L'écho de Frontenac, 25 juillet 1993, Cahier 1

[" DOMAINE KANJIK 1991 Inc.3642 rue Laval, Lac-Mégantic expert (819) 583-1660 Colette et Marc Hallée Des experts en construction Promotion d'été: A Achetez votre projet de et rénovation ) DES EXPERTS EN BAS PRIX frontenac construction ou de rénovation et obtenez les clous gratuitement sur vos achats payés comptant vs TE Vol 64 no 30 à quiet PIE 55e DECOSTER \u2018A, EG FARM v0) ACHÈTE ABATTOIR COQUELICOT A lire en page A-3 Augmentation du nombre de vacanciers L'& Festival mélomane aura lieu lezl 4,août France D'Amour pdstiiiuiiaiiizy - Faits divers.A-5 a tft VY e Chronique La Bouée .A-4 Cinôma ccc.B-11 4 00 Agenda.A-10 Décès.A-12 & A-13 spectateurs ps bol age À- [co-op LAC-MEGANTIC - LAMBTON - ST-SEBASTIEN De tout sous un même toit à votre COOP 3333 D\u2019Orsennens 136 Principale 228 Commerciale Lac-Mégantic Lambton St-Sébastien 583-4444 486-7474 652-2525 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR. A-2 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 25 juillet 1993 Fondation du Centre hospitalier RESPONSABLES DES RÉGIONS Gaston Boulet Gérald Périnet LAC-MEGANTIC 39 694,93% Paroisse Notre-Dame de Fatima Responsable: Claudette Lessard Paroisse Ste-Agnès Responsable: François Morin LISTE DES SOLLICITEURS: Micheline Xhard Paul-Emie Nader Bertrand Lacroix Gérald Lacroix Paule Lacron Huguette Lapierre Madeleine Lapointe Paul-André Latulippe Pierre Latulippe Gérard Lemelim Geneviève Lemieux M -Claude Lessard Ginette Légaré Laurier Maheux Pauline Mallet André Manseau Rose Mathieu Charlotte Monn Géraid Morin François Morin Gaston Morin julie Monin [cannette Nadeau Jacqueline Ouellet Robert Picard Roger Pilotte Jean-Paul Poirier Carole Proteau Gertrude Quirion Rollande Quirion 7 Réal Rodrigue Serge Rouillard Marc Rouillard Jeannette Rousseau Louis Roy Lucille Roy Marie-Hélène Roy Renaud Roy André Roy Lihanne Sévigny Sylvie St-Laurent Micheline Therrien jeanne Therrien Gilles Thivierge P.-É.Trépanier % Jean Trudel Céline Turcotte Éliette Turcotle Marcelle Turcotle Jean-Paul Turge, Mariette Turgeol Juliette Vallerand + Raymond Audet Sylvie Beaudoin Raymonde Bellétieur Jean-Claude Blas Bernadette Bos Donin.que Bouchard Aare elie Bouchard Coy Bourg Huguette Boulanger Hetece Boulet Laurette Bogle! Berrard Boulet Georgette Boutin Rose-Ange Boutin Muchel Buros Ir fear Clusiguil! Célyre Couture Olivette Couture Serge Davenport Linetie Dostre Damel Drouin jerome Dubé Jules Dumont Gisèle Duquette Jeanne Duquette Mme Serge Durand Rose Fillion Carmen Fluet Denise Forum Mme }.-Denis Fort Gisèle Fourmer Georgette Garant Louse Gard Jeannine Crroux Pauline Gobel J.-Luc Guiltemette Paul Guillemette Bernadette Hallée Renelle Jalbert Robert Kenney Mario Lacasse Mme Samuel Lachance Rachel Lac banc\u201d Thérèse Lachance Jean-Guy Lacombe Denis Lacroix Jean-Claude Lacroix Joseph Lacroix ss.Lac-Mégantic Total: SL 234,598 Objectif visé: 5 0008 Continuez d\u2019être généreux \u2018 pour vous AUDET LAMBTON 1 312,00$ 847,91$ Responsable: Responsable: Odilon Lacasse Denis Turcotte SOLLICITEURS SOLLICITEURS: Claude Godbout Luc Lapierre Émilien Lapointe Gilles Proteau Jean-Denis Quirion Denis Turcotte LILY) Judith Belletleur Lucie Bilodeau Marcel Boucher Denise Grenier Germaine Grégoire Raymond Grondin Odilon Lacasse Johanne Lavoie Denis Trépanier MN 425,00$ FRONTENAC Responsable: 1 930,00$ Gaston Denis Responsable: SOLLICITEURS : Louiselle Rowllard Jean-Louis Dumas Com Dems SOLLICITEURS: Martine Bitodeau René Charbonneau MARSBORO Jean-Louis Dumas 71 8,00$ Lucie Fillion .Denise Grégoire Responsable: Darmel Montambeault Emery Martin Brigitte Perron SOLLICITEURS: Christine Poisson Ange-Aimée Longchamps Denis Vallée Émery Martin Marie-Claire Morrison LAC-DROLET Cécile Sivret Reine Turcotte 1 818,55$ Responsable: NANTES Mme Benoît Therrien 1 627,52$ i SOLLICITEURS: R ble: Johanne C.Couet esponsa e Edmond Fillion Maurice Poirier Camilla Gagnon SOLLICITEURS: Roland Gosselin Denis Hallée Françoise Lachance Simone Lacroix Jacqueline Lapierre Pierre-Paul Lapierre Annette Lessard Lison Beliefleur Gérard Bouffard Christian Bussières Denise B.Couture Chantal Fortier Aline Fortin Béatrice Isabel Robert Lessard Jean-Yves Lachance Aline Morin Louise Lafontaine Guy Morin Maurice Poirier Lise Richard Monique Rousseau Ève-Reine Quirion Eugène Robert Margot Roy Daniel Vachon Rachel G.Roy Samuel Royer N-D_-DES-BOIS Sylvie Royer Jean-Claude Therrien 804,00$ Jeannine Therrien Noëlla Therrien Responsable: Rachel Therrien Guylaine Turgeon Raymonde Therrien SOLLICITEURS: Gilles Théberge FRONTENAC - ST-JEAN VIANNEY Marcel Boucher Richard Goyette Madeleine Gobeil Elisabeth Maegerlein Gertrude Turgeon 1930,55% Responsable: Robert Turmel 482,00$ SOLLICITEURS: Responsable: pe ead Clémence Lafontaine ohnny AVIèTE SOLLICITEURS: Jeannine Turmel Francine Carrier | Clémence G.Lafoñtaine Yvonne Thivierge 1 521,00$ Responsable: Bruno Therrien SOLLICITEURS: Lucie Boulet Diane Couture Rose-Anne Côté-Talbot Lise Dumas Zoel Duquette Thérèse Fillion André Fortin Fernand Gosselin 1 035,00$ Responsable: Réjean Hallée SOLLICITEURS: Joseph Dosne Gérard Fortier Juhe Hallée Réjean Hallée Jeannot Isabel Jean-Luc Lapointe Normand Pelchat Gérard Richard Monique Richard Michel P.Roy STORNOWAY 1 750,00$ Responsable: Roland Bolduc SOLLICITEURS: Fernand Bédard Lucien Béliveau Lorenzo Bolduc Roland Bolduc Gabriel Bouffard Raynald Corriveau Ghyslaine Dumas Jacqueline Lessard 3 656,50$ Responsable: Lucie Perron SOLLICITEURS: Francine Bernier Hélène Bernier Ginette Bélanger Madeleine Bolduc Lise Boulanger Mme Alexandre Boulet Margot Couture Guylaine Dion Isabella Dion Jean Dion Lucie Jobin Yvon Lacroix Camil Paradis Céline Paradis Lucie Perron Gisèle Rosa Mme Henri-Paul Rosa Gabrielle Roy Jeannette P.Roy Jeannot Roy René Roy Simone Roy Chantal 8.Théberge et les votres! 103,00$ Responsable: Robert Montambeault SOLLICITEURS: Marielle Duquette Robert Montambeault ST-LUDGER municiP\u2019o Marie-Louis Audet Mme André Beaudoin Ludger Boisvert André Bureau Karine Bureau Louise Bureau Rosaire Carrier Madeleine Cliche lacs Drouin e Patrick Dulac nôpital Michel Fillion .Bernand Fluet Jacques Fluet Grégoire Gagnon Mme Roméo Lachance Adrien Lacroix Reine Lacroix Charles Montmigny Jeanne Morin Micheline Morin Noël Morin Roger Nadeau Georges Paradis Mario Trépanier 1 105,75$ Responsable: Charles Drapeau SOLLICITEURS: Delphis Allard Francine Allard Rose-Anna Choquette Adrienne Doyon Charles Drapeau Linda Paré Lauraine C.Rodrigue Lionel Roy 3 011,52$ Responsable: 2 André Bureau EX eur SOLLICITEURS: te toire Les touristes se font plus nombreux dans la région La saison touristique bat son plein.Malgré que la semaine qui vient de s\u2019écouler n\u2019a pas été des plus ensoleillées, on est en train de battre des records au Bureau d\u2019information touristique.Un été plus chaud que l\u2019an dernier semble avoir convaincu plusieurs visiteurs.Ce résultat est également le fruit d'efforts de promotion, Claudia Collard «Nous avons eu 307 visiteurs au Bureau d\u2019information touristique mardi.À ma connaissance, il s\u2019agit d\u2019un record», a déclaré Nil Lompré, commissaire touristique pour TOUREM.Pour le mois de juin, on note une augmentation du nombre de visiteurs au kiosque touristique de l\u2019ordre de 25% et, »-® si la tendance se maintient, il y a tout lieu de croire qu\u2019il en sera de même pour juillet.Au Club vacances Baie des Sables, le taux d\u2019occupation sur le terrain de camping est de 90% alors qu\u2019il était de 75% à la méme période l\u2019an passé.