La tribune, 2 décembre 1997, Cahier 1

[" Télécopieur de la rédaction: 564- 8098 E- mail redaction@latribune.qc.ca mardi SHERBROOKE 2 décembre 1997 88e ANNÉE - No 240 0,65 (WEEKEND: 1,75$) Plus toxes Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 Un 3e échec d'affilée pour le Canadien Yannick Thériault congédié = Cahier C Le service postal pourrait reprendre des jeudi ou vendredi (a2) Le message - de Pops «Restez chez vos parents» (A8) er déc.14 déc 21 déc 29 déc 7 Encore À quelques jours de patience Un problème technique d\u2019asphaltage retarde l\u2019ouverture du pont Joffre Denis DUFRESNE Sherbrooke ge du pont Joffre sont stoppés en raison d\u2019un problème technique survenu dans la nuit de samedi à dimanche et de la mauvaise température qui sévit depuis hier.Cette situation fait en sorte que mêmé s\u2019il ne reste que 500 mètres carrés d\u2019asphalte à compléter, cette importante voie de circulation fermée depuis juillet ne pourra être rouverte avant demain ou jeudi.«Les travaux ont cessé à 4h00 du matin dimanche à cause d\u2019un problème technique avec le mélange d\u2019asphalte; nous allons les compléter dès la prochaine journée de température plus douce», explique le responsable du chantier pour la firme Construction Grandmont et fils, Marc Couture.«Il ne nous faudra que quelques heures pour terminer», assure-t-il.B ien que complétés à 80 pour cent, les travaux d\u2019asphalta- Mercredi soir.ou jeudi Le directeur du Service de la planification et des travaux publics (SPTP) a la Ville de Sherbrooke, Guy Labbé, dit pour sa part s'attendre à une réouverture mercredi soir ou jeudi.«Tout dépend de la température, mais s\u2019il n\u2019y avait pas eu de problème technique avec le mélange d\u2019asphalte, qui exige des quantités spécifiques de différentes composantes, ils auraient pu terminer dans la nuit de samedi à dimanche».Cette situation est évidemment frustrante pour les automobilistes, qui doivent effectuer de longs détour pour traverser la rivière Saint-François, ce qui implique de fréquents embouteillages au centre-ville.Le type d\u2019asphalte utilisé par la firme DJL sur le pont Joffre est le méme que celui qui a servi au recouvremenent du pont de la Confédération, entre le Nouveau-Brunswick et l\u2019île du Prince-Edouard.Il s\u2019agit d\u2019un produit qui peut être posé plus rapidement et dans des conditions difficiles, indi- que-t-on à la Ville de Sherbrooke.Pas moins de 25 000 véhicules empruntaient quotidiennement le pont Joffre, qui enjambe la rivière Saint-François à la hauteur de la rue Galt.Amorcée au début de juillet dernier, la reconstruction du pont devait en principe se terminer pour le 5 décembre.Toutefois, le bon déroulement des travaux, grâce à un automne plutôt clément, avait permis d'espérer une réouverture plusieurs jours avant cette date., Les complications des derniers jours ont cependant tout chamboulé.Ce projet de 3.4 millions $, financé par le ministère québécois des Transports et la Ville de Sherbrooke, consistait à refaire les poutres et les têtes de piliers, ainsi que le tablier de l\u2019ouvrage.H avait été rendu nécessaire en raison de la détérioration de la structure de ce pont construit en 1950.LA MÉDECINE À DEUX VITESSES ARRIVE EN VILLE.Imacom-Daguerre, Mortin Blache Parce qu'il en a ras-le-bol des listes d'attente qui s\u2019allongent, l\u2019ophtalmologiste Guy Doyon a choisi de rompre ses liens avec la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec.Ses patients devront dorénavant défrayer les coûts d'une intervention ou aller voir un autre ophtalmologiste.et attendre.Un ophtalmologiste rompt les ponts avec la RAMQ François GOUGEON Sherbrooke de la liste d\u2019attente et pour «offrir une alternative en région», l\u2019ophtalmologiste Guy Doyon a décidé de rompre les ponts avec la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec (RAMO) à compter du 28 décembre.Cette première en Estrie signifie qu\u2019à cette date, les patients qui auront à subir une intervention de la part du spécialiste sherbrookois devront défrayer entièrement les coûts ou se tourner vers un autre ophtalmologiste.avec le risque d\u2019une attente de chirurgie encore plus longue.D'autant plus qu\u2019on ne compte que huit ophtalmologistes en région.Un exemple criant de la tendance actuelle vers une médecine à deux vitesses, tant crainte avec le virage dans les soins de santé.«Je suis conscient que je prends un très gros P our crier son ras-le-bol face à l\u2019engorgement risque.La décision a été lourde à prendre et je ne l\u2019ai pas prise de gaieté de coeur.Mais ça fait trois ans que je chiale parce que le gouvernement ne fait rien pour remédier au problème des listes d'attente, même que le phénomène s\u2019accroît.Alors, j'ai décidé de passer à l\u2019action», a commenté le Dr Doyon.Celui-ci en veut particulièrement aux longs délais d'attente, soit de 15 à 18 mois, avant de pouvoir procéder à la chirurgie de cataractes de ses patients.«Et avec le vieillissement de la population, ce n'est pas une situation qui va en s\u2019améliorant\u2026 Ce que je trouve déplorable, c\u2019est que la structure gouvernementale ne fait rien pour essayer de corriger la situation.Je ne critique pas le CUSE, même si je ne trouve pas normal que le bloc opératoire de l\u2019Hôtel-Dieu ferme à 15h30, mais je sais que la direction (du CUSE) fait face à des contraintes épouvantables dictées par Québec», a-t-il dit.Un ophtalmologiste\u2026 (A2) À plein gaz sur l\u2019inforoute Des Estriens mijotent des projets majeurs pour le cyberespace a prochaine Baie James sera pro- } a L bablement virtuelle et estrienne.Elle est présentement en préparation dans le cerveau de spécialistes de l'inforoute toujours plus nombreux chez nous et dans les circuits informatiques d'appareils capables de prouesses cybernétiques.On n\u2019a qu'à nommer les Cyberscol de la CSCS, les Médiatrix dans le parc industriel de Sherbrooke ou l'Encyclopédie virtuelle Agora présentement en Claude PLANTE gestation à North Hatley pour se convaincre qu\u2019on verra poindre prochainement le nom de l\u2019Estrie dans le cyberespace.Tous s'engagent sur la voie du contenu et des outils révolutionnaires pour faire leur place sur l\u2019inforou- te.Parce que c\u2019est là que se situe le défi, celui d\u2019une région comme la nôtre.Il faut arrêter de penser con- nectivité pour se tourner vers le contenu et la technologie évolutive, disent-ils.En cette matière.grise, l'Estrie est en train de tracer sa voie sur l'autoroute de l\u2019information pour dépasser les autres régions de l\u2019Amérique et devenir la «Californie du Nord».HORIZON 2000 À North Hatley, le philosophe Jacques Dufresne ct I'informaticien Mike Savoie sont en train de mettre au point ni plus ni moins que l'encyclopédie francophone du «village global» sur Internet! Il s'agit d'un projet colossal, un travail titanesque qui demandera l\u2019apport de ressources sises un peu partout sur la planète à partir du petit village de North Hatley pour engraisser une sorte de bibliothèque virtuelle format géant.«Ce n\u2019est pas pour rien que nous disons que c\u2019est un projet d'une ampleur effrayante, avance le professeur Dufresne.Comme une encyclopédie doit refléter ce qu'est notre monde, il faudra beaucoup de gens pour y contribuer, pour faire évoluer ce qu\u2019il y a dans ce grand document au même rythme qu'évolue la pla- nête.» «Ce site Internet devra contenir tout ce qui se qui est pertinent sur une multitude de sujets.» Le projet Cyberscol (http//CyberScol.gc.ca), au départ une idéc de personnes voulant faire connaître Internet aux élèves de la CSCS, prend l\u2019allure d\u2019un «carrefour de recherche et de développement» qui permet aux professeurs comme aux élèves d'échanger des idées ou de présenter leurs créations à la face de la planète.«C'est même devenu plus important qu\u2019on pensait au départ.La notoriété de Cyberscol dépasse de loin les frontières de l'Estrie.C\u2019est rendu une entreprise éducative internationale», affirme Réal Beaudette, administrateur du site.Nous avons récolté plusieurs prix un peu partout dans le monde dernièrement, dont un prestigieux Web d\u2019Or.» Dans le parc industriel de Sherbrooke, on projette rien de moins que de révolutionner la téléphonit- en lui donnant un nouveau souffle grâce à Internet.Ea jeune entreprise Médiatrix Télécommunication, s\u2019apprête à commercialiser un appareil rendant «ie 1Èléphone intelligent».: L\u2019Estrie, une région virtuellement dynamique (D1 ).CIVIC HATCHBACK CX 199 ot: O .Ë- Dwv ee FD et D a, ® = TC D Q aD œ > - _ - fa | 3, @ A 48 mols APTE -, + Apbgepian, 10,655 s a8.ds baba 258.040, re . (A2 + La Tribune, Sherbrooke, mardi 2 décembre 1997 Richard Fabi quitte son poste le 31 décembre à Rock Forest n conseiller souhaite un d.g avec «du nerf» François GOUGEON Rock Forest de Rock Forest devra avoir «du nerf» et être nommé le plus vite possible pour éviter une trop longue \u2018période de flottement après le départ de Richard Fabi, le 31 décembre prochain.L e futur directeur général à la Ville __ C'est ce qu'a indiqué hier soir le conseiller Léonard Laplante, d\u2019abord \u201ctags des questions au maire Bertrand - © o c D ® Chicoutimi Var Montréal 1/7 Ki Chartottetown Plu Athènes Deg -3/-8 Québec Nei Gaspé Mel 2/-4 Rimouski Nei lles-de-la Mad.Plu 2/0 St-Georges Var La Grande Nei -4/-11 Sept-lles Var Lac StJean Nei -3/-8 Trois-Rivières Var 2/-4 Régina 18/12 Mexico City opthalmologiste de l\u2019hôpital Maison- neuve-Rosemont invoquait aussi de longs délais d\u2019attente en chirurgie pour justifier sa décision de cesser de participer au régime public», a noté M.Boucher.Et, à titre de «simple citoyen et de contribuable», c\u2019est une situation de privatisation et de système de santé à deux vitesses qui l\u2019inquiète.