La tribune, 13 mai 2000, Cahier 5

[" Æ I CAHIER Chez nous + Sherbrooke samedi 13 mai 2000 Messier en liberté La barrière d'eau Water-Gate L'alternative aux sacs de sable Dtt mUho\u201d1 LJ fonnulf o> C*rsuHiui '*?«ïÀÏ B&SS* Sv*t.s * 1 mmf * JÜ-4- - \u2018 wwvv/.îkitroN'O^+.coM 1 SSS ibb-4lï0 (450) 514-ttOO 3u+provi+e 10< sortie JS En avant-plan, un échantillon de la barrière d'eau développée par ia firme MegaSecur de Victoriaville.Présenté au Salon des technologies environnementales du Québec, à Saint-Hyacinthe récemment, le produit a remporté le prix de l'innovation technologique.Le président de la compagnie, Daniel Déry, et la directrice adjointe, Line Bolduc, posent avec la plaque qui leur a été remise à cette occasion.pour y effectuer des travaux à sec lors de la construction de ponceaux, sans pour autant causer de problèmes à l'environnement.à l\u2019installation d\u2019immenses réservoirs d\u2019eau pour y installer des pompes, aux combats de feux de forêt, c'est l'utilisation qui en est faite en Australie, à la récupération de produits toxiques lors d\u2019un déversement, à la création de bassins d\u2019eau par les pompiers dans un ruisseau en campagne pour combattre un incendie, etc.«L'application de base de la barrière d'eau, d\u2019expliquer la directrice adjointe.Line Bolduc, on l'a découverte en jouant avec dans des ruisseaux ou des rivières, pour constater qu\u2019elle possédait un potentiel presque illimité.A notre avis, les entreprises qui effectuent de gros travaux, pour ne nommer que celles-là, ne pourront s\u2019en passer.» L\u2019installation de la barrière d\u2019eau, comme sa récupération.est simple.11 suffit de la déposer dans le lit du cours d\u2019eau, de façon à ce que l\u2019eau coule vers son ouverture.On doit s\u2019assurer que la bavette épouse le fond.Une fois en place, dans n\u2019importe quel lit de cours d\u2019eau, le produit remplace en peu de temps des milliers de sacs de sable.Si le produit est fabriqué dans une entreprise de la région de Québec, une deuxième est présentement à l'entraînement.pour ainsi dire, le président de MegaSecur n\u2019écarte pas la possibilité de diriger sa propre usine dans les Bois-Francs.«Je suis convaincu que la barrière d\u2019eau est appelée à obtenir une reconnaissance internationale à court terme et je veux être en mesure de répondre à la demande le moment venu», poursuit-il.Mentionnons en terminant que le produit de la firme victoriavilloise a remporté, à la fin du mois de mars, le prix de l\u2019innovation technologique dans le cadre du Salon des technologies environnementales du Québec où 13 compétiteurs étaient en lice dont Hydro-Québec.D\u2019ici quelques semaines, à l'invitation de la Banque mondiale de développement, les dirigeants de MegaSecur se rendront à Washington pour une démonstration de la barrière d\u2019eau à des représentants d\u2019une quinzaine de pays.Gilles BESMARGIAN Victoriaville Une invention développée par Daniel Déry de Victoriaville, président de MegaSecur et dessinateur industriel de formation, pourrait trouver preneur à l\u2019échelle de la planète avant longtemps.C\u2019est d'ailleurs ce qu\u2019il souhaite.Sur le marché depuis le début de l\u2019année, le produit qui a pris près de deux ans à développer est déjà utilisé en Australie, en Amérique du Sud, aux États-Unis et.bien sûr, au Canada.En collaboration avec l'Université Laval, les dirigeants de MegaSecur font ici une démonstration de la barrière d'eau devant un groupe d'ingénieurs dans un ruisseau de la forêt Montmorency, dans le parc des Laurentides.Le produit a suscité beaucoup d'intérêt.L\u2019idée de mettre au point le produit novateur, la barrière d\u2019eau, est venue à M.Déry le 1er janvier 1998.alors qu\u2019il écoutait la rétrospective de l\u2019année précédente à la télé, au cours de laquelle on montrait des images des inondations survenues au Manitoba à l\u2019été 1997 et des gens transportant des sacs de sable pour contrer la crue des eaux.Ce n\u2019est toutefois que récemment qu\u2019une offensive a été amorcée pour faire connaître le produit surtout du côté international auprès de gouvernements, des sociétés para-gouvernementales, etc.Pour ce faire, M.Déry a fait appel à un distributeur de Lachine, Wildfire (une division de Tyco), qui ouvre dans plus de 80 pays.MegaSecur s\u2019est gardée les droits de distribution pour les domaines industriel, commercial et résidentiel.Elle s\u2019apprête à embaucher un directeur des ventes pour développer le marché de l\u2019exportation.A propos du produit, commercialisé sous la marque Water-Gate, il peut paraître simple en soi, mais il fallait y penser.Des démarches entreprises par l\u2019inventeur il y a deux ans ont démontré que rien de tel n\u2019existait ou n\u2019avait été breveté par qui que ce soit.Il a même fait appel à un agent de brevet et navigué sur Internet pour pousser plus loin la recherche.C\u2019est à partir de là que M.Déry a décidé de tout mettre en ouvre pour développer la barrière d\u2019eau, préparer les fiches techniques tant en français, en anglais et en espagnol et la faire breveter dans 100 pays.Une aventure qui a coûté environ un quart de million de dollars à ce jour.«A partir des images de la rétrospective, confie M.Déry à La Tribune, je me suis tourmenté durant quelques semaines en me disant qu\u2019il y avait sû- rement des moyens plus simples de nos jours pour retenir l\u2019eau.J\u2019ai alors eu un flash et pensé à des sacs de pain qu\u2019on placerait côte à côte dans lesquels l\u2019eau s\u2019engouffrerait.» C\u2019était parti! Le produit Très facile et rapide à installer, la barrière d\u2019eau, qui se veut une forme de sécurité environnementale, peut remplacer presque instantanément des milliers de sacs de sable.Fabriqué à partir \u2019de matériaux de haute qualité, majoritairement du polymère, sans par- ler des composantes, le produit, en plus de faire épargner temps et argent, est réutilisable.Disponible en sections de différentes hauteurs et longueurs, de 15 à 28 pouces et de 25 à 75 pieds linéaires respectivement, il permet d\u2019immobiliser et de contrôler l\u2019eau rapidement.Un détail important, chacune des sections peut s'attacher l\u2019une à l\u2019autre.De plus grands formats sont présentement en développement.Au chapitre des applications du produit, on pense ici, entre autres, aux inondations, au blocage de cours d\u2019eau Disponible aux endroits suivants SHERBROOKE Le Sésame 1208, rue King Ouest 563-3290 Aux Sources Conseil 699, rue Conseil 346-9900 Maison Aux Sources 2305, rue King Ouest 562-9046 La Grande Ruche 25, rue Bryant 562-9973 LENNOXVILLE Maison Gaé 115, rue Queen 822-1939 A Fleur de Vie 261, rue Alexandre 346-2404 MAGOG Bonjour Santé 108, Place du Commerce 868-1450 COATICOOK Vrac Nature 89.rue Main Ouest 849-4127 GRANBY Panier Santé 132, rue Principale 375-6446 Une autre étude clinique démontre que CELLASENE réduit la cellulite Après l\u2019étude de Milan en 1998, voici qu\u2019une étude clinique effectuée à Paris démontre hors de tout doute que CELLASENE réduit de façon significative la cellulite.Soixante femmes ont utilise CELLASENE durant huit semaines sous la supervision du Dr Adhoute de l\u2019Hôpital St-Louis et de l\u2019éminent dermatologue de renommée européenne, le professeur Dubertet, dans les laboratoires Dermaexpert.En double aveugle, cette étude a utilisé un photogramètre pour mesurer de façon très précise la transformation de la masse graisseuse en muscle et la réduction de l\u2019infiltration des tissus.Après huit semaines de traitement, CELLASENE a démontré sa capacité de réduire de façon statistiquement significative le volume et toute la surface des cuisses sans dimunition de poids ce qui démontre que cette réduction est entièrement due à à la diminution de la cellulite.Cette étude a confirmé les résultats de l\u2019étude clinique effectuée à l\u2019Université de Pavia qui démontrait qu\u2019au moins 90% des sujets ont connu une réduction statistiquement significative de la circonférence des cuisses.Apres l\u2019avoir entendu de la bouche de milliers de clientes satisfaites, |u| usbvl* voici que les études cliniques confirment que CELLASENE réduit naturellement la cellulite en huit semaines, facilement et sans avoir à changer son style de vie.y il y Distribué par Purity Life, 1 800 858-4556 ou www.cellasenecanada.com Brom&nt .com Les plus beaux sentiers de vélo de montagne du Quebec.Plus de 100 km de sentiers balisés, accessibles par télésiège, ô pistes de descentes pour amateurs de sensations fortes.Parc aquatique Sillet saisonnier 36,25$ + taxes La pajçe de \\ é+é\\ Achetez une passe vélo pour ilement 99,99$ + taxes et obt et bénéficiez de toutes les activités du Parc aquatique seulement 99,99$ + taxes et obtenez-en une deuxième pour aussi peu que Offre valide A 49,\"1 jusqu au 31 mai 2000 + taxes.201SO I I La Tribune, Sherbrooke, samedi 13 mai 2000 Âuteur-compositeur-interprète de Coaticook Pascal Madore monte seul sur scène 45 000 $ au MMM de Jean-François GAGNON Coaticook Thetford Photo La Tribune, par Jean-François Gagnon Pascal Madore fera ses débuts comme chanteur-compositeur-interprète ce samedi, 21 h, au Pub d'ailleurs, à Coaticook.Pascal Madore s\u2019est temporairement joint au groupe coaticookois Kermess, dans les derniers mois, en remplacement au guitariste Sylvain Landry, qui a quitté la formation.L\u2019expérience lui a donné la piqûre du show business.Et il se lance maintenant en chansons comme artiste solo.«Ce que j\u2019ai vécu en participant à la tournée Bref exposé, du groupe Kermess, a été marquant pour moi.Elle m\u2019a permis de vraiment réaliser ce qu\u2019est le monde du spectacle», dit le Coaticookois de 27 ans, qui offrira son premier show solo samedi dès 21 h, au Pub d\u2019ailleurs, de Coaticook.Mais, s\u2019il a particulièrement aimé sa tournée avec le groupe alternatif de son patelin, il n\u2019en demeure pas moins que l\u2019auteur-compositeur-interprète roule sa bosse depuis quelque dix ans comme musicien.Un peu curieusement peut-être, le musicien autodidacte écoute peu de musique, une chose qui le passionnerait pourtant.Il est d\u2019ailleurs embêté quand on lui demande quelles sont ses influences musicales.«Je peux toutefois vous dire que la musique des groupes Métallica et Iron Maiden ont fait en sorte que j\u2019ai commencé à apprendre à gratter la guitare.» Les pièces se retrouvant sur l\u2019al-bum-démo qu\u2019il a récemment envoyé à certaines maisons de disques de la province ne rappellent en rien celles des deux groupes rock bien connus.«II n\u2019est pas question que je tente de définir le style de chansons que j\u2019écris et compose.Je n\u2019ai pas l\u2019intention de m\u2019enfermer dans un style musi- Ses oeuvres laissent une grande place à la guitare, instrument que le chanteur enseigne d\u2019ailleurs à temps partiel, et au texte.doigts, tout en reluquant du coin de l\u2019oeil les plus hauts sommets.«J\u2019ai de l\u2019ambition.Je crois que ça en prend pour faire carrière dans le Pascal Madore est prêt pour le monde du spectacle.Sauf que je sais cal en particulier», lance le Coaticoo- grand saut, même s\u2019il confesse ressentir que l\u2019amour du public n\u2019est pas une kois, tantôt qualifié de chanteur folk, une certaine nervosité à l\u2019apporche du chose qu\u2019on peut acheter.S\u2019il t\u2019adopte, tantôt de chansonnier.\tshow de samedi.Et il se croise les c\u2019est tant mieux.Sinon.» Thetford Mines (NF) La Commission géologique du Canada a versé une subvention de 5 000$ au Musée minéralogique et minier de Thetford Mines pour son exposition itinérante sur le magnésium, «Le Magnésium, métal de l\u2019avenir».Cette aide financière du ministère des Ressources naturelles du Canada s\u2019ajoute à la contribution de 45 104 $ dévoilée le 18 avril dernier par le ministère du Patrimoine canadien via le programme d\u2019aide aux musées.Cette exposition itinérante bilingue sera d\u2019abord présentée au Musée minéralogique et minier de Thetford Mines à compter du 30 juin avant d\u2019entreprendre une tournée au Québec et au Canada en 2001.Elle renseignera le public sur la façon d\u2019extraire ce minéral en plus de présenter divers objets fabriqués à partir du magnésium, d\u2019exposer ses propriétés et de montrer ses multiples utilités dans divers secteurs.Une section traitera particulièrement du fort potentiel de la région au niveau des haldes de résidus d\u2019amiante.