles, Wilfrid St-Jean, Nap.Giard, Horace Berthiaume, Wilfrid St-Jean.En outre des deux pièces ci- dessus nommés on a donné de la très bonne musique d'orchestre, de violon, de cornet et de piano.En somme, soirée très agréable.= \u2014Grande Vente Spéciale pour annoncer nos meubles.Aussi réduction de 10 à 257 sur nos lignes de Tapisseries, Portières, Rideaux en dentelles et en toiles, Pôles, Cadrés, Gravures, Miroirs, etc., etc.Chez Euc.L.DÉSAUTELS, 222-226 Rue Cascades, St-Hyacinthe.he A l\u2019occasion des fêtes, L'Union de mardi a senti le besoin de passer les beignes à nos échevins.\u2014 Ces messieurs ont-ils aimé la politesse ; nous ne le savons pas, et la chose ne nous importe guère.Il paraîtrait d'après le confrère que depuis quelque temps, voyant venir les élections, ils sont assidus aux séances du Conseil, comme le sont les enfants d'école à leurs classes, la veille de la distribution des prix, et la preuve, c\u2019est que vendredi soir tous étaient à leurs sièges.De plus, toujours d'après le confrère, il y avait là une bande d'inbéciles anxieux d'apprendre l\u2019histoire pour se donner des airs de savants, quand viendra le temps de la cabale.\u2014 Toujours des beignes ! ! ! \u2018 Des beignes à M.Le Maire qu'il nous montre calme et serin, qu\u2019il auréole de la sentence bien connue de tous ceux qui lisent quelquefois les pages en rouge du Dictionnaire Larousse : \u2018\u2018Im- pavidum ferient ruinae\u2019\u2019.Le confrère ajoute le mot \u2018\u2018Orbis\u201d\u2019 ; c'est du luxe.Des beignes à l\u2019échevin Huet- te.II nous le montre faisant un effort surhumain et donnant un avis de motion, pour faire plaisir aux camionneurs, à la veille des élections.Si la motion Huette est agréée, voici comment se lira le tarif de ceux que l\u2019on appelle si aimablement les petits.\u201cPour transporter des charges depuis la station du- chemin de Fer et vice-versa, ou ailleurs dans la ville ; \u2018\u2018Pour chaque charge de marchandises ou autres effets ne pesant pas plus de cinq cents livres, quinze centins.\u2018Pour chaque charge de cing cent a mille livres, vingt centins ; \u201cPour chaque charge de mille a deux mille livres, vingt-cinp centins : **Pour chaque charge au-delà de deux mille livres, trente-cing centins ; ; \u2018Pour tout travail à l'heure, pour voitures de charges, il sera chargé nour la première heure et par cheval trente-cinq centins et pour les heures subséquentes vingt-cinq centins par cheval, excepté pour travail de déménagement où il sera chargé trente- cing centins de l'heure par cheval quelle qu'en soit la durée.\u201d On a remis à plus tard la question d'accorder un bonus à M.Arsenault, de St-Ours, pour l'établissement d'une manufacture de chaussures.M.le Président du Comité des Finances a fait connaître que la Compagnie J.À.& M.Côté, obligée par\u2018 contrat, de payer $30,000.00 par année à ses employés en a payé $63,804.56 ; ce qui lui donne droit à une main-levée d\u2019hypothéque pour la partie de son bonus qu\u2019elle a gagnée.Encore des beignes au Trésorier dé la Cité qui, par accident, a collecté $5.000.00 de plus qu\u2019elle n\u2019a déboursé dans le cours du dernier mois.Enfin des beignes au Greffier que l'on trouve trop monotone.Que c'est donc bon des bons beignes ! ! ! * =» On compte, en Russie, 86 jours de fétes légales par an.\u201came ON DEMANDE immédiatement des couturières pour ouvrage à machine, chez Amyot & Poirier.Ouvrage ermanent.Bons salaires.À semaine ou à la pièce.j.a.c CHAINEUSES ET FER- MEUSES.