Le droit, 30 décembre 1950, samedi 30 décembre 1950

[" ve yw Prt yy 2 NUL 1 LE QUOTIDIEN FRANÇAIS DE LA CAPITALE DU CANADA 38e année \u2014 No'302 LT LOT OTTAWA, LE SAMEDi 30 DECEMBRE 1950 Le parlement se réunira le 29 janvier Le numéro: 5 sous ¢ Cx kk EX x.» : .© x x * Des plans militaires \u2018 pour vingt-cinq cenis Après Ottawa, le 2 janvier, ce serait le tour de Hull \u2014 (Voir aussi article éditorial en page 3) i | Par Guy de MERLIS : La ville de Hull, dernière citadelle du transport à cing ; cents, verra bientôt le tarif de son transport urbain haussé à quatre billets pour vingt-cinq cents, LS Malgré cette hausse, les citoyens de Hull bénéficieront encore d'un taux favorable car les plus importants\u201c centres \u201ccanadiens, sauf la ville de Toronto, ont déjà porté leur tarif à trois biilets pour vingt-cinq cents ou même à dix certs du passage.: .; A Ottawa, le prix du passage sur les autobus de lh Com- \u2018mission du transport d'Ottawa sera porté, le 2 janvier, à trois billets pour vingt-cinq cents.5 Lr dévoilés à la session Le Gouvernement gardera secret, jusqu'à l'ar- .rivée des députés à Ottawa, son programme stratégique pour l\u2019Europe et la Corée Par Jean-Marie GELINAS Ajourné depuis la session d'urgence du mois d'août, le Parlement fédéral se réunira de nouveau le 29 janvier, Dès le lendemain de la rentrée des Chambres, le peuple canadien saura combien de divisions le Canada enverra en Europe en 1951 et si le budget de réarmement dépassera ou non le] milliard.Mais, d\u2019ici là, il faudra \u2014 tant parmi les députés et; les sénateurs que dans le public \u2014'se contenter'd'hypothèses au sujet de notre future politique militaire.Car seul le discours du Trône, qui comme toujours, en début de session, renfermera le programme gouvernemental, en exposera les grandes lignes et les.détails.: Plusieurs facteurs importantsg qui militent en faveur d'une hausse prochaine du tarif actuel, : jentre autres, la fausse toujours 5 croissante de l'indice.du coût de |; la vie, Ainsi, le prix de l'essence -a augmenté de près de 26 p.100, .celui des pneus de 49 p.lu0 et |?celui des parties de plus de 140 {p.100., Mais le facteur le plus Important qui apportera une hausse du tarif du transpurt à Hull est celui des salaires, ln effet, les \u2018salaires ! | représentent, pour la compagnie > ler de lan bri Transport Urbain, prés de 69 p.2 ! britanniques resserreront les mail Que 1951 vous apporte la joie, la santé et la prosperite 1100 de la dépense twiale.i les de leur réseau.de sécurité, que.\u201cBonne, heureuse.et sainte.aunée! Que.1951 vous spporte lala noinireuses ode fe demaig, et lundi; personne users Te contrat collectif, -entre Ju | \u2014¢& Voilà pourquoi le premier doeu- «ment \u2018parlementaire officiel est-il .attendu, partout au Canada.avec \u2018plus d\u2019impatience que jamais.Car !il-donnera la clef'des plans straté- | giques secrets.qui déterminerünt ! |létendue de notre participation à la guerre de Corée \u2014 si elle : n'est pas encore finie - et à la\u2019 défense de l\u2019Europe, menacée de : l'invasion russe.; C'est moins de deux jours avant !sén départ pour la conférence impériale de Londres, où les nations minist \u201cAtompaguie yet ses 110 eñployés, EE.Laurent a révélé l'agenda des qua- prononcé des milliers et des milliers de fois, en cette fin de semaine .Par permission spécialé du cheï spirituel du diocèse, une messe expirera à ln fin de janvier.A JW itre premiers jours de la session |qui marquera une transition entre 1949 et iv50, entre la première |de minuit précédée d\u2019une heure «'adoration peut être célébrée, dans cette date, le syndicat présentera MA fédérale.Le lundi 29 janvier sera |et la secondg.moitié du 20e siècle.mn nuit du 31 décembre au premier janvier.lun nouveau contrat démundant, | | \u2018consacré uniquement aux forma Dans nos bons foyers canadiens-fränçais, tout spécialement dans le J { C4 ! Québec, on tient à la tradition pius qu'ä toute autre chose.Les fainil- ! à, (Suite à la page 16, col.1) | À rer MRR i Tat - M.GARDINER .{ (Suite à la page 16, col.1) - 1 N C E N | ) | I \\ ) A 0 TT A W A \u201c(M séra premier ministral t As - roses Une hausse aux ; Le 3e conflit, pas employés de la iy laquestion Deux payeurs sont x., TY Une collision cause un \"Les Trois auraient de confiance soulagés de $7,000 de mon vivant, dit ville d\u2019Eastview LE Pape lancerait To ; Soulag yo ie et Rideau sche VURHIGILY dor .M.Saint-Laurent Le conseil d\u2019Eastview a approu- un nouvel appel en feu, Da hous © © reconnu leur échec, ministre René Plevon Te plié ner lors | un hold up 'vé hier soir des augmentations À Une collision \u2014 la plus violente et la plus spectaculaire survenue | £ di ti ; > ve TORONTO.(PC 3 \u2014 Deys ban- PI .de salaire pour les policiers et ee Taveur de la aix \u201cdans Ia Capitale depuis très longtemps -\u2014 s'est produite vers ion.30.nouvete mediation ee arlemtent Ja question de dits, dont dir armé d'un revolver, Aussi optimiste qu'en 1948, le journaliers de la municipalité.La dt -hier soir, à l'angle des rues Rideau et Dalhousie, entre un lourd | me de réarmement et des impôts l'ont arrêté hier après-midi deux premier migistre Louis Saint-Lau- hausse représentera une dépense , \u2018camion de transport et un tramway.La violence du coup a enfoncé\u2018 {app SUCCESS (PA) \u2014 lala prélever à ce sujet p préposés à la paye dans une ma rent a exprimé hier soir l'avis que Caditionnelle d'environ $4,000 par |g CITE DU VATICAN (A.F.P.)\u2014 le devant du tram d'un pied environ et mis feu à la cabine du camion.Commission du cessez-le-feu en Auparavant l'Assemblée natio-|nufacture de Vouest de la ville et le troisième conflit mondial n'écla- année pour la ville Vingt employés Selon la couiume, le Pape rece-, C'est par miracle que le chauffeur du véhicule et le conducteur du ; Corée \u2018qui compte trois membres nale a approuvé das crédits budgé- se sont évadés avec la somme de tera pas de son vivant.municipaux bénéficieront de la dé- \"TA au début du mois prochain les : tramway ont échappé à la mort ou à üe très graves blessures, :y compris RC.Riddell du \u2018Cana-(taires au montant de $2,142,000, $7,000.lis ont cependant laissé à Et, a-til ajouté aussitôt.MA! cision du conéeil.F6 jmembres du corps, diplomatique : | M.Marcel-Maurice, de Lachine, Qué.camionneur à l'emploi de | du, s'est réunie hier après-midi afin (C0D pour les forces brmées.La pro-|l\u2018arrière d'eux \u2018deux bons tuyaux, santé est tout à fait florissante.Les membres de la Sûreté re! Nous la présentation des voeux\"du :Jà maison Montréal-Ottawa Express, se dirigeai' en direction ouesl, | de rédiger son rapport au Comité position a été acceptée au vote de leurs chapeaux.ouvel- An.|fue Rideau, montant vers la Plaza, lorsqu'en approchant de la rue ! politique auquel sont représentées |418 à 180 voix.Cependant, on Solon toute patine, es cha Durant sa derniére conférence! cevront $250 de plus par an.Les L'audi oli t se Dalhousie, il vit un tramway toulant en \u2018direclion contraire, Comme | ] le difficulté ., ald & udience revétira cett e, ay ant en of.contraire.i ations , 4 i 6 a de presse de 1950, le chet du gou-! journaliers auront, de leur côté, 5 audience revétira cette année ; | soixante nations.croit que Ja grande difficulté ser peaux furent perdus au cours d'u- - \u2018le premier ministre Louis Saint-}joie, la santé et la prospérité!\u201d Voila 16 souhait traditionnel qui sera jmänquer la réunion de famille.(Suite à la page 18, Col, ?).Plevenpose - + ; vernement a rappelé qu\u2019il y a un! cents l'heure, ce qui portera à 85 Une importance particulière du (le tram portait la lettre \u201cB\u201d et qu'il ne semblait pas vouloir tourner, | Bien que les trois membres -\u2014- |de faire accepter les impôts re- ; se rave + peu plus de deux ans, quand il|cents leur salaire horaire.Ces aug- fait que les diplomates.au nom- 1e camionneur n\u2019y porta guère attention et continua sans modérer.Île président de l\u2019Assemblée, Nas- |quis pour l'exécution du program- ne bataille avec 1 oificler paye ur i accéda au plus haut poste admi-| mentations sont rétroactives au ler bre de dix-huit ambassadeurs, sei- (Suite à la page 16, col.2) roilah Entezam, de Plran, sir Be- me.| Percy Carey, 27 ons A Ent ; nistratif du pays, il se déclara| décembre dernier et les bénéfi- Ze Ministres et trois chargés d'af- | RSS inegal N.Rau, de l'Inde, et Rid-| Pleven est entré dans le débat où Fe \u201cescendaient un escalier i confiant de ne jamais étre témoin ciaires toucheront leur chéque d\u2019ar- |faires, exprimeront au Souverain .idell, du Canada\u2014aient refusé de sur le programme d'armement afin de payer les cmiployés de la J d\u2019une nouvelle Grande Guerre.|\u2018rérages an début de janvier.Pontife les félicitations de leurs j Destruction d e | a salle révéler la teneur de leur rapport, [afin de poser la question de con- \u201cGraham Nail and Wire Products ¢ Je suis toujowas aussi confiant,! Les édiles ont siégé longuement, gouvernements pour le succès de: lent croit que ce dernier souligne- |fiance; on croit que le vote sur| Graham Ka i * 1 l'année jubilaire qui vient de s'a-' \u2018ra l'échec de la Commission qui |la question de confiance sera pris Ltd.déclara-t-il tout en reconnaissant | hier soir, pour adopter les comptes la grande gravité de la situation |du mois et décider de la hausse chever., paroissiale Saint-Charles internationale.à accorder aux personnes à l\u2019em-! On s'attend que Pie XII pronon- {n'a pas réussi à amener la Chine vers minul#\"\"a goir, ; Le bandit armé, pointant son \u2018communiste à consentir à un ar-| La ses extraordinaire 5\u20ac revolver, s'écria: \u201cDonnez-nous le\u201d.mistice en Corée.poursuit afin da parer À la tenue Le premier ministre a arinoncé ploi de la ville.Le maire Gordon ice à cette occasion.un discours Un violent incendie, qui a fait rage durant trois heures, a com- qu\u2019il quittera la capitale dimanche Lavergne présidait.C'était ia ders contenant un nouvel appel aux plètement détruit, hier.l'intérieur de la salle paroissiale Saint-Char-! M.Riddell, cf de la délégation permanente du Canada à d'une séance la veille du Jour de l'An.Là constitution stipule qu'il doit z'écouler une journée entière \u201cNous en sommes venus aux prises, déclara Haley par la suite, mais\u201d ! n'a pas tiré.les bandits ; > Foctinati ière réunion de la présente au- {gouvernants en faveur de la paix.| | , Beech ! où trouvaient, euire autres ch t les après-midi, à destination de Lon- TIÈTE , SEA , (.| les, avenue Beechwood, où se trouvaient, éuire autres Choses, tolis Jes ; nen.AN 2 ¢ dres, où il assistera à la conférence | née et la prochaine se tiendra le |Une adresse d'hommage sera aü- ; colis recueillis la veille à l'intention des familles pauvres de Ja pa- l'O.N.U.remplace à la Commis entre le moment où la question de réussirent à s'emparer de lu caisse : des \"premiers ministres du Com-: Prémier mercredi du mois de jan- paravant présentée au Saint-Père roisse, par les travailleurs bénévoles qui prirent part à fa tradition.sion LB.Pearson.ininisire dos confiance est posée et Je scrutin et lorsque j'ai appelé au secours # vier.alors que de nouveaux éche-!par M.Luis Subercaseaux, ambas-' nelle guignolée.Les pertes, estime-l-on, s'élèvent à 550.000 environ: Affaires étrangères du Cunada, sur cette dernière.ils se sont entuls.\u201d Qni + +\" monwealth.M.Saint-Laurent doit vins feront leur apparition sur lajsadeur du Chili.qui est en fait : personne n\u2019a cependant été blessé.{qui avait été désigné au poste : (Suite à la page 16, col.2) scène de la politique municipale.(le doyen du corps diplomatique : Bien qu'eux n'ait pris encore aucune mesure en vue de la rocons-; Mais qui a été oblige de rentrer ; (Sulte a la page 18, col.1) (Suite à la page 16, col.#) : .tem vials tech ., ion! à Ottawa.(Suite à Ja page 16, col.2) | truetjon, les autorités paroissiales oni, laissé entendre que l'érection (Suite à la page 16, col.3) (Suite a la page 16, col.©) La pierre retournée | aux Anglais, mais.: \u2026.elle devrait rester en Ecosse \u2014 Un marche -proposé au souverain britannique LONDRES (P.A.)-\u2014Une lettre anonyme adressée à un journal de j Glasgow à fourni hier soir ce que lon croit être la première bribe d'information sur l'endroit où pourrait se trouver la pierre du cou- | ronnement.5 La bombe seulement \u2014 en cas de désespoir BE 71 ana Ee 3 i | 3 ETiAN i 0% \u201cOnnor Blinde .Selon Pearson, une explosion atomique maintenant serait la rupture de l'unité de ia communauté atlantique \u2018Ç ROME (A.F.P.) \u2014 Dans un article écrit pour la Rassegna italiana, | organe du Centre italien pour la Réconciliation internationale, M.: Lester B.Pearson, ministre des Affaires étrangères du Canada, se! prononce contre l'emploi de la bombe atomique en Corée.: \u201c1,0 hombardement atomique des villes chinoises.pour des Taisons siratégiques, dit notamment M, Pearson, renverserait vraisemblable-, ment le cours des événements militaires en Corée.Mais le prix en : serait la rupture possible de la cohésion et de l'unité d'action de la: communauté atlantique.Il est certain que l'usage de la bombe atomique, pour la seconde fois, contre les peuples asiatiques, affaiblirait | gravement les liens qui rattachent encore le monde occidental aux; nations de l'Orient.La bombe atomique est l'arme la plus puissante | de l\u2019arsenal du monde libre, mais elle est universellement considérée | comme un instrument dont il ne faut se servir que dans un cas: désespéré: et elle devrait être traitée comme telle.\u201d M.Pedtson considère de ce fait que toute décision relative à; J'emploi de la bombe atomique devrait être prise au sein de FONT.et tout particulièrement avec l'accord du Canada, qui a été l'un des | pays associés dès l'origine au développement des études atomiques.| Le minisite canadien ajoute qu'ii est nécessaire de tout mettre en oeuvre pour éviier un troisième conflit mondial, mais qu'il faut\u2019 La iettre contient une pétition au foi et pose ceriaines conditions en vertu desquelles la relique de 485 livres peut être retournée aux | autorités.Une des conditions posées est que la picrre soit retenue l'en Ecosse à un endroit désigné par Sa Majesté.La pétition souligne à titre de boune foi les défauts, non publics ! jusqu'ici, d'une montre échappée dans l'abbaye de Westminster lorsque |la pierre fui volée de bonne heure le matin de Noël.La police n'a offert aucun commentaire au sujet de cette nouvelle information.! Depuis que le vol a été découvert, Ja police soupçonne que ec fut là l'oeuvre des nationalistes écossais.La pierre fut utilisée pour le couronnement des rois écossais longtemps avant de tomber aux ;mains des Anglais.| Les limiers de Scotland Yard unt dragué le fond du lac Hyde ; Park hier, mais tout ce qu\u2019ils ont pu en retirer fut un immense morceau de béton, un vieux coffre-fort roufllé et une chaise de fer.I La police persévérante a laissé entendre qu'elle continuerait de | fouiller le fond du lac jusqu'À ce qu'elle soit tout À fait assurée que la pierre historique, \u201cne le roi Edouard ler a enlevée aux Evossais également fixer de facon inéxorable les responsabilités pour le cas: 4 CE 7 au 13e siècle, ne s'y trouve pas.° .ou ce conflit eclaterait.\u201cC'est en ayant une attitude de fermeté et! \u2018 vi, ish ; 9 ire pan ?Les déteclives ont repris espoir lossqu'un a apergu hier apres- | de décision contre toute agression en Europe occidentale.conclut M.?: û AI.AF vs md TES , E BER CPA iridi tm mystérieux objet sur le fond boueux du lac.Fi vegardant Pearson.ct en fournissant ure aide aux efforts des peuples asist.ques Quad quelqu'un cort indemne d'in accident aussi violent que le conducteur du tramway e+Cessus à travers le fond en verre d'un baril, ts ont confirme que bobjet en 1 pour attéindre un meilleur niveau d'existence que les démocraties ; colui qui s'est produit à Tinterzection des Tues Rideau et libres de l'Oucideni jourrunt faire vivre un inonde pacifique au sel Dalhousie hier soir, «L faut croire ou miracie! De fait, lez témoins duquel la collaboration l'empurterait.\u201d oculaires de l'accident d'hier n'en ont pes cru leurs your lorsque , ont quitté ieurs vemeyles avec quelques coupures weuleme.t.question avait bien la forme et la dimension de la pierre recherche.Un mesndie smectanviaire a suid la collision, i L'obsourité est venue interrompre leur tentative en vue de Lausser (Photo \u201cLe Droit\u201d \u2014 par Pierre Normaudin; {l\u2019objet à Ja surface.lis ont repris leur travail ce matin, Vaqui hn bres, Mario Sias plus phuré: \u2018que jet Couchas \u2014 jé poste feu Noste\u2019 dipin Mersis Loissa mk:d'ugeinoum Beisa vostre ustowm - Marie, voici mon berceau, Vous êtes.plus Pauvre que moi, Couchezry votre enfant, - Notre divin Messie, Et laisséz- mot beiser a genoux Votre ouveay: né, 't Le.petit: \u201cpeuple d'argile de la ¢réche provençale à, par sa grace \u201cgt son aimable bouhom-i mie conquis l'amitié de tous.Ed- tnond Jaloux a écrit de ces nai- ves figures enluminées qu\u2019elles sont \u201cdusst.Trdîches, aussi pures que les saints des portraits du Moyen Age\u201d.C'est qu\u2019en effet l\u2019origine des sautons puise aux mêmes, sources d'amour su spon.tandlid Nos Tecteurs- s'en ren- droni \u2018comple en.lisonit.l\u2019artièle que l'abbé Teutain léi-même Santonnier a écrit.à- ce sujet.L'abbé Toutain, curé de Jiar- Vivo, dang le Var pres de.Tou ion, est un.régionaliste ry Te- marque ent Protence.Curé \u2018dans une région communiste, il*doit l'EUX Père y étaient\u2019 posés auprès! e fabriquer des\u2019 san- (a un âne et d\u2019un boeuf qu\u2019il-avait: pour.D tons par.temps perdu.H se pro-! pose de fonder un atelier pour | if orphelins.où l'on vivra par la fabrication des santons de Pro- vençe, wunissunt ainsi la chari! té et le-\u2018culte des savoureuses: traditions régionalistes françai-; ses, ele © Peut- on \u2018réver\u201d \u201cquelque chose de plus délicieusement simple, de, plus gentiment naïf et candide, quelque chose surtout de plus par; faitement noëlique que nos crèches provengalés?oi tout se confond étroitement \"pour célébrer la di vine naissance.de l'Enfant Jésus, Voiei ies, problème.natignal canadien-fran- se prononcer catégoriquement sur les comptes rendus des journaux, \u2019|de peur d'ignorer des points ma jeurs du rapport majoritaire et des rapports minoritaires.Tactique de la part de la Commission Hope, à n\u2019en pas douter.\u201d Mais tactique à laquelle il convient de répondr, Ll par une auire tactique: celle la dignité et-de Ja prudence.Nog compatriotes sont assez forts et- suffisamment organisés pour mes vre et pour y faire face de la fa çon la plus efficace.D\u2019apres des renseignements \u2018puisés on lieu sûr, le gouvernement ontarien aurait déjà pris les devants et donné suite à au moins une recommandation du rapport Hôpe, en promulguant, il y a environ un an et demi-\u2014on voit Bil si qu'il ne s'agit pas d'une affaire toute neuve,-\u2014une régièmentation établissant de nouvelles \u2018catégories de scolarité.On rapporte, et je franscris ces notes avec toutes les réserves qui s'imposent, que le danger, pour nos compatriotes on.tariens, ne viendrait pus tant du Rapport Hope, vulnérable à mille points de vue, que de cetie nouvelle réglementation.Il y a là un vaste champ d\u2019action et nos fréres de l'Ontario sont déjà à l'oeuvre.Quoi qu'il en soit de ces informations, nous avons tous le devoir de suivre\u201cavec beaucoup de sympathie les développements de la lutte.Ce qu\u2019il y a de grave et d'infiniment regrettable en l'occurrence, c'est que des Canadiens de\u2019 langue anglaise, si peu nombreux soient-ils, puissent avoir le triste courage de faire les recommandations dont les journaux ent parlé lr seraine derniére, & l'heure précise ou le monde est de nouveau engagé dans une lutte pour la liberté de conscience et la liberté de religion.C'est bien cet aspect de la question qui rappelle d\u2019une manière trép exacte l\u2019effroyable lutte scolaire qui a éclaté durant la première guerre mondiale et qui années.On fait appel à notre générosité pour éombattre les dictatures athées en Europe et en Asie, alors qu'on brime nos minorités religieuses et ethniques dans notre propre pays! Quoi qu\u2019il advienne, restons en état d'alerte.Et assurons iv Franco-ntariens de notre appui total.Léopold RICHER ments ontariens.Ils n'osent pas surer tout le danger de la manoeit- : gals, Esdras: Minville; Orientations actuellé#; de la pédagogie soviétique, \u2018CF Wilezkowskl; La physique: nucléatre, Dr Carl Faesler; Etio- logle, J.H.Bless: \"Kafka et son.oeuvre, Maurice Besset; Saint Fran- cols, de Sales (1567-1622), L.Petit Llisiotrety et les \u201cAnnales\u201d (de: \u2018Tacite), ¥.Doudinot de la Bolg Sière; Les leçons de la Fronde, \u2018Jacqués Bainville; Sriñie- Jeanne de France, Eugène Jarraud.» 5 Clr Villes © et ilages au Canada 2 \u201cLa Vili 2*Rossiand, dang le \u2018distylet de Kooteray-Ouest, en Code Ja froniidre américaine, i 235 miles à l'est de Vaneouver.Son son tondateur& - - sacrée à l\u2019induétrigÿ)sitière, à l\u2019élevage et à la aulture des fruits.On ÿ-trouve aussi des mines d\u2019or et de cuivré et l'on à extrait, de puis 1895, pour au delà de $86,- 000,000 d'or.Environ 2,600 employés travaillent au-raffinage de l'or et plusieurs d'entre eux demeurent A Rossland, L'industrie forestière est aussi considérable dans la région.Les Soeurs de Suint-Joseph, de \u2018Newark, y dirigent l'Hôpital de \u2018Miséricorde.La population.4,000 Ames, A est d'environ pie La bible vous parle.Malheur & ceux qui appellent le mal bien, et le bien wis, qui font des ténèbres lu lumière, et de la lumière lez ténèbres, qui fulit ce qui est doux amer, ei ce qui est amer doux! Malheur & ceur qui sont sages à leurs propres yeux, et itelli- gents à leur propre sens! Malheur à ceux qui sont des héros pour boire le vin, et des vaillante pour mêler les liqueurs fortes! A ceux qui justifient le méchant pour un présent, et qui privent les justes de leur droit! (Texte choisi par la (\u201cNotre Temps\u201d) Société catholique de lux Bible.) py = mse LUCIEN MASSE, CA, LL.D, Lucien Masse JEAN-PAUL MARCHAND, CA.COMPTABLES - VÉRIFICATEURS - SYNDICS Edifice Union St-Joseph, 325, rue Dalhousie \u2014 Ottaws.| 189, rue Principale \u2014 Hull DONAT VIEN, C.A, &.Compagnie > ° \u201cMes F jches\u201d # de Julleville et A, Rébelliau; Les: lambie-Britannique, est situde près te > EE e SB étapes, ce travail si sérieusement _ La première vient de Cest la .Couverture: p.1.La Laitière.oo néo-thomiste, F.-J.Thonnard, aaj Les Psaumes, prière -du peuple : A.Michel; 5 LA respect des passions, Maurice - Zundel; Mahomet et l'Islam, Da- niel-Rops; L'aspeet économique du gerer i nom lui vient de Ross Thompson, - \u201cLa région évolsinante \u2018est con 3 Le beurre se fait rare: de la margarine a Hull ?= Les murchands se verront-ils dans l'obligation d'en vendre en contrebande?Ou d'intensifier ce procédé illégal?Par suite d\u2019une soudaine rareté du beurre, on se demande, à Hull, si les épiciers et bouchers de cette .concurrence que leur livre la vente: de la margarine à Ottawa, à en vendre, eux aussi, même en contrebande, ou à l\u2019intensifier! Hier, dans certaines épiceries et boucheries, on a constaté un resserrement notable des approvisionnements de beurre.Il ne s'agis-\u2018 sait pas d\u2019une véritable disette, mais simpiement de la conséquence des achats massifs de beurre effectués par le gouvernement.fédémL en prévision de la rareté saisonnière de ze produit, à la fin de l'hiver La chose est normale et la légisiation fédérale, à cet égard, très sage.Mais dans la province de Qué bee, -1a fabrication et la vente de la margarine sont interdites, tandis qu'elles ne le sont pas en Ontario.A.cause:de-la diminution des approvisionnements de beurre, nombre de ménagères à Hull, sans manquer réeliement de beurre, ont dù cependant multiplier les appels et les courses pour réunir les quantités voulues.Il a quinze jours, ne l\u2019oublions pas, Je gouvernement fédéral a enjoint aux grossistes de ne pas garder d\u2019 approvisionnements pour plus de quinze jours.De là le resserrement en question.Méme.nermal et louable, il suffit cependant à créer des ennuis et surtout à rappeler au public hul lois que, de l'autre côté de ja rivière, faute de beurre, On se proeure facilement la margarine en n'importe quelie quantité.La difficulté d\u2019acheter du beurre à Hull pousse donc la menagère à chose.A venir jusqu\u2019à il y a quelques jours, des marchands, à cetle fin, détaillaient leur beurre à 60 ou 61 cents la livre, ce qui équivalait presque au prix de revient.La rareté de la fin de semaine a fait hausser immédiatement les prix 4 63, 64 et 85 cents.Un autre effet de ceite fagon de constituer des approvisionnements en prévision de la rareté saisonnière de la fin de l\u2019hiver, réside dans la pression qui s\u2019exerce sur les crèmeries, A cette époque-ci de l'année, la crème n\u2019est pat abondante.côté.la demande de beurre augmente.Ces deux éléments suffi- merie.Naturellement, le consom- Comme on le voit, la législation fédérale n'est pas au-deseus de tout reproche.Pris entre la législation fédérale qui restreint les approvisionnements, tend à faire monter les prix et permet la vente de la margarine, et ia législation provinciale qui interdit cette vente, les épiciers et bouchers de Hull sont soumis à un régime d'exception tout à fait préjudiciable.Sans doute, depuis longtemps déjà, certains facteurs, comme la taxe de vente, contribuent à pousser les Hullois à acheter a Ottawa, mais c\u2019est la première fois, semble til, que le beurre, produit essentiel, entre en jeu dans ce domaine.Le sort du projet faire ses emplettes, au complet, dans la egpitale.Et c\u2019est autant de perdu pour le commerce hullois.Devant ce conflit de législations, auquel il ne peut rien, l\u2019épicier ou le boucher de Hull esquisse naturellement une réaction de défense.Et il n\u2019y aurait rien d'étonnant qu'elle se traduise par un accroissement de la vente de la margarine en territoire québécois D'au- tañt plus que la mise en vigueur de la loi provinciale interdisant la distribution de la margarine , semble inexistante.C'est un argument de plus pour protestér- contre la loi interdisant RU PIS i la margarine dans le Québec D'ailleurs, la législation fédérale au sujet du beurre est peut- -être Z normale et sage, mais «lle peut à également être appliquée de façon \u201c à produire en même temps d'au- : tres effets, moins heureux:\u201d Ainsi, : le resserrement des approvisionne- ui 25 ar E ce 4 ments de beurre augmente la demande.Cela a pour premier effet d'empêcher les marchands de continuer à faire du beurre un produit dont le prix.réduit soit attrayant et incite le client à acheter autre .POUR TROUBLE DE BRULEURS À L'HUILE ww.Referez a ATELIER D'AJUSTAGE + d.~E.GAVARD, T.D 187, rue Champlain, Hull, 3.7236 : Soudure générale d\u2019Ayimer décidé par un plébiscite erp le sort du gigantesque projet d'habitations du syndicat Caine et Miller, qui veut construire mille malsons a Aylmer, semble rester aujourd'hui entre les mains d\u2019une vingtaine de contribuables de Hull- sud, qui occupent les 200 acres sur lesquels s'édifieraient ces maisons.M.H.Vipond, maire de Hull- sud.a déclaré hier soir qu'il appartient aux contribuables affectés de se prononcer sur l'annexion, par la municipalité d'Aylmer, par ie truchement d'un piébiscite.Le terrain acheté par ce syndicat de Montréal se trouve dans les limites de Hullsud mais on compte sur Ja municipalité d\u2019Ayl mer pour les services d\u2019aquedue.Son Honneur le maire J.-René Thérien-a déclaré aux deux représentants du syndicat, lorsqu\u2019 ils se présentérent jeudi soir devant le consell, que la municipalité d'Ayl- mer devait d'abord annexer ces deux cents acres avant de faire quoique ce soit.Le maire Vipond a précisé, hier soir, que les quelque 20 proprié- Reconditionnement de machines URINE QU SOULAGE TRÈS VITE.UK BE TÊTE, RHUNES DE CONEAL RASH DEATARE, .Bez votre pharmachos \u201c29 154 ot by \u201c215 CAPSULES, 35¢ +i, #8 CAPSULES, 95a taires concernés par I'annexion auront à décider eux-mêmes de leur sort.Il a toutefois déclaré que la municipalité de Hull-sud ne pouvail pas voir d'un bon oeil le départ de vingl contribuables car cela signifierait une perte appréciable en revenus pour la municipalité.Les représentants du syndicat doivent rencontrer le conseil de Hull-sud à sa prochaine réunion, le 8 janvier, pour y exposer leur projet d'habitations.C'est à cette occasion que le conseil décidera de la tenue d\u2019un plébiscite.D'un autre | sent amplement à acceniuer, la hausse du prix du beurre de cre- : mateur fais les frais du système.! LIMANCHE k 31 DEC.1838 #s5e jour de Fanos > paies errmsg Tb TAB rcrmmermememremenes SORTE - 4.25 11.30 Quatre i Le Droit TEL: BUREAU DE HULL\u20143-4061 -~ POSTE CKCH-2-1701 DIMANCHE le 31 DEC.1956 Fite Le dln.dsna Voch, de Noël QUARANTE-HEURES ' nm dée\u2026 es nv, ) Couvent de Éd à ! HULL, LE SAMEDI 30 DÉCEMBRE 1950 PRONOSTICS: NUAGEUX M.Lionel Corneau, 144, Saint Laurent, Hull, fête aujourd\u2019hui son 24e anniversaire de naissance.Son épouse et ses deux enfants, Pierre et Claude, lui offrent leurs meilleurs voeux avant son départ de Fort Lewis, Washington, pour le front coréen.M.D.Lachapelle décédé à 77 ans matt M.Damasse Lachapelle, époux de Philomène Morin, est décédé à sa demeure du Lac Sainte- Marie, le vendredi, 29 décembre, à l'âge de 77 ans et 2 mois., Né au Lac Sainte-Marie, le défunt était le fils de feu Stanislas.I! avait épousé Philomène Morin en 1898 et était demeuré toute sa vie dans la localité.M.Lachapelle a été conseiller et commissaire d\u2019école de 1925 à 1928.Il a transporté le courier, pendant 12 ans, entre Lac Sainte- Marie et Kazabazua.Outre sor épouse, il laisse pour pleurer sa perte: un fils, Ovila, de Lac Sainte-Marie; deux filles, Mme Emmanuel Courchesne, de Blue Sea, et Mme Ernest Lachapelle, de Hull; trois frères, Jules, de Gracefield, Camille de Fort- Coulonge, et Amable, de Eardley, Manitoba; une soeur, Mme Charles Morin, de Lac Sainte-Marie; plusieurs petits et arriéres-petits- enfants, La dépouille mortelle quittera la demeure du défunt, 2° Lac Sainte-Marie, le mardi, 2 janvier à Ph.15.pour l'église de Marie- Immaculée où le service sera chanté à 9h30.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Les funérailles sont sous la direction de la maison Emond, angle des rues Kent et Saint-Laurent, à Hull.Duplessis donne a sa province.Permis par poste aux chauffeurs Les automobilistes n'auront pas à se déranger pour obtenir et payer leur licence QUEBEC (P.\u20ac) \u2014 Les propriétaires d\u2019automobiles de la province de Qifhes n'auront pas besoin de se tenir à la file pour acheter leurs permis pour ia nouvelle année, Au fait, le trésorier provincial Onésime Gagnon a annoncé, hier soir, que l'Office central du revenu enverrait a chaque propriétaire d'auto en janvier une formule d\u2019enregistrement déjà remplie, Tout ce que l\u2019automobiliste aura à faire sera de signer la formule et de la retourner au trésorier avec le chèque requis.Les plaques de 1951, de couleur aluminium avec numéros en noir, seronl alors envoyées aux propriétaires par la poste.Cependant, on devra enregistrer aux bureaux régionaux les nouvelles automobiles et les transferts de propriété, Les propriétaires de taxis, de camions, de remorques et de tracteurs achéteront également leurs nouvelles plaques aux bureaux régionaux où ces dernières seront distribuées à dater du 3 janvier.La date d'échéance pour les renouvellements a été fixée au 28 février.Le renouvellement des permis de conduire el les permis de circuler a été prolongé du 28 février au ler juin.Lu Messe de minuit 2 été célébrée par le R.P.Dominique Langlois, O.P., assisté de M.l\u2019abbé Camille Robert, curé, comme diacre, et de AM.l\u2019abbé René- -Charles Alary, comme sous-diacre.L'église était remplie de fidèles.M.le curé Robert à fait le sermon.M.Léon Alary était à l'orgue, et le chant, sous la direction de M.Liguori Alary.filles fréquentant les collèges et couvents sont chez leurs parents pour les fêtes.Lachapelle et feu Mélina Henri.| M, et Mme Belmar et leurs enfants ainsi que M.et Mme Levesque, de Lendon, visitaient récemment M.Taillon.LUSKVILLE, Qué.LUSKVILLE, Qué, (D.N.C.) \u2014 1; M.Gordon Maloney décédé a 34 ans Gordon Maloney est décédé hier, 29 décenshre, dang un hôpital local, après une courte maladie, Il était âgé de 34 ans.Né à Gatineau Mills, il était le file de M.Peter Maloney, et de Kaihleen Cullen, décédée.Ti épousa, il y a six ans, Micheline La- douceur, qui lui survit.Mécanicien de garage, il était paroissien de.Sainte-Brigitte et habitait le 275, rue Dalhousie, Ottawa.Outre son épouse et son père, il laisse dans le deuil, une fillette, Barbara, et une soeur, Mme Hugh Diggins.Les funérailles auront lieu le Tous les jeunes gens et jeunes PENDLETON, Ont.FENDLETON, Ont.(D.N.C}) \u2014 M.et Mme Johnson, de Toronto, Les neuf premiers mois fructueux à la Gatmeau Power \u2014\u2014 Le revenu met de la compagnie Gatineau Power pour les nuef premiers mois de l\u2019année c\u2019est élevé à $5,278,708, en comparaison de S5,193,315 en 1949.Ces chiffres ne tiennent pas compte des inté.\u2018réts, de la dépréciation et des dividendes, C'est ce que révèle le dernier rapport soumis aux actionnaires par M.G.Gordon Gale, président de la compagnie, et couvrant les neuf mois qui se sont terminés au 30 septembre dernier.Si l\u2019on déduit les intérêts, la dépréciation, la perte sur le change et l'amortissement de l'escompte et des frais, la solde s\u2019établit à $2,492,803, à rapprocher de $2,- 459,780 pour Van dernier.Le revenu total consolidé pour la même période a atteint $9, 874,054 contre $9,533,714 en 1948.Comme on le constate, tous les chiffres ont légèrement monté en comparaison.de 1948.Les dividendes trimestriels ordinaires sur les actions privilégiées à 5 p.cent, soit $1.25 Vac tion, et sur les actions privilégiées 4 5% p.cent, soit $1.38 l\u2019action, seront payables le ler janvier prochain aux actionnaires inscrits au régistre, le ler décembre 1950.Un dividende supplémentaire de 30 eents l'action sur les actions ordinaires sera -payable le ler janvier 1951 aux détenteurs d\u2019actions enregistrés le ler décembre 1950.Dr Benoît Lambert \u2018Paniers de vivres dollars, permettra à des familles M.et Mme Aylwin la Noël chez Harrigan.M.et visitèrent leur mère, McHugh, récemment.Harrigan, de Prescott, Ont., ainsi que M.Wilfrid Harrigan, de Montréal, passaient Mme Leslie MM.Gerald et Harold McHugh Mme Dennis M.et BIme J.S.Franklin et leur fille Mavis éimient a Ottawa au milieu de Ja semaine.mardi 2 janvier 1951 des salons Spécialiste : .Gauthier, 259, rue Saint-Patrice; YEUX \u2014 NEZ \u2014 GORGE le départ se fera à 7h.30 pour OREILLES service en l\u2019église Sainte-Brigitte & Th.45 L'inkÿrnation aura lieu au cimetière de Gatineau Mills.Heures de bureau: 2ùà6et8aàs 192, rne Principale, Hull = (Edifice du Dr Perras) Pour rendez-vous appelez après 2 heures p.m.3-4144 DEMANDEZ DE NOVO POUR MAL DE REINS En vente à ta Pharmacie UNION Mme A.Morin préparés par les filles d\u2019Isabelie Le cercle Notre-Dame de Hull des Filkes .d'Isabelle a distribué, hier soir, \u2018ine vingtaine de paniers de provisions dont le généreux contenu, évalué à ure quinzaine de nécessiteuses de Hull de faire bonne table à l\u2019occasion du Jour de l\u2019An.Ces paniers de provisions furent préparés jeudi soir, à la demeure de Mme Yvonne Charbonneau, par un impgsant groupe de Filles d'Isabelle sous la direction de leur ré gente, Mile À.Thibault.La distribution de ces paniers de provisions est une tradition chez les Filles d'Isabelle de la paroisse Notre-Dame.Gaiement décorés, les paniers contenaient des victuailles diverses et subtantielles ainsi que des paires de mitaines en laine._\u2014 ee Vous pouvez obtenir un meiileur résultat avec du poli à meubles, si vous le chauffez d'abord.Met tez simplement la bouteille dans l'eau chaude jusqu\u2019à ce que son contenu soit chaud.Le bois s'imbibe plus vite avec une solution Le Jeune Commerce (passe la guignolée Une vingtaine de membres de la Chambre de commerce des Jeunes de Hull \u2014 ayant à leur tête, le président, M.Claude-B.LeDuc, et le responsable, M.Grégoire Girard \u2014 ont participé joyeusement à la tournée de \u201cla guignolée\u201d dans la paroisse Saint-Joseph de Wright- ville, mercredi soir.En compagnie de deux braves Pères Noël (MM.Marcel D\u2019Amour et Cartier Mignault), le Jeune commerce hullois poursuivait ainsi une de ses traditions, celle d'assister la Société Saint-Vincent-de-Paul lors de sa quête annuelle dans les différentes paroisses de la ville.Dr Henri Pilon MEDECINE GENERALE ANESTHESIE HEURES DE BUREAU: 1h à 3h \u2014 Le sir 7 h.