La voix de l'Est, 12 janvier 1981, lundi 12 janvier 1981

[" /2 20 LT 72-38 Que se passe-t-il - ROMONT & Les Eronud a la prése cois Invi ce ge = EE\u201d = A A EE TI ara yay BUR, HT 3 VE, DEP, ]E-LOLIQUES ET fi 3 [Horry ENTS a LC ( LEGAL, CEPT, bL.NAT TET our EL Livraison domicile $1.75 par semaine Semaine: 25 cents \u2014 Samedi: 50 cét124 1 (Samedi) 395 GRANBY (GV) \u2014 Un introduction par effraction perpétrée à la bijouterie Ronald Gervais, samedi soir, s\u2019est transformée en vol à main armée lorsque le propriétaire du commerce a surpris les deux voleurs dans son arrière-boutique.Cette affaire, qui n\u2019est pas-sans rappeler l\u2019attaque armée dont était victime, à pareille date, l\u2019an dernier, le bijoutier Réjean Bruneau, a toutefois pris une tournure différente, les deux malfaiteurs se limitant à ligoter solidement M.Ronald Gervais et à lui bander les yeux et la bouche avant de continuer leur travail.Même si ce dernier n\u2019a pas eu à subir de sévices physiques ou peut- être pire (ce qu\u2019il doit vraisemblablement à son sang-froid), il a néanmoins dû absorber des pertes importantes, pertes évaluées sommairement à quelque $30,000, puisque les voleurs ont pillé le coffre- fort et emporté tous les objets de valeur qui étaient en montre dans da bijouterie.Introduction \u201cI! est évident que ce vol n\u2019a pas été l\u2019oeuvre d\u2019amateurs.Quand les malfaiteurs ont pénétré à l\u2019intérieur de l\u2019immeuble, ils étaient sûrement bien préparés, et surtout bien renseignés\u2019, de faire remarquer le sergent-détective Denis Desroches, du bureau des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale, celui qui a été chargé d\u2019enquêter sur l\u2019affaire.D\u2019après les marques laissés par leur passage (qui aurait tout de même duré quelques heures) et des objets (bonbonnes à oxygène, gants, linges humides etc.) qu\u2019ils ont abandonnés derrière eux, tout laisse croire qu\u2019ils étaient équipés d\u2019outils bien spécifiques, notamment de torches et de scies électriques.De plus, \u2018\u2018ils n\u2019ignoraient sûrement pas que les deux logements du deuxième étage étaient inoceu- pés depuis environ un mois, chose qui leur donnait une plus grande liberté d'action.Cela démontre qu\u2019il y avait eu planification\u2019\u2019, de souligner le policier.Les malfaiteurs se sont introduits dans l\u2019immeuble du 110 Principale un peu après le départ de M.Ronald Gervais, c\u2019est-à-dire vers les 19 heures, samedi soir, en em- prutant la porte-arrière.Equipés de tels outils, ils n\u2019ont apparam- ment eu aucune difficulté à enfoncer les portes donnant sur le sous- sol et à y pénétrer.Une fois rendus sous le commerce, qui est situé au rez-de-chaussée, ils ont percé un trou dans le plancher et, tout en réussissant à neutraliser le systéme d'alarme dont était équipé la bijouterie, ils se sont infiltrés dans l\u2019arrière-boutique.C\u2019est au moment où ils étaient en train d\u2019éventrer le coffre-fort \u2014 après avoir pris bien soin de masquer les fenêtres pour éviter que des lueurs soient aperçues de l\u2019ex- térieur\u2014 qu\u2019ils furent surpris par M.Gervais lui-même qui, un peu avant minuit, comme à son habitu- PA EE PHAR MEESUU MES EON 168.PRINCIPALE - GRANBY 372.6666 titi bein Std reel ra La meléa Passages nuageux et poudrerie en matinée surtout.Maximum moins 20.Mardi: ensoleillé avec passages nuageux.de, revenait à la bijouterie pour faire une dernière vérification.Le bijoutier venait de faire de la lumière dans l\u2019arrière-boutique quand un des malfaiteurs braqua une arme à feu dans sa direction et lui intima l\u2019ordre de s'étendre face contre terre.Gardant tout son sang-froid, il s\u2019exécuta sans opposer de résistance.Après l'avoir été solidement ligoté (mains dans le dos et pieds liés) et lui avoir appliqué du ruban gommé sur les yeux et la bouche, ils purent poursuivre leur \u2018\u2018travail\u201d sans être dérangés, que ce soit par lui ou par les policiers qui, au même moment se trouvaient à l\u2019autre bout de la ville sur les lieux d\u2019un début d\u2019incendie.C\u2019est ainsi qu\u2019ils purent mettre la main sur le contenu du coffre et sur toutes les pièces de valeur étalées dans les comptoirs avant de prendre la large, laissant derrière eux le commerçant et certains objets qui ne leur étaient plus d\u2019aucune utilité.Aussitôt qu\u2019ils furent partis, M.Gervais, qui n'y voyait à peu près rien, tenta quelques manoeuvres La bijouterie Gervais a été la cible de malfaiteurs.Ligoté par les voleurs, M.Ronald Gervais a dû attendre trois heures avant que le secours n\u2019arrive.pour déclencher le système d\u2019alarme, ma\u2019s toutes ses tentatives furent vanes.En rampant sur le planchér, il réussit de peine et de misère à couvrir les quelque 30 à 35 pieds séparant l\u2019arrière-boutique à la porte d\u2019entrée.Et, dans l\u2019espoir d'attirer l\u2019attention d\u2019un passant, il donna des coups de tête contre la porte.Cette ultime tentative échoua également.Il dut donc se résigner à attendre du secours durant trois longues heures.Ce n\u2019est que vers 2 heures, hier matin, qu\u2019il fut retrouvé, fourbu mais vivant, par un membre de sa famille qui se souciait au plus haut point de son absence prolongée.Photo Alain Dion L'enquête policière fut amorcée dès lors par le sergent-détective Desroches.Après avoir alerté tous les corps policiers du Québec et pris la déposition de la victime, l\u2019enquêteur a recueilli tous les indices susceptibles de faire progresser son investigation.Certaines des pièces retrouvées sur les lieux du vol feront l\u2019objet d\u2019expertises qui pourraient le mettre sur une piste difficile à discerner pour le moment.\u2018\u201cLe soin apporté à l\u2019exécution de ce vol nous permet de penser qu\u2019il a été l\u2019oeuvre de gens qui s\u2019y connaissent, pour ne pas dire de professionnels\u201d, a conclu le limier.L\u2019enquête se poursuit.GRANBY (GV) \u2014 Si bien des gens croyaient avoir tout vu avec la récente vague de froid, ils peuvent aller se rhabiller! Notre bon vieil hiver québécois est de retour, nous pouvons l\u2019annoncer.Fort peu de gens l\u2019ont bravé au l cours de la journée d\u2019hier.Ceux qui.ont osé l\u2019ont fait à leurs risques et périls.Ainsi, certains automobi- ESS listes ont connu de forts mauvaises expériences.C\u2019est du moins le cas d\u2019une vingtaine d\u2019entre eux qui ont été pris dans un carambolage survenu en début d\u2019après-midi au kilomètre 50 de l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est.Ces accrochages en série sont survenus à la hauteur de l\u2019Ange- Gardien, au niveau du pont qui en- SNS \u201c Une famille de Saxby-Corner a été jetée à la rue.Leur résiden ce a été rasée par le feu.jambe la rivière Yamaska, alors que la visibilité était, à toutes fins utiles, nulle.Selon un porte-parole de la Sûreté du Québec de Granby, ces accrochages successifs se seraient produit à la suite de deux pertes de contrôle sur la voie conduisant vers la Métropole.\u2018\u2018Fort heureusement, personne n\u2019a subi de blessu- a 2e, SAS SNSRS a Photo Alain Dion 130151 Gros lots de 23 000° ar Taare res sérieuses.Il reste que la plupart ont été dans l\u2019obligation d\u2019abandonner leur véhicule et de se rendre au poste de péage de Marie- ville en compagnie de bons samaritains\u2019\u2019, a poursuivi ce porte-parole.A cet endroit, deux policiers de la SQ ont été affectés à la rédaction de rapports d\u2019accidents.\u2018\u201cLa plupart des autmobilistes impliqués étaient sur place, mais certains ont omis de le faire.Pour éviter toute complication, il vaudrait mieux qu\u2019ils se présentent le plus tôt possible à la Sûreté du Québec de Granby\u201d, a indiqué l\u2019agent Jean Langevin.Selon lui, il est étonnant qu\u2019il n\u2019y ait pas eu davantage d\u2019accidents du genre sur cette voie rapide.\u2018\u201cOn n\u2019y voyait presque rien tant la poudrerie était forte.À plusieurs endroits, la visibilité était nulle, tandis qu\u2019ailleurs on ne pouvait pas voir plus de 250 pieds devant soi.Ce carambolage nous a par ailleurs incité à fermer cette section de l\u2019autoroute et à diriger vers la 112 les automobilistes qui désiraient l\u2019emprunter\u2019\u201d\u2019, a-t-il indiqué.Ailleurs, la situation était à peu près la même.Visibilité réduite et parfois nulle sur toutes les routes principales et secondaires de la région.Mais aucun accident ou ma- = \u201c jeur n\u2019a été signalé par les corps policiers.Par ailleurs, pendant que la majorité des gens préférait rester bien au chaud à la maison, deux familles de la région voyaient leurs maisons détruites par le feu, subissant des pertes évaluées à plusieurs dizaines de milliers de dollars.Un premier incendie jetait sur le pavé la famille de M.Conrad Per- reault, de Saxby-Corner, et rasait au sol, tôt, hier matin, la maison de pierres qu\u2019ils habitaient sans que les sapeurs de Waterloo puissent faire quoi que ce soit.Selon M.André Meunier, le responsable des opérations de cette brigade, \u2018la maison était complètement enflammée quand nous sommes arrivés sur les lieux.Notre travail a surtout consisté à protéger du feu l\u2019écurie qui se trouvait à l\u2019arrière de la maison.Quant à la maison, elle a été complètement rasée, de même qu\u2019un véhicule stationné près de la maison\u2019.M.Meunier a indiqué que le feu -aurait probablement éclaté sous un abri d\u2019auto attenant à la résidence.\u201cOn m\u2019a dit que c\u2019est un passant qui a avisé la famille Perreault qu\u2019il y avait le feu à l'extérieur.Ainsi, ils ont pu quitter les lieux à temps\u2019, a-t-il indiqué.On ignore encore l\u2019origine de l\u2019incendie.Des enquêteurs de la Sûreté du Québec de Granby enquêtent présentement à ce sujet.A St-André d\u2019Acton, en après- midi, M.Daniel Courtemanche et sa famille ont été chassés de leur maison-mobile quand le feu a éclaté dans le plancher.Selon le directeur du service des OS MOBILES ANTS nr ec de emer incendies d\u2019Acton Vale, M.Michel Daragon, cet incendie aurait été allumé par une chaufferette au gaz propane servant à réchauffer l\u2019entrée d\u2019eau de la résidence.Pendant que la famille Courtemanche avait trouvé refuge chez des parents, les pompiers tentaient de limiter les dégats.Les pertes ont été évaluées à plus de $15,000.Panne de courant A Farnham, quelque 300 abonnés de l\u2019Hydro-Québec ont été privés de courant durant quelques heures, hier, lorsque des vents violents et une demande trop forte ont eu raison de quelques fils secondaires et de deux fils primaires passant sur la rue Principale, entre les rues Normandie et la voie de ceinture.Une équipe a été dépêchée sur les lieux afin de faire les réparations qui, compte tenu des circonstances, s\u2019imposaient.\u2018\u2018Certains groupe d\u2019abonnés ont été privés d\u2019électricité durant des périodes plus ou moins longues, mais en fin d'après-midi, tout était revenu à la normale\u2019\u2019, a indiqué un responsable de l\u2019Hydro de la région de St- Jean.Hospitalité Par ailleurs, au moment de mettre sous presse, nous apprenions que les 70 jeunes nageurs de Villa LaSalle venus participer à une compétition de natation contre le club Nataskouach de Granby ont été hébergés pour la nuit à l\u2019école Saint-André, les responsables de l\u2019activité sportive jugeant plus prudent de ne pas laisser le groupe s\u2019aventurer sur la route.Toute une expérience pour ces jeunes âgés de sept à 17 ans et un beau congé de classe aujourd\u2019hui.7 DOOM® 2 FAÇONS DE GAGNER 2 5003 587924 (8150 272342 Numéros non décomposables 5/0/7/2I1X 1/2 a TE DOOD 3.91% X X1 239 XX 112319 3 FAÇONS DE GAGNER 2508 \u201cTOO 4 FA AGNER 508 3.8.3 8 3.87 8 7 Les billets gagnants de 250$ et 50$ sont encaissables à toute succursale de la Banque Nationale.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.LL Tak SEE ro NI AWK TED A PFA a.m EVANS S TCC\" CRAY, TMI TEE TN WO ARNT: A EEE \"! pre Tex ANTONIN BACHAND 4,0 { Ls & FILS LTEE La région D LÉ / ze C.P.512 569 Bis Boivin e JEAN MARIE DA Granby, Qué.J2G 2L0 - CHAN ' : JEAN-PIERRE ZANRA.\u20ac Da Ate 378-7945 | Programme triennal po 98 \u2018 ile d iti ti Cowansville devrait investir ; | = age a : of mobil ns i fer ee sae ; We ,( fe COWANSVILLE (JdB) \u2014 Cowansville entrevoit réali- So wansville est prêt à y investir ÿ , .\u2018 .© ser, au cours de l\u2019année 1981, divers travaux d\u2019immo- des coûts encourus.\u2018en autant que le gol bilisations pour un montant de prés de $750,000, ministère des Affaires culturelles ac- qi comme en fait foi le programme triennal déposé lors corde une subvention représentant les ; de la dernière assemblée du conseil.; LL, i Des représentations tres précises (0 Au chapitre des transports routiers, de la municipalité.pour l\u2019étude entre- ont déjà été faites auprès de Québec, au un montant de quelque $300,000 de- prise en vue d'améliorer la qualité de afin d'obtenir toute l\u2019assistance finan- i vrait être consacré, comme à chaque l'eau potable et pour les honoraires cière voulue à l\u2019édification dune nou- n année.au pavage de rues et à la ré- professionnels requis pour la prépara- velle bibliothèque: le centre-ville con- es .42 or à .; ai fé fection des trottoirs.selon une liste de Pon des plans et pres stituerait pg d\u2019implantation des La bibliothéque municipale est actuellement située au premier étage du Domaine du Parc, un local spacieux qui, semble-t-il, ne qi priorités établies par les autorités Une tranche de S75.000 fait référen- plus intéressants.d'autant que les épond cependant plus aux besoins actuels.| municipales., Ce.dans le programme triennal, à l\u2019a- autorités municipales envisagent de de Dans le secteur de l\u2019hygiène du mi- doption en 1981 d'un règlement destiné greffer à la bibliothèque d\u2019autres faci- ainsi être mené progressivement.en v compris des terrains industriels.somme équivalente au rembourse- ré lieu.un montant de $38.000 ira au pro- à prévoir les intérêts a courir sur des lités susceptibles d\u2019accomoder les dif- plusieurs phases.Le maire Ravmond a fait remar- ment du capital du service de la det- «4, fa gramme d'assainissement des eaux, emprunts temporaires.en attendant férents organismes culturels en place Enfin, le programme triennal fait quer que le conseil municipal avait li- te.\u2018De cette facon, conclut le maire ce montant correspond à la participa- les émissions d\u2019obligations prévues à Cowansville.Le projet global de l\u2019a- état pour 1981 d\u2019une somme de $44,000 mité a S750.000 le montant de ses in- Raymond.la dette globale de la muni- À tion de Cowansville.soit 10% du coût pour 1982.ménagement du centre-ville devrait disponible pour diverses acquisitions, .vestissements.afin de s\u2019en tenir a une cipalité ne \u201cera pas augmenter\u201d.W 4 total alors que le gouvernement du Cowansville projette aussi l'aména- * Québec défrayera le solde, soit 90%.gement d'un parc communautaire .t .Pt Une somme de $29.500 servira à cou- dans le centre-ville.un montant de A d d | ' vrir les frais imputables aux honorai- S42,500 y sera consacré.mais la muni- u se rvi ce es n us rie S qe | res professionnels.tandis que le reste, cipalité dispose.du gouvernement du | ow 88.500 permettra la réalisation de cer- Québec.d'une subvention équivalente À yy a | | A tains travaux de réhabilitation du.ré- pour la réalisation de ces travaux.Il a 1 we seau.s'agira de l'aménagement paysagé du a | so Un autre montant de $96,000 figure terrain situé.dans le centre-ville.en ue également.au chapitre de l\u2019hygiène bordure de la rivière Yamaska.1 du milieu.il sera utilisé pour divers La construction d\u2019une bibliothèque un A travaux de corrections et de réhabili- municipale.afin de répondre plus adé- ! tations des réseaux d\u2019égouts sanitai- quatement aux besoins de la popula- ue es r Ul S oCauXx res et pluviaux en différents endroits tion.est au rang des priorités pour ; n Par Geneviève TAVERNIER n\u2019a rien de fracassant ni d\u2019original: v on .F h SAINT-CESAIRE \u2014 La Commission les Chambres de commerce ne l\u2019ont- Carrière el professions arn am industrielle montérégienne, comme elles pas préché depuis longtemps?