«J\u2019ose croire que ça va rester marginal mais si ça devait faire boule de neige (des cas comme le Dr Doyon).j'ai l\u2019impression que le ministre de la Santé va intervenir assez rapidement pour éviter que la population soit pénalisée».pose de lentilles pliables; un élément qui n\u2019était pas couvert par la RAMQ.Le spécialiste reconnaît que c'est un gros changement et que des gens ne seront pas en mesure d\u2019assumer cette dépense.«Mais par contre, il n\u2019y aura plus de délai d\u2019attente\u2026 Je ne cesserai pas d'opérer à 15h30», à aussi émis Guy Doyon, qui compte 20 ans d\u2019expérience dans son domaine.«Ce que je souhaite c'est que les gens qui paieront pour se faire traiter à ma clinique frappent à la porte de la Régie pour se faire rembourser.Après tout, le gouvernement assume bien une partie des frais des gens qui se font soigner en visite en Floride», a aussi fait valoir le médecin spécialiste.\u201c MétéoMédia @ Phota PC Le climat n\u2019était pas à la joie hier chez les postiers, avec le dépôt d\u2019une loi fédérale forçant le retour au travail.À Regina, des grévistes ont brûlé une effigie de Jean Chrétien.La loi accorde une hausse de 5,5 % aux postiers Gagliano espère une repris Ottawa (PC) hier une loi de retour au travail qui impose aux travailleurs des postes leurs conditions salariales et accorde un délai de trois mois aux parties pour s'entendre sur les autres points en litige.Le ministre des Travaux publics, Alfonso Gagliano, a déclaré que le service postal pourrait reprendre dés jeudi ou vendredi si la loi de retour au travail est adoptée rapidement aux Communes, ce qui nécessite la collaboration des députés de l\u2019opposition.Déjà les libéraux ont rencontré un écueil, hier, lorsqu\u2019ils ont demandé le consentement des partis d\u2019opposition pour une procédure accélérée d'adoption de la loi.Des députés de l\u2019opposition s\u2019y sont opposés, affirmant que certains éléments du projet de loi leur paraissaient problématiques.Le ministre du Travail, Lawrence MacAulay.a donc di s\u2019engager a présenter des modifications aujourd\u2019hui afin de rassurer les partis d\u2019opposition.II n\u2019a pas voulu préciser la teneur de ces modifications, mais la leader du Nouveau Parti démocratique, Alexa McDonough, a déjà fait savoir que son parti retarderait I\u2019'adoption de la loi si l\u2019article concernant la compétitivité de la Société canadienne des postes n\u2019était pas amendé.Selon Mme McDonough, cet article ne fait qu\u2019accroître la pression sur la société d\u2019Etat pour qu\u2019elle génère des bénéfices dont s\u2019accaparera ensuite le gouvernement.«Lorsque les gens déboursent de l'argent pour des services postaux, ils s\u2019attendent à ce que cet argent soit utilisé pour des services postaux», a-t-elle dit.À son avis, le projet de loi permettrait plutôt «de générer d'importants profits que le gouvernement utiliserait comme revenus généraux».L e gouvernement fédéral a déposé Représentant vente Boston Nua 22/7 Acapulco Nua 2/-4 New York 31/23 La Havane produits financiers Offre: 2186015 Lieu: province de Québec temps 71-2 Sot Ven Var >, x Edmonton Sol -2-7 St-Johns Plu 7-2 Bridgeport Var @&-2 Platsburg Ven -1/-7| | collégiales obligato Fredericton Nei -1/-10 Toronto Sol 2-3 Burlington Ven -1/-7 Portland ~~ Ven 4/4 sir test d\u2019aptitudes, forma- Halifax Mel 2/-1 Victoria Var 12/4 Concord Ven 3/-4 Providence Ven 2/-4 tion échelonnée sur deux Ottawa Var -2/-7 Winnipeg Nua -5/-14 Detroit Nua 5/-2 Washington Sol 10/0 ans fournie aux fr rer 7m APS AS ER oa ee compagnie, auto né J DEST] 1] 4 y V Fonctions: vendre de l'assu- 27/23 Salaire: à négocier ct à discuter, permanent, plein Exigences: diplôme études e du service ette semaine Le projet de loi prévoit des hausses salariales de 1,5 pour cent en 1998; de 1,75 pour cent en 1999 et de 1,9 pour cent en l\u2019an 2000, pour un total de 5,5 pour cent sur trois ans.En comparaison, l'offre de la Société canadienne des postes dans le cadre des négociations était de 1,5 pour cent en 1997, 1,75 pour cent l\u2019année prochaine et 2 pour cent en 1999.Le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) exigeait pour sa part une hausse de 6 pour cent sur deux ans, avec une indexation selon l\u2019inflation.Au total, les demandes syndicales équivalaient à une majoration de 10 pour cent des salaires.Le président du STTP, Darrell Tingley.a déclaré que les hausses de salaires prévues par le projet de loi étaient inférieures aux chiffres avancés dans le cadre des négociations.Il a accusé le gouvernement de «voler» les travailleurs.«Contre la classe ouvrière» «C\u2019est une nouvelle offensive de ce gouvernement contre la classe ouvrière», a dit M.Tingley.S'il n\u2019y a pas d\u2019entente entre les parties dans les 90 jours suivant l\u2019adoption de la loi, le ministre MacAulay a précisé qu\u2019un arbitre-médiateur serait chargé de régler les autres questions en litige, telles que la sécurité d\u2019emploi et les modifications aux trajets des facteurs.Le projet de loi prévoit également des pénalités maximales de 1000 $ par jour pour les postiers qui défieront la loi.Le STTP pourrait pour sa part écoper d\u2019amendes atteignant 100 000 $ par jour.: M.Tingley a semblé adoucir sa position, hier, en ce qui concerne les menaces de désobéissance civile de la part des syndiqués.«Il y a d\u2019autres façon de défier.Il n\u2019est pas nécessaire de ne pas se présenter au travail», a-t-il dit, sans préciser davantage.+ Aide technicien/ne dentaire Offre: 2242294 \u2018 Lieu: Sherbrooke Salaire: à discuter, permanent, 20 heures sur cinq jours Exigences: expérience si possible, posséder qualités techniques (minutie, dextérité manuelle, logique et sens mécanique).autonome et polyvalent Fonctions: différentes tâches reliées à un laboratoire de prothèse dentaire.Veuillez vous présenter à votre Centre des ressources humaines du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informa: tisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en ire, réus- ais de la cessaire - - mes Petites annonces: 564-0999 | Camelots et camelois motorisés | Abonnememtipayé | Temps Pix TPS 388, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente.3,51 $ à l'avance: ln 17512 1226 - Jo.564-5450, JIK 2X8 Rédaction: 564-5454 IPS., 25 endroits desservis por comelot 6mos 67605 6135 \u201clame! quotidien publié à Sherbrooke Abonnements: 564-5466 | TWO.nn 24 8 FOTOS MOISE 305 HHS 1S Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l\u2019abonné \u2026\u2026\u2026onene:4,00 $ Rs Enregistrement No 05291 68 .; Le Benne v os Meri sol 2925 rance générale et des servi- collaboration avec le Cen- Beijing Sol -2/-8 Moscou Enu -9/-12 Bermudes ar nique ol \u201cee finunciers \u2018 PR Bertin Ew 4/4 Pars Nua @/5 Cancun Sol 32/20 Myrtle Beach Sol 124 ces financiers.ire des ressources humai HongKong Sol 21/18 Port-au-Prince Sol 30/21 Caracas Sol 31/24 Montego Bay Sol 33/24 .Lisbonne Nua 16/9 Rome Enu 15/8 Freeport Sol 28/21 Orlando Var 23/22 Londres Sol 3/-3 Tokyo Sol 15/13 FtLauderdale Var 26/17 PuertoPlata Sol 33/22 Honolulu Sol 28/27 Tampa Var 23/21 INDEX © 1996 Infomédia/Météo Key West Sol 24/18 WestPamB Var 25/24) iy Arts: .vee D-6 RÉSERVEZ Bandes dessinées: D-4 Chez nous: B-1 VOTRE ESPACE Deces: .D-5 \\ Economie: B- DES MAINTENANT | | | cere vert Da Opinions: A-6 Petites annonces: D-3 564-5450 LaTribune Sports: re 15815 Vivre: D-7 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on 700,00$, 6 mois 410,008, 3 mais 265,005, 1 mais 130,009 \u2018 od \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, , membre de l'Association des quotidiens du Canadg,: TVA Total Abonnement Temps Prix TPS IVQ Total affiliés à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à 2.185 199565 parlaposte: Jon | 25500$ 17855 17.74$ 29059$ l'Union internationale de lo presse catholique.~ 609$ 99.825 lomitoire immédiat 6mois 14000$ 9805 974$ 15954$ Sources d'informations: Presse conadionne, Prasss* 3126 51105 3mis 8000$ 5605 5565 91165 associée, Reuter, Agence Fronte-Presse.Le servise-de 163$ 2676$ 1mois 5000$ 3505 348$ 56985 photos fat-similées de lu Presse conodienne et les , agences affiliées sont autorisées à roproduire lus! *.informations de Lo Tribune.Va al i PRIUS Sty Une date fatidique I C hier.Ce soir-là, lorsque les trois coups de la sonnerie du téléphone ont retenti dans la maison que nous habitions à la campagne, j'ai eu un bien mauvais pressentiment.Je ne m'étais jamais senti aussi mal dans mon petit corps d\u2019enfant., Ma mère a répondu au téléphone et je l\u2019ai regardée inquiet.Quand elle a éclaté en sanglots, j'ai tout de suite compris qu'il venait de se produire un grand malheur.Je l\u2019avais pressenti.Mon grand-père, Joseph Delafontaine, venait d\u2019être renversé par une automobile en traversant le pont Joffre, à Sherbrooke.Il avait été tué sur le coup.Grand-papa avait perdu l\u2019usage d\u2019un oeil, et avec ses 71 ans bien sonnés, il ne voyait plus très bien du seul oeil qui lui restait.Il n\u2019a donc jamais vu la voiture venir.Le chauffeur de celle- ci, M.Léo Jean, de Montréal, n\u2019a jamais pu l\u2019éviter.Grand-papa venait d\u2019aller rendre visite à ses anciens compagnons de travail, au département de la voirie municipale, sous le pont Joffre, et s\u2019en retournait chez lui sur la 10e avenue Sud, quand l\u2019accident s\u2019est produit.Comme j'ai eu de la peine de perdre mon grand-papa d\u2019une façon aussi brutale.Je me rappelle que dans ma té- te d\u2019enfant, je me disais que cet hom- me-là avait tellement donné à sa ville, qu\u2019on devrait commémorer sa mémoire à chaque année en fermant le pont Joffre le 2 décembre.Aujourd\u2019hui, c\u2019est le 2 décembre et le pont Joffre sera fermé.Ils diront ce qu\u2019ils voudront, moi je pense que c\u2019est pour toi grand-papa.Décès du Dr Lafond J'ai une question-piège pour vous: connaissez-vous l\u2019identité du médecin qui a aidé votre mère à vous mettre au monde?Si je vous pose la question, c\u2019est qu\u2019en consultant la chronique nécrologique hier matin, j'ai appris que le docteur Réal Lafond était décédé samedi à l\u2019âge de 82 ans.Or, s\u2019il y a un gynécologue- obstétricien qui a multiplié les accouchements pendant de nombreuses années à Sherbrooke, c\u2019est bien le Dr Lafond.Un lecteur qui a pris la peine de me téléphoner pour me faire l\u2019éloge du Dr Lafond, me faisait remarquer que c\u2019est ce dernier qui avait mis au monde les quatre enfants que lui a donnés son épouse.Au cours de sa longue carrière, le docteur Lafond a notamment été le mé- decin-chef en gynécologie et obstétrique au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.Curieusement, ce n\u2019est pas à l\u2019hôpital que j'ai connu le docteur Lafond, mais plutôt au Club de golf de Sherbrooke où je travaillais comme cadet durant mon adolescence.