Le droit, 13 juin 2016, lundi 13 juin 2016

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09$ +TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU | 44 PAGES | 104e ANNÉE | N° 65 n 3T ml ledroit.com Tolérer l\u2019illégal Selon Bill Clennet, Gatineau a abandonné la lutte aux stationnements illégaux - l/' V Spectacle à l\u2019eau AGWÀTÀ ne sera pas présenté cet été PAGE 30 CARNAGE À ORLANDO Champions Les Penguins remportent la Coupe Stanley en 6 matches PAGE 43 La pire tuerie de l\u2019histoire des États-Unis fait 50 morts et 53 blessés.PAGES 2À5 LUNDI 13 JUIN 2016 00 O ARMENTIÊRES, FRANCE, LE 30 SEPTEMBRE 1918 JE L'AI EU! MUSÉE UN CIEL MEURTRIER GUERRE AÉRIENNE ]Ç]^-]9]8 museedelaguerre.ca/cielmeurtrier 620818123458 2 ACTUALITÉS lundi 13 juin 2016 leDroit TUERIE DANS UNE BOÎTE DE NUIT GAIE D\u2019ORLANDO Violence et homophobie, cocktail du tueur Agence France-Presse orlando \u2014 L\u2019Américain d\u2019origine afghane à l\u2019origine du plus sanglant attentat aux États-Unis depuis le 11 septembre, révulsé à la vue d\u2019homosexuels qui s\u2019embrassent et qui aurait prêté allégeance au groupe État islamique, est décrit par ses proches comme impulsif et instable.Qu\u2019avait en tête Omar Seddi-que Mateen, 29 ans lorsqu\u2019il s\u2019est engouffré armé d\u2019un fusil d\u2019assaut et d\u2019une arme de poing dans le Puise, cette boîte gay d\u2019Orlando où les balles ont raflé dimanche cinquante fêtards et fait 53 blessés?Le tireur venait d\u2019appeler les secours américains (911) avant de passer à l\u2019acte, pour annoncer qu\u2019il prêtait allégeance au groupe ultra-radical ÉI, selon NBC.Sa famille, elle, lui reconnaît bien des travers mais jure que son acte n\u2019était en rien lié à la religion, alors que le FBI a révélé l\u2019avoir interrogé à deux reprises -sans suite - en raison « d\u2019éventuels liens avec des terroristes ».Né à New York en 1986, le jeune homme déménage par la suite avec sa famille en Floride, où il entreprend des études de droit à l\u2019université d\u2019État Indian River.En 2009, il se marie à sa première femme, dont il divorcera en 2011 selon des documents de justice consultés par l\u2019AFP.COUPDESANG Sous couvert d\u2019anonymat, cette dernière, originaire d\u2019Afghanistan, a confié au Washington Post avoir été régulièrement battue par son ex-mari du temps où ils vivaient dans un deux pièces à Fort Pierce, en Floride.« Il me battait.Il rentrait à la maison et se mettait à me frapper parce que la lessive n\u2019était pas faite, ou des choses de ce genre », raconte-t-elle, ajoutant qu\u2019« il n\u2019était pas une personne stable ».Mais le changement s\u2019est opéré par petites touches, confie-t-elle.« Il semblait normal » dans les premiers temps, pas très religieux, souvent à la salle de sport, selon son ex-femme qui se souvient de photos prises par Omar Seddi-que Mateen déguisé en officier de police new-yorkais.A l\u2019époque, ii travaille comme gardien dans un établissement pour délinquants juvéniles et possède de ce fait un permis de port d\u2019arme.Ses deux interrogatoires par le FBI datent eux de 2013 et 2014, mais l\u2019enquête est refermée faute d\u2019éléments.HOMOPHOBIE Comment expliquer, dès lors, ce soudain et terrible dénouement ?« Nous étions dans le centre-ville de Miami (.), les gens jouaient de la musique.Et il a vu deux hommes qui s\u2019embrassaient devant les yeux de sa femme et son enfant, et il est devenu très énervé », a confié le père du suspect, Mir Seddique, à la chaîne NBC, plaidant un coup de sang envers les homosexuels.« Ils s\u2019embrassaient et se touchaient et il a dit : \"Regarde ça.Devant mon fils, ils font ça\u201d », a-t-il ajouté, assurant que la fusillade de dimanche n\u2019avait « rien à voir avec la religion».L\u2019ex-femme d\u2019Omar Mateen, elle, avait senti la violence monter.Au point d\u2019appeler à l\u2019aide les parents de son ancien mari face aux violences répétées.Ces derniers ont fini par l\u2019exfiltrer de l\u2019appartement conjugal.Et elle n\u2019a plus jamais revu l\u2019homme à l\u2019origine du massacre d\u2019Orlando.« Ils ont littéralement sauvé ma vie », dit-elle de ses beaux parents de l\u2019époque.D\u2019autres n\u2019ont pas eu cette chance.La famille de Omar Seddique Mateen décrit l\u2019homme de 29 ans comme une personne instable et impulsive.Ses proches étaient au courant de son aversion envers l\u2019homosexualité.-associated press mft v'W, ÉVÉNEMENT FORMULE GAGNANTE Honda PLUS OBTENEZ UN BONI ADDITIONNEL DE 500$ À L\u2019ACHAT OU LA LOCATION D\u2019UN CR-V 2016 m CIVIC MOTORS HONDA CR-VLX 2016 à partir de 72$«1,99~ LOCATION PAR SEMAINE POUR 60 MOIS Immatriculation et taxes en sus.1 i DEPOT DE SÉCURITÉ i ACOMPTE 1171, B0UL ST-LAURENT (en face du centre St-Laurent) 613 741.6676 civicmotors.com ü L\u2019offre de bail de location d\u2019une durée limitée est disponible par l\u2019intermédiaire des Services Financiers Honda Inc.(HFS) aux clients au détail admissibles sur approbation de crédit.Les paiements hebdomadaires incluent les frais de transport et de préparation (1725$), le droit de gestion sur les pneus et les frais de filtre (18,75$), la taxe sur le climatiseur (100$) et les frais du C0CVA (10$).Taxes, immatriculation, assurance et enregistrement en sus.Exemple de financement: CR-V LX 2 RM 2016 (modèle RM3H3GE1) sur un terme de 60 mois, avec 260 liaiements hebdomadaires, au taux d\u2019intérêt de 1,99% sur un bail de location.Le paiement hebdomadaire de 71,76$ avec un acompte de 0$ou échangé équivalent et 385$ de mesures incitatives sont inclus.Le versement initial, le dépôt de sécurité de 0$ et le premier paiement hebdomadaire sont exigibles au début du contrat.L\u2019obligation totale est de 18 657,12$.Kilométrage limitéà 120 000 km, des frais de 0,12$/km excédentaire s\u2019appliquent.Les frais d\u2019enregistrement au PPSAde 45,93$ et les frais du concessionnaire de 5,65$, payables au moment de la livraison, ne sont pas inclus.*Le Boni Honda de 500$ est disponible aux clients au détail admissibles pour les contrats de location ou de financement par l\u2019intermédiaire des Services Financiers Honda Inc.(HFS), sur les nouveaux modèles CR-V 2016, concluent entre le 1er juin 2016 et le 30 juin 2016.Pour la location et le financement, le montant sera déduit du prix négocié après les taxes.Pour toutes les offres : immatriculation, assurance, autres taxes (y compris la TVH) et l\u2019usure excessive sont en sus.Les taxes s\u2019appliquent sur le montanttotal du prix d\u2019achat.Voir Civic Motors pour connaître tous les détails. leDroit lundi 13 juin 2016 ACTUALITÉS 3 PIRE ATTENTAT DEPUIS LE 11 SEPTEMBRE Enquête sur la piste jihadiste La fusillade, couplée à une prise d\u2019otages de plusieurs heures dans la nuit, a fait au moins 50 morts et 53 blessés.La tuerie s\u2019est soldée par la mort du tireur abattu par les policiers d\u2019élite du SWAT.- agence france-presse / instagram/ THE_PIXEL_TRAPPA i.* ülii S^aSSa mm mm.Agence France-Presse orlando \u2014 Un Américain soupçonné d\u2019être un sympathisant du groupe État islamique (ÉI) a perpétré dimanche aux États-Unis le pire attentat « terroriste » depuis le 11 septembre 2001, avec au moins 50 morts dans une boîte de nuit gaie de Floride.Le tireur de la ville d\u2019Orlando, qui a été tué par la police, a été identifié par le FBI sous le nom d\u2019Omar Seddique Mateen, un Américain d\u2019origine afghane de 29 ans.La police fédérale, qui enquête pour « terrorisme », le soupçonne fortement d\u2019avoir prêté « allégeance » à l\u2019ÉI dans un appel passé aux services d\u2019urgence 911 quelques instants avant le massacre.Un des survivants de la pire fusillade de l\u2019histoire de l\u2019Amérique a décrit à l\u2019AFP des scènes de « chaos » et d\u2019horreur.Quelques heures après ce carnage qui a provoqué une onde de choc internationale, la police en Californie a annoncé qu\u2019une autre attaque visant des homosexuels avait été évitée dimanche à Los Angeles lors de la marche des Fiertés.Mais aucun lien avec Orlando n\u2019a été établi.Le FBI a révélé avoir interrogé Omar Seddique Mateen ces dernières années pour ses présumées « sympathies » islamistes mais que son enquête n\u2019a jamais donné suite.Reste que, selon une agence de presse liée aux jihadistes, c\u2019est bien un « combattant de l\u2019ÉI » qui est l\u2019auteur de ce massacre dans un club gay d\u2019Orlando, le Puise, établissement emblématique de la communauté homosexuelle en Floride.SCÈNE D\u2019HORREUR À Orlando, une des plaques tournantes mondiales du tourisme, des témoins ont décrit des scènes d\u2019horreur, de corps qui tombent et du sang partout dans ce club, le Puise.Trois gros trous éventraient le mur arrière de la boîte de nuit, également criblé de balles.« C\u2019était le chaos », a dit faniel Gonzalez à l\u2019AFP.« Les gens hurlaient Aidez-moi, Aidez-moi, je ne peux pas bouger! Et les gens se faisaient écraser », poursuivait-il devant l\u2019hôpital d\u2019Orlando où la plupart des victimes ont été transportées.Trois de ses amis étaient toujours portés disparus tandis que deux autres ont été blessés par balle.Les autorités ont débuté le douloureux travail d\u2019identification, avec sept noms rendus publics : des jeunes de 22 ans à 36 ans d\u2019origine hispanique.« Il était dans la boîte de nuit, nous sommes désespérés », a dit à l\u2019AFP Angel Mendez, montrant sur son téléphone une photo de son frère, qu\u2019il recherchait.Il y avait plus de 300 personnes au Puise.La soirée « latine » sulfureuse avec spectacle de drag-queens dans la boîte gay a tourné vers 2h00 « à la prise d\u2019otages », selon la police.Trois heures plus tard, les policiers du SWAT sont intervenus sans que l\u2019on sache dans quelles conditions sont mortes toutes les victimes.Le suspect, qui aurait agi seul, vivait selon des médias à quelque 200 kilomètres au sud-est d\u2019Orlando, dans la ville de Port Saint Lucie.CONNU DU FBI Pour le FBI, M.Mateen n\u2019était pas un inconnu.Le patron de la police fédérale à Orlando, Ronald Hopper, a révélé que le jeune homme avait été interrogé plusieurs fois en 2013 et 2014 : le FBI s\u2019était intéressé à lui après « des remarques à ses collègues suggérant d\u2019éventuels liens avec des terroristes», a-t-il expliqué.La police a aussi évoqué les « sympathies » de M.Mateen pour l\u2019islamisme.Mais son père, Mir Seddique, a assuré à la chaîne NBC que le massacre n\u2019avait « rien à voir avec la religion ».