«La température aide beaucoup.Lors des jours de canicule, les réservations sont entrées en bloc», a soulevé André Samson, coordonnateur à l\u2019animation.À la maison du Granit, on note une légère hausse des visiteurs par rapport à l'an passé.« Mais nous n'avons pas encore compté le nombre de visiteurs qui possèdent des passeports saisonniers alors que l\u2019an dernier ce chiffre était inscrit à chaque visite», a précisé Robert Gagné, agent de développement.A l'observatoire du mont Mégantic, une moyenne de 1025 visiteurs par semaine se rendent au site cette année.Mardi et mercredi derniers, il y a eu 340 visiteurs chaque jour, ce qui constitue une augmentation par rapport l'an passé à Le nombre de visiteurs au Bureau d'information touristique est plus important cette année que l'an passé.Abattoir Coquelicot racheté par Decoster Egg Farm Abattoir Coquelicot rouvrira ces portes le 2 août.L'Écho de Frontenac a obtenucette information mercredi dernier, date où s\u2019est effectué l\u2019achat de l\u2019entreprise, dont la faillite avait été déclarée le 4 février dernier.La firme américaine Decoster Egg Farm a fait l\u2019achat de l\u2019abattoir de Lac-Mégantic ainsi que de l\u2019usine de transformation de dés de poulets à à St-Georges.Claudia Collard Decoster Egg Farm, firme du Maine, est spéciali- séc dans l'élevage de la volaille.L\u2019entreprisc Abattoir Coquelicot devrait opérer de la même façon que lorsqu'elle appartenait à Jcan- Paul Floriot.En clair, cela signifie que les soixante emplois de l\u2019abattoir de Lac- Mégantic scront conservés.C\u2019est le lundi 2 août qu\u2019Abattoir Coquelicot reprendra ses opérations.Cela n'aura laissé les travailleurs que deux semaines sans emploi puisque le syndic Danicl Adam de la firme Lauzon St- Jean Tremblay a pris cn charge les opérations après la déclaration de faillite.moycnnant une baisse de salaires des employés de l\u2019ordre de 10%.La soixantaine d'employés à ainsi pu travailler jusqu\u2019au\u2019 vendredi 16 juillet.Sainte-Cécile en fête France D\u2019Amour fait lever la foule Le spectacle de France D\u2019 Amour qui a eu lieu le vendredi 16 juillet a été l'événement le plus populaire de la 12c édition de Sainte-Cécile en fête.Le public a cu droit ce soir là à cing heures de musique puisqu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un programme double, le groupe Anonyma assurant la deuxième partie du spectacle.Une assistante de 400 personnes a permis de générer des profits de l\u2019ordre de 40008.Claudia Collard Le président de Sainte- Cécile en fête, Vianney Lacroix, est satisfait de la participation des gens de la région à ces quatre jours de festivités, soit du IS au 16 juillet.«Plus de 1000 personnes ont pris part aux activités.Pour la première fois, nous avions un programme double samedi soir ct les résultats prouvent que l'expérience doit être répétée», a soulevé M, Lacroix.Il ajoute que le tournoi familial de balle-molle a encore un fois connu un succès, de même que le Gala des mini-stars de samcdi après-midi.À ses di- res, la formule du samedi soir devra toutcfois être améliorée, cette soirée de danse sociale n'attirant pas sulf1- samment de gens.Richard Bolduc cst responsable du côté spectacle des fêtes de Saintc-Cécile depuis quatre ans.«ia soirée du vendredi est la plus importante.L'optique gagnante cst justement de faire venir unc vedetic montante, un ar- tistc connu mais que notre budget peut sc permettre.Surtout, un artiste qui cst capable de faire lever la foulc.Ce fut encorc succès cette année, tant avec France D\u2019 Amour qu\u2019avec le groupe Anonymaquiainterprété unc al Venez faire un brin de avec paul parle L.PONTIAC BUICK trentaine de chansons», a-t- il précisé.M.Bolduc est aussi d'avis qu\u2019il faut repenser la formule du samedi soir.«it y à beaucoup de jeunes groupes musicaux dans la région.H faudra peut-être regarder de cc côtés, a-t-il supgéré.France D\u2019Amour causetle avec J\u2019EMBARQUE pareilles dates.Mais c'est une baisse de fréquentation de 20% par rapport à 1992 qui a été enregistrée depuis le début de la saison.De l'avis du guide Daniel Daoust, ce phénomène est en partie attribuable au fait qu\u2019il n\u2019y ait plus de panneaux indicateurs pour le site.La récession fait encore des siennes, notamment au Ranch Lambton.«Nous avons à peu près la même affluence que l'an dernier.alors que nous étions à notre première année d'opération.Cela malgré les efforts de promotion.Nous nous at- L'Écho de Frontenac - dimanche, 25 juillet 1993 - A-3 tendions à plus», a signifié la responsable touristique de l'endroit, Dominique Lajoie.Les croisières du Capitaine Cap III sont plus populaires que l'an dernier mais Claire Deforge avoue que la saison démarre lentement.«En générai.on peut dire que ça va bien car nous avons cu de la belle température mais c'est encore la récession», a-t-clle constaté.Mais il n\u2019y a pas que le soleil ct sa chaleur qui attire les Québécois de tous les coins de la province.ct les touristes d'ailleurs dans la région.«II est certain que la température cest un facteur important mais H y a cu unc augmentation de visiteurs de 54,4% en 1992 par rapport à 1991 ménie si nous n'avons pas eu un bel été.Cé qui est clair, c'est que la région est davantage connue à cause de nos efforts de promotion.Les tournées de journalistes ont particulièrement bien fonctionné.On à pu retrouver des articles sur la région dans les principaux quotidiens de la province ct les autres médias nous ont également supporté.Nous avons aussi acheté deux pages dans lc guide touristique de l'Estric.Tout ccla donne unc plus grande visibilité de la région».à fait valoir Nil Lompré.Ce candidat est directeur à l'Association libérale de Mégantic-Comp- ton.Stanstead.Eugene Naylor a aussi été agent officiel lors de la dernière campagne électorale de Jean-Guy Landry en 1988.M.Naylor a également travaillé aux élections pour Claude Tessier.député de 1974 à 1984, au cours de ses cing campagnes électorales qui sc sont échelonnées entre 1972 ¢t 1984.Au niveau provincial.M.Naylor a été président de 1\" Association libérale du comte St-Françuis.«Mes expériences dans le milieu politique m'ont permis de connaître les besoins et les problèmes du comté».considère-t-il.Membre de l\u2019exécu- tl de 1a MRC de Coati- Elections fédérales Eugene Naylor candidat liberal pour le comté de Mégantic-Compton, Stanstead (CC) Le maire de Compton, Eugène, Naylor, sera le candidat libéral dans Mégantic-Compton, Stanstead aux prochaines élections fédérales qui auront lieu à l\u2019automne.Les priorités de M.Naylor sont notamment la création d'emplois ct le développement régional.machineries agricoles depuis Æ a wif cook.Eugene Navlor est aussi directeur à la Société d'agriculture de Compton et de Sherbrooke.II a &1¢ cultna- teur durant plusieurs années et vend des CREUSEUR DE PUITS ARTÉSIENS RESIDENTIEL ET COMMERCIAL 6\" à 10\" de diamètre pe 2455, 193e rue Saint-Georges (418) 228-3685 20 ans.M.Navlor est marié à Jean Suitor et père de qua- treenfants: James Jenneter, Michael ct Jeffrey qui est décéde depuis 12 ans.Eugène Navior IL RE AIT LITE 9 J Faites de l'air en famille! ~ Comn'ètemant saUté Connlétament santé | Fo.André Picard Nelson Quirion Normand Roy S83- 0110 4196 Laval Lac-Mégantic A-4 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 25 juillet 1993 « Quand le temps suspend son vol».Aux citoyens de Verchères, Notre amitié est «infinie».Aujourd'hui, chers amis de Verchères, Nous avons découvert la valeur et l'importance de ce mot: « AMITIE « Elle apaise la douleur\u2026 Elle sèche les larmes.Chers amis, avec vous tous