À l\u2019époque, il aimait bien discuter une ronde de golf avec quelques-uns de ses collègues.Si ma mémoire est fidèle, ça aiguisait son caractère.Lamborghini à vendre Je ne sais pas ce que fabriquait Sara Policoff dans la vie, mais je sais par contre que cette personne vient de faire faillite.C'était écrit dans notre journal, samedi dernier, sous la rubrique intitulée «Avis légaux».Comme Sara Policoff était propriétaire de rien de moins qu\u2019une Lamborghini Diablo 1991, le syndic vient de mettre cette dernière en vente aux enchères, via des soumissions sous pli cacheté.Alors si vous rêvez d\u2019une Lamborghini, voilà peut-être votre chance.Elle compte 5400 km au compteur.J'ai jeté un coup d'oeil dans le Guide de l\u2019auto de Jacques Duval.Le prix de vente d\u2019une Lamborghini Diablo 98, que notre chroniqueur compare à une oeuvre d\u2019art, se chiffre à 350 000 $.Alors, faites votre prix.Et bonne chance aux intéressés.Chers «customers» Carina Furniture Industries Ltd est une compagnie de Toronto qui fabrique des meubles que le consommateur doit lui-même assembler.Comme toute bonne compagnie «canadian» qui se respecte, elle fournit donc des instructions écrites en anglais et en français aux consommateurs.J'ai essayé de bien comprendre la marche à suivre pour assembler une armoire murale, mais j'avoue avoir rencontré quelques difficultés.Dès le départ, la compagnie y va'd'un avis important, que je vous livre textuellement: A nos clients: Cet article a subi des contrôles de qualité très rigoureux mais, malgré tous nos efforts.En cas de problème avec ce produit: Veuillez contacter notre service a la clientèle su numéro Le dernier conseil d\u2019assemblage est le suivant: Est après assemblage complet, vous pouvez attacher l'armoire au mur.Utilisez la quincaillerie appropriée de votre choix à attache solidement l'armoire au mur.La quincaillerie appropriée est utilisée dépendra sur le type de mur à qui l'armoire est procurée.Ces articles communs peuvent être achetés à de la quincaillerie.Ouf! See you à la quincailleric! était le 2 décembre 1966.Je La Tribune, Sherbrooke, mardi 2 décembre 1997 + As Sherbrooke ira de l'avant © Le projet de captage des biogaz au site d'enfouissement sera devancé d'un an Claude PLANTE Sherbrooke P ressée par les fuites de méthane successives toujours plus inquiétantes pour les résidants du secteur Dubréuil, la Ville de Sherbrooke devance d\u2019un an son projet de captage de biogaz directement sur son lieu d\u2019enfouissement.Cette décision a été dévoilée hier au cours d\u2019une réunion du comité de vigilance regroupant des gens des Villes de Sherbrooke et de Fleurimont ainsi que 23 000 $ de drogue rue Bowen Nord © Les policiers mettent la main sur un homme Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke ing enquêteurs de l\u2019Escouade du crime organisé de la Sûreté du Québec et un enquêteur de la Police municipale de Sherbrooke ont procédé à une arrestation et saisi pour quelque 23 000 dollars de stupéfiants de toutes sortes en début de soirée hier à deux pas du centre-ville de Sherbrooke.Il était 18 heures quand les policiers se sont présentés dans un immeuble à logements de la rue Bowen Nord.À cet endroit, ils ont découvert quelque deux kilos de marijuana en cocottes de belle qualité, un peu plus d\u2019un kilo de haschisch de même que diverses quantités de haschisch liquide, de champignons magiques et de cocaïne.On a de plus recueilli divers indices laissant croire que l\u2019individu occupant le logement fabriquait lui-même le haschisch liquide.Ce dernier, âgé de 39 ans, a été appréhendé dans le secteur au moment où les policiers effectuaient la perquisition.Il a été conduit au quartier général our complément d\u2019enquête; il était impossible tard hier soir de savoir s\u2019il «Un peu et je restais la\u2026» représentants du ministère de l\u2019Environnement du Québec.«La plus grosse nouvelle c\u2019est que la Ville de Sherbrooke lance plus tôt que prévu son projet de captage de biogaz sur le site», commente Pierre-Hugues Boisvenu, directeur régional du ministère de l'Environnement (MEO).«La Ville a annoncé la mise sur pied d\u2019une étude de faisabilité de captage à la source.Le but est évidemment de capter les gaz avant qu\u2019ils n\u2019atteignent les résidences du secteur Dubreuil», explique le président de ce comité.Avant que la Ville de Sherbrooke se lance dans ce projet, le comité de vigilance a mis sur pied un sous-comité dit «technique» pour évaluer les possibilités techniques de ce projet.«Le but est de savoir si les lignes de captage sont performantes», souligne M.Boivenu.Ce nouveau comité regroupe des représentants des Villes et du MEQ ainsi que deux spécialistes engagés par les deux municipalités en cause.Il y à encore quelques jours, les détecteurs de méthane se sont fait entendre dans des maisons du secteur Dubreuil forçant de nouvelles évacuations.La prochaine échéance est fixée à jeudi de cette semaine où on annoncera un nouveau plan de communication pour les médias et les résidants du secteur visé.«Nous voulons nous assurer que l'information soit toujours adéquate».termine Pierre-Hugues Boivenu.De son côté, le directeur du Service de la planification et des travaux publics de la Ville de Sherbrooke, Guy Labbé, confirme que la Ville «est prête à débuter le captage dans les déchets».mais souligne que «le Comité de vigilance est a examiner» cette proposition.Imacom-Daguerre, Martin Blache L'agent Serge Dubord, des relations publiques de la SQ montre une partie de la drogue saisie en début de soirée hier dans un logement de la rue Bowen Nord à Sherbrooke.Un homme a été arrêté dans la foulée de cette perquisition.I GA VOTRE serait détenu en vue d\u2019une comparution ce matin ou si cette procédure se ferait par voie de sommation.Selon toute vraisembalnce, il sera accusé de possession de stupéfiants \u2018en vue d\u2019en faire le trafic.plus © Richard Loiselle se remet de l'incendie Sherbrooke (psj) ne ou deux goulées de fumée «U de plus et ça y était, je restais là!» M.Richard Loiselle, âgé de 49 ans, de Sherbrooke, se remet de ses émotions et de ses blessures au Pavillon Fleurimont du Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie.11 repose à l\u2019unité des soins intensifs.La veille, vers 14 h 45, il a sauté par la fenêtre de son salon afin d\u2019échapper à l\u2019incendie qui a éclaté dans un immeuble à logements ct à chambres, 406 rue Bowen Sud, tout près de la rue Chalifoux, à Sherbrooke.«Je dormais.Quand je me suis réveillé, jai essayé de sortir par la porte avant mais il y avait trop de chaleur et trop de fumée.Je suis revenu dans ma chambre.J'avais peur de sauter mais si je restais un moment de plus à respirer la fumée, je n'aurais pu m\u2019en sortir.Une ou deux bouffées de plus et ça y était.» Il a donc fracassé avec son bras droit la fenêtre et il a effectué un saut de plus de quatre mètres, soit une quinzaine de pieds environ.Quand M.Loiselle a atterri sur le sol, au moment ou les pompiers s\u2019ap- prétaient a dresser une échelle dans sa direction, ces derniers se sont retrouvés face a un individu inconscient dont le pouls battait toujours.Les combattants ont aussitôt amorcé les techniques de ranimation avec succès puis les techniciens-ambulan- ciers ont pris la relève dès leur arrivée.«Outre des coupures au bras droit à cause de la vitre, je ressens des douleurs à la cheville et à la colonne.Je dois passer des tests aujourd\u2019hui pour voir s'il y a des fractures» a-t-il confié.Il croit que si rien n'est brisé, son séjour à l'hôpital sera de courte durée.Rappelons que les spécialistes ont conclu à l\u2019incendie d'origine criminelle.