« Nous étions dans le centre-ville de Miami (.) et il a vu deux hommes qui s\u2019embrassaient devant les yeux de sa femme et son enfant, et il est devenu très énervé », a-t-il affirmé, se disant « choqué comme tout le pays » par la tuerie.ARRESTATION À LOS ANGELES Par ailleurs, un homme lourdement armé arrêté dans le sud de la Californie alors qu\u2019il se dirigeait vers le grand défilé de la fierté gaie de la région de Los Angeles, dimanche, a dit à la police qu\u2019il voulait causer du tort durant l\u2019événement, ont déclaré les autorités.fames Wesley Howell, âgé de 20 ans, a été arrêté vers 5 h, dimanche matin.Dans le véhicule de l\u2019homme, les forces de l\u2019ordre ont trouvé trois fusils d\u2019assaut, des chargeurs de grande capacité, des munitions et un bidon de près de 20 litres de produits chimiques qui auraient pu servir à fabriquer un engin explosif, selon la police vJlfi \"ffl 11 PAL depot Depuis Jg% VISITEZ PAL.CA C'EST BIEN FAIT DU PREMIER COUP._____ TROUVEZ TOUS LES MATÉRIAUX GRACE AUX CONSEILS D'EXPERTS! MSS ON REVIENT TOUJOURS CHEZ PILON GRANDE SÉLECTION D'OUTILS ET DE QUINCAILLERIE 5, B0UL.MONTCLAIR, SECTEUR HULL | 819 771-5841 lundi 13 juin 2016 leDroit NOUS JOINDRE Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement\t1-800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi:7h \u201411 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417 h 30 Samedi:8h \u201411 h Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h30 \u201416h30 Renseignements généraux: 613-562-0111 TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com SOMMAIRE Arts\t30 Détente\t32 Horoscope\t34 Le pays, le monde\t19 Loterie\t29 Nécrologie\t35 Opinion\t18 Personnalité\t17 Petites annonces\t33 Sports\t36 Statistiques\t39 4 ACTUALITÉS TUERIE D\u2019ORLANDO Barack Obama se désole orlando \u2014 Le président américain Barack Obama s'est désolé d'une énième fusillade à survenir aux États-Unis.Le carnage dans une boîte de nuit d'Orlando - la pire tuerie par balles de l'histoi-re du pays - a fait 50 morts et 53 blessés dans la nuit de samedi à dimanche.Le président Obama a condamné Lattaque « brutale » dans la discothèque Puise Orlando, un établissement qui accueille une clientèle gaie, soulignant qu'il s'agissait d'un drame « déchirant » pour la communauté lesbienne, gaie, bisexuelle et transgenre (LGBT).CONTRÔLE DES ARMES À FEU M.Obama, pour qui c'est devenu une tradition de rappeler l'importance du resserrement du contrôle des armes à feu, a encore une fois fait remarquer qu'il était trop facile pour des individus de se procurer des armes aux États-Unis.« Nous devons décider si c'est le genre de pays que nous voulons être », a-t-il dit d'un ton laconique.WHITE Trump se félicite d'avoir eu raison Lhomme d'affaire blâme le massacre sur l'islamisme Washington \u2014 Donald Trump, le candidat du parti républicain à la présidentielle américaine s'est félicité dimanche d'avoir eu raison sur le radicalisme islamique, après la pire fusillade de l'histoire des États-Unis qui a fait 50 morts en Floride.Dans un tweet, le milliardaire - qui a notamment prôné l'interdiction d'entrée sur le territoire américain à tous les musulmans - remercie les gens qui le «félicitent d'avoir eu raison sur le terrorisme islamique radical ».« Mais je ne veux pas de félicitation, je veux de la vigilance et de la sévérité.Il nous faut être intelligents ! », écrit le candidat sur Twitter.Les autorités n'ont pas officiellement confirmé l'identité du tireur, présenté par les médias comme Omar Mateen, un citoyen américain d'origine afghane, âgé de 29 ans, vivant en Floride.La police a ouvert une enquête pour terrorisme.Selon CNN et NBC, le tireur aurait fait allégeance au groupe État islamique lors d'un appel au numéro d'urgence 911.Après l'attentat de San Bernardino en Californie en décembre dernier, perpétré par un couple radicalisé, M.Trump avait affirmé qu'il interdirait à tous les musulmans d'entrer sur le territoire américain s'il était élu le 8 novembre.Cette sortie avait provoqué un tollé y compris parmi de nombreux membres du parti républicain.La liberté religieuse est l'un des piliers fondateurs de l'Amérique.Le tweet de M.Trump dimanche, qui fait suite à de nombreux soutiens sur les réseaux sociaux, a également provoqué de violentes dénonciations, les critiques reprochant à M.Trump de tirer la couverture à lui quelques heures seulement après la tragédie, afp Profitez pleinement de l\u2019été au volant grâce à des offres exclusives sur nos démonstrateurs Mercedes-Benz.DÉMO CLA 250 4MATIC 2016 [STOCK NO 2G0560], PRIX TOTAL* : 47 612 $ Mensualité Taux à la location A f\\ 0/** Réduction de par mois sur 60 mois incluse sur 45 mois 'Taxes en sus Mercedes-Benz Gatineau 1339, boul.de la Vérendrye Ouest 819 931-2369 www.mercedesgatineau.com Vive la saison de conduite ! 5 000$ 390 Mercedes-Benz MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU LES NORMALES Maximum:.24° Minimum:.13° Leverdu soleil:.5h14 Coucher du soleil:.20h52 AUJOURD\u2019HUI Alternance desoleil etde nuages.Max.20 CETTE NUIT Dégagé.Min.9 MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE HAWKESBURY Max.18 Min.8 Généralement nuageux.Max.20 Min.9 Alternance desoleil et de nuages.© Mercedes-Benz Canada Inc., 2016.Véhicules montrés ci-dessus : Coupé CLA250 4MATIC 2016 avec Ensemble Sport en option et Ensemble Haut de gamme en option pour un prix total de 47 612 $.*Le prix total de la Coupé CLA250 4MATIC 2016 annoncée est de 42 612 $ et comprend le PDSF de 44 690 $, les frais d\u2019options (incluant les frais de transport et de préparation) de 2 922 $, la taxe sur la climatisation de 100 $, les droit sur les pneus de 15 $, les frais du RDPRM de 55,49 $, les frais du concessionnaire de 599 $ et une réduction de 5 000 $ de Mercedes-Benz Gatineau.Offres de location basées sur les véhicules annoncés et proposées uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz, sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.**Exemple de location basé sur un terme de 45 mois, un taux annuel de location de 1,9 .Paiements mensuels de 390 $ avec versement initial de 4 000 $.Taxes applicables en sus.Obligation totale : 24 203 $.Kilométrage limité à 12 000 km/an (des frais de 0,20 $/km supplémentaire s\u2019appliquent).Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance en sus.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.Valide jusqu'à épuisement des stocks.Visitez Mercedes-Benz Gatineau pour les détails.Les offres prennent fin le 30 juin 2016.AGENCE FRANCE-PRESSE leDroit lundi 13 juin 2016 ACTUALITÉS 5 TRAGÉDIE À ORLANDO La région en deuil CATHERINE MORASSE cmorasse@ledroit.com La pire fusillade de Lhistoire des États-Unis, qui s'est produite dimanche, à Orlando, a eu des échos jusque dans la région.Dimanche en soirée, l'organisme Fierté dans la capitale a convoqué tous ceux et celles qui le voulaient, LGBTQ ou non, à une vigile de solidarité envers les 50 personnes décédées et les 53 blessés dans une discothèque gaie.Devant le Monument canadien pour les droits de la personne, plus d'une centaine de personnes échangeaient des mots de sympathie et des accolades, l'air grave.Une participante, Vania Karam, a tenu à être présente pour envoyer un message d'espoir aux familles des victimes.« Je veux que vous sachiez que nous partageons votre deuil.Que nous pensons à vous en ces temps difficiles.Je veux que vous sachiez que ce qui ne tue pas rend plus fort.Et comme vous pouvez le voir avec la foule ici, les gens d'Ottawa, nous vous aimons, nous nous faisons du souci et nous sommes là pour vous.» UN SOUTIEN DES POLITICIENS LOCAUX Les politiciens locaux aussi ont voulu montrer leur soutien aux victimes de la tuerie d'Orlando.Le maire d'Ottawa, Jim Watson, a demandé à ce que deux drapeaux soient hissés, soit celui de la Fierté devant l'édifice historique de l'hôtel de ville, et celui des États-Unis à la place Marion-Dewar.Du côté de Gatineau, un drapeau arc-en-ciel a été hissé devant la Maison du citoyen, dimanche en après-midi, pour envoyer un message de solidarité à l'ensemble de la communauté LGBTQ.« C'est un drame terrible, s'est ému le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin.C'est la plus grande tuerie dans l'histoire américaine, et il y en a déjà eu beaucoup.Ça cible une communauté qui est déjà elle-même victime de préjugés et de toutes sortes de choses un peu partout dans le monde.On croit que c'est important de montrer notre solidarité à la communauté gaie et à la communauté américaine en même temps.» Des membres de la communauté LGBTQ se sont réunis devant le Monument canadien pour les droits de la personne pour rendre hommage aux victimes de la tuerie d\u2019Orlando.- simon séguin-bertrand, ledroit CE QU\u2019ILS ONT DIT.«J\u2019ai été profondément choqué et attristé d\u2019apprendre la nouvelle aujourd\u2019hui [hier] au sujet de la fusillade à Orlando.[.] il est effroyable de penser qu\u2019au moins 50 vies ont été perdues en raison de cet acte de terrorisme intérieur visant les membres de la communauté LGBTQ2.[.] Nous sommes solidaires avec Orlando et la communauté LGBTQ2.Nous compatissons avec nos amis des États-Unis et de la Floride, et offrons toute assistance qui pourrait être requise.» \u2014 Justin Trudeau, premier ministre du Canada < Jejoinsmavoixà celle de l\u2019ensemble du peuple québécois pour offrir mes condoléances les plus sincères aux familles et aux proches des victimes de cette horrible tragédie survenue à Orlando.Nous souhaitons beaucoup de force et de courage à nos amis américains qui font présentement face à cette terrible épreuve.Le Québec refusera toujours de laisser la terreur gagner sur la solidarité, même pendant ces moments de deuil et d\u2019incompréhension, et offre tout son soutien au peuple américain.» \u2014 Philippe Couillard, premier ministre du Québec «Je condamne avec horreur la tuerie qui a fait au moins 50 morts en Floride.J\u2019exprime le plein soutien de la France au peuple américain.?> \u2014\tFrançois Hollande, président de la France «Je suis horrifié par la tuerie la nuit dernière à Orlando.Mes pensées sont avec les victimes et leurs familles.» \u2014\tDavid Cameron, premier ministre de la Grande-Bretagne Mmi Cari Grenier HHEUS 879 773-3700 j\\&GU5MAJZ:OA.COM 9G7t SOUL.ST-UOSBPH 3Q$ J y /SEM.- 79 $/2 SEMAINES - mazoa t'es rendu là LOUEZ-LA À PARTIR DE LOCATION 60 MOIS os ACOMPTE LES COMMERCES RÉOUVRENT AUTOUR DU TROU DE LA RUE RIDEAU Tout au long de la fin de semaine, des équipes ont travaillé sans relâche sur le tronçon de la rue Rideau qui s\u2019est effondré mercredi dernier.L\u2019ouverture a été stabilisée et la première phase des travaux de béton est terminée.Plusieurs commerces avoisinants ont pu rouvrir leurs portes, notamment La Baie, Chapters, le Metropolitan, Milestones, le Weston et le Château Laurier.La Ville continue à travailler à la réouverture des autres commerces et à la remise en service de la conduite d\u2019eau principale.En attendant, le trou désormais célèbre fait le bonheur des photographes amateurs, qui se massent sur la passerelle du centre Rideau pour en saisir un cliché en plongée - ou, dans plusieurs cas, un selfie.- SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LEDROIT EN BREF BASSE-VILLE D\u2019OTTAWA La police enquête sur une mort suspecte Le Service de police d\u2019Ottawa (SPO) a ouvert l\u2019enquête après qu\u2019un homme ait été retrouvé sans signes de vie, samedi soir, dans son appartement de la rue Charlotte.Les policiers ont été appelés vers 22 h à se rendre dans logement situé au 160, rue Charlotte.Sur les lieux, les ambulanciers ont tenté de réanimer un homme, sans succès.L\u2019unité des crimes majeurs mène l\u2019enquête.Dimanche en journée, le SPO a déclaré ne pas considérer l\u2019affaire comme un homicide, ledroit SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX ns facebook.com/ twitter.com/ LeDroitca\tLeDroitca NOTRE , EXPERIENCE 4 A VOTRE Vente et installation Service de toutes marques, fournaises, climatiseurs et échangeurs d\u2019air 81 9 643-1 995 www.chauffagelalonde.com eulMATilSATi/ONi ZONE Perdez 20,30 ou 40 livres rapidement et sans avoir faim : diète aux protéines ou basses-calories Nous vous proposons une solution efficace et durable.Suivi assuré par des professionnels de la santé.if en Sdnté Gatineau 430, boul.de l'Hôpital Bureau 307 819 246-5757 Bureaux à Montréal, Saint-Hyacinthe, Longueuil, Laval, Repentigny, Québec, Lévis, Chicoutimi et Trois-Rivières.Ligne sans frais : 1 888 853-9898 \u2022 www.cliniquemaigrirensante.ca BRUNO ST-ONGE PRÉSIDENT, CO-FONDATEUR Antirouille Métropolitain une entreprise spécialisée dans le domaine de la protection antirouille depuis 40 ans.PUBLIREPORTAGE ENTREVUE AVEC UN CARROSSIER EXPERT Après avoir discuté avec un spécialiste en vente d'automobiles usagées, je laisse ma place à un expert en carrosserie, monsieur Gaétan Godin.Celui-ci a été propriétaire de Carrosserie