La revue de Gatineau, 31 octobre 1975, vendredi 31 octobre 1975

[" assaci 400 NOTRE-DAME PLAZA GATINEAU GALERIES DE HULL BUCKINGHAM Mercerie: Hommes, femmes, 663 5000 STUDIO DE L\u2019OUTAOUAIS SPECIALISTE EN PHOTOS DE MARIAGES 663-7282 LA REVUE DE \t\t Vol.13-No.29 ,\t- Cahier Spécial - La Revue de Gatineau,\tvendredi le 31 octobre 1975 i EL: 776-3141 776-5955 776-3142 776-3668 L 95 BOUL.GREBER'tf ATINEAU (secteur Pointe-Gatineau) Jean-Guy Savoie John Luck QUI SERA NOTRE MAIRE Robert Labine Jacques Belisle Donald Poirier Liste complete des candidats a l'echevinage P.11 720 Boul.St-René 0.Gatineau, 778-1927 MURS - VINYL - ECHELLE - ASPIRATEUR - FILTRE JACUZZI 20\u201d -CORDON SECURITAIRE - NECESSAIRE D\u2019ENTRETIEN COMPLET - GUIDE D\u2019ENTRETIEN, etc.$1 ÛC4 00 Tant qu'l I y en aura 16\u2019 X 34\u2019 Vinyl 30g.Murs 42\u201d Garantie de 10 ans Piâctneâ jf.cQ.inc.OLYMPIQUE - RESIDENTIELLE - COMMERCIALES (EN MONTRE A L\u2019INTERIEUR ET A L\u2019EXTERIEUR m m Y J.!> \u2022\u2019 *'ï \u2019 PAGE 2 ¦ Lâ Rfvuf d* Gâtinoou, vfodrfdi I® 31 octobre 1975 iLes candidats à la mairie : JACQUES BELISLE, ROBERT LABINE, JOHN LUCK, DONALD POIRIER, *'¦ ' \u2022 .v-,-v.\tv ¦ / M JEAN-GUY \u2022 \u2019 *, ' ' $ ?\u2022 ; .\t- REPONDENT A NOTRE QUESTIONNAIRE POUR MIEUX ECLAIRER L\u2019ELECTORAT DU GRAND GATINEAU k K\u2019S,:-.- Dans les pages qui vont suivre il y a la présentation des cinq candidats è la mairie du Grand Gatineau pour les élections du 2 novembre prochain.Il ne faudrait pas croire La Revue partisane d\u2019un ou l\u2019autre des candidats, 6 questions ont ete demandées au 5 candidats respectivement.Chacun a été libre d\u2019y répondre à sa guise.Les noms sont placés par ordre alphabétique, il ne faut pas imaginer quelque préférence que ce soit dans cette disposition.Si certains voient des prejud ces a la longueur de certaines réponses des candidats, rappelez-vous que ce n\u2019est pas toujours la quantité qui compte mais souvent la qualité.[Suite à la page 4) F Quartier No.7 568-1855 4 ANS D1 EXPERIENCE Le 2 Novembre nous VOTONS QUARTIER L44JOrigi Original défectueux L« Revue de Gatineau, vendredi le 31 octobre 1975 - PAGE 3 ACTION-GATINEAU Le 2 Novembre, nous avons le choix entre L\u2019ANCIEN SYSTEME ACTUEL Des candidats dont la profession peut engendrer des conflits cfintérét.Des indépendants qui ne veulent s\u2019engager envers personne.Des indépendants qui tirent la couverture chacun de leur coté.L\u2019anticonsultation par la loi 34 demandée par le conseil Poirier malgré l\u2019opposition John Luck [approbation du plan directeur et des changements de zonage sans assemblée publique.] Un système dictatorial préconisé par M.Labine ou les pouvoirs du comité exécutif seraient augmentés [permis de construction, par exemple.] Contrôle parfait de la ville par ur* clique de 5 hommes, sujets à la manipulation de I extérieur.Situation financière cachée.LA FORMULE ACTION GATINEAU 12 candidats qui ont signé une déclaration publique d\u2019intérêts.12 candidats qui se sont engagés par écrit envei population représentée par Action-Gatineau, constitution et son programme.récrit envers la sa Une EQUIPE de 12 personnes qui administrent d\u2019abord la ville, puis leur quartier.La consultation populaire par 7 commissions consultatives 12 conseils de quartiers.PARTICIPATION de 200 personnes à l\u2019administration de la ville.imentation inflationniste des taxes par des jets de grandeur.Livres ouverts et publications de rapports financiers mensuels.Contrôle strict des dépenses dans le but de freiner les augmentations de taxes.LE 2 NOVEMBRE, ON PASSE A L'ACTION -G ATI N EAU PAGE 4 - La Revue de Gatineau, vendredi le SI octobre 1975 1] Quelles sont les raisons qui ont pu vous pousser à vous présenter candidat à la mairie?Jacques Bélisle Il m'apparait tout à fait normal pour moi que je me présente à la mairie de Gatineau.Il s\u2019agit d\u2019un cheminement naturel que je devais de respecter face i la communauté.J\u2019ai oeuvré depuis 10 ans; on faisait appel à moi ou encore je sentais que je pourrais être utile à la Commission Scolaire