À ce sujet, l'inspecteur Gilles Pelland.du Département de prévention des incendies, a complété son travail alors que le détective Gérard Leblanc, des Enquêtes criminelles de la Police municipale de Sherbrooke, poursuit sa besogne.II doit rencontrer tous les locataires, une quinzaine au total, dont celui qui est présentement hospitalisé.Déjà diverses pistes de solution se dessinent devant les enquêteurs pour retracer l\u2019incendiaire.1 Cet incendie n\u2019a aucun lien avec la série d\u2019incidents qui se sont échelonnés sur quelques mois le long des rives de la rivière Magog, depuis les limites Ouest jusqu\u2019au barrage de la Paton.Le feu de dimanche a été mis dans une boîte de carton servant à la récupération de papiers, de réclames.Cette boîte se trouvait sous la cage d\u2019escalier.Comme l\u2019immeuble date de quelques décennies, on n\u2019y retrouve pas à chaque étage des portes.Le feu a donc pu s\u2019alimenter en oxygène et il n'a pas raté l\u2019occasion.En quelques instants, il a agi de façon fulgurante, répandant une épaisse fumée sur tous les étages qu\u2019il a beurrés.Privés de batterie, les avertisseurs de fumée n\u2019ont pas lâché leur cri strident.Des locataires ont donné l\u2019alerte.Hormis M.Loiselle, deux autres personnes ont été incommodées par la fumée, un locataire, M.Jean-Pierre Filiaut et un visiteur.Après leur transport au Pavillon Hôtel-Dieu du CUSE et examens, ils ont pu quitter l\u2019établissement.En pleine nuit, un tel incendie aurait fait des victimes, s'accordent à dire les experts.Il faudra de deux semaines à un mois, selon l'accélération des procédures d\u2019assurances, pour compléter les réparations.Si la structure a été endommagée à l\u2019endroit où l'incendie a éclaté, c\u2019est surtout la fumée qui a causé les plus lourds dommages.Il est question de 100 000 $ à 125 000 $.Les pompiers n\u2019ont en effet mis qu'une vingtaine de minutes pour circonscrire l'incendie avec un coup d\u2019eau.Hier soir, la Croix-Rouge assurait encore le gîte et le couvert aux sinistrés qui le désiraient et qui, pour la plupart, ne possèdent aucune protection d'assurances.Au total 16 personnes auront subi les inconvénients de cet incendie à un moment où l'automne cède de plus en plus le pas à l'hiver.Un système de chauffage temporaire a été installé dans l'immeuble.Des locataires ont pu réintégrer.hier, leur logement ou leur chambre (l'immeubble compte 12 logements et quatre chambres).Le propriétaire, de son côté, tente de localiser les locataires qui ne pourront regagner leur domicile dans d\u2019autres édifices.COMMENT PARTICIPER: Du lundi au samedi, complétez le coupon de C O UP ON CONCOURS D E EN BONS D'ACHAT PROVIGO * 2 TIRAGES PAR JOUR DE i132) BONS D'ACHAT PROVIGO I PE Le ane Tirages le-15 décembre 1997, parmi tous les coupons regus.DEPOSEZ-LE A VOTRE SUPERMARCHE PROVIGO PARTICIPANT ou faites-le parvenir à: Concours «GAGNEZ VOTRE ÉPICERIE» PARTI CI PICERIE} © jrdvigo La Tribune BLY LU participation qui est publié dans La Tribune.La Tribune.1950, rue Roy, Sherbrooke, Québec, J1K 2 X8 PA TION Aucun fac-similé accepté GAGNEZ » VOTRE EPICERIE} Adresse Ville Code postal SHERBROOKE, Provigo, 900, 13e avenue Nord, (dir.André Dionne) SHERBROOKE, Provigo, 800, rue King Est, (dir.Serge Vermette) SHERBROOKE, Provigo Paul Landry, 2209, rue King Ouest ASBESTOS, Provigo Jacques Piché, 205, 1e avenue COATICOOK, Provigo, M.Gaouette, C.Therrien, 25, rue Wellington LAC-MEGANTIC.Provigo, 3560, rue Laval LENNOXVILLE, Provigo C.Riopel, 169, rue Queen MAGOG, Provigo Jean Pelchat, 1300, boul, Sherbrooke RICHMOND, Provigo Pierre Cyr, 175, rue du Colidge ROCK FOREST.Provigo, 4857 boul.Bourque, (dir.Bertrand Bilodeau) WINDSOR, Provigo Charles Marceau, 295, rue St-Georges LA TRIBUNE, 1950, rue Roy, Sherbrooke opfüvigo SHERBROOKE, Provigo, 2185, rue Galt Ouest, (dir.Jean-François Rouleau) SHERBROOKE, Provigo, 1095, rue Belvédère Sud, (dir.Danny Vallières) Les personnes gagnantes devront répondre à une question d'habileté mathématique.Règlement disponidle à La Tribune et à votre supermarché Provigo participant \\ FELICITATIONS AUX GAGNANTS! ier: duler décembre 1997 BA Mme Céline Auclair de Ayer\u2019g Cliff M.Michel Thibodeau de Coaticook¥ Ces personnes gagnent chacune 75 $ en bons d\u2018achat Provigo Tél.La Tribune DATES DES TIRAGES {à wid]) 15 et 29 sept, 13 et 27 oct, 10 et 24 nov, 16 et 30 sept.14 et 28 oct.11 et 25 nov, 17 sept, et 1 oct.15 et 29 oct., 12 et 26 nov.18 sept.et 2 octobre, 16 ot 30 oct., 13 et 27 nov.19 sept.et 3 octobre, 17 et 31 oct, 14 et 26 nov.20 sept.et 4 octobre, 18 oct.et 1er nov., 15 et 29 nov.22 sept.et 6 oct.20 oct.et 3 nov., 17 nov.et 1er déc.23 sept.et 7 oct 21 oct.et 4 nov., 18 nav.et 2 déc.24 sept.et 8 oct.22 oct.et 5 nov., 19 nov.et 3 déc.25 sept.et 9 oct, 23 oct.et 6 nov., 20 nov.et 4 déc.26 sept.et 10 oct., 24 oct.et 7 nov.21 nov.et 5 déc.27 sept.et 11 oct., 25 oct.et 8 nov, 22 nov.et 6 déc.29 sept, et 13 oct, 27 oct.et 8 déc, 10 et 13 déc.15 décembre 1997 Ad La Tribu + ne, Sherbrooke, mardi 2 décembre 1997 Sherbrooke a accueilli hier ses derniers policiers.Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke x leur façon, sans le savoir, les policiers Sophie Breton, Marie-Clau- de Lemay, Alexandre Provencher, Michel Saint-Denis et Sylvain Rollin ont peut-être tourné la dernière page de l\u2019histoire de la présente Police municipale de Sherbrooke.Is sont en effet passés, hier matin, du statut de policier surnuméraire à celui de policier permanent.M.Michel Carpentier, directeur des Services de protection de la communauté de Sherbrooke, qui a procédé à la cérémonie de remise de képis et d\u2019insignes portant le matricule, n'a pas raté l\u2019occasion de le mentionner.Tous savent que la police municipale prendra un virage régional avec la nouvelle Régie qui assurera la desserte des municipalités de la MRC de Sherbrooke.Il ne sera plus question, du moins pour quelques années à moins que ce ne soit pour toujours, de police municipale mais possiblement de Service de protection de la grande communauté sherbrookoise ou quelque autre appellation où la longueur du nom pèsera dans la balance.Les cinq policiers qui étaient au service de la Police municipale de Sherbrooke, depuis le ler mai 1995, ont donc vu le poids de l\u2019avenir incertain s\u2019estomper à l\u2019annonce de cette permanence.Par les temps qui courent, décrocher un emploi permanent prend l\u2019allure d\u2019un privilège plutôt rare.M.Louis Raîche, le directeur-ad- joint, responsable du corps policier de même que les capitaines André Castonguay, Robert Pednault et Jean-Pierre Allaire ont assisté a la cérémonie en compagnie du lieutenant du personnel Paul-André Provencher et de l\u2019ensemble des lieutenants du service.Le It Provencher a même ressenti la fierté de pouvoir remettre à son fils Alexandre le képi et I'insigne.On a également procédé à l\u2019assermentation de M.Peter Harris ui effectuera un stage de 45 heures à la Police municipale de Sherbrooke.Natif de Lennoxville, M.Harris poursuit présentement des études en Techniques policières au Collège John Abbott.Une entente intervenue entre le Collège et les autorités policières a rendu possible ce stage qui comprendre de la patrouille de jour, de soir et de nuit, un temps aux Enquêtes criminelles, à la section de l\u2019identité judiciaire de même qu\u2019à la prévention.OF Fre du ë EY Sur les Cavalier 2 portes et 4 portes, les voitures les plus vendues au pays.L'Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec \u201cOffre réservée aur particuliers sur los Malibu 19971998 et Cavalier 1998.Taur de financement à l'achat de 2,9% applicable sur des termes allant jusqu'à 48 mois et de 4,9% applicable sur des termes de 49 à 61) mois.Sujet à l'approbation du crédit.Photos à sp Fin Incroyable Taux de ancement\u2019 CHEVROLET la OLDSMOBILE titre indicatif seulement.L'Assistence routière et la Garantie GM TOTAL Et sur la Malibu, toute dernière berline familiale de Chevrolet.\" sont offertes sur tous les véhicules neuts GM 1998 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km Selon la première éventualité.\"Rabais aux diplormiés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.\u201c\u2019Banque TD et GM, titulaires de hcence des marques.\u201cMarque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, usager agréé.Voyrz votre concessionnaire participant pour tous Irs détails.fi l } rer \u2014\u2014 effec- Police {arris es en John entre res a endre et de ninel- ciaire Le Groupe Jacinthe Dul devient Royal LePage D Ce type d'alliance est la première du genre au Québec Gilles FISETTE Sherbrooke «une grosse Maison», a imagé la femme d\u2019affaires en rendant public, hier matin, l'achat d\u2019une franchise Royal LePage.«Cette alliance avec Royal LePage, une première pour le Québec, est une excellente nouvelle pour nos agents et pour toute notre clientèle», a déclaré Mme Dubé au cours d'une conférence de presse qui suivait la rencontre avec le personnel.L'entente entre le groupe de Mme Dubé et Royal LePa- e avait fait l\u2019objet de fuite, il y à une dizaine de jours, mais l'information avait été démentie de toutes parts au point où la rumeur parlait maintenant d\u2019un échec des négociations entre les deux parties.Mais il n\u2019en était rien.Les négociations menées depuis plusieurs mois ont permis à Mme Dubé de devenir la première franchisée Royal LePage pour le Québec, cette dernière n\u2019y ayant possédé que des bureaux corporatifs et des ententes avec des bureaux indépendants.En quittant le Canada Trust il y a cinq ans pour créer son propre groupe immobilier, Mme Dubé avait voulu répondre au besoin de régionalisation.Elle avait d\u2019ailleurs fait reposer le succès de son entreprise sur sa propre image.Hier, Mme Dubé a expliqué qu\u2019à Pépoque.elle ne pouvait pas retrouver les outils dont elle disposait chez Canada Trust dans le bassin des franchises disponibles.«Aujourd\u2019hui, Royal LePage qui s\u2019était retiré, revient avec ses devoirs accomplis.Et l\u2019image régionale est conservée.Si le nom Groupe immobiliser Jacinthe Dubé disparaît, il est remplacé par Royal LePage Estrie», a-t-elle précisé en soulignant qu\u2019il lui a fallu négocier très serré pour obtenir le droit de rajouter Estrie à la dénomination nationale.Directrice principale pour l\u2019expansion du réseau au Québec, Michèle Charbonneau a déclaré que «ce nouveau partenariat est extrêmement profitable pour les deux parties.En effet, nous pouvons offrir à nos clients les avantages et les services qu\u2019offre l\u2019un des noms les plus respectés de l\u2019immobilier au Canada ainsi que l\u2019expertise et la connaissance approfondie de la belle région de l\u2019Estrie que possède le Groupe immobilier Jacinthe Dubé».Avec son association avec Reliance, Royal Lepage dispose d\u2019un des plus vastes réseaux de clientèle dirigée en Amé- ALLE décorations de Noël Lennoxville - La Ville de Lennoxville lance un concours de décorations de Noël s'adressant tant aux artistes professionnels qu\u2019aux artisans amateurs, sous lc thème «les décorations d'arbre de Noël».