\u2014On demande des fermeuses de bas pour notre fac- terie de Tricot.Bons salaires.PATON MANUFACTURING Co., 6 f., c.3 déc.Sherbrooke.TA NPA SERA Élevage de Volailles de Races Pures importées d\u2019Angleterre, des États-Unis et d'Ontario.Aux amateurs et éleveurs de vollailles du comté de St-Hyaciathe, Que.It me fait plaisir d'annoncer qu\u2019a l'Exposition du Comté, tenue le 9 Septembre courant, dans une TRES CHAUDE COMPETITION, jugé par des Experts, j'ai remporté les prix suivants, c'est-à-dire un prix dans chacun ed mes Exhibits.Prix Spécial-\u2014Minorques Noires Jeunes.Prix Spécial\u2014Piuntades Viellles.ler Prix\u2014Plymouth Rocks Gris Vieilles.ler Prix\u2014 \u201c Jeunes.ler Prix\u2014Leghorns Blanches Jeunes.ler Prix\u2014Wyandottes Blanches Vieilles.2ème Prix\u2014 * \u201c Jeunes, ler Prix\u2014 Orpingtons Noires Vieilles.3ème Prix\u2014Orpingtons Noires Jeunes.2ème Prix\u2014Canards Pékios Jeuncs.J'offre en vente quelques couples de Canards Pékins, a $3.00 Un Trio de Pintades, Prix Spécial $3.00 Quelques Cochets Plymouth Rocks Gris ler Prix $1.00 Quelques Cochets Leghorns Blancs ler Prix \u201c \u201c Quelques Cochets Orpingtons Noirs ler Prix $2.00 J'ai aussi en mains des cochets de toutes autres races, que je n\u2019ai pu exhiber faute de place,et vu que les races étaient pas mentionnées dans la liste de clasification de l'Exposition de St-Hyacinthe, Poutaitier à St-Guillaume Station, Qué.Office: 14 rue St-Denis ST-HYACINTHE.Qué.ARTHUR 8 COMEAU, Propriétaire I.E.PROVOST ELECTRICIEN, (30 Rue Cascados (30 (Au-deseus dos Bureaux de La TRIDUNK,) ST-HYACINTHE TÉL.292.L.N.TRUDEAU DENTISTE ST-HYACINTHE, CHAMPAGNE \u2018PIPER-HEIDSIECK Plus de cent Ans de succès : le Vin des Vrais amateurs.SEC BRUT TRES SEC En vente partout.DISTRIDCTECRS EN GROS LAPORTE, MARTIN & CIE Limitée, MONTREAL.120 Run Moxpon, LA TRIBUNE est publiée et imprimée par Denis & Frenette, coin des sues Mondor et Cascades, St-Hyacinthe.v mn Chis fy Le seul endroit où trouver ce qu\u2019ily a de mieux en fait de chaussures pour Messieurs, Dames, Demoiselles ou Enfants.Nous notons spécialement au pus blic appréciateur de St-Hyacin- the et des environs, la marque la plus en en réclame, par sa valeur et sa durabilité.LA CHAUSSURE \u201cSOVEREING\u201d Pour Messieurs : Nous avons un très bel assortiment de la fameuse chaussure SOVEREING à l'épreuve de l\u2019eau.En essayer une paire t'est l'adopter à jamais.Pour Dames : Nous avons un très beau choix dans tous les prix et dans tous les goûts.Pour Enfants : Un grand assortiment à très bas prix.Ne manquez pas de demander la chaussure \u2018SCHOOL SHOES\u201d, c'est la meilleure pour les écoliers ; elle est de qualité supérieure et à bon marché.Une visite vous donnera occasion de constater de la valeur exceptionnelle de notre marchandise.Au Magasin toujours en vogue de ; H.MARIN, 63 Rue St-François, St-Hyacinthe.Dr.Paul Ostigay DES HOPITAUX DE PARIS SPECIALISTE.\u2014 Maladies des Yeux, des Oreilles, da Ncz et ds la Gorge.255 RUE SHERBROOKE EST MONTREAL PRÈS DE LA RUE ST-DENIS À VENDRE A go cents dans la piastre, des actions dans le capital-action de ia Compagnie Langevin, de St.Hyacinthe.S'adresser a F.A.BRODEUR, St-Hyacinthe.A VENDRE Trois belles propriétés, dans la ville de St-Hyacinthe.Côn- ditions faciles.S'adresser à J.N.CABANA, 173%4 Boulevard Girouard.CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, District de St- Hyacinthe.IN RE Succession L.F.Morison.AVIS PUBLIC Est par le présent donné que toute personne qui a quelque réclamation contre la dite succession, devra la produire au bureau du soussigné sous trente jours de cette date, De plus, que toute personne endettée enversla méme succession devra aussi dans le méme délai se présenter pour règlement.Donné à St-Hyacinthe, ce trente Juillet, dix neuf cent neuf, MADAME L.F.MoRison, Exécutrice testamentaire de la dite succession.CAMILLE PAQUETTE, N.P.54 Notre-Dame Est, Montréal, Expertise Aqueducs Pouvoirs d\u2019eau Arpentage Téréphone Bell 349 PETITES ANNONCES EE Le meilleur endroit pour faire exécute | par des peintres de première classe vog travaux en peinture ou en tapisserie est : chez Euc.L.DÉSAUTELS.222-226 rue Cascades, S-Hyacinthe e » - 50,000 pièces de tapisseries, dessine leg : plus nouveaux.