La tribune, 26 octobre 2000, Cahier 1

[" s I J SfiGugpffnS 3 6 Pat Burns congédié CAHIER C Wk Ë ljp;p Invasion de coccinelles asiatiques en Estrie! m http://www.latribune.qc.ca SM jeudi SHERBROOKE 26 octobre 2000 91e ANNÉE - No 212 0,65 (WEEKEND: 1,755) Plus taxes Tarif Floride 1,75 $ (week-end 2$) les I annonces /\t' cIassees \\ ^ y \\ Pour tout vendre: ™UN COMBO dans Informez-vous! 564-2222 LE PROJET DE LA CITÉ DES RIVIÈRES EST REVU À LA BAISSE Le Domaine Howard épargné Luc LAROCHLLLE Sherbrooke Le projet de lu Cité des rivières est revu à la baisse.Selon les informations obtenues par L:t Tribune, le plan d\u2019affaires qui sera rendu public au cours des semaines à venir prévoit des investissements de l\u2019ordre de 77 M $ au lieu de 84 M $ véhiculés dans le passé.Cette réduction des coûts découle essentiellement de la décision d\u2019écarter du plan d\u2019intervention tous les aménagements planifiés pour le Domaine Howard.Cet aspect du projet avait été vivement critiqué par les citoyens.La facture pourrait être réduite d\u2019un autre 5 à 6 M $ si les autorités municipales parviennent à s\u2019entendre avec le ministère de la Défense.Le Pavillon thématique, pierre angulaire de la Cité des rivières, pourrait alors être implanté à moindres coûts dans le Manège militaire plutôt que loger à l\u2019intérieur d\u2019un édifice neuf, qui nécessiterait des déboursés de 10 à 12 M S.Les modifications apportées au projet donnent suite aux deux critiques qui sont revenues le plus souvent lors des audiences publiques menées dans les différents quartiers de Sherbrooke en juin dernier.Les citoyens .s\u2019élevaient contre l\u2019exploitation commerciale du Domaine Howard et protestaient contre l\u2019idée d\u2019ériger un bâtiment qui bloquerait la vue sur le lac des Nations.Les concepteurs de la Cité des rivières avaient reçu, en juillet, la commande claire des administrateurs de revoir l\u2019architecture des bâtiments principaux et d\u2019élaborer d\u2019autres scénarios tenant compte des objections exprimées par la population.Un autre architecte, Jean Mailhot, a alors été affecté au dossier.Ses plans présenteraient une image moins futuriste du site désert que la Ville veut transformer en moteur touristique, à l\u2019angle des rues King et Belvédère.Le plan d\u2019affaires a été approuvé la semaine dernière par les membres du conseil d\u2019administration de la Le Domaine.(suite en A2) Ça roule chez Magnola Sylvie PION Asbestos LJ usine Magnola, première au monde à extraire le magnésium à partir de résidus miniers de serpentine, a débuté la coulée de ses lingots et conformément à l\u2019échéancier fixé, pourra démarrer la production commerciale et la livraison continue de magnésium à ses clients au cours du premier trimestre de l\u2019an 2001.Une centaine de clients potentiels ont d\u2019ailleurs été recensés.Noranda Magnésium a annoncé hier que la production était en cours à l\u2019usine d\u2019Asbestos et que tous les secteurs de production fonctionnent.Deux cellules d\u2019électrolyse sur un total de 24 sont en activité.«Au départ, nous avons démarré une première cellule principalement pour faire nos essais et connaître les modifications qui pourraient être effectuées sur les autres cellules.Nous avons fait des tests et produit du magnésium entre le 16 septembre et le 16 octobre, puis la première cellule a été modifiée avant de démarrer le 17 octobre.Jusqu'à maintenant, 55 tonnes ont été produites», explique le vice-président et directeur général de Magnola, M.Michel Bédard.L\u2019usine installée à Asbestos a procédé à la coulée de lingots de magnésium pur et de lingots d\u2019alliages de magnésium.Obtenus en petites quantités, les i |H mm mm ÿéï#' nef\tT\" Michel Bédard, vice-président et directeur général de l'usine Magnola, tient un lingot de magnésium coulé à Asbestos.lingots seront livrés aux clients afin de répondre à leurs processus de qualification des produits.«La clientèle se trouve aux Etats-Unis, en Europe et en Asie.D\u2019ici la période des fêtes, nous allons expédier des lingots, mais pas à tous les clients.Nous commencerons avec les plus importants, dont Alcan, GM, Ford et Chrysler.Nous avons des représentants pour les ventes aux États-Unis, au Japon, en Allemagne et en Angleterre.Des contacts ont été établis avec des clients et environ 35 d\u2019entre eux sont venus nous visiter», explique M.Bédard.Jusqu\u2019à 170 tonnes par jour Magnola poursuivra également la mise en service des cellules d\u2019électrolyse au cours des prochains mois.Lorsque la capacité de production maximale aura été atteinte, l\u2019usine produira environ 170 tonnes par jour.«Nous prévoyons mettre en fonction une autre cellule en novembre.D\u2019ici Noël, il y en aura cinq ou six en opération.Ensuite, nous adopterons le rythme de deux cellules d\u2019électrolyse par mois pour finalement atteindre le nombre de 24.Même si elles sont en opération, elles ne sont pas toutes à pleine capacité.Nous allons d\u2019abord les démarrer et ensuite, nous les optimiserons pour qu\u2019elles fonctionnent à Ça roule.(suite en A2) Drummondville Transcontinental déménage: 150 travailleurs au chômage (C9) Météo / D3 SOLEIL \u2022 \u20ac\u20ac O 17U42 27 oct 04 nov 11 nov 18 nov 45 minutes pour voter Gilles F1SETTE Sherbrooke a vote déjà et pas à peu près! Hier, à certains moments de la journée, des électeurs faisaient la file au bureau du directeur du scrutin de la circonscription de Sherbrooke, Richard Dion, et patientaient plus de trois quarts d\u2019heure de temps avant de mettre la main sur le nécessaire à voter pour ceux qui ne pourront le faire lors des votes par anticipation ou lors du vote régulier en raison, notamment, d\u2019un voyage à l\u2019étranger.Plusieurs de ces personnes ont voté sur le champ comme le leur permet la loi fédérale.«La demande a été si forte, aujourd\u2019hui (hier), que nous allons ouvrir un deuxième bureau de scrutin, à compter de demain (aujourd\u2019hui)», a expliqué M.Dion en soulignant que l\u2019affluence est due principalement au texte paru dans La Tribune, dans l\u2019édition de mercredi.Ce deuxième bureau de scrutin sera aménagé au côté du premier bureau, à même le local du 2102 King ouest.Des membres du personnel du directeur du scrutin seront dégagés de leurs tâches afin de se consacrer uniquement à répondre aux besoins des électeurs qui veulent profiter du bulletin de vote spécial.Rappelons que ce bulletin s\u2019adresse uniquement à ceux qui ne peuvent sortir de leur maison ou qui seront à l\u2019extérieur de la région lors du vote par anticipation ou lors du vote du 27 novembre.«Lors de la dernière élection, 375 électeurs avaient profité du bulletin de vote spécial, au cours de la période qui allait du déclenchement des élections au jour du vote.Cette fois-ci, je ne sais pas combien de gens exactement mais on peut parler d\u2019une centaine de personnes et nous n\u2019en sommes qu\u2019aux premières journées de la campagne.» 11 souligne que des gens sont venus de la région de Sherbrooke mais aussi d\u2019un peu partout aux alentours pour obtenir un bulletin de vote spécial.«Il y a même des gens du comté d\u2019Argenteuil qui visitaient un ami de Sherbrooke.Ces gens doivent aussi partir dans le sud.Quand ils ont lu l\u2019article dans La Tribune, ils ont décidé de passer à nos bureaux afin d\u2019obtenir le bulletin de vote.Ce bulletin sera acheminé à Ottawa qui se chargera de l\u2019envoyer dans le comté d\u2019Argenteuil pour le dépouillement.C\u2019est comme cela que l\u2019on procède.», a expliqué M.Dion.Sur les bulletins de vote spécial, il ne peut y avoir de noms de candidats déjà inscrits pour les raisons que l\u2019on comprend.L\u2019électeur n\u2019a qu\u2019à inscrire lui-même le nom du candidat de son choix.Avant d\u2019obtenir un bulletin de vote spécial, l\u2019électeur doit présenter deux pièces d\u2019identité différentes.fKm mu mi Sondage: le Bloc appelle Parizeau et Bouchard à la rescousse L\u2019avion de Chrétien se pose d\u2019urgence à Québec Cinq pi juges îanneaux libéraux jugés non conformes dans Sherbrooke et Brome-Missisquoi À LIRE EN B1 ETB2 99 Lors de votre prochain développement de film 35mm ou APS, demandez le transfert de vos photos sur CD.Vous pourrez ainsi utiliser vos images sur votre ordinateur à votre guise: créer vos propres albums-photos, les partager par internet, etc.INFORMEZ-VOUS! Utilisez vos propres photos sur votre ordinateur îîî l $s ŒEEJCOM PHOTOGRAPHIE IMPRESSIONS NUMÉRIQUES DIGITAUSAnON/CD GRANDS-FORMATS CE PRIX S'APPUOUE POUR LE PREMIER FILM SEULEMENT.OFFRE DE LANCEMENT SE TERMINE LE 30 NOV.2000 \u2022 DÉVELOPPEMENT DU FILM ET CD EN SUS.1306, RUE KING OUEST, SHERBROOKE U (819) 565-0000 \u2022 (819) 564-2494 23722 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 26 octobre 2000 AJ-j- INDEX Rubriques.Page Annonces classées.D-l Arts et spectacles.C-7 Bandes dessinées.D-2 Bourses.B-5 Décès.D-4 D\u2019ici et d\u2019ailleurs.B-l Économie.B-3 Éphémérides.v.D-2 Fonds communs.B-4 Horoscope.D-2 Loteries.A-6 Louisette Vézina.D-6 Messier en liberté.C-8 Météo.D-3 Mode.C-10 Le monde.D-5 Mot perdu.D-2 Mots croisés.D-l Opinions.A-8 Les Régions.C-9 Sports.C-l À L\u2019INTÉRIEUR Entre Windsor et Richmond Québec déboise les terrains pour doubler la 55 (A9) Mode allie 11 À LIRE DEMAIN Santé: le maire Perrault prend position LA RÉDACTION Ligne ouverte: 564-5456, poste 444 Télécopieur: (819) 564-8098 Téléphone: (819) 564-5454 Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca Page Internet: http//www.latribune.qc.ca LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Journal quotidien publié à Sherbrooke par les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.(division la Tribune) TÉLÉPHONES\t1\t Annonces classées: 564-2222\t Publicité: 564-5450\t Rédaction: 564-5454\t Abonnements: 564-5466\t ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168\t LIVRAISON\tI\t Camelots et camelots motorisés\t Prix de vente\t\t.3,52 S T.P.S\t\t\t,25 S T.V.Q\t\t\t,28$ Coût à l'abonné\t\t.4,05 $ ABONNEMENTS Abonnement payé à l'avance: endroits desservis par camelot et comelots motorisés.Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal Ion\t16484\tS\t1154\tS\t13.23 S\t18961 S émois\t88.14S\t617S\t7.07S\t10138S 3 mois\t44.98 S\t3.15\tS\t3.61 S\t51.74 S Abonnement par la poste: Territoire immédiat Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal Ion\t255 32 S\t17.87S\t2049 S\t293 68 S émois\t139 88 S\t9 79\tS\t11.23S\t160.90 S Hors territoire immédiat Ion\t309.40\tS\t2166\tS\t24.83 S\t355.89 S émois\t184 34\tS\t12.90\t5\t14 79 S\t212.03 5 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS I on 699,925, 6 mois 409,7é5 \"La Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de l\u2019Association des quotidiens de longue francise, membre de l'Association des quotidiens du Canada, affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse cotholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agente France-Presse.Le service de photos fat-similées de la Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de La Tribune Un slogan anti-amiante dans un catalogue Louis Garneau ?Un groupe de travailleurs de Lab Chrysotile contre-attaque Nelson FECTEAU Thetford Mines Easpérés par la présence dans le catalogue «Go Garneau Été 2001» d\u2019un cuissard arborant une tête de mort et le slogan Asbestos kills (L\u2019amiante tue), un groupe d\u2019employés de la Société Éab Chrysotile de Thetford Mines a fait parvenir une lettre de protestation virulente au président de Louis Garneau Sports, M.Louis Garneau, s\u2019engageant à lui rendre la monnaie de sa pièce.«M.Garneau, les travailleurs du milieu de l\u2019amiante s\u2019engagent en guise de remerciements à publiciser les produits Louis Garneau avec la même qualité d\u2019image que celle que vous projetez pour l\u2019amiante», peut-on lire dans la missive.Maniant l\u2019ironie, le signataire et porte-parole du groupe affirme qu\u2019il trouve extraordinaire que des Québécois s\u2019engagent dans une publicité aussi tordue relativement à l\u2019amiante.«Le milieu du cyclisme qui s\u2019implique dans le soutien à l\u2019exploitation minière et principalement dans le secteur de l\u2019amiante.extra.super.décevant», ajoute-t-il.Rappelant au président de l\u2019entreprise que l\u2019industrie de l\u2019amiante génère encore quelque 1500 emplois directs et environ 6000 emplois indirects, les travailleurs y vont de remerciements bien particuliers.«Les travailleurs de l\u2019amiante, leurs familles et ceux des secteurs connexes vous remercient de contribuer à la destruction de l\u2019image de leur industrie.