|: Groupe immobilier Jacinthe Dubé vient d'acheter Les créations présentées décoreront la rue Queen.Des prix en argent seront remis aux meilleurs participants, tant du volet populaire que celui des artistes professionnels.Les gagnants amateurs se mériteront aussi une figurine de Noël.Pour de plus am-' ples informations ou pour s'inscrire au concours, il suffit de contacter Chantal Carrier.au 569-9388.Journée portes ouvertes Sherbrooke - Pour faire connaître les projets de conception réalisés par ses étudiants, OR I8K ET ACIER le Département de fF ee \u2014 génie mécanique de l\u2019Université de RAYMOND WEIL Sherbrooke organise une journée por- GENEVE tes ouvertes, le vendredi 5 décembre de 10h à 18h, dans le Hall du pavillon J.-A.Bombardier.; Les prototypes er.présentés à l'exposition seront: un véhicule aquatique à propulsion hu- Spécialiste du Maine; un échan- diamant geur d\u2019air pour les appartements ct les .condominiums; un 43, rue Wellington Nord, véhicule sportif à Ÿ Centre-ville de Sherbrooke trois roues.38421 rique du Nord.Royal LePage est aussi renommé.pour sa division des services de relogement qui compte plus de 200 entreprises clientes et qui facilite le déplacement de plus de 5000 personnes, chaque année.Son site Internet attire par ailleurs plus de 1,5 million de visiteurs à chaque mois.Le réseau Royal LePage comprend 110 bureaux princi- : paux et 32 sous-bureaux.La trentaine \u2014 a al Lu d\u2019employés de Jacinthe Dubé se joi- LL , ._ ; CL Imacom-Daguerre gnent à un groupe de 6000 personnes.Les négociations menées depuis plusieurs mois par le Groupe immobilier Jacinthe Dubé lui permettent de devenir le premier franchisé Royal LePage pour le Québec.«Cette alliance avec avec Royal LePage est une excellente nouvelle pour nos agents et pour toute notre clientèle», de dire Mme Dubé au cours d'une conférence de presse.Vente de chaussures 20.GO\" de rabais Nous liquidons une sélection de chaussures pour femmes, hommes et enfants et une sélection de chaussures de sport.Pour faciliter votre magasinage des fétes, nos magasins sont ouverts jusqu\u2019à 21h du lundi au vendredi et jusqu\u2019à 17h samedi et dimanche.Veuillez noter que toutes les offres du cahier de Noël n° 2, «La magie des fêtes» inséré dans La Presse du lundi 1er décembre, sont en vigueur jusqu\u2019au 24 décembre 1997, sauf indication contraire.\u2018Les rabais s'appliquent aux prix courants étiquetés.La sélection varie selon le magasin A6 + inions | La Tribune, Sherbrooke, mardi 2 décembre 1997 Raymond Tardif, Président ef Editeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef de nos vies; il n\u2019en demeure pas moins un immense point d\u2019interrogation.Tellement, que tous les dossiers qui s\u2019y frottent de près ou de loin s\u2019embrouillent inévitablement et donnent de gros maux de tête à ceux qui ont pour mandat de les éclaircir.L e réseau Internet fait de plus en plus partie = La Commission canadienne des droits de la Dany personne (CCDP) jongle présentement avec ce GRONDIN d ser éni \u2018are foi genre de dossier épineux.Pour la première fois de son histoire, la CCDP traîne un individu devant les tribunaux à la suite de plaintes reçues pour ses présumées activités licencieuses sur Internet.Ernst Zundel, un torontois, est en effet accusé d\u2019avoir dirigé et nourri de ses réflexions douteuses un site web néo-nazi basé en Californie, mais visant principalement la population canadienne.Son site s\u2019attaque ainsi aux Juifs, à leur culture, à leur intégrité et va même jusqu\u2019à nier le génocide de six millions d'entre eux pendant la Seconde Guerre mondiale.Le jugement qui sera rendu en décembre par la Cour de l\u2019Ontario dans ce qu\u2019il est maintenant convenu d'appeler «L\u2019affaire Zundel» aura une importance capitale sur notre législation dans les prochaines années, puisqu\u2019il fera figure de juris- EDITORIAL Un jugement très attendu prudence en matière de droit civil au pays.La décision du tribunal permettra à la Commission canadienne des droits de la personne d'éclaircir son mandat et de déterminer si elle a juridiction quand il est question de contenu à caractère haineux des sites Internet.La législation actuelle ne peut répondre avec exactitude à cette interrogation.La question ne se posait pourtant pas au début des années 80.Comme le réseau Internet n\u2019était accessible que par les lignes téléphoniques et que la téléphonie était de juridiction fédérale, la Commission avait le mandat clair de s'assurer que certaines mormes, en matière de propagande haineuse, soient respectées.Elte pouvait même, à la limite, prendre les moyens nécessaires afin que cesse la propagande de ce genre et cela, en exigeant que le service téléphonique permettant l\u2019accès au Web soit interrompu.L'arrivée, au début des années 90, de la fibre optique et de nouveaux fournisseurs de services internet vint compliquer considérablement le travail de la Commission dans des dossiers passablement complexes.À la minute où il devint possible d\u2019obtenir un abonnement internet par le biais des câblodistri- buteurs, la loi canadienne sur les droits de la personne perdit en partie son efficacité.Les démarches de la Commission canadienne des droits de la personne devant les tribunaux devraient permettre de mettre au clair certaines choses en rapport avec le réseau Internet.Pour l\u2019instant, deux courants de pensées opposés circulent dans les couloirs du tribunal.D\u2019un côté, il y a ceux qui croient que c\u2019est véritablement le mandat de la Commission que de veiller à ce que soient respectées certaines règles morales sur le réseau Internet, quand les sites visent principalement les Canadiens.Ils seront donc de ceux qui applaudiront si le jugement est rendu en faveur de la commission et crée un précédent dans le traitement de telles affaires.Puis il y a ceux qui, sans approuver la conduite de Zundel, - émettent un sérieux doute quant au rôle contrôlant que doit ou ne doit pas avoir un organe gouvernemental comme la Commission canadienne des droits de la personne.Un jugement favorable de la Cour de l\u2019Ontario donnerait, selon eux, un trop grand pouvoir au gouvernement dans le traitement des dossiers Internet au Canada.La très grande force du réseau Internet, c\u2019est véritablement sa source intarissable d\u2019informations provenant des quatre coins du monde.C\u2019est aussi cependant sa plus grande faiblesse.Le gigantesque défi qui nous attend dans les prochaines années sera de trouver le moyen légal de préserver la liberté d\u2019expression, tout en s\u2019assurant la protection et la promotion de l\u2019intégrité humaine.Tout un débat en perspective! OPINION Message à M.Marcel Bolduc vembre, votre article à propos du jugement du juge Danièle Côté relaté dans La Tribune du 20 novembre à la page A-3.Je suis avocat de pratique générale à Lac-Mégantic.Je ne suis pas un cri- minaliste mais j'ai traité plusieurs causes d\u2019infraction d\u2019ordre sexuel.Dans les cas où mes clients, tous des hofmmes, ont plaidé coupables, aucun d\u2019eux n\u2019a connu une sentence d\u2019emprisonnement.Votre article m'inquiète parce que vous parlez de la naïveté du juge et de son incompétence.Vous mentionnez aussi que les statistiques de récidive sont faussées et que la population ne le sait pas.Vous souhaitez une incarcération sévère et vous ne croyez pas en la thérapie ni en la réhabilitation.Pourtant, mes clients ont fait une prise de conscience émouvante-et brutale de leur état ou de leur tendances se sont soumis à un traitement médical et ont respecté les ordonnances et les programmes de traitement.Tous ont réalisé l\u2019anomalie de leur situation et se sont jusqu\u2019à maintenant réhabilités.Il existe une grande variété d\u2019infraction d\u2019ordre sexuel avec divers degrés de gravité.Je ne crois pas que vous puissiez généraliser et réclamer l\u2019incarcération pour chacune d\u2019entre elles.Le tribunal analyse les faits de chaque cause et doit prononcer une sentence appropriée aux circonstances et à la réalité sociale que l\u2019on vit présentement.La thérapie et la réhabilitation font partie de notre réalité sociale actuelle.D\u2019un autre côté, j'ai toujours cru que la société devrait dépenser autant pour offrir des services de survie aux victimes et à leur famille qu\u2019elle le fait pour appliquer les principes de justice.J ai lu dans La Tribune du 25 no- ent arbai Québec Canada 2000 our ceux qui comme les Nations P Unies croient que le Canada est le pays dans lequel les conditions.de vie sont lès meilleurs.Au cours de février 96, une idée germa dans l\u2019esprit de deux citoyens de Coaticook.Constatant que durant la période référendaire l\u2019opposition à l\u2019option séparatiste manquait aussi bien par l\u2019impact et la cohésion que par la coordination, les personnes décidèrent d\u2019initier un mouvement concerné pour promouvoir l\u2019unité canadienne.Ce mouvement se veut non partisan et se donne comme objectif de combattre les idées par des idées, et ce, dans le plus grand respect de l\u2019option contraire.Il faut à ce moment mentionner que ce mouvement n\u2019obtient aucune subvention de quelque parti que ce soit, il est strictement basé sur le volontariat.Dans un premier temps notre mission sera de répondre par des communiqués fondés et recherchés aux idées véhiculées par ceux pour qui un Québec séparé du grand ensemble canadien est la seule voie valable pour l\u2019épanouissement de notre économie et de notre culture.I] est notoire de constater que pour les tenants de la séparation tout est noir ou blanc, cependant, nous savons que la société québécoise est suffisamment évoluée et informée pour concevoir qu\u2019entre ces deux extrêmes il y a tous les tons de gris.Donnons seulement un exemple au LE ÉLECT On POUR CONTREN LA OUR SU PRÈME Ake at por ue chapitre de la liberté d\u2019expression, Que pensez-vous alors n\u2019est-ce pas Pierre Bourgault qui disait qu\u2019il faudrait museler les médias pour un certain temps après la séparation.