+ ; chacun le sait, est un organisme de Mais au moins ce titre a pour lui une \u2019 # promotion pour toute la région et plus consonnance qui explique le but du mopeunéé particulièrement pour les municipali- travail entrepris.; e525052525202525262\" tés de Saint-Césaire, ou se trouve le Pour mener a bien cette tache, le ai siège social, Farnham, Bedford, Ma- fédéral a accordé une subvention de i 9 rieville, Saint-Pie et Rougemont, les $8,600 qui représente, outre les frais D j a Fy composantes.inhérents au travail à exécuter, les C- ol Cependant, pour promouvoir l\u2019éco- salaires des deux jeunes travailleurs 5 0 eur CON 1 er a nomie régionale, il faut plus que des qui sont entrés en fonction le 5 janvier ÿ La Cie Federal Pioneer Ltée, une usine de fa- arguments, il faut des preuves.Et ces et ce, pour les 20 prochaines semai- Ct ] brication d'appareils de distribution électri- 5 preuves du savoir faire régional, deux nes.ie n que, recherche les services d'un assistant-es- J jeunes travailleurs s\u2019occupent à les Ainsi, il sera désormais possible | d timateur.\u2018 i Par Genevieve TAVERNIER seiller juridique auprès des auto- inventorier et à les cataloguer, dema- dans un temps record, à chaque chef Jno 7 | ; ité icipal de | ile d nière à ce que chaque homme d\u2019affai- d\u2019entreprise, de savoir si l\u2019une des 84 ven 1 Sous la surveillance du gérant du Service des [ °P rites municipales de la vilie de res soit conscient des ressources loca- autres industries de la région fait le | 1 Soumissions, I'assistant-estimateur accomplit & FARNHAM \u2014 Qui remplacera Farnham?les qu\u2019il a sous la main, souvent sans produit spécifique dont il a besoin | © 7 diverses tâches relatives à la fonction d'esti- ; Me Alain .Gauthier comme con- méme le savoir! ; pour compléter la liste des matériaux à rec J mateur incluant la préparation des bulletins \\ Cette question on est justifié de se la poser puis- En effet, comme le dit l\u2019adage, nécessaires à sa production.| gy de matériel, les esquisses d\u2019equipements, D que Me Gauthier, quoique aimant sa participation à Pourquoi aller chercher bien loin ce Et, la CIM, quant à elle, pourra, } l'estimation du coût des matériaux et de la g l\u2019administration municipale, a déposé sa démission Qu'on a sous la main?\u2018 Souvent, par- sans risque d'erreur, mieux informer + 9 main-d'oeuvre pour des sous-stations sim- & de son poste de conseiller-juridique, orientant sa Cê qu\u2019on l\u2019ignore, on achète à l\u2019exté- les investisseurs potentiels qui, avant o reside J ples.0 carrière dans une autre direction.rieur de notre propre région des pro- d\u2019entreprendre des démarches sou- QUE Gr ( duits qui se fabriquent chez nous et vent fastidieuses, veulent savoir si, iin.§ J Les candidats(es) devront posséder un D.E.C.& En effet, Me Gauthier quite Farnham et a ac- qu\u2019on pourrait acquérir à moindres dans un rayon raisonnable, on peut J > en électrotechnique, option électrodynami- fi cepté le poste de secrétaire-général de la Commis- frais! trouver tel ou tel produit, tel ou tel Js J que; avoir une connaissance de l'anglais écrit & sion scolaire de Sainte-Croix.Il doit débuter dans sa Grâce au travail de recherche et de débouché pour écouler la production.M La R et parlé; être apte à s'exprimer aussi bien ora- à nouvelle fonction très prochainement et a donc as- compilation qu\u2019effectuent Richard Peut être certains penseront-ils que ie Qt 7 lement que par écrit; avoir des aptitudes à sisté le conseil pour la dernière fois à l'assemblée Barbeau et Diane Tétreault, de Saint- c\u2019est enfermer la région dans un iso- they [ travailler en équipe.J du 5au 17 N régulière de janvier.Césaire, financé par une subvention lationnisme de mauvais aloi?Tel cam ] } J7 JA 1981 , ere ., obtenue du ministere fédéral de \u2019'Em- n\u2019est pas cependant le but poursuivi, le J De bonnes conditions de travail et des possi- § Pour la grande disponibilité qu\u2019il a toujours dé- ploi et de l'Immigration dans le cadre au contraire.Un catalogue des pro- 8] oi n bilités d'avancement sont offertes en plus de 0 0 montrée au conseil, pour les longues heures qu\u2019il a d\u2019un projet de développement commu- ductions régionales permettra une saan.© bénéfices marginaux intéressants.by 0 a 5 Ye consacrées à la ville de façon assidue, pour celles nautaire, la CIM aura un outil de plus plus grande ouverture sur le monde dura C ; ÿ 0 qu'il a données sans honoraires en compensation, pour mettre en valeur la région.des affaires, tant au plan provincial \u201c| 7 ] Les personnes intéressées doivent faire par- Ç les membres du conseil, par la voix du maire, Gil- Le titre du projet?L'achat chez que national, puisque d\u2019une seule con- es ÿ venir leur curriculum vitae ainsi que leurs at- @ DE RÉDUCTION les Desrosiers, ont tenu à le remercier publique- nous.Comme le souligne sa directri- sultation d\u2019un catalogue il sera possi- wi à testations d'études à: H r tous nos tissus à | à not ; ment.- ce, Mme Monique Blanchard, ce titre ble de magasiner ou de vendre.Se; D Andrée L.Lajeunesse f su os lis a verge notre magasin Mais, apres les remerciements et les félicitations eg i , \u2019 ] Heures d\u2019affaires: et voeux d\u2019usage pour Me Gauthier, le problème du Mh Agent de Personnel, 2 jundi au vendredi 12h30 P.M.a 5h00 P.M.] remplacement reste entier pour le conseil.Le mai- he i La Cie Federal Pioneer Ltée, : samedi 9h00 A.M.à 1h00 P.M.re, Joutefois, a demandé aux six Conseillers pré : en ] 561 Maisonneuve ) - sents de ne pas magasiner seuls.tient essentielle A, J \u2019 ] BURLINGTON CANADA INC ment a ce que le choix du nouveau venu soit un oh i! Granby, Québec _ .choix fait \u201cles sept ensemble\u201d et en plein accord.i : ] NT 2 ; , x i nome J2G 3H5 [388 rue DORCHESTER, GRANBY re a sense api remplacera, à la Je veux devenir Mon ler choix, c'est am CE der [eau Ted Tarte dede TL TNT TRI TTS Cro \" 1 e COLLEGE ELLIS Mère secrétaire bilingue He Chef Ey JAE Ging A LIRE TOUS LES JOURS PS DE MES NUIT = | ; i ins La Voix de lESt 5, fy Le à compter du samedi 17 janvier * LES 12 COUPS COLLEGE DAFFAIRES FLLIS INC.DE MES NUITS Les aventures d\u2019Arlène Supin 400 rue Hériot J2B1B3 - reconnu par les employeurs depuis 50 ans Secondaire IV et V - formation en: Arlène Supin, une détective libérée et latiniste distinguée, s'attaque à de dangereux (!) malfaiteurs comme Ali Gator, Armand Salecrou, Guy Lafarine, Ricardo Diez, Igor Dini et plusieurs autres.Des aventures qu\u2019il faut prendre avec un grain de sel, mais qui ne manqueront pas de faire rire ceux et celles qui les liront.ou : Collégial 1 et 2 - possibilité de spécialisation en MEDICAL ou JURIDIQUE \u2018 - reconnu pour fins de subventions - accés aux préts et bourses du Ministére - sessions d'admission: tous les samedis de février à 9h a.m.= \u2014\u2014 LÀ aa Expédiez ce coupon et nous vous ferons parvenir plus d\u2019informations sur notre collège.Votre nom | Adresse Code postal [J GENERAL [3 PROFESSIONNEL Les 12 coups de mes nuits, à ne pas manquer, tous les jours dans La Voix de l\u2019Est, dès le samedi 17 janvier.Niveau scolaire actuel \u201c 8166 COLLECTION: À LIRE EN VACANCES PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 12 JANVIER 1981 y] Hi ne orge, la dy, Maire Ton Mer eut tel n, que iso- Tel iv, ine le dal 5si- Toor pre, ran Chez EE | de Granby | c'est pas ptus cher qu'ailleurs à ES cause de la qualité et du service 10317 , 633 Dufferin 372-5896 [J par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Premier conférencier de la nouvelle année à l\u2019Amicale des anciens élèves des frères du Sacré-Coeur, une tradition instaurée par M.Pierre-Horace Boivin il y a 30 ans, le maire Paul-0.Trépanier a fait toute une sortie contre les politiciens, -autant canadiens qu\u2019américains, qui sont à la remorque des économistes quand il s\u2019agit de fixer les taux d\u2019inté- rét ou de contrer l\u2019inflation.\u201cL\u2019homame politique doit reprendre le contrôle de l\u2019économie.C\u2019est inadmissible de penser que la piastre a plus de valeur que les bras de ceux qui travaillent\u201d a-t-li précisé, mentionnant quactuellement les taux d\u2019intérét sont fixés par des spécialistes et les prix des biens à la consommation par les multinationales.\u201cLes politiciens sont à la remorque des économistes\u201d \u2014 Paul-O.Trépanier M.Trépanier a mentionné que c\u2019est l\u2019homme ordinaire qui pale la note au bout de la ligne parce que le légisiateur ne prend ou n\u2019a aucun contrôle de la situation.Donnant la chance au coureur, M.Trépanier a expliqué que Ronald Reagan, le nouveau président des Etats-Unis, a des chances d\u2019apporter aux Américains une possibilité de retour en arrière pour un avenir meilleur.\u201cJe suis encore optimiste et la proximité de ce géant américain influence notre façon d\u2019être.Certains facteurs interviennent en ce sens\u201d a-t-il précisé aux amicalls- tes, leur indiquant que le président mettra l\u2019accent sur l\u2019entreprise privée, la réduction des taxes, la réduction de l\u2019appareil gouvernemental et les contrôles L\u2019inflation et les taux d'intérêt » gouvernementaux.\u201cIl faut garder confiance en l\u2019avenir\u2019 a-t-il dit, malgré tout, croyant, pour sa part, que la so- clété vit présentement une révolution compléte de ses manléres de vivre, d\u2019étre.\u201cNous devenons drôlement solidaires les uns des autres\u201d a-t-il également fait remarquer, tout en parlant de protection de l\u2019environnement par exemple.Le maire Trépanier n\u2019a pas manqué, toutefois, l\u2019occasion de lancer quelques flèches encore, on se souviendra de sa sortie à l\u2019emporte-pièce cette semain contre cet organisme, à l\u2019Union des municipalités du Québec qui \u201dcomptabilise le programme d\u2019épuration des eaux alors qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une question de survie\u201d.Chez lui au Québec M.Trépanier, qui, en mail dernier, avait finalement fait connaître son adhésion au oui lors de la campagne référendaire, n\u2019a pas caché être de pius en plus indépendantiste.\u201cLorsque je traverse les frontières québécoises, je ne suis plus chez mol\u201d a-t-II avoué.C\u2019est au fil des ans que M.Tré- panier a découvert qu\u2019il ne se sentait pas à l\u2019aise dans les mi- lleux anglophones.Etant bilingue, Il n\u2019a jamais eu de difficulté à dialoguer avec les canadiens anglais.Néanmoins, il a indiqué: \u201cJe me suis senti diminué dans mes possibilités lorsque J'étais obligé de travailler dans une autre langue\u201d.Ne croyant plus au bilinguisme canadien, il en a rêvé pourtant, M.Trépanier a finalement compris que le Québec serait toujours différent des autres provinces, étant donné que sa population parle en français.\u201cC\u2019est ce qui nous rend différent\u201d a-t-il confié, tout en signalant qu\u2019il existe un peuple francophone, mais pas de peuple anglophone, ce dernier étant beaucoup plus américain\u201d.Quand à voir le Québec comme une entité politique, le maire Tré- panier a dit attendre les événe- ments.D'ailleurs, II a bien mentionné qu\u2019il ne faisait pas de politique en parlant de cette manière.Des taxes.En passant par les Etats-Unis et le Québec, le maire Trépanier est finalement arrivé à Granby surtout pour dire aux gens de la partie annexée qu\u2019ils ne paient pas des taxes pour rien, comme semble le penser certains contribuables.Ces gens, selon le maire, profitent des loisirs qui coûtent plus de $1,000,000, de l\u2019administration de la municipalité ($2,500,000), de la protection de la personne ($2,500,000), des travaux publics et de l\u2019eniève- ment de la neige ($2,500,000), de la promotion économique et commerciale, etc.\u201cCes citoyens profitent au moins de 50% du budget qui s\u2019élève a $17,000,000\u201d a-t-il affirmé, comprenant mal alors que les gens se plaignent du taux de leurs taxes.Roch LaSalle très bien accueilli dans Shefford par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Tous les représentants des partis politiques du comté de Shefford ont trés bien accueilli la nouvelle voulant que M.Roch LaSalle soit devenu, vendredi, le chef de l\u2019Union nationale, ayant été le seul à avoir posé officiellement sa candidature à la direction de ce parti.M.Luc R.Bouchard, président de l\u2019Association unioniste \u2018de Shef- ford.s\u2019est dit personnellement très heureux de la chose et souhaite que M.LaSalle fasse en sorte que l\u2019Union nationale obtienne, lors des prochaines élections, un suffrage de 21, 22%, et plusieurs députés siégeant à l\u2019Assemblée nationale.\u201cTous les observateurs voient d\u2019un bon oeil la venue de M.La- Salle sur la scène politique québécoise.Les journaux \u2018ontariens en parlaient également en fin de semaine.Il était temps, d\u2019ailleurs, pour nous de se trouver un chef\u201d a-t-il fait savoir, précisant que M.Biron avant quitté le parti en.mars dernier, l\u2019Union nationale n\u2019a plus eu de chef depuis ce temps, soit depuis tout près d\u2019un an.1 Pour les paralytiques cérébraux de la région Maintenant, M.Bou- chard espère que les unionistes et les conser- \u2018vateurs du comté de Shefford se rallient à leur nouveau chef qui a été, aux dernières élections fédérales, l\u2019unique député progressiste-con- servateur à se faire élire au Québec.Quant à savoir si M., Roch LaSalle se chargera de fonder un parti conservateur au Qué- bee, M.Bouchard a déclaré que cela pourrait être dans le domaine du possible \u2018\u2018mais certainement pas d\u2019ici aux prochaines élections\u201d.M.LaSalle aura suffisamment de travail à regrouper ses troupes seulement.Rita Bouffard Mme Rita Bouffard, présidente du Parti québécois du comté de Shefford, trouve aussi que la venue de M.La- Salle au Québec est une bonne chose.\u2018C\u2019est très important, a-t-elle mentionné.L'Union nationale est, finalement, une troisième force politique qui s\u2019offre aux gens d'ici\u201d.\u201cIl y a de la place pour un autre programme politique, pour un autre projet de société\u201d a-t-elle également expliqué, indiquant que depuis le référendum, on ne sent la présence que de deux options puisqu\u2019il y a eu-division sur le oui et le non.\u2018\u201c\u201cL\u2019option des libéraux se rapprochent trop de celle de Trudeau et ne respecte pas la réalité québécoise\u201d.Selon elle, le sang nouveau qu\u2019apportera M.LaSalle au Québec ne peut qu\u2019offrir un autre choix possible.\u201cC\u2019est une bonne chose\u201d a-t-elle répété, faisant remarquer, toutefois, que personne ne sait encore vraiment comment GRANBY (JB) \u2014 Les paralytiques cérébraux des environs de Granby pourront maintenant bénéficier d\u2019une organisation provinciale vouée à leur venir en aide.Ils le doivent à des bénévoles qui ont décidé d'impliquer leur localité dans le téléthon annuel \\ de l\u2019Association de paralysie cérébrale du Québec.Dans ce district, l\u2019objectif des organisateurs est d\u2019amasser $25,000.L\u2019opération commencera à 23 heu-\u2019 res samedi le\u2019 7 février et se terminera a 19 heures le lendemain.Les ondes de CHEF présenteront plusieurs reportages sur l\u2019aspect local de la campagne et les stations de télévision TVA s\u2019impliqueront aussi, sur une plus grande échelle.Le dimanche avant-midi, CHLT, le canal 7 de Sherbrooke, accordera au groupe de Granby des périodes d\u2019antenne totalisant 50 minutes.En conférence de presse, le président d'honneur de la campagne dans notre zone, M.Réal Charland, a précisé que le centre névralgique de ce blitz financier sera la Caisse populaire de Granby, qui doit demeurer ouverte durant tout le téléthon grâce aux dévouement d\u2019environ 90 bénévoles, des employés de l\u2019établissement et leurs conjoints.Cette première expérience pour la région est d\u2019ailleurs bien élaborée, puisque les organisateurs ont su retenir la coliaburation de commanditaires pour l\u2019impression de 200,000 napperons de restaurant et qu\u2019un concessionnaire automobile a mêtme mis des véhicules à la disposition des personnes chargées de recueillir \u201cDu piquant au Québec\u201d \u2014 Alain FAUCHER se comportera le nouveau chef de l\u2019Union nationale.