(.)Nous sensibiliserons nos confrères et consoeurs de travail de tout le Québec à la publicité contenue dans votre catalogue et nous insisterons pour que chaque intervenant du milieu de l\u2019amiante se fasse un devoir de vanter et de traiter les produits Louis Garneau avec la même arrogance», y promet-on.Explications et excuses La réaction du président de Louis Garneau Sports ne s\u2019est pas faite attendre.Explications et excuses ont immédiatement suivi.Louis Garneau a d\u2019abord tenu à préciser que le catalogue dans lequel le cuissard apparaît n\u2019est pas distribué aux consommateurs.«C\u2019est un outil de travail utilisé par nos représentants pour la vente de nos produits.» M.Garneau ajoute que l\u2019illustration de ce produit est un dessin qui appartient à une équipe cycliste de la Californie et qu\u2019elle s\u2019est glissée dans le catalogue de l\u2019entreprise par erreur.«Les employés de Louis Garneau n\u2019ont jamais fait le lien avec l\u2019amiante», affirme-t-il.Au dire du président de l\u2019entreprise, le catalogue a été modifié immédiatement tout comme le site internet de Louis Garneau Sports où figurait le vêtement controversé.«Soyez assurés que nous regrettons sincèrement cette méprise.Permettez-moi de vous offrir, au nom de mon entreprise et en mon nom personnel, toutes nos excuses pour ce sérieux malentendu et je vous prie de croire que Louis Garneau ne s\u2019associe JAMAIS à ce genre de publicité», a-t-il tenu à confirmer.Le Domaine Howard épargné PBBH uülrnr lÆaW* .:.- ' ¦ ¦J'**!*».Ü m IplSi Wfe' J® .1 mm corporation Sherbrooke, ville des rivières et soumis, il y a deux jours, aux élus sherbrookois siégeant au comité exécutif de la Ville.Une présentation détaillée aux membres du conseil municipal est prévue d\u2019ici une dizaine de jours.Il s\u2019agira d\u2019une étape importante puisque les élus sherbrookois auront ensuite à décider s\u2019ils approuvent les budgets requis pour mettre le projet en chantier.Les dépenses d\u2019immobilisation de la Ville pour la Cité des rivières excéderont les 200 000 $ accordés annuellement, depuis deux ans, pour supporter la mise en place d\u2019une équipe de gestion.«Nous attendons impatiemment les formulaires pour pouvoir les retourner rapidement à Québec», a pour sa part expliqué le directeur général de la Cité des rivières, Albert Painchaud.qui a refusé lui aussi de dévoiler les détails du plan d\u2019affaires avant d\u2019avoir pu les communiquer aux membres du conseil municipal de Sherbrooke.Ça roule chez ^\t(suite de la Une) | S 100 pour cent à la fin de 2001.Nous y | allons de façon graduelle afin d\u2019ap- s porter des modifications au besoin.| Nous prenons deux précautions au | lieu d\u2019une, car nous ne voulons pas I qu\u2019il survienne d\u2019accidents», déclare 1 M.Bédard.L\u2019usine regroupe actuellement 290 ?employés permanents ainsi qu\u2019une 1 vingtaine de temporaires.L\u2019embauche | se poursuit pour combler des postes 1 au sein de l\u2019équipe qui devrait réunir | 320 employés.Plus de 200 personnes, % des contractuels provenant en grande 1 partie de la région, y sont aussi à | l'oeuvre.Heureux d\u2019avoir relevé, avec s son équipe, le défi de produire du ma- | gnésium de qualité, Michel Bédard est S très fier du démarrage de l'usine qui jj s\u2019est déroulé sans anicroches.«Nous avons travaillé presque 5 600 000 heures cette année et ce, sans 4 accidents.Nos employés n'ont subi ?aucune blessure sérieuse et il faut dire que l\u2019on prêche par la prudence.Pour une usine en développement et complexe comme la nôtre, c\u2019est quelque chose! C\u2019est l'accomplissement dont je suis le plus fier.» la chemise cordon princesse 2500 En coton stretch, encolure djellaba, manches trois-quarts, un style coupé spécialement pour Twik, à coordonner en noir, blanc, royal, rubis, bordeaux ou orange.P.m.g.|upe carreaux à la diagonale 25.00, bracelets 6.00, collier T 5.00 Refus de commenter Par respect pour les autres élus, le maire Jean Perrault a refusé de commenter le plan d\u2019affaires avant qu\u2019il ne soit porté à l\u2019attention du conseil municipal.«Je ne nie pas qu\u2019il y ait eu des ajustements, mais rien qui puisse être interprété comme une remise en question du projet.Au contraire, maintenant que les ententes gouvernementales pour le programme des infrastructures sont signées et que nous savons que la Cité des rivières répond aux critères de financement de différents volets, c\u2019est très encourageant.Les solutions financières se tracent», a-t-il indiqué.Pour ménager la susceptibilité des conseillers municipaux, le maire a également précisé que le comité exécutif avait examiné le projet seulement sous l\u2019angle budgétaire.«Les membres du comité exécutif n\u2019avaient pas à prendre position sur le plan d\u2019affaires de la Cité des rivières.Cette responsabilité revient à l\u2019ensemble des membres du conseil municipal.L\u2019exercice en comité restreint, cette semaine, n\u2019avait pour seul but que d\u2019analyser l\u2019impact du projet sur les projections budgétaires des deux ou trois prochaines années», de dire M.Perrault.Bien que les enveloppes budgétaires mises à la disposition des municipalités par Québec et Ottawa aient fait l\u2019objet d\u2019une annonce conjointe de la part des deux gouvernements, les promoteurs de la Cité des rivières ne connaissent toujours pas les modalités d\u2019application du programme des infrastructures.Les municipalités pourraient avoir à patienter jusqu\u2019au début de l\u2019an prochain.Photo La Tribune, archives Les plans revus du projet de la Cité des rivières présenteraient une image moins futuriste pour le bâtiment principal qui serait aménagé sur le vaste terrain désert à l'angle King et Belvédère.En novembre, la population pourra découvrir les grandes lignes du plan des mesures d\u2019urgences qui seront dévoilées lors de séances d\u2019information publiques.la maison simons QUÉBEC PLACE STE FOY \u2022 GALERIES DE LA CAPITALE \u2022 VIEUX-QUEBEC, MONTRÉAI 977 RUE STE CATHERINE OUEST, SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE 0359 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 26 octobre 2000 A 3 Invasion de coccinelles asiatiques ?Cet insecte qui a transité par les Etats-Unis n'est pas nuisible et s'attaque au contraire aux indésirables pucerons Claude PLANTE Sherbrooke Depuis quelques années, la région estrienne est envahie par une nuée de coccinelles asiatiques, une espèce introduite aux États-Unis et qui s\u2019est répandue chez nous.Dans certains coins de la région, on a pu voir ces petits insectes se coller en grand nombre aux bâtiments.La coccinelle asiatique n\u2019est pas nuisible, indique les experts.Elle a comme utilité de s\u2019attaquer à d\u2019autres insectes indésirables, comme les pucerons, mentionne Luc Fontaine, agronome et conseiller des cultures horticoles au ministère de l\u2019Agriculture.«Elles ont l\u2019habitude de se coller aux maisons.Elles entrent aussi dans les maisons.Les gens les voient plus à ce temps-ci de l\u2019année.Elles ne sont pas dangereuses et ne nuisent pas.Avec elles, on a moins besoin d\u2019insecticide», explique-t-il.M.Fontaine ne pouvait dire au juste, mais il se peut que la coccinelle asiatique prenne la place de nos coccinelles indigènes, comme la coccinelle à sept points et la coccinelle maculée.En Louisiane La coccinelle asiatique a été introduite en Louisiane en 1979 et au Mississippi en 1980 pour faire échec à la nuée de pucerons.On l\u2019a vue ensuite envahir d\u2019autres États américains, comme la Floride en 1994.Depuis trois ou quatre ans, ajou- -, \u2022 .* \u2018 mSm \u20225 ¦ te M.Fontaine, elle a mis la patte au Québec.Difficile de l\u2019identifier.Elle n\u2019a jamais le même nombre de points sur le dos et sa couleur peut aussi varier.C\u2019est le caméléon des coccinelles.On la retrouve dans les pépinières, les plantations de sapins, les champs de tabac, de blé, etc.Dans le pare-brise! Au cours de la journée d\u2019hier.Jean-François Gagnon, journaliste correspondant pour La Tribune dans le secteur de Coaticook, a appelé au bureau de votre quotidien pour signaler un phénomène particulier.En circulant en voiture clans ce coin de la région, les coccinelles étaient si nombreuses qu\u2019elles frappaient le pare-brise! «L\u2019an dernier, les gens nous ont appelés souvent pour nous signaler la présence de nombreuses coccinelles, signale M.Éontaine.Cette année, moins; on dirait que les gens s\u2019habituent.» Photo La Tribune, Jean-François Gagnon Une coccinelle, c'est une bestiole toute petite et charmante.Mais si son nombre explose tout tout à coup, ses voisins lui trouvent beaucoup moins de charme.L'Estrie est envahie par la coccinelle asiatique et sa présence est plus remarquée à cette période-ci de l'année alors qu'elle est portée à graviter autour des maisons.Heureusement pour nous, la coccinelle asiatique n'est pas nuisible, bien au contraire, à cause de son appétit pour les pucerons.Des Ca encore Denis DUFRESNE Sherbrooke Hydro-Québec doit s\u2019entendre avec encore une trentaine de propriétaires le long de la ligne électrique à 735 kilovolts entre le poste Des Cantons et Saint-Césaire, dans le cadre des négociations sur l\u2019acquisition de servitudes et de droits de passage.En tout, 260 propriétaires entre la région de Windsor et Saint-Césaire ont été touchés par ce projet destiné à sécuriser le réseau hydro-électrique en Montérégie et à Montréal, mais âpre-ment contesté par la Coalition des citoyens du Val Saint-François.«Il ne reste que 30 dossiers à régler, dont sept sont dans la MRC du Val Saint-François.Certains cas sont devant le Tribunal administratif pour des indemnisations d\u2019expropriations (faute d\u2019entente)», explique Ginette Cantin, une porte-parole d\u2019Hydro-Québec pour la région Richelieu.«Les autres cas sont des acquisitions de servitudes et les négociations se poursuivent.Ce qui semble retarder les ententes c\u2019est que les gens discutent de la valeur des boisés et, dans cela, il y a beaucoup d\u2019agriculteurs, des gens qui sont normalement occupés entre le printemps et l\u2019automne», souligne-t-elle.En juin dernier, Hydro-Québec avait réglé 241 réclamations et versé un total de 10,1 millions $ aux propriétaires touchés.Il restait alors 33 cas en suspens.«Depuis, on a réglé trois dossiers de plus, pour un total de 27 000 $», indique Mme Cantin, rappelant que bon nombre de dossiers ont été traités via Photo La Tribune, archives Sur les 260 propriétaires entre Windsor et Saint-Césaire touchés par la nouvelle ligne de haute tension destinée à sécuriser le réseau hydro-électrique en Montérégie et à Montréal, il reste 30 dossiers à régler, dont sept dans la MRC du Val Saint-François.Certains cas sont devant le Tribunal administratif pour des indemnisations d'expropriations, faute d'entente.-g#*»r une entente entre l\u2019Union des producteurs agricoles et Hydro-Québec (150 pour cent de la valeur multipliée par certains facteurs comme l\u2019activité sur le terrain et la présence de structures d\u2019Hydro-Québec).Question d\u2019iinage selon la Coalition Pour la présidente de la Coalition des citoyens du Val Saint-François, Monique Fournier, il est clair qu\u2019Hy-dro-Québec hésite à exproprier les propriétaires récalcitrants pour ne pas nuire à son image corporative.«Nous, ce qu\u2019on sait c\u2019est que ça ne bouge pas pour l\u2019instant.Sur les 30 (cas encore en suspens), il y a un bon groupe dans le Val Saint-François», dit-elle.