Le droit, 23 novembre 2013, samedi 23 novembre 2013

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 2,22 $ + TAXES le samedi OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 20131 ledroit.ca I 92 PAGES 1101e ANNÉE I N°202 KJ?\tLeDroitca\tO\tl Branché sur les gens d'ici n ¦O O O O O NOS CHRONIQUEURS LES HAUTS ET LES BAS DE MANON SÉGUIN Denis Gratton PAGE 8 LE TEST DE LA RÉALITÉ Patrick Duquette PAGE 2 Michel Bergeron PAGE 48 LE CANADIEN A BESOIN DE DESHARNAIS LeDroit 380 000 $ EN HONORAIRES UN CADRE COÛTEUX AU CSSSG Justine Mercier PAGE 5 PEDNEAUD^JOB RETOUR DES EXPRESS Jùlien Paquette PAGES 2-3 [er.com «V PORTES ET FENÊTRES GUITARD __________Licence RBQ: 2224-2331 www.gestionguitard.com sis 777-6622 14 SUSPECTS ARRÊTÉS UN RÉSEAU D'ESCROCS DÉMANTELÉ Louis-Denis Ebacher PAGE 7 ŒL t /\t/ ŒlMHIRCWutMZ] Jusqu\u2019à 45% de rabais sur nos portes/fenêtres.819 595-1899 www.renovabec.com Venez visiter la foire artisanale pour dénicher un cadeau original à offrir pour Noël ! 23 NOV DE 9 H À 17 H 24 NOV DE 12 H À 17 H 181, rue Principale (Secteur Aylmer) o r D jj 03 620818000063 2 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Le test de la réalité PATRICK WOODBURY, archives LeDroit ¦ La directrice générale de la STO, Line Thiffeault, espère trouver des solutions pour désengorger le stationnement de la station La Gappe.Stationnements près de la station La Gappe Les commerçants PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Ca est une chose que de S faire des promesses en campagne électorale.C\u2019en est une autre que de livrer la marchandise une fois au pouvoir.Maxime Pedneaud-Jobin vit cette réalité depuis qu\u2019il a été élu maire de Gatineau, il y trois semaines.Je l\u2019écoutais hier matin annoncer des améliorations au Rapibus.Et il me semble déjà percevoir un décalage par rapport au discours qu\u2019il tenait en campagne électorale.Rappelez-vous le tollé quand on a su que le Rapibus n\u2019améliorerait pas tellement la durée des trajets malgré une facture de 255 millions $.On a crié au scandale.Quand la STO a fait valoir qu\u2019en contrepartie les trajets seraient plus fiables et plus flexibles qu\u2019avant, elle n\u2019a pas convaincu grand monde.Avec le flair politique qu\u2019on lui connaît, M.Pedneaud-Jobin a vite compris le parti qu\u2019il pouvait tirer de la grogne populaire.Tout de suite, on l\u2019a vu aux premières lignes marteler que la réduction de la durée des parcours devait être l\u2019objectif prioritaire de la STO.Or hier, il était moins catégorique sur ce point.À court terme, son objectif est maintenant de respecter les horaires tels qu\u2019indiqués dans le Guide de l\u2019usager, a-t-il dit.Vraiment?C\u2019est une affirmation un peu surprenante de sa part.Parce que c\u2019est précisément le contenu de ce guide qui a suscité la première levée de boucliers au sein de la population.Un guide qui prévoyait, dans 80 % des cas, des trajets sensiblement de même durée qu\u2019avant l\u2019entrée en service du Rapibus.C\u2019est à ce moment-là qu\u2019on s\u2019est mis à ridiculiser le nom du Rapibus, et à le rebaptiser Lentibus, Pareilbus ou Exorbitobus.Le changement de discours de M.Pedneaud-Jobin est très subtil, mais il est bien là.\u2022\u2022\u2022 En fait, M.Pedneaud-Jobin n\u2019est plus dans l\u2019opposition, et il réalise que les choses ne sont pas aussi simples une fois qu\u2019on a les deux mains sur le volant.Parce qu\u2019on l\u2019a vu hier, le retour de tous les autobus express en place avant le Rapibus, coûterait une fortune aux contribuables.À supposer que la STO ait même assez d\u2019autobus pour ramener tous les anciens trajets, la facture s\u2019élèverait à 3,1 millions.Pour l\u2019instant, la STO se contente donc d\u2019ajouter des améliorations au réseau du Rapibus qui s\u2019élè- veront à 1,45 million.Rien que pour faire avaler cette somme au conseil municipal, où il est minoritaire, le nouveau maire devra livrer toute une bataille.Au passage, la STO ramène une partie des lignes express à Buckingham et Masson-Angers.Une décision qui permet de calmer la grogne, et à Maxime Pedneaud-Jobin d\u2019honorer ses engagements électoraux envers les gens de l\u2019Est.«Dans le contexte, ce que nous proposons, c\u2019est la meilleure décision qu\u2019on peut prendre», a fait valoir M.Pedneaud-Jobin.C\u2019est ce qu\u2019on appelle le test de la réalité.Médecine a deux vitesses Je vous parlais plus tôt cette semaine de cette nouvelle clinique privée qui vient d\u2019ouvrir au centre-ville d\u2019Ottawa, et qui a comme particularité de n\u2019accepter que les patients québécois.Ce faisant, le fondateur de la clinique, un médecin ontarien, a trouvé le moyen d\u2019exploiter une faille attribuable à la situation frontalière de notre région.Comme il est en Ontario, il peut charger un extra à ses patients, tout en encaissant les remboursements de la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec (RAMQ), ce qu\u2019il ne pourrait pas faire s\u2019il s\u2019était établi au Québec.Il y a clairement une faille dans le système.Dans ma chronique précédente, je signalais que cette lacune envoyait un bien mauvais signal aux médecins québécois.C\u2019est comme leur dire qu\u2019ils ont avantage à soigner leurs concitoyens en Ontario, plutôt qu\u2019au Québec.Mais la situation est pire que je l\u2019entrevoyais.Depuis, on me signale que c\u2019est chose faite, que des médecins québécois pratiquent déjà au privé en Ontario, tout en encaissant des remboursements de la RAMQ.Dans ce contexte, je trouve bien frileuse la réaction de la RAMQ et du ministre de la Santé, Réjean Hébert, qui «promet de suivre le dossier de près».À moins que Québec cautionne ce virage vers une médecine à deux vitesses dans la région, je pense qu\u2019il faut une réaction beaucoup plus énergique de sa part.Il faut mettre au pas les médecins québécois avant que l\u2019exode vers l\u2019Ontario ne s\u2019aggrave davantage.gourmands, JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com Les négociations entreprises avec des commerçants en vue de réduire l\u2019achalandage dans le stationnement incitatif de la station La Gappe du Rapibus ont achoppé, a indiqué hier la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO).La directrice générale de la STO, Line Thiffeault, a expliqué que le prix exigé par ces commerçants était «faramineux».Sans dévoiler de montant, elle a précisé que le prix demandé chaque mois par place de stationnement est plus élevé que le prix d\u2019une passe mensuelle pour les usagers de la STO.La STO souhaitait pouvoir utiliser ces espaces de stationnement pendant la journée.La directrice générale de la STO affirme que la société de transport est toujours à la recherche d\u2019autres solutions.Avec la fin des négociations, la présence des usagers du Rapibus dans le stationnement du centre commercial sis non loin de la station La Gappe n\u2019est plus tolérée.Des utilisateurs du transport en commun se sont plaints selon la STO de la situation auprès de la STO.L\u2019un d\u2019entre eux a fait parvenir copie de sa requête au Droit.Marc-Olivier Houle, fonctionnaire au gouvernement fédéral, y soutient notamment que le jour de l\u2019ouverture du Rapibus, les automobilistes ont été dirigés vers ce stationnement en raison de l\u2019achalandage dans le stationnement incitatif de la STO.Réduire la pression Line Thiffeault soutient que le terme «rediriger» est un brin exagéré, mais elle reconnaît que plusieurs personnes ont emprunté cette alternative.Elle ajoute qu\u2019à défaut d\u2019avoir conclu une entente avec les commerçants, la STO espère réduire la pression au stationnement de la station La Gappe en redirigeant les usagers ailleurs sur le réseau.«Il y a encore de l\u2019espace aux Parc-o-bus des Promenades et Pierre-Lafontaine.La ligne 67 ne répondait peut-être pas aux attentes.On espère que les changements apportés vont répondre aux attentes des gens de Pointe-Gatineau.On espère ainsi réduire la pression sur le stationnement La Gappe.» co O CNI Cû > O Z co CNI ÉTIENNE RANGER, LeDroit Au sujet du Rapibus, le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, ne tient plus le même discours que lors de la campagne électorale.\\cnnnDinn %.PLUS] BAS] PRIX DEI ÜvSAISON A PARTI RI DU [221 NOVEMBRE EN PLUS PROFITEZ D\u2019UN RABAIS POSTAL DE DE RABAIS SUR UN JEU DE 4 PNEUS.DETAILS CHEZ LES CANAD AN T REPART C PANTS Gatineau 700, BOUL MALONEY OUEST .819.246-1668.Aylmer 171.RUE PRINCIPALE 819 684-0660 Hull 355, BOUL DE LA CARRIÈRE 819 770-7920 Applicable au prix courant Buckingham 170, CH.LÉPINE 819 986-3338 S'A'EÎ r/'T/ÀxvM vW/AV A1^^C ACTUALITÉS 3 La STO réagit aux plaintes des usagers de l'est de Gatineau Retour partiel des express dès janvier SIMON SÉGUIN-BERTRAND, archives LeDroit STATION DELAGAPPE ,-f ¦i La porte-parole des usagers mécontents du Rapibus à l'est de Gatineau, Claudine Dupuis, salue l'ouverture d'esprit de la STO mais croit que les gens resteront sur leur faim.JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com La Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) fait un pas en direction de ses usagers mécontents du Rapibus en ramenant certains express, le matin, à l\u2019est de Gatineau.Elle a annoncé hier que les deux premières lignes en provenance de Buckingham et de Masson-Angers se rendront directement au centre-ville de Gatineau et à Ottawa, via l\u2019autoroute 50.Le soir, les usagers de l\u2019est devront emprunter le Rapibus jusqu\u2019à la station La Gappe où les lignes 93 et 95 les attendront pour les transporter directement vers les secteurs Buckingham et Masson-Angers.Le maire de Gatineau et président de la STO, Maxime Ped-neaud-Jobin, affirme qu\u2019en fonction des coûts, il n\u2019est pas en mesure de réintégrer tous les express au réseau.«Ce qu\u2019on fait, c\u2019est proposer des solutions où l\u2019écart de temps entre le Rapibus et le service d\u2019avant est la plus grande.» La porte-parole des usagers mécontents à l\u2019est de Gatineau, Claudine Dupuis, souligne l\u2019ouverture d\u2019esprit de la société de transport, mais reste sur sa faim.Elle craint que cette solution crée un autre problème et que les gens s\u2019entassent simplement dans les premiers autobus de la journée.Le soir, elle estime que la proposition de la STO n\u2019entraînera qu\u2019une faible amélioration du temps des trajets.«On doit toujours emprunter la \"route touristique\" du Rapibus dans le secteur Hull», ironise Mme Dupuis.Trajets modifiés Les usagers de Pointe-Gatineau retrouveront leur ancien trajet.La ligne 67 se dirigera vers le centre-ville pour intégrer la ligne 300.Certains voyages de la ligne 57 seront également transformés en ligne 67.Le trajet inverse se fera le soir.Pour les gens de Templeton, les deux premiers voyages du matin des lignes 77 et 78 sont convertis en lignes 100 ou 200 pour éviter les correspondances.La «majorité» des modifications ne seront en vigueur qu\u2019à partir de la fin du mois de janvier, explique la directrice des communications de la STO, Céline Gauthier.Si les propositions sont adoptées dans le budget de la Ville de Gatineau et au conseil d\u2019administration de la STO, la société de transport s\u2019activera pour préparer des horaires pour ses employés.Les changements ne peuvent entrer en vigueur avant le 27 janvier en raison d\u2019ententes ultérieures entre le syndicat des chauffeurs et la STO.Facture de 1,5 million $ M.Pedneaud-Jobin, qui revêt le double chapeau de maire et de président de la STO, fera face à un grand défi lors de l\u2019adop- tion du budget de la Ville de Gatineau.Les ajustements proposés pour stabiliser le réseau de la STO, en plus de ceux qui ont déjà été faits depuis l\u2019entrée en fonction du Rapibus, coûteront près de 1,5 million de dollars annuellement.i se poser.» Ce montant est deux fois plus élevé que ce que la STO avait mis de côté pour l\u2019année 2014 afin de procéder à des ajustements de mi-année sur son réseau.Les modifications sont devancées en début d\u2019année, mais la STO doit également trouver des fonds supplémentaires, selon la directrice générale, Line Thiffeault.Le montant prévu au budget de 2015 pour ce genre d\u2019imprévus permettrait toutefois à la société de transport de payer ses factures.\u2014 Maxime Pedneaud-Jobin Le premier magistrat de Gatineau se dit prêt à défendre ces augmentations du budget de la STO.Il croit que le conseil reconnaîtra que ces modifications doivent être faites.« On est dans le minimum requis.On fait un pas en avant qui fait en sorte que notre Rapibus va fonctionner, il y aura adhésion de la population et on fait baisser la pression dans les quartiers où c\u2019est plus difficile.» Maxime Pedneaud-Jobin affirme toutefois que la STO doit assumer la majorité de la facture, même si les deux budgets sont des «vases communicants».Il ajoute que dans le contexte actuel, la société de transport ne peut se passer du support de la Ville.Le maire de Gatineau affirme également qu\u2019il se penchera sur les raisons qui forcent la STO à effectuer de telles dépenses supplémentaires.«Est-ce qu\u2019on aurait dû en prévoir plus d\u2019argent pour les ajustements?Est-ce qu\u2019on a fait les prévisions telles qu\u2019elles devaient être faites?Il y a des questions qu\u2019on va se poser, et il y a un bilan qui sera rendu public.» | «Est-ce qu'on aurait dû en prévoir plus | d'argent pour les ajustements ?Est-ce qu'on | a fait les prévisions telles qu'elles devaient | être faites ?[.] Il y a des questions qu'on va Faites disparaître les taches et les rides L'automne est le temps idéal pour les traitements laser! Nous utilisons les meilleures technologies : I Fraxel I Erbium I C02 I Thulium BBL Les résultats peuvent varier selon le patient.Image à titre indicatif.Traitements supervisés par des chlrurg 520 boul de l'Hôpital, Bureau 3D 819.561.3030 MEDISPaA-ASER 157 l y«iu tecieg Chirurgiens plasticiens Dr Louis-Philippe Germain md, frcsc, gspq Dre Tracey Thompson m, frcsc, cspq www.incognitomedispa.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 Pp'3 \u2014j J-' :¦ - ¦' Faites preuve de prudence, il en va de la sécurité de tous.Cl ¦RAPIBUS INTERDICTION DU VIRAGE À DROITE À LA FLÈCHE ROUGE AUX INTERSECTIONS DU RAPIBUS ET DU CORRIDOR FERROVIAIRE Le RESPECT de la signalisation routière par les usagers de la route est primordial.Il y a risque de collision avec un autobus à ces endroits.STO ACTUALITÉS 5 y//////////////////////////////////////////////////^^^^ Pour le titulaire d'un poste de cadre du CSSSG qui habite à Montréal Près de 380 000$ en honoraires ÉTIENNE RANGER, archives LeDroit Le CSSSG a embauché Luc LaRue en mai 2012 à titre de directeur par intérim du réseau de la santé physique.ïir-gnn\" M8ÉS1 msài& ¦Bi Si AMBULANCES seulement .wgH TS0W0R JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Des honoraires frôlant les 380000$, des dépenses d\u2019hébergement et de repas de 44000$ et des frais de déplacement de 11000$, le tout en 15 mois.Voilà ce qu\u2019a dépensé le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) pour l\u2019un de ses postes de cadre, dont le titulaire habite à Montréal.Luc LaRue, «consultant en gestion et services clinico-adminis-tratifs», agit à titre de directeur par intérim du réseau de la santé physique pour le CSSSG depuis mai 2012.Résident de la métropole québécoise, il n\u2019a pas déménagé afin d\u2019occuper ce poste de cadre en Outaouais.C\u2019est à titre de consultant contractuel que M.LaRue occupe cette fonction au CSSSG.L\u2019organisation avait procédé à l\u2019affichage du poste de directeur du réseau de la santé physique, mais aucune candidature ne répondait au profil recherché.«Il ne faut pas oublier que dans une organisation comme la nôtre, ça prend des gestionnaires de haut niveau», explique le directeur des communications du CSSSG, Sylvain Dubé.M.LaRue était déjà connu au CSSSG, puisqu\u2019il avait agi, de 2008 à 2012, à titre de consultant occu- pant le poste de chef d\u2019équipe par intérim de l\u2019unité d\u2019urgence.En occupant comme consultant un poste de direction sur une base intérimaire, Luc LaRue peut bénéficier des remboursements prévus par le gouvernement pour les contractuels.Allocation de 2600$ Dans l\u2019un des contrats signés ces dernières années avec le CSSSG, on stipule qu\u2019il a droit à une allocation mensuelle de 2600$ pour son hébergement.À cela s\u2019ajoutent les frais de repas, de même que les dépenses encourues pour son transport.M.LaRue a droit au remboursement hebdomadaire d\u2019un aller-retour en train entre Montréal et Ottawa, en plus des taxis qu\u2019il doit prendre pour se déplacer.«L\u2019ensemble des dépenses correspondent aux règles émises pour le remboursement des dépenses, précise M.Dubé.Tout ça, c\u2019est prévu par le Conseil du Trésor.» En ce qui concerne la rémunération de M.LaRue, son contrat prévoit qu\u2019il est payé en fonction de l\u2019échelon 23 de l\u2019échelle salariale des cadres du réseau de la santé.Il reçoit également d\u2019autres montants qui lui sont versés pour compenser le fait qu\u2019il n\u2019a pas droit à des avantages sociaux, des congés fériés ou des vacances payées.Le CSSSG a récemment procédé à un nouvel affichage afin de trouver quelqu\u2019un apte à occuper le poste de directeur du réseau de la santé physique, qui englobe tous les services hospitaliers.«M.Larue a signifié qu\u2019il ne voulait plus occuper ce poste-là au cours des prochains mois», a fait savoir M.Dubé.Le plus récent contrat liant Luc LaRue au CSSSG doit prendre fin le 20 décembre prochain.CONTRATS ENTRE LE CSSSG ET LUC LARUE Durée du contrat\tTitre d'emploi\tHonoraires\tDéplacements\tHébergement/ Repas\tTotal Quatre mois et demi (7 mai au 20 septembre 2012)\tDirecteur par intérim du réseau de la santé physique\t106 787$\t3 849$\t13 745$\t124 381 $ Trois mois (24 septembre au 28 décembre 2012)\tDirecteur par intérim du réseau de la santé physique\t96 071 $\t2 999$\t11 981$\t111 051 $ Six mois (29 janvier au 26 juillet 2013)\tDirecteur par intérim du réseau de la santé physique; Consultant, direction de la santé mentale\t120 740$\t4 347$\t18 549$\t143 636$ Source: Centre de santé et de services sociaux de Gatineau TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 46 Averses de neige, accumulation de 2 à 4 cm Max.