Le droit, 9 décembre 2016, vendredi 9 décembre 2016

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 00 li # ledroit.com OTTAWA-GATINEAU | 36 PAGES | 104e ANNÉE | N°214 Drôle de festival à Gatineau L\u2019humour\t^ à l\u2019honneur à la Place\tA de la Cité cet été PAGE 20 [ Neil dans le mille f Chris Neil disputera ^ son 1000e match en carrière samedi PAGES 34-35 Le temps presse La date limite pour déposer un projet de loi privé dans le dossier Guertin approche à grands pas PAGE 2\tdfr I REVENDICATIONS TERRITORIALES Les Algonquins de Kitigan Zibi revendiquent des droits ancestraux de propriété sur une bande de terrain qui englobe les édifices du parlement, de la Cour suprême et du Musée de la guerre, page 3 VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 'iii.¦ 620818123458 2 ACTUALITÉS VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 leDroit Guertin et la grève des juristes de l\u2019Etat La grève des juristes de l\u2019État entamée le 24 octobre dernier pourrait venir complexifier encore un peu plus le dossier Guertin.Les services juridiques de la Ville de Gatineau rédigent actuellement le projet de loi privé destiné à rendre légales en regard de la loi la construction et la gestion du futur aréna Guertin.«Là où il y a un enjeu, peut-être, c\u2019est que ce projet de loi doit être jugé et c\u2019est un juriste de l\u2019État qui doit porter un jugement sur le projet de loi tel qu\u2019il aura été rédigé, a confirmé le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, lors d\u2019une entrevue avec Le Droit.Je ne sais pas si [la grève] peut avoir un impact.Il y a encore des gens qui travaillent.Est-ce que notre dossier, par rapport à un autre, pourra être traité?Je ne le sais pas.» Depuis le début de la grève illimitée des avocats et notaires à l\u2019emploi du gouvernement, des centaines de dossiers ont été retardés.Une vingtaine de projets de loi du gouvernement n\u2019ont pu aller de l\u2019avant cet automne à cause de ce conflit.MATHIEU BÉLANGER, LEDROIT PROJET DE LOI PRIVÉ POUR LE FUTUR ARÉNA GUERTIN Le temps presse pour le maire Il reste à peine plus de huit semaines à la Ville de Gatineau pour qu\u2019elle dépose son projet de loi privé au sujet d\u2019un nouvel amphithéâtre afin qu\u2019il soit étudié et voté par les élus de l\u2019Assemblée nationale.- courtoisie t Mm» LAPALME RHEAULi MATHIEU BÉLANGER mobelonger@ledroit.com Le maire Maxime Pedneaud-Jobin devra presser le pas s'il ne veut pas louper la date limite pour déposer un projet de loi privé à l'Assemblée nationale dans le dossier du futur aréna Guertin.Il est déjà connu que Gatineau a jusqu'au 7 février prochain pour déposer officiellement cette pièce législative maison afin qu'elle soit étudiée et votée par les députés à Québec, avant la fin de la session parlementaire du printemps.Le maire a indiqué, il y a quelques semaines, qu'il voulait respecter cet échéancier.Selon nos informations, le projet de loi est déjà en cours de rédaction dans les bureaux du service juridique de la Ville de Gatineau.AVIS PUBLICS Plusieurs étapes restent toutefois à franchir avant de pouvoir déposer officiellement ce projet de loi.Le Guide sur les projets de loi d'intérêt privé publié par la Direction générale des affaires juridiques et parlementaires du gouvernement du Québec stipule que la Ville doit publier, dans les journaux locaux, un avis devant « exposer succinctement la nature et l'objet du projet de loi», une fois par semaine, pendant quatre semaines, avant de pouvoir le déposer officiellement.Cet avis doit aussi paraître au moins une fois dans la Gazette officielle du Québec.Dans les faits, la publication de ces avis publics doit donc débuter, au plus tard, quelque part dans la deuxième semaine de janvier.Le maire Pedneaud-Jobin doit obtenir l'aval de son conseil, par le biais d'une résolution, avant de déposer son projet de loi, mais la loi ne le force pas à avoir une résolution de son conseil avant la publication dans les journaux du premier avis public.Si le maire, pour des raisons politiques, souhaitait tout de même avoir l'assentiment des autres élus avant les premières publications, il ne lui resterait alors que quelques jours pour le faire avant le congé des Fêtes.Selon nos informations, le maire tenterait de réunir le conseil mercredi prochain.Personne n'a voulu confirmer quoi que ce soit à ce sujet au cabinet du maire.La suite des choses est difficile à prévoir.Le niveau de par-tisanerie a grimpé d'un cran à la table du conseil depuis la visite controversée du maire de Québec, Régis Labeaume.Le vote divisé sur le budget, mardi, à 13 contre 6, n'a pas été de nature à atténuer les choses.Plusieurs élus qui se présentent de plus en plus comme des adversaires du maire Pedneaud-Jobin continuent de dénoncer, publiquement et en privé, ce qu'ils jugent être un manque de transparence dans le dossier Guertin.LES NÉGOS SE POURSUIVENT Le président de VMSO, Alain Sanscartier, se fait toutefois rassurant quant au déroulement des négociations toujours en cours pour en venir à une entente avec la Ville.« Tout le monde travaille très fort actuellement, dit-il.Nous mettons tous les bouchées doubles afin d'attacher cette entente et réaliser le projet.C'est très exigeant pour tout le monde.Les discussions avec les comités de négociations des deux parties se poursuivent quotidiennement.Je ne vends jamais la peau de l'ours avant de l'avoir tué, il reste des défis devant nous, mais je ne vois actuellement aucun obstacle qui pourrait venir compromettre une entente entre nous et la Ville.» CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL\t\t\t\tIf \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t leDroit vendredi 9 décembre 2016 ACTUALITÉS 3 LA COMMUNAUTÉ DE KITIGAN ZIBI DÉPOSE UNE REQUÊTE Des terres ancestrales réclamées PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Les Algonquins de Kitigan Zibi revendiquent la propriété de vastes terres ancestrales où sont bâtis le parlement, la Cour suprême du Canada et plusieurs autres institutions fédérales à Ottawa.La requête a été déposée en Cour supérieure de l'Ontario par le chef Jean-Guy Whiteduck, au nom de la nation algonquine Anishinabe.Les revendications territoriales des Algonquins incluent aussi les plaines LeBreton, site potentiel du futur aréna des Sénateurs d'Ottawa, de même que les îles Chaudières, Victoria et Albert.D'après le chef Whiteduck, ces terres ancestrales n'ont jamais été cédées officiellement par un traité et reviennent de droit aux Algonquins.Les Amérindiens ont occupé ces terres jadis, autant pour la chasse, la pêche, la trappe, que pour monter des camps, pratiquer l'agriculture et cueillir des fruits et des plantes médicinales, indique la poursuite.Les plaines LeBreton doivent faire l'objet d'un développement résidentiel et commercial majeur au cours des prochaines années.Tout comme le secteur des chutes Chaudières, qui est propriété du groupe Windmill.La poursuite vise le Procureur général du Canada, la Commission de la capitale nationale et la province de l'Ontario.Le chef Whiteduck ne cache pas que le recours aux tribunaux vise à forcer une discussion entre les autorités et les Amérindiens.Les membres de la nation algonquine veulent faire partie intégrante des négociations concernant le développement de leurs terres Lesîles Victoria, Chaudière et Albert font partie des endroits inclus dans les revendications territoriales des Algonquins, sans compter les terres où sont entre autres bâtis le parlement, la Cour suprême du Canada et les plaines LeBreton.- etienne ranger, archives le droit :n mm itsm'.ancestrales et profiter eux aussi des retombées.Jusqu'à maintenant, ils n'ont pas eu l'impression d'être suffisamment considérés par les autorités fédérales et provinciales.« On veut être traités comme des partenaires à parts égales », a résumé M.Whiteduck jeudi.JUGEMENT DE 2014 La démarche de la nation algonquine s'inscrit dans la foulée d'un jugement historique rendu par la Cour suprême en 2014.Une toute première nation autochtone a alors vu le titre ancestral de son territoire reconnu par le plus haut tribunal du Canada, au terme d'un combat judiciaire qui s'est étiré sur plus d'un quart de siècle.Ce jugement unanime stipulait que les Premières Nations ont le premier et dernier mot quant au sort de leurs terres ancestrales.Ottawa n'est pas la première ville canadienne à être visée par une requête de ce type.En 2015, la Cour d'appel fédérale a conclu que le Parlement île Victoria îles Chaudières et Albert Rivière des Outaouais Sur le schéma ci-dessus, les sites visés par la requête des Algonquins de Kitigan Zibi.gouvernement canadien n'avait pas\tde vendre d'anciens baraquements revendiqués par quatre communau- adéquatement consulté les commu-\tmilitaires à Winnipeg.Les bâtiments tés des Premières Nations, nautés autochtones lorsqu'il a décidé\tavaient été construits sur des terrains avec la presse canadienne l\u2019événeny Ons\u2019emb pour mu ) i mil 1171, BOUL ST-LAURENT (en face du centre St-Laurent) 613 741.6676 civicmotors.com OBTENEZ UN BONI DE 8;v 3 000$ Bonis des fêtes sur tous les modèles en stock C'EST LA SAISON DES ÉCONOMIES CIVIC MOTORS HONDA f3000$ de boni des Fêtes s'appliquent aux contrats conclus entre le 1er décembre 2016 et le 3 janvier 2017 pour les clients au détail sur les nouveaux modèles CR-V 2016.Le bonus comprend 1500$ d'incitatif à la clientèle qui est déduit du prix de vente négocié après les taxes (peut être combiné avec les taux de location et de financement) ; et 1500$ comptant non cumulable est disponible pour tous les clients au détail Honda à l'exception des clients qui louent ou financent par l'intermédiaire des Services Financiers Honda Inc.(HFS) à un taux d'intérêt subventionné offert par Honda dans le cadre d'un programme de faibles taux d'intérêt.Pour toutes les offres : l'immatriculation, l'assurance, le RDPRM, les autres taxes (y compris la TVH) et l'usure excessive sont en sus.Les taxes s'appliquent sur le montant total du prix d'achat.Voir Civic Motors pour connaître tous les détails. 4 ACTUALITÉS VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 leDroit \t\t\t\t\t EB éC&'o Maniwaki\t\t\t\tDemain\tDimanche \t\t\t\tMax.-5 Min.-12 rrr£j:\tMax.-5 Min.-8 yrb O O Ea\t-s Fort-Coulonge O\tBEI CL\u2014Z) Montebello _\t\t\t\tCiel variable\tQuelques flocons \t-4 eu\t\t\tPrécipitations : 30 % Vents légers\tPrécipitations : 40 % Vents légers O\tHawkesbury\t\t\tLundi\tMardi O O \u2019I\t\tO -2 ma\t\tMax.-4 Min.-6\tMax.-3 ?>% Min.-8 O Ottawa \"\tBEI \"%\t\tMontréal\t\tPlutôt nuageux Précipitations: 30 % Vents de l\u2019est 15\tAverses de neige Précipitations : 60 % Vents de l\u2019est 20 ©MétéoMédia 2016\tCasselman\t\t\t\tkm/h\tkm/h DANS LE MONDE Cornwall Francfort Kingston La Havane Londres Mont-Tremblant New York Orlando Paris Québec Saguenay Sherbrooke Sudbury Toronto Trois-Rivières Washington Ave neige Nuageux Beau Averses Éclaircies Variable Beau Averses Beau Variable Ave neige Ave neige Beau Variable Variable Ensoleillé -3-10 6 0 -3 -8 25 23 13 12 -6 -14 3 -4 -6 -17 -8 -17 -5 -13 -8 -17 -1 -7 -5 -14 5 -2 LE SOLEIL nw 7h30\t16h18 Durée du jour :8h48 LALUNE Coucher :1h45 Lever :13h46 03#\u20ac 13 déc.20 déc.29 déc.5janv.\t Maximum hier\t1,7 Minimum hier\t-1,0 Normale le jour\t-4,1 Normale la nuit\t-9,3 Record max\t3,3/1969 Record min\t-20,0/1968 Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci\t15,5\tmm Ce mois-ci l\u2019an dernier\t7,2 mm Cette saison\t824,6\tmm La saison dernière\t652,2\tmm 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige Météo Média Téléchargez MétéoÉclaîr sur votre téléphone intelligent.NOUS JOINDRE Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi:7h \u201411 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417 h 30 Samedi:8h \u201411 h Publicité pubiicite@iedroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h30 \u201416h30 Renseignements généraux: 613-562-0111 VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com SOMMAIRE\t Arts\t20 Détente\t24 Économie\t18 Éditorial\t14 Horoscope\t26 Le pays, le monde\t15 Loterie\t18 Nécrologie\t27 Petites annonces\t25 Sports\t28 Statistiques\t29 LA PREMIÈRE MINISTRE WYNNE EN VISITE À OTTAWA Des syndicats manifestent à un événement partisan libéral La première ministre Kathleen Wynne a prononcé un discours devant 300 militants libéraux jeudi soir au Centre Shaw.- etienne ranger, le droit CHARLES-ANTOINE GAGNON cagagnon@iedroit.com Des participants à un souper-bénéfice du Parti libéral de l'Ontario à Ottawa jeudi soir ont subi la colère de plusieurs dizaines de manifestants représentants des syndicats de métier qui ont à nouveau dénoncé une annexe du projet de loi 70 adopté jeudi à Queen's Park.«Autrement dit, des journaliers ou d\u2019autres personnes pourraient faire notre métier, et on a bien de la misère à avaler ça.» \u2014 Angus Maisonneuve Des personnes ont été la cible d'injures alors qu'elles faisaient leur entrée par la porte principale du Centre des congrès d'Ottawa, gardée par une dizaine d'agents du Service de police d'Ottawa.D'autres manifestations contre ont eu lieu ailleurs en Ontario au cours des derniers jours.Les syndicats affirment qu'en vertu de la loi, la Commission des relations de travail de l'Ontario aura le pouvoir de renverser des décisions de l'Ordre des métiers de l'Ontario, et que l'on se dirige vers une déréglementation permettant à des ouvriers sans carte d'exécuter des tâches qui requièrent une certification de qualification.« On a fait un apprentissage de cinq ans, c'est un métier certifié, et on veut nous décertifier.Autrement dit, des journaliers ou d'autres personnes pourraient faire notre métier, et on a bien de la misère à avaler ça», a expliqué Angus Maisonneuve, de l'Association unie des Compagnons et Apprentis de l'industrie de la plomberie et de l'ajustage de tuyauterie des États-Unis et du Canada.En début de discours devant les quelque 300 personnes réunies pour le souper-bénéfice, la première ministre Kathleen Wynne a reconnu que « certaines personnes sont visiblement mécontentes » de l'adoption du projet de loi.FACTURE D\u2019ÉLECTRICITÉ Mme Wynne ne s'est pas attardée très longtemps sur les manifestants, préférant parler, entre autres, des investissements en éducation et dans les infrastructures de son gouvernement, et des mesures que son gouvernement entend prendre au cours des prochaines semaines et des prochains mois pour alléger la facture d'électricité des citoyens.«À compter du 1er janvier, nous allons diminuer de 8 % la facture d'électricité, et nous offrirons d'autres allègements pour les foyers dans les régions rurales et du nord.Ça fera une différence.C'est un début, et je sais que nous devons en faire davantage.Dans les prochaines semaines et les prochains mois, nous trouverons de nouvelles manières d'alléger encore plus les tarifs et pour réduire le fardeau sur les citoyens », a indiqué Mme Wynne.FONDATEUR: PERCY GAGNON * * # www.aidexpress.ca Sans frais 1.855.397.7733 aide/press ^oqeuSeô Jêteô de toute 1 équipe d^lideypreôô! .AIDE À DOMICILE .ACCOMPAGNEMENT .PRÉPARATION DE REPAS .HOMME/FEMME À TOUT FAIRE .TRAVAUX INT/EXT.BAINS ET RASAGE .ET BEAUCOUP PLUS leDroit vendredi 9 décembre 2016 ACTUALITÉS 5 VILLE D\u2019OTTAWA De l\u2019aide réclamée pour les démunis La conseillère municipale et présidente du Comité des services communautaires et de protection, Diane Deans - SIMON SÉGUIN-BERTRAND, ARCHIVES LE DROIT w I v\\ iUK.SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com Le financement versé aux services communautaires et aux personnes démunies d'Ottawa a fait l'objet de longs débats quelques jours avant l'adoption du budget municipal de 2017 au Comité des services communautaires et de protection, jeudi.Les citoyens qui se sont présentés devant le Comité, qui gère à lui seul un budget de 1,1 milliard $, ont salué l'ajout du nouveau laissez-passer d'OC Transpo pour les personnes à faible revenu, mais croient que la Ville doit investir plus afin de soutenir les organismes communautaires.« Nous devons trouver un moyen de conserver nos actifs.Il est temps de passer à l\u2019acte.>> \u2014 Diane Deans « La Ville nous supporte depuis 35 ans.Nous avons une enveloppe de 97 000 $, mais notre organisation s'est agrandie au cours des dernières années.Nous demandons une hausse de 57 000 $ pour répondre aux besoins de nos clients qui sont sur des listes d'attente », soutient Brian Tardif, directeur général de Parrainage civique d'Ottawa.M.Tardif était accompagné de cinq bénéficiaires qui sont venus raconter aux élus les bienfaits que le parrainage apporte dans leur vie.« On m'a aidé à m'émanciper, raconte Michael.J'ai été parrainé pendant quatre ans et il était comme le grand frère que je n'ai jamais eu.Mon parrain m'a aidé avec mes problèmes, mais aussi à gérer mes émotions.Malheureusement, il est déménagé et je suis seul depuis deux ans.» De son côté, le conseiller Keith Egli soutient que 57 000 $ « ce n'est pas beaucoup d'argent, mais il semble que ça ferait une grosse différence ».Il a demandé à la Ville d'évaluer à quel niveau l'organisme permet à la municipalité d'épargner de l'argent et voir si les sous économisés pourraient leur être remis.Entre autres, le budget du Comité des services communautaires et de protection prévoit une hausse des dépenses dans les projets liés au logement abordable en 2017, un investissement de plus de 103 millions $ en services de logement qui comprend le plan de lutte contre l'itinérance.EMBAUCHE DE PARAMÉDICS Comme le prévoit le budget, l'embauche de 24 nouveaux para-médics aura un impact positif, croient les élus.Toutefois, il importe de garder la cadence, soutient le conseiller George Darouze.« On doit s'assurer qu'on essaie de rétablir la donne puisqu'on n'a pas embauché depuis près de quatre ans.C'est impératif d'avoir des services essentiels dans notre ville comme des paramédics », affirme M.Darouze.De son côté, le directeur général intérimaire des Services de protection et d'urgence d'Ottawa, Anthony DiMonte, affirme qu'un suivi sera fait, mais que les résultats ne se feront pas sentir tout de suite puisqu'il faut former les futurs employés.SOLUTIONS À TROUVER Au terme de discussions s'étant étirées toute la journée, la présidente du Comité, Diane Deans, affirme être préoccupée par l'enveloppe budgétaire et croit que les solutions seront difficiles à trouver.« Nous devons trouver un moyen de conserver nos actifs.Il est temps de passer à l'acte.[.] Nous avons entendu un certain nombre de témoignages sur les investissements de la Ville dans la lutte contre l'itinérance et nous devons trouver des solutions », conclut Mme Deans.Le budget de la Ville d'Ottawa doit être adopté le 14 décembre.5800 heures de travail pour accueillir les réfugiés syriens La contribution de la Ville d\u2019Ottawa afin d\u2019aider les organismes qui ont accueilli les quelque 2000 réfugiés syriens depuis l\u2019hiver dernier s\u2019est traduite par près de 5800 heures de travail et par des services de support non financier d\u2019une valeur de 62 000$.La Ville travaillait avec les organismes afin de les aider à se préparer.Ottawa et ses partenaires communautaires ont obtenu plus de 3 millions $ au cours de la dernière année, dont 1,7 million $ des gouvernements provincial et fédéral.Une fois que les Syriens appliqueront sur le programme Ontario au travail, qui offre une aide financière ou à l\u2019emploi, l\u2019administration municipale l\u2019administrera.Le conseiller Riley Brockington a soulevé des préoccupations, jeudi, concernant les coûts engendrés pour la Ville.«Le programme reçoit des subventions de la province à hauteur de 97%.Il n\u2019y a pas de coûts pour la Ville.Tout ce qu\u2019on fait, c\u2019est gérer le programme», a assuré Janice Burelle, directrice générale des services sociaux.La pression sur la Ville, si tous les réfugiés syriens appliquent au programme, serait de l\u2019ordre de 115 000$, estime Mme Burelle, ajoutant que l\u2019administration municipale est en mesure de répondre à la demande.SYLVIE BRANCH, LEDROIT 1800$ DE à la livraison RABAIS \u2014 Recevez comp Æ& manquiez Q&& fo (lateaut XR 700 2015 neuf Direction assistée Prowler 700 XT 2016 Direction assistée S RflR$ ouii7$ mois\t19 QQRSouisss V UUUplustaxes\tI U VWdIus taxes / mois plus taxes * Voir détails en magasin, photo à titre indicatif, sur approbation du crédit.Taux d\u2019intérêt à 4.98% pour 120 mois, plus taxes.GRACEFIELD, QUE.: 819 463-3488 | APPEL SANS FRAIS : 1 800 567-0546 HORS-BORDLAFONTAINE.COM 6 ACTUALITÉS VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 leDroit INVESTISSEMENTS DE QUÉBEC DANS LE DOMAINE JUDICIAIRE Les 175 millions $, pas une solution instantanée LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Les récents investissements en justice annoncés mercredi par la ministre Stéphanie Vallée auront des impacts, mais pas à très court terme, estime le procureur en chef du Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) pour l\u2019ouest du Québec, Me Martin Côté.Me Côté voit d\u2019un bon œil les 175 millions $ qui seront injectés dans le système judiciaire au cours des quatre prochaines années afin point&S mÆ ¦K\\vm: du logo CAA et CAA Privilège; irisé l'utilisation.yr.-ca.pirelli-.com RELU CHOISISSEZ PIRELLI ET PRENEZ LE CONTRÔLE Privilèges Pneus Lavoie www.pneuslavoie.com RABAIS JUSQU\u2019À 100$ ou 125 DOLLARS CAA VALIDE À L\u2019ACHAT DE 4 PNEUS PIRELLI ADMISSIBLES LA PORTION DE LA REMISE PIRELLI EST VALIDE DU 15 SEPTEMBRE AU 15 DÉCEMBRE 2016 SEULEMENT.Réclamez votre rabais : www.pirellipromo.com d\u2019ajouter, entre autres, 69 procureurs et 114 employés de soutien au DPCP.« Mais ce n\u2019est pas comme un soluté ou une injection», prévient-il.Depuis l\u2019arrêt jordan de la Cour suprême, qui oblige les tribunaux à respecter des délais plus serrés pour juger un accusé, près de 300 requêtes en délais déraisonnables ont été déposées.Le but de certains avocats de la défense est de faire cesser les procédures entamées contre leurs clients, en attente d\u2019un procès depuis trop longtemps.L\u2019Outaouais est l\u2019une des régions du Québec où le problème des délais judiciaires est le plus marqué.« Déjà, précise Me Côté, on voit quand même certains changements à la cour (depuis jordan), dans les façons de faire.» Outre l\u2019embauche de procureurs de la Couronne, le ministère de la justice prévoit ajouter deux postes de juges suppléants dans le Nord-du-Québec, 252 employés aux services de justice, 121 postes d\u2019agents correctionnels, de constables spéciaux et d\u2019agents de probation, et de nouvelles salles d\u2019audience, dont une à Gatineau, trois à Montréal, deux à Laval et une à Sherbrooke.EFFETS D\u2019ICI LE PRINTEMPS Selon Me Côté, le système judiciaire pourrait voir sa vitesse de croisière augmenter d\u2019ici le printemps prochain, le temps que les nouvelles ressources se mettent en place.L\u2019arrêt jordan oblige les cours provinciales à mener un procès criminel dans un délai maximum de 18 mois, et la Cour supérieure, à respecter une période maximale de 30 mois.Le Barreau de l\u2019Outaouais n\u2019a pas répondu à notre demande d\u2019entrevue, jeudi.OTTAWA Des caméras pour la sécurité sur le croissant Jasmine Face à la hausse de la violence dans lesecteurdu croissant Jasmine, le conseillerTim Tierney demande à la Ville et au Service de police d\u2019Ottawa d\u2019installer des caméras de surveillance afin d\u2019assurer la sécurité des citoyens.Moins de 24 h après qu\u2019une agression au couteau soit survenue en plein jour sur le croissant Jasmine, M.Tierney affirme que «plus doit être fait» dans le secteur Gloucester.La rue résidentielle a été le théâtre de trois meurtres depuis plus d\u2019un an.Le conseiller de Beacon Hill-Cyrville milite aussi pour l\u2019ouverture d\u2019un centre communautaire au parc Jasmine afin que les enfants aient un lieu pour se réunir après l\u2019école.Il invite les résidents à signaler les activités suspectes et les crimes à la police.SYLVIE BRANCH, LE DROIT COURTOISIE leDroit vendredi 9 décembre 2016 ACTUALITÉS 7 Une interdiction à vie de posséder des animaux Un résident de Danford Lake, dans le Pontiac, ne peut plus posséder d\u2019animaux pour cause de maltraitance.C\u2019est la première fois qu\u2019une sentence d\u2019interdiction de possession à vie est imposée au Québec, fait savoir la SPCA de l\u2019Outaouais.Alain Marchand a fait l\u2019objet d\u2019une enquête de la SPCA de l\u2019Outaouais, qui se réjouit aujourd\u2019hui des trois verdicts de culpabilité concernant la maltraitance d\u2019animaux.M.Marchand a aussi reçu une amende de 1800 $.La cour lui a imposé une interdiction à vie de posséder des bêtes.«Alain Marchand a fait preuve de négligence générale envers les nombreux animaux qu\u2019il possédait incluant de l\u2019insalubrité sévère sur sa propriété, de la malnutrition alarmante et des blessures graves aux chiens en sa possession», indique la SPCA, par communiqué.En dix ans, quatre chiens ont été saisis à son adresse.Le chien Sirius a été opéré pour une reconstruction faciale, lia été adopté il y a un an par une famille d\u2019accueil, le droit PROCÈS DU POLICIER FRANÇOIS LAURIN Après les plaidoiries à Gatineau, le verdict rendu.à Joliette LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le policier de la Sûreté du Québec (SQ) accusé de conduite dangereuse ayant causé la mort d\u2019Éric Rompré, en 2012 à Papineauville, connaîtra son sort en janvier prochain.Les plaidoiries dans le dossier de l\u2019agent François Laurin se sont terminées jeudi, au palais de justice de Gatineau.Fait rare sans être exceptionnel, le juge de l\u2019extérieur Maurice Parent rendra sa décision à loliette, à la fin du mois prochain.Les disponibilités des avocates de la Couronne et de la défense, ainsi que celles du juge Parent, les empêchaient de se réunir pour le prononcé du verdict dans un délai raisonnable à Gatineau.Les parents d\u2019Éric Rompré résident à Repentigny, non loin de loliette, et les avocats au dossier se sont dits disponibles pour aller rejoindre le magistrat au palais de justice de l\u2019endroit, où il doit siéger en janvier.jeudi, laprocureure de la Couronne, Me Geneviève Langlois, a répété que la vitesse de 180 km/h qu\u2019aurait atteinte l\u2019agent de police, sur la route 148, était bien trop élevée, et que la victime n\u2019avait jamais eu le temps de voir la voiture de police arriver.Aussi, a plaidé la Couronne, l\u2019agent n\u2019a pas pu réagir à temps en voyant la Mazda d\u2019Éric Rompré faire son demi-tour sur cette route provinciale, puisqu\u2019il allait trop vite.De son côté, l\u2019avocate de l\u2019agent Laurin, Me Nadine Tourna, a voulu convaincre le juge que M.Rompré présentait des traces d\u2019alcool et de métamphétamine dans son sang.Selon elle, le conducteur de la Mazda n\u2019aurait jamais dû tenter un virage à gauche pour se rendre dans un stationnement, alors qu\u2019il aurait pu bien voir l\u2019autopatrouille arriver avec ses sirènes et ses gyrophares allumés.Ces traces de toxines ne peuvent être retenues en preuve pour déterminer le comportement de la victime, selon la Couronne.« Ce serait de la spéculation », a aj outé Me Langlois.La situation méritait, selon la défense, que l\u2019agent file à vive allure.L\u2019agent de la SQ répondait à un appel de renforts pour maîtriser un homme intoxiqué qui représentait un danger pour lui-même et les autres, lors du Rockfest de Montebello.Pendant son témoignage, l\u2019agent Laurin a affirmé qu\u2019il roulait 20 kilomètres à l\u2019heure de moins que ce que prétend la Couronne.Le 16 juin 2012, Éric Rompré, 25 ans, a été happé mortellement par la voiture que conduisait l\u2019agent.Selon ce dernier, la Mazda a freiné devant lui, faisant croire que le jeune conducteur voulait se ranger sur la droite pour faciliter le dépassement du policier.L\u2019automobiliste a plutôt fait un virage à gauche, ce qui aurait entraîné l\u2019accident.Crème des mille et une beautés Crème de jour, crème de nuit, BB Crème Multi-Soinsmc 7 « iMM«n \u2022iir>ioateu« ;MULT)-î50|N5j ¦ Huit ï*UNi NOUVELLE FORMULE AUX EXTRAITS BIOLOGIQUES 25 ingrédients naturels, parmi les meilleurs au monde dans ce bastion de douceur pour une belle peau, Équilibre et tonifie l\u2019épiderme.Atténue l\u2019apparence des signes de vieillissement idéale pour les peaux fatiguées, plissées, croûtées, fissurées, gercées et irritées, 2 pour 1 En vigueur du 10 au 15 décembre 2016, jusqu\u2019à épuisement des stocks, UN FLEUVE DE BEAUTÉ AUX EXTRAITS BIOLOGIQUES Oui, vous obtiendrez une belle peau, des tissus d\u2019apparence plus ferme, grâce à un tourbillon de particules naturelles comprises dans la crème Muiti-Soins Johanne Verdon, L\u2019activité de vingt-cinq éléments provenant de la terre et de la mer, des éléments naturels en interface avec la peau, une marée d\u2019atomes qui obligera votre peau à se raffermir, qui prêtera assistance à la constitution de i\u2019épiderme et du derme, qui soutiendra la liaison des molécules d\u2019eau et mettra en oeuvre le renforcement des défenses naturelles de la peau pour lutter contre la pollution et les produits toxiques de notre environnement, voilà la crème Multi-SoinsMC.La crème Multi-SoinsMC la nature, Nous avons trouvé enfin la réponse que vous avez depuis longtemps cherchée, \"BiO^Actîf'.quebec Café La Brûlerie 69, boul.St-Joseph, Gatineau 819-778-0109 640, boul.La Gappe, Gatineau 819.246.2666 Aelina Synorujm&d& féminité Mille et Une Nuits La Châtelaine FINE LINGERIE CENTRE FLEUR DE LYS L (face à Place Cartier) 444 Boul.St-Joseph, Hull 819 770-2001 site : www.1001nuitschatelaine.ca courriel : info@1001nuitschatelaine.ca Awb d'Eau PlSS 640, boul, La Gappe, Gatineau 819.246.2666 SüQUEW fflirof /\tCLUB D EAU PLUS dôpkm pour rous \u2022\u2022\u2022 ( Mcv ^VENEz'lftM'Ul^^RE contenants-^.