«Dans le Val Saint-François, 14 propriétaires devaient être expropriés, mais pour Hydro-Québec ce n\u2019est pas bon pour l\u2019image.On sait qu\u2019il y a quelques cas où Hydro-Québec est revenue négocier et a réussi à s\u2019entendre pour que ce ne soit plus une expropriation, tout en demandant en échange que les gens se dissocient de la Coalition», soutient Mme Fournier.Et selon elle, certains propriétaires attendent le verdict de la Cour supérieure sur la loi 42 avant de négocier avec la société d\u2019État.La Coalition du Val Saint-François conteste cette loi conservatoire adoptée par le gouvernement du Québec en vue de protéger de tout recours en démolition le tronçon de 100 kilomètres de ligne déjà construit entre le poste Des Cantons et Saint-Césaire.L\u2019audition de la cause doit en principe avoir lieu en mai prochain.Hydro-Québec avait dû stopper ses travaux au début de 1999 à la suite d\u2019un jugement de la Cour supérieure qui a déclaré illégaux les décrets gouvernementaux ordonnant le construction de cette ligne, sans consultation publique, à la suite du grand verglas de janvier 1998.Le tribunal avait aussi ordonné à la société d\u2019État de soumettre à des audiences publiques les étapes deux et trois du projet, soit le tronçon Saint-Césairc/Hertel et le poste Montérégie, près de Granby.Le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement a tenu ses audiences en septembre, de sorte que les travaux pourraient reprendre en juillet prochain.Un plan anti-engorgement dans les urgences nécessite 5,8 millions $ Sherbrooke (FG) Pour faire face au risque d\u2019engorgement dans les urgences des hôpitaux de l\u2019Es-trie, dont le CHUS, au cours de l\u2019hiver, un plan prévoyant differentes actions vient d\u2019être mis en branle.Il nécessitera un déboursé de 5,8 millions S.En fait, en adoptant ce plan dit de contingence sur les urgences, la Régie régionale de PEstrie se trouve à améliorer celui mis en place l\u2019an dernier.Et surtout, à le garder plus longtemps, soit de novembre à avril.Parmi les moyens d\u2019assurer le meilleur roulement dans les urgences malgré le pic inévitable à cause de la grippe hivernale et autres complications médicales qui en découlent, il y a l\u2019intensification de la vaccination, l\u2019implantation d\u2019un programme d\u2019intervention pour certaines clientèles plus à risque, l\u2019addition de ressources aux urgences, ouverture de lits additionnels, etc.Six lits de plus Par rapport à l\u2019an dernier, on passera à l\u2019ouverture de 29 à 35 lits de transition, soit six de plus et qui, au lieu d\u2019être concentrés à Sherbrooke, seront répartis plus équitablement sur le territoire.Cela vise à tenir compte de besoins ailleurs, comme par exemple Lac-Mégantic.«On pense bien qu\u2019avec les moyens mis en place, on sera en mesure d\u2019éviter le débordement dans les urgences», a commenté le res- ponsable du dossier à la Régie régionale de l\u2019Estrie, Robert Courchesne.Aussi, concernant les 5,8 millions $ requis pour remplir la commande sans risquer de créer un déficit dans les établissements, M.Courchesne a noté que la région dispose déjà de 2,3 millions $.Le solde de 3,5 millions S.il s\u2019attend à ce que le ministère de la Santé l\u2019alloue dans le cadre d\u2019un programme provincial de contingence dans les urgences.Est-ce que les établissements et les régions qui crient le plus fort ne risquent pas d\u2019avoir une meilleure part du gâteau de la ministre Marois que ceux qui sont plus silencieux, comme c\u2019est souvent le cas en Estrie?«J\u2019ose croire que cette influence-là ne jouera pas dans l\u2019attribution des allocations», a répondu M.Courchesne.DOLCE &GABBANA Parfums Les coffrets ci idéaux sont arrivés! L\u2019OMe l\u2019Aube PARFUMERIE Promenades King (mail intérieur) 2235, rue King Ouest, Sherbrooke 564-0814\t32469 ^on de Campagne annuelle de financement 2000 Objectif: m 325 000 $ Pavillon d'Youville 1036, rue Belvedere Sud Sherbrooke (Québec) J1H4CA TéL : (819) 829-7138 Fondation de l\u2019Institut universitaire f ^ de gériatrie de Sherbrooke (P Sherbrooke Geriatric University Institute Foundation ù + La Tribune, Sherbrooke, jeudi 26 octobre 2000 Êrv*© nous a£P2S^ Hâ^l3atterie lier chez yous T r aucune FRANCHISE SUR RÉPARATION DE r .PARE-BRISE > lorsque rédomé à l'assurance MIEUX SiGGiBiBiBiBiOiQitSiB Démarrez la saison hivernale au chaud avec un démarreur à distance de chezn HflDn GARAGaBI mm FABRIQUE AU QUÉBEC 27171 KKlxtumrtllilfS \u2022 LIVRAISON INCLUSE *Sauf certaines batteries spécialisées tel qu'outils électriques, rasoir, etc.Norman Smith - Président Pour quelques conseils pratiques sur l'entretien et l'entreposage: Téléphonez au : (819) 620-6114 C'est à 18 ans et + que Loto-Québec place la barre pour jouer.www.loto-quebec.com O loto-québec e 12e colloque annuel des étudiants de 1er cycle en chimie de l\u2019UdeS aura lieu le 27 octobre au Centre culturel.L\u2019événement, qui rassemblera quelque 300 participants, se fera sous le thème «La chimie: interface entre la fiction et réalité».Lors de cette journée, une vingtaine d\u2019étudiants provenant des quatre coins du Québec, et même de l\u2019Ontario, viendront présenter les résultats de recherches auxquelles ils ont participé.Deux conférenciers viendront ajouter leur savoir à cette journée: Louise Deschêhes, du Centre de recherche et de développement sur les aliments de Saint-Hyacinthe, et Jean-Marie Lehn, professeur au Collège de France et récipiendaire d\u2019un Nobel de chimie.ACCUMULEZ VOS ACHATS.OBTENEZ DES RABAIS! 61, Wellington Nord, 566-5955 Ouvert le dimanche 58.rue Main Est.Coaticook.849-2734 140.boul.Bourque.Omerville.843-8465 70.boul.Labbé Sud.Victoria ville.752-9679 Carrier écope 4 ans Sherbrooke LJ instructeur d\u2019arts martiaux sherbrookois, Gaétan Carrier, devra purger trois autres années de prison pour des abus sexuels commis sur cinq élèves de son école privée.Les faits reprochés s\u2019étalent sur une période de 1985 à 1997 sur des jeunes de 13 à 16 ans.Madame le juge Danielle Côté de la Cour du Québec, à Sherbrooke, a tenu compte du temps précédemment passé en détention dans son ordonnance.Au total, Carrier a été condamné à quatre ans de prison.Le procureur de la Couronne Charles Crépeau avait réclamé des peines totalisant sept ans contre le prévenu tandis que le défenseur Jean-Marc Bénard estimait qu\u2019une peine de deux ans moins un jour serait suffisante.On se rappellera que Carrier a été arrêté le 2 mai alors qu\u2019il portait des verres fumés et s\u2019appuyait sur une canne blanche près d\u2019une buanderie à East Angus après s\u2019être esquivé le 24 novembre pendant les procédures.Carrier avait fait croire à des élèves qu\u2019il avait été engagé par la GRC pour démasquer un groupe d\u2019homosexuels.Le cinquième élément était l\u2019encrassement de lechart- I geur de chaleur de l\u2019appareil dans une proportion d\u2019environ I 70 pour cent, qui est lié à son entretien.Selon lui.la conjugaison des éléments de ce bloc de qua- I tre avec le cinquième pourrait être la cause de la production | et de l\u2019échappement d\u2019oxyde de carbone dans la maison.Quant aux deux dispositifs de sécurité sur l\u2019appareil, ils | étaient fonctionnels au moment de leur vérification.M.Gagnon, interrogé hier par le procureur Éric Lépine I assistant le coroner, devrait être contre-interrogé aujoqr- 1 d\u2019hui par les avocats des parties ainsi que par Me Louis-P.I Bélanger et Bertrand Paiement.Par ailleurs, le technicien Roger Arguin a déposé qu\u2019il 1 avait effectué le 21 septembre 1999 une réparation à la pom- | pe circulatoire du système de chauffage.Son assignation portait la mention «pompe circulatrice 1 coule» et «nettoyer fournaise au gaz».En contre-interrogatoire, il a expliqué que l\u2019affectatrice avait parlé de la pompe circulaire et il ne se souvient pas ÿil avait été question de nettoyage.Le témoin n\u2019a pas lu le document de son assignation et son attention n\u2019a pas été attirée par l\u2019annotation du nettoyage lorsqu'il a inscrit le travail effectué sur ce document.il n\u2019a pas accroché sur la question de nettoyage paj-ec qu\u2019il ne fait pas normalement ce travail et que l\u2019apparéil fonctionnait.\t\u2022 * Un communiqué du bureau du coroner faisait état quêîe coroner serait amené à se pencher sur l\u2019installation et l\u2019entretien du système de chauffage au gaz propane qui pourrait être en cause dans ces intoxications et le cas échéant formuler des recommandations afin d\u2019assurer à l\u2019avenir une meilleure protection de la vie humaine.Colloque de chimistes Sherbrooke oumou/ Voir détails en magasin mm PAR TRANCHE DE 500$ D\u2019ACHATS 'Sur marctuindisc à prix régulier 3h Uyie Mÿné.Tés.2700 King Ouest, Sherbrooke 1085 King Est, Sherbrooke 565-2727\t569-9543 in On se rappellera que Rachel Dubois et Simon Therrien avaient été trouvés sans vie intoxiqués à l\u2019oxyde de carbone dans le sous-sol de la résidence de la famille Dubois.Les familles des victimes sont représentées à l\u2019enquête par Me Joël Bou-rassa et Me Julie Mardi.La Régie du bâtiment et le labora: toire de sciences judiciaires ont entrepris dès le 21 février des recherches et des essais sur cet appareil de chauffage.Dans son témoignage technique.M.Gagnon a relevé cinq éléments pouvant causer de mauvaises conditions de combustion pouvant laisser échapper de l\u2019oxyde de carbone dans la maison.11 a parlé d\u2019un premier bloc concernant les ouvertures d\u2019approvisionnement d\u2019air, l\u2019effet des appareils d\u2019extraction de l\u2019air comme les ventilateurs, le conduit de raccordement et la cheminée.Jacques LEMOINE Sherbrooke La conjugaison de divers facteurs pourrait être la cause de l\u2019échappement d\u2019oxyde de carbone d\u2019un appareil de chauffage au gaz propane à l\u2019intérieur d\u2019une maison de Brompton-viile où deux adolescents de 16 ans ont été retrouvés sans vie le 20 février dernier.Cela se dégage du témoignage hier de l'ingénieur en mécanique et électricité Roger Gagnon de la Régie du bâtiment devant Madame le coroner Catherine Rudel-Tessier.Le coroner continuera son enquête publique aujourd\u2019hui pour tenter d\u2019éclaircir les causes et les circonstances de ces décès.Batteries de L'Estrie Pour lever une porte de garage, deux doigts suffisent ! S\u2019il vous en faut plus, vous avez mis le doigt sur un gros problème.Un bon ajustement est necessaire.MISE AU POINT Votre expert procède à une vérification en 10 étapes, fait les ajustements requis et lubrifie les coupe-froid ainsi que la ferronnerie.S\u2019il faut changer des pièces, il vous remet une estimation précise.J-.GARAGA*, Experts Pour lui temps limité et une porte de garage simple Francois Ruel Portes de garage Ruel et fils inc.4204, boul.Bertrand-Fabi Local 12 Rock Forest (Québec) (819) 566-6363 Licence RBQ : 8006-5832 35 _ PvUm U yovjÿ* ¦UCl et liU utc.CT D'AUTRES SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR VOUS SERVIR.Nouvelle adresse sur la rue King ouest O U V E RT les jeudis et vendredis soir jusqu'à 21 h (King ouest) et le samedi de 8 h à 12 h (King est / ouest) Enquête sur la mort des deux ados en févier dernier L'appareil de chauffage avait fait l'objet d'un entretien cinq mois plus tôt La Tribune, Sherbrooke, jeudi 26 octobre 2000 + *S Sixième édition de la compétition informatique Des étudiants américains joignent la Folle course Steve BERGERON Sherbrooke Vieille de déjà six ans, la Folle course informatique, une compétition pour les étudiants universitaires de ce domaine, fait des petits: des étudiants américains y prendront part pour la première fois cette année, et un nouveau trophée, le Grand Prix Ar-gUS, voit le jour.Voila qui a l\u2019heur de réjouir le fondateur de cette course, Ruben Gonza-lez-Rubio, professeur de génie logiciel à la Faculté de génie de l\u2019Université de Sherbrooke, de même que le recteur Pierre Reid, qui y voit un nouveau rayonnement pour l\u2019institution.La 6e Folle Course informatique aura lieu le samedi 4 novembre, simultanément (grâce à la magie de l\u2019informatique) sur les campus des universités de Sherbrooke, Calgary et Rhode Island.C\u2019est la première fois que des équipes américaines joignent les rangs.Pour remporter la Course, il faut résoudre le plus vite possible une liste de dix problèmes reliés au monde de l\u2019industrie et touchant à la programmation.On s\u2019en doute, ces problèmes ne sont pas du menu fretin.«Lors d\u2019une précédente course, j\u2019ai fait partie d\u2019une équipe qui a réussi à résoudre trois des dix problèmes, et qui avait malgré tout dans les meilleurs scores», illustre Vincent Boisclair, étudiant en génie informatique à l\u2019U: de S.et président de la Folle Course.Les participants, en équipe de deux ou de quatre, auront huit heures pour en faire le plus possible.En 1999, 85 équipes s\u2019étaient inscrites.Les organisateurs en espèrent une centaine cette année.A Sherbrooke, plusieurs équipes de différentes universités du Québec sont attendues, dont une trentaine provenant de PU.de S.même.Des étudiants de l\u2019Université Bishop\u2019s sont censés être aussi de la partie.Cent yeux Le grand gagnant senior de la compétition remportera le trophée Aba-cUS, du nom latin de l\u2019abaque, une tablette à calculer de l'Antiquité.Ce trophée a été créé Pan dernier.Cette année, les organisateurs ont décidé de créer un nouveau trophée pour les novices, le Grand Prix ArgUS, dévoilé hier, et arborant l\u2019effigie d\u2019un paon faisant la roue.