-3 Min.-9 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE\t Actualités\t25 Arts\t42 Détente\tA40 Économie\t36 Éditorial\t22 Forum\t23 Horoscope\tA3 9 Loteries\t18 Nécrologie\tA3 3 Petites annonces\tA28 Sports\t44 Statistiques\t46 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\t/% merci de recycler ce journal ledroit.ca (?) QUESTION DU JOUR Vous arrive-t-il de traverser la rivière des Outaouais pour obtenir des soins de santé?Oui \u201462% Non \u201438% CentreBell Pour assister à un match entre vs Encouragez votre équipe & soutenez jf 100* ____ W Fr&nwvt-SnVûiù Vous gagnez : Une loge pour vous et 11 de vos invités au Centre Bell pour assister au match du samedi 4 janvier 2014.Le repas & les boissons sont inclus PLUS 6 chambres (en occupation double) à l'Hôtel Le Crystal, un 5 étoiles.D'une valeur de 13 000$ Billets en vente à La maison Mathieu-Froment-Savoie Le tirage aura lieu le 6 décembre 2013 à 11 h à La maison Mathieu-Froment-Savoie.Suzanne Fitzback, 170, rue Sherbrooke, Gatineau, 819 770-3900 Date limite de réclamation : 3 janvier 2014 à La maison MFS 325 billets imprimés numérotés de 001 à 325 Ç MULTI-CAUSE RACJ \u2014 Lie.# 417899 IMPRIMERIE VINCENT LTÉE LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 6 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Après le secteur Gatineau, l'île-de-Hull sera desservie dès 2014 Un second centre de pédiatrie sociale naîtra PATRICK WOODBURY, LeDroit Centre F/vMin^ ii'j En plus d'annoncer l'ouverture d'un centre de pédiatrie sociale dans le secteur Hull en 2014, Dre Anne-Marie Bureau a célébré avec ses partenaires et des enfants le 4e anniversaire du centre du Vieux-Gatineau, hier.1 ^ *£\"\u2022 1 : JONATHAN BLOUIN joblouin@ledroit.com Les enfants et les familles dans le besoin du Vieux-Hull pourront bénéficier d\u2019une nouvelle ressource en 2014, alors que le Centre de pédiatrie sociale de Gatineau (CPSG) élargit ses horizons.Au cours de la prochaine année, un nouveau centre ouvrira ses portes sur l\u2019île-de-Hull.Reste cependant à voir quelle forme il prendra.Et où il s\u2019implantera.« Ça va dépendre du portrait de la communauté qu\u2019on est en train de faire.Il faut regarder les stress toxiques et les besoins des enfants, dans une première partie.Puis, ça va dépendre de la couleur que les partenaires vont bien vouloir lui donner», indique la Dre Anne-Marie Bureau.Au nombre des stress toxiques qui affectent le développement des enfants, elle note l\u2019insalubrité du logement, une éduca- tion qui n\u2019est pas adaptée, la perte d\u2019identité à la suite de l\u2019abandon des parents, la malnutrition, les conflits intrafa- miliaux et la violence dans un quartier.«La littérature scientifique nous fournit maintenant des données probantes.Ces stress sont très dommageables pour le cerveau des enfants », explique-t-elle.Véritable pilier du centre du Vieux-Gatineau qui fêtait hier ses quatre ans d\u2019existence, la Dre Bureau ne s\u2019en cache pas : l\u2019ouverture d\u2019un centre dans le Vieux-Hull nécessitera de nouveaux bailleurs de fonds.«On a une petite réserve à la banque, mais ça va prendre du financement neuf.Il faut que notre guignolée soit un grand succès cette année», dit-elle en souriant.Principale cueillette de fonds annuelle du CPSG, la Guignolée du Dre Bureau en sera à sa cinquième édition, le samedi 14 décembre.Intervenants, parents et amis sont conviés au 321, rue Notre-Dame, où des activités sont prévues entre 9 h et 17 h.«Le défi à Hull, ça va être de financer le projet.Est-ce qu\u2019on sera dans des organismes communautaires au début?Est-ce qu\u2019on aura une maison dédiée comme à Gatineau?On verra, ajoute la Dre Bureau.Mais c\u2019est une approche de proximité.Il faut que les enfants soient près du centre, qu\u2019ils puissent venir à pied, que ce soit pour chercher une collation ou pour nous dire que ça ne va pas bien.S\u2019ils habitent trop loin, le centre n\u2019a plus d\u2019impact».îiOVEN'BRt/ Mo APPORTEZ AVEC VOUS UNE PAIRE DE BOTTES USAGÉES POUR ENFANT DANS UN SAC Faites le premier pas et posez 0g* un GRAND geste ! «P*\"a>ia\u2019usqu AUX GAiSü^L IÜS1 Desjardins Caisse de Hull-Aylmer N ' LeDroit Leui Clinique\tLumbec Les conseill vinede \u2014' du secteur Gatineau Ayimer d\u2019Echo graphie -YHh POutaouais ^Revue Info07 Ville de Gatineau Fière de contribuer ! Charlotte L'Ecuyer mm e °avlrner.icmu ayimer.com 1-2-3, ON JOUE À GATINEAU ! 7* ^ A If M i ¦ % -= vvrx1 n MARTIN ROY, LeDroit Plus de 200 férus de jeux de société de partout au Québec se réunissent cette fin de semaine à Gatineau, au Centre Tétreau, pour prendre part à la 9e édition du Festival de jeux de société Ludo-Ou-taouais.Un large éventail de plus 500 jeux de table sera mis à la disposition des participants, notamment des jeux de stratégie, familiaux et de dextérité.L'événement se déroule jusqu'à dimanche et est ouvert à tous.Sur la photo, on aperçoit Stéphane Robert et Pierre-Luc Ramier en pleine action avec le jeu Bruxelles 1893. ACTUALITÉS 7 Ils soutiraient de l'argent aux aînés De présumés fraudeurs arrêtés à Gatineau LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un groupe de présumés fraudeurs de Gatineau se faisant passer pour des proches en urgent besoin d\u2019argent ont soutiré environ 100 000$ à des personnes âgées de partout au Québec.La police de Gatineau a arrêté 14 suspects, jeudi, dont celui qu\u2019elle croit être le chef d\u2019orchestre de la bande, Martin Charbonneau, 30 ans.Le projet Escroc, une enquête de trois mois, a révélé encore une fois un stratagème fort répandu chez les fraudeurs.Le malfaiteur appelle une personne en se faisant passer pour un proche qui s\u2019est fait arrêter, et qui a besoin d\u2019un transfert d\u2019argent pour payer sa caution ou des réparations sur un véhicule.«Les personnes âgées sont les principales victimes, a expliqué le sergent Jean-Paul LeMay, de la police de Gatineau.Il peut s\u2019agir d\u2019une personne se faisant passer pour son petit-fils, en poussant la proie à révéler en premier le prénom.Le fraudeur utilise ensuite ce prénom à répé- tition au téléphone.» Lorsque l\u2019argent est envoyé, il devient irrécupérable.«Un truc simple est de poser des questions, comme demander le prénom d\u2019un autre proche ou d\u2019un parent à celui qui appelle.Si la personne ne peut répondre, il y a quelque chose qui cloche», mentionne le policier.Les victimes se sont fait escroquer des sommes variant entre 800$ et 15 000 $ chacune.«Le groupe concentrait ses efforts auprès des résidences pour personnes âgées.» Les victimes sont de Gatineau, Québec, Rimouski, Rivière-du-Loup, Granby et Longueuil.Dans certains cas, un deuxième interlocuteur se faisait passer pour un avocat, afin de rendre le stratagème plus crédible.En terminant la conversation, le suspect demande à la personne âgée de garder le secret afin de ne pas décevoir ses parents.Douze des quatorze personnes arrêtées ont été libérées jeudi.Les deux autres, Benjamin Yank, 22 ans, et Martin Charbonneau ont comparu détenus au palais de justice de Gatineau, vendredi.Deux suspects sont toujours recherchés.SUSPECTS\tKevin Lahaie Guay, 20 ans \tKatia Lamoureux Parent, 25 ans Jean-François d'Avignon, 20 ans\tJonathan Mitchell, 22 ans Anick Belisle, 38 ans\tTyler St-Jacques, 29 ans Martin Bernard, 28 ans\tBenjamin Yank, 22 ans Pierre Jr Bisson, 23 ans\tRECHERCHÉS Julie Bonneville, 27 ans\t Debbie B.Prud'homme, 27 ans\t Martin Charbonneau, 29 ans\tAndré Couturier, 38 ans Alexandre Giguère, 19 ans\tShelyna Turpin, 20 ans Vicky Gorley, 23 ans\t llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF\t LIVREURS DE PIZZA EN DANGER Un groupe de voleurs sévirait contre des livreurs de pizza, à Ottawa.Mardi dernier, un livreur s\u2019est présenté à une résidence du pâté de maisons des 100, rue Ritchie.Lorsqu\u2019il s\u2019est présenté à la résidence, vers 19h45, les occupants de l\u2019endroit lui ont dit que rien n\u2019avait été commandé.Deux suspects l\u2019ont ensuite accosté et exigé son argent.Le livreur a tenté de s\u2019enfuir, mais les deux malfaiteurs l\u2019ont rattrapé et battu.La victime a subi de graves blessures, dont certaines fractures au visage.La police tente d\u2019identifier deux suspects de race blanche.L\u2019un mesure 5 pieds et quatre pouces, et son complice, 5 pieds et 9 pouces.Le premier est trapu, le deuxième est plus mince.Le 3 octobre un autre livreur a été agressé sur la rue Farrow, dans le même secteur.Toute personne ayant des renseignements sur ces vols ou tout autre vol est priée de contacter la police au 613-236-1222, poste 5116.» -œ LOCATION À PARTIR DE 2.5i 2014 TAUX DE LOCATION: COMPTANT EXIGÉ : 3 671,00$\u2019 CTAXES EN SUS) OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT HUGUETTE KOLLER FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD'HUI! AIMEZ-NOUR SUR FACEBOOK! D OTTO'S SUBARU 225 CH.RICHMOND, OTTAWA \u2022 613.728.5813 \u2022 OTTOS.SUBARUDEALER.CA * Location à partir de 330 $ par mois sur 39 mois pour la Outback 2.5i 2014.Comptant exigé de 3 671,00 $ (taxes en sus) ou échange équivalent.A la location, les frais d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.Photos à titre indicatif seulement.Spécifications sujettes à changements sans préavis.Offres valables jusqu'au 30 novembre 2013.PLAN D'ACTION 2014-2017 POUR LA FORÊT : UN PLAN AMBITIEUX POUR LE QUÉBEC W'-éï' UNE FORET, DES EMPLOIS, NOTRE AVENIR \u2019-is.m là; 1 s&im Le Rendez-vous national de la forêt québécoise témoigne de notre engagement à l'endroit du Québec forestier.Il nous a permis de convenir de moyens pour que la filière bois soit au cœur d'un développement durable de nos régions.\u2022\t320 M$ pour la modernisation de l'industrie forestière \u2022\t120 M$ pour l'acquisition d'équipements forestiers \u2022\t67 M$ supplémentaires sur trois ans en sylviculture \u2022\t45 M$ pour la formation, l'attraction et la rétention de la main-d'œuvre Ensemble, nous devons agir afin que la forêt redevienne source de fierté et de prospérité pour le Québec et ses régions.rendezvousdelaforet.gouv.qc.ca UN .QUEBEC\tQuébecgg POUR TOUS LeDroit LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 8 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Les hauts et les bas de Manon Séguin DENIS GRATTON LA GRANDE ENTREVUE dgratton@ledroit.com En 1997, à l\u2019âge de 11 ans, elle devenait la plus jeune artiste à se produire au Festival franco-ontarien.Un an plus tard, Julie Snyder l\u2019invitait à chanter à son émission de variété Le Poing J pour deux soirs consécutifs.Puis c\u2019était au tour de l\u2019animateur Patrice l\u2019Écuyer de l\u2019inviter à son émission L'Écuyer.En moins d\u2019un an, Manon Séguin, de L\u2019Orignal dans l\u2019Est ontarien, était devenue l\u2019étoile montante du show-business québécois et francophone, et la fierté de tous les Franco-Ontariens dont certains voyaient déjà en elle la future Céline Dion.Et depuis?«Disons qu\u2019il y a eu des montagnes russes professionnelles, lance-t-elle en riant.Mais ça fait 16 ans que je vis de la musique, je n\u2019ai jamais fait autre chose dans ma vie.\u2014 Mais ta carrière a été difficile à suivre, que je lui dis.On entend parler de toi, puis tu disparais.Tu reviens soudainement sous les projecteurs, puis tu disparais encore.\u2014 Je sais, réplique-t-elle.Une montagne russe, comme je disais.Disons que j\u2019avais une gérante avec qui ça s\u2019est mal terminé.Il y a eu beaucoup de belles choses qui me sont arrivées grâce à elle.Mais paraît-il qu\u2019il y a beaucoup de belles opportunités que j\u2019ai ratées à cause d\u2019elle.Elle m\u2019a beaucoup aidée au début de ma carrière, mais les choses se sont gâtées.Et c\u2019est difficile de faire carrière dans ce métier quand t\u2019es mal représenté.Une animatrice radio bien connue m\u2019a déjà dit qu\u2019il y a beaucoup de journalistes qui ne voulaient pas faire d\u2019entrevues avec moi parce qu\u2019ils devaient passer par elle.Disons qu\u2019elle était un peu control freak.Et j\u2019ai même songé, à un moment donné, d\u2019arrêter de chanter.Ce n\u2019était pas vrai que j\u2019allais vivre ce stress et ce contrôle-là toute ma vie.Mais j\u2019ai fait des gros changements dans ma vie.Elle n\u2019est plus ma gérante depuis quelques années et j\u2019ai pris le contrôle de ma carrière.Et aujourd\u2019hui, tout va bien.» \u2022\u2022\u2022 Résumons en quelques lignes ces 16 années de carrière de Manon Séguin qui, le 13 décembre prochain, fêtera ses 28 ans.Quatre albums et un autre à venir au printemps dont le premier extrait, la chanson Je n'ai jamais su, a été lancée la semaine dernière.Chanteuse et chorégraphe dans les spectacles Viva Casino et 80's FlashBack, présentés à Atlantic City; Simplement Streisand, présenté au théâtre du Casino du Lac-Leamy ; et Best of Broadway, présenté au Centre Bell à Montréal.Elle a de plus fait la première partie du spectacle de Mario Pelchat dans une tournée de 40 villes, et a été la chanteuse principale dans le spectacle L'Écho d'un peuple.Et dimanche dernier, elle remportait 50000$ à l\u2019émission On connaît la chanson à TVA.«Une émission enregistrée en février dernier, dit-elle.J\u2019ai donc été obligée de garder le secret pendant neuf mois! Mais je vais gâter ma mère avec ce prix de 50000$», ajoute-t-elle, elle qui n\u2019a pas revu son père en 14 ans après le divorce de ses parents, au tout début de sa carrière.À souligner qu\u2019un voyage en Égypte d\u2019une valeur de 7 500$ s\u2019ajoute à ce prix remporté à On connaît la chanson.Mais Manon Séguin demandera à TVA si la destination peut être changée.Parce qu\u2019elle a déjà visité l\u2019Égypte à deux reprises.Elle raconte: « On devait aller faire Best of Broadway en Égypte en février 2011.Mais le spectacle a évidemment été annulé, c\u2019était la révolution là-bas (le Printemps arabe).Le tout a été remis au mois de mai de la même année.Et j\u2019avais la chienne, lance-t-elle.J\u2019ai failli de ne pas y aller, j\u2019avais vraiment peur, je n\u2019avais plus la naïveté de ma jeunesse.Mais j\u2019ai finalement décidé d\u2019y aller et ce fut l\u2019une des plus belles expériences de ma ÉTIENNE RANGER, LeDroit Plus heureuse que jamais, la chanteuse franco-ontarienne Manon Séguin avoue qu'elle a eu des montagnes russes professionnelles durant sa carrière.vie.Il n\u2019y avait plus de touristes au Caire, et notre spectacle était présenté à l\u2019Opéra du Caire, un endroit majestueux.«Quand nous sommes arrivés dans l\u2019autobus venant de l\u2019aéroport, les Égyptiens nous saluaient sur notre passage en nous faisant des signes de «peace» et en criant «Egypt is good!».Il voulait nous dire que les choses allaient mieux dans leur pays, bien que ça ne va pas très bien depuis.On a fait deux spectacles par jour pendant une semaine, la salle était pleine à craquer chaque fois, et les gens nous ont applaudis à tout rompre à chaque occasion.«Je suis revenu au Canada avec la troupe de Best of Broadway.Et quatre jours plus tard, je repartais pour le Caire avec la troupe de Hommage à Michael Jackson pour une série de 10 jours de spectacles.Je dansais et je chantais beaucoup de chansons dans ce show.Mais je chantais aussi la chanson Heal the World, sans danseurs et sans autres chanteurs.Et pendant cette chan- son, je descendais dans la salle parmi la foule pour aller serrer la main aux enfants.Et de chanter Heal the World tout en donnant la main à des enfants égyptiens après ce que ces enfants venaient de vivre.c\u2019était indescriptible.Je suis encore émue juste d\u2019en parler.Ce fut un voyage incroyable, inoubliable.» La Franco-Ontarienne Manon Séguin a chanté au Centre Bell et dans les salles de spectacle des casinos du Québec et d\u2019Atlantic City.Elle a travaillé avec Ginette Reno, Isabelle Bou-lay, Véronique Dicaire, Kevin Parent, Luce Dufault, les BB et tant d\u2019autres.Elle s\u2019est produite en Égypte, en France, aux États-Unis et ailleurs.Mais elle n\u2019a jamais oublié ses racines, elle qui, pas plus tard que l\u2019été dernier, se produisait au Festival de la bine de Plan-tagenet! «J\u2019ai commencé ma carrière à L\u2019Orignal, à Hawkesbury, à Alfred et un peu partout dans l\u2019Est ontarien.Ces gens m\u2019ont donné ma première chance et c\u2019est important pour moi de chanter pour eux d\u2019abord et avant tout.C\u2019est important pour moi de donner un concert de Noël dans mon église à L\u2019Orignal.C\u2019était important pour moi d\u2019être productrice et directrice artistique des Fêtes du 175e anniversaire de mon village natal.Et quand mon ami Alain Lapensée m\u2019a appelé pour me demander si je pouvais donner un spectacle au Festival de la bine de Plantagenet, j\u2019ai accepté sans hésiter.Nous formons une belle communauté.Et plus je travaille au Québec, plus je parle de mes racines.Et plus je fais des shows professionnels, plus ça me permet d\u2019en parler.Je tente d\u2019être une bonne ambassadrice de la francophonie ontarienne.Et l\u2019été prochain, j\u2019aimerais bien être invitée au Festival de la curd de St-Albert.Je n\u2019ai jamais eu la chance d\u2019y participer et j\u2019aimerais vraiment ça.C\u2019est toujours un retour aux sources quand je chante dans mon coin de pays.» EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 30 NOVEMBRE 2013 \u2022 petitesannonces@ledroit.com \u2022 613 562-0222 PROMOTION AUTOMNALE PETITE ANNONCE DE 2 LIGNES AVEC PHOTO POUR 7 JOURS PLUS DE 60% DE RABAIS\tRUBRIQUES MARCHANDISES SUR LE PRIX RÉGULIER I I / / v 201 @260 PLUS TAXES ACTUALITÉS 9 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ MARTIN ROY, archives LeDroit Le défilé du Père Noël attire bon an mal an plus de 110000 curieux à dans les rues du centre-ville d'Ottawa.Ho! Ho! Ho! dans les rues d'Ottawa Le père Noël est en ville! Vfçrv^ .