\u2018Très bas prix, : Evo.L.DésAUTELS, 222-226 rue Cascades, St-Hyacinthe.\u201c = : Meubles de toutes Sortes a vendre à prix modérés, chez Eva.L.DÉsAUTRES, 222-226 rue Cascades, St-Hyacinthe, + # \u2014Achetez vos peintures, huiles, vernis, etc, chez Euc.L.DÉSAUTELS, 222-226 vue Cascades, St-Hyacinthe, ._ 2.a .4 - ; [ = Le- A» x ; _ LS ° \u2018 6 - : La TnipuNE I | Les adawes sont paralysées S - \u2018et LA FARINE ROYAL HOUSEHOLD [noises VICTOR HEBERT =, rtit i t L sur le marché du coton, est cause FERBLANTIER - COUVREUR .oO G 1 L Vv 1 E de l\u2019inactivité dans ces centres.Spécialité : Couvertures «de toutes sortes et Réparations e uvertures.A-remporté les honneurs de la Table Royale.RÉPARATIONS DE POÈLES &T FOURNAISES q Elle a ° de lon.cape, Agent pour te Ciment Amiarte * CAREY'S\u2019 pour Podies et Fournaiseu, gue date, les suffrages dela |Soumissions pour plaques et for- 70 Rue Ste-Marie, - St-Hyacinthe ménagère Canadienne.mes d'Acier q Elle setransforme\u2014 avec Des soumissions adressées au _soussigné me a Ottawa et marqnées sur l'enveloppe \u201cSoumissions pour plaques en furmes d acier\u201d, seront reçues jusqu\u2019à midi du CINQUIÈME JOUR DE JANVIER 1910 pour fournir environ six cent vingt-quatre tonnes de plaques et formes \u2018d'acier dont le gouvernement a besoin à son chantier de Sorel.P.Q., et devant être livrées aux frais du fournisseur.On peut voir les devis et obtenir teus autres renseignements en s'adressant à Pacheteur du Département de In Marine et des Pêcheries, Ottawa, et au directeur du chantier, Sorel, P.Q.Chaque soumission doit être accompagnée d'un chèque accepté par une banque canadienne pour Ia somme de 81,500 payable à l\u2019ordre du sous-ministre de la Marine etdes Pêcheries et ce chèque tera confisqué si la personne dont la soumission a été acceptée refuse de signer un contrat ur la livraison du matériel, ou s\u2019il n\u2019ex- cute l\u2019entreprise à la satisfaction du Département.Si la soumission n'est pas un égal succès\u2014en un pain riche, savoureux, au goût d'amande, ou en pâtisseries légères d'unesaveur exquise.G Elle répond A tous les besoins du ménage, parce- qu'elle combine deux types de Farine en un seul\u2014progrès décisif accompli dans les méthodes de fabrication.@ Par le choix du blé qui entre dans sa composition\u2014le plus beau blé du Canada.\u2014 G Par sa richesse en gluten, fibrine, albumine, caseine, amidon, dextrine et cellulose ; en phosphates de potasse, de magnésie et de chaux\u2014 principes essentiels à la formation, au développement, l'entretien de l'organisme hümain.Meubles Meubles | Assortiment complet de Sets de Salons, Boudoirs, Chambres à Coucher, SIDE-BOARDS, Tables et Chaises de Fantaisie, Carrosses d'Enfants, Couchettes en Fer, Sommiers, Matelas.\u2014Prix très modérés.50.000 Pièces de TAPISSERIE, Dans les Patrons les plus nouveaux et dans tous les prix.\u2014Rideaux, Poles, Chromos, Cadres, Moulures pour Chambres.\u2014 Encadrements sur commandes.Peinture, Huiles, Vitres, Vernis, ete.La FARINE ROYAL HOUSEHOLD n\u2019a pas son égale, ni au Canada, ni ailleurs, comme pureté, comme qualité, comme uniformité de composition: ce sont là quelques-unes des raisons qui lui ont valu les plus hautes et les plus flatteuses appréciations et la confiance générale du public.EN VENTE PARTOUT The Ogilvie Flour Mills Company, Limited.MONTREAL =r WINNIPEG Idées d'Enfants BERNADIN DE SAINT PIERRE Je me souviens qu'étant enfant je m'étais formé des idées assez singulières du soleil et du ciel : je les ropporterai ici parce que tout sert à l\u2019histoire de l\u2019esprit