«Dans la mythologie gréco-romaine, le dieu ArgUS était doté de 100 yeux, dont la moitié demeuraient toujours ouverts, afin de surveiller ses adversaires.A sa mort, ses yeux ont été transposés sur la queue du paon», explique Vincent Boisclair.Articles de cuisine et de sommelerie U OUT LL©[°flffl3gEgISal Une division de OUVERT AU PUBLIC Lundi à samedi de 8 h 30 à 17 h 30 Imacom-Daguerre, Martin Blache Lors de la 6e Folle Course informatique, prévue pour le samedi 4 novembre sur trois campus universitaires (Sherbrooke, Calgary et Rhode Island), les équipes novices pourront convoiter un nouveau trophée: le Grand Prix ArgUS.De g.à dr.: Ruben Gonzalez-Rubio, professeur de génie logiciel et fondateur de la Folle Course, Vincent Boisclair, étudiant en génie informatique et président de la Folle Course, Pierre Reid, recteur de l'Université de Sherbrooke, Nelly Khouzam, directrice du Département d'informatique de l'Université Bishop's, et André Goulet, doyen de la Faculté de génie.résidentiel et commercial 185, rue Burlington.Sherbrooke (près de Place Brouillard) 500-2620 qui fait du bien ! Renée Martel Artiste En cette période des Fêtes où l'on offre des vœux de bonheur et de santé, il me paraît le meilleur moment pour contribuer à la santé de vos proches.En souscrivant à la Campagne du Timbre de Noël, vous offrez le plus beau cadeau qui soit, la santé ! Votre appel est important ! Soyez généreux J f Association pulmonaire\tSans frais: 1 800 295-8111 du Québec\tMontréal: (514) 287-7400 un nouveau nom.Voici les Fonds mutuels TD.Nous avons le plaisir d'annoncer que deux acteurs importants du monde des fonds communs de placement ont uni leurs forces pour offrir un nouveau nom à la performance.L\u2019intégration de la Gamme de fonds mutuels Ligne Verte TD\u2018 et des Fonds de placement Canada Trust a donné lieu à la création des Fonds mutuels TD\"que nous sommes fiers de vous présenter.Cette famille remarquable vous donne accès à une gamme considérablement étendue d'options de placement dans plus de 65 fonds.des fonds adaptés à tous les types d'investisseurs, des plus prudents aux plus audacieux.Si vous êtes intéressé par les occasions qui se présentent au Canada, en Amérique du Nord ou DES CONSEILLERS EN PLACEMENT DE CALIBRE INTERNATIONAL METTENT À VOTRE DISPOSITION LEUR SAVOIR-FAIRE EN GESTION DE PLACEMENTS MONDIAUX.Morgan Stanley Dean Witter Investment Management Inc.T.Rowe Price Associates Inc.J.P.Morgan Investment Management Inc.Ca*dit Suisse Asset Management Limited Jarislowsky Fraser Limited McLean Budden Limited Montgomery Asset Management LLC Perpetual Portfolio Management Limited Gestion de Placements TD Inc.ailleurs dans le monde, comptez sur nous pour vous aider à les saisir : nous possédons les ressources, les relations et le savoir-faire en gestion de portefeuilles pour vous permettre d\u2019atteindre vos objectifs.Fins connaisseurs des marchés, alertes et visionnaires, nos conseillers en placement sont établis dans les principaux centres financiers du monde.Ainsi, nous pouvons vous offrir un ensemble distinctif de compétences à l\u2019échelle locale et mondiale qui conféreront à vos placements l\u2019avantage que vous recherchez.Fonds mutuels TD.Le nouveau nom de la performance en matière de fonds Communs de placement.Offerts dans les succursales de BANQUE Canada Trust WATERHOUSE* 1 888 419-5655 Fonds Mutuels ties Fonds mutuels TF si* offers par Gestion de Placements TD Inc.(\u2022 GFTD »).liliale en propriété exclusive de La Banque TD.Les placements dans les fonds communs Je placement peuvent être .assortis de commissions, de commissions de suivi, de frais de gestion a d'autre frais Prière de lue le prospect* avant d'investir.On trouvera dans le prospectus une information détaillée sir les titre proposé.On paît se procurer ce prospectus auprès de notre maison nu des courtiers autorisés à placer ce titre au Québec, b valeur des loni communs de placement Iknie souvent et le rendement passé peut ne pas se rcpnxluire.Les placements dans les fonds communs de placement ne sont pas assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada ni par la Répie de l'assurance-dépots du Québec, et ne sont pas garantis par La Banque TD.\"Marque de commerce de La Banque TD.GPTD est un usager msent.¦«a™ AJ± La Tribune, Shefbfooke, jeudi 26 octobre 2000 «La pluriethnicité est un moteur positif» ?Le Centre interculturel peuplestrie optimum (CIPO) se mobilise pour l'intégration des nouveaux arrivants Denis DUFRESNE Sherbrooke Les difficultés d\u2019intégration et même le racisme sont encore le lot de nombreux nouveaux arrivants et de loto-québec AZm Tirage du 2000-10-25 T numéro ¦\t2 numéro 218138 25 000 $ numéro décomposablo 624928 50 000 $ numéro décomposablo 3 numéro ¦\t41 numéro 742173 932763 100 000 $ ALLEZ À LA TÉLÉ numéro\tnuméro décomposablo non décomposablo Tirage du 2000-10-25 QZ 12 16 29 3Z 43 Numéro complémentaire: 49 633SSBSS1\u2019 K41I Tirage du 2000-10-25 06 09 15 18 25 45 Numéro complémentaire: 30 PrinBtiiB Saille Jea* Tirage du 2000-10-25 11\t34\t44\t49 \u2018Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion.Egtra Tirage du 2000-10-25 03 08 13 15 17 1819 23 26 29 43 47 49 50 51 58 6163 64 6Z Tirage du 2000-10-25 241851 Tirage du 2000-10-25 3 254 4 1692 Le jeu doit rester un Jeu.s modelés d'encaissement des bttkrt* gagnants paraissent au verso des btOeis En cas de disparité entre cette Itstc et ta ksto cttoeie do l-Q.cctts domtôre a pronte TVA, ie réseau des tirages membres des minorités culturelles, à Sherbrooke comme ailleurs au Québec.«La pluriethnicité est considérée par le CIPO comme un moteur positif qui doit nous motiver à redoubler d\u2019ardeur.Ensemble, nous serons capables de générer l\u2019énergie nouvelle qui fera avancer notre société», affirme le président-fondateur du Centre interculturel peuplestrie optimum (CIPO), Gérard Pierre Ti-I-Taming.Ce dernier, qui dévoilait hier en conférence de presse les activités 2000-2001 de l\u2019organisme, n\u2019y va pas par quatre chemins: l\u2019intégration est l\u2019affaire de tous, autant des citoyens «naturalisés» que des Québécois de «souche».En présence de représentants des communautés culturelles, de la déléguée du ministère des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration du Québec, Christine Oueliet, et des candidats Jean-François Rouleau (Parti libéral du Canada) et Serge Cardin (Bloc québécois) - on n\u2019échappe à la campagne électorale! - les gens du CIPO ont insisté sur l\u2019importance de la pleine participation des immigrants à la société québécoise, soulignant qu\u2019il s\u2019agit-là autant d\u2019une question de droit que de solidarité.«L\u2019immigrant qui s\u2019établit en région ne connaît pas les outils dont il dispose dans ses tentatives d\u2019intégration», a A l\u2019achat d\u2019une paire d\u2019orthèses plantaires sur mesures conçues par ordinateur au prix courant obtenez une 2e paire ajustée à vos pieds tout à fait GRATUITEMENT -\tDurée limitée, du 1 er au 30 novembre 2000 -\tIdéales pour les souliers de sortie -\tÉvaluation informatisée en dynamique de la démarche -\tRapport d'analyse du cycle de marche -\t16 ans d'expérience -\tNouvelle technologie -\tOrthèse ultraperformante -\t30 modèles différents BâjiaQjBgjBMiaxI al^au^pie iti PODO CONFORT \u2018Pour %eKetef-uou& Jean-Pierre Rouleau et Alain Gamache -Podo-orthésiste - Laboratoire _ orthopédique \u201c Division de C0NF0RTH0 Permis M S S S 2103 7070 I Sherbrooke I Confortho, Galeries 4 Saisons (819)565-4102 ICoaticook I Jean Coutu (819) 849-6359 I Rock Forest Clinique médicale (819) 565-4102 I Disraëli Clinique du lac Aylmer (418) 449-2965 Photo La Tribune, archives Gérard Pierre Ti-I-Taming, président-fondateur du Centre interculturel peuplestrie optimum (CIPO) Plusieurs nouveauté^' ^___en magasirr^à sur TOUTE la ^marchandises 821-4419 ENTREPÔT 2251, rue King Ouest, Sherbrooke notamment souligné M.Ti-I-Taming, un Sherbrookois d\u2019origine martiniquaise, qui est docteur en Etudes canadiennes et en Science politique.Pour atteindre ses objectifs, le CIPO poursuit sa série d\u2019émissions radiodiffusées tous les dimanches à CJMQ 88,9 (radio de l\u2019université Bishop\u2019s), soit «Le chemin des écoliers», de 16h00 à 17h00, «Gérard Pierre reçoit.», de 17h00 à 18h00, et «Salut le monde», de 18h00 à 21h00.En outre, l\u2019organisme crée un comité d\u2019intégration pour les 40 ans et plus, qui sera piloté par Athanase Tsarafon-diana.Le CIPO organisera également deux forums: le premier, en janvier, qui portera sur le rôle des jeunes en démocratie, et le second, en février, sur l\u2019histoire des Noirs en Amérique.Des activités sont aussi prévues le 21 mars prochain.Journée internationale pour l\u2019élimination de la discrimination et du racisme.Dans les écoles «Le CIPO se donne aussi pour tâche de promouvoir l\u2019harmonie dans le but de faire halte aux méfaits du racisme, de la violence et de la discrimination dans les écoles à clientèles mixtes: Larocque, Le Ber, Sacré-Coeur et Desjardins», indique Gérard Pierre Ti-I-Taming.Y a-t-il du racisme dans les école de Sherbrooke?«Il y a encore du travail à faire, des jeunes immigrants se font encore dire de retourner chez-eux!» affirme Sheila-Rose A.Michaud, comédienne d\u2019origine haïtienne qui est chargée de promouvoir l\u2019harmonie inter-raciale dans les écoles ciblées.«Il faut aller dans les écoles pour sensibiliser les jeunes, les amener à s\u2019exprimer sur le sujet, parce que le racisme est un cancer», dit Sheila-Rose.«On ne peut passer sa vie à justifier son existence.La différence, c\u2019est notre force et ce n\u2019est pas seulement une question de couleur, c\u2019est la personne!» ajoute la jeune femme.Besoin d'être écouté ?Quelqu'un est là pour toi I Anonyme et confidentiel 4-2323 1-800-667-3841 Une lueur 7 jours d'espoir\t24 heures ,,B56 Du jamais vu à Sherbrooke! \u2022 Meubles d'appoint \u2022 Meubles en teck pour patio \u2022 Objets importés ¦H AUSSI VENTE D'ANTIQUITÉS Faites vite pour un meilleur choix! Essai gratuit \u2014^\tlUSOU'AU 50 NOVEMBRE 2000 JUSQU\u2019AU 50 NOVEMBRE 2000 JOURS Notre offre comprend :\t\u2019\u2019\u2022BH \u2022\tL'examen\t\u2022 Aucun frais\tJ \u2022\tVotre consultation \u2022 Aucune obligation \u2022\tVotre essai gratuit \u2022 Aucun dépôt Nous garantissons les résultats à 100 %, SHERBROOKE I MAGOG ! GRANBY I ASBESTOS I DRUMMONDVILIE I VICTORIAVllLE I LAC-MÉGANTIC ! STANSTEAD Liquidation J\u2019entends bien Faitsalcrmain proyenantrdell Indonésie r\tlMaaia_N PROFITER DE LA VIE! de m'aider à solutionner mon problème de surdité.Ils m'ont proposé de faire l\u2019essai gratuitement d'un appareil miniature très discret.dont les performances sont éprouvées.Avec leurs 37 années d'expérience, les audioprotbésistes de Roy & Associés étaient en mesure de m'offrir les meilleurs soins possibles.Et ils l'ont fait! Si vous avez une difficulté d'audition, prenez rendez-vous dès aujourd'hui.Comme moi et des milliers d'autres, vous constaterez que retrouver une audition de qualité, c'est aussi retrouver le goût de profiter de la vie.À 68 ans.j\u2019ai décidé que mes difficultés d'audition ne m'empêcheraient jamais plus de mener une vie active et de m'impliquer dans ma communauté.J'ai consulté un spécialiste de l'audition dans une des Cliniques auditives Daniel Roy.Il a réglé, une fois pour toutes, mon problème de surdité.À la Clinique auditive Daniel Roy.j'ai pu obtenir un rendez-vous rapidement, sans liste d'attente.J\u2019ai trouvé une équipe de professionnels accueillants et respectueux qui ont^pris le temps de m'écouter et de réaliser tous les examens nécessaires afin JUSQU\u2019AU 9 0CT0BR 1460, rue King Ouest, Sherbrooke l|ï 569-0117 & Associés AUDIOPROTHÉSISTES CENTRE AUDITIF KING 1435.rue King Ouest Sherbrooke [8191566-5661 \t1 'll]\t\tEl La Tribune, Shetbrooke, jeudi 26 octobre 2000 ¦imi 349$ Matelas 1 place Matelas 2 places Matelas grand lit Matelas très grand lit P 399$ 599$ VITRES ET ACCESSOIRES D AUTOS ff ¦ REWTYSLEEP Ô 4;- - a m la fctafté de rotAgofon et d« coûts d'emonrt peu le hod deaden:\t.m 9js) pou une durée de 48 mois et une opfcn d\u2019achat ô use r/«\t.¦ 3?60 $ 148) taes en s», le coOt d'emprunt vflit de 564.^j $ ! 5f a Ri Prix et produits en vigueur du 25 au 31 octobre 2000.SHERBROOKE 3280, boul.de Portland (819) 822-3488 r0UTKUM!niI44«04KtS Uous ciim&r&s ce qlm?iYotr~& Future nous resen/e 31081 # ÀTCT Canada en va - :1 ,-ilflHi Livraison par courrier terrestre gratuite pour toutes les commandes de plus de 50$ @ www.futureshop.ca MEMOIRE 64 Mo Moniteui^gi 15 po et împrimanl^ couleur Epson inclus DISQUE DUR 10,2 Go CD-ROM iÉÉsÉif MODEM ?899 r -\u2022 If U\tf 9 : I Tl T i J S .H ISf VA % d t » Idtwatrh\"^\"1\tacwtfU'iqiw^ PlÉPARGNEZ 30T rk à.\tm Jknnl ?249' Dateline Ur Cmcû Ont retires , ryioti :>t to.i».ai rp-nn \u2022 C-vu ?119 ¦ EPARGNEZ 10s ?249 ilÊ EPARGNEZ 100 ?499 SOUM SOlW sont en so\t\td\tle!