\u201cNous savons qu\u2019il est fédéraliste.Nous savons aussi qu\u2019il est contre le projet de rapatriement unilatéral de la constitution.Reste à savoir s\u2019il défendra les intérêts et les acquis du Québec\u201d a révélé Mme Bouffard qui ne démord pas, néanmoins, sur l\u2019importance d\u2019une troisième force politique.Alain Faucher M.Alain Faucher, président du Parti pro- gressiste-conservateur S de Shefford, croit que la présence de M.LaSalle au Québec ajoutera à la discussion et mettra, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, du piquant à la chose politique.Selon lui.M.LaSalle a pris un grand risque en prenant la tête de l\u2019Union nationale, surtout si les gens gardent la même position qu\u2019ils ont adoptée durant la campagne référendaire.Toutefois, il est d\u2019accord pour dire que M.LaSalle peut aussi devenir le leader des Québécois qui ne veulent plus \u2018Très heureux de la chose\u201d \u2014 Luc BOUCHARD FARD se situer dans les extrêmes.\u201cC\u2019est.en effet, une perte pour nous quand on pense au travail qu\u2019il accomplissait à Ottawa.Cependant.il peut être un excellent porte-parole, surtout s'il réussit à mettre de l\u2019avant les , principaux thèmes du PC.soit l\u2019autonomie des provinces et la concertation\u2019 a-t-il confié.M.Faucher pense, de plus, que la venue au Québec de M.Roch La- Salle peut accélérer le processus d\u2019établissement du Parti progres- les dons à domicile.Pour ce faire, il suffira d\u2019ailleurs de composer 372-4401.Dans le but d\u2019attirer plus de gens & la caisse, les organisateurs se sônt assurés la participation de la gagnante du Festival de la chanson de Granby, et ils sont mêmes allés jusqu\u2019à obtenir des animaux du .Jardin zoologique.\u201cUne bonne chose\u2019 \u2014 Rita BOUF- ° siste-conservateur dans la Belle province.\u2018Il pourra certes poser des jalons plus solides, mais certainement pas avant le mois de février ou mars\u2019 a-t-il signalé, ajoutant qu\u2019il sera pas- \u2014\u2014 Le monde des organismes Aimé Beaudry est membre du Club des Francs depuis trois ans et il agit cette année comme président.Son organisation regroupe 28 membres qui se réunissent lors de soupers hebdomadaires, mais elle apporte également une \u201ccollaboration financiére ou d\u2019organisation au Centre de bénévolat.Photo: Serges Ruel sablement occupé avec les prochaines élections \u2018 pour penser à ce travail.Richard Verreauit Quant à M.Richard Verreault.député libéral du comté de Shef- ford.nous n\u2019avons pu obtenir son commentaire, ce dernier étant absent de son domicile, hier.au niveau du cerveau, qui fait que la personne peut avoir de la difficulté à parler ou à conserver le contrôle de ces gestes.Son état ne pou- TETE à 7.15 XANADU à 9,00 \u201cPalace « 1 CENTRE-VILLE, GRANBY 372-4466 /_ Le sourire matinal Le fils: Tu dois avoir un bon estomac, maman?0% Olivia Newton-John XANADU VERSION FRANÇAISE TÉTES VIDES CHERCHENT | COFFRE PLEIN POUR TOUS La mère: Comment ça?: Le fils: \u201cPapa dit que tu avales tout ce qu'il dit\u201d.Guy L.BUSSIERE - Galeries de Granby | vant guérir mais pouvant s\u2019améliorer, il n\u2019y a pas de recherches, mais plutôt des services.\u201d Ces services offerts aux membres sont nombreux, allant de la con- ARSENAULT Premier président d\u2019honneur du téléthon de Granby pour la paralysie cérébrale, Réal Charland espère obtenir $25,000 des Gran- - byens entre 23 heures le 7 février et 19 heures le lendemain.\u201cLa paralysie cérébrale ne se guérit pas\u201d, explique Paul Balthazard.Photos Serges RUEL Dans l\u2019Estrie en 1980, les dons: totalisèrent $250,000.Fait à noter, aucune partie de cette somme n\u2019est destinée à la recherche.Paul Bal- thazard, l\u2019un des initiateurs du projet dans notre zone explique: \u2018La paralysie cérébrale ne Se guérit pas.Il s\u2019agit d\u2019un manque d'oxygène sultation de techniciens sur les modes de communication au prêt de jouets spécialisés, en passant par une assu- rance-vie, L\u2019argent devrait également permettre le recensement des paralysés cérébraux des environs, M.Balthazard les estime a peut-étre une centaine.dente publication.Duchesses du carnaval Immaculée- Afin de compléter la liste des duchesses du carnaval Immaculée-Conception, nous vous présentons les cinq autres jeunes fille s qui manquaient à notre précé- Conception Carole HOULE am = ; PS Suzanne PÉLÉJA ÿ Guylaine GENESSE > Ce ; h Sylvie ST-PIERRE ROBICHAUD GAGNÉ QUAY QUERTIN LAPIERRE & ASSOCIÉS ARSENAULT GUY ROBICHAUD YVON GAGNÉ PAUL GUAY ALAIN _ GUERTIN JACQUES LAPIERRE GISELE LAVALLEE DANIEL AVOCATS CONSEILLERS JURIDIQUES 375-5620 80 CENTRE GNBY 10642 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 12 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 3 = pe\" 0er « = + L'éditorial_\u2014 ns Sachons agir avec la plus grande prudence La Conference Board du Canada n\u2019y va pas de main morte.Le pouvoir d'achat des Canadiens diminuera encore en 1981 en raison d'une inflation plus forte, due à une hausse des taux d'intérêt et des coûts de production.Selon le Conference Board également, le chômage s'accroîtra graduellement durant l\u2019année et le pouvoir d'achat des travailleurs sera moins élevé à la suite d\u2019une majoration des cotisations d'assurance-chômage.Ce ne sont pas là des prévisions très encourageantes pour les Canadiens et également pour les gouvernements qui devront chercher le moyen d'enrayer autant que faire se peut l'inflation et le chômage.Leur sera-t-il possible d'agir en ce sens?Certes, les mesures auxquelles ils auront recours peuvent-elles être efficaces dans une certaine mesure, mais il faut savoir qu'ils ne sont pas les vrais maîtres de la situation.Au sujet des taux d'intérêt, par exemple, la Banque du Canada fixe elle-même le taux de base, mais ce taux dépend en somme de celui que fixe périodiquement le Federal! Reserve Board des Etats-Unis.On en a eu la preuve encore récemment.Evidemment, le taux canadien se tient-il toujours de quelques points en- dessous du taux américain, mais il ne peut être stationnaire lorsque, dans le pays voisin, on décide pour une raison ou une autre de majorer le coût du crédit.S'il ne suivait pas d'assez près le taux américain, le Canada assisterait dans un délai assez bref à une sortie considérable de capitaux.d'autant plus que notre dollar ne réussit pas, malgré tous les efforts, à se stabiliser à un niveau raisonnable.Si l'inflation augmente comme on le prévoit, et rien ne porte à croire qu\u2019elle n'atteindra pas de nouveaux sommets, les Canadiens devront agir avec la plus grande prudence pour ne pas la majorer davantage par leur attitude.Pour s'\u2019éviter d\u2019amères désillusions, par exemple, il leur faudra dans le cas où leur pouvoir d'achat diminuera ne se pas accroître inconsédérément leur crédit, dont le taux d'intérêt atteint des niveaux presque prohibitifs.Le président de la Banque du Cana- da leur recommandait, par exemple, à l'approche des fêtes de Noël et du Nouvel An, de célébrer au pays, au lieu d'aller passer une semaine ou deux sur les plages du sud et de dépenser ainsi des sommes élevées.Or, au lieu de suivre son conseil, au moment où le président de la Banque du Canada affirmait ne pouvoir rien faire pour enrayer l'inflation et la hausse des taux d'intérêt, des centaines de milliers de Canadiens partaient pour la Floride ou les îles du sud.Sans doute, plusieurs de ceux-là seront-ils bientôt les premiers à reprocher au gouvernement central de ne pas mâter les taux d'intérêt et de ne pas enrayer l'inflation.On verra aussi probablement M.Joe Clark, de retour d'un séjour en Floride, se lever en chambre pour dénoncer l'incurie administrative du ministre des Finances.Or, une bonne partie de la poussée inflationniste dépend, si on ne le sais pas, des habitudes méme des Canadiens qui ne veulent pas s'imposer des sacrifices pour faciliter la stabilisation de leur économie.Tout cela, dans leur opinion, dépend du gouvernement.en somme des autres et non pas d'eux-mêmes.Ils ne comprennent \u2014 et souvent cela ne suffit pas \u2014 que lorsqu'ils sont dans le pétrin au point de ne pouvoir en sortir.Cela n\u2019est pas nouveau.!| en a toujours été ainsi.Et pourtant, ne serait- on pas en droit de penser que, face à tant de difficultés et d'imprévus, ils manifestent une certaine prudence.ils achètent moins pour ne pas obérer leur revenu et leur crédit?Quoi qu'il en soit, ceux qui ne tiennent pas compte actuellement des avertissements des autorités le regretteront amèrement, si comme il est à prévoir en beaucoup de cas, il leur est bientôt impossible d'affronter la situation.Ce n\u2019est pas sans raisons que le ministre des Finances, le président de la Banque du Canada et le Conference Board nous mettent tous en garde cette année au sujet des dangers que le pays devra affronter.Leur but: nous recommander la prudence.Ne passons donc pas outre à leurs recommandations.Roland Gagné \u2018Tout ce placotage sur la constitution ne nous empêche pas de douter des bienfaits de l'exercice.\u201d Les élucubrations.\u201c\u201cChasser le naturel, il revient au galop.\u201d C\u2019est sans doute ce que pensent quelques citoyens en voyant le maire Trépanier promettre de l\u2019action au prochain congrès de l'UMQ.Il est vrai que M.le maire doit se réhabituer\u201d à affronter de durs adversaires car certains Granbyens lui en promettent un aux prochaines élections municipales.y fait des feux qui durent trois jours pour dégeler suffisamment le sol pour enterrer les morts et qu\u2019il y fait si froid que les poissons de ceux qui péchent sous la glace sont congelés lorsqu\u2019ils arrivent à la surface\u2026 Un psychiatre torontois prétend que le meilleur moyen de combattre le froid c\u2019est de faire amour.Si Nigel Hamer désavoue son passé Une question de survie ea EN ENT Trépanier déplore l'attitude de l'UMQ l'Est reproduit ci-dessous le texte intégral des deux documents.La presse canadienne rapporte, au- jourd\u2019hui, les commentaires de l'UMQ suite à une rencontre avec trois ministres québécois au sujet du programme d'épuration des eaux vannes des municipalités.L'UMQ a une attitude rétrograde et biaise sur cette question.L\u2019épuration des eaux doit se faire.C'est une question de survie pour notre société.Les problèmes vécus par les citoyens de Farnham sont éloquents sur ce point.L'UMQ, mesquinement, au lieu d'appuyer positivement le gouvernement, réduit bétement ce programme a une question comptable.Quand on va a la guerre, on fournit.l'effort, on compte après.nement.liards de dollars.tées.Conseil d'administration, Union des municipalités du Québec, Montréal, Qué., ! ' Messieurs, Votre discours actuel me chagrine.Votre démarche va à contre-courant.Au printemps, en dépit de nos oreilles bouchées, les oiseaux chantent, en dépit de nos yeux bandés, les arbres grandissent et les plantes percent la terre.La vie, c\u2019est le changement.N\u2019en déplaise aux coeurs timorés, rien n\u2019est pareil d\u2019une saison à l\u2019autre.Le changement, c\u2019est la norme terrestre, ainsi que le renouvellement.Tout ce qui précède peut sembler facétieux sinon une lapalissade, mais il convient de le dire.Votre analyse de nos problèmes et les solutions que vous proposez me semblent trop cartésiennes.Par exemple, l'obligation qui nous avait été faite par la loi 57 (que vous avez d\u2019ailleurs réussi à faire modifier par la loi 12) de permettre le paiement de nos comptes de taxes en plusieurs paiements était conforme à notre manière de vivre actuelle, par paiements échelonnés de nos achats.Or, votre analyse s'est arrêtée tout simplement à l\u2019aspect froidement et égoïstement comptable du problème: ça va coûter plus cher aux municipalités pour la perception et nous perdrons les intérêts des sommes perçues à l'avance, que nous aurions pu placer à la banque! Si je ne m\u2019abuse, nos services au citoyen sont fournis de jour en jour, de semaine en semaine, et il me semblerait normal que le pauvre contribuable ait l\u2019opportunité de payer en plusieur versements.Nous le faisons depuis très longtemps à Granby (trois versements) et nous ne nous en portons pas plus mal.En aucun moment, dans vos déclarations à la presse, dans vos présentations en commission parlementaire, dans notre bulletin inter Urba même, vous n'avez parlé de cet aspect de service accru au citoyen, lequel, bien attendu, coûte quelque chose.Par exemple, notre président, monsieur Jacques O'Brea- dy, a envoyé un mémo aux villes les mettant en garde contre une signature trop rapide des protocoles d'entente pour la mise en marche des projets d\u2019épuration, défrayés à 90% par Québec et Ottawa, sous prétexte que les sommes énormes qui seront attribuées à ces projets grèveraient notre cote financière à la Commission municipale.NDLR: M.Paul-O.Trépanier, maire de Granby, émettait jeudi un communiqué en même temps qu'il dévoilait une lettre adressée à l'UMQ concernant les commentaires des dirigeants de l'organisme en marge du programme d'épuration des eaux vannes.La Voix de Le Québec a accumulé un retard de deux décades sur les Etats-Unis et sur l'Ontario par manque de volonté politique vis-à-vis la protection de l'environ- Maintenant le gouvernement québécois a la volonté politique et a mis sur pied un programme de financement généreux alors que les municipalités ne défraieront que 10% des coûts de mise en place de ce programme de 5 mil- D'autre part, les directeurs de l'UMQ pissent le vinaigre en public, alors que les villes membres n'ont pas été consul- Je ne suis pas d'accord avec cette procédure et je m'inscris en faux contre .devenus des réunions de béni-oui-oui-(Rubber stamping).cette attitude susceptible d'arrêter ce programme-de survie.Pour cette raison, je rends publique, aujourd'hui, une lettre que j'ai expédiée à l'UMQ, il y a une semaine.Or, je vous ai démontré, avec preuve à l\u2019appui, que la Commission municipale ne tient compte que de la portion de 10% défrayée par la municipalité.Vous n'avez pas encore fait la mise au point qui s'impose auprès de nos membres, ainsi qu\u2019aux média.Par exemple, vous vous êtes insurgés contre l'article M89 de la loi 125 sous prétexte que les municipalités perdraient de l'autonomie au profit des MRC.Cette action fut si rapide que nous n\u2019avons pu réagir qu\u2019au dernier moment, quelques heures avant l'adoption à la vapeur de la loi 12 peu avant l'ajournement des fêtes de Noël.En aucun moment, nous n'avons été consultés à ce sujet.En guise de conclusion, je suis obligé maintenant de me poser des questiong sur notre système régional de représentation, car nous.n'avons aucune communication au niveau local, face à notre action entre les congrès qui sont Par exemple, notre délégué, le maire Raymond de Co- wansville, s'est déclaré opposé à la loi 125 lors de sa candidature comme candidat libéral à l'élection partielle de Mis- sisquoi.Or, c\u2019est celui-là même que vous avez délégué pour la mise en place d\u2019une MRC dans notre région! L\u2019UMQ est devenu un organisme dynamique et bien structuré.Cependant, 'lUMQ ne doit pas devenir l'outil de propagande d\u2019une seule école de pensée.Si la tendance actuelle se perpétue, il y aura de l'action lors du prochain congrès.En un mot, malgré l\u2019opinion de l'UMQ, on ne va pas trop vite au Québec, on traîne encore de l'arrière et les changements sont essentiels pour rattraper le temps perdu.Paul-O.Trépanier, architecte, maire.P.S.Au Québec, nous avons accumulé des retards très importants dans le domaines suivants: 1-Epuration des eaux vannes -3 décades 2-Régionalisation -1 décade 3-Protection de l'environnement -1 décade 4-Urbanisme -2 décades \u2026et, lors du dernier congrès, quelques délégués voulaient soumettre une proposition à l\u2019adresse du gouvernement québécois, informant le conseil des ministres \u201cque les réformes municipales vehaient trop rapidement\u201d! réflexion.Aiguille de montre utilisée pour le tissage Le tableau prédédent est sombre et très vaste\u2019 mais il faut bien le regarder.Croyez-vous qu'il serait possible de le voir et de concourir à tisser un monde mieux équilibré sans que chacun de nous soit, chaque jour de 1981, triste et L\u2019artisanat, toujours ingénieux, emploie des matériaux étonnants pour produire des oeuvres utiles, voire artistiques.Aujourd\u2019hui, au début d'une piece déjà sur le métier, nous tâcherons de prévoir le \u201cpatron\u201d de l\u2019année 1981 que notre trotteuse de montre a déjà com- mençé, depuis la première seconde du jour de l\u2019An.Avec le fil et la laine des voeux reçus, des grâces de Nôël et de nos grands espoirs, nous pourrions tricotter des jours heureux et nous avancer vers le ciel.Mais il y a tellement d'événements qui nous font \u201céchapper\u201d des mailles que nos jours et notre année 1981 pourraient ne pas suivre le \u201cpatron\u201d de nos rêves.