«Sous entendu aussi longtemps qu\u2019il y aurait des idées divergentes».À tout côté d\u2019une médaille, il y a son revers et notre mission sera de le faire connaître toujours selon la sacro sainte liberté d\u2019expression que nous défendrons avec nos dernières énergies.effort domino pour idéalement couvrir toutes les circonscriptions électorales du Québec afin de former un front commun qui aura pour but de faire valoir les points forts postulant en faveur d\u2019un Canada uni.Québec Canada 2000 depuis le début de sa courte existence compte maintenant quelques 500 membres motivés dans la M.R.C.de Coaticook et le étre tenu dans un futur prochain, que le vote qui sera donné par chaque Québécois soit par nos offices un geste éclairé et non le résultat de l\u2019ambiguïté d\u2019une question référendaire mal compris du citoyen.Que nos organisations jettent tout l\u2019éclairage nécessaire à la bonne intelligence des enjeux.Gaby Fortier Pierre Greffard Lac-Mégantic FAR ANS L'eau: une ressource importante M.Denis Dufresne, journaliste La Tribune simple citoyen québécois, le gouvernement du Québec organise un symposium les, 10, 11 et 12 décembre sur la gestion de l\u2019eau au Québec au Palais des congrès de Montréal, et ccla pour le tarif régulier de 100 $ par jour (300 $ au total).P our ceux qui en ont les moyens et non pour le A la lecture du document de référence préparé pour le symposium, je vous cite les sujets qui y seront discutés: !- Exporter de très grandes quantités d\u2019eau vers des États confrontés à des difficultés d\u2019approvisionnement; la pénétration de l\u2019eau embouteillée du Québec sur les marchés internationaux peut-elle continuer à s'accentuer?2- Modifier en profondeur le cadre de gestion des services d\u2019eau; sur lc plan économique, y aurait-il un intérêt à laisser, au secteur privé, la propriété ou la gestion des infrastructures; le contribuable y trouverait-il son profit?3- Trouver de l'information sur le potentiel d'un éventuel marché international de l\u2019eau en vrac et sur les perspectives de croissance pour notre industrie des eaux embouteillées.La question du potentiel qu'offrent les grands projets d\u2019infrastructure à l'étranger pour l'industrie québécoise de services d\u2019eau y est abordée.4- Au cours des prochaines années, des som- Dans un deuxième temps, nous voulons que notre mouvement inspire un nombre croit exponentiellement.Si un nouveau référendum devait En consultation avec le C.A.de Québec Canada 2000 mes impressionnantes seront investies, dans un grand nombre de pays, pour construire ou rénover les infrastructures liées à la gestion de l\u2019eau.Des entreprises québécoises aspirent à se tailler une place dans ces marchés.Quel est le meilleur moyen de situer, de manière avantageuse, les entreprises québécoises dans ce marché planétaire.5- Quelles seraient les conditions nécessaires Photo Patrick Straehl pour assurer la faisabilité technique et économique de projets d'exportation d'eau en vrac.En conclusion, graduellement, avec l'intensification des activités humaines, des usages plus variés sont apparus.Les sources de contamination se sont intensifiées et la capacité de récupération naturelle des cours d\u2019eau fournissant une cau de bonne qualité a diminué.N'oublions pas qu\u2019en dépit de l\u2019abondance de l\u2019eau au Québec, il convient de gérer avec prudence l\u2019eau de surface et l\u2019eau souterraine, compte tenu d\u2019une de ses caractéristiques particulières, notamment sa fragilité.Je vous fais remarquer que la protection de l\u2019environnement doit faire partie intégrante de la responsabilité collective et il nous incombe donc de poser des actions destinées à conserver les ressources naturelles et à protéger l\u2019environnement contre toute forme de pollution ou de dégradation, Je suis consciente que ceci constitue le grand défi des années à venir.La gestion de l\u2019eau est devenue de plus en plus complexe, alors une bonne gestion de l\u2019eau est très importante pour notre survie et celle des générations futures et en tant que citoyen ordinaire nous devrions exiger un vrai débat public, largement accessible, dans toutes les régions du Québec pour que la population s\u2019informe et débatte de la problématique de l\u2019eau et qu\u2019elle puisse ensuite se prononcer sur un projet de politique globale de l\u2019eau, assorti de mesures de contrôle et d\u2019évaluation.Par conséquent, nous devrions demander au gouvernement du Québec, un moratoire immédiat sur tout projet de privatisation des services d\u2019eau ainsi que sur tout projet d'exploitation commerciale de l\u2019eau.Diane Pratte Présidente Corporation des résidents du Lac Miroir ALLO Baymond Tardif: René Morin Président et éditeur Vice-président ; Finances of administration YE = wn Réducteur en chef Te Jacques Pronovost Stéphane Lavallée a fa U4) (Rt i TEE TE SR a rT EN TIRAGE François Fouquet Alain LeClerc Michel Poulin René Béliveau André Roberge | André Corriveau Julienne Poulin André Custeau Serge Nadouo'' Directeur da l'information Directeur Adjoint au directeur Adjoint au directeur Diretteur Michel Doyoss Contrôleur Gérante du crédit = Directeur Adjoint.ou dirociettÉ Pierre Dubois et responsablo Adjoints ou directeur + ea 0.202 2 en 1 5, = Pc om My , WE =\u2018 et.it it r le nat se.ex- ue le 1ébé- lairé l\u2019une is du ttent onne rtier 1ébec 2000 : de len- : te- = La Tribune, Sherbrooke, mardi 2 décembre 1997 A7 Les conducteurs ivres peuvent souffler.un peu 2 Plusieurs corps policiers de la région ne sont pas encore prêts à appliquer la nouvelle loi 12 , Pierre SAINT-JACQUES : Sherbrooke es huit postes de la Sûreté du | Québec de l\u2019Estrie de même que l\u2019ensemble des corps policiers mu- ; nicipaux de Sherbrooke, Rock Forest, « Ascot-Lennoxville, Lac-Mégantic, ' \u2018 \u2018 \u2019 ' ' ' ' \u2018 ' + \u2019 .\u2018 1 .' \u2018 ' \u2018 : Gérald PRINCE : Drummondville \u2018les.«C\u2019est très important que le public soit bien informé: la nouvelle loi est plus sévère et sans pitié pour les conducteurs ivres», confie Roger Saint-Laurent de la Société de ,l\u2019assurance automobile du Québec et partenaire de la si- -mulation avec la Sûreté municipale, la Sûreté du Québec \u201cet plusieurs autres intervenants, le tout chapeauté par \u2018l'Opération Nez-Rouge.Comme dans la vraie vie Tout s\u2019est déroulé comme dans la vraie vie: stationnés dans la cour du magasin Canadian Tire, les policiers interceptaient les automobilistes et procédaient comme dans n\u2019importe quel barrage routier.Trois automobilistes, choisis d'avance pour tenir des rôles et représenter différentes fautes visées par la nouvelle loi, se sont avancés et ont été pris en charge par les policiers, sous l'oeil des caméras et devant les micros des journalistes de toute la région.Jacques Cardin a mimé l\u2019ivresse au volant de sa fourgonnette.Les poli- ; ciers, après avoir vérifié son permis, se sont rendu compte qu\u2019il était un «récidiviste» pour les fins de la simulation.Il a dû subir des tests d\u2019équilibre et \u2018devant son incapacité à les réussir, a été «arrêté», menotté et placé sous bonne garde, alors que son véhicule ! était remorqué vers une fourrière.Évidemment, tout cela n\u2019était que simulation pour bien faire comprendre au public ce qui arrive quand on conduit en état d\u2019ivresse à plusieurs reprises.Quelques minutes plus tard, Jacques Cardin était «libéré» et commentait: «Si mon action d\u2019aujourd\u2019hui contribue à ne sauver qu\u2019une seule _vie, alors cela en vaut la peine», a-t-il - mentionné à La Tribune.Permis probatoire Pendant ce temps, les policiers appréhendaient une jeune femme qui, Tnême si elle n\u2019avait pris qu\u2019une bière, devait faire face à la justice parce qu\u2019elle était en période de probation.\u2018En effet, dans ce cas, selon la nouvelle loi, la tolérance à l\u2019alcool est nulle.* Quant au troisième automobiliste, là démonstration visait à expliquer le fohctionnement de l\u2019anti-démarreur pour ceux qui ont pris un verre de trop et qui tentent de faire partir leur \u201cvoiture malgré tout.