et toutes.nous recelons encore beaucoup de pensées et d'émotions secrètes soigneusement enfouices dans un coin retiré de votre coeur et un peu du notre.Si, nous pouvions trouver les mots justes pour apaiser cette souffrance seraient-ils suffisants\u201d?Et même, si nous pouvions en inventer, scraient-ils aussi beaux que ces simples mots: Nous sommes avec Vous par le coeur èt la pensée, nous vous aimons énormément.Un groupe d'ainés, [eS Un achat justifié À M.Gérard Boulet, président de la ligue des propriétaires.Pour faire suite à votre opinion publiée dans ce journal; le 18 juillet, j\u2019interviens pour réaffirmer mon appui à cette décision prise au conseil municipal, d'acheter un camion- échelle usagé-pour notre service de protection contre les incendies.Non seulement j'y souscris comme conseiller municipal mais aussi comme simple contribuable.Il est vrai qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un camion usagé qui sera reconditionné pour un coût global d\u2019un peu plus de 110,0008, Cependant, je crois qu\u2019il est encore moins dispendieux que l'achat d\u2019un camion neuf au coût de plus d\u2019un million de dollars.Ce nouvel équipement que vous décriez, n\u2019est pas un simple caprice de nos responsables de service, mais une nécessité pour notre ville.Au çs ou vous ne l'auriez pas encorc remarqué, Lac-Méganti&gquand même évolué depuis une quinzaine d'années.Nous@vons suffisamment d\u2019industries importantes, des immeubles de plus de deux étages, ct encore plus, un centre hospitalier, pour justifier amplement l'acquisition d'un tel équipement, même s'il est usagé.Mais, par-dessus tout, que représente à vos yeux une vic humaine?Pour ma part, il suffira que ce camion-échelle intervienne une seule fois pour sauver une vie humaine, ou encore à limiter des dégâts importants causés par lc feu, pour que cet achat soit un bon placement.Tout comme vous, monsieur Boulet, lc niveau de taxation fait partie de mes préoccupations mais parfois, il est nécessaire d'aller au-delà et penser au bien-être et à la sécurité de la population.Mais vous Monsieur Boulet qui avez déjà agit à titre de consciller municipal, quels ont été les gestes concrets que vous avez Résidence Gordon, Sherbrooke.par: Suzanne Gendron, bénévole.posés pour l'évolution ct le bien-être de la municipalité?Tout comme vous, mois aussi j'invite les citoyens ct citoyennes de Lac-Mégantic à s'occuper de leurs affaires.Je serais très heureux de voir et d'écouter les gens à nos réunions de conseil.Richard Vigneault Contribuable et Conseiller municipal TI Bouée Régionale Les outils d'intervention (suite) Cet article fera la conclusion de notre thème sur l'intervention féministe tout en décrivant les moyens pouvant être mis en oeuvre pour concrétiser le nouveau rapport entre l'intervenante et sa cliente, cclui qui constitut la base de la stratégie d'intervention féministe.LA DÉMYSTIFICATION DU POUVOIR PROFESSIONNEL: Tout d'abord démystifier le pouvoir professionnel.Pour y parvenir l'intervenante se doit d'expliquer à la cliente la nature et les objectifs du processus d'aide qu'elle entreprend.Et ce en veillant à ne pas recourir à un jargon hermétique qui rende inaccessible pour la cliente l'explication fournie.Ainsi, les femmes qui consultent sont amenées à questionner la pratique de l\u2019intervenante et peuvent faire des choix autonomes.IZIMPLICATION PERSONNELLE DE L'INTERVENANTE: L'intervenante féministe devient également partie première du processus en apportant sa propre expérience comme femme d'abord.Ce qui signifie qu\u2019à partir d\u2019un choix conscient ct pertinent au stade d'évolution du processus féministe, clie peut exposer divers sentiments personnels: de la honte, de la culpabilité, du regret.de la joie, etc.en faisant part de ses conflits intérieurs passés ou présents.Pour que, de cette façon, la cliente se sente moins inadéquate et réalise que «même sa thérapeute» est aux prises avec des difficultés semblables aux siennes.À partir de ces différentes méthodes, ces techniques d'intervention donnent l'occasion à la cliente d'avoir une emprise réelle etun pouvoir décisionnel sur la dynamique qui s\u2019instaure et sur la démarche qui s'opère.L\u2019UTILISATION D'UN CONTRAT CLAIR: Comme les intervenantes féministes, dans l'ensemble, préconisent la 7 dividualité &s fondements et des objectifs d'intervention, cela les amène à cons,- dérer la nécessité d'un établissement d\u2019un contrat clair et négocié avec leur cliente.L'utilisation de la formule contractuelle a plusieurs buts: premièrement, limiter les pouvoirs de l\u2019intervenante dans le processus afin que la cliente soit amenée à identifier clairement ses attentes et ses objectifs pour cette démarche et que.réciproquement, l'intervenante fasse part de ses attentes face à elle-même et à sa cliente; deuxièmement, négocier et non pas imposer les moyens à utiliser pour réaliser les objectifs fixés par la cliente, de même que les étapes et les échéances de la démarche.Ainsi les attentes de chacune des partics sont claires autant que les moyens à prendre.LE TRAVAIL DE GROUPE: Le travail de groupe, selon les intervenantes, s'avère également un outil d'intervention indispensable pour une prise en charge autonome de sa démarche et une prise de conscience de sa non-responsabilité personnelle exclusive comme cliente.Le travail de groupe, redonne aux femmes un sentiment de solidarité et d'appartenance entre elles.D'ailleurs, la dynamique qui émerge de cette mise en commun donne souvent lieu à l'apparition d\u2019un système de support et d'entraide entre ces femmes, au scin des rencontres\u2019 formelles et en dehors de celle-ci.En somme, le travail de groupe permet aux femmes d'échanger sur une base vraiment plus égalitaire entre paires faisant, un cheminement similaire et aux prises avec des problèmes semblables.L'intervention féministe, Edition St-Martin, 1990.\u2014 L'été est à son apogée.Par contre, pour nous, agents de placement, il se terminera le 30 juillet 1993.En effet, notre mandat prendra fin à cette date.Il est encore temps, en cette dernière semaine, d'appeler le Centre d'emploi du Canada pour étudiants pour embaucher un(e) étudiant(e).Pensez-y bien.Il n\u2019y aurait pas ce ménage de printemps qui pourrait se transformer en corvée d'automne si vous n\u2019y voyiez pas?Et que dire de ce gazon beaucoup trop long à votre goût.Et on ne parle pas de ces retouches de peinture tout autour de la maison.Puis ce bois à entrer au sous-sol et le corder pour cet hiver.Tout cela est à faire mais la chaleur estivale vous incommode.Ou tout simplement, vous préférez vous prélasser au solcil.Etudes-vacances-travail Nous avons la solution à vos tracasseries d'été.EMBAUCHEZ UN(E) ETUDIANT(E).Vos remords partiront ainsi sur le roulement des vagues et reviendront transformés en écume de mer.Ensoleillez votre semaine, engagez un(e) étudiant(e).Contactez le Centre d\u2019emploi du Canada pourétudiants au 583-2200.Soyez assuré que nous vous répondrons avec diligence.a la découverte.