Trois-Rivières pendant 15 ans.De la rouille, il en a vue ! La rouille est-elle toujours présente?Oui, la corrosion est toujours présente, mais elle évolue.Dans les années 70, les tôles perforaient dès la 2e ou la 3e année.Aujourd'hui, elles sont plus minces, mais plus résistantes.Or, ça rouille toujours, mais différemment et plus lentement.C'est malheureux de voir à quel point les véhicules perdent de la valeur à cause de la rouille.Par contre, j'ai constaté qu'un bon entretien prévient le vieillissement prématuré des véhicules.Pourquoi des tôles plus minces?Parce que les gouvernements demandent aux manufacturiers automobiles de réduire le poids de leurs véhicules pour diminuer la consommation d\u2019essence et les gaz à effet de serre.Les tôles sont plus minces et de nouveaux alliages sont créés pour renforcer les zones structurales.On n'est pas encore rendu aux aciers qui ne rouillent plus, c'est peut-être une question de coût.M.Godin, un conseil avant de terminer?Oui! Je l'ai mentionné à la première question : Un bon entretien prévient le vieillissement prématuré des véhicules.Par bon entretien, j'entends un traitement antirouille annuel fait par des spécialistes.Bruno St-Onge, président, co-fondateur DEPUIS 1976 Ikl'ÏJ'lhir'j I______________ ANTIROUILLE 7liN?SUCCURSALE À GATINEAU 530, boulevard Gréber : 819-246-7878 RENDEZ-VOUS EN LIGNE : ANTIROUILLE.COM 10 ACTUALITÉS lundi 13 juin 2016 leDroit 359 900$ D'UNE VALEUR DE Un super foyer Toulouse à l'éthanol JACQUES! DESORMEAUX Courtier immobilieTinc.819 210^0999 Bungalow à Gatineau.Voyez cette propriété de + de 1600 pi ca qui vous offre de très grandes pièces dont 1 cuisine avec armoires de couleur, 2+1 cc, 2 walk-in, 2 superbes sb complètes, 1 grand salon, s, à m, s,-sol aménagé avec une immense s, fam\u201e cc, sb et beaucoup de rangement, QUALITÉ-PRIX ASSURÉS, RE/MAX Vision 1990 inc.Agence Immobilière.Franchisé indépendant PARTICIPEZ AU CONCOURS DE COUREZ LA CHANCE DE GAGNER www.NadonEtFils.com/concours Entreprise familiale depuis près de 60 ans 137, rue Joseph, Gatineau (Secteur Buckingham) 819 986-5962 www.nadonetfils.com ST!HL jswi'Sljf-îS COURS! PDSM 21095$ Souffleur à main à BG 50 PDSM 22095$ Nettoyeur à / t PDSM27095 S Scia à chains à STtHL OBTENEZ; 4pIiA FIEVRE* SAISONNIERE EN JUIN \u2022 DU VENDREDI AU DIMANCHE Location d\u2019outils * Vente ¦ Service 819 817.9191 984) nie Dollard 819777.8181 80, boul.St-Raymond f, mv \\ i * '¦m* \u2022\u2022 % CANADA & Selon Jim Lowther, le nombre des anciens membres des Forces canadiennes en situation d\u2019itinérance ont été blessés en cours de route au point de ne plus pouvoir exercer leurs fonctions.- simon séguin-bertrand, ledroit VETS Canada en guerre contre l\u2019itinérance CATHERINE MORASSE cmorasse@ledroit.com Entre 10 et 15 000 vétérans seraient à la rue en ce moment, selon Veterans Emergency Transition Services (VETS) Canada.Une donnée peu connue, que l\u2019organisme a tenté de réduire à la largeur du Canada avec sa première Période de service d\u2019un océan à l\u2019autre, samedi.Plus d\u2019une vingtaine de bénévoles s\u2019étaient rassemblés aux bureaux de la branche Montgomery de la Légion royale canadienne, sur la rue Kent, à Ottawa.Au signal, les participants ont pris d\u2019assaut les rues du quartier, équipés de dossards et de dépliants d\u2019information, à la recherche de quiconque aurait besoin d\u2019aide, mais principalement de vétérans sans-abri - et ce, à la même heure que les centaines de bénévoles répartis dans 12 autres villes canadiennes.« Nous visons les refuges, pour hommes et pour femmes, mais le but d\u2019aujourd\u2019hui est surtout de sensibiliser les gens, a expliqué une bénévole de longue date, Jennifer Gribbon, en marchant vers un comptoir de l\u2019Armée du salut.Si les gens ne sont pas vétérans, nous leur donnons ce que nous avons sur nous, comme de la nourriture, des bas ou des manteaux en hiver.» Et les vétérans ?« Nous les aidons avec tout ce dont ils ont besoin.L\u2019un de ceux que nous avons aidé, nous avons payé pour son logement, pour sa passe d\u2019autobus, nous l\u2019avons aidé avec son CV.L\u2019idée est vraiment de les soutenir dans une transition vers une vie plus stable.» Le chapitre ottavien de VETS Canada a vu le j our en juillet 2015.Il s\u2019agit de l\u2019une des branches d\u2019une organisation basée à Halifax qui a aidé un total de 1100 personnes depuis 2010, année de sa création.De passage à Ottawa pour la Période de service, le cofondateur de l\u2019organisme, Jim Lowther, a insisté sur l\u2019ignorance qui entoure le phénomène de l\u2019itinérance chez les anciens combattants.Oui, les vétérans touchent une pension après leur carrière ; il faut cependant avoir servi au moins 10 ans pour en percevoir la version minimale.Or, nombre des anciens membres des Forces canadiennes en situation d\u2019itinérance ont été blessés en cours de route au point de ne plus pouvoir exercer leurs fonctions, avant même d\u2019atteindre le nombre minimal d\u2019années requis.« Et encore, les seuls vétérans qui reçoivent réellement de l\u2019aide d\u2019Anciens Combattants Canada sont ceux qui ont été blessés dans l\u2019exercice de leurs fonctions.Si c\u2019est dans un autre contexte, ou s\u2019ils sont déjà à la rue, ça ne fonctionnera pas pour eux », a lancé M.Lowther.« Il n\u2019y a vraiment pas grand-chose pour aider, et c\u2019est quelque chose que très peu de gens savent.» leDroit lundi 13 juin 2016 ACTUALITÉS 11 12e ÉDITION DE LA MARCHE POUR LA SLA OTTAWA-GATINEAU Près de 1000 personnes marchent pour l\u2019espoir CATHERINE MORASSE cmorasse@ledroit.com Il n y a ni recette secrète ni formule magique pour guérir de la sclérose latérale amyotrophique (SLA).Mais il y a de l'espoir.Samedi avant-midi, près d'un millier de personnes ont marché à Ottawa pour amasser des fonds dans l'espoir de voir émerger un jour un traitement pour la maladie terrible.Au total, des milliers de gens ont foulé les sols de 93 villes canadiennes pour la cause.Quant à la capitale, la 12e édition de la Marche pour la SLA Ottawa-Gatineau a commencé sur une note d'incertitude.C'est que la présence du porte-parole honoraire de l'événement, qui agit en véritable figure de proue de la maladie de Lou Gehrig depuis qu'il a reçu son propre diagnostic, n'était toujours pas confirmée.Vers 10 h 30 est enfin débarqué Mauril Bélanger sur la pelouse devant le Musée canadien de la guerre.Sous les applaudissements, le député fédéral d'Ottawa-Vanier s'est laissé pousser sur la scène où une bénévole a pris la parole pour lui.«À la fin de novembre 2015, quelques semaines après les élections, ma vie a basculé quand j'ai reçu un diagnostic de la SLA.Depuis, la maladie me prive de ma capacité de parler et d'une partie importante de ma mobilité, a déclaré Suzanne Copping au nom de Mauril Bélanger.Mais elle n'affecte aucunement ma détermination de poursuivre mes rêves jusqu'au bout ni ma volonté de continuer à aider les autres, ce qui explique pourquoi j'ai décidé de servir comme porte-parole national de la Marche pour la SLA.» Son discours a été accueilli par une nouvelle salve d'applaudissements, puis par une interprétation de l'Ô Canada - la version non officielle, sans référence de genre, qui est au cœur d'un projet de loi que le député a défendu en troisième lecture à la Chambre des communes la veille même.Selon la directrice régionale de l'Est de l'Ontario pour la Société canadienne de la SLA, Lianne fohnston, le triste diagnostic de Mauril Bélanger aura eu un effet positif : celui d'éveiller des consciences quant à la SLA, qui a déjà reçu une vague d'attention en 2014 avec le Ice Bucket Challenge.« Certainement, le Ice Bucket Challenge a été phénoménal et ça a sensibilisé la population.Et quand vous avez une personne de grande notoriété qui choisit de faire de la sensibilisation, ça fait aussi une différence.le dirais que dans cette région, et à l'échelle du pays, ça a fait une bonne différence», a commenté Lianne fohnston.Grâce à la popularité qu'a fait mousser la campagne virale qui consistait à se faire verser un seau d'eau glacée sur la tête, les sommes données à la Société canadienne de la SLA ont bondi.«Nous sommes passés d'une organisation qui dépense moins de 10 millions à 21 millions $ pour la recherche en un an, a continué Mme fohnston.Le Canada est devenu l'un des chercheurs numéro un pour la SLA.Espérons que cela mène à la découverte d'un traitement bientôt.» Au total, les marcheurs d'Ottawa ont accumulé plus de 215000 $.Les fonds recueillis seront redistribués à 60 % aux branches provinciales de la Société pour aider les personnes atteintes par la maladie et leurs familles.L'argent restant servira à faire progresser la recherche.Mauril Bélanger s\u2019est laissé pousser sur la scène où une bénévole a pris la parole pour lui.Il a reçu un accueil chaleureux de la foule.- simon séguin-bertrand, LEDROIT 10WGNAL ta?»;1 > PAGAYER POUR LA CAUSE Des centaines de personnes ont pagayé pour une noble cause au 10e Festival de bateaux-dragons au profit de la Fondation CARMEN, samedi, sur le lac Leamy.La grisaille et la température sous les normes saisonnières n\u2019auront pas empêché la vingtaine d\u2019équipes de se livrer une compétition amicale sur une distance de 200 mètres.L\u2019objectif financier de 250000 $ n\u2019a peut-être pas été atteint, mais les pagayeurs ont quand même amassé un total de 177OOO $ qui permettra au Centre CARMEN d\u2019offrir des services gratuitement à ceux qui sont atteints de maladies graves et de soutenir les membres de leurs familles.-simon séguin Bertrand, ledroit Message au Conseil du Trésor : Célébrez la Semaine nationale de la fonction publique avec une entente juste qui nous fait rattraper le temps perdu.Les enjeux pour lesquels nous luttons sont d\u2019une importance capitale pour tous les Canadiens : l\u2019équité fiscale, l\u2019intégrité scientifique et la suppression de la sous-traitance coûteuse et inutile.Nous sommes prêts! L\u2019êtes-vous?L'Institut professionnel m\tde la fonction publique du canada\twww.ipfpc.ca/negociations L à sauvegarder l\u2019intégrité scientifique promouvoir l\u2019équité fiscale à stopper la sous-traitance lundi 13 juin 2016 leDroit t0099999999999SQA Investissez là où vous vivez.Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligations d\u2019épargne de l\u2019Ontario.Un placement sûr, flexible et garanti par votre province.Elles sont offertes du 1er au 21 juin à votre banque ou auprès de votre courtier en valeurs mobilières.OBLIGATIONS À TAUX ACCÉLÉRATEUR Taux d\u2019intérêt concurrentiel qui augmente chaque année tout au long de l\u2019échéance de 5 ans.Ces obligations sont encaissables tous les six mois.0,60 % la 1re année 0,75 % la 2e année 1,00 % la 3e année 1,25 % la 4e année 1,50 % la 5e année OBLIGATIONS À TAUX VARIABLE Afin que ces obligations demeurent concurrentielles, un nouveau taux est offert chaque année pendant toute la durée de l\u2019échéance de 3 ans.Ces obligations sont encaissables chaque année.Taux actuel : 0,65 % OBLIGATIONS À TAUX FIXE Profitez d\u2019un taux d\u2019intérêt concurrentiel pendant toute la durée de ces obligations.Obligation à taux fixe de 3 ans : 1,00 % Obligation à taux fixe de 10 ans : 2,20 % ontario.ca/obligationsdepargne \u2022 1 888 212-2663 \u2022 ATS : 1 800 263-7776 Payé par le gouvernement de l\u2019Ontario Obligations d\u2019épargne de l\u2019Ontario JS >> u*' Ontario leDroit lundi 13 juin 2016 ACTUALITÉS 13 EN BREF Avis d\u2019ébullition dans le quartier Limbour Environ 1900 personnes sont frappées par un avis préventif de faire bouillir l\u2019eau dans le quartier Limbour de Gatineau.Selon la Ville de Gatineau, un bris d\u2019aqueduc est survenu dans ce secteur.Les citoyens de la zone de la zone touchée doivent faire bouillir leur eau pendant une minute avant de la consommer ou de s\u2019en servir pour le brossage de dents.La Ville de Gatineau soutient cependant qu\u2019il n\u2019y a aucun danger pour le bain, la douche, la lessive et la vaisselle.Pour procéder à la réparation de la conduite, il y aura interruption temporaire de l\u2019alimentation en eau potable ce qui pourrait conduire à une baisse de la pression de l\u2019eau.TAUX DE PARTICIPATION ANÉMIQUE_______________________ Sylvain Tremblay remporte la partielle à la CSCV Sylvain Tremblay a été élu nouveau commissaire de la circonscription 10 à la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées, dimanche soir, au terme d\u2019une élection partielle qui n\u2019a récolté qu\u2019un faible taux de participation de 2,6 %.Au total, à peine 90 électeurs \u2014 incluant les 23 bulletins recueillis lors du vote par anticipation \u2014 se sont prévalus de leur droit de vote dans Masson-Angers Ouest alors qu\u2019ils étaient 3473 à être inscrits sur la liste électorale.M.Tremblay, un ex-commissaire parent qui est gestionnaire à l\u2019Agence du revenu du Canada, a obtenu 65 votes.Son opposant, l\u2019ancien directeur général à la CSCV, Pierre Daoust, a terminé la course avec 24 voix en sa faveur.Un bulletin de vote a été annulé.Selon les estimations préliminaires de la CSCV, l\u2019élection partielle devrait coûter environ 30 000 $ aux contribuables.BENOITSABOURIN, LEDROIT Vibroscreen w par Vibrotech Le meilleur tamiseur compact au monde Construction robuste et facile à transporter 40 pieds carrés de surface de tamisage Moteur PERKINS fiable de S3 HP Tête de tamisage réversible pour une meilleure efficacité de tamisage 819-362-8871 www.vibrotecti-lnc.com CARRIÈRE & POIRIER ÉQUIPEMENTS 5024 County Road 17, Alfred, ON 1-855-522-6311 www.carrierepoirier.com Kubafa BG 50 KOlItf®*® MS 170 liks-aars » mgm ST!HL PDSM 179,95 $ FS 38 27,2 cm3/0,65 kW/4,2 kg (9,2 Ib)* l>liA FIEVRE* SAISONNIERE Pour des économies substantielles et un service inégalé, visitez votre étaillant STIHI dès aujourd'hui.f « N° 1 : la marque la plus vendue au Canada » est basé sur une analyse indépendante des parts du marché des équipements motorisés a essence d'extérieur portables importés pour l'année 2015.Source : TraQIine Canada.n Home DepotMD et Canadian TireMD sont des marques déposées de leur compagnie respective.Les taxes TVH, TVP, TPS, TVQ applicables ne sont pas comprises dans les prix.STI HL n\u2019est pas responsable des erreurs d'impression.Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu'au 30 juin 2016.Les prix de tous les autres outils motorisés et accessoires sont valides jusqu'au 31 juillet 2016.L'objectif de STIHL Limitée est de produire du matériel de publicité précis et véridique.Pour un temps limité.Visitez votre détaillant pour plus de détails.Sous réserve de disponibilité et de la participation du détaillant.© 2016 STIHL Limitée.vè*/ JOIGNEZ-VOUS AU CL STIHLCanada JOIGNEZ-VOUS AU CLUB dont tout le monde parle! www.STIHLCLUB.ca www.stihl.ca LOCATION LOU-PRO INC.984, RUE DOLLARD, GATINEAU (BUCKINGHAM)\t819 617-9191 LOCATION LOU-PRO INC.80, BOUL.ST-RAYMOND, GATINEAU (HULL)\t819 777-8181 LA COUR À BOIS #148 (HOME HARDWARE) 278, RUE PRINCIPALE, MANSFIELD (FORT COULONGE)\t819 683-2555 LES ÉQUIPEMENTS R.D.ENR.19, RUE NILPHAS-RICHER, GATINEAU\t819 568-5512 LES ÉQUIPEMENTS POIRIER ET FILS LTÉE 173, RUE GEORGES, GATINEAU (BUCKINGHAM)\t819 986-8794 LES ÉQUIPEMENTS ST-ANDRÉ INC.363, RTE 321 SUD, ST-ANDRÉ-AVELLIN\t819 983-2229 LOCATION GRACEFIELD 37, RUE ST-JOSEPH, GRACEFIELD\t819 463-2160 LOCATION LOU-X 605, BOUL.MALONEY EST, GATINEAU\t819 669-5689 PERFORMANCE PLUS M.S.69, PRINCIPALE NORD, MANIWAKI\t819 449-3273 QUINCAILLERIE R.CUBE INC.924, CH.RIVERSIDE, WAKEFIELD (LA PÊCHE)\t819 459-1133 YVON ROBERT ET FILS 1999, CH.DE LA MONTAGNE, LUSKVILLE (AYLMER)\t819 455-2497 STIHL N°1 : LA MARQUE LA PLUS VENDUE AU CANADA,\u2019 ÿ \u2019*\u2014\tPU h PAS CHEZ HOME DEPOTS PAS CHEZ CANADIAN TIRE\u201d.\" Souffleur à main à essence 27,2 cm1 0,7 kW 3,6 kg (7.9 Ibf OOQ95 $ PDSM 279,95 $ _ ^^B ^^B W AVEC 6UIDE-CHAINE DE 16 CYLINDRÉE\t30,1 cnf PUISSANCE\tmw POIDS\t3,9 kg (8,61b)\u2019 \u2019Moteur seulement.Scie à % v \\nh d'Eau M V CLUB DEAll PLUS drphrcr pour rout \u2022 \u2022\u2022 ^VENEz'ftM'L^AU^URE contenants-^.¦V'1 **au J* lessa 'i'-ff-léM VENEZ VOTRE VIN, w ^lusgRAND cho^ ÇSEïSsSSi BSsS0N SUIVEZ-NOUS SUR 640, boul, La Gappe, Gatineau 819.246.2666 .-.n.*è Ocfcara Club d'Eau Plus lie.640, boul.La Gappe, Gatineau 819.246.2666 lundi 13 juin 2016 leDroit Innover pour exalter JUSQU'A 60001 AU FINANCEMENT À L'ACHAT, À UN TAUX STANDARD, SUR LE TITAN XD 2016 OU FINANCEMENT A LACHAT A PARTIR DE 0 84 JUSQU'À\t¦ MOIS SUR LA SENTRA 1.8 S 2016 À BOÎTE MANUELLE DU 13 AU 20 JUIN LE BLITZ de de NISSAN MURANO\t- e\u201e1TB, ALTIMA PATHFINDER ROGUE SENTRA MICRA DÉCOUVREZ NOS SUPER OFFRES À LA LOCATION SUR CHOISISSEZNISSAN.CA FAITES VITE.LE BLITZ PREND FIN LE 20 JUIN.PROPRIÉTAIRE DE NISSAN?NOTRE PROGRAMME FIDÉLITÉ A BEAUCOUP À VOUS OFFRIR11 Offres en vigueur du 13 au 20 juin 2016.* L'offre de financement à l'achat pour le modèle Sentra 1.8 S 2016 (C4LG56 AAOO) avec boîte manuelle, selon un prix de vente de 16 498 $ et un taux de financement de 0% pour 84 mois, équivaut à 84 mensualités de 196 $ avec 0 $ en comptant initial.Frais de crédit de 0 $ pour une obligation totale de 16 498 $ après le rabais au financement à l'achat de 1 000 $.** Le rabais de 6 000 $ en dollars d'exploitation non additionnables est offert au financement à l'achat d'un modèle neuf Titan XD à moteur diesel.Un rabais en dollars d'exploitation non additionnables est offert à l'achat des modèles suivants: Micra (750 $), à l'exception du modèle Micra 1.6 S à boîte manuelle (S5LG66 AAOO) /Sentra (2 250 $), à l'exception du modèle Sentra 1.8 S avec boîte manuelle 6 vitesses (C4LG56 AAOO) / Altima (2 500 $), à l'exception du modèle Altima 2.5 S (T4LG16 AAOO) / Rogue (2 750 $), à l'exception des modèles Rogue S à TA(Y6RG56 AAOO) et Rogue SV édition spéciale à TA (Y6SG16 AAOO) / Murano (1 000 $), à l'exception du modèle Murano S à TA (LXRG16 AAOO) / Pathfinder (3 000 $), à l'exception du modèle Pathfinder S à TA (5RXG16 AAOO) / Titan XD à moteur à essence (5 000 $).Le rabais en dollars d'exploitation non additionnables est offert si l'achat est financé par Nissan Canada Finance à un taux standard et il est accordé sur le prix de vente négocié avant les taxes.Ces offres ne peuvent être combinées à des taux de location ou de financement subventionnés ni à aucune autre offre.Des conditions s'appliquent.±± L'offre Fidélité Nissan (l'« offre ») ne s'adresse qu'aux clients admissibles qui (en date du 1er octobre 2015) sont ou étaient propriétaires d'un véhicule de marque Nissan de l'année modèle 2007 ou plus récente, ou dont ils effectuent ou effectuaient la location, ou à l'égard duquel ils ont ou avaient contracté un financement (un « véhicule existant »).L'admissibilité à l'offre sera établie par Nissan Canada inc.(« NCI ») à son absolue discrétion.L'offre est valide pour les véhicules admissibles neufs achetés / loués/financés et livrés entre le 13 et le 20 juin 2016.Voyez votre concessionnaire ou visitez le http://www.nissan.ca/fr/ finance/ncf-loyalty-program.html pour les détails.Offres d'une durée limitée, sous réserve de l'approbation du crédit par Nissan Canada Finance.Taxes, immatriculation, droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) et assurances en sus.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Les offres peuvent être modifiées / prolongées / annulées sans préavis.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Visitez www.nissan.ca ou votre concessionnaire Nissan du Québec participant pour tous les détails.© Nissan Canada inc.et Nissan Canada Finance, une division de Nissan Canada inc., 2016.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou détenues par Nissan Motor Co.Ltd.ou par ses filiales nord-américaines. leDroit lundi 13 juin 2016 ACTUALITÉS 15 EAUX USÉES GÉNÉRÉES PAR L\u2019ÉVÉNEMENT PUNK ROCK Un ultimatum pour le Rockfest BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional Si l\u2019organisation du Rockfest souhaite faire vidanger ses eaux usées dans les étangs aérés de la municipalité de Montebello, elle devra payer la note de 6000 $ avant le 16 juin.Lors d\u2019une séance extraordinaire tenue la semaine dernière, le conseil municipal de Montebello n\u2019a pas accueilli favorablement la demande d\u2019Outaouais Rock qui souhaitait payer la facture après la tenue de l\u2019événement qui aura lieu du 23 au 26 juin, sur le site de la marina du village.En 2015, le promoteur et la municipalité avaient signé une location commune pour le service de fournisseurs de toilettes sèches.Cette année, les deux administrations font cavalier seul dans ce dossier.La municipalité demande ainsi au festival de payer une somme de 6000 $ pour bénéficier du service en question, un tarif jugé « raisonnable » par les élus puisqu\u2019il en coûterait au moins le double si Outaouais Rock faisait affaire avec le privé.« C\u2019est une question d\u2019affaires.Nous, on leur offre le service et s\u2019ils ne le prennent pas, ils ne le prennent pas et c\u2019est tout.On ne tient pas absolument à remplir nos étangs parce que ça raccourcit leur durée de vie.[.] Ça coûte entre 100 000 $ et 200 000 $ lorsque vient le temps de vider ça plus tard », mentionne le maire de Montebello, Luc Ménard.UNE FACTURE DÉJÀ ÉLEVÉE Quant àlultimatum du 16 juin pour le paiement de la facture, M.Ménard explique que le Rockfest doit déjà payer 25 000 $ à la municipalité en compensation pour le changement de dates qui permet à l\u2019événement d\u2019être présenté une fin de semaine plus tard qu\u2019à l\u2019habitude.La tenue du festival durant le week-end de la fête nationale fait perdre beaucoup de saisonniers à Montebello au niveau du camping et de la marina, soutient M.Ménard.Une tranche de 12 500 $ devra être payée avant l\u2019événement par le promoteur, alors que l\u2019autre moitié sera déboursée après le 26 juin.« Comme ils nous doivent déjà un montant et que l\u2019année passée ç\u2019a été difficile, on veut s\u2019assurer d\u2019avoir l\u2019argent avant.C\u2019est une question de diligence administrative », précise le premier magistrat.Selon les estimations mises de l\u2019avant par les organisateurs de l\u2019événement, ce sont 25 000 gallons d\u2019eaux usées générées durant la grande messe du punk rock qui seront déversées dans les stations d\u2019épuration de Montebello.Courtier d\u2019assurances Jocelyn R.Leblanc Cabinet en assurance de dommage Assurance auto \u2022 Habitation \u2022 Commerciale Jocelyn Leblanc\tLise Lalonde _ \u2022 PRIX IMBATTABLES \u2022 SERVICE PERSONNALISÉ Demandez une soumission par téléphone 156 St-Raymond, secteur Hull, 819 595-2001 DESPUIS\t >55\tA\t-T LrWrtrmVaiÉÉ\t- *\t\t\t\t~\t\u2014\t1\t Vf (ttl.T\\ I-A\tHHjBSf\tEn 3 étapes faciles.FAITES VOTRE VIN DE n,\tQUALITÉ COMMERCIALE ^ DANS NOS EMPLACEMENTS Qf pour aussi\tm AA ^ par cuvée A\tpeu que\t(contient 29 btls) rm_\tT k\u2019j V H\tiVJrt M K'W V Hr'fiV'l hJ \tJ\tOU économisez davantage en faisant Jl\tvotre propre bière et vin à domicile.jII\tTrois des plus gros magasins de fournitures de brasserie '{l\tet de vinification au Canada.Plus de 350 concentrés/jus Et\tpour le vin et extraits de malt provenant du monde entier.435, promenade Moodie, Bells Comers 613-721-9945 957, avenue Gladstone ouest, Ottawa 613-722-9945 defalcowines.com\t2030, promenade Lanthier, Orléans 613-590-9946\t s|P Commission de l\u2019énergie de l\u2019Ontario VOUS POURRIEZ ÊTRE ADMISSIBLE À UNE RÉDUCTION DE 30 S À 50 S SUR VOTRE FACTURE D'ÉLECTRICITÉ ( CHAQUE MOISI Le Programme ontarien d\u2019aide relative aux frais d\u2019électricité offre des crédits mensuels sur les factures d\u2019électricité pour aider les ménages de toutes les tailles, à partir d\u2019une ou de deux personnes qui gagnent moins de 28 000 $ jusqu\u2019aux ménages de sept personnes ou moins qui gagnent moins de 52 000 $.Le montant du crédit dépend du nombre de personnes qui vivent dans le foyer et de leurs revenus combinés.présenter une demande AideElectriciteOntario.ca Des questions?1-855-831-8151 (appel sans frais) 16 lundi 13 juin 2016 leDroit JOURS I FAITES UN ESSAI SEULEMENT I ET RECEVEZ UN CADEAU DE 60$ DU 9 AU 19 JUIN' APPLICABLE SUR LES PIECES ET SERVICE OU PRODUITS KIA.LOCATION OQX\tJUSQU'À\tUN MINIMUM DE +1000$+500 DE RABAIS SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS.\u2019' $ EN BONI CONCURRENCE SUR LA PLUPART DES MODELES COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES 5-Star Safety Ratings More Stars.Safer Cars.LX BM 2016 Modèle SX BA illustré* BIEN EQUIPEE A PARTIR DE SEULEMENT 11995$\u20195 560 INCLUANT UN RABAIS DE $* COMPRENANT 4 500 $ DE RABAIS*, UN BONI CONCURRENCE** OU LOYAUTÉ1' DE 500 $ ET UNE PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 560 $ CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES CHAUFFANTS CAMERA DE RECUL www.ajac.ca Association des Journalistes Automobile du Canada MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $) LE TOUT NOUVEAU Clef d'or « Meilleure de sa catégorie » 'ter*.L'ANNUEL DE L'AUTOMOBILE 2,4 L LX 2016 Modèle SX Turbo Tl illustré* À PARTIR DE $ PAR SEMAINE LOCATION 60 MOIS' 5PORTES LX BM 2016 Modèle SX BA avec Navigateur illustré* À PARTIR DE $ PAR SEMAINE 0% LOCATION 60 MOIS' INCLUANT 500 $ DE RABAIS' ET UN BONI CONCURRENCE** OU LOYAUTÉ\u2019 DE 500 $ ACOMPTE DE 1 400 $ INCLUANT 2 000 $ DE RABAIS' ET UN BONI CONCURRENCE** OU LOYAUTÉ\u2019 DE 500 $ ACOMPTE DE 920 $ CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CONNECTIVITÉ BLUETOOTH® CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CAMÉRA DE RECUL TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE ESSAYEZ et GAGNEZ 1°>*30 FORFAITS EXPÉRIENCES DE 10000* 5 kia.ca/lessayercestladopter Prend fin le 30 juin Le pouvoir de surprendre 100000 KM GARANTIE \u2022\tGARANTIE COMPLÈTE SANS SOUCI \u2022\tGARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR \u2022\tASSISTANCE ROUTIÈRE \u2022100 % TRANSFÉRABLE Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 au 30 juin 2016.Le concessionnaire peut vendre louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu\u2019à 1 725 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.*Prlx à l\u2019achat au comptant : Offre basée sur le modèle Forte LX BM (F0541G) 2016 neuf à un prix d\u2019achat de H 995 $ incluant un rabais de 5 560 î dont un Boni Concurrence** ou Loyauté1 de 500 î et une participation du concessionnaire de 560 $.Le prix comprend les frais de transport et préparation de 1 545 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 î) et la surcharge sur le climatiseur (100 î lorsque applicable).Les rabais sont disponibles sur les modèles 2016/2017 sélectionnés à l\u2019achat comptant seulement et varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d\u2019achat convenu avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.L\u2019offre prend fin le 30 juin 2016.'L\u2019offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016 sélectionnés, sur approbation du crédit.Les rabais disponibles sur les modèles 2016 sélectionnés varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d\u2019achat convenu avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Exemples applicables à la location : L\u2019offre de location disponible sur le modèle Rio5 IX BM (R0551G) 2016/Sorento 2,4 L LX TA (SR75AG) 2016 neuf, avec un prix d\u2019achat de 16 455 $/29 535 $ incluant un rabais de 2 500 î (inclus un crédit à la location de 2 000 î et un Boni Concurrence** ou Loyauté1 de 500 $)/ 000 î (inclus un crédit à la location de 500 î et un Boni Concurrence** ou Loyauté1 de 500 î) est basée sur 260 paiements hebdomadaires de 29 î/69 î.Location 60 mois au taux de 0 %/1,9 % avec un acompte de 920 î/1 400 î ou échange équivalent.Dépôt de sécurité de 0 î, premier paiement et les frais d\u2019inscription au RDPRM incluant les frais de l\u2019agent (jusqu\u2019à 110 î) exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 4 le km additionnel.1L\u2019offre du boni Loyauté de 500 î/750 î est disponible à l\u2019achat/location au détail de tout modèle Forte 206, Sorento 206, Sportage 207, Rio 2016, Rio5 2016 et Rondo 2016/Sedona 2016, Optima 2016 et Optima Hybride 2016 neufs chez les concessionnaires participants du 1 au 30 juin 2016, sur présentation d\u2019une preuve de propriété/certificat d\u2019immatriculation d\u2019un modèle Kia.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire ou allez sur kia.ca pour tous les détails.!!L\u2019ollre du boni concurrence de 500 î/750 î est disponible à l\u2019achat/location au détail de tout nouveau modèle Rio 2016, Rio5 2016, Forte 2016, Forte Koup 2016, Forte 5 2016, Sorento 2016, Sportage 2017 et Rondo 2016/Sedona 2016, Optima 2016 et Optima Hybride 2016 chez les concessionnaires participants du 1 au 30 juin 2016, sur présentation d\u2019une preuve de propriété/contrat de location d\u2019un modèle concurrent sélectionné, de même catégorie.Les modèles concurrents incluent des modèles spécifiques de Volkswagen, loyota, Nissan, Mazda, Mitsubishi, Hyundai, Honda, GM, Ford, Jeep, Pontiac, Suzuki, Saturn, Chrysler, Chevrolet, Subaru, BMW, Mercedes-I Benz, Lexus, Land Rover, Infiniti, Acura, Audi, Lincoln, Volvo, Buick.\u201cUne carte-cadeau privilège Kia d\u2019une valeur de 60 î (équivalent à 20 000 points du programme Privilèges Kia du concessionnaire) sera remise par le concessionnaire aux particuliers qui feront l\u2019essai routier d\u2019une Kia entre le 9 et 19 juin.Chaque participant à droit à un cadeau seulement.Ces points pourront être échangés auprès du concessionnaire participant où a eu lieu l\u2019essai routier, et est échangeable à l\u2019achat de pièces, de services, d\u2019entretien et d\u2019accessoires.Pour bénéficier des points reçus, les clients doivent être membres du programme Privilèges Kia.Le programme Privilèges Kia est accessible à tout particulier possédant un permis de conduire avec une adresse postale au Canada.L\u2019inscription à ce programme est gratuite dans le cadre de la présente promotion.Plus de détails sur ce programme Kia et les points de récompense du concessionnaire sont disponibles sur kia.ca/member-rewards.°Le concessionnaire prés de chez vous pourrait être fermé le 19 juin.Visitez hla.ca/flnd-a-dealer pour les heures d\u2019ouverture de la concession.*Achat non requis.Inscrivez-vous en faisant un essai routier auprès d\u2019un concessionnaire Kia participant ou en ligne au kia.ca/lessayercestladopter.Ouvert à tout résident canadien qui a atteint l\u2019âge de la majorité.Le concours débute le 3 mai 2016 et prend fin le 30 juin 2016 à 23 h 59 HAE.30 prix seront remis (10 destinés aux résidents du Québec et 20 aux résidents du reste du Canada).Chaque prix comprend, au choix du gagnant, un forfait expériences d\u2019une valeur pouvant atteindre 10 000 î ou 10 000 î applicables à l\u2019achat/location d\u2019un véhicule Kia.Les règlements complets du concours sont disponibles auprès d\u2019une concession ou au kia.ca/lessayercestladopter.\u2018Le prix d\u2019achat des modèles illustrés Rio5 SX BA avec navigateur (R0759G) 2016/Forte SX BA (F0748G) 2016/Sorento SX turbo II (SR75IG) 2016 neufs est de 24 855 î/28 355 î/44 135 î.La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc.La Rio 2016 a reçu la mention Clef d\u2019Or « Meilleure de sa catégorie » par l\u2019Annuel de l\u2019Automobile 2016.Visitez www.annuelauto.com pour tous les détails.La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d\u2019évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Iraffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov).Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. leDroit lundi 13 juin 2016 ACTUALITÉS 17 personnalité leDroit iwr ici RaDio-canaDa ^^1111111111111111111111 royal Lepage PRÉSENTÉ PAR ŒT?.OUTAOUAIS Agence immobilière BENOÎT-OLIVIER GROULX JOUERA POUR LES MOOSEHEADS D\u2019HALIFAX Marquer l\u2019histoire de père en fils Benoît Groulx a fait les manchettes sportives du Droit pendant sa carrière de 12 saisons à la barre des Olympiques de Gatineau.Il a notamment remporté trois coupes du Président en plus d\u2019avoir mené le Canada à la médaille d\u2019or au Championnat mondial junior en 2015.Lentraîneur gatinois a déjà été la Personnalité de la semaine LeDroit/ Radio-Canada plus d\u2019une fois.La semaine dernière, c\u2019est son fils Benoît-Olivier qui a écrit une page d\u2019histoire du hockey en Outaouais en devenant le premier hockeyeur de la région à être sélectionné au premier rang du repêchage de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ).JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Tic-tic.Pow! Tic-tic.Pow! Tic-Tic.Pow! Ces sons répétitifs font partie de votre réalité si vous êtes voisins de Benoît-Olivier Groulx.Depuis son enfance; il baigne dans le milieu du hockey.Son père; Benoît; est l'entraîneur le plus décoré de l'histoire de la LHJMQ.Son grand-père; Gilles; a été un entraîneur très connu dans le hockey mineur en plus d'être dépisteur dans la LHJMQ.Comme plusieurs de ses idoles qui ont enfilé l'uniforme des Olympiques au fil des ans; Benoît-Olivier Groulx rêve de faire carrière au hockey.« Un jour; mon père m'a dit que je devais travailler très fort pour arriver à mes objectifs.Il m'a dit qu'il y aurait toujours quelqu'un dans le monde qui travaillerait plus fort que moi pour être encore meilleur.Je ne veux pas que ça arrive.» Tic-tic.Pow! Tic-tic.Pow! Tic-Tic.Pow! Ce sont les détonations que l'on peut entendre quand le hockeyeur de J6 ans exerce ses tirs à toute heure du jour; parfois même de la nuit.« Il m'arrive de m'entraîner deux à quatre fois par jour.Ça dure toujours au moins une heure.Mon père m'ordonne parfois de rentrer parce qu'il commence à se faire tard et que je dérange les voisins ! Je ne fais pas ça par obligation.Je le fais par passion.» Martin Lafleur; son entraîneur-chef avec l'intrépide de Gatineau cette saison; a été témoin des efforts déployés par le phénomène.« Il veut être le meilleur.Vouloir, c'est une chose; mais lui; il prend les moyens pour y arriver.On n'est pas obligé de lui demander d'aller au gymnase.Il s'est fixé des objectifs et il fait ce qu'il faut pour les atteindre.À la base; il a hérité d'aptitudes au-dessus de la moyenne; mais c'est le travail qui lui a permis de se détacher du lot.» ft.\tAU «ni i\tmm Benoît-Olivier Groulx a enfilé le chandail des Mooseheads d\u2019Halifax, le 4 juin dernier.Il était entouré de son père Benoît Groulx, de sa mère Nadine Saintôt et de son beau-père Sylvain Brisson.- rocket lavoie, archives le quotidien Son acharnement a porté ses fruits à la dernière séance de sélection du circuit Courteau.Créée en J969, la LHJMQ n'avait jamais vu un joueur de l'Outaouais être réclamé au premier rang.Le 4 juin dernier, à Charlottetown, Benoît-Olivier Groulx a mis fin à cette sécheresse quand les Mooseheads d'Halifax ont prononcé son nom pour lancer la séance.« C'est une source de fierté et aussi un honneur d'avoir été le premier de la région à accomplir cet exploit.Il y a beaucoup de monde qui m'ont aidé à me rendre où je suis.» Il a notamment parlé de ses entraîneurs, de son père, de sa mère Nadine Saintôt et de son beau-père Sylvain Brisson, lui-même un ancien joueur de la LHJMQ.