+ + Comme ailleurs au Québec, les différents corps policiers de Drum- .mondville ne sont pas encore prêts ; complètement à appliquer la nouvelle \u201cloi.Cependant, le directeur Marcel Lefebvre estime que d\u2019ici deux semaines, tout devrait être entré dans l\u2019ordre et toutes les nouvelles dispositions appliquées.Mort au volant à cause d\u2019un malaise Richmnond (psj) n malaise de nature physique plus que la perte de contrôle sans impact violent aurait emporté un homme vers 13 h 30, hier, route 143, dans les limites du Canton de Cleveland.La victime qui est décédée dans son véhicule serait un homme de 63 * ans, de Melbourne.Selon des témoins, la voiture de la victime qui circulait tout bonnement en direction sud a soudainement changé de voie pour s'immobiliser dans le fossé.' Les premiéres personnes a stopper sur les lieux ont tenté de le ranimer mais en vain.La Sûreté du Québec de Richmond u dépêché des patrouilleurs et des techniciens-ambulanciers sur les lieux.LE EEE me Un avant-goût de Ja tolérance zéro à Drummondville ans le cadre de la sensibilisation du public aux nouvelles dispositions légales sur l\u2019alcool au volant, une ; importante simulation a eu lieu hier à Drummondvil-le, avec toutes les apparences d\u2019un véritable barrage rou- ! tier et des scénarios compatibles avec des situations réel- - am cam à mea We ee Windsor, Coaticook, Régie Memprhémagog, East Angus-Ascot Corner- Westbury estiment être en mesure d\u2019appliquer la nouvelle loi 12 en matière de capacité affaiblie au volant, de tolérance zéro et de saisie de véhicule pour les conducteurs sans permis vers la mi-décembre.Les raisons sont nombreuses pour expliquer le retard en l'entrée en vigueur officielle et son application par les forces de l\u2019ordre.Dans plusieurs corps policiers, la formation est pour ainsi dire complétée.Dans d\u2019autres, elle sera complétée cette semaine, au début de la semaine prochaine et même chez certains, dans la semaine du 19 décembre.Il faut savoir que les policiers utiliseront des détecteurs d'alcool portatifs.Or ces détecteurs doivent être calibrés, chiffrés ou gradués.Ce ne sont pas les dépisteurs avec des lumières scintillant au vert au rouge en passant Pour les victimes du sida IRIS Estrie, un organisme qui vient en aide aux victimes du sida, invitait hier la population à une célébration de l\u2019espoir, à l'église St-Jean-de-Brébeuf, dans le cadre de la Journée mondiale du sida.Imacom-Daguerre par jaune.Les détecteurs d\u2019alcool en question doivent fournir des chiffres.La raison en est fort simple.Chez les détenteurs de permis probatoire ou d\u2019apprenti, la tolérance en matière d\u2019alcool au volant est de zéro milligramme.De plus, cet appareil doit étre examiné et approuvé par un expert du-La- boratoire d\u2019expertises judiciaires.Chez certains corps policiers, on possède déjà ces appareils.Chez d\u2019autres on les attend d\u2019une journée à l\u2019autre.On sait que la nouvelle loi entraînera la confiscation du permis de conduire pour 15 jours sur-le-champ si le conducteur affiche un taux de milligrammes supérieur à 80.Dans les cas de récidive ou de gens sans permis, le véhicule pourrait être saisi pour 30 jours.Trouver une fourrière Or il faut désigner des fourrières municipales et en faire parvenir les noms aux gens de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec.Il y a également toute la paperasse, les formulaires, le libellé des-constats d\u2019infraction.* Dans le fond, les policiers désirent avoir en main tout ce qu\u2019il faut pour appliquer cette nouvelle loi et bien le faire car on s\u2019attend, étant donné la sévérité des nouvelles dispositions, à Ce qu\u2019elle soit contestée de toutes les façons imaginables.Aucun dépôt de sécurité.à, OFFERT GRATUITEMENT, LE CONTRAT TE IR RER TELAT TEE EE SANS FRANCHISE.(VALEUR AU DÉTAIL DE 750 $**) Un plein d'essence vous est offert avec chaque achat ou location d'un modèle 1998.(Détail et flottes) Location, terme de 30 mois.Comptant initial de 1 675 $.Programme d'aide pour handicapés physiques DE L\u2019ESPACE À REVENDRE, POUR MOINS CHER.La Neon 1998, ensemble 22D comprend : * Moteur 2 litres, 16 soupapes, 132 chevaux e Transmission automatique * Climatiseur * Radio AM/FM stéréo * Deux sacs gonflables e Poutres de renfort dans les portes * Console centrale * Volant inclinable « Banquette arrière à dossier séparé * Un plein d'essence * Plus 36 caractéristiques de série SI VOUS TROUVEZ UNE MEILLEURE OFFRE QUE CELLE QUE NOUS VOUS PROPOSONS SUR LA NEON 1998, SAUTEZ DESSUS.Remise additionnelle de 750$ @) à l'intention des diplômés(e)s** olympique canadienne Tous les détais chez te concessionnaire Tarit mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut, Terme de 30 mois.Comptant initial ou échange équivalent.Transport (630 $), taxes, immatrici de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable 51 000 km, au taux de 9 \u20ac le km Offre d'une durée limitée chez las concessionnaires participants.Le concessionnaire peul louer/vendre à un prix moindre et avoir à commander L'ottre s'applique à l'achat au detail de Dodge ou Plymouth Neon 1997 et 1998 neuves.(contrat de service 301).Passez voir votre concessionnaire pour les détaiis et conditions.\u201c Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.** Cette offre s'applique à certains modèles.Elle ne s'applique ni à la Dodge Viper mi a la Plymouth Prowler.La remise comprend la TPS.Cette offre d'une durée limités s'adresse aux diplômés de cégeps et d'universités 1997.1996 et 1995.Elle paut être combinée à l'offre sur la Neon cl-haut mentionnée.Passez voi votre concessionnaire Chrysler pour connaître les conditions et les détails.ME seulement chez votre concessionnaire Chrysier.RME www.chryslercanada.ca © CHRYSLER CANADA Commanditaire officiel de | équipe ulation et assurances en sus.Sous réserve de l'excédent de kilométrage après Qe GE mF «Restez che | vos parents © Le père «Pops» fait un tabac au Triolet Michel RONDEAU Sherbrooke ne de nos jeunes est morte «U d\u2019une overdose dans un parc ct quelqu\u2019un a vidé sa sacoche pendant qu'elle était mourante.» ; Le Père Emmett John, surnommé amicalement Pops par les jeunes de la fue, a raconté ces faits hier, lors d'une rencontre d'échanges avec les élèves du Triolet.\"Un court sketch a mis les élèves en situation, présentant la professeure Isabelle Boivin.jouant le rôle d'une jeune de la rue qui répondait aux questions de l'auteur dramatique Angèle Séguin.Le sketch portait sur les peurs qu'inspirent les jeunes de la rue et sur le fait, pourtant, qu'il nous répondraient bonjour si on en faisait autant.sur le fait aussi qu\u2019ils rendraient le sourire qu'on leur adresserait.La plus grande souffrance des jeunes de la rue.a expliqué le Père Pops, est intérieure.C'est la souffrance d'être seuls.Le plus grand danger qui guette ces jeunes, révèle aussi le Père Pops, est la drogue.«Un jeune commence à vendre de la drogue pour avoir du l'argent afin La Tribune, Sherbrooke, mardi 2 décembre 1997 de manger, mais il finit par en prendre aussi.» Il explique que la dépendance à l\u2019héroïne se développe en une semaine, alors qu'il faut ensuite deux ans pour venir à bout de cette dépendance.Avec la drogue, dit-il, les jeunes sont des morts vivants, «des zombies» et parfois la drogue les conduit à la mort.Le père Pops en a vu de toutes les couleurs: -une jeune femme qui arrive avec un carrosse à 23h30 pour demander de la nourriture pour son bébé agé de.5 jours.-un jeune homme qui a emprunté la seringue d\u2019un ami pour se piquer, sans savoir que l\u2019ami était séropositif.-une jeune fille qui arrive à la roulotte du Père Pops à 3 heures du matin pour demander des sous-vêtements propres.parce qu\u2019elle vient de se faire violer.Elle ne veut pas appeler la police parce qu\u2019elle sera arrêtée pour prostitution.Elle ne peut pas aller à l\u2019hôpital parce qu\u2019elle a peur que l\u2019hôpital prévienne la police.-une autre jeune qui est allée se jeter devant le métro.Arrivant à l\u2019hôpital.le Pere Pops se fait dire qu\u2019elle n\u2019en a que pour 12 ou 15 heures a vivre.Elle est dans le coma.Allant chercher un bénévole qui lui permettra d'identifier Rs | Vos concessionna y concessionnair\u201d - la jeune fille.le Père Pops revient et la jeune fille sort du coma et sert le bras du bénévole.Le dénouement ici est heureux.La jeune fille a survécu.Et des dénouements heureux, le Père Pops en a connu d\u2019autres aussi.Certains de ses jeunes ont fini par quitter la rue.Ils se retrouvent au collégial, à l'Ecole polytechnique même, à l'UQAM.«Le Chat, raconte-t-il -c\u2019est le nom d'un de ses jeunes- a eu du courage de retourner à l\u2019école.I! a dû commencer sa quatrième année.» Car le Père Pops en plus de sa roulotte, qui se promène dans les rues de Montréal pour dépanner les sans-abri, a un abri où les jeunes fugueurs peuvent se réfugier.ainsi qu\u2019un centre de jour pour favoriser la scolarisation des Jeunes.Cette vie, dans la rue, le Père Pops ne la recommande pas.«Restez chez vos parents, conseille-t-il.Si vous avez des problèmes chez vous, parlez-en à vos professeurs, au travailleur social, qui vont vous aider.» Le Père Pops est certain qu\u2019autant les parents que les enfants ont l\u2019impression de n\u2019être pas compris.«Je suis certain que plusieurs d\u2019entre vous ne savent même pas ce que leur père fait comme travail.Ce soir quand il arrivera, demandez-lui comment sa journée à été.Il.va avoir les yeux ronds et il ne vous répondra peut-être pas.Demain, reposez-lui la même question.1] finira par vous répondre.Vous allez peut-être apprendre comment c\u2019est difficile de travailler.Et c\u2019est pour vous qu\u2019il le fait.Créez des liens d\u2019amitié avec votre Le père Pops n'a pas perdu de temps hier.Avant même que ne débute sa rencontre avec les jeunes du Triolet, il avait commencé à jaser avec une élève de lère secondaire, Josée Payeurpère, votre mère.vos frères, vos soeurs.» Quand la rencontre a fini, il est resté des jeunes dans l\u2019auditorium du pavillon | du Triolet pour continuer la discussion avec Pops.