(chronique présentée par TOUREM) Le merveilleux Ranch Lampton Pour ceux qui veulent vivre unc cxpéricnce inoubliable ct instructive, le Ranch Lambton nous réscrve une visite magnifique.C\u2019est avec un accueil chaleureux que les gens du Ranch nous expliquent les différentes facettes de l\u2019élevage du bison.Le Ranch Lambton possède approximativement 500 bisons sur 1000 acres de pâturages.Il estimportantdc mentionner que les bisons sont nourris uniquement d'aliments naturels et ceci pour ne pas changer le goût de cette viande.La viande de bison contient beaucoup moins de gras que d'autre viande, soit de 2,8% par rap- Coop du port à 27,9% pour lc bocuf.Le contenu de cette viande a aussi 35% de protéines contre 24% pour lc bocuf et on doit aussi mentionner que cette viande cst hypo- allergène.Le ranch peut recevoir des groupes de 20 à 50 personnes.Des safari-photos som organisés avec arrêt sur des aires appropriées.Les gens du Ranch Lambton nous démontrent très-bien le fonctionnement de leur ranch, lc comportement du bison, ainsi que la manière dans laquelle l\u2019élevage sc fait.Grâce à l\u2019aménagement d'une accucillante salle à manger, Ic Ranch Lambton peut offrir à ses visiteurs la Levant Filtre solaire: mode d\u2019emploi *Une peau hydratée est beaucoup mieux protégée contre leseffets vicillissants du soleil: \u201c *Hydratez votre peau avant et après l'exposition au soleil avec une lotion hydratante.\u201c *Choisissez une lotion solaire qui renferme des hydratants.*L'économie à court terme n\u2019a pas sa place en matière de protection solaire: ne craignez pas d\u2019utiliser de grandes quantités de lotion solaire.On devrait utiliser en moyenne 30 ml de lotion pour couvrir toute la surface du corps.Un tube de 120 ml (approx.4 oz) permet donc 4 applications possibilité de déguster différents mets à base de bison, tous plus savoureux les uns que les autres.Quelgues-unes de leurs recettes sont des brochettes de bison à la sauce au cari, le Carpaccio de bison et le rôti de bison à la choucroûte ct aux légumes.La visite du Ranch Lambton est merveilleusement organisée ct nous offre la chance d'apprendre d'avantage sur ses bêtes impressionnantes.La viande de bison cst une viande exceptionnelle.Pour ceux qui veulent visiter quelque chose d\u2019intéressant ct hors de l'ordinaire, la visite du Ranch Lambton est à ne pas manquer.Pour d\u2019autres informations concernant le Ranch Lambton vous pouvez côm- muniquer avec lc (418) 486- 2472 ou avec nous au burcau d'information touristique au 583-4662.Bonne visite, Sara Carlcvaris Prépasée à l\u2019accucil complètes.* Appliquez votre filtre unc demi-heurc ou unc heure avant de vous cxposer au soleil.Le produit se licra chimiguement a votre peau ct assurera ainsi une meilleure protection.+ *Choisissez de préférence une lotion hydrorésis- tante ou hydrofuge - c'est-à- dire qui résiste à Fcau - méme si vous ne vous baignez pas car la transpiration diluc les lotions ordinaires.*Evitez également de vous laver au savon avant de vous exposer au solcil.Le savon desséche la peau ct la prive de ses huiles protectrices naturelles.OFFICE DELA 819) 583-1630 Fax: (819) 583-1124 9,500 copies fon GAG 7) | ) - ax: - | | 2 en vente le dimanche matin ANR Frontenac Abonnement Présidente: Journaliste Secrétariat-administration \" \" MRC du Granit 1an : 27, 73% Mme L.Philippe Poulin Claudia Collard Suzanne Poulin rose 2ans: 48,54$ Directeur général Lise Paradis 5040 Boul.des Vétérans Extérieur MRC du Granit 1 an : 39,29$ Gaétan Poulin Montage / publicité Lucie Durand oul.des 2 ans: 71,658 M V Photocomposition / montage .Directeur de production aryse Vallerand g Lac-Mégantic G6B 2G5 Extérieur du pays 1 an: 60,00$ Rémi Tremblay Denis Giroux L'Écho de Frontenac Envoi de publication (es prix inclus la TPS la TVQ) Directeur des ventes Danielle Poulin Impression Enregistrement No 1148 est interdite sans autorisation spéciale de l'éditeur Michel Pilotte Lorraine Poulin Communications des Cantons inc. Une voiture fra (CC) Un automobiliste qui roulait sur la route 161 à Stomoway a perdu le contrôle de son véhicule et a heurté un poteau électrique, 200 pieds au sud de l\u2019intersection de la route 108.L'accident est survenu à 14h55 le samedi 17 juillet.Les trois occupants de la voiture ont subit des blessures et ont été transportés au Centre hospitalier Lac-Mé- gantic.Ex Un accident s\u2019est produit route ! 12 à Notre-Dame- des-Bois vers 16h30 jeudi.Une voiture qui sortait de l'entrée d\u2019une résidence privée est entrée en collision Incendie dans une demeure de Frontenac (CC) Le feu a pris dans une résidence située au 2352 route 204 dang\u2019 municipalité de Frontenac.L\u2019incendie s\u2019est déclarée mardi soir et les dommages sont évalués à plusieurs milliers de dollars.La cause du sinistre serait accidentelle.Les flammes ont pris naissance dans les murs de la maison unifamiliale le soir du 20 juillet.Le service d\u2019incendie de Lac-Mégantic a été alerté à 22h47 et, mois de 10 minutes plus tard, une douzaine de pompiers étaient sur les lieux.Il a fallu une heure pour maîtriser l\u2019incendie et deux heures et demie de plus pour en venir à bout.Heureusement, personne n\u2019a été blessé, les occupants de la demeure ayant pu sortiravant l\u2019arrivée des pompiers.Le montant des dommages n'a pas encore été établi mais un côté du bungalow à été envahi par les flammes et le mur a dû être ouvert de l\u2019extérieur pour parfaire l'extinction.Le feu a aussi dévoré une partie du plancher, ce qui laisse présager une somme de plusieurs milliers de dollars.Deux ambulanciers procedent a un accouchement (CC) Jean-Guy Ouellet et René Bilodeau, ambulanciers pour Ambulances Beauce-Sud, ont aidé Linda Souci à mettre au monde un petit garçon de huit livres et sept onces lundi soir.L'accouchement a eu lieu dans un chälet de [a Guadeloupe situé sur le rang 13.Mme Souci.résidante de Brossard.était en vacances à La Guadeloupe lorsqu'elle a senti ses premières contractions.Les ambulanciers ont reçu l'appel vers 21h30 le 19 juillet et étaient rendus sur les lieux 10 minutes plus tard.C'està21h47, au second étage du chalet, qu'est venu au monde le garçon de Linda Souci.Le nouveau-né avait cependant son cordon ombilical enroulé autour du cou, mais les ambulanciers ont fait le nécessaire pour que l'enfant soit hors de danger.Aux dires de l\u2019ambulancier René Bilodeau, tout s\u2019est bien déroulé malgré qu\u2019une ampoule ai brûlé.juste au moment de l\u2019accouchement.C\u2019est donc à l\u2019aide d\u2019une petite lampe que le travail a été fait.Mme Souci et son enfant ont ensuite été Iranspes au Centre hospitalier dé\\Saint-Georges-de- Beauce.SERVICE DE TRAITEUR (819) 877-3412 « Buffet chaud et froid « Méchoui « Table d\u2019hite sur réservation « Brunch : A 13, North Hill ; otes \u2019 ; Vos hot et inda (route 108) | Roland ¢: =.Gould ppe un poteau de l\u2019Hydro avec une autre qui circulait sur la route.L'occupant du premier véhicule et les quatre occupants du second ont tousété transportés à l'Hôtel- Dieu de Sherbrooke pour blessures mineures.Lid] 2 Une conductrice a perdu le contrôle de son véhicule et s\u2019est retrouvée dans le fossé.L'accident a eu lieu à Stornoway sur la route 108 à l\u2019intersection du chemin Tolsta et la victime a été transportée au Centre hospitalier Lac-Mégantic pour blessures mineures.Le feu a pris dans une grange de la municipalité de Piopolis le soir du 18 juillet.Du foin entré depuis peu et encore humide aurait causé l'incendie.La grange est une perte totale, soit de l\u2019ordre de 30 000$.