«Quand la mer se terre» et la publication scientifique «Voyage au coeur des Appalaches» ont suscité la participation de l\u2019organisme.Location de 36 mois pour le Pathfinder XE 2001 (5CLG51 AA00).Acompte ou échange équivalent de 4995$ Limite de 24000 km par année avec 0,08 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFI.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.www.souriez-avec-nissan.com 1 800 387-0122 SOURIEZ ! VOUS EN AVEZ TOUJOURS PLUS \"PATHFINDER 2001 PAR MOIS* LOCATION 36 MOIS PUISSANT NOUVEAU MOTEUR V6 3,5 L DE 250 CHEVAUX GROUPE ÉLECTRIQUE CLIMATISEUR JANTES EN ALLIAGE SYSTÈME ANTIVOL AVEC CLÉ À PUCE RADIO AM/FM/CD 6 HAUT-PARLEURS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TOUJOURS PLUS LOIN ACOMPTE\tMENSUALITÉ 4995$\t409$ 3995$\t439$ 2 995$\t469$ 0$\t559$ U Tribune, ShetbtooKe.samedi 13 moi 2000 E 3 Danville désigné Cercle de Fermières de l'année ?Fernande Villeneuve, de Rock Forest, mérite le titre de l'artisane de l'année ¦mi*' Jean-François GAGNON Coaticook Le Cercle de Fermières de Danville a été nommé l\u2019organisation de l\u2019année de la Fédération 08 Estrie des Cercles de Fermières du Québec.lors du congrès annuel de cette fédération, ayant eu lieu cette semaine à l\u2019église de la paroisse St-Marc de Coaticook.Par ailleurs.Fernande Villeneuve, du Cercle de Fermières Beaulieu de Rock Forest, a quant à elle mérité le titre d\u2019artisane de l\u2019année de la Fédération 08.dans le cadre du même événement.Les résultats d\u2019élections pour des postes au conseil exécutif régional de la Fédération 08 ont aussi été dévoilés, durant ce congrès.On a donc appris que Louisette St-Laurent et Suzanne Gar-neau deviennent respectivement vice-présidente et secrétaire de ce comité.Finalement, notons que les quelque 200 femmes réunies à Coaticook mercredi ont adopté trois recommandations, qui seront soumises au congrès national des cercles de Fermières du Québec, prévu pour le mois de juillet à St-FIyacin-the.Les trois recommandations concernent la violence à la télévision, les coûts des médicaments et les coupures de service par les réseaux hydro-électriques de la province.On se penchera sur ces recommandations et sur celles de toutes les fédérations de la province, au cours du rassemblement de juillet, pour ensuite en sélectionner quelques-unes, qui guideront une part des actions des Fermières du Québec, durant la prochaine année.«En bon congrès» «Nous avons eu un super bon rassemblement annuel», a lancé sans hésitation la présidente de Photo La Tribune, Jean-François Gagnon Fernande Villeneuve a été nommée l'artisane de l'année par les membres de la Fédération 08 Estrie des Cercles de Fermières du Québec, lors du congrès annuel de cette fédération cette semaine à Coaticook.Elle est ici en compagnie de Jeanine Lambert, présidente de la Fédération ainsi que de Rita Beau-chesne, elle à la tête du Cercle de Fermières de Danville, élu cercle de l'année pendant l'événement.la Fédération 08 Estrie.Jeanine Lambert, à l\u2019issue de l\u2019événement de.mercredi.La dame a en outre affirmé que la participation au rassemblement annuel a été «bonne».Elle a d\u2019ailleurs soutenu que le mouvement des cercles de Fermières «ne se démode pas».«En province, nous sommes au-delà de 40 000 Fermières, a-t-elle dit.Ma fédération en compte 1018 exactement et a connu une hausse de 3 pour cent du nombre de ses membres dans la dernière année.» Mme Lambert a de plus prétendu que les jeunes femmes sont relativement attirées par les cercles de Fermières.Peut-être! Sauf qu\u2019il n\u2019y avait qu\u2019une poignée de participantes de moins de 30 ans à l\u2019église de la paroisse St-Marc.Annie Lawrence, du Cercle de Fermières d\u2019Asbestos, était l\u2019une de celles-là.Elle pensait au contraire que les jeunes femmes intéressées par le mouvement auquel elle appartient ne sont pas légions.C\u2019est donc par amour pour l\u2019artisanat qu\u2019elle a un jour décidé de se joindre à ce mouvement.«J\u2019adore ça.Et je trouve que la jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui s\u2019en préoccupe trop peu», a-t-elle confié.lin 60e anniversaire S\u2019il y avait malgré tout quelques femmes sous les 30 ans, au rassemblement annuel, on y en retrouvait aussi certaines de plus de 90.L\u2019une d\u2019elles, Yvonne Dubé, est à seulement trois années de devenir centenaire.Tellement en forme, cette dame, qu\u2019elle a présenté une des pièces d\u2019artisanat qu\u2019elle a conçues récemment, dans le cadre de l\u2019exposition artisanale tenue pendant le rassemblement.Mme Dubé a été l\u2019une des fondatrices du Cercle de Fermières de St-Marc de Coaticook, qui fête cette année son soixantième anniversaire de fondation.Plus de 6000 amateurs de country et de western attendus à St-Charles en août Chariaine LAPLANTE \u2022 Drutninondville La 4e édition du Week-end country western du Camping La Détente de Saint-Charles-de-Drummond se déroulera du 17 au 20 août prochain sous la présidence d\u2019honneur de Renée Martel.Les événements du genre se multiplient et deviennent, avec les années, de plus en plus populaires.On peut maintenant en compter une trentaine au Québec.Dans la région de Drummond, les amateurs de country et de western devront réserver la troisième fin de semaine d\u2019août pour prendre part à ce festival.L\u2019année dernière, 4000 personnes ont participé au Week-end.Cette année, les organisateurs attendent plus de 6000 visiteurs.Selon Jeanne D\u2019Arc Bussière, du Camping La Détente, beaucoup de retraités font le tour du Québec, chaque été, en suivant les différents événements country.«Plusieurs restent ici toute la semaine», souligne-t-elle.Ainsi, le tout débutera le jeudi par une soirée hommage à Johnny Farago par Maxime Farago et ses musiciens.Puis, le vendredi, destiné aux aînés, les spectacles se succéderont.Un souper méchoui précédera l\u2019ouverture officielle.La dernière prestation débutera à 00h30.Samedi après-midi, les visiteurs pourront assister à un gala folklorique animé par Gilles Salvas et les Boutan-trins de Sorel.À 20h30, une soirée spéciale sera dédiée, en guise d\u2019hommage, à la présidente d\u2019honneur.Renée Martel.Le dimanche débutera, bien entendu, par une messe célébrée par l\u2019Abbé Pierre Proulx.Puis, de nombreux artistes présenteront leur spectacle tout au long de l\u2019après-midi et de la soirée.La cérémonie de clôture se tiendra à 23h.Donc, les festivaliers pourront entendre une trentaine d\u2019artistes dont Éiaina Vincent, Marie Lord.John Starr, Denis Côté, Dani Daraîche.Edna Des-roberts ainsi que le groupe Nash Band.De plus, deux chapiteaux ont été prévus pour la danse.La tente country américain offrira, de 13h à la fermeture, de la musique continuelle avec les Hon-ky Tonk Boys et Chuck Wogan.un professeur-animateur.Par ailleurs, la tente Resto-Bar Le Pichet sera animée à partir de midi jusqu\u2019aux petites heures du matin.On y retrouvera davantage de musique populaire.Côté hébergement, les visiteurs auront la possibilité du camping sauvage, à 5 $ le terrain par jour, ou d'un site à 23 $ incluant toutes les commodités d\u2019usage.Les tarifs pour le Festival sont de 10$ le jeudi, 12$ le vendredi, 15 $ le samedi et 10$ le dimanche.En payant 35 $, les adeptes pourront assister aux quatre jours de l\u2019événement.Provigo acquiert l'immeuble abritant Liquidation C.P.C Magog (GD) En faisant l\u2019acquisition de l\u2019immeuble situé rue Sherbrooke qui abrite le magasin Liquidation C.P.C., Provigo ne cherche aucunement à se garder une sortie de secours au cas où son projet de construction d\u2019un marché d\u2019alimentation à grande surface dans le secteur nord-ouest de Magog serait rejeté.«Pour Provigo, l\u2019achat de cet immeuble constitue un investissement, rien d\u2019autre», a assuré l\u2019homme d\u2019affaires Jean Pelchat dont le marché d\u2019alimentation est voisin de l\u2019immeuble.M.Pelchat qui parraine conjointement avec Provigo le projet de construction d\u2019un marché d\u2019alimentation d\u2019une superficie de 50000 pieds carrés et d\u2019un coût évalué à 8 millions $ dans le secteur nord-ouest a révélé qu'il reste trois ans avant que le bail de location consenti à Liquidation C.P.C.par l\u2019ancien propriétaire de l\u2019immeuble, la Société de gestion Jean-Stéphane, n\u2019arrive à échéance et qu\u2019il peut être prolongé pour une période additionnelle de cinq ans au gré de Liquidation C.P.C.«Si Liquidation C.P.C.se prévalait de cette option, nous ne pourrions rien faire avant huit ans.C\u2019est beaucoup trop loin pour nous», a-t-il commenté.11 a ajouté que, même si le magasin était relocalisé, la superficie rendue disponible par son départ serait beaucoup trop petite pour que le projet puisse être réalisé.«Il faudrait acheter d\u2019autres immeubles du voisinage et rien ne dit que leurs propriétaires seraient disposés à les vendre», a-t-il souligné.L\u2019immeuble abritant le magasin Liquidation C.P.C.et le terrain qu\u2019il occupe ont coûté 675 000 $ à Provigo.La transaction a été conclue le 5 avril.ÏJtawgfe - >/V- LA PLUS GRANDE FORCE CONSEIL «À moi de veiller à mes intérêts.Desjardins sans obligations.À la recherche de souplesse 1 Optez pour l'Épargne rachetable Desjardins : \u2022\tencaissable en tout temps sans frais ni pénalité ; \u2022\ttaux avantageux ; \u2022\tinvestissement au comptant ou par versements périodiques.À la recherche d'un rendement supérieur?Choisissez le DUO Desjardins constitué d'une Épargne à terme Gestion active et d'une épargne à terme conventionnelle : \u2022\tprofitez d'un taux supérieur garanti sur la moitié de votre placement investie dans l'épargne à terme conventionnelle (terme de 5 ans) ; \u2022\tprofitez du potentiel de rendement supérieur des marchés internationaux pour l'autre moitié investie dans l'Épargne à terme Gestion active Desjardins** (terme de 5 ans) ; \u2022\tinvestissement minimal de 5 000$.Si vous désirez conserver le privilège d'encaisser une partie de vos épargnes au moment voulu, Desjardins vous offre aussi un DUO avec Épargne rachetable.Alors, pour en savoir plus, renseignez-vous auprès de votre conseiller à la caisse, composez le 1 800 CAISSES ou visitez notre site Internet www.desjardins.com 6,50 % * Offre d'une durée limitée.Taux sujet à changement sans préavis ** Le rendement de l'Épargne à terme Gestion active Desjardins pourrait être nul.21148 H± La Tribune, Sherbrooke, somee- 13\t2000 wW* m £ M $ Ascot a honoré récemment ses bénévoles.Debout, derrière: Sylvain Therriault, Jocelyne Martin, Cécile Lavallée, Marguerite Rodrigue, Germain Thibault et Laurent Simard.Assis devant eux se trouvait Ange-Aimée paveur, Kate Leclair et lise Bégin.Photo ci-contre.D'autres bénévoles oeuvrant à Ascot Corner qui ont été honorés par la municipalité.Derrière, on retrouve Yvan Rivard, Lise Boudreau, Rose Yvonne Skillina, Alfréda Cadorette et Victor Cyr.Devant eux, Frances Stickles, Denises Rodrique et Yvette Langlois.Photo du bas, à gauche.Le maire d'Ascot Corner, Gilles Goddard a profité de l'occasion pour honorer Hélène Bédard, élue citoyenne d'honneur, Jocelyne Martin, bénévole de l'année, Jacqueline Maher, elle aussi élue citoyenne d'honneur et la responsable de la soirée, la conseillère municipale Johanne Demers.Photo ci-dessous.Ascot Corner honore deux citoyennes émérites et la bénévole de l'année Hélène Bédard Jacqueline Maher Sébastien LAJOIE Sherbrooke La municipalité d\u2019Ascot Corner a profité de la semaine du bénévolat pour honorer deux personnes à titre de citoyen d'honneur et une autre comme bénévole de l\u2019année.Hélène Bédard et Jacqueline Maher ont été consacrées citovennes de l'année, tan- dis que Jocelyne Martin a hérité du titre de bénévole pour l\u2019année 1999-2000.Hélène Bédard s'est distinguée par son implication comme athlète, puis comme entraîneure en tennis de table à Ascot Corner.Après avoir participé à son premier tournoi de tennis de table à Ascot Corner, lorsqu'elle avait 11 ans.Hélène Bédard a accumulé les succès dans cette discipline: championne aux \u2022 Tissus à la verge Canada Inc.