à 8 k.\u2014 Le matin par rendes-vous \u2014 Tous \u2018les jours saut Tes Jours de fêté.251, boul.St-Joseph, Wrightville Tél: 2-0563 chaude._ SL ~y Dr Paul-Emile Labelle iy.\u2014 ABSENT \u2014- sera absent de son bureau pour trois mois, du ler janv.au 1 avril, afin de poursuivre un ceurs post-gradué en chirurgie à l\u2019hôpital Polyclinic, New-York, - de 4, Boul.Montolair, Hull, SAMEDI LE 30 Bal du Rééiment de Hull AU \u2018 Manège de Salaberry Ce bal devait avoir lieu dimanche soir DEC.9 h.30 Nos meilleurs ee A ARS SMA A A Une très heureuse W.J.CARSON LIMITED Exiger in nouvelle - PEINTURE \u201cSPEED-EASY\"\" SATIN : Tél: 5-6150 FRANCOIS GROULX NOTAIRE ELOI ST-LOUIS & FILS Entrepreneurs \u2014 Ferblantiers Couvreurs Couveriures de tous genres Installations de fournaises à air chaud * Tét: 2-9596 266 MAISONNEUVE Dr E.-L.DESJAR CONSULTATIONS: 2 à 4 h.MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE 138, rue Wellington, HULL, PQ DINS, B.A., MD.et 7 à 8 h.ou sur rendez-vous Téléphone: 2.2802 Ottawa, Téléph 2-1713 si lex 2107 147, ras Principale, Hall, 5-831 191, rue PRINCIPALE, Hull 201, ave Laurier-(iuest, CornezH \u2014\u2014 LES RABAIS DE LA VENTE DE FOURRURES DE JANVIER sont maintenant en vigueur Conditions de 12 a 18 mois LP LÉVESQUE 5, RUE MOSGROVE (Vis-à-vis Freiman) 3-6406 209, boul.St-Joseph: Tél.Dr J.C.SIMARD, B.A., MD.MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE MALADIES DES ENFANTS Consultations: - 108, jue Papineau: 7 2 8 p.m.2a4pm, 8249 pm 24732 Pour un rendez-vous signalez 85-2434 JACQUES VINSON, i.5¢.0., oplomélrisie Examen de la vue Gatineau, Qué.Tél.765 Enll 208, rue Principale, Salon Wellingion 61, RUE WELLINGTON, HULL TEL, 2-5257 Offre au public de Hull les services de son personnel compétent.OUVERT LE SOIR DU 18 AU 28 DEC.ST-LOUIS Machine Shop Ouvrage générai et soudure 286, rue Notre-Dame, ¥ Hull Tél: 2-2704 i i i ÿ | I ¥ | ÿ Voeux POUR 1951 année! - s Phisseht : tous vos désirs se \\ Téaliser pleinement ol la nouvelle aritiée « \u201ccomifigncerons bientôt: 5 \u2018 dans, sh Nanette Corsetière Ltée Angle Principale et Dupont HULL \u2018 | | 4 À 3 | | I mecs + @ BOIS ® MOULURES e CADRES © PORTES @ FENETRES @ ARMOIRES © MEUBLES ® COLONNES JOS.PILON LTEE Manufacturiers de HULL \u2014 3-1116 Marchands de ; ® PLACAGES e PLANCHES MURALES: © LAINES ISGLANTES \u2026 ® MOULURES D'ALUMINIUM ® PAPIER À COUVERTURE © BARDEAUX D'ALPHALTE ® IMITATION DE BRIQUE ® IMITATION DE PIERRE pari \u2018 RGR Tél: 6-2323 ae I R .Pour mieux vous servir pie - notre magasin est VERT CE SOIR JUSQU'A 10 HEURES J.-C, BONHOMME, gérant LE CENTRE DES CADEAUX PRATIQUES Tél.: 6-2323 INSULATION = TEN-TEST GYPROC BOIS DE CONSTRUCTION CHARBON & COKE BOUCHER FRERES isitez notre nouveau local, rue Crémazie 30.-8t-Jacques 5-7231 iid Aull.Qué.a.ESR SR OK TR RL SOR FRR UR SUCK UR TE Yuh TR FRR JR JOR SRR RR Re YO SR Ry BONS SOUHAITS POUR LE Nouvel An.; Pour * C\u2019est mon désir d'exprimer, à l'occasion de la nouvelle année, ma profonde gratitude à tous ceux qui ont mis leur confiance en moi, au cours de l'année qui s'achève.Puis-e 1951 apporter à tous, mes voeux les plus chers SANTE \u2014 BONHEUR \u2014 PROSPERITE A.BEAUCHAMP DIRECTEUR DE FUNERAILLES 1, rue st- Laurent \u2014 HULL.Tél: 2-6763 $370 ESR 0G SE NE STE FES DES RES FA TARE PA ANERA RATES SR Xa PA PEK FRCS 0M OR PSC IR AU PO DE AB A Léa HSM EX EE ERB To SB BEETS JOUR DE L'AN Choisissez UVERT CE SOIR FERME MARDI LE 2 JANVIER MANUFACTURIERS bu FAMEUX POELE \"BELANGER?BE 215, rue Montcalm, Hull | | i : : { PEAR RARE ESA RER HE a RG vos ,\u2018adea ux Chez BELANGER jusqu'à 10 hres 6x DEPUIS 1867 LANG (HULL) lide E J.-M.NORMAND, Géront Tél: 3-8447 | srr ca sp D EEE RER ow fe = # ee fod Gioia dat \u201c 5 fera is a 4 3 ME PRE 4 : Steg ati Ss Ri SE ThE LAE FRAN 0 wa Frater Be vr ape bac Fal le a a a SEA a tr a ss nest i ii La \" \\ pe rk a Sine hg en, se\" ce he Le aie see tt JA IR INR RSR RARE RS FOSSES SCT SAC FE RSR TRS RE SGA SGA SE 3 3.i ponenctteus pen RL ONY Ly, CR ax ka Sas FTE BE.LE DROIT, OTTAWA, LE SAMEDI 30 DECEMBRE 1950 \u2014___ Cinq pme an ea A tous nos Clients et Amis Bonne et Heureuse Année Paix, Bonheur el.civ Prospérité ! i _Avec nos souhaits sincères à tous nos clients et.amis, nous adressons nos remerciements à tous ééûkx qui nous ont témoigné leur encouragement au cours de 1950.Lacroix et T De Coeli Successeurs de D.-C.Simon ASSUREURS \u2019 ah 163, rue Principale \u2014 HULL Co 2-2083 A TOUS MES CLIENTS (ET AMIS Meilleurs voeux pour une BONNE HEUREUSE et PROSPERE ANNEE 0 Roy Typewriter Reg\u2019d EUGENE ROY, prop.Machines a additionner \u2014 Dactylographes Vendus \u2014 Loués \u2014 Réparés \u2014 Articles de bureau PORTATIFS Underwood \u2014 Remington Rand \u2014 Royal \u2014 Corona 149, rue Principale \u2014 HULL, Tél: 2-0889 sa 5 .Borne et Heureuse Année a tous Que l'An Nouveau vous apporte - la santé, le bonheur et toutes ces mille et une choses qui rendent la vie meilleure.Un merci chaleureux à nos clients pour le patronage accordé au cours de l\u2019armée qui s\u2019achève.J.-H.MEILLEUR Entrepreneur ferblantier Couvreur 238, rue Montcalm.Bonne et Heureuse Année + .A TOUS MES CLIENTS ET AMIS ELECTEURS DE LA ' VILLE DE HULL Aiexis Maurice échevin du Quartier 3A HULL M.ALEXIS MAURICE ~ Bonne et Heureuse Année 143 STR REA RR RSA RA RA SRA RARE RE RRA 2 ÿ i ÿ 3 ÿ i ÿ ; Ÿ ue | 3 HARON an Wa BA Bnd AOS NAY TS0K ARK A sal Yan bax Yan ea 4 ; sr hr Nos remerciements sincéres pour le bel et magnifique encouragement reçu durant 1950.À tous nos clients et amis: veuillez prendre note que nous serons fermés toute la journée, dimanche et lundi, les 31 déc.et 1er janvier.Dom Hotel Windsor, Hull Lion@ BOUCHER, gérant OR A NRC VAX WA MOS MAR A WAS IDS MA es NU an TC Gl YA Sm oa STE SE EX RR SR SRR A RAR RASS RATA RA RANG SARA ARAN 4 i pd 3 i i y 2 y i I ä 2 I i I | i ¥ 1 i J a | | | | 1 4 4 4 3 4 ; X 3 i 4 8 ¥ 8 4 8 ä ¥ Personnalités décédées en 1950 La mort de l'ancien premier ministre Mackenzie King vient en tête d'une longue lisie de personnages éminents qui ont perdu la vie au cours de .Le grand chef libéral est décédé à l\u2019âge de 75 ans, à sa demeure de Kingsmere, P.Q., et, quelques jours plus tard, le fer août, le ministre fédéral du Travail, Humphrey Mitchell, mourait à Ottawa, à l\u2019âge de 56 ans.Cinq sénateurs, quatre députés et plusieurs anciens députés sont morts en 1950; la liste comprend aussi J.A.Glen, ancien président de la Chambre des communes, et Alexander D.Skelton, sous-minis- tre du Commerce, décédé à l'âge de 44 ans.lors d\u2019une visite à Lagos, Nigéria.Le monde religieux a perdu plusieurs dignitaires, dont le révérend G.F.Kingston, primat anglican de tout le Canada, Son Exc.Mgr John T.Kidd, évêque catholique de London, et trois autres prélats catholiques: Son Exc.Mgr James Morrison, évêque d'Antigonish, N.- E, et LL.Exc.NN.88.E.-P.Roche, archevêque de Saint-Jean, Terre-Neuve, et Georges Courches- ne, archevéque de Rimouski.Plusieurs juges sont aussi déce- dés cette année; on compte parmi eux les juges G.F.McFarland, de Toronto, Lucien Cannon, \u2018de Québec, Pierre Casgrain et Arthur Trahan, de Montréal.Voici quelques-uns des décès de l\u2019année: JANVIER 4\u2014T.W.Holmes, 50 ans, de Toronto, le plus jeune détenteur de la Croix Victoria méritée durant la première guerre mondiale.5\u2014Alexander Laforge, 100 ans, de Windsor, Ont.; 16-\u2014Lady Pope, 84 ans, de Guelÿh, Ont., veuve de sir Joseph Pope.21\u2014N.B.Walton, 65 ans, président du dien, Montréal.23\u2014Mme Annie Walton, 100 ans, de Montréal, vice- National-Cana- 28\u2014Mme Helen.Kilismanis, 108 ans, de Toronto.29\u2014Le juge J.S.Campbell, 89 ans, de St.Catharines, Ont.31\u2014Le sénateur E.C.Saint-Pére, 73 ans, de Westmount, P.Q.FEVRIER 5\u2014Lady Fitzpatrick, 101 ans, veuve de l\u2019ancien lieutenant- gouverneur de Québec.SE À NOS CLIE joyeuses.92, rue Principale, Hull, oy B 2 une ère de 150, rue Montcalm, Hull TRE YE 2 75 RAT SERA JE PR YER RK Xu SNS Yuck RR 2% JK SR RS Me { 4 % B i 4 1 Il nous est trés agréable de présenter à tous nos meil- : 1 nN 369, ch.Richmond, Westboro.a tous nos clients et amis Puisse ce souhait vous apporter WR Alie Machine Shop 20 SA 500 PEK INK SK BA DI SK SA INI TK A YE 7\u2014T.L.Church, 77 ans, de Toronto.député consetvateur- progressiste.8-\u2014Mme Emma Swift, 102 ans, de London, Ont.14\u2014Le juge Lucien Cannon, 63 ans, de Québec, MARS 1\u2014Mme Donald Gordon, 47 ans,\u201d de Montréal, épouse du président du National-Canadien.5\u2014George Moore, 84 ans, de Toronto, organisateur dun Jour du Coquelicof au Canada.9\u2014Le sénâteur J.-A.Lesage, 68 ans, de Québec.12\u2014J.H.F.Timmins, 72 ans, de Toronto, directeur de mine.15\u2014Maurice Hartt, 54 ans, de Montréal, député libéral.24\u2014 Ross Trimble, 42 ans, de Toronto, ancienne étoile du football.26-George.Cumming, 70 ans, de Toroif£a, professionnel au golf, 27\u2014Charles Ogilvy, 88 ans, homme d\u2019affaires d'Ottawa.28\u2014L'ambassadeur des Etats-Unis à Ottawa, Lawrence Stein- hardi, 57 ans.} AVRIL 2\u2014MIle Annie Foser, 102 ans, de ~ Toronto.5\u2014C.L.(Charlie) Querrie, 71 ans, de Toronto, ancienne étoile de- lacrosse.7\u2014Waiter Huston, 66 ans, de Hollywood, acteur de cinéma originaire de Toronto.T\u2014Le sénateur À.-J.Léger, 69 ans, de Moncton, N.-B.12\u2014Cesar Borre.70 ans, de Toronto, musicien.13-\u2014Son Exc.Mgr James.Morrison, 83 ans, ~rchevéque d\u2019Antigo- nish, N.-E.\u2019 18-\u2014\u2014Mme Dorothea Heise, 100 ans, de Preston, Ont.24\u2014Le juge J.-A.Robillard, de Montreal.27\u2014Le sénateur G B.Jones, 84 ans, de Sussex, N.-B.98 Le Dr Mercier Fauteux, 52 ans, de Montréal, spécialiste en maladies cardiaques.MAI 11\u2014Henri Hébert, 66 ans, de Montréal, sculpteur.11\u2014Mme Christina Gillies, 100 ans, de London, Ont.13\u2014J.Earl Lawson, 58 ans, de Toronto, ancien ministre fédéral 15\u2014Le juge Honoré Achim, de Hull, P.Q., décédé à Paris, France.15\u2014Hervé Brunelle, 58 ans, ancien député du Cap-de-la-Ma- deleine.TER RR RR RR RA GER dada aaa Heureuse Année Meilleurs Voeux et Bons Souhaits NTS ET AMIS leurs voeux de bonnes fêtes en souhaitant pour tous et chacun qu elles soient les plus heureuses et les plus 4 Lemay Electric Enrg Distributeur des produits WESTINGHOUSE Tél: 5-7529 Tél: 72- 3548 3 VX a a a i 4 a ts ét i Sl A pk wae a a on FA VOA RSR PES SGA RAR PAR PSE AS RSA PS SE ISSA PA SA RER SERA RAS AR RER PARA RS Wr SARS =\u2014=\u2014\u2014 Bonne et Heureuse Année === À tous nos clients et amis de Hull, Ottawa, et les environs.Tous nos remerciements sincères au très grand nombre de clients que nous avons pu servir et satisfaire au cours de l'année qui se termine, NOS MEILLEURS VOEUX POUR 1951 MANUFACTURIERS DU FAMEUX POËLE \"BELANGER® DEPUIS 1867 ÉLANG J.-M.NORMAND, Gérans 215, rue MONTCALM, HULL PERRIER MIA RAR RAS RAT RTS Bonne et Heureuse Année prosperité ERA VOS SON PR Vs MAC VS VAE PO ESC sk SOS SX ESS an Se YN ER Tél: 3-5816 Eu PRE TR NS VO ESS RES SE RE AE VOS SE RS CES SEE 16\u2014Arthur Martel, 79 ans.de Montreal, dirigeant syndical.17\u2014Soeur Mary Electa, 73 ans, supérieure du \u2014Ccliège du Saint-Nom, Windsor.19\u2014Hervé de Saint-Georges, 42 ans, de Saint-Bruno, P.Q.journaliste et écrivain.«26\u2014J.T.Lauder, 100 ans, de London, Ont: JUIN 2\u2014Son Exe.Mgr John T Kidd, 81 ans, évéque de London, Ont.18\u2014John R.MacNicol, de Toronto.ancien député.21-~Cléophas Soucy, 71 ans, d'Ottawa, sculpteur.27\u2014J.A.Gien, 72 ans, ancien président de la Chambre, a ot tawa.JUILLET 4\u2014W.M.Birks, 81 ans, de Montréal, marchand et philanthrope.4\u2014Le Dr R.K.Anderson, 90 ans.de Hamilton, ancien députe.8&\u2014Mme Rachel Ann Washington, 103 ans, de Niagara Falls, Ont.8\u2014S.R.Moffatt, 103 ans, de Renfrew, Ont.10\u2014Siles Griffis.68 ans, de Van- - couver, membre du Hall of Fame au hockey.11-\u2014Mme Margaret Ure, 101 ans, de Montréal.21\u2014Alexander D.Skelton, 44 aps, sous-ministre adjoint du Corn- merce, décédé à Lagos, Nigé- ria.22\u2014 William Lyon Mackenzie King 75 ans, ancien premier ministre du Canada.25\u2014Gleason Belzile, 51 ans, député libéral de Rimouski, a Ottawa.29\u2014Mme Vincent Massey, épouse \u2018de I'hon.Vincent Massey, décédée a Port Hope, Ont.30\u2014F.P.Day, 68 ans, éducateur et auteur, de Yarmouth, N.-.AOÛT 1\u2014Humphrey S.Mitchell, 46 ans, ministre fédéral du Travail, à Ottawa.3\u2014Le juge P.E.Côté, 63 ans, de Québec.10\u2014Mgr J.F.Nicholson.61 ans, vicaire-zénéral du diocèse de Kingston.12\u2014Thomas Cloran, 89 ans, sportsman de Montréal.16\u2014J.W.Savidant, 65 ans, de Rawdon, P.Q., industriel, 17\u2014Le juge D.F.MeCuaig.60 ans, de St.Thomas, Ont.28-\u2014Le juge Pierre Casgrain, 64 ans, de Montréal.28\u2014Sir Henry Drayton, 81 ans, ancien ministre fédéral des Finances, mort & Muskoka.SEPTEMBRE 2\u2014F.A.Acland, 89 ans, d'Ottawa, ancien imprimeur du Roi.819 J.B.Ryan, 46 ans, Gig taire d\u2019un lieu de villégiature des Laurentides, mort à New- York.19-\u2014Mme Esther Blackman, 102 ans, de Port-Arthur, Ont.22\u2014Le juge Arthur Trahan, ans, de Montréal.23\u2014Son Exc.Mgr E.P.Roche, 75 ans, archevêque de Saint- Jean, Terre-Neuve.24\u2014A.J.Haines.72 ans, de Toronto, ancien président de l'Association libérale -d'Onta- 26\u2014 fine Margaret MeLschlan, 105 ans, de Strathroy, Oni, 28\u2014S.W.Armitage, 100 ans, de Newmarket, Ont.Ÿ 30 L.Douglas, 69 ans, député: de Charlottetown.T3 \u2018 E Tél: 3-8447 OCTOBRE T-\u2014F.A.Gardhouse.70 ans, de Weston, Ont, ancien député Jibéral à Ottawa.T\u2014Mme Alma Gardyne, 101 ans, de Stanstead, P.Q.8\u2014Mme Grace Gagnato, 61 ans, ds Toronto, mère de 23 en.fauts.9\u2014George Hainsworth, 55 ans, de Gravenhurst, Ont.arcienne êtaile au hockey majeur.12\u2014Le lieutenant-colonel G.W.Birks.78 ans, de Montréal, bigoutier.lr\u2014Le jvge S.E.Richards, 72 ans, de Winnipeg.18\u2014Jo eph Wright, 86 ans, de Toronto, ancien athléte et échevin, 19\u2014Le sénateur C.85 ans, de Montréal 22\u2014H.H.Cox, 77 ans, de Morell, 1.-P.E.ministre provinciel des Travaux publics.22\u2014L'inspecteur Alex Innes, 49 ans, de Windsor, chef de la brigade des moeurs, 28\u2014J, O.McCarthy.58 ans, de North Bay, juge du vatinage de fantaisie, mort à Winnipeg.NOVEMBRE \u2019 8\u2014Son Exc.Mgr Albini Lafortu- Ballantyne, mort à Montréal.10-J.-A, Choquette, 78 ans, d'0Ottawa, ancien ministre des Postes.11\u2014Le Dr J.K.Blair, 77 ans.de Guelph, ancien député.14\u2014Son Exec.Mgr Georges Cour- chesne, 70 ans, archevêque de Rimouski.18-\u2014Douglas Mann, 32 ans, de London, ancien skieur des O'ym- piques, mort & St George, Ont.20\u2014Le très révérend G.F.Kingston, -de Toronth, primat de l\u2019Eglise anglicane, 24\u2014J.E.Matthews, 81 ans, de Brandon, député libéral.DECEMBRE 4+\u2014P.-E.(Red) Tassé, 62 ans, célèbre barbier d'Ottawa.13-\u2014J.W.Osborne, 100 ans, de Simcoe.Ont.20\u2014J.-P.Lamarche, 65 ans, directeur de la police provinciale de Montréal.} ANR a rs a ee tt na AL LE ER ES LA NA TV SS A SE RE 8 5 0 PR SO 1 FF 3553 0 FF TO FSF RF 8 8 RA RR SA RA ne, 57 ans, évêque de Nicolet, : PS UE EF EE LU D ER EE ET EE PA ma pee st mm a AT Sea 10, rue Leduc, Hull Tél: 2.0278 0 Tous les amis, bienfaileurs et résidents d'été de la paroisse St-Médard de Desché- nes sont priés d'agréer mes sincères remerciements pour leurs souhaits.Une bonne, heureuse et sainte année à tous Ls-Adoiphe Lemieux, Ptre-curé 331, rue N.Dame, Gailneau vas.POUR L'ANNEE NOUVELLE.ET COMPAGNIE 1.765 A tous nos clients et amis, nous oifrons nos voeux sincerés de bonheur, santé, prospérité.yA BK PRP US ER PK ER CESSE cond .EP a ER Ps PR 7X RISER = rm = = rm Cz J |) s 1j = 484 = &% => = Lm pases msm om apn 175, Blvd.St-Joseph \u2014 HULL = 4 > eat M.MAURICE ROGER Gaie \u2014 années.\u201cLES TAILLEURS en Lr Année A tous nos nombreux clients Bonne et Heureusë Année J.A.LALONDE ENRG.J-PAUL LALONDE, prop.LE oi LUCIEN LALONDE, prop.\u201cpar: 2- 5768 pe 75, RUE PRINCIPALE HULL Joyeuse Bonne et Heureuse Année Avec ces simples souhaits traditionnels des fêtes, nous voudrions ajouter un mot de reconnaissance non moins gincère pour le chaleureux accueil que nous recevons de la part du public depuis plusieurs Maurice ROGER et Cie DE LA FOURRURE\" 175, rue Principale \u2014 HULL.Tél: &-2369 .et amis nous souhaitons Bonne et Heureure M.GASTON Nôus remercions tous nos clients pour le bel appui qu\u2019il nous ont donné pendant l\u2019année qui se termine.ef ge ROGER * ERFR AR FRR FOR FSR A uk RK FURRIERS TT Souhaits du Jour de l'An A fous nos amis, et nos clients, nouveaux et anclens, :à notre personnel en entier, nous voulons exprimer noë meilleurs voeux de.la saison.Le même souhait que tous apprécient toujours.: | | | | | 4 4 i A 4 q 3 8 UV LA LE EE A EE ED a ER SE EE ae Va ra aa re À Lemoine XC LO VAI So ME SK VON EAA 5 AR SOI WR SDL SEE ne ac nc ones encens nca un Tape EST Rh TASK, POS VIS RFA SOS TUS FF Wh JIS Fa RASE, FA Fah JST RFK RF JOR FAST SOEE VOSÉ FES SNS BF PAS PAS PAF RARE OST RSR FAST VOA, RO FA FRS Js si PAG FE RS FA LIRE EEE ER SRO ES 2 ER DIE ESA ES ESS Pome em mc no va in 2 YT RS FARINE RAREMENT RENE ARERE PARAIT AREAS | 3.] ; 3 j \u2018 ¥ .8 : : 7 i A tous mes amis du comté & ° ; de Hull et de la région | mes meilleurs voeux 0 ¢ de bonne et heureuse année , 10 Sede ve 11 ÿ | HONORABLE ALEXANDRE TACHE 3\" ÿ CR, D.LL.0 1 12 ÿ CT 1 % Oraieur de l'Assemblée Législative de Québec 13 5 et Député de Hull i 14 Ex Vo ea es AN A ES FER WU OR SO A RS OR AO SOS SA HOME OO AA RASE EEE SA SA GE RARES SE RE RS RASE IE Area 7 \"4 = À tous nos amis et clients, nos sincères remerciements pour leur encouragement, MEILLEURS VOEUX POUR LE HOUVEL AN JOS.Pe W.J.SAVE Tél: 5-0245 102, boul.Sacré-Coeur, Hull W.J.BAUVE, prop, Pa SU A SS SA eS 5 RARZRA TA NTE RANA RE RATA NASA RT LARA RARE RANA RFRA RARE 8 & >] Veuillez agréer nos .Meilleurs voeux POUR LA Nouvelle Année _ A tous nos clients çt amis, wn puisse l\u2019année 1951 vous apporter BONHEUR \u2014 SANTE \u2014 PROSPERITE \u201cA, AMYOT & FILS & .Manufacturiers \u2014 Marchands \u2018de bois - 275, Bivd St-Joseph, Hull ANSE RRERSE RARE RER RAGE FRS RS RSA AI SFR NES EE PSS RUE RER SO SE VASE RSR RS SE JOIE \u2014 | BONHEUR 3 ET PROSPERITE \u201ci Tél: 2-8637 ÿ i à B Ÿ ù à à ¥ Ÿ B ¥ ÿ Ÿ § Bas pac sont les souhuits formulés en ce jour, avec l'espoir qu\u2019ils seront le prélude d'une Bonne et Heureuse Année TE ~ AS I mi, ICON / (ge op 8 1 j 8 \u201cun 8 ; J % \u201cA a 4 4 1 4 1a i X i 4 à # Za 4 an 4 id 4 2 i x $ wi Whom sons yam a sa pri a A rn tr M A A A SA LE ; .Quatrième tentative .Cinquième Te de jp SEN nc Sy JANVIER 1850 A la suite des annexions, la superficie d'Ottaws passe de 8,000 a 28,000 acres.Le Canada s'engage à fournir 60,000,000 de livres de bacon a la Grande Bretagne.Les échevins de Gloucester et Nepean siègent pour la première fois au conseil de ville d'Ottawa.Je mercure atteint 54 degrés au-dessus de zéro.d'incendier l'école Brébeuf.Première neige importante de la saison., M.Abbott refuse, pour le moment, d'augmenter les fonctionnaires.Quatre enfants périssont dans un incendie à Duhamel tentative d'incendier l\u2019école Brébeuf.Deux incendies, rues O'Con- nor et Cooper, font 27 sans loon révèle l'existence «l'un cartel des allumettes au Canada.Congédié deux mois auparavant, Carman Guest redevieut greffier de Gloucester.M.Dana Porter inaugure officiellement le d'Eastview, High School .La conférence fédérale-provin- ciale s'ouvre à Ottawa.Un incendie, 3e avenue, Gati- neau, jette 23 personnes sur le pavé.On décide de former ur; comité conétitutionnel des onze procureurs généraux fédéral et provinciaux.On apprend qu\u2019Eastview demanderait d'être desservi par la C.T.O.Le Cie Eastview Bus se déclare prête à céder la place.Outaouais et* Hullois s'émerveillent devant uz are-en-ciel en janvier, puis frissonnent SRS RISA YA BES, FI FES VASTE RR RI RIS VOS ST RR RSH R10 PIS VOS SR SA RSS VOEUX SINCERES a tous nos clients et amis a l'occasion de la NOUVELLE ANNEE POSTE DE RELAIS i À i | |.GARAGE DUPONT 1 SO ES VE LE DS ER EU a a a a a ES CS A GIR RR ARTE ISA MS ROSE FE FRS RAS RR Sk ANTE RE RR SR RR RT JR 4 Ah RR FSR RR TR 5 Tk PIS SAR RAGE POSTS SOS RAS RA RT RA RA clientèle, au bonheur.13, 18.8 26.28.29.Oui, bénédictions à tous.clergé, aux membres des professions, aux travailisurs, à notre immense Que maintenant, sous un vent de 80 miles a 5.Des eambrioleurs s'emparent 27.M.Camille L'Heureux, rédac- l'heure, On lance une entreprise de logements, à Eastview, au coût de $2,000,000.M.Walter Harris devieni ministre de la Citoyenneté, tandis que M.Colin Gibson est nummé juge.Entreprise de Billings Bridge, $1,000,000.On accorde des augmentations aux employés municipaux de Hull.Un incendie, rues Bank «t James, fait des dégâts de $500,- 000.Le congrès régional des Caisses populaires se tient à Windsor.Troisième incendie en up mois aux logements d'urgence d'Uplands.Son Exc.Mgr Vachon bénit les deux nouveaux éiages de l\u2019Hôpital Gésréral d'Ottawa, FEVRIER > logements, à au coût de 1.Le sénateur E.-C.Saint-Père meurt à l\u2019âge de 73 ans.Le premier ministre Louis Saint- Laurent fête son 68e anniversaire.2.M.George Drew, chef de l'opposition au Parlement, est doté d'une résidence à Ruck- eliffe.3.M.Laval Fortier devient sous- ministre de l'Immigration.Un incendie ravage Jes laboratoires du département des Mines a Ottawa.4.L'Hydre réduit ses taux pour les municipalités annexées a la Capitale.Le Canada a admis près de 400,000 iminigrants en l'espace de cinq ans.L\u2019Association d'Edueution d\u2019Ontario dit que la Commission Hope outrepasse ses pouvoirs d'enquê- : 5-6043 i i ÿ i i ÿ £ 3 Aux petits, aux selon la plus belle des traditions canadiennes- françaises, ces bénédictions, au matin du jour de l\u2019an, passent, des mains des pères de Jamille à tous leurs enfants, ct reviennent sur chaque Jover en joies plus saines ct plus nombreuses.HRW * 10.13.14.18.17.Que 195] apporte des bénédictions dans tous les foyers grands, aux parents, au Bénédictions qui donnent accroissement à la santé, Bénédictions sur les villes-socurs, vivant déjà dans l'harmonie et dans la paix, et toutes deux appelées à un magnifique avenir.Bénédictions surstoutes les oeuvres, sur toutes les entreprises, sur tous ceux qui leur insufflent vie et fécondité.\u201c Bénédictions sclon l'esprit de Noël qui est un rsprit de confiance, de puix, de concorde et de progrès.TRANSPORT URBAIN : DE HULL LIMITÉE par ses directeurs et ses employés de £10,000 dans Jo coffre- fort de l'entrepreneur LZugène Daoust à Embrun, Ontario.Son Excellence Mgr Alexandre Vachon, archevêque, remet des décorations papales à des dignitaires civils.M.Camille L'Heureux, rédacteur en chef, représentera le foursai \u201cLe Droit\u201d au congrès de la presse catholique, à Rome.L'évaluation immobilière est majorée de trois millions de dollars à Hull.Ottawa embauche 25 nouveaux pompiers à cause de l'annexion.L'Université d'Ottawa acquiert le site de l\u2019ancienne patinoire Minto.Le compositeur canadien Maurice Blackburn est primé par Radio-Canada.On accorde des augmentations de salaires au personnel enseignant des écoles séparées d'Ontario.M.A.de Gaspé Taché devient adjoint exécutif du ministre des Postes.M.Guy de Merlis, journaliste du \u201cDroit\u201d, est envoyé comme correspondant spéciai aux manoeuvres militaires canadiennes arctiques au Yukon.Le nombre des appareils téléphoniques double en dix ans à Oi- tawa et à Hull.L'Université d'Ottawa remporte le trophée oratoire \u201cVilleneuve\u201d.Le R.P.Gustave Sauvé, O.M.I., directeur de l\u2019Association d\u2019Education d'Ontario, revient d'un voyage de trois mois en Europe, Des cambrioleurs pillent, de nuit, l\u2019église du Sacré-Coeur à Ottawa.Une tempête de dix pouces de neige s\u2019abat sur Ottawa et Hull.La session fédérale s\u2019ouvre par le discours du Trône, La commission du service civil prolonge la limite d'âge des fonctionnaires.M.Henri Dagenais, entrepreneur d\u2019Ottawa, Jaisse un héritage de $200,000.Un incendie jette à la rue 36 personnes, rue Wellington, à Ottawa.La famille d'Albert Graveline périt dans les flammes à Ayl- mer, Québec.Le Gouvernement remporte Îe premier vote de la session fédérale, .M.Emile Vaillancourt devient ambassadeur du Canada au Pérou.M.Edmond Cloutier, Imprimeur du Roi, est décoré de l'Ordre de la Fidélité Fran- caise, .Un premier crédit fédéral de $1,500,090 est affecté à la construction de la future Imprimerie Nationale, & Hull.à la prospérité, re SAR 0 040 12 0a BE DK ROME NIK ZC Jn SK SMIRK NATE OR FP SAK SR Ea AR J YK LAK 10 NUE A SK WE A en x pi GE LE DROIT, OTTAWA, LE SAMEDI 30 DÉCEMBRE 1950 | À Ottawa, Hull, Eastview, en 19507 28.H ne reste plus de charbon w 16.17.19, 20.22.26.28.29.30.Grand succès du festival des .On annonce à Hull la construc- .Une hausse de sala .Hull sera doté d'un coliège .Le prince Bernhard des Pays- .Le restaurant Locanda, .Congrès annuel des papetiers 24.[am A REAR ER NOUS DESIRONS SOUHAITER A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS, UNE Bonne et Heureuse Année DAVID DALY teur en chef du \u201cDroit\u201d est en audience, or Sa Sainteté le Pape Pie XII, que pour dix jours chez les marchands d'Ottawa et de Hull.MAKS M.l'abbé Emile Vézina est nommé éuré d'Overbrook.écoliers à l'Auditorium.tion de l'église Saint-Joseph, au coût de $750,000.est annoncée pour les stéls graphes des Communes.classique durant 1950.Bas est accueilli royalement à Ottawa.Mgr Alexandre Vachon remet la décoration Pro Ecclesia et Pontifice 8 M.Esdras Terrien, coin des rues Bank et Laurier, est la proie des flammes; domma- ges- de $500,000.Le budget ontarien prévoit un octroi de $125,000 pour l\u2019Université d\u2019Ottawa.L\u2019Eastview Bus Co.annonce qu'elle est prête à vendre.Fêtes du cinquantenaire de l'école Sainte-Auna d'Ottawa.Le comité des bills privés approuve la réduction du nombre de syndics pour les écoles séparées d'Ottawa.Le nombre est à 8.Henri Tassé est nommé président général de l\u2019organisation des fêtes du jubilé de l'Académie De La Salle.Mort de M.l\u2019abbé Ernest Béchard, curé du Christ-Roi.; le I | du Québec, à Hull.Guy Perrier et Jacqueline Bertrand, proclamés lauréats du concours régional de français.M.Charles Ogilvy décède à l'âge de 88 ans.L\u2019ambassadeur des Etats-Unis au Canada, M.L.Steinhardt, meurt dans un accident d\u2019aviation.Marion, Davis, trouvée morte, à Hull.M.l'abbé Calixte Landry est nommé curé de la paroisse du Christ-Roi, Le Vicomte du Pare, ambassadeur de Belgique au Canada, remet la décoration de l\u2019ordre ma J û Û J ; g i j > i i Ë û I û i , RUE ST-PIERRE, HULL.metres I PLOMBIER Fed EE ns Las En Era TEL: 2-4762 : = PY Souhaits pour le \u201cNouvel An haits les plus sincères à Yocecasion du Nouvel An.Wilfrid Dussault échevin du Quartier § HULL M.WILFRID DUSSAULT ed : Voeux sincères pour le Nouvel An Tous les électeurs de Iull sont priés d\u2019accepter meilleurs voeux pour l\u2019année nouvelle.Louis GAGNON de Léopold à M.McKenzie échevin du King.M.N.A.Bordeleau, échevin Quartier Montcalm No 2 du quartier Ottawa, est mort aujourd'hui.M.LOUIS GAGNON HULL (Suite à la page 7) YAK LE VEN ES ADS YA LA SRE NORME Pel WARS DEAN SE ES MA AT Lent es Ml AT A MA ne JR OR JR FV A 0 RA 58 0 TR IS RG RG Sh Perk Fo GA RSR SG PAS SR SOA OA FAR RSA DOG VE AGE PAG DS OS FR 3 = 3} Nos souhaits à l'occasion de la Nouvelle Année Nous remercions sincèrement tous nos clients pour leur encouragement au cours de l\u2019année qui se terminera bientôt et nous leur offrons nos meilleurs souhaits de SANTE, BONHEUR et PROSPERITE PILON LIMITÉE MANUFACTURIERS ET MARCHANDS DE BOIS 71, BOUL.SACRE-COEUR \u2014 HULL.77-4348 PL a Vu OV LEE ER ES SE LD LR REV ES ER LE GO LS VER AR D DE LR ES SAS ES : RY la direction et les employés de chez L.Ach _, Vous iransmettent leurs voeux pour 1951 Une Année de\u2026 Bonheur Santé Aussi veulent-ils ne pas oublier de rem ri amendes VITE et la Réalisation de tous vos désirs erci qu\u2019ils ont eu le bonheur de satisfaire en 1950.Puisse la nouvelle Année leur donner le même bonheur et voir nombre d\u2019autres se rendre compte du grand service que chez Achbar se préoccupent de donner.LTÉE M.A.L.Achbar M B.Achbar M.J.-C.Bonhomme, gér.M.E.Châteauvert M.G.Lefort Mile M.Robitaille Mme P.Gibeault M.R.Gauthier \"M, RB, Filon M.R.Tardif M.J.Villeneuve M, F.Tessier M.M.Simard M.À.Tremblay M.L.Massie » M.R.Jean M.J.Brunette M.E.Dompierre e e © 0e606606%6e6s © 0 5 VO © © © & oo Mme G.Désormeaux ier cordialement tous les clients 1575 MSI NX TR A A UE NUE SO AES TC A A i a S50 TOI OP SOR (CE A Es SC LA A Ur Cay b RR RS RU RA RRR A RR RARE a * + A SE LE DROIT, OTTAWA, LE SAMEDI 30 DECEMBRE 1950 \u2014 Sept - rar FA RAR A RARE RAR RS SE RSR SRE RSA ARE RE RSA RSR SR RSA ARR, BONNE ET HEUREUSE ANNEE : A tous nos nombreux clients, à tous nos amis et au RR I RSA RSA IN RE RAGE RASE RSA RSR FER Ÿ Ÿ ÿ i Ÿ 5 § i i Ÿ ÿ i i i Ÿ Ÿ i Ÿ ÿ ÿ ÿ i 8 8 Bonne et Heureuse Année en principe.Nouvel immeuble de la Statistique a Tunney\u2019s Pasture.MAI 6.Au conseil de ville d\u2019Ottawa, on vote 17 à 10 contre une augmentation de salaires aux hauts est gravement blessé.4.Le Bureau-de la statistique.annonce que l'indice du coût de.Na ee oats are À A Ottawa Hull, Eastview en 1 950 i i mes souhaits sincères 3 9 9 ÿ pour une Ë x (Suite de la page 6) l'hôpita! général.Poursuite des 10.Journée du C.A.R.C, Rockcliffe le mois de mai, à cause surtoui & Ÿ H = 4 AVRIL travaux.admet de nombreux visiteurs à du rerchérissement des vian- À ; eureuse 7 5.le magasin Bryson-Graham admirer les prouesses aérien- des.i Ÿ 3.Le gouvernement rziuse une vendu à M.O.A.Awrey, pour nes des pilotes de l'Aviation 5.Un bambin de Sainte-Rose-de- Ÿ $ et ë hausse générale aux fonction- la somme de un miliion de dol- 1\" canadienne.A Lima, Gérard-Denis Breton, est ÿ naires.ars.Dimanche dc la Féte-Dieu, De broyé à mort sous iles roues i p .# 4 Le coût Je la vie a monté de 8 L'abbé V.Crateau devient Ge grandes processions ont lieu dur un camion, | font mai Ÿ int are .- ar une très belle journée.s cambrioleurs font main- rosp ere 3 formée entre Bruyère et i leau remporte le trophée Ju- 12, Plusieurs associations font pres- basse sur un chèque de $35,000 ¥ 1 A , cart.Ottawa annonce une häus- lien.Forte tempête de vent sion pour qu'on défende le à Perth.et volent près de $2, i nnee | se Te des ; impôts, 1 d'AyI dans la région: deux pertes de port de \u201cshorts\u201d dans les rues 000 à l'établissement Desroches § L'école Saint mer se- ; e la ville.i , Que l\u2019arrivée de 1951 ne : = agrandie: $100, oot 9.Charte au Richelieu (Je rap 15.Inauguration du nouveau réser- 6.On annonce la construction de ÿ h a rivi A _ \u201c \u201d» « : 5 soit pour vous tous 3 son lit re Bitoa routes gang gne de souscription de l'Asso- commissaire Paul Tardif te vard Taché ut oe ot fe ¥ ÿ qu'une source de bon- 1 8.Une explosion chez Freiman 0s d'Education: che.17.Le maire E.-A.Bourque se pro- $700,000.\u2019 § a 3, i M heur et de prospérité.ait un mort.e 31, \u20ac ML.J.T.ar nonce én faveur de l\u2019emplace- Le Conseil municipal révèle & ÿ à Ty b RN : 10.oho logis seront construits à 5 ee dur = ment de l'hôtel de ville rue qu'il sonsidère déjà Porganisa.§ À ) \\ 0 Sai \u201cNicolass tion de la défense civile de la ÿ 11.La taxe municipale baisse; la la ville d\u2019Ottawa.20.Inauguration officielle des fes- Capitale.Ÿ E taxe scolaire monte.à Ottawa.1Ï.L'Université d\u2019Ottawa décerne t Chaloux ivités qui marquerônt le 150e 7.Un homme de 38 ans meurt 12.Deux vivlents incendies à Ot- quatre doctorats: Myr Chaloux, anniversaire de la ville de Hull, électrocuté travaillant d ÿ à \"IN .tawa.La gréve des plombiers MM.Bourque, Désy et Forde.FoAWERBIre de fa vifle de Hu OO de thitto Birent ÿ ; ECHEVIN | illégale.13.Grandes \u201cfêtes à l'occasion du : le sous-sol du théâtre Régent.Es ; Ÿ 13.Un Antillais est d cinquantenaire de l'Académie- 23.La Commission d\u2019arbitrage re- Le 15e Congrès annuel de la Ÿ ERC A BR PAR SI EL OO EE HAT RO ES ECS PA PE VAUX OS LAN i] 29 meurtre de Pate k acousé du de-la-Salle.commande des salaires plus éle- Fédération des Chambres de \\ RRR Fo RUT RR S27 FR NTR RR RR FRR a RG VOS FRS PIS RS RS Les pompiers interjettent ap.15.S.Exc.Mgr.Vachon nommé vés à la police d'Ottawa.commerce des Jeunes de la Propel.président des congrés eucharis- 24.L'Université d'Ottawa annonce vince de Québec s'ouvre offi- VOEUX SINCERES ET CORDIAUX À 14.Guy Perrier et Pierrette Quen- tiques internationaux.Le juge que ia construction d\u2019un pavil- ciellement au Chateau Laurier.A 1 neville sont lauréats du grand H Achim décède subitement à Jon de médecine et d'un pavil- 8.on annonce In nomination de I .conco d CU orence, en Italie.on des arts commencera en *e Jacques Boucher, L.R., pro- À nos clients et amis # 17.Censure.Se lam sais.revues 18.Incendie de Pécole normale de mai 1951.cureur de la Couronne de Hull, à l'occasion du ä demandée.Quatre descentes Hull: quatre religieuses per- 26, Bénédiction de la croix lumi- au poste de juge de In Cour Ÿ N j nocturnes à Hull: 19 arresta dent Ranting J.J.Desi neuse à Hull, apothéose aux ,, du magistrat.% jent ?OUVEL AN 8 ua.VOPS- Gnservateurs demandent 1° Des ou chanoing J.J, Deslar glorieuses fêtes du 1906 anni Trois personnes se nolent en .a , .à l'établissement de plusieurs 23.Inauguration de la construction pérsaire , , gion: un jeune homme et sa Ÿ lois.Une amende de $500 est du pont Mackenzie King, au- 30.Le service d'autobus d'East \u201cSoeur se noient à Long Island, ÿ LUCIEN DESJ ARDINS 4 imposée aux plombiers.dessus du canal Rideau.view sest amélioré au poin tandis qu\u2019un marin est victime { 20.Fin de la grève des plombiers, 30.Retour de Rome de S.Exe.que les édile ne songent plus à de l'onde près du Pont Cum- Ÿ 21.Gérard Grandmaître démission- Mgr Vachon et d\u2019un important la C.T.0, mings.QUINCAILLERIE i ne 4 Eastview.Enquête sur la Eroupe de pélerins du diocèse JUILLET 12.Le premier ministre annonce © .] récréation da \u2018Ottawa.ue trois destroyers canadiens 276, Boul.St-Joseph \u2014 HULL.Tél: 2-6609 ÿ 22 Le Québec as Sra 31.Clôture du congrès des Cham- 2 Trois jeunes joueurs de balle que rois de à la disposition des I ; .poy vas l\u2019accord pour la route transca- bres de Commerce à Kazabazua.molle, tous d'Ottawa, perdent Nations Unies pour service en RS ES LES VOL ES RE DOUCE PES BREE PR nadienne, UIN la vie quand l'automobile qui Corée.ÿ SOS ER FO BYR FR JRA RR RO JE RU SA SA SA RE RA RSA RE MEERA 25, La route Ottawa-Sudbury seia ; les ramène dans la Capitale, 13.Ottawa annonce qu\u2019il n\u2018y aura A TOUS parachevée.1.Le coffre-fort du bureau de après une joute disputée à pas de session de guerre immé- - $ 3 26.Le fédéral fera des travaux de poste de Gatineau est dévalisé; Stittsville, vient en collision diate.7 $4,000.000 à Ottawa.les voleurs emportent $3,300.avec un train à Bell's Corners, Le maire E.-A.Bourque signe ¥ Nos meilleurs Souhaits de 21.L-Auditorium sera agrandi.4.La collation des grades à l\u2019Uni- huit milles au, sud-ouest d'Otta- une entente d'option avec la.ÿ 8.Le budget fédéral est adopté versité d'Ottawa.wa.Un troisième jeune homme Congrégation des Soeurs Grises de la Croix pour l'achat du % terrain nécessaire a la cons {fg truction de 1,200 maisons, CS bliè L L LB M vie à 7 fonctionnaires municipaux.; la vie a grimpé de 1.5 durant a, (Suite à la puge 8) .Bagarre à Maniwaki: trois per- 7.Premier surplus de Hull depuis > oubitére- epage.tée.sonnes hospitalisées.7,300 con- 9 ans.On annonce un excédent ff RA FARE REAR FIRS MSA RR FIA 78 STR SH SA RS IO R55 SS RA 25 Quincaillerie \u2014 Peinture \u2014 Tapisserie \u2014 Meubles currents participent à l\u2019ouver- administratif de $8,896.22 pour ÿ - ture du festival de musique l'année financière se terminant : 109, rue Champlain, Hull, d\u2019Ottawa.en avril.Nos souha its Tél: 2-8553 \u2014 77-7007 2.Visite de journalistes à Fort- 8.Les correspondants parlemen- ; pour une bli énéral, il fait plaisir d\u2019offri il- \u2019 leurs voeux à l'occasion de Ia nouvelle année.Bonne, heureuse et prospére Paix Bonheur - Prospérité , ; Choses très- deléntieltes ser Mme J.A.Charbonneau | annee _ pour en faire une EPICERIE 101, rue Montcalm, Hull A.* .* Représentant \u201cBRADING\u201d dans Hull et région RENE SES NO STE NI VAE ON NOUS ESS NOUS NAN ESS DUR SA BoA a YAR tee You Von an Yan va! Veuillez agréer mes souhaits les meilleurs.A tous mes clients, je désire leur dire combien je suis reconnaissant pour leur bel encouragement en 1950.Omer Régimbald Epicier-Boucher i \u20ac à & 4 à 4 4 4 4 4 4 4 ä 4 4 4 A tous .