«J'ai trouvé ça beau, parce que c'est vrai», a commenté une élève, Marie- Pierre Marchand, que l\u2019histoire de la jeune fille tentant de se suicider dans le métro a beaucoup frappée.Marie-Pier- re sait qu\u2019il y à des jeunes dans la rue à Montréal pour en avoir vu elle-même lors d\u2019une visite dans la métropole.Jean-Philippe Federico, un autre élève qualifie la rencontre de «spéciale».Lui aussi a déjà vu des sans-abri à Montréal, dont l\u2019un devant une bouche d\u2019aération d\u2019un magasin que des ambulanciers venaient chercher.DE TAUX DE CRÉDIT JUSQU\u2019À 48 MOIS DE NS CR LEUR és LR PAR \\ - MOIS \u201d EAU LULU di \u201cAUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ es Ford et vos ncoin Mercury lacfmq.qc.ca Sur ces modèles 98 en stock: Escort Escort ZX2 e Taurus Sable e Contour Mystique Ranger Windstar GL 98: e 4 fauteuils Capitaine e Climatiseur Transmission automatique e 7 passagers e Jantes en aluminium de IS po e Freins ABS aux 4 roues GROUPE 357B : Moteur V6 de 3,8 litres, 200 chevaux * Volant réglable * Programmateur de vitesse Groupe électrique: - Verrouillage des portes \u2014 Lève-glaces \u2014 Rétroviseurs * Glaces unidirectionnelles CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX MISE DE FONDS ou échange équivalent 2995° MENSUALITÉ Location 24 mois 269° 19955 3193 LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE OFFRES D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE MERCURY LINCOLN Sy les po ns $a =m CT ae e te = "," Télécopieur de la rédaction: 564- 8098 E- mail redaction@latribune.qc.ca mardi SHERBROOKE 2 décembre 1997 88e ANNÉE - No 240 0,65 (WEEKEND: 1,75$) Plus toxes Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 Un 3e échec d'affilée pour le Canadien Yannick Thériault congédié = Cahier C Le service postal pourrait reprendre des jeudi ou vendredi (a2) Le message - de Pops «Restez chez vos parents» (A8) er déc.14 déc 21 déc 29 déc 7 Encore À quelques jours de patience Un problème technique d\u2019asphaltage retarde l\u2019ouverture du pont Joffre Denis DUFRESNE Sherbrooke ge du pont Joffre sont stoppés en raison d\u2019un problème technique survenu dans la nuit de samedi à dimanche et de la mauvaise température qui sévit depuis hier.Cette situation fait en sorte que mêmé s\u2019il ne reste que 500 mètres carrés d\u2019asphalte à compléter, cette importante voie de circulation fermée depuis juillet ne pourra être rouverte avant demain ou jeudi.«Les travaux ont cessé à 4h00 du matin dimanche à cause d\u2019un problème technique avec le mélange d\u2019asphalte; nous allons les compléter dès la prochaine journée de température plus douce», explique le responsable du chantier pour la firme Construction Grandmont et fils, Marc Couture.«Il ne nous faudra que quelques heures pour terminer», assure-t-il.B ien que complétés à 80 pour cent, les travaux d\u2019asphalta- Mercredi soir.ou jeudi Le directeur du Service de la planification et des travaux publics (SPTP) a la Ville de Sherbrooke, Guy Labbé, dit pour sa part s'attendre à une réouverture mercredi soir ou jeudi.«Tout dépend de la température, mais s\u2019il n\u2019y avait pas eu de problème technique avec le mélange d\u2019asphalte, qui exige des quantités spécifiques de différentes composantes, ils auraient pu terminer dans la nuit de samedi à dimanche».Cette situation est évidemment frustrante pour les automobilistes, qui doivent effectuer de longs détour pour traverser la rivière Saint-François, ce qui implique de fréquents embouteillages au centre-ville.Le type d\u2019asphalte utilisé par la firme DJL sur le pont Joffre est le méme que celui qui a servi au recouvremenent du pont de la Confédération, entre le Nouveau-Brunswick et l\u2019île du Prince-Edouard.Il s\u2019agit d\u2019un produit qui peut être posé plus rapidement et dans des conditions difficiles, indi- que-t-on à la Ville de Sherbrooke.Pas moins de 25 000 véhicules empruntaient quotidiennement le pont Joffre, qui enjambe la rivière Saint-François à la hauteur de la rue Galt.Amorcée au début de juillet dernier, la reconstruction du pont devait en principe se terminer pour le 5 décembre.Toutefois, le bon déroulement des travaux, grâce à un automne plutôt clément, avait permis d'espérer une réouverture plusieurs jours avant cette date., Les complications des derniers jours ont cependant tout chamboulé.Ce projet de 3.4 millions $, financé par le ministère québécois des Transports et la Ville de Sherbrooke, consistait à refaire les poutres et les têtes de piliers, ainsi que le tablier de l\u2019ouvrage.H avait été rendu nécessaire en raison de la détérioration de la structure de ce pont construit en 1950.LA MÉDECINE À DEUX VITESSES ARRIVE EN VILLE.Imacom-Daguerre, Mortin Blache Parce qu'il en a ras-le-bol des listes d'attente qui s\u2019allongent, l\u2019ophtalmologiste Guy Doyon a choisi de rompre ses liens avec la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec.Ses patients devront dorénavant défrayer les coûts d'une intervention ou aller voir un autre ophtalmologiste.et attendre.Un ophtalmologiste rompt les ponts avec la RAMQ François GOUGEON Sherbrooke de la liste d\u2019attente et pour «offrir une alternative en région», l\u2019ophtalmologiste Guy Doyon a décidé de rompre les ponts avec la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec (RAMO) à compter du 28 décembre.Cette première en Estrie signifie qu\u2019à cette date, les patients qui auront à subir une intervention de la part du spécialiste sherbrookois devront défrayer entièrement les coûts ou se tourner vers un autre ophtalmologiste.avec le risque d\u2019une attente de chirurgie encore plus longue.D'autant plus qu\u2019on ne compte que huit ophtalmologistes en région.Un exemple criant de la tendance actuelle vers une médecine à deux vitesses, tant crainte avec le virage dans les soins de santé.«Je suis conscient que je prends un très gros P our crier son ras-le-bol face à l\u2019engorgement risque.La décision a été lourde à prendre et je ne l\u2019ai pas prise de gaieté de coeur.Mais ça fait trois ans que je chiale parce que le gouvernement ne fait rien pour remédier au problème des listes d'attente, même que le phénomène s\u2019accroît.Alors, j'ai décidé de passer à l\u2019action», a commenté le Dr Doyon.Celui-ci en veut particulièrement aux longs délais d'attente, soit de 15 à 18 mois, avant de pouvoir procéder à la chirurgie de cataractes de ses patients.«Et avec le vieillissement de la population, ce n'est pas une situation qui va en s\u2019améliorant\u2026 Ce que je trouve déplorable, c\u2019est que la structure gouvernementale ne fait rien pour essayer de corriger la situation.Je ne critique pas le CUSE, même si je ne trouve pas normal que le bloc opératoire de l\u2019Hôtel-Dieu ferme à 15h30, mais je sais que la direction (du CUSE) fait face à des contraintes épouvantables dictées par Québec», a-t-il dit.Un ophtalmologiste\u2026 (A2) À plein gaz sur l\u2019inforoute Des Estriens mijotent des projets majeurs pour le cyberespace a prochaine Baie James sera pro- } a L bablement virtuelle et estrienne.Elle est présentement en préparation dans le cerveau de spécialistes de l'inforoute toujours plus nombreux chez nous et dans les circuits informatiques d'appareils capables de prouesses cybernétiques.On n\u2019a qu'à nommer les Cyberscol de la CSCS, les Médiatrix dans le parc industriel de Sherbrooke ou l'Encyclopédie virtuelle Agora présentement en Claude PLANTE gestation à North Hatley pour se convaincre qu\u2019on verra poindre prochainement le nom de l\u2019Estrie dans le cyberespace.Tous s'engagent sur la voie du contenu et des outils révolutionnaires pour faire leur place sur l\u2019inforou- te.Parce que c\u2019est là que se situe le défi, celui d\u2019une région comme la nôtre.Il faut arrêter de penser con- nectivité pour se tourner vers le contenu et la technologie évolutive, disent-ils.En cette matière.grise, l'Estrie est en train de tracer sa voie sur l'autoroute de l\u2019information pour dépasser les autres régions de l\u2019Amérique et devenir la «Californie du Nord».HORIZON 2000 À North Hatley, le philosophe Jacques Dufresne ct I'informaticien Mike Savoie sont en train de mettre au point ni plus ni moins que l'encyclopédie francophone du «village global» sur Internet! Il s'agit d'un projet colossal, un travail titanesque qui demandera l\u2019apport de ressources sises un peu partout sur la planète à partir du petit village de North Hatley pour engraisser une sorte de bibliothèque virtuelle format géant.«Ce n\u2019est pas pour rien que nous disons que c\u2019est un projet d'une ampleur effrayante, avance le professeur Dufresne.Comme une encyclopédie doit refléter ce qu'est notre monde, il faudra beaucoup de gens pour y contribuer, pour faire évoluer ce qu\u2019il y a dans ce grand document au même rythme qu'évolue la pla- nête.» «Ce site Internet devra contenir tout ce qui se qui est pertinent sur une multitude de sujets.» Le projet Cyberscol (http//CyberScol.gc.ca), au départ une idéc de personnes voulant faire connaître Internet aux élèves de la CSCS, prend l\u2019allure d\u2019un «carrefour de recherche et de développement» qui permet aux professeurs comme aux élèves d'échanger des idées ou de présenter leurs créations à la face de la planète.«C'est même devenu plus important qu\u2019on pensait au départ.La notoriété de Cyberscol dépasse de loin les frontières de l'Estrie.C\u2019est rendu une entreprise éducative internationale», affirme Réal Beaudette, administrateur du site.Nous avons récolté plusieurs prix un peu partout dans le monde dernièrement, dont un prestigieux Web d\u2019Or.» Dans le parc industriel de Sherbrooke, on projette rien de moins que de révolutionner la téléphonit- en lui donnant un nouveau souffle grâce à Internet.Ea jeune entreprise Médiatrix Télécommunication, s\u2019apprête à commercialiser un appareil rendant «ie 1Èléphone intelligent».: L\u2019Estrie, une région virtuellement dynamique (D1 ).CIVIC HATCHBACK CX 199 ot: O .Ë- Dwv ee FD et D a, ® = TC D Q aD œ > - _ - fa | 3, @ A 48 mols APTE -, + Apbgepian, 10,655 s a8.ds baba 258.040, re . (A2 + La Tribune, Sherbrooke, mardi 2 décembre 1997 Richard Fabi quitte son poste le 31 décembre à Rock Forest n conseiller souhaite un d.g avec «du nerf» François GOUGEON Rock Forest de Rock Forest devra avoir «du nerf» et être nommé le plus vite possible pour éviter une trop longue \u2018période de flottement après le départ de Richard Fabi, le 31 décembre prochain.L e futur directeur général à la Ville __ C'est ce qu'a indiqué hier soir le conseiller Léonard Laplante, d\u2019abord \u201ctags des questions au maire Bertrand