humain, et que les premiers systèmes des peuples doivent souvent leur origine à des idées d'enfants.Je croyais, sur le rapport de mes yeux, que le soleil se levait derrière une montagne et se couchait dans la mer, que le ciel était une voûte qui allait en s'abaissant vers l'horizon de sorte que je pensais que si je parvenais jamais jusque là, je serais obligé de marcher courbé, Sans quoi je me casserais la tête contre le firmament.J'entrepris un jour d'atteindre |) l'extrémité de la voûte céleste.Après avoir marché une heure, voyant qu'elle était toujours à la même distance de moi, j'en conclus qu'il y avait trop loin, mais je n\u2019en restais pas moins persuadé \u2018qu\u2019elle existait et que, si je ne parvenais pas à la toucher, c'est que je n'avais pas d'assez bonnes jambes.Au reste, je me figurais, 3 la vue des étoiles, que le ciel était percé d\u2019une infinité de petits trous par où la pluie tombait sur la terre comme par un crible, et que les étoiles n\u2019était que la lu- Mmière qui sortait la nuit par ces petits trous.Cette dernière idée n\u2019était pas si enfantine.Laissons les enfants croire quelque temps qu'ils pourraient atteindre le soleil à l\u2019horizon, à force de marcher, comme le croyaient Quelques peuples de l'antiquité.Il est bon de même qu\u2019ils se convainquent de leur ignorance naturelle par leur expérience, afin qu\u2019ils sentent les obligations qu'ils ont aux hommes qui les instruisent et à ceux qui les ont précédés.Par là, vous leur donnez une conviction de leur fai- LES PILULES OM GALE i ~ROGNONS GRATIS ! Echaztilions à tous\u2014 HOMMES «à FEMMES couf-art d- Maux de Reins, d'Estormac, du Foie de Mat de Dos, mm téception da ee Coupon.Adrezse.avvmass rere ne ett rp rere trans art serra s TEE WINGATE CR EMICA LOO TTD, MONTREAL, blesse, vous les préviendrez contre la présomption du savoir, lorsqu\u2019ils en acquerront, parce qu\u2019ils sentiront que, quoiqu'ils en aient l\u2019usage, l'honneur ne leur appartient pas puisqu\u2019ils le tienne d'autrui.Si chaque docteur était obligé de remettre sa science où il l\u2019a prise, que lui resterait-il ?des Fêtes Sur I'Intercolonial Des taux de passage spéciaux pour les vacances de Noél et du jour de l\u2019an, prendront force sur l'INTERCOLONIAL, du 21 décembre au Ier janvier, pour l\u2019avantage de ceux qui aiment ou qui ont besoin de voyager dans le temps des fêtes.Entre toutes les stations sur la ligne, des billets de première classe, aller et retour, seront vendus aux taux de billets simples, aux dates mentionnées plus haut, bons pour retourner jusqu'au 3 janvier.Des endroits au-dela de Montréal, des billets aux taux de billets simples, les 24 et 25 décembre, bons pour revenir le 27, et le 31 décembre et 1er janvier, bons pour revenir jusqu\u2019au 3 janvier.Vers Détroit, Port Huron, Sault Ste-Marie, Mich., Port Arthur, Ont., et aux points à l\u2019Est, en Canada, il y aura un taux spécial équivalant à un billet simple de première classe et un tiers, bôn pour aller les 21, 22, 23.24, 25, 28, 29, 30, 31 décembre et 1er\u201d janvier ; bons pour retourner jusqu\u2019au s janvier.Avec ces taux bas préva- lants et le service excellent des trains en rapport, il devra y avoir une foule de voyageurs dans la semaine de Noël et du jour de l'an.24-31 déc.C'est en 1868 que fut créée à Bombay la première manufacture de coton.Cette industrie a pris une telle extension que les produits de l'inde font aujour- d\u2019hui une concurence redoutable à ceux dé l\u2019Europe et des Etats- Unis, Ce n\u2019est pas la tête qu\u2019il faut porter haut, c\u2019est le cœur.