en temps que commissaire et ensuite comme président, aucun heurt ou choc ne s\u2019est produit puisque je crois avoir assumé un leadership sûr et éclairé ce que la grande ville de Gatineau doit maintenant avoir.L\u2019on a pu croire pendant un certain temps que j\u2019é- tais indécis à me présenter à l\u2019échevinage ou à la mairie.Tous ceux qui m\u2019ont connu savent que je suis un homme d\u2019équipe qui peut travailler avec des objectifs précis et ce, même avec des gens qui ne s\u2019entendent pas trop avec les buts poursuivis mais qui ont su reconnaître à long terme que je peux \u201cfonctionner\".J\u2019ai toujours travaillé en équipe et assumé des responsabilités qu\u2019on voulait bien me confier et c'est pourquoi, étant logique a-vec moi-même j'ai consulté les gens qui avaient un mot à dire dans cette campagne électorale car ce sont eux qui ont à travailler avec moi, non seulement pendant une période électorale mais également pour les quatre prochaines années.[Suite à la page 5] QUARTIER 5 WARD JE SOLLICITE SINCEREMENT VOTRE SUPPORT I SINCERELY SOLICIT YOUR SUPPORT Pour ECHEVIN For ALDERMAN Vote - Votez XXSBBtXSXSXXXSOOtSSSBOOBOBBOOOESXSXXXSSMWXXSXXSOOOf ROSS, Marcel .XSXSXSXSSSXSSS*S*aOOO«.*iaO«S3^^ A LA MAIRIE Publié par le Comité d'élection de Marcel Rossj K) R MAYOR JEAN-GUY SAVOIE X AVEC CONFIANCE WITH CONFIDENCE SUPPORTEZ UN CANDIDAT DE VOTRE CHOIX EN ALLANT VOTER Payé par le comité de Jean-Guy Savol e La Revue de Gatineau, vendredi le 31 ectobre 1975 - PAGE 5 [Suite de la page 4).Robert Labine Il est impératif à mon avis qu'une ville de l'importance de la nôtre soit ad ministrée par un maire a plein temps.Je peux donc vous affirmer, que les récentes acquisitions de personnel de gestion au sein des entreprises que je pré side me laissent tout le temps nécessaire et disponible pour me consacrer i la tâche de maire et d\u2019y apporter le meilleur de ma connaissance et de moi mê me sans causer de préjudice à ma situation person nelle.Je connais la capacité de travail que je peux donner et je me crois en mesure de remplir adéqua tement la fonction importante de maire du \"Grand Gatineau\".L'expérience acquise après 7 ans de siège consécutif au conseil de ville et durant ce temps avoir vécu la fusion me fait voir très clairement les problèmes qu'a occasionnés cette fusion et entrevoir les solutions a y ap-rter à court, moyen et ong terme.poi Ion Jamais d'aucune manié re je n'ai profité en mon avantage unique en égard avec la ville.Je suis cons cient de l'implication en tant que travail et dispo nibilité d\u2019un maire et Je suis prêt en toute honnêté a affronter cet emploi.LE SEUL CANDIDAT DISPONIBLE PRESENT EN TOUT TEMPS VOTEZ VOTE William McElroy Le 2 NOVEMBRE\u2019NOVEMBER 2 QUARTIER 5\tWARD 5 CHARETTt John Luck Pour la seule raison que j'ai déjà servit la popu lation en tant que maire et que je tiens à répéter ce service.Je suis en mesure d\u2019offrir les mêmes qualités et les mêmes compé tences qui m\u2019ont fait con-naitre maire de l'ex-ville de Gatineau.Depuis janvier, je suis conseiller a l\u2019hôtel de ville du Grand Gatineau, j\u2019ai vécu le fusionnement des 4 municipalités, et j'ai réalisé tous les problèmes qu\u2019a occasionnés cette fusion.Depuis janvier 1975, ce qui nous manque c'est un travail d\u2019équipe à la ville.Sous l\u2019effigie du parti municipal Action-Gatineau, il me sera possible de former un groupe capable de rejoindre le plus de monde possible.Action-Gatineau et moi voulons que, à partir du 2 novembre, on laisse enfin au peuple le droit de se prononcer en tout temps.Nous, nous préconisons les conseils de quartiers n'est ce point la meilleure façon d'amener vraiment sur la table tous les problèmes que les gens peuvent avoir.Si après le 2 novembre, la majorité des candidats du parti Action-Gatineau est elue, il est évident que la majorité des citoyens auront enfin le droit de parole.Donald Poirier J'ai accompli un travail considérable depuis près d\u2019un an, j\u2019ai la satisfaction du devoir accomplit.Je ressens donc l\u2019obligation de continuer dans le même sens, de