^cuv REPONDEZ A NOTRE QUESTION DU JOUR EN PAGE 5 LITE ®HLlia VAILANGà u tyre 333, Boul.St-Joseph, Gatineau \\\t819*771*7776\t^ TRES BELLE COLLECTION DE MANTEAUX FABRIQUÉS ICI AU CANADA ! ATELIER DE FOURRURE A /evesque of mis i* 3»\t# &jegum 367, boul Saint-Joseph, Gatineau 819-777*4233 | www.levesqueetseguin.com La Maison de la Bien plus que de la fourrure ! Laine de qualité, manteaux sports, cuir.Pour UN CONfoRT EXCEpîiONNEi, NOUS AJUSTONS Les MANTEAUX À Ia MAiSON (Je Ia couture PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Le plus grand des défilés du père Noël de la région de la capitale nationale a lieu aujourd\u2019hui, au centre-ville d\u2019Ottawa.Le défilé pour venir en aide au père Noël attire plus de 110000 personnes chaque année et reste, pour des milliers de familles, un événement incontournable.Il permet également au père Noël d\u2019amasser des jouets neufs et les fonds nécessaires pour égayer la période des Fêtes de près de 16 000 enfants défavorisés de la région d\u2019Ottawa.Cette année, près de 60 manèges se succéderont au cours de cette parade qui débute devant l\u2019édifice des Archives nationales, rue Wellington, avant d\u2019emprunter la rue Bank, puis l\u2019avenue Laurier et la rue Elgin.Outre papa Noël, la mascotte des Sénateurs d\u2019Ottawa, Spar-tacat, de même que la militante pour le don d\u2019organe Hélène Campbell seront de la partie, comme de nombreux ensembles musicaux.Plusieurs millions cumulés Organisé à la fin novembre depuis 44 ans, le défilé a permis de recueillir à ce jour plusieurs millions de dollars et des dizaines de milliers de jouets au profit des enfants dans le besoin de la région.«C\u2019est vraiment un événement spécial qui démontre notre sens de la communauté», souligne David André, un pompier d\u2019Ottawa, qui coordonne les activités cette année.Encore une fois cette année, ce sont les pompiers d\u2019Ottawa qui organisent le défilé, l\u2019un des plus anciens événements-bénéfice de la capitale.À Gatineau, le défilé du père Noël se tiendra vendredi soir prochain, alors que le célèbre personnage et les chars allégoriques défileront dans le secteur du Vieux-Aylmer.REMISE DE À L'ACHAT OU À LA LOCATION^ deYutvN' évaderàlacampagnparfaite volant et\tune P la ville et aussi vous^, ^ ParC°^u recherchez j.^n+ VOUS\t'«nn VO J ,ant tout, vou* ¦ réponse IS/lais, avan tp Voici notre r 'pENSEZSUBARUi rau,^es IMPPE Location à partir de A 4 portes 2014 X V \t¦ Modèle G LS 5 portes montré* FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.Modèle Limited montré* VEHICULE UTILITAIRE CANADIEN DE L'ANNEE 2013 5 ANS * Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.?Prix des véhicules montres : Accent GLS 5 portes 2013, transmission automatique à partir de 20 614$/ Sonata Limited 2013 à partir de 30 764$.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipes d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 550$ /1 650 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.0 Financement a l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai.Frais de 115$ (taxe de 15$ sur les pneus et taxe de 100$ sur le climatiseur sur les modèles équipes d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 760$ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement a l\u2019achat et sont payables au moment de la livraison.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai, t Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix jusqu\u2019à 2 319 $ /4 750 $ offerts sur les Accent L 2013, txiite manuelle / Sonata SE 2013, boite automatique (sur achats comptants seulement).Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxe.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en «injonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.T Les cotes de oinsommation d\u2019essence des Accent L 5 portes 2013, boite manuelle (Autoroute 5,3 L/100 km; Ville 7,1 L/100 km)/Sonata SE auto 2013 (Autoroute 5,6 L/100 km; Ville 8,7 L /100 km) sont basées sur l\u2019Énerguide.Les «insom mations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de «imparaison uniquement.?ftOf Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiéesouannuléessansavis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir corn mander le véhicule.ffLa garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.La garantie 7 ans/120 000 km est constituée de la Garantie Globale Lim itée de 5 ans/100 000 km et d\u2019une couverture additionnelle de 2 ans / 20 000 km sous le Plan de Protection de Hyundai.La couverture additionnelle respecte les termes et conditions du Plan de Protection Hyundai.Crédit pour la garantie 7 ans /120 000 km d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 364 $ / 510 $ offert pour les modèles Accent 2013 / Sonata 2013 (sauf modèle Hybrid).Le crédit s\u2019applique avant les taxes.Le crédit ne peut être combiné ou jumelé à aucun autre crédit disponible.Le crédit est non transférable et ne peut être réaffecté.\u2018Détails en concession.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.HvunoRi HULL HYUriDHI MH pljy D'ANNÉE ÉVÉNEMENT IIIÏH 22 AUTOROUTE SONATA 2013 EN AJUSTEMENT DE PRIXt [GARANTIE] Mill I HVl innQI noüVELLESIDEES muiiuni nOUVELLES POSSIBILITES?1135, Boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 770-7768 www.hullhyundai.com ACCENT L 5 PORTES 2013\trT\\ AUTOROUTE: V_,; 5,3 L/100 KM* PDSF:\tRABAIS :\tVOTRE PRIX DE FIN D'ANNÉE: 15314$-2319$=\t12 995\u2019 précis sur l\u2019identité des fabricants d\u2019armes civiles, des vendeurs, des acheteurs, des exportateurs et importateurs, ainsi que des employés de l\u2019industrie.Cette démarche s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019un programme interministériel impliquant la Sécurité publique, la Gendarmerie royale du Canada, les Services frontaliers et le Service canadien de renseignements criminels.Le gouvernement a publié un appel d\u2019offres pour l\u2019étude le même jour où la Cour suprême a accepté d\u2019entendre la cause du Québec, qui veut préserver les données provinciales du registre fédéral des armes d\u2019épaule.En 2012, les conservateurs avaient fait adopter une loi autorisant la destruction de millions d\u2019entrées du registre, un geste qui a suscité l\u2019opposition des forces policières, selon qui ces informations aidaient à combattre les crimes impliquant des armes à feu, y compris le trafic d\u2019armes.Environnement Canada a également lancé un appel d\u2019offres pour un autre contrat, valant jusqu\u2019à 60000$, qui vise à étudier l\u2019usage des munitions au plomb et leur impact sur l\u2019environnement et la santé humaine.La Presse Canadienne Dimanche le 24 novembre, 2013 10 h à 16 h Tirage d'un panier de Noël Musique de Noël Rafraîchissements seront servis Bijoux artisanaux, tricot, crochet, draps santé Produits de beauté, tartes et marinades maison .et beaucoup plus! delà s) 485 Boulevard de la Gappe Gatineau, QC Stationnement gratuit 819-246-5050 www.allseniorscare.com BOULEVARD MALONEY ACTUALITÉS 15 Elle a refusé de répondre au questionnaire obligatoire du recensement de 2011 Une «résistante» torontoise se défend devant le tribunal ARCHIVES, La Presse i-â-'Si-'SÏ-v*! K t T En 2011,54 citoyens ont été visés par des poursuites judiciaires pour ne pas avoir complété le questionnaire obligatoire du recensement.TORONTO \u2014 Une Torontoise de 79 ans s\u2019est rendue au tribunal, hier, pour défendre fermement son refus de répondre au questionnaire obligatoire du recensement de 2011, affirmant qu\u2019elle éprouvait de vives craintes quant à l\u2019implication d\u2019un fabricant d\u2019armes américain dans le traitement des données sur la population canadienne.Janet Churnin est accusée d\u2019avoir violé la Loi sur la statistique.Mais malgré le risque d\u2019une amende et de trois mois de prison, la septuagénaire se dit prête à affronter toutes les procédures judiciaires intentées contre elle.Statistique Canada dit avoir acheté des logiciels de l\u2019entreprise américaine Lockheed Martin en 2003 et s\u2019en être servi pour les recensements de 2006 et 2011.Mme Churnin pense avoir rempli les questionnaires des recensements précédents, mais ce n\u2019est qu\u2019en 2011 qu\u2019elle a réalisé que le gouvernement avait utilisé les programmes du fabricant d\u2019armes américain.Se disant «profondément contre la guerre», elle a ainsi justifié son refus de remplir le questionnaire.Elle s\u2019oppose au fait que les données sur les Canadiens sont traitées par des logiciels conçus par une entre- prise du secteur américain de la défense.«Ils auront accès à toutes les informations sur les Canadiens qui se retrouveront sur le formulaire», a-t-elle dit, avant d\u2019ajouter qu\u2019elle voulait aussi protester contre l\u2019élimination du caractère obligatoire du formulaire long, qui a été remplacé par une enquête volontaire.Droits et libertés violées?L\u2019avocat de Mme Churnin entend plaider que les droits et libertés de sa cliente ont été violés «sous plusieurs aspects» en raison de l\u2019obligation de remplir le formulaire court du recensement.«Cela l\u2019associe au fabricant d\u2019armes et, en tant que partisane de la paix, elle trouve cela répugnant», a dit Peter Rosenthal lors d\u2019une entrevue avec La Presse Canadienne.«Deuxièmement, il y a de bonnes chances que l\u2019entreprise Lockheed Martin puisse profiter du fait qu\u2019elle a conçu les logiciels afin de remettre les informations du recensement entre les mains des services de renseignement américains.» Me Rosenthal a rappelé les informations récemment dévoilées par Edward Snowden, l\u2019ex- consultant de l\u2019agence américaine de sécurité nationale (NSA), pour justifier les craintes de sa cliente.Le cas de Mme Churnin est similaire à celui d\u2019une militante pour la paix âgée de 89 ans, Audrey Tobias, qui avait également refu- sé de remplir le questionnaire du recensement de 2011.Mme Tobias a finalement été reconnue non coupable, le mois dernier, par un juge torontois, qui a vivement critiqué le gouvernement pour avoir poursuivi quelqu\u2019un qui est un « citoyen modèle ».Ce qui diffère dans l\u2019affaire Churnin, selon son avocat, est l\u2019argument à propos des craintes liées à la sécurité des informations des citoyens canadiens.«Ce que j\u2019espère le plus, c\u2019est que la cour reconnaîtra que le fait que Lockheed Martin fournisse les logiciels signifie que Statistique Canada a fait preuve de négligence dans la gestion des informations recueillies», a-t-il indiqué.«Nous allons plaider que le fait de recueillir les données du recensement et offrir un accès si facile à Lockheed Martin correspond à une saisie déraisonnable d\u2019informations.Il s\u2019agit d\u2019un argument particulièrement nouveau.» En 2011, Statistique Canada a reçu 13 millions de formulaires complétés, soit un taux de réponse de 98%.Au total, 54 personnes ont été visées par des procédures judiciaires pour ne pas avoir complété ce questionnaire.La Presse Canadienne du monde.UNIVERSITE SAINT-PAUL UNIVERSITY FAITES VOTRE DEMANDE D\u2019ADMISSION MAINTENANT! HIVER ET AUTOMNE 2014 Découvrez nos programmes de premier cycle \u2022\tCommunications sociales \u2022\tÉthique publique \u2022\tÉtudes de conflits \u2022\tInterventions de groupe et leadership \u2022\tPhilosophie \u2022\tRelations humaines et spiritualité \u2022\tThéologie ustpaul.ca nnsra 223, rue Main, Ottawa ON 613-236-1393 | 1-800-637-6859 L\u2019Université Saint-Paul est le collège fondateur de l\u2019Université d\u2019Ottawa (1848), avec qui elle a conservé un lien de fédération depuis 1965.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 OBTENEZ GRATUITEMENT VOTRE EXEMPLAIRE DU QUOTIDIEN LEDROIT, JEUDI LE 28 NOVEMBRE PROCHAIN DANS LES COMMERCES SUIVANTS: SECTEUR HULL-AYLMER Déapnneur Radisson\t2 Radissnn\tGatineau Dépanneur Neuf\t9 Thérien\tGatineau Pharmaprix Uniprix\t214 De La Cité Des Jeunes\tGatineau Dépanneur Prnprin\t04 St-Raymend\tGatineau Marché Fnrtier\t01 Fnrtier\tGatineau Dépanneur Démnntigny\t74 Démnntigny\tGatineau Dépanneur Parc De La Muntagne\t44 Rédard\tGatineau IGA Laflamme\t425 St-Jnseph\tGatineau Pétrn-Canada\t120 St-Raymend\tGatineau Café Van Huutte\t70 Crémazie\tGatineau Variétés du Terminus\t230 St-Jnseph\tGatineau Métrn Cité Des Jeunes\t214 De La Cité Des Jeunes\tGatineau Librairie du Snleil\t425 St-Jnseph\tGatineau Dépanneur César\t175 St-Jnseph\tGatineau Dépanneur li-Jean\t40 Dumas\tGatineau Dépanneur St-Raymund\t110 St-Raymend\tGatineau Pétrn Canada\t210 St-Raymend\tGatineau Familiprix\t195 De L'Atmesphère\tGatineau Pharmacie Jean Cuutu\t20 Mnnt-Rleu\tGatineau IGA Plante\t1130 St-Jnseph\tGatineau Pharmaprix\t320 St-Jnseph\tGatineau Pharmaprix\t1100 St-Jnseph\tGatineau Pharmacie Jean Cuutu\t15 Mentclair\tGatineau Pharmacie Jean Cuutu\t205 Du Plateau\tGatineau Fred Renaud\t743 St-Jnseph\tGatineau Dépanneur Delisle\t100 Mutchmere\tGatineau Pétrn-T\t1020 St-Jnseph\tGatineau Service Mécanessence\t510 St-Jnseph\tGatineau Prnvign Patry\t775 St-Jnseph\tGatineau Prnprin St-Jnseph\t073 St-Jnseph\tGatineau Shell St-Jnseph\t1050 St-Jnseph\tGatineau Pétrn Canada\t744 St-Jnseph\tGatineau Dltramar\t772 St-Jnseph\tGatineau Dépanneur 700\t700 St-Jnseph\tGatineau Mnnsieur Gas\t1151 St-Jnseph\tGatineau Dépanneur Patry\t455 Riel\tGatineau Super C\t05 Du Plateau\tGatineau Fondation CSSS Gatineau\t116 Linnel Émnnd\tGatineau Kinsgue Lnuis St-Laurent\t555 De La Carrière\tGatineau Station Canadian Tire\t255 De La Carrière\tGatineau Épicerie Manette\t124 Eddy\tGatineau Pharmacie Veilleux\t104 Eddy\tGatineau Quick Pick\t71 Laval\tGatineau Épicerie Leduc\t140 Leduc\tGatineau ChezTi-Ceune\t74 Eddy\tGatineau L'Arrêt Step\t50 Victeria\tGatineau La Différence\tPlace Du Pnrtage\tGatineau Yummies\t100 Du Pnrtage\tGatineau Épicerie Layer\t12 Garneau\tGatineau Le Baladeur\t5 Démnntigny\tGatineau Dépanneur Laval\t103 Laval\tGatineau Dltramar\t190 St-Rédempteur\tGatineau Dépanneur de L'Amitié\t273 Laurier\tGatineau Dépanneur du Centre\t200 Du Pnrtage\tGatineau Tabagie Gateway\t200 Du Pnrtage\tGatineau Shell\t135 Mnntcalm\tGatineau Marché Omni\t50 Régin\tGatineau Tan Chin\t40 Ransnn\tGatineau Dépanneur 172 Dullard\t172 Dullard\tGatineau Marché J.PJ.\t3 Jnanisse\tGatineau Super C\t725 De La Carrière\tGatineau Affection\t140 Du Pnrtage\tGatineau Uniprix\t200 Du Pnrtage\tGatineau Épicerie C.Lepage\t29 Murin\tGatineau Dépanneur Taché\t370 Alexandre Taché\tGatineau Dépanneur Ja.C.Line\t301 Laramée\tGatineau Marché G.Isabelle\t100 St-Rédempteur\tGatineau Dépanneur St-Étienne\t75 St-Étienne\tGatineau Chénier et Frères\t221 Nntre-Dame de L'Ile\tGatineau Le Val Bnisé\t101 Sacré-Cneur\tGatineau Shell\t420 Vanier\tGatineau Dépanneur Lucerne\t15 De Lucerne\tGatineau Pharmaprix\t170 Principale\tGatineau Dépanneur Lavigne\t420 Wilfrid Lavigne\tGatineau Shell\t75 Eardley\tGatineau Le Spnt\t21 Principale\tGatineau Dépanneur Abes\t300 Vanier\tGatineau Le Magasin Général\t540 D'Aylmer\tGatineau Dniprix\t210 D'Aylmer\tGatineau Super C\t105 Principale\tGatineau Dltramar\t207 Frnnt\tGatineau Marché Gravelle\t29 Dalhnusie\tGatineau Tabagie D'Aylmer\t130 Principale\tGatineau DépanneurJnhn\t54 Vanier\tGatineau Station Canadian Tire\t225 D'Aylmer\tGatineau Dépanneur Jean\t200 Principale\tGatineau L'Instant\t101 Principale\tGatineau Dépanneur Rapidn\t43 Frnnt\tGatineau Mnnsieur Gas\t1000 Pink\tGatineau Pharmacie Jean Cuutu\t101 Principale\tGatineau Dltramar\t209 D'Aylmer\tGatineau IGA\t203 D'Aylmer\tGatineau Métrn Plus\t799 Wilfrid Lavigne\tGatineau Dépanneur Deschenes\t27 De Lucerne\tGatineau Pharmacie Brunet\t795 Wilfrid Lavigne\tGatineau IGA Extra\t203 Des Grives\tGatineau C00PC0\t333 De la Cité Des Jeunes\tGatineau Quickie\t207 Mnnt-Rleu\tGatineau Ceuche-Tard\t205 St-Raympnd\tGatineau Quickie\t2 Des Grives\tGatineau '\u2022****»&*, TOA/y/- izy/Z\u2019?: Cuuche-Tard\t20 Du Plateau\tGatineau Dépanneur chez Gertrude\t125 Linnel Emnnd\tGatineau Ceuche-Tard\t400 St-Jnseph\tGatineau Ceuche-Tard\t505 Des Grives\tGatineau Quickie\t127 Frnnt\tGatineau Ceuche-Tard\t15 Eddy\tGatineau Maxi\t300 St-Jnseph\tGatineau Lnblaws\t375 D'Aylmer\tGatineau Ceuche-Tard\t51 Fnurnier\tGatineau Lnblaws\t1 Du Plateau\tGatineau Ceuche-Tard\t790 Wilfrid Lavigne\tGatineau Ceuche-Tard\t9 Daniel Jnhnsnn\tGatineau Ceuche-Tard\t291 Freeman\tGatineau Ceuche-Tard\t725 Des Hautes Plaines\tGatineau Quickie\t24 Mnnt-Rleu\tGatineau Quickie\t407 Alexandre Taché\tGatineau Quickie\t25 Sacré-Cneur\tGatineau Mnnt-Rleu Variétés\tG Genrges Giledeau\tGatineau Restaurant McDenald\t213 D'aylmer\tGatineau Restaurant McDenald\t515 St-Jnseph\tGatineau Restaurant McDenald\t100 Maisnnneuve\tGatineau Restaurant McDenald\t30 Mnnt-Rleu\tGatineau Tim Hortons\t405 Vanier\tGatineau Tim Rertens\t094 St-Jnseph\tGatineau Tim Rertens\t200 St-Raymend\tGatineau Tim Rertens\t050 St-Jnseph\tGatineau Tim Rertens\t105 Principale\tGatineau Tim Rertens\t210 De La Cité Des Jeunes\tGatineau Tim Rertens\t25 De Lucerne\tGatineau Restaurant Subway\t207 Mnnt-Rleu\tGatineau Restaurant Subway\t390 Alexandre Taché\tGatineau Restaurant Subway\t24 Mnnt-Rleu\tGatineau Restaurant Subway\t25 Sacré-Cneur\tGatineau Restaurant Subway\t1030 St-Jnseph\tGatineau Restaurant Subway\t40 Du Pnrtage\tGatineau Restaurant Subway\t420 Wilfrid Lavigne\tGatineau Restaurant Subway\t200 Du Pnrtage\tGatineau Restaurant Subway\t430 St-Jnseph\tGatineau Restaurant Subway\t20 Du Plateau\tGatineau Restaurant Subway\t320 St-Jnseph\tGatineau SECTEUR GATINEAU\t\t Dépanneur Lave-Auto Shell\t020 Malnney Ouest\tGatineau Peste Essence Canadian Tire\t399 Malnney Ouest\tGatineau Quickie\t151 Malnney Ouest\tGatineau Dépanneur Bellevue\t290 Malnney Est\tGatineau Reflexinn\t390 Malnney Est\tGatineau Dltramar\t410 Malnney Est\tGatineau Dépanneur Du Lac\t750 Malnney Est\tGatineau Quickie\t002 Malnney Est\tGatineau Dépanneur Olympigue\t24 Lnrrain\tGatineau Petit Marché Akhbar\t191 Achbar\tGatineau Claude Pelletier et Fils\t1150 Malnney Est\tGatineau Ceuche-Tard\t1545 Malnney Est\tGatineau Dépanneur St-René\t1500 St-René Est\tGatineau Marché Daniel Enrg.