¦ viié *Ôujôcnle lessa 'i'-ff-léM Odcsm 5SSS\u201c\" SUIVEZ-NOUS SUR Club d'Eau Plus lie. 8 ACTUALITÉS VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 leDroit LE NOMBRE DE RÉSIDENCES À ASSISTANCE CONTINUE RÉDUIT DE MOITIÉ AU CISSSO Les soins pour déficients chambardés JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Une réorganisation touchant les services d'hébergement offerts aux personnes souffrant cTune déficience ou d'autisme causera des chambardements pour une cinquantaine d'usagers et pour autant d'employés du réseau de la santé de l'Outaouais.Dans le but de se conformer aux nouvelles orientations du ministère et de répondre à des préoccupations soulevées par le Protecteur du citoyen quant aux structures en place, le Centre intégré de santé et de services sociaux de l'Outaouais modifiera, au cours de la prochaine année, son réseau de résidences à assistance continue (RAC).Il y a actuellement neuf RAC en Outaouais, soit une à Shawville et huit à Gatineau.Au terme de la transformation prévue, il n'en restera que cinq, toutes en zone urbaine.Ce remaniement vise à offrir « le bon service à la bonne place au bon endroit », a souligné le directeur des programmes déficiences au CISSSO, Jean Dansereau.Les RAC actuelles de la région accueillent 52 personnes vivant avec un trouble du spectre de l'autisme ou une déficience, intellectuelle ou physique.« On a évalué le besoin de chaque individu, de telle sorte qu'il soit dans le milieu qui corresponde à son besoin et qu'il reçoive le service approprié par les personnes qui ont les qualifications nécessaires », a indiqué fOR brewers ppAicos CÜfWit ¦TTT En 3 étapes faciles.FAITES VOTRE VIN DE QUALITÉ COMMERCIALE DANS NOS EMPLACEMENTS pour aussi peu que 64,99$ par cuvee (contient 29 btls) VENTE EN COURS MAINTENANT! OU économisez davantage en faisant votre propre bière et vin à domicile.Trois des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.Plus de 350 concentrés/jus pour le vin et extraits de malt provenant du monde entier.defalcowines.com 435, promenade Moodie, Bells Corners 613-721-9945 957, avenue Gladstone ouest, Ottawa 613-722-9945 2030, promenade Lanthier, Orléans 613-590-9946 Le vice-président régional de la FSSS-CSN, Christian Meilleur, dénonce que le l\u2019employeur n\u2019ait pas informé le syndicat à l\u2019avance de ces changements.- ETIENNE RANGER, ARCHIVES LE DROIT M.Dansereau.Il a ainsi été déterminé que 29 personnes seront dirigées soit vers une ressource non institutionnelle, soit vers un centre d'hébergement et de soins de longue durée, tandis que les autres resteront dans une RAC.EMBAUCHE.ET COUPURES La réorganisation mènera à l'embauche d'une douzaine d'éducateurs pour répondre à la mission de réadaptation des RAC, mais l'équivalent de 33 auxiliaires en santé et services sociaux à temps complet seront coupés, ce qui touchera une cinquantaine d'employés.« On s'engage à les replacer, a mentionné M.Dansereau.On a besoin dans l'établissement de préposés aux bénéficiaires et d'auxiliaires en santé et services sociaux, et ce sont des types d'emploi qui sont compatibles.» Se disant conscient des inquiétudes pouvant découler de ces changements à venir, le CISSSO affirme que la transition se fera en informant les proches des usagers touchés, mais aussi les syndiqués et leurs représentants.Le vice-président régional de la Fédération de la santé et des services sociaux (FSSS-CSN), Christian Meilleur, déplore pour sa part que le syndicat n'ait pas été informé à l'avance de cette transformation.Sans connaître tous les détails du plan de match du CISSSO, M.Meilleur s'inquiète à la fois pour la stabilité des services offerts aux usagers et pour le sort qui sera réservé aux employés qui devront changer de poste.Le syndicat compte réagir prochainement, une fois qu'il aura obtenu plus de détails sur cette réorganisation.Le CRTL adopte un nouveau nom Le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) vient de créer un organisme à but non lucratif baptisé Cilex, qui se veut un «catalyseur d\u2019innovation technologie».Déjà impliqué depuis 2014 dans le monde de l\u2019innovation technologique, le CRTL, basé sur le campus Alexandre-Taché de l\u2019Université du Québec en Outaouais, a choisi de créer cette nouvelle structure pour proposer «des activités et des événements visant à stimuler l\u2019écosystème entrepreneurial et favoriser le réseautage entre les acteurs du milieu de la technologie et de l\u2019innovation».Des services d\u2019incubation, de recherche, de développement, de soutien technique et de commercialisation d\u2019innovations seront notamment offerts par Cilex.Ce nom, qui fait référence au centre d\u2019innovation, de leadership et d\u2019expertise en numérique, trouve son inspiration dans le silex, «cette matière brute polyvalente aux multiples fonctions ayant contribué à l\u2019évolution de l\u2019Homme», a précisé le CRTL dans un communiqué, le droit f un jour seulement EN MAGASIN ET À LABAIE.COM LIVRAISON SANS FRAIS DES COMMANDES EN LIGNE DE 99$ OU PLUS! Vendredi 9 décembre 30 à 40 % de rabais Choix de montres griffées DANIEL WELLINGTON, DIESEL, TED BAKER, GUESS, CALVIN KLEIN et autres** Sur nos prix initiaux.Samedi 10 décembre 110$ de rabais 29\" Le plus grand détaillant de montres au pays Ord.139,99$ Ensemble de 8 verres sans pied Cheers de MIKASA Et 50% de raoais Articles de bar et de service, vaisselle, ustensiles de table, articles-cadeaux et autre verrerie fine MIKASA Dimanche décembre 165$ de rabais 59\" Ord.224,99$ Ensemble de 2 poêles antiadhésives Marquina de ZWILLING J.A.HENCKELS Fabriqué en Italie.En exclusivité LA BAIE D'HUDSON Aucun bon d\u2019achat différé ni redressement de prix.Aucune commande anticipée ni commande téléphonique.Tant qu\u2019il y en aura.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre.Le choix varie selon le magasin.Les rabais s\u2019appliquent à nos prix ordinaires, sauf indication contraire.Précisions en magasin.^LIVRAISON SANS FRAIS : Livraison standard sans frais avec tout achat totalisant 99$ ou plus, avant taxes et autres frais additionnels.La livraison standard gratuite s\u2019applique au montant après déduction des rabais et des offres applicables.Offre non valide dans les magasins La Baie d\u2019Hudson et les autres magasins du groupe HBC.Des frais s\u2019appliquent pour la livraison express ou le lendemain.Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement.Exceptions : Meubles, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas.**Montres- Exceptions : Michele, Swarovski, TAG Heuer, montres d\u2019occasion Cartier et Rolex par WLXT, Tory Burch, Uniform Wares, Skagen, Fossil, Kate Spade New York, Nixon, KYBOE!, Fitbit, Misfit, Marc By Marc Jacobs, Movado Edge, Movado Bold, Movado Motion, Movado Heritage, Emporio Armani Tech et Michael Kors Access. Offres en vigueur du lundi 5 décembre au mercredi 14 décembre 2016, Quantité limitée sur certains articles, Valable sur les produits en inventaire seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion, Détails en magasin, \u201cMarques et modèles sélectionnés, Détails en magasin, +Voir conditions en magasin, ***Dans un rayon de 200 km, Détails en magasin, leDroit vendredi 9 décembre 2016 9 O Z O Z Z Cl nt Cn Q.O O 8.NEE E Q- O -rz ° m O-a 0 O.T3 HÂTEZ-VOUS ! C\u2019est le dernier week-end ! Brault & Martineau Pour le meilleur et pour le prix DE FIN D\u2019ANNEE -Y 'si* - f,r « Su** ,' Profitez de prix\t^ incroyables SÜk UNE FOULE DE PRODUITS! Marques et modèles sélectionnés MEGA SOLDE '/mois ou 549$ '/mois ou 349 $ ¦\u2014Q 5 /50 mois 2mcx Mobilier de salon modulaire réversible Coussins inclus Livraison gratuite \u2022\tCauseuse.10,! \u2022\tFauteuil.6,98$' Brault & Martineau mm MÉGASOLDE Galerie du so mmeil M Üfe Æiumm Literie aussi disponible 750 mois L'ensemble 2 places versements sans intérêt Pl**BM .\t.\t.\t.\t\u201e\tService de livraison flexible et gratuit*** sur les meubles, matelas , accessoires de decoration et electromenagers Marques et modèles sélectionnés\t¦ ^jaa.uji.jjj.i.uiu» Matelas et sommier T AO Mousse haute densité à longue durée Coton organique/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5 po aussi disponible Livraison gratuite Ybshxrepedic » 1 place 7,78$*/moisou389$ * Grand lit 9,98$*/mois ou 499$ braultetmartineau.com Mobilier de cuisine Dessus de table en verre trempé Table de 102 x 102 cm (40 x 40 po) Livraison gratuite MÉGA SOLDE Comprend: 1 table et 4 chaises Cuisinière avec four à convection autonettoyant Réfrigérateur de 21,6pi3 4 demi-tablettes en verre Éclairage DEL/Machine à glaçons Aussi disponible en blanc.Vnir prix en magasin Livraison, ramassage et service gratuits mégasolde Fnur à cnnvectinn véritable de 5,9 pi3 5 éléments/Élément de cuisson dissimulé Livraison, ramassage et service gratuits mégasolde HEURES D\u2019OUVERTURE: L UN DI A U VENDRED110 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau Accordù El Dtnjudlm GATINEAU 819561-5007 1877755-2555 \u2022 500, bout.De La Gappe, Gatineau J8T8A8 10 ACTUALITÉS VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 leDroit FIN DES CONSULTATIONS SUR LES LANGUES OFFICIELLES La ministre Joly entame sa réflexion CROSS-CANA UAGES CONS ULTATIONSF OR LES LANGUES La ministre du Patrimoine canadien, Mélanie Joly - etienne ranger, le droit PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Après avoir organisé 22 tables rondes, entendu 350 chefs de file qui ont déposé plus de 90 mémoires et reçu 6400 commentaires en ligne, la ministre Mélanie foly a officiellement mis fin, mercredi à Ottawa, aux consultations publiques sur le futur plan d\u2019action sur les langues officielles qui sera mis en œuvre en avril 2018.De juin à décembre, cette consultation aura été, selon la ministre du Patrimoine canadien, « la plus ouverte et la plus transparente » de toutes celles menées jusqu\u2019à maintenant dans le cadre de la préparation du plan d\u2019action sur les langues officielles.Le futur plan 2018-2023 viendra remplacer l\u2019actuelle Feuille de route 2013-2015 mise de l\u2019avant sous l\u2019ancien gouvernement conservateur.« Ces consultations sont un succès.Elles nous ont permis de constater combien les Canadiens sont attachés aux deux langues officielles qui sont à la base de notre contrat social », a déclaré la ministre foly devant plus de 110 représentants des communautés linguistiques en situation minoritaire, réunis pour l\u2019occasion à Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa.Les préoccupations entendues lors de ces consultations sont nombreuses, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019éducation en français dès la petite enfance, d\u2019immigration, de rapprochement entre francophones et anglophones, d\u2019épanouissement de communautés linguistiques minoritaires fortes, ou encore du leadership que le gouvernement doit lui-même démontrer.Un rapport sera bientôt affiché sur le site web du ministère du Patrimoine canadien.Sans préciser les changements qu\u2019elle souhaite instaurer, la ministre foly a promis que le gouvernement allait « prendre ses responsabilités » en proposant un nouveau plan qui viendra corriger les 10 dernières années où le gouvernement précédent a manqué de leadership dans le dossier des langues officielles.« Le nouveau plan offrira une vision renouvelée des langues officielles qui reflétera ce que nous sommes aujourd\u2019hui et ce que nous serons demain» a-1-elle promis.DESJEUNESENGAGÉS Le leadership des jeunes dans les communautés à l\u2019égard des langues officielles a été l\u2019élément le plus surprenant de ces consultations, pour la ministre foly, qui a défendu l\u2019approche transversale de tous les ministres pour faire avancer les dossiers des langues officielles.Selon le député du Bloc québécois Mario Beaulieu, qui était sur place, le gouvernement fédéral avantage la communauté anglophone du Québec avec la loi sur les langues officielles, en la surfinançant par rapport aux communautés francophones hors Québec qui ont face à l\u2019assimilation.Il souhaite que le prochain plan d\u2019action tienne compte de cette réalité pour aider vraiment ceux qui ont besoin d\u2019avoir l\u2019appui d\u2019Ottawa.^immigration francophone, l'affaire de tous MARTIN BRUNETTE Mbrunette@ledroit.com Correspondant régional L\u2019immigration francophone en Ontario devrait être au menu de tous les gouvernements, les employeurs et les communautés.Il s\u2019agit d\u2019une des conclusions tirées lors de la consultation communautaire sur le sujet, organisée par l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario (AFO), jeudi au Collège dAlfred.Environ une dizaine d\u2019intervenants issus de différentes sphères d\u2019activité de l\u2019Est ontarien ont pris part à l\u2019exercice qui doit mener au développement du Livre blanc pour favoriser l\u2019immigration francophone.Celui-ci accompagnera la province dans l\u2019atteinte de son objectif en matière d\u2019immigration francophone.Actuellement, l\u2019immigration francophone est à son plus bas niveau en 15 ans et continue de diminuer.En 2012, la province avait établi un objectif de 5 % pour l\u2019immigration francophone.Le taux actuel est de moins de 2 %.La stratégie de la province ne se résume pas seulement à l\u2019augmentation du taux d\u2019immigration francophone, mais également à l\u2019amélioration de l\u2019accueil et de l\u2019accompagnement de ceux-ci dans leur cheminement.«Avec le Livre blanc, on va se retrouver avec des solutions qu\u2019on va proposer à la province.On veut être proactif plutôt que seulement porter nos doléances.On veut dire qu\u2019avec ce qu\u2019on connaît maintenant de la réalité, on propose de telles solutions toujours dans le but d\u2019atteindre 5 % d\u2019immigration francophone », explique Brigitte Duguay Langlais, coordonnatrice du Réseau de soutien à l\u2019immigration francophone de l\u2019est de l\u2019Ontario.PLUSIEURS MINISTÈRES À IMPLIQUER Les participants à la consultation ont tous convenu que les discussions de même que les solutions ne doivent également pas se limiter qu\u2019au ministère des Affaires civiques et de l\u2019Immigration de l\u2019Ontario, mais bien à plusieurs ministères.« Tant qu\u2019on n\u2019aura pas nos décideurs politiques avec nous, j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019on va travailler trois fois plus fort pour arriver à notre objectif.Ce sont les politiciens qui tirent les ficelles et tant qu\u2019on ne les aura pas avec nous, on n\u2019avancera pas », a fait valoir Daniel-Pierre Bourdeau, agent de liaison pour le projet Élargir l\u2019espace francophone.Une des solutions avancées sera d\u2019inclure dans le livre blanc un mandat pour l\u2019AFO d\u2019approcher différents ministères.« Il y a des actions que chaque ministère pourrait prendre pour améliorer le sort de l\u2019immigration francophone.Nous allons dire à 1 AFO, pour chacun des ministères, voici ce qu\u2019on suggère et voici comment chaque ministère pourrait s\u2019impliquer que ce soit par des programmes ou du financement ou autres », a souligné Mme Duguay Langlais.Les consultations se poursuivront à travers la province jusqu\u2019en mars 2017.Le Livre blanc pour favoriser l\u2019immigration francophone en Ontario sera publié et diffusé au printemps.BOOM aZÂk DODGE JOURNEY 2016 L\u2019événement CADEAUX > 'Véhicule pas nécessairement tel qu\u2019illustré.Rabais de 9000$ Incluant Boni des Têtes de 500$ SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS CHRYSLER I JEEP I DODGE RAM On s\u2019occupe de notre monde! 951, BOUL.ST-JOSEPH, GATINEAU, QC 819 777-2611 \u2018Détails sur notre site web : dupontdupontchryslerdodgejeepram.ca leDroit vendredi 9 décembre 2016 ACTUALITÉS 11 Pour solliciter la générosité des automobilistes, plusieurs personnalités de différents médias de la région se sont levés tôt jeudi, dont le chef d\u2019antenne de TVA Gatineau-Ottawa, Mathieu Lacombe, et la journaliste du Droit, Justine Mercier.GRANDE GUIGNOLÉE DES MÉDIAS EN OUTAOUAIS Premier décompte de 115 000$ Le décompte préliminaire des dons amassés lors de la Grande guignolée des médias (GGM) atteint 115 223$ en Outaouais, soit quelques milliers de dollars de plus que l\u2019an dernier.Ce premier bilan comprend les sommes recueillis à 28 intersections de la région, de même que le don de la Ville de Gatineau et la contribution découlant d\u2019une activité organisée plus tôt cette semaine par les courtiers de Via Capitale Outaouais.Les dons provenant des 690 tirelires installées dans les autobus de la Société de transport de l\u2019Outaouais seront comptabilisés au cours de la journée de vendredi, tandis que la campagne se poursuivra jusqu\u2019au 24 décembre chez les partenaires corporatifs de la GGM, soit les pharmacies jean Coutu, les épiceries Maxi et Provigo et les bureaux de Via Le chef d\u2019antenne du Téléjournal Ottawa-Gatineau de Radio-Canada, Mathieu Nadon, récolte un don de Robert Boucher.- simon séguin-bertrand, le droit Capitale, et sur le site Internet guignolee.ca.L\u2019an dernier, environ 150 000$ avaient été amassés dans le cadre de la campagne régionale de la GGM.LE DROIT O NOSPHOTOS photos, ledroit.ca Quincaillerie hardware AYLMER 2 jours d\u2019aubaines Les 9 et 10 décembre Prix de présence Plusieurs spéciaux non-annoncés.sif/ ICE SALT Ensemble de 2 outils sans fil Avec bloc d\u2019alimentation 20 V au lithium-ion, 2e bloc inclus.Valeur de 89,95 $ Prix régulier : 259,99 $ Spécial: 184,97$ #1239-143 Fondant régulier Sifto Prix régulier : 3,99 $ Super spécial: 2,17$ Limite 10 par client Crème à main O\u2019keefe working hands Prix régulier : 10,99 $ Spécial: 4,99$ Liquide pour lave glace Prix régulier : 3,49 $ Super Spécial : 0.99 $ Limite 8 par client Peinture d\u2019intérieur Apprêt scelleur sans COV Pratiquement inodore Prix régulier : 35,99 $ Spécial : 21,97 $ 3,64L 1828-720Q 181 rue Principale Secteur Aylmer 819 332-7370 Heures d\u2019ouvertures : Lundi au vendredi : 8h à 21 h Samedi et dimanche : 8h à 17h 3^ npr 158$** AUX2SEMAINES 0,gg% TAUX ANNUEL 0$ ACOMPTE LOUEZ LE NOUVEL ESCAPE SE 2017 À 4 ROUES MOTRICES FORD On s\u2019occupe de notre monde! 949, BOUL.ST-JOSEPH, GATINEAU, QC 819 778-2751 Détails au: dupontdupontford.com LE PRIX DE FIN D\u2019ANNEE QUE VOUS ATTENDIEZ SUR L\u2019ESCAPE QUE VOUS AIMEZ 500$+ EN BONI DE FIN D'ANNÉE LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1 OOO ^ SUR LES VÉHICULES FORD NEUFS SÉLECTIONNÉS. 12 ACTUALITÉS VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 leDroit CALENDRIER COMMUNAUTAIRE calendrier@ledroit.com DIMANCHE 11 DÉCEMBRE Inauguration officielle de la nouvelle entrée de l\u2019église Notre-Dame-des-Champs, dès 11 h, au 3739, chemin Navan à Ottawa.À noter qu\u2019une vente de pâtisseries et d\u2019artisanat au sous-sol de l\u2019église suivra la cérémonie d\u2019ouverture.Infos: 613-824-2486 ou paroissendc@gmail.com.Bingo mensuel organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 7190, à compter de 13 h, au 749, avenue Trojan (sous-sol de l\u2019église Montfort) à Ottawa.Infos: 613-745-3112 ou doproulx@sympatico.ca.DU VENDREDI 9 AU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE 2016 CETTE FIN DE SEMAINE 4 CO/ DE RABAIS 19 /O ADDITIONNEL SUR PRESQUE TOUT EN MAGASIN ET À LABAIE.COM avec la carte MasterCard\u201d0 La Baie d\u2019Hudson ou la carte de crédit La Baie d\u2019Hudson, à l\u2019occasion de notre DERNIÈRE PROMO CRÉDIT DE FIN DE SEMAINE DE 2016.Comprend la marchandise à prix ordinaire, de solde et de liquidation.Précisions en bas de page.50% DE RABAIS Choix de manteaux et de vestes pour femme et vêtements d\u2019extérieur tout-aller LONDON FOG, POINT ZERO, F.O.G.BY LONDON FOG et PERRY ELLIS pour homme 40% de rabais Autres manteaux et vestes pour femme et vêtements d\u2019extérieur tout-aller pour homme Aux rayons des vêtements d\u2019extérieur.Exceptions en bas de page.50% DE RABAIS Mode H HALSTON, HIGHLINE COLLECTIVE et IMNYC ISAAC MIZRAHI pour femme Exceptions en bas de page.29\" Peignoirs LORD & TAYLOR, JASMINE ROSE, MIDNIGHT MADDIE et CLAUDEL pour femme Ord.69$ à 79$ 50% de rabais Autres peignoirs pour femme 40% de rabais Vêtements de nuit pour femme Au rayon des vêtements de nuit.Exceptions en bas de page.EN EXCLUSIVITÉ Tricots de Noël WHOOPI GOLDBERG Ord.179$ 40% de rabais Autres tricots de Noël pour femme 70$ de rabais 59\" Ord.129,99$ Mélangeur Osterizer 70e anniversaire OSTER 20% de rabais Autres petits électros OSTER et CROCK-POT LIQUIDATION DE MODE GRIFFÉE CETTE FIN DE SEMAINE Du 9 au 11 décembre, 2016 DU VENDREDI 9 AU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE 2016 JUSQU\u2019À 60% DE RABAIS MODE ET CHAUSSURES D\u2019AUTOMNE POUR FEMME Prix tels qu\u2019étiquetés.Dans certains magasins et à labaie.com.20% DE RABAIS JOUETS 10$ DE RABAIS INSTANTANÉ avec tout achat de 75$ ou plus de parfums.Avant taxes.Précisions en magasin.Sur nos prix ordinaires.LA BAIE D'HUDSON MAGASINEZ À LABAIE.COM Les rabais s'appliquent a nos prix ordinaires, a moins d'indication contraire.PROMO CRÉDIT LA BAIE D\u2019HUDSON - Exceptions : Offres» Aubaine du jour», produits de beauté, parfums et gros électros.D'autres exceptions s'appliquent.Précisions en magasin et en ligne.La Baie d'Hudson, Crédit La Baie d'Hudson, Primes La Baie d'Hudson, hbc.corn et leurs logos respectits sont des marques de commerce de la Compagnie de la Baie d'Hudson.Le crédit est accordé par la Banque Capital One (succursalecanadienne).Capital One est une marquedéposée de Capital One Financial Corporation, utilisée sous licence.MasterCard et la marque figurative MasterCard sont des marques déposées de MasterCard International Incorporated.Vêtementsde nuit et peignoirs - Exceptions : nouveautés printanières, Lauren Ralph Lauren, Paper Label, Kale Spade New York, Eileen West et articles dont le prix se termine par 99i.MODE POUR FEMME : Certains modèles pour ternrne sont offerts en tailles petites et grandes.Exceptions : nouveautés printanières et articles aux rayons des robes, des tailleurs et des vêtements d'exercice.H Halston, Highline Collective et IMNYC Isaac Mizrahi-Exceptions : Articles» SP1712-EASHION » et « SP17-BASIC ».Vêtements d\u2019extérieur pour femme - Exceptions : Nouveautés printanières, HISO, Cinzia Rocca, Serrtaler, Sorel, Soia & Kyo, Pajar, Arctic Expedition, Lauren Ralph Lauren, Sicily, Michael Michael Kors, Sosken, Kate Spade New York, Cinzia Rocca Icons, 1 Madison (rayon 224), TTahari et articles dont le prix se termine par 994.Vêtements d\u2019extérieur touiller pour homme-Exceptions: Helly Hansen, Under Amour, Marmot, Jack Wolf skin, F jâ II râven.Moose Knuckles, Soia & Kyo, Vince Camuto, Michael Michael Kors, Selected Homme, G-Lab, Pajar, Psycho Bunny, Penfield et articles dont le prix se termine par 99t L\u2019Association du Québec à Compostelle vous invite à une préparation technique d\u2019une journée dans le but de préparer le pèlerinage.L\u2019événement se tient à compter de 9 h au Dépanneur Sylvestre du 9, rue Fortier, dans le secteur Hull.Infos: 819-561-1994ou pierre.compostelle@ yahoo.ca ou outaouais@ duquebecacompostelle.org.Le Club des Aînés de St-René tiendra son soupertraditionnel des Fêtes au sous-sol de l\u2019église St-René Goupil (400, rue Raymond, à Gatineau).Le coût est de 20 $ pour les membres et de 25 $ pour les non-membres.Aucun billet ne sera vendu à la porte.Infos: 819-643-2610.Le Marché de l\u2019Outaouais présente la 4e édition de son Marché de Noël, de 10 h à 17 h, au centre communautaire Tétreau situé au 361, boulevard de Lucerne, adjacent au parc Moussette.Plus d\u2019une trentaine d\u2019exposants régionaux seront sur place pour vous faire découvrir leurs produits et artisanat.MERCRED114 DÉCEMBRE Les Chevaliers de Colomb, conseil 6045, invitent ses membres à un souper de Noël à 18 h.Infos: 819-454-2318.La Société des Amis Canada-France invite le public à se joindre à ses membres lors d\u2019un déjeuner-conférence qui proposera un bilan des relations franco-canadiennes pour l\u2019année 2016 et un aperçu de ces relations pour l\u2019année 2017.La Société accueillera Benoît Combourieu, premier secrétaire chargé de la politique étrangère canadienne au sein de la chancellerie politique de l\u2019Ambassade de France au Canada.Le tout aura lieu au restaurant Al\u2019s Steakhouse, situé au 327, rue Elgin, à Ottawa, à partir de 11 h 30.Infos : 613-247-7291 ou 613-824-1557 ou bici@bell.net.Tous sont invités à une exposition de crèches de Noël, du 14 au 18 décembre, à l\u2019église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe du 14, rue de la Guadeloupe à Hull.Vous pourrez admirer une centaine de crèches de diverses provenances et cultures.L\u2019horaire est du mardi 14 au vendredi 16 décembre, de 12 h à 16 h, le samedi 17 décembre, de 9 h à 16 h, et le dimanche 18 décembre, de midi à 14 h.L\u2019entrée gratuite.Infos: 819-246-9014. leDroit vendredi 9 décembre 2016 13 rdnchoud J\tGATINEAU PROMOTIONS ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE À CHARGEMENT FRONTAL Laveuse 5.0 pi.tu.5 températures de lavage/rinçage 5 réglages de température #226010 Sécheuse 7.4 pi.eu.8 programmes 5 réglages de température Porte réversible #225497 SAMSUNG O Bluetooth LTRAriDTV TABLETTE GALAXY TAB 9.6 POUCES Résolution : 1024x768 Processeur 1,2 GHz ^ Espace de stockage J de 16 Go Caméra vidéo avant et arrière / « #238700\tL ECRAN DEL 50\" 4K #238235 CUISINIERE 30 POUCES Acier inoxydable li.cu.Autonettoyant.#213802 branch ©Convection véritable EasyClesn CARTE-CAD E Al Offre d\u2019une durée limitée.\"Détails en magasin Plusieurs personnes se sont données rendez-vous au nouveau Branchaud Gatineau lors d'une soirée spéciale qui avait lieu le 29 novembre dernier.Sur la photo, les propriétaires M.André Branchaud, M.Joël Branchand ainsi que M.Louis-Arthur Branchaud WM* Obtenez ±499® Obtenez 50274 $124 points me.SEULEMENT S799m SEULEMENT SEULEMENT 1598$ L'ENSEMBLE IByitiUMMgli\t\t\t\t\t\t\t\t1 \t¦\t¥\tm\t3\t\tIK\t\t 586, BOUL.MALONEY EST A GATINEAU 819.663.8557 WWW.BRANCHAUD.COM 14 ACTUALITÉS éditorial PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com JEAN GAGNON RÉDACTEUR EN CHEF jgagnon@ledroit.com VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 leDroit L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 PATRICE GAUDREAULT DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION pgaudreault@ledroit.com Le virage de Stéphanie Vallée PIERRE JURY pjury@ledroit.com Bizarre, ce changement de cap de la ministre Stéphanie Vallée.Il y a deux mois, avec la langue de bois qui la caractérise parfois, elle croyait que la crise du système de justice se réglerait par une « optimisation des ressources humaines » et un changement de culture du milieu juridique.Cette semaine, de toute évidence, cela ne suffit plus.La députée de Gatineau a annoncé un vaste programme visant l'embauche de centaines de personnes, allant des juges jusqu'à du personnel de bureau, pour résorber la crise dont elle a hérité, certes, mais qu'elle n'avait assurément pas su gérer de façon adéquate.Il a fallu un électrochoc pour la faire changer d'idée, elle et son gouvernement.Il a fallu que des juges sortent du mutisme habituel associé à leur fonction pour pousser le gouvernement Couillard à débloquer 175,2 millions $ sur quatre ans.Il y a huit semaines, elle refusait de se commettre à tout ajout de ressources dans le système.«On optimise pour être en mesure de déterminer, le cas échéant, quels seront les besoins», avait-elle confié à la Presse Canadienne, le 2 octobre.Chaque sortie publique qu'elle faisait, elle se limitait à dire que son ministère étudiait, réfléchissait, soupesait.Pendant des mois, elle a fait la sourde oreille aux appels à l'aide du réseau de la justice.Pendant des mois, elle a préféré s'en remettre à la solution facile, gratuite mais lente du changement de culture.Certes, un changement de culture est impératif.La Couronne et la défense se complaisent trop facilement à remettre à plus tard ce qui peut être fait rapidement.