contribuer à l\u2019épanouissement de notre viîle.C\u2019est ma conviction profonde que l\u2019évolution de la ville de Gatineau ne doit pas être confiée à des personnes inexpérimen tées.Les bonnes intentions ne suffisent pas, les belles formules de participation collective ne remplaceront jamais la compétence, l\u2019expérience, le réalisme et le désir de servir.Je sollicite un nouveau mandat le 2 novembre prochain parce que j'ai l\u2019intention de continuer à défendre certaines idées et certaines causes.Je veux servir d'abord les payeurs de taxes et l\u2019ensemble des citoyens en cherchant à leur procurer le maximum de services pour le minimum de coûts.QUARTIER 3 ALLONS DE L\u2019AVANT 34 St-François Xavier Glvjttc 96 Archambault 2 René 29 Moreau ELECTEURS ET ELECTRICES DU QUARTIER 3 Face aux derniers développements politiques, face à la .machination fourbe employée par certains candidats à l\u2019égard d\u2019un certain règlement vital, nous, résidents responsables du quartier 3 n\u2019avons d\u2019autre alternative que de vous inciter à voter le 2 novembre pour un échevin qui a travaillé loyalement pour vous dans le passé, qui travaille acharnement pour vous aujourd\u2019hui, et qui est disposé a travailler sans réserve dans le futur.Les besoins sont nombreux dans le quartier 3, et vous le savez.Jean-Paul Osborne est l\u2019homme qui peut s\u2019attaquer à ces tâches, nous le savons.Donc pour un vote gagnant le 2 novembre, nous vous recommandons fortement Jean-Paul Osborne.Le 2 Novembre nous VOTONS OSBORNE J.P.X PAGE 6 \u2022 La R*vue de Gatineau, vendredi le SI octobre 1975 Quelles raisons Suit» de la page 5 Jean-Guy Savoie On a besoin à l\u2019hôtel de ville du Grand Gatineau d\u2019un homme compétent, je le suis.J'ai les qualités acquises pour remplir la tâ^ie de maire.J\u2019occuperais cette fonction à plein temps.Mes différentes expériences à la C.S.R.O.me disent que je dois aller plus loin.Administrer le budget de la C.S.R.O.qui est de $36, millions est une chose, administrer le budget de Gàtineau en est une autre.Personnellement, je suis prêt à faire de mon mieux pour que l'argent du contribuable soit bien administrée à la ville.Mon engagement envers la ville se résume à une administration au grand jour, une administration honnête et efficace, une administration juste et humaine.QUARTIER 3 ALLONS DE L\u2019AVANT VOTONS OSBORNE X ECHEVIN LE 2 NOV.1975 COMITE CENTRAL 771-0756 TRANSPORT 777-5255-6 Une des réalisations auxquelles j'ai contribué à 100% fut, à la C.S.R.O., le regroupement scolaire sans hausse de taxes, je veux faire à Gatineau mieux que cela.Il est dans l\u2019intérêt de tous que je mette mon expérience à l\u2019épreuve.Je serai un maire capable de réellement aider les gens.1W H.DUNN Quartier No.7 568-1855 QUESTION 2 LEUR PROGRAMME Jacques Bélisle La ville de Gatineau a besoin de rendre sa \u201cstructure\" administrative stable afin que les contribuables puissent en avoir pour leur argent.Stabiliser veut dire pour moi coordonner les différents services municipaux de façon à ce qu H y ait cohérence et qu'on élimine une fois pour toutes les situations ou chacun tient \u201cson coin de couverte.\" Le moyen le plus simple pour y arriver c est d\u2019abord et avant tout de définir proprement les tâches entre celles qui sont dévolues à l'élu et celles qui appartiennent à l\u2019employé.C'est un processus qui empêche le chaos et le désordre mais qui permet à l'hôtel de ville de rendre réellement service aux contribuables.Ce n'est certes pas tâche facile mais je suis prêt à m\u2019y mettre.Vous comprendrez que pour réaliser ce premier point, il est indispensable que les dépenses de la ville soient coordonnées par une administration saine.Les contribuables ne pourront que s\u2019en réjouir puisqu'ils sauront où va leur argent.Ainsi si l\u2019on emprunte de l'argent par voie de règlements, cela ne sera pas seulement pour faire plaisir à certaines gens pour assurer un développement économique.Par exemple, du côté loisirs, nous pouvons investir à long terme aux fins de pourvoir aux besoins qui sont plus urgents