\t145 Lnrrain\tGatineau Dépanneur La Sablnnnière\t10 Chiassnn\tGatineau Dniprix\t914 Malnney Est\tGatineau Métrn Leblanc\t910 Malnney Est\tGatineau Pharmacie Jean Cuutu\t900 Malnney Est\tGatineau Marché Laurin\t515 Nntre-Dame\tGatineau Dépanneur du Marché Nntre-Dame 349 Nntre-Dame\t\tGatineau Dépanneur Garnier\t200 St-André\tGatineau Prnvign\t301 Malnney Est\tGatineau Pharmacie Jean Cuutu\t301 Malnney Est\tGatineau Épicerie du Nnrd\t179 Guillemette\tGatineau Marché Guay\t105 Guay\tGatineau Épicerie Généreux\t420 Généreux\tGatineau Dltramar\t253 St-René Ouest\tGatineau Familiprix\t710 Paiement\tGatineau Ceuche-Tard\t002 St-René Ouest\tGatineau Dépanneur Genrges\t219 St-René Est\tGatineau Dépanneur Karilyn\t392 Main\tGatineau Dépanneur Delta\t411 St-René Est\tGatineau Pharmacie Jnhanne Giguère\t425 Laverendrye Est\tGatineau Ceuche-Tard\t511 A.Gibeault\tGatineau Prnvisnir\t030 Labrnsse\tGatineau Prnprin Labrnsse\t042 Labrnsse\tGatineau Dépanneur Prnprin Rellevue\t700 Main\tGatineau Prnvisnir\t725 Davidsnn Ouest\tGatineau IGA Extra\t720 Paiement\tGatineau Dltramar\t700 Paiement\tGatineau Marché Leblanc\t435 Paiement\tGatineau Familiprix\t410 Paiement\tGatineau Pétrn-Canada\t395 Paiement\tGatineau Ceuche-Tard\t470 Graveline\tGatineau Nantie Murin Pharmacienne\t000 St-René Ouest\tGatineau Ceuche-Tard\t730 Ment-Reyal\tGatineau Reuhgue au Run Chnix\t909 Laverendrye Ouest\tGatineau Pharmaprix\t405 De L'Hôpital\tGatineau Familiprix\t40 De La Cité Jardin\tGatineau Cnnpscn De L'Outanuais\t020 De LA Gappe\tGatineau Dniprix Daniel Cnulnmbe\t325 Gréber\tGatineau Dltramar\t320 Gréber\tGatineau Prnprin La Gappe\t225 De La Gappe\tGatineau Prnvign Tassé\t22 Des Flandres\tGatineau Tabagie Riviéra\t22 Des Flandres\tGatineau Dépanneur St-Louis\t1027 St-Leuis\tGatineau Quickie\t2335 St-Louis\tGatineau Métrn Limbnur\t2505 St-Louis\tGatineau Ceuche-Tard\t35 Du Rarry\tGatineau Pharmacie Jean Cuutu\t2310 St-Louis\tGatineau Quickie\t9 Du Rarry\tGatineau Épicerie Jnanisse\t140 Gatineau\tGatineau Pétrn-Canada\t255 Gatineau\tGatineau Ceuche-Tard\t4 D'Orléans\tGatineau Ceuche-Tard\t245 De Cannes\tGatineau Dépanneur Prnprin Du Parc\t1305 Laverendrye Ouest\tGatineau Métrn Plus\t499 Gréber\tGatineau IGA Extra Gréber\t455 Gréber\tGatineau Cnmfnrt Inn\t030 De La Gappe\tGatineau Hotel Le Clarinn\t111 Rellehumeur\tGatineau Épicerie Rnbert\t193 De La Savane\tGatineau Épicerie La Savane\t152 De La Savane\tGatineau Maxi\t25 De La Savane\tGatineau Dépan-Escempte Ceuche-Tard\t24 De La Savane\tGahneau Dépanneur Lafleur\t103 De Peinte Gatineau\tGahneau Marché Du Progrès\t170 St-Anteine\tGahneau Pharmacie Jean Cuutu\t02 Gréber\tGahneau Pharmaprix\t200 Gréber\tGahneau Dépanneur K-7 Outanuais\t504 De Peinte Gatineau\tGahneau Quickie\t100 Gréber\tGahneau Dépanneur St-Françuis\t41 St-Françeis Xavier\tGahneau Pétrn-Canada\t47 Gréber\tGahneau Pharmacie Julie Fnurnier\t25 De La Savane\tGahneau Tabagie Des Promenades\t1100 Malnney Ouest\tGahneau Maxi\t000 Malnney Ouest\tGahneau Super C\t720 Malnney Ouest\tGahneau Archambault\t1100 Malnney Ouest\tGahneau Dépanneur Au Vêlant\t400 Laverendrye Est\tGahneau Familiprix Jnhanne Giguère\t235 De Cannes\tGahneau Dépanneur Prnprin Des Sables\t130 Des Sables\tGahneau Dépanneur Claude Legault\t579 Nnhe-Dame\tGahneau Pharmacie Brunet +\t1150 St-René Ouest\tGahneau Kinsgue Jnurnal LeDroit\t1100 Malnney Ouest\tGahneau Tim Rertens\t740 Paiement\tGahneau Tim Hortons\t925 Malnney Est\tGahneau Tim Rertens\t327 Malnney Est\tGahneau Tim Rertens\t5 Avenue Du Pent\tGahneau Tim Rertens\t415 Paiement\tGahneau Restaurant McDenald\t00 Gréber\tGahneau Restaurant McDenald\t370 Malnney Ouest\tGahneau Restaurant McDenald\t002 Malnney Est\tGahneau Restaurant McDenald\t1003 De Massnn\tGahneau Restaurant McDenald\t095 Davidsnn Ouest\tGahneau Restaurant McDenald\t2330 St-lnuis\tGahneau Restaurant Subway\t455 Gréber\tGahneau Restaurant Subway\t243 Paiement\tGahneau Restaurant Subway\t430 St-Mathieu\tGahneau Restaurant Subway\t2335 St-Louis\tGahneau Restaurant Subway\t425 LaVerendrye Est\tGahneau Restaurant Subway\t120 De L'Rnpital\tGahneau Restaurant Subway\t710 Paiement\tGahneau Restaurant Subway\t922 Malnney Est\tGahneau Restaurant Subway\t1100 Malnney Ouest\tGahneau Restaurant Subway\t25 De La Savane\tGahneau Restaurant Subway\t301 Malnney Ouest\tGahneau SECTEUR MASSON-ANGERS.BUCKINGHAM\t\t Dépanneur Lamarche\t945 Genrges\tGahneau Mini Marché Gros Du\t791 Genrges\tGahneau Mnnast et Fils\t100 McLaren\tGahneau Ceuche-Tard\t1225 De Neuville\tGahneau Librairie Ruse-Marie\t407 De Ruckingham\tGahneau IGA\t1205 De Neuville\tGahneau Dépanneur Principale\t410 De Ruckingham\tGahneau Marché Rnger Rrazeau\t130 Du Progrès\tGahneau Dépanneur Sincennes\t197Jnseph\tGahneau Dépanneur Mi-Leu\t1143 Rnute 148\tGahneau Dépanneur Le Spnt\t29 De Mentréal Ouest\tGahneau Ceuche-Tard\t101 Genrges\tGahneau Dépanneur Grand Maisnn\t187 Genrges\tGahneau Reuhgue de la Fnndahnn Hôpital\t500 Rélanger\tGahneau Dépanneur Mauzernll\t503 Rélanger\tGahneau Dépanneur Gibeau\t041 Rélanger\tGahneau Dniprix CntéXarbenneau et Savnie 020 De Ruckingham\t\tGahneau Pharmacie Jean Cuutu\t740 De Ruckingham\tGahneau Maxi\t130 Lépine\tGahneau Pharmaprix\t132 Lépine\tGahneau Alimentatinn Michel Rallnran\t180 Lépine\tGahneau Dépanneur Cité Des Jeunes\t300 Sauvé\tGahneau Statien Snnic\t129 Lépine\tGahneau Ultramar\t1001 De Massnn\tGahneau Dépanneur Indispensable\t855 De Massnn\tGahneau Dépanneur Wnlfe\t101 De L'Aréna\tGahneau IGA Grennn\t112 Genrges\tGahneau L'essentiel\t422 Raspect\tGahneau Ceuche-Tard\t175 Lépine\tGahneau Pharmacie Jean Cuutu\t110 Genrges\tGahneau Tim Hertens\t1223 De Neuville\tGahneau Tim Hertens\t1015 De Massnn\tGahneau Restaurant Subway\t110 Genrges\tGahneau Restaurant Subway\t1210 De Neuville\tGahneau Restaurant Subway\t550 De Ruckingham\tGahneau Restaurant Subway\t1005 De Massnn\tGahneau SECTEUR HAUTE GATINEAU\t\t K-Z Valu Mart\t437 Ottawa\tManiwaki Le Val Guerhn\t194 Rnute 105\tMessines Dépanneur Edgar Gnrley\t20 Farley\tMessines Épicerie Francine et Denis\t952 Clén Fnurnier\tEast Aldfïeld Esse\t311 Principale Sud\tManiwaki Maxi Maniwaki\t170 Principale Sud\tManiwaki Tabagie du Centre\t100 Principale\tManiwaki Métrn Marché Lapeinte\t100 Reaulieu\tManiwaki Épicerie G.R.T,\t274 Principale\tManiwaki Dépanneur Villeneuve\t804 Rnute 105\tGraceheld Dépanneur Rnisvenue\t102 St-Jnseph\tGraceheld Marché Kelly Graceheld\t27 Principale\tGraceheld Mini-Marché de Graceheld\t34 St-Jnseph\tGraceheld Épicerie Y G S Richard\t16 Blue Sea\tRlue Sea Lake Dépanneur Rrnusseau\t38 Principale\tLac Cayamant Marché Gravelle\t45 Principale\tLac Cayamant Dépanneur Kazabazua\t357 Rnute 105\tKazabazua Marché Kaz\t351 Rnute 105\tKazabazua Alimentatinn Quatre Saisnns\t131 Du Lac Ste-Marie\tLac Ste-Marie Dépanneur T.L.\tDanferd Lake\tDanferd Lake Les 4 Fnurches\t210 Rnute 107\tDéléage Épicerie 4 Saisnns\t42 Principale\tSte-Thérèse de Gatineau Magasin Général La Pêche\t300 Des Érables\tAlcnve Dépanneur MG R\t152 Old Chelsea\tChelsea Dépanneur Prnprin\t883 Riverside\tWakefield Variétés La Snurce\t723 Riverside\tWakefield Chelsea Fresh Mart\t528 Rnute 105\tChelsea Épicerie Général du Parc\t244 Old Chelsea\tChelsea Wakewheld General Stnre\t209 Riverside\tWakefield Alimentatinn Pilnn\t245 Principale Est\tMasham Épicerie Masham\t102 Principale\tMasham Épicerie Rrennan's Rill\t132 Rnute 105\tLew Marché Maniteu\t370 Rnute 105\tLew A.X.E.P.\t1435TransCanadienne\tGrand-Remeus Dépanneur S'aWésine\t20 Principale\tMentcerf-Lytten Le Classic\t2 Rnute 117\tMentcerf-Lytten Charles IGA\t1710 Rnute 105 Nnrd\tChelsea Rnutigue Cadeaux Lnudan\t309 Desjardins\tManiwaki Restaurant Jean Rurger\t88 Rnute 105\tWakehled Dépanneur Transit\t258 Du Lac Cayamant\tLac Cayamant Casse Croûte chez Hélène\tRnute 105\tGraceheld Tim Rertens\t151 Valley\tWakefield Tim Rertens\t22 Principale Nnrd\tManiwaki Restaurant Subway\t153 Valley\tWakefield Restaurant Subway\t220 Desjardins\tManiwaki Restaurant Subway\t27 Principale\tGraceheld SECTEUR PETITE NATION\t\t Tabagie Thursn\t320 Victeria\tThursn Dépanneur 10-10\t1 Guy Lafleur\tThursn Marché Métrn Thursn\t325 Victeria\tThursn Rnni-Chnix\t025 Nntre-Dame\tMentebelle Station M.Lalende\t115 Principale\tChénéville Distributinn alimentaire de l'Outenuais\t1332 Rnute 321 N\tSt-André Avellin Marché du Cnin\t100 Principale\tSt-André Avellin Marché St-André Avellin\t110 Principale\tSt-André Avellin Tabagie St-Andre\t71 Principale\tSt-André Avellin ReniSeir Ouesnel et Frères\t535 Nntre-Dame\tMentebelle Dépanneur Statien Service\t433 Nntre-Dame\tMentebelle Dépanneur du cnin\t259 Papineau\tPapineauville Le Marché Tanguay et Fils\t377 Papineau\tPapineauville Martin AXEP\t73 Papineau\tPlaisance Dépanneur Statien Service Snnic 228 Principale\t\tPlaisance Métrn Cheneville\t45 Albert Ferland\tChénéville Inter Marché Ripen\t94 Mentpellier\tRipen Marché Faubert Inc.\t33 Principale\tMentpellier Épicerie Charbnnneau\t112 Principale\tNntre-Dame Du Laus Dépanneur Larncgue\t30 Principale\tNntre-Dame Du Laus AXEP Marché Gauthier\t270 Nntre-Dame\tNotie-Dame De la Paix Richelieu Val Rnis-Vert\t571 Rnute 309\tVal Des Rnis Statien Spurt Nature\t471 Rnute 309\tVal Des Rnis Dépanneur du Village\t482 Rnute 309 Nnrd\tVal Des Rnis Dépanneur Marge\t1092 Rnute 309 Nnrd\tNotre-Dame De La Salete Marché J.L.Fillinnlnc.\t55 Des Saules\tNotre-Dame De La Salete Le Marché du Cnin\t1805 Rnute 321\tDuhamel Les Entreprises Guy Pnliguin\t1880 Rnute 321\tDuhamel Dépanneur de la Place\t1018 Rnute 148\tPeinte aux Chêne Restaurant Subway\t299 Victeria\tThursn Restaurant Subway\t90 Albert Ferland\tChénéville Restaurant Subway\t377R Papineau\tPapineauville Restaurant Subway\t110 Principale\tSt-André Avellin SECTEUR ANGE GARDIEN, CANTLEY,\t\t DENHOLM.VAL DES MONTS\t\t Familiprix\t1797 Du Carrefour\tVal Des Mnnts Dépanneur Mnnt-Valnis\t1777 Du Carrefour\tVal Des Mnnts Marché Richelieu Perkins\t1732 Du Carre fnur\tVal Des Mnnts Dépanneur La Villa\t1428 Du Carre fnur\tVal Des Mnnts Marché R.Tessier\t1019 Principale\tVal Des Mnnts Dépanneur St-Pierre\t2029 Principale\tVal Des Mnnts Dépanneur Renaud\t5 Du Pent\tVal Des Mnnts Épicerie McClelland JR G Sens\t30 Du Pent\tVal Des Mnnts Tim Rnrtnns\t1797 Du Carrefour\tVal Des Mnnts Restaurant Subway\t1797 Du Carrefour\tVal Des Mnnts Dépanneur Pnissnn Rlanc\t888 Du Pnissnn Rlanc\tDenhnlm Dépanneur Tassé\t890 De LA snurce\tCantley Dépanneur 307\t188 De La Snurce\tCantley Dépanneur Des Érables\t382 Des Érables\tCantley Dépanneur Germain\t4007 Rnute 309 Nnrd\tAnge Gardien Dépanneur 315\tRnute 315\tAnge Gardien SECTEUR PONTIAC\t\t Dépanneur De La Marguerite\t141 De La Muntagne\tLuskville Dépanneur du Pnnhac\t3329 Rnute 148\tLuskville Dépanneur Pnirier\t1800 Rnute 148\tLuskville Dépanneur Général De Luskville\t2950 Rnute 148 Dnité 10 Luskville\t Fnur Seasnns\t2155 Rnute 303\tLadySmith Métrn Fnrt-Cnulnnge\t231 Hérault\tFnrt-Cnulnnge Marché Rnwers\t188 Principale\tFnrt-Cnulnnge Variété Remain\t535 Raume\tFnrt-Cnulnnge Dépanneur Ren\t175 De La Chute\tFnrt-Cnulnnge Marché Bryson\t830 Principale\tRrysen Peste Essence Épicerie Claude\t1189 Clarendnn\tDuynn Landfnrd Grocery\t425 Rnute 148\tShawville Jnhn Valu Mart\t323 Main\tShawville Épicerie J.J.\t425 Rnute 148\tShawville Dépanneur Cnin Picannc\t413 Prince Arthur\tOtter Lake Rnni-Chnix\t142 Frnnt Nnrd\tCampbell's Ray Kluke's Knrner\t1441 Rnute 148\tCampbell's Ray Dépanneur Express\t1020 Rnute 148\tRrysen Rendersnn Grocery\t28 Wharf\tNnrway Ray Reauchamps Service\t322 Martineau\tOtter Lake Dépanneur Raymnnd Rérard\t99Tancredia\tII Du Grand Calumet Dépanneur Eardley\t1530 Eardley\tRreckenridge CAISSES POPULAIRES\t\t Caisse Desjardins\t1173 Chemin Cyrville\tOttawa Caisse Desjardins\t1200 St-Laurent\tOttawa Caisse Desjardins\t233 Chemin Mentréal\tOttawa Caisse Desjardins\t2591 St-Jnseph\tOttawa Caisse Desjardins\t055 St-René Ouest\tGahneau Caisse Desjardins\t93 Gréber\tGahneau Caisse Desjardins\t374 Malnney Est\tGahneau Caisse Desjardins\t250 St-Jnseph\tGahneau Caisse Desjardins\t219 Du Plateau\tGahneau Caisse Desjardins\t53 St-Raymend\tGahneau Caisse Desjardins\t30 Victeria\tGahneau Caisse Desjardins\t797 Wilfrid Lavigne\tGahneau Caisse Desjardins\t375 D'Aylmer\tGahneau LeDroit ACTUALITÉS 17 SOUPER POUR UNE BONNE CAUSE MARTIN ROY, LeDroit Le Club Richelieu d'Ottawa a tenu hier soir son souper gastronomique «à poils et à plumes», au profit du Patro d'Ottawa, du Centre psychosocial et du Centre de services à la famille.Plus de 75 convives ont pris part à ce souper bénéfice thématique qui mettait à l'honneur les viandes sauvages.Sur la photo, on aperçoit le président du Club Richelieu d'Ottawa, Gabriel M-Lessard, la présidente sortante, Ginette Gagnon, ainsi que l'éditorialiste du Droit, Pierre Jury, président d'honneur du souper gastronomique.Malgré l'ascension du numérique Les livres papier ont encore la cote Toronto \u2014 Les livres d\u2019histoires pour enfants ne risquent pas de disparaître, selon un rapport sur les liens qu\u2019entretiennent les parents et leurs enfants avec les livres.Les résultats de sondages en ligne effectués par Booknet Canada - un organisme à but non lucratif qui étudie les ventes de livres et les tendances - révèlent que les parents et leurs enfants préfèrent encore tourner manuellement les pages d\u2019un livre papier plutôt que de cliquer pour suivre une histoire en format numérique.Sur plus de 800 parents sondés, environ 41% ont indiqué lire des livres numériques.Plus de 200 adolescents de 14 à 17 ans se sont également décrits comme des lecteurs de livres numé- riques.Mais peu d\u2019entre eux ont cependant dit préférer les livres numériques ou prévoir abandonner pour de bon les livres papiers.Seul 1 % des parents interrogés ont déclaré que leur enfant de 13 ans ou moins lisaient davantage de livres numériques que de livres papiers.Le rapport conclut donc que bien que plusieurs parents adoptent les nouvelles technologies, ils préfèrent que leurs enfants ne les embrassent pas à la même vitesse.Environ un parent sur quatre seulement dit lire des livres numériques avec ses enfants et seuls 4 % des parents ont déclaré qu\u2019ils préféraient le format numérique pour leurs enfants.La Presse Canadienne VOUS ÊTES INVITÉS À NOS PORTES OUVERTES CETTÈ FIN DÉ SEMAINE DÉ ÎOH fl i~6H FAITES UNE OFFRE D\u2019ACHAT ET ON S'OCCUPE DES FRAIS POUR VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ PROMOTION EXCLUSIVE! 2 CHAMBRES + STATIONNEMENT INTÉRIEUR +GYM + STRUCTURE EN BÉTON 209 900$ A Cl.h a*; ri I'm \\ r ' i ' \u201df ¦¦¦¦ Q Or\" Le Square Wilfrid CONDOMINIUMS 325, boul.Wilfrid-Lavigne I Secteur Aylmer Gatineau I 819 684-9696 SquareWilfrid.com Rue Principale (Chemin d'Aylmer) Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Qui le fera pour vous?Votre père?ARRANGEMENTS PRÉALABLES + SOUTIEN cfo.coop 819 568-2425 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Eau potable à Montebello La réfection de l'usine priorisée par les élus BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional Sans surprise, c\u2019est finalement la réfection du réseau d\u2019aqueducs et de l\u2019usine de traitement des eaux qui sera priorisée à Montebello plutôt que la construction de nouvelles infrastructures.¦'! ' \" n i ji] 11» phase I maintenant en construction square urbania.ca - 819.246.4848 340, boul.de l'Hôpital, Gatineau info@squareurbania.ca Condos urbains situés dans le nouveau «Marché By» de Gatineau! à partir de 183 000 $ bloc II maintenant en vente SQUARE URBANIA Même si aucune résolution n\u2019a encore été adoptée à cet égard, la table du conseil, nouvellement formée depuis le début de novembre, abonde majoritairement dans ce sens, affirme le maire Luc Ménard.«Il y a eu des discussions avec le conseil et c\u2019est très clair que l\u2019orientation porte sur la rénovation, dit-il.De toute façon, l\u2019élection s\u2019est faite là-dessus, donc je verrais bien mal comment on pourrait aller à l\u2019encontre de ça.» M.Ménard a fait de la réparation des installations existantes l\u2019un de ses chevaux de bataille lors de la campagne électorale.Son opposante, l\u2019ex-conseillère Nicole Laflamme, proposait quant à elle la construction d\u2019une nouvelle infrastructure pour pallier aux problèmes récurrents du réseau d\u2019aqueducs de la municipalité.L\u2019ancien directeur adjoint du CLD de Papineau a finalement été élu avec près de 68 % des voix.Déjà des soumissions Ce dernier s\u2019attend à ce que le projet de rénovation puisse être bouclé à l\u2019intérieur d\u2019un budget de 2,5 millions $.Des ingénieurs ont déjà réalisé une estimation des coûts pour le nettoyage et récurage des conduites qui s\u2019élève à 600000$.Une soumission de 524000$ a également été produite par Plomberie Brébeuf.Celle-ci prévoit, entre autres, le remplacement de la chambre de contact pour l\u2019ozone située à l\u2019intérieur de l\u2019usine.Des réservoirs devront aussi être retapés.Le ministère des Affaires municipales étudie actuellement l\u2019appel d\u2019offres du projet.Québec déboursera les deux tiers du budget lié aux travaux.«On devrait recevoir une réponse du gouvernement d\u2019ici le mois de mars, ce qui veut dire qu\u2019une grande partie des travaux devrait avoir été effectuée à l\u2019automne 2014», espère M.Ménard.Plusieurs problèmes Les problèmes d\u2019eau potable ont occasionné des coûts importants à la municipalité de Montebello ces dernières années.À titre d\u2019exemple, les bris imprévisibles survenus sur le réseau en 2012 ont nécessité des dépenses de 394000$.Ce chiffre a grimpé à 425000$ en 2011.Plus d\u2019une dizaine d\u2019avis d\u2019ébullition ont été émis depuis cinq ans.La firme Dessau affirmait en mai dernier que l\u2019usine, construite en 2009 par Daguà, une entreprise ayant récemment fait faillite, avait été «mal conçue».Le mot d\u2019ordre du maire est désormais clair.Il ne souhaite pas entendre parler du dossier «pendant 25 ans».