À Gatineau, à Montréal, dans les Laurentides, les délais se calculent en années, pas en mois.L'arrêt Jordan, rendu en juillet dernier, a augmenté l'urgence d'agir.La Cour suprême y fixe à 30 mois le délai maximal pour les crimes les plus graves, 18 mois pour les autres.Ces barèmes ont déjà fait avorter des dizaines de procès et les accusés ont été remis en liberté.Des centaines d'autres cas similaires pointent à l'horizon.Mme Vallée était parfaitement au courant des impacts majeurs de l'arrêt Jordan dans le système de justice dont elle doit être la défenderesse.La population doit avoir confiance dans le système de justice car il s'agit d'un des piliers de notre société basée sur des droits, avec l'indépendance et l'impartialité des juges, le droit à un procès juste et équitable, etc.Les Québécois doivent avoir le sentiment que des criminels, petits et grands, doivent faire face à la justice.Depuis, Stéphanie Vallée a effectué un virage complet sur les solutions à apporter.Est-ce elle ou son gouvernement ?Le ministre des Finances Carlos Leitao sait depuis des mois que le Québec vit en situation de surplus budgétaire.Si son gouvernement avait autorisé son plan d'action juridique au début octobre plutôt que cette semaine, tout roulerait déjà un peu mieux et l'arrêt Jordan n'aurait pas remis en liberté des criminels.Là, il faudra attendre jusqu'en avril avant que de nouveaux juges soient au boulot.À Gatineau, l'aménagement d'une nouvelle salle d'audience au Palais de justice demeure un mystère.Santé, éducation, mesures sociales, les Québécois ont beaucoup donné depuis deux ans au nom de l'austérité budgétaire que le gouvernement Couillard a mis en place.La justice en a été une autre victime.BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) ÉLÈVES PRÉPARÉS JUSTE POUR LES EXAMENS 9x9 Y POSERONT PAS CETTE QUESTION 4 LEXAMEN ! 6X7 8X6 y POSERONT PAS CETTE QUESTION 4 L\u2019EXAMEN ! 7X9 « À VOUS LA PAROLE Des quotas à l\u2019hôpital Québec permet d'ouvrir deux salles d'opération existantes \u2014 je suppose donc qu'elles avaient été fermées ! Par conséquent, on avoue qu'il y avait des limites sur le nombre d'opérations permises aux hôpitaux de l'Outaouais.Les médecins doivent donc se battent pour avoir accès aux spécialistes qui ont accès aux blocs opératoires, et ces spécialistes sont limités à un certain nombre d'opérations par année.au-delà duquel ils doivent arrêter?Ce système de santé est gravement malade.Jean-Guy Dansereau, Plaisance Action Gatineau encaisse Le budget 2017 prévoit 113 000 $ (LeDroit, 7 décembre) qui va directement dans la caisse du seul et unique parti constitué, Action Gatineau.Est-ce que ça fait de ses membres des conseillers plus efficaces que les autres conseillers?Quel bénéfice en tire le contribuable ?Aucun, auxyeux de bon nombre de citoyens.La différence se mesure en sommes d'argent dirigées vers une caisse privée de parti, Loi 83 oblige.Le maire Maxime Pedneaud-Jobin prend en exemple la gestion de la ville de Québec.Pourtant, il y a juste à côté de Gatineau, de l'autre côté de la rivière, une administration municipale très performante.À Ottawa, le conseil fonctionne bien sans partis politiques et sans financement public dirigé vers les partis.Il n'y a pas non plus de primes versées aux conseillers démissionnaires à mi-mandat, ce qui est le cas à Gatineau.Le maire et les membres d'Action Gatineau devraient revoir la pertinence de ce palier supplémentaire de gestion qu'ils ont créé de toutes pièces et en passant, revoir les règles régissant les primes.Miguel Garcia-Soria, Ottawa Ils me manquent Un grand merci à Rolande Faucher pour ses commentaires au conseiller municipal Jean Cloutier (« Pour Ottawa bilingue », LeDroit, 6 décembre).Malheureusement nous n'avons pas un politicien de la trempe d'un Mauril Bélanger ou Madeleine Meilleur pour épauler les francophones.J'ai eu l'occasion de communiquer avec M.Cloutier dans le passé, surtout au sujet de la vitesse dans mon quartier et comme tous les autres avant lui, il a fait la sourde oreille.Raymond Hurtubise, Ottawa Ledroit.ca/Question du jour Des tours jusqu\u2019à 30 étages en face du projet refusé des tours Brigil : vous y comprenez quelque chose ?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com leDroit vendredi 9 décembre 2016 ACTUALITÉS 15 le pays et le monde JOE BIDEN EN VISITE À OTTAWA Guider le monde à travers l\u2019incertitude MIKE BLANCHFIELD La Presse canadienne Le vice-président des États-Unis, Joe Biden, a appelé le premier ministre Justin Trudeau à défendre les «règles de conduite » internationales pour guider le monde en cette période de profonde incertitude.M.Biden a lancé ce message dans son vibrant discours livré à un dîner d\u2019État organisé en son honneur, j eu-di soir, à Ottawa, dans lequel il a défini la lutte contre les changements climatiques comme l\u2019enjeu le plus important de la présente génération.Le vice-président démocrate n\u2019a pas parlé directement du président désigné Donald Trump, mais il a fait référence à l\u2019incertitude qui plane en Europe et aux États-Unis depuis que le Royaume-Uni a choisi de quitter l\u2019Union européenne et, évidemment, depuis l\u2019élection présidentielle dans son propre pays.M.Biden a déclaré que le monde pouvait arriver à d\u2019énormes progrès, mais cela se fera seulement si des dirigeants comme M.Trudeau et la chancelière allemande Angela Merkel se manifestent, selon lui.Selon M.Biden, le premier ministre canadien comprend que ces progrès doivent être accomplis dans le contexte d\u2019un « ordre économique libéral » et d\u2019un « ordre international libéral».Le vice-président américain a vanté le Canada, qu\u2019il considère comme un allié et un ami dont les États-Unis ont besoin plus que jamais.Joe Biden a fait ces remarques lors d\u2019une soirée à laquelle ont assisté d\u2019anciens premiers ministres du Canada, des premiers ministres provinciaux, ainsi que d\u2019autres dignitaires.Le vice-président prévoit discuter des changements climatiques lorsqu\u2019il participera à une rencontre avec des premiers ministres provinciaux et des dirigeants autochtones, vendredi, à Ottawa.Le ministre des Affaires étrangères, Stéphane Dion, a indiqué en entrevue plus tôt que la visite au Canada du vice-président sortant s\u2019inscrivait dans la transition en cours à la Maison-Blanche.Le ministre Dion a réitéré son intention d\u2019inviter Donald Trump à se joindre au Canada dans la lutte contre les changements climatiques.La visite officielle de Joe Biden n\u2019entre pas en contradiction avec cet obj ectif aux yeux du ministre.Au contraire, elle permettra au Canada de jeter un pont entre les gouvernements de MM.Obama et Trump, maintient-il.Mais certains observateurs se demandent bien ce que viendra dire dans la capitale canadienne un vice-président démocrate, à quelques semaines de l\u2019assermentation d\u2019un président républicain.Le chef régional de l\u2019Assemblée des Premières Nations (APN) pour l\u2019Ontario estime que cette visite est dérisoire.Le chef Isadore Day, qui cogère les questions environnementales pour l\u2019APN, souligne que la participation de M.Biden au sommet de vendredi sera sans conséquence puisqu\u2019il s\u2019apprête à quitter son poste.Les États-Unis et le Canada ont développé une solide alliance en matière de climat au cours de la dernière année.Justin Trudeau s\u2019était par ailleurs attiré les louanges de Barack Obama pour son rôle dans la négociation de l\u2019accord de Paris, l\u2019an dernier.Le futur 45e président des États-Unis estime quant à lui que le réchauffement planétaire n\u2019est qu\u2019un canular.Donald Trump s\u2019est même engagé à retirer les États-Unis de l\u2019accord de Paris.Deux jours avant sa victoire électorale, il avait écrit sur Twitter que le réchauffement planétaire avait été « inventé par et pour les Chinois afin de rendre le secteur manufacturier des États-Unis non compétitif».Joe Biden sera de passage en sol canadien pour deux jours, alors qu\u2019il doit prononcer vendredi une allocution devant des leaders autochtones et les premiers ministres des provinces et territoires, réunis à l\u2019invitation de Justin Trudeau pour discuter d\u2019environnement.- justin tang, la presse canadienne -r 1 i 1 Martine Ouellet réfléchit à être candidate au Bloc québécois Québec \u2014 La députée péquiste Martine Ouellet a confirméjeudi qu\u2019elle réfléchit à la possibilité d\u2019être candidate à la direction du Bloc québécois.Mme Ouellet a déclaré qu\u2019elle avait été sollicitée par des appuis potentiels, ce qui l\u2019a incitée à étudier l\u2019hypothèse d\u2019être candidate.La députée de Vachon, qui a été candidate à deux reprises à la direction du Parti québécois, a affirmé que la période des Fêtes lui servira à approfondir sa réflexion à propos d\u2019une éventuelle participation à la course du parti souverainiste fédéral.Mme Ouellet a évoqué l\u2019horizon des mois de janvier ou février pour annoncer sa décision d\u2019être ou non candidate.Dans une mêlée de presse à l\u2019Assemblée nationale, Mme Ouellet a affirmé que le Bloc québécois est plus quejamais pertinent et qu\u2019une collaboration plus étroite avec le PQ était nécessaire.«Le Bloc québécois est une force importante à Ottawa, a-t-elle dit.Il y a une expertise des pouvoirs fédéraux qu\u2019il faut conserver et développer pour réaliser l\u2019indépendance du Québec.C\u2019est important de renforcer le Bloc québécois et c\u2019est pour ça que je suis en réflexion.» Sans dire qu\u2019il l\u2019appuierait, le chef péquiste Jean-François Lisée a affirmé que Mme Ouellet serait une bonne candidate et ferait un bon chef du Bloc.«Je ne me prononce pas sur les candidatures, a-t-il dit.On va voir les autres candidatures, mais certainement parmi les bonnes candidatures, (il y a) celle de Martine.» LA PRESSE CANADIENNE LE MOT DU JOUR ANTIDOTE °-™ AUTARCIE nom féminin Définition -Système économique d\u2019une collectivité qui peut suffire à tous ses besoins et qui vit seulement de ses propres ressources.Vivre en autarcie.Étymologie -Du grec autarkeia, \u2018autosuffisance\u2019.Paronyme -autocratie : système politique dominé par un autocrate, un monarque possédant un pouvoir absolu.Après le français, l\u2019anglais ! A^tiDOTe 9 WINDOWS* MAC* LINUX www.antidote.info \t\t\t\t\t\t 16 ACTUALITÉS VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 leDroit RENCONTRE FÉDÉRALE-PROVINCIALE SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES Trudeau annoncera de nouvelles mesures Justin Trudeau rencontrera vendredi ses homologues des provinces et des territoires, ainsi que des leaders autochtones, pour mettre la touche finale à la «stratégie nationale» de réduction des GES.- archives, la presse can adienne ÛVvV*\\ FANNIE OLIVIER La Presse canadienne La rencontre fédérale-provinciale sur le climat devrait aboutir sur un document d\u2019une trentaine de pages, qui résumera les actions prises jusqu\u2019à présent pour lutter contre les changements climatiques, tout en proposant quelques nouvelles mesures.Le premier ministre lustin Tmdeau rencontrera vendredi ses homologues des provinces et des territoires, ainsi que des leaders autochtones, pour mettre la touche finale à la « stratégie nationale » de réduction des gaz à effet de serre (GES).Selon une source au fait du dossier, on retrouvera dans le plan qui sera dévoilé en après-midi les lignes directrices qui devraient guider les deux paliers de gouvernements pour l\u2019atteinte de cibles canadiennes de réduction des GES.Quelques mesures devraient être annoncées dans des secteurs qui sont pour le moment passés plutôt sous le radar.Des initiatives pour rendre plus vert le domaine du bâtiment et celui du transport pourraient ainsi être avancées.Les nouvelles mesures ne devraient pas faire trop de remous du côté des provinces et « rendre des choses plus attrayantes pour les consommateurs », a indiqué cette source.Le Canada s\u2019est engagé à abaisser ses émissions de GES de 30 % d\u2019ici 2030, par rapport au niveau de 2005.Pour y arriver, le gouvernement libérai mise notamment sur la tarification du carbone.Lors du débat sur la ratification de l\u2019Accord de Paris en octobre, lustin Trudeau avait créé la surprise en annonçant un prix plancher de 10 $ la tonne de CCH dès 2018, qui grimpera de 10 $ chaque année pour atteindre 50 $ en 2022.Le premier ministre de la Saskatchewan, Brad Wall, est fortement opposé à cette tarification.Depuis, M.Trudeau a par ailleurs annoncé l\u2019approbation de deux projets de pipelines \u2014 l\u2019augmentation de la capacité de l\u2019oléoduc Trans Mountain et le prolongement de la Ligne 3 d\u2019Enbridge entre lAlberta et le Wisconsin.S\u2019ils se réalisent, ces projets ne manqueront pas d\u2019alourdir le bilan carbone du pays.C\u2019est pourquoi Steven Guilbeault, du mouvement Équiterre, espère que le gouvernement présentera un plan aussi détaillé et chiffré que possible.« Quel est le portait global de tout ça ?Qu\u2019on nous mette d\u2019un côté les choses qui vont contribuer à faire augmenter les émissions, et de l\u2019autre, celles qui vont contribuer à les faire diminuer, pour voir si on a effectivement un plan qui nous permet d\u2019atteindre ces objectifs », a-t-il plaidé.M.Guilbeault s\u2019attend à ce que le document présenté vendredi soit bien étoffé.Le député néo-démocrate Alexandre Boulerice souhaite lui aussi une stratégie bien définie.« Il faut avoir un plan précis, structuré, avec des étapes, avec des échéanciers, avec des objectifs clairs.Sinon, je vais citer Dalida : \u201cparoles, paroles, paroles\u201d », a-t-il ironisé.« Ils sont très bons, les libéraux, pour faire des discours.Quand vient le temps d\u2019agir, par contre, c\u2019est une autre paire de manches », a-t-il ajouté.Ce sera la troisième fois que M.Trudeau rencontrera ses homologues des provinces et territoires depuis que son gouvernement a été élu à Ottawa.Le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, n\u2019arrivera cette fois que tardivement à la réunion.Selon son bureau, il prendra part à la rencontre par téléphone seulement, en matinée.Après avoir fait un bilan de fin de session parlementaire à Québec, il s\u2019envolera pour Ottawa, où il devrait arriver à temps pour le souper de travail qui portera sur la santé.On ignore s\u2019il participera au point de presse conjoint des premiers ministres avec M.Trudeau, prévu pour 17 h 30.Son ministre de l\u2019Environnement, David Heurtel, de même que celui responsable des Affaires autochtones, Geoffrey Kelley, le représenteront dans la capitale fédérale lorsqu\u2019il n\u2019y sera pas.Le dossier de la santé est cher au gouvernement Couillard, qui réclame le maintien des hausses des transferts fédéraux à 6 % par année, alors qu\u2019elles doivent tomber à 3 % dès l\u2019an prochain.Les provinces, aux prises avec une population vieillissante qui nécessite plus de soins que par le passé, sont parvenues à arracher un souper de travail sur la question.EN BREF ASSEMBLÉE NATIONALE Une pétition réclame une signalisation routière bilingue Québec\u2014 Une pétition électronique affichée sur le site web de l\u2019Assemblée nationale demande au gouvernement du Québec de faire en sorte que toute la signalisation routière mettant la sécurité des usagers de la route en cause soit affichée tant en anglais qu\u2019en français.La pétition a été soumise le 2 décembre par le député de D\u2019Arcy-McGee, David Birnbaum.Divers médias ajoutent que l\u2019initiative avait précédemment été lancée par Ruth Kovac, conseillère à la Ville de Côte-Saint-Luc, et Harold Staviss, un avocat de Westmount.Le texte de la pétition signale qu\u2019un alinéa de l\u2019article 22 de la Charte de la langue française stipule que le français peut être suivi d\u2019une autre langue lorsque des raisons de santé ou de sécurité publique l\u2019exigent et qu\u2019aucun symbole ou pictogramme n\u2019existe.Les partisans de la pétition signalent qu\u2019un grand nombre de camionneurs et de touristes en provenance d\u2019ailleurs au Canada et des États-Unis, qui ne sont pas familiers avec le français, de même que plusieurs anglophones québécois unilingues, circulent sur le réseau routier québécois sans comprendre le message de certains panneaux.En date de jeudi, 1145 personnes avaient signé la pétition qui sera affichée sur le site de l\u2019Assemblée natio-nalejusqu\u2019au 2 mars prochain.PC LES MÉDECINS SPÉCIALISTES, PASSIONNÉS POUR LA VIE Une série à lire demain sur toutes les plateformes de Groupe Capitales Médias.PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE CAPITALES I MEDIAS leSoleil\tleDroit\tleNouvelliste\tlaTribune Québec\tOttawa/Gat Ineau\tTrois-Rivières\tSherbrooke leQuotidien leProgrès Saquenay-Lac-Saint-Jean laVbixdel'Est Granby leDroit vendredi 9 décembre 2016 ACTUALITÉS 17 SCÉNARIOS D\u2019INFILTRATION POUR PIÉGER ISMAËL HABIB Un agent de la GRC raconte les missions \u2022 o SIDHARTABANERJEE La Presse canadienne Montréal \u2014 La Gendarmerie royale du Canada (GRC) n\u2019a pas ménagé ses efforts pour piéger le suspect de terrorisme Ismaël Habib, dont le procès en était à son neuvième jour, jeudi.Le Québécois, soupçonné d\u2019avoir voulu participer à des activités terroristes, a été la cible d\u2019une opération policière complexe, a raconté un policier de la GRC, au palais de justice de Montréal.Il a présenté à la cour les 22 scénarios utilisés par des agents infiltrés pour obtenir des aveux de l\u2019homme de 29 ans.Ismaël Habib a finalement été accusé en mars dernier d\u2019avoir tenté de quitter le pays afin de participer aux activités de Daech (le groupe armé État islamique).Cette accusation avait été ajoutée au Code criminel en 2013 et Ismaël Habib est détenu depuis février 2016 à Gatineau, après avoir été est associée à une peine maxima-arrêté pour une affaire de violence conjugale sans lien avec les accusations le de 10 ans de prison, de terrorisme.-Patrick Woodbury, archives le droit\tIsmaël Habib est également accusé d\u2019avoir fait une fausse déclaration dans le but d\u2019obtenir un passeport.Son avocat, Charles Montpe-tit, a signalé son intention de contester l\u2019admissibilité de la preuve, suggérant quelle a été obtenue par le biais de la technique « Mr.Big ».Cette stratégie est mise en œuvre par des enquêteurs lorsqu\u2019ils prétendent être des criminels.La Cour suprême avait tranché en 2014 qu\u2019une telle tactique ne pouvait être utilisée que sous des conditions strictes, jugeant qu\u2019elle produit souvent de fausses confessions.Ismaël Habib est passé aux aveux en février dernier, alors qu\u2019il était filmé à son insu.Il avait alors confié à un agent d\u2019infiltration, qui se posait en chef criminel, qu\u2019il comptait joindre les rangs de Daech en Syrie.Le policier fédéral derrière l\u2019opération a expliqué en cour que son objectif était d\u2019obtenir une confession sans menaces, en faisant en sorte que l\u2019échange se déroule dans un environnement rassurant que le suspect pouvait quitter à tout moment.jeudi, l\u2019agent a détaillé toutes les manœuvres entreprises pour gagner la confiance d\u2019Ismaël Habib.Des agents d\u2019infiltration lui ont notamment prêté main-forte dans sa quête de passeports contrefaits.Le juge Serge Delisle, de la Cour du Québec, entendra les arguments de la défense quant à l\u2019inadmissibilité de la preuve après la clôture de la preuve de la Couronne.Ismaël Habib est détenu depuis février 2016 à Gatineau, après avoir été arrêté pour une affaire de violence conjugale sans lien avec les accusations de terrorisme.Si le procès ne devait s\u2019étirer que sur deux semaines, il ne se conclura sûrement pas vendredi, alors que la défense doit entamer son contre-interrogatoire.La Croix-Rouge évacue 148 civils à Alep EN BREF Beyrouth \u2014 Le Comité international de la Croix-Rouge a annoncé jeudi avoir profité d\u2019une accalmie des combats à Alep, dans le nord de la Syrie, pour évacuer 148 civils handicapés ou blessés d\u2019une ancienne résidence pour personnes âgées située dans la Vieille ville.Le Croissant-Rouge syrien a participé à cette évacuation, qui s\u2019est terminée tard mercredi.Des patients souffrant de problèmes de santé mentale, des orphelins et des individus ayant des handicaps physiques s\u2019étaient retrouvés coincés dans l\u2019ancienne résidence, tout comme des blessés qui y avaient trouvé refuge.L\u2019armée syrienne a réussi à reprendre environ les trois quarts des secteurs d\u2019Alep anciennement occupés par les insurgés.Une quarantaine de civils auraient été tués mercredi, dont une dizaine lors des combats qui ont permis aux forces gouvernementales de s\u2019emparer de la Vieille ville.Plus de 30000 des 275 0 00 résidants pris au piège dans la portion assiégée ont maintenant pu fuir vers l\u2019ouest de la ville.Des militants sur place rapportent jeudi des bombardements intensifs des quartiers rebelles d\u2019al-Sukkari et de Kallaseh.L\u2019Observatoire syrien des droits de la personne, à Londres, prévient de son côté que les militants de Daech (le groupe armé État islamique) se sont emparés de territoires près de Palmyre, où on retrouve des ruines romaines légendaires.Daech a contrôlé Palmyre pendant dix mois avant d\u2019en être chassé en mars par les forces syriennes appuyées par l\u2019armée russe.Plusieurs monuments et objets millénaires ont été détruits ou endommagés.Les djihadistes se seraient maintenant rapprochés à moins de dix kilomètres de la ville.AP L\u2019astronaute américain devenu sénateur John Glenn est mort à l\u2019âge de 95 ans L\u2019astronaute devenu sénateur John Glenn est mort jeudi en Ohio, à l\u2019âge de 95 ans.John Glenn a marqué l\u2019histoire des États-Unis en devenant le premier Américain à réaliser un vol orbital autour de la Terre, en 1962.L\u2019Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) avait devancé les Américains d\u2019un an, avec Youri Gagarine.Selon Hank Wilson du John Glenn College of Public Affairs, l\u2019ex-sénateur s\u2019est éteint jeudi après-midi, dans un hôpital de Colombus spécialisé dans le traitement du cancer.M.Glenn est le troisième astronaute américain à s\u2019être rendu dans l\u2019espace.Il a effectué le tour de la planète bleue à trois reprises.Il a siégé en tant que sénateur démocrate de l\u2019Ohio pendant 24 ans et s\u2019est même lancé dans la course à la Maison-Blanche en 1984.Il est retourné dans l\u2019espace quatre ans plus tard, à l\u2019âge de 77 ans, à bord de la navette Discovery.Il était le dernier membre vivant du groupe d\u2019astronautes Mercury 7 de la NASA.ASSOCIATED PRESS A PARTIR DE \u2022jÿ5* .Ki-WSO\"\t_ 8 MODELES A VISITER Gatineau \u2022 Cantley leseotreprises\tL'Ang6-Goroiien \u2022 Thurso LAURENT LABRIE M .\ti i c i ,, N otre-Ua m e-de-l a-oa I elle Depuis 1985 Qio oQA i no www.laurentlabrie.com O I / /OO\" I I AO \u2018certaines conditions s'appliquent.RBQ : 5694-3558-01 LES ENTREPRISES 18 VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 leDroit \\/ °R - 5,10 us$1172,40 \tfl \t \tfl fl ^E7n \t \t \t PREMIÈRE CANADIENNE SUR UN BILLET DE BANQUE Viola Desmond figurera sur le billet de 10$ La sœur de Viola Desmond, Wanda Robson, qui s\u2019est assurée que l\u2019histoire de sa sœur soit davantage connue du grand public, était présente lors de l\u2019annonce.- ADRIAN WYLD, LA PRESSE CANADIENNE S?s JOANNA SMITH La Presse canadienne Viola Desmond, souvent décrite comme la Rosa Parks du Canada pour sa décision, en 1946, de s\u2019asseoir dans une section d\u2019un cinéma de Nouvelle-Écosse réservée aux Blancs, deviendra la première Canadienne à figurer sur le devant d\u2019un billet de banque canadien.Le ministre des Finances, Bill Morneau, a annoncé jeudi que Mme Desmond figurera sur le billet de 10 $ lorsque la prochaine série entrera en circulation, en 2018.« Il s\u2019agit aujourd\u2019hui de souligner la contribution incalculable que toutes les femmes ont apportée et continuent d\u2019apporter à l\u2019histoire du Canada.L\u2019histoire de Viola Desmond nous rappelle à tous que de grands changements peuvent commencer par de simples moments de dignité et de bravoure », a déclaré le ministre Morneau lors d\u2019une cérémonie à Gatineau.« Mme Desmond représente le courage, la force et la détermination, des qualités auxquelles nous devrions tous aspirer chaque jour.» La sœur de Mme Desmond, Wanda Robson, qui s\u2019est assurée que l\u2019histoire de sa sœur soit davantage connue du grand public, était présente lors de l\u2019annonce.« C\u2019est un grand jour quand on voit figurer une femme sur un billet de banque, et ce l\u2019est encore plus quand c\u2019est sa grande sœur qu\u2019on voit sur ce billet.Notre famille est extrêmement fière et honorée », a déclaré Mme Robson.Bien que Mme Desmond ait été comparée à Rosa Parks \u2014 cette héroïne américaine du mouvement des droits civils qui a refusé de céder son siège à un passager blanc dans un autobus de l\u2019Ala-bama, en 1955 \u2014, son histoire est demeurée méconnue jusqu\u2019à tout récemment.Isaac Saney, un spécialiste de l\u2019histoire des Noirs à l\u2019Université Dalhousie à Halifax, estime que Mme Desmond était en avance sur son temps.Contrairement à Mme Parks, qui faisait partie d\u2019un mouvement de contestation organisé, Mme Desmond a posé un geste isolé de courage, selon M.Saney.« Lorsque Rosa Parks a refusé de céder son siège, un grand mouvement pour les droits civils avait déjà été lancé (.) Ça n\u2019existait pas en 1946.Le mouvement pour la défense des droits civils n\u2019avait pas encore pris son envol.Cette approche militante n\u2019est devenue commune que dans les années 1950 et 1960 », a-t-il expliqué.PLUS DE 26000 CANDIDATURES Les quatre autres femmes finalistes étaient la suffragette québécoise Idola Saint-Iean, la poète Emily Pauline lohnson/Tekahionwake, l\u2019ingénieure Elizabeth « Elsie » MacGill et la médaillée olympique de 1928 Fanny « Bobbie » Rosenfeld.Plus de 26 000 candidatures avaient été soumises par le public.La liste avait été réduite à 461 candidates admissibles, qui possédaient la citoyenneté canadienne et qui étaient décédées depuis au moins 25 ans.Femme d\u2019affaires devenue militante pour les droits civils, Mme Desmond a bâti son entreprise dans le secteur de l\u2019esthétique et, par le biais de son école de beauté, est devenue un mentor après des jeunes femmes noires de Nouvelle-Écosse.En 1946, elle a rejeté la discrimination raciale en s\u2019assoyant dans une section réservée aux Blancs, dans une salle de cinéma de New Glasgow.Elle a été arrêtée et mise à l\u2019amende.Son geste a inspiré des générations de Noirs en Nouvelle-Écosse et dans le reste du Canada.Le Canada achète 16 avions de sauvetage militaires d\u2019Airbus Le Canada investira 2,3 milliards $ pour remplacer les vieux avions de recherche et de sauvetage militaires par 16 nouveaux aéronefs du géant européen de l\u2019aérospatiale Airbus.La ministre des Services publics et de l\u2019Approvisionnement, Judy Foote, et le ministre de la Défense, Harjit Sajjan, en ont fait l\u2019an-noncejeudi matin, à la Base des Forces canadiennes de Trenton.L\u2019annonce était attendue depuis longtemps.Le projet de remplacer les avions de recherche et sauvetage de la force aérienne, dont certains étaient en fonction depuis les années 1960, a été frappé par les controverses et les retards depuis plus d\u2019une décennie.M.Sajjan a précisé que les nouveaux aéronefs C295 allaient changer la donne lorsque l\u2019armée sera appelée à répondre aux appels de détresse et à agir dans différentes situations d\u2019urgence au pays.Mme Foote a ajouté que le contrat sera également profitable pour l\u2019industrie canadienne, puisqueAirbusaconclu des partenariats avec plusieurs entreprises du pays pour fournir les moteurs et les simulateurs, et pour assurer l\u2019entretien à long terme des appareils.Le premier C295 sera livré en 2019 et le dernier, en 2022.LA PRESSE CANADIENNE LOTO QUÉ3EC Résultats du MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016 06 OZ 12 32 34 46 LOT GARANTI DE 1 000 000$ (Numéro complet non décomposable) 50265186-05 BT 0415222531 42 3703878 (13> E 967792 \ti m\t\t\t 579572 décomposables 455483 233474 459420 non décomposables 670741 -\\ 02 03 OZ 08 10 H 12 17 20 21 23 24 « Quotidienne ©63 ©858 ©5870 \t2\t4\t1\t10\tV \t\t[±j\t\t*\t AUDI A3 (ou 35 000 $)' fgelclSÿiïôni 645B854 (non décomposable) * Le gagnant d\u2019une AUDI A3 pourra choisir entre le véhicule I ou l\u2019équivalent en argent de 35 000$.£Mnx3 011314172122262933 351 36 37 40 48 49 50 56 57 62 64I d j] n u g lu 2} iü Jour - Mois - Année - Signe\t1LQ 11 14 FÉVRIER 11 GÉMEAUX\t19 20 29 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité. leDroit vendredi 9 décembre 2016 ÉCONOMIE 19 CONSÉQUENCES DE LA VICTOIRE DE TRUMP SUR HYDRO-QUÉBEC Lümpact sera «minime», selon Éric Martel JULIEN ARSENAULT La Presse canadienne Montréal \u2014 L'arrivée prochaine du magnat de l'immobilier Donald Trump à la Maison-Blanche n'aura qu'un impact «minime» sur les ambitions d'Hydro-Québec en matière d'exportation, estime son président-directeur général, Éric Martel.Bien au fait du parti pris du président désigné pour les énergies fossiles, M.Martel a estimé jeudi qu'il était « encore tôt» pour présumer d'une diminution de l'intérêt à l'endroit de l'hydroélectricité.