#seéé Les policiers de la Sûreté municipaleontintercepté un automobiliste en fuite après avoir reculer dans une voiture stationnée sur la rue Graham.L\u2019arrestation a eu lieu dans la nuit du 15 au 16 juillet.Un autre délit de fuite a été signalé dans la nuit du 17 au 18 juillet.Une moto stationnée sur la rue Laval a Faux billets \u2014 de vingt dollars en circulation Des faux billets de 20$ canadiens ont été échangés dans trois dépanneurs de la ville de Lac-Mégantic, récemment.La description du suspect faite par les trois commerçants concorde, Il s'agirait d'un homme d'environ 25 ans.Ce dernier s'est présenté dans les deux dépanneurs et a fait un achat minime qu\u2019il a payé avec un faux billet de 208.Dans les trois cas, les billets sont identiques et portent le même numéro de série, soit le 56837171704.I] s\u2019agit également de l\u2019ancienne série de billets et au centre du recto, l\u2019année 1979 y est inscrite sous le mot Ottawa.Les billets semblent avoir été lavés et lorsqu'on les frotte avec un pouce mouillé, la décoloration du billet déteint sur le doigte APPORTEZ VOS CONTENANTS e AUSSI CONTENANTS DISPONIBLES e FRAISES CUEILLIES SUR DEMANDE OUVERT DE 8H00 À LA TOMBÉE DU JOUR Une enquête est présentement en cours pour découvrir l\u2019origine du méfait.La vigilance est donc de mise pour tous les com- mergants.L'Écho de Frontenac - dimanche, 25 juillet 1993 - A-S Été frappée puis s'est retrouvée au sol.Aucun suspect n\u2019atoutefois été appréhendé.\u201cesse Une plainte pour vandalisme sur une voiture a été déposée à la Sûreté municipale lundi matin.Le véhicule stationné dans une cour de la rue Crémazie a été égratigné avec un objet pointu et les dommages sont évalués à 1000$.Les poli- ciersenquêtent présentement sur l'affaire.Parailleurs, une autre voiture garée sur la rue Salaberry asubi le même type de méfait.La plainte à cet vesss Une plainte pour introduction par effraction a été signalée à la Sûreté municipale le 16 juillet.Le vol a été perpétré dans une demeure de la rue Dollarden l'absence du locataire.Des appareils électroniques et un fauteuil de cuir ont notamment été dérubés, totalisant une somme de 1300$.ksh Un bar de la municipalité de Lac-Mégantic sera bientôt poursuivi à la Cour # municipale pour avoir gardé ses portes ouvertes tard le effet a été déposée le 17 juillet.soir et ainsi imporuné les RAS EAL br américaine Woburn - Coburn Gore) ap Jy Esdayey une nouvelle expérience gashionomique Les gibiers: chevreuil - wapiti - bison Les poissons et fruits de mer: saumon - aiglefin - crevettes Le boeuf: \u201cPrime rib\u201d - steak Menu à la carte: de 9,°°S à 14,9°$ Tous les mardis et mercredis soirs: 2 pour 1 à 15,°°$ RTE 27, STRATTON, ME.17] réservations: ETAT LR) Le Comité Socio-Culturel de Lac-Drolet ERE présente a la MAISON DU GRANIT L'Air du Rock\u2019n Roll samedi, le 31 juillet f=\" a 20h30 Le Revue musicale de plus de 100 succès des: années 50 à 70 qui feront revivre la belle époque du rock\u2019n roll.Si vous voulez danser sur l\u2019Air du Rock\u2019n Roll, rendez-vous à la Maison du Granit, samedi le 31 juillet 20h30.se spectacles Pe 1993 Les billets sont disponibles au coût de 18$ dans les points de vente suivants: Coop St-Samuel de Lac-Drolet Accomodation Drolet Maison du Granit Pharmacie Jean Coutu, Lac-Mégantic Dépanneur du Pont, St-Ludger Marché Gaulin, St-Sébastien En collaboration avec: Caisse Le Ministère Populaire de la Culture de Lac-Drolet Informations: (819) 549-2964 A6-L' Écho de Frontenac - dimanche, 25 juillet 1993 Le Festival mélomane: une première «La région déborde de talents musicaux mais ce côté n\u2019est pas suffisamment développé à notre avis», considère Gérald Thivierge.Ce dernier et Maxime Robert sont les initiateurs du Festival mélomane qui aura lieu le 14 août augymnase du Centre Mgr Bonin.Une dizaine de groupes de tout acabit musical se produiront ce jour là entre 13h00 et minuit.Claudia Collard Gérald et Maxime, eux- mêmes musiciens, peuvent réaliser leur projet grâce à une subvention obtenue dans le cadre du programmes «Jeunes volontaires» du ministère du Loisir de la Chasse et de la Pêche.Cette aide gouvernementale leura aussi permis de suivre une formation, qui comprend notamment des notions de comptabilité et de gestion.Ils bénéficient également de la collaboration du centre musical Le Bäzar pour le côté technique du spectacle.De plus, une douzaine de bénévoles s\u2019occupent de l'aspect promotionnel de l\u2019événement.L'entrée coûtera un maximum de 5$ et les profits générés iront à la Maison des jeunes.Le Festival mélomane devrait regrouper des styles musicaux qui varieront du Country au Heavy Metal, en passant par le Québécois et le Rock progressif.L'animation de cette journée sera assurée par Peter MacLeod de Lac-Drolet.Comme l\u2019événement se tiendra À partir de 13h00, les organisateurs ont prévu un rythme plus «familial» au début, rythme qui deviendra ressivement plus «rock» Caroline Rosa choisie Mlle Hawaiian Tropic 93 Caroline Rosa a remporté le concours de Mile Hawaiien Tropic 93 qui a eu lieu lc jeudi 16 juillet au Manoir Mégantic.De gauche à droite: Karine Lapointe (2e position), Caroline Rosa (le position), Sophie Boulet (3e position) et Lily Roy (de position en remplacement d'Isabelle Patry, absente pour cause d'accident).Ces finalistes auront la chance de représenter le Manoir Mégantic auconcours Mlle Hawaiian Tropic provincial qui se déroulera au Mont St-Sau- veur les 7,8 et 9 août prochains.Ro AU VIEUX MANOIR MONT-MEGANTIC Sale à manger « Réception « Bar Chombres (À quelques minutes de l'observatoire du Mont Mégontic) Venez déguster nos spécialités Steak sur charbon de bois Brochette poulet ou boeuf Crevettes sur riz Truite de montagne, etc.Rte 212 Est, Notre-Dome-des-Bois Pour réservations: 819-888-2809 en fin de soirée.«Nous voulons nous adresser à toute la population, sensibiliser les gens aux talents musicaux de la région», exprime Maxime Robert.Il ajoute que les groupes proviendront de la Beauce et de l\u2019Estrie.oe -~ ~ Construction ¢ SYNE Te BOUCHER À long terme, Gérald Thivierge espère qu\u2019il y aura un endroit spécifique dans la région de Mégantic où des groupes amateurs pourront pratiquer leur musique.«Il n\u2019yarien comme tel par ici et pourtant les musiciens ne Résidentielle, commerciale ou industrielle.CONFIEZ VOS TRAVAUX À UN EXPERT qui effectuera vos travaux à des PRIX COMPÉTITIFS pour une QUALITÉ SUPÉRIEURE iF = manquent pas», a-t-il relevé.Les organisateurs souhaitent également que le Festival mélomane devienne un événement annuel, pour mousser l'importance des jeunes talents musicaux.TRANSPORT de TERRE - GRAVIER - PIERRES et SABLES EXCAVATION DE TOUT GENRE » Travaux agricoles octroyés - Champs d'épuration « Fosses septiques PUCES 260 rang St-Joseph, Marsboro truetien PATRICK BOUCHER AUDET .TÉL.:(819) 583-0150.ÉPLUCHETTE de BLÉ d\u2019INDE SUPER MARCHÉ Samedi et dimanche 31 juillet et 1er août à compter de 10h00 Venez en grand nombre profiter d\u2019un espace pour vendre vos articles spÉCIAL 2 jours de location pour le prix d\u2019un Pour réservation d'espace, informations: Led e pi J ® André au 583-0350 * 583-0903 Concours L\u2019Écho vous emmène à La Ronde G6B 2G5.Gagnez une paire de billets pour une journée complète à La Ronde.C\u2019est simple.Vous n\u2019avez qu\u2019à compléter le coupon de participation ci-joint et le déposer avant vendredi 14h00 au bureau du journal L\u2019Écho ou par la poste en adressant une enveloppe au Concours \u201cLa i Ronde\u201d, 5040, Boulevard des Vétérans, Lac-Mégantic, Tirage chaque vendredi à 14h00, du 25 juin au 6 août 93, de 4 paires de billets par semaine.Participez autant de fois que vous le voulez.Les bulletins de participation sont cumulatifs chaque semaine.PTT er me ee LC 1 \u201cLa Ronde\u201d I § Nom: i } Adresse: 1 i Ville: I B Tél: \u2026.\u2026.