«L\u2019usine doit être fonctionnelle et opérationnelle pour des années.Autrement dit, ce n\u2019est pas un plaster qu\u2019on veut mettre», clame-t-il.ARCHIVES, LeDroit -, jJÉ *5pçs r EN BREF HOMME ACCUSÉ DE TENTATIVE DE MEURTRE RECHERCHÉ La Police d\u2019Ottawa recherche activement un homme accusé de tentative de meurtre.Les autorités demandent l\u2019aide de la population afin de localiser Fabrice Batu-benga, un homme de race noire âgé de 25 ans, mesurant 1,73 m et pesant 83 kg portant les cheveux noirs.Le fugitif fait l\u2019objet d\u2019un mandat à l\u2019échelle nationale.Des accusations de voies de fait graves, d\u2019avoir braqué une arme à feu, de séquestration, de présence illégale dans une maison et de bris des conditions pèsent également contre l\u2019individu.Toute personne ayant des renseignements quant à l\u2019endroit où se trouve M.Batuben-ga est priée de communiquer avec la Police d\u2019Ottawa en composant le 613-236-1222, poste 2666 ou avec Échec au crime au 613-233-8477 (TIPS).LE CENTRE ROBERT-GUERTIN OUVRIRA MARDI SEULEMENT Le Centre Robert-Guertin, fermé depuis le 19 novembre, ne rouvrira pas lundi comme prévu.La Ville de Gatineau annonce que les travaux pour solidifier la toiture du bâtiment avant les accumulations de neige devront se prolonger pour une journée supplémentaire.Les activités devraient reprendre mardi.PRÉCISION En page 9 de notre édition d\u2019hier (Des manifestations en dents de scie), il aurait fallu lire que l\u2019Université du Québec en Outaouais n\u2019a pas demandé d\u2019injonction pour offrir des cours lors des grèves étudiantes du printemps 2012.L\u2019UQO a plutôt demandé au tribunal de ne pas la forcer à offrir des cours.Ce sont des étudiants qui ont présenté l\u2019injonction pour forcer l\u2019UQO à dispenser ses cours.Nos excuses.LeDroit Centre Santé du André Audette ANDRÉ AUDETTE Les Orthèses V.R.A.M.Inc Technologie avancée Orthèse plantaire de contrôle posturale Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton UN TRONÇON DE SAINT-LOUIS FERMÉ La rue Saint-Louis sera complètement fermée à la circulation entre la rue du 25 novembre jusqu\u2019au ven- dredi 6 décembre de 7 h à 17 h.Les automobilistes seront invités à emprunter le boulevard Maloney Ouest, le boulevard de la Cité puis la rue Saint-Louis.La circulation locale sera toutefois permise.Une signalisation visible indiquera le détour à prendre.Cette fermeture est due à plusieurs travaux effectués par la ville dans le secteur.Pour de plus amples renseignements sur ces travaux, visitez le www.gatineau.ca/travaux ou composez le 3-1-1.Les résidents peuvent aussi s\u2019informer s\u2019ils le souhaitent en consultant le compte Twitter de la Ville @ ville_gatineau.LeDroit DIMANCHE 24 NOVEMBRE AUBAINE DU JOUR Ord.499,99 $ SOPHIE CONRAN for PORTMEIRION Service de vaisselle en porcelaine 34 pièces White Oak Comprend : 8 grandes assiettes, 8 assiettes à salade, 8 bols, 8 tasses, un plat de service ovale et un grand saladier.Va au lave-vaisselle, au micro-ondes, au congélateur et au four.Présenté dans une botte individuelle.Soyez parmi les premiers informés de nos offres Aubaine du jour en vous inscrivant à labaie.com.Des idées signées La Baie d\u2019Hudson EN MAGASIN ET À LABAIE.COM.LIVRAISON GRATUITE DES COMMANDES EN LIGNE DE 99 $ OU PLUS.Précisions ci-dessous.w 90 $ de rabais 89,99 $ SOPHIE CONRAN for PORTMEIRION Ensemble pichet et verres 9 pièces Comprend : 1 pichet de 2 litres et 8 verres de 510 ml.Ord.179,99$ LA BA.IE D'HUDSON 300 $ de rabais 19999 87, boul.St-Raymond, Hull 819 777-2833 Aucun bon d achat différé ni redressement de prix.Aucune commande anticipée ni commande téléphonique.Cette offre est en vigueur jusqu à épuisement des stocks et ne peut être combinée avec aucune autre.Le choix varie selon le magasin.Les rabais sappliquent à nos prix ordinaires, à moins d indication contraire.Précisions en magasin.LIVRAISON GRATUITE : Livraison stanjarj offerte sans frais pour tout achat de marchandises totalisant 99 $ ou plus, avant taxes et frais additionnels.La livraison standard gratuite sapplique au montant après déduction des rabais et offres applicables, pour les achats en ligne effectués à labaie.com seulement.Des frais sappliquent pour la livraison express ou prioritaire.Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement.Exceptions : meubles, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 20 TEXTE PUBLICITAIRE ¦wT aüiiF ////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SemûM Résidence dimanche 24 novembre de 14 b à 16 b Santé, sécurité et confort à prix abordable! ..Entrée gratuite La Résidence de Vile est très fière de vous inviter à un après-midi de spectacle à ne pas manquer ! Réserver vos places Nous aurons aussi un service de thé, café et petites bouchées à déguster pour tous les goûts.Müoçhem pianiste Trois médecins sur place au moins une fois par semaine et sur appel en cas d'urgence 7 jours sur 7.Résidence pour personnes retraitées autonomes et semi-autonomes ^ n\tiBou^Sacré^e^\t £ /I f/i\tn\t t//\t\t \t11 11\t \tBout, des AUumettières\t j-\t\tJ 819.778.8717 residencedelile.ca 223, rue Saint-Rédempteur Gatineau Écrire pour 1 aînés quand o à peine.30 a C\u2019ÉTAIT IL Y A PRESQUE TROIS MOIS DÉJÀ.J\u2019AVAIS REÇU L D\u2019ÉCRIRE UN TEXTE PAR SEMAINE POUR LA ZONE 55+ DONNÉ CARTE BLANCHE, AVEC COMME SEULE CONSIGNE QL DEVAIENT S\u2019ADRESSER AUX AÎNÉS DE LA RÉGION.Gael Bachand-Morin À peine entré dans la trentaine, je devais maintenant réfléchir, concevoir et rédiger des textes qui suscitent l\u2019intérêt des gens qui ont deux fois mon âge.D\u2019entrée de jeu, et ne sachant pas par où commencer, j\u2019ai tenté d\u2019identifier cette fameuse cible tant convoité par tous les médias.En quoi consistait donc cette catégorie de gens à qui je devais m\u2019adresser?Au-delà leur âge, qu\u2019ont en commun ces êtres que j\u2019irai rejoindre dans une vingtaine d\u2019années?Quels sont les intérêts, les passions ou les réalités qu\u2019ils partagent?Parents C\u2019était à cet instant précis, au moment où je m\u2019interrogeais sur l\u2019aléa des âges, que je me suis d\u2019abord tourné naturellement vers mes parents.Mon père a eu 65 ans cette année et ma mère en était à son premier mois de retraite.Lui se questionnait sur les modalités de la pension de vieillesse, elle se concentrait sur son nouveau mode de vie après 35 années de service.Voilà deux sujets sensibles auxquels tous les gens de 55 ans et plus auront à faire face dans un avenir rapproché.Bien que ces thèmes convenus semblent un peu clichés, il s\u2019agit bel et bien de préoccupations communes aux gens de leur génération.Il ne sera jamais redondant de traiter régulièrement des mêmes sujets propres aux aînés, puisque la problématique n\u2019est pas dans le sujet, mais bien dans l'approche.De la même façon dont on revisite une œuvre de l\u2019époque classique sur laquelle « tout » a été dit, il restera toujours quelque chose à écrire, ne serait-ce que parce que l\u2019œuvre parle aussi de celui qui la regarde.Comme le dit si bien Gilles Vigneault, « tout a été dit, mais pas par moi ».Chacun son style ! Pièges de la catégorie En faisant le tour d\u2019un corpus de textes destinés aux aînés, j\u2019ai vite remarqué certaines tendances qui conditionnent notre perception de l\u2019âge.Ce ne sont pas tant les sujets qui suscitent l\u2019intérêt des aînés qui sont problématiques, mais plutôt la façon dont ils sont traités, abordés et exprimés.Par réflexe, ou peut-être même par paresse, la tentation de recourir au stéréotype est bien présente, catégorie oblige.Paradoxalement, on dirait que les aînés sont à la fois TEXTE PUBLICITAIRE 21 ///////////////////////////////////////////////////////^^^^^ es n a ns! A COMMANDE .ON M AVAIT IE LES TEXTES Gaêl Bachand-Morin omniprésents dans les discours et absents dans la société.Je m\u2019explique : que ce soit en politique, en publicité ou ailleurs, on ne parle que de « vieux ».Vous connaissez l\u2019expression « gérontocratie » ?Les politiciens s\u2019en servent pour des votes, puisque les aînés, en plus d\u2019être nombreux, se présentent aux scrutins dans une proportion énorme par rapport aux autres tranches d\u2019âges.Les publicitaires savent, même s\u2019ils ciblent beaucoup les jeunes pour tenter de rajeunir leur marque, que les aînés sont généralement plus en moyen que les jeunes.Statistiquement, les habitudes de consommation ne change presque plus après un certain âge.Or, la réalité, c\u2019est qu\u2019on oublie parfois l\u2019aîné, sa richesse et son expérience de vie.Les médias font constamment état de la précarité des aînés, des difficultés avec les régimes de pensions, de la difficulté des personnes âgées à se trouver du travail, de l\u2019isolement, du manque de ressource pour les retraites, etc.Il semble que bien que l\u2019on place l\u2019aîné au centre des préoccupations politiques, il s\u2019en tire de moins en moins bien dans la réalité.Peut-être qu\u2019il est simplement plus facile de discuter des problèmes que d\u2019élaborer sur ce qui va bien.La bonne nouvelle vend moins que la mauvaise ! Évolution En rédigeant des textes pour les personnes âgées avec la crainte constante de basculer dans le piège de la catégorie, je crois avoir su tirer mon épingle du jeu en traitant les sujets avec une approche plus inclusive.Mon regard sur la condition de l\u2019âge continu d\u2019évoluer au gré des sujets que j\u2019ai choisi de traiter et au rythme des « vieux » avec qui je discute.Lorsque j\u2019écris aux aînés, c\u2019est aussi à moi que j\u2019écris.Comme eux, j\u2019aime que l\u2019on m\u2019écoute, que l\u2019on soit attentif et que l\u2019on me donne une voix pour exprimer tout ce que je ressens, bref, que l\u2019on m\u2019accorde une certaine dignité.Je ne veux pas être réduit à la simple catégorie, exclusive et sans nuance.Chacun son tour, nous sommes tous jeunes et nous sommes tous aînés.Ce n\u2019est qu\u2019une question de temps, rien d\u2019autre.il Un tout nouveau projet au située à un Dans la foulée du succès des phases précédentes, Le Village Riviera vous présente maintenant la phase IV qui vous offrira tout pour mener une vie active! VlUAGE n à ' m* Unités de 1,2 et 3 chambres de style condo, de 750 à 1485 pi2, comprenant \u2022\tCuisine complète \u2022\tGrand balcon \u2022\tBuanderie \u2022\tCasier de rangement au sous-sol \u2022\t2 salles de bain complètes pour les appartements de 2 et 3 chambres! Services compris : \u2022\tTéléphone, câble et Internet \u2022\tEntretien ménager hebdomadaire \u2022\tNavette Chauffage et climatisation Services disponibles : \u2022\tPharmacie \u2022\tMassothérapeute et esthéticienne \u2022\tServices de soins de santé \u2022\tSalon de coiffure La Phase IV vous offrira Piscine et spa intérieurs chauffés Salle d'entraînement physique Salle de cinéma Resto-café et salon Internet Piano-bar Garage intérieur 819 561.1515 villageriviera.ca 2199, rue St-Louis, Gatineau LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 22 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent Ypjury@ledroit .com Le débat a glissé Parti d\u2019un débat sur la sécurité publique et le droit du port d\u2019armes au Canada, la question du Registre des armes à feu a glissé en 20 ans en une querelle constitutionnelle sur l\u2019équilibre entre les pouvoirs du fédéral et ceux des provinces.Et en filigrane, un autre exemple des deux solitudes au Canada.Pourtant, cette question n\u2019a au départ rien à voir avec un quelconque fossé culturel entre francophones et anglophones, ou entre le Québec et le Rest of Canada.En apparence, rien ne caractérise l\u2019une ou l\u2019autre de ces communautés culturelles et/ou linguistiques quant à l\u2019usage des armes à feu.C\u2019est plutôt le travail de sape des forces conservatrices au pays qui ont éloigné le débat autour de la sécurité publique pour le pervertir en celui sur les libertés individuelles.Pourtant, au lendemain de la tuerie de Polytechnique, le 6 décembre 1989, il s\u2019était bâti tant au Québec qu\u2019au Canada un assez large consensus autour de l\u2019enregistrement des armes à feu.En mémoire des victimes du tueur Marc Lépine, un lobby d\u2019abord assez efficace, la Coalition pour le contrôle des armes a pavé l\u2019adoption de la Loi sur les armes à feu par le gouvernement libéral de Jean Chrétien.Un volet de cette loi de 1995 s\u2019est fait plus controversé : le programme d\u2019enregistrement, le Registre des armes à feu.Les groupes d\u2019allégeances conservatrices se sont alliés aux lobbies des chasseurs - et sans doute encouragés par le puissant lobby américain de la National Rifle Association - pour en faire une question de libertés civiles qui s\u2019attaquait aux chasseurs et fermiers.Mais dans cette catégorie entre plusieurs autres armes à feu beaucoup plus meurtrières, des armes semi-automatiques comme celle qui a servi pour la tuerie de Polytechnique, etc.Si une majorité de Canadiens semblaient en accord avec l\u2019idée d\u2019un Registre des armes à feu lors de sa création en 1995, plusieurs faits les ont progressivement fait changer d\u2019idée.Sauf au Québec.Le registre a donné lieu à une suite de scandales de mauvaise administration qui n\u2019avaient rien à voir avec la valeur du registre lui-même.Par exemple, le logiciel informatique qui devait être créé de toutes pièces a fait l\u2019objet de tant de modifications que son coût a explosé des centaines de fois.En 2002, le Bureau du vérificateur général du Canada, dirigé à l\u2019époque par Sheila Fraser, a estimé le coût global de l\u2019initiative libérale à 1 milliard$.Accuser le contrôle des armes à feu d\u2019être un gaspillage, comme le font les conservateurs depuis plus de 15 ans, est erroné : c\u2019est sa mise en œuvre qui l\u2019a été.Mais à force de répéter une accusation, elle a fini par entrer dans l\u2019esprit des Canadiens.Mais pas dans celui des Québécois.Peut-être ont-ils été plus touchés par Polytechnique, à moins qu\u2019ils ne soient imperméables aux arguments de la droite qui en a fait une question de libertés individuelles.Il est clair que dans l\u2019ensemble, le Québec ne s\u2019oppose pas à l\u2019idée du contrôle des armes à feu et rejette l\u2019argumentaire sur les libertés civiles.Huit fois l\u2019Assemblée nationale a d\u2019ailleurs répété, de façon unanime, son appui à ce contrôle.En 2012, le gouvernement de Stephen Harper a fini par faire passer une loi pour effacer la partie du Registre des armes à feu qui concerne les armes d\u2019épaule.Le Québec a protesté et cette semaine, la Cour suprême a accepté d\u2019entendre la cause.Mais c\u2019est devenu aujourd\u2019hui une question presque purement théorique.Les données sur la portion québécoise du registre sont de plus en plus vieilles.Lorsque le plus haut tribunal rendra sa décision, il se sera passé au moins 18 mois de plus.Il n\u2019y a plus que le débat constitutionnel qui tienne encore vraiment : le fédéral peut-il agir en ces domaines sans consulter les provinces?Dans le dossier d\u2019une commission nationale des valeurs mobilières, la cour a été claire : non.Les pères de la Confédération pensaient à un fédéralisme d\u2019ouverture, d\u2019un partage des pouvoirs.La Cour suprême devrait baser son message au niveau du contrôle des armes à feu.Agir unilatéralement est une erreur.nationale.Regardez! UN PETIT CHINCHILLA SUR MA CARTE DE NOËL! Affaire Duffy ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR PEDOPHILES PARMI NOUS Quels moyens peut-on envisager pour combattre la pédophilie?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Il faut l'anglais aussi Ce n\u2019est pas bien du président d\u2019impératif français, Jean-Paul Perreault, de dire aux Québécois de travailler en français seulement.Regardez autour de vous : vous allez voir qu\u2019il faut parler les deux langues au Québec si on veut travailler.Pensez à tous les touristes qui nous visitent.Albert Tremblay, Gatineau Fier patient de la clinique EVM Ancien orphelin du système de santé, je suis soulagé aujourd\u2019hui d\u2019être l\u2019un des patients de la Clinique EVM à Ottawa.La RAMQ, la députée de Hull, Maryse Gaudreault et d\u2019autres semblent être beaucoup plus préoccupés par le fait que le Québec doit rembourser les honoraires du médecin de cette clinique ontarienne que par le fait qu\u2019il y a des milliers d\u2019«orphelins» sans médecin de famille en Outaouais.Plutôt que de s\u2019en prendre à la Clinique EVM, qui agit en toute légalité et qui offre des soins personnalisés que je n\u2019ai jamais obtenus dans la clinique de Gatineau, j\u2019invite tout ce beau monde à assumer leurs responsabilités pour que tous les résidents de l\u2019Outaouais aient les soins de santé qu\u2019ils méritent.Considérant que nous sommes les contribuables les plus taxés en Amérique du Nord, ne le méritons-nous pas?Conrad Tittley, Gatineau La bénédiction de Dieu On enlève le crucifix de l\u2019Assemblée nationale, de nos écoles, de nos maisons.Croyons-nous obtenir de Dieu ses bénédictions en agissant ainsi?Qui n\u2019est pas pour moi est contre moi.Alors le diable aura beau jeu, le communisme s\u2019emparera de tout le monde, excepté ceux qui garderont leur foi au prix de grands sacrifices.Les chrétiens devront se cacher pour vivre leur foi en Dieu.Cécile Clément, Marionville IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM BUREAU D'OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE Les Promenades Gatineau, 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau (Québec) J8T 6G3 DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES CONTRÔLEUR Virginie Richer RESPONSABLE ADMIN.ET PAIE Brigitte Roy-D'Aoust RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault PUBLICITÉ DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.VENTES, DÉV.AFFAIRES Lucie Lévesque PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn ACTUALITÉS 23 JFK nous habite toujours Robert Asselin L'auteur est directeur associé de l'École supérieure d'affaires publiques et internationales de l'Université d'Ottawa.Je n\u2019étais pas au monde quand John F.Kennedy a été assassiné le 22 novembre 1963 à Dallas, au Texas.Mon père, alors étudiant à l\u2019École Polytechnique, a regardé les reportages annonçant sa mort dans un salon étudiant.Il m\u2019a souvent rappelé à quel point cette tragédie