«Est-ce qu'il n'y aura aucun impact ?Il faudrait être naïf (pour le croire).Il y a quand même des dossiers où Washington peut dicter certaines choses », a-t-il expliqué au cours d'un point de presse, en marge d'un événement organisé par le Conseil des relations internationales de Montréal.En plus de lorgner des acquisitions à l'international, Hydro-Québec mise grandement sur les exportations d'hydroélectricité, particulièrement vers les États limitrophes de la Nouvelle-Angleterre, dans le cadre de sa stratégie visant à doubler ses revenus, à environ 27 milliards $, d'ici 2030.La société d'État se fixe cet objectif alors qu'elle est confrontée à une baisse de ses bénéfices d'ici 2020 sans plan de croissance, notamment en raison du début de l'amortissement du projet La Romaine, sur la Côte-Nord.Actuellement, quelque 22,5 des 30 térawattheures exportés annuellement par la société d'État sont destinés au marché américain.Certes, l'arrivée de M.Trump pourrait mettre des «bâtons dans les roues » en ce qui a trait à l'approbation de nouvelles lignes de transport, mais le grand patron d'Hydro-Québec affirme les États jouissent quand même d'une grande autonomie en matière d'approvisionnement.De plus, a-t-il ajouté, les États de la Nouvelle-Angleterre ont des cibles agressives en matière de réduction de gaz à effet de serre, ce qui explique pourquoi ils s'intéressent à l'hydroélectricité.Avec ses projets d'interconnexion actuellement sur la table, Hydro-Québec propose de créer des « centaines» d'emplois, ce qui, de l'avis de M.Martel, devrait satisfaire Donald Trump.«Lorsque l'on injecte 1 ou 2 milliards $ pour construire de nouvelles lignes, le potentiel est énorme », fait-il valoir.M.Martel souligne que le projet Champlain Hudson Power Express a déjà reçu l'autorisation d'aller de l'avant et que le New England Clean Power Link vient d'obtenir son permis présidentiel plus tôt cette semaine.Cela pourrait permettre à Hydro-Québec d'exporter 2000 mégawatts de plus à destination des États-Unis, a fait miroiter son dirigeant.RECONNECTER AVEC TERRE-NEUVE Par ailleurs, M.Martel a lui aussi ouvert la porte à une collaboration avec Terre-Neuve-et-Labra-dor en matière de développement hydroélectrique, tout en excluant une possible renégociation d'un contrat d'approvisionnement en électricité à bas prix de la centrale de Churchill Falls conclu en 1969.Terre-Neuve a récemment décidé de s'adresser à la Cour suprême dans un ultime recours pour contester la valeur du contrat conclu par Hydro-Québec avec Nalcor, la société d'État qui exploite la centrale de Churchill Falls au Labrador, malgré des échecs CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE TERREBONNE COUR SUPÉRIEURE NO.: 700-17-013150-163 BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE Demanderesse YUN HUA SHEN -et- BRIAN BURKE Défendeurs Avis public de notification (articles 136 et 137 C.p.c.) SECTION I - Avis Notification par avis public d\u2019un jugement, portant le numéro de cour 700-17-013150-163.Avis est donné à Yun Hua Shen et Brian Burke que la demanderesse a déposé au greffe de la Cour Supérieure, du district de Terrebonne.Une copie de ce jugement a été laissée à l\u2019intention des défendeurs, au greffe du tribunal, au palais de justice de St-Jérôme, situé au 25, rue de Martigny Ouest, St-Jérôme (Québec) J7Y 4Z1.SECTION II - Informations relatives à la publication Le présent avis est publié à la demande de Frédéric Hurens, huissier de justice, qui a tenté sans succès de vous signifier ledit jugement.Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l\u2019exigent.SECTION III - Informations finales Gatineau, le 7 décembre 2016 Frédéric Hurens, Huissier de justice Paradis Montpetit Beauchamp NOTAIRES PME INTER Gagné Isabelle Patty Laflamme & Associés Nowinei ft CW***'* jvfKÉqvw Notaries.A legal counsel AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Art.795 C.C.Q.) Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Adrien CLAIRM0NT, en son vivant domicilié dans la ville de Gatineau, province de Québec, survenu le seize mai deux mille seize (16 mai 2016), un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, Denis Clairmont, le vingt-quatre novembre deux mille seize (24 novembre 2016), devant Me Stéphanie MERCIER, notaire conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Stéphanie MERCIER, notaire, sise au 188, rue Montcalm, suite 300, Gatineau (Québec) J8Y3B5, tél.:819 771-3231.Donné ce 24 novembre 2016 Denis CLAIRMONT, liquidateur répétés devant des tribunaux inférieurs.« C'est très difficile de poursuivre les discussions dans cette situation, a dit M.Martel.Nous aurions souhaité qu'il n'y ait pas d'appel et que l'on puisse collaborer.» Selon lui, l'entente de 1969 a été négociée de « bonne foi » puisqu'à l'époque, les fonds étaient insuffisants pour terminer le projet de Churchill Falls.awa ottawa.ca 3-1-1 ?DESS ATS 613-580-2401 REUNIONS PUBLIQUES Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.Pour obtenir un ordre du jour complet et les mises à jour, inscrivez-vous aux alertes par courriel ou consultez ottawa.ca/ordresdujour, ou appelez le 3-1-1.Le mardi 13 décembre Comité de Purbanisme 9\th 30, salle Champlain Le mercredi 14 décembre Réunion du Conseil municipal - Budget 10\th, salle Andrew-S.-Haydon Saviez-vous que vous pouvez recevoir des avis par courriel concernant les réunions?Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui à ottawa.ca/cyberabonnements.N° Pub 2016-501 -S_Council_09122016 \t Les petits bonshommes\t9/12/2016 0C O OC < O < ÇA DOIT ATTIRER LES FEMMES, UNE ARMURE QUI BRILLE COMME LA TIENNE! ELLES TIENNENT TOUTES ME VOIR POUR RETOUCHER LEUR ROUGE À LÈPRES ! U H H U O ta \u2014^ PENSES-TU QUE LES STUDIOS DE CINÉMA SERONT UN J0URÀ CQURT D\u2019IDÉES DE FILMS A SUCCÈS! \"oîni DEUX SILLETS POUR «MON PARRAIN REQUIN EST UN ADO LOUP-GAROU ILS PEUVENT TOUJOURS RECYCLERDES SON CHOIX M\u2019SIEUR! Y A RIEN DE MIE UXQLOJN ARBRE REEL! O CLL Lo6£spectacles 20 VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 leDroit facebook/LeDroitca @LeDroitca Un Festival d\u2019humour en plein air à Gatineau YVESBERGERAS ybergeras@ledroit.com Rachid Badouri sera l'une des trois têtes d'affiche de la toute première édition du Festival d'humour de Gatineau, qui se tiendra du 6 au 8 juillet, à la Place de la Cité.L'annonce a été faite jeudi à Gatineau, en présence du maire Maxime Pedneaud-Jobin.Ce dernier voit la création de ce festival comme une «bonne nouvelle» s'ajoutant à la liste des investissements en culture récemment dévoilés, dont l'installation du Cirque du Soleil à Zibi l'été prochain et les coups de pouce municipaux aux ateliers et résidences d'artistes.« On a déjà eu un festival [d'humour à Gatineau], mais c'est la première fois que ce sont des gens locaux qui le mettent en place », a souligné le maire en félicitant Orkestra et Powerhouse, deux firmes spécialisées en événementiel, ainsi que l'événement Les mercredis de l'humour.« C'est ça que ça donne quand la communauté se mobilise » s'est-il réjoui, en précisant qu'il s'agit d'un partenariat avec la Ville et Tourisme Outaouais.« C'est une première année ; on espère qu'il va y en avoir beaucoup », a-t-il poursuivi, en rappelant à quel point l'humour est un marché florissant, en Outaouais.Le festival se présentera sous la forme de «trois soirées d'humour en format gala », a indiqué le vice-président (ou «ministre de toutes sortes de choses», selon le site officiel de l'entreprise) d'Orkestra, Alex Van Dieren.n JP* r Rachid Badouri lancera les festivités sur la scène extérieure de la Place de la Cité, à côté de la Maison de la culture de Gatineau, le 6 juillet, -archives la presse Chaque soir, trois humoristes se relaieront donc sur la scène extérieure de la Place de la Cité, installée à côté de la Maison de la culture de Gatineau.Rachid Badouri lancera les festivités, le 6 juillet.La programmation complète sera dévoilée au printemps prochain.Les deux autres têtes d'affiche seront des humoristes de premier plan, promet la compagnie Bell, qui intervient à titre de commanditaire privé, épaulé par les deux radios locales de Bell Média, 94,9 Rouge FM et Énergie 104,1.« Ça va vraiment permettre à l'Outaouais et Gatineau de prendre sa place, de rayonner [à l'échelle] nationale et même internationale », a estimé la présidente de Tourisme Outaouais, Manuela Teixeira, pour sa part ravie de « l'effervescence » culturelle qu'elle observe à l'aube du 150e anniversaire de la municipalité.Mme Teixeira est coprésidente du comité du 150e - Gatineau 2017, qui a offert un soutien financier au festival.Pendant l'événement, le bistro-brasserie Gainsbourg proposera une bière spécialement concoctée pour les festivaliers, La Crampée.Pour y aller Renseignements et billets : humourgatineau.com Bruel reprendra Barbara à Gatineau La Maison de la culture de Gatineau accueillera Patrick Bruel mardi 18 avril 2017.Le chanteur français viendra interpréter le spectacle hommage à Barbara, Très souvent Je pense à vous., qui fait suite à son album du même nom, certifié double platine (200000 exemplaires vendus en France).La gagnante de l\u2019édition 2015 du Festival international de la chanson de Granby, Caroline Savoie, assurera la première partie de la soirée.Les billets (salleodyssee.ca; 819-243-2525) sont mis en vente ce vendredi 9 décembre à 10 h.le droit \u2022*: ;'s.r '¦>&¥* ,:>V; leDroit Les Films^S® GAGNEZ L\u2019UN DES 15 LAISSEZ-PASSER DOUBLES POUR VOIR LE FILM RYAN GOSLING EMMA STONE rOUL LAMOUL DhOLLYWOOD pour participer, visitez concoursLesFilmsSeville.com aiu-iméma ntcTt ncrcuRDC INDICE : Amour Le concours se termine le 11 décembre 2016 à 23h59.Les 15 gagnants recevront leur prix par la poste.Valeur totale des prix : 350 $.Règlements du concours disponibles sur concoursLesFilmsSeville.com.AU CINEMA DES LE 25 DECEMBRE & MR AME SONORE MAINTENANT DISPONIBLE v., POURLAMOURDHOLLYWOOD.COM |j Ï3 ^ @ You® LesFilmsSeville - mmr vVyA leDroit vendredi 9 décembre 2016 ARTS ET SPECTACLES 21 Âme russe et art abstrait L\u2019historien Andréi Nakov présente L\u2019aube de l\u2019abstraction.Russie, 1914-1923, au Musée des beaux-arts du Canada.En arrière-plan, Proun 8 Stellungen d\u2019El Lissitzky, oeuvre acquise par le MBAC et autour de laquelle gravite l\u2019exposition.-SIMON SEGUIN-BERTRAND, LEDROIT MAUDCUCCHI mcucchi@ledroit.com Des collages de Matisse?Des œuvres cubiques signées Braque ou Picasso ?Non, des artistes russes du début du XXe siècle.Ainsi décou-vre-t-on avec surprise l'avant-garde artistique russe, très peu exposée au Canada, et mise à l'honneur d'une petite présentation fort éloquente : L'aube de l'abstraction.Russie, 1914-1923, au Musée des beaux-arts du Canada jusqu'au 12 mars.Fait flagrant, la dernière exposition canadienne consacrée au sujet remonte à 1982.Une unique salle pour recréer ce petit monde oublié gravitant autour de l'oeuvre d'El Lissitzky, Proun 8 Stellungen [Proun 8 positions] (vers 1923), seule pièce issue du fonds du MBAC : une constellation de formes gravitant autour d'un rond noir, toile conçue pour être présentée sous huit positions différentes.Au spectateur d'effectuer sa gymnastique mentale.Le reste des oeuvres sélectionnées provient de musées aux États-Unis et en Grèce, mais aussi de prêteurs anonymes dont un grand collectionneur canadien à l'origine de la présente exposition à Ottawa.Réalisée dans la série Comprendre nos chefs-d'œuvre, elle met en avant les jeunes forces vives qui bouillonnent en Russie à l'aube du XXe siècle, lesquelles se projettent déjà dans une révolution utopique.«L'art abstrait émerge dans une Russie en pleine explosion sociale et culturelle », explique Andréi Nakov, historien et conservateur à la tête de cette exposition.Une grande vague d'ouverture favorise alors les échanges entre les capitales à tel point qu'au début du XXe siècle, Picasso était plus connu en Russie qu'à Paris, rappelle-t-il.FUSION DES INFLUENCES ARTISTIQUES M.Nakov a réussi à obtenir un rare relief de Vladimir Tatline inspiré des constructions cubistes de Picasso que l'artiste russe aurait vues dans l'atelier parisien du grand maître en 1914.Les ressemblances entre les styles sont frappantes : la mise en images de la musique, très présente chez Braque et Picasso notamment, trouve un écho russe par le bandou-ra, cithare ukrainienne dont jouait Tatline et qu'il reproduisait aussi dans son art pictural.Une sélection de peintures, sculptures, livres et manuscrits, mais aussi de dessins, estampes et objets rappelle le lien fort existant entre art visuel, poésie et design à cette époque.Les découpes caractéristiques du mouvement cubique prennent ici des poses flottantes, et l'on assiste aux premières formes radicales d'abstractions géométriques pures avec les juxtapositions colorées de Kazimir Malévitch (1879-1935), les mosaïques déconstruites de Liou-bov Popova (1889-1924) ou encore les perspectives verticales d'ilia Chashnik (1902-1929).Le spectateur pourra s'attarder à la contemplation des collages poétiques sur fond bleu d'Olga Rozanova, lesquels ne sont pas sans rappeler ceux de Matisse.Selon l'historien, ils occupent une place à part dans le paysage de la peinture non-objective russe qui naît à peine.« Quand Malévitch a défendu son suprématisme en 1915, Olga Rozanova s'est demandé s'il n'avait pas vu ses tableaux avant.» Esprit de compétition ou amicales influences ?Pour en savoir plus sur l'art russe gorgé des noms sibyllins de futurisme, suprématisme, constructivisme, il faut oser prendre le temps de parcourir L'aube de l'abstraction.Le berceau de l'art moderne.Pour y aller Quand : Jusqu\u2019au 12 mars 2017 Où : Musée des beaux-arts du Canada Renseignements?613-990-1985 ou beaux-arts.ca MAMBÔ>FI?J KEVIN PARI JEAN COI Gatineau \t.fflo > Ft/\t MADEMOISELLE DE PARIS ALEXANDRE DÉÜLETS.SAFIA NOLIN K DE LARWQHBLLIERE Fk'AnklIn EUE m HOLUBOWSKI BEARS OF LEGEND 7 AJ A vous de choisir parmi plus de 50 spectacles dans l'ensemble de nos lieux de diffusion de la Ville de Gatineau! Cette promotion est offerte en ligne, par téléphone ou en personne à l'une de nos billetteries.*Certaines conditions s'appliquent M Gatineau Arts+Spectades .\t_________ Billetterie : 819 243.8000 gatineau.ca/vivezlexperience OvatWÊÊA en ligne _ _ _\tp CT I J R\t_\tConseil des arts TVA points leDroit \"\u2018\u201cSec BY SHERATON PREPAREZ-VOUS A VIVRE L\u2019EXPERIENCE du BU22de Noël du 7 au 17 décembre 2010 ^ Salle Jean-Despréz | Q Cabaret La Basoche | Q Théâtre de l'île | Q Espace René-Provost | | Pendant le BUH de Noël, il vous sera possible d'économiser jusqu'à 35 % sur le prix courant* des billets.pwisu»\u2019 9\\oUtS MUSÉE CANADIEN DE L\u2019HISTOIRE CANADIAN MUSEUM OF HISTORY 22 ARTS ET SPECTACLES VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 leDroit EN BREF Greg Lake s\u2019éteint à 69 ans Londres \u2014 Greg Lake, le pionnier du rock progressif et cofondateur de King Crimson et d\u2019Emerson, Lake and Palmer, est mort à l\u2019âge de 69 ans.Son gérant, Stewart Young, a précisé par voie de communiqué que le musicien était mort mercredi, après une longue bataille contre le cancer.À la fin des années 1960, Greg Lake a fondé King Crimson avec le guitariste Robert Fripp.Le groupe a fait partie des pionniers du genre éventuellement nommé rock progressif.Il a par la suite formé Emerson, Lake and Palmer avec le claviériste Keith Emerson et le batteur Cari Palmer.Avec Greg Lake aux voix et à la guitare, le groupe a impressionné la foule au Festival de l\u2019île de Wight en 1970 et a lancé six albums devenus platine.Mick Jagger père pour une 8e fois new YORK \u2014 Les représentants de Mick Jagger ont annoncé que le légendaire rockeur est devenu père pour la huitième fois.Le chanteur des Rolling Stones, âgé de 73 ans, était présent à l\u2019hôpital, jeudi à New York, lorsque sa copine, Melanie Flamrick, a donné naissance à un fils.Selon un communiqué, les deux parents sont «enchantés» et «la mère et le bébé vont bien ».Jagger avait déjà sept enfants - Georgia, James, Jade, Elizabeth, Lucas, Karis et Gabriel - qui vont de l\u2019adolescence à la quarantaine.Il a aussi deux petits-enfants.En mai dernier, un autre membre des Rolling Stones, Ron Wood, avait connu une nouvelle fois les joies de la paternité à l\u2019âge de 68 ans.AP Tête-à-tête entre FRANÇOIS HOUDE Le Nouvelliste trois-rivières - Le socle sur lequel repose le documentaire Le goût d\u2019un pays, qui prend l\u2019affiche vendredi 9 décembre au Cinéma d\u2019Aylmer, c\u2019est une rencontre entre Fred Pellerin et Gilles Vigneault.Cette seule prémisse a convaincu le réalisateur Francis Legault qu\u2019il aurait une matière assez riche et dense pour soutenir un long métrage.Legault a réuni le conteur de Saint-Élie-de-Caxton et son aîné dans l\u2019érablière où Gilles Vigneault fabrique annuellement son sirop d\u2019érable.Cinq jours de tête-à-tête et de bonheur pour Fred Pellerin.« J\u2019ai rencontré monsieur Vigneault à plusieurs reprises : on a fait des projets ensemble, mais ça n\u2019a jamais eu cette inten-sité-là, commentait le conteur depuis Limoges, en France, où il poursuit une courte tournée de spectacles.Je restais dans un gîte à trois maisons de chez lui ; on déjeunait ensemble, on tournait dans lajournée etle soir, onjouait au pool.Ç\u2019a été très intense.» PRISES DE POSITION Le film reflète bien la profondeur de la réflexion des deux hommes sur l\u2019identité québécoise, le pays à faire, et la culture mais il témoigne aussi de leur indéniable sens pour la formule dense et poétique.Ce n\u2019est pas pur hasard.« Francis connaît bien Gilles Vigneault et il avait fait des recherches sur mes propres prises de position alors, il savait où il voulait nous amener.Il nous partait sur un sujet et il filmait.» Tout n\u2019a cependant pas été scé-narisé.Une séquence du Goût d'un pays montre Fred qui joue de la guitare pour accompagner Gilles Vigneault qui chante Les gens de mon pays.Or, on n\u2019avait pas averti le poète de Natashquan que Fred apporterait sa guitare pour donner, sans doute, plus de sincérité à la scène.Il reste qu\u2019en général, Fred était bien conscient des positions de Vigneault et de ce qui devait ressortir dans le film.« Je l\u2019ai assez côtoyé pour bien connaître ses opinions.Je me souviens d\u2019avoir enregistré un de ses contes et un matin, il était arrivé au studio et avait fait une montée de lait sur une nouvelle du matin.J\u2019avais retenu ses propos et je m\u2019en suis même inspiré quand je lui avais fait un coup de chapeau lors d\u2019un gala de l\u2019ADISQ.» SI CfNÉRM* CINEMA 9 (GATINEAU) 120, RUE DE L\u2019HÔPITAL, 819 568-5794 ROGUE ONE : UNE HISTOIRES DE STAR WARS 3D (G) DEBUTE JEUD115 DEC.19H00 21H50 ROGUE ONE : UNE HISTOIRES DE STAR WARS (G) DÉBUTE JEUD115 DÉC.19H00 21H50 VOTEZ BOUGON (G/DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) DÉBUTE JEUD115 DÉC.19H15 21H15 21H30 MOANA (VERSION FRANÇAISE) (G) VEN, SAM, DIM, MAR: 15H3019H00 LUN, MER, JEU: 19H00 MOANA 3D (VERSION FRANÇAISE) (G) VEN, SAM, DIM, MAR: 12H45 21 H30 LUN, MER, JEU: 21H30 MAL DE PIERRES (13) VEN, SAM, DIM, MAR: 13H15 15H4519H20 21H45 LUN, MER: 19H20 21H45 ALLIÉS (13) VEN, SAM, DIM, MAR: 12H50 15H50 18H50 21H35 LUN, MER, JEU: 18H50 21H35 MÉCHANT PÈRE NOËL 2 (13/LANGAGE VULGAIRE) VEN, SAM, DIM, MAR: 13H00 15H10 21H25 LUN, MER : 21H25 LES ANIMAUX FANTASTIQUES 3D (G/DÉCONSEILLÉ AUX ENFANTS) VEN, SAM, DIM, MAR: 12H30 18H45 LUN, MER, JEU: 18H45 LES ANIMAUX FANTASTIQUES (G/DÉCONSEILLÉ AUX ENFANTS) VEN, SAM, DIM, MAR: 15H20 21H40 LUN, MER, JEU: 21H4017 ANS, SÉRIEUSEMENT?(G/DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN, SAM, DIM, MAR: 13H2015H40 19H30 21H45 LUN, MER: 19H30 21 HT5 L\u2019ARRIVÉE (G) VEN, SAM, DIM, MAR: 12H00 15H05 19H05 21H40 LUN, MER, JEU: 19H05 21H40 LES TROLLS 3D (G) VEN, SAM, DIM, MAR: 15H0018H30 LUN, MER, JEU: 18H30 LES TROLLS (G) VEN, SAM, DIM, MAR: 12H15 20H45 LUN, MER, JEU: 20H45 DOCTEUR STRANGE 3D (G/DÉCONSEILLÉ AUX ENFANTS) VEN, SAM, DIM, MAR: 13H10 19H25 LUN, MER: 19H25 DOCTEUR STRANGE (G/DÉCONSEILLÉ AUX ENFANTS) VEN, SAM, DIM, MAR: 16H00 21H50 LUN, MER: 21H50 1:54 (13) VEN À MER: 19H10________________________________________________ CINE+ (GATINEAU) 100, RUE LAURIER, 819 776-7010 AFRIQUE SUBLIME 3D (V.F.) VEN 13:00,19:00SAM 13:00 DIM 13:00 LUN 13:00 MAR 12:00 MER 10:00,11:00,13:00 JEU 16:00 WILD AFRICA 3D (V.A.) VEN 12:00,15:00,18:00 SAM 14:00,17:00,20:00 DIM 14:00,17:00 LUN 12:00 MAR 14:00,17:00 MER 15:00 JEU 10:00,12:00,15:00,18:00 LE GRAND REQUIN BLANC 3D (V.F.) VEN 11:00,16:00,20:00 SAM 16:00,18:00 DIM 16:00 MAR 16:00 MER 16:00 JEU 13:00,20:00 GREAT WHITE SHARK 3D (V.A.) VEN 14:00, 17:00 SAM 12:00,15:00,19:00 DIM 12:00,15:00 LUN 11:00,14:00 MAR 11:00, 15:00 MER 12:00,17:00 JEU 14:00,17:00,19:00 BORÉAL-EXPRESS (V.F.) DIM 10:00 THE POLAR EXPRESS (V.A.) SAM 10:00 CINEMA DES GALERIES AYLMER (GATINEAU) 400, BOUL.WILVEND-LAVIGNE, 613 248-2526 ROGUE ONE : A STAR WARS STORY 3D (V.0.A) JEU 19H00,21H40 VOTEZ BOUGON ! (V.O.F) JEU 19H00,21H15 OFFICE CHRISTMAS PARTY (V.0.A) VEN-DIM 13H10,15H25,19H10,21H25 LUN 19H10 MAR 13H10,15H25,19H10, 21H25 MER 19H10,21H25 LE G0°T D\u2019UN PAYS (V.0.E) G VEN-DIM 12H45, 15H15,18H45,21H15 LUN 18H45 MAR 12H45,15H15,18H45,21H15 MER 18H45, 21H15 MOANA 2D EN (V.0.A) G VEN-DIM 13H00, 15H20, 19H00, 21H20 LUN 19H00 MAR 13H00, 15H20, 19H00, 21H20 MER-JEU 19H00, 21H20 MOANA 2D FR (V.0.A) G VEN-DIM 12H50,15H10 MAR 12H50,15H10 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM 2D EN (V.0.A) GDJE VEN-DIM 18H40,21H30 LUN 18H40 MAR 18H40,21H30 MER 18H40,21H30 ARRIVAL (V.0.A) G VEN-DIM 12H40,15H00,18H50,21H10 LUN 18H50 MAR 12H40, 15H00, 18H50, 21H10 MER-JEU 18H50, 21H10 CINÉ-MAMAN / ARRIVAL (V.O.A) G MAR 12H40 ALLIED (V.O.A) G MAR 12H45 MOANA 2D EN (V.0.A) G MAR 13H00 MOANA 2D FR (V.0.A) G MAR 12H50 OFFICE CHRISTMAS PARTY (V.O.A) MAR13H1Q___________________________________________ CINEMA STARCITE (GATINEAU) 115, BOUL.DU PLATEAU, 819 770-1090 TROLLS (G) VEN-SAM 1:00,3:20,5:40,7:55,10:15; DIM, MAR 12:45,3:05, 5:25,7:40,10:00; LUN, MER 7:40,10:00 MOANA (G) VEN-SAM 4:10; DIM, MAR 3:50 MOANA 3D (G) VEN 1:30,7:30,10:10; SAM 11:00,1:30,7:30, 10:10; DIM, MAR 1:00,7:00,9:25; LUN, MER 7:00,9:25; JEU 1:25,7:00,9:25 DOCTOR STRANGE (G) VEN-SAM 2:00,4:55,7:45,10:30; DIM, MAR 1:35,4:30, 7:20,10:00; LUN, MER-JEU 7:20,10:00 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM (13+) VEN 12:45, 3:45, 6:45,10:30; SAM 12:45,4:25,7:30,10:30; DIM, MAR 12:45, 3:45, 6:45,9:45; LUN, MER 6:55,9:40; JEU 1:50, 6:45, 9:45 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM (13+) JEU 1:15 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM 3D (G) VEN-SAM 1:10,4:10,7:10,10:10; DIM, MAR 12:30,3:30,6:30,9:30; LUN, MER 7:00,9:45; JEU 2:05 LESTR0LLS (G) V.F.VEN 3:10; SAM 11:00,3:20; DIM, MAR 2:50; JEU 7:15,9:30 LES TROLLS 3D (G) VEN 12:45,5:30,7:45,10:00; SAM 1:00,5:40,7:50,10:00; DIM, MAR 12:30,5:05,7:15,9:30; LUN, MER 7:15,9:30; JEU 2:05 MOANA (G) V.F.VEN-DIM, MAR 3:55 ROGUE ONE: A STAR WARS STORY JEU 7:15, 10:30 ROGUE ONE: A STAR WARS STORY 3D JEU 7:30,10:45 MOANA 3D (G) VEN, DIM, MAR, JEU 1:15,7:00,9:45; SAM 10:55,1:15,7:00,9:45; LUN, MER 7:00,9:45 ALLIED (13+) VEN-SAM 1:15,4:15,7:15,10:15; DIM, MAR 12:50, 3:50, 6:50, 9:50; LUN, MER 7:10, 9:50; JEU 1:50, 6:50, 9:50 BAD SANTA 2 (13+) VEN 12:45,3:00,5:20,7:45,10:10; SAM 1:15,3:25,5:40,8:00,10:20; DIM, MAR 12:30,2:45,5:05,7:30,9:50; LUN, MER 7:30,9:50; JEU 1:25,7:30, 9:50 LES ANIMAUX FANTASTIQUES (13+) VEN-SAM 4:00; DIM, MAR 3:45; JEU 2:05,6:45,9:45 LES ANIMAUX FANTASTIQUES (13+) JEU 1:15 LES ANIMAUX FANTASTIQUES 3D (G) VEN-SAM 1:00, 7:00,10:00; DIM, MAR 12:45, 6:45, 9:45; LUN, MER 7:00, 9:45; JEU 1:50 THE EDGE OF SEVENTEEN (G) VEN 1:45,4:30,7:00,9:45; SAM 4:30,7:00,9:45; DIM, MAR 1:30,4:15,6:45,9:30; LUN 7:30,10:00; MER 9:40; JEU 2:10 DOCTEUR STRANGE (G) V.F.VEN 1:40, 4:35,7:20,10:15; SAM 11:00,1:40,4:35,7:20,10:15; DIM, MAR 1:25,4:20, 7:05,10:00; LUN, MER 7:05,10:00 OFFICE CHRISTMAS PARTY VEN 12:45, 3:15,7:30,10:30; SAM 12:00,2:30,5:00,8:00,10:30; DIM, MAR 12:15,2:40, 5:05, 7:30, 9:55; LUN, MER 7:30, 9:55; JEU 1:35 OFFICE CHRISTMAS PARTY JEU 7:30,10:30 ARRIVAL (G) VEN 1:50,4:40,7:30,10:30; SAM 11:10,1:50, 4:40,7:30,10:30; DIM, MAR 1:20,4:10,7:00,9:50; LUN, MER 7:00,9:50; JEU 1:20,7:30,10:30 L\u2019ARRIVÉE (G) V.F.VEN 1:30,4:15,7:00,9:50; SAM 10:50, 1:30,4:15,7:10,9:50; DIM, MAR 1:05,3:55,6:45,9:30; LUN, MER 7:10,9:45; JEU 1:20, 6:45, 9:30 HACKSAW RIDGE (16+) VEN-SAM 1:00, 3:55, 6:55, 9:55; DIM, MAR 12:35,3:30, 6:30, 9:30; LUN, MER 6:55, 9:40; JEU 1:55 THE METROPOLITAN OPERA: L\u2019AMOUR DE LOIN SAM 12:55 THE POLAR EXPRESS 3D (G) SAM 11:00 BORÉAL EXPRESS (G) SAM 11:00 EXHIBITION ON SCREEN: THE CURIOUS WORLD OF HIERONYMUS BOSCH MER 7:30 VOTEZ BOUGON JEU 7:45,10:05 ROGUE ONE: UNE HISTOIRE DE STAR WARS V.F.JEU 7:10, 10:10 ROGUE ONE: UNE HISTOIRE DE STAR WARS 3D JEU 7:00,10:15 CINEMA BYTOWN (OTTAWA) 325, RUE RIDEAU, 613 789-3456 MANCHESTER BY THE SEA (VOA, 14A) VEN 21H00, SAM 18H30, DIM 13H15 & 20H50, LUN 20H50, MAR & MER 18H30, JEU 16H15 L\u2019AVENIR (VOFSTA, 14A) VEN 18H45, SAM 16H15 & 21H20, DIM 18H40, LUN 18H40, MAR 16H15, MER 21H15 THE GIRL ON THE TRAIN (V0A.14A) VEN 16H15, SAM 13H45, DIM 16H05, LUN 16H15 THE ADVENTURES OF PRISCILLA, QUEEN OF THE DESERT (V0A.14A) MAR 21H15, MER16H15 OTTAWA (MAYFAIR) 1074, RUE BANK, 613 730-3403 LOVING (PG) VEN 4:00, SAM 12:45, DIM, LUN 6:30 & MAR 4:00 RULES DON\u2019T APPLY (14A) VEN, SAM, MAR 6:30, LUN, MER & JEU 3:45 ANTIBIRTH (18A) VEN, LUN & MAR 9:15 CHHAKKA PANJA (TBA) SAM 3:30 OLD STONE (14A) SAM 9:15, DIM & MER 9:00 THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW (AA) SAM 11:15 WHITE CHRISTMAS (PG) DIM 4:00 EATING YOU ALIVE (TBA) MER & JEU 6:30 CINEPLEX ODEON SOUTH KEYS (OTTAWA) 2214, RUE BANK, 613 736-1115 TROLLS (G) VEN-MER 3:05, 5:20; JEU 3:05 TROLLS 3D (G) VEN-MER 10:30, 12:45, 7:40, 9:55; JEU 10:30,12:45 MOANA (PG) VEN, DIM-JEU 3:50; SAM 3:55 MOANA (PG) SAM 10:30 MOANA 3D (PG) VEN, DIM-JEU 10:25,1:05, 6:45, 9:25; SAM 10:25, 1:20, 6:45, 9:25 DOCTOR STRANGE VEN-JEU 4:30 DOCTOR STRANGE 3D VEN, DIM-JEU 11:15,1:55,7:15,9:50; SAM 1:55,7:15, 9:50 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM (PG) VEN-MER 3:55, 10:00; JEU 3:55 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM 3D (PG) VEN-MER 12:15,12:45,3:25,6:35,7:05,9:30; JEU 12:15,12:45,3:25,6:35,9:30 THE ACCOUNTANT (14A) VEN-MER 3:25,9:20; JEU 3:25 ROGUE ONE: A STAR WARS STORY JEU 7:20,10:30 ALLIED (14A) VEN, DIM-JEU 10:35,1:20,4:05, 6:55, 9:40; SAM 1:20,4:05, 6:55, 9:40 THE EDGE OF SEVENTEEN (14A) VEN-JEU 11:40, 2:25,5:05,7:45,10:10 OFFICE CHRISTMAS PARTY (14A) VEN-JEU 11:35,2:15,4:55,7:35,10:15 ARRIVAL (PG) VEN-JEU 11:00,1:50,4:35,7:25, 10:05 MISS SL0ANE (14A) VEN-JEU 12:15,3:30,6:40, 9:45 HACKSAW RIDGE VEN-MER12:10,6:25;JEU1210 H0MEAL0NE (PG)VEN 1:15,9:30;SAM4:45; DIM 10:25; LUN 4:30; MAR 4:00; MER 10:35 LONDON ROAD (PG) (LANGUAGE MAY OFFEND, MATURE THEME, TOBACCO USE)VEN 10:35,4:00, 6:45; SAM-DIM 7:20,10:00; LUN-MAR 10:35,1:15,9:35; MER 4:00,10:00; JEU 10:35, 1:15,4:00 THE METROPOLITAN OPERA; L\u2019AMOUR DE LOIN SAM 12:55 THE POLAR EXPRESS 3D SAM 11:00 BOLSHOI BALLET: THE NUTCRACKER (2016) DIM 12:55 ANDRE RIEU: CHRISTMAS WITH ANDRE DIM 4:40; MER 1:15 KISS ROCKS VEGAS (PG) LUN 7:00 GEORGE TAKEI\u2019S ALLEGIANCE ON BROADWAY MAR 6:30 EXHIBITION ON SCREEN: THE CURIOUS WORLD OF HIERONYMUS BOSCH MER 7:30 ROGUE ONE: A STAR WARS STORY 3D JEU 7:00,7:40,10:15, 10:45 NATIONAL THEATRE LIVE: NO MAN\u2019S LAND JEU 7:00 GALAXY CINEMAS CORNWALL 1325 SECOND ST.E., CORNWALL 613 932-4500 TROLLS 3D (G) VEN 6:35; SAM-DIM 1:10, 6:35; LUN-MER 5:05; JEU 1:25 MOANA 3D (PG) VEN, JEU 6:50, 9:30; SAM-DIM 1:30, 6:50, 9:30; LUN-MER 5:20,8:00 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM 3D (PG) VEN 6:30, 9:35; SAM-DIM 12:30, 6:30, 9:35; LUN-MER 5:00, 8:05; JEU 1:15, 6:30, 9:35 ALLIED (14A) VEN 6:40,9:45; SAM-DIM 12:40,3:45,6:40,9:45; LUN-MER 5:10, 8:15; JEU 1:10,6:40, 9:45 BAD SANTA 2 (18A) VEN 6:55,9:25; SAM-DIM 2:00, 4:35,6:55,9:25; LUN-MER 5:25,7:55; JEU 1:20,7:10,9:40 OFFICE CHRISTMAS PARTY (14A) VEN 7:00,9:45; SAM 1:20,4:15,7:00,9:45; DIM 1:40,4:15,7:00, 9:45; LUN-MER 5:30, 8:15; JEU 7:20,10:05 OFFICE CHRISTMAS PARTY (14A) JEU 1:00 ARRIVAL (PG) VEN 6:45, 9:40; SAM 4:00,6:45,9:40; DIM 1:00,4:00, 6:45, 9:40; LUN-MER 5:15, 8:10; JEU 1:00 HACKSAW RIDGE VEN-DIM 9:20; LUN-MER 7:50; JEU 1:05 TROLLS (G) SAM-DIM 3:50 MOANA (PG) SAM-DIM 4:10 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM (PG) SAM-DIM 3:30 ROGUE ONE: A STAR WARS STORY 3D JEU 7:00, 7:30,10:00,10:30 THE METROPOLITAN OPERA: L\u2019AMOUR DE LOIN SAM 12:55 OTTAWA (Barrhaven) 131, Pr.Riocan, 613 825-0482 TROLLS 3D (G) VEN 6:55,9:15; SAM 1:10,6:55,9:15; DIM 1:20,6:45,9:00; LUN, MER 4:55, 7:15; MAR 5:10, 7:45 MOANA 3D (PG) VEN 6:45, 9:25; SAM 1:20,6:45,9:25; DIM 1:00,6:45,9:25; LUN, MER 4:35,7:15; MAR 4:50,7:35; JEU 1:10, 7:15, 9:50 DOCTOR STRANGE 3D VEN 7:15, 9:55; SAM 1:40, 7:15, 9:55; DIM 1:30,7:10,9:50; LUN, MER 4:45,7:45; MAR 5:20,8:15; JEU 1:20, 7:15,10:20 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM (PG) VEN 7:05; SAM 4:10,7:05; DIM 