\u2022\tCouvre-oreillers \u2022\tEnsemble de draps flanellette et percale: «tout dans un sac» (bed in a bag) \u2022\tDouillettes \u2022\tHousses de douillettes \u2022\tAccessoires de salle de bains \u2022\tAssortiment de draps musline et percale jusqu\u2019à TEXMADE ÏMjtlbAAAO rabais MAI 4\t5\t6\t7 11\t12\t13\t14 18\t19\t20\t21 25\t26\t27\t28 250, RUE PRINCIPALE, ¦¦MAGOG (Ouvert 9 h à 16 h) Entree par la rue Moore 18813 jeux du Québec de Thetford Mines en 1980.titre d'athlète junior de l\u2019année au Québec de 1982 à 1986 et membre de l\u2019équipe nationale canadienne de 1985 à 1993.Son talent de pongiste lui a permis de participer à plusieurs grandes rencontres internationales, dont les Jeux Pan-Américains en 1987 et 1991.les championnats du Commonwealth en 1985 et 1991.Sa passion pour le tennis de table l'a poussée a commencer une carrière d\u2019entraîneure au Club de tennis de table d\u2019Ascot Corner en 1983.Elle a d\u2019ailleurs été l\u2019entraîneure-gérante de l\u2019équipe du Québec aux Jeux du Canada à Sydney en 1987 et à Charlottetown et 1991.où le Québec a mérité l'or à deux reprises.Hélène Bédard a aussi occupé le poste d\u2019entraîneure-chef au club de tennis de table de Fleurimont de 1988'à 1997.Aujourd\u2019hui, mère de trois enfants, elle travaille dans la gestion d une entreprise dont elle est copropriétaire.Elle agit également à titre de commissaire au sein de la Commission scolaire de la région sherbrookoise.Jacqueline Maher, femme d\u2019affaires Le titre de citoyenne de l\u2019année a été décerné à Jacqueline Maher grâce à son dynamisme commercial, à son attachement à son village natal et à sa contribution à l'essor économique d\u2019Ascot Corner.C'est à Montréal qu'elle élabore son projet de manufacture de couture et elle commence ses activités dans son sous-sol.La nostalgie la pousse à revenir dans sa région, où elle commence de petits contrats, à l\u2019aide de quelques employés.toujours dans son sous-sol.1.expansion de son entreprise la mène à agrandir ses locaux.en transformant une école en centre communautaire.Une douzaine d\u2019années plus tard, ce même centre communautaire est devenu trop étroit pour son entreprise, et c'est à cette époque que commence à germer l'idée de la création de la Place Maher, qui deviendra plus tard un centre commercial à l'entrée de la municipalité.Bénévole de l'année C'est Jocelyne Martin qui a mérité le titre de bénévole de l\u2019année 1999-2000 à Ascot Corner pour sa grande générosité et son implication dans différents organismes de la municipalité, notamment pour la caisse populaire.Elle a reçu une médaille de l'Assemblée nationale en plus d\u2019un certificat de la Chambre des communes, accompagné d\u2019une plaque honorifique.AÂettez toutes les ckances ae son côté! La prise quotidienne d'acide folique au moins un mois avant la grossesse réduit les risques de spina-bifida, une malformation de la colonne causant des handicaps permanents.Informez-vous à l\u2019Association de spina-bifida et d\u2019hydrocéphalie de l\u2019Estrie (819) 822-3772 Entre nous Plessisville Travaux d'aqueduc et d'égouts Plessisville (GBi - Dans le cadre de son programme Les Eaux vives du Québec, la ministre des Affaires municipales et à la Métropole, Louise Hard, accorde une aide financière de 75 000 S à la paroisse de Plessisville, permettant la réalisation de travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout évalués à 150 000 S.La subvention permettra à la municipalité de mettre en place une conduite d\u2019aqueduc de 2(H) mm de diamètre et d\u2019une longueur d\u2019environ 230 mètres ainsi que des conduites d\u2019égouts domestiques de 2(H) et 250 mm de diamètre sur des longueurs d\u2019environ 85 et 140 metres respectivement sur la rue Saint-Calixte.Le projet comprend aussi la reconstruction d une chambre de compteur d'eau potable, sur le réseau provenant de la Ville de Plessisville.Victoriaville La Vélogare ouvre Victoriaville (GB) - C\u2019est aujourd'hui, à compter de 12 h.que la Vélogare située au centre du parc Sainte-V ictoire.au centre-ville de Victoriaville, ouvrira officiellement ses portes et ce.jusqu\u2019à la fin de l'été.L horaire d ouverture sera de 10 h à 21 h les lundis et mardis et de 9 h à 21 h du mercredi au dimanche.Parmi les services offerts, on remarque une aire de repos extérieure et intérieure ou il est possible de s'arrêter pour manger, des commodités sanitaires (toilettes et douches) et des casiers de rangement.De plus, la Vélogare offre un service d\u2019accueil et d\u2019information qui contribuera au développement touristique de Victoriaville et des Bois-Francs.Julie Courtois et Catherine Côté agiront comme agentes d\u2019information.Thetford Mines Un nouveau médecin au CLSC Thetford Mines - Les usagers du CLSC Frontenac de la MRC de L'Amiante pourront compter sur les services d'un nouveau médecin à temps complet à compter du 23 mai prochain.Le docteur Marc-André Huet intégrera l\u2019équipe médicale du CLSC Frontenac en assurant les services médicaux courants dans trois secteurs d\u2019activités soit les services médicaux courants aux points de service d'East Broughton et de St-Méthode et dans l\u2019équipe de santé mentale à Thetford Mines.Depuis 1997.le docteur Huet évoluait au CLSC La Chenaie à temps plein où il était le seul médecin.11 y a travaillé en santé courante, santé mentale et maintien à domicile.Il assurait également le suivi des patients au Foyer St-Charles.Le docteur Huet a aussi oeuvré à Gaspé.Gatineau et Acton Vale.11 a gradué en médecine en 1975.Canton de Stanstead Sutherland passe à l'action Canton de Stanstead (GD) - La patience de M.Donald Sutherland a atteint ses limites.L'acteur de réputation internationale a mis à exécution la menace qu'il faisait peser depuis longtemps sur Canton de Stanstead et a interdit à cette municipalité de traverser sa propriété pour avoir accès au champ d'épuration qui reçoit les eaux usées de Georgev ille.Canton de Stanstead projette de remplacer ce champ d'épuration aménagé il y a une vingtaine d'années et maintenant colmaté par deux bassins aérés qui seront construits sur une autre propriété.Des pourparlers en vue de l'acquisition du terrain nécessaire à la construction de ces bassins sont en cours.Richmond déclare un surplus de 118 309 $ Guy MARCHAND Richmond La Ville de Richmond a enregistré un surplus de l'ordre de 118 309 S au cours de l'année financière 1999.laquelle s'est traduite par des recettes de 2 S87 937 S et des dépenses de 2 859 869 S après affectations.Les résultats de la dernière année s\u2019étaient traduits par un résultat avant affectations de 28 068 S.un montant qui s\u2019apparante davantage à l'année qu'a connu la Ville, a fait remarquer le maire Marc-André martel lors du dépôt des états financiers.«Parmi les recettes, on note que nous avons obtenu une première tranche de la subvention pour le regroupement avec la municipalité de Melbourne le 29 décembre dernier et qui se chiffre à 126 945 S.a t-il signalé.Malgré tout c'est une année, qui s'avère dans l'ensemble, conforme à nos prévisions budgétaires.11 n'y a pas eu de mauvaises surprises», a déclaré le maire Martel satisfait de ces résultats.Le surplus accumulé au 31 décembre 1999 de la Ville de Richmond se chiffre à 169 547 S et la réserve due au regroupement est de 126 945 S.Pour ce qui est de la dette à long terme de la municipalité elle est toujours en baisse, se chiffrant maintenant à 1.7 million S.Lac-à-Fépaule Mentionnons que le nouveau conseil élu profitera de la fin de semaine du 16 et 17 juin prochain pour tenir son Lac-à-l'épaule annuel, rencontre au cours de laquelle les élus en profiteront pour définir les priorités et les orientations de la nouvelle municipalité ainsi que l\u2019attribution des tâches et des comités aux membres du conseil.Depuis près de quatre ans maintenant, les élus municipaux de Richmond privilégient cette forme de rencontre au lieu d'assister au congrès annuel de leur union municipale, jugeant cet exercice plus productif et moins coûteux.Russell St-Germain Mille et une attentions Thibault La Tribune, Shabrook saroec 13 moi ?000 J\u2014T* Le Relais 2000 du Sentier transcanadien Beaucoup d'activités prévues dans les Bois-Francs Gillen BES.MARGIAN V'ictüriaville Du 4 au 6 août, huit municipalités des Bois-Francs (Lvster, Laurier-ville, Plessisville.Princevilie, Vic-toriaville.Warwick.Tingwick et King-sey Falls) célébreront le Relais 2000 du Sentier transcanadien à l'occasion d'activités aussi diverses que les communautés qui les composent.Une trentaine de relayeurs de la région parcourront 76 km sur le Parc linéaire des Bois-Francs, pour transporter l'eau cueillie dans l'Atlantique le 5 mai dernier, accomplissant la dernière étape en vue de l'inauguration officielle du Sentier transcanadien, le 9 septembre à Hull.Présent à Victoriaville pour une conférence de presse, le propriétaire des Alouettes de Montréal et porte-parole du Relais 2000 au Québec, Larry Smith, a dévoilé le nom des personnes de la région qui ont été sélectionnées pour transporter l'eau.«Je suis convaincu que vous serez d'excellents ambassadeurs de cet extraordinaire événement dans votre milieu», a-t-il déclaré, entouré de plusieurs relayeurs.Parmi les personnalités des Bois-Francs qui ont accepté d'être relayeurs, mentionnons les maires Christian Côté, de Kingsey Falls, Laurent Côté, de Laurierville.Denis Marois.de Lvster, Jacques Martineau, de Plessisville, Paul-Emile Simoneau, de Tingwick.et André Leclerc, de Warwick, de même que le conseiller Sylvain Allard, de Victoriaville.Photo Lo Tribune, Gilles Besmorgian Larry Smith, propriétaire des Alouettes de Montréal et porte-parole officiel du Relais 2000 du Sentier transcanadien au Québec (à droite), est photographié en compagnie de Richard Senécal, coordonnateur de l'événement pour le Québec C\u2019est à Lvster.le 4 août, que se fera le premier arrêt du Relais 2000.Dans le cadre du 125e anniversaire de la paroisse.une cérémonie d'accueil, avec personnages d'époque, se tiendra en fin de journée à l'hôtel de ville afin de souligner le passage des relayeurs à bicyclette.Le lendemain, c\u2019est accompagné d\u2019une vingtaine de jeunes du Camp de jour que les relayeurs feront leur arrivée à Laurierville où les autorités municipales leur réserve un accueil spécial à la halte du Parc linéaire des Bois-Francs.Poursuivant leur route, ils s'arrêteront à Plessisville où, du parc de la Gare Somerset, il effectueront un circuit dans la ville pour se rendre au Car- refour culturel et touristique afin d\u2019y être reçus officiellement.A Princevilie, une cérémonie protocolaire marquera leur passage.Ils termineront la journée à Victoriaville où on les accueillera à la Place Sainte-Victoire.L.e 6 août, c'est parallèlement à la quatrième édition de la Grande traversée que le Relais 2000 du Sentier transcanadien poursuivra ses activités dans la région, à sa 24e journée en sol québécois.Des arrêts et cérémonies sont prévus à Warwick, Tingwick et Kingsey Falls, où les participants de la Grande traversée et du Relais 2000 se retrouveront pour célébrer conjointement.Grande traversée A propos de la Grande traversée des Bois-Francs dans les MRC d\u2019Artha-baska et de l'Érable, le dimanche 6 août, on sait déjà qu'elle se tiendra d'est en ouest à partir de Lvster, Plessisville ou Victoriaville pour se terminer au Parc Marie-Victorin à Kingsey Falls, une distance variant entre 76 et 34 km selon le choix des cyclistes participants.Comme dans le passé, on offrira un sendee de transport en autobus à ces derniers et en camion pour leurs vélos, dans un sens ou dans l'autre.Les participants auront la possibilité de joindre l\u2019équipe de Cardius à chacun des points de départ pour une séance d'échauffe-ment.Au Parc Marie-Victorin, musique et amuseurs publics les divertiront.Tous les détails entourant l'événement seront communiqués lors d\u2019une rencontre de presse prévue en juillet.La Petite Traversée attend 1000 cyclistes Dans le parc industriel de Magog Érection d'un autre immeuble locatif Victoriaville (GB) Les jeunes de 6 à 12 ans des MRC d\u2019Arthabaska et de l'Érable sont imités pour une troisième année consécutive à sauter sur leur vélo pour pédaler sur le Parc linéaire des Bois-Francs sur une distance de 21 km entre Plessisville et Lvster.le samedi 17 juin prochain, dans