- En des domaines vitaux, les plus grands économistes du monde concluent à des projections très inquiétantes.Le chômage augmenterait beaucoup, l'inflation encore de 10 à 11%.Le plus tragique c'est la disette mondiale d'alimentation.La température n'a pas favorisé les moissons, il noûs manquera près de % de milliard de tonnes de farine à faire le pain et les céréales.Le climat politique reondial n'est pas trop bon non plus.Tous les pays surveillent leurs intérêts financiers et certains peuples s\u2019entretuent.On a beau tâcher de nous habituer à ces panoramas angoissants, nos vies en sont assombries.Si nous y ajoutons le martellement quotidien.des mauvaises nouvelles, recueillies avec, on dirait, du sadisme, c'est vrai de dire que la vie actuelle n\u2019est pas rose.Depuis une vingtaine d'années maintenant, toutes sortes de théoriciens ef\u201d de réactionnaires nous ont entrainés à tourner le dos aux problèmes.Ca ne va plus.rejetons tousles systèmes, vivons inquiet?montagne.fade.tions reçues.ner.J'ai beau fouiller, partout et pendant des heures, je n'ai rien trouvé de plus parfait, comme solutions que les \u201cBienheureux.\u201d du discours de Jésus sur la Je veux bien croire que la terre ce n'est pas le ciel; mais de là à admettre que le bon Dieu nous aurait créés seulement pour la souffrance ici bas avec un paradis à la fin! |! y a place à des re- - sement, d'en finir avec la vie.Combien cherches et aussi à une grande joie à vivre chaque jour, nous en sauterons bien un jour ou l\u2019autre, de temps en temps., mais il y a moyen d'être passablement heureux.; C'est le comment que nous ne voyons pas souvent exprimé clairement et en quelques phrases.C\u2019est un grand défi.Autant essayer de le braver que de nous tenir les bras balants et le coeur \u201cBienheureux.\u201d a dit le Seigneur.Bienheureux, qui?Bienheureux, tous nous autres, si nous suivons les orienta- Mais avant de sonder les béatitudes, nous devons découvrir un maintien pratique de très grande importance.Ca ne donne rien de toujours nous sentir écrasés par le poids des misères de toute l'humanité.Individuellement, nous ne pouvons presque rien faire.Autant laisser tourner la boule à la grâce de Dieu.Ce que nous pouvons faire c\u2019est de tisser nos minutes avec autant de rayons de soleil que nous le pouvons et d'avoir confiance que tout va bien tour- Aidons toutes les personnes autour Jésus a rejeté le monde en autant qu\u2019il entraine dans l\u2019erreur et les malheurs.Jésus accueille toutes les personnes du monde qui veulent vivre dans la vérité, la justice et l'amour miséricordieux.Les fauses valeurs et les faux bonheurs prennent presque toute la place dans nos paysages quotidiens et dans nos vies.Les possessions matérielles et les plaisirs de la chair deviennent le souci principal des personnes et des peuples.Ce sont de fausses valeurs qui donnent de faux bonheurs.Combien de personnes saturées de richesses et de plaisirs charmels décident, maiheureu- de personnes faute d\u2019avoir trouvé richesses et jouissances s'enlèvent la vie aussi.\u201cBienheureux les pauvres en esprit\u201d.Avec ou sans de grandes possessions temporelles, savoir les lois de la vie et de l'immortalité.\u201cLe royaume des cieux est à eux\u201d.\u201cHeureux les doux, car ils recevront la terre en héritage\u201d.La colère et la violence n'ont jamais rien réglé.\u201cHeureux tes affligés, car il seront consolés\u201d.Si nous connaissons la valeur de nos afflictons, si nous savons qu\u2019elles sont monnaies pour acheter le ciel et sauver le monde.\u201cHeureux les affamés et assoifés de justice\u201d sans nous imaginer que nous seront \u201crassasiés\u201d en ce monde.\u201cHeureux les miséricordieux\u201d.Ceux qui ont de la compréhension, du pardon de la patience, de l\u2019amour qui tient, de la générosité, \u201ccar ils obtiendront miséricorde\u201d.Nous en avons tous besoin.\u201cHeureux les coeurs purs, car ils verront Dieu\u201d.Des coeurs non souillés, non obscurcis, clairvoyants, voyant clair sur la terre jusqu'au ciel.\u2014 0 \u2014 : .; a felquiste, il n\u2019a certainement pas été Michel Itri a lu que les \u2018\u2018chassis dou- conseillé par Robert Lemieux.bles sont quadruples\u201d\u2019 en Sibérie, qu\u2019on Ovide \u2014La Voix de Est ~ EE 136, Principale Granby J2a 2V4 372-5433 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Président et éditeur: Alain QUILBERT Journal Sec.-trés.et dir.du personnei: Claudette GOSSELIN fondé Chef éditorialiste: Valère AUDY en 1935 Directeur de la rédaction: Alain DIONNE .Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Quotidien - Directeur de la publicité:@liles GAGNON depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dane en bohèmes, sans foi, ni loi.Cette rébellion dans la fuite a gâché les moeurs, et des millions, de jeunes surtout, sont immolés.La vague a déferlé sur toute la société et sur le monde.Telle est notre situation actuelle.LC La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.5 \u2014 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 12 JANVIER 1981 de nous à se tisser une vie vivable contenant les joies principales.Nos intelligences et nos coeurs ont des soifs essentielles de vrai et de bon, nous ne pouvons pas espérer être heureux en vivant dans le faux et dans le mal.Nous pouvons conclure que la vie est un tissu de secondes, de rayons de so- leik de moments plus sombres, de joies, d'inquiétudes et de sécurité définitive seulement en Dieu.Hectorien Chapdelaine, prêtre Un doigt dans la sauce CREDULES \u2014 \u201cVotre enfant croit-il au Père Noël?ai-je demandé-à un \u201céchan- tilonnage représentatif\u201d de parents de la région de I'Estrie.Y croyaient: 67% des enfants âgés de deux à trois ans, 70% de quatre à cinq ans, 55% de six à sept ans et 36% de huit à dix ans., \u20140\u2014 L'ETOILE \u2014 Un ordinateur vient de confirmer les suppositions faites, il y a trois siècles, par l'astronome allemand Kepler: I'é6toile de Noël, qui guida les rois mages vers Bethléem, était double puis- qu\u2019il s'agissait, en fait, des deux planètes: Saturne et Jupiter.C'est ce qu'affirme un astronome danois, Asger Lundback.CAFARD \u2014 L'humoriste Jean Béland l'avoue sans honte, les fêtes de fin d'année lui donnent le cafard.; -Pourquoi, questionne-t-il, attendre Noël pour s'amuser?Pourquoi un repas de réveillon, alors qu'on peut être si heureux avec une tranche de jambon et un oeuf dur?\u20140 \u2014 DU BON, DU BONHEUR \u2014 Roger Méti- vier m'a fait cette petite réflexion pour un Noël de bonne volonté et de bonheur: -Le plus souvent, on cherche son bonheur comme on cherche ses lunettes: quand on les a sur le nez.Gilles \u201cDoc\u201d Goyette Mang qaré nier, le pr d'une pour lag régio Way over fé du Ces 0 print fign, ble 3 nues \u201cCe ble d laiss Clou Sent Cet g Qui Mel crim Soum nées, fie di (i Lége prél vide dev del Selo Un bre Fey lap Mén ta 0g Ufte | lent | Titer dor leu val lon Coy logy Ap Der Eo \u2014\u2014 La région Par Jacqueline de Bruycker BROMONT \u2014 C'est une invitation solennelle et des plus pressantes que lance le conseiller Jean Moyen à tous les contribuables bromontois, afin qu\u2019ils assistent, ce soir, à l\u2019assemblée spéciale convoquée pour le dépôt et l\u2019adoption des prévisions budgétaires \u201881.\u201cEn tant que président de la commission des finances, je les invite, je les presse à venir prendre connaissance des véritables problèmes de la municipalité et à en discuter.C\u2019est d\u2019une importance capitale que les citoyens viennent en grand nombre interroger les mesures prises pour redresser la situation et s\u2019informer des chiffres officiels.\u201d Les vrais problemes de la municipalité ne sont pas, de poursuivre le conseiller Jean Moyen, ceux qui sont véhiculés dans les journaux, car ce que l\u2019on retrouve, selon lui, dans les média d\u2019information, ce ne sont que les échos, l\u2019image de l'administration municipale en place et de la qualité des personnes qui en assument la responsabilité.C\u2019est indécent, d\u2019affirmer le président de la commission des finances, de voit des gens du milieu, maire en tête, tenter de simplifier les problèmes que connaît la ville de Bromont à de simples chicanes, les querelles dont l\u2019hôtel de ville est le théâtre depuis quelques mois, n\u2019étant, d\u2019après lui, ni plus ni moins que des distractions futiles que l\u2019on jette en pâture à la population, avec l\u2019espoir de détourner son attention du noeud des problèmes.Ces problèmes sont de deux ordres, pour le conseiller Jean Moyen: le problème financier, perçu en termes d\u2019équilibre du fardeau fiscal, question d\u2019autant plus percutante que la réforme de la fiscalité municipale s'appuie sur le rôle d'évaluation, puisqu'elle identifie la taxe foncière comme la principale source de financement d\u2019une municipalité: et les problè- Ce soir, pour le budget Le conseiller Moyen invite les Bromontois à se rendre à l\u2019aréna mes engendrés par la qualité des administrateurs qui gèrent et qui ont géré Bromont.\" \u201cEn se servant des chicanes comme d\u2019un écran de fumée, on s'efforce, selon M.Jean Moyen, de créer une certaine mentalité dans le milieu, on veut, avant tout, distraire la population des véritables enjeux, personne à Bromont, à commencer par moi, n\u2019est fier des faits que les journaux étalent, et ces faits, s\u2019il sont l\u2019évocation exacte des hommes qui représentent Bromont à la table du conseil, ne constituent pas une image réelle de ce qu\u2019est Bromont, il est important, fondamental de dissocier les deux, dans T'esprit des gens\u201d.La ville possède un potentiel extraordianire, d\u2019enchaîner les conseiller Jean Moyen, \u2018\u2018j\u2019y crois profondément, si je n\u2019y croyais pas, je resterai chez moi, mais ce potentiel ne pourra ètre exploité à sa juste valeur qu\u2019en autant que le conseil municipal prenne immédiatement, sans aucun délai, les moyens pour redressr la situation\u2019.Parmi les moyens auxquels le maire Jacob n\u2019a pas voulu recour- ir, il y a eu, note-t-il.le réengagement de la firme d\u2019évaluateurs malgré les changements qu\u2019il avait proposés, \u2018\u2018ce n'était pas un caprice du président de la commission des finances, c\u2019est sur l\u2019analyse de données scientifiques que je.me suis basé et non sur des émotions\u201d.\u2018Combien de compagnies, s\u2019in- terroge-t-il, qui avaient des actifs plus qu'intéressants ont été acculées à la faillite parce que leurs administrateurs n'ont pas été en mesure de bien les exploiter?C\u2019est comme un fils qui aurait reçu une fortune en héritage.mais qui n'aurait ps été instruit par son père de la façon de l\u2019administrer saine- \u2018ment, ce ne serait pas long avant qu\u2019il ne la dilapide jusqu\u2019au dernier sous\u201d.Réinsturer l\u2019harmonie au conseil.ce n\u2019est pas, fait-il remarquer, aussi important qu\u2019on voudrait le faire croire à la population, il faut, avant tout, amener à l\u2019hôtel de ville, des gens capables de prendre les décisions susceptibles d\u2019assainir les finances, \u2018\u2018c\u2019est là la véritable objectif que nous devons nous donner à court terme\u201d.Si les prévisions budgétaires doivent être déposées, ce soir, il n\u2019est pas certain, cependant, qu\u2019elles pourront être adoptées.En effet, une rencontre du comité plénier a eu lieu samedi matin pour procéder à l\u2019étude du budget \u201981, tous les membres du conseil ont été convoqués par les soins du greffier, à la demande du président de la commission des finances, M.Jean Moyen.Mais ni le maire Jacob, ni les conseillers Denis Leclere, Normand Grégoire ne se sont présentés, ce qui n\u2019a pas empêché les autres membres du conseil de procéder à l\u2019étude du budget en compagnie du trésorier Louis Trudeau.\u2018Le maire Jacob, ainsi que les conseillers étaient au courant des enjeux en cause, ils n\u2019ont pas cru bon d'assumer leurs reponsabilités et de se déranger un samedi matin, mais.ajoute M.Jean Moyen, quand il a été question, il y a quelques mois, de hausser la rémunération des conseillers et du maire, M.Jacob ne s\u2019est pas arrêté à cette considération et n\u2019a pas hésité à convoquer une rencontre en fin de semaine\u201d.Les prévisions budgétaires devaient néanmoins leur être livrées, par l\u2019entremise de la police.dans le courant de l\u2019après-midi, samedi.\u2018\u2018ainsi, affirme M.Moyen, ils ne pourront pas dire qu\u2019ils ne l\u2019ont pas eu en mains, le budget!\u201d Une rencontre est prévue, au- jourd\u2019hui également avec le minis- tere des Affaires municipales, mais il ne semble pas que le maire Jacob y participe, ni les membres de son clan d\u2019ailleurs; M.Moyen craint aussi que M.Pierre Jacob n\u2019empêche le trésorier de se rendre à Québec.\u2018\u201cFignore, conclut M.Moye ., si le budget sera adopté ce soir mais ça ne nous empêchera pas de sensibiliser les Bromontois aux vrais problèmes et de discuter avec eux de la situation financière, chiffres et données pertinents à l\u2019appui\u201d.L\u2019assemblée de ce soir ne devrait pas manquer de piquant, ni d'intérêt.Le compte de taxes en février F il È par Gérard VACHON 4 Trois mois de prison COWANSVILLE \u2014 Un résident de Mansonville à qui le juge Bernard Lé- garé avait refusé, en novembre dernier, la liberté provisoire en attendant le prononcé de sa sentence a écopé d\u2019une sentence de trois mois de prison pour sept introductions par effraction perpétrées dans des résidences de la région de Mansonville.Wayne McCoy, 23 ans, était arrété en novembre par des policiers de la Sûreté du Québec de Cowansville et relié à ces affaires survenues au cours du printemps 1980.Lors de sa comparution, le 17 novembre, il plaidait coupable sous chacune des accusations retenues contre lui, \u201cC\u2019est un individu avec qui il est possible de faire quelque chose de bien\u201d, a laissé entendre son procureur, Me Claude Hamman, au cours des représentations sur sentence.: Cet avis a été partagé par le magistrat qui a également considéré le fait que McCoy en était a ses premiers délits criminels.L\u2019accusé a par ailleurs été soumis à une probation de deux années, laquelle prendra effet dès sa sortie de prison.Enquête le 13 COWANSVILLE \u2014 Le juge Bernard Légaré a fixé au 13 janvier l\u2019enquête préliminaire de Stanley Davis, un individu de Waterloo contre qui une charge de vol a été porté en Cour des sessions de la paix.Selon la plainte, Davis aurait commis un vol de $1,000 en date du 31 décembre, alors qu\u2019il profitait d\u2019un congé des Fêtes, lui qui purgeait une sentence à la prison commune de Cowansville.Même s\u2019il a nié sa culpabilité sous cette accusation, le juge Bernard Légaré a ordonné sa détention sous garde en attendant la suite des procédures intentées contre lui.Accusés de vol COWANSVILLE \u2014 Michel Trépa- nier, de Magog, et Claude Jacques-Ca- dorette, d\u2019adresse inconnue, ont nié leur culpabilité sous une accusation de vol par effraction retenue contre eux lors de leur comparution devant la Cour des sessions de la paix, à Co- wansville.Après avoir nié avoir participé à ce vol perpétré dans une résidence de ville de Lac Brome, le 28 décembre 1980, les deux prévenus ont été cités à leur enquête préliminaire qui a été fixée au 13 janvier.Trépanier a pu reprendre sa liberté, mais pas Cadorette qui, à la demande de la Couronne, a été confiné à une cellule de la prison commune de Co- wansville par le juge Bernard Légaré, en attendant la tenue de son enquête.Il faut mentionner que Cadorette est également accusé d\u2019avoir volé des outils, le 20 décembre, à ville de Lac Brome.Il subira une autre enquête préliminaire en rapport avec cette affaire le 13 janvier.CS de Waterloo WATERLOO(FB) \u2014 Après avoir dû faire face à des problèmes majeurs avec la compagnie d\u2019informatique responsable de la réparation du rôle d\u2019évaluation, a Commission scolaire de Waterloo devrait être en mesure d\u2019expédier ses comptes de taxes au cours du mois de février.