1:10,4:10,7:10; LUN-MER 5:00; JEU 1:00 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM 3D (PG) VEN 6:30,9:35; SAM 12:40,3:35, 6:30,9:35; DIM 12:30,3:30,6:30,9:30; LUN, MER 4:30,7:30; MAR 4:30,7:55; JEU 1:10,6:30, 9:40 OFFICE CHRISTMAS PARTY (14A) VEN 7:35,10:15; SAM 1:50,4:50,7:35,10:15; DIM 1:40,4:40,7:20,9:50; LUN, MER 4:50,7:45; MAR 5:30,8:25; JEU 1:30,6:40,9:30 ARRIVAL (PG) VEN 7:25,10:05; SAM 11:15, 1:30,4:40,7:25,10:05; DIM 12:40,3:40,6:30,10:05; LUN, MER 4:40,8:00; MAR 4:40, 7:25; JEU 1:20,6:35, 9:30 HACKSAW RIDGE VEN-SAM 10:00; DIM 9:20; LUN, MER 7:30; MAR 8:05 TROLLS (G) SAM 11:10,4:20; DIM 4:20 MOANA (PG) SAM 11:00, 4:00; DIM 4:00; JEU 1:00 DOCTOR STRANGE SAM-DIM 4:30 ROGUE ONE: A STAR WARS STORY 3D JEU 7:00,7:30,10:10,10:30 THE METROPOLITAN OPERA: L\u2019AMOUR DE LOIN SAM 12:55 THE POLAR EXPRESS 3D SAM 11:00 CINEPLEX CINEMAS OTTAWA 3090, AVE.CARLING, 613 596-9475 TROLLS (G) VEN-DIM 12:30; MAR 12:45 MOANA (PG) VEN-DIM 5:10, 7:50, 10:30; LUN, MER-JEU 7:30,10:20; MAR 12:45,5:10,7:50,10:30 MOANA (PG) VEN-DIM 12:10,2:50; LUN, MER 5:00; MAR 2:50; JEU 1:10,3:45 MOANA (PG) JEU 1:00 DOCTOR STRANGE VEN-DIM, MAR 4:35; LUN, MER 4:30; JEU 1:45, 4:30 DOCTOR STRANGE 3D VEN-DIM, MAR 1:30,7:30,10:20; LUN, MER 7:30, 10:10 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM (PG) VEN-DIM, MAR 4:00; LUN, MER 4:15; JEU 1:30,4:30 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM 3D (PG) VEN 1:00,7:20,10:15; SAM-DIM, MAR 1:00,7:15,10:15; LUN, MER-JEU 7:15,10:15 OFFICE CHRISTMAS PARTY (14A) VEN, DIM 12:00,2:35; SAM 11:45,2:25; LUN, MER4:45; MAR2:35; JEU 1:15,4:45,7:45,10:20 OFFICE CHRISTMAS PARTY (14A) VEN-DIM, MAR 5:30, 8:05,10:40; LUN, MER 7:45, 10:20; JEU 1:00 ROGUE ONE: A STAR WARS STORY JEU 7:30,10:30 ROGUE ONE: A STAR WARS STORY 3D JEU 8:00,11:00 ROGUE ONE: A STAR WARS STORY 3D JEU 7:00,10:00 ARRIVAL (PG) VEN, DIM 12:45, 3:45, 6:40, 9:30; SAM 5:00,7:40,10:20; LUN 4:00,6:45,9:30; MAR 1:00,3:45,6:40,9:30; MER 4:00,9:30; JEU 1:15,4:00 BEFIKRE VEN-DIM 12:20,3:30,6:45,10:00; LUN, MER3:45,6:45,10:00; MAR 3:30,6:45,10:00; JEU 1:40,3:45,6:45,10:00 DEAR ZINDAGI (PG) VEN-DIM, MAR 3:00,6:30,9:50; LUN 5:45,9:15; MER 9:15; JEU 3:45 KAHAANI2: DURGA RANI SINGH (PG) VEN-DIM, MAR 1:15,4:15, 7:00, 10:10; LUN, JEU 4:15,7:00,9:45; MER 3:45,6:30 THE METROPOLITAN OPERA: L\u2019AMOUR DE LOIN SAM 12:55 THE POLAR EXPRESS 3D SAM 11:00 SILVERCITY GLOUCESTER CINEMA (OTTAWA) 2385, PR.CITY PARK, 613 749-5112 TROLLS (G) VEN-JEU 3:05 TROLLS 3D (G) VEN-JEU 12:45, 5:25, 7:55,10:15 MOANA (PG) VEN-MER 1:25,4:05,6:45, 9:25; JEU 1:25,4:05 MOANA 3D (PG) VEN-JEU 12:00,2:40,5:20,8:00,10:40 DOCTOR STRANGE VEN-MER 2:50; JEU 4:00 DOCTOR STRANGE 3D VEN-MER 12:10,5:30,8:10,10:50; JEU 1:00, 6:45, 9:25 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM (PG) VEN, DIM-JEU 4:00 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM (PG) JEU 6:40,9:40 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM 3D (PG) VEN, DIM-MER1:00, 7:00,10:00; SAM 7:00,10:00; JEU 1:00 ALMOST CHRISTMAS (PG) VEN-MAR 1:20,6:50; MER 2:30,6:50; JEU 1:20 JACK REACHER: NEVER GO BACK (PG) VEN, DIM, MAR 2:20,5:05,7:50,10:35; SAM 11:35,2:20,5:05,7:50,10:35; LUN, MER 2:20, 5:05,10:35; JEU 12:30, 3:15 THE GIRL ON THE TRAIN (18A) VEN, DIM, MAR 2:10,4:50,7:35,10:15; SAM 11:30,4:50,7:35,10:15; LUN 1:40,4:20, 7:50,10:15; MER2:10,4:50,10:30; JEU 1:20,4:00 ALLIED (14A) VEN-JEU 2:05, 4:55, 7:45,10:45 BAD SANTA 2 (18A) VEN-MER 4:10, 9:35; JEU 4:10 OFFICE CHRISTMAS PARTY (14A) VEN, DIM-MAR 12:55, 3:30, 6:00, 8:30,11:00; SAM 2:10,4:35,7:05,9:40; MER 12:55,3:30,7:50,11:00; JEU 12:05,2:35,5:05,6:35, 9:05 ARRIVAL (PG) VEN, DIM-MAR, JEU 2:30, 5:15, 8:15,10:55; SAM 11:45, 2:30,5:15,8:15,10:55; MER 5:15,8:15,10:55 ARRIVAL (PG) MER 1:00 MISS SL0ANE (14A) VEN-MAR 12:30,3:45,7:10,10:20; MER 4:00,7:10,10:20; JEU 12:30,3:45,6:30,9:30 MISSSLOANE (14A) MER 1:00 NOCTURNAL ANIMALS (14A) VEN-MER 1:40,4:45,7:40,10:25; JEU 1:40,4:45,6:20,9:00 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM: AN IMAX 3D EXPERIENCE (PG) VEN-MER 1:30,4:30, 7:30,10:30; JEU 1:30,4:30 HACKSAW RIDGE VEN-MAR 12:20, 3:20, 6:20, 9:20; MER 12:20, 3:20, 7:35, 9:45; JEU 12:20, 3:20 THE BOUNCE BACK VEN, DIM-JEU 1:35,4:35,7:20,9:50; SAM 11:05,1:35,4:35,7:20,9:50 THE METROPOLITAN OPERA: L\u2019AMOUR DE LOIN SAM 12:55 THE POLAR EXPRESS 3D SAM 11:00 EXHIBITION ON SCREEN: THE CURIOUS WORLD OF HIERONYMUS BOSCH MER 7:30 ROGUE ONE: A STAR WARS STORY JEU 7:00, 7:50,10:10,10:50 ROGUE ONE: A STAR WARS STORY 3D JEU 7:20,7:30,10:30, 10:40 ROGUE ONE: A STAR WARS STORY - AN IMAX 3D EXPERIENCE JEU 8:00,11:10 CINE-STARZ ORLEANS 250, CENTRUM BOULEVARD 613 837-8787 THE EDGE OF SEVENTEEN (14A) VEN: 1:05, 3:05, 5:05 SAM & DIM: 11:20 AM, 1:20, 5:00 LUN - JEU: 1:05, 3:05, 5:05 ALMOST CHRISTMAS (PG) VEN: 1:10, 3:15,5:15,7:15,9:10 SAM & DIM: 11:10 AM, 1:10,3:15,5:15,7:15,9:10 LUN - JEU: 1:10,3:15,5:15,7:15,9:10 INFERNO (14A) VEN: 1:00,3:05,7:00,9:10 SAM & DIM: 11:15 AM, 3:05,7:00,9:10 LUN - JEU: 1:00,3:05,7:00,9:10 JACK REACHER: NEVER GO BACK (PG) VEN - JEU: 1:00, 3:05, 5:10, 7:15, 9:10 THE GIRL ON THE TRAIN (14A) VEN: 1:10,3:15,7:00,9:00 SAM & DIM: 7:00,9:00 LUN - JEU: 1:10, 3:15, 7:00, 9:00 MISS PEREGRINE\u2019S HOME FOR PECULIAR CHILDREN (PG) VEN - JEU: 7:00 PM THE ACCOUNTANT (14A) VEN: 1:00,3:15, 7:00,9:10 SAM & DIM: 3:05,7:00,9:10 LUN - JEU: 1:00,3:15,7:00,9:10 STORKS (G) VEN: 5:25 PM SAM & DIM: 11:35 AM, 1:20,3:15,5:20 LUN - JEU: 5:25 PM STORKS (G) V.F.SAM & DIM: 12:00,1:45, 3:25 SULLY (PG) VEN - JEU: 5:10, 9:20THE SECRET LIFE OF PETS (G) VEN: 5:20 PM SAM & DIM:11:20 AM, 1:25, 5:05 LUN-JEU: 5:20 PM CINEPLEX CINEMAS LANSDOWNE AND VIP (OTTAWA) 325 MARCHE WAY, UNIT 107,613 232-2770 MOANA (PG) VEN 5:00; SAM-DIM 11:30,2:15,5:00 MOANA 3D (PG) VEN-MER 6:45, 9:30; JEU 7:15,10:00 DOCTOR STRANGE VEN-DIM 4:30; VIP 19+ LUN-MER 11:00 DOCTOR STRANGE VIP 19+VEN-DIM 5:00,11:00 DOCTOR STRANGE 3D VEN, LUN-MER 7:30,10:30; SAM-DIM 1:30,7:30,10:30 DOCTOR STRANGE 3D VIP 19+ VEN, LUN-MER 8:00; SAM-DIM 2:00,8:00 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM (PG) VEN-DIM 3:15 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM 3D (PG) VEN, LUN-MER 6:30,9:45; SAM-DIM 12:00, 6:30,9:45; JEU 6:00,9:15 FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM 3D (PG) VIP 19+ VEN 4:00,7:15,10:30; SAM-DIM 12:45,4:00,7:15,10:30; LUN 7:00,10:15; MAR 7:15,10:30; MER 7:00,10:30; JEU 7:30,10:45 ROGUE ONE: A STAR WARS STORY VIP 19+.JEU 8:00,11:15 ROGUE ONE: A STAR WARS STORY 3D JEU 7:00,10:15 ROGUE ONE: A STAR WARS STORY 3D JEU 7:30, 10:45 ROGUE ONE: A STAR WARS STORY 3D VIP 19+, JEU 7:00,10:15 ALLIED (14A) VEN 4:15,7:15,10:15; SAM 1:00,4:15,7:15,10:15; DIM 1:15,4:15,7:15, 10:15; LUN-MER 7:15,10:15 OFFICE CHRISTMAS PARTY (14A) VEN 3:45; SAM-DIM 12:45, 3:45; VIP19+, LUN-MAR 6:30,9:30; VIP19+, MER 6:30,10:00; JEU 8:30,11:00 OFFICE CHRISTMAS PARTY (14A) VIP 19+, VEN 3:30, 6:30, 9:30; SAM-DIM 12:15, 3:30, 6:30, 9:30; JEU 6:00, 9:15 OFFICE CHRISTMAS PARTY (14A) VEN-MER 7:45,10:45 ARRIVAL (PG) VEN-SAM 4:00, 7:00,10:00; DIM 12:30,4:00,7:00,10:00; LUN-MER 7:00,10:00 ARRIVAL (PG) VIP 19+ VEN 3:00, 6:00,9:00; SAM-DIM 11:45,3:00,6:00,9:00; LUN 7:30; MAR 6:00,9:00; MER 9:30 THE METROPOLITAN OPERA: L\u2019AMOUR DE LOIN SAM 12:55 FAMILY CINEMA, NOTRE DAME AUDITORIUM (OTTAWA) 710, AVE BROADVIEW, 613 722-8218 THE POLAR EXPRESS 3D EXPERIENCE (G) VEN 19:00 MEGAMIND 3D (G) SAM 14:00 CINEMA LANDMARK ORLEANS 3752, CH.INNES, ORLÉANS 613 580-2766 7 DECEMBRE 19:30: 1:54 11 JANVIER 19:30: TITRE AVENIR AVIS AUX CINEPHILES LES HORAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DE SALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEURS HORAIRES SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L\u2019HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA. leDroit vendredi 9 décembre 2016 ARTS ET SPECTACLES 23 Fred Pellerin «Vigneault, poursuit Pellerin, c\u2019est un témoin unique et privilégié de l\u2019autre siècle.Il se rappelle de tout, cet homme-là.C\u2019est une immense source de connaissance et de sagesse.Quand je suis avec lui, moi, je m\u2019assieds et j\u2019écoute.» Il apparaît d\u2019ailleurs évident dans le film que Vigneault porte sur son jeune ami un regard tendre et affectueux suggérant qu\u2019il voit en lui un héritier.HÉRITAGE CULTUREL « le peux dire qu\u2019il y a une sympathie naturelle entre nous à cause de nos personnalités et parce qu\u2019on partage le plaisir du racontage.Il m\u2019a donné son tout premier harmonica, une marque d\u2019amitié qui me touche énormément.Forcément, un lien comme ça, ça crée plein de choses mais je ne le prends pas comme une transmission de flambeau.Ce serait trop gros à porter.le me contente d\u2019avoir un immense plaisir à l\u2019écouter.le ne peux pas assumer sa relève, c\u2019est bien trop grand pour moi.» Les deux amis partagent notamment un même respect amoureux pour le sirop d\u2019érable, comme produit, mais surtout comme facteur identitaire.« Moi, je ne fais plus les sucres depuis le décès de mon père, mais on entretient toujours la cabane.Pour bien faire, il faudrait que je sois libre pendant un mois et demi mais je finis toujours par avoir un engagement ou un spectacle.Les sucres, c\u2019est quand même une tradition que j\u2019aimerais léguer à mes enfants.C\u2019est l\u2019occasion d\u2019un grand rassemblement d\u2019amis.Et le sirop, c\u2019est noble et ça nous appartient; c\u2019est du patrimoine, de la mémoire, de l\u2019appartenance.C\u2019est le fruit d\u2019un labeur, d\u2019une culture.Mon père était super fier de chacune de ses bouteilles de sirop.» « En plus, pour moi, c\u2019est une incontournable métaphore de l\u2019identité nationale.l\u2019aimerais que le film amène les gens à une réflexion là-dessus.On peut parfaitement superposer le mot sirop au mot pays dans les dialogues du film et c\u2019est toujours juste.À chaque spectateur d\u2019extrapoler pour chercher dans sa vie quelle réalité peut j ouer le même rôle.» et Gilles Vigneault Le réalisateur Francis Legault (centre) a réuni Fred Pellerin et Gilles Vigneault pour son documentaire Le goût d\u2019un pays.Le film prend l\u2019affiche le vendredi 9 décembre au Cinéma d\u2019Aylmer.- courtoisie, funfilm w * M iP MEiëèWènFiE * m candre'pqulin k / GABRIELLÂ P&SSI MADEMOISELLE DE PARIS SEND JEAN CORIfllj TIREfü ; F^NKLIN El PREPAREZ-VOUS A VIVRE L\u2019EXPERIENCE du BUBûe Noël du 7 au 17 décembre 2016 ^ Salle Jean-Despréz | Q Cabaret La Basoche | Q Théâtre de l'île | ^ Espace René-Provost | | Pendant le BUZ2 de Noël, il vous sera possible d'économiser jusqu'à 35 % sur le prix courant* des billets.P\\ttS YlOttïS MUSEE CANADIEN DE L\u2019HISTOIRE CANADIAN MUSEUM OF HISTORY ip11 4=-\tm, J \u2022 -\t\u2022 -M\t\\ L\tte; 1 jf\tk A % H\tE 9 faÆ I\t¦'\t.r1\tR>; \u2018\t1 \tMb u, ' vIL\t' T * J v 1\tpSS uSfc.il *1 |\t Il | I XX A vous de choisir parmi plus de 50 spectacles dans l'ensemble de nos lieux de diffusion de la Ville de Gatineau! Cette promotion est offerte en ligne, par téléphone ou en personne à l'une de nos billetteries.*Certaines conditions s'appliquent .Gatineau Arts+Spectacles\tMl Billetterie : 819 243.8000\tflinm\tAchat\tXWA\t+ gatineau.ca/vivezlexperience\tIlLJLJ\tenlfgne\tTVA\tleDroit\tQuébec en ligne Vk*s \u2014 Gatineau 24 VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 leDroit MOTS CROISÉS JUNIOR 1\t23456789\t10\t11\t12 1 2 3 4 5 6 7 8 HORIZONTALEMENT SE ES 1\tSe dit d'un animal qui se reproduit par des oeufs pondus avant éclosion -\tSucculents.2\tOn les fête le deuxième dimanche du mois de mai -\tSculpture représentant en entier un être vivant.3\tTransmis par la voix - Qui est profitable.4\tMots servant à désigner des personnes - Elle peut être de carreau, de pique, de trèfle ou de coeur.5\tSixième son de la gamme -\tQui t'appartient.6\tAmas de pus dans une partie du corps - Os de saumons.7\tEnlève la vie - Paralysé par le froid.8\tProgrès de quelque chose - Le cavalier y met son pied.VERTICALEMENT 1\tChacun des deux os plats triangulaires situés en haut du dos.2\tOn le fixe sur l'hameçon - Exagération, excès.3\tPays dont la capitale est Téhéran et où on parle le persan - Adjectif démonstratif servant à désigner des objets.4\tPetit coussinet pour piquer des épingles.5\tCarte la plus forte - Déposer une mise, un enjeu.6\tDétérioré par l'usage.7\tOn peut y admirer le lever du soleil - Le crawl en est une.8\tContraction involontaire de certains muscles - C'est un bruit mal vu quand on est à table.9\tAppareil portatif servant à écouter de la musique.10\tEnlever ce que l'on porte sur soi - Action de faire du classement.11\tLes fesses à l'air - Ni chaud, ni froid.12\tMet une graine en terre - C'est la traduction anglaise du mot monsieur.SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1\tF\tL\tA\tQ\tU\tE\t\tD\t0\tR\tE\tR 2\tR\tE\tC\tU\t\tC\tH\tA\tT\tE\tA\tU 3\tA\tU\tT\tE\tU\tR\t\tR\tE\tV\tU\tE 4\tP\tR\tE\t\tT\tA\tR\tD\t\tE\t\tR 5\tP\t\tU\tS\tI\tN\tE\t\tA\tR\tC\t 6\tA\tV\tR\tI\tL\t\tV\tA\tR\tI\tE\tE 7\tN\tU\t\tR\tE\tC\tE\tM\tM\tE\tN\tT 8\tT\tE\tT\tE\tS\t\tS\tI\tE\tS\tT\tE MOT MYSTÈRE ABRASIF ALENE BILLOT BURIN BUTE CHEVILLE CISAILLE CISEAU CLE COGNEE COLLET CRIC DAME ECOBUE ECOPE ELAGUEUR EMBASE ENCLUME ENTAILLE ENTOIR EQUERRE ETAU ETRILLE FELE FER FIL GAFFE OUTILS - Un mot de 7 lettres E\tG\tA\tN\t1\tS\tU\tR\tU\t0\tT\t1\tL\tL\tE E\tC\t0\tB\tU\tE\tA\tT\tE\tL\tE\tF\tT\tP\tE Q\tH\tA\tE\tN\tN\tE\tM\tA\tD\tH\t1\t0\tT\tL U\tE\tC\tT\tS\tT\tS\tC\tR\t1\tC\tL\tL\tE\tU E\tV\t0\tU\tR\tA\t1\tA\tE\tT\tR\t1\tL\tL\tE R\t1\tF\tB\t0\t1\tC\tT\t1\tA\tA\tG\t1\tL\tM R\tL\t1\tU\tM\tL\t1\tN\tV\tS\tE\tL\tB\t0\tE E\tL\tS\tR\t0\tL\ts\tE\tE\tR\tE\tP\t0\tC\tE N\tE\tA\t1\t1\tE\tA\tM\tL\t1\t1\t1\tN\tN\tN E\tF\tR\tN\tS\tM\t1\tU\tA\tP\tA\tL\tG\t1\tG T\tS\tB\tU\tE\tU\tL\tR\tG\tE\tM\t1\tL\tV\t0 T\tE\tA\tF\tA\tL\tL\tT\tU\tA\tU\tE\tE\tE\tC E\tT\tM\tB\tU\tC\tE\tS\tE\tT\tF\tR\tT\tA\tL E\tS\tS\tA\tM\tN\tE\tN\tU\tR\tE\tF\tT\tU\tE E\tN\t1\tA\tL\tE\tV\t1\tR\tR\tE\tN\tE\tL\tA HIE Solution du dernier problème : MORGANE\t09-12-2016 INSTRUMENT LAME LEVIER LIME LOUCHE MASSE MEULE MORS NIVEAU OISEAU\tRACLOIR\tTALON ONGLETTE REGLE\tTAS RENETTE\tTETU PAL\tRIPE\tTILLE PILIER\tRIVELAINE\tTOUR USINAGE VARLOPE VRILLE MOTS CROISÉS SUDOKU HORIZONTALEMEN 1.\tÉtat de ruine.2.\tLettre grecque - Lit africain.3.\tPetite crêpe de farine de riz fourrée - Vibration.4.\tAbandonner un lieu - De bonne humeur.5.\tDécomposés.6.\tMagnifié.7.\tÉvider la partie d\u2019une lettre qui déborde le corps - Polie.8.\tMarque la surprise -\tGlucides hydrolysables.9.\tCompétition - Pratique selon laquelle un homme veuf doit épouser une soeur de sa défunte épouse.10.\tSalies - Boit comme un chat.11.\tEnveloppe -\tPersonnification de la vengeance divine.12.\tSerpent - Perçoit une impression physique.SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 1.\tRoman de Miguel de Cervantes.2.\tIl court très vite - Signe de ralliement.3.\tRestreinte - Irlande.4.\tActinium - Récitée avec peine.5.\tViolentes.6.\tD\u2019une locution signifiant chacun son tour - Colorent.7.\tEngagés - Proportionnée.8.\tOter la peau d\u2019un fruit.9.\tÉchelonné - Cantonnés.10.\tRelatives au nez - La barbe faite.11.\tSon cheval est bien connu - Personnage de Molière.12.\tAnimal - Vérification.\t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10 11 12\t\t 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦ 2\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 3\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t 4\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 5\t\t¦\t\t¦\t\t¦\t\t\t\t\t\t 6\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t¦\t 7\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t 8\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t¦ 9\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t 10\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 11\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t 12\t9déce\tmbre\t2016\t\t\t\t\tU\t\t\tN\t4735 \t\t\t\t8\t\t2\t\t1 7\t\t\t\t\t\t\t\t9 6\t8\t\t\t9\t\t\t3\t \t5\t\t\t\t3\t\t\t \t1\t\t\t\t7\t6\t\t 9\t\t\t\t\t8\t\t\t 4\t\t\t2\t\t\t\t\t 5\t\t3\t\t\t\t\t\t4 \t\t\t3\t\t6\t9\t7\t Niveau de difficulté : moyen 4009 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.SOLUTION DU DERNIER SUDOKU 2\t8\t5\t6\t9\t7\t1\t4\t3 6\t1\t3\t4\t5\t2\t7\t9\t8 9\t7\t4\t8\t3\t1\t5\t2\t6 8\t4\t9\t1\t6\t3\t2\t7\t5 3\t6\t7\t9\t2\t5\t4\t8\t1 1\t5\t2\t7\t4\t8\t6\t3\t9 4\t2\t6\t5\t8\t9\t3\t1\t7 7\t3\t8\t2\t1\t6\t9\t5\t4 5\t9\t1\t3\t7\t4\t8\t6\t2 4008 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 lnformationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à infoiSiles-mordus.com CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur L N I L\tE N A I\tQ S U\tU P T\tY I E A\tL R N E\t0 E U T\tL X\tQ E\tC U\tA E 0\tM S N\tM T D\tU \t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t \t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t Thème : Citation d\u2019A.Martin Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de J.M.G.Le Clézio: L'artiste est celui qui nous montre du doigt une parcelle du monde. 25 leDroit vendredi 9 décembre 2016 les petites annonces 613562-02221-800-267-9555 VISA Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 11 h / Courriel : petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555.Toute annonce reçue avant 17 h 30 du lundi au vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce pour publication le lundi devra être reçue avant 17 h 30 le vendredi.Toute annonce reçue avant 11 h le samedi sera publiée le mardi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soità la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d\u2019annonce de moins de 5,00 $.\t\t, LIVRAISON A DOMICILE : 247,52 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 5,00 $/ semaine payable au camelot.613 562-0555/1-800 267-6961 Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.| Toute transaction pour le lendemain pour votre abonnement papier doit être reçue avant 14 h \t_\t \tdu lundi au vendredi et avant 11 h le samedi pour le lundi.\t NÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES \ti\t 2644\t\tPropriétés à vendre PAPINEAUVILLE, 51x32 à palier, 3 ch., 2 s/bains, garage 60x33 par 16\u2019 de haut., grand terrain, 819 983-1662.2687 Terrains, terres et fermes à vendre Nouvelle annonce ! TERRAINS à vendre, bord de l\u2019eau à St-Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361,819-210-0162, 819-664-0351.K\tm\t 2737\t\tLogementsà louer Aylmer 1-2-3-4 CHAMBRES, Aylmer/Hull avec balcon, 600$ et +, très propre, poêle, réfrig., ch./écl., «buanderie smart card» stat., transport à la porte, André : 819-639-7757.1\tCH.ÀC., rénové, salon, cuisine, s/manger, 4 appareils incl., 1 stat, 680$, non ch/écl.819 685-9126.2\tCHAMBRES, entrée principale, niveau de la terre, cour privée, poêle et réfrig., rénové, non ch., non écl., 750$, 613-791-2772 3\tCHAMBRES, grand jardin, libre 5 déc, 930$ non ch./écl., rabais 300$ /déc.819-319-3354 Logement ancestral 3 ch.à c., 2 s/bains, 2 stat.et cour arrière 925$, libre 1er déc.819-955-7335 2738 Logements à louer Gatineau 1-2 CHAMBRES, 184 de La Savane, ch./écl., poêle, réfrig., très grands, remise, stat., pas d\u2019animaux.(819) 328-1668, 328-4845.1\tCHAMBRE 2 MOIS GRATUITS Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 620$, 819 561-5578.1\tCHAMBRE, 4 appareils, 600$ non ch./non écl., 819 209-3037.1\tCHAMBRE, 4 appareils, balcon, foyer à bois, remise, stat., 660$, 819 665-2779.1\tCHAMBRE, câble, 4 appareils disponibles, planchers bois franc et céramique, 750$, ch./écl.idéal personne mature, 819 712-2929 1\tCHAMBRE, ch./écl., près de tout, stat.extra, 640$, 613-797-4353.1 CHAMBRE, non ch.non écl., prises lav./séc., stat., 600$, 819 431-0055.1\tET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, 590$ et+.819-561-3324 1 MOIS GRATUIT 2\tCHAMBRES, 22 Du Barry, libre, bois, céramique, non ch.ni écl., idéal pour 50 ans +, ascenseur, à partir de 780$, 819 243-7758.211 GARNIER, 2 chambres, prises lav./séc., 695$, libre immédiatement, 819 329-4921.2\tBELLES CHAMBRES, libre, condo, 328 Hétu, prises lav./séc., 845$ nég., non ch./écl., enquête crédit, Marc Tassé 819 328-0844.2 CHAMBRES, 191, boul.de l\u2019Hôpital, non ch.ni écl., prise lav./séch.,725$, stat., pas d\u2019animaux.819 561-6381.2\tCHAMBRES, 1\u201c, 2\u2018 et 3\u2018 étage, 1,200 pi2, spacieux, triplex neuf, style condo, plancher bois, balcon, tranquille, pas de chien.613-324-5828.2738 Logements à louer Gatineau 2\tCHAMBRES 2 MOIS GRATUITS Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 695$, 819 561-5578.2\tCHAMBRES, 795$, 1 mois gratuit, 24 av Gatineau, libre, triplex, bois neuf, remise ext., 819-771-5643 Nouvelle annonce ! 2 CHAMBRES, chauffage et eau ch., inclus, 825$, libre, grand stat., rangement, bureau: 819-663-2444 cell : 819-923-1724 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 780$, remise, 819-777-1686.2 CHAMBRES, ch./écl., 2 appareils, non-fumeur(se), 819-561-7371.FAUT VOIR 0 0 2 CHAMBRES, CONDO, 1 MOIS GRATUIT, air clim., foyer gaz, prises lav./séc., bois, céramique, stat., libre, 915$, 819-930-3107 2 CHAMBRES, demi s/sol d\u2019environ 1.130p2, très éclairé, bois/céramique, grand cabanon et stat., non ch./ni écl., 760$, 819 663-5212.2 CHAMBRES, demi s/sol, poêle, réfrigérateur, micro-ondes, lave-vaisselle, près Rapibus.Duplex, 700$.Eric, 819-360-2515.2 CHAMBRES, grand 2\u2018 étage de triplex, 1052 pi2, aucun tapis, prises lav./séc., balcon, stat.et cabanon, secteur tranquille près du boul.Lorrain, libre fin déc., 815$ non ch./non écl., 819 639-6228.2 CHAMBRES, GRAND BEL APR pas de tapis, 750$, 819-328-6262.2 CHAMBRES, janv,/févr./mars, 595$, ch./écl., buanderie, pi.bois, 1 mois gratuit.819 431-0121,819 712-3506.2 CHAMBRES, janv.//févr./mars, 595$, prises lav./séc., plancher bois, 1 mois gratuit.819 431-0121,819 712-3506.2 CHAMBRES, libre immédiatement, prises lav./séc., 885$ ch./écl., 819 962-6529.2 CHAMBRES, près Promenades, poêle/ré-frig., lav./séch.incl., 715$, 819 661-5065 2 CHAMBRES, refait à neuf, prises lav./séch., stat., remise, près de tout, tranquille, 750$ non ch.ni écl.613 762-0425.FAUT VOIR 0 0 2 CHAMBRES, rénové, luxueux, céramique, lave-vaiss., remise, pas d\u2019animaux, buanderie commune, non turn., 715$, 351 Hétu.613-859-0120.2 CHAMBRES, secteur Lavérendrye/Gréber, eau chaude, 625$ à 700$.1 mois gratuit, 819-360-9994.2 CHAMBRES, secteur Mtée Paiement, près Rapibus et bd Maloney, ch./écl., 2 appareils, stat., 725$.819 663-7741,819 669-0154.2 CHAMBRES, style condo, 875$, non ch., non écl., stat., remise, libre, 819-271-7650.3\tCHAMBRES 2 MOIS GRATUITS Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 780$, 819 561-5578.3, CHAMBRES, 6 du Glissoir, Limbour, libre, prises lav./séc., stat., 700$, pas d\u2019animaux.613-762-2306.3\tCHAMBRES, févr.2017, Maloney près de Lorrain, 745$, non ch., non écl., prise lav./séch., remise , stat., Pierre 819-210-1538 3\tCHAMBRES, frais peint, bien situé, près de tout, libre, 825$ non ch./écl., 819 665-9878.3\tCHAMBRES, rénové à neuf, prises lav./séch., stat.et cabanon, 10 min.d\u2019Ottawa, 819 243-2289.GARÇONNIÈRE 307 St-André, 400$, ch.écl., pas d\u2019animaux, (819) 983-1662 / 643-6207 GARÇONNIÈRE, 790 boul.Maloney Est, refait à neuf, chauffée, éclairée, internet inclus.819-790-1042, 819-962-7007.2738 Logements à louer Gatineau GARÇONNIÈRE, ch./écl., meublée, stat., 550$, libre, 819 500-1008.GARÇONNIÈRE, janv./févr./mars, 450$ ch./écl., 2 appareils, 1 mois gratuit, 819 712-3506, 819 431-0121.Maison de ville sur 1 plancher, plafond 10 pi, const, neuve, 2 min.du pont Alonzo, abri d\u2019auto, libre immé.déménagement payé.1195$, 1 mois gratuit, idéal pour retraité, 819-918-1514 Les Immeubles PROMOTION 2 MOIS GRATUITS Nous avons des logements à louer sur Des Flandres, St-Louis, Orléans, La Savane, Lafrenière et Pointe-Gatineau.Chauffé et éclairé à partir de 595$/mois.Plusieurs près du Rapibus.Contactez nos agentes de location au 613 276-5988.www.etasse.com STUDIO, paisible, stat., meublés, lav./séch., hydro, 360 Du Vigneau, 485$, 819-773-3615.Gatineau/Hull, 1,2 et 3 chambres meublées, clim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-761-2333 WWW7C0ND0GÂTIN EAUTCO M 2741\tLogementsà louer Hull 121 ST-HENRI, très beau 2 chambres, janv.non ch./non écl., pas d\u2019animaux,non-fum., stat., 700$, 819 777-0689.1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, frais peint, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tel.: 819-328-4845, 819-328-4704.1 CHAMBRE, 33 Montclair, 600$, poêle/ réfrig., non ch./écl., stat., libre, 819 923-7192.1 CHAMBRE, 795$, rez-de-ch.de maison, poêle, réfrig, lav./séc.incl.Salle lavage au s/sol.Près hôpital, 819-246-9779.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, près Place Cartier, 819-776-6379.1 CHAMBRE, ch., écl., poêle, frigidaire, lav./séch., pas d\u2019animaux, non-fum., libre, 750$, près des Galeries, 613-407-8824.1 CHAMBRE, ch.écl., très grand, neuf, stat., lerfév., 625$, pas animaux, 819-776-1227 1 CHAMBRE, janv./févr./mars, 625$, ch./écl., buanderie, appareils, plancher bois, 1 mois gratuit.(819) 431-0121,576-2939 1 CHAMBRE, neuf, 2 appareils plus prises lav./séc., non-fumeur, pas d\u2019animaux, enquête de crédit, 675$ plus hydro.1er février.63 bouI.St-Raymond.613-323-7526.1 CHAMBRE Près UQO chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, plancher bois franc, non-fumeur, 819-777-9261.1 OU 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, ch./écl., buanderie, poêle, réfrig, frais peint, pas d\u2019animaux, 650$-785$, mois gratuit, 819-328-4845.2 BELLES chambres, libre, balcon, buanderie, stat., Des Noisetiers, 819-209-4227.2 CHAMBRES, 1 balcon, 1 mois gratuit, calme, prise lav./séch., garage int., idéal pour adulte ou retraité, libre, 613 841-5959 2 CHAMBRES, 2 stats., 750$,déc., chauffé, wifi, poêle, réfrig.près UQO, 819-684-0840 2741 Logements à louer Hull 2 CHAMBRES, 3 min.d\u2019Ottawa, frais peint, spacieux, 765$.1 mois gratuit, 819 360-6440, 819-962-2480 2 CHAMBRES, 595$, non ch., non écl., poêle, frigo, stat., 819-771-7799 Le BEL-VUE 200, boul.Cité-des-Jeunes Nouveau propriétaire Nouvelle administration 1 mois GRATUIT Appartements fraîchements rénovés À LOUER 2* 1/z, 31/z et 41/z Vue panoramique Près des transports en commun Caméras de surveillance 2 nouveaux ascenseurs Stationnement intérieur inclus Tout inclus Informations : 819 776-5236 2 CHAMBRES au 142 Archambault (700$), chauffé/non écl., stat., libre, 819 328-8295.2 CHAMBRES, ch./écl.750$, rue Bourque, info.Mélanie Emond 819-775-6118 2 CHAMBRES, cuisinière, réfrig., 645$.819 685-1030, 819 319-2002.2 CHAMBRES, face aux Galeries, pas ch., pas écl., 740$, non-fumeur, 613-791-9764 2 CHAMBRES, janv./févr./mars, 795$ ch./écl., buanderie, balcon, mois gratuit.(819) 431-0121,576-2939 2 CHAMBRES, janv./févr./mars, plancher bois, balcon, 1 mois gratuit.550$, 819-431-0121.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, propre, paisible, bois franc, 735$, chauffé, 613 738-1411.2 CHAMBRES, prise lav./séch., rue Laval, 819-776-6379.2\tCHAMBRES, spacieux, haut de triplex, 164 Dollard Desormeaux, 885$, 819-773-3615.2'/z GARÇIONNIÈRE, s/sol, Wifi, près UQO, meublé ou non, paisible, 495$ 819 360-8977 3\tCHAMBRES, janv./fév./mars, 795$ prises lav./séc., balcon, 1 mois gratuit, (819) 431-0121,576-2939 3 CHAMBRES, Plateau, libre, 845$, clim., flottant/céramique, non-fum., pas d\u2019animaux 819-777-7932 www.infonet.ca/triplex CENTRE- VILLE, 2 ch., ch., écl., 700$, libre, 819-776-1068 poste 3 GARÇONNIERE meublée, libre maintenant, ch./écl., 460$, Hull, (819) 664-3961/208-1903 STUDIO, lav./séc., stat., 525$ plus hydro 30$/mois, refait à neuf, texter 819-712-3594 2742\tLogements à louer Buckingham 2 CHAMBRES, semi-rénové, prises lav./séch., remise, stat., pas d'animaux, non ch.ni écl., 819 661-2941.2743\tLogements à louer Masson-Angers 1 ET 2 CHAMBRES, 585$ et 685$, pas ch./écl., pas d\u2019animaux, rénovés à neuf, libres.819-661-8022.CONDOS NEUFS, 1 et 2 chambres, déneigement et gazon coupé, clim.819-661-6524.GARÇONNIÈRE 11/z, ch./écl., câble Internet, à partir de 450$, 819-230-6155.2744\tLogements à louer Cantley 1 CHAMBRE, ch./écl., 4 appareils, Internet inclus, 700$, non-fumeur, 1 stat., pas d\u2019animaux, libre.819 827-4268.2745\tLogements à louer Val-des-Monts Nouvelle annonce 2 CHAMBRES, duplex, +++ 1 mois gratuit, 819 671-0029.2746\tLogements à louer Autres secteurs OTTAWA, 2 chambres, rénové, 1200 pi car., 2 s/bains, 5 appareils, bois franc, garage, piscine, remise, 1,395$, libre, 613-794-9664 2759\tCondosà louer CONDOS NEUFS, 1 et 2 chambres, déneigement et gazon coupé, clim.819-661-6524.GATINEAU, neuf, 2 chambres, près de tout, déc., boul.de la Cité, 900$, option d\u2019achat, 819 281-9149.2761\tChambres à louer 10 MIN.de Hull, meublé, tout inclus, non-fum.aussi 1 chambre à Hull.819-329-8070 1 CH À C., 425$ tout incl., secteur St-Ro-saire, stat., lav./séc., 819 246-1706.1\tCHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 380$, 819-598-1007 2\tCHAMBRES À C., beau, grand, très propre, avec poêle et réfrig., bois flottant.Prises lav./séch., balcon, remise ext., stat., non ch., non écl., pas d\u2019animaux, libre, rue Yvon-Chénier, 725$, 819 595-8550.Boul.St-Joseph, près des Galeries de Hull, ch./écl.buandrie, libre 410$ 819-209-4227 CHAMBRE à Hull, 19 St-Hyacinthe, tous meublés, 350$, Claude, 819-664-8513 CHAMBRES SPACIEUSES à louer, Gatineau, Bob: 819-319-3536 Pte-Gatineau - Près de tout - Meublée - Tout Inclus, 819-790-049 Nouvelle annonce ST-RAYMOND, chauffé, éclairé, câble, 410$, 819-930-2316.2762\tMaisons à louer 2 CHAMBRES Gatineau, pisc., non ch./ni écl., grande cour avec garage.819 918-5901.ALFRED, semi-detaché, 3 ch.