le cadre de la troisième édition de la Petite traversée.Cette an- / Gala Entreprise de l'Erable Les gagnants sont.Plessisville (GB) CM est aujourd'hui à la polyvalente La Samare de Plessisville que seront dévoilés, dans le cadre d'un cocktail, d'un buffet et d'une soirée dansante, les récipiendaires des huit catégories en lice au Gala Entreprise de ï'Érable.Chacune des catégories comporte trois finalistes.Pour ce qui est de la personnalité du monde des affaires d\u2019abord, on retrouve les noms de Réjean Bernard, avocat, de l'étude Lemieux et Bernard, de Princevilie.Martin Gosselin du Café Rétro Pop et Gilbert Bélanger, président du bureau d'assurances qui porte son nom.de Plessisville.Dans la catégorie industrie, le Centre de couture Princevilie.Estampillage Paul Piché et Métal Plessis de Plessisville sont en nomination.Par ailleurs, Transport Grégoire.Lemieux et Bernard (avocats) et CKYK-FM 95,7 tous de Plessisville.ont été retenus comme finalistes dans la catégorie entreprise de service.La Ferme Mérick propriété de Marcel Filion et Raymonde Beaulieu, de Lvster.Forvico propriété de Marc Vi-gneault.de Plessisville.et la Ferme An-naud.de Laurierville.appartenant à Renaud Bergeron figurent comme finalistes dans la catégorie entreprise agricole.Dans la catégorie commerce, on remarque Ma Boucherie maison, de Plessisville.le Restaurant Phare William.de Bernierville.et Les Plaisirs fleuris, de Plessisville.Dans la catégorie tourisme, sont nommés: Le Festival de la canneberge, de Villerov.le restaurant Phare William, de Bernierville, et Pignon sur rue.de Plessisville.Relativement à la classe jeune entreprise de l'année, on retrouve Ma Boucherie maison.Ma Boutique Pignon sur rue et Lemieux et Bernard, avocats.Finalement dans la catégorie emplové(e) de l'année, figurent les noms de Jacqueline Laflamme de la Coopérative agricole des Appalaches.de Laurierville.Pierre Pellerin de la succursale de la SAQ.de Plessisville.et Jeanne-Rose Dargy de Ma Boutique Pignon sur rue.Besoin d\u2019être écouté ?1-800-667-3841 Une lueur\t7 jours d\u2019espoir\t24 heures ,ia55 née.si Dame nature veut bien collaborer.le comité organisateur espère atteindre le cap des 1000 cyclistes.Le lancement de l'activité de plein air.sous la présidence d'honneur du député-ministre Jacques Baril, se fera à 10b des terrains de la Polyvalente La Samare de Plessisville pour se terminer entre 12h et 12h30.sur les terrains du Centre des loisirs de Lvster.où des activités d'animation sont prévues jusqu\u2019à 15h3Û.Ils pourront s'amuser dans les mondes de l'eau, de l'air, de la terre et du 3 dimensions.Dans les différentes municipalités du territoire, le point de départ par autobus pour les participants et par camion pour les bicyclettes se lit comme suit: École Monique-Proulx de Warwick.Sh 15: École Ée Manège de Victo-riaville, 8h30: Centre Pierre-Prince de Princevilie, 8h45: Polyvalente La Samare de Plessisville, 9h30; et Centre des loisirs de Lvster, 8h45.Les enfants seront de retour à leur point de départ entre 15h50 et 16h30.par le même service de transport.Afin d'augmenter et de faciliter l'accessibilité à l\u2019activité de plein air.seuls les enfants de moins de 6 ans devront obligatoirement être accompagnés d'un adulte.Les parents n'ont pas à s\u2019inquiéter, la sécurité a été prévue en conséquence.Les enfants sont invités à apporter leur lunch pour pique-niquer aux abords de la rivière Bécancour à leur arrivée à Lyster.Sur place, on procédera par ailleurs au tirage de nombreux prix de participation: deux vélos junior, un dictionnaire Petit Larousse.10 logiciels Les petits débrouillards.20 romans pour enfants et deux boîtes de crayons Prismacolor (une de 60 et l'autre de 24).Les formulaires d'inscription seront distribués aux enfants dans les écoles de la Commission scolaire des Bois-Francs au cours des prochains jours.Pour s'inscrire à la Petite traversée et défrayer les frais de l\u2019activité (transport).il en coûtera 3 S par participant.Magog (GD) Un autre immeuble locatif sera mis en chantier au cours des prochains mois dans le parc industriel de Magog.L\u2019immeuble dont la superficie projetée n\u2019est pas connue sera construit au coin du boulevard Industriel et de la rue René-Patenaude.en face du Centre de production en caoutchouc et plastique de Magog.On ignore aussi pour le moment quel investissement sa construction nécessitera.Il s\u2019élèvera sur un terrain d'une superficie de 18 580,6 mètres carrés acheté au coût de 23 0968,97 S par 2547-5930 Québec, une entreprise dont l\u2019administrateur est le président de Thona, M.Yvan Lasagne.Ce sera le sixième immeuble locatif construit dans le parc industriel de Magog en six ans.Il s\u2019ajoutera aux deux immeubles, pleins à capacité, construits par Immeubles Pomerleau, au Centre de démarrage d\u2019entreprises de Magog, un incubateur industriel construit par Magog, dont la moitié sera bientôt disponible du fait de l\u2019arrêt récent des activités d\u2019Électro-Coil, au Centre de production en caoutchouc et plastique, plein à capacité lui aussi, construit par la Corporation de promotion industrielle de Magog et au centre de services du ministère des Transports du Québec dont Magog est aussi propriétaire.L\u2019homme d'affaires Claude Raymond possède aussi quelques immeubles locatifs entièrement occupés.Une visite faite dans le parc industriel a révélé qu\u2019il n\u2019y a plus que l'immeuble qui abritait jusqu\u2019à il y a quelques années l'imprimerie du Groupe Scabrini et quelques locaux de l\u2019immeuble que la station radiophonique: CIMO quittera bientôt qui sont inoccupés.UN NOUVEAU MONDE DE CHOIX PRATIQUES GRÂCE À L'ARGENT ÉLECTRONIQUE MONDEX Le programme local d'argent électronique Mondex prévoit le développement de plusieurs nouvelles technologies uniques en leur genre qui font de l\u2019argent électronique Mondex un mode de paiement souple et pratique.La conception de ces appareils contribue à l'avancement de l\u2019argent électronique Mondex un peu partout dans le monde, tout en offrant aux utilisateurs locaux un choix inédit de modes de paiement pour les achats quotidiens.MACHINES DISTRIBUTRICES ____ Plus de 200 distributrices de cafés, de boissons douces, de collations et de sandwiches acceptent maintenant l\u2019argent électronique Mondex.Étant donné que les paiements Mondex sont précis et directs, c\u2019est la façon idéale de paver lorsqu'il faut la monnaie exacte.PHOTOCOPIEUSES ET IMPRIMANTES Les photocopieuses publiques de l\u2019université Bishop's, du Collège de Sherbrooke, du Collège Champlain, de l'Université de Sherbrooke et de la Bibliothèque municipale Éva-Sénécal acceptent maintenant l'argent électronique Mondex.Les imprimantes publiques sur les campus sont en cours de conversion.CHARGEMENT A LA MAISON I.e programme d'argent électronique Mondex comprend des téléchargeurs pour le domicile qui se branchent à un téléphone ou à un ordinateur personnel.Vous pouvez ainsi transférer un montant d'argent de votre compte bancaire à votre carte Mondex en toute sécurité, dans le confort de votre foyer.Cette nouvelle technologie est une première mondiale.PARCOMÈTRES Plus de 400 parcomètres de Sherbrooke acceptent maintenant l'argent électronique Mondex.Ce nouveau type de parcomètre, qui représente aussi une percée technologique, est fabriqué au Canada.PAIEMENT RAPIDE ET PRATIQUE Mondex est un mode de paiement sûr et pratique, qui remplace pièces et billets.11 permet d'acquitter rapidement et simplement les achats, notamment ceux pour lesquels il est peu pratique ou impossible d\u2019utiliser une carte de débit ou de crédit.De plus, étant donné que la fonction Mondex peut être ajoutée à la fonction carte de débit, vous n\u2019avez même pas besoin d'avoir une carte de plus.APPUYÉ PAR UNE FORCE FINANCIÈRE L\u2019Association Mondex Canada gère le système d\u2019argent électronique Mondex au Canada et regroupe la Banque Royale, le Mouvement des caisses Desjardins, la Banque de Montréal, la banque C1BC, la Centrale des caisses de crédit du Canada, la Banque HSBC Canada, la Banque Nationale du Canada, la Banque Scotia et TD Canada Trust.L\u2019argent électronique Mondex est offert aux résidants et aux marchands de la région de Sherbrooke par l'entremise du Mouvement des caisses Desjardins et de la Banque Royale.Pour obtenir une carte, adressez-vous à : BANQUE ROYALE i & ànw Orwo» Bantjjt 1-800 ROYALMn 0-3 w Desjardins 1 888 639-9466 Pour déplus amples renseignements sur Mondex Canada: Visitez le site à l'adresse www.mondex.ca ou téléphonez au 1 888 221-1108.\u201c Marque de commerce de Mondex International Ltd., sous licence \u201c Marque de commerce déposée de MasterCard International Ltd., sous licence 3271951 Canada Inc.(Canada Global Founder) \u201c Marque de commerce déposée de la Banque Royale du Canada 2)422 ta Tribu\u2014, Stebcooice, samedi 13 mai 2000 H SI.: iŒgliS < gill i ,ÿf.\ti ¦ü ftp; |ll\t3 y Lti\tTï il.\tTT 1 I j I\ti1' 1 Jiü \"V- *r^-r ¦ ';\t'\tfh\t- ' '\t*\u2019\ts m t \u201d '\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t >r.v\tYTüi ^ i 1 1.\\\tl mj OS COMPTANT Climatiseur Aileron arrière Freins ABS Radio AM/FM CD Siège arrière rabaîîable Chauffe-moteur Et beaucoup plus! OS COMPTANT SPORTSIDE LS 2000 Vitre teintées foncées Radio AM/FM CD Pore-choc arrière Chauffe-moteur Groupe suspension sport, Édition spéciale exclusive Beoucage: OS COMPTANT Régulateur de vitesse Moteur V6 Vortec Roues d'aluminium Climatiseur Porte-bagage sur le toit Radio AM/FM CO Portes, miroirs électriques Suspension tout terrain Vitres électriques Volant inclinable !JI III Moteur V6 Vortec Différentiel barré Radio AM/FM stéréo Suspension H-D Banquettes en tissu OU ou + Tïansport Préparation incluse 48 mois MAUBU 2000 / «Edition millenium» \u2022\tMoteur V 6 \u2022\tAutomatique \u2022\tClimatiseur \u2022\tRadiocassette AM/FM \u2022\tSiège arrière rabattable CHEVROLET! \t^ SUPER SPECIAL rmmm.yr.Ajwtjrïtâ COUSSINS ÏÏAÏÏBSLS sim LUITRÆÊI A BALANÇOIRE HAMAC ŒAzcm Z >< La Tribune, : 1 Au Collèpe Arc-en-ciel Robertsonville inaugure sa bibliothèque De gauche à droite, l'adjoint au député de Frontenac, Gaston Saint-Jacques, la responsable de la bibliothèque, Rita Gagné, de la ce générale C.R.S.B.P., Lucie Corbeil, et le maire de Robertsonville, Guy Laplante.Photo La Tribune, Jean-Charles Poulin directri- Nelson FECTEAU Thetford Mines La municipalité de Robertsonville a procédé en fin de semaine dernière à l\u2019inauguration de sa nouvelle bibliothèque municipale.«I.\u2019implantation d\u2019une telle institution culturelle dans notre milieu répond à un souhait maintes fois formulé par la population.Ce superbe aménagement de l\u2019ancien couvent de Robertsonville fait déjà la fierté de tous nos concitoyens», a d\u2019abord déclaré le maire Guy Laplante.C\u2019est en 1989 que Guy Laplante avait proposé aux membres du Conseil municipal d\u2019instaurer une bibliothèque municipale.L\u2019absence de locaux disponibles et de fonds nécessaires pour construire avait alors compromis la réalisation du projet.Les démarches avaient tout de même été entreprises et ont toujours progressé depuis lors.La présence de deux écoles dans la municipalité a facilité la création de cette bilbiothèque.»U est évident que nous ne pouvions garder ces deux bàtis-ses ouvertes.Après négociation avec la CSA.la municipalité a acheté l\u2019Ecole de L\u2019Amitié et nous nous sommes impliqués dans l\u2019agrandissement et la réparation du collège l\u2019Are-en-Ciel afin de pouvoir garder chez nous nos etudiants».a précisé Guy Laplante.Ce dernier a tenu à ajouter que le Couvent de Robertsonville construit en 1919 faisait partie du patrimoine historique de la municipalité et servirait comme local communautaire.En plus de loger la bibliothèque, le couvent accueillera le Centre de réadaptation pour déficients intellectuels qui a réservé la moitié de lEspace disponible.Le Centre de la petite enfance a aussi réserve une partie de l\u2019édifice pour y établir une garderie régionale en signant un bail d\u2019une durée de 20 ans.CHOIX \u2022 SERVICE \u2022 QUALITE \u2022 PRIX PISCINE CREUSÉE *SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.TAUX SUJET À CHANGEMENT SANS PRÉAVIS.VOIR DÉTAILS EN MAGASIN.SPECIAL MEUBLES - SUR TOUT ACHAT DE MEUBLES DE PATIO DE 599 $ ET PLUS.AUCUN PAIEMENT ET AUCUN INTÉRÊT AVANT LE 12 SEPTEMBRE 2000.CONSULTEZ NOTRE SITE INTERNET : WWW. C*rsuHiui '*?