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué le responsable des services financiers, M.Alain Boudreault, en faisant le point sur les événe- ments qui ont entraîné ce retard inhabituel.\u201cCes difficultés ont débuté lorsque l\u2019équipement de la compagnie d'informatique a été détruit par un incendie.Puis, quelques semaines plus tard, le vice-président de l\u2019entreprise est décédé,\u201d d\u2018indiquer M.Boudreau.\u201cPar la suite, a-t-il ajouter, les dirigeants de cette entreprise ont tenté de compléter le role d\u2019évaluation en utilisant des ordinateurs appartenant à d\u2019autres compagnies et en effectuant le travail de nuit, ainsi qu\u2019au cours des fins de semaine.\u201d Cette façon de faire, risquant d\u2019entraîner des délais additionnels, la Commission scolaire de Waterloo a alors opté pour une autre solution.M.Alain BOUDREAU Celle-ci consistera dans l\u2019utilisation du système d\u2019informatique de la Commission scolaire régionale Meilleur.# 1981 N {vp | () WV Annee nternationale des personnes handicapées LES GALERIES DE.GRA 40-74 EVANGELINE 378-4623 LE SHERIF ET LES EXTRA- [ LA BELLE TERRESTRES EMMERDEUSE Programme complet: THE BIG [ ran.@ come / 6.30 JE VAIS CRAQUER EDEN / / LA FILLE DU REGIMENT Programme complet: 7.05 NUMÉROS GAGNANTS .PATATE TY CR CY TE QE DT ET ET TE TE A ET ET Te ETES \u201cPas moins de 6,800 inscriptions devront être \u2018faites, ce qui nécessitera un travail de quelques semaines, de révéler à La Voix de l\u2018Est le ne up EC MUC M MIE MAIL MAC VER MA vgn directeur des services financiers.Par la suite, le rôle d'évaluation devra être approuvé par le conseil des commissaires avant que les com- I ee eral tran le ire a CE CE J To CTE TR TR ue ptes puissent étre envoyés.\u201d a-t-il déclaré.M.Boudreau a enfin déploré le fait que le compte des taxes scolaires sera expédié au contribuable presque qu\u2019en méme temps que celui des municipalités.\u2018\u2018Habituellement.il est envoyé au cours de l\u2019automne.mais il s\u2019agit, là, TE EE TE A A TE Le ere ales Len Tee NOUS SERONS lundi - mardi - mercredi les 12-13-14 janvier 1981 afin de préparer notre GRANDE VENTE ANNUELLE jeudi le 15 janvier 1981 Surveillez nos AUBAINES dans La Voix de l\u2019Est de jeudi Re TT 0 ; SEL ES SA EE SS a SS SSS ST a ST aT Sa Sn Sn Sa + ENCAISSEMENTS de difficultés majeures sur lesquelles la Commission scolaire de Waterloo n\u2019a eu aucun con- trole.\u201d de conclure M.Alain Boudreau.a Lh) PERTE UT TE SE A ES OT CT ES A AA SE SN NDZ MEL SL i?SB OUR SALE Sh MALE AL Lu NIL RZ SAE LE LPO IRN ENCAISSEMENTS: Tous les billets gagnants sont encaissables, au comptoir ou par courrier, au siège social de Loto-Québec, 2 000, rue Berri, Montréal, H2L 4NS.Les billets gagnants de 1 000$, 250$, CC L( - * PEU IMPORTE L'ORDRE - - y 1 13 14 25 33 35 2580785 500 000% Numero Possibilite de 55-5005 SAGHANTS LOTS N° COMPLEMENTAIRE 580785 50 000$ 132480 3 Gagnants de ei 127 te Sse 80785 1 000% 32480 28 Gagnants de 5 000% 4surd 5393 86.70 VENTES TOTALES.0785 - 100$ 2480 287 Gagnants de 250$ 5s5uré+ 2 56,159.00 1.949.970.785 25$ 480 2862 Gagnants ae 50$ GROS LOT 85 10$ 80 28620 Gagnants de 5% Approximatif vendredi 100,000 En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorite.DATE: 09-01-81 100$, 50$, 255 et 10$ sont encaissables à toute succursale de la BNC.Les billets de Provincial ainsi encaissés seront automatiquement enregistrés et inscrits pour les tirages subséquents, jusqu'à échéance.On peut également encaisser les billets gagnants de 10$ chez le détaillant, à l'échéance seulement.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 12 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 5 B MEMBRE DE LA CHAÎNE UREA PHARMAPRIX En Treizespécial S 1 13 paquet de 4 rouleaux Papier de toilette Royale le pat LES GALERIES Ravissants souliers de sortie et sports pour dames style, couleur, talon et pointures variés dans le lot.Valeur régulière jusqu'à 31.99 et plus.SUPER 13: 4° - 613 12\" à 1413 Valeur jusqu'à 50.00 Spécial Super 13: SPECIAUX DU MARDI: Bb JANVIER SEULEMENT KARLANE Lot de chandails \u201cbouclés\u201d et manches longues Rég.: 17.00 Spécial: °8\"* Lot de jackets courts en nylon matelassé Rég.: 44.99 Spécial: *29\"* Lot de jackets 3/4 en nylon matelassé Rég.: 60.00 Spécial: *39\"* SALON LES FIGAROS Pour lui: ruban adhésif (Tape à toupet) 13 Rég.: $3.00 Spécial 13: 2 Pour elle: perruque pour femmes 13 Rég.: $89.00 spécial 13: °63 MERCERIE CARTIER 30% de réduction sur tous les gilets en magasin.Blouses assorties, grandeur de 5 à 18 ans.MEGIL 13° Métiers d'art.Lot de manteaux au Terroire (tissés à la main) jusqu'à épuisement de la marchandise En grand spécial: 13% BOUTIQUE DU VILLAGE Cardigan pour hommes 100% laine, teintes assorties Rég.: 60.00 a 70.00 En spécial a: *47\" of *55\" Quantité limitée.Jupes pour femmes en polyester et laine, teintes variées.Rég.: 27.95 En spécial à 19\"?Quantité limitée.IMPORTATIONS DARMEL LA TARTINE Grand Camembert, Prix rég.: $4.95 Ib.13 En grand spécial à: 3 Ib.FAN-FAN Lot de jupes et coordonnés INTRIGUE DES AUBAINES POUR TOUTE LA JOURNEE Blouses - jupes - robes et \u201cjumper\u201d iis 10 arn 93 Lot de tricots 1 3 chacun CENTRE DU REMBOUREUR B.D.M.Î 3% de réduction STEINBERG Margarine molie LACTANTIA contenant 1 1b Préparation a pain Monarch En Treizespécial à: au choix 425 gr.0.73 0.93 sun 10 \"202\" Bottes d'hiver de sortie Réduites de 1 / 3 du prix régulier, prix rég.: 56.96 SALON SIX Bottes pour dames de couleur \u201cplum\u201d 93 Prix réy.: 97.96 En spécial à: °48 Bottes pour hommes, En très spécial à: S427 sur tous les meubles en magasin.M.BRODEUR, bijoutier ~ Montres Yema et montres Brodeur _ 13% de réduction MODES VIKI 13% de réduction sur toute la marchandise régulière en magasin Violettes africaines MON FLEURISTE 21 J - pot de 4\u201d PEINTURE INTERNATIONALE Semi-lustre à l'eau 1 couche Semi-lustre a I'huile 1 3 1 couche de marque VENUS le gall.LES BOUTS D'CHOU Ensemble de robes de nuit 93 En spécial: 25 $Q93 Lot de pyjamas, rég.: 14.95 En spécial: Rég.: 38.95 à 41.95 LIBRAIRIE DES GALERIES $ 13 L'aspace d'une vie; rég.: 15.95 Spécial.: 1 3 Papeterie: Correcteur blanc (Liquid Paper) 13 Rég.: 1.35 Spécial 13: $ 1 MONA SACS 13% de réduction sur toute la marchandise à prix régulier en magasin.DAVID Ensembie jupes en tricot à 24 CHAUSSURES CITE Souliers pour hommes $93 assortis (7 ou 8 modèles) Spécial 13: 4 Bottes d\u2019hiver en caoutchouc pour hommes $Q93 Spécial 13: L\u2019AGENT SECRET SUPER \u201813\u2019 A TROUVE DES INDICES POUR VOUS; SUPER DE LA 13iéme Heure ANNONCES SUR LE MAIL PAR L'ANNONCEUR MAISON | LAGENT SECRET SUPER 13 MAISON DE CHOIX Lot de chandails Tricot \u201cElan\u201d Rég.jusqu'à 28.00 Spécial 13: S117 Lot d\u2019habits de ski Rég.$70.00 Spécial 13: *44\" Lot de manteaux longs en nylon matelassé Rég.$70.00 En spécial: *39\"* MARIE-CLAIRE Gilets Manteaux courts Prix rég.9.99 Prix rég.54.99 Spécial *2°° spécial *29\"* Quantité limitée 15.Quantité limitée 15, Valable aux Galeries de Granby le 13 janvier seulement MALIBOU Lot de costumes (2 pièces) 13 Rég.: 119.95 Spécial 13: 14 Lot de pantalons de sortie pour l\u2019hiver Rég.: 38.95 Spécial 13: S243 KIOSQUE DES JUS NATURELS Cruche de 1 litre pour - 19 BOUTIQUE MIA Pantalon en velours cordé Rég.: 24.99 Chandails, à prix râg.: \u201824.99 et \u201829.99 en spécial: à \u20181 3% Blouses en polyester et coton Rég.: 22.99 sien 1 $139 LA HALTE DES MOUSSES 1 heure de garderie gratuite sur remise de ce coupon.Valide pour la journée Super 13 seulement du 13 janvier 1981 Valide: 1 coupon par enfant.SKANDAL Lot de pantalons pour femmes et hommes en réduction de 30.13% HARTS Lot de robes pour dames Prix rég.: 19.99 - 22.99 et 24.99 En spécial à: \u20181 3\" Î 3% de réduction sur toutes les cassettes Maxell LE CHATEAU Vêtements et chaussures pour hommes et femmes Chemises pour hommes Chemises pour femmes En SUPER SPECIAL 13 Quantité IImitée CENTRE DU RASOIR Aiguisage de couteaux et ciseaux sou 0.135 DU DISC JOUBEC Fabriquer vos propres bandes à dessin 93 Rég.: $6.99 spéciai 13: 4 Tapis magique à colorier Rég.: 3.99 spécial 19: *2** TAYLOR Toute marchandise d'hiver eñ réduction de 20 à 50% Manteaux d'hiver en réduction de 333% Quantité limitée ILLUSION Blouses - gilets - jupes jumpers et robes en grand spécial a: 138% Procurez-vous les longs jeux de: Jean Lapointe - Diane Dufresne- Robert Charlebois pr en PO ae Quantité Ilmitée FREDELLE Variété de bottes d'hiver pour femmes COMPTOIR MANUFACTURIER Lainage au mètre En Treizespécial à : 3 le mètre CHAUSSURES DEXTER Bottes d'hiver de sortie pour dames couleur: brunes et beiges, Spécial: 34 3 Rég.: 70.00 et hommes $50\" SEARS Baton de hockey Koho Rég.: 8.99 FRUITS & NOIX TROPIK - 0 1 3% de réduction * sur des mélanges PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 12 JANVIER 1981 valeur de 8.98 à 12.98 LA TABAGIE Cigarettes: 3 paquets pour 3! 3 $Q1 3 Ensemble de bols à salade Quantité limitée - = \u2014 2._ RADIO-SHACK Cassettes 8 pistes, en super spécial: 2x°37.x Cassettes 90 minutes, $93 en super spécial: 2x%4 En spécial \u201c4 13 SUPER 13 2 2\u2018 2 ge Woody Peoples (69) ouvre la route au formidable demi des Eagles de Philadelphie, Wilbert Montgomery, pour un autre gain appréciable.Montgomery a parcouru pas moins de 194 verges durant cette partie de finale de la conférence nationale contre Dallas, devenant ainsi le premier joueur à gagner plus de 100 contre les Cowboys en match d\u2019après saison.PHILADELPHIE (AP) \u2014 A Philadelphie, c\u2019est fête au village.Après les Flyers, qui ont déjà gagné la coupe Stanley et les Phillies, vainqueurs des séries mondiales de baseball, voici que les Eagles ont des chances de remporter les honneurs du Super Bowl.Pour la première fois de leur histoire, les Eagles participeront à ce fameux match du Super Bowl XV qui sera disputé au Su- perdome de la Nouvelle-Orléans, le 25 janvier prochain.Ils se sont assurés ce droit en battant les Cowboys de Dallas 20- 7 hier après midi devant une salle comble de plus de 70,000 personnes au Veterans stadium de Philadelphie.La dernière fois que les Eagles avaient gagné le championnat de la ligue Nationale remonte à 1960, alors qu\u2019ils avaient défait les Packers de Green Bay.Jouant par un froid glacial de moins 17 degrés (quotien de refroidissement) les deux clubs n\u2019ont pas été capables la plupart du temps de compléter leurs jeux aériens.Mais le gros porteur de ballon Wilburt Montgomery, des Eagles, s\u2019est moqué du froid et du vent.Il a gagné pas moins de 194 verges à la suite de ses courses au sol, dont une, après seulement deux minutes de jeu, a couvert la distance de 42 verges, pour le premier touché de la partie.Montgomery est venu à deux verges près d\u2019égaler la marque de tous les temps en finale de la ligue Nationale, qui appartient à Steve Van Buren, depuis 1949.A venir juqu\u2019au troisième quart, les deux clubs ont dû se contenter d\u2019un pointage égal de 7-7, suite au touché de Montgomery et celui de Tony Dorsett chez les Cowboys.C\u2019est une erreur du quart-ar- rière Danny White qui a donné le feu vert aux Eagles.Plaqué solidement par Carl Hairston, White a échappé le ballon et Dennis Harrison l\u2019a recouvré à la ligne de 11 des Cowboys.Quelques jeux plus tard, les Eagles prenaient les devants 10-7 grâce au placement de Tony Franklin sur une distance de 26 verges.Ce revirement a semblé briser les reins des Cowboys, car par la suite, ils ont multiplié les erreurs et c\u2019est Tony Dorsett, un porteur de ballon de plus de 1,000 verges en saison réguilière, qui en a été le bouc émissaire.Frappé solidement par le demi de coin Roynell Young, il a échappé le ballon que le secondeur Jerry Robinson a recouvré à la ligne de 38 des Cowboys.Cette fois, c\u2019est le gros Leroy Harris qui traversa la zone des buts pour le deuxième touché de la partie des Eagles, qui prenaient l\u2019avance 17-7 dans la partie.Les défenseurs des Eagles ont été fantastiques en dernière période.Ils ont blanchi les Cowboys pendant que Tony Franklin y allait avec un autre placement, cette fois sur une distance de 20 verges.mais il ne restait plus que deux minutes à jouer dans le match.Sur le plan aérien, ce fut pratiquement nul.Ron Jaworski ne put donner que 91 verges de gains à son club en complétant 9 de ses 29 passes.Quant à White, qui en était à son premier match de finale à titre de quart partant, il n\u2019a pas fait tellemnt mieux avec des gains de 127 verges sur 12 passes complétées en 31 tentatives.Raiders Char SAN DIEGO (AP) \u2014 Surprise, surprise, les Raiders d\u2019Oakland, une équipe de deuxième place, sont au- jourd\u2019hui les monarques de la conférence américaine de football.Ils se sont adjugés ce titre en ayant raison des puissants Chargers de San Diego par le pointage de 34-27 à la grande consternation de plus de 52,000 spectateurs, tous des partisans des Chargers, au stade e San Diego.Le quart-arrière de réserve Jim Plunkett, qui ne figurait même pas dans les plans des Raiders au tout début de la saison, du moins à titre de partant, a de nouveau été magnifique.D\u2018ailleurs, il a remporté sa douzième victoire en 14 matches, soit depuis qu\u2019il a pris la relève du blessé Dan Pastorini Plunkett a réussi deux passes de touchés dans le match, dor* une de 65 verges à Raymond Chester, et il a lui même traversé la zone des buts à une occasion.Ce fut un vrai match de football, excitant au possible, où le ballon se promenait d\u2019un bout à l\u2019autre du terrain.Pourtant, c\u2019est Dan Fouts qui devait se couvrir de gloire.Après surprenne jers par tout, il est reconnu comme le meilleur passeur du football américain.D\u2019ailleurs, son record en saison réguliere le prouve hors de tout doute.Dans l\u2019ensemble, Fouts n\u2019a pas si mal fait.Il a complété 22 de ses 45 passes pour des gains de 336 verges, et deux touchés à son as receveur Charlie Joiner, mais il a été intercepté deux fois.Une autre fois, les Chargers ont commis un échappé par Mike Thomas et les Raiders ont vite capitalisé sur cette erreur.Plunkett a peut-être disputé son rneilleur match de la saison, peut-être même en carrière.En + 4-27 plus de sa bombe de 65 verges à Chester, il a lancé une passe de six points de 21 verges à son porteur de ballon Kenny King et ensuite il a traversé la zone des buts lui-même sur un galop de cinq verges.Des le premier quart, il a valu 21 points aux Raiders.A la fin du match, il avait complété 14 passes en 18 tentatives pour des gains aériens de 261 verges.Mantenant, c\u2019est l\u2019affrontement suprême dans le Super Bowl XV, le 25 janvier prochain contre les Eagles de Philadel- phie, les monarques de la conférence nationale, à la suite de leur triomphe de 20-7 sur les Cowboys de Dallas.Le quart des Raiders d\u2019Oakland, Jim Plunkett, a lui-même porté le ballon pour l\u2019un des quatre touchés des nouveaux champions de la conférence américaine de football, durant la première demie du match d\u2019hier contre San Diego.