= Tél.: 5-1405 aed Vs 7 rem i ARE ET Churchill, Man.Guy de Merlis y représente Le Droit.Le conseil de ville d'Ottawa accorde une partie dela rue Parent à SOUHAITS SINCERES du MAGASIN DE MERCERIES YVON BRAULT 226, rue Montcalm \u2014 HULL, HOTU NA A 100 ATK YA Sm Yn A 5 Mon We STE SET EE EYER EE MR AS ARR PRA A A RR A RE SRR A AS taires sont humiliés par une défaite de 15 à 6 dans une joute de balle molle contre les Par lementaires.Tél: 2-9274 > Meilleurs Souhaits à tous les électeurs de Hull.# Emile Dompierre échevin du Quartier 3 HULL année.Nous souhaitons que 1951 soit pour tous une année de .JOIE et BONHEUR M.EMILE DOMPIERRE EE RE SO A AA RÉ HAE WRI SO VS VU 000 HA 3 mt en VA HUE SO WA PA A MA OR MN NAN NEUVE Paix, Bonheur et AL oc C A SION reper rrr agg mse BA ANA Ameen PERG Pros p érité Nouvel An Pour cette nouvelle 1 Léo Labelle Echevin du = i t= % soit pour tous ÿ ÿ FERA RIRE RSA ASE sa veux ÿ @ Meilleurs Souhaits , ver ' i 3 POUR UNE Meilleurs .ÿ Bonne et Souhaits BOUCHER FRERES a, 30, rue St-Jacques, Hull.Tél: 5-7231 > 1 951- Heureuse Pour l\u2019année 1951, il me | MAO EAU ES RE LR A AL VA MA GO OS A RE A nnée fait plaisir d'offrir mes RA TOF SIF Rk ST RP FF RS RG DES OS FSA SE M Que l\u2019année 1951 une ère de quartier no 1 53, rue Delanaudière Val-Tétreau pour = 195] = Bonne et Heureuse Année Puisse \u2018cetie nouvelle année être pour notre fidèle clientèle et nos dévoués employés, la plus belle et la plus prospère de toute leur vie.AK tn A ATK LAT Sr A SK Yn ou RSI LEE SEC YK BAe Ya A 47 00 od dl RR RR a RA A RA TA REA RA Yh MOS REARS 1 ÿ ÿ | A a ÿ ¥ 15 iF À.meme coment ann M.LEO LABELLE pepe pour offrir à tous mes concitoyens de la ville de Hull, mes .notre cité et comibler notre population toujours grandissante de A A A A ana : FRERES 5 REE RAR RE RER RER RE RARE SR RE RA RE |.Ducharme & Fils MARCHAND DE CHAUSSURES Restaurateur 155, rue Leduc, Hull.2.9835 RS ESS PSS ESX FSU ER ESS RENE pp ER ne] 1 ESR ON PA VA BAN PN PAX Ea Bn PA Yan Ie xan pe pec pa TIER RANEY BART RARE RI rome : 157, rue Principale \u2014 HULL, 3-1923 20K on LAR A me LEE FX ARE ORK AK WK YAS LUE PIR Yn Jn RK \u201cOn dnd Sl Ie a ee oy FOR RSA Fi RSA SASA FRSA SO SO RFA FAFA TR RSA FSA RaSh RAR Sk OR JOST SOSA VO FRE PISE et Heureuse aco Nous prions nos nombreux I À chients et amis AVEC NOS d'agréer nos .meilleurs voeux Anné Souhaits sincères DE nnée BONNE ET HEUREUSE ANNEE à tous nos clients, futurs clients et amis Pour | Au seuil de nouveau, nous sommes NOUVEL AN hetiseux d'offrir à nos clients et amis i i nos voeux sincères de PAIX \u2014 JOIE \u2014- BONHEUR DONAT PAQUIN LIMITEE Propriétaire du théâtre Laurier Le seul théâtre à Hull opéré avec du capital local RE CA ZR ANY LON PORN DAIS £50 AT A SES SU SU OU EAN PR Si OR ECM ES Un cordial merci pour votre très bel encouragement au cours de l\u2019année qui s'achève.LA MAISON J.A.DESJARDINS Tél: 2-6609 ALP.COUTURE CIE BIJOUTIERS : A.COUTURE, opticien 49-51, rue Principale, Bull Tél: 24017 SEUL LES DES EN FOIE AES SO IMS BA VO BO a = §, boul.Saint-Joseph \u2014 HULL.POC RK J BO PEN A BO TRY PI BA I PO PS PRN Pd PA ENS TO AE TN SS YAR Yk Sk Sk RA JRE RA uk RR TR FA RR RE Le: Érresvaces SA SM HS ESA RSS FO PE SCP PARC PR PE PIX SN EN BBE pax papa! | | | 1 TPE SFR RR RE RR SE RE RIT RAI RCE ARE \u201cEK SRN RR RS Bacon Ii i | | meme TRS, VAR SR JPR FR SOK FOR OFA JOST SSD FRS RASE SOSA ISR RUS RE TOR JOR SR IR RR ROA RA ame Ee SOUHAITS SINCERES POUR LE NOUVEL AN 1 i] ; | - C'est avec une joie profonde que je profite de occasion voeux les plus sincères pour l\u2019année nouvelle, L'an 1950 termine la première moitié du 20ème siècle, mais ce qui est plus pour nous, citoyens de Hull, 1950 marque de très doux souvenirs de faits historiques de notre Belle ville.Puisse 1951 continuer de compter de grands progres dans OK \u2014 BONHEUR \u2014PROSPERITE Alphonse Moussette Maire de la cité de Hull Aa ir ren ra ra na ur Var cent Pour cette nouvelle année.Nous souhaitons .° que 1951 soit pour vous - une année de \u201cJoie\u201d et Bonheur fat Fo Ferronnerie \u2014 Articles de sport 67, rue Wellington, Hull.Tél: 2- 9411 A TOUS nos clients et amis il nous fait vraiment plaisir de dire un gros merci pour leur encouragement en 1950.MEILLEURS SOUHAITS y ol ELECTRIC 5 Tue Eddy - ae HULL ore 5- 52 M.LEON DOMPIERRE D 00 Yo a a nl Von ra sa wi wo 19514 La MAISON FUNERAIRE EMOND offre ses Meilleurs Souhaits d'une Bonne ei Hewreuse Année à set clients et amis de Hull et des environs En cette fin d'année, nous prions nos clients ¢t amis de bien vouloir accepter l'expression de nos remerciements sincères pour l\u2019encouragement qu'ils nous ont prodigué au cours de l'année qui s'écoule.MAISON FUNERAIRE EMOND Angle Kent et Saint-Laurent Boulevard Saint-Joseph, Hull, P.Q Écrans £503 Bons souhaits POUR 1951 À l\u2019occasion dx NOUVEL AN, nous sommes heureux de présenter nos meilleurs vorux à tous nos clients et de leur exprimer nus sincères remerciements pour le bienveillant encourapement qu'ils ont voulu nous accorder durant l'année.RÉ La gérance et le personnel Magasin MICHEL 52, rue Eddy, Hull 2-1051 RE FRS SRE EA SA QT OS EST VEN MES IER ER TA RL OX NOUS nt J NE > .J - rs EC Ean SE EAT ETC SUR ES iE EE EER RLS .Ce y 7 ol a A à ART AE CO AS EVE N 5 2 ee LE De Huit pepe pre A EE SEE EEE [A Ottawa, Hull, Eastview, en 1950 7 i : 7 et prospérité.M.HENRI GAUTHIER tan sas \u201c\u20ac pe ROUEN VS EX ESS NU LES EU LR EE OS LAS RO LA SU A EL DEA Voeux Sincères à tous les électeurs de Hull j'offre mes vécux les plus sincères à l'occasion de 1a nouvelle année.XX RRR SEINE Ee J.David Joanisse Echevin du Quartier Frontenac 3-A Hull 131, rue Principaie, Hull.OA ELLE om Meilleurs voeux et bons souhaits à tous nos clients et amis 11 nous est très agréable de présenter à tous nos meilleurs voeux de bonnes fêtes en souhaitant pour tous et chacun qu'elles soient les plus heureuses et les plus joyeuses.PHARMACIE SIMARD LIVRAISON RAPIDE 207, rue Champlain \u2014 HULL 4 Ea YAR VA IP OM DOM DS SO SX VEN VER AY EAN NOM VOIX LE RU VON VAN PAK ESA SX FS 7 PAS A ER RS RP ES PSS SE RES RS 5 BONNE ET HEUREUSE ANNEE ! | 81, rae Laval, Hull SOUHAITS DE MONSIEUR LE MAIRE DE PTE-GATINEAU En ma qualité de maire de Pointe-Gatineau, j'ai honneur d\u2019uffrir 4 toute la population mes meilleurs souhaiis de Bonheur, Santé et Prospérité.Que l'année mil neuf cent cinquante et un soit pour chacune de vos familles et chacun de nos citoyens, une année de pas¥, bonheur, bonne entente M.Daniel Lafortune 15.18, 17.= na 4 : : : | i ] :,, ot q 4 8 5 i g 28 4 4 4 4 4 4 A 4 4 À a Maire de Pte-Gatineau ä RA BARA SARA RE A RASA AA RAS ARASH A A RA RA RG RST 8.Une Année de Bonheur et de Prospérité \u2014 nN Tels sont les voeux que je formule pour tous les électeurs de Hull pour Pan 1851.\u2014 © 1.8 v sv \u20ac I HENRI GAUTHIE Echevin du Quartier 4 Hull 28.pm weit Aa a a Va a Sn A 60, EE VA VOOR EA ASCE POSE 5% FOS PR SR ME HE TG Rak SO AH AT VE POS YR YR RO PA ASE AS SE Nos souhaits sincères .sont que l\u2019An Nouveau vous apporte JOIE, BONHEUR, SUCCES, de vos plus chers désirs.JOCELYNE Enrg.Mme AGNES DE B.THIBERT, prop.« » \u20act le meilleur de tout pour vous et les vôtres durant l\u2019année nouvelle qui s'annonce et toutes celles à venir.NETTOYEURS HULL iNcorpores once sacs accent encens ACSC nan era M.J.DAVID JOANISSE wears FCP ES J RON LPR DEN DES COM FES VO XR Pa EN et la réalisation Tél: 5-5650 VA ee RU EEK FACE Tél: 2-6104 Te.| i a pasa a ed © Te: 5-7209 .Eumphe roy as Lu FURNITURE LE DROIT, OTTAWA, LE SAMEDI 30 DECEMBRE-1950 (Suite de la page 7) Un incendie détruit une usine de textile à Appleton, près d'Almonte; deux blessés et $100,000 de dégâts.Un garçon de 16 ans se noie 4 Sar\u2019y Beach, Britannia.Un homme perd la vie quand l'ambulance qui le transporte à l'hôpital vient en collision avec un camion, chemin de Chelsea; un bambin est gravement blessé.La foudre tombe en plusieurs endroits dans la région: des milliers de caves inondées; des incendies à Aylmer et à North Gower.Nos \u201cNorth Star\u201d Corée.Foirmidable expansion du système d'aqueduc; des travaux de $4,265,000.Un incendie, Gilmour, fait 850,000 de dégâts; 28 personnes, dont 11 enfants, sont sur le pavé.iront en Mackenzie King meurt à l\u2019âge de 75 ans.Graham Lapierre, d'Ottawa, abat son père à bout portant dans une taverne de Hull .Une foule immense assiste aux obsèques de King.La France décerne la Légion d'honneur à plusieurs Canadiens éminents.AOÛT Mitchell, ministre du Travail dans le cabinet fédéral, meurt à Ottawa à l'âge de 55 ans.Le magistrat Jacques Boucher est assermenté a Hull, .Funérailles d\u2019Etat de Humphrey Mitchell.Le recrutement pour le contingent spécial de l'Armée canadienne débute avec succès.Le testament de feu W.L.Mackenzie King est rendu public.11 laisse $750,000 dont la majeure partie va au gouvernement ou en bourses.Le brigadier John M.Rocking: ham, commandant du Contingent spécial, arrive dans la Capitale.Par un vote de 23 contre 7, le conseil! de la Capitale décide de construire l'hôtel de ville.rue Elgin.Longue série d'accidents dans la région.Le R.P.Eugène Kettle, C.S.Sp., se noie.Un violent incendie cause $60,- 000 de dommages aux bâtiments de la ferme des Pères Montfortains, à Papineauville.La 51e exposition de la Capitale s'ouvre au parc Lansdowne.La Capitale est dûôrement frappée par la grève du rail qui paralyse les réseaux ferroviaires du.pays et ferme les portes du Château Laurier.Clôture de la semaine de l\u2019exposition: 451,771 personnes l'ont visitée, Voeux sincères de Bonne et Heureuse Année ef 73 'M.MANTHA rues Bank et, 29.30.31.14, 15.16, 17.19.23.24.25.27.29.5 Ouverture de 1a session «'urgence a Ottawa pour mesire ug terme à la grève du rail et pour sanctionner la.participation du Canada à la guerre de Corée.Des accusations sont portées contre des bouchers de la région pour avoir ve du illégalement de la viande de cheval à l'exposition de la Capitale.La vie normale reprend dans la Capitale alors que les trains roulent de nouveau.* SEPTEMBRE .Un contrat de $1,711,219 est accordé à la Concrete Constrac- tion, de Montréal, gout l'érection de la charpente en béton de la future Imprimerie nâtie- nale 4 Hull.Dans son discours sur le budget, M.Douglas Abbott, ministre des Finances, anñonce une augmentation des impôts fédéraux.L'impôt sur le revéni; personnel reste le même.Congrès régional de l\u2019Union catholique des Fermières à Sainte-Rose-de-Lima.La Commission du Distriel fédéral octrole un contrat de $199,207 pour l\u2019aménagement du-lit d\u2019une voie ferrée de ceinture et de la nouvelle gare de triage, dans le sud d'Ottawa.Le Parlement.fédéral ajourne jusqu'au 14 février.Des hornmes d\u2019affaires projet tent la construction de 500 nouvelles maisons à Aylmes.A l'occasion de son 40e anniversaire, l'Association d\u2019Education d'Ontario, organise un grand pèlerinage au sanctuaire de Midland.L'Université d\u2019Olfawa décerne un doctorat honorifique en Droit à Son Excellence M.Jean Désy, ambassadeur du Canada en Italie.La Société centrale d\u2019Hypothèque et de Logement annonce qu\u2019elle se constfuira un édifice de deux millions de dollars à Eastview, Décés du R.P.Henri Moris- seau, archiviste de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Un permis est accordé à l'Hôpital Général pour la construction d\u2019une nouvelle section à l'hôpital, au coût de 252, 400,000.La maison A.JY Freiman, d\u2019Ottawa, marque son jubilé d\u2019or par une grande fête, au Colisée du parc Lansdowne.Un incendie cause $15,000 de dégits, rue Gladstone, et chasse 23 personnes de leurs logis.OCTOBRE .Trente mille fidèles assistent À RR FE YET SS US JOR FE TR PR AS OR PAS PIS RAS VOS SEGA RSR ISA RAS RSA SES l'Université à la plus grande.manifestation mariale depuis le Copgrès de juin 1947.Rockcliffe est doté de son premier appareil d\u2019otterrissage par radar.\\ 4 | i j : Entrepreneur-plombier \u2014 Péôseur de système de chauffage 409, rus St-Patrice, Ottawa.135 ® SANTE ® PROSPERITE Voilà les voeux que nous formulons pour vous et les vôtres.Votre patronage en 1930 a été très apprécié et nous espéruns pouvoir vous servir en plus grand nombre durant le cours de cette nouvelle année.1.-G.Lortie Vendeur chèz Qe 403, rue Bank 6-2371 Bonne et Heureuse Année! Tél: 4-2792 PO EE EE RAP I A CR EE Puisse cette nouvelle année 1951 être la meilleure entre toutes.Le privilège de vous servir fait notre bonheur, Puisse la nouvelle année voir se continuer nos bonnes relations d\u2019affaires et vous apporter BONHEUR et SUCCES J.Gerard Lortie Vendeur chez COLONIAL FURNITURE Co.402, zus Bank.| i æ { ; I à y 6-2371 HS PR 8 A ANC 4 A A Sn I 4 SO Li Me cou A Vans sé J FO Eh OR RA RS RA a Meilleurs voeux! RAC SAIS RK IR SA OS 00K SC EC Ra AK a 10m DSC Vs IN JA 7.9.10.13.Le conseil de ville approuve 25.Hull songe a réduire le pombre deux recommandations du prod\u2019échevins.jet Bourque, ie., la construc- 27, Présentation des candidats à tion de 1,000 logis 4 bon mar- eh Le pont Picanock est inauguré à Gracefield.Le Saint-Pére envoie un message de félicitations à l\u2019Univer- sité- d'Ottawa.La tompagnie J.-F.Simard achète $330,000 d'obligations \u201cde la Commission scolaire de 13.15.18.18.19.23.24.25.26.27.28.2.3.4, 7.8.9.10.11.13.14.13.16.~ 17.18.20.21.22.Hull.Un incendie détruit une froma- - gerie à Sainte-Rose-de-Prescott; dommages: $11,000.Ouverture du pont Lynch, près de Waltham.Son Exe.Mgr Alexandré Va- chon part pour Rome, via New- York.Bénédiction de la nouvelle école Notre-Dame-Auxiliatrice, à Masson.On approuve des travaux de $2,230,000 dans Nepean.Les employés de la Commission des transports reçoivent 15c.l'heure d\u2019ausi{éntation.Aprés une nuit de recherches, on retrouve, à moitié mort de faim, le petit Robert Thayer, 2 ans et demi, de Carlsbad Springs.M, Henri Lessard, rédacteur au \u201cDroii\u201d, meurt.Des poursuites sonf intentées contre cing bouchers de la région, aceusés d\u2019avoir vendu de la viande de cheval, Les autobus d\u2019Eastview haussent leurs tarifs de Sc.à 6%4c.On décide de construire une grande filature à Hurdman\u2019s Bridge, au.coût de 1 million.Une personne meurt dans un incendie, rue Cathcart.NOVEMERE 150 porteurs du \u201cDroit\u201d vont à Massena, N.-Y.MM.Shinwell et Fockema- Andreae arrivent à Ottawa.Un météore fait frissonner les gens de la région.Menace d\u2019une-grève à la C.T.O.Saint-Laurent aura tune escurte secrète.Jules Moch rencontre le premier ministre.Enquête sur la Sûreté provinciale dans la région.Permis accordé pour ia cons- truetion de l'hôpital d'East- view: $1,500,000.Hausse de l'impôt sur le revenu en 1951, Ouverture du grand congrès Richelieu.Le Canada se prépare à interner les Rouges.Congrès des Saint-Jean-Baptisie à Ottawa.Congrès de l\u2019Association d'Education.Enquêteur canadien au mont Obiou.Mine de mica découverte près d'Ottawa.: Les taux de {éléphone monteront encore.Un jury recommande des réparations au pont Alexandra.Ottawa.Une tempéte cause de lourds dommages.28.Le vaste plan de Colombo est- 29.13.14.15.15.18.22, De nombreuses'.candidatures aux élections municipales.M.Frank Sullivan est trouvé mort dans sa chambre: Mme Sullivan est accusée de meurtre.Ottawa est en quête d'ingé- nicurs pour canaliser le Saint- Laurent.Une.taxe spéciale dé $3.50 sera - perçue à Hull.23.| ; | PE York ANS EE Levée partielle du.secret atomique.Quatrième phase des pourparlers constitutionnels.À tous nos clients Nos meilleurs.voeux pour une Bonne et Heureuse Année Sincères remerciements pour votre encouragement.25.Ye Armand Lagassé intrepreneur-plombier \u2014 Poseur d\u2019apparells de chauffage 35, ave.Myrand \u2014 OTTAWA.A VE EE D EE DS VO ES FO SA ES SV VA D SO TR SA FT RP RS SE RSS PTE RA RA SYA RR Bonne Année Lorsque Uhorloge indiquera minuit .pour annoncer la nouvelle année .elle exprimera à vous et aux vôtres nos meilleurs souhaits de Bonne et Heureuse Année ! .La révélé.Le Cabinet étudie la situation en Corée.Nouveau programme de pen sions de vieillesse, DECEMBRE .Les employés de la C.T.0.votent sur la question de grève.La campagne électorale se termine à Ottawa et Eastyiew.Les Associations canadiennes-fran- çaises demandent aux \u201célecteurs de voter \u201cNon\u201d au plébiscite\u201d.Le congrès de Ja Jeunesse Franco-Ontarienne a eu lieu en fin de semaine.On.a tracé les jalons de l'avenir en 22 résolutions.Le maire E-A.Bourque est défait aux élections municipales à Ottawa.M.Grenville Goodwin remporte la victoire par le compte de 28,698 contre 18,688 pour le maire, M.Gordon Lavergne est réélu maire d\u2019Eastview et M.Léo Cantin, préfet du canton de Gloucester, Le commissaire Paul Tardif est réélu à Ottawa.L'hôpital Saint-Vincent annonce un grand programme d'expansion au coût de $2,500,000.Ottawa aura un club de balle dure dans la ligue \u201cInternationale\u201d.Ce sont les \u201cGiants\u201d.paroisse Saint-Francois- d'Assise fête son 60e.anniversaire en fin de semaine, ainsi que le \u2018Collège Bruyère \u2018son 25e anniversaire.L'évaluation immobilière de Hull est de $56,399,695.La population atteint 42,468 habitants.Les employés de la C.T.0.ne feront pas la grève, Ils acceptent les conditions de leurs employeurs, au cours de négociations.Les 29,000 fonctionnaires du gouvernement fédéral à Ottawa auront des augmentations de salaires de 4.5 à 12 pour cent à compter du ler décembre.Il en ira de même pour les autres fonctionnaires répartis d'un océan à l'autre.La Commission hydroélectrique n'augmentera pas le prix de l'électricité fournie à\u2019 domicile.Ottawa vend une émission d\u2019obligations.de $2,936,000.Un vol de $6,000 au grand magasin Landriault suscite des commentaires sur la possibilité cue ce soit les mêmes bandits ayant perpétré le vol de $20.000 au Bureau de poste de Hull.Le rapport Hope sur l\u2019éducation en Ontario, cause la: cons- tegnation chez les catholiques de la province d'Ontariv et tout spécialement chez les Canadiens français.Il recommande f'abolition de l'Ecole normale bilingue de l'Université d'Ottawa et limiterait les écoles séparées aux 6 premières années.A l\u2019occasion de la\u201cfête de Noël, Sa Sainteté le Pape Pie XIT, remet des décorations pontificales à 19 personnes de la région d'Ottawa.La Commission du Transport d\u2019Ottawa annonce une augmentation du prix des billets.Ils seront à 3 pour 25c au lien de 4.POS ES FO RSR SE POSE FOR ROSE VOS OK VE POSE NS PO VAS RS FRS PRA SR RR RA RR P Tél: 3-8283 Prosperity Cleaners Ltd.NETTOYEURS 233, rue Rideau.Tél: 4-2212 5 TIN f Se, ¥ 3 LS DD ES DO DAS DES DER VSD RS VS DA PR A ES EEE eed EA PCI ZR PIR PR PL Pry rma FARA TERRE RE FR RR NR MRE RE PARA RENE RE RARE RAA SR RE RAR PAR 4 .« Bonne et Heureuse Année - | Bonne et Heureuse Année .Nos meilleurs VOEUX à l\u2019occasion de l'année nouvelle, Puisse l\u2019an 1951 vous combler de bonkeur.Ah Melntosh & Watts CHINA HALL 247, rue Bank.2-6383 A EE ER Meilleurs Souhaits et Voeux de Bonheur pour cette Nouvelle Année Que l'An Nouveau vous apporte avec la Santé, le Bonheur et la Ffospérité, toutes ces choses qui font la vie heureuse, Nous avons grandement apprécié votre encouragement au cours de 1950 et espérons que 1951 nous fournira encore l\u2019occasion de vous servir.8 = 70.rue Rideau Tél: 3-4031 26914, rue Dalhousie Tél: 3-1195 Ottawa, Canada OO OR ESS RU D OO SR a J 35 A A 5 AR Sa PO SEA EIRE \u2018 .ps A nos cHents, 4 nos amis, a tous, nous présentons nos souhaits de bonne année.4 Yok ve J.D.SANDERSON CO.COUVREURS DE TOIT 578, rue McLeod.Tél: 8-3125 - 2 a a LE ES A LR VA Vans ne ski Insulation Products 1° Cliff HIND, prop.51-53, ave Chamberlain.Tél: 2- oo re amer Lo Ÿ A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS NOUS SOUHAITONS UNE Bonne et Heureuse Année Que 1951 vous apporte Santé, Bonheur et Prospérité Builders Sales Limited { 531, rue Sussex.Tél: 3-5617 AK DARKEN DRE BR tog PASE YO tteod 8 UWS FLY 09 [et YY o> -» L'avènement de l'Afrique Au mois de juin dernier, la France métropolitaine a découvert, à Paris, non sans étonne ment et sans émotion, qu'il existe une Afrique chrétienne.Elle le savait mal, bien qu\u2019elle l'ait faite, bien qu'elle ait été la pritcipale ouvrière de cette construction dont un avenir proche dira la ma- Enifique ampleur.Devant les résultats concrets et bien vivants, on se rappelait le la- bprieux passé, non certes le lent travail des jours que les spécialistes connaissent à peine, mais les grands noms et quelques grandes étapes: Vincent de Paul organisant au milieu de tragiques diffi- eultés des communautés chrétiennes à Madagascar et en Barbarie, à Tunis et à Alger; Lavigerie fondant ses villages chrétiens en pays musulman; Charles de Foucault implantant l\u2019Evangile au désert.chez les Touareg, par sa vie et par sa mort.\u2019 Il y a beaucoup d'autres amis des noirs; et les livres ne manquent pas qui rappellent aux plus inattentifs cette vivante histoire, depuis les récits pittoresoues de Mgr Le Roy en passant par les savants travaux qui ont ajouté de nouveaux caapitres a l'ethnoera- phie jusqu'aux ouvrages d'infer- mation générale, comme Monsei- «eigneur Jarosseau de Gaëtan Ber- «oville, paru récemment, oui retrace en prenant pour cadre la ftission, la vie politique.sociale et religieuse de l'Abyssinie depuis trois quarts de siècle.Ce qui s\u2019est fait là-bas: dans le continent noir depuis trois sié- clés, et spécialement depuis cinquante ans, nous l'avons subitement compris en voyant arriver à Paris une délégation compacte du continent noir.Ces chrétiens de couleur étaient plus de cing cents.A l'occasion de l'année sainte, ils faisaient le pèlerinage de Rome, et avant ou après Rome, ils venaient à Paris.Ils allaient à Rome comme au centre de leur foi, de leur vie religieuse et comme à la demeure de leur père; ils al- Taient à Paris et à la France comme à la source d\u2019où ils ont tiré, avec cette foi et ceite vie leur culture.Pour eux Rome et Paris ne ge séparent pas; et comme pour marquer cette indissoluble unité, à Rome ils ont tenu à assister en corps et officiellement à la canonisation de sainte Jeanne de Éran- ce et à la réception solennelle des Français par le Pape.À cette heure, eux aussi, ils représentaient la France.Un roi noir, un roi authentique, d'un groupe de tribus africaines était là, comme tel, revêtu de sa chlamyde rouge et la couronne d'or sur la tête.Au beau milieu de la basilique romaine et de la délégation française ce souverain qu'on ne pouvait pas ne pas voir avait grande allure et haute signification.Quand ces chrétiens sont arrivés à Paris, on a cité, comme on débite un palmarès, les noms des peuples qui étaient représentés: Cameroun, Niger, Togo, \u2018Tchad, Guinée, Soudan, Sénégal.Haute Volta, Côte d'Ivoire, Cazamance, Éobo-Dioulasso, Dahomey, Congo, Oubanghi, Gabon, Sierra-Leone, Gold-Coast, Cape-Coast, Madagascar.Par leur nombre, ces noms faisaient un bruit glorieux.Le groupe composé d'environ trois cents hommes et deux cents femmes, était conduit par Mgr Le-' febvre, délégué général apostolique pour l'Afrique noire française, et par Mgr Ramarosandratana, évéque malgache de Madagascar, par des vicaires apostoliques des divers vicariats d\u2019Afrique et par un nombre important de prêtres indigénes.Ces noirs étaient beaux et ne paraissaient nuilement étonnés ni intimidés dans un cadre si nouveau pour eux.Chrétiens, ils étaient à l'aise dans la communauté chrétienne, et dans ce pays A qui ils devaient tant, ils se sentaient aimés.On les rece- \u2018 vais avec dignité et avec gentillesse à l'Elysée, à l\u2019Hôtel de Ville, à Notre-Dame, dans une atmosphère de manifestation nationale.A Notre-Dame, que la foule ein- plissait et d\u2019où «lle débordait, il y eut une minute d'émotion, de cette émotion spéciale qui occupe Yeeprit en même temps que le coéur, parce qu\u2019elle a ses racines dans le souvenir du passé et dans le pressentiment de l'avenir, ce fut lorsque Mgr Ramorasandra- tana, évêque malgache, parut dans la chaire qu'ont illustrée les plus grands prédicateurs français.Il parla avec une parfaite aisance, dans une langue d\u2019une pureté étonnante, avec des mots choisis \u2026 pour leur résonnance simple et cordiale, avec des allusions émues à tant de choses inexprimables que lop sentait flotter sous ces voûtes historiques.La culture chréttienne et la culture française, unies dans un long effori, avaient produit ce chef-d'oeuvre Le Ministre et le Secrétaire d'Etat de la France d\u2019Outre Mer, représentant le Gouvernement, l\u2019Archevêque de Paris et son clergé sentaient toute la fierté que l\u2019Eglise et la France en éprouvent.I] est rare qu\u2019on puisse ainsi mesurer en un instant l\u2019importance d\u2019une victoire spirituelle.La présence à Paris de la délégation noire manifestait clairement que nous sommes arrivés en 1950 à une étape décisive dans le développement de ce patronage spirituel que la France a donné à l\u2019Afrigue et dunt l'Afrique a si largement profité.J'ai pu m\u2019entretenir assez longuement avec un pèlerin de Brazzaville et avec l\u2019évêque malgache de Madagascar.Le Brazzavilain parlait le français avec hésitations bien placées qui traduisaient des réticences timides: il y avait beaucoup d\u2019esprit dans les plis maladroits de #à syntaxe.Lans un balancement sinueux, il me rappeia fort à pros que si la Cathédrale de Da- er, égale e ndignité aux basili- ues de la métropole, fut entre deux guerres la manifestation orieuse de l\u2019esprit de l\u201cempire\u201d nçais, la cathédrale Sainte-An- fia de Brazzaville serait en 1950 la manifestation de Vesprit de \u201cl\u2019union\u201d française.Elle a été eoncue a Brazzaville dans le lieu mime et su :noment oll se vré eisaient les idées et les résolutions chrétienne d'où allaient sortir en grande partie la résistance nationale et la libération.Les Africains ne sont pas peu fiers d'avoir ainsi donné asile à un grand sentiment et de l'avoir servi dans le concret de leurs bras et de leur sang.Ceci n\u2019était pas exprimé en mots directs et aigus, mais apparaissait en filigrane à travers la trame de son propos qui était de reconnais- saice envers les missionnaires qui lui ont appris la loi du Christ, toute d'amour et de paix.Le Christianisme, me fait-il entendre, pénètre facilement dans le centre du continent noir.Il y a comme une harmonie préétablie entre le message de fraternité de l'Evangile et l\u2019âme des porula- tions africaines.L'obstacle quasi insurmontable que l'Islam oppose à l\u2019évangélisation n'existe pas dans ces régions restées païennes.L'Islamisme est une civilisation et une nationalité en même temps qu\u2019une religion, une nationalité mêlée étroitement à la religion, fondée sur la religion.Pour un mahométan, devenir chrétien, c'est changer de patrie.Au Dahomey, au Congo ,au Cameroun, aucun mélange de ce genre: le pain qui se fait chrétien reste membre de sa communauté nationale, et les missionnaires français ont grand soin de lui fairg découvrir dans sa houvelle religion de nouveaux motifs d\u2019aimer sa patrie temporelle, l\u2019Eglise Catholique devenant sa patrie spirituelle.Aussi dans ces régions aui ne sont atteintes que depuis cent ans d'une manière effective et pratique, les progrès de l\u2019Evangile sont prodigieux.Ce qui frappe l\u2019observateur, ce n\u2019est pas seulement le nombre des chrétiens, c\u2019est la qualité des âmes: au Congo, au Cameroun, on revit à la lettre la jeunesse de l\u2019Eglise.J.\u2019évêque malgache dirige un vicariat apostolique important et n\u2019a sous ses ordres que des prêtres in- digénes.L\u2019autonomie est totale.parle de la grande île simplemeni, avec la nuance qui convient & sa siuation politique et administrative, Il abonde en détails sur la vie des populations agricoles des plateaux; ef 3 mesure qu'il parle, il me semble qu\u2019il raconte, se développant dans un cadre exotigue, la vie des paysans français: c\u2019est la terre qui commande le régime de vie, et d\u2019une certaine manière les .sentiments élémentaires.Sur cinq millions d'habitants, on compte à peu près un million de catholiques; leur nombre grandit chaque jour.C'est avec une entière confiance que Mgr Ramarosandra- tana envisage l'avenir religieux et l'avenir économique de son ile.Nous nous entretenons ainsi d'intérêts communs.C\u2019est sans doute la communauté de foi qui nous unit, mais c'est aussi comme une communauté de patrie qui nous rapproche: Mgr Ramaro n\u2019est pas un étranger que l\u2019on accueille comme un hôte cher, en France il est \u2018chez lui; on Ie sent et il \u201cle sent.Ces cinq cents noirs qûl ont visité Paris, si visiblement heureux d\u2019être là et d\u2019y être si fraternellement reçus représentaaient une victoire française.Elle n\u2019a pas été gagnée en un jour.Il a failu que de Bretagne, d'Alsace, de Vendée et d\u2019ailleurs, des jeunes gens et des jeunes filles entendent l\u2019appel mystérieux de l'Afrique, qu\u2019ils deviennent membres de la Congrégation du Saint-Esprit, des Missions africaines de Lyon, des Lazaristes, qu\u2019elles deviennent filles de I'Im.maculée-Concention ou soeurs de Saint-Joseph de Cluny, acceptant la longue formation, puis le grand risque.Le mouvement ne se ralentit pas, la source n'est pas tarie.Etrange prestige de l'Afrique: elle prend aux entrailles ceux qui vont à el'e.J] faut entendre sur quel ton iis en parlent.Et ceux oui s'abandonnent à des rêves et à des antielpations disent volontiers que l'Afrique, arrivée demain à la maturité et, par le Christianisme à la pleine conscience de son devoir, jouera dans le monde et dans la civilisation un rôle prépondérant.Mer J.CALVET ; (S8.1.F.) Intention de la priére pour janvier Intention générale pour le mois de janvier: Un seul troupesu, un seul Pasteur.Prions avec le Pape pour que tous les hommes sans exception entrent dans l\u2019Eglise fondée par Jésus-Christ.II veut que tous soient sauvés et il a placé saint Pierre et ses successeurs pour pal- tre ses agneaux ei ses brebis.Malheureusement, un grand nombre sont encore én dehors de cette Eglise: protestants, Juifs, musulmans, corimunistes, païens et les frères séparés qui se disent orthodoxes.Ceux qui sont de bonne foi peuvent se sauver s'ils n'offensent pas Dieu et se repentent de leurs fautes.Mais ils doivent entrer dans l'Eglise dès qu'ils savent que c'est la seule vraie.Mots d'ordre: Unissons-nous au Pape, par la prière et le sacrifice pour la conversion du monde.\u2014Demandons à Jésus Enfant de nous conserver dans la foi et l'obéissance aux lois de son Père.Intention missionnaire: Plus de missionnaires en Afrique.Depuis cent ans les missireinai- res ont converti 10,000,000 d'Africains sur une pooulation de 165,- 000,005.Les chrétientés sont flo- riséantes,(mais il reste un nombre énorme de païens à conduire au Christ, de 80 à 70 millions.Et le bioe des musulmans n'a pase encore été entamé.Il faut de plus ramener les protestants à l'Eglise et les communistes font un travail diabolique.Ii y a un prêtre pour 35.000 âmes dans ce continent.les prêtres indigènes ne 4 longtemps.d'étrangers sy dévouent au tra vail missionnaire.que Dieu suscite encore plus de vocations pour convertir les noirs.Il en parle avec quelque fierté; il.suffiront pas à la tâche avant Ii faut donc que plus Prions pour LE DROIT, OTTAWA, LE SAMEDI 30 DECEMBRE 1950 TT Neuf == vom Yo or STL LE VIE RELIGIEUSE ACTION CATHOLIQUE Lorna Le tee at ut) - vA ns TPA SA SPP Prt Thay?Ss | On y compte 908 familles et 4,050 âmes \u2014 La paroisse Saint-Jean-Bozco de Hull accuse un développement ra; pide, comme tout le quartier de?Wrightville d\u2019ailleurs.Fondée en octobre 1845, elle compte déja 908 familles avec une- population de 4,050 âmes environ.Une école en voie de construction ouvrira ses portes le printemps prochain à plus de 400 garçons.Si l\u2019on songe que le coefficient de cette jeune paroisse est de 5.0 (le plus élevé de toute la région urbaine) il n'y a pas à douter de l'avenir.Autre fait: l'esprit qui anime cette population -laborieuse.Elle est déjà en possession d'une solide petite église de béton, d'un très beau style religieux et pouvant contenir 800 personnes assises.On trouve en outre à Saint-Jean-Bosco un bon presbytère et deux grosses écoles tdtalisant un ensemble de 25 classes.Bien que la paroisse ait déjà des sociétés actives, on ne peut pas dire cependant qu\u2019elle a franchi le stada toujours onéreux de la (Construction.Ainsi wir Noël, 200 bancs en beau chêne doré, sortis de la maison J.-B.Harper, ont fait leur entrée triomphale dans la petite église sous le regard émerveillé et satisiait des paroissiens.Ces progrès matériels rapides ont demandé autre chose que des oraisons jaculatoires; les paroissiens le savent mais c'est avec une générosité souriante qu\u2019ils ont su faire \u201clà part du Bon Dieu\u201d, Ils ont donné à leur église sans qu\u2019on ait eu besoin de faire miroiter 3 leurs yeux des batteries de cuisines, des lampes torchèrés, des radios ou des automobiles.Et l\u2019esprit surnaturel avec lequel ils donnent a pour le moins triplé leur aumé- ne.Finies les messes dans la petite école vù l'on s'entassait comme des sardines, finis l'humidité du sous- sol zrl,, les chapeaux dans la poussière et les \u201céchelles\u201d au contact des vieilles chaises.Tout de même on parle de ce temps de misères avec joie et l'on ne regrette pas les sacrifices consentis.Puisse là pièté des paroissiens de SaintJean-Bosco s\u2019accentuer au même rythme que celui des réalisations matériellés.Les enfants de choeur ont fait leur apparition au sanctuaire et 8 ou 4 chorales rehaussent l'éclat des cérémonies religieuses.Cette année encore la erèche de Noël avec son petit Jésus de cire, ses personnages nombreux et expressifs, son paysage en miniature, ses effèts lumineux et sonores continuent d'attirer les petits, des plus grands et même des têtes blanches et des dos voûtés.Ssint-Jean-Bosco reste toujours la petite église en retrait de toute agitation trépidante, où l'on aime à venir prier dañs un mystère de quiétude et de- beauté, (Communiqué) Essor de $ \u2014\u2014 : 6 .Université en Afrique Alors\u2019 que 2,500,000 Blancs pos- sédent, en Afrique du Sud, 8 Universités florissantes dont.quelques- unes comptent plusieurs milliers d'élèves, les jeunes Noirs ont paur tout partage un unique et modeste collège universitaire, celui de Fort Hare, qui est luin d'être le milieu idéal pour de jeunes catholiques, attendu.qu\u2019il s'agit d\u2019une inatitu- tion neutrs ou protestante.C'est dire que la jeunesse étudiante actuelle, qui est pourtant la future élita\u2018 du Basutoland, échappe À toute influence catholique dès lors qu'elle s\u2019engage \u2018dans les études supérieures.Justement alarmés de cet état de chose, les 25 évêques du Sud Afrique ont décidé de fonder à Roma, Basutoland, le Collège Universitaire Ple XII.Pour favoriser l'unjté de direction et assurer la subsistance de l'oeuvre, ils vian- nent dé la confier définitivement aux Oblats de Marie-Immaculée.Le R.P.Gilles Marchand, OMI, canadien, en a été nommé recteur.* = * Mgr Alfred Guyomard Son Excellence Monseigneur AÏ- fred Guyomard, O.M,1, évêque de Jaffna (Ceylan) depuis 1624, vient de démissionner pour raisons de santé.Son siège passe à son jeune coadjuteur, Monseigneur Emilia- nus Pillai, O.M.L,.ceylanais d'o- rigine.,et sera Mardi, le HOLT RENFHEW sera fermé lundi, le 1er janvier rouvert \" C janvier Bonne et Bons Souhaits - et A TOUS NOS CLIENTS Nous sommes heureux de manifester notre reconnaissance à ceux qui nous ont si bien encouragés.LEPAGE-RAYMOND | 201, rue Rideau \u2014 OTTAWA, Heureuse Année un merci sincère AG EEN PEN PR ME DA RK 50 FI EN AT PEINTRES DECORATEURS Peintures ~~ Tapigserie \u2014 Vitres Fetronnerie \u2014« Accessoires électriques i à Tél: 5-8747 2K E00 SF DI SO OAK A 0 9 A VAN 5 0 0 40 TC BS La paroisse Saint-Jean-Bosco de Hull, fondée en 1945, a connu depuis, un développement prodigieux.On y troive une coquette église, pouvant recevoir 800 personnes; un presbytère confor- aint-Jean-Bosco table et deux dans l\u2019église à > Nouvelles des Oblats de M.I.Vicarist apostolique .En juillet 1650, Rome érigealt en vicariat apostolique l'ancienne préfectiire de Pilcomayo, Amérique du Sud, où missionnent depuis 25 ans les Oblate d'origine alle mande.Le 12 saptembre dernier, dans la ville d'Asuncion, capitale du Paräguay, Monseigneur Walter Vervoort, OM.était sacré évêque Sa 563 écoles abritant 25 classes.Une troisième est actuellement en construction.Cette photographie représente la crèche exposée l'occasion de Noël.