à c., 2.5 s/bains, s/sol fini, garage, gaz naturel, céramique et pi.flottant, foyer, non ch./ecl., non-fum.pas d\u2019animaux, locataire responable des services, libre imm., 1050$, 613 679-4566 THURSO, maisons en rangée, neuves, à partir de 895$.819 664-5935.Val-des-Monts, 3 chambres, + garage indépendant, libre.1,100$, 819-775-0773 2766\tRésidences et centres d'accueil MANOIR STE-MARIE Résidence pour ainé(e)s chambre avec s/bains complète.A partir de 1 150S/mois incl.crédit et tous les services, 1 mois gratuit, avec bail.819 663-5736 RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, prix compétitifs, à partir de 1,300$ tout incl.819-661-2941.2767 Bureaux et locaux à louer À LOUER Locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien LeBlanc aux Immeubles E.Tassé : 819-568-5151, poste 6.www.etasse.com CARREFOUR DU CASINO (705 boul.de la Carrière), 1000 à 2450 pi2, connexe Super C, SAQ Sélection, possibilité 1 porte de garage.Pour info : M.Denis Gélinas, 1-888-345-3997 et visitez-nous au www.carrefourducasino.com LOCAL bien situé, aménagé, idéal pour professionnel, 1,027 pi car.+ garage.1,700$ + taxes.63 boul.St-Raymond.613-323-7526 LOCAUX au 2e étage, 1 local 470 pi2, 550$, 1 local 723 pi2, 1,450$, où possibilité de louer les 2 locaux pour 2,000$, entrée ext.directe, 4 stats, inclus, à 5 min.du pont Champlain, disponible 1er nov., 819-246-1111 26 PETITES ANNONCES VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 leDroit ^ SOLDE DU MOIS CHEZ AUTOFIA SUR TOUS NOS 4 X 4 2010 DODGE JOURNEY 4X4 9 995$ ou 59$ 2009 FORD ESCAPE 4X4 9 995$0U 59$/sem.2009 HYUNDAI SANTA FE 2 X 4 5 VITESSES 6 995$0U 39$/sem 13 995189; 2008 GMC SIERRA SLE4X4 2008 DODGE RAM 4X4 12 995!ou89! /sem* 12 99 2010 FORD 150 4X4 : Paiement par semaine, voir détails sur place, S.A.C.PROBLÈME DE CRÉDIT ?200% APPROUVÉ CEST GARANTI! www.soyezapprouve.com 81 9-595-1 218 2767\tBureaux et locaux à louer SECTEUR, Hull, parc industriel, entrepôt/ garage, bureaux/salle de montre, 1,000p2, porte 10x10, libre 1\u201c février, 819-664-8181 2768\tEntrepôts, garages et stationnements à louer 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), non-chauffé.819-777-3877.2769\tCamping, vacances et voyages Nouvelle annonce ! HALLANDALE, Floride, 1 chambre, WiFi, Télé française,1 500$US/mois,954 4563-161.\t 2783\tMassothérapie et soins thérapeutiques Massage professionnel avec reçu.\t Nous engageons.819 595-0488\t 2787\tArgent à prêter ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-773-1440 PRÊTEUR hypothécaire privé, 1\u201c et 2\u2018 rang, taux avantageux, Financement Brisson.1-866-566-7081.PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 2791\tEntretien et travaux domestiques NETTOYEUR YVON Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices.30 ans d\u2019exp., 819-568-5777 PlusNet \"lût, cAoùc (héMcuit No.1 en entretien ménager, résidentiel et commercial estimation gratuite 819-665-9899 2793 Chauffage, électricité, climatisation et plomberie 100% Abordable - Les services plomberie Sylvain et travaux généraux.819 328-3670.A LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Électricité, chauffage, climatisation À votre service depuis 30 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 A.ROY Électrique, entreprise électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 Faites-en l\u2019essai \u20223ÏÏBT7; 2793 Chauffage, électricité, climatisation et plomberie lechrir ÀIR Chauffage \u2022 Climatisation \u2022 Ventilation Vous avez des problèmes d\u2019humidité, vos vitres sont embuées, vous avez besoin d\u2019un échangeur/récupérateur de chaleur.Subvention possible si éligible.819-561-5561 Entrepreneur Réno-Maître RBQ 8281279358 2795\tRéparation, rénovation et construction JOINTS, peinture, bois franc, s/bains, plomberie, plafonds suspendus, céramique cuisine, 30 ans d\u2019exp.Pierre, 819-775-6525.RÉNOVATIONS tous genres, finition de s/sol, plancher bois franc / flottant céramique, peinture, joints, Bernard, 819-665-2980.2796\tToitures COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite.Toiture : bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 TOITURE AUDET INC Bardeau, plat, aluminium et métal, rénovations extérieures, 819-598-1384.2798\tDéneigement DENEIGEMENT endroit restrein, secteur Vieux-Hull et Mont-Bleu, 819-790-8648 DÉNEIGEMENT G.Chantereau, résidentiel, commercial, Gatineau, contrat ou sur appel, aussi fait entretien ménager maison privée, complet 819-329-4658.Entretenir la surface de la plus longue patinoire du monde vous intéresse?Joignez-vous à l\u2019équipe de la patinoire du Canal Rideau comme Opérateur d\u2019équipement de déneigement; Équipe d\u2019arrosage de nuit; Équipe de déneigement manuel; temps plein.Laissez vos coordonnées au 819-246-3855 ou par courriel : emmanuelle@ottawaboatcruise.com 2799\tDéménagement, transport et entreposage DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019expérience, (819) 246-0552.2817 SERVICES PERSONNELS Amitié et rencontres HOMME soixantaine, belle apparence, cherche dame 50-55 ans de petite taille aimant la danse etc.613 822-9587.2818\tÉsotérisme et cartomancie 45 ans d\u2019expérience, MADAME BÉ Clairvoyante, 819 779-6403.www.madameb.ca 2819 Messages personnels 1,000% 1er ABANDON Abandon à 18 à 30 ans, 819-328-5393 2819 Messages personnels 1000 ADORABLE - belle et sensuelle Carolina 819-328-8136 1000 BELLE CHINOISE, 22 ans, privée et discrète «é 819 319-3109 «é 1000% NADIA, 819 319-0554, la plus Chaude et sensuelle 1000 PLAISIRS, Léa , 28 ans, Claudia, 43 ans.819 635-7621 2819 Messages personnels 100%, BELLE mature chaude, Lidia, 819 329-4455.100% BON MASSAGE avec LISSA dès 10h au 819-271-5176 100% CANDY Un brin de folie.Privé, discret, propre, accès douche, 9h à 17h «é 819 931-4226 «é 2819 Messages personnels «é 100% CHAUDE «é SEXY «é sensuel, 36D, film xxx «é discret, privé «é 819 208-4229.100% COQUINE.Pointe-Gatineau, privé, discret, 36D, 819 592-4343.100% DANS UNE MAISON PRIVÉE, très propre et discret, à Thurso.Deux jolies masseuses vous reçoit.819 319-0818 ^\t1\t capricorne\tLa présence de Mercure dans du 22 déc.au 20 janv.votre Signe devrait favoriser les communications.Une étape pour officialiser un contrat, plaider une cause ou prendre la parole, quoique le duo Lune-Uranus en Bélier pourrait surprendre.L'humour vous aidera à gagner des points et à vous mériter la sympathie d'un certain nombre.Possibilité de recevoir des nouvelles de l'étranger.\tVerseau\tTandis que Mars parcourt votre du 21 janv.au 19fev.\tSigne, votre énergie devrait bien se maintenir.Vos actions et les circonstances sociales de toutes sortes vous permettront de tisser de nouveaux liens tout en consolidant les anciens.Faites-vous confiance et osez aller au devant des gens qui vous intriguent.Ce sera vraiment le seul moyen de savoir s'ils sont compatibles avec vous.poiSSOnS\tDans ce climat astral complexe du 20fev.au 20 mars\t(Lune-Uranus en Bélier!), une moitié de vous éprouvera l'envie de tenter quelque chose de nouveau, tandis que l'autre ressentira le besoin d'appliquer les freins.Essayez de déterminer si votre part de résistance résulte d'une peur de l'inconnu, car ce ne sont jamais nos craintes dans la vie qui nous permettent de faire des bonds vers l'avant.\tbélier\tLe mensonge est bien mauvais, car du 21 marsan 20avril le menteur lui même ne l'aime pas.Au carré du duo Lune-Uranus dans votre Signe, la conjonction Mercure-Pluton en Capricorne risque de rendre la franchise moins évidente à exprimer, soit pour vous, soit pour un proche.Même si la vérité n'est facile ni à dire, ni à entendre, c'est l'avenue qui générera le moins de regrets à moyen et à long terme.ta.lirea.ll\tTant que la Lune « flirte « avec du 21 avril au 20 mai Uranus en Bélier, il faudrait porter un attention particulière afin de ne pas commettre de faux-pas.Assurez-vous qu'une personne de votre entourage ne se sente pas exclue d'un groupe ou d'un processus décisionnel.Lancez-lui la balle et demandez-lui son avis.En fait, vous pourriez réaliser que les gens vous apprécient davantage que vous ne le supposiez.\tg émeailX\tSous le duo Lune-Uranus en Bélier, du 21 mai au 21 juin une démarche qui diffère de votre façon habituelle de procéder pourrait vous surprendre.N'écartez pas trop catégoriquement les suggestions provenant de gens qui ont fait face à une situation similaire.Ils parlent d'expérience.Votre ouverture d'esprit à l'endroit de nouvelles alternatives conduiront à une solution souhaitable et durable.Cancer\tVu que la Lune « croise « Uranus du 22 juin au 22 juillet en Bélier, au carré de votre Signe, il pourrait s'agir d'un vendredi plus émotionnel lors duquel la communication jouera un rôle d'avant-scène.Pourquoi ne pas faire part immédiatement de ce que vous ressentez à la personne concernée plutôt que d'en parler à de tiers partis qui risquent de se mêler de ce qui ne les regarde pas?\tlion\tLe passage de la Lune en Bélier, du 23 juillet au 23 août y « croisant « Uranus, vous accordera sans doute davantage de reconnaissance publique.mais que cela ne vous enfle pas la tête! Vous devrez peut-être intervenir pour corriger une situation résultant de la maladresse d'autrui.Quoi qu'il en soit, conservez votre calme et évitez l'intransigeance.Le bon déroulement de vos activités dépendra de votre patience.Vierge\tÀ partir d'un autre Signe de du 24 août au 22 sept.\tTerre, la conjonction Mercure- Pluton en Capricorne vous aidera à mieux transmettre votre message.Voici donc un climat qui favorisera les négociations, les plaidoyers, ainsi que toute occasion de prendre la parole en public.Toutefois, le cycle de la Lune « près « d'Uranus en Bélier pourrait vous surprendre et changer la donne.\tbalance\tII s'agit décidément d'une journée du 23 sept, au 23 oct.\tpropice à l'action, et il serait dommage de laisser passer une opportunité, surtout quand le duo Lune-Uranus en Bélier, face à la Balance, pourrait vous aider à faire un bond significatif vers l'avant! Les autres ne feront pas les premiers pas à votre place, mais ils seront bien disposés à vous épauler quand ils remarqueront votre bonne volonté.SCOrpiOn\t|| est à espérer que le duo Soleil- du 24 oct.au 22 nov.\tSaturne en Sagittaire puisse adoucir l'influence contrariante du cycle Lunaire avec Uranus en Bélier! Si vous savez garder une certaine sagesse, cette attitude vous permettra de relever un défi plus facilement.Et grâce à Mercure en Capricorne, les communications pourraient se faire plus importantes, ou carrément enlevantes.\tsagittaire\tAbeilles sans reine, ruche perdue.du 23 nov.au 21 déc.\tQue|qu'un se doit de prendre la situation en charge.Pourquoi ne serait-ce pas vous?En cette étape anniversaire, avec le duo Soleil-Saturne en Sagittaire, votre sens de l'organisation promet de conduire un projet vers la réussite.N'oubliez pas que le Soleil vous imprègne d'un magnétisme accru, ce qui devrait inciter les autres à vous suivre. leDroit vendredi 9 décembre 2016 27 2819 Messages personnels 100% DÉLICIEUSE BEAUTÉ bonne à croquer, Mélodie : 819 635-8474 100% NATASHA Buckingham, privé, 613 323-1033.CHANEL, avec les mains magiques, de 15 h à 9 h, 613-263-3469 DE RETOUR, TALYA, femme mature, 9 h à 17 h, 819 592-8333.* FEMME mature, professionnelle, excellent massage, sensuelle, douche, 8h à 20h, Maureen, 819-246-0958 FILLE DE JOIE DE 29 ANS, jour, 819-525-1555 GENEVAS, massage sensuel à quatre mains, 819-201-1293 GRANDE OUVERTURE, MEILLEUR MASSAGE ASIATIQUE, nouvelles à chaque semaine, 216 boul.St-Joseph, 613 619-0000.KAMÉLYA ET KAYLA, disponibles pour duo.(226) 401-2444.KYRA, Exotique et Jolie 38D-26-36 819-230-7770 MASSAGE 819-635-4223 Asiatique, 172 St-Joseph MASSAGE de détente par France, disp, de 9h à 15 h, 819-303-5293 MASSAGE INTIME POUR HOMME PAR HOMME, DISCRET, 819 771-0877.?OCÉANA^ ?Massage californien 8 Victoria, Hull 819 775-4726 «é Samya et Océanne, femmes matures de 9h à 17h 819 209-8007.«é \t 2833\tPossibilités d'affaires ?BÂTIMENT commercial rendement 12%.819-930-2657 ?2834\tOffres d'emploi AIDE À LA CUISINE ET AU TÉLÉPHONE au 216 Montcalm, 613 851-1238 ASSISTANTE dentaire avec expérience, jour et soir( remplacement congé maternité) .Envoyez C.V.par courriel: dent.bucking-ham@gmail.com ou par télécopieur : 819-281-6150.Clinique Dentaire de Buckingham, 819-281-3368.ASSISTANT(E) DENTAIRE avec exp., recherché^) pour remplacement de maternité, clinique d\u2019excellence, équipe dynamique, 4 jours/sem., de 9 h, à 16 h, envoyer CV à: isabelle.tremblay@limbour.ca AUTOMOBILE CARRERA recherche mécanicien avec exp.bon salaire, 819-663-2020.AUXILIAIRE FAMILIALE diplômée, patiente et douce pour 2 adultes, fin de semaine, 12$/h comptant.Tél.entre 8h à 16h du lun.au vend., 819 568-3872 CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/ partiel, 819-955-8006.CHERCHE diplômé(e) en assistance dentaire à l\u2019aise au téléphone, pour travail dans bureau dentaire, assistance, secrétariat.3 ou 4 jours par sem., disp., jour et soir, personne souriante, dynamique, communication facile.Contactez Karine, 819 595-3008.CLIC-OTTAWA GATINEAU, recherche professeur de français/anglais langue seconde.Envoyez CV à : emplois@clic-hull.com CLINIQUE DENTAIRE DENTISTERIE AYLMER recherche secrétaire bilingue avec une capacité d\u2019apprentissage rapide, une habileté téléphonique exceptionnelle, capable de travailler seul(e) ou en équipe.Le(la) candidat(e) doit posséder une parfaite maîtrise du français et de l\u2019anglais.Environ 37 h/sem.Communiquer avec Christiane au : 819 685-3368.CONCIERGE résident pour 160 logis, avec exp.Entretien, réparations.Mature.Avec références.819 328-4845.CUISINIER(E) recherché avec exp., temps partiel,àChelsea.Contacter Jean Mathieu, 613 979-4300 DÉBOSSELEUR demandé, avec exp.Fix Auto Masson-Angers, 613 292-9678 DÉMÉNAGEMENT GATINEAU recherche chauffeur classe 3, et aide-déménageur, 819 663-9000 2834 Offres d'emploi i Depuis 1936 DELI CHENOYS 2 Cuisinier(ère)s avec expérience pour déjeuners et sur le gril, temps plein.Plongeur à temps partiel.Se présenter le matin entre 8h et 10h30 au 120 boul.de l\u2019Hôpital ou en ligne au : delichenoysgatineau.com ÉCOLE CHERCHE enseignant(e) pour français et math, CV à info@bonjourprof.ca HYGIÉNISTE DENTAIRE demandé(e), 2 jours semaine de 7h30am à 16h00.Pas de fin de semaine et pas de soir.Doit être bilingue et avoir de l'expérience.Clinique située au centre-ville de Hull.Très bons avantages et salaire compétitif.SVP envoyer votre CV à : info@dentisteknight.ca Nouvelle annonce ! ISOLATION RED HOT RECHERCHE POSEURS D'ISOLATION poseurs de nattes, laine soufflée polyuréthane giclé.Pour nos projets de construction au Québec Exigences : carte C.C.Q., travaillant et fiable Envoyer un bref résumé à redhot@bell.net ou par télécopieur au 819 568-1870 ou contacter Benoit :819 568-5985 Nouvelle annonce ! LA FIESTA CUISINIER (ERE), avec exp., pour déjeuner, et un plongeur, se présenter au 630 Maloney Est, 819-663-5557, et 819-918-4716 LIVREURS DEMANDÉS (h/f) Le Droit, SECTEUR GATINEAU entre 400$-800$/mensuel Poste disponible maintenant, 6 jours par sem.Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et terminer la livraison à 6h le matin du lun.au ven.et 7h le samedi matin.Les personnes intéressées sont priées de joindre Patrick Payette entre 8h et 10h du lundi au ven.au 819-665-9665.MARCHÉ RICHELIEU Val-des-monts, 1732, route du Carrefour Recherche: -\tCommis épicerie poste temps plein (rapide) -\tAssistante gérante de miche avec exp.- -\tAssistante gérante caisse avec exp.Contactez Jean-François Tanguay au 819 671-2282, richelieuvaldesmonts @ gmail .corn MÉCANICIEN, de petit moteur, et autre équipement, exp., 4 ans min., salaire selon exp., (avantage poss., d\u2019affaire) contacter Andre, courriel : andreams50@hotmail.com MÉCANICIEN, qui connait la mécanique de diésel, pour poids lourd, 819-775-0101.OPÉRATEUR, équipement de déneigement et pelleteurs, permis conduire, 819 771-2039 PLOMBERIE LALONDE RECHERCHE, plombier certifié 40h./sem., contactez Sylvain 819-663-6330 / 598-2242.RECHERCHE hygiéniste dentaire diplômé(e) pour remplacement congé de maternité, jour et soir.Contactez Karine, 819 595-3008.RECHERCHE, mécanique, pour équipement lourd, contacter: 613-884-6394 Recherchons camionneurs pour opérations de déneigement avec expérience (atout), temps plein.Benjamin, 819 598-7223.RESTAURANT OMAX Masson recherche cuisinier(ère), serveur(euse), aide-serveur(euse) exp., jour/soir, 819 213-2635 SECRÉTAIRE DENTAIRE avec exp.dentisterie, min 5 ans, bilingue, programme soir, temps plein 35 h/sem.Salaire motivant CV : 2014.dentairegatineau@gmail.com.ASSISTANTE DENTAIRE avec exp.en dentisterie min 5 ans, bilingue, programme soir, temps plein 35 h/sem.Salaire motivant.CV : 2014.dentairegatineau@gmail.com.TIM HORTON recherche employé(e)s, temps plein et temps partiel, jour/soi/nuit, Val-des-Monts et Wakefield.Envoyer CV.th2630@hotmail.com \t 2851\tAutomobiles\t 2006 HONDA CIVIC, 1 proprio, 4 portes, 185,000 km, pneus d\u2019hiver, 819 771-6266.AUTOLOGIK.CA 2002\tSENTRA 595$ 2003\tCIVIC 1,695$ 2006 MAZDA 3 1,695$ 2002 ECHO 595$ 2005 MAZDA 3 995$ 2005 E-250 995$ 2005 OPTA 995$ 2004\tWAVE 995$ 819-712-2898 AUTOS, CAMION 4X4, 2009 à 2016, financement maison, aucun cas refusé, www.financement Brisson, 1-866-566-7081.2852 Camions, utilitaires et fourgonnettes 2010 DODGE DAKOTA argent, autom., 4X4, 82,000 km, 9,995$.819-208-9620.2856 Véhicules demandés 0-0000$ achetons accidentés autos ou camions à bon prix, 819 770-7777.0.000-100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.Fleury Autogroupe, 819-663-5888.ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.819-684-1561.2859\tMotos, VTT et motoneiges VTT neuf et usagé, à prix imbattable, financement dispo., Marco hors- bord Lafontaine, 800-567-0546.2861\tRemorques REMORQUES dompeurs utilitaires galvanisés, prix très compétitif, financement dispo., Marco Hors-Bord Lafontaine, 800-567-0546.Es\t 2873\tDivers à vendre \t BOIS DE CEDRE 1re qualité pour mur, plancher et deck\u2019; vaisselier, MEUBLES ANTIQUES : radio 1920 et machine à coudre 1950; JEU de hockey sur table; 819 663-5837 2883\tBois, appareils de chauffage et climatiseurs Nouvelle annonce BOIS de chauffage à vendre : érable, chêne hêtre, 95$ la corde, livrer dans les environs de Gatineau, 819-360-8525.BOIS de chauffage, certifié, à vendre, bois dur 12\u201d et 16\u2019,\u2019 BOTANIX 819-778-3576.2883\tBois, appareils de chauffage et climatiseurs BOIS de chauffage de qualité, 100$ la corde, 819-921-8805.2886\tAnimaux BICHON FRISE FEMELLE, 11 mois, propre et entraînée, 819 209-2851.UNE MÈRE AU COEUR D\u2019OR DENISE ST-AMOUR LETANG Maman, tu étais une femme réservée, généreuse, bon cordon bleu, indulgente, accueillante et toujours prête à aider les autres.De ton vivant, tu as fait certain que tes deux filles ne manquent de rien.Maman, beaucoup de souvenirs font ressurgir des joies et des peines car ta présence nous manque énormément.Maman, même après un an suite à ton départ, nous savons fort bien que tu seras toujours dans nos pensées et jamais nous ne t\u2019oublierons.Embrasse papa pour Martine et moi car nous avons la foi que vous êtes réunis à nouveau.Bisous, Vos deux filles, Martine et Joanne, vos petits-enfants et arrière-petits-enfants ISOLANT, styromousse bleu 2pi X 4pi et 4 X 4pi, 2, 3, 4 et 5po, 5 à 8$, 819 775-8048.Petites balles de paille bio, 3.50$ la balle, 819 983-8658, Namur Pruche, cèdre, pin, poteau de cèdre, bois franc séché au «kill», plancher, moulure, planche murale en pin rustique.Infos : Sébastien, 819-743-3772 SPÉCIAL 150$ pour 4 PNEUS D\u2019HIVER TOUTES LES GRANDEURS 14\u201d à 17V 819 319-2165.SPÉCIAL Bâtiments préfabriqués usagés, 8x24, 12 et 24x32, à partir de 4,950$ + taxes, transport inclus (1er 50 km).Certaines conditions s\u2019appliquent.819 955-7461.SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, différentes longueurs et modèles, fin de ligne, 819-775-8048.2883\tBois, appareils de chauffage et climatiseurs 100% BOIS de chauffage sec, J.B., livraison, 819-775-0442.AUBAINE, bois de chauffage $75 la corde non livrée.819 930-2316.BOIS DE CHAUFFAGE À VENDRE 819 671-6592 DEJA 20 ANS BERNARD ST-LAURENT À la douce mémoire de Bernard, décédé le 9 décembre 1996.Cher papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a 20 ans, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d\u2019un grand homme.Quelle chance d\u2019avoir eu un père et un grand-père aussi bienveillant, dévoué et affectueux.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t\u2019aimons.Tes enfants et petits-enfants 3e ANNIVERSAIRE MAURICE LEGAULT À la douce mémoire d\u2019un époux et frère très cher, Maurice, qui nous a quittés le 9 décembre 2013.Trois ans se sont écoulés depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Ton épouse Hélène, ta soeur Denise, ton frère Gilles 28 SPORTS VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 leDroit Maxime aura bientôt des grandes décisions à prendre Montréal\u2014Ce n\u2019est pas qu\u2019elle soit vieille à 27 ans, mais dans un sport aussi taxant pour lesgenoux, le dos et le cou qu\u2019est le ski acrobatique-et à quelque 15 mois des prochains Jeux d\u2019hiver-Maxime Dufour-Lapointe sait qu\u2019elle aura bientôt de grandes décisions à prendre.«Je vais me poser de grandes questions après (les Jeux olympiques de 2018 à) Pyeongchang, a noté l\u2019aînée de Chloé et Justine lors d\u2019un entretien avec La Presse canadienne.J\u2019ai déjà envisagé certaines options.L\u2019école a toujours été importante pour moi : j\u2019ai terminé mon cégep avec de bonnes notes.J\u2019ai toujours voulu étudier la médecine.Mais pour l\u2019instant, je suis athlète à temps plein.«À mon avis, quand on veut de bons résultats, il faut se donner à fond.Je voulais aussi profiter de ces années-là.Ce sont de belles années que j\u2019ai, comme un cadeau.Je voulais vraiment y aller à fond et n\u2019avoir aucun regret.Quand ce sera le temps de passer à autre chose, je le saurai et je serai en paix avec moi-même.» Physiquement, celle qui entamera samedi à Ruka, en Finlande, sa11e saison sur le circuit de la Coupe du monde, se sent bien.«Je touche du bois, mais je pense que nos entraîneurs nous connaissent mieux en vieillissant.Comme le peak doit avoir lieu en mars et non en février (en raison de la présentation des Mondiaux, en Espagne), on a modifié l\u2019entraînement pour atteindre le sommet au bon moment.«La clé pour moi, c\u2019est la récupération, les étirements.(.) On doit toujours travailler àfond, mais si je sens quej\u2019ai besoin d\u2019une journée de repos,je la prends.Je ne ferai pas une séance à 50 % pour dire queje m\u2019entraîne.Je me connais mieux aussi : je ne reviendrais pas en arrière, maisj\u2019aurais voulu savoir ces choses-là plus tôt.» Maxime, quatrième en bosses aux Mondiaux de 2015 et huitième au classement de la Coupe du monde l\u2019an dernier, a goûté aux Olympiques pour une première fois à Sotchi, en 2014, où elle a pris le 12e rang, pendant que Justine et Chloé ont réussi un doublé historique.Avec le processus de qualification qui s\u2019amorce avec la nouvelle campagne, elle ne compte pas se priver de ce plaisir de se retrouver aux JO en famille.«Je suis vraiment excitée! C\u2019est pour ça queje m\u2019entraîne etje suis enchantée par la perspective des deux prochaines années.J\u2019ai travaillé très fort cet été etje me sens parfaitement outillée pour passer à travers la saison.«J\u2019ai apporté plusieurs nouvelles petites choses (à ma routine) en skis.On a travaillé beaucoup sur ma vitesse.C\u2019était un élément qui, parfois,jouait contre moi etje trouve que j\u2019ai été capable de m\u2019améliorer d\u2019un cran cet été», a-t-elle ajouté, la presse canadienne Concentrées sur la prochaine descente Les sœurs Dufour-Lapointe sont fin prêtes pour la nouvelle saison de la Coupe du monde de ski acrobatique La Presse canadienne Montréal \u2014 Il serait facile pour les sœurs Dufour-Lapointe, compte tenu du succès qu\u2019elles ont obtenu en ski acrobatique au cours des dernières années, de regarder très loin devant.Après tout, quand les podiums olympiques et aux Mondiaux s\u2019accumulent, la saison de Coupes du monde peut paraître triviale.Ce serait bien mal connaître Maxime, Chloé et lustine.À la veille de la nouvelle saison de la Coupe du monde - qui se mettra en branle samedi, à Ruka, en Finlande - les « 3DL » ont redoublé d\u2019ardeur pour être fin prêtes pour le calendrier 2016-17, qui culminera par les Championnats du monde, présentés dans la Sierra Nevada espagnole, en mars.Qui plus est, cette saison marquera également le début du très long, éreintant et complexe processus de qualifications en vue des feux olympiques de Pyeongchang, en 2018.Si les trois sœurs pensent évidemment à la Corée du Sud, elles ont les yeux rivés bien moins loin : seulement sur la prochaine étape.« J\u2019y vais toujours une étape à la fois.En fait, c\u2019est une descente à la fois, une journée à la fois, un déjeuner à la fois ! raconte Justine, médaillée d\u2019or à Sotchi et championne du monde en titre.Ça m\u2019aide à me calmer de découper les choses comme ça.La veille d\u2019une compétition, je me concentre simplement sur m\u2019endormir ! » «L\u2019objectifest déjàfixé depuis quelques années; maintenant, il faut gérer la saison, explique quant à elle Chloé, détentrice du globe de cristal, médaillée d\u2019argent à Sotchi et championne du monde des bosses en parallèle en 2013.Tout ce qui touche aux JO, on se prépare pour ça.Mais de ne me préparer que pour la qualification, ce serait de m\u2019imposer un stress mutile.Je pense davantage à ce que je veux faire en compétition et où j e veux être à la fin de l\u2019année.Je pense qu\u2019en faisant ça, j e vais arriver au point où j e veux être.» « C\u2019est une descente à la fois, une journée à la fois, un déjeuner à la fois!» \u2014 Justine Dufour-Lapointe « C\u2019est clair que pour moi, les JO, c\u2019est loin, mais en même temps, je sais que c\u2019est proche, parce que je sais que la préparation peut être faite, même si je ne pense pas àl\u2019objec-tif à tous les jours, ajoute Justine.Je pense davantage à la façon dont je peux me préparer.» En fait, si les Jeux se retrouvent en toile de fond, ce sont les Championnats du monde, qui occupent l\u2019avant-scène.Leur présentation complique un peu la tâche des athlètes cette saison, puisqu\u2019elle forcera la tenue d\u2019un calendrier serré.« Ça fait longtemps qu\u2019on sait que la saison va être longue et qu\u2019on doit être au sommet de notre forme en mars », note Maxime, qui a terminé parmi les huit premières des trois dernières campagnes en Coupe du monde et au pied du podium aux derniers Mondiaux.« Le plus difficile des Mondiaux, c\u2019est que ce sera la dernière compétition, croit quant à elle Chloé.Je devrai bien gérer mon énergie tout au long de la saison.(.) Ce sera difficile cette année : nous avons une période de deux mois où à chaque semaine, nous serons \"y fi FREESTYLE ACROBATIQUE L J\t\ty Y |f|g\t¦\t¦ \u2018Ri\tmm\t' ÉÜI h J\t\t\t\t j M\tK J\tWf ¦ frJC ¦i, \u2022\u2022\t, Hlr&aHHrc\t\t Justine Dufour-Lapointe (photo) et ses soeurs Maxime et Chloé rêvent aux prochains Jeux olympiques d\u2019hiver, qui auront lieu en Corée du Sud en 2018, mais elles vivent dans le moment présent.- Patrick woodbury, archives le droit en compétition.Ça va être difficile physiquement, notamment en raison du voyagement.On fait tout ce qui est en notre pouvoir pour être le plus performante possible.» « Ça va être une saison très exigeante physiquement et mentalement, avec le décalage horaire, la fatigue.Ça va être très complexe, renchérit Justine.Ça va prendre beaucoup d\u2019expérience pour passer au travers et terminer en force.Je compte prendre soin de moi toute la saison, travailler sur la récupération.Ça va être ça le défi pour garder l\u2019énergie au top jusqu\u2019à la fin.» LES JEUX OLYMPIQUES EN BREF Paris, Los Angeles et Budapest Lausanne \u2014 Le Comité international olympique (CIO) a donné le feu vert aux trois candidatures reçues en vue de l\u2019obtention des Jeux olympiques d\u2019été de 2024, ce qui signifie que les trois villes intéressées peuvent poursuivre le processus de sélection.La décision prisejeudi par la commission exécutive du CIO était prévisible.Les villes candidates sont Paris, Los Angeles et Budapest, en Hongrie.Le CIO a précisé que «rien ne laissait croire à ce stade-ci que les candidates ne pouvaient pas aller de l\u2019avant avec leur proposition».Les villes candidates ont maintenant jusqu\u2019au 3 février pour déposer des documents décrivant la façon dont ils comptent livrer les Jeux, leur expérience et la pérennité des installations.Le CIO sélectionnera la ville hôtesse en septembre prochain, à Lima, au Pérou.PC leDroit vendredi 9 décembre 2016 LES STATISTIQUES 29 SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tEtr.