avait touché les gens autour de lui.Adolescent, quand j\u2019ai commencé à m\u2019intéresser à la politique, j\u2019ai lu et relu les discours de Kennedy.Bien que mes opinions politiques étaient encore très embryonnaires et que ma maîtrise de la langue anglaise était pour le moins élémentaire, les discours de Kennedy m\u2019ont interpellé.Je réalise aujourd\u2019hui l\u2019effet qu\u2019ils ont eu sur ma conception de la politique, du rôle de l\u2019État et des responsabilités civiques qui nous incombent comme citoyens.Il y a pour moi deux discours marquants dans la carrière politique du président Kennedy.Son discours d\u2019investiture à la convention démocrate de 1960 (A New Frontier), et son discours inaugural de janvier 1961 (The torch has been passed to a new generation of Americans) sont pour moi les deux textes qui incarnent et qui expliquent l\u2019ascendant que Kennedy a eu sur ses contemporains.Il y a 50 ans hier, le président John F.Kennedy, a été assassiné à Dallas, au Texas.ARCHIVES Pourquoi parlons-nous encore de ces discours aujourd\u2019hui, cinquante ans après le décès de Kennedy?Indubitablement, c\u2019est parce qu\u2019ils ont réussi à évoquer des idéaux nobles auxquels nous ne voulons pas renoncer : la poursuite d\u2019une plus grande égalité entre les citoyens, la valeur du service public, la civilité dans le discours politique, la citoyen- neté et ce qu\u2019elle requiert de chacun d\u2019entre nous.Le génie de Kennedy, c\u2019est d\u2019avoir réussi à élever le discours politique de la manière la plus noble qui soit : en faisant appel au meilleur d\u2019entre nous.Mais le legs de Kennedy ne se limite pas à la prose de ses discours.Il a misé sur la diplomatie pour éviter une attaque nucléaire et apaiser les tensions inhérentes à la guerre froide, il a fait la promotion et a mis en œuvre des lois progressistes en matière de droits de l\u2019homme, il s\u2019est servi de l\u2019État pour mieux redistribuer la richesse et il a présidé le programme spatial qui a propulsé un Américain sur la Lune.De toute évidence, le bilan du président Kennedy comporte aussi son lot de ratés.L\u2019épisode de la Baie des Cochons à Cuba a été un fiasco.Sa politique d\u2019éradication du communisme au Vietnam a mené à un enlisement militaire et à la perte de milliers de vies.L\u2019homme n\u2019avait pas que des qualités.JFK a été le premier président de l\u2019ère moderne.Charismatique et éloquent, il a certainement contribué à renforcer le pouvoir de l\u2019image en politique.Il a gagné le cœur des Américains quand il a fait face à Richard Nixon lors du premier débat présidentiel présenté à la télévision.Depuis sa mort, nous n\u2019avons cessé d\u2019idéaliser sa présidence et ce qu\u2019elle a représenté pour toute une génération qui a cru à des changements profonds.Nous avons vu et revu l\u2019image de son jeune fils John qui l\u2019a salué une dernière fois dans un moment empreint d\u2019émotion.Cinquante ans plus tard, Kennedy nous habite toujours.Non seulement pour les idéaux qu\u2019il a réussi à incarner, mais pour le mythe perpétuel que sa mort tragique a provoqué.À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com GILBERT LAVOIE CHRONIQUE collaboration spéciale EN VACANCES Avis à nos lecteurs.Le chroniqueur Gilbert Lavoie est en vacances.Il sera de retour bientôt.La direction Il faudra s'ajuster Maxime Pedneaud-Jobin a été élu maire de Gatineau par environ 40 000 votants, soit environ le quart des 189000 inscrits.Il serait faux d\u2019interpréter ce résultat comme un appui à son programme.À mon grand regret, les conservateurs de Stephen Harper ont joué sur cette interprétation des résultats.M.Pedneaud-Jobin a été élu et je comprends très bien qu\u2019il veuille faire passer le programme de son parti, Action Gatineau.Par contre, il devra négocier.Gérard Daniau, Gatineau Fini, les bâtons dans les roues Pour qui certains conseillers nous prennent-ils?J\u2019ai 69 ans et je sais ce que je fais quand je mets un X sur un bulletin de vote.Il faudrait cesser les disputes et vous mettre à l\u2019œuvre pour Gatineau, pour nous.Maxime Pedneaud-Jobin a été élu pour son programme et pour sa vision de Gatineau.Sachez le reconnaître.Ces conseillers n\u2019ont pas été élus pour mettre des bâtons dans les roues, mais pour faire rouler la machine ! Les citoyens sont écœurés des chicanes et appuient le nouveau maire qui veut travailler avec tout le monde dans une atmosphère de débats respectueux.Quel mauvais début que ces réunions secrètes des conseillers indépendants qui agissent en parti politique alors qu\u2019ils sont contre ! Serge Leduc, Gatineau Le groupe des 14 Ils ne veulent pas de parti d\u2019opposition, ils se rencontrent en catimini.Une chose est sûre: il y a les membres et les non-membres d\u2019Action Gatineau à la table du conseil.Deux groupes : un, formé de 14 indépendants, et un second, des 5 d\u2019Action Gatineau.Ce qui fait de cette administration un « gouvernement minoritaire».Le maire Maxime Pedneaud-Jobin devra sonder son conseil avant chaque prise de décision.Il y a sûrement des compromis à faire.La question sera de savoir combien de conseillers s\u2019allieront au maire et combien lui résisteront ! Le maire devra aussi mettre de l\u2019eau dans son vin quant à la mise en œuvre du programme d\u2019Action Gatineau.Il lui faudra une tonne de diplomatie pour vendre chacune de ses politiques.Serge Landry, Gatineau Laferrière et le maire Quelle arrogance de Denise Laferrière lors du conseil municipal de mardi.On dirait que c\u2019était elle qui était la leader.J\u2019ai voté pour Maxime Pedneaud-Jobin mais je n\u2019étais pas pour le parti Action Gatineau.Je lui ai donné mon vote car je crois qu\u2019il a de la vision.Il n\u2019a pas que de mauvaises idées pour faire avancer Gatineau plus rapidement.Les élus représentent les citoyens ou leur image ?Pierre Fortin, Gatineau Aveuglement volontaire La conseillère Denise Laferrière fait de l\u2019aveuglement volontaire en affirmant qu\u2019elle ne connaît pas le programme de Maxime Pedneaud-Jobin et de son parti Action Gatineau.Elle manque de loyauté en discréditant le nouveau maire par sa propre ignorance.En politique, il faut savoir être bon joueur et donner la chance au coureur comme avec tous les nouveaux élus et les contribuables tireront leurs propres conclusions au cours du prochain mandat.Jean-Pierre Allard, Gatineau Propos rafraîchissants Rafraîchissants et encourageants les propos du conseiller Cédric Tessier sur la rencontre en catimini du groupe des 14, la veille de la première réunion du conseil de Gatineau («Cédric Tessier regrette sa décision», Le Droit, 22 novembre).Ils tranchent sur les déclarations belliqueuses d\u2019une Denise Laferrière qui confond débat d\u2019idées et politicaillerie.Si elle n\u2019a pas lu le programme d\u2019Action Gatineau, ce que je ne crois d\u2019ailleurs pas, je lui suggère de le faire rapidement.Je souhaite du même coup que les anciens supporters du maire Marc Bureau prennent acte de la volonté des Gatinois de faire confiance à Maxime Pedneaud-Jobin.Robert Beauchamp, Gatineau LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 modèles sélectionnés fflodèle G LS 5 portes montré^ Modèle Limited montré* ANS / «MIMÉE ÉVÈNËnÜÜ tfh AUTOROUTE ELANTRA L2013 hyunDm nOUVELLES IDEES.nOUVELLES POSSIBILITÉS HyundaiCanada.com RABAIS PDSF: 17514\u2019-3519\u2019= ACCENT L 5 PORTES 2013\t\t\t\tAUTOROUTE: 5,3 L/100 KMT PDSF:\tRABAIS1 15314\u2019-2319\t* =\tAViQ)TiREIBRIX4DIEIEI NID7AN N BEU 12 995s\t\t FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.SANTA FE SPORT 2013 OBTENEZ JUSQU'À f7\\ AUTOROUTE: V 8,4 L/100 KMT $ EN AJUSTEMENT v DE PRIX1 VEHICULE UTILITAIRE CANADIEN DE L'ANNEE 2013 3000 ft AUTOROUTE: V 5,6 L/100 KMT Modèle Limited montré* SONATA 2013 ¦ 4750 $ EN AJUSTEMENT v DE PRIX1 Modèle Limited montré* MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp, ?Prix des véhicules montrés : Accent GLS 5 portes 2013, transmission automatique à partir de 20 614$ / Elantra Limited 2013, transmission automatique à partir de 24 964$/ Santa Fe Sport 2.0T Limited 2013 à traction intégrale à partir de 40 374$/ Sonata Limited 2013 à partir de 30 764$, Frais de 115 $(taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseur), livraison et de destination de 1 550$ /1 550$/1 760 $/1 650 $ inclus, Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RD PRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus, Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant, ^GenTrerde santé et de services sociaux de-lâiVallée-de-la-Gatîneau \\\\t4rC SjEjqU.;' , ^ Poste permanent mœm&M à temps complet f V\tm * .y\t\\ v ;\u2022.¦ la Vallée-cle-la-Gatmeau est situé à 90 minutes d'Ottawa-Gatmeau et I heures de Montréal.La proximité de plusieurs lacs et la nature environnante permettent d'offrir une quantité d'activités sportives, et une qualité de vie recherchée.Pour en savoir plus, visitez notre site Internet au www csssvn qr ra AGENT DE GESTION FINANCIÈRE AUX RESSOURCES FINANCIÈRES ET MATÉRIELLES (Poste à temps complet - Hôpital de Maniwaki) L\u2019agent de gestion financière cumule un ensemble de responsabilités de gestion administrative reliées à l'approvisionnement et à la comptabilité.VOLET COMPTABILITÉ \u2022\tProcède à l\u2019enregistrement des transactions comptables, à la production des rapports budgétaires périodiques, à l\u2019analyse des résultats, à la gestion des liquidités de même qu\u2019à la compilation des statistiques.VOLET APPROVISIONNEMENT \u2022\tConçoit, analyse, évalue et fournit les techniques professionnelles relatives aux opérations comptables, financières et statistiques reliées à la fonction d\u2019approvisionnement.Est responsable de toutes les fonctions entourant l\u2019approvision- nement des marchandises et services, pour la réalisation des activités de l\u2019établissement.\u2022\tResponsable de la reddition de compte en vertu de la Loi sur les contrats d\u2019organismes publics EXIGENCES : \u2022\tDétenir un baccalauréat en sciences de l\u2019administration (Sciences comptables) \u2022\tDétenir un titre de CPA et le bilinguisme seraient des atouts \u2022\tTrois années d\u2019expérience en administration/fmance VOS CONDITIONS DE TRAVAIL : \u2022\tHoraire de travail : 35h/semaine du lundi au vendredi.\u2022\tÉchelle salariale : selon la convention collective en vigueur entre 21,03$ et 38,72 $.-\tUne organisation qui mise sur la qualité de vie au travail (gymnase) -\tUn service gratuit d\u2019aide au placement du conjoint (e) et d\u2019aide à la recherche de maison ou de logement -\tUn accueil chaleureux et personnalisé tant par l\u2019établissement que par notre communauté Seules les personnes retenues vour une entrevue seront contactées.Faites parvenir votre Curriculum Vitae et une lettre d\u2019intérêt AU PLUS TARD LE 6 DÉCEMBRE 2013 à 16h00 à: genevieve_venne@ssss.gouv.qc.ca ou par la poste: Direction des ressources humaines a/s Geneviève Venne 309 boul.Desjardins, Maniwaki, QC, J9E 2E7 Téléphone: 819-449-4690 poste 631 Télécopieur: 819-449-6137 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 41 ARTS ET SPECTACLES V////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles & Suivez-nous @LD_Arts \t\tLE CINÉASTE GEORGES LAUTNER EST MORT MICHEL LOUVAIN À GATINEAU\t\t Michel Louvain sera en spectacle le 5 avril prochain au Théâtre du Casino du Lac-Leamy.Le chanteur de charme propose à ses fans de toujours de raviver de vieux souvenirs à travers ses plus grands succès réinterprétés.Les billets seront en vente dès mardi.\t\tPARIS \u2014 Le cinéaste français Georges Lautner, inoubliable auteur des Tontons Flingueurs, est mort hier à l'âge de 87 ans à Paris.Le metteur en scène s'est éteint à la suite d'une «longue maladie», a précisé Rémy Julienne, qui avait effectué les cascades dans de très nombreux films de Georges Lautner.Malade, il n'avait pu se rendre ces derniers jours à un hommage à Nantes (ouest) pour les 50 ans de la sortie des Tontons Flingueurs.- LeDroit\t\t-Agence France-Presse Pour y présenter son nouveau spectacle, inspiré de son album Little French Songs Carla Bruni débarquera à Gatineau PARIS \u2014 Carla Bruni fait son retour hier soir sur les scènes parisiennes, avec une série de concerts destinés à promouvoir ses Little French songs, suivis d\u2019une tournée en France et de trois spectacles au Québec, dont un à Gatineau, en avril prochain.L\u2019épouse de l\u2019ancien président français se produira jusqu\u2019à dimanche au Casino de Paris pour trois concerts qui affichent complet.Elle enchaînera avec une tournée dans toute la France, ainsi qu\u2019en Belgique et Durant le mandat de son époux, Caria Bruni a toutefois fait des apparitions sporadiques en tant que chanteuse, à la télévision ou sur scène, dans le cadre de concerts de charité par exemple.Au printemps dernier, elle a publié son quatrième album Little French Songs, enregistré pendant que Nicolas Sarkozy était à l\u2019Elysée mais dont la sortie a été repoussée à l\u2019après-pré-sidentielle.Le disque, récemment réédi- I Caria Bruni a fait des débuts très remarqués | dans la chanson en 2002 avec le triomphal | succès Quelqu'un m'a dit.en Suisse jusqu\u2019en mars 2014.L\u2019ex-mannequin de 45 ans s\u2019est échauffée avec quelques dates en banlieue parisienne, comme à Courbevoie au début du mois où sont venus l\u2019applaudir son mari Nicolas Sarkozy et sa famille.Caria Bruni a fait des débuts très remarqués dans la chanson en 2002 avec le triomphal Quelqu\u2019un m\u2019a dit (2 millions d\u2019exemplaires vendus).Après son mariage avec Nicolas Sarkozy, elle a publié en 2008 un troisième album Comme si de rien n\u2019était, mais a choisi de ne pas en assurer la promotion sur scène.té, s\u2019est écoulé à 110000 exemplaires en France et 90 000 à l\u2019étranger, selon sa maison de disques Barclay.Little French Songs, auquel la chanteuse consacre une large partie de son nouveau spectacle d\u2019une heure trente, navigue entre chanson et folk, le répertoire classique de Caria Bruni.C\u2019est un disque traversé par les thèmes du temps qui passe, de l\u2019amour et de la chanson française de Barbara à Charles Trenet en passant par Johnny Halliday.Mais si la femme de l\u2019ex-prési-dent évite soigneusement tout AGENCE FRANCE-PRESSE - e à®**/#' Après son mariage avec Nicolas Sarkozy, Caria Bruni a publié en 2008 un troisième album Comme si de rien n'était, mais a choisi de ne pas en assurer la promotion sur scène.sujet ouvertement politique, plusieurs textes signés de sa main ont interpellé les commentateurs à sa sortie, comme Mon Raymond, en forme de portrait de son mari, ou Le Pingouin dans lequel certains observateurs ont vu une pique contre son successeur à l\u2019Elysée François Hollande.Les deux chansons figurent au programme de son tour de chant au côté de ses anciens succès comme Raphaël ou Le plus beau du quartier.Agence France-Presse Mmiimimiimmiimmimmimmiimimiiiiiiimiiiiii POUR Y ALLER: OU?Théâtre du Casino du Lac-Leamy QUAND?Le 23 avril, 20 h RENSEIGNEMENTS?1-877-977-7970, www.ticketmaster.ca umqueF I c'est dans c'est dans l'air VER0 CITE avec Véronique Soucy du lundi au vendredi dès 6h ANICKBAUER ARTS ET SPECTACLES 42 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ AGENCE FRANCE-PRESSE Charles Aznavour, 89 ans, déplore ne pas pouvoir chanter en Palestine lors de sa visite au Moyen-Orient.Premier concert en Israël Aznavour «chantera pour la paix» TEL-AVIV \u2014 Le chanteur français Charles Aznavour, qui doit donner son premier concert en Israël ce soir, a affirmé «venir chanter pour la paix» lors d\u2019une conférence de presse vendredi à Tel-Aviv.«On m\u2019a proposé de venir chanter pour la paix, je ne pouvais pas refuser», a déclaré le chanteur de 89 ans, qui a déploré le fait de ne pouvoir chanter que pour le public israélien.«Au début, j\u2019ai dit aux organisateurs que si je vais en Israël, je veux chanter aussi en Palestine mais ça ne s\u2019est pas fait», a-t-il raconté sans donner plus d\u2019explications.Affirmant «ne pas vouloir donner de messages et ne jamais parler politique», M.Aznavour, qui a également la nationalité arménienne, s\u2019est dit «chagriné qu\u2019Israël n\u2019ait toujours pas reconnu le génocide arménien», en référence aux massacres d\u2019Arméniens par l\u2019Empire ottoman en 1915.«Je suppose que c\u2019est pour des raisons politiques et ça me dépasse», a-t-il commenté.Il a néanmoins établi un lien entre Juifs et Arméniens, «deux peuples qui savent aimer la vie, sinon, ils ne seraient plus là depuis longtemps».Charles Aznavour, nommé en 2009 ambassadeur d\u2019Arménie en Suisse, où il réside, a toujours défendu la mémoire du peuple arménien.Venu à plusieurs reprises en Israël, le chanteur a confié y être venu la première fois juste après la création de l\u2019État d\u2019Israël en 1948 et avoir chanté dans un cabaret de Tel-Aviv.Invité à déjeuner hier par le président israélien, Shimon Peres, de quelques mois son aîné, il a confié sa «joie de pouvoir s\u2019entretenir avec lui» lors de sa visite.Agence France-Presse Les petits bonshommes VOUS DEVEZ ^ CHERCHER HAGAR LE TERRIBLE.IL HABITE AU ROUT DE LA RüE, A GAUCHE.JE SUIS ICI POUR LUTTER CONTRE L\u2019AVIDITÉ, LA CRUAUTÉ, _ L\u2019IGNORANCE ET LE MAL !! ï POURPARLER AU PROÇHAIN r TECHNICIEN QUI SE LIBERERA, RESTEZ EN LIGNE POUR UNE n^TRENTAINEDE SECONDES/^ SERIEUSEMENT!! v AVEZ-VOUS VRAIMENT CRU QUE ÇA< \u2014n ALLAIT ÊTRE AUSSI FACILE ?r~ Çx7^§|!§ fl tOÉP ^ /COMME C'EST ADORABLE! Tl.kl\ti\u2019czi ï cz rv'-'icrr J'PARIE QU'ELLE DORT DEPUIS TON DEPART DE CHEZ-VOUS.