La tribune, 15 juin 2002, Cahier 6

[" m1 SCT La Tribune / Samedi 15 juin 2002 BET - Wy eu La Belgique, au coeur de l'histoire Ë Jean Binet X Ch comme a la guerre / Page F6 LA SAISON DES TRAVAUX EST AMORCÉE / Page F8 À la guerre Victoriaville Sable à la tonne pour le beach party / Page F9 + P ee 3 Photo OPT Walloonie-Bruxelles Au sommet de la Butte du Lion (226 marches), trône majesteusement un lion de 28 tonnes, à l'endroit où le Prince d'Orange fut blessé lors de la fameuse bataille de Waterloo, en Belgique, le 18 juin 1815, et qui a marqué la fin pour Napoléon.D'ailleurs, le lion regarde en direction du pays ennemi, la France.Pierre Sévigny SHERBROOKE ( e n\u2019est certes pas sa superficie qui a fait de la Belgique un territoire qui, de tous les temps, a toujours été au coeur de l\u2019histoire.C\u2019est plutôt sa situation stratégique qui a fait en sorte que les habitants de ce territoire ont, bien malgré eux, joué un rôle décisif dans l\u2019histoire européenne.Il suffit de visiter les secteurs de Waterloo, dans le Brabant Wallon, et de Bastogne, dans la province du Luxembourg, pour réaliser l\u2019ampleur de cette réalité.L\u2019issue de la fameuse bataille de Waterloo, le dimanche 18 juin 1815, a définitivement changé l\u2019aspect de l\u2019Europe.Pour la première fois, les diri- géants de plusieurs états (Anglais, Hollandais et Prussiens) ont accepté de collaborer afin de mettre un terme aux aspirations de Napoléon Bonaparte.Sous le commandement du duc de Wellington, et après 48 000 morts et Blessés, les Alliés ont infligé une cui- grandes phases de cette bataille, d\u2019aller voir l\u2019impressionnante toile circulaire de 100 m.de long et de 12 m.de haut représentant un aspect de la bataille et aussi de visiter les musées de Cires, du Caillou (quartier général de Napoléon) et de Wellington (quartier général des Alliés).Incidemment, les visiteurs peuvent revivre les événements de cette bataille à tous les cinq ans.Ainsi, en juin 2005, plus de 2007 figurants participeront à cette grande reconstitution historique.Mais, il ne faut surtout jamais oublier que cette bataille a été gagnée parles Alliés commandés par le duc de Wellington et le maréchal prussien Blucher.Car, sur place, on a développé un véritable culte du souvenir napoléonien, à un point tel qu\u2019on a parfois l\u2019impression que c\u2019est son armé qui a remporté la victoire.Un lieu de réflexion Ce qui n\u2019est pas le cas à Bastogne où les vainqueurs de la bataille des Ardennes, en décembre 1944 et janvier 1945, occupent une place importante.Ainsi, les Beiges ont érigé en 1950 un immense monument en forme d\u2019étoile à cinq branches en hommage aux Américains et à leurs alliés qui ont libéré leur pays et l\u2019Europe des troupes allemandes.Sous les mures du mémorial, Le Mardasson, sont gravés les noms des différents bataillons ayant participé à la bataille et cette phrase qui se passe de commentaires: «Le peuple belge se souvient de ses libérateurs américains».En outre, le dynamique présidentdu Royal syndicat d\u2019initiative de Bastogne.Olivier Delmée, veut faire de Bastogne un véritable lieu de réflexion, de paix.Se disant conscient du fait que l\u2019humanité s\u2019achemine de plus en plus dans la mémoire écrite de la Deuxième Guerre Mondiale du fait que ses principaux acteurs disparais- set, M.Delmée parle du «devoir de mémoire».Et, c\u2019est pourquoi, il projète de mettre sur pied un nouveau musée, un sante défaite à Pdrmée napoléon- rignne.: : \u201cMais, rassurez- vous, il n\u2019est pas nécessaire de bien connaître tous les détails de cet événement historique pour en apprécier toute l\u2019importance.A cet effet, les Estriens ont une raison additionnel- 0 le de s\u2019intéresser à cette histoire.Car, dans les Cantons de l\u2019Est, les noms de Waterloo et de L\u2019EUROTUNNEL on\u2019 OR EXPRESS, fayette, Houma, LA LOUISIANE : Du 18 au 29 septembre.Acc.Jackie Faucher Inclus : petits-déjeuners; (attraits) Baton Rouge, La- Memphis, plusieurs visites.Centre d\u2019 interprétation de la guerre et de la paix où les visiteurs auront un rôle actif et interactif.Mais, entre temps.tout près du Mardasson, on peut visiter le Bastogne Historical Center qui regroupe des col- lectioins d'uniformes et de véhicules tout en reconstituant des scènes de cet- te bataille, tant du côté allemand que celui des Allies, En somme, deux regions belges incontournables pour le visiteur le moindrement interessé non seulement par des événements qui ont marqué l'histoire européenne mais également par la beauté de ces lieux.voyages a béllewue SS A923 novembre séjour et circuit oll LN Thérase Laka, 756, 12e Avenue Nord, Sherbrooke S Vv.P.confirmez votre présence au 564-4433 (LA GRÈCE 4 nuits Athènes Les Météores, croisière 7 jours la Grèce et ses îles, Venise, Dubrovoik, Istanbul.Méditerranée.Perles de culture 14 au 28 septembre Faites vite! Acc.P.H.Massé SAGUENAY TIMES / N.-B./ TPE / NE 16 au 24 juillet - Circuit incluant 17 repas 3 jours 19 au 21 juillet - Voyez les 3 grands spectacles I DETROIT / NIAGARA 16 au 20 sept.NEW YORK a l\u2019Action de Grâce Demandez notre brochure! plusieurs départs I! jour, informez-vous! gy «7 ni 2801\" RAA ASE EC NI , ACCOMPAGNES POUR 2002.Transport a domicile disponible COUP au RAPIDE SUR NOS VOYAGES GROUPES*** 33 = 2759, Kin Roy 563-7131 Magog: [IAT es Orford : 843-4747 RT) TV HT TE - en autocar - Nouvelles-Orléans, Nashville, Athenes.Du 27 sept.au 12 octobre.Acc.Gérard Poulin Inclus : 23 repas, séjour de 3 nuits à Mykonos, croisière de 4 nuits dans les îles grecques et la Turquie, circuit Grèce classique de 4 jours/3 nuits incluant les Météores, arrêt en Crète, séjour de 4 nuits à - 4 places disponibles - Gingras (autocar) - Wellington ne sont-ils pas des vocables déjà connus.Pour constater toute l\u2019ampleur de cet événement, il suffit de monter les 226 marches de la butte du Lion qui donne une vue d\u2019ensemble du 12 OCTOBRE = 2 ; p Lh .3 20 NOVEMBRE Pérou, Bolivie et 4 NEW YORK : À l'Action de Grâce, du 12 au 14 octobre.Acc.Micheline promenade a Central Park, Greenwick village, So Ho, Little Italy, China Town, ground zero, Lincoln Inclus : 2 petits-déjeuners continentaux, 1 diner a Trump \u2018avi A ! i Tower, croisiére a la statue de la Liberté, Empire State selus avion, hôtel L'Excalibur, transfert Building, tour de ville en français, New York by night, à Las Vegas.entre.Du 6 au 10 octobre.Acc.Jackie Faucher.MIE Du 17 novembre au 4 décembre.Acc.Micheline Gingras.Inclus : 30 repas et toutes les excursions incluses, du Nord au Sud, Hanoi, Halong, Hué, Nha Trang, Ho Chi Minh, Delta du Mékong.jours de croisiére sur site, de se rendre l\u2019Amazone.au Centre du visiteur pour y voir une maquette et un court métrage Groupe exclusif accompagné.Groupe exclusif et accompagné.Visitez notre site Internet estival __J qui.illustrent les www.voyagesescapade2000.com So L B SHERBROOKE il 46, rue King Est 2500, bout.Université 563-5344 566-7603 S py Le Fromenadeg Ki King \u20ac 2 VOYAGES COATICOOK LACMEGANTIC Asbestos, 525, ire Avenue, (819) 879-7188 pans do ESC AP ADE 2000 BAG oS 583.6658 J peng - pr À VICTORIAVILLE F2 La Tribune / Samedi 15 juin Try \u2014\" mm Tres Î l y a environ 12 ans, au Reine .Élisabeth, lors d\u2019une conférence + prononcée devant un auditoire de | professionnels du tourisme en congrès, j'avais osé avancer que le produit touristique de l\u2019avenir serait le silence.A ce moment, je défiais quiconque de me nommer un seul hôtel du Québec avec un taux d\u2019occupation de ses chambres plus élevé qu\u2019une abbaye comme celles de Saint-Benoit-du-Lac ou encore celle de Oka.Silence et calme Je dois avouer que ce ne fut pas l\u2019unanimité quand arriva la période des questions.Mais aujourd\u2019hui, dans ce monde de vitesse et de bruit, de plus en plus de personnes recherchent le silence et le calme plat, sinon pour y vivre et travailler, du moins dans le choix d\u2019une destination vacances.Si vous avez le goût de vivre une expérience SILENCE tout en découvrant des ouevres d\u2019art créées par des moniales, rendez-vous à Sainte-Mar- * Les Aventures du Capitaine Du- bord, Brigitte Bélanger: 1-866-565-5664.