\u2014Cha- teaubriand: Billets Spéciaux| acceptée le chèque sera remis.Le départemeet ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni ancune des soumissions.Les journaux qui publieront le présent avis sans y être autorisés ne seront pas payés.G.J.DESBARATS, Sous-ministre de la Marine et des Pécheries.Ottawa, Canada, 8 décembre 1909, \u2014 CANADA, PROVINCE DE Quesec, | District de St-Hyacinthe.COUR DE CIRCUIT No 254 Victor Ernest Fontaine, avocat, C.R., des cité et district de St-Hyacinthe, Défendeur.vs George E.Malbœuf, ci-devant des cité et district de Montréal, et maintenant de lieux inconnus, Défendeur.Il est ordonné au Défendeur de comparaître dans le mois.St-Hyacinthe, 17 Décembre, 1909.Roy & BEAUREGARD, G.C.CANADA, PROVINCE OF QuinEc,) District of St-Hyacinthe.CIRCUIT COURT No 254 Victor Ernest Fontaine, lawyer, K.C., of the city and district of St-Hyacinth, Plaintiff, vs George E.Malbœuf, heretofore of the city and district of Montreal, and now in unknown parts, Defendant.The Defendant is ordered to appear wifhin one month.St-Hyacinth 17 December 1909.Ror & BEAUREGARD, G.C.PROVINCE LE QUEBEC, } District de St-Hyacinthe.{COUR DE CIRCUIT No 252 Victor Ernest Fontaine, avucat, K.C, des cité et district de St-Hyacinthe, Demandeur, vs 8 L.B.alias Jobnny Turcotte, de la paroisse de St-Eugène de Grantham, coxié de Drummond, district d\u2019Arthabaska, Défendeur.Tl est ordonné au Défendeur de comparaître dans le mois.St-Hyacinthe, 4 Août 1909.Roy & BEAUREGARD, G.c.CANADA, - À CANADA, PROVINCE OF quepeo,} District of St-Hyacinth.CIRCUIT COURT No 252 Victor {Ernest \"Fontaine, attorney, K.R., of the city and district of St-Hyacinth, Plaintiff, vs J.B.alias Johnny Turcotte, of the Parish of St-Eugène de Grantham, county of Drummondville, district of Arthabaeka, Defendant.The Defendant is ordered to appear within one month.St-Hyacinth, 4 August, 1909.Roy & BEAUREGARD, \u2019 24-31 déc.SE Tout ouvrage en Peinture, Tapissage ou Décoration, fait dans le plus court délai, par des ouvriers de première classe, à l\u2019entreprise ou à la journée.Une visite est respectueusement sollicitée.EUG.L.DESAUTELS 222-224-226 Rue Cascades - St-Hyacinthe, Que.00-0-0-0-0-0- | Capital autorisé, $4,000,000.Fonds de réserve, E.H.Lemay ; J.M.Wilson ; Banque d\u2019Hochelaga SIÈGE SOCIAL : CONSEIL D'ADMINISTRATION : F.X.St.Charles, Ecr., Président ; R.Bickerdike, Ecr., Vice-Président ; Honorable J.D.Rolland ; J.À.Vaillancourt ; A.Turcotte : M.J.A.Prendergast, Gérant-Général Département d Epargnes Intérêts sur dépôts payés aux meilleurs taux.AFFAIRES DE BANQUE en Générat J.C.THIVIERGE, Gerant, SUCCURSALE DE ST-RYACINTAR.MONTREAL Capital payé, $2,500,000 $2, 150,000 en vous-mémes.Dblissement, LA SÈVE DE LA VIE Le VIN des CARMES Vous fera un sang nouveau, régénéré, enrichi, Il vous rendra la santé, la force, l'énergie, le courage et la confiance Lisez ce certificat pris entre mille : MM.À.TOUSSAINT & CIE, Messieurs :\u2014Je sonuffrais d'une dyspepsie\\opiniftre qni me tenait - dans un état de grande faiblesse, Mon inCdecin nr'asant prescrit le Vin des Carmes, j'ai commencé à en faite usage, et la deuxieme bouteille m'a déjà considérablement sonlayée et mise en voie de parfait réta- DEPORITAIRES-GENERAUX 1 Aes TOUSSAINT & CIEE 194 RUE ST-PAUL, - Veuillez me croire, MME J.B.RUERL, 395 Rue Colombe, Québec, QUEBEC MON DÉPART O vous que je n'ose nommer, Et que mon cœur nomme à toute [heure, Vous dont un sourire qui pleure M\u2019apprit le doux tourment d\u2019ai- {mer.Quand l'affreux départ me récla- [me Levez avec moi vers les cieux L'éclair suppliant de vos yeux, Cervisible rayon de l'âme ! Hélas ! j'avais des jours si doux! A quel enfer le sort me livre ! Près de vous je ne dois plus vivre, Et ne plus vivre loin de vous ! Ma flamme longtemps contenue Parmi les pleurs ose éclater.Ah ! pourquoi faut-il nous quitter, Ou pourquoi vous ai-je connue ! Mais j'entends le fouet inhumain.L\u2019affreux messager va paraître.Un frisson court dans mon être, {Je ne vous verrai pas demain ! Ah ! mon Dieu, dans le char fu- {neste, Déjà, déjà tout est placé.Moi même immobile et glacé, On m'y pofte comme le reste.C\u2019en est fait.En éclats hideux La voix du cocher monte et crie : Le char fuit la maison chérie, S\u2019éloigne, et nous mourrons tous [deux ! E.D.