#%aaaa/^m WAaaAa( mm H > HOLLYWOOD EN BREF «WOLVERINE» A ÉTÉ TRAITÉ POUR UN CANCER DE LA PEAU RAREMENT MORTEL CANBERRA, AUSTRALIE \u2014 La vedette de «Wolverine» Hugh Jackman a révélé avoir été traité pour un cancer de la peau et a partagé une photo de lui-même, un pansement sur le nez.Sur Instagram, il a précisé que c\u2019est son épouse, Deborra-Lee Furness, qui lui a suggéré d\u2019aller chez le médecin pour faire examiner une marque qu\u2019il avait sur le nez.L\u2019acteur australien de 45 ans a expliqué qu\u2019il avait un carcinome basocellulaire, une forme commune de cancer de la peau qui est rarement mortelle.La note qu\u2019il a publiée tôt hier matin ne précise pas à quel moment il a reçu des soins médicaux.Dans sa note, Jackman conseille également aux gens de «ne pas faire comme (lui)», d\u2019aller se faire examiner et d\u2019utiliser de la crème solaire.L\u2019Australie présente le taux le plus élevé de cancer de la peau au monde ; deux Australiens sur trois recevront un diagnostic de cancer avant d\u2019avoir 70 ans, selon le département national de la Santé.Jackman a à cœur la lutte contre le cancer.Il a déjà révélé que lorsqu\u2019il a demandé à sa belle-mère Fay Duncan - présidente d\u2019une fondation australienne dédiée à la lutte contre le cancer \u2014 de lui donner sa bénédiction après avoir demandé sa fille en mariage, celle-ci lui a dit que son appui à la lutte contre le cancer était nécessaire.Associated Press DE+EN+ DE GARDE PARTAGÉE?LE QUÉBEC CHAMPION ëüÂGARQE 7 TJ PARTAGEE DOSSIER SPECIAL UN DOSSIER SPÉCIAL INTERACTIF CE SAMEDI Dans le cas d\u2019une garde partagée, qui paie pension à qui?Qui sont les plus avantagés, les pères ou les mères?Où en sont les enfants du divorce?Lavis des parents, des juristes.Et l\u2019aveu des enfants.Des témoignages émouvants.À voir, entendre, approfondir et partager dans La Presse+ é Disponible dans l'App Store iPad est une marque de commerce d\u2019Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.LaPressePlus.ca LA PRESSE I- LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 TEXTE PUBLICITAIRE 43 MEXIQUE les voya9eurs Guide pratique pour AH! LA VALÉRIE VÉZINA En Toscane, chaque élément du paysage semble avoir été posé là par un peintre.En témoigne le val d'Orcia, un endroit qu'il faut voir une fois dans sa vie.Les cyprès élancés vers le ciel.Les plaines sèches des crete senesi, collines à l'allure désertique situées au sud-est de Sienne.Les campaniles.Même les maisons de campagne ont un air exotique avec leur vieux parement extérieur.Les fils électriques sont absents du paysage, sinon bien discrets dans cette région constituée d'innombrables vallons.La Toscane se divise en 10 provinces.Chacune présente un charme particulier.Il y a bien sûr Florence, ville-musée où l'on trouve le Duomo, cathédrale dont la coupole constitue une prouesse architecturale, et le Palazzo Vecchio.La capitale toscane arbore des musées incontournables comme les Offices (réservation recommandée), le Palazzo Pitti ainsi que l'Académie, là où se trouve le célèbre David de Michel-Ange.Dans les environs de Florence, des gîtes ouvrent leurs portes aux touristes pour un hébergement plus campagnard qu'urbain; idem dans la très belle région du Chianti.De nombreux chefs-d'œuvre datant de la Renaissance ont été sculptés dans le marbre de Massa-Carrara.Le flanc des montagnes de ce coin de pays fait penser à de la neige : ce sont des carrières de marbre.Si l'on descend le long de la merTyrrhé-nienne, on quitte les Alpes apuanes et on arrive dans la province de Lucca.La ville éponyme a conservé un centre-ville datant de l'époque romaine.Un endroit magique, avec des rues tortueuses, encore très vivantes de nos jours grâce à la présence de petits commerces et d'échoppes d'artisans.A découvrir impérativement à pied - de toute façon les véhicules sans permis ne sont pas tolérés dans la vieille ville.Des remparts plantés de grands arbres ceinturent celle-ci et il fait bon se promener sur ces anciens murs de défense larges, en brique rouge.Une marche de LE MONDE 'ÿ$W.VOYAGES GROUPES -PROCHAINS DÉPARTS GARANTIS Indonésie: 6 janvier Thaïlande : 6 janvier Kenya - Tanzanie: 17 février Népal: 31 mars C'EST AUSSI, VOYAGES SUR MESURE : Thaïlande - Laos- Cambodge - Myanmar - Malaisie Sri Lanka - Inde - Arménie - Ouzbékistan - Oman Éthiopie - Afrique du Sud -Argentine - Brésil.C'EST AUSSI, VOYAGES EXPLORATOIRES automne 2014 / printemps 2015 Algérie & Oman contact: bernard@clubaventure.ca VOYAGES Club/Xventure W\tTRAVEL 115, avenue Parent, Ottawa (ON) Téléphone : 613 789.8000 Sans frais : 1 800 668.2000 Voyages PRESENTATION \t LE 4 DÉCEMBRE DÈS 19H Centre Voyages de Gatineau Joignez-vous à nos conseillers en voyages pour le lancement de notre nouvelle brochure Voyages.Dépaysement garanti ! RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT! Places limitées.819 778-2225 960, boul.Maloney Ouest quatre kilometres orrrant de belles vues sur la nouvelle ville, d'un côté, et les vieux quartiers de l'autre.Au sud de Lucca, on trouve Livourne et Pise avec sa célèbre tour depuis laquelle Galilée aurait fait tomber des objets pour tester l'une de ses hypothèses.Parlant d'histoire.Une scène du film La Vie est belle (1997) a été tournée à Arezzo, en Toscane, dans la piazza Grande, laquelle porte bien son nom.Elle avait inspiré Roberto Benigni, sans doute séduit par la loggia à arcades et d'autres éléments architecturaux cernant le lieu pentu.Ils ont occupé des sites villanoviens (la civilisation précédente) tels qu'Arretium (Arezzo), Volaterrae (Volterra), Clusium (Chiusi), Volsinii (Orvieto).Voilà quatre villes à inclure dans tout tour de la Toscane qui se voudrait complet, avec Sienne la magnifique et Cortona la haute perchée.Côté gastronomie, les carnivores vont aimer la bistecca alla fiorentina, pièce de boeuf relevée d'huile d'olive et de sel.A Lucca ne pas passer à côté des tortelli lucchesi, plat de pâtes semi-circulaires farcies à la viande et accompagnées de sauce.à la viande.Cherchez les légumes ailleurs! Comme dans les potages.DESTINATION GASTRONOMIQUE La Toscane vient du mot « étrusque », Tuscii en latin.Les Etrusques ont vécu avant les Romains, du Ville siècle au 1er siècle av.J-C, principalement en Toscane et en Ombrie.Ont-ils émigré de l'actuelle Turquie?Mystère.En tout cas, ce sont eux qui ont fondé les premières villes le long de la côte ouest italienne.Il faut essayer les vins de la région : chianti, vino nobile ou simple vino della casa, et aussi le vino santo (vin doux) avec des cantucci ou encore un chocolat chaud onctueux.Sans oublier de commander un espresso dans n'importe quel bar, une expérience typiquement italienne.cIiiLtm'voyages ESCAPADES EN EUROPE Qr OU D0S Programmes de 9 jours DÉCOUVERTE DE L\u2019IRLANDE 14 au 22 mai 2014 et 17 au 25 septembre 2014 GOLF EN PROVENCE 24 avril au 2 mai 2014 Groupes accompagnés Nous prenons soin de vous DE ST-MALO À PARIS EN PASSANT PAR LA NORMANDIE 07 au 15 juillet 2014 PARIS ET LES ENVIRONS 20 au 28 juillet 2014 et 15 au 23 août 2014 SAVEURS DE LA TOSCANE 05 au 13 septembre 2014 Accompagné par Nathalie Lessard DÉCOUVERTE DE LA PROVENCE 26 septembre au 4 octobre 2014 EXPÉRIENCE CULINAIRE EN ESPAGNE 12 au 21 octobre 2014 clubj^voyages Guertin 819-561-2220 I 819-777-1651 Gatineau I Hull ' G -\t.\t-v.v.'A &prr inlislrl .¦¦ \u2014 ¦ Titulaire d'un permis du Québec.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 44 SPORTS ////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Contre les Tiger-Cats en finale pour la Coupe Grey Les Roughriders partent favoris LA PRESSE CANADIENNE Chris Getzlaf, à gauche, et Weston Dressier, des Roughriders, s'entraînent dans le froid de la Saskatchewan, où ils disputeront la Coupe Grey aux Tiger-Cats demain.regina \u2014 Ils sont les favoris pour remporter la Coupe Grey, chez eux de surcroît, et doivent répondre aux attentes d\u2019une province entière.Néanmoins, la pression n\u2019est plus sur les épaules des Roughriders de la Saskatchewan, selon leur entraîneur-chef Corey Chamblin.Il a déclaré que le principal défi consistait à atteindre la finale de la Coupe Grey contre les Tiger-Cats de Hamilton.«La pression venait du fait qu\u2019on ne voulait qu\u2019aucune autre équipe n\u2019emménage dans notre vestiaire, a déclaré Chamblin.Il faut travailler pendant toute la saison morte, et toute l\u2019année pour défendre notre stade, bref c\u2019était ça l\u2019essentiel et la source de toute la pression qu\u2019on a ressentie.«Nous y sommes maintenant, et comme je l\u2019ai dit aux gars, si nous sommes suffisamment bons pour y être, nous le sommes suffisamment pour l\u2019emporter.Il faut maintenant obtenir la réponse sur le terrain, pas dans les médias, pas en narguant l\u2019adversaire.» Le directeur général des Riders Brendan Taman a répété pendant la saison morte q.u\u2019il était sérieux dans sa volonté d\u2019aligner une formation gagnante en prévision du match de championnat, présenté à Regina.Il a acquis l\u2019ailier espacé Geroy Simon des Lions de la Colombie-Britannique avant d\u2019ajouter les plaqueurs Ricky Foley et John Chick ainsi que le demi-défensif Dwight Anderson via le marché des joueurs autonomes.Les Roughriders, qui affronteront les Tiger-Cats de Hamilton au Mosaic Stadium dimanche, ont répondu aux attentes cette saison.Ils ont remporté leurs cinq premiers matches de saison régulière et huit de leurs neuf premiers avant d\u2019encaisser trois défaites consécutives.Après avoir rebondi en collant trois victoires, les Riders ont terminé deuxièmes dans la section Ouest, derrière les Stampeders de Calgary, après s\u2019être inclinés 29-25 devant eux.Les Roughriders (11-7) ont perdu leurs deux derniers matches de saison régulière avant de vaincre les Lions 29-25 en demi-finale de l\u2019Ouest, puis de prendre la mesure des Stampeders 35-13 le week-end dernier en finale de section.«La clé, c\u2019est de savoir comment composer avec la pression, a expliqué Chamblin.Le fait que nous ayons ajouté quelques vétérans tout en conservant notre noyau de joueurs, ç\u2019a permis de prendre la pression et de l\u2019appliquer sur nous.Nous sommes de fiers compétiteurs dans ce vestiaire et nous utilisons toute la pression de l\u2019extérieur pour s\u2019assurer de nous retrouver là où nous souhaitons être.» La température Par ailleurs, l\u2019entraîneur-chef des Tiger-Cats Kent Austin aura la température à l\u2019oeil.«Tu dois te préparer, non?a-t-il questionné.Et s\u2019il pleut ou qu\u2019il y a des bourrasques de vent ou n\u2019importe quoi, nous voulons être prêts.Nous ne voulons pas nous présenter et dire «Bon Dieu, il vente à 60 kilomètres à l\u2019heure.Qu\u2019est-ce qu\u2019on fait?» Nous devons avoir un plan.Ça fait partie de notre boulot.» Après deux séances d\u2019entraînement particulièrement froides à Regina, les Tiger-Cats se sont dirigés à 70 kilomètres vers l\u2019Ouest à Moose Jaw, afin de s\u2019entraîner à l\u2019intérieur hier au YaraCentre.Dans la capitale de la Saskatchewan hier, le mercure indiquait moins \u2014 25 degrés Celsius \u2014 et moins-34 avec le facteur éolien.Ça devrait être plus chaud demain.Les prévisions font état d\u2019un maximum de moins-1, ou de moins-6 avec le vent.Le botté d\u2019envoi au Mosaic Stadium sera donné vers 17 h 30, heure locale, tandis que la température devrait osciller entre moins-2 et moins-3.Associated Press et PC Un candidat en moins pour le Rouge et Noir Les Dinos de Calgary ne craignent pas le Rouge et Or de Laval MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Il faudrait biffer un autre nom de la liste de candidats potentiels pour diriger le Rouge et Noir d\u2019Ottawa.Sportsnet a rapporté hier soir que Chris Jones s\u2019est vu offrir le poste d\u2019entraîneur-chef des Eskimos d\u2019Edmonton.Le quotidien Edmonton Sun, lui, a indiqué que le coordonnateur défensif des Argonauts est l\u2019homme choisi, qu\u2019il succédera à Kavis Reed, limogé le mois dernier.Jones, qui a remporté des championnats avec Montréal, Calgary et Toronto, était en lice pour le même poste à Ottawa.La nouvelle franchise de la Ligue canadienne de football (LCF) doit faire ses débuts en juin 2014.Elle aimerait procéder à une embauche d\u2019ici le repêchage d\u2019expansion prévu le 16 décembre.Plus tôt dans la journée hier, le directeur général du Rouge et Noir, Marcel Desjardins, a confirmé que le coordonnateur défensif des Alouettes, Noël Thorpe, se trouvait parmi les candidats.L\u2019équipe de la capitale a déjà discuté avec Paul LaPolice, qui a mené les Blue Bombers de Winnipeg au match de la coupe Grey en 2011.Il a été congédié au milieu de la saison suivante.Ce dernier est maintenant analyste au réseau TSN.Bellefeuille et Cortez Des discussions auraient eu lieu aussi avec Marcel Bellefeuille, ancien entraîneur-chef dans la LCF et surtout architecte des Gee Gees d\u2019Ottawa à la fin des années 1990.Un autre nom a commencé à alimenter les rumeurs dans les derniers jours.Celui de George Cortez, qui a connu beaucoup de succès en tant que coordonnateur offensif depuis plus d\u2019une décennie dans la LCF.En revanche, sa seule expérience en tant qu\u2019en-traîneur-chef n\u2019a duré qu\u2019une saison et s\u2019est avérée un échec à Hamilton.Le Rouge et Noir devra toutefois attendre à la semaine prochaine s\u2019il veut lui jaser.Cortez dirige l\u2019attaque des Roughriders de la Saskatchewan, qui disputeront le match de la coupe Grey demain à Régina.L\u2019homme âgé de 62 ans a déjà travaillé à Ottawa en 1990 et 1991.Il s\u2019occupait des unités spéciales et de la ligne défensive des défunts Rough Riders.Considéré un candidat étoile, Dave Dickenson a déjà signifié son intention de demeurer à Cal-gary où il est coordonnateur à l\u2019attaque des Stampeders.ROBERT LAFLAMME La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Les Dinos de Cal-gary ne craignent ni Dieu ni diable, à quelques heures d\u2019avoir à en découdre avec le géant du football universitaire canadien, dans son antre.Ou sont-ils tout simplement insouciants?«On dirait que mes jeunes ne réalisent pas.Qu\u2019ils ne ressentent aucune pression.Je n\u2019en reviens pas combien ils sont détendus», a déclaré l\u2019entraîneur Blake Nill, à l\u2019issue de la dernière séance d\u2019entraînement des champions de l\u2019Ouest au stade Telus, à Québec.Les Dinos seront confrontés à la tâche colossale de vaincre le Rouge et Or de l\u2019Université Laval devant une salle comble de 18000 spectateurs, samedi, à l\u2019occasion de la 49e finale de la Coupe Vanier.Le Rouge et Or a remporté ses 64 derniers matches à domicile.Les champions en titre de la Coupe Vanier tenteront d\u2019ajouter à leur palmarès un huitième sacre en neuf participations au match de championnat.«Ça demeure pour nous le meilleur endroit où jouer, l\u2019atmosphère va être fantastique, a commenté l\u2019entraîneur du Rouge et Or, Glen Constantin.C\u2019est important que les gars n\u2019essaient pas de trop en faire, qu\u2019ils s\u2019en tiennent à ce qu\u2019ils font de mieux, et ça va être en masse», a-t-il ajouté, avant que l\u2019équipe n\u2019aille passer la nuit à l\u2019hôtel.Le Rouge et Or va miser sur le porteur de ballon Pascal Lochard, qui se dit rétabli de la blessure à un genou qu\u2019il a subie la semaine dernière, contre les Mounties de Mount Allison.Aucun complexe Parfaits cette saison avec une fiche de 11-0, identique à celle du Rouge et Or, les Dinos n\u2019ont pas à souffrir de complexes d\u2019infériorité.C\u2019est la quatrième fois que le match de championnat met en présence des équipes invaincues.Nill a joué la carte des négligés à fond, en faisant l\u2019apologie du programme de football de l\u2019UL.«Quand je fais du recrutement dans l\u2019Ouest, je dis aux jeunes: \u2018si vous voulez gagner un championnat universitaire, apprenez le français et allez jouer à Laval\u2019.» Constantin reconnaît que le niveau d\u2019espérance des amateurs de Québec est très élevé.«Mais tant que l\u2019objectif est réaliste, il n\u2019y a aucune pression», a-t-il argué.L\u2019attitude «nous-n\u2019avons-peur-de-rien» des Dinos est sans doute la meilleure à adopter pour une équipe qui regorge de joueurs de première année.> FOOTBALL EN BREF DEUX GEE GEES CHEZ LES ÉTOILES Deux membres des Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa se sont taillés des places sur l\u2019équipe d\u2019étoiles du Sport universitaire canadien qui a été dévoilée jeudi soir en marge des festivités de la Coupe Vanier d\u2019aujourd\u2019hui à Québec.Le joueur de ligne défensive de troisième année Ettore Lattanzio a été nommé sur la première équipe d\u2019étoiles, lui qui était le candidat de l\u2019Ontario en nomination pour le prix J.P Métras, remis à Laurent Duvernay-Tardif, de McGill, en tant que joueur de ligne par excellence.Le demi-offensif Brendan Gillanders a pour sa part été nommé sur la deuxième équipe d\u2019étoiles canadiennes, lui qui a mené tous les porteurs de ballon des SUO avec une moyenne de 132,6 verges totales par match (course et passe).LeDroit SPORTS 45 y//////////////////////////////////////////////> > EN BREF SERENA WILLIAMS EST LA JOUEUSE DE TENNIS DE L'ANNÉE POUR LA CINQUIÈME FOIS Il blanchit l'adversaire pendant 212 minutes et 10 secondes Brassard fracasse un palm beach gardens, FLA.