(Photo J.Simard) 58! missionnaires Oblats de Ml.Marie-Immaculés est de toutes les congrégations reliyieuses d'hommes, au pays, celle qui fournit le plus de missionnaires à l'étranger.Sur un total de 1,336 prêtres et frères que le Canada compte en effet en pays de mission de par le monde, les Oblats seuls en comptent 321, soit une proportion de La congregation des Oblats de \u201cLa victoirs gagaée sur ce point pour la prochaine féte de Phqgues\u201d, te! est l'objectif fixé par la Croix de l'Année sainte en lançant son invitation à touies les associations et clubs sportifs, sociaux ou autres.Voici la lettre que M.H.Taffet, le secrétaire du Comité de la Croix de l\u2019Année sainte a fait parvenir à diverses associations et qu'il transmet maintenant par la voix des journaux à toutes les associations qui voudront prendre part à l'offensive généraie.Messieurs ou Mesdarnes, Veuillez regarder 1a présenta comme vne invitation toute fra ternelle.Nous avons pensé, et c'est aussi votré avis sans doute, qu\u2019il est grand temps de vaincre la vieille habitude du sacre et du blasphème.Mais comment en triompher si tout le monds se contente de laisser tel ou tel groupement s'atteler à la tâche?Ce qu\u2019il faut, c\u2019est un effort d'ensemble, une collaboration de tous les groupements, cluba et associations de tous genres.Chaque société a des moyens distinctifs d'action et d'influence, et peut pénétrer dans des milieux fermés à d'autres.Il s\u2019agit done d'une offensive vraiment nationale, sous 'dtendard de la Croix de l'Année sainte, ralliant toutes les sociétés diverses dans une action simultanée, mais dans laquelle chaque groupe garde ses propres initiatives, L'objectif commun, c'est-à-dire uns victoire gagnée sur ce point, est fixée pour la prochaine fête {cieux concours Combattons le blasphème Quel groupe, quel cluh sportif ou social, quelle association professionnelle, nationale, ou autre, ne.peut pas, d'ici Pâques, tout du moins par la publicité faite chez see membres, aider à sa manière à la réalisation de cette importante victoire?Peut-être avez-vous déjà à votze actif de belles réalisations à @ sujet.En nous faisant parvenir votre adhésion, vous aiderinx déjà la cause en nous les faisant con naître.Dans l'espérance de recey\u201dt sous peu assurance de voirg a.jusqu'à Piques prochain, nous demeurons vos tout dévoués Pour le Comité de LA CROIX IDE L'ANNEE SAINTE * Hubert Tatfet, secrétaire.Paroisses à Halifax Depuis bientôi deux ans les Oblats irlandais de la province canadienne de Saint-Pierre de New Westminster ont accepté, à la demande de S.Exe.Mgr McNally, de Halifax, la direction de deux pe roisses particulièrement délaissées de son diocèse: Digby et Annapolis.On y signale déjà les rézæitat les plus consolants, L'assistance.à la messe et la fréquentation des sacrements ont doublé dans ges paroisses.A Digby seulement, de Pâques.8 133 baptémes, presque la moitié sont des baptêmes d'adultes.: Fête d'obligation.Mardi, 2 janvier \u2014 Le : Bonne et Heureuse Année PA A rE EF EE A OR OR AE 39%.Nous ne comptons ici que Canada, c'est-à-dire du Québec, de l'Ontario et des provinces maritimes, Les Oblats de Marie-Immaculée comptent en effet 7 évêques, 334 prêtres et 180 frères originaires de l'Est du pays, en mission dans I'univers, seit un grand total de 521 missionnaires.| A tous nos clients et amis Sincères remerciements pour votre - : encouragement en 1950 120, rue Clarence, | as ar pst vm ok sod A A 0 5 900 0 40 0 FS me H.J.E.COTE Assurances de fous genres ~ Immeubles La semaine religieuse Dimanche, 31 déc.\u2014 Dimanche dans l\u2019octave de Noël.Lundi, ler janvier \u2014 Circonscision de Notre-Selgneur.Trax Saint Nom de Jésus.Mercredi, 3 janvier \u2014 Sainte Genéviève, vierge.Jeudi, 4 janvier \u2014 Saint Robert, évêque et confesseur.Vendredi, 5 janvier \u2014 Saint Télesphore, pape et martyr.Samedi, 6 janvier \u2014 Eplphanie.Fête d'ob igation.| cr arène Tél: &-0670 plus sage comprendra la vanité des luttes fratricides * kk * Bienvenue à l\u2019année 1951 .aurore de la seconde moitié du vingtième siècle ., Puisse ce nouvel an être l'aube d'une ère nouvelle où l'humanité etne combattra plus que le besoin, la misère et la haine ! Puisse chacun de nous, en ce beau Canada, s'armer de courage et de foi et travailler d'un cœur ferme et généreux à la grandeur | de notre patrie qui nous a comblés de ses dons magnifiques] Bonne et heureuse année HOLT, RENFREW & COMPANY, LIMITED |} = wma ae Ci-dessus, le Jieutenant d\u2019avistion et Mme Maurice Chariebois dont le mariage a été bén! cet le semaine en l\u2019église Sainte- Anne par M.le curé William Scantland.La mariée, née Yolande, est la fille de M.et Mme Henri Legault.Le marié, fils de M.Charles Charlehois, et Mme Charlebois, décédée, est attaché à l'état-major conjoint à Washington, D.C.Les mariés éliront domicile à Washington.À droite, M.et Mme Jacques Beaudet, née Cécile-Louise Richard, après leur mariage au début de la semaine en l\u2019église du Sacré-Cocur d'O\u2018tawa.La mariée est la fille de Mme ThomasL.Richard, et M.Richard, Commissaire des Brevets, décédé.Le marié est le fils de M.Mercier Beaudet de Montréal, et Mme Beaudet, décédés.FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d (Reproduction aulerisec par ?4] \u2014 La voix de l'officier l'arracha & ses pensées.Il se retourna et vit.que Le Houédic lui faisait signe de venir le rejoindre dans le poste.Le commandant de l\u2019Auroch était assis devant une table sur laquelle il avait déployé une carte et ouvert un livre.Près de Jux, debout, le lieutenant de vaisseau Conan, dont c'était le tour de quart, lui parlait et Je Houédic hochait la tête en signe d'approbation..Le Marec poussa la porte vitrée ét s'approcha des deux Marins.C'était la carte 5523 et les Instructions Nautiques qui étaient sur la table.Le journaliste les connaissait toutes deux pour les avoir étudiées chaque jour, depuis son départ de Brest.Les îles du Princz-Edouard êtaient figurées, dans la partie supérieure gauche de la carie 5523, d\u2019après un levé anglais de 1873 \u2014 I'ile dn Prince-Edouard, qui donnait son nom au groupe, plus petite, au nord, et, au sud-ouest, l\u2019Îte \u2018Marion, beaucoup plus vaste et de forme trapézoïdale.\u2014Le mouillage est assez bon.Nous pourrons dont accoster dès qu\u2019il fera jour, dit le commandant Le Houédic.Cela aussi, Le Marec le savait.Il aurait pu réciter par coeur la partie des Instructions Nautiques relatives aux îles du Prince-Edou- args: \u2018Le moitillage de l\u2019île Marion était \u2014 sur la côt enord de Vile, juste à l'endroit où celle-ci s'infléchit vers le sud-est \u2014 une étroite bande de sable protégée au nord par Un r£cil et, à l\u2019ouest, par une forêt d\u2019algues gigantesques qui brisent le flot comme une digue.\u201cBon mouiilage, disaient les instructions, sauf par vent N.E, Est ou SE\u201d \u2014Quel vent avons-nous, deman- da-t-il.\u2014En l'occurrence, vent de mnoroit.«Quelle est notre position actuelle?interrogca à nouveau le jeune journaliste.Ce fut Conan qui répondit, en posant le doigt sur un point de la carte.© lel L'endroit indiqué était situé à vingt \u2018milles environ à l'ouest de l'île du Prince-Fdouard et à la hauteur de la côte sud.\u2014Nous sommes donc à seize milles et demi, à peu prês, de l'ile Marion?- Te ; \u2014Oui.A seize milles et demi et au nord-ouest.__ \u2014C'est pourquoi je viens de donner Tordre de changer de tap et de croiser dans ces parages jusqu'au lever du soleil, ajouta le commandant Le Houédic en se levant.i.Le Marec et:Conan le suivirent sur la passerelle.Une À une, à l'est, les étoiles se fondaient dans l\u2019aube qui s'élevait lentement au-dessus de la ligne d'horizon.Sur l'océan calme comme un lac, l'Auroch glissait entre deux franges d\u2019écume et le deux ronronnement de ses machines berçait la rêverie des trois hommes.Quand, ce dimanche 5 février, le jour fut complètement levë, le contre-torpilleur Auroch n\u2019était plus qu'a treize milles de son but.À quatre heures, ce dimanche 5 février, comme ils en étaient convenus la veille, le hrigadier- chef Delage de la police judiciai- _ re avait téléphoné au préfet pour \u201cul annoncer que l\u2019homme venait d'arriver au rendez-vous.le meilleur: Dans la salie enfumée du café \u201cBergerac\u201d, toutes les tables étaient occupées.Autour d'elics, des joueurs élégants et corrects abattaient silencieusement leurs cartes en commentant discréte ment les coups entre chaque paf | tie.De temps à autre, l\u2019un d'eux s'excusait auprès de ses partenaires, enfilait son pardessus, rejetait son chapeau en arrière d'un mouvement machinul et disparaic- sait dans la nuit du houvlevard, pour revenir, du même pas félin, quelques minutes plus tard.Sou- \u201cL'ÎLE DES HOMMES DE FER\u201d par LUCIEN PRIOLY a Bociété dep Lens de lettres.) vent, avant de reprendre place à sa table, il s'arretait aupres d\u2018un auire joueur+e! lui désignait le boulevard d\u2019un geste de la tête: celui auquel il s'adressait se levait alors à son tour et sortait.Il n'y avait qu\u2019une femme dans le café, Quand elle était arrivée \u2014 un peu avant quatre heures \u2014 les tê- rés s'étaient tournées vers elle avec surprise et les joueurs avaient porté leur regard sur deux qu\u2019élie allait rejoindre.Puis, rassurés en voyant qu'ils étaient des leurs, ils avaient repris leurs parties, Dehors, le boulevard de Clichy était désert.Toute l'activité équivoque du Montmartre nocturne s'était concentrée dans les salles brillantes et chaudes des cafés et des boîtes de nuit.Devant l'entrée du dancing du Moulin-Rouge, deux agents de police battalent la semelle pour se réchauffer et regardaient, tantôt du côté du café \u201cBergerac\u201d, tantôt du côté des taxis en station de l\u2019autre côté du boulevard.Quand, par trois fois, des clients du \u201cBregerac\u201d s'étaient, à moins de cent mètres d'eux, pris de querelle, les deux agents n'étaient pas intervenus, Nul événement, semblait.i'.r'eft pu les faire changer de place.Ils élaien.1a Gepuis minuit et l'horloge électrique de la place Blanche marquait cing heures.Gelés jusqu'à la motiie, ils restaient sur place, sans même savoir pour quel motif.A la prise de service, le brigadier les avait envoyés là, en leur annonçant qu\u2019ils auraient peut-être, dans la nuit, à se mettre à la disposition d\u2019un inspecteur de Ja police judiciaire.Il en était venu un, en effet, qui leur.avait ordonné d'empécher qui que ce soit de sortir du café \u201cBergerac\u201d dès qu'ils entendraient trois coups de sifflet.À quatre heures et quart, le même inspecteur était revenu, accompagné, cette fois, d'un autre «ni semblait être son chef et celuf MAGASIN FERME = OUTE LA: JOURNEE: LUNDI Jour de l\u2019An - > Ë IRENA terriblement intéressé a quelqu'un, il s'ugit de Pamour pour vrai ou tout simplement d\u2019un engouement?Jaf 22 ans, \u2018et, j'ai été amou- revse un grand nombre de fois.J'ai eu beaucoug de peine quand j'ai rompu avec certains de mes amis.Mais aprèsy j'ai rencontré à nouveau ce que je crovais être l\u2019amour\u2019et tout 'a high.été.jusqu'à l\u2019autre fois! Est-ce possible de reconnaître l'ämour véritable?Augustipe et romanesque\u201d pour vos 22 ans! Pour vous éclairer un peu sur vos sentiments complexes, je dois vous dire qu'il est nssez facile de reconnaître l'engouement: il est provoqué par un sourire, un geste, une façon de se vêtir même.le tout pouvant être le propre de bien des personnes.D'où de nombreux engouements successifs, comme C'est votre cas.Tandis que dans l\u2019amour véritable, il s'agit d'une affinité presque entière entre deux personnes.Dans le premier cas vous aimez un aspect d'un être, tandis que dans l\u2019autre c'est toute la personne.R.\u2014 Disons tout d\u2019 abord que vous êtes \u201cterriblement sentimentale.FERME Notre magasin sera fermé, toute la journée am v x la ou a0 mamans pe Jat te to Let Eux entants pat - Hieitazont an a prasetit.Satis dos.10) 4 agg primis À = 30 com pu are ITO i i ; i K 0 i à >| i.C.CAPLAN Lmiféo | immense Bonne et The ma ë me pas besoin d'ajouter de maquil- l'aon anpartement.D'ailieurs, pourquoi discuter, Q\u2014Où m'adresser pour vendre des os?Cultivateur R\u2014Ja suppose que vous voulez parler des os qui servent à la fabrication de la farine d'os?Je ne connais malheureusement aucun établissement de ce genre, mais je soumets aver plaisir la question à nos lecteurs.* ¥ * en Amérique du Sud.J'en ai les moyens maintenant, mais ne par le pas un seul mot d\u2019espagnol.Pensez-vous que je jouirais quand même de mon voyage?De plus, je veux apprendre cette langue, mais à 40 ans, je me sens beaucoup trop vieille! Mme Voyagruse R.\u2014Mais non, au contraire vous n'êtes pas tron vieille! C\u2019est au contraire une bonne occasinn de vous cultiver.Naturellement vous jouirez certainement de votre voyage sans connaître le moins du monde la langue.mais pensez à tout le plaisir que vous auriez à pouvoir converser facilement avec les habilants des pays que vous visiterez, et comment plus vous goûterez de tout.Danièle Delorme veut devenir parfaite ménagère \u2014 Danièle Delorme que l\u2019on verra bientôt dans les deux films \u201cRendez-vous avec la chance\u201d et la \u201cCage aux Filles\u201d est une femme très occunée.Elle répète tous les jours \u201cCniombe\u201d, la nouvelle pièce de Jean Anouil au théâtre de l\u2019Atelier.Son partenaire nc sera autre que son mari Daniel Gélin.A part \u201cPoil de Carotte\u201d.au'ils ont joué À leurs débuts.c'est la première fois qu\u2019ils paraîtront ensemble sur une scène, Pour créer \u201cColombe\u201d, Danièle a dû renoncer à la pière de Louis Ducreux.et jusqu'à -pré- sent clle a refusé tout contrat cinématographique.Elle occupe ses loisirs (quand elle en a) à faire des émissions de radio, \u2018ça l\u2019amuse).Mais.le plus grave de ses sou- \u201ccis est actuellement de meubler et elle a déjà \u2018acheté deux amours de peiits lits en bambou pour sa chambre.Fvi-.jy femment les fariures s'accurmu- \u2018ue veut-elle pas devenir ne par- 8 re maîtresse de maison?)' quand vous rencontrares l'amour véritable, vous ne vous poserez plus toutes ces questions.@\u2014c'ai toujours voulu voyager ; rd ! gants, parapinice, billats, argent, \u201clent, mais Danièle garde le sourire: Q.\u2014 Nous avons un argument et nous nous adressons à vous pour le régler: En quellé année M.Leblanc, de Wrightville, a-t-il gagné le sweepstake Moi, je dis que c\u2019est en 1933.| UNE AMIE, R.\u2014 C'est, à ce qu'an me dit fei, aux environs de 1935, % # + @\u2014Je perds continuellement H m'est impossible de rien garder, Je perse mon temps à courir, non seulement chez mes amis pour re- : trouver mes choses, mais dans ma propre maison même je suis toujours à la recherche de quelque chose.Y a-til un remède?| 1 Florelle R.\u2014Je n'en vois qu'un seul, mais très efficace si bien employé; c'e d\u2019avoir de l\u2019ordre! Au lieu de Se poser vus choses un peu partout, prenez la peine de les serrer: chaque chose à sa place, et une place pour chaque chose, c\u2019est le remède le meilleur pour votre ma-* ladie.Aussi, il faudrait faire des! exercices de mémoire.J'ai lim.\u2019 pression, à la façon dont vous cune, Mais ii est possible de la | | serrer une douzaine de petites clo- \u2018ses, puis remarquer bien l'endroit en faisant des notes mentales, puis un peu plus tard dans la journée, essayez de les retrouver sans hésiter le moins possible et sans avoir à retourner à chaque fois sur vos pas, Besutd.charme,.deus atouts de ia femme, Con trésoru elle doit (en chérir et tes pruteger 15 inusement.jen créations Tahpe Noire alderunt lu: consercer.y tA ë Te CANADA DRUG \u2018rlandais ?i écrivez, que vous n\u2019en avez au-! cultiver.Essayez par exemple de | LUNDI ET MARDI les 1 et janvier | 194, rue RIDEAU à Cd | Heureuse Année | .et les meilleurs sou- halts a tous ¢% chacun de vous à l'occasion de cette Joyeuse fête.Que la oe vonhe fortune vous sourie toujours.Lienvenue 195] Nous joignons nos souhaits aux vôtres dans l\u2019espérance que la Nouvelle Année soit remplie de toutes les joies possibles.BONHEUR \u2014 SANTE \u2014 PROSPERITE \\\\MITED ! } | | MAGASIN A RAYONS ¥ Ÿ ÿ LIMITED R LA Marehé By Ottawa Ë Ï E ORIN Kh TO AOA SY To A, A ZC IRE 5 CA 0X A A ARK A TA AY 5 A 712, Somerset-ouest 809, rue Bank XG oo AN J se ev SET a OEY NEE, on Ne préféreriez : vous pas.un manteau de Fourrure As RENFREW .1837 Fourreurs depuis | HOLY , PROGRAMMES DES EMISSIONS CKEH-OTTAWA-HOLL 97e Ktlnesrtes 6.60-\u2014Menu musical die Mado tourteau 6.45 Intermède 6.30 Album de ia obnasannetts #45 Jeune Brigade de - Buh 7.00 Forum epurtif 7.80 Moi j'a: dit ¢a?T435 Musique 8.990\u2014 Aux rythmes du vieux temps ES\" Soiree à .ebee 9.09\u2014Radiu-journal 1.00 - Hadus-Huesey 10.80 Nos modes iver 11,50 flonauit ew tL Lespéruncel 11.13 Bunsuit tes (G Rensud! LS.Parson 1206 Nouvelles et résuitéts sportifs izes FIN DES EMISSIONS .Chu 1310 Kiacycies 8.00- Actualités 6.08 Sport par \u2018ted Root SU Mabry Deslevs \u201cHallronm 6.55- Actualités 7.00 Guy Lombardo Show 7.80 Musical orf = 18 PWehily Wrienl ling 8.80- Cdn.Sports Reundup CRLH\u2014OTTAWA HULL | 976 Kilocseles AM su PR el Y.6U L'neure du {i300 Mévrai 31.900\u2014-Musicale bat.12.00 L'heure dominienie 12.15 \u2018Tabesux d'upéra 12 30 Jardion piantireus, jardinx Fieuris L15 Raudio-suurnal 1.00 Cours d'histoire de Canada 1.15\u2014Album de lu chansonnette 2 ul Sanl-Jenn'Laptiste 2.30-=Variétés 3.0ij\u2014- - Bl-suneph de Hull 8.30 Album \"Vietor\u201d 4.00\u2014Les Chevaliers de Colomb (juge 1.-A, Fontaine) 4.15- L'heure du thé 4.45\u2014 La.Survivance française B.U0- Le cies par-iessus les tuite 8.30-Le Forums de l'Heure dominicale GUU +\" nmsicus sw ones.615 Radwo-dournat # MR Unterméde su uirat 8.860\u2014 Revue des événements de l'année 8.00 Nous futures étoiles 8.00\u2014Jour de l\u2019An du Lex Québec 92.45\u2014T, B.A.Ko -o\"nal, 19.10\u2014 Message du Jour de l'An par le .premier ministre # Saint-Laurent 1015 Co a Éo:sn Concert dominical 11.50 Henson sportifs œ {2 Lesuecrancel i warily | 1130 Bunwiar es Hy Rena 11.15\u2014Cluire des Maîtres *:22,00\u2014 Souhaits de, la Direction 12.58 Nouvelles 1.00\u2014FIN DES EMISSIONS LROY tale Kiluryctes AM 1.55 Actualités sou Huck tu the Bible Heur 9.00\u2014 Actualités SUB Meltnpustan Tabernacle 9.80 Hethe! inoernacis.18.6i\u2014 Actualités LU.UÉ Fiat vuureh of © Christ Seientist 1618 Hritian \u2018farue.World 16,80 Voice af Prophesy M1 vb - News Heatiiues 11,01- BL John's Anglicun Chureh rv 12.00 Actualités Zoe fime tor % Time 1215 Four Knuhte L2 A0 \u2018Sa-vuii- Army, 1,00\u2014 Actualités Tob Word Sport iLlf\u2014Rendezvous with Melody 1.33- 8huw Time Chi H-OTTAWA HULL 976 Kilocveles Kadiu-Boure-t veur Nouvelles #% l'anhe.Réveil an chant du Borluge municale Nüuveilcs ot \u201c pronostics #60 Int-rmède Chronig ue de bridge 4 Noél DUCHESNE _ Adresser toutes communications au sujet du bridge au 3 Chroniqueur du Bridge, * M.Noël Duchesne, 781, Ze Avenue, Limollou, Québec 1068\u2014P-83 PROBLEME No 43 Le probléme suivant est une composition de M.W.B.Orr, de Brooklyn, N.-Y.A 9832 v 10 + A-D dh N AV & 10 v 8 0 E v 6 ¢ V-1088 ¢ RS + 5 & RVE Ss & ART v + & A-D4-3 Coeur est l'atout.Sud a la main, Mème contre la meilleure défense, Nord-Sud doivent prendre six (6) des sept levées restantes.Comme nous sommes à l'époque des réuniouis familiales et que la grande partie des loisirs sera accaparée par les réjouissances des fêtes, j'ai voulu présenter à mes lecteurs l\u2019un des problèmes où le compositeur n\u2019a aucunement cherché à dépister le chercheur, mais lui a simplement ménagé le plaisir de découvrir la solution.Une seule voie à suivre, pas de variantes: deux ou trois lignes suffisent à la rédaction de la solution.La solution de ce problème sera publiée lundi le 8 janvier.Les problémistes.intéressés sont priés de m'adresser leur solution avant cette date.Bonne chance.TABLEAU D'HONNEUR | Les personnes suivantes m\u2019ont fait parvenir une solution exacte du problème no 42: M.Rémi Bouchard, Kénogami; Mlle Béatrice Char- trand, Valleyfield; Hon.Bona Dussault, Saint-Mare-des-Carrières; M.Armand Gervais, Saint-Alexandre, Kam.; M.J.-J.-B.Lavoie, Québec; M.François Ouellet, Saint-Philippe-de-Néri, Kam.; M.Oscar Perrier, Eastview, Ont.; M.l'abbé A.Perron, ptre, Saint-Siméon; M.Joseph Perron, Saint-Prime, Co.Roberval.Félicitations à tous ces experts problémistes.: .UNE QUESTION Quand une carte doit-elle être considérée comme jouée ?Réponse: L'article 30 déclare: \u201cUne carte doit être considérée comme jouée: (1) Par un défendeur: quand sa carte est placée ou tenue de manière à être vue par son partenaire, ou lorsque sa carte a touché la table et peut être nommée par le déclarant.(2) Par le déclarant: la carte est considérée jouée lorsqu'elle touche 1a table et qu'elle peut être nommée par l'un des défendeurs.(8) Du Mort: Lorsque le déclarant appelle une carte du Mort, elle est considérée comme jouée.La carte doit également être considérée comme jouée si elle est touchée par le déclarant, sauf s\u2019il est manifeste que le déclarant n\u2019avait pas l'intention de jouer cette carte.Aucun joueur ne peut retirer une carte jouée, sauf s'il a commis une renonce et désire la corriger.\u201cA TOUS MES LECTEURS, BONNE ET HEUREUSE ANNEE\u201d.NOEL DUCHESNE Donnez des biliets de l'Odéon pour l'An Nouveau ! D\u2019après \u201cLIFE\u201d le meilleur film de 1950! \"City Lights\u201d avec Charlie Chaplin \u201cTHE FULLER BRUSH GIRL\u201d Lucille Ball \u2014 Eddie Albert \u201cSUNSET IN THE WEST\u201d Roy Rogers, Trigger \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AUSSE mo \u201cTHE HIDDEN CITY\u201d NRE \u201cPEGGY\u201d Diana Lypn, Charles Cobore AUSSI \u201cTHE OUTRIDERS\u201d \u201cTHE OUTRIDERS\u201d Joel McCrea \u2014\u2014\u2014\u2014 AUSSI \u2014\u2014\u2014y \u201cBULLFIGHTERS\u201d \u2019 YS TRE, TOK FATES FSR NR ER Uh I TR RR FR FR RR RE SR RR RR AR FR Kk YR RSS Gaielés de la veille du Jour de An N Dimanche sur notre oo = minuit après 12,05 + sHoW A ; iy 5\u2014 ACTES EXTRAORDINAIRES N Avant-premiére spéciaie de LT Aves à T'écun NARNER BROS.>reakthro En lg a = a = |GVEIOY- SOZANNE rien moore fof0] le) GREE So Im sièges $1.15 wou Vos BILLETS TAXE INCLUBE MAINTENANT Détenteurs de billets admis a 11 h, 30 p.m.Ernest Chisholm Thomson Vers cette époque, il y a cent- ans, l'Angleterre retrouvait son calme, sa sérénité, après l'une des querelles les plus bruyantes qui aient ébranlé ce pays où les gens n\u2019ont jamais hésité à exprimer leurs opinions, La querelle avait été vive, mais maintenant, à part quelques petits éclats par-ci par-là, elle était terminée, et les Anglais s'attaquaient à ce qui allait se révéler la grande réussite du siècle.Nous espérons répéter l\u2019histoire de cette réussite avec le Festival de Grande-Bretagne de 1951.L'événement dont je parle était l\u2019Exposition de 1851 qui non seule- \u2018nent suscite admiration du monde entier mais rapporte au pays une somme trés intéressante.Les bénéfices réalisés furent judicieusement placés et continuent encore à aider les étudiants en sciences de Grande-Bretagne, du Canada, d'Australie, de Nouvelle-Zélande, d'Afrique du Sud, de l'Inde, du Pakistan et de la République d'Irlande.Bientôt les Bourses de la Commission de recherches scientifiques de 1831, comme on.les appelle, serant à la portée des étudiants de Ceylan et des colonies également.Ce n'est pas un mauvais résultat pour une entreprise qui remonte à une centaine d'années et qui avait commencé par provoquer upe querelle.Je viens de me documenter sur cette fameuse dispute, et sa suite merveilleuse, en parcourant le passionnant album-souvenir intitulé The Great Exhibition of 1851 que vient de publier l'Imprimerie nationale (His Majesty\u2019s Station.HORAIRE DU CINEMA CAPITOL ~- \u201cKing Solomon's Mines\u201d (1) 1.20-8.21-5.22-7.28-9.24.Dern.repr.à 9.65.CARTIER \u2014 \u201cTreasure Island\u201d (1) 2.56 6.24-6.52.\u201cPretty Baby\u2019 (2) 1.18-4.47- 8.15.Dern.repr.& 8.00 (comp.).Dimanche: Toast of Mew Orleans\u201d (1) 12,30-2.16-4.40-7.05-9.30.Dern, repr, 8.53, Lundi: idem.CENTRE \u2014 \u201cWyoming Mail\u201d iH 2.40-5.00-7.26-9.48, \u201c\u2018Galety™ (7 4.156+6.85-9.00, Dern.repr.& 8.00.CENTURY \u2014 \u201cThe Outriders\u201d (2) et \u201cBullfighters\u201d (3).CINEMA DE PARIS\u2014Samedis \u201cJuré bavard (7) 1,48-4.12-6.38-8.04.\u201cLe Bore cier du Ciel\u201d {1} 1.69-4.25-6.51-9.17, 12.15 Dimanche: \u2018Le\u2019 Sorcier .,* 12.00.2,26- 4.52.7.18-9,44.\u201cUn juré + » .\" 2.138« 4.39-7.05-9.81, FRANÇAIS \u2014 \u2018\u2018\u2019Humphrey Takes a Chance\u201d (1) et \u201cWyoming Bandit\u201d (1, GLEBE \u2014 \u201cTony draws a horse (17).IMPERIAL \u2014 \u201cSunset in the West\" (1) et \u201cHidden City\u201d (1).LAURIER \u2014 \u201cOperation | , Baylift\u201d (1) 1.90 = 8.48 - 6.26 « 9.09.Sheriff of Wichite\u201d (1) rato LINDEN \u2014 \u201cMighty Joe Young\u201d (1) 1.00- 3.35-6.45-9.50, \u2018Challenge to Lassie\u201d (1) 2.20-5,80-8.85.Dern.repr.à 8.20 MAIN ELGIN The Fuller Girl\u201d (2) 1.40.3.3.40.5.40-7.40-9.45, repr.& 9.10.LITTLE ELGIN \u2014 \u201cCity Lights\u201d (2 1.40.3.40.5.40-7.40-9.45.Dern.repr.9.10, MONTCALM \u2014 \u201cImpact\u201d (8) 2.54-6.16- 3.41.\u201cBadmen of Tombstone\u201d Brush Dern.DR a2T, Dessin animé, Dern.\u2019 repr.à 8.27.NELSON \u2014 Peggy\u2019 (1) 8.00-7.00-9.55.\u201cThe Outriders\u201d (2) 1.00-4.25-7.55.Dern.repr.& 7.56.ODEON \u2014 *I'll Cet By\u201d (1) 1.30-3.20- 5.26-7.85-9.45.- Dern.repr.comp.à 8.00.RIDEAU \u2014 \u201cWhen You're Smiling\u201d (1) 2,20.5,00.7.35+10,20.\u2018Mark of the Gorilla\u201d (1) 1.10.3,45-6.20-9.05.Dern, repr, à 8.50.SOMERSET \u2014 \u201cCheaper by the Dozen\u201d (1) 1.20-4.10-7.00-9.55.Indian Scout\u201d (1) 12.50-2.8:5-5.45-8.40.Dern.repr, 1.60- |.(1) L.40-! Ce soir \u201cHUMPHREY TAKES A CHANCE\u201d Avec Joe Kirkwood ~~ Pamels Blake EN P \u201cTHE WYOMING BANDIT\u201d Avec Alan Lane £9%Y \u201cI Aujourd'hui dernier jour \u201cTREASURE ISLAND\u2019, en couleurs, \u201cPRETTY BABY\u201d ausei: Dimanche \u2014 Lundi \u2014 Mardi TOABT OF NEW ORLEANS\" en couleurs naturelles, avec Kathryn Grayson, Marie Lanza - US oom Une excellenis comédie, mettant en vedetts les \u201c3 Stooges\u201d, et une esrienture en couleurs naturelles ery Office), Le lecteur en feuilletant cet album se trouve transporté de nouveau dans le monde d'abondance et de paix qu\u2019était 1851.C'était un monde où tout devait être \u2018riche\u2019, même les ornementations massives qui embellissaient Jes pieds des chaises et des pianos, les lits et les buffets.Malgré leurs falbalas et fanfreluches, les gens à cette époque prenaient la vie au sérieux.Lorsque, pendant l'été 1852, on parla de construire à Londres a Hyde Park un bâtiment, \u2014 destiné à loger l'exposition, \u2014 ressemblant à quelque chose entre une usine et un entrepôt, une véritable tempête, qui menaça de faire échouer la \u201cGreat Exhibition\u201d dès le début, se déchaina.Le Prince consort et ses collègues du Comité étaient bien soucieux.Exprimant les sentiments du publie, les journaux proclamaient que les vagabonds et les malfaiteurs profaneraient ce lieu sacré, A la Chambre des communes, up certain colonel Sib- thorp flétrit le projet déclarant que c\u2019était \u201cla plus grande absur- dite, la plus grande imposture qu'on ait jamais tenté d\u2019imposer au peuple anglais\u201d.Joseph Paxton, ancien aide-jar- dinier.qui était devenu direcieur des Chemins de fer des Midlands, vint à la rescousse.Un jour, pendant une réunion du Conseil d'administration, il dessina sur vn papier buvard le plan d'un palais en verre préfabriqué qui fut reproduit dans la-revue Hlustrated London News.-Le public fut tout de suite gonquis, et, malgré la colère et les vitupérations du colonel Sibthorp, malgré le directeur de l\u2019Observatoire qui affirma qu\u2019il ne résisterait pas à la pression exercée par le vent, le Crystal Palace, comme on l\u2019appela bientôt, resta debout affrontant tous les temps pendant toute l\u2019année 1851.II fut visité par plus de 6 millions de visiteurs, réalisant un bénéfice de Cote morale du cinéma des films ne s'adreanent pas au public dez salles paroisaiales, mais aux habituée des salles publiques.Ces cotes morales sont tirées de plusieurs sources, en particulier de la Legion of Deocency des Etats-Unis et du Répertoire français On salt que ces deux organes représentent officiellement l'épiscopat de France et des Etats-Unis, Les chiffres 1, 2, 2R, 8, 4, classent de façon suivante: Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.Ne convient qu'aux personnes adultes formées.A déconseiller, parce que dangereux, A proscrire.par tous Film recommandé pour artistique, ; Film dont nou n'avons pas encure la cotation.ss valeur ND Wh Les cotes morales qui suivent le titre | sbsolutnent à rejeter i LE DROIT, OTTAWA, LE SAMEDI 30 DECEMBRE 1950 = A L'exposition de 1831 $186,437.II fut transporté complètement par la suite dans un des quartiers du sud de Londres, où il servit de Palais d'attractions jusqu'à ce qu'il fût détruit par le feu en 1936.: L'Exposition de 1851 fut vraiment une importance manifestation.Elle occupa 19 acres.13,037 envoyèrent 100,000 objets ou azti- cles, La reine Victoria fut \u201cémerveillée par la kyrielle d'objets\u201d où étaient représentés les matières premières, les machines de tou- les sortes, les textiles et les beaux- arts.Les visiteurs de l'Exposition ont certainement vu des choses remarquables, comme par exemple, les nor ivelles faucheuses et les moteurs à vapeur portatifs de batteuses de fabrication anglaise, \u201cqui étaient inconnus deux ans plus tôt\u201d.Il y eut aussi quelques anicroches.Ainsi, la Section de l\u2019Inde, une des plus importantes de l'Exposition, eut beaucoup de mal à trouver un éléphant empaillé \u2018pour porter un élégant howdah.On finit cependant, heureusement, par en trouver un dans un petit musée de village.A la section de 'Ameublement, ¢\u2019était une véritable débauche de meubles sculptés qui feraient frémir la plupart des gens à l'heure actuelle.A cette époque, ce genre était considéré comme l'essence même de l\u2019élégur- ce.On prenait les inventions au sérieux également en ces temps- là.Ii y avait des chapeaux & soupape réglable \u201cpouvant être ouverte ou fermée pour permettre à la transpiration de s'échapper\u201d, et le lit breveté Alarum dont ies pieds de devant se repliaient à l\u2019heure voulue de manière à poser le dormeur par terre ou à le plonger dans une baignoire renrplie d'eau froide.Cependant, malgré ces tendances fantaisistes et exagérées, l'atmosphère générale de cette im- Teery Moore dans \u201cMIGHTY JOE YOU NG\u201d PLUS \u201cCHALLENGE TO LASSIE\" VAISSELLE POUR DAMES qui prend l\u2019affiche, aujourd'hui, Georges Rollin qui fait une extraordinaire création dans \u201cLE SORCIER DU CIEL\", la vie humhle et curieuse du Curé d\u2019Ars, LE SPECTACLE DE L'ANNEE au cinéma de Paris.portante manifestation témoignait de la vitalité de l\u2019Angleterre pendant un des âges d\u2019or de son histoire.Le Prince Albert, époux de la reine Victoria, passant en revue l'exposition à laquelle il avait apporté un concours important, exprima l'espoir que toutes les belles choses qu\u2019elle montrait \u201cferaient comprendre à tous que ces choses ne peuvent être réalisées que dans la mesure où nous sommes prêts à nous entr'aider, c'est.à ; en 2 - 5 I~ I et tous les plus chers souve- a te Pit ee Fai Pane Prgut-étre ame diet se + a | i 1 i I WC i i I HE nirs me diront: Est-il rien de i] nous sommes vivants! = emasser un peu { 6 CE I Ï I I i Tr i I plus aimable que l\u2019école Saint- { Ps d'argent! ; : er L CL TTT Rl te 3 ; emmener ve 8 da Je Allons à Jésus par Marie LEC] \u2014\u2014 | pl ry .0 L i À i I | | IN iste Te pouvoir.d'inercession } LA |] ; [RCT] jour Notre Selgueur Pint à par- ] courir le royaume du ciel; il re- HORIZONTALEMENT 3-\u2014 Marque la répétition \u2014 La partie marqua quelques âmes qui avaient 1 \u2014 Amaigrissement morbide, la plus intime de l'âme, eu accès là-haut à très bon compte.2-08 de certains poissons \u2014 Trou! 4\u2014 Qui publie l'œuvre d'un AUR.Abordant Pierre à la porte dorée profond creusé dans le «ol pour! $\u2014 Enseipnement -\u2014 Frère du père.meute Ai ; Ce Dia an puiser de l'eau (pl).8 \u2014 Qui ont obtenu leur licence.du paradis, Jésus lui dit: \u201cPierre, Je t'ai confié les clefs du royaume T\u2014 Os de certains poissons \u2014 Posséda.: \u2018 .8 \u2014 Une des Cyclades \u2014 Connalssance des cieux.Tu dois faire un usage Moi entendu ce que tu as dit! N Li tops 1-50, The Lone Fanges, bre > *.hoted by King Features Syadicate par LEE FALK et PHIL DAVIS Solution du exacte et Tuisonnée de certaines sage e discret de ce pouvoir.Dis : choses déterminées.moi, Pierre, comment ces Ames + A « & bord ; problème d'hier 9- Du verbe rire \u2014 Interjection \u2014 -elles é \u2018 \u2018au- a ne non partone al Vous nves de regrette, miss voire départ sera re- Métal jaune sont-elles entrées en mon royau ves ta retie 1 4 entendu tardé de quelques minutss.ET 10- Qui n'ont plus de dents \u2014 Avant- jme?\u201d Ce à quoi Pierre répondit: ; _ passe = dE Allez-vous- 7 .N|T|O|NINJI{E{R{E midi.\u201cNe me blâmez pas, Seigneur.Cha- = en: Nous RlA L 11 \u2014 Flante purgative \u2014 @rosse \u201cpièce que fois que je ferme la porte, vo- .== ba , iE 5 E de bois pout appuyer.tre Mère ouvre une fenêtre.\u201d j a .~ 2 VERTICALEMENT B 1\u2014En forme de tablettes.Ceci prouve qu\u2019il n\u2019y a pas un 2\u2014 Bec, stérile \u2014 Raïde, Figide.a \u2026 Seul chrétien qui prie Marie et qui L|B 3 Ae anetles trés grosse en même temps ne reconnaît pas 4&-\u2014 Conjonction \u2014 Couverture \u2014 Jésus le Maître Suprême du ciel Animal têtu, et de la terre.8 \u2014 Toutes graines qui dé éèment, §\u2014En Quel endrolt \u2014 Autre oftho- prions Marie avec foi et amour.7 got den cogs\u2014Une des Cyclades.Demandons-lni la gtice de discer- -\u2014- Aucun\u2014Deux consonnes-\u2014 .rai ' ine De Pile sx Possesef s-Porsédé.|ner le vrai du faux.La Vierge 16 \u2014 Saison \u2014 Genre bombyx blancs, [très prudente saura nous\u201cexaucer blancs, pleinement en nous conduisant à 11\u2014 Manifester en paroles de is mau- son Fils, Notre Sauveur.ise h ir, Yoke nee Tante Marcelle i} 2] 3 T E T I E R E S Rf 3] 2 \u2019 LE DROIT, OTTAWA, LIE SAMEDI 30 DECEMBRE 1950 sa Les Canadiens ont acheté, en 1950, plus d'a utos et de camions Studebaker que jamais.construits par une main-doeuvre canadienne! Mais tenant, voici les nouvelles Studebaker 1951 ! ol y 2 une superbe Studebaker Champion (951, l'une des autos à plus bas prix du Canada.à plus économique de toutes ! Il y va une toute + nouvelle Studebaker Commander 1951 avec nouveau moteur V-8 3 haut rendement de 120 CV G'est la moins chère des autos canadiennes munies de THE STUDEBAKER CORPORATION OF CANADA, LTD.HAMILTON, GNTARIO Même si la fête de Nsël est passée depuis près d\u2019une semaine, le Père Noël continue à faire ses cadeaux, témoin la visite.qu'il a faite enfants des dispensateur jeudi soir aux employés du magasin S, Caplan.rte En ce fer.(Suite de la première page) Lundi, prémier jour de la nouvelle année, les enfants, jeunes et vieux, se mettront pieusement à genoux devant le chef de la famille et demanderont la bénédiction paternelle, tradition vieille de siècles qui tend A reprendre de son importance chez nous.Après quoi, ies festivités proprement dites seront inaugurées.L'échange de cadeaux fera des heureux; l'échange de bons souhaits créera une atmosphère de fète et de gaieté.Et lorsque midi sonnera, tous se grouperont autour de la grande table - pour déguster le succulent ragoût de pattes de lard, mets traditionnel du premier de l'an.Jusqu'au soir ou tard dans la nuit, ce sera une grande fête pour la famille au complet pour une des seules fois durant l\u2019année.Pendant que les plus vieux causeront au salon, l'après-midi, les enfants ne se méleront pas aux célébrations.Plutôt, ils chausse- \u2018ront leurs patins neufs et iront évoluer sur jes nombreuses pati- uoires à leur disposition.[D'autres qui préfèrent les pentes douces et enneigées étraine- roht leurs skis sur la neige légère.En un mot, tous s\u2019amuseront ferme.Le calme se rétablira mardi, alors que la plupart jouiront d\u2019un congé bien mérité aprés toutes ces festivités annuelles.Les plus heureux seront les écoliers qui auront encore une semaine de vacances devant eux, Pour les adultes.mercredi signifiera le retour-à la vie normale, Ja reprixe des activités quotidiennes.Ce ne sera qu'un ai plus tary; que \u201cces belles célébrations viendront de nouveau semer la gaieté dans les foyers canadiens.\u2019 el Des plans .