« Tout le monde connaît mon père.Ma mère, c'est elle qui fait la discipline ! Sylvain a été là pour moi depuis mes années novices.En même temps, je me suis imposé plusieurs sacrifices pour arriver là.» Il y a cinq ans, Nathan MacKinnon avait été le premier choix du repêchage de la LHJMQ chez les Mooseheads.Il y a 35 ans, Mario Lemieux avait été le premier choix des Voisins de Laval.Cette année, Benoît-Olivier Groulx a même gagné le trophée Mario-Lemieux remis au meilleur espoir de la Ligue midget AAA.Si le passé est garant de l'avenir, Benoît-Olivier devrait revenir sur cette tribune.Comme son père.Rencontrez la Personnalité de la semaine le lundi dans LeDroit, ainsi qu\u2019à 8 h 40 à l\u2019émission Les matins d\u2019ici, animée par Philippe Marcoux sur ICI Radio-Canada Première 90,7 FM.À chaque semaine, un jury formé de représentants des rédactions du quotidien LeDroit, ainsi que d\u2019ICI Ottawa-Gatineau, nomme un lauréat afin de souligner une réalisation exceptionnelle ou une contribution significative à la vie ou au rayonnement de la région.Vous connaissez une personne qui mériterait d\u2019être nommée ?Écrivez-nous à nouvelles@ledroit.com.Fier partenaire de la personnalité de la semaine I leDroit - Radio Canada ROYAL LePAGE ^^^hi iiiiii iiiiiiiii iii Vallée de 1' OUTAOUAIS Agence immobilière www.royallepageoutaouais.ca Visez plus haut !\t® Royal LePage Vallée de l\u2019OUTAOUAIS Gatineau 500, bouL Gréber 819 561-0223 Hull 815, boul.de la Carrière 819 561-0223 Aylmer 210, ch.d\u2019Aylmer 819 684-4000 Val-des-Monts 1739, route du Carrefour 819 671-0223 Buckingham 568, av.Buckingham 819 281-5000 Mont-Laurier 426, du Pont 819 440-2890 18 ACTUALITÉS opinion PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com JEAN GAGNON RÉDACTEUR EN CHEF jgagnon@ledroit.com lundi 13 juin 2016 leDroit L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 PATRICE GAUDREAULT DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION pgaudreault@ledroit.com Une petite dame au grand cœur H L\u2019auteur est Professeur et constitutionnaliste à l\u2019Université d\u2019Ottawa Gilles LeVasseur Le départ de Madeleine Meilleur de la vie politique laisse très peu de personnes indifférentes.Son héritage politique est souvent identifié en fonction de projets de loi adoptés, des programmes communautaires financés, l\u2019amélioration des fonctions administratives gouvernementales et les attentes politiques non réalisés.Mais il existe un autre héritage qui aura aussi une pérennité dans le cœur et le vécut des individus et en particulier, les francophones.Elle est la première Franco-ontarienne à avoir accédé aux plus hauts postes du système politique de la province.Comme Procureur général de l\u2019Ontario, Madeleine Meilleur a accès à la plus importante fonction dans l\u2019administration de la justice en Ontario, poste très exigeant et demandant un engagement des plus élevés au respect de la justice naturelle et de la primauté du droit.On oublie son chemin politique afin d\u2019y arriver, son engagement et son dévouement tant politique qu\u2019au sein de sa communauté afin de se voir accorder cette confiance.Elle s\u2019avère aussi un modèle pour les femmes et les jeunes filles où elle a su prendre sa place afin de gagner ses élections et obtenir la confiance des Premiers ministres afin d\u2019être nommée au sein du cabinet.Ces exploits sont une inspiration pour les femmes et les jeunes filles de s\u2019investir activement dans la politique et de prendre le risque.Elle a osé et le succès a été au rendez-vous pour elle grâce à son instinct et sa volonté de travailler avec acharnement.Son succès politique nous confirme que les femmes peuvent réussir en politique et faire une différence pour le bien d\u2019une communauté.Il est certain que nous avions des attentes comme francophones portant sur des projets non réalisés, mais la politique est l\u2019art du possible.Souvent les dossiers sont en fonction des opportunités et des pressions du moment et les francophones n\u2019ont pas toujours été la priorité gouvernementale sur des questions de fond.Toutefois, nous avons eu une excellente représentante de la réalité francophone au sein du gouvernement de l\u2019Ontario et une voie pour les francophones et les francophiles.Les dossiers non résolus doivent être repris par le prochain ministre délégué aux affaires francophones.Voilà comment les Franco-Ontariens ont bâti leur devenir collectif : par l\u2019étapisme, brique par brique.D\u2019origine québécoise, elle a su faire une belle carrière en Ontario et ceci est un exemple pour les nouveaux arrivants et les immigrants s\u2019intégrant en Ontario, incluant les citoyens des autres provinces canadiennes.On a un avenir en Ontario français et Madeleine Meilleur est un exemple d\u2019une volonté de s\u2019investir et de faire une différence dans sa communauté.Elle est devenue franco-ontarienne par appartenance et a su être un symbole de la réalité francophone ontarienne.Madeleine Meilleur a marqué les individus dans leur quotidien par sa présence aux événements communautaires de façon régulière, par son enthousiasme et son sourire.Après tant d\u2019années en politique, l\u2019usure des fonctions ne l\u2019a pas empêchée d\u2019être proche des individus et de partager leurs succès et difficultés.L\u2019écoute est tellement importante dans une société qui vit au rythme de l\u2019électronique et des réseaux sociaux et où les contacts humains sont devenus de moins en moins fréquents.Ces gestes humains resteront dans l\u2019imaginaire des personnes avec qui elle à communiquer avec.Un geste très simple qui en dit tout sur sa personne : l\u2019individu à sa place.BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) ORLANPO À VOUS LA PAROLE Chantage et menaces Pourquoi dépenser des millions pour un nouvel aréna?Combien y a-t-il de spectateurs à chaque match?Est-ce trop gênant de le dire?L\u2019aréna Bran-chaud-Brière peut convenir aux Olympiques de Gatineau.S\u2019ils n\u2019ont pas un nouvel aréna, ils déménagent?Hé bien c\u2019est aux propriétaires de faire ce que bon leur semble.Avec du chantage et des menaces, on ne va pas très loin.Luc Robert, Gatineau Très déçue le suis très déçue de l\u2019administration de la Ville de Gatineau.l\u2019habite le secteur de Hull depuis 55 ans.On nous propose plein de beaux projets (revitalisation du centre-ville, les Mosaïcultures, la rénovation de l\u2019aréna Robert-Guertin) pour ne nommer que ceux-là mais rien n\u2019aboutit.Lors de l\u2019élection du nouveau maire, j\u2019étais contente de voir que nous avions quelqu\u2019un de plus jeune (du sang neuf) mais tant qu\u2019à moi, depuis, c\u2019est du pareil au même.C\u2019est facile de dire que c\u2019est plus complexe que l\u2019on pense, qu\u2019il y a plusieurs étapes à franchir, que l\u2019on doit faire les choses en bonne et due forme mais à un moment donné il faut que quelque chose aboutisse.Honnêtement je n\u2019ai plus confiance en cette administration qui tourne en rond et je suis fatiguée de lire 1001 excuses pour essayer de gagner des points.On a beau être patient mais nous ne sommes pas des ignorants ! Sylvie Leduc, Gatineau Compétence avant tout En 2008, les États-Unis ont marqué l\u2019histoire en élisant leur premier président noir.Mais cela ne veut point dire qu\u2019il suffit d\u2019avoir l\u2019idée de marquer l\u2019histoire pour briguer la présidence.Bien sûr que de voir une femme à la tête des États-Unis relèverait de l\u2019exploit, mais souvenons-nous de la première ministre du Québec : son passage au pouvoir a été un échec.Contrairement à Barack Obama en 2008, je ne vois rien de révolutionnaire à la campagne d\u2019Hillary Clinton.Alors, une femme au pouvoir, bien sûr ! Mais la compétence se doit de passer avant le genre ! Fabien Morin, Gatineau Ledroit.ca/Question du jour Après ceux d\u2019Ottawa, les marchés publics en Outaouais sont ouverts : irez-vous, ou non, et pourquoi?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com AV.2/'.JH \u2022J % V- leDroit lundi 13 juin 2016 ACTUALITÉS 19 le pays et le monde COURSE À LA DIRECTION DU PQ Lisée offre sa version de la laïcité r L\u2019interdiction du port de signes religieux ostentatoires inscrite dans la défunte charte des valeurs était discriminatoire, selon Jean-François Lisée.- ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Cloutier domine la course JEAN-MARCSALVET Le Soleil Après avoir pris ses distances, Jean-François Lisée rompt officiellement avec la charte des valeurs portée par son parti lorsqu\u2019il était au pouvoir.Il propose sa propre démarche de laïcité, « graduelle » et « pédagogique ».En entrevue avec Le Soleil, il annonce que s\u2019il devient chef du Parti québécois et éventuellement premier ministre du Québec, un affichage promouvant « un devoir de réserve général» sera installé sur les lieux de travail des salariés des secteurs public et parapublic.L\u2019État y exprimera clairement « sa préférence pour l\u2019absence de tout signe affichant une conviction chez ses salariés» \u2014 conviction religieuse, bien entendu, mais aussi politique ou sociale.Cet affichage, destiné aux employés des secteurs public et parapublic, enverrait un message clair sur la neutralité religieuse de l\u2019État, croit le député de Rosemont.À ses yeux, il convient d\u2019abord de convaincre et de faire valoir, plutôt que de contraindre.Un organisme public pourrait toutefois, s\u2019il le veut, et « après consultations de ses cadres et salariés », décider d\u2019interdire le port de signes religieux.Mais cette interdiction ne pourrait s\u2019appliquer qu\u2019aux nouveaux employés.« En aucun cas, les droits acquis des salariés actuels ne devraient être remis en cause », insiste Jean-François Lisée.L\u2019interdiction du port de signes religieux ostentatoires inscrite dans la défunte charte des valeurs était discriminatoire, selon lui.« La distinction faite entre les signes ostentatoires et non ostentatoires a prêté flanc à une critique légitime », écrit-il dans un texte qu\u2019il a présenté au Soleil en soutien à l\u2019entrevue.Il note que « les signes religieux courants des religions musulmane (le voile), juive (la kippa) et sikhe (le turban) sont ostentatoires, alors que des signes chrétiens (la petite croix) ne le sont pas ».Il dit prendre acte de la critique qui en a découlé.