\t10 Dern.\tSér.Montréal\t27\t18\t6\t2\t1\t17\t81\t61\t39\t13-1-1-0\t5-5-1-1\t5-4-1-0\tG-1 Ottawa\t27\t16\t9\t2\t0\t13\t68\t69\t34\t9-5-2-0\t7-4-0-0\t6-3-1-0\tG-1 Boston\t28\t15\t11\t1\t1\t13\t68\t66\t32\t7-6-0-0\t8-5-1-1\t4-4-1-1\tP-2 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Pittsburgh\t27\t17\t7\t2\t1\t15\t93\t81\t37\t11-2-1-0\t6-5-1-1\t6-3-0-1\tG-4 N.Y.Rangers\t28\t18\t9\t0\t1\t18\t99\t70\t37\t10-4-0-1\t8-5-0-0\t5-4-0-1\tG-1 Philadelphie QUATRIÈME AS\t29\t16\t10\t1\t2\t13\t96\t92\t35\t10-5-0-2\t6-5-1-0\t8-2-0-0\tG-7 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Columbus\t24\t15\t5\t3\t1\t14\t77\t53\t34\t9-3-1-0\t6-2-2-1\t7-1-1-1\tG-4 Washington\t25\t15\t7\t1\t2\t15\t65\t58\t33\t10-4-0-0\t5-3-1-2\t6-3-0-1\tG-2 New Jersey\t26\t12\t8\t5\t1\t10\t68\t73\t30\t8-0-2-0\t4-8-3-1\t3-4-2-1\tP-1 Tampa Bay\t28\t14\t12\t1\t1\t12\t78\t77\t30\t7-4-0-1\t7-8-1-0\t3-6-1-0\tP-2 Detroit\t27\t13\t11\t3\t0\t9\t69\t72\t29\t6-6-2-0\t7-5-1-0\t5-3-2-0\tG-2 Floride\t28\t12\t12\t2\t2\t10\t66\t75\t28\t7-5-0-0\t5-7-2-2\t3-4-2-1\tP-4 N.Y.Islanders\t26\t11\t10\t3\t2\t10\t69\t75\t27\t9-4-2-2\t2-6-1-0\t6-2-2-0\tG-2 Caroline\t26\t10\t10\t3\t3\t9\t63\t71\t26\t7-3-0-0\t3-7-3-3\t4-4-0-2\tP-1 Buffalo\t26\t10\t10\t3\t3\t9\t55\t68\t26\t5-5-1-2\t5-5-2-1\t5-3-1-1\tG-1 Toronto\t25\t10\t10\t2\t3\t10\t74\t80\t25\t8-4-0-0\t2-6-2-3\t4-4-0-2\tP-3 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Chicago\t28\t17\t8\t2\t1\t15\t78\t68\t37\t11-2-1-1\t6-6-1-0\t5-4-1-0\tG-1 St.Louis\t27\t15\t8\t3\t1\t14\t74\t75\t34\t12-1-2-1\t3-7-1-0\t7-2-1-0\tP-1 Minnesota SECTION PACIFIQUE\t25\t13\t8\t2\t2\t13\t69\t53\t30\t7-3-0-0\t6-5-2-2\t5-2-1-2\tG-2 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Edmonton\t29\t14\t11\t3\t1\t13\t88\t80\t32\t6-6-1-0\t8-5-2-1\t4-3-2-1\tP-3 San José\t26\t15\t10\t1\t0\t15\t62\t55\t31\t9-4-0-0\t6-6-1-0\t6-3-1-0\tP-1 Anaheim QUATRIÈME AS\t27\t13\t9\t4\t1\t12\t73\t72\t31\t8-4-0-1\t5-5-4-0\t5-3-1-1\tG-1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Calgary\t29\t14\t13\t1\t1\t12\t73\t83\t30\t6-7-0-0\t8-6-1-1\t7-2-1-0\tG-4 Winnipeq\t30\t13\t14\t2\t1\t12\t78\t87\t29\t8-6-0-1\t5-8-2-0\t4-5-0-1\tP-2 Los Angeles\t25\t13\t10\t0\t2\t12\t66\t66\t28\t9-3-0-1\t4-7-0-1\t6-2-0-2\tP-1 Nashville\t25\t12\t9\t2\t2\t12\t75\t69\t28\t9-2-1-1\t3-7-1-1\t6-3-1-0\tG-1 Dallas\t27\t10\t11\t6\t0\t10\t67\t87\t26\t6-4-2-0\t4-7-4-0\t4-5-1-0\tP-1 Vancouver\t27\t12\t13\t1\t1\t9\t65\t79\t26\t8-5-1-0\t4-8-0-1\t6-3-1-0\tG-1 Colorado\t25\t10\t14\t0\t1\t10\t56\t75\t21\t4-8-0-1\t6-6-0-0\t3-6-0-1\tG-1 Arizona\t25\t8\t13\t3\t1\t6\t57\t80\t20\t5-5-0-1\t3-8-3-0\t3-4-2-1\tP-5 LNH ASSOCIATION DE L\u2019EST LNH Lundi 5 décembre Arizona 1 Columbus 4 Ottawa 5 Pittsburgh 8 Buffalo 2 Washington 3 (P) Floride 3 Boston 4 (P) Mardi 6 décembre Edmonton 3 Buffalo 4 (P) Vancouver 2 New Jersey 3 Floride 2 Philadelphie 3 (F) N.Y.Rangers 2 N.Y.Islanders 4 Montréal 2 St.Louis 3 (P) Detroit 4 Winnipeg 1 (F) Colorado 3 Nashville 4 Arizona 0 Chicago 4 Calgary 2 Dallas 1 Mercredi 7 décembre Minnesota 3 Toronto 2 Boston 3 Washington 4 (P) Caroline 5 Anaheim 6 (F) Ottawa 4 San José 2 Jeudi 8 décembre Colorado 4 Boston 2 St.Louis 2 N.Y.Islanders 3 Edmonton 5 Philadelphie 6 Vancouver 5 Tampa Bay 1 Pittsburgh 5 Floride 1 New Jersey 2 Montréal 5 N.Y.Rangers 2 Winnipeg 1 Nashville à Dallas, 20h30.Calgary en Arizona, 21 h.Caroline à Los Angeles, 22h30.Vendredi 9 décembre Washington à Buffalo, 19h.St.Louis au New Jersey, 19h30.Columbus à Detroit, 19h30.Edmonton au Minnesota, 20h.N.Y.Rangers à Chicago, 20h30.San José à Anaheim, 22h.Samedi 10 décembre Dallas à Philadelphie, 13h.Ottawa à Los Angeles, 16h.Vancouver en Floride, 19h.Colorado à Montréal, 19h.Pittsburgh à Tampa Bay, 19h.Toronto à Boston, 19h.N.Y.Islanders à Columbus, 19h.Nashville en Arizona, 20h.Winnipeg à Calgary, 22h.Caroline à San José, 22h30.MARQUEURS NOTE: en date du 8 décembre.B A Pts McDavid, Edm\t11\t25\t36 Kucherov, TB\t13\t16\t29 Malkin, Pit\t10\t18\t28 Crosby, Pit\t17\t10\t27 Tarasenko, STL\t13\t14\t27 Kessel, Pit\t9\t18\t27 Seguin, Dal\t9\t18\t27 Kane, Chi\t8\t19\t27 Karlsson, Ott\t7\t20\t27 Simmonds, Phi\t15\t11\t26 Scheifele, Win\t13\t13\t26 Laine, Win\t17\t8\t25 Giroux, Phi\t7\t18\t25 Voracek, Phi\t9\t15\t24 Pavelski, SJ\t8\t16\t24 Kesler, Ana\t12\t11\t23 Burns, SJ\t11\t12\t23 Anisimov, Chi\t11\t12\t23 Panarin, Chi\t10\t13\t23 Galchenyuk, Mon\t9\t14\t23 Atkinson, Clb\t8\t15\t23 Marchand, Bos\t7\t16\t23 HOCKEY RENDEMENT-CANADIEN NOTE: en date du 7 décembre.\tMJ\tB\tA PTS\t Galchenyuk\t25\t9\t14\t23 Radulov\t24\t5\t16\t21 Weber\t26\t8\t10\t18 Pacioretty\t26\t7\t11\t18 Markov\t26\t2\t16\t18 Byron\t26\t8\t6\t14 Gallagher\t26\t5\t9\t14 Shaw\t26\t6\t5\t11 Danault\t26\t5\t4\t9 Desharnais\t25\t3\t6\t9 Petry\t25\t3\t6\t9 Plekanec\t26\t2\t7\t9 Mitchell\t26\t5\t2\t7 Beaulieu\t20\t1\t5\t6 Pateryn\t19\t1\t4\t5 Lehkonen\t17\t3\t1\t4 Emelin\t26\t1\t3\t4 Carr\t12\t1\t1\t2 Flynn\t15\t0\t2\t2 Montoya\t8\t0\t2\t2 Hudon\t3\t0\t2\t2 Barberio\t6\t0\t1\t1 Terry\t5\t0\t1\t1 Price\t18\t0\t0\t0 Hanley\t5\t0\t0\t0 Andrighetto\t4\t0\t0\t0 Sergachev\t3\t0\t0\t0 GARDIENS NOTE: en date du 8 décembre.V DDPFBa JB Moy %Arr.Price\t15 3 1\t\t33 ;\t)\t1.82\t! ,942 Montoya 3 3 2\t\t25 ¦\tI\t3,09 ,903\t MIDGET AAA\t\t\t\t\t SECTION LA COOP\t\t\t\t\t \tMJ V\tD DP DF BP\t\t\tBC Pb St-François\t27 20\t6 1\t0 119\t\t77 56 N,-Dame\t28 20\t7 1\t0\t93\t64 56 Lévis\t26 16\t8 1\t1\t97\t86 43 T.-Rivières\t25 10\t7 6\t1\t64\t62 32 Jonquière\t26 6\t142\t4\t63\t95 22 SECTION TACKS\t\t\t\t\t \tMJ V\tD DP DF BP\t\t\tBC Pb Magog\t27 18\t8 0\t1\t91\t70 54 Lac-St-Louis\t27 17\t9 1\t0 111\t\t81 47 C.C.-LeMoy.\t25 16\t8 1\t0\t93\t73 43 C.A.-Gir.\t25 11\t140\t0\t76\t84 31 Chât.\t25 8\t161\t0\t52\t92 23 SECTION C.C.M.\t\t\t\t\t \tMJ V\tD DP DF BP\t\t\tBC Pb St-Eustache\t27 19\t4 3\t1\t111\t75 54 L-Montréal\t25 13 11 0\t\t1\t70\t71 39 C.E.-Blondin\t26 12 10 3\t\t1\t88\t79 36 Gatineau\t25 6\t17 2\t0\t68\t10218 Amos\t26 2\t22 0\t1\t46\t131 8 CHALLENGE MIDGET AAACCM Jeudi 8 décembre Amos 1 Cant.De Magog 5 Jonquière 4 C.E.-Blondin 5 Lévis 6 L.-Montréal 5 N.-Dame 0 Saint-Eustache 2 Gatineau 2 St-François 3 Vendredi 9 décembre Magog à T.-Rivières, 10h.Jonquière à C.A.-Gir., 12h45.N.-Dame à L.-St-Louis, 14h30.Chât.à L.-Montréal, 16h45.Gatineau à C.C.-LeMoy., 19h30.RENDEMENT-SÉNATEURS NOTE: en date du 8 décembre.\tMJ\tB\tA PTS\t Karlsson\t27\t7\t20\t27 Stone\t26\t9\t11\t20 Hoffman\t25\t9\t11\t20 Turris\t27\t11\t7\t18 Dzingel\t27\t6\t8\t14 Brassard\t27\t4\t7\t11 Phaneuf\t27\t3\t7\t10 Pageau\t27\t4\t5\t9 Ryan\t22\t3\t5\t8 Smith\t27\t3\t4\t7 Wideman\t22\t1\t6\t7 Pyatt\t27\t2\t4\t6 Kelly\t27\t2\t2\t4 Methot\t23\t0\t3\t3 Neil\t26\t1\t1\t2 Ceci\t27\t0\t2\t2 Borowiecki\t27\t0\t1\t1 Anderson\t19\t0\t0\t0 Lazar\t9\t0\t0\t0 Condon\t8\t0\t0\t0 Claesson\t7\t0\t0\t0 McCormick\t5\t0\t0\t0 Englund\t3\t0\t0\t0 Varone\t3\t0\t0\t0 Robinson\t3\t0\t0\t0 Hammond\t2\t0\t0\t0 Driedger\t1\t0\t0\t0 Chabot\t1\t0\t0\t0 Blunden\t1\t0\t0\t0 GARDIENS V DDPFBa JB Moy %Arr.Anderson 12 6\t1 47\t3\t2,46\t,924 Condon 4 1\t1 11\t2\t1,68\t,945 Hammond 0 1\t0 6\t0\t4,50\t,793 LHJQ Section Martin St-Louis MJ V D DP DF BP BC Pb\t\t Ste-Agathe\t55 44 8 1\t2 351 210 91 Terrebonne\t56 39 13 0\t4 298 193 82 Sklérôme\t57 35 17 4\t1 261 221 75 St-Léonard\t55 30 19 3\t3 221 217 66 Montréal-Est\t56 12 39 2\t3 164 337 29 Gatineau\t56 8 42 6\t0 199 320 22 Section Alex Burrows MJ V D DP DF BP BC Pis Longueuil\t55\t44\t8 1\t2\t324\t150 91 V,-Dorion\t55\t31\t18 4\t2\t220\t205 68 Granby\t55\t32\t20 2\t1\t257\t230 67 Valleyfield\t56\t24\t25 7\t0\t222\t265 55 Chambly\t55\t20\t32 2\t1\t236\t296 43 Prince ville\t55\t14\t37 1\t3\t192\t301 32 Mercredi 7 décembre Montréal-Est 4 St-Jérôme 5 (P) Jeudi 8 décembre St-Jérôme 2 Gatineau 7 Terrebonne 6 Valleyfield 2 Vendredi 9 décembre Chambly à Princeville, 19h Montréal-Est à Longueuil, 19h30 St-Léonard à Ste-Agathe, 19h30 V.-Dorion à Terrebonne, 19h30 Gatineau à Granby, 19h45 Dimanche 11 décembre Montréal-Est à Gatineau, 14h Saint-Jérôme à Princeville, 14h Longueuil à V.-Dorion, 15h30 Granby à Chambly, 16h Ste-Agathe à St-Léonard, 16h HOCKEY LHJMQ SECTION EST \tMJ V\tD DP DF BP\t\tBC Pb Québec\t32 18\t11 2\t1 97\t99 39 Shawinigan\t28 17\t9 1\t1 108\t79 36 Victoriaville\t31 16\t11 3\t1 110\t11236 Chicoutimi\t28 15\t11 1\t1 86\t86 32 Rimouski\t31 15\t15 1\t0 118\t11931 B.-Comeau\t28 11\t13 1\t3 87\t108 26 SECTION OUEST\t\t\t\t \tMJ V\tD DP DF BP\t\tBC Pb B.-Boisbriand 29 19\t\t7 2\t1 98\t69 41 R,-Noranda\t29 18\t6 1\t4 120\t79 41 Val-d\u2019Or\t30 13\t141\t2 106\t11529 Drum,\t28 11\t140\t3 102\t111 25 Gatineau\t29 11\t153\t0 87\t11725 Sherbrooke\t31 11\t17 1\t2 110\t140 25 SECTION MARITIMES\t\t\t\t \tMJ V\tD DP DF BP\t\tBC Pb Sklean\t31 20\t7 3\t1 126\t87 44 Chari,\t29 18 10 1\t\t0 125 10637\t Halifax\t29 15 12 0\t\t2 120 11732\t Cap-Breton\t30 14 13 2\t\t1 109 102 31\t A,-Bathurst\t31 14 14 2\t\t1 120 13631\t Moncton\t30 11\t19 0\t0 85\t132 22 Mardi 6 décembre Sherbrooke 0 B.-Comeau 5 Mercredi 7 décembre Moncton 0 Saint-Jean 4 Charlottetown 3 Shawinigan 2 Sherbrooke 5 Chicoutimi 3 Québec 2 Rimouski 6 Jeudi 8 décembre Victoriaville 4 Saint-Jean 3 (P) Québec 4 A.-Bathurst 3 (P) Vendredi 9 décembre B.-Boisbriand à Halifax, 18h.Victoriaville à Moncton, 18h.B.-Comeau à Sherbrooke, 19h.Drummondville à Chicoutimi, 19h30.Gatineau à Rimouski, 19h30.Charlottetown à R-Noranda, 19h30.Shawinigan à Val-d\u2019Or, 19h30.Samedi 10 décembre B.-Boisbriand à Moncton, 15h.Drummondville à Chicoutimi, 16h.Halifax au Cap-Breton, 18h.Shawinigan à R.-Noranda, 19h.Charlottetown à Val-d\u2019Or, 19h.Dimanche 11 décembre Victoriaville au Cap-Breton, 14h.B.-Boisbriand à Saint-Jean, 14h.A.-Bathurst à Rimouski, 15h.Drummondville à B.-Comeau, 16h.Gatineau à Sherbrooke, 19h.MARQUEURS NOTE :en date du 8 décembre.Fortier, Halifax\tMJ 29\tB 16\tA 33\tPts 49 Boland, Rimouski\t31\t22\t25\t47 Hischier, Halifax\t29\t22\t25\t47 Joseph, St-Jean\t29\t25\t20\t45 Beauchemin, Val-d\u2019Or 30\t\t22\t23\t45 Chlapik, Chart\t26\t20\t24\t44 Goulet, Victoriaville\t31\t18\t26\t44 Highmore, St-Jean\t31\t16\t28\t44 Waked, R,-N,\t29\t19\t20\t39 Beaudin, R.-N.\t26\t15\t23\t38 Boivin, A.-Bathurst\t31\t21\t16\t37 Roy, Chicoutimi\t24\t16\t21\t37 Neill, Sherbrooke\t29\t7\t30\t37 Grégoire, Sherbrooke\t31\t5\t32\t37 Râtelle, Drum,\t28\t23\t13\t36 Kelly, Chart\t28\t17\t19\t36 Roy, Sherbrooke\t31\t18\t17\t35 Barré-Boulet, Drum,\t28\t12\t23\t35 Montcalm, Rimouski\t30\t6\t29\t35 Girard, Shaw,\t23\t5\t30\t35 Pelletier, Sherbrooke\t30\t16\t17\t33 LHO Mercredi 7 décembre Niagara 1 Erie 6 Mississauga 5 Kitchener 1 Guelph 4 Sarnia 5 Jeudi 8 décembre S.S.Marie 7 Niagara 4 Flint 0 North Bay 6 Ottawa 3 Peterb.5 Sarnia 0 Saginaw 3 Windsor3 Barrie 0 Vendredi 9 décembre Flint à Sudbury, 19h.Kingston à Kitchener, 19h30.Mississauga à London, 19h30.O.Sound à Guelph, 19h30.North Bay à Oshawa, 19h35.LHSAM \tMJ V D DPF BP\t\t\tBCPts\t Cap-Mad.\t1610 6\t0\t76\t80\t20 St-Léonard\t11 8 2\t1\t55\t39\t17 Waterloo\t13 8 5\t0\t73\t62\t16 Donnacona\t13 7 5\t1\t52\t44\t15 Louiseville\t13 7 5\t1\t60\t54\t15 St-Cyrille\t12 6 5\t1\t55\t65\t13 Joliette\t11 5 3\t3\t55\t43\t13 La Tuque\t13 6 6\t1\t59\t57\t13 Windsor\t11 4 6\t1\t46\t62\t9 Lac-Mégantic\t13 2 10\t1\t51\t76\t5 Vendredi 9 décembre Lac-Mégantic à St-Cyrille, 20h30 Waterloo à Windsor, 20h30 St-Léonard à Louiseville, 20h30 Joliette à C.-Madelaine, 20h30 Donnacona à La Tuque, 21 h Samedi 10 décembre St-Cyrille à Waterloo, 19h30 Windsor à Lac-Mégantic, 20h Louiseville à Joliette, 20h30 LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pis Scranton\t21\t14\t4 3\t0\t64\t42\t31 Hershey\t22\t13\t4 4\t1\t76\t57\t31 Lehigh Valley\t23\t15\t7 1\t0\t80\t59\t31 Bridgeport\t22\t15\t7 0\t0\t69\t56\t30 Providence\t22\t9\t6 4\t3\t66\t66\t25 Springfield\t22\t9\t8 3\t2\t55\t61\t23 Hartford\t22\t7\t12 3\t0\t59\t87\t17 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pis Syracuse\t21\t13\t6 0\t2\t69\t57\t28 Albany\t23\t13\t9 0\t1\t64\t63\t27 St.John\u2019s\t24\t12\t11 1\t0\t71\t75\t25 Toronto\t22\t11\t9 1\t1\t64\t58\t24 Utica\t22\t10\t11 1\t0\t55\t66\t21 Rochester\t22\t9\t12 0\t1\t62\t75\t19 Binghamton\t22\t6\t14 1\t1\t45\t71\t14 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ V\tD DP DF\t\tBP\tBC Pb Milwaukee\t20 14\t3 2\t1\t57\t47 31 G, Rapids\t22 13\t6 1\t2\t73\t60 29 Chicago\t23 11\t9 2\t1\t71\t61 25 Manitoba\t21 11\t8 1\t1\t62\t68 24 lowa\t24 10 12 1\t\t1\t62\t78 22 Cleveland\t22 9\t11 1\t1\t58\t72 20 Charlotte\t22 9\t12 1\t0\t54\t61 19 Rockford\t23 7 12 2 SECTION PACIFIQUE\t\t\t2\t51\t72 18 \tMJ V\tD DP DF\t\tBP\tBC Pb Stockton\t19 12\t5 1\t1\t66\t45 26 Texas\t21 11\t8 1\t1\t80\t76 24 San Diego\t18 11\t6 1\t0\t60\t59 23 Ontario\t18 9\t5 4\t0\t56\t55 22 Tuckson\t17 9\t5 3\t0\t49\t54 21 San Antonio\t22 10 11 1\t\t0\t51\t61 21 San José\t16 8\t5 0\t3\t56\t45 19 Bakersfield\t18 8\t8 2\t0\t47\t45 18 Mercredi 7 décembre Ontario 3 Tuckson 2 (P) Lehigh Valley 2 Syracuse 4 Springfield 4 Hartford 2 Binghamton 3 Albany 2 Toronto 2 Utica 3 Chicago 5 G.Rapids 6 (P) San Antonio 3 Rockford 2 (P) Charlotte 1 Stockton 3 Jeudi 8 décembre Stockton à San José, 22h.Vendredi 9 décembre Ontario Tuckson, 13h05.Springfield à St.John\u2019s, 18h.Albany à Syracuse, 19h.Milwaukee à G.Rapids, 19h.Toronto à Providence, 19h05.Rochester à Lehigh Valley, 19h05.Hershey à W./B.Scranton, 19h05.Utica à Binghamton, 19h05.San Antonio à lowa, 20h.Cleveland à Manitoba, 20h.Rockford au Texas, 20h30.Charlotte à Bakersfield, 22h.Samedi 10 décembre Cleveland à Manitoba, 15h.San Diego à San José, 16h15.Providence à Albany, 17h.Springfield à St.John\u2019s, 18h.Toronto à Hartford, 19h.Utica à Syracuse, 19h.Chicago à Milwaukee, 19h.Rochester à Lehigh Valley, 19h05.Bridgeport à Binghamton, 19h05.Hershey à W./B.Scranton, 19h05.Rockford au Texas, 20h.San Antonio à lowa, 20h.Charlotte à Ontario, 21 h.Stockton à Bakersfield, 21 h.COLL MASCULIN MJVDDPFBP BCPts St,-Laurent\t1\t1\t0\t0\t7\t0\t2 Lennoxville\t1\t1\t0\t0\t4\t3\t2 Sorel-Tracy\t1\t0\t0\t1\t3\t4\t1 Lionel.-Groulx\t1\t0\t1\t0\t0\t7\t0 Thetford\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Laflèche\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Ste.-Foy\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 St-Hyacinthe\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Alma\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 A,-Laurendeau\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Dawson 0000 0\t0\t0 Ch,-St-Lawrence 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Vendredi 9 décembre Lennoxville à St-Hyacinthe, 19h.Laflèche Ste.-Foy, 19h30.A.-Laurendeau Dawson, 20h.Samedi 10 décembre Ch.-St-Lawrence Alma, 14h.Dawson Thetford, 19h30.St.-Laurent A-Laurendeau, 19h30.LNAH MJ V D DP DF BP BC Pis Jonquière\t17\t15\t2\t0\t0\t79\t43\t30 Sorel-Tracy\t18\t13\t5\t0\t0\t77\t53\t26 St.-G\t16\t10\t3\t3\t0\t63\t53\t23 Thet.Mines\t17\t8\t7\t1\t1\t69\t72\t18 Riv,-Du-Loup\t18\t6\t8\t3\t1\t61\t80\t16 Laval\t18\t6\t10\t2\t0\t63\t85\t14 T.-Rivières\t18\t3\t12\t2\t1\t61\t87\t9 Vendredi 9 décembre St-G.à Rivière-Du-Loup, 20h.Laval à T.-Rivières, 20h.Jonquière à Thet.Mines, 20h30.Samedi 10 décembre Sorel-Tracy à Jonquière, 19h30.T.-Rivières à St-G., 20h.FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tN Moy.\tPP PC N,-Angleterre\t10\t2\t0 ,833\t319 207 Miami\t7\t5\t0 ,583\t255 278 Buffalo\t6\t6\t0 ,500\t305 274 N,Y, Jets\t3\t9\t0 ,250\t206 307 SECTION NORD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPP PC Baltimore\t7\t5\t0 ,583\t256 207 Pittsburgh\t7\t5\t0 ,583\t290 236 Cincinnati\t4\t7\t1 ,375\t245 259 Cleveland\t0\t12\t0 ,000\t197 352 SECTION SUD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy\tPP PC Houston\t6\t6\t0 ,500\t207 257 Indianapolis\t6\t6\t0 ,500\t311 311 Tennessee\t6\t6\t0 ,500\t308 296 Jacksonville\t2\t10\t0 ,167\t224 313 SECTION OUEST \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Oakland\t10\t2\t0\t,833\t345\t299 Kansas City\t9\t3\t0\t,750\t281\t242 Denver\t8\t4\t0\t,667\t286\t229 San Diego\t5\t7\t0\t,417\t334\t319 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tN Moy\tPP PC Dallas\t11\t1\t0 ,917\t333 228 N, Y, Giants\t8\t4\t0 ,667\t245 237 Washington\t6\t5\t1 ,542\t303 295 Philadelphie\t5\t7\t0 ,417\t268 245 SECTION NORD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy\tPP PC Detroit\t8\t4\t0 ,667\t275 251 Green Bay\t6\t6\t0 ,500\t295 302 Minnesota\t6\t6\t0 ,500\t233 209 Chicago\t3\t9\t0 ,250\t204 270 SECTION SUD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy\tPP PC Atlanta\t7\t5\t0 ,583\t386 331 Tampa Bay\t7\t5\t0 ,583\t277 285 La N,-Orléans\t5\t7\t0 ,417\t347 335 Caroline\t4\t8\t0 ,333\t283 321 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy\tPP PC Seattle\t8\t3\t1 ,708\t264 194 Arizona\t5\t6\t1 ,458\t276 251 Los Angeles\t4\t8\t0 ,333\t180 262 San Fran,\t1\t11\t0 ,083\t234 370 Dimanche 4 décembre Los Angeles 10 N.-Angleterre 26 Philadelphie 14 Cincinnati 32 Houston 13 Green Bay 21 Kansas City 29 Atlanta 28 Miami 6 Baltimore 38 Denver 20 Jacksonville 10 San Fran.6 Chicago 26 Detroit 28 La N.-Orléans 13 Buffalo 24 Oakland 38 N.Y.Giants 14 Pittsburgh 24 Tampa Bay 28 San Diego 21 Washington 23 Arizona 31 Caroline 7 Seattle 40 Lundi 5 décembre Indianapolis 41 N.Y.Jets 10 Jeudi 8 décembre Oakland à Kansas City, 20h25.Dimanche 11 décembre Arizona à Miami, 13h.Minnesota à Jacksonville, 13h.San Diego en Caroline, 13h.Pittsburgh à Buffalo, 13h.Denver au Tennessee, 13h.Cincinnati à Cleveland, 13h.Houston à Indianapolis, 13h.Washington à Philadelphie, 13h.Chicago à Detroit, 13h.N.Y.Jets à San Fran., 16h05.Seattle à Green Bay, 16h25.Atlanta à Los Angeles, 16h25.La N.-Orléans à Tampa Bay, 16h25.Dallas à N.Y.Giants, 20h30.Lundi 12 décembre Baltimore en Nouvel le-Angleterre, 20h30.SOCCER MLS FINALE SEATTLE C.TORONTO Samedi 10 décembre Seattle à Toronto, 20h TENNIS BOURSIERS 1.\tAndy Murray 16 349 701$ 2.\tNovak Djokovic 14 138 824$ 3.\tStan Wawrinka 6 856 954$ 4.\tMilos Raonic 5 588 492$ 5.\tKei Nishikori 4 806 748$ 6.\tMarin Cilic\t3 475 205$ 7.\tGael Monfils 3 372 418$ 8.\tDominic Thiem 3 152 363$ 9.\tRafael Nadal 2 836 500$ 10.\tTomas Berdych 2 612 055$ 11.\tDavid Goffin 2 321 606$ 12.\tJo-Wilfried Tsonga 2 265 379$ 13.\tNicolas Mahut 1 991 798$ 14.\tR.Bautista Agut 1 947 666$ 15.\tNick Kyrgios 1 802 892$ 16.\tLucas Pouille 1 771 577$ 1 7.Jack Sock 1 743 433$ BASKETBALL NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tG\tP\tMoy.Diff.Toronto\t15\t7\t,682 - Boston\t13\t9\t,591\t2 New York\t12\t10\t,545 3 Brooklyn\t6\t15\t,286 8V2 Philadelphie\t5\t18\t,217101/2 SECTION SUD-EST\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Charlotte\t13\t9\t,591 - Atlanta\t11\t12\t,478 2V2 Orlando\t10\t13\t,435 31/2 Washington\t8\t13\t,381 4VL Miami\t7\t15\t,318 6 SECTION CENTRALE\t\t\t \tG\t\tMoy.Diff.Cleveland\t15\t5\t,750 - Milwaukee\t11\t9\t,550 4 Chicago\t11\t10\t,524 4VL Detroit\t12\t12\t,500 5 Indiana\t11\t11\t,500 5 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST \tG\tP\tMoy.Diff.San Antonio\t18\t4\t,818 - Houston\t15\t7\t,682 3 Memphis\t16\t8\t,667 3 N,-Orléans\t7\t16\t,3041 V/z Dallas\t4\t17\t,190131/2 SECTION NORD-OUEST \tG\tP\tMoy.Diff.Okl, City\t14\t8\t,636 - Utah\t14\t9\t,609 Vz Portland\t12\t12\t,500 3 Denver\t8\t15\t,348 6V2 Minnesota\t6\t16\t,273 8 SECTION PACIFIQUE\t\t\t \tG\t\tMoy.Diff.Golden State\t19\t3\t,864 - LA Clippers\t16\t7\t,696 31/2 L.A, Lakers\t10\t14\t,417 10 Sacramento\t8\t13\t,381101/2 Phoenix\t6\t16\t,273 13 Mercredi 7 décembre Detroit 77 Charlotte 87 Boston 117 Orlando 87 Denver 111 Brooklyn 116 Miami 95 Atlanta 103 Portland 107 Milwaukee 115 Cleveland 126 New York 94 L.A.Lakers 95 Houston 134 Sacramento 120 Dallas 89 Indiana 109 Phoenix 94 Golden State 115 L.A.Clippers 98 Jeudi 8 décembre Minnesota 110 Toronto 124 Denver 85 Washington 92 Philadelphie 99 N.-Orléans 88 Portland 86 Memphis 88 Golden State à l\u2019Utah, 21 h.San Antonio à Chicago, 21 h30.Vendredi 9 décembre Orlando à Charlotte, 19h.Miami à Cleveland, 19h30.Toronto à Boston, 19h30.Detroit au Minnesota, 20h.Atlanta à Milwaukee, 20h.Houston à Okl.City, 20h.Indiana à Dallas, 20h30.New York à Sacramento, 22h30.Phoenix à L.A.Lakers, 22h30.Samedi 10 décembre Portland en Indiana, 19h.Denver à Orlando, 19h.Milwaukee à Washington, 19h.Charlotte à Cleveland, 19h30.Miami à Chicago, 20h.Golden State à Memphis, 20h.Dallas à Houston, 20h.Brooklyn à San Antonio, 20h30.Sacramento à l\u2019Utah, 21 h.N.-Orléans à L.A.Clippers, 22h30.SOMMAIRE New Jersey 2 Montréal 5 Première période 1.\tMontréal, Danault 6 (Beaulieu, Shaw) 12:49 2.\tNew Jersey, Henrique 6 (Par-enteau, Hall) 16:19 3.\tMontréal, Mitchell 6 (Gallagher, Redmond) 17:15 Pénalité(s) \u2014 Palmieri NJ 19:42, Price Mon (dou.min.) 19:42.Deuxième période 4.\tMontréal, Lehkonen 4 (Shaw, Danault) 9:59 Pénalité(s) \u2014 Redmond Mon 5:17, Bennett NJ 5:59, Severson NJ 15:19.Troisième période 5.\tMontréal, Pacioretty 8 (Sans aide) :45 6.\tNew Jersey, Hall 8 (Henrique, Palmieri) 3:07 (an) 7.\tMontréal, Mitchell 7 (Gallagher, Markov) 15:49 Pénalité(s) \u2014 Mitchell Mon 2:46.Tirs au but New Jersey 8 6 7 \u2014 21 Montréal\t11 14 24 \u2014 49 Gardiens \u2014 New Jersey: Cory Schneider (P, 9-7-4); Montréal: Carey Price (G, 15-3-1). 30 SPORTS VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 leDroit EN BREF Golden Knights : La LNH persiste west palm beach \u2014La LN H ne prévoit pas revenir sur sa décision quant au nom ou au logo de la concession d\u2019expansion de Las Vegas, après que les autorités américaines eurent refusé la demande de marque déposée du club.Le commissaire adjoint de la LNH Bill Daly a dit que la ligue analysait la réponse du U.S.Patent and Trademark Office, quia déterminé que le nom Golden Knights était trop semblable aux Golden Knights du College of Saint Rose.Daly a mentionné que la ligue considère que «c\u2019est un obstacle de routine».«Nous avons pleinement l\u2019intention de procéder comme prévu initialement, en nous appuyant sur nos droits de dépôt d\u2019une marque de commerce, a-t-il déclaré dans un communiqué.Noustravaille-rons en même temps sur le processus de règlement du litige soulevé par la réponse fédérale.» Les autorités américaines ont cité à plusieurs reprises la confusion des clients potentiels à l\u2019égard de la demande Golden Knights.La LNH a six mois pour répondre.AP Les 67\u2019s s\u2019écroulent gMjgMj j 1 Emv.W-t Les Olympiques de Gatineau débordent de talent, avoue le DG Marcel Patenaude, mais ils manquent de robustesse.- Patrick woodbury, archives le droit Les 67\u2019s d\u2019Ottawa étaient à deux minutes de passer du cinquième au deuxième rang de la division est de la Ligue de l\u2019Ontariojeudi soir à Peterborough.Ils détenaient une avance de 3-2 en fin de rencontre, mais les Petes ont répliqué avec trois buts rapides pour l\u2019emporter5-3 et ainsi conserver leur emprise sur le deuxième rang de la division.Seulement deux points séparaient les 67\u2019s (12-14-4) des Petes (14-11-3) avant la rencontre et Jared Steege semblait avoir donné un coup dur aux Petes en brisant l\u2019égalité de 2-2 avec deux minutes et demie à écouler à la rencontre.Or, Steven Lorentz a fait 3-3 avec 115 secondes à faire au match et Logan DeNoble a battu Leo Lazarev 43 secondes plus tard pour donner la victoire aux locaux.Lorentz a complété son tour du chapeau dans une cage déserte.Tye Felhaber a marqué les deux autres buts des 67\u2019s dans la défaite crève-cœur.ArturTyanulin et Travis Barron ont amassé deux passes chacun, le droit DATE LIMITE DES TRANSACTIONS DANS LA LHJMQ Gatineau en quête de robustesse JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com La route n\u2019a pas toujours été tendre envers les Olympiques de Gatineau cette saison.L\u2019équipe a pris la direction de Rimouski jeudi matin pour affronter une autre tempête de neige avant d\u2019arriver à destination.Les Gati-nois entament déjà leur dernier voyage avant l\u2019ouverture de la période des transactions dans la LHfMQ.Ils joueront à Rimouski vendredi avant de se diriger vers ' _L Sherbrooke dimanche J et Québec lundi.À l\u2019origine, ça devait s* être une fin de semaine de trois matches en trois jours, mais La Voix junior a déplacé le match des Remparts et des Olympiques samedi.Les jeunes chanteurs qui animeront le Centre Vidéotron forceront les Olympiques à étirer leur voyage en pleine fin de session scolaire.« C\u2019est devenu une fin de semaine de trois matches en quatre jours.Les Remparts vont compenser nos dépenses supplémentaires », a fait savoir le directeur général Marcel Patenaude.Ce dernier est un homme fort occupé à Gatineau cette semaine alors qu\u2019il assiste au Challenge CCM de la Ligue de hockey midget AAA du Québec.Le prochain voyage de son club va-t-il influencer ses décisions sur le marché des transactions qui s\u2019ouvrira le 18 décembre?« Ce qui va se produire dans le voyage n\u2019influencera rien.J\u2019ai deux scénarios en tête », dit-il.Dans le premier, il irait chercher deux ou trois joueurs pour améliorer sa formation et la sortir de sa fâcheuse position dans le fond du classement.Le deuxième scénario va dépendre de ses négociations avec ses homologues de la LHJMQ.« Ce qui nous manque, ce sont des joueurs robustes et plus engagés.Nous avons du talent en masse, mais nous avons des chaises vides pour des rôles qui sont nécessaires à nos succès.Peut-être que nos joueurs à l\u2019interne vont saisir le message ?Peut-être que nous irons chercher de l\u2019aide de l\u2019Ontario aussi.» Marcel Patenaude ajoute qu\u2019il va également évaluer toutes les offres qui lui seront soumises dans les prochaines semaines.« Nos vétérans suscitent beaucoup d\u2019intérêt, mais je vais aussi soumettre des offres.À la fin, je vais évaluer ce qui sera sur la table et faire des recommandations aux propriétaires.Peu importe ce qui va se passer, l\u2019important sera d\u2019ajouter des joueurs avec l\u2019identité recherchée.» Le problème du nouveau directeur général des Olympiques, c\u2019est qu\u2019il négocie avec les mains vides.Il a peu de marge de manœuvre pour améliorer son club.Il n\u2019a pas de choix de première ronde en 2017, ni 2018 et très peu de jeunes joueurs « dans le système ».« Il nous reste certains choix.Nous n\u2019avons pas besoin de 1000 choix au repêchage.Il s\u2019agit de recruter des joueurs de qualité.» La crainte de Patenaude, s\u2019il décide de liquider les Yakov Trenin, Nicolas Meloche et compagnie pour reconstruire le club, c\u2019est de finir dans la cave et de rater les séries.Le Drakkar de Baie-Comeau détient le choix de première ronde des Olympiques cette saison.L\u2019équipe gatinoise serait plongée dans l\u2019embarras s\u2019il fallait qu\u2019il obtienne un joueur de la trempe d\u2019Alexis Lafre-nière dans l\u2019échange de Nicolas Meloche.« La possibilité de me retrouver dans le boulier pour le premier choix me chicote, mais il ne faut pas regarder en arrière.Il faut faire abstraction des gestes qui ont été posés dans le passé.Il faut simplement prendre les meilleures décisions pour l\u2019organisation et aller de l\u2019avant.» Depuis deux jours, les directeurs généraux de la LHJMQ sont actifs au Complexe Branchaud-Brière, mais si les informations qui circulent sont vraies, il n\u2019y aura pas beaucoup d\u2019équipes vendeuses cette année.« Le classement est très serré.Bien des équipes pensent avoir une chance de gagner.Ça pourrait faire monter les enchères », conclut le DG d\u2019expérience. leDroit vendredi 9 décembre 2016 SPORTS 31 Croteau sera plus agressif dans le ring MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Cinq mois après avoir subi sa première défaite chez les professionnels, Danyk Croteau s'apprête à remonter dans le ring.Le boxeur de Gatineau compte bien éviter de commettre la même erreur.Le super poids moyen avait visité le tapis dès le premier round en juillet dernier à Toronto contre Mayron Vieira Zeferino.Un crochet de gauche qui allait faire la différence dans la décision unanime des juges à la conclusion du combat.«Je vais être plus agressif, mieux concentré, a promis Croteau, qui se battra le 23 décembre lors du gala organisé par le groupe GYM au Casino Lac-Leamy.«La dernière fois, j'étais mollo au début.Ça m'a coûté le combat.Ça n'arrivera pas une deuxième fois.Mon intention, c'est que l'autre gars va savoir dès les 30 premières secondes que je n'ai pas l'intention que le combat s'éternise.» Il s'agira d'une troisième sortie pour lui dans les rangs pros après une victoire à ses débuts en février contre l'Américain Rodrigo Almeida, à Gatineau.Cette fois-ci, il affrontera Alex Ebanks, un droitier de Toronto qui a encaissé deux revers en trois combats.L'identité de son adversaire a été confirmée dans les derniers jours, mettant fin à une longue attente.«C'est un des premiers gars que nous avons approchés.Mais il a pris son temps avant de signer le contrat.Je me suis fait dire que tout était beau, vendredi dernier, a relaté Croteau.