(Suite de ta première page) e prorogation de la session oy Puis le lendemain, 30 janvier, s'ouvrira officiellement la ession régulière.Co Et le séercredi, 31 janvier, on entendra les discours du proposeur et du secondeur de l\u2019Adresse, le Dr W.H.MeMillan, de Welland, et M.Maurice Breton, de Joliette- *Assomption-Montealm; tous deux sont de nouveaux députés libéraux.Enfin, le ler février, s\u2019engagera la première grande bataille parlementaire alors que les trois chefs des partis de l'opposition se lan- céront à l'attaque du Gouvernement.Mais, durant les trenie jours qui nous séparent encore du retour à Ottawa des représentants du peuple, ni M.Saint-Laurent ni aucun de ses ministres ne voudront fournir le moindre indice sur la nouvelle orientation que le cabinet fera subir à notre politique militaire à la session qui promet d'être ja plus dramatique depuis les his- - toriques déhais pariementaires de la deuxième guerre mondiale.Car le chef du Gouvernement a prédit, à sa conférence de presse d\u2019hier, que personne ne réussira à percer, avant qu'on ne les révèle aux députés et aux sénateurs réunis pour la session du 28 janvier, le secret de nos plans de 1951 pour l\u2019Europe et la Corée.Les Trois.(Suite de la première page) La prochaine tentative à la médiation aura lieu aujourd'hui, à une réunion des douze.puissances asiatiques et arabes qui fut convoquée par sir Benegal, le grand ie- vier des efforts tentés en vue d\u2019une trève en Corée, et qui a pour objet d'étudier diverses propositions touchant la paix en Extré- me-Orient.Ce -groupe des Douze a mis à l'étude une proposition, à laquelle les Etats-Unis s'opposent et selon laquelle la Chine communiste aurait l'offre d\u2019une conférence politique pour l'étude des problémes d'Extrême-Orient en retour d\u2019un armistice en Corée, pe Pleven.(Suite de la premiére) Pleven a posé la question de confiance sur un amendement au projet deiloi touchant le réarmement, lequel amendement donne- rail au gouvernement le pouvoir d'augmenter les impôts par dé- crat, si les fonds exigés ou les éconornies ne produisent pas les résultats voulu: L'amendement fut propos: par Pierre Chevallier, maire d'Orléans et membre du parti de 1'Unicn démocratique et socialiste de la Résistance (U.D.S.- R.) auquel appartient le premier ministre Pleven.Les stipulations ayant trait aux imipôts, et qui sont comprises dans la question de confiance, visent le prélèvement de 140 milliards de 4 billets .(Suite de la première page) entre autres, une augmentation de salaire de dix cents l'henre.Cette augmentation, qui coûtera à la compagnie quelque $30,000, pourra difficilement être refusée, Les citoyens de Hull, qui ont bénéficié d'un tarif relativement Minime, ne pourront s'opposer à ce que la compagnie porte le prix du passage sur les autobus à quatre billets pour vingt-cinq cents atten- -depuis que M.Casimir du qu'ils jouiront toujours d'un taux favorable.ra Deux payeurs.(Suite de la première page) Seion la police, les bandits ont pris la fuite à pied et, apparemment, ils ont disparu dans la foule sur la rue King-ouest.Quelqu'un a prévenu les détectives que l\u2019un des bandits avait lancé son pardessus dans une automobile .stationnée qui avait été louée, a-t-on appris plus tard, d\u2019une agence de la basse ville.LePape.+ (Suite de ia première page) Papee, ambassadeur de Pologne, a renoncé à ce privilège en raison de l\u2019état des rapports entre Varsovie et le Vatican.Le 3e conflit.(Suite de la première page) * ensuite aller a Paris, en visite officielle, - 1] a précisé qu'il sera accompa- né de son chef de cabinet, M.äck' Pickersgil!, du secfétaire du conseil privé, M.Norman Robertson, bt du chef de la division éuro- péenne du ministére des Affaires extérieures, M.Jules Léger.Quant au chef de ce ministère, M.Lester Pearson, il sera empêché d'aller à Londres, pour le moment, car il doit se rendre à New-York pour la présentation du rapport de la commission de trêve en Corée, commission dont ii est l'un des trois membres.Cependant, M.Saint-Laurent a exprimé l'espoir qu\u2019il sera loisible à M.Pearson d\u2019aller le rejoindre à Londres.M.Saint-Laurent 2 révélé en outre qu'il sera de retour à Ottawa le 15 janvier, et qu\u2019en son absence, M.James Gardiner, de l'Agriculture, sera son suppléant, car le premier ministre suppléant habituel, M.C.D.Howe, du Commerce, sera absent lui aussi.Le chef du gouvernement n'a pas voulu donner de précisions sur\u2019 la nature des pourparlers de Londres, qui s'ouvriront le 4 janvier.En fait d'ordre du jour, dit-il, on ne m\u2019a communiqué que iè programme des mondanités, qui est très chargé.; pe Une collision .(Suite de la première page) Soudain, alors que le lourd véhicule était rendu en plein milieu de l'intersection, le trar suite d\u2019une défectuosité d'environ 20 pieds, ainsi qu\u2019à l\u2019intérieur et à l'extérieur de la cabine du camion.Quelques secondes plus tard, le devant du camion n'était plus qu'une masse de flammes, et les rails remplis d'essence ressemblaient à de longues colonnes de! feu.Les 30 personnes à bord du trainway furent toutes projetées en avant, avec une force extraordinaire.Le conducteur, M.Norman Foster, 24 ans, domicilié a 1182, rue Wellington, donna sur le pare- brise et se fendit la tête à plusieurs endroits; comme M.Maurice, c'est par miracle que le conducteur du tram a échappé à la mort.Plusieurs des personnes à bord du tramway ont subi des coupures ou contusions légères, mais seuls deux jeunes garcons ont dû être transportés à l'Hôpita! Général: Jean-Paul Tassé, 13 ans, 215, rue Hanna, Eastview, et Robert Arial, 20 ans, 215, rue Carillon, également d\u2019Eastview.Le jeune Tassé a subi une blessure au front, tandis que l\u2019autre s\u2019est coupé à la main.Le chauffeur du camion a aussi été transporté à l'hôpital quelques , par i Val guillage, dévia soudaineu: ul vers la rue Dalhousie et donna de front sur la cabine du camion.Le coup projeta Je chauffeur à l\u2019extérieur du véhicule et mit feu, presque simultanément, à l\u2019essence du réservoir.L'essence se répandit le long des rails, sur une distance Cette photographie représente un groupe des employés entourant Je grand de cadeaux, (Photo \u201cLe Droit\u201d) M.Fauteux souhaite | une paix véritable me QUEBEC (P.C.)\u2014Le Heute-: nant gouverneur Gaspard Fauteux, de Québec, à émis hier soir son premier message du Jour de l'An et souhaité - \u201cque la Divine Providence daigne préserver le monde du flédu de la guerre\u201d.\u201cQue la véritable paix règne parmi tous les peuples, dit-il.Fuissions-nous voir prochainement le retour de la tranquillité, de l\u2019esprit de charité et de coopération.Que le travail paisible et la vraie prospérité redeviennent le lot des hommes de bonne volonté) Le petit poisson des chenaux absent aux Trois-Rivieres La péche aux \u201cpetits poissons des chenaux\u201d, qui fait ordinairement rage à cette époque de l\u2019année, aux Trois-Rivières, s'avère cette année un fiasco.res, le niveau du fleuve Saint- Laurent, aux Trois-Rivières, est monté de plus d'un pied et les pêcheurs \u2018ide la région, pleine d'espoir, se sont empressés de pousser leurs cabanes mobiles sur la glace, d\u2019y faire un trou et de tenter leur chance.Mais le poisson est absent.Cette espéce de mgrue est habituellement très nombreuse à cette époque de l'année et l\u2019on se perd en conjectures pour expliquer son absence, ; Les vétérans dé la pêche à travers la glace avancent plusieurs théories pour expliquer la chose.Selon les uns, l\u2019eau, sous la glace, seraic trop embrouiliée; selon les -autres, il y aurait trop de lézards dans le fieuve; il s'en trouve même pour déclarer que la rareté du poisson est due au fait qu\u2019il est trop gras.De toute façon, ça ne mord pus.Le monde entrainé vers une Je guerre nt, BELGRADE (P.A.) \u2014 Le minis- ire des Affaires étrangères Edvard Kardelj a affirmé au Parlement yougoslave hier soir que le monde était entrainé vers une troisième guerre mondiale.Le ministre a dénoncé l'intervention de la Chine communiste en Corée comme \u201cpoussant le monde un pas de plus vers un nouveau conflit général\u201d.Puis, il ajouta: \u201cLa traversée du 38e parallèle en Corée de la part des troupes chinoises fait retomber sur le gouvernement de la Chine et sur tous ceux qui l'appuient une terrible responsabilité devant l'histoire.\u201d Kardelj a déclaré que la paix \u201cne peut être maintenue dans le munde qu'en acceptant les principes des Nations Unies\u201d.I a ensuite engagé la Yougoslavie, qui \u2018condamne toute agression, d\u2019où qu'elle vienne\u201d, à appuyer l'O.N.Ure er Au cours des dernières 24 heu-| Ecrasé par une aufo mandin, comté de Roberval.NORMANDIN (P.Q.) (P.C.)\u2014 Jean-Marc Pellicelli, 12 ane, a été tué hier par une automobile qui\u2019 l'a renversé devant sa demeure.L'auto était conduite par Léo-Paul Gagnon, chauffeur de taxi de Nor- pause des coupures aux mains.chandises.instants plus tard, afin qu\u2019on lui M.Maurice, qui venait à peine d'arriver de Montréal, se dirigeait vers l\u2019entrepôt de la compagnie, 60, rue Booth.I! conduisit un de ces énormes camions-remorques- capables de porter 5 tonnes de mar- Ajoutons qu'au moment précis où la centrale du service des incendies apprenait qu'il y avait un camion en flammes, à l'intersection de Rideau et Dalhousie, un garcon, J.Saint-Louis, 184, rue York, témoin oculaire de l'accident, entrait tout essoufflé au paste \u20180 4, angie Cumberland et Georges, francs en nouveaux impôts, surtout sur l'essence et la production industrielle, afin d'aider à prélever ies 25 milliards de francs à affecter à la caisse spéciale du ré- et faisait part aux pompiers de armement pour l'année.au jeune Saint-Denis.ce qui venait d'arriver.Quand la centrale dépêcha les pompiers des postes 3, 4 et RB sur les lieux de l'incendie, les sapeurs du poste no 4 étaient déjà au courant, grâce NE bert Hoover, de la doctr \u2018Bulles affirme qu\u201d\u201cune pre chef\u201d C'est alors que M.Dulles déclare que \u201csi l'Union soviétique décide ficace: la capacité de passer à la contre-attaque\u201d.Après avoir souligné que les forces des Nations Unies en Corée ont été handicapées par: l'obligation de ae confiner au territoire coréen pour s\u2019opposer à l'attaque communiste, M.Dulles déclare que les Etats-Unis, ve DROIT, OTTAWÂA, LE SAMEDI 30 DECEMBRE Seuls, nous ne pouvons rien Une défense solitaire n'est jomais impénétrablis, affirme Foster Dulles, conseiller républicain d'Acheson \u2014 Une seule défence efficace: la capacité de passer à la contre-attaque NEW-YORK (A.F.P.) -\u2014 \u201cUne Amérique qui pourrait être le spectateur inactif de l'invasion et de la destruction du berceau de la civilisation chrétienne par des barbares ne serait pas une Amérique qui pourrait se défendre\u201d, a déclaré John Foster Dules, conseiller républicain du département d\u2019Ezat, dans un discours prononcé hier soir devant l\u2019association américaine pour les Nations Unies.Ce discours, d\u2019après les propres termes de M.Dulles, n\u2019est pas une réponse à l'énoncé par l'ancien président des Etats-Unis, M.Her- du \u201crepli continental\u201d, et pourtant M.éfense solitaire n'est jamais impénétrable\u201d.\u201cToute nation, dit-i}, qui, à un moment de danger suprême, abandonne ceux de ses Alliés qui sont le plus en péril et auxquels elle esi liée par des traités solennels, par un héritage coinmun et par une.asso ciation dans la paix comme dans la guerre, peut difficilement être ensuite dans une position lui permettant de choisir ses Alliés de son pro- M.Dulles déclare d'autre part: \u201cIl est possible d\u2019énoncer sur papier et de décrire par des paroles ce qui semblerait être une défense en ce qui concerne la capacité de contre-attaque, ne sont pas sans la guerre agressive ouverte, il n\u2019y disposer d'un certain nombre de- a pour les Etats-Unis et les autres moyens.| nations qu'une seule défense ef- Il déclare à ce sujet: \u201cNous disposons de notre aviation stratégique, d\u2019une réserve d'armes, d'une puissance navale et d'une force potentielle en ce qui concerne l\u2019armée de terre.Tout ceci devra être augmenté encore.Une con- | fiance totale ne devrait pas être t invulnérable, une muraille de Chine, une ligne Maginot, un rocher de | Gibrullac, un reraport Atlantique et Pacifique, mais l'état d'esprit que a Carat a 1950 comportert de tels plans contient en lui-même les germes de sa destruction.\u201d : Le conseiller du départemée#it\"d\u2019Etat déclare que le monde dispose d\u2019un certain nombre d'éléments qui pourraient décourager une guerre d'origine russe.es Voici quels sont ces facteurs, selon M.Dulles: 1* Une supériorité de production industrielle incontestable.2° Les faiblesses internes qui existent dans le \u201cmonde captif\u201d qui pourraient étre exploitées par des adversaires habiles.-\u2026 3° Autour des abords du \u201cmgnde captif\u201d, le monde \u201clibre peut créer suffisamment de vigueur*économique et politique, suffisamment de force militaire et suffisamment de volonté de résistance pour que ces régions ne puissent être conquises à bon compte par des méthodes subversives, var des guerres civiles fallacieuses ou même par des al- taques de satellites.; fe placée dans une forme unique de belligérance ou dans un genre -d\u2019armes qui n\u2019a, pour ainsi dire, pas été expérimenté.L'arsenal de la riposte devrait comprendre toutes les formes de la contre-attaque avec le makimum de souplesse, de mobilité et possibilité de surprise.Les centres de rassemblement devraient être choisis non en tant que zones à défendre, mais en tant qu'\u2019endroits d\u2019où pour- moyens de détruire les forces de l'agression.\u201d Après avoir souligné une fois de plus la gravité de l'heure, M.Dulles déclare cependant que \u201ctant que le sort n'aura pas été jeté irrévocablement pour la guerre, nous devons penser qu\u2019une paix équitable reste encore possible et nous devons consacrer toute l'énergie dont nous sommes ca- raient être mis en.oeuvre les: Pables pour assurer cette paix.\u201d beaux chants.jet dans un avenir rapproché.Bibliothèque détruite L'immeuble, situé à quelque 206 pieds de l\u2019église, logeait aussi, au rez-de-chaussée, la bibliothèque paroissiale \u2014 seule bibliothèque publique située à l\u2019extrémité est de la Capitale.Les flammes n\u2019ont épargné aucun des 12,990 volumes pour enfants et adultes, représentant à eux seuls environ $2,000.Les colis recueillis par la guigno- lée, se trouvaient aussi au rez-de- chaussee, dans la salle oll les \u201cscouts de la paroisse tiennent leurs réunions.On comptait Une quantité considérable de victuailles, jouets, vêtements, ete, d\u2019une valeur totale de $600.Le sous-sol, où le sinistre a pris naissance, a été tour à teur carbonisé, puis inondé.Le restaurant et sos $1,000 de marchandises, Jes sept tables de billard ef l\u2019ameublement, ont été détruits en un clin d\u2019oeil, au .tout début de l\u2019an- cendie.Le sous-sol contenait également les paletots de quelques- unes des sept personnes se trouvant dans l'immeuble quand les flammes ont commençé à se répandre.L'étage supérieur de l'édifice, lo- geaut in grande salle servant aux séances, aux réunions, etc, a aussi été détruite, avec tout ce qu'il contenait.L'ameublement, le système de microphone, ainsi que les divers articles devant être donnés en prix lors du prochain \u201chinge\u201d qui devait avoir lieu au début du mois prochain, ont tous péri.Ms l'échappent belle Le sinistre a pris naissance à 2h.45 hier après-midi, peu de temps après que M.Gmer Hudon eut mis de l'huile dans les fournaises.À ce moment, sept personnes se trouvaient dans l'immeuble: M.Hudon, M.Lorenzo Hotte, M.Trefflé Cousineau, Claude Sincen- nes, Gilles Gauvreau, Jean-Guy LE CLUB KIWANIS d\u2018Ottawa est reconnu pour son \u201cinstinct\u201d musical.Tous les vendredis, au cours du dîner de ce groupement d'hommes d\u2019affaires, les memÿres chantent en choeur de Cette semaine, a l'occasion de la fête annuelle des enfants des membres, la Destruction de la.\u2026.(Suite de la premiére page) d\u2019une nouvelle salle ne tardera pas.Ni emplacement, ni le genre: d'immeuble, n\u2019ont encore fait, cependant, l\u2019objet d'études attentives.Les directeurs des principales organisations de la paroisse ont même exprimé le voeu qu\u2019un centre récréatif \u2014 projet chéri par tous les paroissiens \u2014 soit construit en même temps que la prochaine salle paroissiale.Certains ont laissé entendre qu'ils soumettraieni ie pro- (Photo \u201cLe Cousineau et Raymond Hotte.La plupart, membres du Cercle social Saint-Charles, étaient dans la salle des scouts, travaillant à préparer les colis recueillis par la gui- gnolée, qu'on devait distribuer hier et ce soir.Apparemment, une explosion se produisit dans une fournaise du sous-sol et l'incendie prit naissance.Les flammes se communiquèrent aux murs, au plafond, puis pénétrèrent au rez-de-chaussée.Pendant ce temps, les sept personnes dans l'immeuble avaient senti la fumée et s\u2019empressaient de fuir les lieux.- Tous sortirent sans encombre; sauf M.Cousineau, victime de paralysie, Jean-Guy Cousineau et Raymond Hotte.Ces deux derniers, dans l\u2019impossibilité de suivre les autres à cause de la fumée dense, s'emparérent d'une chaise et ouvrirent de force la porte donnant derrière l\u2019immeuble.Ils saisirent ensuite M.Cousineau, et sortirent sans plus de difiiculté.Ottawa à la rescousse M.Hotte courut alors chez un voisin, M, Groulx, et téléphona aux pompiers d'Eastview, étant donné que l'incendie était dans leur territoire.Ceux-ci reçurent l'appel à 2h.45 exactement, mais s\u2019'aperçurent dès leur arrivée qu\u2019ils ne pourraient pas satisfaire à la tâche sans aide.Quelques instants plus \u2018tard, on demandait l\u2019aide des pompiers d'Ottawa: .Bien que peu spectaculaire, à cause des murs de brique et du toit en tôle, l'incendie ne fut pas moins violent.Les flammes consumèrent l'intérieur sans répit jusqu'à 5 heures environ sans percer le toit et jaillir à l'extérieur.Encore solide malgré ses 40 années\u2018d\u2019existence, l'édifice seul était évalué à plus de $40,000.Il était chauffé par sept fournaizes à l'huile: six grosses et une petite.Un ré- A i i ÿ i i ÿ i i 5 ; Charente 4 i 2 Ÿ 2 R plus en plus cordiales dans le ; TRO PAIE A SRE SA FE RAR RAR ROSES RS RE NS RO OS RS RRA RR RA RA RE j LES SYNDICATS NATIONAUX ; DU DIOCESE D'OTTAWA sont heureux de présenter leurs SOUHAITS SINCERES DE DE BONNE ET HEUREUSE ANNÉE .\u2026 \u2026 À tous les ouvriers syndiqués, aux travailleurs en général, aux patrons du district, ainsi qu'à tous les citoyens.soit pour tous une année de Jrawil, de paix, et .et nous demandons à la Divine Providence que les relations entre employeurs et employés soient toujours de J.-ARMAND MORIN, ANATOLE LACCMBE, FERNAND PHILION, a 6 A 50 A CS 5 SRA 0 40 NA RE EX el meilleur intérét de tous.président.agent d'affaires.BIN M RE RAC A SEA OK YA 100 I LR AR EAR SR 10 SR Ys IR ES PAIE COR ETS D organisateur.chorale se métamorphosa en orchestre dont les deux instruments principaux étaient: le triangle et le bâton.On voit ci-dessus Sol Max et ses musiciens.| | tons d\u2019huile se trouvait au sous- | |Hull, Ottawa dans les cing premiers QUEBEC (P.C.) \u2014 Le Bureau provincial de la prévention des incendies a annoncé hier soir que Sherbrooke s'est classée en première place dans le concours international tenu en marge de la semaine de prévention en: octobre dernier.: Quatre autres villes capadien-| nes, dont trois de la.province de Québec, sont comprises dans les cing premiéres places du concours.Ce sont: Hull, Ottawa, Port-Alfred et Arvida.Les concurrents devaient répondre à trente-six questions sur les moyens à prendre pour prévenir les incendies, sur les programmes et les campagnes d\u2019éducatiun mis, en pratique dans leur ville respective.Bonn en paix avec l'Inde \u2014\u2014 BONN, Allemagne (P.A) Un communiqué de presse américain révèle que l'Inde a décidé de mettre fin à l\u2019état de guerre avec l'Allemagne le 3 janvier prochain.Ainsi, l'Inde est le premier des quelque cinquante pays en guerre avec l'Allemagne à prendre une telle décision.La décision des Droit\u201d \u2014 par Pierre Normandin) servoir contenant environ 400 gal- sol, dans une pièce creuse entourée de murs de ciment.Sans.ces murs, une explosion qui aurait pu étre désastreuse, se serait proba- | blement produite.} Les pompiers d\u2019Eastview étaient sous la direction du chef Adélard Lanoue, tandis que ceux d'Ottawa étaient dirigés par le chef de district A.O'Neil.Le signai du retour fut donné à 3h.24, mais à 9 heures hier soir, des pompiers étaient encore sur les lieux.L'immeuble, nous a-t-on appris, se.aux quatre puissances d\u2019oceu- pation par la mission militaire hindoue à Berlin.Brûlé vivant \u2014\u2014\u2014\u2014 TABARET (PQ) (PC) \u2014 Arthur Brouillard, 57 ans}-a été brûlé vif hier lorsqu'un incendie détruisit sa maisonnette de bois, à Tabaret, comité de Témisca- autorités hindoues a été transmi-| Trois premiers ministres en trois jours.\u2014_\u2014_ Le Canada aura trois premiers ministres différents en trois jours.Car, avec le départ pour Lenêres du chet du Gouvernement; M.Louis Saint-Laurent, un autre membre du Cabinet, M.C.D.Howe, prendra les rênes du pouvoir, mais pour 24 heures à peine.Car le ministre du Commerce s\u2019absentera aussi d'Ottawa le surlendemain pour une dizaine de jours de vacance.En conséquence, un second collègue da M.Saint-Lau- rent deviendra à son iour premier ministre suppléant et cela en la personne de M.J.-G.Gardiner, # ministre de l'Agriculture.5 ae Nouveau recul des forces de l'O.N.U.TOKIO (P.A.)\u2014Cing mille communistes ont forcé les troupes des Nations Unies à reculer hier de trois à huit milles sur le front oriental de la Corée, révèle la 8e armée.L'unité ennemie se trouve à 32 milles à l'intérieur de la côte et de 10 à 12 milles au sud du 38e paralièle.- Ceite opération s'est déroulée dans la région généralè où on a ignalé jeudi des retraits alliés.| On ne décèle encore aucur signe de la grande offensive que les dirigeants alliés prévoient d'un: instant à l\u2019autre: .Dans l'ouest, les Chinois et les | Nord-Coréens continuent à masser - leurs troupes.Ils ont approché.encore plus de Séoul, ia capitale \u201c du Sud.Le large front de la péninsule - est relativement calme, saut pour .l'action du secteur est.Les pa trouilles continuent leurs activités.:- La loi d'aide à Tito est signée par M.Truman - WASHINGTON (P.A.)\u2014Le président Truman a signé aujourd\u2019hui un projet de loi qui fournit une\u201d somme additionnelle de 38 millions - de dollars à la Yougoslavie, me nacée de famine à la suite de la sécheresse, > Cette somme nouvelle porte à.69 millions de dollars environ l\u2019aide matérielle accordée à ce pays balkanique, dominé par le communisme mais dont les relations - avec la Russie sont tendues.Selon le président, l\u2019argent est nécessaire \u201cpour aider à conserver l'indépendance d\u2019une nation qui défie les menaces sauvages des impérialistes russes\u201d.4 2e \u2018 Huit aviateurs sont disparus LONDRES (A.F.P.)\u2014 Un bombardier Halifax en vol d'entraîñe- ment est tombé en mer hier soir à uhe dizaine de milles au sud- ouest de l'Île de Barra, Hébrides : extérieures.On pense que les huit hom:nes d\u2019équipage ont pu se sauver dans des canots en caoutchouc.Les recherches entreprises immédiatement par des avions de la K.A.F.et des bateaux se trouvant dans les parages ont abouti, en fin était partiellement assuré.mingue.RARER QGILIYS > ©.SARA SAISIE + sa La gérance et le personnel de Charles - Ogilvy Limited, pro- SAR oR FESR EP FE FAN OO OR RS SA No TRA ER A SR YOR SA PA TA RR SAR, fitent de cette occasion pour souhaiter a tous leurs amis et clients une très .OT FI PAG SSSR SENS x YK POU 55:7 RO ROSES SE RS VESES PR MT RD M RSR AE RS RS RS FR FREE C | CHARLES OGILVY Neureuse Année Heures du magasin : Nous croyons à l'avantage de nos clients comme de nos employés de demeurer fermés une demi-journée, le mercredi.Ogilvy continuera ce système pour les premiers mois de la nouvelle année, en commençant le 10 janvier, Lorsque des congés civils surviendront au cours de la semaine, le magasin ne fermera pas le mercredi après-midi, Ogilvy sera fermé lundi, le ler janvier de soirée, à la découverte de deux- roues de l'appareil.0 Thin A SA AA ES AG EA D0 TR Be S50 ESS EP TOP SX TAC WMA AR A I SEE ACER SES OO VOOR HOME SO SES ts A WA ES A IE AS A Ya Ne PRCA REVS LIMITED 3 200 orca pw andl eT WN or \u2018: Le SE RES Lee EUR NL nr aa A 2 EC 5 SK AK PO SEE SACRED EE A NE SO ES EE EE LE ER NN DE SE ER PR DS ES AE i 0 43 - JANVIER | 1951 Dim.,.Lun, Mar.Merc.dau.Ven.Sam.\"1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 |28 29 30 31 a] MAI ET Dim.Lun.1951 \u2018Mar.Merc; Jeu, Ven.Sam.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 RE ROR ROA RA SA SA A RAS RA SA PARA BARA RAY æ .Joie et Bonheur sont les souhaits formulés en ce Ë jour, avec l\u2019espoir qu\u2019ils seront le 3 prélude d\u2019une 245, rue Bank.Tél; 2-6233 Re Br a* PS | BONNE ET HEUREUSE ANNEE à i i Eis ns sa AA pa Ear \u2018 FAR PR TEE TR RIS RS RUT TRS RS SA POS NS RE RR RU RR RA RE PA SA RE RR RVA PA les plus sincères Nos remerciements g 2 4 4 4 LE pour leur encouragement en 1950.UNE HEUREUSE ANNEE 4 TOUS ! À 4 4 4 8 § : à tous nos amis % i i Ÿ 1951 Dim.: FEVRIER Jeu.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .1951 Sam Lun, - \u201car.Merc.Ven.|25 26 27 28 1951 Dim.Lun.JUIN Mere.1951 | 1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 i8 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Mar.Jeu.\u201c1951 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1951 Dim.Lun, MARS Mar.Merc.25 26 27 28 29 30 31 AVRIL \u201c195, 11 2 3 4 5 6 7 '8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21} Mar.Jeu, Yen 1951 29 30 1951 JUILLET 1951 4 Dim, Mar.Mere.Jeu.Ven.Sam.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 |22 23 24 25 26 27 28 {29 30 31 Lun.est AOUT 19: 123 al 5 6 7 8 9 10 11} 12 13 14 15 16 17 18/ 26 27 28 29 30 31 1951 SEPTEMBRE Mar, # Merc.Jew.Ven.Sam.- SE Dim.te Lun.2345678) 9 10 11 12 13 14 15) 16 17 18 19 20 21 22 1951 | 7%, 24 25 26 27 28 29 1951 NOVEMBRE Mar.Merc.Jeu.1951 Dim.Lun.Ven.Sam.4 5 6 7 8 9 10 11 i2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 i 273] OCTOBRE 1951 Mar.Merc.Jou.Ven, Sam.,2 3 4 5 6 7 Hh 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1951 0 Dim.- 4 2 .D A : y À fi - NE ml ~ LY A TR, \u2019 7 yy.< f , A A gr: > 5 ®- \\ ÿ Tout ce que votre coeur désire, e, J Tout ce qui est beau et vrai, zi\u2019 Voilà ce que nous vous souhai ons pour l'an nouveau.LIMITED .2 251 3 r Oo = ee 20 i % a = æ smn Ÿ 474, rue Bank.UN Va A PS JR AP AIG DA OR PA RE EH RE PAG AR DOG OF SRG RS PAG FS 1951 DECEMBRE Mar.Mere, Jeu.1951 Ven, Sam.01 2 34586 768 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 124 a 25 26 27 28 29 Dim.Lun.Bonne et Heureuse Année Voila les voeux gue nous: formulons pour vous à l'aurore de cette / NOUVELLE ANNER ; ge Fi Le privilège de vous ser- i 1 4 Phllens % | 7 ; \u201cLes meilleurs nettoyeurs d\u2019Ottawa\u201d : / CE pen ESA AA BPA | a TE RE ; 1 5 Bonne ii 3 Ÿ BL et Heureuse Ç} 2 Année 4 î i h Nous\u2019 vous soufaitons une annee i Ÿ i remplie de toutes les bonnes choses | 4 ; ÿ que vous désirez.la santé et la id $ prospérité.: ç 2% A 1 3 INDEPENDENT COAL & LUMBER Co.Lid + : 88, tue Bank.1.178% nes À A ni bem 4 Yim.TER ASSET, RK TFG FR FSR FR RR PI HIG EH FT FR RSX UR 05 58 REN RE, Souhaits 1951 A tous nos clients, anciens et e, nouveaux, nos plus sincères souhaits pour une \u201c> BONNE ET HEUREUSE ANNEE remplie de paix et de prospérite > GIBSONS TAXI et le personnel SERVICE DE 24 HEURES - 2-2468 225, RUE ALBERT TA oF SAR TIL RT RST aa \" y > MCE ICR RT ESS ASS RERO RE RIRE SN RES ARE SE SE TSR RFR REL, FSR 55 $355 725% RR RARER, Tm vir fait notre bonheur.i ee l\u2019uisse la nouvelle année [ Nos £19 5 17 \u20ac x voir se continuer nos re- j + lations d\u2019affaires et Ë so 1 ~, Pi i vous apporter i uhaits / A ; : 7, /, 7 j Bonheur et Succès Ir Bg 5 de ; ÿ HY Wi ; i i Lé old B d i Bonne et Heureuse Année ij! éopo \u20acau oun Po I ÿ { ENTREPRENEUR GENERAL : LE | | a ; Due vos rivers se sr 1lzent purjaitement, voila 1 : 108, rue Flectrle, Ottawa.Tél: 3-BGRO Ÿ les voeux qu nous formulons à votre égard.# % LE Rs 5 + 7 ; X A FR ARR RIRES RARE RS SAGE ÿ = ss VRAISON GRATUITE KX § } : ; = = | ib \u201c341 Albert Street Garage |! ë = Bee £1 and Bear Service i ! lke 3 : i Putsse la nouvelle andee être pour vous une succession de ; 7 ÿ EF a RB % ivurs de bonheur ei de prospérite, 3 4 ÿ = 680, tne Bank ; ÿ 3 EF OTTAWA ZH 1.ALEX McDONAIT prop à 3 i: Téléphone 63408 gE 7 F 135 14 At Tél: 3-5029 Ÿ wt ¥ rsp ge Sve ELT a A 2 teh a tt, rue pert Vel: 3-5629 3 dy 5 9 | 4 Ton LATERM IN Ae eile ea Cay en aya EY UA A Bt LI Le UA UA LI CAL IE Ue TL LR IY OR LR CR a re ne end 22 23 24 25 26 27 281 Re 19 20 21 22 23 24 25| REL Déchuit _ tT TR SO AE VV SE RE VA 75 JWR 5 05 JR OF DO SE - BONNE ET HEUREUSE ANNÉE Espgrant que ie nouvel an vous apporte prospérité, bonheur, santé.Nous voulons remercier tous nos clients et amis de l'encouragement que nous avons reçu pendant l'année 1950.* SALON MELOCHE 277, rue Dalhousie.Tél: 4-2318 A EIRE POR ATK 4 I YA Na es ARC SON SRE ASK An ok WARS ne ak Sau Wan Vous al Mr I (REF ex [EAA RR 4 RS SR RR RA RA A EA tons Ua rat US Dear as ns sad LS - Heureuse Année, $ Joie, Santé, RS Bonheur Tels sont les voeux sincères (que nous formulons pour - vous à l\u2019occasion .de la Nouvelle Année.Harry Hayley & Sons Matériaux de construction Hurdman's Road Ottawa 32 cw § FA * Une Bonne et Heureuse Année Tous nos clients et amis nous présentons nos souhaits de la saison avec nos meilleurs vwveux pour i951, SERRE TSK RUE SET FE RSE ak Ra ST JT STR SR JR RAK RN SR RE ES SE SR ROSÉ SO SE FF ANSE RIRE ©.CAPLAN LIMITED RUE RIDEAU J ST FESR FOSTERS FA YRS RAS FOR VO VOS OU PROS OO YO RS SES VO VASE RSR SOS RA RR oS A ES A SR RE ESTE ES « \"PAIX SUR LA TERRE AUX HOMMES DE BONNE VOLONTE\u201d st Nous vous souhaitons ine année de bonheur et d'agrément.Puisse la paix et la prospérité être vôtre en abondance.UN SEUL MAGASIN A OTTAWA 136, rue Rideau.Tél: 3-4207 : 4 R 4 3 i à 4 i 1 4 4 1 4 ; 4 i 4 : 1 1 ! & ä k 1 A À 8 X À ä i i 2260 VO: DEA Air A A LS DO A MS BA BAR A Hk pS » OF SER RIT rue RE IR ST RT SIR 3 LE DROIT, OTTAWA, LE SAMEDI 30 DECEMBRE 1950 1900 \u2014 CAN (par Hilary Gordon, de la P.C.) Pour le Canada.la première moitié du XXe siècle a débuté et s\u2019est terminée par des guerres.L'année 1900 a vu nus troupes lutter, en Afrique du Sud, contre ies Boers, et 1850 prend fin avec nos unités en Corée.Entre ces deux conflits, les armées canadiennes ont combattu avec les Allies durant les deux grandes guerres mondiales: celles de 1914 et de 1938.Au début du siècle, nos troupes qui combattaient sur le ol africain étaient le symbole d\u2019un pays jeune et viril, fier de sa place dans l'Empire victorien.Ceux qui maintenant sont prêts à se battre en Corée représentent une nation mirie, libre, -unie, souveraine, consciente de ses responsabilités.; En cinquante ans, le Canuda.par son travail et ses réalisations économiques et scientifiques, est devenu partenaire sur un continent qui a pris la première place dans les nffaires mondiales.Les dévelop- pernents du demi-siècle, que ce soit dans les domzines militaire, économique, politique où humanitaire, se rassemblent comme des pièces d'un puzzle pour révéler l'évolution du Canada.Sir Wilfrid Laurier Le role que notre pays a joué lors de la guerre sud-africainé est provenu de l'intérêt sans cesse croissant qu\u2019il avait dans l'unité impériale.7,000 hommes ont formé une armée; plusiears se sont distingués 4 Paardeberg et Hart's River.Les pertes se sont élevées à 478, dont 224 morts.Trois Canadiens méritérent la Croix Victoria.Cette guerre a marqué l'ayènement du parti libéral de sir Wilfrid Laurier, En 1901, le Canada comptait 5,371,315 habitants et les Prairies étaient en voie de colonisation.En 1905.l'Alberta et la Saskatchewan entrèrent dans la Conté- dération.Les chemins de fer du Grand Tronc et du Canadian Northern Kailway étaient en construction.Mais l'enthousiasme qui a construit\u201d les deux voies transcontineniales était trop empreint d'optimisme.Les problèmes se sont multipliés.puis, les conditions extraordinaires dans lesquelles le pays a vécu après la première Grande Guerre cms causé la faillite des chemins de fer.La nationalisation semblait inévitable et survint en 1921.Laurier était au summum de la gloire lorsque deux questions politiques mirent fin à ia belle carrière du Cunadien français et reléguèrent le parti libéral à l'arrière-plan.Vers la fin de la décennie, le parti commença à montrer les effets dun trop long règne \u2018sans uné opposition assez forte.La politique modérée de Laurier sur l\u2019aide navale à la Grande-Bretagne fut adoptée av Pariement.Un mouvement de réforme tarifaire se dessina dans l'Ouest et, finalement, la question de la réciprocité provoqua la chute des libéraux, en 1911.Robert Laird Borden devint premier ministre à la tête d\u2019une administration conservatrice.Il fit appel au patriotisme canadien, dénonçart \u201cla traîtrise qui fait qu'on échange notre droit d\u2019aînesse pour l\u2019or des rois du Sud\u201d.Il a qualifié le projet de réciprocité de coup fatal à notre attachement à l'Angleterre et de commencement de, notre annexion par les Etats-Unis.La course aux réarmements en Europe a maintenu vivante la question navale.Rentré d'Angleterre, Borden soumit un bill préconisant la construction.au coût de 35 millions, de trois cuirassés pour la flotte brifannique.Après son adoption en Chambre, le Sénat, à majorité libérale, le rejeta.La première guerre mondiale .Lorsque la première guerre éclata, en 1914, les volontaires se présentèrent pius nombreux qu\u2019on prévoyait.A la fin de 1915, 212,000 homines sous les drapeaux et, un an plus tard, on en comptait 370,000.La question de la conscription sema la discorde au sein du parti libéral.Puis survinrent les fameuses \u201célections-kaki\u201d du 17 décembre 1917 lorsque le parti unioniste de Borden fut réélu.La mise en vigueur de la loi sur la conscription causa des désordres dans le Québer.Ailleurs, les demandes d'exemptions dépassèrent tous les Chiffres prévus.Pendant que ces troubles se passaient au Canzda, les troupes du Dominion se battaient en Europe et les dossiers révèlent une histoire d'héroïsme et de sacrifices sans précédent.L'armée expéditionnaire canadienne comptait 619,636 hommes, dont 424,489 outre-mer.De ce nombre, plus de.62.000 furent tués, moururent de blessures ou d'autres causes.Plus de 166,000 autres furent blessés.Soixante- quatre Canadiens méritèrent la Croix Victoria + DEPOUSITAIRE D'AUTOS PLYMOUTH 478, rue Elgin.245, rue Rideau.Nouveau: J-EMILE LAUZON encouragement.J.-EMILE 64, RUE RIDEAU g 3 iw ADA \u2014 1950 - dans l'Ouest.En Ontario, les Fermiers unis entrèrent dans l'arène - dien.\u201cSOUHAITS\u201d DE PATTERSON MOTORS LTD.ET CHRYSLER ET CA MIONS FARGO J.-Emile Lauzon et son fils Marcel Joie - Bonheur - Santé et pour la 28e fois Bonne et Heureuse Année C\u2019est un honneur et une joie pour nous, i I\u2019accasion des fétes.de transmettre pour la 28e fois 2 tous nos bons clients et amis.nos voeux de la saison.Puisse cette année étre la plus heureuse: ce souhait peut être banal en lui-même, mais quand il vient du coeur, c'est le plus approprié et c\u2019est celui que nous formulons pour vous.: Merci à la population d'Ottawa, Hull et des environs Nous profitons de l'occasion pour vous remercier de votré généreux Nous serons heureux de vous continuer en 1951 le même service impeccable qui a établi la bonne renommée de notre maison, votre bijoutier OTTAWA Sir Wilfrid Laurier mourut le 17 février 1919, trois mois après, l'armistice.?La déflation d'après-guerre a causé la cliute des prix, les temps durs et les troubles ouvriers.Cette périnde a été marquée de l'avènement des coopératives et des associations de cultivateurs de grains politique avec succès.L'Ouest vécut aussi la \u2018One Big Union\u201d et la - grève de Winnipeg en 1919.Les femmes votérent au fédéral; la probi- bition, produit des années de guerre, a commencé à disparaître.En 1922, le nom de Frederick Grant Banting fit le tour du mônde; c'est lui qui découvrit, évec un autre savant, l'insuline pour le traitement des diabétiques.Depuis Pasteur, c\u2019élait la plus grande \u2018découverte des temps modernes.Dans le domaine de la médecine, le jeune médecin d\u2019Alliston, Ont, est le plus grand découvreur cana- IN obtint Je Prix Nobel de médecine.\u2018 Dix-neuf ans plus tard, sir Fréderick, égé,de 49 ans, mourait dans un accident d\u2019avion, le 21 février 1941, sur la côte orientale de Terre- Neuve, : Nombreux désastres .Le premier quart de siècle a tte fécond en désastres.dont quel ques-uns sont encore les pires de l\u2019histoire du Canada.F Le 28 avril 1908, 70 millions de tonnes de roche se détachérent de la montagne Turtle, dans la passe du Nid-du-Corbeau, engloutissant la petite ville de Frank et tuant 86 personnes.Le grand feu de Toronto eut lieu le 19 avril 1904; 122 bâtisses furent détruites et les dommages s\u2019élevèrent à 1} millions de dollars.