« L\u2019ensemble des signes, religieux ou autres, ostentatoires ou non, doivent être traités sur le même pied.» BOUCHARD-TAYLOR Le candidat à la direction du Parti québécois croit que l\u2019interdiction du port de signes religieux doit toutefois s\u2019appliquer aux agents de l\u2019État ayant « un pouvoir de contrainte ».Se référant à la commission Bouchard-Taylor, il cite les juges, les policiers et les gardiens de prison.Pour tous les autres employés de l\u2019État, c\u2019est la politique du « visage découvert» qui doit s\u2019appliquer, dit-il.Les services publics doivent être donnés et reçus par des personnes dont le visage n\u2019est pas dissimulé.Aux prochaines élections générales québécoises, en octobre 2018, il y aura plus de 10 ans que la commission Bouchard-Taylor présentait ses recommandations.S\u2019agissant du personnel des garderies et des écoles primaires, Jean-François Lisée s\u2019interroge.Faut-il faire en sorte que les enfants ne soient pas exposés aux signes religieux?S\u2019il devenait premier ministre, il ouvrirait un débat sur cette question.Là encore, toute éventuelle interdiction ne concernerait que de nouveaux employés.M.Lisée inscrirait dans la Charte québécoise des droits et libertés de la personne la notion de neutralité religieuse de l\u2019État.Les balises des « accommodements raisonnables » y figureraient aussi.Il ferait remplacer le cours Éthique et culture religieuse par un nouveau cours qui s\u2019intitulerait Éthique et citoyenneté québécoise.UNLONG PARCOURS La charte des valeurs du péquiste Bernard Drainvüle, présentée alors que le gouvernement de Pauline Marois était au pouvoir, proscrivait le port de signes religieux ostentatoires pour tous les représentants de l\u2019État, y compris les employés des réseaux de l\u2019éducation et de la santé.Après la défaite électorale du gouvernement Marois, Jean-François Lisée avait déclaré qu\u2019elle avait empoisonné le débat sur la laïcité.Le député Alexandre Cloutier, lui aussi candidat à la succession de Pierre Karl Péladeau, avait estimé que le projet de loi de M.Drainville était allé trop loin.En juin 2015, l\u2019actuelle ministre de la Justice, Stéphanie Vallée, a présenté le projet de loi 62.Il n\u2019interdit pas le port de signes religieux, pas même chez les juges, les procureurs, les policiers et les gardiens de prison, comme le recommandait la commission Bouchard-Taylor.Il stipule par contre que les services publics doivent être fournis et reçus à « visage découvert ».Plus d\u2019un an après sa présentation, il n\u2019a encore fait l\u2019objet d\u2019aucun débat parlementaire.Il devrait être soumis à l\u2019analyse des députés à partir de l\u2019automne prochain.La Presse Canadienne Montréal \u2014 Alexandre Clou-tierdomine largement lacourse à la direction du Parti québécois, alors que Jean-François Lisée devance maintenant Véronique Hivon.Selon un sondage Léger-Le Devoir-Journal de Montréal, M.Cloutier obtient 37 % des intentions de vote des sympathisants péquistes, contre 15 % pour M.Lisée et 14 % pour Mme Hivon.Martine Ouel-let suit, à 7 %, et Paul St-Pierre Plamondon ferme la marche, à 2 %.Le quart des électeurs péquistes n\u2019ont pas encore de préférence.Le sondage a été effectué par Internet auprès de 990 Québécois, du 6 au 8juin.AVEC LE DEVOIR V 8 MODELES A VISITER Gatineau \u2022 Cantley LES ELTTREPRISES\tI/A P Q 6-GO Tld i 6 P \u2022 ThufSO LAURENT LABRIE\tM .\ti i c i ,, N otre-Da m e-de-l a-oa I ette Depuis 1985 qio oqa i no www.laurentlabrie.com O I / /OO\" I I Aw \u2018certaines conditions s'appliquent.RBQ : 5694-3558-01 LES ENTREPRISES 20 ACTUALITÉS lundi 13 juin 2016 leDroit La Clinique Reimer accès rapide, paix d\u2019esprit ©OLO®©\u20ac)PIE sans attente ! 90% des cas de cancer du côlon peuvent être vaincus lorsqu\u2019ils sont dépistés à temps.\tA-,.¦1 RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ! \\UCUNE RÉFÉRENCE MÉDICALE REQUISE ¦ Oui, °n Parie tanÇais / 613-366-1193 \u2022 cliniquereimer.ca 1280, ch.Old Innés, bureau 802, Ottawa ON K1B 5M7 Boyau de 30 pieds et accessoires pour aspirateur central P.S.D.F.rég.199,95$ chapman 46, ch.de la Savane - 819 243-4554 www.boutiquechapman.com ii@jü et de réparation jfeDÛ SQŒ?«Je suis heureuse d\u2019être ici chez moi !» Une de nos résidentes -$*c Le Manoir Gatineau, une \u2019 ^ résidence privée pour aînés: ' offrant tous les services d\u2019assistance pour votre santé et sécurité.Résidence semi-autonome privée ?Bureau de médecin sur place *\tInfirmière auxiliaire *\tPréposés aux bénéficiaires formés *\tRécréologie pour les activités planifiées et amusantes \u2022\tRepas maison et cuisine familiale avec le service aux tables \u2022\tSurveillance 24 heures et 7 jours par semaine, par du personnel certifié et qualifié, et ce avec leurs plus beaux \u2022\tSalon de coiffure sur place \u2022\tClochette d\u2019appel/ Ascenseur \u2022\tGénératrice \u2022\tSystème de gicleurs\tRésidence pour partout dans\twww.manoirgatineau.com l\u2019édifice «JVlanoir .©Satineau IHKfl Résidence pour aînés 100, boul.de la Cité des jeunes G ATI NE AU (info@manoirgatineau.com) IPHC-32414R Ct Un organisme évangélique invite à convertir des réfugiés Dans une section questions-réponses destinée à aider les congrégations religieuses qui souhaitentaccueillir des réfugiés, on invite à s\u2019informer sur la « Fellowship of Faith for the Muslims».- archives, lapresse mam Ai s 9 ' 2 FANNIE OLIVIER La Presse Canadienne Un regroupement d\u2019églises évangéliques qui parrainent des réfugiés syriens au Canada réfère ses membres à des sites Internet qui cherchent à convertir les musulmans au christianisme.Cela soulève d\u2019importantes questions sur la possibilité que certaines églises puissent considérer l\u2019idée de parrainer des réfugiés \u2014 déjà placés en situation de vulnérabilité \u2014 comme une occasion de faire du prosélytisme.I.Alliance évangélique du Canada (AÉC) chapeaute 15 des 104 signataires d\u2019ententes de parrainage (SEP) avec le gouvernement fédéral, ces organismes qui parrainent ou aident d\u2019autres groupes à parrainer les réfugiés syriens.Dans une section questions-réponses destinée à aider les congrégations religieuses qui souhaitent accueillir des réfugiés, on peut lire « si vous parrainez des musulmans, vous pourrez trouver utile d\u2019entrer en contact avec le Fellowship of Faith for the Muslims », assorti d\u2019un lien vers cet organisme.Or, ce groupe a comme mission d\u2019aider les chrétiens à « partager l\u2019Évangile avec les musulmans ».« Fellowship of Faith for the Muslims veut vous aider à prier et travailler pour le salut des musulmans partout, incluant celui habitant à la porte d\u2019à côté », lit-on sur le site de ce regroupement.L\u2019Alliance propose par ailleurs d\u2019envoyer un courriel au « Canadian Network of Ministries to Muslims», un organisme qui, selon son site Web, vise « à mobiliser et équiper les églises canadienne pour qu\u2019elles aident les musulmans du Canada à devenir des disciples de lésus Christ».On met également en ligne un « guide d\u2019action » portant sur le rôle des églises dans l\u2019installation et l\u2019intégration des immigrants préparé par plusieurs congrégations.On y écrit que « les réfugiés qui arrivent au Canada peuvent provenir de pays qui ne permettent pas l\u2019Évangile, alors il s\u2019agit d\u2019une occasion extraordinaire pour nos églises d\u2019amener la Bonne Nouvelle à ces nouveaux venus ».lointe au téléphone, la porte-parole de l\u2019Alliance évangélique du Canada, Anita Levesque, assure que ce n\u2019est pas le prosélytisme qui guide les actions du regroupement dans l\u2019accueil des réfugiés syriens, mais simplement le désir d\u2019aider son prochain.« Notre intention est avant toute chose d\u2019aider les réfugiés, aider ceux qui sont affectés, déplacés, alors que leur vie est littéralement en danger s\u2019ils restent en Syrie », explique-t-elle en entrevue.Elle indique que si des réfugiés musulmans sont curieux à l\u2019égard du christianisme, l\u2019Alliance « ne décourage évidemment pas » les parrains à aborder la question avec eux.« Que cela arrive ou pas, cela ne fait pas partie des raisons pour lesquelles nous le faisons (accueillir les réfugiés) », insiste-t-elle.Quant aux liens vers des groupes qui prônent le prosélytisme, ce n\u2019est « qu\u2019une référence pour en apprendre davantage sur eux », ajoute-t-elle.GROUPES VULNÉRABLES Selon la directrice du Conseil canadien pour les réfugiés, fanet Dench, les parrains doivent être conscients de la vulnérabilité dans laquelle sont placés les nouveaux arrivants, afin d\u2019éviter de profiter de la situation.« Un réfugié peut penser que le fait de continuer de recevoir les services va dépendre de comment il répond aux demandes faites par le groupe de parrainage », illustre Mme Dench.« Pour nous et pour la grosse majorité des groupes de parrainage, nous trouvons que c\u2019est complètement inacceptable de mettre quelque pression que ce soit», tranche-t-elle.Le code d\u2019éthique destiné aux groupes impliqués dans le parrainage collectif du Conseil canadien pour les réfugiés comprend d\u2019ailleurs une clause qui demande le respect du « droit des personnes parrainées de prendre des décisions concernant les questions de foi et d\u2019appartenance religieuse ».Mme Dench note toutefois qu\u2019aucune situation où des parrains exerçant une pression religieuse sur un réfugié syrien au Canada n\u2019est venue à ses oreilles.En Allemagne, des médias ont rapporté des centaines de conversions de réfugiés syriens musulmans vers le christianisme depuis leur arrivée massive en raison de la guerre.Plusieurs ont soulevé l\u2019hypothèse que ces conversions soient d\u2019abord motivées par la croyance des réfugiés qu\u2019ils maximisaient ainsi leurs chances de rester en Europe.Frédéric Dejean, chercheur à l\u2019Institut de recherche sur l\u2019intégration professionnelle des immigrants (IRIPI), entame justement une étude sur le rôle des églises chrétiennes dans l\u2019intégration des immigrants et des réfugiés.Le sujet est « extrêmement délicat », note-t-il, notamment parce que la question de la conversion \u2014 toutes religions confondues \u2014 est sensible, mais aussi parce que les gens n\u2019avoueront pas d\u2019emblée qu\u2019ils exercent des pressions dans ce sens, si c\u2019est le cas.lusqu\u2019à présent, rien ne lui permet de conclure dans ses recherches qu\u2019il y ait une logique de conversion dans l\u2019action des églises sur le terrain.« En même temps, il ne faut quand même pas être complètement naïf : si certaines églises évangéliques veulent accueillir des réfugiés syriens, probablement, ou très certainement, certaines d\u2019entre elles ont pour idée de les convertir », nuance-t-il. leDroit lundi 13 juin 2016 ACTUALITÉS 21 MARIJUANA Le NPD veut décriminaliser pour commencer JOANNA SMITH La Presse Canadienne Le Nouveau Parti démocratique (NPD) exhorte le gouvernement Trudeau à décriminaliser la marijuana avant de la légaliser.Au cours de la dernière campagne électorale, Justin Trudeau et les libéraux avaient promis de légaliser, de réglementer et de restreindre l'accès à la marijuana.Son gouvernement compte concrétiser cet engagement au printemps prochain.Entre-temps, la possession de marijuana demeure un crime au pays.Le NPD présentera une résolution, lundi, afin d'amener les élus de la Chambre des communes à reconnaître qu'il existe une contradiction dans le fait de porter des accusations criminelles contre des gens pour un acte qui, selon le gouvernement Trudeau, ne devrait pas être considéré comme un crime.La résolution demandera au gouvernement de décriminaliser immédiatement la possession simple de marijuana à des fins de consommation personnelle.« En votant pour les libéraux, les Canadiens pensaient avoir un gouvernement qui agirait rapidement pour mettre fin aux arrestations de personnes qui fument de la marijuana et à l'octroi de casiers judiciaires », a affirmé le porte-parole du NPD en matière de justice, Murray Rankin, dans un communiqué.« Or, le gouvernement n'a toujours rien fait en ce sens.Pire encore, il encourage les autorités policières à sévir plus fort contre les consommateurs de marijuana.Il s'agit d'un gaspillage de ressources qui ne fait que créer davantage de confusion au sein du système judiciaire », a ajouté le député de Victoria, en Colombie-Britannique.La ministre fédérale de la Santé, Jane Philpott, avait officiellement annoncé l'intention du gouvernement de légaliser et de réglementer la marijuana lors d'un discours devant l'Assemblée générale de l'ONU à New York le 20 avril.«Je m'adresse à vous en tant que ministre de la Santé du Canada pour vous dire que nous devons faire mieux pour nos citoyens », avait-elle dit dans un discours passionné prononcé lors d'une session extraordinaire consacrée au problème mondial des drogues.Mme Philpott avait alors révélé que le gouvernement Trudeau déposerait un projet de loi pour légaliser la marijuana au printemps 2017.Le même jour, le premier ministre Justin Trudeau avait fait valoir qu'il serait irresponsable de décriminaliser la marijuana dans l'intervalle.