(photo Jeannot Petit) Selon la nouvelle entente de Charles Désourdy avec la firme Bombardier, le Cowansvillois n\u2019aura plus à toucher à la mécanique, un mécanicien professionnel étant chargé de l\u2019entretien de ses motocyclettes.~ Par Claude BELISLE COWANSVILLE \u2014 Le cowansvillois Charles Désourdy, qui enlevait le deuxième rang du championnat du Québec 1980 et la cinquième place du championnat canadien 1980, confirmait, samedi, qu\u2019il a renouvelé son entente avec la firme Bombardier pour une septième saison consécutive.Désourdy, qui n\u2019avait pas caché son intention de négocier avec d\u2019autres fabricants de motocyclettes, à la fin de la dernière saison, estime que l'offre de Can Am constitue pour lui un gain important.D'ailleurs, il avait négocié sérieusement avec la firme Yamaha, avant d\u2019accepter l\u2019entente proposée par Bombardier.La compagnie japonaise n\u2019était toutefois pas disposée à consacrer un budget aussi imposant que celui de Bombardier pour le support du cowansvillois.\u201cLes compagnies japonaises ne sont pas en mesure de fournir autant d\u2019argent pour supporter un coureur en particulier, car chacune d\u2019elle commandite une dizaine de coureurs, alors que Bombardier impose des limites pour ses activités à ce niveau\u201d\u2019, expliquait Charles Désourdy.Ce sont les récents problèmes qu\u2019a connu Désourdy avec Can-Am qui avaient incité celui-ci à exiger plus de garanties de la part de la compagnie Bombardier.\u201cIl y avait toujours quelque chose qui ne fonctionnait pas avec Can-Am depuis une période de deux ans, alors que tout marchait à moitié, surtout du côté mécanique.Je m\u2019étais fermement proposé de changer de commanditaire pour la prochaine saison, si les choses ne se réglaient pas d\u2019ici-1a\u201d\u2019, confiait Charles Dés- .ourdy.Parmi les gains importants de Désourdy, une motocyclette neuve lui sera accordée pour prendre part au championnat canadien.De plus, au cours de la saison, Désourdy disposera d\u2019un prototype de motocyclette, qui n\u2019est pas encore l\u2019objet d\u2019une fabrication en série.\u201cLes compagnies japonaises sont très compétitives, car elles mettent toutes l\u2019accent sur les recherches pour mettre au point de nouveaux modèles.C\u2019est ainsi que pour la prochaine année, Bombardier me fournira des prototypes de motos, du modèle MX-8, ce qui fait que je pourrai certainement être plus concurrentiel devant les autres coureurs\u2019\u2019, devait- il enchaîner.Le nouveau modèle MX-8 constitue une moto de 485cc, plutôt que 400cc, qu\u2019utilisait précédemment Désourdy.De plus, outre les motocyclettes qui seront mises à sa disposition, Désourdy pourra s\u2019assurer les services d\u2019un mécanicien, qui l\u2019accompa- gnera dans ses déplacements.\u201cPsychologiquement, cela m\u2019enlève un gros poids des épaules, car au niveau expert, on ne devrait plus avoir à penser à la mécanique, mais plutôt se consacrer entièrement à la course.Cela m\u2019aidera encore davantage pour la fin de saison, alors que l\u2019entraînement aura été ma seule préoccupation au cours de l\u2019année\u201d, estime le Cowansvillois.Charles Désourdy a proposé son choix de mécanicien à la firme Bombardier, mais celle-ci se réserve le droit de choisir elle-même la personne accompagnant Désourdy pour la prochaine saison.Néanmoins, le Co- wansvillois estime que son choix devrait être approuvé par Bombardier.Objectifs fixés L'entraînement physique du pilote de motocross est déjà entamé en vue de la prochaine saison, qui s'amorcera lors de la troisième fin de semaine de mal.\u201cJe suis plus décidé que jamais à connaître une bonne saison.Je ne vise rien de moins que la première place aux championnats provinciaux des niveaux 250 et experts.De plus, je veux terminer parmi les cing premiers au championnat canadien\u201d, assure Désourdy.\u201cBeaucoup me reprochaient de n\u2019être pas suffisamment entraîné pour faire des courses les années précédentes, mais maintenant ils n\u2019auront plus rien à dire, car je compte bien être en excellente condition physique, cette année.J'ai déjà commencé à faire des levées de poids et haltères et de la course, afin d\u2019être prêt à commencer la saison en grande forme\u201d, devait-il enchaîner.D'ailleurs, sachant qu\u2019il n'aura pas à travailler ses motos, Désourdy a planifié son entraînement pour la période estivale, sachant qu\u2019il disposera de plus de temps à consacrer à sa condition physique.D'autre part, deux épreuves d'importance seront tenues cet été sur la piste du club de motocross de Co- wansville.Ainsi, une des sept épreuves du championnat canadien sera disputée à Cowansville à la fin du mois d'août, alors qu'une épreuve du championnat du Québec sera tenue à la mi-juin sur cette même piste.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 12 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 7 \u2019 GRANBY (CB) \u2014 Le club de natation Nataskouach de Granby a subi une défaite, hier, lors d\u2019une confrontation l\u2019opposant au club de natation de Ville LaSalle.Les visiteurs ont remporté 33 épreuves contre 23 pour les locaux.Le club de Ville LaSalle avait également infligé une défaite au club Nataskouach lors de la dernière visite de l\u2019équipe granbyenne dans la banlieue montréalaise.Toutefois, on retrouve deux Gran- byens, parmi les nageurs qui se sont signalés, au cours de la compétition.Ainsi, Dominique Parent remportait la victoire a cing occasions, Louis Déragon terminait en première place à quatre occasions, en plus d\u2019enlever une deuxième position au 100m brasse, alors qu\u2019il terminait l\u2019épreuve à sept dixièmes de seconde de Martin Blanchette de Ville LaSalle.Afin d\u2019illustrer la domination qu\u2019a exercée Louis Déragon sur ses adversaires, signalons par exemple qu'il a terminé l'épreuve du 200m quatre nages avec une avance de 21.2 secondes sur son plus proche poursuivant.\u201cLe club de Granby est assez fort, donc c\u2019est bien intéressant de venir en duel ici car on ne sait jamais à quoi s'attendre étant donné que nos deux équipes se ressemblent beaucoup\u201d.confiait l\u2019entraîneur de l\u2019équipe de natation de Ville LaSalle, Diane Brière.\u2018\u2018Aujourd\u2019hui (hier), Granby.était peut-être avantagé, étant donné que la rencontre se tenait chez eux.Les jeunes nageurs sont habitués à leur Le départ du 50 mètres dos chez les garçons, lors de la compétition duel opposant le CALAC de LaSalle au Le club Nataskouach s'incline devant LaSalle piscine, ce qui compte pour beaucoup plus qu\u2019on ne pense.Ainsi, mes nageurs trouvent l\u2019eau de la piscine d\u2019ici très froide, puisque que chez nous l\u2019eau a certainement dix degrés de plus\u2019\u2019, devait-elle enchaîner.aol Louis Déragon réalise ses meilleures performances au dos, de même qu\u2019au style libre.LL (Photo Alain Dion) D\u2019autre part, l\u2019équipe de natation de Ville LaSalle a repris son entrai- nement la semaine dernière, après une interruption de deux semaines à l\u2019occasion des vacances de Noël.Malgré la victoire de son équipe, l\u2019entaîneur de Ville LaSalle signalait CNNG de Granby, hier après-midi à la piscine Miner.(Photo Alain Dion) étaient à leurs première performances en piscine depuis trois semaines.Déragon face à l\u2019Ontario Le nageur de Granby Louis Déra- gon a été invité à se joindre à l\u2019équipe de natation représentant le Québec lors d\u2019une rencontre qui l\u2019opposera à l\u2019équipe de natation ontarien- ne, les 24 et 25 janvier, à Tracy.Ignorant toujours les épreuves auxquelles il participera, Louis Dé- ragon assurait hier qu\u2019il s\u2019attendait à évoluer dans des épreuves de dos ou de style libre, pour lesquelles il réalise ses meilleures performances.D'ailleurs, il traverse actuellement une période d\u2019entraînement intensif qui devrait lui permettre de se présenter à la rencontre Québec- Ontario en pleine possession de ses moyens.\u201cIl me reste trois mois à nager dans le groupe des 11-12 ans.Je dois donc améliorer mes performances si je veux bien figurer chez les 13-14 ans.Avant Noël je m\u2019entraînais de façon plus relâchée, mais maintenant, c\u2019est l\u2019entraînement le plus fort que j'ai jamais fait.Les matins, je nage 5000 mètres, alors que le soir je fais 6000 mètres\u201d, devait-il préciser.Le nageur Granbyen avait précédemment pris part à la rencontre Québec-Pennsylvanie qui avait eu lieu l'été dernier, et prévoit une compétition intéressante entre le Québec et l'Ontario, qui disposent de nageurs de fort calibre.Par Claude BÉLISLE WATERLOO \u2014 Les Dynamiques atomes de Cowansville, qui participaient à un tournoi à l\u2019extérieur de la région, n\u2019ont pu prendre part au programme qui opposait les équipes de Cowansville à celles de Waterloo, samedi, dans le cadre des activités de la ligue inter-cités des Cantons \u2018de l'Est.Ainsi, après s\u2019être incliné à leur première partie du tournoi atome provincial de Tracy, vendredi soir, les Dynamiques baissaient pavillon en semi-finale de la section consolation, samedi.D'autre part, les trois équipes co- wansvilloises qui étaient présentes à Waterloo n\u2019ont pas subi la défaite lors de leurs rencontres.D'abord, les Dynamiques et les Maroons pee-wees se sont livrés un match nul de 0 à 0.Robert Mailly défendait le filet de Cowansville, alors que François Viens faisait de même à l\u2019autre extrémité de la patinoire pour les Maroons.Les Dynamiques bantams ont facilement disposé de leurs adversaires, l\u2019emportant par la marque de 6 à 1.Il s'agissait pour Waterloo d\u2019une 17e défaite en 23 rencontres.Claude Gagné avec deux, Sylvain Marcoux, Martin Laberge, Eric Lussier et André Carrier enregistraient les buts des gagnants, alors que l\u2019unique filet des Maroons était l\u2019oeuvre de Sylvain Gaudet.Encore un match Les Maroons midgets n\u2019ont maintenant besoin que d'un match nul, lors de leur dernière rencontre de la saison, le 25 janvier à Cowansville, pour s\u2019assurer le championnat de leur division.Samedi, les Maroons et les Dynamiques se sont livrés un match nul de 2 à 2, alors que Claude Pelletier et Bruno Langevin enregistraient les buts de Waterloo, et que ceux des Dynamiques étaient l\u2019oeuvre de Claude Vincent et Winston Welles.\u201cJe suis content de voir que l\u2019entrain revient sur l\u2019équipe, car il y a eu un relâchement au cours de la période des Fêtes.La saison est longue et les gars ont laissé filer l\u2019avance que nous avions prise devant l\u2019équipe de deuxième place, mais je suis heureux de constater que tout semble revenir à la normale, à voir la façon dont la partie a été disputée aujourd\u2019hui: (samedi)\u201d, confiait l\u2019instructeur des Maroons midgets, Jean-Yves Renaud.ES 2 RR 2 SRSA RE instructeur des Maroons midgets, Jean-Yves Renaud, s\u2019estime heureux du fait que son équipe semble reprendre son rythme normal, après avoir connu des moments difficiles pendant la période des Fêtes.(photo Alain Dion) Ainsi, à la lumière de la performance de son équipe face à Cowans- ville, l\u2019instructeur des Maroons estime que la période des tournois, qui s\u2019amorcera sous peu, devrait être heureuse pour ses joueurs.\u201cNous avons trois tournois à disputer, et là-dessus, j'estime que nous pouvons remporter celui d\u2019Acton Vale, car je connais les équipes qui y seront.Une chose qui me fait peur, cependant, c\u2019est que nous ne jouons notre prochaine partie que dans deux semaines à Cowansville.C\u2019est ainsi que nous devrons tenir des séances d\u2019entraînement pour maintenir la forme de l\u2019équipe, et comme la patinoire sera réservée la VTE EE ee | LITLE LCT DT TAY EIGER TE semaine prochaine pour le tournoi de hockey industriel de Waterloo, nous devrons nous entrainer sur une patinoire extérieure\u201d\u2019, devait-il préciser.La formation des Maroons midgets est formée cette année de seulement cinq joueurs qui portaient les couleurs de l\u2019équipe l\u2019an dernier.Ainsi, même si l\u2019équipe ne remporte pas le championnat de sa division en 1980-81, il n\u2019en demeure pas moins que l\u2019instructeur Jean-Yves Renaud s'avoue extrêmement surpris de la belle performance de ses joueurs.Dynamiques dimanche Les joueurs des Dynamiques atomes ont souhaité la bienvenue à leurs nouveaux instructeurs de belle façon, hier après-midi, l\u2019emportant par la marque de 3 à 1 devant les Toros de Saint-François.En effet, Pierre Lussier et Claude Ledoux ont.pris les destinées des Dynamiques atomes en main hier après-midi, après que Pierre Ber- nier et Luc Saint-Martin eûrent annoncé leur intention d'abandonner leurs postes.Les joueurs des Dynamiques atomes étaient visiblement motivés, suite à la performance qu\u2019ils ont offerte lors du tournoi provincial qu\u2019ils disputaient en fin de semaine, et ont offert une performance remarquable lors de la joute les opposant à Saint-François.Claude Girard avec deux et Michael Beausoleil ont enregistré les buts des gagnants, alors que la réplique du Saint-Fran- cois est venue de André Lamoureux.Par ailleurs, les Dynamiques peewees l\u2019ont également emporté devant les Toros, cette fois par la marque de 4 à 1.lan Robert avec deux, Steven Piché et Charles Bru- nelle ont marqué pour les vainqueurs.Les Dynamiques bantams ont encaissé un cinquième revers en 21 rencontres, cette saison, s\u2019inclinant 3 à 2 devant les Toros.Patrick Côté et Michel Robert ont marqué pour les Cowansvillois.Enfin, les Dynamiques midgets ont subi une dixième défaite, cette année, aux dépens des Toros.GRANBY (CB) \u2014 Les Mini-Vics pee-wees ont connu une fin de semaine étonnante, remportant la victoire à deux occasions.D\u2019abord, ils disposaient, samedi, des Castors de Sherbrooke, par la marque de 4 à 2.Ian Alston dirige- gait l\u2019attaque des vainqueurs, avec deux buts, alors que Pierre Bouthil- lier, avec un but et deux mentions d\u2019assistance et Martin Allard complétaient le pointage pour les Vics.C\u2019est par la marque de 5-3 que les Vics pee-wees ont remporté une seconde victoire en autant de matches, hier après-midi, au Palais des sports de Granby, devant les As de Magog.Patrick Lacroix avec deux, Daniel Couture, Martin Saurette et Louis-Philippe Bourgeois ont réussi les buts des vainqueurs.Les Vics atomes ont quant à eux subi une défaite de 13-0, samedi, devant les Castors de Sherbrooke.Toutefois, hier, ils enlevaient un match nul de 4 à 4 aux As de Magog.Louis- Philippe Bourgeois, Daniel Couture, Luc Brodeur et Martin Saurette ont marqué tour à tour.Les Vics bantams ont continué leur domination, l\u2019emportant par la marque de 9 à 1, hier après-midi, devant le Saint-François de Sherbrooke.Les Vies ont dirigé 35 lancers en direction du filet adverse, alors que Sherbrooke ne tirait au but Granbyen qu\u2019à 11 reprises.Sylvain Barré et Michel Marcien- Quatre gains des Mini-Vics de Granby Excellent week-end kevicz ont chacun touché le fond du filet à deux occasions, alors que Yvan Thériault, Mario Lauzon, André Carbonneau, Guy Labrie et Pierre Labrecque complétaient le pointage.Les Mini-Vics midgets ont disposé du Saint-François de Sherbrooke par 4-2.José Cloutier y est allé d\u2019une paire de buts tandis que les autres allaient à Max Daviault et Sylvain Petit.Les matches de la veille qui devaient opposer les Vics bantams et midgets aux Castors de Sherbrooke ont été annulés, en raison de l\u2019absence des formations de Sherbrooke, qui prenaient part à des tournois.Podborski a triomphé en une minute 55 secondes et 48 centièmes, 57 centièmes devant Mueller.Deux Au- Hoeflehner, ont pris les troisième et quatrième position.Le coéquipier de Podborski, Ken Read, a été moins chanceux, chutant à la dernière porte de sa descente.Sa saison est probablement terminée.puisqu'il a subi une distension des ligaments de la jambe gauche.Il a également été victime d\u2019une fracture du nez et d\u2019une coupure à l\u2019arcade sourcilière droite, qui a nécessité cinq points de suture.Chez les autres canadiens, Dave Irwin, de Vernon, en Colombie-Britannique.a pris la 12e place, en une minute 58 secondes et 32 centièmes: Dave Murray, de Whistler, en C.