\u2026\u2026oveoseeserscee wee Ode POSLAL œ\u2026cveresereserserencense i : / Le billet d\u2019admission à La Ronde vous donne droit à tous les manèges.Postez à i I L\u2019ECHO DE FRONTENAC I I 5040 Boul.des Vétérans i 1 Lac-Mégantic, Qc I - G6B 2GS ÿ Tirage le vendredi à 14h00 du 25 juin au 6 août 93 J | a on on co a en cn 20 me mm wd Un nc de Du nouveau en région AMEUBLEMENT, BIBELOTS, ARTICLES SOUVENIR EN GRANIT eau 608, Principale maire 819-549-2637 Ouvert 7 jours par semaine Lac-Drolet 000000000000000000000000000000000 a Loa vs) pour Présentez ce coupon et obtenez un rabais d'une valeur de 3,00$* vlier d'un billet aduite ur une journée Valide du lundi au vendredi durant la saison 1993.Limite d'un coupon par personne.peut être combiné Eaveun rabais comprend les taxes * Le présent 00000000000000000000000000 & autre offre nm foe ables.0000000000000 00 ( 604 Dans le cadre du Programme d\u2019aide à la restauration Canada-Québec (PARCQ), les gouvernements du Canada et du Québec viennent d\u2019allouer une enveloppe budgétaire de 246 000 $ dont 83 000 $ pour la M.R.C.du Granit et 13 000 $ pour la ville de Lac-Mégantic.C'estcequ\u2019ontannoncé Compton-Stanstead à la _ Madame Madeleine Bélan- Chambre des Communes.ger, députée de Mégantic- Les interventions réali- Compton à l\u2019Assemblée na- séesenvertudu PARCQsont tionaleet Monsieur François planifiées par la Société ca- Gérin député de Mégantic- nadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) et la Société d\u2019habitation du Québec (SHQ).Les coûts de ce programme sont assumés par les gouvernements fédéral et provincial dans une proportion de 50% - 50% pour le volet propriétaire- occupant et dans une proportion de 75% - 25% pour le volet visant les travaux d'adaptation de logements pour des personnes handica- s.Madame Madeleine Bé- langer et Monsicur Frangois Gérin ont précisé que grâce à ces nouveaux budgets, plusieurs ménages à faibles revenu de la région obtiendront une aide financière qui leur permettre d'apporter des Un montant de 123 000 $ pour la rénovation d'immeubles locatifs Dans le cadre du Programme d\u2019aidc à la restauration Canada-Québec (PRIL), le gouvernement du Québec vient d'offrir une enveloppe budgétaire de 123 000 soit 30 000 $ à la municipalité régionale de comté du Granit, 26 000 $ à la municipalité régionale de comté de Coati- cook pour la rénovation de logements majoritairement occupés par des ménages à faible revenu.C'est ce qu\u2019a annoncé Madame Madeleine Bélan- ger, députée de Mégantic- Compton, à l\u2019Assemblée nationale.En vertu de ce programme entièrement financé par le gouvernement du Québec, les propriétaires de logements offerts en location ou de maisons de chambres, peuvent obtenir pour l'exécution de travaux de rénovation, une aide financière qui peut atteindre 14 250$ par logement ou 8 500$ par chambre.Indiquant que ces nouveaux budgcts consentis par le Québec allaient permettre la rénovation de plusieurs logements détériorisés, Madame Bélanger invite les propriétaires qui désirent se prévaloir de cette aide financière à formuler leur demande _\u2014 auprès de leur municipalité ou de leur municipalité régionale de comté qui assume \"administration du PRIL auprès des clientèles.L'Écho les amène à La Ronde Dans le cadre de son concours «L'Echo vous amène à La Ronde», un troisième tirage a été cffec- tué parmi tous les bulletins de participation reçus, lc 16 juillet dernier.Clémence Roy, Mario Dulacet Lisc Campeau, tous trois de Lac-Mégan- tic, ainsi que Julie Roy de Woburn gagnent chacun une paire de billets d\u2019admission pour une journée à La Ronde, incluant tous les manèges sur le terrain.Trente-huit ans de loyaux services 5 Jean-Roch Turgeon a signé le Livre d\u2019or de la municipalité en compagnie du maire de Lac-Mé- gantic, Jean Lessard.Ce geste commémorait les 38 années de métier de M.Turgeon comme arbitre à la balle-molle.C\u2019est en 1952 qu\u2019il a fait ses début pour s'arrêter en septembre dernier avec seulement trois ans de relâche.Il a arbitré 1388 parties au total dont 33 en une seule fin de semaine en 1979 lors d\u2019un tournoi régional à Lambton.Jean-Roch Turgeon a aussi pris sa retraite après 31 ans comme préposé à l'entretien ménager au Centre hospitalier Lac-Mégantic.(Photo Claudia Collard) Quatre gagnants sont ti rés au hasard lc vendredi à 14h00.jusqu'au vendredi 6 août 93.Participez autant(de VITALIT== & TN 2s CES) -~ Nhe a {fois que vous le désirez.Les ulletins sont cumulatifs Chaque semaine.9 Bell - eau - clerc inc.\u201c\u2026 VENTE - RÉPARATION - TRAITEMENT D'EAU - POMPES À EAU \\ - PLOMBERIE : 3655, St-François-Xavier Lac-Mégantic sur moteurs HORS-BORD | améliorations essentielles à leur logement.En vertu de l'aide accordée pour la rénovation de logements, les proprié- taires-occupants à faible revenu peuvent obtenir une aide financière maximale de L\u2019Echo de Frontenac - dimanche, 25 juillet 1993 - A-7 Une somme de 246 000 $ pour la rénovation de logements occupés par des propriétaires à faible revenu 5 000 $ pour la correction de défectuosités majeures à leur habitation ou pour I'exécution de travaux d'adaptation de logements pour personnes handicapées.Les propriétaires qui désirent se prévaloir de cette aide doivent s'adresser à leur municipalité ou à leur municipalité régionale de comte qui assume la responsabilite de l'administration du PARCQ auprès des clientèles.de*STORNOWA La plaque-souvenir du 125e de la municipalité de Stomoway aété installée au & centre municipal.#tséé Le rapiéçage en as- = phalte sera cxécuté aux endroits nécessaires sur les routes 108 et 161.De plus, unc lisière en asphalte sera posée le long du centre municipal dans la cour arrière.__ r Des juteuses de belles GROSSES FRAISES 30 actes de fraises justeuses bien formees et gavees de soled vous attendent Des fraises que vous cuelllez une à une \u20act que vous pouvez méme equeuter au champ Profitez de notre stationnement et de foules nos commodues (eau et todettes: Nous vous attendons de 8h le matin a la tombee du jou ous les jours la ferme M.& J.C.COUTURE inc.situe pres du Lac Ayimer Stratford (418) 443-2383 Aussi Kiosque a Lac-Megantic a la croisee des chemins de Marsboro et Megantic Hest proterable d appeter avant 83-5789 ® | RA.bo ba, a J, 20 bf, J ve iL\" 3 2 Tay N 3, \u2019 tn - 4 Wid\u201d Yd a SEER Xx Le conseil municipal a adopté la résolution à l'effet que le secrétaire- trésorier soit autorisé à payer des comptes dont le montant total se chiffre à 49 S6TTIS.Garage | Réjean Roy 2760, Laval Lac-Mégantic 583-5266 % LR GL AT A-8 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 25 juillet 1993 OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE HYUNDAI VOUS EN OFFRE BEAUCOUP PLUS POUR VOTRE ARGENT > ER ee 11 995% 10 295° SONATA GL 1993 SCOUPE 1993 TRANSMISSION TRANSMISSION AUTOMATIQUE AUTOMATIQUE SANS FRAIS SANS FRAIS _ (OU RABAIS EQUIVALENT)! (OU RABAIS EQUIVALENT)! A moins de dépenser une petite fortune, Vous en obtenez aussi beaucoup plus pour la plupart des fabricants automobiles vont vous votre argent avec notre populaire coupé sport offrir le strict minimum.Mais maintenant, 2 + 2, récemment classé parmi \u201cles meilleurs pendant l'événement \u201cBeaucoup plus pour achats\u201d en fait de voitures importées par Motor votre argent\u201d de Hyundai, vous en obtenez Trend.Parmi ses caractéristiques : beaucoup plus avec cette berline familiale de e Nouveau moteur haute-énergie \u201cAlpha\u201d grandeur intermédiaire, assemblée au Québec, e Pneus radiaux toutes sisons qui offre luxe et puissance : eRanquette arrière à dossier rabattable 60.40 e Moteur de 2 litres à 16 soupapes et DACT e Système de son avec radio AM/FMSSE et © Système de son avec radio AM/FM SE et lecteur de cassette lecteur de cassette ® Suspension indépendante aux 4 rons e Direction servo-assistée e Pneus radiaux Michelin toutes saisons ® Suspension indépendante aux 4 roues.L\u2019UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L\u2019INDUSTRIE : 5 ANS/100 000 KM (ÉLÉMENTS PRINCIPAUX).ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES, incluant : Livraison d'essence ® Changement de roue en cas de crevaison ® Déverrouillage ® Remorquage.HYUNDAI On évolue à votre avantage *Ottre d'une durée luturée, en vigueur le 5 quillet 1993, Sonats GL 1993 partir de 11,995 $ Scouge mondète de base à pactie de 10 495 $ [mmatriculation, transport, préparation et taxes en sus.Les pos tndiqués sont tes PDSF moms les rabais promotionnels.à Rensergnements chez des concessienaies Auto Le Granit Inc 4094.Laval Lac-Mégantic 583-5455 \\ DES SOMMES D'ARGENT IMPORTANTES SUR LES ROUTES DU COMTÉ DE MÉGANTIC-COMPTON La députée de Mégantic-Compton Madame Madeleine Bélanger cst heureuse d'annoncer l\u2019octroi de contrats de construction et réfection de différentes routes du comté.LABONTE\u2019S STORE Coburn Gore, Me A CITGO STAR ROUTE 27 Où vous achetez votre essence et produits pour moins cher! Venez nous voir! TABAC - ALCOOL - DIESEL PERMIS CHASSE ET PÊCHE COBURN GORE, MAINE TEL.: 207-297-2651 33 km de Lac-Mégantic DES TRAVAUX SERONT ENTRE AUTRES EXECUTES SUR LES ROUTES SUIVANTES: route 263 à Piopolis: terrassement et structure de chaussée 484 782$; route 263 à _Saint-Sé- bastien: terrassement, gra- velage etenrobé bétumineux 994 5008; route 161 à Frontenac: réfection de structure 11S 907$; route 204 à Audet: retraitement et glissières de sécurité 134 888$: route 112 à Weedon Canton: retraitement en placc de la chaussée 889 757$; chemin East Hereford Coaticook à East Hereford et St-Herménégilde: terrasse- mentet structure de cHéussée 331 813$ et route 141 à St- Herménégilde: terrassement et structure de chaussée 512 266$.Un nouveau livre de recettes .Le lancement d\u2019un livre de recettes réalisé par les bénéficiaires ct lesemployés du Pavillon Saint-Ludger à cu lieu à la mi-juin.Ce livre de 130 pages comprend une centaine de recettes.Il s'agit du produit d\u2019un programme de remotivation qui à débuté en janvier dernier.Ce programme est une initiative de la psycho-éducatrice Marie- France Proulx.Ce livre coûte 8$ l'unité.Les fonds amassés serviront à l\u2019organisation des loisirs pour les bénéficiaires de l'établissement.De gauche à droite: Marielle Poulin, animatrice, Marie-France Proulx, Hélène Faucher.bénéficiaire, et Raymonde Lapointe, directrice du Pavillon St-Ludger.Lac-Mégantic, 4138 rue Laval @> FORTIN, GAGNON LEBRUN INC, « 819-583-1208 - Fax: 819-583-3941 Lambton 143 rue Du Couvent « 418-486-2584 - Jean Louis St Pierre Lambten, 198 rue Principale < 418-486-2859 + Renaud Couture Examens de conduite Une équipe d\u2019evaluateurs La Société de l'assurance agtomobile du Québec informe la population de Lac- (co os oT par: » ai \u2014 0 élar Pre au P 10 ans x » bientot a Lac-Mégantic Mégantic qu\u2019une équipe d'évaluateurs de conduite sera bientôt sur place pour faire ie in, L'Écho de Frontenac - dimanche, 25 juillet 1993 - A-9 passer les cxamens aux personnes désirant obtenir un permis de conduire où un permis d'apprenti-conducteur.Cette équipe d'évalua- teurs de conduite sera au Centre Monseigneur Bonin le 17 août 1993 de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30.La Soviète tant t flo être) garant Prélart toc = 3976 Laval, Lac Megantic sans cirage 77$ y.c- Stock en magasin 5) 9 \u2019 A partir de -\u2014 ü 95$ aay) 4 k en magasin -\u2014 APIS U.N: 583-5993 vous demande de prendre rendez-vous en communiquant à frais virésavec ke centre de service de Sherbrooke au (819) 820-3063.Les heures du burçau pour la prise de rende/-vous sont de 8h30 à 12h00 et de 1300 à 16h30 du lundi au vendredi.- 50\" A-10 - L'Écho de Frontenac - dimanche, 25 juillet 1993 Lac-Mégantic L'Envoi- Activités de l'Association l\u2019Envol cette semaine: Café rencontre le 26 juillet à 13h30; activités libres le 27 juillet à 13h30; groupe d'entraide le 28 juillet à 13h30; atelier de création de cartes le 29 juillet à 13h30 etactivités libres le 30 juillet à 13h30.EEE Coeurs vaillants- Les Cocurs vaillants recevront à dîner le mercredi 28 juillet à l'occasion du .pique-nique annuel au parc du boulevard des Vétérans à 1 1h30.En cas de pluie, cette activité aura tieu à la salle des Chevaliers de Colomb.Les personnes seules, monoparentales et les jeunes sont les bienvenus.H y aura un bingo, ainsi qu\u2019un comptoir de vêtements et de différents articles utilitaires.Pour réserver composer lc 583-1594, Notez que les bénévoles seront en congé au mois d'août.Aide aux chômeurs- Contact offre aux chômeurs de Lac-Mégantic et des villes environnantes des services gratuits adaptés qui aideront dans la recherche d'emploi: préparation de curriculum vitae, techniques d\u2019entrevue, listes d\u2019employeurs, informations pratiques sur les programmes de formation et d\u2019intégration à l\u2019emploi.Ces services sont offerts à Lac-Mégantic individuellement ou en groupe, en anglais ou en français.Pour information 583-2200.EEE Baie-des-Sables Tour d'hélicoptère- Ceux et celles qui désirent voler au-dessus du lac Mégantic pourront faire un tour d'hélicoptère à partir du Club vacances Baie-des- Sables le25 juillet.Le tour est d\u2019une durée de cing à sept minutes et le coût est de 258.Pour informations: André Samson au 583-3965.LES MERLLASS PRODUITS COURMETS © FINEST GOURMET PRODUCTS \u2014 M.Charbonneau 5011 route 204 Frontenac 583-0634 LES ALIMENTS MONSIEUR QUALITE Paulyne Bouffard expose au domaine Aylmer Paulyne Bouffard artiste peintre de Disraéli expose ses plus récentes toiles à la Galeric d'art du Domaine Aylmerde Stratford jusqu\u2019au 9 août.Il s'agit de peintures à l\u2019huile et de plusieurs aquarelles et encre.Les sujets traités par l'artiste originent de différentes régions du Québec.Les déchets produits par un Nord-américain moyen au cours de sa vie, équivalent 600 fois son poids à l'âge adulte.Milan Cinquantenaire de la fabrique de Milan- Déjeuner du 50e de la Fabrique de Milan à la salle municipale le ler août à compter de \u201c 10h00.Adultes: 6$; 12 anset moins: 3$.Par ailleurs, la parade du 50e de la Fabrique de Milan aura lieu le samedi 4 septembre la salie municipale à 13h30.Un méchoui est également prévu à compter de 15h00.II faut réserver avant le 15 août.Coût: 10$ pour aduites et 5$ pour 12 ans et moins.Le tout sera suivi d\u2019une soirée dansante «Retro & Country» au prix de 4$.Pour informations et réservations: 1-819- 657-4481 ou !-819-657- 4681.#*+sés Notre-Dame-des- Bois Messes- Il y aura une messe au Sanctuaire du Mont St-Joseph de Notre-Dame- des-Bois tous les dimanches des mois de juillet et août à 15h00.#+ssx Nantes Age d'or: Une soirée de l\u2019âge d\u2019or de Nantes aura lieu le dimanche ler août de 19h00 à 22h00 au local habituel.Orchestre au programme.Bienvenue à tous.sets Saint-Joseph Rençontre des Lambert- L'Association des Lambert d\u2019Amérique inc.invite à une rencontre de cousinage tous les descendants Lambert et leurs alliés, à l'école Lambert de Saint- Joseph-de-Beauce, dimanche le 15 août 1993, de 9h.à 17h.Messe, buffet et activités variées sont au programme de la journée.Réservation nécessaire avant le ler août 1993.Renseignements: 1-418-839-8950 +*+ess Shawinigan Rassemblement des Cloutier- Le rassemblement annuel des familles Cloutier d'Amérique se tiendra les 31 juillet et ler août au Cégep de Shawinigan.C\u2019est avec enthousiame qu'on vous attend pour fêter, fraterniser et partager les joies de ces rencontres.Pour informations ou réservations téléphoger Lucie au 539-7280 ou Lucille au 849-2574.kRkkE Trois-Riviéres Kirouac, Kérouac, Keroack.