\t\t Solde\t\tGE55 SKS H\t\t\t1 "," s I J SfiGugpffnS 3 6 Pat Burns congédié CAHIER C Wk Ë ljp;p Invasion de coccinelles asiatiques en Estrie! m http://www.latribune.qc.ca SM jeudi SHERBROOKE 26 octobre 2000 91e ANNÉE - No 212 0,65 (WEEKEND: 1,755) Plus taxes Tarif Floride 1,75 $ (week-end 2$) les I annonces /\t' cIassees \\ ^ y \\ Pour tout vendre: ™UN COMBO dans Informez-vous! 564-2222 LE PROJET DE LA CITÉ DES RIVIÈRES EST REVU À LA BAISSE Le Domaine Howard épargné Luc LAROCHLLLE Sherbrooke Le projet de lu Cité des rivières est revu à la baisse.Selon les informations obtenues par L:t Tribune, le plan d\u2019affaires qui sera rendu public au cours des semaines à venir prévoit des investissements de l\u2019ordre de 77 M $ au lieu de 84 M $ véhiculés dans le passé.Cette réduction des coûts découle essentiellement de la décision d\u2019écarter du plan d\u2019intervention tous les aménagements planifiés pour le Domaine Howard.Cet aspect du projet avait été vivement critiqué par les citoyens.La facture pourrait être réduite d\u2019un autre 5 à 6 M $ si les autorités municipales parviennent à s\u2019entendre avec le ministère de la Défense.Le Pavillon thématique, pierre angulaire de la Cité des rivières, pourrait alors être implanté à moindres coûts dans le Manège militaire plutôt que loger à l\u2019intérieur d\u2019un édifice neuf, qui nécessiterait des déboursés de 10 à 12 M S.Les modifications apportées au projet donnent suite aux deux critiques qui sont revenues le plus souvent lors des audiences publiques menées dans les différents quartiers de Sherbrooke en juin dernier.Les citoyens .s\u2019élevaient contre l\u2019exploitation commerciale du Domaine Howard et protestaient contre l\u2019idée d\u2019ériger un bâtiment qui bloquerait la vue sur le lac des Nations.Les concepteurs de la Cité des rivières avaient reçu, en juillet, la commande claire des administrateurs de revoir l\u2019architecture des bâtiments principaux et d\u2019élaborer d\u2019autres scénarios tenant compte des objections exprimées par la population.Un autre architecte, Jean Mailhot, a alors été affecté au dossier.Ses plans présenteraient une image moins futuriste du site désert que la Ville veut transformer en moteur touristique, à l\u2019angle des rues King et Belvédère.Le plan d\u2019affaires a été approuvé la semaine dernière par les membres du conseil d\u2019administration de la Le Domaine.(suite en A2) Ça roule chez Magnola Sylvie PION Asbestos LJ usine Magnola, première au monde à extraire le magnésium à partir de résidus miniers de serpentine, a débuté la coulée de ses lingots et conformément à l\u2019échéancier fixé, pourra démarrer la production commerciale et la livraison continue de magnésium à ses clients au cours du premier trimestre de l\u2019an 2001.Une centaine de clients potentiels ont d\u2019ailleurs été recensés.Noranda Magnésium a annoncé hier que la production était en cours à l\u2019usine d\u2019Asbestos et que tous les secteurs de production fonctionnent.Deux cellules d\u2019électrolyse sur un total de 24 sont en activité.«Au départ, nous avons démarré une première cellule principalement pour faire nos essais et connaître les modifications qui pourraient être effectuées sur les autres cellules.Nous avons fait des tests et produit du magnésium entre le 16 septembre et le 16 octobre, puis la première cellule a été modifiée avant de démarrer le 17 octobre.Jusqu'à maintenant, 55 tonnes ont été produites», explique le vice-président et directeur général de Magnola, M.Michel Bédard.L\u2019usine installée à Asbestos a procédé à la coulée de lingots de magnésium pur et de lingots d\u2019alliages de magnésium.Obtenus en petites quantités, les i |H mm mm ÿéï#' nef\tT\" Michel Bédard, vice-président et directeur général de l'usine Magnola, tient un lingot de magnésium coulé à Asbestos.lingots seront livrés aux clients afin de répondre à leurs processus de qualification des produits.«La clientèle se trouve aux Etats-Unis, en Europe et en Asie.D\u2019ici la période des fêtes, nous allons expédier des lingots, mais pas à tous les clients.Nous commencerons avec les plus importants, dont Alcan, GM, Ford et Chrysler.Nous avons des représentants pour les ventes aux États-Unis, au Japon, en Allemagne et en Angleterre.Des contacts ont été établis avec des clients et environ 35 d\u2019entre eux sont venus nous visiter», explique M.Bédard.Jusqu\u2019à 170 tonnes par jour Magnola poursuivra également la mise en service des cellules d\u2019électrolyse au cours des prochains mois.Lorsque la capacité de production maximale aura été atteinte, l\u2019usine produira environ 170 tonnes par jour.«Nous prévoyons mettre en fonction une autre cellule en novembre.D\u2019ici Noël, il y en aura cinq ou six en opération.Ensuite, nous adopterons le rythme de deux cellules d\u2019électrolyse par mois pour finalement atteindre le nombre de 24.Même si elles sont en opération, elles ne sont pas toutes à pleine capacité.Nous allons d\u2019abord les démarrer et ensuite, nous les optimiserons pour qu\u2019elles fonctionnent à Ça roule.(suite en A2) Drummondville Transcontinental déménage: 150 travailleurs au chômage (C9) Météo / D3 SOLEIL \u2022 \u20ac\u20ac O 17U42 27 oct 04 nov 11 nov 18 nov 45 minutes pour voter Gilles F1SETTE Sherbrooke a vote déjà et pas à peu près! Hier, à certains moments de la journée, des électeurs faisaient la file au bureau du directeur du scrutin de la circonscription de Sherbrooke, Richard Dion, et patientaient plus de trois quarts d\u2019heure de temps avant de mettre la main sur le nécessaire à voter pour ceux qui ne pourront le faire lors des votes par anticipation ou lors du vote régulier en raison, notamment, d\u2019un voyage à l\u2019étranger.Plusieurs de ces personnes ont voté sur le champ comme le leur permet la loi fédérale.«La demande a été si forte, aujourd\u2019hui (hier), que nous allons ouvrir un deuxième bureau de scrutin, à compter de demain (aujourd\u2019hui)», a expliqué M.Dion en soulignant que l\u2019affluence est due principalement au texte paru dans La Tribune, dans l\u2019édition de mercredi.Ce deuxième bureau de scrutin sera aménagé au côté du premier bureau, à même le local du 2102 King ouest.Des membres du personnel du directeur du scrutin seront dégagés de leurs tâches afin de se consacrer uniquement à répondre aux besoins des électeurs qui veulent profiter du bulletin de vote spécial.Rappelons que ce bulletin s\u2019adresse uniquement à ceux qui ne peuvent sortir de leur maison ou qui seront à l\u2019extérieur de la région lors du vote par anticipation ou lors du vote du 27 novembre.«Lors de la dernière élection, 375 électeurs avaient profité du bulletin de vote spécial, au cours de la période qui allait du déclenchement des élections au jour du vote.Cette fois-ci, je ne sais pas combien de gens exactement mais on peut parler d\u2019une centaine de personnes et nous n\u2019en sommes qu\u2019aux premières journées de la campagne.» 11 souligne que des gens sont venus de la région de Sherbrooke mais aussi d\u2019un peu partout aux alentours pour obtenir un bulletin de vote spécial.«Il y a même des gens du comté d\u2019Argenteuil qui visitaient un ami de Sherbrooke.Ces gens doivent aussi partir dans le sud.Quand ils ont lu l\u2019article dans La Tribune, ils ont décidé de passer à nos bureaux afin d\u2019obtenir le bulletin de vote.Ce bulletin sera acheminé à Ottawa qui se chargera de l\u2019envoyer dans le comté d\u2019Argenteuil pour le dépouillement.C\u2019est comme cela que l\u2019on procède.», a expliqué M.Dion.Sur les bulletins de vote spécial, il ne peut y avoir de noms de candidats déjà inscrits pour les raisons que l\u2019on comprend.L\u2019électeur n\u2019a qu\u2019à inscrire lui-même le nom du candidat de son choix.Avant d\u2019obtenir un bulletin de vote spécial, l\u2019électeur doit présenter deux pièces d\u2019identité différentes.fKm mu mi Sondage: le Bloc appelle Parizeau et Bouchard à la rescousse L\u2019avion de Chrétien se pose d\u2019urgence à Québec Cinq pi juges îanneaux libéraux jugés non conformes dans Sherbrooke et Brome-Missisquoi À LIRE EN B1 ETB2 99 Lors de votre prochain développement de film 35mm ou APS, demandez le transfert de vos photos sur CD.Vous pourrez ainsi utiliser vos images sur votre ordinateur à votre guise: créer vos propres albums-photos, les partager par internet, etc.INFORMEZ-VOUS! Utilisez vos propres photos sur votre ordinateur îîî l $s ŒEEJCOM PHOTOGRAPHIE IMPRESSIONS NUMÉRIQUES DIGITAUSAnON/CD GRANDS-FORMATS CE PRIX S'APPUOUE POUR LE PREMIER FILM SEULEMENT.OFFRE DE LANCEMENT SE TERMINE LE 30 NOV.2000 \u2022 DÉVELOPPEMENT DU FILM ET CD EN SUS.1306, RUE KING OUEST, SHERBROOKE U (819) 565-0000 \u2022 (819) 564-2494 23722 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 26 octobre 2000 AJ-j- INDEX Rubriques.Page Annonces classées.D-l Arts et spectacles.C-7 Bandes dessinées.D-2 Bourses.B-5 Décès.D-4 D\u2019ici et d\u2019ailleurs.B-l Économie.B-3 Éphémérides.v.D-2 Fonds communs.B-4 Horoscope.D-2 Loteries.A-6 Louisette Vézina.D-6 Messier en liberté.C-8 Météo.D-3 Mode.C-10 Le monde.D-5 Mot perdu.D-2 Mots croisés.D-l Opinions.A-8 Les Régions.C-9 Sports.C-l À L\u2019INTÉRIEUR Entre Windsor et Richmond Québec déboise les terrains pour doubler la 55 (A9) Mode allie 11 À LIRE DEMAIN Santé: le maire Perrault prend position LA RÉDACTION Ligne ouverte: 564-5456, poste 444 Télécopieur: (819) 564-8098 Téléphone: (819) 564-5454 Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca Page Internet: http//www.latribune.qc.ca LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Journal quotidien publié à Sherbrooke par les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.(division la Tribune) TÉLÉPHONES\t1\t Annonces classées: 564-2222\t Publicité: 564-5450\t Rédaction: 564-5454\t Abonnements: 564-5466\t ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168\t LIVRAISON\tI\t Camelots et camelots motorisés\t Prix de vente\t\t.3,52 S T.P.S\t\t\t,25 S T.V.Q\t\t\t,28$ Coût à l'abonné\t\t.4,05 $ ABONNEMENTS Abonnement payé à l'avance: endroits desservis par camelot et comelots motorisés.Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal Ion\t16484\tS\t1154\tS\t13.23 S\t18961 S émois\t88.14S\t617S\t7.07S\t10138S 3 mois\t44.98 S\t3.15\tS\t3.61 S\t51.74 S Abonnement par la poste: Territoire immédiat Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal Ion\t255 32 S\t17.87S\t2049 S\t293 68 S émois\t139 88 S\t9 79\tS\t11.23S\t160.90 S Hors territoire immédiat Ion\t309.40\tS\t2166\tS\t24.83 S\t355.89 S émois\t184 34\tS\t12.90\t5\t14 79 S\t212.03 5 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS I on 699,925, 6 mois 409,7é5 \"La Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de l\u2019Association des quotidiens de longue francise, membre de l'Association des quotidiens du Canada, affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse cotholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agente France-Presse.Le service de photos fat-similées de la Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de La Tribune Un slogan anti-amiante dans un catalogue Louis Garneau ?Un groupe de travailleurs de Lab Chrysotile contre-attaque Nelson FECTEAU Thetford Mines Easpérés par la présence dans le catalogue «Go Garneau Été 2001» d\u2019un cuissard arborant une tête de mort et le slogan Asbestos kills (L\u2019amiante tue), un groupe d\u2019employés de la Société Éab Chrysotile de Thetford Mines a fait parvenir une lettre de protestation virulente au président de Louis Garneau Sports, M.Louis Garneau, s\u2019engageant à lui rendre la monnaie de sa pièce.«M.Garneau, les travailleurs du milieu de l\u2019amiante s\u2019engagent en guise de remerciements à publiciser les produits Louis Garneau avec la même qualité d\u2019image que celle que vous projetez pour l\u2019amiante», peut-on lire dans la missive.Maniant l\u2019ironie, le signataire et porte-parole du groupe affirme qu\u2019il trouve extraordinaire que des Québécois s\u2019engagent dans une publicité aussi tordue relativement à l\u2019amiante.«Le milieu du cyclisme qui s\u2019implique dans le soutien à l\u2019exploitation minière et principalement dans le secteur de l\u2019amiante.extra.super.décevant», ajoute-t-il.Rappelant au président de l\u2019entreprise que l\u2019industrie de l\u2019amiante génère encore quelque 1500 emplois directs et environ 6000 emplois indirects, les travailleurs y vont de remerciements bien particuliers.«Les travailleurs de l\u2019amiante, leurs familles et ceux des secteurs connexes vous remercient de contribuer à la destruction de l\u2019image de leur industrie.