\u2014_\u2014 \u201d Au commencement de janvier.Sir Wilfrid Laurier assistera à deux banquets importants à Toronto.Le 6 il sera I'héte du club Ontario et le lendemain ces lui du club National.Ce dernier club présentera un portrait au Premier Ministre, On extrait annuellement 450,- 000 kilogrammes d\u2019or valant environ un milliard et demi, et 4,- 450,000 kilogrammes d'argent.La Russie donne, par an 6,000 kilogrammes de platine valant 3,000 francs le kilogramme, me - La Taisune Banque Eastern Townships \u201c Dividende Trimestriel No 108 Avis est par le présent donné qu\u2019un.dividende aux taux de p.c.par année sur le capital action payé, de cette Banque, pour le présent trimestre sera payable au bureau chef et aux succursales le et après le deuxième jour de javier prochain, es livres de transfer seront fermés du 15 au 31 courant.Par ordre du bureau des directeurs.: J.MacKINNON, Gérant.Sherbrooke, 1er Décembre 1909.Entrepreneur-Plombier Appareils de Chauffage, à l\u2019Eau Chaude © etd la Vapeur Tuyaux en Grès, Ciment, Briques à Feu, Courroies, Poulies en Bois, Etc., 248 Rue Cascades, ST-HYACINTHE.210220 2.0 0020.nA\u2014CA.0S0CCEESU, HENRI MARIN Marchand de Chaussures 63 RUE ST-FRANCOIS Place du Marché St-Hyacinthe.SPÉCIALITÉ: La célèbre Chaussure Américaine pour Dames: \u201c DOROTHY DODD\u201d VALISES, SACS DE.VOYAGE, ETC.= \u201cJ.N.CABANA By, ASSUTANCES meen CONFEDERATION LIFE ASSOCIATION 173% rue Girouard, - St-Hyacinthe En face de la Banque & Hochelaga.La Poudre à Laver GOLD DUST Nettoie Tow ' il ç A \"56 = IAT =z 5 Lorsque vous faites le ménage de la maison, si vous voulez que tout reluise, comme un plancher fraîchement ciré, employez la poudre à laver GOLD DUST Elle nettoie plus à fond que le savon ou n'importe quelle autre poudre à laver\u2014elle est beaucoup plus économique, .La cuisine, la buanderie, le bain et la salle À manger, les escaliers, les fenêtres, les portes et les planchers, les pots et les chaudrons, les lampes et leurs verres, requièrent son lustre brillant.\u201c\u2018 Confiez votre ouvrage aux Jumeaux Gold Dust\u2019 et vous n'aurez pas à vous tracasser du fardeau du ménage.EMPLOIS VARIÉS |S du linge et de la vaisselle, récurage des planchers, netto- DE LA e des boiserles, des prélarts, de l\u2019argenterie et des objets en fer- d Goup Dust.blanc, polissage du cuivre, nettoyage du bain, des tuynux, etc, ° « adoucisscment de l'eau ©t préparation du plus u savon mou.Préparée par THE N.K.FAIroANk CoMpANY, Montréal \u2014fabricantsdu \u2018Savon FAIRY.\" | LC _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PAR TOUT LE MONDE ploicnt le Sunlight Savon do préférca- ; ced aucun autre, parce qu\u2019il nettais À le linge avec plus de perfection, À età la moitié du prix, sans injure aux mains ouau tissu, Le Canard Sait-on d'où vient le terme \u2018canard appliqué aux inventions des journaux a court de copie sensationelle ?Selon I'*\u2018annulaire de I'Académie\u201d de 1856, 'inventeur du terme est l'ecrivain Herbert Corne- lissen.