* Abbaye Sainte-Marie des Deux- Montagnes: (450) 473-7278.* Tourisme Abitibi-Témiscamingue: 1-800-808-0706.* Baie-James: (819) 739-4111; Bas Saint-Laurent: 1-800-563-5268; Can- tons-de-l\u2019Est: 1-800-355-5755; Centre- du-Québec: 1-888-816-4007; Charle- voix: 1-800-667-2276; Chaudière-Ap- palaches: 1-888-831-4411; Duplessis: 1-888-463-0808; Gaspésie: 2002 ME Le silence chez les moniales de l\u2019abbaye Sainte-Marie the-sur-le-Lac, tout près d\u2019Oka.Dans cette pieuse maison, principalement des femmes mais aussi des hommes accompagnés de leur épouse, peuvent partager la vie des moniales à l\u2019occasion de séjours d\u2019une durée maximale de deux semaines.Bas tarifs L\u2019Abbaye pratique des tarifs incroyablement bas, soit 35 $ par jour par personne pour l\u2019hébergenment, les trois repas et les collations.Il s\u2019agit, m\u2019écrit Caroline Sabbagh, d\u2019un prix suggéré, une personne pouvant donner moins ou plus selon ses moyens.L\u2019Abbaye des religieuses est ouverte à tous, croyants ou non; «La seule condition pour y accéder étant de respecter le climat de silence et de recueillement ainsi que le caractère sacré de notre église abbatiale», explique la Mère abbesse, la grande responsable de cet endroit situé à l\u2019ouest de Montréal, au nord du lac des Deux-Montagnes.Médaille d'Or de la France: à mon tour de dire merci uelques lignes seulement pour remercier le gouvernement de la République Française qui, par son directeur général de la Maison de la France pour tout le Canada, Charles Barbier, m\u2019a décerné le 31 mai dernier la Médaille d\u2019Or du Tourisme Français.Cet honneur, je le dois principalement à La Tribune qui m\u2019a permis de signer de très nombreux articles.Parallèlement à La Tribune, j'anime aussi des séries de 13 émissions à la télévision de Cogéco-Magog.Ces «émissions-voyages» dont plusieurs vantent des destinations françaises, sont également diffusées par le Canal Savoir, un peu partout au Canada, nous donnant ainsi une importante visibilité.Merci donc à Reno Longpré et à toute sa jeune équipe de Cogéco qui méritent sans aucun doute de partager l\u2019honneur que m\u2019a fait la France.Un nerci spécial, aussi, a Roger Laroche de Radio-Canada Estrie qui me donne souvent l\u2019occasion de raconter mes voyages durant son émission.1-800-463-0323; Îles-de-la-Madeleine: (418) 986-2245.Lanaudière: 1-800-363-2788; Laurentides: 1-800-561-6673; Laval: 1-877-465-2825; Tourisme Manicoua- gan: 1-888-463-5319; Mauricie: 1-800-567-7603; Montérégie: 1-866-469-0069; Montréal: 1-800-363-7777; Outaouais: 1-800-265-7822; Québec: (418) 522-3511; Saguenay-Lac-Saint-Jean: 1-800-463-9651.Ne partez pas au Québec.sans votre Guide Régional R écemment, 'ATRAQ (associations touristiques régionales associées du Québec) lancait la nouvelle collection des guides touristiques régionaux.«Cette publication annuelle, en version francaise et anglaise, constitue un document promotionnel unique qui met en valeur chacune des vingt régions touristiques québécoises.De plus, cette publication distribuée gratuitement est reconnue par Tourisme Québec comme l\u2019outil d\u2019information officiel sur les régions touristiques.» «Dans ces guides de plus en plus essentiels aux touristes qui veulent circuler au Québec, on retrouve selon André Despatie de l\u2019ATRAQ, des suggestions et des descriptions sur les activités et les attraits offerts sans oublier la nomenclature des sites d\u2019hébergement avec leurs commodités, les sites de camping avec les services disponibles ainsi qu\u2019un calendrier des principaux évé- nements de la région.» De très nombreuses photos illustrent les textes courts et faciles à lire, tout comme la carte géographique de la région qui d\u2019un simple coup d\u2019oeil nous indique clairement les routes et surtout les chemins de l\u2019arrière pays de nos régions.Plus de 7000 fournisseurs de l\u2019industrie touristique y sont répertoriés.Pour se le procurer Gratuitement, faites le 1-800-363-7777.Et même si vous retournez dans votre région natale, procurez vous le guide, faites un acte d\u2019humilité s\u2019il le faut, et dites vous bien que vous découvrirez plein de choses dont vous ignoriez l\u2019existence\u2026 dans votre région.Je termine, en soulignant que grâce à cette médaille d'Or du Tourisme Français, l\u2019Assemblée Nationale du Québec, via le porte-parole de l\u2019Opposition en Tourisme, Jean Claude Gobé et le ministre du Tourisme Richard Legendre, a voté à l\u2019unanimité une motion de félicitations à l\u2019ex-député de Fabre que je fus entre 1966 et 1976.Je soupconne une intervention discrète de mon député Robert Benoit pour qu'on me fasse un tel honneur.Merci à tous et poursuivons cette 191e chronique du samedi.420434 saa top r sey J pourtant! À titre d\u2019exemple, je lis dans le guide des Laurenti- des, que Saint-Adolphe d\u2019Howard, où j\u2019ai vécu durant plusieurs années, est un des villages les plus fleuris du Québec et qu\u2019il y a 85 lacs sur son territoire.je l\u2019ignorais.x Pierre Sévigny : SHERBROOKE ette église est magnifique par sa beauté et sa splendeur.chuchota Agniya se blottissant contre lui.De quel siècle est cette église?Pourquoi dois-tu savoir de quel siècle, n'est-elle pas ravissante ?» Cet extrait de Le premier cercle, de Soljenitsyne, parle avec justesse de la Cololégiale Sainte-Gertrude, à Nivelles, dans la province du Brabant Wallon, en Belgique.Située en plein centre de cette viile coquette, la collégiale frappe le regard du visiteur tant par sa beauté que par sa dimension (102 m.le long et 44 m.de large).Il faut préciser que la bâtisse actuelle est la copie exacte de la collégiale du Moyen-Âge, du fait qu'elle a entièrement été détruite lors d'un terrible bombardement en mai 1940, tout comme 500 maisons du voisinage.Mais, heureusement, la collégiale fut superbement restaurée dans le style roman ottonien, en deux phases (1948-59 et 1971-84), grâce aux argents versés par les Allemands en guise de compensasion pour les dommages subis lors de la Deuxième Grande Guerre.Sa construction initiale remonte à près de dix si\u201c\u2018ècles et doit son nom à Gertrude, la première abbesse de ce coliège de chanoines et de chanoinesses.Il est intéressant de noter que cette collégiale a été sous l'autorité d\u2019une femme du IXe siècle jusqu\u2019en 1798.L'abbatiale est fort intéressante à visiter, surtout avec un guide qui nous raconte ses principaux faits.Et, nul n\u2019est besoin d'être un fin connaisseur en architecture pour constater que cette collégiale présente une intéressante curiosité, soit deux choeurs.La Tribune, Pierre Sévigny Les ruines de l\u2019abbaye cistercienne de Villers-la-Ville sont considérées, à juste titre, comme l\u2019un des plus beaux joyaux architecturaux de l\u2019Europe.Comme le démontre l'imposant mur extérieur du réfectoire des moines, cette abbaye était fort importante, surtout au Xille siècle.Celui de l'ouest est réservé aux grandes célébrations comme Noël, Pâques et la Pentecôte.Le choeur de l\u2019est s'élève sur une crypte qui contient les vestiges de cinq édifices religieux construits du VIIe siècle au Xe siècle, sanctuaires mérovingiens et carolingiens dédiés à saint Pierre et à sainte