dans certains secteurs de la ville de Gatineau.Les contribuables ont droit de jouir de facilités prévues il y a 5 ou 10 ans.Aujourd\u2019 hui c\u2019est une priorité mais ce n'est certe pas la seule.Un inventaire des dettes de la ville doit être fait, non plus aux fins de fonctionner à partir d\u2019une permission de la Commission des Affaires Municipales mais plutôt de savoir comment et où ils ont dépensé l'argent.Cette connaissance de nos dettes nous indiquerait non seulement ce que nous devons mais constituerait également la preuve que dans le passé des argents ont été mal distribués dans les différents services municipaux.On pourrait voir combien on a dépensé en réparations ou refections de rues, services d\u2019aque duc, etc.Cette analyse est indispensable pour justifier toutes dépenses ultérieures.Une ville regroupée exi- ge un leadership fort qui, permet à tous les citoyens de se sentir chez-eux à l'Hôtel de ville et aux employés d'être considérés comme des êtres humains.Enfin pour en arriver directement aux faits disons que je préconiserais une stabilisation de la taxe en trouvent les endroits de solution je sais par exemple qu\u2019au service de génie il y a un manque ne serait-ce u'au niveau de la pro-uction où il y a un manque puisqu'il n\u2019y a qu\u2019un seul ingénieur.Il nous faut une administration à nous par une valorisation de la fonction publique.Les élus doivent former une équipe avec les employés et chacun doit s\u2019accaparer des tâches é-quitablement.Suite à la page 8 ACTION-GATINEAU UNE BONNE EQUIPE AU BON MOMENT JOHN LUCK - MAIRIE QUARTIERS 1\tJean-Marie Guay 2\tGabriel Rémillard 3\tCharles Gravelle 4\tLaurent Rodrigue 5\tRaymond Séguin 6\tMonique Renaud-Charron 7\tJ ulien Soucy 8\tLionel Beaudry 10\tJean Alfred 11\tRoyal SansCartier 12\tRené Bergeron La Revue de Gatineau, la^t wtobre 1975 PAGE 7 LES PROBLEMES SONT LA REGLONS-LES PROBLEMS ARE KNOWN TIME FOR ACTION AU MAIRIE MAYOR Né JACQUES-ANDRE BELISLE VOTONS nov.21975 VOTE JACQUES-ANDRE AVOCAT & CONSEILLER JURIDIQUE BARRISTER & SOLLICITOR BELISLE i PAGE 8 - La Revue de Gatineau, vendredi le SI octobre 1875 Leur programme Jacques Béllsle suite de la page 6 Au niveau social et culturel je serais en faveur d'un rapprochement entre le scolaire et le municipal pour, par exemple la question des locaux, il y a des échanges qui puissent se faire parce que dans le fond c\u2019est toujours le même payeur de taxes.Question de transportée préconise une forte insistance pour qu'un amen dement soit fait à la loi pour qu'à la CTCRO nous ayons une voie égale ce que je veux dire par là c'est que actuellement nous n'avons définitivement pas le servi ce adéquat en rapport avec le montant que nous payons à la CTCRO.Robert Labine Je préconise un contrôle rigide des dépenses sans pour cela diminuer la qua lité des services actuels, mais en freinant les nouvelles dépenses qui seraient susceptibles d\u2019augmenter le fardeau fiscal des contribuables.Je prévoierais élaborer un plan de trois ans pour des investissements futurs et cela se fairait en définissant les priorités, en planifiant les investissements en tenant compte des revenus possibles.Il faudrait aussi obtenir des gouvernements supérieurs et autres organismes, les octrois et subventions déjà déterminés.Pour la question de l'é- valuation foncière il est nécessaire d\u2019entreprendre les démarches auprès de la Communauté Régionale de l'Outaouais et du gouvernement Provincial pour obtenir un amendement à la loi.Cet amendement aura pour but d\u2019intégrer à l\u2019évaluation foncière par toutes les municipalités de la communauté régionale, les biens fonciers non imposa blés; ce qui assurera au Grand Gatineau une sensible réduction de sa quote-part des dépenses à la C.R.O.Le quatrième point de mon programme envisage rait une aide accrue aux personnes de l\u2019âge d'or en leur assurant une juste part des facilités récréa- tives et socioculturelles déjà existantes.J'aimerais procurer à l\u2019administration municipale un système du gouverne ment efficace, en convain quant les autorités provin ciales