-B.a terminé 14e; Robin McLeish, d\u2019Ot- PRAGUE (AFP) \u2014 Les norvégiens, victorieux grâce à Roger Ruud, et les autrichiens, au nombre de cinq dans les 15 premiers, ont dominé le concours d\u2019Harrachov, en Tchécoslovaquie, cinquième épreuve de la Coupe du monde de sauts à skis au tremplin de 90 mètres, qui s\u2019est disputée dans de mauvaises conditions atmosphériques.trichiens.Harti Weirather et Helmut que plusieurs de ses nageurs en Ce GARMISCH-PARTENKIRCHEN, RFA (PC) \u2014 Le To- rontois Steve Podborski a remporté samedi sa deuxième victoire de la saison dans la Coupe du monde de ski alpin, en triomphant dans la descente de Gar- misch-Partenkirchen, devant le Suisse Peter Mueller.tawa.28e.et Tim Gilhooly.de Ke- lowna.en C.-B.3le.Podborski.qui est agé de 23 ans, ne semblait pas être un candidat sérieux à la Coupe du monde, en début de saison.se remettant d\u2019une opération à un genou subie en mai.Mais il a épaté tout le monde samedi en remportant une deuxième victoire en descente.tout en prenant une comfortable avance en tête du classement de la descente.Sa première victoire de la saison avait été enregistrée à Saint Moritz, le 21 décembre dernier.La joie des Canadiens a été quelque peu assombrie par la blessure de Read.Ce dernier avait réussi les deux meilleurs temps lors des essais de vendredi.Son ski droit a dérapé dans l'ultime virage et il a chuté à 50 metres du fil d\u2019arrivée.Bulau cinquième Après que le premier tour ait du être annulé en raison de l\u2019épais brouillard qui règnait sur la région, Ruud réussissait à arracher la première, place en réalisant, avec l\u2019Autrichien Armin Kogler, les plus longs sauts (116 mètres).Pour sa part, le Norvégien Per Bergerund exécutait \u2018le plus beau saut\u2019\u2019, qui lui valait la troisième place.\u201c\u2018J\u2019étais trop tendu dans la dernière partie de ce virage, a déclaré Read.Je crois que mon ski a touché la neige folle et je suis tombé tête première\u201d.\u201c\u2018Si la blessure nécéssite une intervention chirurgicale, je la subirai immédiatement.Je ne crois pas reprendre la compétition avant le mois de juillet\u2019.À la suite de la descente de Gar- misch.le Suisse Mueller a pris la tête du classement général individuel de la Coupe du monde avec 120 points.tandis que l\u2019Américain Phil Ken Read Mahre.vainqueur du combiné, est monté au deuxième rang, avec 87 points.Podborski occcupe la troisième place.avec 86 points.On trouve ensuite le champion de I'an dernier.Andreas Wenzel, du Liechtestein, avec 82 points et le Suédois Ingemar Stenmark.avec 75 points.Le skieur canadien Steve Podborski y est allé d\u2019une deuxième victoire en Coupe du Monde, samedi, en re- Podborski n\u2019est pas inquiet pour son avenir GARMISCH-PARTENKIRCHEN, RFA (AFP) \u2014 Steve Podborski a l\u2019intention de skier \u2018\u2018certainement jusqu\u2019aux championnats du monde en 1982, à Schladming (Autriche)\u201d, a indiqué hier, le vainqueur de la descente de Coupe du monde disputée à Garmisch-Partenkirchen.Podborski, qui a fêté au champagne sa deuxième victoire de la saison, a chaussé ses premiers skis à l\u2019âge de deux ans et demi.Sept ans plus tard, il gagnait ses premières courses et commencait à être observé par les entraîneurs canadiens.En 1974, ce fils d\u2019ingénieur entrait dans l\u2019équipe nationale.Victime plusieurs fois de son intrépidité, ce \u2018\u2018crazy canuck\u2019 s\u2019était classé septième à Garmisch-Parten- kirchen lors des championnats du monde de 1978.Alors comment explique-t-il sa montée fulgurante cette saison: \u2018\u2018J\u2019ai de l\u2019expérience et nous avons maintenant du matériel aussi bon que celui de nos concurrents\u2019\u2019.Pas d'inquiétude pour l\u2019avenir Ce jeune homme de 23 ans est avant tout un fonceur.Rien d\u2019étonnant si son champion-modéle est mportant la descente de Garmish-Partenkirchen, en République fédérale allemande.Jean-Claude Killy.\u201cIl était si bon, si dynamique et si agressif.J\u2019aimais vraiment son style\u2019, dit-il.Podborski n\u2019est pas un anxieux et ne se soucie pas de son \u2018\u2018après-car- rière\u2019\u2019.\u201cJe n\u2019aime pas prévoir longtemps à l\u2019avance.Quand je fais quelque chose, je veux le faire bien, sinon je change d\u2019activité\u2019\u2019.\u201cJe connais déjà bien l\u2019industrie du ski et, au Canada, il est très facile de reprendre ses études.Ou bien, si je récolte encore de nombreux succès, je vendrai peut-être mon nom à des commenditaires.Je ne suis pas inquiet pour mon avenir\u2026\u201d, conclut-il.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 12 JANVIER 1981 di GRA} bya en tes, vel lag de ce Tencon Roch dors qu Rik it dT veile.qi avi detless \u2018\u201cn â t'avais slr.J! se repli fenseur confit Claude] \u201cVoi peut oser de les but avait \u20ac Chances ent Wier fea id qu fore oi jar ne Tes ain of oke ab ke, \\ \\ } Vendredi Dimanche Shawinigan 44 21 20 3 204 196 45 8.Montréal: Napier 16 12:00 6.Harti Weirather.Autriche 70 2 Buffalo 3 NY Rangers 3 Laurendeau à Granby Sherbrooke 44 20 21 3 229 207 43 9.Montréal: Risebrough 2 (Tremblay.7 Hans Enn.Autriche 83 (\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u20142 N Vancouver 4 Winnipeg 4 .Mardi Québec 43 1823 2 181 198 38 ' Englblom) 12:42 8.Leonhard Stock.Autriche 60 RE, , Hartford 6 Edmonton 6 John Abbott à André Laurendeau Vendredi 10.Québec: Tardif 9 (Plasse) 16:39 9.Uli Spiess.Autriche 56 Minnesota 2 Colorado 4 Hull 4 Québec 6 Pénalités \u2014 Aucune.10.Bojan Kryzaj.Yougoslavie 53 \u2014 Samedi MONTS LABATT Pts Chicoutimi 7 Sherbrooke 6 TIRS AUX BUTS \u2019 } - \u201d Calgary 1 Détroit 4 st Césai 3 1145 8 60 27 Montréal 7 Sorel 4 Québec 5 8 9_\u2014 929 COUPE LA VOIX DE L'EST LIGUE NATIONALE - Boston 3 NY Islanders 2 Bedtord 201073 8 3 23 Dimanche Montréal 12 11 9\u201432 Michel Voi FLEUR DE LYS CONFERENCE PRINCE DE GALLES + Philadelphie 4 Toronto 4 Cowansville 20 10 7 3 75 65 2 .Laval à Chicoutimi Gardiens \u2014 Plasse, Québec: Larocque, Alain Chant ; Division Norris Québec 5 Montréal 5 Stra \u20ac 09 74 8 8 2 Montréal a Hull Montréal.' \u2019 \u2019 Denis as : PPG PN PP PC Pts Hartford 5 Winnipeg 3 M en 29 83 99 8 à Québec a Sherbrooke Assistance \u2014 17,199.René Ferland 2 Los Angeles 42 26 11 5 183 145 57 Chicago 5.Pittsburgh 3 StPic 219937 82 à Cornwall a Sorel Constant Boyer 2 Montréal 42 24 13 5 180 120 53 Washington 2 Minnesota 3 Iberville 918 94 95 92 2 Shawinigan a Trois-Riviéres Paul Thibert 9 Hartford 41 1418 9 161 197 37 * Los Angeles 6 St-Louis 6 Granb 22 2 173 80 145 7 Lundi Daniel Lemieux 2 Pittsburgh 42 1322 7 158 190 33 Dimanche y Vendredi Sorel à Laval \u2019 Brian Kilpatrick 2 Détroit 41 11 22 8 133 169 30 NY Islanders à Philadelphie Iberville 1 16 by 8 Sherbrooke a Québec Roger Fortin 1 Division Adams Los Angeles a Buffalo Din on y 2e Yves Paquette 1 Pj G PN PP PC Pts Toronto à NY Rangers StI nace ve Cowansville LES CANAIIEYg ski alpin Marc Alarie 1 Minnesota 40 20 10 10 146 120 50 Edmonton à Québec = dford vs St-Pie Classement de la descente masculine: Mario Lacasse 1 Buffalo 40 19 9 12 157 122 50 Calgary à Chicago St-Césaire vs Marieville de Garmisch-Partenkirchen, comptant Marc Ducharme 1 Boston 41 16 18 7.152 146 39 Lundi Jen \u2014\u2014 pour la Coupe du monde de ski alpin.Robert Delorme 1 Toronto 41 13 22 6 159 191 .32 Edmonton à Montréal G | deudi 2 1 \u2014 Steve Podborski.Toronto 1:55.48 (x)-Jean-Claude Duguay 1 Québec 41 102011 142 174 31 Washington au Colorado ranby a St-Césaire, 20 h (SAMEDI) 2 \u2014 Peter Mueller.Suisse 155605 (x)-Jean-Pierre Guévin 1 St-Louis a Hartford Marieville a Cowansville, 21 h 3 \u2014 Harti Weirather.Autriche 1:56.31 (x)-Mario Lachance 1 CONFERENCE CAMPBELL ! Iberville 4 Bedford, 20° h PREMIERE PERIODE ; .\u2018équi Ar : Minnesota à Boston ea , , ; 4 \u2014 Helmut Hoeflehner, Autri.1:56.71 (x)-Ne sont plus avec l'équipe Division Patrick St-Pie à St-Ignace 1.Montréal: Risebrough 1 (Savard) 1: 5 \u2014 Toni Buergler.Suisse 1:56.87 .PiG PNPP PC Pts (a Farnham, 21 h) 04 6 \u2014 Herbert Plank.Italie 1:57.01 NY Islanders 44 26 10 8 198 139 60 COLLEGIAL AA \u2019 ' 2.Montréal: Larouche 97:25 7 \u2014 Peter Wirnsberger.Autriche1:57 22 Philadelphie 42 25 10 7 167 116 57 ; JUNIOR MAJEURE 3.Québec: Dupont 4 17:06 8 \u2014 Michel Veith.RFA 1.57 39 Calgary 41 1914 8 152 151 46 PjG PNPP PC Pts Division LeBel Pénalités \u2014 Wickenheiser 9:05, His- 12 \u2014 Dave Irwin.Vernon 1:58.92 Washington 42 13 1811 130 161 37 Victoriaville 15 13 1 1 148 54 27 Pj G PN PP PC Pts lop 16:51.14 \u2014 Dave Murrav.Histler 1:58.35 NY Rangers 41 14 20 7 146 163 35 Lennoxville 13 10 2 1 9 61 21 Sorel 41 23 14 4 195 175 50 DEUXIEME PÉRIODE 28 \u2014 Robin McLeish.Ottawa 1:59.36 Division Smythe John Abbott 14 7 6 1 80 77 15 Cornwall 41 24 16 1 220 176 49 4, Montréal: Lambert 14 (Tremblay) 0: 31 \u2014 Tim Gillhooly.Kelowna 1:59.58 LIGUE NATIONALE PiG PN PP PC Pts Laurendeau 16 7 8°1 104 124 15 Montréal 41 20 21 0 181 189 40 37 a t général d SÉRIES ÉLIMINATOIRES St-Louis 42 26 9 7 186 144 59 Granby 145 72 6 8 12 Hull 44 17 24 3 164 206 37 5.Québec: P.Stastny 16 (Ftorek) 6:30 ASsemon: Toners © Dimanche Vancouver 43 18 1213 169 145 49 CMR 134727 8 10 Laval £2142 2 181 207 30 6.Québec: Goulet 16 (Hunter, Richard) 1 Peter Mueller Suisse 120 points Oakland 34 San Diego 27 Colorado 42 15 21 6 147 176 36 Sore/Tracy 13 4 8 1 80 8 9 Division Dilio gu 2.Phil Mahre, USA pans Dallas 7 Philadelphie 20 Chicago 43 15 22 6 158 185 36 Rosemont 14 1121 48 128 3 PjG PN PP PC Pts Pénalités \u2014 Langway Mtl 1:37.3.Steve Podborski.Canada 86 Dimanche (25) Edmonton 39 11 21 7 144 163 29 Vendredi T.-Rivières 43 23 17 3 210 212 49 TROISIEME PERIODE 4.Andreas Wenzel.Liechtenstein 82 (Super Bowl a N.-Orléans) Winnipeg 42 4 308 132 203 16 Rosemont à John Abbott Chicoutimi 43 22 20 1 225 224 45 7.Québec: Goulet 17 (Hunter) 1:14 5.Ingemar Stenmark.Suède 75 Oakland vs Philadelphie CG IE J Jo x XL Le LD Benoit Auger Roch Tardif Amère défaite du Fleur de Lys GRANBY (CB) \u2014 Le Fleur de Lys de Gran- by a encaissé une défaite lourde en conséquences, vendredi soir face à Iberville par le pointage de 11-8, puisque deux autres membres de cette formation ont été blessés au cours de la rencontre.Roch Tardif a subi une blessure à l\u2019épaule alors que Benoît Auger s\u2019est infligé une blessure à la cheville en chutant sur le poteau gu filet d\u2019Iberville au troisième engagement.La veille, c\u2019était Mario Lacasse et Alain Tétreault qui avaient dû être retirés du match en raison de blessures.\u201cOn avait assez de buts pour gagner, mais je n\u2019avais plus que Michel Voinson comme défenseur.J\u2019avais beau demander aux attaquants de se replier davantage, mais il reste que sans défenseurs, il n\u2019y a pas grand chose à faire\u2019, confiait l\u2019entraîneur du Fleur de Lys, Jean- Claude Lévesque.\u201c\u2018Voinson a tiré un gros match, mais on ne peut pas tout lui demander, il doit aussi se re- \u201c poser de temps à autre.Doris Morin était dans les buts, mais je suis persuadé que si\u2018Ferland avait été là, nous aurions eu de meilleures chances de gagner.Cependant, on est tellement malchanceux par les temps qui courent que je ne veux pas risquer de le perdre aussi\u201d, devait-il enchaîner.Cette défaite est d\u2019autant plus découragean- \u201cte pour Jean-Claude Lévesque que celui-ci espérait vaincre Iberville, de la même façon que ceux-ci l\u2019avaient fait il y a peu de temps.\u201c\u2018Mais c\u2019est encore davantage le fait qu\u2019à chaque fois qu\u2019on semble prêt à se relever et qu\u2019on est rabattu, qui me décourage\u2019\u2019, devaitil préciser.Du côté de l\u2019attaque, Denis Dumas a enregistré trois buts au cours du match, Alain Cha- put en a réussi deux, et Benoît Auger, Paul Thibert et Roger Fortin complétaient le pointage pour Granby.Les trois mentions LA VOI¥ DE L\u2019EST ont été attribuées a Brian Kilpatrick, Alain Chaput et Michel Voinson.Objectif élevé au nage-o-thon COWANSVILLE (CB) Un objectif de $9,500 a été fixé par le club de natation de Co- wansville pour son nage-o-thon 1981, devant être tenu au Centre culturel et aquatique de Cowansville le 25 janvier prochain.Un record\u2019 pour l\u2019équipe de natation de Co- wansville avait été établi lors du nage-o-thon de l\u2019an dernier, alors que $9,400 avaient été re- cueuillis.Toutefois, même s\u2019il est supérieur au mon- tant-record de l\u2019an dernier, l\u2019objectif pour le prochain nage-o-thon semble réaliste aux yeux dé l\u2019entraîneur-chef du club.de natation de Co- wansville, Danielle Brault.\u2018\u2018Nous avons plus de nageurs sur l\u2019équipe et'nous participons à plus de compétitions qu\u2019auparavant, donc les frais d\u2019opération du club sont considérablement augmentés.L'objectif semble élevé, mais nous avons besoin de ce montant pour poursuivre nos activités\u2019, devait-elle expliquer.En fait, les subventions accordées par la ville de Cowansville et le gouvernement du Québec, dans le cadre de son programme d\u2019aide aux clubs sportifs, \u2018sont versées en totalité en salaires aux entraîneurs de l\u2019équipe.Le montant d\u2019argent recueuilli à l\u2019occasion du nage- o-thon est donc consacré aux autres dépenses de fonctionnement de l\u2019équipe.Le nage-o-thon constitue la seule campagne annuelle de financement du club de natation de Cowansville.NE Mobilier de cuisine avec 4 chaises droites le tout de couleur antique de la collection IL FAUT VOIR POUR CROIRE LES BAS PRIX! GRANDE VENTE IE \\ hig D'INVENTAIRE [Gg res livraison-installation LES ETIQUETTES JAUNES SONT UNE GARANTIE DE GRANDES 0 0 ECONOMIES JUSQU'A SAMEDI LE 17 JANVIER.| DIVAN FAUTEUIL BERCANT Un ensemble moderne des plus pratique et attrayant 549, TELEVISEUR COULEUR PRIX ant manufacturier al livraison en surplus REFRIGERATEUR et CUISINIERE A PRIX D'INVENTAIRE (couleur en surplus) MOBILIER CHAMBRE [ avec 1 table de nuit tel qu'illustré UNE AUBAINE 649, MOBILIER DE CHAMBRE MODERNE 15 morceaux UN GRAND MAGASIN DANS UN \u2018\u2018P\u2019TIT VILLAGE\u201d Coin Grégoire et accès de l\u2019autoroute 999 ADAMSVILLE QUE: 263 6193 a \"LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 12 JANVIER 1981 \u2014 PAGE 9 = = ce Ca Collaboration du Club automobile du Québec = = = am [= TN \u2014 L'aulo avoir été conçu pour le conducteur amateur de \u2018\u201cgagdets\u201d; il est cepen- dio AM FM stéréo, etc.Le moteur à quatre cylin- tronique et d'une chambre moins considérables.Le même moteur se retrouve chez la Datsun 510, mais avec fe système de carburation standard au lieu du système à injection.Com- rouille de six ans.ve en effet quatre sièges tête et les jambes est restreint pour un adultes: en fait, l'arrière convient mieux à deux enfants.Le plancher ainsi que le bas des portes sont recouverts de tapis ce qui, en plus des sièges de velours, constitue un intérieur \u201cpeluche\u201d.On a remarqué bien visibles grâce à l'inclinaison des bras du votant.Le modèle \u201cSL\u201d pos- cependant, les piliers latéraux créent des angles morts qui embarrassent le d'essai possédait d'autres extérieurs et l'antenne à d'essence.Le système de ventilation nous a semblé très efficace; de plus, il est muni d'un dégivreur pour les glaces latérales.Gar- au niveau du plancher facilité mais connaît des duite et ce, sans aucun signe de défaillance.Le bruit généré par la route est minimisé et, du côté mécanique, le seul son désagréable provient de l'admission d'air dans le carburateur lors d\u2019accélérations brusques.Sur notre voiture d\u2019essai, le » L\u2019essai du mois La Datsun 200 SX Bien connue pour sa série de voitures sous-compac- tesses se fait très bien.La commande hydraulique de l'embrayage fonctionne en rait voulu sélectionner la troisième.