\u201c Les feux de forêts de ja région de Porcupine, en Ontario.causé- rent 400 pertes de vie en 1911.En fin d'automne 1913, les tempêtes sur les Grands-Lacs firent sombrer une vingtaine de navires; 248 marins\u2019 se novèrent.En route pour l'Angleterre, 1,024 personnes perdirent ia vie lorsque le paquebot Empress of Ireland entra en collision avec un cargo dans le Saint-Laurent, le 29 mai 1914.Le 3 février 1916, l\u2019incendie des bâtisses du Parlement, à Ottawa, causa sept pertes de vie et détruisit un des plus beaux modèles d\u2019architecture gothique sur le continent.: Halifax porte encore la cicatrice de l'explosion, le 6 décembre 1817, d'un navire chargé de produits chimiques.On a compté alors 1,600 morts, 8,000 blessés et 10,000 sans-abris.Les dommages matériels dépassaient 35 millions de dollars, Un an plus tard, le vapeur Princess Sophia coula au large de l'Alaska et 398 personnes perdirent a vie.+ L'avènement de King: Sur le plan politique, William Lyon Mackenzie King dirigea son parti libéral à la victoire en 1921.Il resta premier ministre lorsque les élections de 1925 se terminèrent dans une impasse.Le 15e Parlement amena sur le tapis la fameuse question constitutionnelle, lè \u2018\u201cministère-fantôme\u201d conservateur d'Arthur Meighen et les élections de 1926.M.King fut réélu premier ministre sans majorité mais avec l'appui des libéraux-progressistes el d\u2019autres groupes.Assistant à la conférence impériale de 1926, M, King fut mêlé à un incident symbolique.Surveillant le \u201ccoulage\u201d du métal fondu pour la construction des cloches du carillon qui devait être mis dans la Tour de la Paix d'Ottawa, M.King lañça un sou canadien.Puis, y ayant pensé, Il lança un demi-penny anglais, il déclara: \u201cStatut egal\u201d.; s La croissante constante de la \u201cnationalité\u201d canadienne atteignit son point culminant au cours de cetie conférence.Faite par M.King, le pretnier ministre sud-africain Hertzog et Je présidënt Cosgrave de l'Etat libre irlandais, la demande que lé statut de Dominion soit conféré à ces pays causa le célèbre document appelé \u2018la nouvelle Grande Charte de l'unité impériale britannique\u201d.Le Canada devint.un des pays autonomes au sein de l\u2019Empire \u2018britannique, égal en statut, non subordonné à un\u2019 autre pays dans les domaines des affaires intérieures et extérieures, bien qu\u2019uni par allégeance commune 3 la Couronne et librement associé comme membre du Commonwealth britannique des nations.Fait significatif, le Canada a célébré le jubilé de diamant de la Contédération un an plus tard; tout était prêt pour adopter le statut de Westminster à la conférenée impériale de 1930-4 laquelle le premier ministre tonservateur R.B.Bennett représentait le dominion.Le statut entra en vigueur le 11 décembre 1931.(Suite à la page 19) \u2018 LN YE ny DES VOUS ESA CSC CES SAN ESS 6-3654 3-4081 ax PRE RE RER RE A RE SA pps Av ~ MARCEL LAUZON ! LAUZO Tél: 5-1817, 5-1818 | | $ Bonne et Heureuse Année a tous Puisse la nouvelle année débuter dans une atmosphère de bonne entente par tout le monde.VE Merci à tous pos clients J.-A.-N.MERCIER Mlle ALICE MERCIER, gérante .ASSURANCES \u2014 IMMEUBLES \u2014 LOYERS \u2014 COLLECTES 45, rue Rideau.Tél: 3-4898 \"2 Yo éd Wii Vase Vo CO SA RE OR SEM BRU SE EU VS A DEN HA ps sue add JS PE JO ES JWG VO OE Jk JR DO PR VO RE VOSGES POS PAS SG Jd Jas 8) x BONNE et HEUREUSE ANNEE Nos sincéres remerciements a tous nos clients pour leur patronage accordé durant 1950 - L.BRASSEUR Peintures \u2014 Huiles \u2014 Tapisserie \u2014 Ferronnerie | 19544, rue Rideau, Ottawa.Tél: 4-0806 SR RAS FR RSR RS FA PAS RR JS RS RO POS RS POS RS SRG SI RSR FIG RSA RER 5 Pre 3 Bonne et Heureuse Année oo Que l\u2019An Nouveau apporte à tous nos clients et amis, Joie, Santé, Bonheur et Prospérité.Nous en profitons pour les remercier de leur encouragement durant l\u2019année écoulée.A.W.KRISTCH, Ltée 106, rue Rideau.Tél: 3-7703 SE A Dai ue ac TT A DI A VO VA GE ia en Ma pa Ysa pe us TS FA TR RS TR YR FRR YO RS RS SOS RSA NTR FR SR RR FR SRG SAS SSSR eh + Nos meilleurs voeux de Bonne et Heureuse innée Joie, Santé, Bonheur et Prospérité.GERARD & GERARD 18, rue Ridean.Ottawa (PI PA AE A ER SE TUR IRR Fh Touch JR RR PA I PE PS PR FG SI JOE RRR TR 0h iE uh Sh Fh RR SE RR RA RR RR pir Santé, prospérité, bonheur Tels sont nos voeux pour 1951 Merci .aux communautés rell gieuses et à notre clientele canadienne-française, nous disons: MERCI, pour votre fénéreux appui, et sollicitons cet encouragement pour l'an O.E: LARIVIERE MARCHAND DE MEURLES DE QUALITE 231-233, rue Rideau.Tél: 4-1452 Le A 00 C0 C3 A 90 NC EP A J PPO PA Pa LK MOR PS WN Wd HO ST HT A x SK PS SR AORN OS AK ES AP SE GAC GO NAS A E50 EEK E50 YR AN A J YR YE Pd SU ER FA ESA SO ESC Boo ox, eT wy ver SF ST SNS AU a LE SITE UNE ie Sw RET ag Ir mE RY Ee ad SE eT pg 2 ta ae, 2x PTI i an a RE ar ag IE ri I WT gk EA sid de ES SA rr À So ri 2 2 = 3 \u20ac = * i 3 Fan BEF eis 5 Fah wy FRCS VB el LG arr = nl Lop wd ai + TRS LE, \"es EE hey = \u2018 ONE AE rd Te BER A EP ed arf eS esi por ORIEL Lay 33 RE RE De Fang ip SE wi # + 4 ; x T \u201c gd = = oH « + et Que cette année soit pour vous la meilleure que vous puissiez désirer.) fitons de l'occasion pour re- % mercier notre clientéle du superbe, ; qu'elle nous a témoigné au cours de i050 et lui offrir nos souhaits les plus sincères de Paix, Santé et Bon- beur pour l'An Nouveau.231, Chemin Montréal \u2014 de Bonne et Heureuse Année à l\u2019occasion du Je remercie cordialement tous mes clients .pour qu\u2019ils m\u2019ont donné durant l\u2019année 1950.81, et Heureuse Année Nous pro- encouragement JA.PAQUETTE, prop.J.A.PAQUETTE Articles de toilette \u2014 Jouets de toutes sortes EASTVIEW.Tél: 3-7511 phd FL - A tous et à chacun | Bonne et Heureuse Mes meilleurs souhaits NOUVEL AN l\u2019encouragement 4 Raoul Landriault - Meubles \u2014 Appareils électriques \u2014 Ferronnerie chemin Montréal \u2014 EASTVIEW.Tél: 5-4316 Meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Année § A l\u2019aurore de cette nou- à velle, année, c\u2019est pour à moi un réel plaisir d\u2019of- E frir à tous mes meilleurs a voeux de Joie, Santé, wl Bonheur et Prospérite, Gordon Lavergne MAIRE, EASTVIEW, ONTARIO 3 VAS LOUE VOX EAU CO CO DST RE SU LES DORE CA SE RE ES NA LOI LA AN VOUS OC ES RK Nos meilleurs B souksits onne de ) Heureuse Voila les voeux que nous formulons ÿ ä 1 4 : a : de votre pairona pour vous et les vôtres.ai entretenir nos relations amicales durant 1951.Que cette Nouvelle année vous apporte ÿ : votre part de bonheur.¥ 0 fi Anpli 4 der i Office Appliances 2 | QUINCRIIERE ÿ imi 8 i, re = |; limiled 35 OD.GRANDMAITRE Beechwood nd 3971 Distributeur: * ; .LE HARDWARE i 7 CHARBON DE TOUTES SORTES i de Royal Typewriters # HUILE A CHAUFFAGE M.L.MADORN ot et A, ARBOUR, propriétaires Ÿ 319, rue Queen.2.5341 : 131, chemin Montréal \u2014 EASTYIEW.RE OO 2 DES Boo es a me ms vi eal SGA 50K 0 VA OR RG 2 5K 0 EE A SO 2 SAE a Tk so toe a EE ES EEE ras aa Tara R guerre mondiale.4 a; 3 # i i SR A Sn SAO 0 I VO EE POI VASE NEO DORE NS an AR A A AR EN VOA SM ER SE ail Le 4 DCS DR ER PE DU ER ER VOUS SU LA PRE EN RAC UE Bromo AT) LE DROIT, OTTAWA, LE E SAMEDI 30 DECEMBRE 1950 .1900 \u2014 CANADA \u2014 1950 L\u2019ère des King, des Laurier (Suite de la page 18) Crise économique L'économie du Canada a subi un dur coup par la débâcle financière de 1529.Peu de gens ont entrevu alors les longues années de misères, la dépression d'après 1930.Le commerce intérieur et extérieur diminua.le chômage mit de nouveaux fardeaux sur les épaules du gouvernement fédéral qui fut aussi forcé d'aider les provinces qui ne pouvaient payer leurs dettes.L'administration Bennett revint au pouvoir en 1930.A Is conférence économique impériale, qui eut lieu à Ottawa deux ans plus tard, les accords financiers ont marge l'effort fait en vue d'étendre le commerce impérial.Les années de la dépression ont vu la montée du C.C.F.avec son programme d\u2019 étatisation, la chute des Fermiers unis d'Alberta comme corps politique, la naissance du Crédit social de William Aberha;t et du parti de la Reconstruction, dont la vie fui brève.M.King reprit les rênes du gouvernement en 1935 et les Canadiens virent avec appréhension la menace de l'hitlérisme.Mais les nuages sombres n\u2019ont pas voilé l'enthousiasme durant la visite ie membres du Commonwealth, 5 i au début de l\u2019été 1939.Pendant un mois, les Canadiens reçurent ! La croissance du dominion a aussi été assurée pat les accomplis- Ÿ , roi et leur reine avec cette hospitalité qui leur est couiumière.p p Ç'était la première fois qu\u2019un souversin britannique franchissait pements faits pe les domaines scientifique, éducatif, social, et par Ÿ Bonne Année : les ainéene pour venir voir des sujets d\u2019une nation autonome de \u201cJa l'amélioration des conditions de travail des ouvriers.ÿ libre association des membres du Commonwealth britannique des Un rêve caressé depuis la première conférente de Québec, en A t 1 nations\u201d.1864, est enfin devenu réalité.En jaillet 1945, le peuple de Terre- À a ous .; Neuve décida, au cours d\u2019un referendum, de former la dixième pro- La seconde guerre mondiale vince du Canada.L'ile fut annexée le 31 mars 1948.Puisse la nouvelle année Le 10 septembre 1939, le Canada était plongé dans une autre La même.année, un amendement à base de l'Amérique britanr ÿ vous apporter le bon- L D chef, il déclara la erre our la nique u Nord donna au gouvernement canadien le pouvoir \u2018amen er « première fois dans son histoire.pre gu » P la constitution en questions fédérales sans recourir au Parlement heur, la prospérité et la Ba Hommes et industries furent mis sur un pied d'urgence.La britannique.En matière judiciaire, la dernière décision sera aussi santé que vous ayez tou- première armée canadienne devint \u201cune dague pointée dans Je coeur prise par la Cour suprême du.Canada, § jours demandés.de Berlin\u201d.Le front intérieur fut transformé en arsenal impéria ; Sur une population de 11 millions, le Canada mit 1,086,771 hommes \u20ac sont à deuxième moitié de = demisiècle à aussi Sonu de tris grands Ÿ et femmes en uniforme.Lorsque le conflit prit fin 41,992 d'entre eux Rouge, en 1950, ont causé des pertes considérables.Québec a beau- Ÿ Ww J Staiewt morts et 53,145 blessés.Six Canadiens gagnèrent la Croix coup souffert, au début de l'année, lorsque Cabano et une vartie de ÿ .Le coût de le guerre et de la démobilisation qui suivit fut de Rimouski furent détruits par des incendies.ÿ Lan dr evill e 8 $20,225,000,000, soit douze fois plus que le coût de la première guerre Dans l'histoire politique du pays, les noms de John A.MacDonald, Ÿ La mondiale.Wilfrid Laurier et William Lyon Maçkenzie King apparaissent en Directeur Le pays joua un rôle spectaculaire dans la production de la jettres noires.Mais, politiquement parlant, le demi-siècle appartient ! de Pompes Funèbres bombe atomique.Après 17 ans de recherches, un Canadien fran- à Mackenzie King, Sa mort, survenue le 22 juillet cette année, a Service d'ambulance , cais découvrit un dépôt de radium qui fournit de l'uranium impor- marqué \u201cla fin d'une ère\u201d.King était âgé de 75 ans.Ÿ \u201c8 \u2018tant pour les savants.En 1930, Gilbert Labine prospectait au lac du - 578, rue Somerset-Ouest ALBERT LANDREVILLE Grand Ours, à 900 milles au nord d\u2019Edmonton.Sur le point d\u2019aban- La destinée du Canada, et, à un certain point, celle du Common- ÿ Tél: 2-5379 CO ropriétaire donner la partie, il décida de faire une dernière tournée vers Mactn- wealth, fut déterminée par Ia: sagesse de ses hommes d\u2019Etat.Le ÿ prop vish Arm.Cette tournée fut fructueuse.Il opéra | la mine de radium statut de Westminster porte la marque de leurs hautes visées.SE EEE SD SE A RO D OM A EE I, : C= ll MODERN Heureuse ai V - il 1 it Voeux M 8 1 i! FARM SUPPLIES i Nf à 4.LIMITED X sincèr es YIN i 1 if pour une RE : LE Bonne et Heureuse ai 1 7% \u2019 { ., ; 4 TOUS Le Année 4 Année i NOS CLIENTS ; io L : = 1 Eras 4 TT N= : ; li | 1 5 Vaillancourt {1 ÿ remplie \u2018 Ÿ .R Ÿ 23, rue Murray.2-3943 Ÿ \u201d § Agencies jj i Ÿ ; \u201c + - » 4 Spécialistes en stores 3 psc vos mac a 4 5 A A AAS ER EAE ÿ de bo nheur % vénitiens 4 jean RR ARR AE EE : ÿ 973, rue Wellington ä ÿ A TOUS MES AMIS 4 ÿ =; (Près Somerset Ouest) # i - : Nous D if Ï : OUS OJJTONS NOS VOEUX 2% 8.3473 4 a euse I Be vcumussumscon ppm pest ÿ Bonne et Heur u 3 d\u2019 \u201cHewureuse année!\u201d seule- A : Année oe ment une fois lan .mais i i Ly : : : ces voeux sincères vous accont- : ; : : , à ÿ pagnent toute l'année durant.+ : Ÿ A l'aurore de cette Nou- in ; ÿ : j velle Année, c\u2019est avec : : \u20ac : i I un réel plaisir que j\u2019of- ui 1] 5 ai fre à tous mes amis mes 4 I i i » ÿ Ÿ meilleurs voeux de Bon- 4 ÿ sTRISURDES GROSSISTES DE PIECE 8 D'AUTOMOBILES 4 Pi Ÿ .I î % Avec nos ÿ ne et Heureuse Année.; i \u201c Angle Albert et Kent = | i meilleurs voeux ¥ Quelle soit la meilleure @ : X ¥ de i , 2 EA tS EE A CS SS A PS SS Sc g Bonne el ; et la plus prospere entre i 0 MA A AS VOS SPA A Toe POV PAG DO PAG PAG RO OR DOG VF VV VA PAR VO PA FUSS JA RFA JA RR XA RG, BA § Heureuse Année 5 toutes.si i La direction et le ! à \u20ac ÿ personnel de - B : ÿ Président de Canadian Tile & Mosaic Ltée * VA et ÿ 151, rue Rideau.3-8407 ¥ TUILE \u2014 MARBRE \u2014 TERRAZO Feces pum J 88, chemin Montréal, Eastview.% Dix-neuf re - M de l\u2019'O.N.U.et de l'uranium jusqu\u2019en 1940.Deux ans plus tard, le gouvernement ordonna à Labine de rouvrir sa mine.On avait grandement besoin d'oxyde d'uranium, sous-produit du radium.La guerre développa la capacité productive du pays.Aujour.d\u2019hui, le Canada est la troisième puissance commerciale du monde, Encore en pleine période de reconstruction, le pays est aux prises avec l'inflation, le bilatéralisme, les niveaux de prix divergents entre les régions sterling et dollar.La dernière décennie a été marquée du développement rapide des ressources natureiles du pays.La découverte d\u2019immenses gisements pétrolifères a changé la face économique de l'Ouest.De vastes dépôts de fer dans le Nord-Ouest ontarien et l\u2019'Ungava, Québec, changeront peut-être l\u2019économie de l'Amérique du Nord dans les domaines du fer et de l'acier.du Nouvel An + FINE 183, rue Rideau BN Meilleurs voeux | § i : y f Le Canada, pays libre Comme puissance moyenne, le Canada a assumé de nouvelles responsabilités, En 1945, il signa la Chart: des Nations Unies a Sau Francisco et prit une part, active aux activités de 'O.N.U.Simultanément, il a maintenu ses relations traditionnelles avec les autres RE ERT SA AAA REA SE RATER ee en ml ma: a Heureuse Ë eee en À , : 19517 ole, Jante, $ { À tous nos clienfs, amis et visiteurs.: Bonheur et i 1 § p su té 1 Nos meilleurs remerciements et notre recon- % aix tait rosper \u20ac pour lL naissance à tous ceux qui nous ont fuit 5 silleurs souhaits ' r s ir.i pour le Nouvel An la Nouvelle 3 l'honneur de les servir Année Ÿ Oubliez celui qui vient de | Ÿ passer.Pensez'à celui qui Voilà les voeux que nous Lu Ÿ commence ! C'est une nou- formulons pour vous et les # Ü velle année qui vous appor- vôtres à l'aurore de cette IR& + tera du bonheur.nouvelle année.Nous profitons aussi de l'occasion pour vous remercier Le durant _ 1950 et espérons pouvoir i Diner du Jour de l'An Un vous invite à venir prendre votre premier repas de l\u2019année dans une salle à diner accueillante, \u201cCUISINE BOURGEOISE\" Téléphonez pour réserver voire place - \u2014 6-2338 \u201c1 minutes de la gare Union d\u2019Ottawa\u201d M.Ronaldo Chenier, propriétaire L'HÔTEL EASTVIEW 200, Chemin Montreal Eastview 4 } 1 4 4 4 | i i 4 3 K | A PRRSE SU) SARA EET LATELY LN OM 12006 CM 1065 LO RK KO LE EN VU VSD TON dat CAL KA SA AA SO LCR De EME SIM EE Le gi SK A CE ad Da Year ) LE DROIT, OTTAWA, LE SAMEDI 30 DECEMBRE 1950 are corer re panne Pre 04 Anniversaires en 1951 dans le monde religieux \u201cLe Droit\u201d note plusieurs anniversoires importants dans le diocèse d'Ottawa Parmi les anniversaires du mon- Patrice, fêtera, le ler juin pro- de religieux en 1951, il convient chain, le 50e anniversaire de son i de signaler que le Souverain Pon- ordination sacerdotale.Mgr Prud' | tife, Sa Sainteté le Pape Pie XII, homme est né le 30 octobre 1871 célébrera, le 2 mars prochain, le Le üoisième prêtre à célébrer 75e anniversaire de sa naissance Son jubilé sacerdotal au cours de de même que le 12e de son élection l'an prochain est M.l'abbé Joseph- au siège de Pierte.Alfreë Noiseux, retiré à la parois- Le Pape actuel est en effet né à 8e Sainte-Bernadette de Hull.Le Rome le 2 mars 1878.Le 2 avrit Jubilaire est né le 14 septembre 1899, il était urdoriné prêtre, Après 1872 et a été ordonné prêtre le 21 avoir rempli plusieurs postes im- décembre 1801.; ana portants à la Cour vaticane et 4 Parmi les prêtres qui célébre- l'étranger, il était créé cardinal le \"ON! leur 25e anniversaire d\u2019ordi- 16 décembre 1929.Quelques se- nation en 1951, on relève les noms maines plus tard, soit le 7 février des suivants as Carrière, cuvé de 1930, le cardinal Pacelii était nom- + » Notre-Dame-de-la-Salette, né le 17 1 case faire g at de.=n Prë- septembre 1897 et ordonné prêtre cresseur, pa panier rie le 3 avril 1926; Lors du conclave qui suivit 1a M, l'abbé Emile Méthot, curé de mort de ce dernier pontife, le car- Luskville, né le 2 mai 1900 et or- dina! Pacelli était élu Pape, le 2 doñné prêtre le 3 avril 1900; ; 1933.H était ccuronné Pape ) ; ; ?mars 1 p M.l\u2019abbé Delphis Rollin, direc le 12 mars de la même année.teur, des études au Grand Séminai- ., re d'Ottawe, né le 8 juillet 1901 Au Canada et ordonné prêtre le 3 avril 1926; Parmi les membres de Vépisco- M.l\u2019abbé Albert Labeile, curé pat canadien qui fêteront cette de Saint-Bernardin, né le 24 sep- année un anniversaire quelconque, tembre 1901 et ordonné prêtre le on remarque: 3 avril 1926; et ; Son Exceilence Mgr J-A.Lan.M.Lionel Lesage, curé de South glois, évèqne de Valleyfield, qui Mareh, né le 10 août 1898 et or.célèbrera cette année le 75e anni- donzé prêtre le 29 mai 1926.versaire de sa Naissance et le 25e Chez les régullers de sa consécration épiscopale.Mgr Langlois, troisième évêque Parmi les membres du clergé de Valleyfield, est né à Sainte- régulier qui fêteront en 1951 leur Claire-de-Dorchester le 4 septem- 25e\u2018 anniversaire de prêtrise, on bre 1876.T] fut ordonne prêtre le remarque: 25 mai 1902, et le 14 juillet 1924, Le R.P.Jean-Marie Gauthier, il était élu évêque titulaire de O.M.L, né le 24 septembre 1899 et Titopolis et auxiliaire de Québec.ordonné prêtre le 20 mai 1926; Il était sacré sous ce titre le 23 Le R.P.Adrien LePailleur, septembre suivant, à Québec.Le O.M.L, né le 22 octobre 1899 et 10 juillet 1926, Mgr Langlois était Ordonné prêtre le 20 mai 1926; nommé évêque de Valleyfield, et Le R.P.Edgar Thivierge, O.Mil était intronisé le 12 novembre.-L, né le 5 février 1801 et ordonné de la même année.prêtre oe 29 mai 1026; a ; Son .Excellence Mgr John-Tho- e R.P.LouisMarie Simon, mas\u2019 McNally, archevêque d'Hali- OMI, né le » mal 1926 et ordon- fax, fêtera, le 10 janvier prochain, prêtre J \u2019 A LU VOS SD ES ER ERA RE DU ES ES DORE M So ne MA a oe WA WS Uy DE pe pees fe 25e anniversaire de sa nomina- né 5 Flier Geneon, OMI, tion au poste d'assistant au trône Lifival _né prêtre le 17 septembre 1926; pontifical.; Le R.P.Joseph Roy, C.S.Sp., Mgr McNally est né à Hope supérieur du collège Suint-Alexan- River, 1.-P.-E., le 24 juin 1871; à dre, né le 11 septembre 1899 et fut ordonné prêtre le 4 avril 1896, ordonné prêtre le 28 octobre élu évêque de Calgary le 14 avr 1926: et 1913: sacré à Rome le ler juin Le R.P, John Gallagher, C.SS.R., suivant.Le 12 août 1924 :! était né le 16 mai 1900 et ordonné prê- transféré à Hamilton et était nom- tre le 13 juin 1926.mé assistant au trône pontificai le Le 18 janvier 1926.Mgr MeNally était Six décès nommé archevêque d'Halifax le 13 Au cours de l\u2019année qui s'écoule février 1937.le diocèse d'Ottawa a perdu six Dans six paroisses mernbres de son clergé, dont trois séculiers et trois réguliers.Six paroisses du diocèse célèbre- M, l\u2019abbé Isaïe Godin, décédé à ront cette année l'anniversaire de Ottawa, le 12 février 1950.Il était eilleurs Voeux \u2018 pour 195] D.LAFORTUNE, B.A.L.G.C., L.Paed.Fondateur et Principal STENOTYPE INSTITUTE OF OTTAWA COLLEGE DE STENOGRAPHES BILINGUES ECOLE DES EMPLOYES CIVILS GRAND COLLEGE COMMERCIAL LAFORTUNE ESC SDT PA PM EN bd .= PORTE RE EE ei ILAROCQUE Souhaite à tout son personnel, à ses élèves ancie ns et nouveaux LIMITE À ' et à leurs parents et amis \u2014 Vas sa RL 0 TEEN yee À ES RES PSE ED D D BCL UB Que la Nouvelle Année apporte à tous mmm A AA A A ARR SRA Joie \u2014 Santé \u2014 Bonheur OUVERTURE DES CLASSES DU JOUR ET DU SOIR LE 10 JANVIER D.Lafortune, B.A., L.G.C., L.Paed Mle F.-B.Dupuis, B.A., M.S, leur fondation.Ce sont: né le 16 juillet 1850 et avait été FONDATEUR-DIRECTEUR (Master in Stenography, Philadelphia G.C.T.), Saint-Eugène, Ont, fondée en ordonné prétre le 13 juin 1908.: ssistanie 1851; Au moment de son décès, il était Saint-Joseph-de-Lemieux, Ont, aumônier de la ferme d\u2019Youville, | fondée en 1901; chemin Montréal, près p'oméans.: Sainte-Famille d\u2019Otlawa, fondée M.l\u2019abbé Ernest Béchard, déc £ en 1901; dé subitement a Ottawa, le 22 mars Al 4 «2 Un message pour vous remercier de votre généreux Sook tour de Limoges, fondée 1990.11 cist ne le 3 nai 1688 of 38, RUE RIDEAU, OTTAWA Téléphone: 3 4791 encouragement pour l'année écoulée .nos rela- en 1901; avait été \u2018ordonné prêtre le x ; -Très-Pur-de-Mari j juin 1916.Au moment de son dé-.tions avec les clients par le passé ont été agréables.sance up Tres Pur Tope de Plai cès, l'abbé Béchard gtait curé de A vous, nos amis, les souhaits les meilleurs.po Saint-Jean-Vianney de Gatineau, 18 paroisse du CI Tist-Rol Jao awa.En outre, l\u2019archidiocèse de Jardins, décédé & yankleek-Hill le Kingston fêtera en 1926 le 125e 17 mai 1950.I! était né le 29 jan- anniversaire de son érection.cano- VOT 1877 et avait été ordonné pre.nique.Le diocèse fut érigé le 27 tTë le 1 juin 1901.A Son décts.il janvier 1826, et devint archevéche tait curé de la paroisse de Vans et province ecclésiastique le 28 leck Hi, po an Marie Bertsche, décembre 1889.La province com- re , ; ; - dinpèe i ; O.S.M,, décédé à Ayer\u2019s Cliff, Qué.prend les diocèses de Kingston le 23 juillet 1950.I était né le 9 La gérance ef le personnel de .| JOHN HENEY & SON FE A RR RF RR RRR Kracen emenees LE LEA MO YEA \u201cA WOK WATS TA Yn IEA US EAUX MOSS ul TR ESS AK An A Ye MA A A RC DOC VON VOTE EC OX SEE RAR FR Rs IRS NS VOS ASE RS VAS VASE FRS SES PASS JR SR RR Tk RO RR RT TR RA FN RS POS POS Re FR RE 3 3] (siège métropolitain), Peterbo- ir) et LIMITED 94 rough, Alexandria et Sault Sainte- juin 1680 Septembre 1912.Au pré- 40, rue Elgin.2-9451 Marie.ment de son décès, 'y ie R eo ! Bertsche était maitre du scolasti- Chez les sécullers cat des Servites de Marie, à Otta- Plusieurs prêtres et religieux du Wa.diocèse d'Ottawa \u2014 quinze en Le R.P.Eugène Kittler, C.S.Sp., tout \u2014 célébreront au cours de noyé au lac Poisson Blanc, le 11 1951 leur anniversaire d\u2019ordina- août 1950.Le R.P.Kittler était tion sacerdotale, né le 8 février 1912 et avait été Trois membres du clergé sécu- ordonné prêtre le 4 octobre 1936.lier féteront l'an prochain leur ju- A son décès, il était professeur bilé sacerdotal, alors que cinq fé- au collège Saint-Alexandre.teront leur 25e anniversaire de Le R.P.Henri Morisseau, O.M.L, prêtrise.Les autres sont des mem- décédé à Ottawa le 24 septembre bres des différentes congrégations 1950.Il était né le 4 novembre religieuses établies dans le aiocèse.1890, et avait été ordonné prêtre Mgr George-David Prud'homme, le 20 décembre 1819.À son décès, prélat domestique et chanoine, le R.P.Morisseau était archiviste curé de la paroisse.irlandaise Saint- de l'Université d'Ottawa.ÿ i Ÿ | Ÿ DD D OL DE PP ONE EEE EE Pe ER EER PARA I ASE ANR RASE SRG A SAR SAR FRA JERRY FRA FR RSR FRS ST RRP TUTE JU RSA rs ori eh a ei IR RR AEA ITA Fi Pa Ro FAIRE hn A.».et ots ArT PAIE AE A AREA Non seulement en appréciation de nos agréables relations d'affaires, mais en toute sincérité nous vous Une Bonne et Heureuse Année a.souhaitons une Bonne et Heureuse Année, i i 2 i R i 1 i # i 1 À i Bonne et Heureuse Année ei puisse la nouvelle année vous combler Que cette Nouvelle Année soit pour tous nos clients, Nous présentons à nos nos amis et notre personnel, une longue nombreux amis, suite de joies et de jours prosperes.nos meilleurs voeux l\u2019aube de l'an nouveau.ALEXANDRA HOTEL Rue Bank.2-3761 194, rue Rideau | oo Ottawa j i de tonheur.j § i Ë À mere ec em ee ee re | Mr cg rr rrr pepe i i i i i i ¥ i J i Ü i ; i Ë i i j A SL LS ROUES FO OU SU OUR OX EU BUS EU ES PC OU EU UNE AOC SU UE OS RS RE SL A ES SU CU A Ea a a a A TÉL A OA CE A ~ \\ $ wl . LES w ASCII PC ER PAY PR A A Pa AY! ni Er - Chers Clients et Clientes A l'occasion de ces belles fêtes, il me fait paussir ue vous offrir les souhaits les plus sincères.Je vous remercie de m\u2019avoir accordé votre coopération en 1950 et vous invite à vous rendre aussi souvent en 1851 au seul magasin canadien-français du genre à Ottawa et qui compte sur votre appui.Amicalement Vôtre J.-Horace Choquetie, propriétaire | J-M.BAZINET MAGASIN A RAYON 299,\u2018 rue Dalhousie.PE a 3 yh * - : pen PP vi qe ane Que l'An Nouveau vous apporte la paix, la santé, le bonheur et toutes ces mille et une choses qui rendent la vie en rose.; Un merci chaleureux à nos clients pour le patronage accordé au cours de l'année qui s'achève.° HAR ARE COMPANY 122, rue Rideau Meilleurs souhaits de 58, Bonne et i ; Heureuse 58148 Le (Ep Année y Que 1951 vous soit fertile en bonheur, en joie sereine et en prospérité, que rien n\u2019entrave.Notre cordial merci à tous pour la confiance constamment témoignée à notre maison depuis sa fondation.CECILE PAQUETTE FLEURISTE 524, rue RIDEAU Une Bonne N= GE et Heureuse + Bienvenue à l\u2019année 1951.Puisse-t-elle vous apporter santé, bonheur et prospérité.8 GHEGC ELECTROTYPE LTD.118, rue Slater.* ¥ =a 4 Joie et bonheur - dans ! année nouvelle Que l\u2019an 1951 vous comble de santé et prospérité.Esp 5 ERR RE FR YET ANSE RS VER AE RSR SE J-HORACE CHOQUETTE, prop.Ottawa i ER A ES A A ST a PAS UA VO VA MA A AU MA ESS RS VAE OSA TER FA JA RS FES RSA OS PAG RSR SSSR RAA FRS i FEATS ST IR Sk RS FRAN RA FAR Jr KR RT FO SA M RS ROSE RSR ISO RSS = Ottawa à Re fA RASA RASA RR RA RANA T&L: 3-8771 D ME ERA UC NS SOS LS OU UE ES ES ESA PK AP ES LE M Es dora VE EL 4 47 Année > Fe ~ 6-235 GK TRIE TRS FO SUK FR AE RRA RA RA RK FA RR RA RA RR A FSR RA RR A A Ue SO VSD EC GS ER YE Py SAC RES ER RR YAR AN I a RY en DS LE DROIT, OTTAWA, LE SAMEDI 30 DECEMBRE 1950 Vingt et un Par Jean GACHON PARIS (A.F.P.) \u2014 Il est d'usage de faire un bilan à la fin d'une année: au point de vue des relations franco-canadiennes, 1950 a été placé sous le signe de l'Année sainte.C'est, en effet, par dizaines de milliers que les pèleriñs ont traversé la France, souvent accompagnés et dirigés par Leurs Excellences les archevêques et évêques-canadiens, ainsi que par des membres du gouvernement de Québec, pour se rendre à Rome.Avant que l'Année sainte ne commence, on estimait à l'ambassade du Canada que 35,000 Canadiens passeraiént par la France.Mais ce chiffre a été largement dépassé.Toutefois, on n\u2019a pas établi de statistiques et le nombre exact des visiteurs canadiens restera inconiiü.Les pèlerins ont profité de leur rapide arrêt pour effectuer des pèlerinages aux sanctuaires français, notamment à Lourdes.et à Lisieux, où la majorité d\u2019entre eux ont fait leurs dévotions.Ils ont À aussi prié à !Jotre-Dame de Paris, à la basilique du Sacré-Coeur et Ÿ dans d'autres églises de Paris et de province où des messes spéciales ont été célébrées à leur intention dans beaucoup de cas par les archevêques et les évêques canadiens eux-mêmes.En outre, les pèlerins ont été également des touristes.Tis ont eu ainsi l\u2019occasion de visiter les monuments et de goûter les paysages XV ae Kous sovhaitons à tous une BONNE ET HEUREUSE ANNÉE Comme par le passé, nous conti- SE VSTE DSL ER DNS Pr CAM VERT DEN nuerons de vous servir fidèlement.Merci pour votre généreux encouragement.\u2019 172-174, rue Rideau \u2014 Ottawa.Tél: 2-8800 512, rue Bank.Ÿ 3 servis.DCE Rues LEDUC et VAUDREUIL \u2019 Canadiens & de foutes choses Les relations entre nos deux pays furent placées en 1950 sous le signe de l\u2018Annés sainte \u2014 Des dizaines de milliers de Canadiens visitent le pays de leurs oncêtres 4 ä 8 2 4 # 1 X 5 i X 8 1 i UNE TRES HEUREUSE ET PROSPERE ANNEE A TOUS! LEWIS MOTORS LTD.Yn AR Hon VX In Ye ADH Pm Sn na Tn rn sd WO Ad Man ng 3 0 WR Sea SI A nl 60 Ks In He WAR Am IP I hd SRE QU Se ATR SOU NR Mn NES 4002 A ed A VS ea Souhaits La chose la plus importante dans les affaires, à tout consiïderer, ce sont ies amis que nous nous sommes faits, que nous avons Et conséquemment suivant la coutume nous nous empressons de les saluer à cette fpoque du l'année.Nous apprécions votre généreuse collaboration, et puisse le Nouvel An vous combler de ses bienfaits.GUEST MOTORS, LIMITED MARCHANDS D'AUTOS CHEVROLET et OLDSMOBILE\u2014OTT AWA et HULL GE VERS NES ER VAUX Yo Va WARS Wn Miaka 1 IES Miah ESS VOX, EEK SOU SE VOX VOL VOIE AD SRE OU ann OM VAS ESPN DOUX VOIX ES NOUS EAN VENT VON RDC VIE ESA ER TER VESTE VOX OI RU ESS FU TPE Bonne et Heureuse Annee à l'autre, voilà le souhait du nouvel an & i EATON (n¥tp4\u2019 a .& fa Puissiez-vous être comblés & prince P \u201c#4 Istand France-Canada: année exceptionnelle \u201d de leur pays ancestral, que, sans l'Année sainte, ils n\u2019auraient pas eu l\u2019occasion de connaître.Partout, on s\u2019est efforcé, en France, de les recevoir d'une façon toute particulière, c'est-à-dire pas seulement comme des visiteurs d'un pays ami, mais comme de véritables parents français, habitant une province lointaine.En France, on s'est profondément réjoui, dans tous les milieux.tant religieux que civils, de cette occasion exceptionnelle qui a permis à deux peuples de même race et de même langue, de renouer des relations intimes, malgré le temps et la distance.Tel est le fait principal \u2014 et de grande portée \u2014 qui se dégage de l'arnée écoulée du point de vue francocanadien.On a eu le sentiment en France qu\u2019en général, les Canadiens ont été satisfaits de leur expérience.Les voyages avaient été admirablement organisés par les autorités compétentes canadiennes avèc le concours d\u2019associations françaises.Ces nombreux voyages se seraient accomplis de façon parfaite si un terrible accident, survenu presqu'à la fin de l'Année sainte n'avait pas porté le deuil parmi tant de familles canadiennes.Nous voulons parler de la perte de l'avion canadieu qui s\u2019est écrasé dans les Alpes avec des pèlerins revenant de Kaeme.Dans les autres domaines, les relations f{ranco-canadiennes ont été aussi cordiales que les années précédentes depuis la fin de la guerre.On a noté un grand afflux d'étudiants de toutes les branches de la culture et des arts.Du point de vue politique et diplomatique.le fonctionnement du Pacte Atlantique, dont le Canada et la France font tous deux partie, a rapproché encore les deux gouvernements.Quoique l\u2019Organisation européenne de coopération économique ait, comme son nom l'indique.un caractère international qui dépasse les relations bilatérales des deux pays, l'ouverture d'une délégation canadienne, dirigée par l'ambassadeur Sidney Pierce, auprès de cette organisation, a augmenté le nombre des diplomates et des experts canadiens dans la capitale de la France.L\u2019intimité des liens franco-canadiens a été illustrée par l'ouverture d\u2019une ligne aerienne Air-France qui sera suivie par celle d'une autre ligne directe, exploitée entre Paris et Montréal par Air-Canada.REE RR RE RR SARA RR AVA FR RIT RR RRR RUA RE RK RRA RET SR RRR SR \u2018\u2019SOUHAITS\u201d CANADA MOTOR SALFS OTTAWA, LTD.DEPOSITAIRES PACKARD \u2014 HUMBER \u2014 HILLMAN \u2014 ROVER \u2014 SUNBEAM \u2014AUTOS TALBOT VEHICULES COMMERCIAUX COMMER ÿ 306-312, rue Sparks.nh RIERA RR Yok FR TA Rh sR A 2-354 5-7207 \u2014 2-4221 EER BR a Wen EAR Py YA Ys an Téléphone: 5-5105 mg d'un littoral les bonnes en 1951 BRERA Pa PR YO CE NO CE yaad pe Vo sn ROE ES pe pa pe vad 5 TONE RR SK SR TE EA VA SF SCT CT OT et PAS ST a GE eT eT TT eT PT eT SE =e PR SE a ee SA : 4 Cw be Si Que l'an nouveau vous apporte la réalisation de vos rêves les plus chers.Veuillez accepter nas voeux les plus sincères pour que l'An Neuf vous apporte Ia joie, la santé, Ie bonbeur, et toutes ces choses qui rendent la vie plus douce et meilleure.To Je remercie la population pour la con- flance qu'elle met dans notre maison et l'assure que nous continuerons 3 Jul donner notre meilleur service.J.P.LEVESQUE Marchand-tailleur en fourrures + 5, rue Mosgrove, Ottawa.Tél: 3-6406 A FOR TR SO FRE RFA IS RAS VOST PO POSTE FASO Ok FT SR YOR FR RR Jk Re RR SR rR is SOUHAITS a a nn EL ER a DM EEE 3 NOUS offrens nos vogux les plus sincères pour de Joyeuses Fêtes à tous nos clients, el ainis, et nous sollicitons respectueusé- ment votre encouragement comme par le passé.§ and § Auto Parts 814, rue Wellington, angle Preston 8-0310-11-12 Aa D es st EEE sr En para Bonne.nm _ et Heureuse Année BONNE SANTE, BONS AMIS Le O, GRAVEL \u201d Ce sont les voeux les plus cher que nous formulons pour toute notre distinguée clientèle que nous avons eu le plaisir de servir au cours de l\u2019année 1950.L-O.Gravel & Cie Peinture \u2014 VITRES \u2014 Taplsserie 67, rue Clarence, (coin Parent).~ RL PS PSM ES SU RAS ON EX PC MAS PEN ESS AE WS EM A EM ES pr poe Tél: 6-1701 250 4 430m NS FUN SM ARK RC AAC Ya PARC ARK AE YON A 0 A RUE MEN OU TARY & Bonne et Heureuse Année \u2014 Bonheur Paix \u2014 Santé Nous adressons à notre distinguée clientèle canadienne- française nos sincères remerciements pour son patronage.TORONTOW HARDWARE CO.LTD.296, rue Dalhousie, Ottawa._ Tél: 3-5649 3 CE RK Te AR SE SE ST II SEE SES ST SSI AS AE RE EE Va va paca va pu a as rar vtr para nca a para i Bonne et Heureuse Ë Année A A SUCCESS SRE PS ES PS MO SP RS ES GIE YU NES ESS a RS OS ES A Sm 5 A SS ES YA ese pl VE Par i a CN ESS BEI EE RE PS PIS CES Me ES ESS ES OS PO SES 3 THERIEN Cie (1950) Ltée Angle Queen Ouest et Booth omc Sa Cate 3 [ iz.\u2019 | | | | fi | SE __ Ving t-trois W.J.CARSON Limited ET PERSONNEL souhgitent une bonne et heurcuse année à leurs amis et clients.OTTAWA \u2014 231, rue Laurier ouest #; i CORNWALL, Ont.HULL, 147, rue Principale\u201d reste RAR RARARS RAEN La direction et le personnel se joi haits .que la saison des fêtes et les Jours qui la sui- : vront; solent des plus heureux.Nous \u201capprécians les relations amicales que nous avons eues avec vous et vous promettons le méme service cour- tols durant l'année qui commence.- QUINCAILLERIE | 224, rue Bank, Lo 2-3721 OC LU OO a A EL EP ER PIC EE TA SOW S00 DIC OR STE VA EU CAR OU OM SL LOC EME LOUE SM sa FC TE EC ES SAM ; \u201d Voeux\u2019 de bonheur Année Heureuse et Prospère bent dans leurs sou- Tae REID'S \u201cPOELES © MEUBLES = Le OST YORK TAF VF TRA OSS OS PAF SGA FAN PAS JO VO SRE ACh TRA JR JK Jk RE AN TRS JC ive er?HORACE RACINE Président et directeur-gérant de Horace Racine et Robert Ltée st les directeurs vous souhaitent une Bonne et Heureuse Année 4 nos vaillants et fidèles employés, ainsi qu'à tous nos amis, nous désirons exprimer les souhaits traditionnels de Bonne et Sainie Année! Puisse l'An Nouveau apporter à tous la Faix, le Bonheur, la Prospérité, plus de confort dans les foyers et de plus grands espoirs dans tous les coeurs.HORACE RACINE et ROBERT LIMITEE Entrepreneurs de Pompes Funèbres \u2014 Service d\u2019ambulance 260, RUE BESSERER.OTTAWA \u2014 TEL: 2-9609 Succursales 385, Chemin Montréal, Eastvicw, Ont.Téléphone: 5-2035 ES ASS IST ETS ES RL BON SS SE en Fa ne 3 2 # 8 4 4 3 4 # 4 a A ä Ë 4 4 8 4 ! | 2 a am + 2 née ces, pe a en, ; x es = Le ce 33 x 0%, Ba &3 RS 5 po 2% = ts q i 2 na Gt = Le SN et RRA; pe a = pes Rr Ÿ ci ES ES æ = S $ SO: > 3 se 5 a à 3 + oR 5 Es i ., =, Bi, {3 A p> id i) i = = x #3 ie: A qe £4 vy SL nd i he 3 Sher ae ce S x £6 RY! J aK DUREE.ss ve > se > & % 3 ER pa ae à 2 a Re 2S 3 LA ue J a sa 2 co 1 es si 2 A ss 2 23 = A bY | 7 rs ce a 7 2e / > oh i 5 ES = i ix i i! SI = A À of x 2 1 he Es 2e 5 ss Se A va x LE an Se A NE Se 3 8 mar Bs es a A 3, 4 > ale de Hull, Pas a # as Re SE 2a ge 7 4 = ES ow 3 a es ss ko ge AGL = Kk 3 = HS oN id Ë A e 2 5 Yo pe, 3 1 2 i x pl 35\" se 72 a 3% i Fe & 2 Gis orm 5 ÈS A es 5.7 Pr 2 8 = = = ce a = à Ny : a $ 3 he: i À + % re 2 N 3 12 3 = \u201ctes ee ES = = 0 RP NEE on, = es 4 A .oY = RR z à ES a HE) + a 2 Ah es A « = = + SE 2x D Voi a x, £352 | bs iv: # $y » av a Ex ee 2 Ea 5 Fi es > ! A a % 3 sn w a 7 & .