(.)Nous sensibiliserons nos confrères et consoeurs de travail de tout le Québec à la publicité contenue dans votre catalogue et nous insisterons pour que chaque intervenant du milieu de l\u2019amiante se fasse un devoir de vanter et de traiter les produits Louis Garneau avec la même arrogance», y promet-on.Explications et excuses La réaction du président de Louis Garneau Sports ne s\u2019est pas faite attendre.Explications et excuses ont immédiatement suivi.Louis Garneau a d\u2019abord tenu à préciser que le catalogue dans lequel le cuissard apparaît n\u2019est pas distribué aux consommateurs.«C\u2019est un outil de travail utilisé par nos représentants pour la vente de nos produits.» M.Garneau ajoute que l\u2019illustration de ce produit est un dessin qui appartient à une équipe cycliste de la Californie et qu\u2019elle s\u2019est glissée dans le catalogue de l\u2019entreprise par erreur.«Les employés de Louis Garneau n\u2019ont jamais fait le lien avec l\u2019amiante», affirme-t-il.Au dire du président de l\u2019entreprise, le catalogue a été modifié immédiatement tout comme le site internet de Louis Garneau Sports où figurait le vêtement controversé.«Soyez assurés que nous regrettons sincèrement cette méprise.Permettez-moi de vous offrir, au nom de mon entreprise et en mon nom personnel, toutes nos excuses pour ce sérieux malentendu et je vous prie de croire que Louis Garneau ne s\u2019associe JAMAIS à ce genre de publicité», a-t-il tenu à confirmer.Le Domaine Howard épargné PBBH uülrnr lÆaW* .:.- ' ¦ ¦J'**!*».Ü m IplSi Wfe' J® .1 mm corporation Sherbrooke, ville des rivières et soumis, il y a deux jours, aux élus sherbrookois siégeant au comité exécutif de la Ville.Une présentation détaillée aux membres du conseil municipal est prévue d\u2019ici une dizaine de jours.Il s\u2019agira d\u2019une étape importante puisque les élus sherbrookois auront ensuite à décider s\u2019ils approuvent les budgets requis pour mettre le projet en chantier.Les dépenses d\u2019immobilisation de la Ville pour la Cité des rivières excéderont les 200 000 $ accordés annuellement, depuis deux ans, pour supporter la mise en place d\u2019une équipe de gestion.«Nous attendons impatiemment les formulaires pour pouvoir les retourner rapidement à Québec», a pour sa part expliqué le directeur général de la Cité des rivières, Albert Painchaud.qui a refusé lui aussi de dévoiler les détails du plan d\u2019affaires avant d\u2019avoir pu les communiquer aux membres du conseil municipal de Sherbrooke.Ça roule chez ^\t(suite de la Une) | S 100 pour cent à la fin de 2001.Nous y | allons de façon graduelle afin d\u2019ap- s porter des modifications au besoin.| Nous prenons deux précautions au | lieu d\u2019une, car nous ne voulons pas I qu\u2019il survienne d\u2019accidents», déclare 1 M.Bédard.L\u2019usine regroupe actuellement 290 ?employés permanents ainsi qu\u2019une 1 vingtaine de temporaires.L\u2019embauche | se poursuit pour combler des postes 1 au sein de l\u2019équipe qui devrait réunir | 320 employés.Plus de 200 personnes, % des contractuels provenant en grande 1 partie de la région, y sont aussi à | l'oeuvre.Heureux d\u2019avoir relevé, avec s son équipe, le défi de produire du ma- | gnésium de qualité, Michel Bédard est S très fier du démarrage de l'usine qui jj s\u2019est déroulé sans anicroches.«Nous avons travaillé presque 5 600 000 heures cette année et ce, sans 4 accidents.Nos employés n'ont subi ?aucune blessure sérieuse et il faut dire que l\u2019on prêche par la prudence.Pour une usine en développement et complexe comme la nôtre, c\u2019est quelque chose! C\u2019est l'accomplissement dont je suis le plus fier.» la chemise cordon princesse 2500 En coton stretch, encolure djellaba, manches trois-quarts, un style coupé spécialement pour Twik, à coordonner en noir, blanc, royal, rubis, bordeaux ou orange.P.m.g.|upe carreaux à la diagonale 25.00, bracelets 6.00, collier T 5.00 Refus de commenter Par respect pour les autres élus, le maire Jean Perrault a refusé de commenter le plan d\u2019affaires avant qu\u2019il ne soit porté à l\u2019attention du conseil municipal.«Je ne nie pas qu\u2019il y ait eu des ajustements, mais rien qui puisse être interprété comme une remise en question du projet.Au contraire, maintenant que les ententes gouvernementales pour le programme des infrastructures sont signées et que nous savons que la Cité des rivières répond aux critères de financement de différents volets, c\u2019est très encourageant.Les solutions financières se tracent», a-t-il indiqué.Pour ménager la susceptibilité des conseillers municipaux, le maire a également précisé que le comité exécutif avait examiné le projet seulement sous l\u2019angle budgétaire.«Les membres du comité exécutif n\u2019avaient pas à prendre position sur le plan d\u2019affaires de la Cité des rivières.Cette responsabilité revient à l\u2019ensemble des membres du conseil municipal.L\u2019exercice en comité restreint, cette semaine, n\u2019avait pour seul but que d\u2019analyser l\u2019impact du projet sur les projections budgétaires des deux ou trois prochaines années», de dire M.Perrault.Bien que les enveloppes budgétaires mises à la disposition des municipalités par Québec et Ottawa aient fait l\u2019objet d\u2019une annonce conjointe de la part des deux gouvernements, les promoteurs de la Cité des rivières ne connaissent toujours pas les modalités d\u2019application du programme des infrastructures.Les municipalités pourraient avoir à patienter jusqu\u2019au début de l\u2019an prochain.Photo La Tribune, archives Les plans revus du projet de la Cité des rivières présenteraient une image moins futuriste pour le bâtiment principal qui serait aménagé sur le vaste terrain désert à l'angle King et Belvédère.En novembre, la population pourra découvrir les grandes lignes du plan des mesures d\u2019urgences qui seront dévoilées lors de séances d\u2019information publiques.la maison simons QUÉBEC PLACE STE FOY \u2022 GALERIES DE LA CAPITALE \u2022 VIEUX-QUEBEC, MONTRÉAI 977 RUE STE CATHERINE OUEST, SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE 0359 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 26 octobre 2000 A 3 Invasion de coccinelles asiatiques ?Cet insecte qui a transité par les Etats-Unis n'est pas nuisible et s'attaque au contraire aux indésirables pucerons Claude PLANTE Sherbrooke Depuis quelques années, la région estrienne est envahie par une nuée de coccinelles asiatiques, une espèce introduite aux États-Unis et qui s\u2019est répandue chez nous.Dans certains coins de la région, on a pu voir ces petits insectes se coller en grand nombre aux bâtiments.La coccinelle asiatique n\u2019est pas nuisible, indique les experts.Elle a comme utilité de s\u2019attaquer à d\u2019autres insectes indésirables, comme les pucerons, mentionne Luc Fontaine, agronome et conseiller des cultures horticoles au ministère de l\u2019Agriculture.«Elles ont l\u2019habitude de se coller aux maisons.Elles entrent aussi dans les maisons.Les gens les voient plus à ce temps-ci de l\u2019année.Elles ne sont pas dangereuses et ne nuisent pas.Avec elles, on a moins besoin d\u2019insecticide», explique-t-il.M.Fontaine ne pouvait dire au juste, mais il se peut que la coccinelle asiatique prenne la place de nos coccinelles indigènes, comme la coccinelle à sept points et la coccinelle maculée.En Louisiane La coccinelle asiatique a été introduite en Louisiane en 1979 et au Mississippi en 1980 pour faire échec à la nuée de pucerons.On l\u2019a vue ensuite envahir d\u2019autres États américains, comme la Floride en 1994.Depuis trois ou quatre ans, ajou- -, \u2022 .* \u2018 mSm \u20225 ¦ te M.Fontaine, elle a mis la patte au Québec.Difficile de l\u2019identifier.Elle n\u2019a jamais le même nombre de points sur le dos et sa couleur peut aussi varier.C\u2019est le caméléon des coccinelles.On la retrouve dans les pépinières, les plantations de sapins, les champs de tabac, de blé, etc.Dans le pare-brise! Au cours de la journée d\u2019hier.Jean-François Gagnon, journaliste correspondant pour La Tribune dans le secteur de Coaticook, a appelé au bureau de votre quotidien pour signaler un phénomène particulier.En circulant en voiture clans ce coin de la région, les coccinelles étaient si nombreuses qu\u2019elles frappaient le pare-brise! «L\u2019an dernier, les gens nous ont appelés souvent pour nous signaler la présence de nombreuses coccinelles, signale M.Éontaine.Cette année, moins; on dirait que les gens s\u2019habituent.» Photo La Tribune, Jean-François Gagnon Une coccinelle, c'est une bestiole toute petite et charmante.Mais si son nombre explose tout tout à coup, ses voisins lui trouvent beaucoup moins de charme.L'Estrie est envahie par la coccinelle asiatique et sa présence est plus remarquée à cette période-ci de l'année alors qu'elle est portée à graviter autour des maisons.Heureusement pour nous, la coccinelle asiatique n'est pas nuisible, bien au contraire, à cause de son appétit pour les pucerons.Des Ca encore Denis DUFRESNE Sherbrooke Hydro-Québec doit s\u2019entendre avec encore une trentaine de propriétaires le long de la ligne électrique à 735 kilovolts entre le poste Des Cantons et Saint-Césaire, dans le cadre des négociations sur l\u2019acquisition de servitudes et de droits de passage.En tout, 260 propriétaires entre la région de Windsor et Saint-Césaire ont été touchés par ce projet destiné à sécuriser le réseau hydro-électrique en Montérégie et à Montréal, mais âpre-ment contesté par la Coalition des citoyens du Val Saint-François.«Il ne reste que 30 dossiers à régler, dont sept sont dans la MRC du Val Saint-François.Certains cas sont devant le Tribunal administratif pour des indemnisations d\u2019expropriations (faute d\u2019entente)», explique Ginette Cantin, une porte-parole d\u2019Hydro-Québec pour la région Richelieu.«Les autres cas sont des acquisitions de servitudes et les négociations se poursuivent.Ce qui semble retarder les ententes c\u2019est que les gens discutent de la valeur des boisés et, dans cela, il y a beaucoup d\u2019agriculteurs, des gens qui sont normalement occupés entre le printemps et l\u2019automne», souligne-t-elle.En juin dernier, Hydro-Québec avait réglé 241 réclamations et versé un total de 10,1 millions $ aux propriétaires touchés.Il restait alors 33 cas en suspens.«Depuis, on a réglé trois dossiers de plus, pour un total de 27 000 $», indique Mme Cantin, rappelant que bon nombre de dossiers ont été traités via Photo La Tribune, archives Sur les 260 propriétaires entre Windsor et Saint-Césaire touchés par la nouvelle ligne de haute tension destinée à sécuriser le réseau hydro-électrique en Montérégie et à Montréal, il reste 30 dossiers à régler, dont sept dans la MRC du Val Saint-François.Certains cas sont devant le Tribunal administratif pour des indemnisations d'expropriations, faute d'entente.-g#*»r une entente entre l\u2019Union des producteurs agricoles et Hydro-Québec (150 pour cent de la valeur multipliée par certains facteurs comme l\u2019activité sur le terrain et la présence de structures d\u2019Hydro-Québec).Question d\u2019iinage selon la Coalition Pour la présidente de la Coalition des citoyens du Val Saint-François, Monique Fournier, il est clair qu\u2019Hy-dro-Québec hésite à exproprier les propriétaires récalcitrants pour ne pas nuire à son image corporative.«Nous, ce qu\u2019on sait c\u2019est que ça ne bouge pas pour l\u2019instant.Sur les 30 (cas encore en suspens), il y a un bon groupe dans le Val Saint-François», dit-elle.