était munie d\u2019une direc- ressante et précise, elle Notre équipe de spécialis- d\u2019un modèle sans direction assistée, les acheteurs éventuels devraient - exiger de faire la compa- \u2018raison eux-mêmes.La suspension res sports.Sur route sè- conducteurs devront être un dérapage de l'arrière du véhicule.Les freins Les freins à disque assistés sur les quatre roues arrêtent le véhicule d'une façon stable et sécuritaire.Une fois les freins réchauffés, une légère faiblesse fut remarquée.Nombre de places: force avec ressorts teur; arrière: essieu idéales) Poids en ordre de marche: 1184 kg (2614 1b) 4 Mécanique hélicoidaux et stabilisa-.rigide et stabilisateur sai: 8.5 litres / 100 km Consommation moyenne selon Transports Canada: 7.1 litres/100 km \u2019 Coûts d\u2019entretien (Entretien minimum dans des conditions ne.quide de frein peut s'évaluer du regard grâce à un réservoir semi-transpa- rent.Le dégagement autour des boyaux du radiateur et autour de la courroie du ventilateur semble limité.Toutefois, l'entretien global ainsi que l'accessibilité aux points de La 200 SX possède tous bonne fiche de fréquence de réparations que Datsun a maintenu au cours des années précédentes, la nouvelle 200 SX- devrait s'avérer une grande réussite.Pour -performance et économie de carburant -maniabilité -freins à disque aux quatre roues -système d'ordinateur 372-9433 Les annonces classées \u2014 201 fee À VENDRE BUNGALOW 30x40, en brique, 64 pces, grand terrain boisé 75x200, entrée double asphaltée, remise extérieure, situé au 157 St-Urbain.Tél.APPARTEMENTS A LOUER 241 APP.2% pces, meublés, chauffés, éclairés, situés rue Elgin.Tél.378-5041 APP.2% pces, centre-ville, LOGEMENTS A LOUER 244 LOGIS à louer, bloc neuf, 344, Simond Sud; 2%, 3%, 4% pces meublés ou non, stationnement privé, insonorisa- LOCAUX 247 V5 LOCAL servant de salle pour cours privés et réunions de petit groupe, se louant a la journée ou a la semaine.Inf.375.3233 ler étage, endroit tranquille, tion excellente, installation Jour: soir: - .: idéal pour personne agée.Li- lave-vaisselle, systéme d'inter- CHAMBRES GRANBY: Transfert d\u2019hypo- pre immédiatement.Tél.378- Com.a partir de $200.par 25 A LOUER thèque, 5 pièces, tapis mur à 6340 ou 378-4890 mois.378-3050.mur, seulement $320.par mois.Libre immédiatement.378-6136.MAISON à revenus de 7 logis, à vendre directement du propriétaire, 123 à 131 Olivier, Cowansville.Tél.372-6752 TEL: 375-2307 A.E.LFPAGE COURTTER EN IMMEUBLE PC-369 MAISON A REVENUS à vendre, 5% pces, avec 2 bachelors meublés dans le sous-sol.Pas d'agent d'immeuble.Prix à discuter.Tél.378-6582 le soir.: MAISON PREFABRIQUEE, 54 pièces, chauffage électrique.APP.22 pces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, tapis mur à mur, libre immédiatement, quartier tranquille.Tél.372-8619 APP.2, à 31 Centre, 3% situé 100 St-Urbain; tous meublés, éclairés, chauffés, ainsi local situé 31 Centre, chauffé seulement.Tous libres immédiatement.372-2473.APP.312 pces, meublé, chauffé, éclairé avec service de buanderie, tapis mur à mur, endroit tranquille.Pas d'enfant.S'ad.en personne à 511 Robinson sud app.5° Granby.APP.3%, meublé, chauffé, éclairé, serv.concierge, libre immédiatement, 50 St-Hubert.APPARTEMENT 2% pces, chauffé, éclairé,, meublé, la- veuse-sécheuse, poêle, réfri- érateur, $185.375-3662.FARNHAM: app.1%, 2e, 3%, LOGIS à louer, 2% et 3% pces, situés 123 à 131 Oliver, Cowansville.Tél.372-6752 LOGIS 3 à sous-louer, Inst.lav.-sécheuse, $140.Libre 1er fév.A 21 Ouellette app.2.Tél.378-6256 ou 372-5305 LOGIS 42 et 52 pces, bloc neuf, insonorisé, près Galeries de Granby.Tél.372-3470 ou soir: 372-1499 LOGIS 47 pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: 378-5973, 378- 1486 LOGIS 4% pces, près des Galeries Granby, tapis, installation laveuse-sécheuse, prise pour auto, $215 par mois.Toutes taxes incluses.Libre immédiatement.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 44 pièces, $240 par mois, chauffé, éclairé, situé 49 Jacques-Cartier, St-Pie.Inf.CHAMBRE à louer avec poêle et réfrigérateur, entrée privée, libre immédiatement.Tél.378- 1894 CHAMBRE A LOUER à 24, rue Centre, nouvelle administration, $20.par semaine.Tél: 372-5303.TRES GRANDE chambre; 2 fenêtres, propre, avec frigidai- - re, armoires, table, poêle; pour personne honnête et so- ,bre, aimant la tranquilité.372- CHAMBRES 2 5 ET PENSION CHERCHE chambre et pension pour homme.Si possible appelez après 6h à: 378-0548 ou s'ad.480 Denison O.GARDERAIS personnes âgées ou pensionnaires; endroit paisible, bonne nourriture.375-2396.Hypothèque au taux courant.meublés, chauffés, éclairés 772-2424 S'adressez.MIRABEL CON- Sntre.ville Hi Se NS 2 BUREAUX ST.378-2239 ou 263-0396 situés centre-ville, libres im- LOGIS 5% pces, neuf, chauft- 5 A LOUER PLACEMENT J.E.M.INC.nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez- nous à: 372-1330 (de 9h à midi).médiatement.293-5155.GRAND 3%, meublé, chauffé, taxes comprises, stationnement déneigé.Libre immédiatement, $210 par mois.Tél.378-7874 ou 372-6034 ST-CESAIRE: app.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes de locataire incluses.Libres Mont Shefford.Besoin de ré- en devenant propriétaire d\u2019un commerce dont la réputation n'est plus à faire pour la moitié du prix coûtant.Inf.Tissu (Ville ou Campagne) AUX COURANTS.Pour achats, réparations, construc- APP, 12,2/2,3%2,4e, meublés, 372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2 et 3% pces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-5973, 378-1486., priété 6 logis, en brique, chauffage électrique, remise, stationnement déneigé, taxes comprises, libre immédiate- RUN remet NOUVEAUX SERVICES , - 8.La porte de la porcherie ble.- 3.Porte de la niche trop | s'ouvre vers l\u2019intérieur (les co- fage électrique, installation la- veuse-sécheuse, stationnement avec prise, près hôpital, 205, St-Viateur, libre février- mars.378-0352.LOGIS DES PLUS LUXUEUX à Granby, 3e, 54 pces, foyer naturel, lave-vaisselle, insonorisé, à l'épreuve du feu.Libre tionnement.Prix $250 par BUREAU entièrement neuf, situé en haut d'une banque, a partager avec d\u2019autres professionnels qui fourniront service de réceptionniste.Espace taire.Tél.372-4114 5 y \u2019\u201d : 3 ° > MAISONS MOBILES oP - .as .- - tes et sa série \u201c7\u201d de sportives a deux places, la com Fi che Techni qu e 20 ROULOTTES AVENDRE Ter fév.Tél.469-4823 jeter janvier Tek Tro 220.26 PERDU pagnie Nissan nous présente en 1981 un modèle re- MAISON MOBILE 35.sur ter, LOGEMENTS 5% pces, non meublé, à 208 TROUVE 4 .; i 24 EME Cowie app.4, 2e éta t i dessiné de la Datsun 200 SX qui ne ressemble en au- rain de la pente de ski du À LOUER pp.4, ge, st&- PERDU chien Labrador noir, Tél.539-3017 ° ) EL Ar CETTE frou 4 Ea TE EE NE Nous \u2018vous \u2018Vous chershez I, (IQ a .x \u201c1, Fn à ! mâle, sign ier: cun point a son prédécesseur.; Description du modèle paration.Meublée.$1,500.41 au ter étage, eau chaude 372-9224 noire Su la oa Fane .Marque: Datsun Tél.293-5577 fournie, coin paisible, $210.LOGIS NEUFS: 3'4, 42 piè- pense.Tél.378-0164 jusqu'à Dans sa nouvelle for- que les coutures du cous- toit ouvrant amovible pro- Modèle: 200 SX Rue Simonds sud, Granby.Ces, très grands, au coin des 5h et à: 293-7751 après 5h.me, ce modèle se présente sin du siège du conduc- duisait un léger bruit à Prix de base: $ 7,990 (prix 1980) 20 TERRAINS \u2026 589-1092 [ue Montagne et Principale, PETITE chienne Chihuahua, + comme la combinaison teur étaient desserrées, ce grande vitesse amplifiant Prix de l\u2019équipement de la voiture d\u2019essai: ni MEUBLE et 4% non meu.origi irfuab ili CIRE beige.a 12\" de hauteur, d'une voiture économique qui a souievé des interro- ainsi le niveau sonore qui $1,250 LAC BROME 18,000 pica, Dé.Libres els et réfrigé- 378-0404, 378-2092.perdue Jeu Sa on ne à quatre places possédant gations sur la durabilité.autrement aurait été jugé défriché, 4.000.Inf.514-461- rateur fournis.A 1110 Si- NOUVEAU DEVELOPPE- compense promise.Tél.378- le style et ies performan- Les sièges avant à dos- acceptable.\u2018 Prix de certaines options: ; -monds.Tél.372-7828, 372- MENT: logements 3'2,4%,5% 7604 ou 378-1035 ces d\u2019une voiture sport.siers articulés permettent.La transmission Modèle \u201cSL\u201d: 21 COMMERCES 0296 ou 375-3702 Pres.situés près des Galeries ARTICLES Elle a de quoi piaire a un un plus grand confort.La boite de vitesses ma- \u2018 $1,200.Tapis en caoutchouc: $50 À VENDRE A SOUS-LOUER: Grand 4% jeu: Piscine extérieure.ten.26 DE SPORT large éventail de conduc- Deux leviers situés sur nuelle à cinq rapports ° À VENDRE dépanneur-épice- s-sol, tapis mur à mur, électri Mis: Inf.320 Simonds Sud.Tel.- teurs et son allure exté- la colonne de direction of- ajoutée au moteur NAPS Prix total: $9,040.rie licencié, chiffre d'affaires cite, taxes et chauffage payés, 28:743¢ SKIS \"Alpin\" 190cm, bottines rieure attire les regards.\u2018rent un controle df bout Z20E permettent d'établir + Carosserie annuel $330,000.Bâtisse et Libre ler fév.Prix $240.Tel.PRES DES GALERIES: 4 Head, grandour 10.Tres bos Les performances de ce des doigts des phares et aisément une bonne vites- Type: 2 portes, hardtop clientele $170,000.Pas de 378-2867 Dour, porte-patis, raison _\u2014 véhicule surprennent feux de position, des cli- se de croisière sur auto- Empattement: 2400 mm (94.5 po) compétition Thue 2 ranby, A SOUS-LOUER: logis 4% Sano et S230, G25.6.G20-6 27 DIVERS compte tenu de sa faible gnotants et des essuie- route, tout en diminuant la Lohgueur : 4480 mm (176.4 po) Borie a CASIER 4030, La Poe Ze stage, DT Le Jean Talon.Tél.372-0200 À VENDRE consommation d'essence.glaces.Les indicateurs et consommation de carbu- Largeur: 1680 mm (66.1 po) Voix de l'Est, Granby, Qué.4449 WATERLOO: logis 4% pièces CASSETTE Deck TEAC, pres.Le tableau de bord sembie témoins lumineux sont rant.La sélection des vi- Hauteur: 1310 mm (51.6 po) SOYEZ votre propre patron pièces, à Sous-louer, entrée pavée.que neuve, avec Dolby et Cro?, prix: $200.Enregistreuse à bobine Akaï, presque neuve, valeur $550., laisserais pour $300.Tél: 378-3484 l'avant- dant Yonctionnel et offre sede aussi une montre de douceur et ne nécessite Moteur: 4 cylindres Marseille, 375-4026 ment, $250.par mois, situé ull i] midi.des nouveautés utiles.bord à affichage numéri- aucun effort particulier.Cylindrée: 1952 ce boul.Fortin.Tél: 378-7874 ou a+; LIQUIDATION La voiture d'essai mise que et un ordinateur qui Un ressort de verrouillage Puissance: 100 CV à 5200 tours/min.222 15 BEBO ae DE MARCHANDISE a notre disposition Était controle les principaux plus fort pourrait diminuer Carburateur: injection électronique - .LS 87.= CHEZ Jim Dumoulin, LE BOT- munie de l'option \u201cSL\u201d qui systèmes de la voiture.la tendance du conduc- Transmission: manuelle, 5 vitesses Prêts hypothécaires TEER 215522 TIER GRANBY INC.-800 PAI- comprenait: garnissage La visibilité à l'avant et teur à engager la cinquiè- Direction: assistée, à billes recirculatrices 1ère, 2e, 3e RE AN SEEN RES de bottes pour hommes amélioré, toit ouvrant, ra- à l'arrière est très bonne; me vitesse alors qu'il au- Suspension: avant: indépendante à jante de A ERLE ENP | et dames, valeur rég.jusqu'à $90 à liquider de $9.95 à $29.95 -1000 PAIRES de souliers, rég.jusqu'à $60 à liqui- dres en ligne de 1952 cc La direction Pneus: 18 tions, ventes, échanges, esti- es der de $4.95 a $9.95 -150 - ; ; neus: 5/70 SR 14 : J er de $4.est de conception nouvel- conducteur.Notre voiture Notre voiture d'essai Freins: avant: disque: arrière: disque mations.BADEAU ET FILS, y = = PAIRES de bottes d'enfants, à le; son nom de code étant Ré | oe * - pe ) iquider partir de $6.À ES ; AA 5 i Ne ç éservoir de carburant: 50 litres (11 gal.GUY GALLANT, agent } \"ad.NAPS Z20E.Munie d'un petites \u2018\u201cdélicatesses tion assistée, comprise imp.) ° g $05 Bouchard, Granby | ï paire Sad 142 PRINCIPALE, système à injection élec- comme les rétroviseurs dans l'option \u201cSL\u201d.Inté- Carburant recommandé: sans plomb 372-9030 ou 372-1330.' > USAGES j 4 ; : ; nsommation GRANBY: Achetons-vendons de combustion repensée, commande électrique ain- répondait très bien aux c dit erformafices et co 55° C 3 30° C 24 APPATEMENTS nd meubles usagés.Situés à 904 - ri de | | de inté- voncillon : .Dufferin.OUVERT du lundi au es performances de la si que la commande inté commandes du volant.Kilométrage parcouru: 1621 km Dutherin, OUVERT 200 SX se concilent avec rieure d'ouverture du ca- ; : : ; ; ; ; Accélération (0 @ 80 km/hre): 13.5 secondes chauftés, TV optionnelle, cen- MOBILIER de cuisine, \u2018Valas\u2019, une plus grande économie pot, du coffre arrière et de tes n'ayant pas eu l\u2019occa- Consommation d'essence mesurée durant l\u2019es- tre-ville.A partir de $100 par 24 Loc et vaisselier, valeur $2,000., et des émissions de gaz la trappe du bouchon sion de procéder à l'essai mois.Sad.255 Av.Parc, tél.laisserais $1,500, Tél: 378- LOCAL commercial à 129 * 7886.Principale, 10x22', sous-sol 8x18, pour bureau ou boutique, 2 places de stationnement.Chauffé, éclairé.Prix à discuter.Tél.372-7129 SET de salon; laveuse et sécheuse; set de chambre, set de cuisine; balayeuse Electro- lux neuve.À très bon prix.Tél.539-1216 l'intérieur constituent cependant un che, la voiture peut pren- = SOLUTION \"LA CHARRUE AVANT | vi f a fo ; ou : Co \u2018 : AVANI -rne.- La trace des Cf jeux fer.La 200 SX devrait être point faible.dre les virages à vive all- L'effort exigé sur la péda- service sont sans problè- LE ROI LES BOËUFS dere.6 La peace des pneus Radiateurs.considérée comme un Sur la route ure.Par contre, sur le de frein était quelque me, | Poule dans arbre.- 2 3 Vache avec collier de cheval.Batteries (85.00) coupé 2 \u2014 2; on y retrou- Le moteur démarre avec chaussée humide, les peu supérieur à la moyen- Conclusion La couronne no.|! Rideaux à ta fenetre de l\u2019éta- : DONALD DUCK \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026crrerrerrsersrrrrnsenceserseeneenernensennenmennensennensensensente me pour tous les modèles dant à d'esprit la finesse Le roulement de la 200 rec pièces: $12.85 main-d'oeuvre: rt Datsun 1980 vendus au globale de la 200 SX, on SX se révèle assez ferme : Lo Co : \u2014 : Canada, la 200 SX possè- peut considérer que ses quoique plus doux que 6 S000 km pièces: 873.35 main-d'oeuvre: La loix des jeunes ACHETONS de une garantie contre la trappes d'aération situées chez la plupait des voitu- -4 heures \u2018000 ° - Ce Autos usagées | pour ferraille.Fonte et cuivre.individuels.Les sièges hésitations par temps plus prudents puisque les L'entretien les \u201célégants\u201d avantages LES MACARONIS petite pour le chien.- 4.Fouet chons risquent de la bloquer).- j INF.avant à dossiers réglables froid.Il demeure quand roues arrière peuvent per- _ Les points de vérifica- que l\u2019on est en droit d'at- sur le tracteur - 5.Chasrue ar- 9.Le wanche de la fourche est 72-6748 permettent une accessibi- même très flexible, s'a- dre de leur adhérence si tion des niveaux des liqui- tendre d\u2019une voiture de C'est le concurrent no.5 chaîque derrière tracteur mo- trop long.372-674 lité satisfaisante mais daptant en douceur à tou- trop de puissance est sol- des sont facilement ac- cette catégorie.Grâce à la OS \\ 364 l'espace à l'arrière pour la tes les conditions de con- licitée: il en résülte ainsi cessibles.Le niveau du li- RE = \u201cmt \u20ac ARGENT er In rom E (Toi Qu VOIE CHER - ST cE | MEN \u2018 % CHER, D) _ lenc'OONaLD?ST PAR ] ù HTP +7) => \u201c= SRR ve Co N&R wR | Ta > > LEST an ae AA = = = = = = = + BLONDINETTE Loésasane eneenreerarsarerettetteeeesee nent entrent ~~ Contre ; -hésitations du moteur à + SE froid CHERI, IL ME FAUDRAIT JE TE DONNE UN BILLET EUM.IL EST SUR LE | \u201cBON EH BIEN, DONNE-M'EN iii ; DE CINQ CENTS FRANCS S| CORNEILLE! BILLET DE CENT CINQ DE CELUI-LA ! -visibilité restreinte sur OUR ALLER FARE JR TU ME DIS QUEL PERSON.= SN FRANCS EN RS em les côtés DES COURSES |» = NAGE SERT Æ L'ILLUS-