~ Gr = > 3 a = = na es 23 = = x ae LR £5 ER \u2018Ecole ès = 3e x = 3 3 Xs È = A Fo Pe va i A 2 5, 4 Wo x 3 sn x fd 3 Tn psd Kid, * pe > = ë ; ds \u20ac x Zh Fo en ss ES = # 25 2, 7 & 2 58 ss _ 2 4 0 5 > Be >! = + 7 A oF Pan = se = SX 44 A = A BS ouvre à Ottawa le 10 ea Fe Fy Fak 7 t cigent d 3 Le = se a, td 5 Le 5 ee pa se 5 po Ce ne # 6 La 2 =, px Fa = 1 .53 A Ny 18 = + = Re > > tas le s 2 = ji y, 2 2 Es Qt a, endie de 1 Ne 3X 3 = = I SNE 2 ES as > FPA 2 i + rs £7 5 D Pres = M, 23 BE Ta a = 247 5s \u201c 24 EN > ee sais s 2 eg REY oa 2055 om be 3 $ a = 5 = iS 2 = no 3 ca 2 3 x Sr» x LE Fa 8 £23 J: Lon ss aE SR 2 & £ SF =.>= = ph) à ak = SS qe ee rs incia \u201crs 7 À 3 tH = ÈS À : Po Nm ZR Es; Le ES [i | Se a = es 3 5 iE: =.| Rw > SB A (CES > NS rn A ee.ho Dé 1 5 _ x 3 2 é dans un ac ow rs a à prov se dans l'ine + 4 2: - Je 2e se 3 3 ed Se RS 23 ea i és 73 EL 2 = he \u2014 se 3 > 0 = ey i Les Ë 4e ps * 3 ie = : ls £10 $ King, le 25 juille z x Sh A6: oi i 4 pu 72 À, Es | > 75 + = ss ei 7 Aa £2 22 cas ss 2 .8 eu 5 an ie : A GE Av Ps = A S J Ge 4 fis M = si fi 4 25 = , A Ë CE 2 3 À 2 ¥ 2 rift est tu 2 > IL 2 2 = Ë 3 3 ht = \u201d L ul sa es % EAs 4 SK = ; 2 23 à 2 3 VE.ANS F ca ES 3 # E 51 = SN + Te x Ki = 5 3 Te 5 ° Es 2 2 Ze % 4 2 5 > Le * & a ve £3 3 a & Le ee 3 ws = 2 2 a ue ks if i 7e ¥ 5 4 eu 7 4 Yeh £2 s perdent | ii 43: À, = - ds » ; + Sea 38 +2 ; fs 2 \u20ac a > hé = Las \u2014 Se = Sn + x ps A 1 es RE a % 3 Ge ki : a 73 Fug 3: a 2 = = = = ce Of As, x : leuse ES So x pi oR fe oF + SOR x hE x : % la conférence fédérale % are 75 ke?32D Æ .Lis He => x S = Ex 2 =, + ge 4 â 4 À IN La + Ny a Ry 5 ¢ Fe RS a os i 2 = S = EN < 7 Fo RY ES pes PE 5 A x i £ \u201c5 fe x Te | 4 pa aise ex SR x AK Es # pos De > > us = = By a , 4 es 2 2; TRY Ay NS = 3 a 7e NE 2 as ge ¥ = si GE atre rel es Se & WE = > RAS EX ue x, 9 9 8 = se RY TR = 3 3] SY = a ce ed BA 5 ea Gy ES ¥ hs oF So: 3 DE, A A TR = he 5 4 oS.2 % Ce A Qu aN w ÈS Le rt?ay = OR Reta 2 à pa ut 2% EN a ok ce + Le 2 + = > se 0 = WX ve Je = * Te ges > 5 Le 7 Es a, es a 7 # ¥ an NN ss = > > 3 a : TR ps A {hy 2 A 32 2 £7 ei > BD tres AS RN es = ; 2 Se a et sx = S > va ve.3 \u20ac RS oA es a in a 7e 35 Pa 4 Neh .x fa = a To S ES ES = se = es >.3e ag .Gl Sr 7 ; ri LA À ps + A SS > 3 = 2 oy oe RR 3X LER RN R = ee CP 22; 5 = es eX] SE a NW = ee sa LE te % Ca % Ry = NY 5 AS DA = 3 5 23 AA RB a 5.Hs pr 7 + & 20 as su se = 3 N ps 36 x Ra = 4 2 2 a z $ éd aa 3 Ry = 3 = ES Ry, ce > = + Ben = 8 Mo san # Es > A % => == TN XX PRS = A] 0 E 2 cs 2 7 Ray is SE SR SR ARES xs Sa = =.ier et vibrant hommage est rendu à = x KS 3 ÈS BD) BR Sal = = 3% a a 3 342 7 = Es 2 sé x ; > A 3 sa ses FS 33 = Ed os 2 a >.ses pi.el 5 4: a, E = eS 2 + LS Sac Sp = 5 RS rn 4 Ja PD CE > 5; 5 S SEN À > $s ad 35 ad WE XR se he vt: = A 2 27 Sa ES 3 > Ea $n a FAR = = = = > a 3: 0 > RE aN MENS = NE as SA = % = Un de 5 NR on = A = RS RS ÇA 4 s a so sé Et + $3 ft xs ES ES SE > 4 3 A a ve « # 4 oS = oi RN 3 à Re Ca SSR * S = = À Rs pr?Te = Go ad = = S * > = oF dk = 5 NE Ÿ «8 T9 = Se È 3 ST > 7 = | TE 3 2e 2 5% 3 # IX es SF % = 4 Ê AN = Ë es 5, 3 Th La io ss = £ S y & x = i a 2 7c Ee 3 À X z TE > SRA 7.= \u2018 ss tax x = S N 28 ¥ A + 3 ra BS id S S in Se 3 MR ROSE SENS: = pr, 1 i tad + 2 DN Xa * Xe 3 5 oa = © £23 De 1 3 2 \u201cEs 3 % 5° wr Her LP & fol s Se ih à xe à = = 3 Ta ss 5 ä = 2% Load 2 oH 3 Se te 3: 3 3 EN = ES = # 5 72e Li 4 = > ier s = x = = 2 os es OX.# WF = $0 = a > 2 pb.= 8 S & AN 4 : SE te, aS \u201cA > À 3 Re 3 MS à = N05 x 2 Sr 5 A cé = À + « SX Ry IX à ES i = > a, æ 2 144 > ®& ve S > a = i 5 7 pos ~ BF Re SN SE = = 2 x Pe ube 2 5 Pe 7} a » = = > SI ON 3 = : = 38.va 2 2 106.5, ti 3 Gs NS = SS S beg gd \u20ac a p.42 = Ri = $ => = S $ S + ue a > pe > se ou Ey # Vz: A pA 3 Tos Ww = w= Bi i = = 4 N Pa £ i > =, = = 5 ges 2 le 26 janv = Xt a BR i = ar pes = 8 Hy x Ky £2) A FR 4 À he.BY > = S 5 Na SR 2 es © he ét 2 .= = AF = Ce È oy je =f 5 & a, => > sw se A 2% À = 8 $s = 2 ss 33 = À pa nl pa A N 8 £: AN £ A.Xi 33 5 px NE à pid i.J SED A RES RS SX RAE 2 = = 3x Pu 23 g 4 DR gn IE ' orp x = > A $ + Se.Ÿ 5 j Ÿ = > 2 IN ; S = \u2014 Sa +3 Fa ; LE DROIT, OTTAWA, LE SAMEDI 30 DECEMBRE 1950 = s ot & £ & a %- ¥; = ; 2 5.sx iS = 3 > ae = ; 3 Le RS \"x sr e C na ur st = 39 RN = Se S S SR oo pr ! 54 be 5 Cp Ea 7 Te Rod S RW ¥ = = 4; A Ay Ta = A 29 R32 à 7 1 TE Ed % x + = Es a A SY 5 i= oy a EE AN Tir Re = ver SX = = y | = > L ne La pov $ 15 = ne 3x Mes Ne SR aa Re A 3 23 A we = ne 127 i = + 85 > 2: a # + a pe a = 338 Sad = Wi wy = >, 23 = a Ti = SIN NS 3 = = ; se Ë a: a TY Fe ss # 43 _ MA = \u20ac Ra ve NN N OR NY æ eas = #3 st Ter + = à RS x de Se = ve.= NOY > ES Ë 55 is: 2 ® pe =.3 Lai T = i 5: RS Se Sy .So 2% nË % Be Ed RN 2 3 ER OE TRRNE Rey HN 2 ee RS = ee 2 5 = , i es = 3 ¥ Von FAIRE NX NE en = RE: A RS 3 ; = 5 % % Las \u20ac va ES = a NN = = R THD NS = = 5 3 BR 5 .le 20 mars iz 2 À À 2 npadian = A * pa > SE sr AR RE A 5 Sr F $ > Per 2; 2 & pio Fie Ë C = = = ES X = = = > = = = il 2 TH Lo x dic 7 7 £1 = 5 a Nd À = 2 % % PEN i 5 &¥ ce sn 9 Le # 4 7: AD > > + = $ : o 3 = 3, 2X4 ki are i 3 2 cs > 3 88 = = Roh a NN DAF oe 2e ras $Y \u2019 es & SRR Se NA & ee = = Re Ay Sa Ont = § $ N i i = 2 ei 3 =D + SN 2% 8 = RS Sa is = : oy I IS ER x % es ND ON , © Ze, de la by = RIN 3 ¥ II A ou RIN RES 3 2 35 = ; a nié pa es es Jit gud æ «= ne NN 88 te & NT = ès # => N bs ÿ + + es S vs, ss.= = =, = = x 53 2 4 2 E i & x ae x Ne nN N SN =.= fa sa = = i x 1e k 7 be : ice 2 = = - pS MN = % > 3 = us ol es à = a yi : % x NE Ie na shton = yr 4% F 3 ee Ÿ DRS eS # = > 5?3 ERE (5.3% 3 3 Ls À A * =.SNA & Be + pgs AH it) = 3 \u2018édif ÿ 2 à vs EX se a 3 SEE A = bi a % ga on a » AS a 0 Tow A L ke = 2 re) it i s& Pe = 5 pu, se æ RES a NE FRR act Roa = £0 BZ « A AR if S, 2 oy = < RS SNS ee Es & 53%, x aa Su x ter > 0 = Sax w 3 : A en tes i A zx Pd 7 ve i > Tr = As NS by 3 SEE £ a NR Se Se, see i ¥, pa = A 4 ES = * ai RS > >» SE.Les os BH # ~ détru Ja pr 4 2 Se ç 0 xx = \u2026 + oe 7, es RR + 5 @ i a Dax\" AR = ) = saÉ Gres et x + ! 3 a AAA = oN 8 = RR = À A 3, ce san ok 2 3 RY: CE Fe = oo Sa DE & nv.= 3x3 NY Wy \u2018écUrs < x Hess 22e eu 3 > = > ç TN S = Nn Ay St = Sa > x5 2: La es 5% F 4e a \u201c ve ad Ra fa) = es ES Cy XQ S \u201c2 7 ER Bs + y SE x = Le ÈS £ « 2 é : 248 x! a ST Se 33 NX Se = = 8 à 6 % 0 = £ ie CR %e x Z, a #e 2} 5 ts = + 33, = a ji 5 Le { ow Li £3 S 7 = = ii $ sé nd AR = 4 = = 3 = A 2 3 Le = M Es 2, ¥ > a Wi Std RC 2 2 + ré.1 te 3 de 5 EF ¥ > £3 > a = Su = es Ss = £ < = = = PERE 2% = Rey A x3 Er AL, 5s A2 yo = f 3% se a ZE, es pa 255 5 # 28 > ca + on us A 5 8° y Res = = 7 ENS = = 2 Wt TE 2 4 5% a = x 3 R a ON Na 2 1 us, as.SE a ps id Re Sl 3 k Se NS = = RY R RS x.SSH æ i ines A i.Ww i, Le A7 os of Rg es SE .W > 33 NS Nea = Se 23 3 A RP on ox iy = 2 \u201c = y 7 Ë Deux convois s ag Res 37 aie 3 3 = = on > > = = S 2, GRE a ok 2% phi rl nx EES Py al = os Ps me 5 N N = 3 | = oy 8 x .a LL = R WN 5 es = = N oF NY a RR IN Ann ox ei = NA A 3 KL ES \u201c + A 2 x3 / ES SR = 4 Le a te ANN RE es Se A GR Na i rif Xi A pa of Roy x * UN SX 3 + sa ay ce en % » in x si RS a ; = S 25 x £ ; 5 a $ ee x ee 5 $ , iF is Ee t À 08 se = x 5 Rte + i 52 = es wd YE » + SF > se 3 ne à Nas se Sas, = I ki) 4e 0X ve SN ax cn a = A oH > a 3 À y ET = , = 3%, = % 1950 \u2014 = 3 ©.SR + oR æ ace 2 3 3 ER en \u2014 = oN Re, A RN > x Es a 2.ÈS = PEN my a a XE, iS .2 x ee 34s =, SR oF g 24 = $ > ES =.Ao RN 3 A REY 5 = 3 RE 2e x PN SX fo SC a SE NS ve + 2% 2 3 ei = Ra ca i.A : Ea on 3) 3) ESS > = 10 & REI 2e = se = en N La se .bien.= = SN \\ 2 = x 2 WR J js .2 23 = ve 3% Ÿ a = ve 53 Prt ¥.53 Ë 3 ¥ Ga] = RY oR at + Ë ES » .25 Le 8 - ATS.Le Dro ingt-quatra 0 va = 1 3 4 + Normand - th 2 cs Pa un AL x 2 # Es Bist 5 $s SR se # RS 2% a. ES = ps = < he A can Eo 3 Ely SKY Ser 2 = BL >, 5 5 Ru Tepid = FE FE i = = = = x Shu Te 7 ë pa CE 204 a 5 4 51 CE ; es fait i pi chan CE DE LE au tal en ra ah LA 2e Sai iy a, k 5 a 7 ii se = À F se TA a Bay id a ated 7 fer i gt a a LE FRET JS?= è SEE rss HY A = FY p- ' us = a, Eee, Vingt-cing pe.ems [=r va et en cours de RRMA RA SARS PRIA RER SR WARE STARE, RR RR NER MS ERNST M M RE ER AE RME ARG RA SRE) George Bernard Shaw, décédé le 2 novembre Le rei Gustave V est décédé le 29 ociobre Mp vad iam must an su dl ve ry we do aria DME url : 22 août, la grève du rail paraiyse tout P près Rimouski, Cabano, je 10 mai a So \"Hull fete son cent t elfquantenaire, en » juin reap *-; Vingt-six 4 LE DROIT, OTTAWA, LE SAMEDI 30 DECEMBRE 1950 a Que a mn vous souvenez-vous du s B aseball = # 1 \u2014 Les Yankees gagnérent la série mondiale en combien de joutes?! 2 \u2014 Le coup de circuit de .de la Ligue nationale 3 \u2014 Quel fui le meilieur lanceur de relève?4 \u2014 Quel fut le meilleur cogneur de circuits?5 \u2014 Tominy Henrich participa à la série mondiale.Vrai ou faux?6 \u2014 Quelle fut la recrue de l'année dans la Nationale?7 \u2014 Quel lanceur retira le les Z ligues?8 \u2014 Qui effectua le \u2018retour 9 \u2014 Quel fut le meilleur.frappeur de l\u2019Américaine?10 \u2014 De la Nationale?Footbali 1 \u2014 Qui a gagné la coupe Grey en 19507 2 \u2014 Contre qui?3 \u2014 Qui a fini en tête des compteurs dans le Big Four?4 \u2014 Combien y avait-il de joueurs nègres dans le Big Four?5 \u2014 Nommez-les.6 \u2014 Combien de foueurs canadiens y avait-il sur l\u2019équipe d\u2019étoiles du Big Four?7 ~\u2014 Nommez les.8 \u2014 Qui gagna le champlonnat de l\u2019Union ontarienne de football?9 \u2014 De la Ligue inter-universitaire senior?10 \u2014 Professionnelle des Etats-Unis?Hockey 1 - Quelle équipe gagra la 2 \u2014 La coupe Mémorjale?3 \u2014 Le championnat de la Ligue senior du Québec?4 \u2014 Quel fut le premier compteur de ia Ligue senior du Québec?5 \u2014 Quel est le nom du seul joueur canadien-français sur l\u2019équipe qui gagna Ja coupe Mémoriale?6 \u2014 Quelle fut la victime de 7 == Quel joueur du club Sherbrooke de la Ligue senior du Québec a signé un ceztrat pour jouer avec les Rangers?8 \u2014 Quel club gagna Je championnat de hockey junior du district d'Ottawa?9 \u2014 Le championnat intermé 10 \u2014 Par qui les Sénateurs d\u2019 éliminatoires de la Ligue senior du Québec?.Hockey professionnel 1 \u2014 Quel fut le premier compteur au cours de la dernière saison dans ja Ligue nationale?2 \u2014 Le premier compieur de francs buts?3 \u2014 Quelles deux équipes ne de la coupe Stanley?4 \u2014 Quel fut le joueur le plus puni?5 \u2014 Détroit battit les Rangers en finale de la coupe Stanley.Vrai ou faux?6 \u2014 Qui gagna le irophée Calder accordé a la meijlleure recrue de l\u2019année dans la Nationale?7 \u2014 Quelle équipe gagna le championnat de la Ligud américaine?8 \u2014 Quel joueur compta le but qui permit à Détroit de gagner la coupe Stanley?9 \u2014 Qui gagna le trophée Vézina dans la Nationale?18 \u2014 Les Canadiens ont fini à quel rang dans le classement?Bo I \u2014 Joe Louis perdit son championnat mondial contre qui?%Z \u2014 Quel Etat américain a reconnu Ray Robinson comme, champion mondial des poids-moyens?\u2019 3 \u2014- Laurent Dauthuille a perdu à quel round contre Jake LaMotta dans le combat 4 \u2014 Qui a gagné le titre mondial des poids-cogs contre Manuel Ortiz?5 \u2014 Quel est le nouveau champion poids-lourd de l\u2019Empire britannique?6 \u2014 Qui a gagné le titre mondial; des poids-coqs contre Rinty Monaghan?7 \u2014 Combien de boxeurs soni décédés à la suite de blessures encourues au ccurs de 8 \u2014 Qui est reconeu comme toutes les catégories?9 \u2014 Combien de fois Jake LaMotta e-l-il défendu son titre au cours de Vannée?10 \u2014 Quel célèbre rédacteur sportif américain préconise des lois plus sévères régissant les \u2018tombats?\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.fit gagner le championnat aux Phillies de Philadelphie.plus de frappeurs au bâton dans de l\u2019année\u201d dans les 2 ligues?amateur coupe Allan?cette équipe dans la finale?diaire du même district?Ottawa furent-ils éliminés dans les succession! parficipèrent pas aux éliminatoires xe 0 !3-\u2014Edgar Jones.:9\u2014Jacques Leclair.Ô { sur les faits saillants de l\u2019année qui s'écoule Par Gérald RENAUD l'année 1950 a produit, dans le domaine du sport, un fort nombre de surprises agréables et désagréables.Les multiples exemples de \u2018ces surprises ne peuvent être énumérées dans une seule _ page jsportive.C'esi pourquoi nous avons préparé une sorte de résumé des faits saillants de l'année athléiique sous forme de questionnaire, L'an dernier, un interrogatoire semblable avait été préparé.Le lecteur trouvera, en lisant ces questions, que la plupart d\u2019entre elles sont \\excessivement faciles à répondre, plus particulièrement celles sur le hockey, sur le football et sur le baseball Par contre, les questions, posées sur les sports du tennis, de la boxe, du golf, seront beaucoup plus embétantes à répondre, car ces sports sont plus négligés chez les sportsmen canadiens-français.Dans ces trois derniers sports, nous avons tenté de préparer une série de questions aussi aisées que possible, mais nous parions qu'elles seront quand même la pierre d\u2019achoppement de la majorité des lecteurs qui auront le courage de répondre à cet interrogatoire.Ceci n\u2019est pas un concours, mais plutôt une sorte de résumé des principaux événements sportifs de 1950.Voici l\u2019ééhelle des points: Un point par question répondue avec \u2018succès, et deux.points par photo identifiée correctement.Ceci constilue un total de 100 points.+ Done, quiconque répond consciencieusement à cet interrogatoire et mérite 90 pour cent ou plus des points peut se considérer un véritable expert en matière sportive.En toute franchise, si vous réussissez à obtenir de 90 pour cent et plus, vous pouvez jaser sport avec qui que ce soit.Un lecteur qui atteint de 80 à DO pour cent connaît son sport; s\u2019il obtient entre 70 et 80 pour cent, nous lui suggérerions de lire plus souvent et plus attentivement les pages sportives.Le lecteur trouvera peut-être ces pourcentages élevés, mais encore une fois, nous répétons que les questions sont assez faciles à répendre.Ainsi.nous avons cru bon de fixer une note assez élevée dans l'appréciation.- Alors-bonne chance, et allez-y de bon coeur! Réponses aux questionnaires REPONSES AUX IDENTIFICATIONS DES VIGNETTES i\u2014Bill Durnan.2\u2014Ezzard Charles, | 3\u2014Pat Macken.9\u2014Pancho Segura.10\u2014Suéde.Torsten Johansson et Lennart Bergelin, REPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LE GOLF i 1\u2014=Sammy Snead.'2\u2014Jim Ferrier.3\u2014Bobby Locke.4\u2014Stan Leonard.5-+\u2014Sandy Somerville.4\u2014Phil Rizzuto.5-\u2014Brendan Macken.6\u2014Bill Stanton.7\u2014Max Bentley.8\u2014Ray Robinson.10\u2014Frank Clair.\u2014\u2014 6\u2014Bill Kerr.REPONSES AU 7\u2014Vral.QUESTIONNAIRE SUR 8\u2014Bill Mawhinney.LE BASEBALL, 9\u2014HBabe Didrickson Zaherias.\u201810Rantam Ben Hogan.REPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR DIVERS i-\u2014Jersey-City.2-\u2014André Bertrand.| 3\u2014Claude Richer.i4\u2014Hill Prince.1\u2014Quatre.2\u2014Dick Sisler.3\u2014Jim Konstanty.4\u2014Ralpk Kiner.5\u2014Faux.6\u2014Sam Jethroe, | -\u2014Warren Spahn.8\u2014EFddie Waitkus.9\u2014Billy Goodman, 1 5\u2014Nour.10\u2014Stan Musial._ 6\u2014Middleground.REPONSES AU 7\u2014Suzanne Morrow, 8\u2014Hugh Poland.pour le titre des poids-moyens?batailles?.le meilleur boxeur de l\u2019année dans George Weiss nommé gérant de l'année _ SAINT-LOUIS (P.A.) \u2014 Le magazine \u201cSporting News\u201d a choisi, hier soir, George Weiss, des Yankees de New-York comme le gé- rent général de l'année dans les majeures.Ce magazine national du base- bali a décrit Weiss comme étant la main mystérieuse en arrière des succès des Yanks.Weiss est, vice- président des Yankees et aussi gérant général.En plus de cela, Phil Rizzuto, excéllent joueur d\u2019arrét-couri, des Yankees de New-York, fut aussi honoré, alors qu\u2019il fut_ nommé ie meilleur joueur de l\u2019année 1950.Red Rolfe, qui conduisait les Tigres de Détroit à la deuxième position de la Ligue américaine de baseball, a également été mentionné aux premiers rangs des instructeurs des majeures.Rollie Hems- ley, qui mena le Columbus de l'Association américaine et qui l'année prochaine dirigera le Texas dans la Ligue Gulf Coast, a été choisi comme l\u2019instructeur, de l'année dans les mineures.Frank Saucier, voltigeur du San Antonio de la Ligue du Texas fut choisi le meilleur joueur des mineures.L'année prochaine, il s'alignera avec les Browns de Saint-Louis.tee Culmone conserve son avance sur Shoemaker \u2014- MIAMI (P.A.\u2018\u2014Joe Cuimone a remporté deux victoi ; mattéorni ; , ent élus, sont MM.Jean jPHTH\" £ : ; ; a 2h Mi Vie Cardell, qui pesait 140 et 4 datures ont été pp que déjà plusieurs candi poiñts et compléta une passe sur |espoirs du Californie, qui a rem- cemment C4s, : Lake, New-York, afin de\u2019 pouraul-{wictoires en SI joutes.En quatre livres remporta sa troisième victoi- e nt été reçues pour le concours de 1951.un autre paint, dui permit à son porté neuf victoires et annulé à Boyer, président, Rodrigue Gareau, |\\,re son entraînement.Îl s'en-[tentatives, ils remportèrent trois !ye consécutive au Garden en tem- ee équipe da remporter la victoire.lune reprise.vice-nrésident et F ernand Limoges, |,raine \u2018déjà depuis deux semaines {fois le titre du Nord Américain.|portant une décision unanime da i : -} 17 asides plus tard, Lionel met-| Dans le \u201cSuger Bowl\u201d, qui aura secrétaire.à cét endvüit.Charles a fait quel-| Ils joudrent 120 parties contre huit rounds contre Jimmy Her AU CHAPITRE DES VIVES EMOTIONS de l\u2019année moribonde, |t@it fin à sa carrière.En effet, le lieu à New-Oriéans.la puissante ques exercices À un gymnase -du|des équipes américaines en Yom-[ring, de 19 ans ot qui pesait gl54 nous pensons immédiatement à la victoire spectaculaire de Wilfrid [23 avril 1937, alors que les Mar-{.ine du Kentucky affronte le le hockev Harlem et il commencera son en-|porlant 114 victoires et en ne su-let le livres.a e Lépine de Québec dans le deuxième derby international d\u2019attelages |TO0NS de Montréal furent blanchis Okjahoma, qui n\u2019a pas encore con- & nes trainement sérieux dès aujour-|bissant que six revers.En Eugope,| Une petite foule de 3,480 person 3 de\u2019 chiens pour le trophée en or du Château Laurier et la principale |P@r les Rangers de New-York.le |, 1, défaite.Aprds étro demeuré | LIGUE SENIOR DES MARITIMES |d'hui avec Lloyd Gibson el Allles Grads disputèrent 24 PEuies nes, la plus petite foule de l'añ- bourse de mille dollars.\u201cBig Train\u201d décida d'abandonner | jmpuissant durant plus de 20 ans, Saintdesn 4 Charistetiws bio Smith comme partenaires.et ils ne subirent aucune défaite.[née au Madison Square Garden, - Papa d\u2019une nombreuse famille, Lépine nous revenait avec la sa carrière de Hoekey profession je Kentuckv se mérita des posi-| Hamilton 3, Toronto Marlborss 6.; Contre des équipes d'hommes, ils [paya une faible somme de $10.- ?détermination de venger la défaite qu\u2019il avait subie & cause de ecir- |\" Quelques mois plus tard ill,;.\"dans les \u201cBowl\u201d sous la di-] Toronto St- Michael's 3, Kitehencr- Wa- KENNEDY BLESSE perdirent deux partigs et rempor- 136.EER a constances bizarres I'hiver précédent.Le club de courses sous harnais °° lançait dans sa Ssprière politi- ection de l\u2019instructeur Paul (Bear) ten a (amos mr DE L'ONTARIO we de Québec, dont M.Jacques Gravel est le, président, avait défrayé [35° Préseñtement il.est député li-|ryant.Oklahoma sera cependant Waterloo 1, Windsor 7.TORONTO (P.C.)\u2014Le capitaine FE t le voyage de son courageux jockey.Pendaht trois jours, le nom de |D¢ral pour le comié \u2018de Toronto | favori.On s'attend à ce qu'une fou | Tete Me LEE Catharines 4, Teeder Kennedy des Maple Leafs Pomona Sens Crs BREA SR BK SM RU ES OO BR DR UE End AE RSR EX SEP ESS EEK ER YEA MSs EKER US MT HE A RES ER ES EA En ES ER ER BIE.NE meer 4 ; r ; Au Canada, grâ Jack Sullivan de la Presse canadienne, nous avons un diorama a tif des.derniers cinquante ans.L\u2019entrée d\u2019 5 1 i nale ay baseball est le fait saillant de 1950, ave dans l'Internatio- + \u2014 \u2014 \u2014 mm = : \u2018Dans les circonstances, nous no i ques fortes émotions de 1950.# Ro contenterons de rveivre quel (A tout seigneur, tout honneur: le lauréat du trophé il- Julien en 1950 fut le sergent-avialeur Jacques-Patrice Varalens eu CA.R.C, contribution d'Overbrook au Panthéon des sports.Lu digne successeur de Wilfrid Tremblay de Hull comme vainqueur du Grand- Prix du \u201cDroit\u201d s'est couvert de gloire l'hiver dernier en Nouvelle- Zélande en défendant son championnat impérial chez les haltéro- A : _ La premiére mention honcrable est\u2018allée à un collé ien originaire de Hull et paroissien actuel de Saint-Charles, Claude He er, champion intercollégial-international de la course d'endurance ckez les skieurs (croge country).L\u2019exploit du carabin de l'Institut d'Education physique l'hiver dernier sur les flancs vertigineux du mont Norquay, à Banif, fera longtemps le sujet des conversations chez les adeptes du ski.Sous-officier au Régiment de Hull, Claude descendit de l\u2019avion qui transportait nos skieurs militaires juste à temps pour chausser ses lames de noyer et secouer la fatigue d\u2019un voyage sans sommeil en se classant bon deuxième contre ies meilleurs coursiers du Hamilton) pour le trophée P.D.Ross sur les eaux orageuses de Non moins méritoire est le détenteur de 1 rable du trophée Julien, Robert Fortin, Hullois a Lion ho \u2018de l'Ecole technique de Hull s'est surtout distingué au hockey et sur le losange, Comme receveur, il a aidé Robert Guertin à doter le Hull- Volant du championnat de balle molle et il a brillé au baseball semi- professionnel.Au hockey, il afait sensation d\u2019abord chez les juniors puis chez les seniors du Hull-Volant.Cet hiver, il se distingue sur l'alignement des fameux \u201cLumberkings\u201d de Thurso, P.Q.Lépine fut sur toutes les lèvres.Feu Son Excellence M.Steinhardt, ambassadeur des Etats-Unis, qui devait périr dans un accident d\u2019avion : Mais le moment le plus poignant à notre avis \u2018devait se produire dans un des bureaux du poste CKCH, avant l'émission spéciale en l'honneur de Lépine, quand le champion ne put retenir davantage ses Jarmes de joie.A la mention de sa bonne épouse et de leurs petits, ce puissant gaillard du vieux Québec pleura sans honte .comme un enfant.\u201cC'est pour eux surtout, nous avoua-t-ii, qué j'ai conduit mes chiens a la victoire.\u201d : \u2018 Comme émotion personnelle, votre chroniqueur ne saurait passer sous silence son départ du Forum sportif Brading qu'il avait aidé à organiser et à lancer au tout début de 1948.Le surcroit de travail 3 2 pe corame fonctionnaire fédéral et d\u2019autres circonstances ont motivé notre Maple Leafs de Toronto, et qui|349 perséfnés est sttendue ot le |foule de 10,000 personnes sèra pré-!des Mariboros de pronto de la décision, mais nous nous consolons à la pensée qu\u2019Enée Bordeleau reräporta le trophée Vézina à trois-{ botté initial aura lieu à 2 heures |sente.\u201cCigar Bowl\u2019, à Tampa, | Ligue senior de l'Ontario.et'sa nouveile équipe radiophonique présentent chaque samedi soir reprises de 19828 à 1830.Il en-130.Byron Townsend et Bud Me-{Floride, alors que Je Lacrosse eric a4 CKCH une tevue exceptionnelle de la vie sportive.Au même chapitre de la radio sportive, comment ne pas souligner avec joie le lancement cette année au poste CKCH de la chronique d'actualité que Molson présente chqaue soir à 11 h.A lheure du souper, un beau dimanche soir, le gérant Toujours dans le monde du sport et de la radio, comment oublier la\u2019 partie hors-conctours au parc Lansdowne entre le National de la fraternité sportive se réjouit du rétablissement de I'éminent sportsman de Hull.L'accident tragique qui mit fin à la carrière du lanceur Larkin fut une autre cruelle émotion de 1850, baseball à Ogdensburg (N.-Y.) et de football au Stade des Royaux à Montréal; le gaia des anciens du Régiment de Hull au Manège de Salaberry.les voyages heureux de l'Année sainte pour plusieurs de nos sportifs, les agapes des anciens élèves de l'Université d'Ottawa, celles du Hull-Volant au Rivermead en l'honneur de Bunny Ahearne de Londres, les banquets et les bouquets offerts par Tommy Gorman, Manor-Park avec Aurèle Joliat cher [Ted McAlister (la foudre avait êteint toutes les lumières de sore Tue I'Immortel du Tricolore et votre chroniqueur s'étaient ramasse dans un trou de boue!); le voyage de Coco Jarry.Marcel Lesage, Vittor Falardeau, Gene Tremblay et \u201cPeck\u201d Trépanier et autres à la série.mondiale du baseball; les his.thires de pêche au marlin d\u2019Oscar Lepine; le retour de Maurice Desjardins dans le journalisme actif et ses succès retentissants comme éditeur du \u201cSport illustré\u201d et commentateur de 10 h.50 à CHLP; le rapatriement de Guy et Pauline Beaulne, après deux ans d'aventures mervoilleuses outre-mer; l'hospitalité princière de Charlie Cou- Tombe, nouveau seigneur du Chaudière Country Club et propriétaire du Standish Hall et Chez Henri; les fêtes chez les Aviateurs de Sandy Watson, les Charlots à Eastview, les Pointus du maire Daniel Lafortune, les chaleureux accueils du député Omer Gour, du préfet Gérard Landry, Harvey Rockbura, Dot Moïse Gendron et autres distingués sportsmen des comtés-unis, les perles philosophiques de Jos, Tremblay, les projets de voyages d'Aimé Viau, Dr Rufus Parent et autres disciples du soleil, les envolées transatlantiques du Dr Horace Viau, de Raoul Landriault, Léopold Beaudoin, Lionel Chevrier, Koger Séguin, Thomas Moncior, etc, etc.sans oublier Edouard Cousineau.MC du Stade (Enr.} gt Albert Kelly qui raffollent de la neige Abondante.- Allo, allo, l'ami! Vous êtes-vous rendu jusqu'ici?Et bien dans te cas.ouvrez la porte d'en evant pour laisser entrer 1881 et celle d'en arrière pour laisser sortir 1050.Bonne, heureuse et sainte tionnés, \u2018mais le sportif politicien de Toronto remporta la victoire avec facilité.rédacteurs sportifs soutinrent pendant plusieurs années, qu\u2019il n\u2019y.AVait pas au Canada un athlète qui pouvait être comparé à ce versatif snortif.présentement âgé de 50 ans.C\u2019est la deuxième fois cette semaine, que Conacher est|l18 honoré.jours, il fut choisi comme le meilleur joueur de football des 50 dernières années, dans un choix effectué par la Presse canadienne, Et pour démontrer sa versatilité, le \u201cBig Train\u201d fut le seul athlète à recevoir plus de deux choix dans une série de 22.I] fut nommé comme un excellent boxeur.Il fut aussi choisi comme joueur l'athlète le plus versatil, i} s\u2019assu- À ) dans de nombreux sports durant l'Outaouais.plus de 20 ans.I! était puissant de crosse, au baseball, \u2018au- hockey, rance phénoménale.quelquefois il qui était aussi un excellent joueur \u2018un puissant ramèeur.registra un record de 22 blanckis- 1 tawa, Albert Ménard, Eddie Emerson, Dave et George Sprague; la soirée à- Son choix a confirmé çe que les En effet, il ÿ a deux de la\u2019 crosse et en étant choisi au football.H excella aussi au jeu à la boxe, à la lutte, à la rame.à la nage et il brilla au sport de la piste et du champ.Possédant un physique formidable et une endu- participa à deux différents sports Trinity.Conacher fut le choix de 33 ré- WiHiams et Harvey Pulford.d\u2019Ottawa, ancien joueur de défense avec les.fameux Silver Seven et \u2018Ge football, un brillant boxeur et dans le sport de la piste et du champ; feu George Hainsworth, des Canadiens de Montréal et des sages en 44 parties, en 1928-1920, qui n'a jamais été -abaissé; Tom Longboat, un indien, qui se distingua dans le sport de la piste et affronta Jack Dempsey dans un combat amicale de quatre rounds.En costume de baseball, il courut 100 verges en 10.4 secondes.Il joua pour deux équipes, qui remportèrent la coupe Stanley \u2014 les Eperviers de Chicago en 1833.1934 et les Maroons de Montréal en 1934-1935 \u2014 cependant, il ne commença à patiner qu\u2019à l'âge de ans.# En 1933, il fut choisi sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Ligue nationale de la Presse canadienne, En 1037, alors qu'il termina sa carrière, avec les Maroons de Montréal, il fut encore nommé sur l'équipe d'étoiles.En 1933, il joua œuelque temps aver.~~~ énuipe professionnelle de football, qui vint 3 Toronto.ree Importantes joutes de NEW-YORK (P.C.) \u2014 Tous les instructeurs des meilleures équipes de foctbal! des Etats-Unis ont sérieusement préparé leurs équipes pour les spectaculaires joutes des différentes \u201cMowl\u201d.Dans le \u201cRose Bowl\u201d, qui aura lien a Pasadena, Californie, le Michigan qui est favori pour remporter la victoire affrontera lé le assiste à cette joute et le botté initial aves lieusà- 2.heures 30.joueur d\u2019arrière-quart Leon Heath et le valtigeur Frank Anderson sont lés deux meflleurs joueurs du Oklahoma: tandis que le joueur d\u2019arrière-quart Babe Parilli et le joueur de milieu Bob Gain sont res et subi chdeun un revers, s'affronteront dans la \u201cCotton Bowl\u201d à Dallas, Texas.Une foule de 75,- Fadin sont les meilleurs du Téxas, tandis que Hank Laurice]la et Ted Daffer sont les puissants joueurs du Tennessee.Dans \u2019l\u2019Orange Bowl\u201d qui aura pour réprandre leur avantage en première place dans le classement.Les Sénateurs suivent les As par la marge de huit points dans -le classement, mais aussi ils ont quatre parties da plus à jouer.de sorte qu'ils pourraient rejoindre les meneurs en remportant des triomphes à chacun de ces engagements.- Dagenais joucra?Les Senateurs aligneront peut- être le combattif Emile Dagenais pour la partie de ce soir contre les rapides Royaux, Dagenais fut blessé il y a un mois lors d'une joute contre Sherbrooke à la suite d'une brutale attaque de Dick Kotanen qui a été, depuis lors, renvoyé du club Sherbrooke.Da- genais s\u2019était disloqué une épaule et il lui a failu un mois complet pour se rétablir.Comme d'habitude, l'instructeur Bill Durnan l\u2019on croit que les joueurs suivants s'aligneront sûrement: Nils Tremblay, Eddie Dartnell.Alan Kuntz Billy Robinson, Eddie Emberg, Jacques Leclair, Buddy Hellyer, visite dans la Capitale et ils eomp- teront\u2019 prendre les poteaux de bar bier par surprise une fois de plus.Jacques Plante, le mince gardien club d'Ottawa presqu'à lui seul lors de cette partie, de soris que les francs-tireurs sénatoriaux de vront aiguiser leurs flèehes s'ils entendent percer la muraille de Planté.Celui-ci sera encore vro- tégé par les.excellents Dollard St-Laurent et Roland Rousseau ct Jes-durs-à-cuire Howie Cox et Dug- ger McNeil.A avant, les Sénateurs accorderont une attention toute snéclale- au trio DDD composé de Gérard.Désaulniers.Claude Doibee et Lor ne Davls.Désaulniers est le premier compteur des Montréalais et les Canadiens de Montréal songent a le fgjre jouer dans la Li gue .patiopzle.11 a même déjà autres joueurs des Royaux qu'on verra à l'oeuvre sont Bifly Goold, Art Rose, Jacques Locas, Snbhy Fryday, Dewar Thomson et Lulu Denis.Ligue de ballon sur Galt 4, Stratford 2.LIGUE SENIOR DIT CAP BRETON et Glenn Simslth éont Jes brillants joueurs du Clemson.Le Clemson sera légèrement favori.Voici 1a liste des autres-\u2018\u201cBowl\u201d: \u201cGator Bowl\".& Jacksonville, alors \u201c\u2019fangerine Bowl\u201d, à Orlando, Floride alors que le Emory et Henry affrontera le Morris Harvey.Une Teachers (Wisconsin) jouera contre Valparaiso, Uns foule de 1X.000 personnes assistera à cette joute.Le \u201cSun Bowl\u201d, 2 El Paso, Texas, alors que le Cincinnati af- dres depuis plus de 15 ans notre ancien athlète et mélomane d\u2019Ot- René (Bob) Giédens.Ce numéro, nuus l'expédions par la poste a Jean-Paul Lafortune d'Em- blanc, la tuberculose.Car voyez- vous, ami lecteur, Jean-Paul a la primer à notre jeune compatriote WAY\": un sanatorium.d\u2019\u2019nkerman, Ontario, ses patins.lade.ennée?A la revoyure en 19511 2} née au hockey.sagesse de refaire ses forces.Il} est toutefois consolant de constater avec quelle délicatesse le jour- naliste-snortsman Gildens sait ex- les meilleurs voeux de santé et de bonheur pour l'année nouvelle.Je vous fais grâce des commentaires que vous trouverez dans ma chronique habituelle et je vous sers sans plus de précautions oratoires l\u2019article de mon vieux copain Giddens, sous l'en-tête universellement connu \u201cRob Giddens reports along the GREAT ICE \u201cJean-Paul Lafortune est dans \u201cLe beau gars, costaud, aux cheveux noirs, le Canadien français & accroché \u201cVous qui avez choisi Jean-Paul comme le joueur le plus populaire de la dernière saison, serez désolés d'apprendre que Jean-Faui est ma- jon endurance.Il a abusé de ses | 31 à laissé une partie de sa.santé à Wembley.Ii j'a toute don-!faire preuve du même cran et de la même détermination dans Bob Giddens consacre son Premier-Londres au hockeyiste malade d'Embrun, idole des teurs de chaque autre équipe dans les circuits d'Angleterre et d\u2019E- cosse, disaient de façon spontanée: \u201cAllo\u201d à Jean-Paul par avion-cour- rier en ce jour de Noël! \u201cComme ce serait merveilleux isi un pau de l'ambiance de I'E.cosse et de l'Angleterre pouvait à titre d'ailes se rendre 3 son lit afin de redire en ton âme combien le cran britannique est entièrement avec toi.\u201cLe médecin a dit à Jean-Paul: Il te faut du repos.Un an de repos.orces.| \u201c11 a brûlé sa santé.I! a sapé ; \u201cS'il savait se repuser.s'il savait postillon va s\u2019écrier: \u201cDiable, qui est-ce ce Lafortune?Jean Sablon ou quelqu\u2019un?\u201d \u201cYignore le nom du sanatorium, mais si vous écrivez à Jean-Paul A l'envers de la médaille, nous revoyons les gais lurons de brun, jeune athlète brillant et Lafortune, expédiez vos lettres par OTTAWA Prescott-Russell et ceux de Ja Gatineau, soit aux régates de Blue- |charmant, qui livre en ce moment avion à Embrun, Ontario\u2019 TRANSPORTATION Sea-Lake ou à des concours de tennis; l'ouverture de la saison de {yn magnifique combat au fléau Et, avec René Giddens, nous COMMISSION vous invitons à écrire au soin du sanatorium Saint-Laurent, Cornwall.\u201cCe jour de Noël, il entendra les cantiques légendaires et les cloches de Noël de son lit de malade.De sa fenêtre d'hôpital, fl contemplera Is neige +! le soieil du Canada.11 séra triste mais il ne saura résister aux pages spor- tivez des journaux.Il lira même le \u201cWorld\u201d et il se rappellera les Sport-éclair - de Toronto a trébuché sur un \\trottoir glissant en face de sa de-| chez.les Leafs qui dolvent rencon- tref les pulssants Red Wings de Détroit en deux matches impof- tantes durant la fin de semaine.Los autres blessés sont le joueur de centre Cal Gardner, les ailiers Joe Klukay et Howie Meeker et remplacera probablement Kennedy au cours de la fin de semaine.Il est un joueur dey Mitre du club NOUS ACHETONS | :.tous gonrex de véhicules Angle des rues WELLINGION de buts montréalais, avait battu le jdacteurs sportifs, ils choisirent l'ë- Atrice à l\u2019école supérieure commer- +- équipe de basketball au Canada, durant les 50 dernières années: En effet, lors du choix.des Té- quipe que Percy Page conduisit à de nombreux championnats vers les 1920 et les dernières annéés des 1980.Les Grads reçurent la moitié des choix et aucune équipe d\u2019hommes recu plus de deux choix.' Norm Baker, joueur de 27 ans de Vancouver et qui présentement gagne $400 par mois avec les {al ties de Boston.remnorta facile ment le choix dn meilleur joueur.Aucun eutre athlète se rapnrocha de ce rand- journr, ani débuta sa carrière vers l\u2019âge de 16 ans.Tes Grads dominèrent le haskrt- bal! canadien.chez les filles, depuis lors de l'inauguration de l'é- quite en 1922 jusqu\u2019en 1946, alors da 1039 mails tous s'accordérrnt pour.mentionner l\u2019équipe des Grads.- Les Grads furent la meilleure Équipe, depuis leur fondation par Percy Page, une grande instruc.ciale de MecDougall.La premiére joueurs du Collège Assomption, Biasatti s'aligne présentement avec une équipe de la Ligue internationale de basbeli; Warren Stes vens, directeur athlétique de l'Université de Toronto, qui s\u2019àligna avec une équipe canadienne après avoir brillé avec des équipes américaines; Mike Shea de Tollers de Winnipeg: Doodie Bloomfield, un vétéran de 10 ans avec lé Y.M.H.A.de Montréal; et Lynn Patrick, jns tructeur des Bruins dé: Bose de la Ligue nationale ds 7) ckey et qui est surtout reconu par ses.exploits au hockey.