d\u2019amender la loi 98 (fusion des municipalités du Grand Gatineau) et accorder au comité administratif des pouvoirs exécutifs.Pour les loisirs et les activités socioculturelles j'aimerais obtenir tous les octrois possibles des gouvernements fédéral et provincial et en coopération avec les autorités scolaires construire ces facilités telle que piscine municipale, etc.Suite à la page 9 problèmes sont REGLONS LES A In MAIRIE Jacques-Andre Avocat & Conseiller Juridique Dynamic to serve you a vous servir l FALARDEAU jerome faut procéder le pro dole P*L possible au choix d un site pour les centres d'achat.intéreMer les hôteliers à venir a Gatineau pour changer l'allure de la ville.Action-Gatineau vou- John Luck Si l'on passait tout de suite au point le plus contreverse actuellement celui des policiers.Action Gatineau voudrait faire du policier un éducateur et non un réprimeur.Les gens ont toujours conçu le policier comme celui qui distriburait les contraventions pourtant si celui-ci faisait tout son possible pour que tous les gens évitent d'enfreindre la loi peut-être qu\u2019il serait vu d'un meilleur oeil.Il vaut mieux prévenir que guérir.Pour la question du développement du territoire, disons aue le développement a été laissé aux spéculateurs depuis un bon bout de temps.On sait que la valeur des terrains s'est accrue de 70% alors qu\u2019à Montréal et Québec ont connu respectivement des augmentations de seulement 44% et 18%.Action-Gatineau veut l'abolition du Bill 34.Il faudrait faire la préparation d\u2019un plan directeur à l'intérieur d\u2019un schéma d\u2019aménagement de la C.R.O.cela prévoierait la planification contrôlant les spéculations.On pourrait procéder à des banques de terrains par des prêts de la S.H.Q.ou d\u2019autres organismes.Il faudrait faire des pressions pour que l'autoroute 50 qui est l\u2019épine dorsale du territoire soit complétée le plus vite possible.Il drait protéger l'industrie existante dans Gatineau pour éviter ici ce qui est arrivé à la E.B.Eddy à Hull.Il faut éviter que l'emploi manufacturier soit réduit par l\u2019amputation de La Revue de Gatineau, vendredi le H eetebre 1W5 -PAGE# une planification des finances à Gatineau, je suis conscient de la période difficile que nous traversons, la fin d'année sera pitoyable, il faut éviter que cela ne se reproduise.certaines parties de l\u2019usine due à des aménagements locaux ou autres par la ville.L\u2019industrie aura toujours sa place à Gatineau.Je préconise par ailleurs Dans le Quartier 5 DISPONIBLE COMPETENT EXPERIMENTE A VOTRE SERVICE VOTONS GAGNANT VOTONS TRAHAN GILLES X ALEXANDRE DESJARDINS Voire candidat dans le Quartier no.7 P YNAMISME E FFICACITE S ER VIABILITE J USTICE A CTION R ESPONSABILITE D EVOUEMENT I IMAGINATION N OUVEAUTE S YSTEME Le 2 Novembre nous VOTONS DESJARDINS Alexandre 1 PAGE 10 \u2022 La Revue de Gatineau, vendredi le SI octobre 1975 Leur programme Donald Poirier Suite de la page 9 J'ai l'intention de continuer à me battre résolument pour que la ville de Gatineau soit reconnue comme la métropole de l'Ouest du Québec.A la lumière de l\u2019emprise tou jours grandissante que le gouvernement fédéral exerce sur la ville de Hull, et devant l\u2019importance que notre nouvelle ville possède au chapitre de la superficie, de la population, de budget et de services, ça devient donc la logique même, que les pôles d attractions se transposent chez-nous, tant du point de vue économique et politi- que que culturel.Par_ la force d\u2019un nouveau rôle, d\u2019une nouvelle force et je continuerai à réclamer tous nos droits en ce sens.Les engagements importants de mon programme pour faire de Gatineau une métropole où il fait bon.vivre, sont les suivants: Prendre toutes les dispositions pour favoriser d\u2019une façon spéciale \"L'Achat chez nous\".Assurer la réalisation d'un grand projet qui s\u2019appellera \u201cLe marché de Gatineau\" ce qui permettra de faciliter à nos agriculteurs la vente de leurs produits et d\u2019encourager les citoyens à s\u2019approvisionner \u201cChez-nous \u2019.Promouvoir la création d'un théâtre