Gertrude.D'ailleurs, ce sous-sol archéologique abrite les caveaux de sainte Gertrude et de ses parents.On peut y avoir accès unique lors de visites guidées.A la fin du mois de septembre, a chaque année, sainte Gertrude sort de son abbatiale pour se promener à travers champs, bien installée dans une châsse sur un char en bois du XVe siècle que l'on peut admirer dans la partie ouest du choeur ouest.Un séjour à Nivelles ne serait pas complet sans goûter à la spécialité locale, la fameuse tarde Al'djote composée À 24 74 J \u201c1 A \u201c4 ne 4 fe } 3 PA déuésec, > Plus de 7000 fournisseurs de l\u2019industrie touristique sont répertoriés dans le Guide Régional.Te Ce 5 24 >A * r Re at % Ld + i *+ A 4 Le LAE i da vgiab; i ev by ea va eR tata Sa 1 etat a Ua ratate 4 a w - a\u201d ; } La Tribune.Pierre Sévigny Vu du cloître, la Collégiale Sainte-Gertrude, à Nivelles, impose par sa dimension et aussi par la place importante qu\u2019elle occupe dans l\u2019histoire.de fromage, légumes et fines herbes, servie chaude.C\u2019est ce que nous avons fait à l\u2019Union, sur la Grand Place, sous le regard du héros local, Jean de Nivelles, un jaquemart perché à plus de 40 m.et qui sonne toutes les heures.850 ans de vie Et, à une quinzaine de kilomètres de Nivelles, toujours dans le Brabant Wallon.il est impératif de visiter les ruines de l\u2019abbaye de Villers-la-Ville, l\u2019un des plus beaux sites architecturaux de l\u2019Europe.Cette vaste propriété, dont les fondations remontent au XIIe siècle, a rayonné sur tout l\u2019Occident chrétien un siècle plus tard avant d\u2019être mise à sac à la fin du XVIIIe siècle.Cette abbaye cistercienne est tombée rapidement en ruines avant que l\u2019État l'a rachète en 1982 pour la restaurer et la rendre accessible au visiteur.Ces admirables ruines dégagent encore beaucoup de sérénité, propise a la réflexion et à la prière, comme l\u2019exige la règle de saint Benoît.Ainsi, on peut y admirer la cour d\u2019honneur, l'immense cloître entouré, entre autres, de la salle capitulaire, d\u2019un grand réfectoire sans oublier l\u2019église où subsiste encore une partie de la nef.Or.depuis 15 ans, ces ruines sont le théâtre de grand spectacles.Cet été, le 200e anniversaire de la naissance de Victor Hugo sera souligné avec éclat par la présentation de Les Misérables, version théâtre.On y propose également un festival musical, des conférences, des animations, des concerts, des balades et expositions sans oublier des visites à thèmes.Une visite de l\u2019abbaye de Villers-la- Ville nous fait revivre 850 ans de vie quotidienne et d'histoire. Ji AL AL 4142444 2 gpg ra daca Ll ve ¥ Ca IS CL 2A 2 i231 v on eC ; Sa a fiat gts ta \u2014\u2014 m0 | La Fribune.Pierre Sevigns La Meuse constitue un élément fort important dans l\u2019histoire de Liège, une ville d'art riche en églises et en musées qui propose aussi une intéressante promenade dans la vieille ville.Pierre Sévigny SHERBROOKE urnommée «la cité ardente», «fille de Meuse», fille de l'Eglise romaine» ou «la cité aux cent clochers», Liège est un incontournable pour tout visiteur à la recherche d\u2019une ville d\u2019art, riche en églises qui se «lisent» comme une leçon d'histoire et en musées (21) qui guident le visiteur dans le méandre de l\u2019histoire des hommes qui ont fait la ville à leur image et à leur ressemblance.Et, au surplus, la ville native de l\u2019écrivain Georges Simenon défend bien sa réputation de cité accueillante.vivante et mème un peu frondeuse, bien personnifiée par la marionnette de bois Tchantchès (François en langue wallonne) au bon coeur, bavard et buveur et son épouse Nanesse au fort caractère.Une promenade dans la vicille ville représente le parcours idéal pou tout visiteur qui, malheureusement, n\u2019a qu\u2019une demi-journée à consacrer à cette ville conviviale.Ainsi, le coeur historique de Liège regroupe des endroits, édifices anciens et des musées qui révèlent de grands pans de l\u2019histoire de cette ville et de ses habitants.Que ce soit le Place Saint- LOambert, le palais des Princes-Evé- ques maintenant occupé par les services provinciaux et le palais de justice, la Place du Marché bordée dc belle demeures du XVIIIe siècle, de nombreux cafés et restos et de l\u2019élégant hôtel de ville sans oublier le perron et sa monumentale fontaine.Il faut aussi se rendre dans le quartier En Féronstrée (forgeron) et en Hors-Château.Une visite de l\u2019église Saint-Barthélémy s'impose, particulièrement en raison de la présence d'une cuve baptismale en laiton du XIIe siècle.Ces fonts baptismaux sont condiré- sé comme un des plus beaux de Belgique.Et, pour les plus aguerris, il y a la possibilité de monter les 373 marches de l\u2019escalier dela montagne de Bucren pour se rendre à la Citadelle et voir une Samedi 15 juin 2002/ La Tribune F3 Liege, «la cité aux cent slochers» vue generale de Liège.traversee par la Meuse.Ville de tourisme et d'histoire Au confluent de la Meuse cet du Hoyvoux.Huy (prononcer oui) se prèsente comme une ville de tourisme et d'histoire.une ville qui a connu plusieurs destructions en raison de sa situation stratégique.Heureusement.le caractère des anciens quartiers a été respecté.Cette ville s'enorgueillit d'avoir quatre merveilles: un pont gothique, la rose de la collégiale, la fontaine de la Grand Place et le château-fort qui surplombe la Meuse ei qui est accessible par un téléphérique.Et, une promenade dans ta ville peut parfois favoriser des rencontres intéressantes.comme échanger avec un pharmacien, le représentant de la septième génération de la mème famille qui fonda la pharmacie en 1812.Ville de tourisme et Au Pays de Huy Le Pays de Huy offre également plusieurs autres charmes susceptibles d\u2019intéresser le visiteur.notamment le château de Jehay datant du milieu du XVIe siècle, situé entre Huy et Liège.Entouré de douves, ce ravissant bâtiment présente une intéressante façace extérieure en damiers de pierres blanches et brunes.Il renferme des collections varices d\u2019une grande richesse, grâce au comte Guy van den Steen et son épouse.la marquise d\u2019Ormonde.La province de Liège est propriétaire des biens depuis le décès du comte Wd rhe wh 4.IN d'histoire, Huy a connu plusieurs destruc tions en raison de sa situation stratégique.Heureusement, le caractère des anciens quartiers a été respecté, comme le démontre la rue des Frères Mineurs.qui remonte au 20 decembre 1999, à l'âge de 93 ans.Le visiteur sera surpris par la qualt- té des riches collections de meubles rares, dentelles, orfèvrerie, tapisseries, porcelaines, livres, tableaux et de seulp- tures dont plusieurs sont des oeuvres du comté, notamment dans les magnifiques jardins.Ce château, aux dimensions humuai- nes, se visite agréablement.Surtout avec la guide Madeleine LarueHe qui s'attarde non seulement à faire découvrir les richesses de cette demeure mais aussi à parler avec chaleur du comte qu\u2019elle a eu le plaisir de servir aucours des 13 dernières années de sa vie.Cette belle région au calme reposant, où sillonne la route du Feu, pre- sente aussi la Cristallerie du Val Saint- Lambert à Scraing, une ancienne abbaye cistercienne, qui livre maintenant le savoir-faire des maîtres verriers.Durbuy 0 conservé son caractère de ville-musée La Tribune, Pierre Sévigny Les fouilles archéologiques, dans le Bérisménil, permettront éventuellement de mieux connaître toute l\u2019histoire de ce Camp celtique du Cheslé datant de plus de 500 ans avant Jésus-Christ.Les responsables du site ont reconstitué un mur de la fortification, à la pointe sud du camp.Pierre Sévigny SHERBROOKE e proclamant la plus petite ville du monde depuis 1331, Durbuy a heureusement conservé son caractère de