«Dans le Val Saint-François, 14 propriétaires devaient être expropriés, mais pour Hydro-Québec ce n\u2019est pas bon pour l\u2019image.On sait qu\u2019il y a quelques cas où Hydro-Québec est revenue négocier et a réussi à s\u2019entendre pour que ce ne soit plus une expropriation, tout en demandant en échange que les gens se dissocient de la Coalition», soutient Mme Fournier.Et selon elle, certains propriétaires attendent le verdict de la Cour supérieure sur la loi 42 avant de négocier avec la société d\u2019État.La Coalition du Val Saint-François conteste cette loi conservatoire adoptée par le gouvernement du Québec en vue de protéger de tout recours en démolition le tronçon de 100 kilomètres de ligne déjà construit entre le poste Des Cantons et Saint-Césaire.L\u2019audition de la cause doit en principe avoir lieu en mai prochain.Hydro-Québec avait dû stopper ses travaux au début de 1999 à la suite d\u2019un jugement de la Cour supérieure qui a déclaré illégaux les décrets gouvernementaux ordonnant le construction de cette ligne, sans consultation publique, à la suite du grand verglas de janvier 1998.Le tribunal avait aussi ordonné à la société d\u2019État de soumettre à des audiences publiques les étapes deux et trois du projet, soit le tronçon Saint-Césairc/Hertel et le poste Montérégie, près de Granby.Le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement a tenu ses audiences en septembre, de sorte que les travaux pourraient reprendre en juillet prochain.Un plan anti-engorgement dans les urgences nécessite 5,8 millions $ Sherbrooke (FG) Pour faire face au risque d\u2019engorgement dans les urgences des hôpitaux de l\u2019Es-trie, dont le CHUS, au cours de l\u2019hiver, un plan prévoyant differentes actions vient d\u2019être mis en branle.Il nécessitera un déboursé de 5,8 millions S.En fait, en adoptant ce plan dit de contingence sur les urgences, la Régie régionale de PEstrie se trouve à améliorer celui mis en place l\u2019an dernier.Et surtout, à le garder plus longtemps, soit de novembre à avril.Parmi les moyens d\u2019assurer le meilleur roulement dans les urgences malgré le pic inévitable à cause de la grippe hivernale et autres complications médicales qui en découlent, il y a l\u2019intensification de la vaccination, l\u2019implantation d\u2019un programme d\u2019intervention pour certaines clientèles plus à risque, l\u2019addition de ressources aux urgences, ouverture de lits additionnels, etc.Six lits de plus Par rapport à l\u2019an dernier, on passera à l\u2019ouverture de 29 à 35 lits de transition, soit six de plus et qui, au lieu d\u2019être concentrés à Sherbrooke, seront répartis plus équitablement sur le territoire.Cela vise à tenir compte de besoins ailleurs, comme par exemple Lac-Mégantic.«On pense bien qu\u2019avec les moyens mis en place, on sera en mesure d\u2019éviter le débordement dans les urgences», a commenté le res- ponsable du dossier à la Régie régionale de l\u2019Estrie, Robert Courchesne.Aussi, concernant les 5,8 millions $ requis pour remplir la commande sans risquer de créer un déficit dans les établissements, M.Courchesne a noté que la région dispose déjà de 2,3 millions $.Le solde de 3,5 millions S.il s\u2019attend à ce que le ministère de la Santé l\u2019alloue dans le cadre d\u2019un programme provincial de contingence dans les urgences.Est-ce que les établissements et les régions qui crient le plus fort ne risquent pas d\u2019avoir une meilleure part du gâteau de la ministre Marois que ceux qui sont plus silencieux, comme c\u2019est souvent le cas en Estrie?«J\u2019ose croire que cette influence-là ne jouera pas dans l\u2019attribution des allocations», a répondu M.Courchesne.DOLCE &GABBANA Parfums Les coffrets ci idéaux sont arrivés! L\u2019OMe l\u2019Aube PARFUMERIE Promenades King (mail intérieur) 2235, rue King Ouest, Sherbrooke 564-0814\t32469 ^on de Campagne annuelle de financement 2000 Objectif: m 325 000 $ Pavillon d'Youville 1036, rue Belvedere Sud Sherbrooke (Québec) J1H4CA TéL : (819) 829-7138 Fondation de l\u2019Institut universitaire f ^ de gériatrie de Sherbrooke (P Sherbrooke Geriatric University Institute Foundation ù + La Tribune, Sherbrooke, jeudi 26 octobre 2000 Êrv*© nous a£P2S^ Hâ^l3atterie lier chez yous T r aucune FRANCHISE SUR RÉPARATION DE r .PARE-BRISE > lorsque rédomé à l'assurance MIEUX SiGGiBiBiBiBiOiQitSiB Démarrez la saison hivernale au chaud avec un démarreur à distance de chezn HflDn GARAGaBI mm FABRIQUE AU QUÉBEC 27171 KKlxtumrtllilfS \u2022 LIVRAISON INCLUSE *Sauf certaines batteries spécialisées tel qu'outils électriques, rasoir, etc.Norman Smith - Président Pour quelques conseils pratiques sur l'entretien et l'entreposage: Téléphonez au : (819) 620-6114 C'est à 18 ans et + que Loto-Québec place la barre pour jouer.www.loto-quebec.com O loto-québec e 12e colloque annuel des étudiants de 1er cycle en chimie de l\u2019UdeS aura lieu le 27 octobre au Centre culturel.L\u2019événement, qui rassemblera quelque 300 participants, se fera sous le thème «La chimie: interface entre la fiction et réalité».Lors de cette journée, une vingtaine d\u2019étudiants provenant des quatre coins du Québec, et même de l\u2019Ontario, viendront présenter les résultats de recherches auxquelles ils ont participé.Deux conférenciers viendront ajouter leur savoir à cette journée: Louise Deschêhes, du Centre de recherche et de développement sur les aliments de Saint-Hyacinthe, et Jean-Marie Lehn, professeur au Collège de France et récipiendaire d\u2019un Nobel de chimie.ACCUMULEZ VOS ACHATS.OBTENEZ DES RABAIS! 61, Wellington Nord, 566-5955 Ouvert le dimanche 58.rue Main Est.Coaticook.849-2734 140.boul.Bourque.Omerville.843-8465 70.boul.Labbé Sud.Victoria ville.752-9679 Carrier écope 4 ans Sherbrooke LJ instructeur d\u2019arts martiaux sherbrookois, Gaétan Carrier, devra purger trois autres années de prison pour des abus sexuels commis sur cinq élèves de son école privée.Les faits reprochés s\u2019étalent sur une période de 1985 à 1997 sur des jeunes de 13 à 16 ans.Madame le juge Danielle Côté de la Cour du Québec, à Sherbrooke, a tenu compte du temps précédemment passé en détention dans son ordonnance.Au total, Carrier a été condamné à quatre ans de prison.Le procureur de la Couronne Charles Crépeau avait réclamé des peines totalisant sept ans contre le prévenu tandis que le défenseur Jean-Marc Bénard estimait qu\u2019une peine de deux ans moins un jour serait suffisante.On se rappellera que Carrier a été arrêté le 2 mai alors qu\u2019il portait des verres fumés et s\u2019appuyait sur une canne blanche près d\u2019une buanderie à East Angus après s\u2019être esquivé le 24 novembre pendant les procédures.Carrier avait fait croire à des élèves qu\u2019il avait été engagé par la GRC pour démasquer un groupe d\u2019homosexuels.Le cinquième élément était l\u2019encrassement de lechart- I geur de chaleur de l\u2019appareil dans une proportion d\u2019environ I 70 pour cent, qui est lié à son entretien.Selon lui.la conjugaison des éléments de ce bloc de qua- I tre avec le cinquième pourrait être la cause de la production | et de l\u2019échappement d\u2019oxyde de carbone dans la maison.Quant aux deux dispositifs de sécurité sur l\u2019appareil, ils | étaient fonctionnels au moment de leur vérification.M.Gagnon, interrogé hier par le procureur Éric Lépine I assistant le coroner, devrait être contre-interrogé aujoqr- 1 d\u2019hui par les avocats des parties ainsi que par Me Louis-P.I Bélanger et Bertrand Paiement.Par ailleurs, le technicien Roger Arguin a déposé qu\u2019il 1 avait effectué le 21 septembre 1999 une réparation à la pom- | pe circulatoire du système de chauffage.Son assignation portait la mention «pompe circulatrice 1 coule» et «nettoyer fournaise au gaz».En contre-interrogatoire, il a expliqué que l\u2019affectatrice avait parlé de la pompe circulaire et il ne se souvient pas ÿil avait été question de nettoyage.Le témoin n\u2019a pas lu le document de son assignation et son attention n\u2019a pas été attirée par l\u2019annotation du nettoyage lorsqu'il a inscrit le travail effectué sur ce document.il n\u2019a pas accroché sur la question de nettoyage paj-ec qu\u2019il ne fait pas normalement ce travail et que l\u2019apparéil fonctionnait.\t\u2022 * Un communiqué du bureau du coroner faisait état quêîe coroner serait amené à se pencher sur l\u2019installation et l\u2019entretien du système de chauffage au gaz propane qui pourrait être en cause dans ces intoxications et le cas échéant formuler des recommandations afin d\u2019assurer à l\u2019avenir une meilleure protection de la vie humaine.Colloque de chimistes Sherbrooke oumou/ Voir détails en magasin mm PAR TRANCHE DE 500$ D\u2019ACHATS 'Sur marctuindisc à prix régulier 3h Uyie Mÿné.Tés.2700 King Ouest, Sherbrooke 1085 King Est, Sherbrooke 565-2727\t569-9543 in On se rappellera que Rachel Dubois et Simon Therrien avaient été trouvés sans vie intoxiqués à l\u2019oxyde de carbone dans le sous-sol de la résidence de la famille Dubois.Les familles des victimes sont représentées à l\u2019enquête par Me Joël Bou-rassa et Me Julie Mardi.La Régie du bâtiment et le labora: toire de sciences judiciaires ont entrepris dès le 21 février des recherches et des essais sur cet appareil de chauffage.Dans son témoignage technique.M.Gagnon a relevé cinq éléments pouvant causer de mauvaises conditions de combustion pouvant laisser échapper de l\u2019oxyde de carbone dans la maison.11 a parlé d\u2019un premier bloc concernant les ouvertures d\u2019approvisionnement d\u2019air, l\u2019effet des appareils d\u2019extraction de l\u2019air comme les ventilateurs, le conduit de raccordement et la cheminée.Jacques LEMOINE Sherbrooke La conjugaison de divers facteurs pourrait être la cause de l\u2019échappement d\u2019oxyde de carbone d\u2019un appareil de chauffage au gaz propane à l\u2019intérieur d\u2019une maison de Brompton-viile où deux adolescents de 16 ans ont été retrouvés sans vie le 20 février dernier.Cela se dégage du témoignage hier de l'ingénieur en mécanique et électricité Roger Gagnon de la Régie du bâtiment devant Madame le coroner Catherine Rudel-Tessier.Le coroner continuera son enquête publique aujourd\u2019hui pour tenter d\u2019éclaircir les causes et les circonstances de ces décès.Batteries de L'Estrie Pour lever une porte de garage, deux doigts suffisent ! S\u2019il vous en faut plus, vous avez mis le doigt sur un gros problème.Un bon ajustement est necessaire.MISE AU POINT Votre expert procède à une vérification en 10 étapes, fait les ajustements requis et lubrifie les coupe-froid ainsi que la ferronnerie.S\u2019il faut changer des pièces, il vous remet une estimation précise.J-.GARAGA*, Experts Pour lui temps limité et une porte de garage simple Francois Ruel Portes de garage Ruel et fils inc.4204, boul.Bertrand-Fabi Local 12 Rock Forest (Québec) (819) 566-6363 Licence RBQ : 8006-5832 35 _ PvUm U yovjÿ* ¦UCl et liU utc.CT D'AUTRES SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR VOUS SERVIR.Nouvelle adresse sur la rue King ouest O U V E RT les jeudis et vendredis soir jusqu'à 21 h (King ouest) et le samedi de 8 h à 12 h (King est / ouest) Enquête sur la mort des deux ados en févier dernier L'appareil de chauffage avait fait l'objet d'un entretien cinq mois plus tôt La Tribune, Sherbrooke, jeudi 26 octobre 2000 + *S Sixième édition de la compétition informatique Des étudiants américains joignent la Folle course Steve BERGERON Sherbrooke Vieille de déjà six ans, la Folle course informatique, une compétition pour les étudiants universitaires de ce domaine, fait des petits: des étudiants américains y prendront part pour la première fois cette année, et un nouveau trophée, le Grand Prix Ar-gUS, voit le jour.Voila qui a l\u2019heur de réjouir le fondateur de cette course, Ruben Gonza-lez-Rubio, professeur de génie logiciel à la Faculté de génie de l\u2019Université de Sherbrooke, de même que le recteur Pierre Reid, qui y voit un nouveau rayonnement pour l\u2019institution.La 6e Folle Course informatique aura lieu le samedi 4 novembre, simultanément (grâce à la magie de l\u2019informatique) sur les campus des universités de Sherbrooke, Calgary et Rhode Island.C\u2019est la première fois que des équipes américaines joignent les rangs.Pour remporter la Course, il faut résoudre le plus vite possible une liste de dix problèmes reliés au monde de l\u2019industrie et touchant à la programmation.On s\u2019en doute, ces problèmes ne sont pas du menu fretin.«Lors d\u2019une précédente course, j\u2019ai fait partie d\u2019une équipe qui a réussi à résoudre trois des dix problèmes, et qui avait malgré tout dans les meilleurs scores», illustre Vincent Boisclair, étudiant en génie informatique à l\u2019U: de S.et président de la Folle Course.Les participants, en équipe de deux ou de quatre, auront huit heures pour en faire le plus possible.En 1999, 85 équipes s\u2019étaient inscrites.Les organisateurs en espèrent une centaine cette année.A Sherbrooke, plusieurs équipes de différentes universités du Québec sont attendues, dont une trentaine provenant de PU.de S.même.Des étudiants de l\u2019Université Bishop\u2019s sont censés être aussi de la partie.Cent yeux Le grand gagnant senior de la compétition remportera le trophée Aba-cUS, du nom latin de l\u2019abaque, une tablette à calculer de l'Antiquité.Ce trophée a été créé Pan dernier.Cette année, les organisateurs ont décidé de créer un nouveau trophée pour les novices, le Grand Prix ArgUS, dévoilé hier, et arborant l\u2019effigie d\u2019un paon faisant la roue.