d\u2019été.M\u2019assurer que les loisirs occupent une place d\u2019importance dans l\u2019administration mu- nicipale.Je veux voir à ce que le taux d'augmentation de la taxe municipale ne dépasse pas 5% par année.Trouver pour la ville de Gatineau de nouvelles sources de revenus.Exercer une administration honnête, juste et sincère.En un mot, donner à tous les citoyens du Grand-Gatineau un maxi mum de services pour un minimum de coûts.Jean Guy Savoie Il faut faire de l'intégration sociale des secteurs un succès.Les gens ont besoin de sentir qu ils appartiennent vraiment à un communauté celle du Grand Gatineau.L'unifica tion des anciennes municipalités peut et doit se faire par une utilisation rationnelle de tous les services et avec une péréquation des services.Il y a un besoin éminent d\u2019une planification dans le zonage pour le développe- ment de l\u2019industrie, du commerce et de l\u2019hôtellerie.Il faut favoriser l\u2019achat , l\u2019emploi et le tourisme.Je préconise un meilleur service de transport.Les maires qui participent à C.T.C.R.O.devraient avoir un mot à dire.Il en est de même pour une meilleure Rarticipation à la C.R.O.et «s autres organismes.Ga tineau doit avoir son mot à dire, on nous doit notre juste part.RICHARD TROTTIER V Reelisez O* *C£ %.% % RICHARD TROTTIER\t QUARTIER no.2\t quartier 3 a OUI VOUS CONCERNE î RE-ORGANISATION DES COMITES DE LOISIRS POUR LES PARCS LE COTEAU ET LAFRENIERE PUBLICATION D\u2019UN JOURNAL MENSUEL D\u2019INFORMATIQUE DU QUARTIER SUR LE PLAN SOCIAL, CULTUREL, POLITIQUE, ECONOMIQUE, LOISIRS, ETC.CONSEILLER DISPONIBLE EN TOUT TEMPS A RENCONTRER SES ELECTEURS COMME PAR LE PASSE ENSEMBLE VOTONS OSBORNE [X ÉCHEVIN LE 2 NOVEMBRE 1975 La Revue de Gatineau, vendredi le 31 octobre 1975 - PAGE 11 CEUX QUI BRIGUENT LES SUFFRAGES A ï ECHEVINAGE QUARTIER 1 : Audette, Yves, Pharmacien Guay, Jean-Marie, Fonctionnaire Hamel, Donald, Contracteur général QUARTIER 2 : / Dontigny, Léo, Gérant des ventes Rémi Hard, Gabriel, Fonctionnaire.Thibodeau, Fernand, Fonctionnaire Trottier, Richard, Technicien QUARTIER 3 : Bouffard, Conrad, Homme d'affaires Gravelle, Charles A., contremaitre Osborne, Jean-Paul, Gérant, 4, Brady QUARTIER 4 : Charette, Noel, Homme d'affaires Leroux, Hubert A., Gérant des ventes, Rodrique, Laurent, Conseiller Technique QUARTIER 5 : Brunette, J.A.René, Administrateur McElroy, William, Homme d'affaires Ross, Marcel, Représentant Séguin, Honoré, Gérant Séguin, Raymond, Avocat Trahan.Ailles, Homme d'affaires QUARTIER 6 : Cloutier, J.Marc, Homme d'affaires Michaud, Richard, Chef Comptable Morin, Yvon, Homme d'affaires Renaud, Charron, Monique, Institutrice QUARTIER 7 : Desjardins, Alexandre, Acheteur Dunn, Henri, Maquettiste.Leduc Donrad, Courtier en immeubles Soucy, Julien, Animateur QUARTIER 8 : Beaudry Lionel, Contremaitre Bordeleau, J.Bernard, Technicien Falardeau, Jérome, représentant Lacroix Guy, Courtier en immeubles Leclair, Jacques, Analyste de système Séguin, René, Entrepreneur QUARTIER 10 : Alfred, Jean, Fonctionnaire fédéral Charette, Roger, Courtier d'assurances Savard, Maurice, Homme d'affaires QUARTIER 11 : Abbey, Fleurette, Femme d'affaires Emond, Jeaiv-Claude, Entrepreneur Lalonde Rhéal, contremaitre Langlois, Gilles Y., Ingénieur Sanscartier, Royal, Peintre QUARTIER 12 : Bergeron, René, Homme d'affaires Leclerc,Francois, Commerçant Marx, Nicolas, Homme d'affaires St-Louis, Jean, Fermier PAGE 12 - La Revue de Gatineau, vendredi le 31 octobre 1975 Leur programme i \\ ! MICHAUD L'HOMME QU'IL NOUS FAUT POUR Une administration saine et intègre Un juste équilibre de la taxation en faveur du citoyen Une amélioration des services communautaires Une véritable présence dans le Quartier GATINEAU QUARTIER 6 X votez Richard Michaud votez X OSBORNE I X ECHEVIN FERNAND-FERN-THIBODEAU votre représentant pendant 8 années L\u2019homme qu\u2019il faut garder dans le quartier no.2 Savoie suite de la page 10 En ce qui concerne le service de santé.Il faut créer à Gatineau \"une ou des\" cliniques d'urgence publiques, il est quand même dommage que nous ayons encore recours à Hull pour des