ville-musée avec ses ruelles médiévales, ses demeures anciennens dont la halle aux blés a colombages, son vieux pont et son chateau qui surplombe cette vallée de l\u2019Ourthe.Cet important centre de villégiature, situé dans la forêt d\u2019Ardenne, en Belgique, se visite avec un plaisir indescriptible en raison de la beauté de son vieux centre.Cette petite ville est également attrayant par la quantité impressionnante des activités proposées.En plus de visites guidées, Durbuy propose une balade en petit train.des visites de la confiturerie artisanale (Saint-Amour), de la brasserie artisanale (Ferme au chene) et du musée du diamant, une promenade au parc des Topiaires qui regroupe une collection de buis taillés dans des formes les plus diverses, neuf promenades dans la nature, des randonnées à cheval, une descente de l\u2019Ourthe en kayak, des circuits en vélo de montagne et plus d'une escalade a I'horizontale.En outre, du haut de la falaise.la Falize nous offre un superbe point de vue de cette petite ville qui a conservé son plan primitif.Et, à l\u2019automne, Durbuy organisera la Fête de la bière, du pain et du fromage (22 septembre) et un Festival des trompes de chasses (13 octobre.10 et 24 novembre).Petite capitale du tourisme Un peu plus au sud de Durbuy, toujours aux abords de l\u2019Ourthe, se situe la petite capitale du tourisme du nord de la province du Luxembourg: La-Roche- en-Ardenne.Ce centre touristique n\u2019a rien à envier à Durbuy, particulièrement au cha- pître des activités offertes dans ce secteur de l'Ourthe supérieure.notamment les 250 kilomètres de sentiers balisés à l'intention des promeneurs et des cyclistes.Les ruines du château féodal, datant du XIe siècle, livrent de plus en plus leurs secrets, surtout depuis les fouilles amorcées en 1995 et qui ont permis de mettre à jour de nouvelles salles, dont une chapelle.Ce site est également le théâ- .tre de plusieurs activités culturelles et festives tout au long de l\u2019année.Une promenade dans les ruins du château permet de mieux connaître l\u2019histoire de cette ville.surtout si vous avez la chance d\u2019avoir un guide aussi intéressant et volubile que Paul Lambert.Il vous FADOQ Région Estrie Des voyages qui sortent de l\u2019ordinaire! Du 19 au 24 août 16 et 17 octobre Une collaboration 7 TENNOXVILO 77 Cote Nord, lle Mingan et Natashquan Chutes Niagara et vignobles de l\u2019Ontario Lac Etchemin et Montmagn (Noël en automne) ruines à la tombée de la nuit.en été, sauf par temps de pluic.Cette ville fut entièrement reconstruite après la Deuxième Grande Guerre, ayant été lourdement détruite en décembre 1944 lors de l'offensive des Ardennes.La visite du Musée de la bataille des Ardennes prend alors une grande signification.Et, encore là, un visiteur qui séjourne dans cette région se doit de goûter impérativement à un repas typiquement ardennais, soit le vrai jambon d\u2019Ardenne.Une expérience gustative fort intéressante.surtout avec l'accueil chaleureux de Philippe Bouillon de la célèbre Maison Bouillon et Fils.Présence des Celtes Et, après un bon repas, quoi de COURTIERS VOYAGES WINDSOR Gaston: L'Étoile, directeur Circuit exclusif Îles-de-la-Madeleine et Nouvelle-Écosse 6 au 17 juillet LES MÉDIÉVALES AU FAUBOURG DU SOLEIL {30 JUIN, 1er ET 2 JUILLET > CASINO DE MONTRÉAL SAMEDI 29 JUIN NI Lea vo] rs À a ou 1-888-927-STAR (7827) * Télée.: 845- 3318 Internet gaston! 7ivideotron.ca 51, rue Ter Windsor 71178 Du 27 au 30 septembre parlera surement du fantôme de Berthe, celui de la comtesse Berthe de La Roche, qui vient rôder sur les Voyages accompagnés par Jacinthe Bélisle, prés.de Voyages Lennoxvilie.Prix spéciaux pour les membres de la FADOQ - Région Estrie Information et réservations : FADOO - ou Voyages Lennoxville : (819) 346-2277 Permis du Quebec Région Estrie : (819) 566-7748 mieux de que prendre une marche en pleine forêt, plus précisément au Camp du Chesié, reconnu comme étant la plus importante et la plus ancienne fortification celtique du nord de l\u2019Arden- ne.Cet endroit represente un intérêt archéologique sans égal tout en offrant un cadre naturel d'une grande beauté, situé dans le Bérisménil où l\u2019Ourthe coule paresseusement.Le Professeur P.Bonenfant et son adjointe Madeleine Lebon, de l\u2019Université Libre de Bruxelles, dirigent les fouilles archéologiques du Cheslé depuis 1992.Ce camp fortifié, aménagé sur un éperon rocheux d'une douzaine d'hectares, date de plus de 500 ans avant Jé- sus-Christ.Le Professeur Bonenfant fait preuve d'une grande prudence lorsqu'il parle des auteurs probables de ce site.Cependant, il n'ément aucune réserve quant à l\u2019importance de cc camp formé d\u2019un rempart de près de 2000 m., déboublé à certains endroits.Ft, les fouilles actuelles ont permis de mettre à jour trois étapes d'aménagement de la fortification et, spécifiquement, de l'entrée de l\u2019enceinte.Ce travail de recherche se poursuit encorc.ou Je serai heureux de vous recevoir dans notre clinique auditive de Sherbrooke sur simple rendez-vous et sans liste d\u2019attente.Comme tous les audioprothésistes des Cliniques auditives Daniel Roy, je saurai vous écouter, comprendre vos besoins et vous proposer des votre problème d\u2019audition.Votre audioprothésiste, solutions efficaces et discrètes à Essai gratuit +; NOTRE OFFRE COMPREND * L'examen * Votre consultation * Votre essai gratu \\\u2019 Aucuns frais » Aucune obligation * Aucun dépôt Lm DOUBLE GARANTI ° Résultats GARANTIS : Bacio py RIEN.\u2018 it x EcouTER.COMPRENDRE.AIDER.ROY CLINIQUES AUDITIVES SHERBROOKE / GRANBY / ASBESTOS / DRUM 5 ee 4 a i CENTRE AUDITIF KING 1435, rue King Ouest Sherbrooke (819) 566-5661 71033 MONDVILLE / LAC-MÉGANTIC / STANSTEAD F4 La Tribune / Samedi 15 juin 2002 La Fondation de l'Hôpital La Providence de Magog Grâce à l\u2019appui et la générosité de tous ses participants, donateurs, commanditaires et bénévoles, la Fondation de l\u2019Hôpital La Providence de Magog a atteint ses objectifs.L'argent recueilli lors du 11e tournoi de golf servira à l\u2019achat d\u2019un colonoscope.À tous, mille fois merci et à l\u2019an prochain! = nw (Lossette Sur la photo, Dr François Coderre, M.Cléon Strouthos, M.Louis Robert et : M.Georges Morin.F - PHARMACIE > Coe WD pra | FRANCINE ROBERT WE ONCEPT) 2.Seon ORFORT) 11: M.José Laurence, Mme Francine Robert, M.Robert Doiron, M.Alain Fillion et M.Rénald M.Laurent Monange, M.David Wadsworth et { ; Mme Thérèse Laurence et M.Marc Tremblay.Thibault.M.Lorne Meeks.] : % COMPTOIR , à 212) FAMILIAL | 1 p \u201c4 DE MAGOG [CII Gos fapuiare Desjarains 1 M.Jean Giguère, M.Carl Giguère, Mme France M.Robert Langlois, M.Guy Bureau, M.Louison Bégin M.André Felton, Mme Louise Felton, M.Florent ' : Brousseau et M.Michel Brousseau.et M.Eddie McCaughey.Vachon et M.Gabriel Morin.z ; = + NE 1 - = Td Un gros à tous nos commanditaires = A - = = et à tous les participants ! : + Lux Statut politique La Belgique est une monarchie constitutionnelle et parlementaire dirigée par le chef de l\u2019État, le roi Albert II, et le premier ministre Guy Verhofstadt.Superficie et population D\u2019une superficie de 30 513 kilométres carrés, la Belgiqu st un peut pays; sa plus longue distance est à peine de 300 km du nord-est au sud-ouest.Cependant, la densité de sa population (plus de 10 millions) est très forte, soit plus de 330 habitants au km carré.Le pays est divisé en trois régions: la capitale Bruxelles, la Flandre et la Wallonie.; : Langues officielles .\u2018Le français en Wallonie, le néerlandais en Flandre et l'allemand dans la partie est du pays, la région d'Eupen.PS Pitas Formalités - Passeport canadien; taxe de 15 $ au départ de l'aéroport pour les vols internationaux.Décalage horaire Il est midi (12h) à Sherbrooke et 18h à Bruxelles; l\u2019été, Jes Européens vivent à l\u2019heure avancée, deux heures sur d'heure normale» de sorte qu\u2019il fait clair très tard.