« La réalité, c'est que décriminaliser, comme le propose le député d'Outremont, ne fera que donner une source de revenu légale à des criminels qui vendent de la drogue », avait-il répondu à la Chambre des communes à une question du chef du NPD, Thomas Mulcair.Le député libéral Bill Blair, ancien chef de police de Toronto et secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice, a confirmé en février que la police devait continuer d'appliquer les dispositions du Code criminel concernant la marijuana.«Bien honnêtement, jusqu'à ce que ces lois soient abrogées par le Parlement par le processus approprié, (les lois) devaient être maintenues et respectées», avait dit M.Blair.Il répondait alors aux inquiétudes de certains responsables de la police, qui affirmaient que la promesse de légaliser la marijuana avait créé de la confusion, particulièrement chez les policiers responsables de faire respecter la loi.Le 26 mai, la police de Toronto et les autorités municipales ont mené des perquisitions dans 43 dispensaires de marijuana de la ville.Elles ont arrêté 90 personnes, dont les propriétaires des boutiques et des employés.Une coalition de dispensaires de marijuana à Toronto estime que la police et les autorités municipales ont fait une « grave erreur» en ciblant leurs établissements et appellent à l'abandon des accusations portées contre les personnes arrêtées.Les petits bonshommes 13/06/2016 OC O U H H U ON VA MOURIR DH FAIM SI OH N\u2019EST PAS BIENTÔT SERVIS! .J\u2019AI PENSÉ ATOUT! NE T\u2019EN FAIS PAS.DÉSOLÉE, MAIS NOUS N\u2019AVONS PLUS J IJ DE JUS DE PAMPLEMOUSSE !\t)\\ WC&M CHÉRI, VEUX-TU DU JUS DE PAMPLEMOUSSE OU DU ri JUS DE TOMATE?/- BIEN.IL Y AVAIT UNE CHANCE SUR DEUX QUE TU NE SOIS PAS (ALORS VP0UR-.TQU0I< 1 MELE [DEMANDER?, PAMPLEMOUSSE h u CD ^iïjE DEPL/ûicFI ŒÇ\\ SUR L'ETA- < SERE Dll BAS, 4 EMPILEJOES J.CHOSES-LA UN SUR CHOSES-LAUN SUR L\u2019AUTRE ICI ET.i H BON.ÇAME PARAIT STABLE.UN JOUR SRI JT .F,MF,NT EN MAGASIN ET A LABAIE.COM LIVRAISON SANS FRAIS DES COMMANDES EN LIGNE DE 99$ OU PLUS! ^\t30 % à #50% de rabais 50% Lundi Mardi 13 14 de rabais Sandales pour femme CALVIN KLEIN, NATURALIZER, G BY GUESS, NINE WEST, CLARKS, ANNE KLEIN et autres Sur nos prix initiaux Le plus grand détaillant de montres au pays O Notre collection de montres des marques les plus réputées BULOVA, CITIZEN, NAUTICA, SEIKO, TED BAKER, TIMEX, G-SHOCK de CASIO et autres* Sur nos prix initiaux.Aucun bon d\u2019achat différé ni redressement de prix.Aucune commande anticipée ni commande téléphonique.Ces offres sont en vigueur jusqu\u2019à épuisement des stocks et ne peuvent être combinées avec aucune autre.Le choix varie selon le magasin.Tous les rabais s\u2019appliquent à nos prix ordinaires, à moins d\u2019indication contraire.Exception : Collection Compagnie de la Baie d\u2019Hudson.Précisions en magasin.^LIVRAISON SANS FRAIS : Livraison standard sans frais avec tout achat totalisant 99$ ou plus, avant taxes et frais additionnels.La livraison standard gratuite s\u2019applique au montant après déduction des rabais et des offres applicables.Offre non valide dans les magasins La Baie d\u2019Hudson et les autres magasins de HBC.Des frais s\u2019appliquent pour la livraison express ou le lendemain.Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement.Exceptions : Meubles, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas.**Sandales pour femme : Au rayon des chaussures pour femme.Exceptions : Nouveautés automnales, COACH, Cole Haan, collections griffées (rayon 146), Espace blanc (rayon 875), Frye, The Room et UGG Australia.D\u2019autres exceptions s\u2019appliquent; précisions en magasin.^Montres - Exceptions : Burberry, Fitbit, Fossil, Hamilton, Kate Spade New York, KYBOE!, Longines, Marc By Marc Jacobs, Michael Kors, Michele, Mido, Movado Edge, Movado Motion, Rado, Raymond Weil, Skagen, Swarovski, TAG Heuer, Tissot, Uniform Wares et montres d\u2019occasion Cartier® et Rolex® par WLXT. 22 ACTUALITÉS lundi 13 juin 2016 leDroit CENTRE JEUNESSE DE LAVAL Quatre des six fugueurs sont de retour La Presse Canadienne Montréal \u2014 La plupart des fugueurs du Centre jeunesse de Laval sont désormais revenus au bercail.Alors quelle était interviewée par La Presse Canadienne dimanche midi, la ministre déléguée à la Réadaptation, à la Protection de la jeunesse, à la Santé publique et aux Saines habitudes de vie, Lucie Charlebois, a spécifié que six avis de disparition avaient été diffusés en l\u2019espace de seulement 36 heures.Elle a ajouté que quatre de ces dossiers étaient désormais réglés puisque les jeunes avaient choisi de rentrer de leur plein gré ou que la police était parvenue à les retrouver.Mme Charlebois a soutenu qu\u2019elle se faisait du mauvais sang pour les deux autres.Elle a tout de même voulu se faire rassurante en mentionnant qu\u2019aucun des jeunes ayant pris la fuite n\u2019est « connu comme ayant un profil à risque d\u2019exploitation sexuelle ».En dépit de cette série de fuites, Lucie Charlebois persiste à croire que la problématique des fugues est mieux gérée qu\u2019auparavant au Centre jeunesse de Laval.Selon ses dires, il y a eu « une nette amélioration» à ce chapitre depuis l'instauration du contrôle des sorties aux portes.Elle a expliqué que pour pouvoir s\u2019absenter, un jeune doit désormais présenter un billet d\u2019autorisation délivré par un intervenant.Mme Charlebois a indiqué que cette mesure n\u2019a pas porté fruit dernièrement pour une raison fort simple.« Ceux qui sont partis étaient déjà en sortie, soit à lecole, soit dans leur famille, soit ailleurs.Ils ne se sont pas échappés du Centre jeunesse de Laval», a-t-elle précisé.1N11 \u2022T* Modèle 4RM Limited illustré Modèle S illustré i / ® TOYOTA^ ÉTIQUETTES ETIQUETTES aeroplan Plus que jours pour en profiter UN PLAN DE GENIE ?dnOBDECl DE MILLES AEROPLAN AGAGNER A L'ACHAT OU A LA LOCATION D'UN VEHICULE NEUF* COROLLA RAV4 278$mois ¦¦¦ m\ten location 60 m< CE 2016 0$ D'ACOMPTE Équivalant à 39$/sem 2RM LE 2016 0$ D'ACOMPTE Équivalant à 64$/sem.OBTENEZ JUSQU'A 10 000 MILLES AÉROPLAN POUR UN RAV4* TOYOTA OBTENEZ JUSQU'A 7 500 MILLES AÉROPLAN POUR UNE COROLLA* JUSQU'AU 30 JUIN 2016 SEULEMENT CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUÉBEC Programme de location au détail et de financement à l'achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l'approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L'immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s'adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er au 30 juin 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.* Offres applicables aux modèles Corolla CE 2016 (BURCEM A) / RAV4 2RM LE 2016 (ZFREVT A) de base neufs en stock.PDSF de 17 750 $/27 265 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel, de 0,99 %/l,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 0 $/300 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l'assistance à la location de 1 500 $/l 000 $ (incluant les taxes applicables sur l'assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $/0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d'un montant de 168,30 $/278,38 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel.) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le PDSF des modèles illustrés Corolla $ 2016 (BURSEM A) / RAV4 4RM Limited 2016 (DFREVT A) est de 21 635 $/39 775 $.** À titre indicatif seulement.Versements hebdomadaires non disponibles, t Possibilité de participer sans achat.Ouvert aux résidents du Québec (particuliers).18 ans ou plus.Fin : 2016-06-30.Question mathématique requise.Règlement complet : acheterrnatoyota.ca.f Maximum annoncé applicable, selon le cas, aux modèles Corolla LE et la plupart des modèles $ / RAV4 4RM XLE, SE et LIMITED.L'offre Aéroplan est calculée à partir du PDSF du véhicule, moins les frais de transport et de préparation, les frais de climatisation et les frais de concessionnaire : moins de 20 000 $ = 5 000 milles (offre de base), 20 000 $ à 29 999 $ = 7 500 milles (offre de base + 2 500 milles-bonis), 30 000 $ à 39 999 $ = 10 000 milles (offre de base + 5 000 milles-bonis), etc.Voir toyota.ca pour les détails de cette offre.|VlD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d'Airnia Canada inc. leDroit lundi 13 juin 2016 ACTUALITÉS 23 HARCELEMENT SEXUEL AU SEIN DU COMITE OLYMPIQUE CANADIEN La frénésie olympique éclipse la question STEPHANIE LEVITZ La Presse Canadienne L\u2019attention portée aux préparatifs entourant les Jeux olympiques de Rio semble avoir aveuglé les députés des Communes la semaine dernière dans un autre dossier qui préoccupe la communauté olympique canadienne : les retombées des allégations de harcèlement sexuel au sein du Comité olympique canadien (COC).En octobre, des femmes ont accusé le président du COC, Marcel Aubut, de harcèlement sexuel.Il a été forcé de démissionner, bien qu\u2019aucune accusation n\u2019ait été portée contre lui.Ces allégations ont mené à une révision interne, qui a permis d\u2019apprendre que plus de 100 employés du COC avaient été victimes ou témoins de harcèlement durant la présidence de M.Aubut.Les détails de cette révision n\u2019ont pas été rendus publics, mais huit recommandations qui en découlent sont présentement mises en œuvre.Dans la foulée de l\u2019« affaire Aubut », deux dirigeants et un gestionnaire du COC ont été congédiés.Jean-Luc Brassard, le chef de mission des Jeux olympiques de Rio, qui dénonçait la situation, a démissionné un peu plus tard.Mais lorsque les députés ont eu l\u2019occasion d\u2019interroger une délégation du COC à ce sujet lorsqu\u2019elle s\u2019est présentée devant eux aux Communes, les élus n\u2019ont pas abordé la question.Le COC est traditionnellement invité à comparaître devant le Comité permanent du patrimoine canadien avant la tenue de Jeux olympiques, a indiqué un responsable de l\u2019organisation.Les Jeux de Rio auront lieu en août.Les députés ont questionné la délégation sur le dopage, le virus Zika, le marketing, les droits de diffusion et toute une série d\u2019autres sujets.Le député libéral Darrell Samson a indiqué que tous ces sujets étaient importants.Pourquoi le harcèlement sexuel n\u2019en faisait-il pas partie ?« Je ne crois pas que c\u2019était le travail du comité », a-t-il répondu.Un autre député libéral, Seamus O\u2019Regan, a dit qu\u2019il ne savait pas pourquoi ses collègues et lui ne l\u2019avaient pas fait.« Je souhaite que nous ayons eu plus de temps à notre disposition».La professeure de l\u2019Université de Toronto Helen Lenskyj, qui s\u2019est longuement penchée sur les questions de genre concernant les Jeux olympiques, explique qu\u2019il existe un « silence radio » sur les mauvaises nouvelles dans les semaines précédant les Jeux.« Les députés, en particulier, voudront éviter de jouer les rabat-joie en soulevant le problème du harcèlement sexuel au sein du COC », a dit Mme Lenskyj.Contrairement au Comité olympique américain, créé en vertu d\u2019une loi fédérale, le COC est un organisme sans but lucratif indépendant du gouvernement, souligne Rachel Corbett, cofondatrice de Sport Law & Strategy Group, qui aide le COC à mettre en application plusieurs changements.Les députés n\u2019ont donc pas à s\u2019immiscer dans les affaires internes du COC, estime-t-elle.ivw\\m En octobre, des femmes ont accusé le président du COC, Marcel Aubut, de harcèlement sexuel.Il a été forcé de démissionner, bien qu\u2019aucune accusation n\u2019ait été portée contre lui.- archives, la presse canadienne ma francophonie et je m'affiche