services de santé.Gatineau avec ses 70.000 résidents doit avoir un hôpital à elle.J'ai préconisé depuis le début de ma campagne électorale l'engagement d'un protecteur du citoyen.la population doit être sé curisée.Etant donne le nombre de résidents qui surpassent Hull pourquoi n'aurons nous pas notre propre protecteur du citoyen.Il faut humaniser lad ministration municipale et encourager le développe ment culturel du Grand-Gatineau, deux points qui n'ont pas été respectés intégralement depuis le regroupement.QUARTIER 3 ALLONS DE L\u2019AVANT VOTONS LE 2 NOV.1975 PARCE QU\u2019IL A PARCE QU'IL TENU TIENDRA SES PROMESSES SES PROMESSES POUR L'AVANCEMENT DE NOTRE VILLE FONCTIONNAIRE FEDERAL__POUR PROTEGER VOS -INTERETS_ X COMITE CENTRAL 771-0756 TRANSPORT 777-5255-6 -i i I La Revue de Gatineau, vendredi le 31 octobre 1975 \u2022 PAGL 13 CS PAGE 14 - U Revue de Gatineau, le 31 eetebre 1975 U Louise.Membre du 3Mm des Chevaliers de Csisudb de Gatineau et du degré de FA BMnblée Vachon.Membre de la des Maitres-Elee- trkiens du Québec et ex-directeur de la Section de Hull.et ex secrétaire de l\u2019Association des Constructeurs dUaMtatiou de HulL Ex représentant des électriciens au Bureau des Richelieu de Gatineau.Directeur du Forer d\u2019Accueffl de Gatineau, Conseiller Municipal (deux ternes] 1968 à 1971 et 1971 à Ex-président du Comité de Construction de la Ville de Gatineau de 1968 à 1971.Responsable des prejeto réalisés dans randenne Ville a] Construction du Blvd.LaVéreodrye b] Construction du réservoir d\u2019i delà Ville.c] Solution du I» IA ** m .**+9 M Homme d\u2019affaires: (Ayant ses bureaux au 161 Blvd.St-René Ouest, Suite 201, Gatineau, Qué.663-2481] Entrepreneur-électricien, Président de Labine Electric Ltée., Président de Ropal Construction Ltée., Président de Les Entreprises Matérola Inc.Né le 23 décembre, 1940 à Gatineau, Qué.Etudes: Primaires et Secondaires au Collées St-Jean-Vianney de Gatineau pour ensuite continuer ses études à l'Institut de Technologie de Hull en électricité.DiplAmé de l\u2019Institut de Perfectionnement du Maitre-Electricien comme spécialiste en chauffage électrique pour ensuite continuer cette spécialisation à Brandon, Manitoba au plan de la Compagnie Pioneer.Etat civil: Marié le 2 1961 à Liette Tremblay, père do deux enfants, Jocelyn et 0\tf f , * f.Son programme Le programme de Robert Labine est celui d'un administrateur chevronné et expérimenté dans les affaires municipales.Conscient que la fusion des municipalités qui forment le grand Gatineau a occasionné et continuera d\u2019apporter de sérieux problèmes, son programme se veut réaliste tout en tenant compte des capacités materielles et financières de la nouvelle municipalité.Voici les grandes lignes: 1]\tUN CONTROLE RIGIDE DES DEPENSES sans pour cela diminuer la qualité des services actuels, mais en freinant les nouvelles dépenses qui seraient susceptibles d'augmenter le fardeau fiscal des contribuables.EN: 2]\tELABORER UN PLAN DE TROIS ANS POUR INVE8TI8MENTS FUTURS a)\tdéfinissant les priorités; b)\tplanifiant les investissements en tenant compte des revenus possibles; c)\tobtenant des gouvernements supérieurs et autres organismes les octrois et subventions déjà déterminés.3]\tEVALUATION FONCIERE: Entreprendre les démarches nécessaires auprès de la Communauté Régionale de l\u2019Outaouais et du Gouvernement Provincial pour obtenir un amendement à la loi touchant le chapitre de l'évaluation foncière.Cet amendement aura pour but d\u2019intégrer à l\u2019évaluation foncière, par toutes les municipalités de la Communauté Régionale, les d'an égoftt pluvial.sv la rae le Coteau.; * ID3 biens fonciers non imposables; ce qui assurera au Grand Gatineau une sensible réduction de sa quote-part des dépenses à la Communauté Régionale de l\u2019Outaouais.4]\tUNE AIDE ACCRUE AUX PERSONNES DE L\u2019AGE D\u2019OR en leur assurant une juste part des facilités récréatives et socio-culturelles déjà existantes.5]\tASSURER A LA POPULATION UN SERVICE DE POLICIERS ET POMPIERS à la hauteur d\u2019une grande municipalité en tenant compte de notre capacité