\u201c4317 a i, TILE Monnaie - Etant de la Communauté économique européenne, la Belgique est maintenant à l\u2019heure de l\u2019Euro; un Euro vaut environ 1,40 $ canadien; très facile de se débrouiller avec cette monnaie; ce qui n\u2019est pas encore nécessairement le cas pour les Belges qui, pour s'y retrouver, ne cessent de convertir les coûts en franc belge.S'y déplacer La voiture est un bon moyen de transport, surtout que la Belgique compte sur un excellent réseau routier comprenant plusieurs autoroutes qui ont la particularité d\u2019être toutes éclairées la nuit; les indicationssont faciles à suivre à l'exception de la capitale Bruxelles où il est très difficile de s\u2019y retrouver.Le train constitue également un autre bon moven pour visiter tous les recoins de la Belgique.S'y rendre Depuis le 31 mars, Air France offre deux liaisons quotidiennes Montréal/Paris; et de l'aéroport Charles-de-Gauile.ont paut facilement prendre le train à grande vitesse, le Tha- lys très confortable, qui relie Bruxelles en seulement 1h15.De Mirabel, Air Transat se rend directement à Bruxelles.une fois par jour, l\u2019été.Plein air Les adeptes de séjours à pied, VTT, cheval, vélo ou moto se doivent de contacter Denis Jusseret de Europ Aventure qui offre des forfaits de l\u2019Ardenne belge aux Alpes françaises jusqu\u2019au sommet de l'Himalaya.Courriel: contact@europaventure.be; site: www.europaventure.be Informations utiles L\u2019Office de promotion du tourisme Wallonie-Bruxelles a une représentation au Québec: 43 rue de Buade, bureau 525, Québec (Québec) G1R 4A2; courriel: opt.walbru.quebec@videotron.net site: www.belgique-tourisme.net Ce reportage a été rendu possible grâce à l'OPT Wallonie- Bruxelles et la compagnie d'aviation Air France.LS REE REE ERS LEER AWN | PE F300 a l'histoire\u201d LA TRIBUNE publiera, le samedi 14 septembre 2002, un Album-souvenir sur l\u2019histoire de Sherbrooke.À l\u2019aide de centaines de photographies, cette publication spéciale retracera les grandes étapes de l\u2019évolution de Sherbrooke et de ses gens.Tes Pay Lu, MALI EY TT YA, Te Wy Samedi 15 juin 2002/ La Tribune F5 rien de plus Remplissez votre coupon et dé » SURES pou te EEE RREN facile! 4 A a ® = LR es is id POUR PARTICIPER.dans le mail la Baie.Estrie CARREFOUR DE L'ESTRI sez-le dans la boîte prévue à cet effet A 74352 cavascesnuesesatenenenOnVODA0N APRS Ce document photographique historique sur la vie quotidienne des Sherbrookois au cours des 200 derniéres années sera publié sur un papier de qualité dans le format habituel des pages de LA TRIBUNE afin de mettre les images en valeur.La Société d\u2019histoire de Sherbrooke, la Ville de Sherbrooke et différents collectionneurs ont déjà assuré LA TRIBUNE de leur collaboration dans cette aventure captivante.de Vous aussi, lectrices et lecteurs, êtes invités à participer.Si vous avez des photographies que vous jugez intéressantes pour notre publication, faites-les parvenir à notre attention avec les renseignements utiles pour décrire l\u2019illustration.No d@ tél.: \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026crrsresssenssrsensenses Des édifices publics, des établissements commerciaux, des fêtes populaires, des équipes sportives, des clubs sociaux, des manifestations religieuses etc.Les possibilités sont nombreuses et elles constituent autant d'occasions pour se remémorer de bons souvenirs.N'oubliez pas d'indiquer votre adresse et votre numéro de téléphone.Nous traiterons vos documents avec beaucoup de soins.Après les avoir reproduits avec un équipement spécialisé, nous vous les retournerons rapidement.Voici l\u2019adresse : Avec la collaboration d\u2019archivistes et d\u2019historiens, il y aura une sélection des photographies pour notre publication.L'origine des images retenues sera identifiée.\u2014 a/ s Diane Roy 1950, rue ROY (brooke(Québe< Prêts à remonter dans le temps en cette année du bicentenaire ?74089 \u2018fé La Tribune / Samedi 15 juin ~~ ns H Ë Nathalie Prévost a THETFORD MINES ; : M embre du comité de négociations, travailleur à la mine #Lac d'Amiante, à Black Lake, depuis geepl ans, et père de trois jeunes en- Lfants, Jean Binet, de Thetford Mines, fivoit le conflit qui sévit chez Lab Chry- psotile de deux façons bien différentes.LAT cu 5 B 0 pl A 5 A @ CRs LEE Sy qu 44 db Cette convention propose un cadre d'action permettant de coordonner les efforts de tous ceux qui interviennent selon une stratégie partant de la base vers le sommet : communautés locales, organismes des Nations Unies et centres de recherche.Elle a pour objectif de mettre en place des politiques de développement destinées à la fois à influer sur la conservation des ressources naturelles, et à améliorer les conditions de vie en - général.L'élaboration des programmes nationaux de lutte contre ' la désertification se fait avec la participation des utilisateurs de ressources en particulier des femmes.9 La désertification, un processus progressif de = dégradation des sols arables, 4 touche 900 millions de personnes.2002 Mais peu importe l\u2019angle de vue, l\u2019issue est la même: fils d\u2019une famille de revendicateurs, il entend bien se battrë jusqu\u2019au bout! «En tant que membre du comité de négociations, ce que je trouve le plus dur, c\u2019est d\u2019avoir à prendre position pour l\u2019ensemble des travailleurs syndiqués.Les décisions sont parfois difficiles à prendre et, en même temps, il faut faire résister les hommes le plus longtemps possible.Ce qui est difficile aus- RD Carrefour de © , Solidarité INTERNATIONALE CH Journée mondiale de lutte contre la désertification et la sécheresse.La Convention de Nations Unies de lutte contre la désertification a été négociée à la suite du Sommet de la terre de Rio en 1992.Préoccupés par l'impact socio-économi revendiqué une Convention correspondant à leur situation.Elle a été adoptée le 17 juin 1994 et est entrée en vigueur en décembre 1996 après ratification de cinquante pays.ue de la désertification, les pays africains ont si, c\u2019est de gérer les fonds de gestion et les problèmes d\u2019assurance-emploi.Les travailleurs ne touchent que 115'$ par semaine.Ce n\u2019est pas beaucoup! Il faut piger dans les réserves», admet-il.«Si je regarde ça du point de vue du travailleur et père de famille, je vis beaucoup de frustration.Je ne comprends pas ce qui se passe et j'ai l\u2019impression que la compagnie rit de moi.Ce ne sont pas des offres que les patrons ont déposées.Je considère que je la sécheresse sont confrontées Des coûts humains élevés « Les femmes des régions touchées par la désertification et a extrêmement difficiles.Le fardeau qu\u2019elles ont à porter chaque jour pour nourrir leur famille est très lourd et leur santé est menacée, au même titre que celle des leurs.» à des conditions de vie = AE RE elt be: 18 4.ig 4 wa nm ; d \"4 a o> { : de SC sue ing Ta Serie YA] Un processus réversible « Si, par son action, l\u2019humain contribue à la destruction de son environnement, il lui.est possible, avec des moyens et de la volonté, Mac At d\u2019arréter ou méme d\u2019inverser ce processus.» Participation des femmes «En plus du rôle crucial qu\u2019elles jouent dans l\u2019utilisation des ressources et dans les économies, les femmes possèdent la connaissance de leur milieu et démontrent une volonté farouche de maintenir la vie dans les villages et d\u2019y retenir leurs maris et leurs jeunes.» matière Des actions pour lutter contre la désertification « Au Mali, la majorité des fédérations paysannes ont adopté une politique en ressources implique que la coupe de bois et la production de charbon est maintenant interdite fédérations.» concertée des Cette politique de gestion naturelles.sur le territoire des 25 ans de solidarité! projets de dévelo des projets empreints d'espoir tant Le CSI et Solidarité Canada Sahel soulignent le 17 juin, Journée mondiale de lutte contre la désertification et la sécheresse.Le Carrefour de solidarité internationale De chez nous.au coeur du développement Fondé en 1974 et incorporé en 1976, le Carrefour de solidarité internationale (CSI) est un regroupement d'organismes qui ouvre pour la solidarité internationale, la justice sociale et le développement durable.Pour répondre à sa mission, le CSI, en collaboration avec ses partenaires régionaux et internationaux, soutient des ment, réalise des stages de solidarité pour les jeunes dans les pays du Sud et organise des activités de sensibilisation à la réalité et aux enjeux internationaux.