[ly a 70 ans de cela, le spirituel satirique, impatienté des \u2018\u2018bourdes\u201d\u2019 que certaines feuilles l'obligeaient à avaler quotidiennement s\u2019avisa d\u2019y aller de la sienne.Il raconta le plus sérieusement du monde l'histoire de vingts canards qui, enfermés dans une cour close, Jcommence- rent par tuer \u2019\u2019un des leurs et se le partagèrent ; la victime digérée, un autre subit le même sort, et ainsi de suite, jusqu\u2019au dernier qui, demeuré seul, s\u2019en alla, se dandinant, vivant tombeau de ses dix-neuf congénères.L'histoire eût un succès énorme et passa en Amérique, s\u2019enrichissant sans cesse de cette remarque scientifique et autres, jusqu\u2019à ce que la presse d'Europe lui fit de nouveau franchir l'Océan.Elle revint ainsi à sa source et l\u2019on juge de la joie de de Cornelissen etde tous ceux qui furent bientôt mis au courant de l'aventure.Cette histoire de canard donna au genre son nom, que la presse, en personne d'esprit, ne contribua pas peu à répandre.\u2014\u2014\u2014> LE SAMEDI-NOEL No Du 25 DÉCEMBRE 1909 Suivant sa louable habitude le Samedi-Noel est la plus jolie et la plus intéressante publication en langue française, parue en Amérique.On pourra s\u2019en convaincre en lisant la brève description suivante : Frontispice : Gravure en plusieurs couleurs.Commencement d\u2019un nouveau feuilleton dramatique et sentimental : La petite Fifi, par Henri Demesse.Ouverture d\u2019un grand concours avec 253 prix variés dont le premier est une splendide bague d'or ornée d'nn diament.\u2018 Carnet éditorial.Coups de piton illustrés en couleurs.La chanson de Noël, poésie.Aventures de trois nains, illustrées en couleurs.Les petites lectures : Pauvre Denise.Comment être heureux, bien que mariés, illustré.Par-ci Par-là.Nouvelles aventures de Trampi- nel, illustrées.Jamais plus, scènes de mœurs illustrées.Vieilles coutumes de Noël.Noël au pays canadien.Le pauvre pê- cheur, conte de Noël.La messe de minuit Pages féminines.Chroniquette et correspondance de tante Pierrette.Patrons primes.Encyclopédie.Casse-tête chinois.Concours sentimental.Concours de devinettes.Gravu- re-prime, spéciale.Primes-mu- sicales.Quantité de bons mots, gravures humoristiques etc, le tout formant un numéro de 52 pages, sur beau papier, magnifiquement illustré.Prix 5 c.dans tous les dépôts.Demandez-le immédiatement, car le tirage est limité.Poirier, Bessette, et Cie, 200, blvd St- Laurent, Montréal.La messe abord des \u2018\u2019Empréss\u201d Le Pacifique Canadien sur les recommandations de M.Emile J.Hébert, chef du bureau des passagers, a installé des autels sur ces paquebots \u2018\u2018Empress\u201d, afin de permettre aux prêtres catholiques de dire la messe durant la traversée de l'Océan.La consécration de ces autels serait faite sous peu par un des membres du concile plénier.C'est une heureuse innovation.NOTE DE LA RÉDACTION.\u2014M.Emile J.Hébert, le plus charmant homme, parvenu à un poste élevé dans l'administration du C.P.R., est, croyons-nous, d\u2019origine acadienne.Si sa belle action ne nous surprend aucunement parce que noblesse oblige et bon sang ne peut mentir, nous ne pouvons cependant pas ne pas adresser toutes nos plus sincères félicitations à M.E.J.Hé- bert.Des actes comme celui que nous rapportons honorent grandement celui qui a le noble courage de les poser.\u2014\u2014 Pour guérir un rhume en un jour Prenez les Tablettes LAXATIVES BROMO au quinine.Les droguistes remettront l'argent si elles manquent de, guérir.La signature de E.VW.GROVES est sur chaque boîte à 25 cts.Ma nufacturées par Paris Medicine Co, St Louis, Mn.\u2014\u2014\u2014_ Un journal publié en douze langues différentes existera bientôt aux Etats-Unis.Le but est de publier une édition pour chacune des nationalités composant aujourd'hui la population américaine.Le journal polyglotte sera en premier publié en anglais, allemand, polonais, bohémien et en italien.Les autres langues seront prises plus tard.Ce journal sera le seul du genre dans le monde entier.Rhumatisant durant plusieurs années\u2014mainte- nant mieux que jamais.647 rue Main, St-Jean, N.B., 27 nov.1908, Father Morriscy Medicine Co.,Ltd, vous écris pour vous dire que j'ai e victime du rhumatisme durant usieurs années, et j'ai été traité par ad pt sept médecins sans puces jusqu'à ce que j'eusse employé le remède du Père orriscy.Il n'a guéri et je puis faire mon travail, et que jamais.