= ee Ar nyt Hairston triomph facilement de Ross NEW-YORK ; Hairston, aspirant: poids-moyep, a remporté une victoire facile; par un énorme boxeur de San Jose, Californie.Le combat \u2018avait lieu au - Madison Square Garden et Hairston pesait 158 livres, tandis que Ross pesait 162 ét 34 livres.experts est l\u2019un des plus grand boxeurs poids-moyens, mise fein pieds et 1% pouce, ne \u2018parvenait équipe fut formée en 1916.En 23 ans, les Grads jouèrent 522 paras à rivaliser avec Hairston, 11 ut déjà battu par Steve Belloise er / Les aütres athlètes à être men-|les piliers du Kentucky.que le Yoming jouera contre le .Hugh Bol ! ; A tionnés furent: Walter Knox, d\u20190-{ Le Tennessee et le Texas.qui Washington et Lee, une foule de {les joueurs de défense Hu ce _ J 5 nr ma\u2014\u2014.t \u2014 S\u2014\u2014 \\G\u2014ath\u2014 a .3 .\\ , * : \u201c pe ETI rillla, Ontario, qui se distingua [ont remporté chacun neuf victoi-| 30.000 personnes est attendue.|ton et Bill Juzda.Bobby Hassar AE 2 NOS PETITES.ANNONCES| Il vous donnera de loss Jean-Paul Lemire de CKCH nous convoquait d'urgence avec du champ zu Canada et aux Etats-|lieu à Miami, Floride, le Clemson, |frontera l\u2019état de Texas, Une foule | pour +.les amis Bob Guertin, Roméo Gratton, Coco Jarry, Enée Unis; Fred (Cyclone) Taylor, de qui n'a pas encore connu la dé- |de 18,000 personnes sera présen- ; i © Bordeleau et autves afin d\u2019assister, voire même de participer, Vancouver, un brillant et rapide faite jouera contre le Miami, alors te.Le \u201cSalad Bowl\u201d, A Phoenix.i - au baptême de l'émission, Le colonel Gérard Moreault, com- joueur de hackey et Joe Wright, que 66,000 personnes seront pré- Arizona, alors que le Miami de ISE EN Pl manditaire, apportait des cubes de glace au célèbre commen: de Toronto, qui auparavant avait |sentes.Le joueur d\u2019arrière-quart Ohio affrontera l'état d\u2019 Arizona.\" tateur Zotique Lespérance, venu de Montréal en dépit des.été choisi comme le meilleur ra Jack Hackett et le joueur de mi-|Cette joute aura lieu devant 18,000 : TELEPHONEZ NOUS = ordres du médecin, afin de lancer son jeune et brillant meur des 50 dernières années, lieu Al Carapella sont les piliers personnes.et collègue, Gérard Renaud, notre Pro sportif.Comme ; _ ren ; exemple de courage, le voyage de Zotique au poste de la ; NOUS IRONS LE H revs A rue Notre-Dame restera longtemps gravé dans la mémoire ; \u2019 } ; CHERCHER > eu; else.- nnée des sportsmen réunis à CKCH par M.Lemire, Sans oublier LES FETES AU SANATORIUM i TT hy AN Madame Rurdeleav, qui avait dû se passer de la compagnie | : - AUTO s meilleurs voeux à tous de son Enée à une séance du cinéma de Paris! HOMMAGE DU n\u201d W 0 R | D u\" A JEAN DAUL LAFORTUNE S & PARTS \u201c#05 cHents oy PoE po et les tralneaux sont de nouveau sur les rues.Surveillez les enfants qui glissent sur les rues d'affluence.Bill Metzig et les \u201cAll Stars\u201d de la Frontiére ?Dans une foule-record- \u2018 si ; 10 pour le baseball, le géniai Tommy Gorman mobilisa en un clin d\u2019oeil ; fervents britanniques | 0 sirs en 1931.e chef d\u2019escadre \u201cSandy\u201d Watson, médecin du C.A.R.C.et gérant des : +, : \"oon \u201cFivers\u201d, le colonel Moreaut et Enée Bordeleau afin de l'aider à\u2019 Par Charlie DAOUST oR RR iz maladie Jont 5 avait su faire ORJV! transporter jusqu'à l'ambulance son vieux copain, l'ingénieur Théo | (Collaboration spéciale au Droit) preuve pas e passé, il saurait être ; a SCTE FE Sate gett Le président de notre: équipe de baseball depuis sa fonda-| Le courrier de Noël nous ap- me \u20ac qu an.on en 1947 vénait de subir une, attaque de paralysie.Et Tommy portait hier le numéro du 14 dé- vous an-Paul tu valncras Et A LES TR ES Gorman oublia la partie, la oule joyeuse\u2014enfin, i mit tout de |.mhre du populaire journai Tee Tvents que je te connais LAIN côté\u2014-pour accompagner Théo à l'hôpital.Avec M.Gorman, toute Hockey World que publie à Lon- veulent t'écrire, je sais que Je] SAUVAGES siez-vous réaliser vds dé- * Achetez maintenant pour livraison Jmmé diate.e Charbon, bois, combustible.Bois de construction et articles de constructeurs amis d'ici.\u201cComme ce serait beau, ne puis.partisañs de Wembley, les instrue- je m'empêcher de répéter, si les Independent Coal & Lumber Co.Limited i] 8%.rue Bank, Tél: 2.1788 HOT CULTURE COURS COMPLET LE TOUT Casier Postal 157 PRATIQUEZ A LA MAISON Ecrivez à Emilien Savard, PHYSIQUE (24 leçons illustrées) POUR 85.00 Hoil, Qué.L.H.8.Q.Ce soir, à 8 h.30 p.m.ROVAUX DE MONTREAL SENATEURS D'OTTAWA | BOUT D'AFFLUANCE: Adultes, 75c; Etudiants, 50c JOUTE No 17 1 KEY ape $1.25, $1.50, $1.75 (P.A.) \u201cp= Gene = \u2018Ross, qui selon de pombreux remit; La monde entier.Le modeste élève du Père Médéric Montpetit a égale-|T8 UN total de 33 choix i attendra immédiatement avant la |joué une couple de parties sous|aue Von dispersa le club.Deux mise : > ; : + FAOIX: \u2014- a > êTS 0, hors de combat après J: mert fait honneur au grenat-et-gris en participant à la première Le record de Conacher parle football aux États Unis partie avant de se prononcer sur|la grande tente et il a vivement rédacteurs sportifs chojsirent l'é-ldu eau Sound ur pr Rak - régate nationale (Université d'Ottawa contre Université McMaste par lui-même.En effet, il.brilla \u2014\u2014 son alignement complet.Toutefois.impressionné les observatsurs.Les |auipe de 1832, et un choisit le club ; r de 1 g P Pp! quelques semaines plus tard, avait été l\u2019un des premiers à féliciter |dacteurs sportifs, exactement 31 Les Oklés ont remporté 10 vic-[ More TOR CPE FORCUPINS meure,.hier, et il s\u2019est\u2019 fracturé pop PEL SERIE pre ut EE le \u2018champion \u201cmusher\u201d de 1950.Le Gouverneur général, le vicomte |choix de plus.que ses plus proche |toires consécutives.durant la sai- Melntyre 9.Porcupine Combines #.une cheville, It ne pourra done A a A n Alexander de Tunis, le président Georges Boivin et 35,000 specta- |rivaux.yFn effet, la deuxième po-|son régulière et le Kentucky al.pes _Ipas jouer avant 10 jours.Ker.| VICE DE 5 leurs avaient ovationné le héros du Junior Board of Trade.sition \u2018est partagée entre Pefcy jgubi un revers en 11 joutes.Le du Miami.tandis Fred C nedy devient le sixiéme: blessé ESSAYEZ LE SERVI u- Miami.tandis\u2019 que Fred Cone a Ii Lea > re Vingt-huip * Diminution probable de l'impôt municipal à Ottawa, en 1951 Par Claude DESROSIERS Ie contribuable d'Ottawa peut s'attendre à une diminution d\u2019un millième et plus, du taux d\u2019imposition immobilière en 1951.Celle- ei découlerait de la \u201cconcrétisation\u201d du nouvel octroi fédéral à notre ville, annoncée hier.Celui-ci a en effet passé de $400,000 à $962,029 de 1949 à 1950.Il est supérieur de $212,5600 aux prévisions bud- £étaires à ce sujet, de l\u2019ranée qui se termine.Celles-ci n\u2019accordaient que $750,000 à la part du Gouvernement fédéral, L'augmentation de l\u2019ectroi allégera d'autant le fardeau du contribuable.: Cette somme supplémentaire de $212,000 représente une valeur équivalente à une diminution d'un millième dans le budget de la ville.ie.que le contribuable de l'école séparée ne paierait plus que $53.50 par $1,000 de propriété imposale en 1951, au lieu de 854.50, cette année.Selon la coutume établie, ce surplus sera reporté à l'an prochain, ce qui fait espérer une réduction encore plus grande de l'imposition municipale.En attendant le pro-:! chain budget pour savoir de façon définitive s\u2019il y aura baisse de la de ville.Si par çontre l\u2019on s'en tient à l'évaluation gouvernementale de $45,004,213 (obtenue Par Pélimination des valeurs immobi- lièrez des parcs =! monuments fédéraux} l'octroi fédéral ne serait plus que de $1,450,000.Ti est & noter que la ville a en leur fors intérieur, nus édiles espéraient beaucoup moins, puisqu'ils n'ont inscrit que le chiffre 8750,- 000 dans les prévisions budgétaires des revenus de 1950.D'où le surplus de $212.000 sur lesquels ils ne tablaient pas.Le désappointement formulé par certains officiels est donc en bonne partie simulé.Un simple regard en arrière nos renseigne inieux sur le progrès immense de l\u2019aide fédérale.Jusqu\u2019à tout récemment, le gouvernement ne payait que $150,000 par année à notre ville.En 1948, ce montant n\u2019était encore que de $300,000.En 1949, l'aide augmentait à $400,000.Enfin en 1950, c'est un saut énorme que personne ne peut contester.Nous en sommes rendus i $962,392.Nous sommes donc en présence d\u2019un progrès rapide, dû en grande partie aux nombreuses démarches taxe, étudions la question de l\u2019oe- troi \u201cIDEAL\u201d, tel que rêvé par les autorités municipales.L'AIDE IDEALE Quel serait le chiffre de l'octroi idéal.$1.500,000, $2,000,000 ou: S3,000,009?Telle est la question qui nous vient à l'esprit devant les réactions variées des dirigeants de la municipalité.tant foncticn- naires que représentants élus, à l'annonce et la remise de l'octroi au montant de $982,392 pour 1950.Si l\u2019on se base sur le principe que le fédéral devrait payer le même taux d'imposition que le contribuable ordinaire (exception faite des taxes d'écoles et de \u201ccol- legiates\u201d*, soit 31.5 millièmes, ce- lui-ci serait appelé à verser en-: viron $1,800,000, si l'on s'appuie : du maire E.-A.Bourque et du Bureau des commissaires.Le nouveau maire Grenville Goodwin s'est montré très mécontent à l'annonce de l'octroi.Pour sa part, il vise à $3,000,000 par année.Cette somme en fait voudrait dire que les édifices fédéraux seraient taxés à un taux bien supérieur à celui du contribuable ordinaire.Inutile donc de songer à une aide fédérale de ce montant, tant que la valeur des biens gouvernementaux n\u2019aura pas augmenté de façon considérable, Pour l\u2019avenir immédiat, il est pratiquement certain que l'octroi fédéral n'augmentera pas beaucoup.La situation internationale et le budget d'un milliard pour la défense écar- fait demandé $1.355,000.Mais dans ! sur l\u2019évaluation de $38,418.775 | te la possibilité de dépasser sen- avancée _par les experts de l'hôtel ; siblement Je $1,500,000.contact de la kalure Un orignal tout blanc au musée provincial Le Musée de la province de Québec vient de s'enrichir d'un orignal tout blanc, empaillé bien entendu, qui est tout probablement unique.L'orignal est un jeune mâle d'envi- Ton deux ans et pesant quelque 350 livres.L'an dernier, le Musée du Parc des champs de bataille, à Québec, anprenait çu'un trappeur de La Reine, Abitibi, venait d\u2019abattre un orignal tout blanc.Le cas d\u2019albinieme cent pour cent, chez l\u2019orianal, étant d\u2019une extrême rareté \u2014 on ne croit pas qu'il en existe un autre spécimen dans les musées du monde \u2014 le Musée provincial s\u2019en porta immé- diatenent acquéreur.Sur réception de la bête, on se rendit bientôt compte que l\u2019on était en.présence d'un rare phénomène de la nature.Les sabois de la bête sont d'un blanc laiteux; et le pelage est tout aussi blanc que celui du plus pur ours polaire.La pièce fut alors expédiée chez un taxidermiste cméricain qui fil le montage de la pièce pour la sommie de $1,000.} Les tribus indiennes attachaient une trésegrande importance au chevreuil, au caribou et à orignal blancs.Le chef indien qui pouvait se draper dans la peau d\u2019une de ces bêtes était immédiatement considéré comme un être supérieur car les sauvages attachalent des qualités surnaturelles à ces bêtes extrêmement rares.Selon les savants, l'albinisme serait causé par une dé- Ticience des globules rouges du sang.Ce phénomène, on peut maintenant le voir au Musée de la province de Québec, où il n\u2019est que l'un des spécimens rares d'animaux, oiseaux et poissons qu'il contient.* * * Les oeufs de la truite brune, ou européenne, so:% actuellement utilisés par des savants qui poursuivent leurs recherches sur le cancer a l'Université Western, de London, Ontario.La ferme de pisciculture du gouvernement ontarien, à Normandale, leur a envoyé des milliers d\u2019oeufs pour leur permetire de poursuivre leurs recherches.+ * + Attirés par les phares des locomotives, 24 orignaux ont élé L'és sur les voies du Pacifique-Canadien entre Chapleau et \u2018 hite River.Le nombre d'humains qui tentent sans cesse d .eni Lêéte aux locomotqves est encore plus considérable.La marlre, animal rusé véiu d'une fourrure très recher- : chée, commerce à se faire plus nombreuse.Il y a trois ans, la réserve de Chapleau était un des derniers refuges pour cette espéce qui se faisait de plus en plus rare.Aussi, était- il défendu de iui fuire la chasse dans la région.Mais voici que le ministère ontarien des Terres et Forêts permet de nouveau la chasse à la martre, tout en limitant le nombre d'animaux qu\u2019il est permis de prendre, Il y a trois ans, une peau de martre se vendait sept dollars.Aujourd\u2019hut, les peaux de qualite supérieure rapportent jusqu\u2019à cinquante dollars chacune.* Ld + Le mois de novembre aura été fructneux pour.le trésor de la province d'Ontario.En effet, \u2019nalgré des avertissements aussi nombreux que sévères, 355 chasseurs ont été condamnés durant ce seul mois pour des offenses contre les règlements de chasse et de pêche.122 personnes ont perdu leurs fusils pour avoir négligé de se munis d\u2019un permis de chasse.31 autres chasseurs ont été pincés avec des êrmes à feu chargées dans leur véhicule.\u2019 TARTARIN.Cette chronique hebdvmadaire est commanditée par EN DE SPORT Téi: ARTICLES 5, rue LAVAL, HULL 35-8334 relie relire rire | LE DROIT, OTTAWA, LE SAMEDI 30 DÉCEMBRE 1950 au \u201cQuartier latin\u201d de PU.de Montréal La teneur des journaux universitaires est très élevée, Cela est dû en partie à l'encouragement que leur fournit les concours annuels en vue de l'obtention de trophées accordés sur la valeur générale du journal et la valeur particulière des éditoriaux.Au cours d\u2019un banquet offert par les trois journaux de la Capitale, \u201cLe Droit\u201d, le \u201cCitizen\u201d et le \u201cJournal\u201d, aux délégués de \u2018la Presse universitaire canadienne, on à révélé, hier soir, les gagnants des trophées tant convoités.Un nouveau trophée offert pour la première fois au groupe de journaux universitaires d'expression française par le journal \u201cLe Droit\u201d a été décerné au \u201cQuartier latin\u201d, de l'Université de Montréal, pour la meilleure des trois publications, le \u201cCarabin\u201d de Québec, \u201cLa Rotonde\u201d d\u2019Ottawa et le \u201cQuartier latin\u201d.Le juge pour le trophée \u201cLe | Droit\u201d était M.Roger Duhamel de \u201cMontréal-Matin\u2019.Le grand trophée Southam, accordé au journal qui a fait preuve constante d'excellence générale dans la présentation et dans les articles éditoriaux a élé accordé 4 la \u201cGazette\u201d de l'université Western, de London, Ontario.Ce concours était ouvert aux journaux ayant une circulation dépassant un tirage de 3.000 et plus.Ce trophée ne change done pas de mains puisque l'Université Western le détenait déjà Fan passé.Le trophée Jacques Bureau, pour excellence générale parmi les journaux de moins de 3,006 de tirage, a été gagné par la \u201cSilhouette\u201d de l\u2019Université MeMaster, de Hamilton.Ici encore, le trophée ne change pas de mains.Le trophée Bracken, accordé pour l'excellence des éditoriaux et ouvert à tous les journaux, a été déçerné au \u201cVarsity\u201d de Toronto.L'an dernier, ce trophée était détenu par \u201cThe Sheaf\u201d, de Saskat- chewar, .Les noms des gagnants ont été annoncés par M.B.T.Richardson, rédacteur adjoint du \u201cCitizen\u201d.Il faisait partie d'un comité de trois juges pour le concours.Les deux rédacteur de la revue McLean, et Gillis Purcell, gérant général de la Presse canadienne.Les journaux suivants se mérité- Les Monarchs avaient Le congrès se termine aujourd\u2019hui Trophée du \u201cDroit\u201d: 4 | Les gagnants des trophées accordés annuellement aux journaux étudiants qui se sont le plus distingués au cours de l\u2019année, soit par leur présentation générale, soit par leurs éditoriaux, ont été proclamés, hier soit, lors d\u2019un banquet offert aux délégués à la conférence de Ja Presse canadienne universitaire.On voit ici, de gauche à droite: MM.FRANK MORITSUGU, rédacteur du \u201cVarsity\u201d, de Toronto, qui remporta le trophée Bracken; VIC SIM, du journal \u201cThe Silhouette\u201d, de Hamilton, gagnant du trophée Jacques Bureau, que l\u2019on aperçoit au centre; et KEN BAMBRICK, du \u201cWestern Gazzite\u201d, de London, qui mérita le trophée Southam.; {Photo \u201cLe Droit\u201d \u2014 par Pierre Normandin) Jim McGowan, un joueur de Regina, qui s\u2019était blessé à une cheville dans la première partie.Les Canadiens joueront aussi contre le Brandon, Dauphin et Je York- ton, M.Len Scott a Canadien triomphe de Winnipeg, 2-1 WINNIPEG (P.C.) \u2014 Les Canadiens juniors de la Ligue junior du Québec, ont égalisé leur série contre les Monarchs de Winnipeg en remportant un gain de 2 à 1, remporté a°la censure, sujet / |la crise mondiale actuelle et de la de discussion des nombreux délégués Quelques divergences d'idées et de principes .entre les délégués des journaux universitaires de langue anglaise et ceux de- langue française ont été enregistrées ven-, dredi après-midi, au cours de la | troisième session d'étude de la 13e : conférence de la Presse universitaire canadienne qui groupe des jeunes gens de toutes les parties, du Canada.| Au cours d'une discussion ouverte sur les problèmes de la cen-! sure, de l'attitude des rédacteurs de publications étudiantes devant présentation de photos et d'articles associés à la délicate question de sexe, M.Cyrille Goulet, délégué officiel de \u201cLa Rotonde\u201d, de l\u2018Université d'Ottawa, a expliqué, contre une opposition presque unanime du groupe anglais, que la censure portée de droit ou volontairement contre des articles ou communiqués ayant une saveur par trop communiste n\u2019est pas la continuité d\u2019une idée, celle de défendre la démocratie contre les dangers d'un ordre politique, social et économique subventif.Par contre, les tenants de la! liberté absolue de la presse se trouvent dans l'impossibilité de tirer la ligne de démarcation quand il faut recourir à la censure, et par conséquent, mieux vaut, pré- tendaient-ils, accorder de l\u2019espace dans le journal même à ce qui ne saurait éire approuvé par la ra.daction.En revanche, une présentation claire, vigoureuse et convaincue des principes et réalisations démocratiques constitue la meilleure défense contre le communisme.C'est dire qu'il y a dans les universités canadiennes des sympathisants communistes qui vont du rose au rouge.Un comité de quatre a été nom-, mé pour présenter à l\u2019assemblée .Début du hockey a Maniwaki MANIWAKI, Qué.(DNC} \u2014 Les équipes Hôtel Central et Flyers ont ouvert officiellement la Saison du hockey à l'aréna de Maniwaki dimasiche, le 24 décembre dernier, veille de Noël, en se disputant les honneurs de la première joute de hockey à Maniwaki cette saison.C'était la première joute de la Ligue Gatineau-Labelle qui comprend deux clubs de Mani- waki (Flyers et Hôtel Central), deux clubs de Mont-Laurier (U.AP.et B.V.P.) ainsi que l\u2019équipe de L\u2019Annonciation.Cette première joute de hockey à Maniwaki offrit du jeu fort intéressant aux nombreux amateurs qui s'étaient rendus à l'aréna.Quoique les joueurs manquaient un peu d'entrainement, ia partie fut quand même rapide et rudement contestée.Grâce au travail inlassable du surveillant dc l'aréna, M.Albert Lafrance, qui surveilla l'entretien de la patinoire pendant une semaine, la glace était vive et presque parfaite.Bien qu\u2019il soit trop tôt pour faire des pronostics sur la force des deux équipes de Maniwaki, les amateurs de hockey sont d'avis que nous aurons du jeu fort intéressant entre ces deux clubs.Flyers et Hôtel Central.Les Flyers en sont à leur troisième hiver de hockey et sont plus faciles à juger pour les avoir vus à l'œuvre auparavant I] n'en est pas ainsi du club Hotel Central qui est une toute nouvelle équipe à Maniwaki, De fait, l'on voyait cette équipe à l'oeuvre pour la premiére fois la veille de Noël.Plusieurs amateurs qui ont assisté à cette joute se sont mépris en voyani sauter sur la glace, les joueurs de l'Hôtel Central, car ces derniers portaient les couleurs des Vétérans.La raison est que les gilets et bas commandés pour ce nouveau club'h\u2019étaient pas encore arrivés.M.Gérald Nault, gérant de l'Hôtel! Central, à déclaré depuis à notre correspondant que Fquipement de ferme une victoire de 3 à 1 dans la pre- miére partie.Bill Sinnett et Dave McCreedy comptérent chacun un point pour les Canadiens.Bruce été élu président Au cours de leur dernière réu- \u201c MASSEY-HARRIS Pièces de rechange en assortiment une résolution pouvant être acceptable à la.plupart des délégués sur le problème de la censure.Les membres qui composent ce comité Bell réussit perdants à la de jeu de la Les prs mier point après de jeu de la Ils réussirent leur deuxième point autres étaient MM.Ralph Allen, °PTéS Une Minute et dix-sept secondes de ia deuxième période.ment à la défensive et ils rent cinq des huit punitions.Bill nion de l'année, les membres de Ja ' suceursale 704 d\u2019Ottawa des maître- barbiers ont tenu leurs élections.Au cours de la réunion, qui s\u2019est déroulée en la salle Carpenter, on apprit que la succursale compte maintenant 22 nouveaux membres.l'unique point des cinquième minute deuxième période.réussirent leur 27 secondes première période.Canadiens M.Len.Scott a été réélu président du conseil exécutif pour un troisième mandat.Le vice-président est M.Horace Lafortune; le secré- taire-trésorier est Earl Paterson; le secrétairc-archiviste est Vince Les Canadiens jouérent rvde- reçu- rent des mentions honorables: Pour le trophée Southam: Manitoban, Université du Manitoba; | Le Ubyssev, Université de la Colombie britannique, et le Gateway, Université d'Alberta.Pour le trophée Jacques Bureau: Le Fulcrum, de l'Université d\u2019Ottawa; la \u201cDalhousie Gazette\u201d, de Halifax; le Carleton, du collège Carle- ton, Ottawa; le Mount Allison Ar- : gosy, de Sackville, au Nouveau | Brunswick.| Pour le trophée Bracken: le Me- Gill, de l'Université McGill; le Ca | rabin, de l'Université Laval, de Québec, le Queens Journal, de | Kingston, el le Manitoban.Pour le trophée \u201cLe Droit\u201d: le Curabin et la Rotonde, de l'Université d'Otlawa.M.D'Arcy Finn, rédacteur au | \u201cCitizen\u201d d'Ottawa, était l'orateur | invité av banquet.Ayant passé 53 ans dans le journalisme, après avoir appris à l\u2019école de l'expérience pratique, M.Finn ne savait qu\u2019encourager les jeunes journalistes en leur disant combien heureux il était de voir qu\u2019on offre des chances aux jeunes de se préparer au dur métier qui est le sien par des études spécialisées dans des écoles de journalisme qui existert depuis peu d'années seulement.\u201cDe plus en plus, les directeurs de journaux comptent sur des gradués de coliéges ou d\u2019universités pour remplir les postes vacants.\u201d Le conférencier profita de l'invitation qu\u2019on lui avalt faite de prendre la parole pour vanter le travail des Péres Oblats qui dirigent l\u2019Université d'Ottawa.\u201cCes professeurs et leurs étudiants sont des gens \u201cextraordinaires \u201d dans notre milieu\u201d.A la table d'honneur on remarquait: M.Jack Stedmond, président du congrès, et son épouse; | M.D'Arcy Finn; M.Don MeGilli- vray, rédacteur du \u201cSheaf\u201d, et sop épouse; MM, B.T.Richardson; Ca- milie L'Heureux, rédacteur en chef du \u201cDroit\u201d; Ainslie Kerr, du \u201cJournal\u201d; Jean Boivin, directeur de \u201cLa Rotonde\u201d, et Robert Dubreuil, rédacteur du \u201cFulcrum\u201d.Le conférencier fut présenté par M.Dubreuil et remercié par Jack Siedmetsl, es penne Dans le cas Houle, \u2018/ témoins entendus SARNIA (Ontario) (P.C.) \u2014 La police a enregistré hier les déclarations de sept personnes dans sa poursuite de l'enquête sur l'assassinat de David Edward Houle, 41 ans, cuisinier, qui fut battu et poignardé jeudi soir au cours d'une bataille.Deux des sept personnes sont détenues comme témoins: Gérard Phillipont, 39 ans, qui aurait été un ami du défunt, et Joseph Mo- ginés, 52 ans, provriélaire de la cabine où le corps de Houle fut trouvé.Deux autres personnes interrogées, mais non détenues, furent Hollingsworth s'aligna à la défen- Lei: des Habitauts pour remplacer \"Lac Saint-Jean, out il exercera son ministère comme conseiller et mis- Siunnaire prédicateur.i quelqu'urie que les jeannettes aiment beaucoup, leur ancienne chef.q McCarthy; le guide est R.C.Allen, le gardien est Horace Lafleur, et Croix-Bleue, Lindsay MeCagg.| TOUJOURS PRETES ! A SERVIR! DE NOTRE MIEUX ! Les Guides catholiques du diocèse d\u2019Oltawa sont fieureuses d'offrir aux lecteurs de leur chronique, membres du mouvement, parents el amis, leurs voeux sincères d\u2019une Heureuse et Sainte Année.RECOLLECTION POUR LES CHEFTAINES Une cinquantaine de cheftaines, assistantes et guides-ainées du diocèse prenaient part à une récoliection dirigée par M.l'abbé Raoul Dumoulin, auménier de Feu, au Centre de la paroisse Notre-Dame de Grâces.Auparavant, elles avaient assisté à la sainte messe, célébrée par le R.P.A.Goyer, aumônier du groupe Notre-Dame, à la chapelle privée de la même paroisse.Un déjeuñer fraternel, puis c'est l\u2019intéressante causerie de M.l\u2019abbé Dumoulin.\u2018\u2019Rayonner le Christ\u201d en était le thème.\u201cOn compte sur les Guides aînées pour assurer la survivance du guidisme, disait-il.Chacune d'elles doit être une apôtre, donc rayonner le Christ.Pour ceia elle se doit de reproduire dans la vie, celle du Christ, son Grand Chef.\u201d La promesse de notre soeur guide, Gisèle Boucher, et le Salut du T.S.Sacrement terminèrent la récollection.DEPART : Nous apprenons avec regret ie départ du R.P.Charles-Eugène Voyer, C.SS.R., curé de la paroisse Saint-Gérard et aumônier guide très dévoué.Le R.P.Voyer a reçu une obédience pour Desbiens, RONDE NOTRE-DAME D'OTTAWA (Récit d\u2019une réunion sous forme de jeu) Le 23 décembre, nous nous transporions en l\u2019an I alors que Marie et Joseph (Jeannine Chiteauvert et Louise Trudel) se dirigent vers Bethléem pour le recensement des descendants de David, Malheureusement pas de place pour eux dans les hôtelleries, ils doivent se contenter d'une étable.C'est 1a œuc l'Enfant Jésus (Hélène Foucault) nait.Aussitôt, un ange (Abeille) annonce aux bergers (autres veën- nettes) la naissance du Messie.Ça, bergers, assemblons-nous; les bergers se rendent à l'étable y apportant leurs nombreux présents.Dans cet étable que Jésus est charmant ! Quelque temps après trois mages (Suzanne Lafortune, Suzanne Gourgeau et Lise Lefebvre) ayani suivi l\u2019étaile viennent eux aussi adorer le Sauveur du monde.Alors à la joie de toutes, le petit Jésus veut lui aussi offrir des présents.D'abord aux plus méritantes, Yvonne Foucault, qui a vendu le pius de billeis lors du tirage diocésain et Lise Lefebvre, qui a vendu le plus de calendriers, l'Enfant-Jésus remet à chacune un beau livre.Puis pour toutes les jeannettes, il y a une bonbonnière ! Mais sous l'arbre de Noël, il y a un cadeau tout spécial, celui-là est pour taine, Lucile Paris, qui s'est tant dévouee pour elles.Puis à deux jeannettes Claudette Lacelle et Michelle Paré, qui viennent de traverser le 2e sentier de la Forêt Bleue, Jésus remet une fleur blanche, fleur de la isie qu'on possède.Depuis le début de l\u2019année quatre jeannettes, Pierretie et Yvonne Foucault, Monique Alarie et Lise Le- febvre, ont également eu le plaisir de cueillir leur fleur blanche.Le dimanche 24 décembre, un petit paquet sous le bras, les jeannettes &: dirigent vers l\u2019orphelinat Sainte-Thérèse.Elles ont tricoté chacune une petite paire de bas et ont bien hâte de la remettre aux petits bébés de la crèche.Elles sont bien émerveillées du beau travail accompli par les religieuses et laissent l'institution avec la décision de tricoter deux paires de bas l'an prochain.sont les suivänis: Harold Buchwald, du \u201cManitoban\u201d; Jack Gray, du \u201cVarsity\u201d; Don Briftain, du \u201cQueen\u2019s Journal\u201d et Hubert Aquin, du \u201cQuartier latin\u201d.Cyrille Goulet avait reçu la première nomination pour représenter l'élément français, Mais il retira son nom afin de demeurer libre de poser son vote contre la résolution.Quelle part les journaux étudiants doivent-ils accorder aux questions internationales?La réponse semble devoir considérer les ; circonstances des milieux partieu- | liers.; Le délégué d\u2019une universitt de ! l\u2019est a prétendu que les étudiants ! de son école sont tellement pro- | vinciaux qu\u2019ils ridiculiseraient | toute échappée des rédacteurs dans le domaine international.On fit remarquer très à propos \u2018 \u201cque le monde étudiant faitgpartie \u2018 \u2018de la grande société de l'univers | et ses intérêts doivent au moins s'étendre à tout le Canada.Pen-! dant qu\u2019ii reste encore aux jeunes écrivains la possibilité de s\u2019exprimer sans les encombrantes restrictions qu'imposent les journaux de i la grande presse, les étudiants peu- : vent se permetire une liberté qui les fait parfois prendre des positions dangereuses.\u201d M.Don Morin, rédacteur adjoint du \u201cFulerum\u201d journal anglais de l\u2019Université d\u2019Ottawa, exprima son ! idée sur la question de présenter \u2018 des sujets v.des photos d\u2019allure osée.Ce problème, tiré sur le tapis : par le journal de Toronto, le \u2018\u201cVarsity\u201d, a soulevé des dissensions \u2018 entre les deux groupes.M.Morin, | qui est d\u2019une publication anglaise : mais catholique, dit qu'il estimait avoir quelque chose de plus sérieux | à présenter, un idéal plus élevé que ce que ne représentent les formes féminines librement exposées.\u201cJe ne puis comprendre, dit-.11, comment les demoiselles qui fré- ; quentent les universités peuvent | consentir à ce qu\u2019on se serve de, leur beauté pour faire vendre un | journal\u201d.i epee am Vor on | L\u2019élection de Borne contestée à Québec QUEBEC (P.C.) \u2014 L'avocat de Barthélemy Lecierc, propriétaire, | qui tente de faire annuler en Cour | supérieure l'élection du maire | Borne, tenue le 13 novembre, a déposé hier des documents mon- ; trant qu'un candidat exciu était | propriétaire d\u2019un immeuble valant .cédant l'éje:tian.Leclerc inscrivit ss par acclamation.Antérieurement, le greffier de la ville avait déclaré exclu du concours le notaire Mé- thot comme candidat, parce qu\u2019il n\u2019était pas propriétaire d'un immeuble valant au moins 85.000 et libre de tout lien.comme l'exige la charte de la ville, UN MOT DE LA RESPONSABLE POUR LE \u201cBRASIER\u201d Chcftaine, Assistante, \\ Les Gardiennes du \u201cBrasier\u201d nous communiquent que l'abonne- payer ton réa.onnement serait préjudiciable à sa revue.l'abonnement), tu preuveras ton appréciation de l'aide efficace fournie par le \u201cBrasier\u201d tant pour ta formation personnelle que pour l'avancement de ton unité.l\u2019épouse de Phillipont, Leona.et Michael Waldermaras.La police n'a pas identifié les autres.Les enquêteurs, dirigés par l\u2019inspecteur Leonard Neil de la Sa Teté provinciale, onu refusé de dire s'ils s'atendent d'opérer une arrestation prochaine.Si ton abonnement est payé à même la caisse de l'unitc.il faudrait le mentionner afin que, advenant ta démission, on continue l'envoi du \u201cBrasier\u201d à ta remplaçante.N'oublie pas que l'abonnement de l'aumônier doit être payé par l'unité.! Fraiernel merci, \\ Rollande Vizina, Gardienne du \u201cBrasier\u201d, 60, rue Amherst, Hull.ment 1850 .av.re avec le numero de décembre et qu'un retard à; En nous faisant parvenir cette semaine méme $1.00 (prix de\u2018 $8,500 durant les douze mois pré- | poursuite | aprés que le maire Borne fut élu | i McCoy Industries Lid.Ci-devan O\u2019Brien Farm Industries 45, tue Murray.Tél.6-3703 {tout son équipement lui était par venu et que son équipe porterait ges propres couleurs lors de la | prochaine partie, soit bleu-royal et blanc.Pour terminer les quelques remarques faites sur la force des ! deux clubs locaux au début, it faut {ajouter que l'Hôtel Central a cer itainement fait une belle acquisition en enrolani Ernest Lassonde ! dans ses rangs.Lassonde est pro- i bablement ie joueur le plus critiqué à Maniwaki, soit À cause \u2018de ses tactiques, soit à cause de son caractère; il est par conséquent le joueur le plus popwaire et avouvns-le, le plus rapide 8t peut.être le meilleur compteur.Qui vivra verra._, .rremière période ply, 23, rue Murray.Tél: 18-300 GENERALE.Consultations: 2 ULT - DESROCHERS Lan.ME Breton, maison ple roulé, en très égivreurs, d\u2019un gris 7 à 8 h.pm, et sur a plaisir d'annoncer Je flans LE SERVICE en Bi, ayant à Chambres à cou- bon at té Pour promple ven- rette td.8 1 3 9 5 + AUTOMOBILE EE TN S adhe & hb.pan.on ile Gisele; & M.\u2019 AR cher, planc : \u201d te afin de régler un \u2019 lement .: Bh eaux, $75.Chesterfield 3 difi ailles de leur fille D.in complète.$4,000.isie.4-4617, Seuleme sees : morceaux, $75.à Dr A.DROUIN, 318-319 édifice Roger Presseaul gntville M.NATIONAL DE En et ES TAURANT, Steck 348 Dalhous 17-300 $560 à compte Votre marchand d'autos morceaux $35.H.R.P aquin, 80 Transportation, 45, rue Rideau Presseault, = .2-302 ARtASE et tout l'outillage, .; - LET sedan Sp S: ons.à h ALT r l'acheteur; bail de dan, à livraison com- 4947 CHEVRO .\u2019 \"ILLIS et MORRIS .Consultations, 1 à 5 h.( PLACEMENT $.sidence +5 500.14-300 1947 FORD * Maurice Motors.sas chaufferette et dégivreurs.WILLIS MOBILIER de mme à menger _en gorge.C pm.Tél: s°0162.Perdu-Trouvé 138-140, TUE QUEEN N double en brique, conver- Pans- 89207 des auto Seule- $ 1 \u2019 295 | tréal, Eastview Notre-Dame, Hull 18-2 Dr ROLLANd GAGNE, MD.MAISON double Û .t assurances des auto- ment .: , chemin Montréa , Eanatvie C.C.Médecine Gastro-en- 1 (4) === demande tible en 4 logis.82500, L.W.Ma FINANCES 8ù aocitances dRe 127, $520: à compte 44 MOTEURS Diesel à gazoline.ol oss.Consultations sur 4 ilie (pierre du Rhin) HOMMES jor, courtier.Tél: 3-4282, 14-5! rue Georges.2-1221, 17-300 Compliments Saint Rédempleur, \u201c18-300 rendez-vous.222 Daly.Tél: x BOUCLE d'oreille Pehamplein et}.RS ; _ Pe vendrals prix : 90.4-1611.â perdue ou paris, Retourner: 284 Démonstrateur en histologie OPRIETE & vendre où à ache- 1950 PLYMOUTH, 6w, Alfred., AUTOS ET CAMIONS de là Saison Saison d'hiver gris foncé, pour Br EuGEnE GauriNT vrobuis Notre-Dame, Hull.5-5597.v2| Technicien en histopathologie |PR ?Appelez Val Chénier, 2-1221 11- EUR : : homme, taille 40; radio cal net, Consultations 1 à 3 h.et 7 à 0 4-3 Commis juniors (17-20 ans) ter?oh a.m.et 5h.pm, agent eur DE GRANDE VAL \u201cVictor\u201d, $20; bonne pendition.8 h.pah.545 ave King-Edward.épagneul jeudi Vendeur de produits pharma- pour Roméo Pigeon, courtler, 131 NOUS avons toujours pA de Pour une Meilleure Valeur en 1 y feher, Parc- Zhe Tél: 4-2938, CHIEN Cane Montagne.\u2014 ceutiques.{2 ans de médeci- Georges.cholx et la meï Automobiles et Camions Usagés Hull, DR A.LACOURSIERE.Spécia- aprés er \u201833 Archambault, Parc- ne où pLi 2acir 1930 à 1650 CAR MARKET 1939 NASH Sedan lités: maladies des enfants et Retourn Si non retourné, le lanchers (cuiv:-) {BON ENDROIT pour cemmerce.MOD Tél: 3-7673 voyez Si vous construisez, gle (asthme, fièvre des la-Montagne.lice.4-1| Mouleur de planck ; in Montréal; bas {gps Bank > ' Mergle cine \u2018générale, Bureau: en Imprimeure un maison; pus de cu S'adtesser: la verrai, je ne lu < = : ves et usagées, Tours à métal, machines p oe Tél: 3-1322.Résiden- Philatél-sten (6) fants; ccuchera ju tél 4-2935 parlerai pas.FOURNAISES neu échangeons et travailler le bois, façonneuses, - a1 294 chemin Ment- Onde ropraticles agp, 192 Tue Stanley ou tél: 4-2038 , Ceceptons \u201cvieilles fournaises 374 raboteuses, poinçons et giseaux, ce, 2-1081.- 80-300 Osténphates- (48) .as 18-1 de banc, siège arbre à Nstur>pathes (49) Clarence.étaux , seins SABETTA.188, rue Coo- | Co ers 151) On demande (chambres) FOURNAISE à l'huile neuve.De- mécaniques À fer oupenrs.Seis er.Spécialité: maladies $ 12 Peintres-décorateusr (BA) il, $82; vendrais $60.Jamais| m lectri- peau.Consultations: Sur 63) 112) tail, $ 18-11 banc et plancher, forets éle 2 à 5 et 7 à 8 p.m Nettoyeurs fa == servie.2-7566.RVICE ues, forets de plancher, banc 3m, 24 5et 72 8p Berruriers (84 dans BEARING SE ) .; T 85 E seul désire chambre GENERAL LE ou poteau.PIERRE, Ficetriciens (86) Hitt rez-de-chaussée, près ROULEMENT Timken i) SK Moufle à chaînes et chariots, Dr DAMIE N hry Tange Char- Ferblantiers (52) Boul.Saint-Joseph.G.Lindsay.(Ball and Joller bearing câble de fil de fer, poulies de 495, rue C are] té: Médecine.plombier (59) 2-9446, Jour seulement.Queen-ouest, 8-1342, 18-500 moufles à câbles, bourrure d'a- Physiothérepie \u2014 Sur rendez- | Briqueteury oi Eee te ce er Frost King\u201d $49\" et| miante et de caoutchoue, grues vous.Tél: 3-