| Incontestablement, il est un véritable « carrefour » où se croisent des groupes et des individus désireux d'activer au Sud qu'en Estrie.74097 À la guerre comme à la guerre n\u2019avais pas le choix de les refuser.Puis, définitivement, je demeure convaincu que c\u2019est à la direction de revenir à la table de négociations.En situation de grève, c\u2019est l\u2019employé qui décide de sortir, c\u2019est à lui de revenir faire ses propositions; dans le cas d\u2019un lock-out, c\u2019est la compagnie qui nous tient dehors, alors, elle n\u2019a qu'à nous dire ce qu\u2019elle veut!», ajoute M.Binet.Il faut préciser qu\u2019au moment de l\u2019entrevue, le gouven- rement n\u2019avait pas encore nommé une médiatrice dans le dossier.Quant à son entourage, il prend cela comme il le peut et essaie de vivre avec son incertitude: sa femme, Julie Drouin, l\u2019accompagne parfois au bureau du syndicat des Métallos.Elle s\u2019implique, peut-être dans l\u2019espoir d\u2019en savoir toujours un peu plus et de trouver des réponses à ses questions.Pour ce qui est des autres ouvriers, il devient de plus en plus malaisé de contenir leur frustration, ce qui est tout à fait compréhensible, selon Jean Bi- | net.«Si je me place uniquement dans la peau d\u2019un travailleur, je me dis que c\u2019est normal qu\u2019ils se sentent impuissants: ils sont dehors et il ne se passe rien.Nous, on essaie de leur fournir le plus d\u2019informations possible pour les rassurer, mais ce n\u2019est pas toujours assez pour comprendre».L'âme du guerrier Si on lui pose la question aujour- d\u2019hui, Jean Binet se dit prêt à aller jusqu\u2019au bout, mais il est bien certain que si le conflit perdure encore des mois et des mois, la volonté pourrait bien s\u2019effriter, l\u2019argent étant le nerf de.la guerre.«Je ne suis pas découragé.Je pourrais même dire que je suis décidé! Voyez-vous, je viens d\u2019une famille qui a longtemps revendiqué ses droits et dans ma perception des choses, si je balaie la crise d\u2019un revers de la main, c\u2019est comme si je reniais mes prédécesseurs.», a lancé l\u2019homme de 33 ans.Ainsi, Jean Binet essaie de rester VE VERSA - a confiant, bien qu\u2019il soit aussi réaligte.Assurément, il préférerait revenir & la table des négociations plutôt que*de rester au point mort, comme c\u2019est lecas actuellement.Il aimerait surtout que tout ce «charcutage de convention §ol- lective», comme il se plait a le qualifler, soit réglé avant les vacances.\u20ac Malheureusement, en jetant un'regard sur les deux crises vécues antérièu- rement à la mine, faut-il espérer un mi- racle?D'autant plus que, même si pne 7m! CARTAN SALA NNIF vroacosd Jean Binet.rencontre était prévue dans les prochains jours, les négociations, elles}-ne seraient pas finies pour autant.Jean Dupéré, semble-t-il, ne s\u2019en laisse \u2018pas \u2018imposer'aussi*facitement«» i K «Si j\u2019avais une seule chose lui djre, je lui rappellerais qu\u2019on a embarqué dans les projets qu\u2019ils nous a proposés.On a voulu aider la compagnie \u201cet, maintenant, on a le résultat qu\u2019on a à ! En 1997, on a fait beaucoup de concessions.La direction nous avait alors promis un retour d\u2019ascenseur.On l\u2019attéh toujours!».\u201c a Vendredi 21 juin V/| De format tabloid, cette publication?présentera «.VICTORIAVILLE ET J LES BOIS-FRANCS ; À À un bon nombre: d\u2019entrevues avec des personnalités: locales, en plus de reportages sur\u2019 des initiatives et des projets qui illustrent la qualité de vie dans cette; région.4 Samedi 27 juillet [V4 TRAVERSEE INTERNATIONALE DU LAC MEMPHREMAGOG Ce cahier spécial, de format tabloid, sur la 24e édition de la Traversée internationale du lac Memphrémagog dressera un portrait complet des activités qui se tiendront lors de cet événement touristique majeur du 24 au 28 RY?Fag od à AI fins - 165, rue Moore, Sherbrooke (Québec) JIH 188 www,csisher.com ® Té l.: 819.566.8595 Téléc.: 819.566.8076 juillet.; RESERVATION D\u2019ESPACE Jusqu\u2019au vendredi 12 juillet Tél.: 1 800 567-6955 564-5450 LA RENTREE Ce cahier de grand format se veut un outil pour les parents afin de; bien préparer cet important; moment.Que ce soit pour des= conseils touchant l\u2019arrivée des enfants aux niveaux préscolaire et?primaire, en passant par l\u2019heure des* choix aux niveaux secondaire et= collégial, ce cahier saura captiverg I'intérét des lecteurs.RESERVATION D\u2019ESPACE Jusqu\u2019au lundi 5 août Tél, : 1 800 567-6955 564-5450 LEE Pour vous abonner : (819) 564-5466 ; Ah SAD Sh a Sa LEAL RA, | LHR RW 73661 gro TT a SU EE TE NE TE TE EE EE ET ET BT ETE ET EE WE ET ETS ETES EP EEE Yee Ceres TEs ee rE Se \u201c; 2000 ma T0 T0 ae Ce ace wee vena te.de ue 31- er.Samedi 15 juin 2002/ La Tribune F7 ry A nt BAR SO E78 AR 9 Suda a RE Ne RY Rio 2002 « La plus abordable 4 porfes au monde » SARA aa 0 Tm + a PTE CR ee MR SELLES de Aa Ai a ¢ BH i A va Is NE , a a 8 al & 3 | 4 KE J BT arg ) fo} + iit 3 Fo AW YS | 3 p de À a Spectra 2002 « Grande comme une Corolla, puissante comme un Civic, garantie comme une Kia.Pourquoi payer plus cher?» T * ME; a; F .En A i & [mois A Foi + Sh ; sh mes | disponible ù LLL POUR QUELQUES DOLLARS ; Moteur de 1,5 litres & DACT * Deux coussins gonflables « Cage de protection en acer pour passagers DE PLUS, OFFREZ-VOUS UNE SPECTRA GSX \u2019 + Poutrefles d'acier dans les portières * Finition soignée « Suspension indépendante aux 4 roues » Pare-chocs | Moteur de 125 chevaux + Finition soignée + Sièges rabattables - Avec air climatisé - Phares antibrouillard ; \u201ccouleur de la carrosserie + Dégivreur de glace arrière.Consommation sur Ja route : 6,8 L aux 100 km.+ Suspension indépendante aux roues » Deux coussins goufflables « Et plus.* Groupe électrique - Roues en alliage « Et plus.\u2018 D 1 Sportage 4x4 2002 Jporiage 4x4 2 am Magentis 2002 ; « Le plus beau 4x4 compact est aussi le moins cher et fout équipée » Fi «Une grande berline de luxe; le prestige pour le prix d'une petite auto» cerwrEeweEretyrs moe Granby 1348, rue Principale (450) 777-0332 : Adjacent a Satum Granby { \"LL Tranaport et frais d'acquisition en sus.Ÿ Y les Kia location, 46 mois (80 mois la Rio, Spectra et Sportage), 20.000 lanVan 10\u20ac le km exc.Avec comptant ou échange de 0% à l'achat jusqu'à 36 mois sur toutes ou oat pour ; à app.de Basé sur les des jonneires Kia du Groupe Beeucege.Tous les détails sur place.Moteur de 2 litres et 130 chevaux À» Air dimatisé 4 Roues en alliage À © Coussins gonflable aux genoux du conducteur * Groupe électrique - Et plus.- Air climatisé & Groupe électrique ® INCLUS! * TOUT EQUIPE AVEC TRANSMISSION AUTOMATIQUE Moteur de 2,4 litres de 149 ch.