«Je ne connais pas grand-chose à son sujet, a-t-il avoué.Il n'y a qu'un combat de lui qui est disponible sur le web.» À ses yeux, ça ne change rien à sa préparation.Danyk Croteau a passé les dernières semaines en pensant à lui, et non son futur adversaire.«J'ai travaillé beaucoup notamment sur ma force de frappe.Déjà que je suis considéré comme un cogneur», a-t-il souligné.Tout ça afin de frapper tôt.Ce sera un des combats préliminaires de cette carte mettant en vedette Artur Beterbiev, qui affrontera en finale le champion WBO Latino des mi-lourds, le Paraguayen Isidro Ranoni Prieto.L'athlète d'origine tchétchène est invaincu en dix présences dans le ring, gagnant chaque fois par knock-out.Quant à Prieto, sa seule défaite en carrière est survenue l'an dernier par décision unanime des juges contre Eleider Alvarez au Centre Bell.Deux autres boxeurs de la région seront aussi en action, Samer Bara-kat et Vanessa Lepage-Joanisse.Danyk Croteau affrontera Alex Ebanks, un droitier de Toronto, le 23 décembre prochain, - etienne ranger, archives le droit 'tv U jï.Lï.ï J\u2018\\ ,-»Vf : ¦SgBjg A,.LA'».wËkM ______i p$PiS æfSsæ; AVuV.;: ¦ L: J-s : f« v- PATINAGE ARTISTIQUE Phan cogne à la porte des grands MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Il n'a que 15 ans, mais Joseph Phan atterrit déjà des quadruples sauts à l'entraînement.Ça augure bien pour le patineur artistique originaire d'Aylmer qui poursuit sa carrière depuis trois hivers à Laval.Surtout que l'ado vient de terminer premier chez les hommes seniors au Défi de Patinage Canada, le week-end dernier, à Pierrefonds.Tout ça à cinq semaines et demie des championnats nationaux qui auront lieu du 16 au 22 janvier à l'aréna de la Place TD, à Ottawa.« Mes cousins pourront venir me voir en compétition», souligne Phan au bout du fil.Il était déjà de retour sur la glace lundi après-midi.Pas question de prendre une pause.« Les championnats canadiens arrivent à grands pas.Je veux être à mon mieux pour ça », mar tèle Phan.Ce dernier s'avère un brin perfectionniste.Il est aussi très réaliste.« J'ai été surpris de gagner la médaille d'or au Défi.Ce n'était pas ma meilleure per formance.Je sais que je suis capable d'aller chercher plus de points, note-t-il.«Je n'ai pas été capable de réussir mon qua druple Toe, autant dans le long programme que le court.Je le réussis pourtant en pratique.» Puis il y a le triple Axel.Ce saut lui cause des maux de tête à l'entraînement.«Ce n'est pas mon saut préféré», précise Joseph Phan, qui a été couronné champion canadien junior la saison dernière.Ce résultat lui a valu deux affectations internationales de la part de Patinage Canada en septembre.Il a terminé sixième puis cinquième à des rencontres juniors en République tchèque puis en Slovénie.Son entourage et lui ont pris la décision que le temps était déjà venu de faire le saut chez les seniors Ce qui signifie que lors des cham pionnats canadiens, il bataillera contre son idole Patrick Chan.Le parcours des deux hommes se ressemble drôlement.Chan avait justement effectué ses débuts chez les seniors à Ottawa lors des championnats canadiens en 2006, terminant septième.Il n'avait que.15 ans.«Je sais que mes chances sont petites.Il y a plusieurs bons patineurs en ce moment.Patrick Chan, mais aussi Kevin Reynolds et Nam Nguyen.Je veux simplement réussir durant la compétition mon quadruple Toe et mon triple Axel.» S'il devait atterrir avec succès ces deux sauts, son nom se retrouvera non loin derrière ceux de Chan, Reynolds et Nguyen.Déjà, Phan pense à ce qui l'attendra après ces championnats.Ce sera le temps d'apprivoiser un autre quadruple saut.«Le Lutz, souligne-t-il.«Je le pratique déjà en portant un harnais.Mais je ne me sens pas encore prêt à le faire sans ça sur la glace.» Quelques minutes plus tard, c'était le temps de mettre fin à l'entrevue.Son entraîneur Yvan Desjardins l'attendait à la patinoire.PHOTO COURTOISIE SKATE CANADA/DANIELLE EAR L 32 SPORTS VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 leDroit PREMIÈRE SÉLECTION DES OLYMPIQUES EN 2016 Roelens fait connaissance avec Gatineau JF* Absent du camp d\u2019entraînement des Olympiques de Gatineau, Metis Roelens est enfin à Gatineau pour participer au Challenge CCM de la Ligue midget AAA du Québec.- etienne ranger, le droit JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Les Olympiques de Gatineau ont été les derniers à pouvoir sélectionner un joueur au repêchage 2016 de la LHJMQ.En raison des multiples transactions de l'ancien entraîneur/directeur général Benoît Groulx, l'équipe gatinoise avait dû attendre au quatrième tour avant de prononcer le nom d'un joueur.Metis Roelens avait été le 85e joueur réclamé, mais il brillait par son absence au East-Link Center de Charlottetown.Au camp d'entraînement des Olympiques, le solide gaillard de 6'4''et 196 livres était toujours absent.Étudiant ses options pour son avenir, il a préféré disputer une deuxième saison avec le Blizzard du Séminaire St-François.Roelens est enfin à Gatineau cette semaine où il participe au Challenge CCM de la Ligue midget AAA du Québec.En date de mercredi, il était le 26e meilleur marqueur du circuit Baillar-gé avec une récolte de huit buts et 24 points en 26 matches.Il profitera de son séjour en Outaouais pour visiter les installations des Olympiques avec le directeur général Marcel Patenaude.Né en Belgique d'un père belge et d'une mère canadienne, le Exploits du jour Mathieu Boulianne (JON) 3 buts Olivier Mathieu (MAG) 2 buts, 3 points Jakob Breault (MAG) 2 buts, 3 points Xavier Parent (CEB) 2 buts, 3 points Édouard St-Laurent (LEV) 2\tbuts, 3 points Carl-Olivier Dignard (JON) 1 but, 3 points Samuel Poulin (CEB) 3\tpasses Marc-Antoine Gagné (JON) 3 passes Evan Metcalfe (CHA) 3 passes Anthonuy Morrone (STE) 26 arrêts et blanchissage Daniel Thompson (MON) 32 arrêts, 33 tirs V________________________ «premier» choix des Olympiques en 2016 tient d'abord à mettre une chose au clair.«Je n'ai entendu que de bonnes choses des Olympiques, mais j'avais aussi entendu que les places étaient limitées au camp cette année.J'ai voulu garder mes options ouvertes pour voir si j'allais avoir des offres (de collèges américains).Je pensais avoir besoin d'une autre saison midget AAA parce que A surveiller vendredi Col.Esther-Blondin contre Moncton, 12 h 15 Le duo Parent/Poulin contre Stewart/Jacob Saint-Jean contre St-Eustache, 17 h 15 Alerte au festival offensif avec Lafrenière, Lafrance, Légaré.Intrépide Gatineau contre Col.Charles-LeMoyne, 19 h 30 je n'avais pas beaucoup joué à 15 ans.À date, ça va bien cette année et je dirais qu'il y a une bonne chance que je vais être au camp des Olympiques Tannée prochaine.» Le « géant blond » a pris confiance en pivotant le troisième trio du Blizzard cette année.L'équipe fait partie de l'élite du circuit et Roelens dit apprécier son rôle accru en jouant sur la deuxième unité de l'avantage numérique.On lui demande aussi de prendre les mises en jeu importantes pendant les désavantages numériques.Son entraîneur, Martin Laperrière, a longtemps été l'adjoint de Patrick Roy chez les Remparts de Québec.Lorsqu'on lui demande si Roelens pourra s'illustrer dans la LHJMQ, il cite un exemple pertinent.« Il est en plein développement.Il commence à s'habituer à son gabarit.Il me fait penser aux frères Henley quand ils jouaient midget AAA.Parce qu'ils étaient très grands, on aurait dit qu'ils n'étaient pas complètement coordonnés.Il a un très bon lancer.Il a une bonne tête.Ce n'est pas le plus rapide.Ce n'est pas lui qui frappe le plus, mais il progresse très bien.» Chose certaine, Metis Roelens a les gênes d'un athlète.Son père de 6'7\" a joué au basket-ball avec l'équipe nationale belge dans sa jeunesse.Sa mère a représenté le Canada pendant J4 ans sur la scène du basket-ball international.Elle mesure 6'J'! Elle a participé aux Jeux olympiques d'Atlanta en J996.Metis, lui, était un solide joueur de tennis jusqu'à l'âge de J3-J4 ans.« C'est le sport le plus populaire en Belgique après le soccer, mais je suis tombé en amour avec le hockey quand nous avons visité de la famille à Saint-Jean au Nouveau-Brunswick en 2006.Il y avait des jeunes de mon âge qui jouaient sur un lac.Quand nous sommes retournés en Belgigue, mon père m'a inscrit au hockey.» Les Roelens sont déménagés à l'île-d'Orléans quand Metis était en première secondaire.Depuis, il souhaite gravir les échelons jusqu'à la LNH.Un premier Belge, Wouter Peeters, a été repêché par les Black Hawks de Chicago l'été dernier.Roelens rêve de devenir le deuxième.AUTRES ESPOIRS Quelques autres espoirs des Olympiques se sont illustrés depuis le début du Challenge CCM mercredi.Lucas Reeves partage notamment la tête des compteurs des Grenadiers de Châteauguay avec quatre points dans les deux victoires des siens.Alex Vosniades a quant à lui donné la victoire en prolongation aux Vikings de St-Eustache mercredi.Son équipe est aussi invaincue après deux matches.SÉMINAIRE ST-FRANÇOIS 3, GATINEAU 2 Le Blizzard résiste JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Inséré dans une division redoutable au Challenge CCM midget AAA, l'intrépide de Gatineau a lutté farouchement pour signer sa deuxième victoire du tournoi jeudi soir au Complexe Branchaud-Brière.Le Blizzard du Séminaire St-François a toutefois résisté aux attaques répétées des Gatinois.L'équipe de deuxième position du circuit Baillargé s'est imposée par la marque de 3-2 même si ce sont les joueurs de Martin Lafleur qui ont eu le meilleur 40-30 au chapitre des tirs au but.« Tout un match de hockey! Je suis sûr qu'il n'y a personne qui pouvait dire que c'était l'équipe de J4e place de la ligue qui affrontait l'équipe de deuxième place ce soir.Je suis tellement fier de la façon que nous avons compéti-tionné.Il n'y a pas beaucoup d'équipes dans notre ligue qui ont tiré 40 fois contre eux ou qui ont créé autant de chances de marquer versus le nombre de chances que nous avons accordé », a signalé Lafleur.Dans cette optique, le gardien William Hardy-Murray n'a pas volé son titre de joueur du match du côté du Blizzard.L'espoir des Tigres de Victoriaville a repoussé 38 rondelles contre 27 pour Jérémie Lefebvre.Ce dernier s'était fait battre par un tir de Fabrice Drouin dès la J6e seconde de la première période.Metis Roelens, un espoir des Olympiques, a participé à ce but qui aurait pu détruire la confiance des Gatinois.«Je suis encore plus fier de la façon que nous avons répondu, a commenté Lafleur.Nous aurions pu paniquer et baisser les bras.Au contraire, nous avons conservé notre sang-froid pour revenir dans le match et gagner du terrain petit à petit.» Le score était toujours J-J en troisième période après un but de David Marcotte, mais Yan-Cédric Gaudreault et Philippe Fortin avaient donné l'avantage au Blizzard tard dans le match.Nicolas Sauvé a assuré la dernière riposte de l'intrépide qui devra absolument gagner son dernier match en temps réglementaire contre le Collège Charles-LeMoyne vendredi pour atteindre la ronde éliminatoire.L\u2019équipe locale devra percer l\u2019excellent Tommy Da Silva leDroit vendredi 9 décembre 2016 SPORTS 33 Après avoir été heurté par Kyle Palmieri, le gardien Carey Price a perdu son sang froid en première pérode, assénant des coups au joueur.- la presse NEW JERSEY 2, MONTRÉAL 5 Le Canadien réussit sa rentrée La Presse canadienne Montréal \u2014 Le Canadien de Montréal a salué son retour au Centre Bell après une absence de deux semaines avec une victoire de 5-2 face aux Devils du New jersey, jeudi soir.Malgré les absences d\u2019Alex Gal-chenyuk, de David Desharnais et du défenseur Greg Pateryn, les hommes de Michel Therrien ont livré un de leurs meilleurs matchs des dernières semaines.Le Canadien a largement contrôlé l\u2019allure de la rencontre et le meilleur indicateur se voulait le tableau des tirs au but, où la troupe montréalaise a dominé 49-21.Alors que le nouveau trio formé de Tomas Plekanec, Max Pacio-retty et Alexander Radulov a été peu visible pendant les deux premières périodes, celui composé de Phillip Danault, Artturi Lehkonen et Andrew Shaw a lancé le Canadien vers la 2000e de son histoire à domicile en incluant les années précédant la création de la LNH.Danault, dont la présence au match était incertaine après son absence lors de l\u2019entraînement matinal à Brossard, a ouvert la marque en première période avec son 6e de la saison et son premier depuis le 12 novembre, face aux Red Wings de Detroit.Danault, dont le but a fait l\u2019objet de deux reprises vidéo, a aussi mérité une passe sur le filet d\u2019assurance, marqué par Lehkonen au milieu de la deuxième période.Quant à Shaw, son acharnement, tout particulièrement sur le filet de Lehkonen, lui a permis de récolter des mentions d\u2019aide sur les buts de ses deux coéquipiers de trio.Tard en première période, Torrey Mitchell a mis fin à une plus longue disette que celle de Danault.Seulement 46 secondes après que les Devils eurent égalé le score sur un but d\u2019Adam Henri que, qui avait également fait l\u2019objet d\u2019une contestation vidéo, le centre du Tricolore a touché la cible pour la première fois depuis le 2 novembre.Pour ce faire, il a obtenu l\u2019aide de Nick Lap-pin qui a poussé la rondelle dans son propre filet avec son patin, après un arrêt de Cory Schneider sur le tir initial de Mitchell.Pacioretty, avec son 8e de la saison dès la première minute de jeu de la troisième, et Mitchell, avec son 7e de la saison avec un peu plus de quatre minutes à écouler au temps réglementaire, ont complété la marque pour le Tricolore.Outre Henrique, Taylor Hall, lors d\u2019un avantage numérique en troisième, a été l\u2019autre buteur des visiteurs.Henrique et Hall ont ajouté chacun une passe.La rencontre a par ailleurs été marquée par une colère carabinée de Carey Price alors qu\u2019il restait moins de 20 secondes à jouer au premier vingt.Alors qu\u2019il effectuait une incursion au filet, Kyle Palmieri, en tombant sur la glace, a frappé l\u2019arrière delajambe droite du gardien du Canadien.Price a perdu son légendaire sang-froid et servi au moins trois solides coups dans le bas du dos de l\u2019attaquant des Devils à l\u2019aide de son bloqueur avant que les joueurs des deux équipes ne se précipitent vers son filet.Blessé à la cheville, Pateryn ratera huit semaines d\u2019action Montréal \u2014 Le Canadien continue de perdre des soldats.Après Alex Galchenyuk et David Desharnais, qui seront inactifs pendant six à huit semaines, c\u2019est au tour de Greg Pateryn de tomber au combat pour une longue période de temps.Environ une demi-heure avant le début du match dejeudi face aux Devils du New Jersey, le Canadien a annoncé que son défenseur avait été victime d\u2019une fracture à une cheville lors du match de mardi, à St.Louis.Cette blessure le tiendra à l\u2019écart du jeu pendant huit semaines.PC Ï2 * è»^ lb 1 va ,e PrQw^™.-™ cadeau parfait douII m \t\t\t\t\t\t 7jan.\t\t53$\t71$\t112$\t155$\t188$ 12 jan.\t&\t70$\t75$\t165$\t178$\t215$ 22 jan.\t0\t33$\t53$\t112$\t150$\t172$ 24 jan.\t\t33$\t53$\t112$\t150$\t172$ 26 jan.\t«\t33$\t53$\t112$\t150$\t172$ 7 fév.\ty\t31$\t46$\t86$\t118$\t159$ 9 fév.\tik\t41$\t53$\t112$\t150$\t172$ 11 fév.\t&\t33$\t56$\t112$\t150$\t172$ 14 fév.\t\t31$\t46$\t86$\t118$\t158$ 19 fév.\t©\t33$\t55$\t112$\t154$\t175$ 2 mar.\t&\t33$\t53$\t112$\t150$\t172$ 4 mar.\t0\t53$\t53$\t112$\t150$\t172$ Les prix ci-dessus sont les prix initiaux au guichet.Les prix sont assujettis à des modifications sans préavis.* (jL ^UÙsn YlcTtCt// \u2022 A\tIaJ nlrJtJm k> 1992-2917 Pour plus d'informations, ottawasenators.com/tickets ou 1-877-788-FANS (mattamyHOMES) Visitez le senateursottawa.com pour plus de détails * Marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.SSE 2015-0775 GQ Suivez-nous sur Facebook www.facebook.com/ottawasenators et sur Twitter : @Senators 34 LES SÉNATEURS VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 leDroit Il s'est accroché SYLVAIN ST-LAURENT CHRONIQUE sstlaurent@ledroit.com * n \\ A Mille parties, Chris Neil a su prouver qu\u2019il avait sa place dans la LNH au fil des 999 parties qu\u2019il a déjà disputées Difficile cTimaginer Chris Neil dans un autre uniforme que celui des Sénateurs.Pourtant, c'est déjà presque arrivé.L;histoire n'est pas connue.C'était l'été 2009 et Neil était à quelques heures d'obtenir l'autonomie complète.Les Sénateurs, toujours soucieux de ne pas dépenser un sou de trop, n'étaient pas en mesure de lui soumettre une offre compétitive.Trois ou quatre organisations, en revanche, étaient prêtes à dépenser de gros sous pour faire l'acquisition du poids moyen le plus craint de toute la Ligue nationale de hockey.Les Maple Leafs de Toronto étaient assurément du lot.Les Blues de Saint-Louis aussi, selon ce qu'on m'a raconté.Neil avait réussi à se trouver des atomes crochus avec les Rangers de New York.Il était même prêt à faire ses valises pour déménager sur Broadway.Avant de partir, il a passé un coup de fil à son futur ex-patron.Merci pour tout, Bryan Murray.Je n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait pour moi.Mon avenir est ailleurs.Je pars.Ça s'est presque passé comme ça.Neil n'avait pas le goût de s'en aller.Durant la conversation, il n'a pas été capable de masquer ses vraies émotions.Murray était songeur au moment de raccrocher.Il a vite soulevé le combiné pour passer un coup de fil à son patron.Tu sais, Eugene, peut-être qu'on fait une gaffe en le laissant partir.Quelques heures plus tard, Murray a pu rappliquer avec une offre juste assez généreuse pour que Neil y trouve son compte.Juste à temps.La conversation avec Murray a presque tout changé.«Ils ne sont pas trop nombreux, les joueurs qui prennent le temps d'appeler pour s'exprimer ainsi franchement», m'a confié Murray récemment.Ceux qui sont prêts à accepter moins d'argent parce qu'ils aiment trop le logo sur leur chandail sont encore moins nombreux, ai-je répondu.«Mais ça, c'est Chris Neil tout craché.» \u2022 \u2022\u2022 Je ne sais pas à quel point on réalise à quel point le prochain match sera spécial.Atteindre le plateau des 1000 matches en carrière, déjà, c'est un exploit.Dans le siècle d'histoire de la Ligue nationale de hockey, seulement 300 joueurs ont réussi à se greffer à ce club.Qu'un joueur parvienne à disputer 1000 parties en passant toute leur carrière avec une seule et même franchise, c'est encore plus rare.J'ai parcouru la liste, jeudi matin.J'en ai trouvé 25.Avec ces 25 joueurs, on peut former un club d'étoiles.Nicldas Lids-trom, Steve Yzerman, Stan Mikita, Gilbert Perreault, Jean Béliveau.Et maintenant, Chris Neil.Vraiment, on ne réalise pas à quel point il se passera quelque chose de gros, samedi, quand le vétéran homme fort enfilera son maillot des Sénateurs pour la prochaine fois.Neil ne devait même pas atteindre la LNH, au départ.Il avait beau produire à un rythme d'un point par match tout en terrorisant ses adversaires dans les rangs juniors.Il a quand même poireauté jusqu'au milieu de la sixième ronde, au repêchage de 1998, avant d'entendre son nom dans les haut-parleurs.La direction des Sénateurs a réclamé six joueurs avant lui.C'est dire à quel point on croyait en lui.Les hommes de hockey d'Ottawa n'étaient pas davantage convaincus quand ils lui ont donné sa première chance.Au début de la saison 2001-02, il devait se battre chaque jour pour conserver sa place dans l'alignement.À l'époque, certains entraîneurs avaient un penchant pour une autre recrue, Ivan Ciernik.Vous êtes sans doute nombreux à vous gratter la tête, en ce moment, à vous dire que vous n'avez absolument aucun souvenir de Ciernik.Ça dit pas mal tout.Neil ne devait pas durer si longtemps.À l'automne 2005, on se demandait sérieusement s'il pourrait conserver son poste d'homme fort.Plus jeune, plus gros, plus affamé, Brian McGrattan lui poussait dans le dos.Neil a répondu en disputant sa meilleure saison en carrière.Il a été promu dans le troisième trio.Il a marqué 16 buts.Neil ne devait pas jouer jusqu'à 37 ans.Ça fait des années qu'on lui prédit une fin prochaine.Un jour, il va finir par frapper le mur.En attendant, il s'amuse à nous faire mentir.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Comme leur match de samedi à Los Angeles est à 13 h, heure locale, les Sénateurs d'Ottawa ne tiendront pas d'exercice matinal auparavant.Ça peut paraître anodin, mais pour Chris Neil, qui disputera alors son 1000e match en carrière, cela implique un changement majeur à sa routine d'avant-match.Après chaque pratique du matin, le robuste attaquant de 37 ans enlève les lacets de ses deux patins pour les remplacer par deux paires neuves, en attachant deux par patin et en coupant des bouts d'une manière particulière.À l'occasion, il va surprendre un coéquipier ou un journaliste passant près de lui en lançant un lacet vers lui pour le dérouler.« J'ai commencé ça chez les juniors et j'ai continué ensuite dans les mineures.Ne dites pas aux préposés à l'équipement qu'on parle de 2000 paires de lacets plutôt que de 1000, lance-t-il en riant en entrevue plus tôt cette semaine.Dans les mineures, j'aimais traiter les matches comme si c'était des parties télévisées.Aussi, j'aime avoir mes patins bien serrés sur mes pieds et des lacets neufs aident pour ça.Parfois, tu as les mains endolories pour un match, alors tu veux être confortable dans tes patins.» Neil a bien d'autres superstitions, «trop pour en faire la liste dans ton journal», dit-il.Il y a notamment celle qui le voit manier la rondelle entre des coéquipiers comme Erik Karlsson qui font des exercices d'étirement juste à l'intérieur de la ligne bleue.« Ça commence la veille du match et ça m'a aidé à me rendre jusqu'ici.Chaque année, on dirait que j'en ajoute», souligne-t-il.«Jusqu'ici», c'est le plateau important des 1000 parties en carrière dans la Ligue nationale de hockey, ce qui n'est pas donné à tous les choix de sixième ronde, ce que Neil a été en 1998 alors qu'il jouait pour les Centennials de North Bay.Encore moins aux joueurs du style de ce dur à cuire qui arrive aussi au plateau des 2500 minutes de punition en carrière (il lui en manque 8), qui a livré 233 combats dans la LNH en saison, séries et présaison, selon le site dropyourgloves.com (il aurait une fiche de 104 victoires, 42 défaites et 60 nulles selon ces «experts» en pugilistes sur patins).Dans une LNH où les matamores unidimensionnels sont une espèce en voie de disparition, Neil a cependant réussi à trouver sa niche comme joueur robuste et fiable, capable de contribuer à l'attaque à l'occasion, comme en font foi ses 112 buts et 248 points au fil de ses 999 premières parties.« C'est un honneur d'en arriver là et de toujours faire partie de cette ligue, surtout avec toute la transition dans le style de jeu.J'en suis fier.J'ai beaucoup de respect pour tous les bagarreurs avec qui je me suis battu au fil de ma carrière, la plupart d'entre eux pouvaient jouer aussi.Quand j'ai commencé, Curtis Leschyshyn m'avait dit que c'était le r 4G Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont laissé filer une avance de deux buts, mercredi soir à San José.Mais ils ont quand même battu les Sharks, - archives, associated press Victoire à San José, congé La victoire in extremis des Sénateurs d'Ottawa à San José tard mercredi soir leur a valu une journée de congé à Los Angeles jeudi.L'entraîneur-chef Guy Boucher était fort satisfait de la tenue des siens même s'ils ont laissé encore une fois filer une avance de deux buts, pour la troisième fois en quatre parties qu'ils s'en forgeaient une.«Les Sharks avaient eu cinq jours de congé avant de nous affronter, ils ont pratiqué juste pour nous la veille.Alors qu'on joue aux deux jours depuis un bout de temps et qu'on avait voyagé la veille.On savait donc qu'on avait besoin de connaître un fort début de match parce qu'ils allaient trouver leurs jambes plus le match progresserait et qu'on aurait de moins en moins de jus.C'est exactement ce qui s'est passé, ce qui arrive rarement.Notre jeu de puissance a bien fonctionné au début, puis on a ensuite passé le reste du match au banc de punitions, ce qui a été difficile au niveau de l'énergie.Ils ont pris le dessus, mais on a bien répondu dans les 10 dernières minutes, on s'est tenus ensemble et on a trouvé un moyen de l'emporter», a-t-il analysé après la rencontre.Chris Kelly a brisé l'égalité de 2-2 avec 66 secondes à faire au temps réglementaire en sautant sur une rondelle bondissante dégagée de son territoire par Jean-Gabriel Pageau, qui a ensuite ajouté un but dans une cage déserte.«Il (Pageau) a fait un jeu sécuritaire, la rondelle bondissait, j'ai réussi à la passer entre les défenseurs et ensuite, je voulais juste la soulever», a raconté le vétéran de 35 ans qui mettait fin à une disette de 23 parties sans but.« Nous avons écopé de plusieurs punitions, ce qui a nous drainé.Heureusement, on a réussi à en écouler leDroit vendredi 9 décembre 2016 lacets BOXE CROTEAU A APPRIS SA LEÇON page 31 OLYMPIQUES LE PLAN DE PATENAUDE page 30 @LD_Sports travail le plus difficile au hockey, tu nas jamais de soirée de congé.En regardant en arrière, il avait raison, le me sens chanceux d\u2019avoir joué aussi longtemps et j espère pouvoir le faire encore longtemps », mentionne celui qui a perdu une quinzaine de livres il y a deux ans pour gagner en vitesse.Le hockeyeur de 6\u2019 1 \u201d et 209 livres a joué toute sa carrière avec les Sénateurs et c\u2019est avec eux qu\u2019il entend la terminer, mais ne lui demandez pas quand il pense prendre sa retraite.Il a trop de plaisir présentement, surtout que son club connaît un excellent début de saison.« le ne veux pas répondre à cette question.le me sens bien, j\u2019ai encore du fim.le ne pense pas à la fin, je pense juste à faire les séries, on a bien lancé notre campagne et on veut bâtir là-dessus.Moi, je veux gagner, on a un bon groupe de gars ici.On sait qu\u2019on peut gagner, il faut juste le faire chaque soir.Ça me rappelle un peu notre club de 2007 qui avait perdu en finale, et la sensation qu\u2019on avait lors des années précédentes où on était des séries chaque saison, on savait qu\u2019on pouvait gagner», rappelle celui qui aura quelques amis ainsi que son épouse présents à Los Angeles pour son 1000e match.Chris Neil a eu plusieurs entraîneurs au fil des années, de lac-ques Martin à Guy Boucher, et il n\u2019hésite pas à dire que son favori a été Bryan Murray, l\u2019entraîneur de l\u2019édition 2006-2007, «parce qu\u2019il savait soutirer le maximum de chaque joueur».Entraîneur de la vieille école, l\u2019homme de hockey de Shawville appréciait cependant particulièrement un joueur de la trempe de Chris Neil.La feuille de route de Chris Neil deux mille plusieurs (cinq sur six) et ça leur a fait douter un peu qu\u2019ils faisaient les bonnes choses.Et ça nous a donné du momentum.Évidemment, notre gardien (Mike Condon) a été notre meilleur \u2018tueur\u2019 de punitions», a-t-il souligné en parlant du gardien qui a réalisé 35 arrêts.«IL VOLAIT SUR LA GLACE» Ses coéquipiers étaient contents pour le centre de quatrième trio qui se charge souvent de missions défensives.« Il volait sur la glace, c\u2019était un but digne des faits saillants.Il a fait du bon travail pour nous toute la saison, pas juste en désavantage numérique, mais aussi à cinq contre cinq.Il aide aussi beaucoup les jeunes joueurs comme moi, il nous parle beaucoup dans le vestiaire comme sur la glace, il nous enseigne des petits détails », a dit Pageau, qui a compté son quatrième but de la saison, son deuxième dans un filet désert, le droit LES GRANDS MOMENTS DE SA CARRIÈRE Son premier match 3\toctobre 2001 à Toronto Son premier point 4\toctobre 2001 contre Montréal Son premier combat 4 octobre 2001 contre Gino Odgick (Montréal) Son premier but 30 octobre 2001 à Atlanta contre le gardien Milan Hnilicka SES STATISTIQUES En saison régulière 999 matches, 112 buts, 136 passes, 248 points, 2488 minutes de punition En séries 93 parties, 9-10-19,192 MP, un but gagnant en prolongation (14 avril 2012 contre NYR, gain de 3-2) Sa meilleure saison 2005-2006 (16 buts, 17passes 33 points, 204 minutes de punition en 79 parties) à Los Angeles 36 VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2016 leDroit bÿtfvvx^i .UJÎIjJJy umjru a W&Wim économise* D'UN JEU DE 4PNEUs ^ sélectionnés ° iilffËirnBnDDC.Il y a prêt pour l'hiver etToyo-prêt pour l'hiver Les routes d\u2019été accueillantes peuvent se transformers! rapidement en routes hivernales imprévisibles.Assurez-vous d'affronter l\u2019hiver avec Toyo Tires.Cést bien d'être prêt pour l'hiver.mais c'est encore mieux d'êtreToyo-prêt pour l'hiver.Pour un temps limité, préparez-vous pour l'hiver et économisez jusqu\u2019à 70 $ à l\u2019achat d'un jeu de 4 pneus sélectionnés.Informez-vous auprès de votre détaillant Toyo Tires ou visitez toyotires.ca.L'OFFRE DE RABAIS SETERMINE LE 15 DÉCEMBRE 2016\t^ÊFHF!^ ACROBATIQUE FIER SUPPORTEUR DE L'ÉQUIPE CANADIENNE DE SKI ACROBATIQUE au-dela de la performance toyotires.ca poînt&S Pneus Lavoie www.pneuslavoie.com "]