«ïÀÏ B&SS* Sv*t.s * 1 mmf * JÜ-4- - \u2018 wwvv/.îkitroN'O^+.coM 1 SSS ibb-4lï0 (450) 514-ttOO 3u+provi+e 10< sortie JS En avant-plan, un échantillon de la barrière d'eau développée par ia firme MegaSecur de Victoriaville.Présenté au Salon des technologies environnementales du Québec, à Saint-Hyacinthe récemment, le produit a remporté le prix de l'innovation technologique.Le président de la compagnie, Daniel Déry, et la directrice adjointe, Line Bolduc, posent avec la plaque qui leur a été remise à cette occasion.pour y effectuer des travaux à sec lors de la construction de ponceaux, sans pour autant causer de problèmes à l'environnement.à l\u2019installation d\u2019immenses réservoirs d\u2019eau pour y installer des pompes, aux combats de feux de forêt, c'est l'utilisation qui en est faite en Australie, à la récupération de produits toxiques lors d\u2019un déversement, à la création de bassins d\u2019eau par les pompiers dans un ruisseau en campagne pour combattre un incendie, etc.«L'application de base de la barrière d'eau, d\u2019expliquer la directrice adjointe.Line Bolduc, on l'a découverte en jouant avec dans des ruisseaux ou des rivières, pour constater qu\u2019elle possédait un potentiel presque illimité.A notre avis, les entreprises qui effectuent de gros travaux, pour ne nommer que celles-là, ne pourront s\u2019en passer.» L\u2019installation de la barrière d\u2019eau, comme sa récupération.est simple.11 suffit de la déposer dans le lit du cours d\u2019eau, de façon à ce que l\u2019eau coule vers son ouverture.On doit s\u2019assurer que la bavette épouse le fond.Une fois en place, dans n\u2019importe quel lit de cours d\u2019eau, le produit remplace en peu de temps des milliers de sacs de sable.Si le produit est fabriqué dans une entreprise de la région de Québec, une deuxième est présentement à l'entraînement.pour ainsi dire, le président de MegaSecur n\u2019écarte pas la possibilité de diriger sa propre usine dans les Bois-Francs.«Je suis convaincu que la barrière d\u2019eau est appelée à obtenir une reconnaissance internationale à court terme et je veux être en mesure de répondre à la demande le moment venu», poursuit-il.Mentionnons en terminant que le produit de la firme victoriavilloise a remporté, à la fin du mois de mars, le prix de l\u2019innovation technologique dans le cadre du Salon des technologies environnementales du Québec où 13 compétiteurs étaient en lice dont Hydro-Québec.D\u2019ici quelques semaines, à l'invitation de la Banque mondiale de développement, les dirigeants de MegaSecur se rendront à Washington pour une démonstration de la barrière d\u2019eau à des représentants d\u2019une quinzaine de pays.Gilles BESMARGIAN Victoriaville Une invention développée par Daniel Déry de Victoriaville, président de MegaSecur et dessinateur industriel de formation, pourrait trouver preneur à l\u2019échelle de la planète avant longtemps.C\u2019est d'ailleurs ce qu\u2019il souhaite.Sur le marché depuis le début de l\u2019année, le produit qui a pris près de deux ans à développer est déjà utilisé en Australie, en Amérique du Sud, aux États-Unis et.bien sûr, au Canada.En collaboration avec l'Université Laval, les dirigeants de MegaSecur font ici une démonstration de la barrière d'eau devant un groupe d'ingénieurs dans un ruisseau de la forêt Montmorency, dans le parc des Laurentides.Le produit a suscité beaucoup d'intérêt.L\u2019idée de mettre au point le produit novateur, la barrière d\u2019eau, est venue à M.Déry le 1er janvier 1998.alors qu\u2019il écoutait la rétrospective de l\u2019année précédente à la télé, au cours de laquelle on montrait des images des inondations survenues au Manitoba à l\u2019été 1997 et des gens transportant des sacs de sable pour contrer la crue des eaux.Ce n\u2019est toutefois que récemment qu\u2019une offensive a été amorcée pour faire connaître le produit surtout du côté international auprès de gouvernements, des sociétés para-gouvernementales, etc.Pour ce faire, M.Déry a fait appel à un distributeur de Lachine, Wildfire (une division de Tyco), qui ouvre dans plus de 80 pays.MegaSecur s\u2019est gardée les droits de distribution pour les domaines industriel, commercial et résidentiel.Elle s\u2019apprête à embaucher un directeur des ventes pour développer le marché de l\u2019exportation.A propos du produit, commercialisé sous la marque Water-Gate, il peut paraître simple en soi, mais il fallait y penser.Des démarches entreprises par l\u2019inventeur il y a deux ans ont démontré que rien de tel n\u2019existait ou n\u2019avait été breveté par qui que ce soit.Il a même fait appel à un agent de brevet et navigué sur Internet pour pousser plus loin la recherche.C\u2019est à partir de là que M.Déry a décidé de tout mettre en ouvre pour développer la barrière d\u2019eau, préparer les fiches techniques tant en français, en anglais et en espagnol et la faire breveter dans 100 pays.Une aventure qui a coûté environ un quart de million de dollars à ce jour.«A partir des images de la rétrospective, confie M.Déry à La Tribune, je me suis tourmenté durant quelques semaines en me disant qu\u2019il y avait sû- rement des moyens plus simples de nos jours pour retenir l\u2019eau.J\u2019ai alors eu un flash et pensé à des sacs de pain qu\u2019on placerait côte à côte dans lesquels l\u2019eau s\u2019engouffrerait.» C\u2019était parti! Le produit Très facile et rapide à installer, la barrière d\u2019eau, qui se veut une forme de sécurité environnementale, peut remplacer presque instantanément des milliers de sacs de sable.Fabriqué à partir \u2019de matériaux de haute qualité, majoritairement du polymère, sans par- ler des composantes, le produit, en plus de faire épargner temps et argent, est réutilisable.Disponible en sections de différentes hauteurs et longueurs, de 15 à 28 pouces et de 25 à 75 pieds linéaires respectivement, il permet d\u2019immobiliser et de contrôler l\u2019eau rapidement.Un détail important, chacune des sections peut s'attacher l\u2019une à l\u2019autre.De plus grands formats sont présentement en développement.Au chapitre des applications du produit, on pense ici, entre autres, aux inondations, au blocage de cours d\u2019eau Disponible aux endroits suivants SHERBROOKE Le Sésame 1208, rue King Ouest 563-3290 Aux Sources Conseil 699, rue Conseil 346-9900 Maison Aux Sources 2305, rue King Ouest 562-9046 La Grande Ruche 25, rue Bryant 562-9973 LENNOXVILLE Maison Gaé 115, rue Queen 822-1939 A Fleur de Vie 261, rue Alexandre 346-2404 MAGOG Bonjour Santé 108, Place du Commerce 868-1450 COATICOOK Vrac Nature 89.rue Main Ouest 849-4127 GRANBY Panier Santé 132, rue Principale 375-6446 Une autre étude clinique démontre que CELLASENE réduit la cellulite Après l\u2019étude de Milan en 1998, voici qu\u2019une étude clinique effectuée à Paris démontre hors de tout doute que CELLASENE réduit de façon significative la cellulite.Soixante femmes ont utilise CELLASENE durant huit semaines sous la supervision du Dr Adhoute de l\u2019Hôpital St-Louis et de l\u2019éminent dermatologue de renommée européenne, le professeur Dubertet, dans les laboratoires Dermaexpert.En double aveugle, cette étude a utilisé un photogramètre pour mesurer de façon très précise la transformation de la masse graisseuse en muscle et la réduction de l\u2019infiltration des tissus.Après huit semaines de traitement, CELLASENE a démontré sa capacité de réduire de façon statistiquement significative le volume et toute la surface des cuisses sans dimunition de poids ce qui démontre que cette réduction est entièrement due à à la diminution de la cellulite.Cette étude a confirmé les résultats de l\u2019étude clinique effectuée à l\u2019Université de Pavia qui démontrait qu\u2019au moins 90% des sujets ont connu une réduction statistiquement significative de la circonférence des cuisses.Apres l\u2019avoir entendu de la bouche de milliers de clientes satisfaites, |u| usbvl* voici que les études cliniques confirment que CELLASENE réduit naturellement la cellulite en huit semaines, facilement et sans avoir à changer son style de vie.y il y Distribué par Purity Life, 1 800 858-4556 ou www.cellasenecanada.com Brom&nt .com Les plus beaux sentiers de vélo de montagne du Quebec.Plus de 100 km de sentiers balisés, accessibles par télésiège, ô pistes de descentes pour amateurs de sensations fortes.Parc aquatique Sillet saisonnier 36,25$ + taxes La pajçe de \\ é+é\\ Achetez une passe vélo pour ilement 99,99$ + taxes et obt et bénéficiez de toutes les activités du Parc aquatique seulement 99,99$ + taxes et obtenez-en une deuxième pour aussi peu que Offre valide A 49,\"1 jusqu au 31 mai 2000 + taxes.201SO I I La Tribune, Sherbrooke, samedi 13 mai 2000 Âuteur-compositeur-interprète de Coaticook Pascal Madore monte seul sur scène 45 000 $ au MMM de Jean-François GAGNON Coaticook Thetford Photo La Tribune, par Jean-François Gagnon Pascal Madore fera ses débuts comme chanteur-compositeur-interprète ce samedi, 21 h, au Pub d'ailleurs, à Coaticook.Pascal Madore s\u2019est temporairement joint au groupe coaticookois Kermess, dans les derniers mois, en remplacement au guitariste Sylvain Landry, qui a quitté la formation.L\u2019expérience lui a donné la piqûre du show business.Et il se lance maintenant en chansons comme artiste solo.«Ce que j\u2019ai vécu en participant à la tournée Bref exposé, du groupe Kermess, a été marquant pour moi.Elle m\u2019a permis de vraiment réaliser ce qu\u2019est le monde du spectacle», dit le Coaticookois de 27 ans, qui offrira son premier show solo samedi dès 21 h, au Pub d\u2019ailleurs, de Coaticook.Mais, s\u2019il a particulièrement aimé sa tournée avec le groupe alternatif de son patelin, il n\u2019en demeure pas moins que l\u2019auteur-compositeur-interprète roule sa bosse depuis quelque dix ans comme musicien.Un peu curieusement peut-être, le musicien autodidacte écoute peu de musique, une chose qui le passionnerait pourtant.Il est d\u2019ailleurs embêté quand on lui demande quelles sont ses influences musicales.«Je peux toutefois vous dire que la musique des groupes Métallica et Iron Maiden ont fait en sorte que j\u2019ai commencé à apprendre à gratter la guitare.» Les pièces se retrouvant sur l\u2019al-bum-démo qu\u2019il a récemment envoyé à certaines maisons de disques de la province ne rappellent en rien celles des deux groupes rock bien connus.«II n\u2019est pas question que je tente de définir le style de chansons que j\u2019écris et compose.Je n\u2019ai pas l\u2019intention de m\u2019enfermer dans un style musi- Ses oeuvres laissent une grande place à la guitare, instrument que le chanteur enseigne d\u2019ailleurs à temps partiel, et au texte.doigts, tout en reluquant du coin de l\u2019oeil les plus hauts sommets.«J\u2019ai de l\u2019ambition.Je crois que ça en prend pour faire carrière dans le Pascal Madore est prêt pour le monde du spectacle.Sauf que je sais cal en particulier», lance le Coaticoo- grand saut, même s\u2019il confesse ressentir que l\u2019amour du public n\u2019est pas une kois, tantôt qualifié de chanteur folk, une certaine nervosité à l\u2019apporche du chose qu\u2019on peut acheter.S\u2019il t\u2019adopte, tantôt de chansonnier.\tshow de samedi.Et il se croise les c\u2019est tant mieux.Sinon.» Thetford Mines (NF) La Commission géologique du Canada a versé une subvention de 5 000$ au Musée minéralogique et minier de Thetford Mines pour son exposition itinérante sur le magnésium, «Le Magnésium, métal de l\u2019avenir».Cette aide financière du ministère des Ressources naturelles du Canada s\u2019ajoute à la contribution de 45 104 $ dévoilée le 18 avril dernier par le ministère du Patrimoine canadien via le programme d\u2019aide aux musées.Cette exposition itinérante bilingue sera d\u2019abord présentée au Musée minéralogique et minier de Thetford Mines à compter du 30 juin avant d\u2019entreprendre une tournée au Québec et au Canada en 2001.Elle renseignera le public sur la façon d\u2019extraire ce minéral en plus de présenter divers objets fabriqués à partir du magnésium, d\u2019exposer ses propriétés et de montrer ses multiples utilités dans divers secteurs.Une section traitera particulièrement du fort potentiel de la région au niveau des haldes de résidus d\u2019amiante.