\u20ac me trouve mieux Slncèrement à vous, Joun CRAWFORD.ils éliminent du sang t le sang de l'acide urique.tablettes \u201cNo.7°\u201d Père Mortiscy.Soc.chez votre marchand, Rev.Père Morriscy Le rhumatisme n\u2019existe pas quand les reins sont en bon état, car out l'acide urique qui seule cause le rhumatisme.Les Tablettes \u201cNo.7\u201d du Père Morriscy agissent directement sur les reins, les tonifient et les aident à débarrasser Si le rhumatisme existe depuis longtemps, cela peut prendre quelque temps pour éliminer tout le poison, mais les soulagent presque immidéatement la douleur, et si on les emploi fidèlement elles manqueront rarement de guérir.Mais si les autres remèdes ne vous ont pas fait de bien, ne vous découragez pas avant d\u2019avoir essayé les tablettes «\u2018No, 7°\u2019 du 27F Father Morrisoy Medicine Co.Ltd.- = Chatham, N.B.Malade des Rognons Pendant des Années Ce gentlemen bien connu re commande fortement \u201cFruita a-tives\u201d à tous ceux qui souffrent.M.JAMES DINQWALL \u201cJ'ai beaucoup de plaisir à donnez mon témoignage, sur le résultat mers veilleux que j'aiobtenu par l'usage dea j'ai eté \u201cFruit-a-tives'\u2019.\u2018Toute ma vie, victime de la Constipation Chronique, et la seule médecine que je me suis procurée, et qui m\u2019ai fait du bien a été \u201cFruit-a-tives''.Cette médecine m'a guéri quand toutes les autres avaient ailli, Aussi le printemps dernier, j'eua uneattaque très sérieuse de trouble dans la Vessie et les Rognons, c\u2019est \u2018\u2018Fruit-a~ tives\u2019 qui m\u2019a dé é de ces souffrances, quand les médecins qui me soignaient avaient perdu tout espoir.J'ai aujourd'hui plus de quatre-vin ans, et je peux fortement rccomman \u2018\u2018Fruit-a-tives\u2019\u2019 pour la Constipation Chronique et les maux de vessie et de rognous.Cette médecine est douce, comme un fruit\u2014facile à prendre, mais surtout d\u2019une efficacité merveilleuse.(Signé) JAMES DINGWALIa Williamstown, Ont., Juillet 1908, socts la boite\u20146 pour $2.50, ou une boited\u2019essai à 25cts.\u2014chez les marchanda ou de Fruit-a-tives Limited, Ottawa.ANGLICISMES ET LEURS EQUIVALENTS FRAN= ÇAIS CLIPER (ang.to clip) : Tondre, couper les cheveux courts.It s'est fait CLIPER ; il s'est fait couper les cheveux courts, il s\u2019est fait couper les cheveux avec la tondeuse.CLIPEUR : Tondeuse, machine à tondre, à couper les cheveux, etc, PASSEZ LE CLIPEUR dans mes cheveux : Passez la tondeuse .CONCERN (ang.concern) ; 10 Compagnie, société commerciale.20 Affaire entreprise, exploitation.| - LA concern de Robin ; La Compagnie de Robin.On a parti une petite CONCERN ; Nous avons formé une petite société commerciale.Il conduit bien sa CONCERN 3 Il conduit bien son affaire, son entreprise.LE COMITÉ DU BULLETIN \u2018Du Parler Français\u201d Heureux Ohangement | \u2014Et cela ne t'a rien fait de ne plus boire comme d'habitude ?demanda quelqu\u2019un à son compagnon, ouvrier comme lui, et qui s'était fait abstinent des boissons fortes et qui ne se montrait plus dans les cabarets.\u2014Oh si ! répondit l\u2019abstinent, je m'en ressens certainement.\u2014Ah, je pensais bien que tu n'anrais supporté cela longtemps ?Et quel changement éprouves tu ?\u2014C'est tout un bouleversement.ma tête est plus légère et ma bourse plus lourde ; mon cœur plus calme et mon appétit plus vif : ma femme, mes enfants et mon patron sont plus contents de ma conduite et de mon travail, tandis que mon ancien cabaretier ne me regarde plus qu\u2019en roue lant des yeux furieux.\u2014Ha, ha, fit l\u2019autre, désappointé ayant cru que son compa- non allait se plaindre de son régime d'abstinent.+.>