« Automatique « air climatisé « Lecteur CD + Groupe électrique » Volant ajustable » Régulateur de vitesse PATATE MAGAZINE CARGUIDE Sedona 2002 XXXXX «La plus haute cote sécurité» Une fourgonnette aux luxe habituellement réservée aux 16-000 de 35 000$ | pour 10 000$ de moins! Équipement de luxe complet: Moteur V6 économique * Boîte automatique à 5 rapports + Deux portières coulissantes * air climatisé avantarrière « Groupe électrique » Et plus /mois Enfin la qualité accessible à tous Drummondville J = 1505, boul.René Lévesque SE (619) 478-2655 Sherbrooke nn Le plus gros concessionnaire KIA au Québec 4290, boulevard Bourque, (819) 563-3737 Adjacent à Sherbrooke Nissan vecroure BECUCCIGE /Urce que vous faites partie de la famille] 42508 pour une Rio \u201cS\u201d 2002/Spectra/Megentis LX/Sportage/Sedone 72348 f8 La Tribune / Somedi 15 juin 2002 La saison des travaux routiers amorcée Evelyne Leblanc DRUMMONDVILLE | es automobilistes devront s\u2019armer de patience pour les prochaines semaines, car plusieurs travaux À 00 SUR LE TERRITOIRE DE LaTribune PACINI vous offre les saveurs des grillades juste à temps pour l\u2019été.C\u2019est avec une fierté légitime et évidente | que les restaurans PACINI ont lancé leur {1 menu grillades.C\u2019est une première pour le restaurant de Sherbrooke.Le propriétaire franchisé, Jean Valiquette, en a profité pour rénover le restaurant.À découvrir! | Sur la photo, Jean Valiquette est : accompagné de Linda Picard, directrice de : la restauration chez PACINI.Un nouveau menu à découvrir! sont et serdnt réalisés à la chaussée dans divers secteurs de Drummondville et ce, pour un investissement total de 1 601 836$.Le plus important de ces chantiers s\u2019est mis en branle dans la portion du boulevard Lemire comprise entre le boulevard Jean-de-Brébeuf et la rue Saint-Pierre au début de la semaine et ce, pour trois semaines.Ces travaux consistent au planage de la chaussée à proximité des trottoirs et des bordures, à la réfection de la couche de base d\u2019asphalte alors qu\u2019une couche de roulement sera ajoutée par la suite.Le coût de ces travaux est évalué à 620 000$.Le boulevard Lemire restera ouvert à la circulation sur deux voies plutôt que quatre.En outre, les travaux en cours sur la rue Cormier, entre le boulevard René- Lévesque et la rue Paris, permettant d\u2019élargir la chaussée, de construire un trottoir et une bordure de part et d\u2019autre de la rue tout en refaisant le pavage, seront complétés cette semaine au coût de 325 000$.Les travaux sur le boulevard Mercure, entre la 104e Avenue et le boulevard des Chutes, se sont terminés la semaine dernière et ont permis le planage de la chaussée, la réfection de la couche de roulement et celle partielle de trottoirs et de puisards pour un montant de 310 000$.Sur la rue des Ormes, entre le bou- Rendez-vous au Procession aux flambeaux en l\u2019honneur de Notre-Dame du Perpétuel Secours le mardi 18 juin 2002 Messe à l\u2019église à 19 h 30 Départ de la procession vers 20 h 30 Rassemblement au parc Saint-Alphonse Venez tous porter la lumière avec nous! 905 de la rue de l'Ontario Dans le cadre des fêtes de Sherbrooke 2002 74096 levard Garon et la rue des Tilleuls, les opérations complétées la semaine dernière ont permis de réaménager la piste cyclable, construire une bordure et refaire le pavage, pour un investissement de 175 000$.D\u2019une part, les travaux de réaména- gement complet ont débuté la semaine dernière dans le stationnement Louis- G.-Vigneault et devraient se terminer le 21 juin au coût de 57 588$.Pour le stationnement Saint-Pierre, il subira une cure de rajeunissement durant la semaine du 25 juin, pour un montant de 18 290$.Le stationnement des Forges sera aménagé, pour un montant de 61 893$, d\u2019ici le 21 juin alors qu\u2019on y construira une bordure, plantera des arbres, pavera et installera un horodateur De même, deux intersections seront réaménagées, soit celle de Cormier et de Laferté durant la semaine du 17 juin au coût de 7 800$ ainsi que celie située l\u2019angle du boulevard Mercure et du boulevard St-Joseph durant la semaine du 25 juin pour un montant de 26 265$.Meilleure gestion de l\u2019eau potable Evelyne Leblanc DRUMMONDVILLE | es résidants de Drummondville, Saint-Nicéphore, Saint-Charles- de-Drummond et Saint-Mäjorique desservies en eau potable par la Ville doivent suivre le règlement sur l\u2019utilisation de l\u2019eau en vigueur seu, depuis le ler mai le \u201c et jusqu\u2019au ler octobre prochain afin de maintenir ' un service de qua- DELBSTRE lité tout au long de L SEU | L la saison estivale.e Durant cette période, la demande SERVICE en eau potable est D'AIDE AUX sensiblement ac- HOMMES crue et ce, en EN grande partie en , raison de Parrosa- DIFFICULTE ge des pelouses.DE Sous.et chacun oivent se confor- COUPLES mer aux regles \u2014 d\u2019arrosage prescrites.Pour toute in: formation, il suffit 1 de composer le 51165 478- 6578.Des gens de soins et d'excellence Quand un merci Ne peut contenir toute la générosité Et l'appréciation d'une personne Il se transforme vite en hommage Ainsi, Les membres du conseil d'administration du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Ont eu l'honneur de remettre leurs Prix d'excellence 2002 Je me joins à eux en exprimant mes félicitations les plus sincères ! L'Honorable Lise Thibault, Lieutenant-gouverneur du Québec Conseil des infirmiéres et infirmiers Marguerite Plante Infirmiére de recherche Centre de recherche clinique Conseil multidisciplinaire Renald Lemieux Agent en radioprotection Direction des services professionnels I\u201d Roger Héroux France Rousseau Personnel d'encadrement Louise Ellis Infirmière-chef Unité de maternité \u2014 Regroupement mère-enfant Marquerite Plante Autre personnel France Rousseau Assistante administrative Direction des communications \" Fier partenaire : ë sme - Heenan Blaikie - al; ni Te - on Pm avocats * \u2019 + a An.SEE iw.-~ a.v NN bra ob À ise Ell Robert Carignan Louise Ells u CHUS arendu hommage au talent, envers leur hôpital ne s\u2019est jamais démenti.entatifs de l\u2019ensemble de la communauté hospitalière: Le conseil d'administration à rendu un hommage particulier au D\u2019 Michel Bureau, un homme de développement et excellent ambassadeur du CHUS et de la région de l'Estrie.IE Apparaissent sur la photo en compagnie de l'Honorable Lise Thibault : Denis Paré, président du conseil d'administration du CHUS, Jean-Pierre Chicoine, directeur général, Danielle Gauthier, représentante de la firme d'avocats Heenan Blaikie, D'Michel Bureau, récipiendaire du Grand Prix d'excellence et D' Michel Baron, doyen de la Faculté de médecine.Félicitations aux récipiendaires! = Grand Prix du conseil d'administration Dr Michel Bureau Néonatologue et pneumologue Président du Fonds de la recherche en santé du Québec depuis 1995 Conseil des médecins, pharmaciens et dentistes = Dr Javier Teijeira Renald Lemieux Dr Philippe More Dr Michel Bureau , ; 4 in Pe RY Dr Javier Tefjeira Chirurgien cardiovasculaire et thoracique Résidents et Communautéétudiante Dr Philippe More Résident Médecine de famille - urgence Evelyne Leblanc eleblanc@ latribune.ge.ca DRUMMONDVILLE | es 14 et 21 juin, les gens pourront faire un geste pour l'environnement en se procurant l\u2019un des 240 sacs de tissus, dont la mission sera de réduire l\u2019utilisation courante des sacs de plastique, au Marché public de Drummondville.Le comité environnemental de l'Association des retraités de l'enseignement du Québec {AREQ) a mis sur pied cette initiative en partenariat avec le Marché public qui a accepté de se joindre à l'opération surnommée «Moi, j'ai mon sac».Ils ont chargé la coop étudiante le Nid d'abeille de l\u2019école secondaire Jean-Raimbault de confectionner les 240 sacs dans son atelier.