«Quand la mer se terre» et la publication scientifique «Voyage au coeur des Appalaches» ont suscité la participation de l\u2019organisme.Location de 36 mois pour le Pathfinder XE 2001 (5CLG51 AA00).Acompte ou échange équivalent de 4995$ Limite de 24000 km par année avec 0,08 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFI.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.www.souriez-avec-nissan.com 1 800 387-0122 SOURIEZ ! VOUS EN AVEZ TOUJOURS PLUS \"PATHFINDER 2001 PAR MOIS* LOCATION 36 MOIS PUISSANT NOUVEAU MOTEUR V6 3,5 L DE 250 CHEVAUX GROUPE ÉLECTRIQUE CLIMATISEUR JANTES EN ALLIAGE SYSTÈME ANTIVOL AVEC CLÉ À PUCE RADIO AM/FM/CD 6 HAUT-PARLEURS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TOUJOURS PLUS LOIN ACOMPTE\tMENSUALITÉ 4995$\t409$ 3995$\t439$ 2 995$\t469$ 0$\t559$ U Tribune, ShetbtooKe.samedi 13 moi 2000 E 3 Danville désigné Cercle de Fermières de l'année ?Fernande Villeneuve, de Rock Forest, mérite le titre de l'artisane de l'année ¦mi*' Jean-François GAGNON Coaticook Le Cercle de Fermières de Danville a été nommé l\u2019organisation de l\u2019année de la Fédération 08 Estrie des Cercles de Fermières du Québec.lors du congrès annuel de cette fédération, ayant eu lieu cette semaine à l\u2019église de la paroisse St-Marc de Coaticook.Par ailleurs.Fernande Villeneuve, du Cercle de Fermières Beaulieu de Rock Forest, a quant à elle mérité le titre d\u2019artisane de l\u2019année de la Fédération 08.dans le cadre du même événement.Les résultats d\u2019élections pour des postes au conseil exécutif régional de la Fédération 08 ont aussi été dévoilés, durant ce congrès.On a donc appris que Louisette St-Laurent et Suzanne Gar-neau deviennent respectivement vice-présidente et secrétaire de ce comité.Finalement, notons que les quelque 200 femmes réunies à Coaticook mercredi ont adopté trois recommandations, qui seront soumises au congrès national des cercles de Fermières du Québec, prévu pour le mois de juillet à St-FIyacin-the.Les trois recommandations concernent la violence à la télévision, les coûts des médicaments et les coupures de service par les réseaux hydro-électriques de la province.On se penchera sur ces recommandations et sur celles de toutes les fédérations de la province, au cours du rassemblement de juillet, pour ensuite en sélectionner quelques-unes, qui guideront une part des actions des Fermières du Québec, durant la prochaine année.«En bon congrès» «Nous avons eu un super bon rassemblement annuel», a lancé sans hésitation la présidente de Photo La Tribune, Jean-François Gagnon Fernande Villeneuve a été nommée l'artisane de l'année par les membres de la Fédération 08 Estrie des Cercles de Fermières du Québec, lors du congrès annuel de cette fédération cette semaine à Coaticook.Elle est ici en compagnie de Jeanine Lambert, présidente de la Fédération ainsi que de Rita Beau-chesne, elle à la tête du Cercle de Fermières de Danville, élu cercle de l'année pendant l'événement.la Fédération 08 Estrie.Jeanine Lambert, à l\u2019issue de l\u2019événement de.mercredi.La dame a en outre affirmé que la participation au rassemblement annuel a été «bonne».Elle a d\u2019ailleurs soutenu que le mouvement des cercles de Fermières «ne se démode pas».«En province, nous sommes au-delà de 40 000 Fermières, a-t-elle dit.Ma fédération en compte 1018 exactement et a connu une hausse de 3 pour cent du nombre de ses membres dans la dernière année.» Mme Lambert a de plus prétendu que les jeunes femmes sont relativement attirées par les cercles de Fermières.Peut-être! Sauf qu\u2019il n\u2019y avait qu\u2019une poignée de participantes de moins de 30 ans à l\u2019église de la paroisse St-Marc.Annie Lawrence, du Cercle de Fermières d\u2019Asbestos, était l\u2019une de celles-là.Elle pensait au contraire que les jeunes femmes intéressées par le mouvement auquel elle appartient ne sont pas légions.C\u2019est donc par amour pour l\u2019artisanat qu\u2019elle a un jour décidé de se joindre à ce mouvement.«J\u2019adore ça.Et je trouve que la jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui s\u2019en préoccupe trop peu», a-t-elle confié.lin 60e anniversaire S\u2019il y avait malgré tout quelques femmes sous les 30 ans, au rassemblement annuel, on y en retrouvait aussi certaines de plus de 90.L\u2019une d\u2019elles, Yvonne Dubé, est à seulement trois années de devenir centenaire.Tellement en forme, cette dame, qu\u2019elle a présenté une des pièces d\u2019artisanat qu\u2019elle a conçues récemment, dans le cadre de l\u2019exposition artisanale tenue pendant le rassemblement.Mme Dubé a été l\u2019une des fondatrices du Cercle de Fermières de St-Marc de Coaticook, qui fête cette année son soixantième anniversaire de fondation.Plus de 6000 amateurs de country et de western attendus à St-Charles en août Chariaine LAPLANTE \u2022 Drutninondville La 4e édition du Week-end country western du Camping La Détente de Saint-Charles-de-Drummond se déroulera du 17 au 20 août prochain sous la présidence d\u2019honneur de Renée Martel.Les événements du genre se multiplient et deviennent, avec les années, de plus en plus populaires.On peut maintenant en compter une trentaine au Québec.Dans la région de Drummond, les amateurs de country et de western devront réserver la troisième fin de semaine d\u2019août pour prendre part à ce festival.L\u2019année dernière, 4000 personnes ont participé au Week-end.Cette année, les organisateurs attendent plus de 6000 visiteurs.Selon Jeanne D\u2019Arc Bussière, du Camping La Détente, beaucoup de retraités font le tour du Québec, chaque été, en suivant les différents événements country.«Plusieurs restent ici toute la semaine», souligne-t-elle.Ainsi, le tout débutera le jeudi par une soirée hommage à Johnny Farago par Maxime Farago et ses musiciens.Puis, le vendredi, destiné aux aînés, les spectacles se succéderont.Un souper méchoui précédera l\u2019ouverture officielle.La dernière prestation débutera à 00h30.Samedi après-midi, les visiteurs pourront assister à un gala folklorique animé par Gilles Salvas et les Boutan-trins de Sorel.À 20h30, une soirée spéciale sera dédiée, en guise d\u2019hommage, à la présidente d\u2019honneur.Renée Martel.Le dimanche débutera, bien entendu, par une messe célébrée par l\u2019Abbé Pierre Proulx.Puis, de nombreux artistes présenteront leur spectacle tout au long de l\u2019après-midi et de la soirée.La cérémonie de clôture se tiendra à 23h.Donc, les festivaliers pourront entendre une trentaine d\u2019artistes dont Éiaina Vincent, Marie Lord.John Starr, Denis Côté, Dani Daraîche.Edna Des-roberts ainsi que le groupe Nash Band.De plus, deux chapiteaux ont été prévus pour la danse.La tente country américain offrira, de 13h à la fermeture, de la musique continuelle avec les Hon-ky Tonk Boys et Chuck Wogan.un professeur-animateur.Par ailleurs, la tente Resto-Bar Le Pichet sera animée à partir de midi jusqu\u2019aux petites heures du matin.On y retrouvera davantage de musique populaire.Côté hébergement, les visiteurs auront la possibilité du camping sauvage, à 5 $ le terrain par jour, ou d'un site à 23 $ incluant toutes les commodités d\u2019usage.Les tarifs pour le Festival sont de 10$ le jeudi, 12$ le vendredi, 15 $ le samedi et 10$ le dimanche.En payant 35 $, les adeptes pourront assister aux quatre jours de l\u2019événement.Provigo acquiert l'immeuble abritant Liquidation C.P.C Magog (GD) En faisant l\u2019acquisition de l\u2019immeuble situé rue Sherbrooke qui abrite le magasin Liquidation C.P.C., Provigo ne cherche aucunement à se garder une sortie de secours au cas où son projet de construction d\u2019un marché d\u2019alimentation à grande surface dans le secteur nord-ouest de Magog serait rejeté.«Pour Provigo, l\u2019achat de cet immeuble constitue un investissement, rien d\u2019autre», a assuré l\u2019homme d\u2019affaires Jean Pelchat dont le marché d\u2019alimentation est voisin de l\u2019immeuble.M.Pelchat qui parraine conjointement avec Provigo le projet de construction d\u2019un marché d\u2019alimentation d\u2019une superficie de 50000 pieds carrés et d\u2019un coût évalué à 8 millions $ dans le secteur nord-ouest a révélé qu'il reste trois ans avant que le bail de location consenti à Liquidation C.P.C.par l\u2019ancien propriétaire de l\u2019immeuble, la Société de gestion Jean-Stéphane, n\u2019arrive à échéance et qu\u2019il peut être prolongé pour une période additionnelle de cinq ans au gré de Liquidation C.P.C.«Si Liquidation C.P.C.se prévalait de cette option, nous ne pourrions rien faire avant huit ans.C\u2019est beaucoup trop loin pour nous», a-t-il commenté.11 a ajouté que, même si le magasin était relocalisé, la superficie rendue disponible par son départ serait beaucoup trop petite pour que le projet puisse être réalisé.«Il faudrait acheter d\u2019autres immeubles du voisinage et rien ne dit que leurs propriétaires seraient disposés à les vendre», a-t-il souligné.L\u2019immeuble abritant le magasin Liquidation C.P.C.et le terrain qu\u2019il occupe ont coûté 675 000 $ à Provigo.La transaction a été conclue le 5 avril.ÏJtawgfe - >/V- LA PLUS GRANDE FORCE CONSEIL «À moi de veiller à mes intérêts.Desjardins sans obligations.À la recherche de souplesse 1 Optez pour l'Épargne rachetable Desjardins : \u2022\tencaissable en tout temps sans frais ni pénalité ; \u2022\ttaux avantageux ; \u2022\tinvestissement au comptant ou par versements périodiques.À la recherche d'un rendement supérieur?Choisissez le DUO Desjardins constitué d'une Épargne à terme Gestion active et d'une épargne à terme conventionnelle : \u2022\tprofitez d'un taux supérieur garanti sur la moitié de votre placement investie dans l'épargne à terme conventionnelle (terme de 5 ans) ; \u2022\tprofitez du potentiel de rendement supérieur des marchés internationaux pour l'autre moitié investie dans l'Épargne à terme Gestion active Desjardins** (terme de 5 ans) ; \u2022\tinvestissement minimal de 5 000$.Si vous désirez conserver le privilège d'encaisser une partie de vos épargnes au moment voulu, Desjardins vous offre aussi un DUO avec Épargne rachetable.Alors, pour en savoir plus, renseignez-vous auprès de votre conseiller à la caisse, composez le 1 800 CAISSES ou visitez notre site Internet www.desjardins.com 6,50 % * Offre d'une durée limitée.Taux sujet à changement sans préavis ** Le rendement de l'Épargne à terme Gestion active Desjardins pourrait être nul.21148 H± La Tribune, Sherbrooke, somee- 13\t2000 wW* m £ M $ Ascot a honoré récemment ses bénévoles.Debout, derrière: Sylvain Therriault, Jocelyne Martin, Cécile Lavallée, Marguerite Rodrigue, Germain Thibault et Laurent Simard.Assis devant eux se trouvait Ange-Aimée paveur, Kate Leclair et lise Bégin.Photo ci-contre.D'autres bénévoles oeuvrant à Ascot Corner qui ont été honorés par la municipalité.Derrière, on retrouve Yvan Rivard, Lise Boudreau, Rose Yvonne Skillina, Alfréda Cadorette et Victor Cyr.Devant eux, Frances Stickles, Denises Rodrique et Yvette Langlois.Photo du bas, à gauche.Le maire d'Ascot Corner, Gilles Goddard a profité de l'occasion pour honorer Hélène Bédard, élue citoyenne d'honneur, Jocelyne Martin, bénévole de l'année, Jacqueline Maher, elle aussi élue citoyenne d'honneur et la responsable de la soirée, la conseillère municipale Johanne Demers.Photo ci-dessous.Ascot Corner honore deux citoyennes émérites et la bénévole de l'année Hélène Bédard Jacqueline Maher Sébastien LAJOIE Sherbrooke La municipalité d\u2019Ascot Corner a profité de la semaine du bénévolat pour honorer deux personnes à titre de citoyen d'honneur et une autre comme bénévole de l\u2019année.Hélène Bédard et Jacqueline Maher ont été consacrées citovennes de l'année, tan- dis que Jocelyne Martin a hérité du titre de bénévole pour l\u2019année 1999-2000.Hélène Bédard s'est distinguée par son implication comme athlète, puis comme entraîneure en tennis de table à Ascot Corner.Après avoir participé à son premier tournoi de tennis de table à Ascot Corner, lorsqu'elle avait 11 ans.Hélène Bédard a accumulé les succès dans cette discipline: championne aux \u2022 Tissus à la verge Canada Inc.