- L\u2019 Association des famille Kirouac Inc.célébrera le 15e anniversaire de sa fondation le 8 août.Les membres et autres descendants de Maurice-Louis- Alexandre de Kérouack se rassembleront dès 9h00 au lieu historique national des Forges du Saint-Maurice, à Trois-Rivières.Une célébra- tioneucharistique sera suivie de l\u2019assemblée générale.Un dîner champêtre sera servi sur place et des activités auront lieu dans l'après-midi.Informations: Bruno Kirouac: 1-819-358-2418 ou Céline Kirouac: 1-819-358- 2566.Bienvenue à tous! Sainte-Foy Rassemblement des Lemieux- Les descendants des Lemieux d'Amérique féteront le 350e anniversaire dé l\u2019arrivée de Pierre et Gabriel, les 6-7 et 8 août prochains au Château Bonne Entente.Soyez tous présents pour ce grand rassemblement.Pour information, contacter la Fédération des familles-souches québécoises au (418) 653-2137 ou Gilles Lemieux au (514) 766- 0213.E222 1] La Guadeloupe Société de bienfai- sance- Le comptoir familial de la Société de bienfaisance G.E.H.Inc.de la Guadeloupe est situé à la salle municipale, au 487, 9e rue E.À noter que ce comptoir sera fermé durant la période des vacances, jusqu'au 18 août.À compter de cette date, les bénévoles recevront tous ceux qui désirent se procurer des vêtements (et certains meubles à l\u2019occasion) à des prix minimes.Le comptoir recevra aussi les dons qui seront apportés sur les lieux.Les heures d'ouverture seront de 13h00 à 17h00 tous les mercredis et de 17h00 à 19h00 le troisième mercredi du mois.a LES ISOLATIONS GRENIER INC.* 106, rue PEINE SANT Mousse de polyuréthane Laine minérale souffiée Insonorisation Frais virés acceptés ESTIMATION GRATUITE (81 9) 548-5397 ex LA ay Ça vaut le détour! ny bg E MOIS DU PICK-UP FECTEAU TORK MERCURY \"A CUADELOUPE CARACTERISTIQUES: F-150 XL (1992) neuf e 2 couleurs * Moteur 5 litres Transmission automatique ¢ Différentiel assisté * Roues sport ¢ Radio AM/FM cassettes Lot de camions neufs avec des jusqu'à 3000$ sur votre achat La Guadeloupe © 459-3431 Suite à la dernière assemblée géne générale de Frontenac, le directe: comme administrateur.M.Ducharme Se pera le siege laissé vacant par l\u2019ex-président M.Robert Turmel.Nominations à Promutuel Frontenac Hi \u2019 L'Écho de Frontenac - dimanche, 25 juillet 1993 - A-11 samedi et dimanche D de midi à minuit Sur le terrain de I'0.T.J.0 £COUPEZ \u2014\u2014 | ; ° COUPON VALEUR de Lac-Mégantic a 1 89°= == A NMICCINN pRESENTEL AD&D Ti.ADMIS SION ES - COUPON VALETR ! Mod NH [NN 7 coUPONS(3 {Ey LAR bk VALEUR PSE ashis est) , COUPON VALEUR I Ÿ Maximum L coupon par manège -/ seulement on réduction du nombre de a D * coupon requis pour chaque manège.182 \u20ac Sur ke terrain de l'O.1,).de bac- Mégnais.du 29 juillet au fer voit 93, | JE >i | 5 = | Surleterra [I ap Maximum 1 coupon par mane g \u20ac sculement cn réduction du nomhrx ce ; coupon requis pour chaque manège Q Sur le terrain de 1°01).de Lac-Viepar + du 29 juillet au lor soit 93.\\ on ov on om ES 0e EE Mavimum | coupon par manège / seulement en réduction du nombre de \u201ccoupon requis pour chaque manège.J Sur le terrain de l'O.T.J.de Lac-Mégantie.du 29 juillet au ler août 93, Maximum 1 coupon par manège ts | 4D ! OÙ Le re\u201d Par Ÿ_inimunm roqus de S00S meubles électroménagers Lai: Oh é 185 là où la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! SE me Mer em onatm 4275 Boul.Bourque, Rock Forest Tél.: 562-4242 frurmw m= Dim.12h a Uh en EET PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU \u2018 Go WRT AR Rin dn.ie É Escort sport-a 0545° Six semaines en République Dominicaine C'estle 26 juin que s'est effectué le retour de la République Dominicaine pour vingt étudiants du Collège Champlain de Lennoxville.Parmi eux se retrouvaient cinq étudiants du Lac- Mégantic dont: Annie Hébert, Caroline Laplante, Hugo Therrien, Pascal Duquette et Sonia Blais.Ces étudiants ont participé à un stage, d\u2019une durée de six semaines, en coopération et développement International intitulé «lci et Ailleurs/Here and There».Avant ce stage, lcs étudiants ont dû suivre un cours préparatoire intensif de 65 hres ainsi qu\u2019un cours d\u2019cs- Augmentez votre actif! Complétement sauté Complétement santé \u201ces pagnol.Ils devaient aussi participer à des activités de sensibilisation.Certains objectifs avaient été établis face au stage tels: Assumer un choc culturel, se sensibiliser au développement International, expérimenter la coopé; ration International, la formation personnelle par un groupe.Ces étudiants ont donc vécu, travaillé et partagé avec les Dominicains.Ils ont entendu, ils ont vu derrière la richesse et l'image touristique, ils ont plus précisément vécu au coeur de la vie Dominicaine; c\u2019est-à-dire la pauvreté.Lors de ce séjour, les étudiants ont vécu dans les familles dominicaines, ce qui leur a permis de partager des valeurs familiales intenses, de se nourrir de la nourriture dominicaine et de se laisser glisser plus profondément dans une culture différente de la leur.Ces étudiants avaient des journées bien remplies, qui commengaient par un cours d'espagnol quotidien suivi de chantiers.Il ont aussi animé et participé à des camps de vacances avec des «canillitas», qui sont des enfants âgés de 6 à 20 ans qui travaillent dans la rue afin d\u2019aider à l\u2019économie familiale afin que celle-ci puisse À 3 milles de Lac-Mégantic (Entre Nantes et Lac-Mégantic) OUVERT Carmen & Gaétan Roy se nourrir, voir survivre.Le stage était en partie subventionné par I'ACDI (Ass.Canadienne du Développement International).Pour le reste, les étudiants ont dû participer à des activités de levée de fonds en vendant différents items tant sur le campus que dans leur région.Le stage a été suivi de près du début à la fin.Les organisateurs, dont: .Jaque Brousseau (enseignant au collège), Jacques Bellemare et Michel Gendron ont travaillé sur la réalisation de ce stage depuis août \u201892 en relation étroite avec une ONG de Sherbrooke (Carrefour de Solidarité International), ainsi qu\u2019avec un organisme de la République, CEDOIS (Centre Dominicano de Interes Social).1919, Rte 161, NANTES 819) 583-3498 VENEZ LES CUEILLIR VOUS MÊME René Côté Stéphane Baillargeon a _: Ta chez Autos Premières 583- 3700 $ EE: MIERES 3707 rue Laval Lac-Mégantic Sorties de fin d\u2019année pour les élèves de l\u2019école Lambton Les élèves de l\u2019école Lambton ont su profiter pleinement des sorties de fin d'année dont le coût des trajets a été défrayé par la Caisse populaire de Lamb- ton.Lesélèves de la première à la 4e année se sont rendus à Weedon pour visiter «Koliba des arts», Ceux de 4e et 5e année se sont aussi rendus au Musée minéralogique et à la salle de quille de Thetford- Mines.Quant aux élèves de 6e année, il se sont rendus au studio d\u2019enregistrementet au Centre d'activités physiques de Sherbrooke.\u2014_ Le 2e SUPER DERBY de DÉMOLITION qui devait se tenir le 1er août 93 N'AURA PAS LIEU La répétition du DERBY qui a eu lieu le 27 juin A-16 L'Echo de Frontenac dimanche, 25 juillet 1993 es Ch 1 b> A 3 27 + vr é ae Fe Xe # py wp TR >> \u2014 À TINUE! USUI, re a nouvel ord $ ; À 4 ut ) A i Foy li an: oe: cs 4 14 #4 ix H } ve PRIX à toute liere et Bonnes sur robes, jupes, , pantalons, ntel\u20ac not re cli costumes, etc.Di enven ers de Col se ae anci tous 1 t \u2019 ri eur Homme: ex eliandise d te Aout lg ma 3 wd # 29 U, yéduie d ed 47 ATS od = EY f x Ke ry sf a # «2 PS L #3 | r 26 ds ) dia opi \u2014 5200 FRONTENAC LAC-MEGANTIC Entrée arrière donnant sur un vaste stationnement asphalté 583-2404 "]