«Dans la mythologie gréco-romaine, le dieu ArgUS était doté de 100 yeux, dont la moitié demeuraient toujours ouverts, afin de surveiller ses adversaires.A sa mort, ses yeux ont été transposés sur la queue du paon», explique Vincent Boisclair.Articles de cuisine et de sommelerie U OUT LL©[°flffl3gEgISal Une division de OUVERT AU PUBLIC Lundi à samedi de 8 h 30 à 17 h 30 Imacom-Daguerre, Martin Blache Lors de la 6e Folle Course informatique, prévue pour le samedi 4 novembre sur trois campus universitaires (Sherbrooke, Calgary et Rhode Island), les équipes novices pourront convoiter un nouveau trophée: le Grand Prix ArgUS.De g.à dr.: Ruben Gonzalez-Rubio, professeur de génie logiciel et fondateur de la Folle Course, Vincent Boisclair, étudiant en génie informatique et président de la Folle Course, Pierre Reid, recteur de l'Université de Sherbrooke, Nelly Khouzam, directrice du Département d'informatique de l'Université Bishop's, et André Goulet, doyen de la Faculté de génie.résidentiel et commercial 185, rue Burlington.Sherbrooke (près de Place Brouillard) 500-2620 qui fait du bien ! Renée Martel Artiste En cette période des Fêtes où l'on offre des vœux de bonheur et de santé, il me paraît le meilleur moment pour contribuer à la santé de vos proches.En souscrivant à la Campagne du Timbre de Noël, vous offrez le plus beau cadeau qui soit, la santé ! Votre appel est important ! Soyez généreux J f Association pulmonaire\tSans frais: 1 800 295-8111 du Québec\tMontréal: (514) 287-7400 un nouveau nom.Voici les Fonds mutuels TD.Nous avons le plaisir d'annoncer que deux acteurs importants du monde des fonds communs de placement ont uni leurs forces pour offrir un nouveau nom à la performance.L\u2019intégration de la Gamme de fonds mutuels Ligne Verte TD\u2018 et des Fonds de placement Canada Trust a donné lieu à la création des Fonds mutuels TD\"que nous sommes fiers de vous présenter.Cette famille remarquable vous donne accès à une gamme considérablement étendue d'options de placement dans plus de 65 fonds.des fonds adaptés à tous les types d'investisseurs, des plus prudents aux plus audacieux.Si vous êtes intéressé par les occasions qui se présentent au Canada, en Amérique du Nord ou DES CONSEILLERS EN PLACEMENT DE CALIBRE INTERNATIONAL METTENT À VOTRE DISPOSITION LEUR SAVOIR-FAIRE EN GESTION DE PLACEMENTS MONDIAUX.Morgan Stanley Dean Witter Investment Management Inc.T.Rowe Price Associates Inc.J.P.Morgan Investment Management Inc.Ca*dit Suisse Asset Management Limited Jarislowsky Fraser Limited McLean Budden Limited Montgomery Asset Management LLC Perpetual Portfolio Management Limited Gestion de Placements TD Inc.ailleurs dans le monde, comptez sur nous pour vous aider à les saisir : nous possédons les ressources, les relations et le savoir-faire en gestion de portefeuilles pour vous permettre d\u2019atteindre vos objectifs.Fins connaisseurs des marchés, alertes et visionnaires, nos conseillers en placement sont établis dans les principaux centres financiers du monde.Ainsi, nous pouvons vous offrir un ensemble distinctif de compétences à l\u2019échelle locale et mondiale qui conféreront à vos placements l\u2019avantage que vous recherchez.Fonds mutuels TD.Le nouveau nom de la performance en matière de fonds Communs de placement.Offerts dans les succursales de BANQUE Canada Trust WATERHOUSE* 1 888 419-5655 Fonds Mutuels ties Fonds mutuels TF si* offers par Gestion de Placements TD Inc.(\u2022 GFTD »).liliale en propriété exclusive de La Banque TD.Les placements dans les fonds communs Je placement peuvent être .assortis de commissions, de commissions de suivi, de frais de gestion a d'autre frais Prière de lue le prospect* avant d'investir.On trouvera dans le prospectus une information détaillée sir les titre proposé.On paît se procurer ce prospectus auprès de notre maison nu des courtiers autorisés à placer ce titre au Québec, b valeur des loni communs de placement Iknie souvent et le rendement passé peut ne pas se rcpnxluire.Les placements dans les fonds communs de placement ne sont pas assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada ni par la Répie de l'assurance-dépots du Québec, et ne sont pas garantis par La Banque TD.\"Marque de commerce de La Banque TD.GPTD est un usager msent.¦«a™ AJ± La Tribune, Shefbfooke, jeudi 26 octobre 2000 «La pluriethnicité est un moteur positif» ?Le Centre interculturel peuplestrie optimum (CIPO) se mobilise pour l'intégration des nouveaux arrivants Denis DUFRESNE Sherbrooke Les difficultés d\u2019intégration et même le racisme sont encore le lot de nombreux nouveaux arrivants et de loto-québec AZm Tirage du 2000-10-25 T numéro ¦\t2 numéro 218138 25 000 $ numéro décomposablo 624928 50 000 $ numéro décomposablo 3 numéro ¦\t41 numéro 742173 932763 100 000 $ ALLEZ À LA TÉLÉ numéro\tnuméro décomposablo non décomposablo Tirage du 2000-10-25 QZ 12 16 29 3Z 43 Numéro complémentaire: 49 633SSBSS1\u2019 K41I Tirage du 2000-10-25 06 09 15 18 25 45 Numéro complémentaire: 30 PrinBtiiB Saille Jea* Tirage du 2000-10-25 11\t34\t44\t49 \u2018Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion.Egtra Tirage du 2000-10-25 03 08 13 15 17 1819 23 26 29 43 47 49 50 51 58 6163 64 6Z Tirage du 2000-10-25 241851 Tirage du 2000-10-25 3 254 4 1692 Le jeu doit rester un Jeu.s modelés d'encaissement des bttkrt* gagnants paraissent au verso des btOeis En cas de disparité entre cette Itstc et ta ksto cttoeie do l-Q.cctts domtôre a pronte TVA, ie réseau des tirages membres des minorités culturelles, à Sherbrooke comme ailleurs au Québec.«La pluriethnicité est considérée par le CIPO comme un moteur positif qui doit nous motiver à redoubler d\u2019ardeur.Ensemble, nous serons capables de générer l\u2019énergie nouvelle qui fera avancer notre société», affirme le président-fondateur du Centre interculturel peuplestrie optimum (CIPO), Gérard Pierre Ti-I-Taming.Ce dernier, qui dévoilait hier en conférence de presse les activités 2000-2001 de l\u2019organisme, n\u2019y va pas par quatre chemins: l\u2019intégration est l\u2019affaire de tous, autant des citoyens «naturalisés» que des Québécois de «souche».En présence de représentants des communautés culturelles, de la déléguée du ministère des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration du Québec, Christine Oueliet, et des candidats Jean-François Rouleau (Parti libéral du Canada) et Serge Cardin (Bloc québécois) - on n\u2019échappe à la campagne électorale! - les gens du CIPO ont insisté sur l\u2019importance de la pleine participation des immigrants à la société québécoise, soulignant qu\u2019il s\u2019agit-là autant d\u2019une question de droit que de solidarité.«L\u2019immigrant qui s\u2019établit en région ne connaît pas les outils dont il dispose dans ses tentatives d\u2019intégration», a A l\u2019achat d\u2019une paire d\u2019orthèses plantaires sur mesures conçues par ordinateur au prix courant obtenez une 2e paire ajustée à vos pieds tout à fait GRATUITEMENT -\tDurée limitée, du 1 er au 30 novembre 2000 -\tIdéales pour les souliers de sortie -\tÉvaluation informatisée en dynamique de la démarche -\tRapport d'analyse du cycle de marche -\t16 ans d'expérience -\tNouvelle technologie -\tOrthèse ultraperformante -\t30 modèles différents BâjiaQjBgjBMiaxI al^au^pie iti PODO CONFORT \u2018Pour %eKetef-uou& Jean-Pierre Rouleau et Alain Gamache -Podo-orthésiste - Laboratoire _ orthopédique \u201c Division de C0NF0RTH0 Permis M S S S 2103 7070 I Sherbrooke I Confortho, Galeries 4 Saisons (819)565-4102 ICoaticook I Jean Coutu (819) 849-6359 I Rock Forest Clinique médicale (819) 565-4102 I Disraëli Clinique du lac Aylmer (418) 449-2965 Photo La Tribune, archives Gérard Pierre Ti-I-Taming, président-fondateur du Centre interculturel peuplestrie optimum (CIPO) Plusieurs nouveauté^' ^___en magasirr^à sur TOUTE la ^marchandises 821-4419 ENTREPÔT 2251, rue King Ouest, Sherbrooke notamment souligné M.Ti-I-Taming, un Sherbrookois d\u2019origine martiniquaise, qui est docteur en Etudes canadiennes et en Science politique.Pour atteindre ses objectifs, le CIPO poursuit sa série d\u2019émissions radiodiffusées tous les dimanches à CJMQ 88,9 (radio de l\u2019université Bishop\u2019s), soit «Le chemin des écoliers», de 16h00 à 17h00, «Gérard Pierre reçoit.», de 17h00 à 18h00, et «Salut le monde», de 18h00 à 21h00.En outre, l\u2019organisme crée un comité d\u2019intégration pour les 40 ans et plus, qui sera piloté par Athanase Tsarafon-diana.Le CIPO organisera également deux forums: le premier, en janvier, qui portera sur le rôle des jeunes en démocratie, et le second, en février, sur l\u2019histoire des Noirs en Amérique.Des activités sont aussi prévues le 21 mars prochain.Journée internationale pour l\u2019élimination de la discrimination et du racisme.Dans les écoles «Le CIPO se donne aussi pour tâche de promouvoir l\u2019harmonie dans le but de faire halte aux méfaits du racisme, de la violence et de la discrimination dans les écoles à clientèles mixtes: Larocque, Le Ber, Sacré-Coeur et Desjardins», indique Gérard Pierre Ti-I-Taming.Y a-t-il du racisme dans les école de Sherbrooke?«Il y a encore du travail à faire, des jeunes immigrants se font encore dire de retourner chez-eux!» affirme Sheila-Rose A.Michaud, comédienne d\u2019origine haïtienne qui est chargée de promouvoir l\u2019harmonie inter-raciale dans les écoles ciblées.«Il faut aller dans les écoles pour sensibiliser les jeunes, les amener à s\u2019exprimer sur le sujet, parce que le racisme est un cancer», dit Sheila-Rose.«On ne peut passer sa vie à justifier son existence.La différence, c\u2019est notre force et ce n\u2019est pas seulement une question de couleur, c\u2019est la personne!» ajoute la jeune femme.Besoin d'être écouté ?Quelqu'un est là pour toi I Anonyme et confidentiel 4-2323 1-800-667-3841 Une lueur 7 jours d'espoir\t24 heures ,,B56 Du jamais vu à Sherbrooke! \u2022 Meubles d'appoint \u2022 Meubles en teck pour patio \u2022 Objets importés ¦H AUSSI VENTE D'ANTIQUITÉS Faites vite pour un meilleur choix! Essai gratuit \u2014^\tlUSOU'AU 50 NOVEMBRE 2000 JUSQU\u2019AU 50 NOVEMBRE 2000 JOURS Notre offre comprend :\t\u2019\u2019\u2022BH \u2022\tL'examen\t\u2022 Aucun frais\tJ \u2022\tVotre consultation \u2022 Aucune obligation \u2022\tVotre essai gratuit \u2022 Aucun dépôt Nous garantissons les résultats à 100 %, SHERBROOKE I MAGOG ! GRANBY I ASBESTOS I DRUMMONDVILIE I VICTORIAVllLE I LAC-MÉGANTIC ! STANSTEAD Liquidation J\u2019entends bien Faitsalcrmain proyenantrdell Indonésie r\tlMaaia_N PROFITER DE LA VIE! de m'aider à solutionner mon problème de surdité.Ils m'ont proposé de faire l\u2019essai gratuitement d'un appareil miniature très discret.dont les performances sont éprouvées.Avec leurs 37 années d'expérience, les audioprotbésistes de Roy & Associés étaient en mesure de m'offrir les meilleurs soins possibles.Et ils l'ont fait! Si vous avez une difficulté d'audition, prenez rendez-vous dès aujourd'hui.Comme moi et des milliers d'autres, vous constaterez que retrouver une audition de qualité, c'est aussi retrouver le goût de profiter de la vie.À 68 ans.j\u2019ai décidé que mes difficultés d'audition ne m'empêcheraient jamais plus de mener une vie active et de m'impliquer dans ma communauté.J'ai consulté un spécialiste de l'audition dans une des Cliniques auditives Daniel Roy.Il a réglé, une fois pour toutes, mon problème de surdité.À la Clinique auditive Daniel Roy.j'ai pu obtenir un rendez-vous rapidement, sans liste d'attente.J\u2019ai trouvé une équipe de professionnels accueillants et respectueux qui ont^pris le temps de m'écouter et de réaliser tous les examens nécessaires afin JUSQU\u2019AU 9 0CT0BR 1460, rue King Ouest, Sherbrooke l|ï 569-0117 & Associés AUDIOPROTHÉSISTES CENTRE AUDITIF KING 1435.rue King Ouest Sherbrooke [8191566-5661 \t1 'll]\t\tEl La Tribune, Shetbrooke, jeudi 26 octobre 2000 ¦imi 349$ Matelas 1 place Matelas 2 places Matelas grand lit Matelas très grand lit P 399$ 599$ VITRES ET ACCESSOIRES D AUTOS ff ¦ REWTYSLEEP Ô 4;- - a m la fctafté de rotAgofon et d« coûts d'emonrt peu le hod deaden:\t.m 9js) pou une durée de 48 mois et une opfcn d\u2019achat ô use r/«\t.¦ 3?60 $ 148) taes en s», le coOt d'emprunt vflit de 564.^j $ ! 5f a Ri Prix et produits en vigueur du 25 au 31 octobre 2000.SHERBROOKE 3280, boul.de Portland (819) 822-3488 r0UTKUM!niI44«04KtS Uous ciim&r&s ce qlm?iYotr~& Future nous resen/e 31081 # ÀTCT Canada en va - :1 ,-ilflHi Livraison par courrier terrestre gratuite pour toutes les commandes de plus de 50$ @ www.futureshop.ca MEMOIRE 64 Mo Moniteui^gi 15 po et împrimanl^ couleur Epson inclus DISQUE DUR 10,2 Go CD-ROM iÉÉsÉif MODEM ?899 r -\u2022 If U\tf 9 : I Tl T i J S .H ISf VA % d t » Idtwatrh\"^\"1\tacwtfU'iqiw^ PlÉPARGNEZ 30T rk à.\tm Jknnl ?249' Dateline Ur Cmcû Ont retires , ryioti :>t to.i».ai rp-nn \u2022 C-vu ?119 ¦ EPARGNEZ 10s ?249 ilÊ EPARGNEZ 100 ?499 SOUM SOlW sont en so\t\td\tle!\t\t Solde\t\tGE55 SKS H\t\t\t1 "]