\u2022\tCouvre-oreillers \u2022\tEnsemble de draps flanellette et percale: «tout dans un sac» (bed in a bag) \u2022\tDouillettes \u2022\tHousses de douillettes \u2022\tAccessoires de salle de bains \u2022\tAssortiment de draps musline et percale jusqu\u2019à TEXMADE ÏMjtlbAAAO rabais MAI 4\t5\t6\t7 11\t12\t13\t14 18\t19\t20\t21 25\t26\t27\t28 250, RUE PRINCIPALE, ¦¦MAGOG (Ouvert 9 h à 16 h) Entree par la rue Moore 18813 jeux du Québec de Thetford Mines en 1980.titre d'athlète junior de l\u2019année au Québec de 1982 à 1986 et membre de l\u2019équipe nationale canadienne de 1985 à 1993.Son talent de pongiste lui a permis de participer à plusieurs grandes rencontres internationales, dont les Jeux Pan-Américains en 1987 et 1991.les championnats du Commonwealth en 1985 et 1991.Sa passion pour le tennis de table l'a poussée a commencer une carrière d\u2019entraîneure au Club de tennis de table d\u2019Ascot Corner en 1983.Elle a d\u2019ailleurs été l\u2019entraîneure-gérante de l\u2019équipe du Québec aux Jeux du Canada à Sydney en 1987 et à Charlottetown et 1991.où le Québec a mérité l'or à deux reprises.Hélène Bédard a aussi occupé le poste d\u2019entraîneure-chef au club de tennis de table de Fleurimont de 1988'à 1997.Aujourd\u2019hui, mère de trois enfants, elle travaille dans la gestion d une entreprise dont elle est copropriétaire.Elle agit également à titre de commissaire au sein de la Commission scolaire de la région sherbrookoise.Jacqueline Maher, femme d\u2019affaires Le titre de citoyenne de l\u2019année a été décerné à Jacqueline Maher grâce à son dynamisme commercial, à son attachement à son village natal et à sa contribution à l'essor économique d\u2019Ascot Corner.C'est à Montréal qu'elle élabore son projet de manufacture de couture et elle commence ses activités dans son sous-sol.La nostalgie la pousse à revenir dans sa région, où elle commence de petits contrats, à l\u2019aide de quelques employés.toujours dans son sous-sol.1.expansion de son entreprise la mène à agrandir ses locaux.en transformant une école en centre communautaire.Une douzaine d\u2019années plus tard, ce même centre communautaire est devenu trop étroit pour son entreprise, et c'est à cette époque que commence à germer l'idée de la création de la Place Maher, qui deviendra plus tard un centre commercial à l'entrée de la municipalité.Bénévole de l'année C'est Jocelyne Martin qui a mérité le titre de bénévole de l\u2019année 1999-2000 à Ascot Corner pour sa grande générosité et son implication dans différents organismes de la municipalité, notamment pour la caisse populaire.Elle a reçu une médaille de l'Assemblée nationale en plus d\u2019un certificat de la Chambre des communes, accompagné d\u2019une plaque honorifique.AÂettez toutes les ckances ae son côté! La prise quotidienne d'acide folique au moins un mois avant la grossesse réduit les risques de spina-bifida, une malformation de la colonne causant des handicaps permanents.Informez-vous à l\u2019Association de spina-bifida et d\u2019hydrocéphalie de l\u2019Estrie (819) 822-3772 Entre nous Plessisville Travaux d'aqueduc et d'égouts Plessisville (GBi - Dans le cadre de son programme Les Eaux vives du Québec, la ministre des Affaires municipales et à la Métropole, Louise Hard, accorde une aide financière de 75 000 S à la paroisse de Plessisville, permettant la réalisation de travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout évalués à 150 000 S.La subvention permettra à la municipalité de mettre en place une conduite d\u2019aqueduc de 2(H) mm de diamètre et d\u2019une longueur d\u2019environ 230 mètres ainsi que des conduites d\u2019égouts domestiques de 2(H) et 250 mm de diamètre sur des longueurs d\u2019environ 85 et 140 metres respectivement sur la rue Saint-Calixte.Le projet comprend aussi la reconstruction d une chambre de compteur d'eau potable, sur le réseau provenant de la Ville de Plessisville.Victoriaville La Vélogare ouvre Victoriaville (GB) - C\u2019est aujourd'hui, à compter de 12 h.que la Vélogare située au centre du parc Sainte-V ictoire.au centre-ville de Victoriaville, ouvrira officiellement ses portes et ce.jusqu\u2019à la fin de l'été.L horaire d ouverture sera de 10 h à 21 h les lundis et mardis et de 9 h à 21 h du mercredi au dimanche.Parmi les services offerts, on remarque une aire de repos extérieure et intérieure ou il est possible de s'arrêter pour manger, des commodités sanitaires (toilettes et douches) et des casiers de rangement.De plus, la Vélogare offre un service d\u2019accueil et d\u2019information qui contribuera au développement touristique de Victoriaville et des Bois-Francs.Julie Courtois et Catherine Côté agiront comme agentes d\u2019information.Thetford Mines Un nouveau médecin au CLSC Thetford Mines - Les usagers du CLSC Frontenac de la MRC de L'Amiante pourront compter sur les services d'un nouveau médecin à temps complet à compter du 23 mai prochain.Le docteur Marc-André Huet intégrera l\u2019équipe médicale du CLSC Frontenac en assurant les services médicaux courants dans trois secteurs d\u2019activités soit les services médicaux courants aux points de service d'East Broughton et de St-Méthode et dans l\u2019équipe de santé mentale à Thetford Mines.Depuis 1997.le docteur Huet évoluait au CLSC La Chenaie à temps plein où il était le seul médecin.11 y a travaillé en santé courante, santé mentale et maintien à domicile.Il assurait également le suivi des patients au Foyer St-Charles.Le docteur Huet a aussi oeuvré à Gaspé.Gatineau et Acton Vale.11 a gradué en médecine en 1975.Canton de Stanstead Sutherland passe à l'action Canton de Stanstead (GD) - La patience de M.Donald Sutherland a atteint ses limites.L'acteur de réputation internationale a mis à exécution la menace qu'il faisait peser depuis longtemps sur Canton de Stanstead et a interdit à cette municipalité de traverser sa propriété pour avoir accès au champ d'épuration qui reçoit les eaux usées de Georgev ille.Canton de Stanstead projette de remplacer ce champ d'épuration aménagé il y a une vingtaine d'années et maintenant colmaté par deux bassins aérés qui seront construits sur une autre propriété.Des pourparlers en vue de l'acquisition du terrain nécessaire à la construction de ces bassins sont en cours.Richmond déclare un surplus de 118 309 $ Guy MARCHAND Richmond La Ville de Richmond a enregistré un surplus de l'ordre de 118 309 S au cours de l'année financière 1999.laquelle s'est traduite par des recettes de 2 S87 937 S et des dépenses de 2 859 869 S après affectations.Les résultats de la dernière année s\u2019étaient traduits par un résultat avant affectations de 28 068 S.un montant qui s\u2019apparante davantage à l'année qu'a connu la Ville, a fait remarquer le maire Marc-André martel lors du dépôt des états financiers.«Parmi les recettes, on note que nous avons obtenu une première tranche de la subvention pour le regroupement avec la municipalité de Melbourne le 29 décembre dernier et qui se chiffre à 126 945 S.a t-il signalé.Malgré tout c'est une année, qui s'avère dans l'ensemble, conforme à nos prévisions budgétaires.11 n'y a pas eu de mauvaises surprises», a déclaré le maire Martel satisfait de ces résultats.Le surplus accumulé au 31 décembre 1999 de la Ville de Richmond se chiffre à 169 547 S et la réserve due au regroupement est de 126 945 S.Pour ce qui est de la dette à long terme de la municipalité elle est toujours en baisse, se chiffrant maintenant à 1.7 million S.Lac-à-Fépaule Mentionnons que le nouveau conseil élu profitera de la fin de semaine du 16 et 17 juin prochain pour tenir son Lac-à-l'épaule annuel, rencontre au cours de laquelle les élus en profiteront pour définir les priorités et les orientations de la nouvelle municipalité ainsi que l\u2019attribution des tâches et des comités aux membres du conseil.Depuis près de quatre ans maintenant, les élus municipaux de Richmond privilégient cette forme de rencontre au lieu d'assister au congrès annuel de leur union municipale, jugeant cet exercice plus productif et moins coûteux.Russell St-Germain Mille et une attentions Thibault La Tribune, Shabrook saroec 13 moi ?000 J\u2014T* Le Relais 2000 du Sentier transcanadien Beaucoup d'activités prévues dans les Bois-Francs Gillen BES.MARGIAN V'ictüriaville Du 4 au 6 août, huit municipalités des Bois-Francs (Lvster, Laurier-ville, Plessisville.Princevilie, Vic-toriaville.Warwick.Tingwick et King-sey Falls) célébreront le Relais 2000 du Sentier transcanadien à l'occasion d'activités aussi diverses que les communautés qui les composent.Une trentaine de relayeurs de la région parcourront 76 km sur le Parc linéaire des Bois-Francs, pour transporter l'eau cueillie dans l'Atlantique le 5 mai dernier, accomplissant la dernière étape en vue de l'inauguration officielle du Sentier transcanadien, le 9 septembre à Hull.Présent à Victoriaville pour une conférence de presse, le propriétaire des Alouettes de Montréal et porte-parole du Relais 2000 au Québec, Larry Smith, a dévoilé le nom des personnes de la région qui ont été sélectionnées pour transporter l'eau.«Je suis convaincu que vous serez d'excellents ambassadeurs de cet extraordinaire événement dans votre milieu», a-t-il déclaré, entouré de plusieurs relayeurs.Parmi les personnalités des Bois-Francs qui ont accepté d'être relayeurs, mentionnons les maires Christian Côté, de Kingsey Falls, Laurent Côté, de Laurierville.Denis Marois.de Lvster, Jacques Martineau, de Plessisville, Paul-Emile Simoneau, de Tingwick.et André Leclerc, de Warwick, de même que le conseiller Sylvain Allard, de Victoriaville.Photo Lo Tribune, Gilles Besmorgian Larry Smith, propriétaire des Alouettes de Montréal et porte-parole officiel du Relais 2000 du Sentier transcanadien au Québec (à droite), est photographié en compagnie de Richard Senécal, coordonnateur de l'événement pour le Québec C\u2019est à Lvster.le 4 août, que se fera le premier arrêt du Relais 2000.Dans le cadre du 125e anniversaire de la paroisse.une cérémonie d'accueil, avec personnages d'époque, se tiendra en fin de journée à l'hôtel de ville afin de souligner le passage des relayeurs à bicyclette.Le lendemain, c\u2019est accompagné d\u2019une vingtaine de jeunes du Camp de jour que les relayeurs feront leur arrivée à Laurierville où les autorités municipales leur réserve un accueil spécial à la halte du Parc linéaire des Bois-Francs.Poursuivant leur route, ils s'arrêteront à Plessisville où, du parc de la Gare Somerset, il effectueront un circuit dans la ville pour se rendre au Car- refour culturel et touristique afin d\u2019y être reçus officiellement.A Princevilie, une cérémonie protocolaire marquera leur passage.Ils termineront la journée à Victoriaville où on les accueillera à la Place Sainte-Victoire.L.e 6 août, c'est parallèlement à la quatrième édition de la Grande traversée que le Relais 2000 du Sentier transcanadien poursuivra ses activités dans la région, à sa 24e journée en sol québécois.Des arrêts et cérémonies sont prévus à Warwick, Tingwick et Kingsey Falls, où les participants de la Grande traversée et du Relais 2000 se retrouveront pour célébrer conjointement.Grande traversée A propos de la Grande traversée des Bois-Francs dans les MRC d\u2019Artha-baska et de l'Érable, le dimanche 6 août, on sait déjà qu'elle se tiendra d'est en ouest à partir de Lvster, Plessisville ou Victoriaville pour se terminer au Parc Marie-Victorin à Kingsey Falls, une distance variant entre 76 et 34 km selon le choix des cyclistes participants.Comme dans le passé, on offrira un sendee de transport en autobus à ces derniers et en camion pour leurs vélos, dans un sens ou dans l'autre.Les participants auront la possibilité de joindre l\u2019équipe de Cardius à chacun des points de départ pour une séance d'échauffe-ment.Au Parc Marie-Victorin, musique et amuseurs publics les divertiront.Tous les détails entourant l'événement seront communiqués lors d\u2019une rencontre de presse prévue en juillet.La Petite Traversée attend 1000 cyclistes Dans le parc industriel de Magog Érection d'un autre immeuble locatif Victoriaville (GB) Les jeunes de 6 à 12 ans des MRC d\u2019Arthabaska et de l'Érable sont imités pour une troisième année consécutive à sauter sur leur vélo pour pédaler sur le Parc linéaire des Bois-Francs sur une distance de 21 km entre Plessisville et Lvster.le samedi 17 juin prochain, dans le cadre de la troisième édition de la Petite traversée.Cette an- / Gala Entreprise de l'Erable