- «Ce projet vise à sensibiliser la population à la sur-utilisation des sacs de plastique en leur proposant une alternative, soit un sac de tissu réutilisable disponible au Marché au coût de cinq dollars chacun.De la sorte, si chacun des sacs vendus permet de remplacer cinq sacs de plastique par semaine, cela représentera, après un an, plus de 60 000 sacs de plastique qui n\u2019auront pas vu le jour.Si cette prise de conscience s\u2019effectue, ce sera un geste pour le développement durable», es- ume Huguette Lemire, du comite environnemental de FAREQ.Justement, un pays d\u2019Asie.Taiwan, vient d'adopter une législation novatrice quant à l'intér- diction des sacs de plastique dans le but de freiner cette source de pollution de l'environnement, selon un article de La Presse.Dès le ler juillet, les agences gouvernementales, les écoles et l\u2019armée ne pourront distribuer ces sacs alors que pour les grands magasins, cette interdiction les touchera seulement le ler janvier 2003.«Les sacs de plastique qu'on nous remet à la caisse ne sont pas récupérés et sont difficilement biodégradables dans les sites d\u2019enfouissement où ils prennent jusqu\u2019à 100 ans à se décomposer.Le plastique est un dérivé du pétrole et du gaz naturel, des matières premières non renouvelables.Le manque d'intérêt à sa récupération vient de sa faible densité du plastique duquel il est fait.Et pourtant, c\u2019est le plus utilisé des dérivés de ces matières premières », affirme Mme Lemire soulignant que certains sacs sont tout de même réutilisés pour les poubelles, la litière du chat ou la promenade du chien.Le directeur général du Marché public, Pierre- Paul Dion, qui s\u2019est joint au projet compte bien réitérer l'expérience l\u2019an prochain.La commande serait d'ailleurs déjà passée pour la prochaine génération de la coopérative étudiante.Somedi 15 juin 2002/ La Tribune F9 Un sac pour protéger l'environnement \u201com * permettre de récupérer quelque 60 000 sacs de plastique.La tribune Pichne Leblanc Du comité environnement de l'AREQ, Huguette Lemire, la vice-présidente, la présidente et l'enseignante responsable de la coop Le Nid d'abeille, Audrey Sarazin, Marie-Eve Laterreur et Micheline Clair, ainsi que le * À directeur général du Marché public, Pierre-Paul Dion, ont lancé le projet «Moi, j'ai mon sac» qui pourrait 250 tonnes de sable pour le «Beach party» Gilles Besmargian VICTORIAVILLE S i Dame Nature collabore, une vague de plaisir est assurée pour la quatrième édition du «Beach party», au centre-ville de Victoriaville, les 5, 6 et 7 juillet prochain.Pas moins de 220 tomes de sable (représentant la charge de près de 160 camions de dix roues) sera déposée sur la rue DeBigarré pour un.tournoi de volleyball, entre autres.Si lan passé 69 équipes mixtes (au moins deux dames) de quatre ou six membres dont neuf de l\u2019extérieur de la région, dans cinq catégories (majoritairement participatif), ont bataillé pour les honneurs, et les bourses, le comité organisateur escompte en attirer 80 sur six courts en 2002, plus précisément le samedi 6 juillet à compter de 8h.On doit s\u2019inscrire d\u2019ici le 30 juin auprès de Mario Lafontaine de Re/Max Bois- Francs au (819) 758-6441, moyennant un coût de 100 $ pour les équipes de six et 75 $ pour celles de quatre.Il faut préciser que tous les profits de l\u2019événement sont versés à l'Opération Enfant Soleil.Si en 2001 on a remis 4000 $ à l\u2019organisme, le comité organisateur espère atteindre 5000 $ cette A PARTIR année.À propos de l\u2019Opération Enfant Soleil, pour une 11e fois en 13 ans, Re/ Max Bois-Francs s\u2019est classé premier parmi toutes les succursales au Québec avec un don de 62500 $.En 13 ans, c'est près de 500 000 $ que l\u2019organisme a reçu de la région.En après-midi et en soirée, la population pourra se divertir en compagnie du chansonnier Simon Marcotte et du groupe Onde de choc.L'initiative du Beach party appartient à la Société de développement commercial (SDC) du centre-ville de Victoriaville/Rues Principales.Pour sa part, Re/Max Bois-Francs voit à l\u2019organisation de la compétition amicale de volleyball.La journée du dimanche 7 juillet se veut familiale.Il y aura du volleyball de plage (inscription sur place), des jeux pour les enfants, de l'animation pour les jeunes et les aînés, entre 12h et 16h, spectacle avec la troupe de la Fromagerie Victoria à 13h30 et spectacle latino avec Sébastien Girard et son équipe.de 16h30 à 18h30.H y aura également de l'animation (la fureur Beach party) le mercredi 26 juin en soirée, avec des personnalités de la région, à la suite d\u2019un souper bénéfice au spaghetti à l'étage du Bar l\u2019Evasion (coût JU$).Le vendredi à 19h, les gagnants participeront au e ; match des étoiles au centre-ville.; | Le président d'honneur de l'événement, le conseiller Sylvain Allard, s\u2019est dit fier d'être associé à un événement à caractère autant sportif que familial, «II y a aussi le volet qui permet de contribuer financièrement à l\u2019Opération Enfant Soleil.Voilà une recette gagnante qui se réalise grâce, encore une fois, avec l'implication de nombreux bénéve- les».UN Le maire Roger Richard a abandé dans le même sens.«de bénévolat est essentiel derrière une telle organisar tion.Le conseil apprécie ce qui ses fait et nos concitoyens y trouvent Jeu?compte», a-t-il ajouté.\u201c+ DE SEULEMENT 29\u201d jusqu'à 24 mois Tous les moyens sont bons pour réserver sa Jetta Modèle de base Quatre coussins gonflables Banquette arrière rabattable et divisée 60/40 Roues en acier de 15 pouces Freins ABS Système audio stéréo à huit haut-parleurs Système d'alarme antivol et antidémarrage Êtes-vous fait pour Volkswagen?\u201d WW *Taux valable aussi sur la Jetta TDI.| | Taux non valable sur la GLI.Taux de financement à l'achat de 2,9 % offert pour un terme jusqu'à 24 mois.Autres taux de financement offerts: 3,9 % pour un terme jusqu'à 36 mois, et 4,9% pour un terme jusqu'à 60 mois.Sujet à l'approbation de crédit de Volkswagen Finance.Roues en alliage illustrées offertes en option.Offre en vigueur pour un temps limité chez les concessionnaires Volkswagen du Québec seulement.Et comme la Jetta est si précieuse, nous avons même buriné 25 de ses composantes.HCOANS VOLKSWAGEN \\ Volkswagen de l'Estrie 4465, boul.Bourque, Rock Forest 1-800-557-3368 4 ST EYL La.> BUGIS IAAI rd La \u2019 * Ah \u201dw TET ET CTE TE OTIS VLSI AY Tea.Bnew VT be ess DS \"Ge Rodda dati LL Gr vere SA! TH Combien coûte ce coupé sport?15.395 VOTRE PRIX DES LUNDI : J 298° mate CAVALIER COUPE SPORT / 4 portes 2002 « Une cavalier moins chère qu\u2019une Accent de Hyundai » mer \"TRACKER 4 portes 2002 « Pour les amateurs de la conduite japonaise, \u201cCombien vaut le Tracker?23285; ; le 4X4 100% conception japonaise, alliée à la robustesse des - Ç \u2018 | _ VOTRE PRIX DES LUNDI : 1 6 99 5; camions Chevy » - \u2014\u2014 \u201c PRE FER Tr Combien vaut cette fourgonnette 26290° VOTRE PRIX DÈS LUNDI : 21 99 3 ; pr aN Ei dT UIE 2002 « Une fourgonnette V6 tout équipée pour - le prix d\u2019une petite compacte » i à * vy * TOUT ÉQUIPÉ - Moteur V6 économique - Automatique - Air climatisé - Lecteur CD - 2 portes coulissantes électriques - Sièges d'enfants intégrés - Freins ABS- Et beaucoup plus! CHEVROLET Cadidérc Oldsmobile 4339, boul.Bourque : SHERBROOKE : 823-4343 \u201cCette super promotion ne peut être jumelée avec une autre promotion GM.Taxes incluses en location 48 mois, 80 000 km total.0.12 $ le km excédentaire, Ÿ transport en sus, préparation incluse à l'achat Sujet à approbation de crédit Photos peuvent différer.Détails sur place.2b ah hide 2 + ops bh NY TN] | een ue A ess I f I t I i "]