de défrayer ces services essentiels.6]\tPROCURER A L\u2019ADMINISTRATION MUNICIPALE UN SYSTEME DE GOUVERNEMENT EFFICACE en convaincant les autorités provinciales d\u2019amender la Loi 98 (fusion des municipalités du Grand Gatineau) et accorder au comité administratif des pouvoirs exécutifs.7]\tPOUR LES LOISIRS ET LES ACTIVITES SOCIOCULTURELLES obtenir tous les octrois possibles des gouvernements fédéral et provincial et en Coopération avec les autorités scolaires construire ces facilités telles que piscine municipale, etc.Ce qu\u2019il faut pour régler les problèmes du Grand Gatineau n\u2019est pas seulement du flair et des relations publiques, mais un HOMME qui y mettra son plus fort désir pour saisir ces problèmes et les résoudre.Cet Homme est Robert \"Bob\u201d Labine ENSEMBLE VOTONS LABINE ROBERT BOB f f Robert Bob Labine a la Mairie i C L P V 6 K E tl ( fi C fl o a A tl Payé par le Comité Robert Labine La Revue de Gatineau, vendredi le 31 octobre 1975 -PAGE 15 OUR CHOICE FOR MAYOR A CRITICAL DECISION Amalgamation has meant a whole new ball game for City Council.The election of our next mayor ia decisive because in the next few years the quality of life in Greater Gatineau is going to change.Without a harmonious unification system and a long-range development plan, we could be in serious trouble.Deeply rooted in Greater Gatineau, Bob Latrine has came to know this area.As a prominent City Councillor since 1968, as an executive member of many regional community and professional organisations, and as a Ufa-long resident, Bob has been involved.The systematic growth of Us business enterprise has consistently demonstrated his flare for leadership, organisation and creative innovation.That\u2019s what we need.Business Man [His office is at 161 St.Rene West, Suite 201, Gatineau 663-24811 Electrical contractor, President of Labine Electric Ltd., President of Ropal Construction Ltd., President of Materola Enterprises Inc.Bom December 23,1940 in Gatineau, Quebec.Education: Primary and secondary studies at St.Jean Marie Vianney School in Gatineau, he furthured his technical education in studying electrical technology at the former Hull Technical School.Received his diploma as Master Electrician as specialist in electric heating, and continued this specialization at Brandon, Manitoba.Civic status Married September 2nd, 1961 to Liette Tremblay, father of two children, Jocelyn and Louise.Third degree member of the Knights of Columbus in Gatineau, and 4th degree of the Alexandre Vachon Assembly Member of the Master-Electricians Corporation of Quebec and former director of the Hull section.Member and former secretary of the Building Constructors Association of Hull.Former representative of electricians on the Quebec Bid Depository Bureau.Member and former president of the Richelieu Club of Gatineau.Director of the Old AQe Home of Gatineau.Municipal councillor [two terms], 1968 to 1971, and 1971 to 1975.Former president of the Construction Committee of the Town of Gatineau from 1968 to 1971.Responsible for projects realized in the old town of Gatineau, such ae: a] Construction of the LaVerendrye Bivd.bl Construction of the water reservoir with a capacity of 5 million gallons.c]\tFound the solution to the flooding problem in the north part of the town by the construction of an overflow drain.d]\tObtained grants and solved the problem of the landslide on Le Coteau Street.Robert \"Bob\u201d Labine v for mayor of Greater Gatineau Let\u2019s make sure we know where we\u2019re going ROBERT \"BOB\u201d LABINE lX PAGE 16 \u2022 La Revue de Gatineau, vendredi le 31 octobre 1975 EASTERN .BOUNDRY EAST TEMPLETON I a CHEVAL BLANC r- 3 w « 3 * S 2 ü «?il ! H u\tO |4 V) Q UO «J «A PERKINS RD.i\t\\«\t£ H O N \t\\N\tmm r* ST.\tV \\\tvo*ÿ2l*ii» SX 8 kl / kV CM o o a:\tm -\ty\t«- \u201cTvHdosor * xsA ST.ANTOINE m ROBINSON K SCHOOL g 100 CHAMPLAIN PROGRESS SCHOOL 2 5 ST ARTHUR S» PIERRE PAPIN ST GREBER BLVD.ST BERNADETTE SCHOOL 60 MARENGERE TOURAINE GEORGES ETIENNE CARTIER SCHOOL 30 DESAVOIE fo M ST ELIZABETH SCHOOL CANTLEY\t\\\ta .\tp.o 85 XX\t| 1\tASK %