Les gagnants sont.Plessisville (GB) CM est aujourd'hui à la polyvalente La Samare de Plessisville que seront dévoilés, dans le cadre d'un cocktail, d'un buffet et d'une soirée dansante, les récipiendaires des huit catégories en lice au Gala Entreprise de ï'Érable.Chacune des catégories comporte trois finalistes.Pour ce qui est de la personnalité du monde des affaires d\u2019abord, on retrouve les noms de Réjean Bernard, avocat, de l'étude Lemieux et Bernard, de Princevilie.Martin Gosselin du Café Rétro Pop et Gilbert Bélanger, président du bureau d'assurances qui porte son nom.de Plessisville.Dans la catégorie industrie, le Centre de couture Princevilie.Estampillage Paul Piché et Métal Plessis de Plessisville sont en nomination.Par ailleurs, Transport Grégoire.Lemieux et Bernard (avocats) et CKYK-FM 95,7 tous de Plessisville.ont été retenus comme finalistes dans la catégorie entreprise de service.La Ferme Mérick propriété de Marcel Filion et Raymonde Beaulieu, de Lvster.Forvico propriété de Marc Vi-gneault.de Plessisville.et la Ferme An-naud.de Laurierville.appartenant à Renaud Bergeron figurent comme finalistes dans la catégorie entreprise agricole.Dans la catégorie commerce, on remarque Ma Boucherie maison, de Plessisville.le Restaurant Phare William.de Bernierville.et Les Plaisirs fleuris, de Plessisville.Dans la catégorie tourisme, sont nommés: Le Festival de la canneberge, de Villerov.le restaurant Phare William, de Bernierville, et Pignon sur rue.de Plessisville.Relativement à la classe jeune entreprise de l'année, on retrouve Ma Boucherie maison.Ma Boutique Pignon sur rue et Lemieux et Bernard, avocats.Finalement dans la catégorie emplové(e) de l'année, figurent les noms de Jacqueline Laflamme de la Coopérative agricole des Appalaches.de Laurierville.Pierre Pellerin de la succursale de la SAQ.de Plessisville.et Jeanne-Rose Dargy de Ma Boutique Pignon sur rue.Besoin d\u2019être écouté ?1-800-667-3841 Une lueur\t7 jours d\u2019espoir\t24 heures ,ia55 née.si Dame nature veut bien collaborer.le comité organisateur espère atteindre le cap des 1000 cyclistes.Le lancement de l'activité de plein air.sous la présidence d'honneur du député-ministre Jacques Baril, se fera à 10b des terrains de la Polyvalente La Samare de Plessisville pour se terminer entre 12h et 12h30.sur les terrains du Centre des loisirs de Lvster.où des activités d'animation sont prévues jusqu\u2019à 15h3Û.Ils pourront s'amuser dans les mondes de l'eau, de l'air, de la terre et du 3 dimensions.Dans les différentes municipalités du territoire, le point de départ par autobus pour les participants et par camion pour les bicyclettes se lit comme suit: École Monique-Proulx de Warwick.Sh 15: École Ée Manège de Victo-riaville, 8h30: Centre Pierre-Prince de Princevilie, 8h45: Polyvalente La Samare de Plessisville, 9h30; et Centre des loisirs de Lvster, 8h45.Les enfants seront de retour à leur point de départ entre 15h50 et 16h30.par le même service de transport.Afin d'augmenter et de faciliter l'accessibilité à l\u2019activité de plein air.seuls les enfants de moins de 6 ans devront obligatoirement être accompagnés d'un adulte.Les parents n'ont pas à s\u2019inquiéter, la sécurité a été prévue en conséquence.Les enfants sont invités à apporter leur lunch pour pique-niquer aux abords de la rivière Bécancour à leur arrivée à Lyster.Sur place, on procédera par ailleurs au tirage de nombreux prix de participation: deux vélos junior, un dictionnaire Petit Larousse.10 logiciels Les petits débrouillards.20 romans pour enfants et deux boîtes de crayons Prismacolor (une de 60 et l'autre de 24).Les formulaires d'inscription seront distribués aux enfants dans les écoles de la Commission scolaire des Bois-Francs au cours des prochains jours.Pour s'inscrire à la Petite traversée et défrayer les frais de l\u2019activité (transport).il en coûtera 3 S par participant.Magog (GD) Un autre immeuble locatif sera mis en chantier au cours des prochains mois dans le parc industriel de Magog.L\u2019immeuble dont la superficie projetée n\u2019est pas connue sera construit au coin du boulevard Industriel et de la rue René-Patenaude.en face du Centre de production en caoutchouc et plastique de Magog.On ignore aussi pour le moment quel investissement sa construction nécessitera.Il s\u2019élèvera sur un terrain d'une superficie de 18 580,6 mètres carrés acheté au coût de 23 0968,97 S par 2547-5930 Québec, une entreprise dont l\u2019administrateur est le président de Thona, M.Yvan Lasagne.Ce sera le sixième immeuble locatif construit dans le parc industriel de Magog en six ans.Il s\u2019ajoutera aux deux immeubles, pleins à capacité, construits par Immeubles Pomerleau, au Centre de démarrage d\u2019entreprises de Magog, un incubateur industriel construit par Magog, dont la moitié sera bientôt disponible du fait de l\u2019arrêt récent des activités d\u2019Électro-Coil, au Centre de production en caoutchouc et plastique, plein à capacité lui aussi, construit par la Corporation de promotion industrielle de Magog et au centre de services du ministère des Transports du Québec dont Magog est aussi propriétaire.L\u2019homme d'affaires Claude Raymond possède aussi quelques immeubles locatifs entièrement occupés.Une visite faite dans le parc industriel a révélé qu\u2019il n\u2019y a plus que l'immeuble qui abritait jusqu\u2019à il y a quelques années l'imprimerie du Groupe Scabrini et quelques locaux de l\u2019immeuble que la station radiophonique: CIMO quittera bientôt qui sont inoccupés.UN NOUVEAU MONDE DE CHOIX PRATIQUES GRÂCE À L'ARGENT ÉLECTRONIQUE MONDEX Le programme local d'argent électronique Mondex prévoit le développement de plusieurs nouvelles technologies uniques en leur genre qui font de l\u2019argent électronique Mondex un mode de paiement souple et pratique.La conception de ces appareils contribue à l'avancement de l\u2019argent électronique Mondex un peu partout dans le monde, tout en offrant aux utilisateurs locaux un choix inédit de modes de paiement pour les achats quotidiens.MACHINES DISTRIBUTRICES ____ Plus de 200 distributrices de cafés, de boissons douces, de collations et de sandwiches acceptent maintenant l\u2019argent électronique Mondex.Étant donné que les paiements Mondex sont précis et directs, c\u2019est la façon idéale de paver lorsqu'il faut la monnaie exacte.PHOTOCOPIEUSES ET IMPRIMANTES Les photocopieuses publiques de l\u2019université Bishop's, du Collège de Sherbrooke, du Collège Champlain, de l'Université de Sherbrooke et de la Bibliothèque municipale Éva-Sénécal acceptent maintenant l'argent électronique Mondex.Les imprimantes publiques sur les campus sont en cours de conversion.CHARGEMENT A LA MAISON I.e programme d'argent électronique Mondex comprend des téléchargeurs pour le domicile qui se branchent à un téléphone ou à un ordinateur personnel.Vous pouvez ainsi transférer un montant d'argent de votre compte bancaire à votre carte Mondex en toute sécurité, dans le confort de votre foyer.Cette nouvelle technologie est une première mondiale.PARCOMÈTRES Plus de 400 parcomètres de Sherbrooke acceptent maintenant l'argent électronique Mondex.Ce nouveau type de parcomètre, qui représente aussi une percée technologique, est fabriqué au Canada.PAIEMENT RAPIDE ET PRATIQUE Mondex est un mode de paiement sûr et pratique, qui remplace pièces et billets.11 permet d'acquitter rapidement et simplement les achats, notamment ceux pour lesquels il est peu pratique ou impossible d\u2019utiliser une carte de débit ou de crédit.De plus, étant donné que la fonction Mondex peut être ajoutée à la fonction carte de débit, vous n\u2019avez même pas besoin d'avoir une carte de plus.APPUYÉ PAR UNE FORCE FINANCIÈRE L\u2019Association Mondex Canada gère le système d\u2019argent électronique Mondex au Canada et regroupe la Banque Royale, le Mouvement des caisses Desjardins, la Banque de Montréal, la banque C1BC, la Centrale des caisses de crédit du Canada, la Banque HSBC Canada, la Banque Nationale du Canada, la Banque Scotia et TD Canada Trust.L\u2019argent électronique Mondex est offert aux résidants et aux marchands de la région de Sherbrooke par l'entremise du Mouvement des caisses Desjardins et de la Banque Royale.Pour obtenir une carte, adressez-vous à : BANQUE ROYALE i & ànw Orwo» Bantjjt 1-800 ROYALMn 0-3 w Desjardins 1 888 639-9466 Pour déplus amples renseignements sur Mondex Canada: Visitez le site à l'adresse www.mondex.ca ou téléphonez au 1 888 221-1108.\u201c Marque de commerce de Mondex International Ltd., sous licence \u201c Marque de commerce déposée de MasterCard International Ltd., sous licence 3271951 Canada Inc.(Canada Global Founder) \u201c Marque de commerce déposée de la Banque Royale du Canada 2)422 ta Tribu\u2014, Stebcooice, samedi 13 mai 2000 H SI.: iŒgliS < gill i ,ÿf.\ti ¦ü ftp; |ll\t3 y Lti\tTï il.\tTT 1 I j I\ti1' 1 Jiü \"V- *r^-r ¦ ';\t'\tfh\t- ' '\t*\u2019\ts m t \u201d '\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t >r.v\tYTüi ^ i 1 1.\\\tl mj OS COMPTANT Climatiseur Aileron arrière Freins ABS Radio AM/FM CD Siège arrière rabaîîable Chauffe-moteur Et beaucoup plus! OS COMPTANT SPORTSIDE LS 2000 Vitre teintées foncées Radio AM/FM CD Pore-choc arrière Chauffe-moteur Groupe suspension sport, Édition spéciale exclusive Beoucage: OS COMPTANT Régulateur de vitesse Moteur V6 Vortec Roues d'aluminium Climatiseur Porte-bagage sur le toit Radio AM/FM CO Portes, miroirs électriques Suspension tout terrain Vitres électriques Volant inclinable !JI III Moteur V6 Vortec Différentiel barré Radio AM/FM stéréo Suspension H-D Banquettes en tissu OU ou + Tïansport Préparation incluse 48 mois MAUBU 2000 / «Edition millenium» \u2022\tMoteur V 6 \u2022\tAutomatique \u2022\tClimatiseur \u2022\tRadiocassette AM/FM \u2022\tSiège arrière rabattable CHEVROLET! \t^ SUPER SPECIAL rmmm.yr.Ajwtjrïtâ COUSSINS ÏÏAÏÏBSLS sim LUITRÆÊI A BALANÇOIRE HAMAC ŒAzcm Z >< La Tribune, : 1 Au Collèpe Arc-en-ciel Robertsonville inaugure sa bibliothèque De gauche à droite, l'adjoint au député de Frontenac, Gaston Saint-Jacques, la responsable de la bibliothèque, Rita Gagné, de la ce générale C.R.S.B.P., Lucie Corbeil, et le maire de Robertsonville, Guy Laplante.Photo La Tribune, Jean-Charles Poulin directri- Nelson FECTEAU Thetford Mines La municipalité de Robertsonville a procédé en fin de semaine dernière à l\u2019inauguration de sa nouvelle bibliothèque municipale.«I.\u2019implantation d\u2019une telle institution culturelle dans notre milieu répond à un souhait maintes fois formulé par la population.Ce superbe aménagement de l\u2019ancien couvent de Robertsonville fait déjà la fierté de tous nos concitoyens», a d\u2019abord déclaré le maire Guy Laplante.C\u2019est en 1989 que Guy Laplante avait proposé aux membres du Conseil municipal d\u2019instaurer une bibliothèque municipale.L\u2019absence de locaux disponibles et de fonds nécessaires pour construire avait alors compromis la réalisation du projet.Les démarches avaient tout de même été entreprises et ont toujours progressé depuis lors.La présence de deux écoles dans la municipalité a facilité la création de cette bilbiothèque.»U est évident que nous ne pouvions garder ces deux bàtis-ses ouvertes.Après négociation avec la CSA.la municipalité a acheté l\u2019Ecole de L\u2019Amitié et nous nous sommes impliqués dans l\u2019agrandissement et la réparation du collège l\u2019Are-en-Ciel afin de pouvoir garder chez nous nos etudiants».a précisé Guy Laplante.Ce dernier a tenu à ajouter que le Couvent de Robertsonville construit en 1919 faisait partie du patrimoine historique de la municipalité et servirait comme local communautaire.En plus de loger la bibliothèque, le couvent accueillera le Centre de réadaptation pour déficients intellectuels qui a réservé la moitié de lEspace disponible.Le Centre de la petite enfance a aussi réserve une partie de l\u2019édifice pour y établir une garderie régionale en signant un bail d\u2019une durée de 20 ans.CHOIX \u2022 SERVICE \u2022 QUALITE \u2022 PRIX PISCINE CREUSÉE *SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.TAUX SUJET À CHANGEMENT SANS PRÉAVIS.VOIR DÉTAILS EN MAGASIN.SPECIAL MEUBLES - SUR TOUT ACHAT DE MEUBLES DE PATIO DE 599 $ ET PLUS.AUCUN PAIEMENT ET AUCUN INTÉRÊT AVANT LE 12 SEPTEMBRE 2000.CONSULTEZ NOTRE SITE INTERNET : WWW.