\u2014 Serena Williams a prévenu le reste du monde du tennis féminin qu\u2019elle n\u2019a pas fini, hier, après avoir été proclamée joueuse de tennis de l\u2019année dans la WTA pour la deuxième année de suite et la cinquième fois en tout.Williams vient de connaître une des plus grandes saisons qu\u2019on ait jamais vu dans les annales de la WTA.Elle a remporté 78 de ses 82 matches, les Internationaux des États-Unis et de France comptant parmi ses 11 titres, et elle a empoché une somme record de 12 385 572$ US en bourses.Williams a remporté le même honneur en 2002,2008,2009 et 2012.USAIN BOLT VISE UN NOUVEAU RECORD AU 200 MÈTRES L'ANNÉE PROCHAINE TOKYO \u2014 Usain Boit a révélé que son objectif en 2014 sera de rééditer son propre record au 200 mètres, qui s\u2019élève à 19,19 secondes.Le sprinteur jamaïcain visera d\u2019éviter les blessures et de connaître des entraînements sans anicroche afin d\u2019avoir un niveau de forme suffisant pour aspirer à un record, a déclaré Boit à l\u2019occasion d\u2019un événement organisé par un commanditaire, hier.Boit a remporté les épreuves du 100 m, du 200 m et du relais 4x100 m aux Jeux olympiques de Pékin en 2008, et de nouveau aux JO de Londres l\u2019an dernier.Il a remporté l\u2019or dans ces trois catégories aux Championnats du monde de 2009 avant de répéter l\u2019exploit à Moscou au mois d\u2019août.ROSBERG DEVANCE VETTEL sao paulo, Brésil \u2014 Le pilote de l\u2019écurie Mercedes Nico Rosberg a été le plus rapide de la deuxième séance d\u2019essais disputée en vue du Grand Prix du Brésil, hier, alors qu\u2019il a devancé Sebastian Vettel et son coéquipier chez Red Bull Mark Webber sur la piste détrempée d\u2019Interlagos.Vettel, qui a déjà le championnat des pilotes en poche \u2014 son quatrième d\u2019affilée -, entreprendra la dernière course de la saison avec l\u2019espoir d\u2019égaler le record de Michael Schumacher de 13 victoires en une année et d\u2019égaler la marque de neuf gains d\u2019affilée signée par Alberto Ascari au cours des saisons 1952 et 1953.Rosberg, qui avait aussi été le plus rapide de la première séance disputée en matinée, a enregistré un temps d\u2019une minute et 27,306 secondes en après-midi.Il a devancé Vettel de 0,225 seconde et Webber de 0,286.Ce dernier, qui en sera à sa dernière course en Fl avant de se joindre au programme d\u2019endurance de Porsche, a remporté deux des quatre dernières épreuves à Interlagos.Associated Press VICTOIRE DES SKYHAWKS À leur retour au Centre Canadian Tire, les SkyHawks d\u2019Ottawa ont remporté un gain de 103-97 aux dépens du Storm de l\u2019île-du-Prince-Édouard.La formation de la capitale nationale porte ainsi sa fiche à 3-3 alors qu\u2019elle est au milieu d\u2019une séquence de quatre parties en quatre soirs.Ce soir, le Power de Mississauga s\u2019amènera à son tour à Kanata, après quoi les SkyHawks se rendront à London pour terminer cette série.LeDroit record vieux de 15 ans JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com François Brassard a écrit une nouvelle page d\u2019histoire de la LHJMQ en fracassant le record du plus grand nombre de minutes jouées sans allouer de but dans une victoire de 4-1 des Remparts de Québec sur les Tigres de Victoriaville au Colisée Pepsi hier soir.Fort d\u2019une séquence où il venait de réaliser deux blanchissages consécutifs, le gardien gatinois de 19 ans avait commencé la partie avec 155 minutes sans accorder de but (13e rang de l\u2019histoire).Il a grimpé les échelons pendant toute la partie pour battre le record de Mathieu Chouinard en deuxième portion de la troisième période.Chouinard avait blanchi ses adversaires pendant 207 minutes et quatre secondes alors qu\u2019il portait les couleurs des Cata- ractes de Shawinigan en 1998.Quinze ans plus tard, l\u2019espoir des Sénateurs d\u2019Ottawa a fracassé cette marque par cinq minutes et six secondes.C\u2019est Philippe Hudon qui a finalement mis fin à la séquence infernale de Brassard après 212 minutes et 10 secondes.La foule de 9754 spectateurs a salué le nouveau recordman en lui réservant une ovation pendant la troisième période.Personne n\u2019avait réalisé trois jeux blancs consécutifs en saison régulière dans l\u2019histoire de la LHJMQ.«Je ne sais pas comment décrire ce que je ressens.Je n\u2019ai pas encore réalisé ce qui se passe.Je me concentrais sur ce que j\u2019avais à faire.L\u2019équipe va bien.Je dois avouer que j\u2019ai beaucoup pensé à la séquence pendant le deuxième match, mais ce soir, je pensais plus à la victoire.Je vais profiter du moment présent.Demain, nous LE SOLEIL Le Gatinois François Brassard a réécrit l'histoire, hier.avons un autre match», a raconté le gardien sur les ondes de TVA Sports après la victoire des Remparts.«Les records sont faits pour être battus.Félicitations François Brassard», a écrit Mathieu Chouinard.Les Olympiques doublés à Rimouski Un piètre début de match suivi d\u2019une mauvaise troisième période ont coulé les Olympiques dans un revers de 6-3 à Rimouski hier soir.L\u2019Océanic n\u2019a mis que sept lancers et neuf minutes pour prendre les devants 2-0 et chasser le gardien Robert Steeves au profit d\u2019Anthony Brodeur.Les Olympiques ont remonté la pente en égalant la marque 3-3 en deuxième période, mais l\u2019Océanic a inscrit trois buts rapides en début de troisième période pour remporter la partie.Le Gatinois Michaël Joly et Dominic Beauchemin ont mené l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts et une passe.Alexis Loiseau et Anthony DeLuca ont aussi marqué pour les Rimous-kois.Chez les Olympiques, Vincent Dunn a salué son retour au jeu en marquant dans un dixième match consécutif.Il a aussi préparé un but de Martin Reway en plus de livrer un furieux combat à Jimmy Oligny.Jake Coughler avait créé l\u2019égalité 3-3 à peine huit secondes après le but de Dunn en deuxième période.L'Intrépide À Amos, les Forestiers ont défait l\u2019intrépide 4-3.Alexandre Landreville, Alexandre Miron et Joey Brennon ont touché la cible pour les Gatinois.LeDroit École de qualification du circuit Web.com de golf Bussières rate son objectif par quatre coups MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Quatre petits coups.C\u2019est tout ce qui séparait le Gatinois Marc-Étienne Bussières d\u2019une participation à la troisième et dernière étape de l\u2019école de qualification du circuit Web.com.Une ronde de 70 hier, deux coups sous la normale du club Shell Landing de Gautier, au Mississippi, a été insuffisante pour le professionnel itinérant du Royal Ottawa, qui s\u2019est hissé seul au 33e rang.Il avait cependant besoin de terminer parmi les 19 premiers (plus les égalités) pour obtenir son laissez-passer pour le tournoi final qui aura lieu le mois prochain au club PGA West, en Californie.Bussières avait bien amorcé sa ronde avec trois oiselets à ses sept premiers trous, mais des bogueys au 9e et 13e trous ont fait mal, même s\u2019il a été en mesure d\u2019effacer le premier avec un autre oiselet au 10e.Il avait besoin d\u2019un cumulatif de moins-7 pour se qualifier pour le troisième tour, un cap qu\u2019un autre Canadien, Derek Gillespie, a réussi à franchir en jouant moins-5 hier (moins-8 au cumulatif).« C\u2019est décevant parce que rendu à ce point-là, il n\u2019y a pas de milieu, ça passe ou ça casse.Et pour moi, ça a cassé », a-t-il confié quelques heures après avoir remis sa carte de pointage.Le jeu court Bussières a indiqué que c\u2019est surtout son court jeu qui l\u2019a abandonné au cours de cette semaine au Mississippi.Au cours de sa semaine, il a commis trois bogueys sur le même 13e trou, une courte normale cinq de 513 verges.Un double boguey au 16e, une autre normale cinq de 559 verges que ce long cogneur peut espérer atteindre en deux coups, en troisième ronde a particulièrement illustré ses problèmes.« J\u2019étais dans la frise en deux, mais j\u2019ai raté mon \u2018chip\u2019.J\u2019étais ensuite du mauvais côté du trou et ça m\u2019a pris quatre coups roulés pour finir le trou.Ça a fait très mal, ce double boguey.Comme le fait que j\u2019ai joué plus-2 au 13e, un trou où j\u2019aurais dû être moins-4 pour la semaine », analysait-il.Comme une élimination à la deuxième des trois étapes ne lui donnera aucun statut sur le circuit Web.com pour 2014, Marc-Étienne Bussières doit maintenant décider vers quel circuit il va se tourner, lui qui a passé les trois dernières années sur le circuit NGA/Hooters.« Les \u2018mini-tours\u2019 éprouvent des difficultés, il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019argent et moins de joueurs.Je n\u2019ai plus de commanditaire non plus, donc je vais devoir réévaluer mon budget.Le circuit canadien représente certes une option, avec les cinq places offertes (aux meilleurs boursiers) sur le Web.com et les 10 autres qui permettent d\u2019aller directement au deuxième tour du \u2018Q-school\u2019.J\u2019en ai entendu parler qu\u2019il y aurait une école de qualification à Orlando en mars \u2018 ou avril, c\u2019est pas mal certain que je vais y prendre part », mentionnait Bussières, qui a son pied à terre dans cette ville de la Floride.ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 46 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////w LNH FOOTBALL ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Boston\t22\t14\t6\t0\t2\t61\t41\t30\t8-3-0-2\t6-3-0-0\t6-2-0-2\tP-1 Tampa Bay\t22\t14\t8\t0\t0\t67\t60\t28\t8-2-0-0\t6-6-0-0\t6-4-0-0\tP-3 Toronto\t22\t13\t8\t0\t1\t64\t53\t27\t8-3-0-0\t5-5-0-1\t5-4-0-1\tP-1 Detroit\t23\t10\t6\t3\t4\t58\t65\t27\t4-3-3-3\t6-3-0-1\t3-2-2-3\tG-1 Montréal\t23\t12\t9\t0\t2\t61\t49\t26\t6-5-0-2\t6-4-0-0\t4-4-0-2\tG-2 Ottawa\t22\t8\t10\t1\t3\t63\t71\t20\t4-6-0-2\t4-4-1-1\t4-4-0-2\tP-3 Floride\t23\t6\t13\t1\t3\t50\t76\t16\t3-4-1-2\t3-9-0-1\t3-5-1-1\tP-1 Buffalo\t24\t5\t18\t1\t0\t43\t76\t11\t2-9-1-0\t3-9-0-0\t3-7-0-0\tP-3 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Pittsburgh\t23\t15\t8\t0\t0\t67\t51\t30\t10-3-0-0\t5-5-0-0\t6-4-0-0\tG-3 Washington\t23\t12\t10\t0\t1\t71\t66\t25\t8-5-0-0\t4-5-0-1\t6-3-0-1\tP-2 New Jersey\t22\t9\t8\t1\t4\t48\t53\t23\t4-2-0-2\t5-6-1-2\t6-3-0-1\tG-3 N.Y.Rangers\t22\t11\t11\t0\t0\t46\t54\t22\t4-5-0-0\t7-6-0-0\t6-4-0-0\tG-1 Philadelphie\t21\t9\t10\t1\t1\t44\t51\t20\t5-7-0-0\t4-3-1-1\t6-2-1-1\tG-2 Caroline\t22\t8\t10\t1\t3\t43\t63\t20\t5-4-1-3\t3-6-0-0\t4-5-0-1\tP-3 Columbus\t22\t8\t11\t2\t1\t54\t65\t19\t4-6-0-1\t4-5-2-0\t3-4-2-1\tG-1 N.Y.Islanders\t23\t8\t12\t1\t2\t66\t77\t19\t5-4-1-2\t3-8-0-0\t3-7-0-0\tP-2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tEtr.\t10 Dern.\tSérie Chicago\t23\t15\t4\t2\t2\t85\t69\t34\t9-1-1-2\t6-3-1-0\t7-2-1-0\tG-1 St.Louis\t21\t15\t3\t2\t1\t73\t49\t33\t9-1-2-0\t6-2-0-1\t7-2-1-0\tG-2 Colorado\t21\t16\t5\t0\t0\t68\t45\t32\t9-3-0-0\t7-2-0-0\t6-4-0-0\tG-2 Minnesota\t23\t14\t5\t1\t3\t61\t53\t32\t10-1-1-1\t4-4-0-2\t8-1-0-1\tG-1 Dallas\t21\t11\t8\t1\t1\t60\t59\t24\t3-3-1-1\t8-5-0-0\t6-3-1-0\tP-1 Nashville\t22\t11\t9\t0\t2\t52\t65\t24\t5-2-0-1\t6-7-0-1\t5-4-0-1\tG-3 Winnipeg\t24 SECTION PACIFIQUE\t\t10\t11\t1\t2\t64\t72\t23\t7-6-0-2\t3-5-1-0\t5-4-0-1\tP-3 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie San José\t22\t14\t3\t1\t4\t77\t51\t33\t6-1-0-2\t8-2-1-2\t4-2-1-3\tG-1 Anaheim\t24\t15\t6\t1\t2\t75\t63\t33\t8-0-1-0\t7-6-0-2\t5-3-1-1\tP-5 Phoenix\t22\t14\t4\t2\t2\t76\t70\t32\t9-0-2-0\t5-4-0-2\t7-1-1-1\tP-1 Los Angeles\t23\t15\t6\t1\t1\t64\t50\t32\t8-3-1-0\t7-3-0-1\t7-1-1-1\tP-1 Vancouver\t23\t11\t8\t1\t3\t58\t61\t26\t4-4-1-1\t7-4-0-2\t3-4-1-2\tP-5 Calgary\t22\t7\t11\t3\t1\t60\t81\t18\t3-4-3-0\t4-7-0-1\t2-6-2-0\tP-1 Edmonton\t24\t7\t15\t1\t1\t64\t84\t16\t3-7-0-0\t4-8-1-1\t4-6-0-0\tG-3 NOTE: les trois premiers de chaque section en plus des deux meilleurs fiches d\u2019association se qualifient en vue des séries.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tPts 1.Boston\t22\t30 2.Tampa Bay\t22\t28 3.Toronto\t22\t27 4.Detroit\t23\t27 5.Montréal\t23\t26 6.Ottawa\t22\t20 7.Floride\t23\t16 8.Buffalo\t24\t11 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t \tMJ\tPts 1.Pittsburgh\t23\t30 2.Washington\t23\t25 3.New Jersey\t22\t23 4.N.Y.Rangers\t22\t22 5.Philadelphie\t21\t20 6.Caroline\t22\t20 7.Columbus\t22\t19 8.N.Y.Islanders\t23\t19 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ\tPts 1.Chicago\t23\t34 2.St.Louis\t21\t33 3.Colorado\t21\t32 4.Minnesota\t23\t32 5.Dallas\t21\t24 6.Nashville\t22\t24 7.Winnioea\t24\t23 SECTION PACIFIQUE\t\t \tMJ\tPts 1.San José\t22\t33 2.Anaheim\t24\t33 3.Phoenix\t22\t32 4.Los Angeles\t23\t32 5.Vancouver\t23\t26 6.Calgary\t22\t18 7.Edmonton\t24\t16 Jeudi 21 novembre St.Louis 3 Boston 2 (F) Nashville 4 Toronto 2 Buffalo 1 Philadelphie 4 Caroline 3 Detroit 4 Chicago 6 Winnipeg 3 N.Y.Rangers 3 Dallas 2 Colorado 4 Phoenix 3 (P) Floride 1 Edmonton 4 New Jersey 2 Los Angeles 1 (P) Tampa Bay 1 San Jose 5 Vendredi 22 novembre Montréal 3 Washington 2 N.Y.Islanders 3 Pittsburgh 4 Floride à Calgary, 21 h.Tampa Bay à Anaheim, 22h.Columbus à Vancouver, 22h.Samedi 23 novembre Caroline à Boston, 13h.Minnesota à Winnipeg, 15h.Pittsburgh à Montréal, 19h.Washington à Toronto, 19h.Ottawa à Detroit, 19h.N.Y.Islanders à Philadelphie, 19h.N .Y.Rangers à Nashville, 20h.Dallas à St.Louis, 20h.Anaheim à Phoenix, 20h.Chicago à Vancouver, 22h.New Jersey à San José, 22h30.Colorado à Los Angeles, 22h30.Dimanche 24 novembre Ottawa en Caroline, 17h.Detroit à Buffalo, 17h.MARQUEURS NOTE: en date du 21 novembre.\tB\tA\tPTS Crosby, Pit\t11\t17\t28 Steen, STL\t17\t9\t26 Zetterberg, Det\t10\t16\t26 Getzlaf, Ana\t12\t13\t25 Tavares, NYI\t9\t16\t25 Ovechkin, Was\t17\t7\t24 Perry, Ana\t12\t12\t24 Kane, Chi\t12\t12\t24 Backstrom, Was\t5\t19\t24 HOCKEY LHJMQ SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-B.\t25\t20 3\t2\t0\t97\t59\t42 Gatineau 27\t18 9\t0\t0\t98\t81\t36 R.-N.\t25\t14 9\t1\t1\t101\t98\t30 Val-d'Or 26\t15 11\t0\t0\t109\t91\t30 Drum.26\t14 10\t1\t1\t94\t86\t30 Sherbrooke 26\t10 14\t1\t1\t80 109\t22 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Com.26\t17 5\t1\t3\t113\t73\t38 Rimouski 26\t15 7\t1\t3\t98\t79\t34 Québec 27\t14 8\t3\t2\t90\t83\t33 Chi.27\t13 14\t0\t0\t81\t95\t26 Victoriaville 25\t10 13\t1\t1\t67\t90\t22 Shawinigan 25\t3 20\t2\t0\t55 103\t8 SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 28\t20 8\t0\t0\t118\t80\t40 Cap-Breton 26\t13 10\t0\t3\t93\t94\t29 Charlottetown2613 10 1 2 91 92 29 Moncton 29\t11 16\t0\t2\t86\t96\t24 A.-Bathurst 26\t10 14\t1\t1\t68\t97\t22 St-Jean 26\t6 17\t0\t3\t63\t96\t1 5 Vendredi 22 novembre A.\t-Bathurst 2 Flalifax 9 Cap-Breton 2 Saint-Jean 1 (F) Charlottetown 3 Chicoutimi 6 Victoriaville 1 Québec 4 Moncton 0 B.-Com.3 Gatineau 3 Rimouski 6 Shawinigan 3 Drummondville 4 Sherbrooke 4 R.-N.5 B.\t-B.4 Val-d\u2019Or 2 Samedi 23 novembre Charlottetown à B.-Com., 16h.Moncton à Chicoutimi, 16h.Québec à Rimouski, 16h.Victoriaville à Shawinigan, 16h.Saint-Jean à Flalifax, 18h.B.-B.à R.-N., 19h.Sherbrooke à Val-d\u2019Or, 19h30.Dimanche 24 novembre A.-Bathurst au Cap-Breton, 13h.Gatineau à Victoriaville, 16h.Drummondville à Shawinigan, 16h.MARQUEURS NOTE: en date du 22 novembre.\tMJ\tB\tA\tPts Mantha, Val-d\u2019Or\t24\t24\t31\t55 Drouin, Halifax\t18\t14\t30\t44 DeLuca, Rimouski\t26\t22\t20\t42 Power, R.-N.\t25\t14\t26\t40 Poirier, Gatineau\t24\t17\t19\t36 Ehlers, Halifax\t28\t15\t21\t36 Darcy, Cap-Breton\t26\t14\t22\t36 Gélinas, Val-d\u2019Or\t26\t13\t22\t35 Duclair, Québec\t25\t22\t12\t34 Andrews, Halifax\t26\t16\t18\t34 Reway, Gatineau\t21\t11\t23\t34 Ashley, Halifax\t17\t13\t20\t33 COLLÉGIAL AAA MJ V DDP BP BC PTS Saint-Laurent\t20\t14 4\t2\t74\t52\t30 A-Laur.\t19\t14 5\t0\t82\t61\t28 Lionel-Groulx\t18\t12 4\t2\t88\t64\t26 Alma\t19\t11 8\t0\t88\t71\t22 St.Lawrence\t19\t8 8\t3\t67\t64\t1 9 Thetford\t20\t9 10\t1\t68\t81\t19 Dawson\t20\t7 10\t3\t63\t81\t17 Laflèche\t19\t7 11\t1\t74\t97\t15 Sorel-Tracy\t18\t4 12\t2\t55\t88\t10 Vendredi 22 novembre Thetford 0 Saint-Laurent 4 Samedi 23 novembre Lionel-Groulx St.Lawrence, 14h.Laflèche à Alma, 16h.Thetford à Dawson, 20h30.Dimanche 24 novembre Lionel-Groulx à Alma, 13h.Dawson à A.-Laur., 13h30.Saint-Laurent à Sorel-Tracy, 16h.MIDGET AAA________________________ SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS Lévis 25\t16\t8\t1\t0\t84\t62\t33 St-François 25\t15\t8\t1\t1\t75\t68\t32 T.-Rivières 25\t14\t9\t0\t2\t82\t62\t30 C.N.-Dame 24\t1 4\t1 0\t0\t0\t69\t61\t28 Jonquière 23 10 10 0 3 58 68 23 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS Chât.\t26\t17\t8\t1\t0\t109\t78\t35 Magog\t25\t13\t10\t0\t2\t59\t61\t28 C.A.-Gir.\t25\t12\t10\t1\t2\t73\t74\t27 C.C.-LeMoy.23 12 9 2 0 75 75 26 Lac-St-Louis24 5 13 4 2 65 97 16 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS C.E.-Blondin24 16 8 0 0 73 64 32 L.-Montréal 24\t14\t6\t2\t2\t70\t62\t32 Amos\t24\t11\t10\t1\t2\t61\t71\t25 Gatineau\t22\t7\t12\t1\t2\t78\t96\t17 St-Eustache23 5 16 2 0 55 87 12 Vendredi 22 novembre C.N.-Dame 1 Magog 2 S.\tSaint-François 3 C.A.-Gir.2 Gatineau 3 Amos 4 C.E.-Blondin 2 L.-Montréal 1 Jonquière 3 Lévis 2 Chât.5 C.C.-LeMoy.2 L.-St-Louis 0 T.-Rivières 6 Samedi 23 novembre Gatineau à Amos, 14h.Dimanche 24 novembre Magog au C.E.-Blondin, 13h30.T.\t-Rivières à St-Eustache, 13h45.C.A.-Gir.au C.C.-LeMoy., 14h.L.-Montréal à Chât., 14h30.Jonquière au S.St-François, 18h30.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Oshawa\t25\t19\t5\t0\t1\t94\t68\t39 Kingston\t23\t11\t9\t1\t2\t93\t85\t25 Peterb.\t25\t9\t13\t0\t3\t83\t122\t21 Ottawa\t23\t8\t13\t1\t1\t80\t104\t18 Belleville\t24\t5\t15\t2\t2\t74\t112\t14 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BC PTS Barrie\t23\t13\t8\t1\t1\t88\t65\t28 Miss.\t26\t13\t11\t1\t1\t80\t97\t28 Sudbury\t24\t10\t8\t3\t3\t86\t102\t26 North Bay\t24\t11\t12\t1\t0\t65\t74\t23 Niagara\t24\t6\t14\t2\t2\t80\t108\t16 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Erie\t24\t19\t4\t1\t0\t108\t62\t39 Guelph\t24\t17\t4\t2\t1\t125\t76\t37 London\t23\t16\t5\t1\t1\t96\t66\t34 O.Sound\t24\t10\t10\t1\t3\t76\t93\t24 Kitchener\t22\t8\t13\t0\t1\t67\t93\t17 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS S.S.Marie\t24\t17\t5\t0\t2\t102\t68\t36 Windsor\t22\t15\t7\t0\t0\t93\t65\t30 Saginaw\t24\t13\t8\t2\t1\t95\t83\t29 Plymouth\t24\t10\t13\t0\t1\t68\t88\t21 Sarnia\t24\t8\t15\t0\t1\t79\t101\t17 Vendredi 22 novembre Windsor 4 Guelph 2 Sudbury 6 Niagara 1 Oshawa 5 Kingston 2 Sarnia 3 S.S.Marie 5 Plymouth 4 Saginaw 3 (P) Belleville 4 Kitchener 8 Peterb.2 Mississauga 3 Erie 1 London 4 Samedi 23 novembre Sudbury à Erie, 19h.Windsor à London, 19h.Niagara à Peterb., 19h05.Guelph à Plymouth, 19h05.Sarnia à Saginaw, 19h11.RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 22 novembre.\tMJ\tB\tA\tPts P.K.Subban\t23\t3\t16\t19 A.Galchenyuk\t23\t5\t11\t16 B.Gallagher\t22\t8\t6\t14 Tomas Plekanec 23\t\t6\t8\t14 Lars Eller\t23\t7\t6\t13 Andrei Markov\t23\t2\t11\t13 M.Bournival\t20\t6\t5\t11 Brian Gionta\t22\t4\t6\t10 Max Pacioretty 14\t\t5\t2\t7 Daniel Briere\t13\t4\t3\t7 Raphael Diaz\t23\t0\t7\t7 Rene Bourque\t21\t5\t1\t6 Josh Gorges\t23\t1\t5\t6 Brandon Prust\t12\t2\t2\t4 David Desharnais 21\t\t1\t3\t4 Travis Moen\t18\t1\t3\t4 Francis Bouillon 22\t\t0\t2\t2 Ryan White\t20\t0\t1\t1 Alexei Emelin\t3\t0\t1\t1 Nathan Beaulieu 5\t\t0\t1\t1 Douglas Murray 10\t\t0\t0\t0 Jarred Tinordi\t6\t0\t0\t0 Louis Leblanc\t5\t0\t0\t0 Patrick Holland\t5\t0\t0\t0 Mike Blunden\t6\t0\t0\t0 George Parros\t5\t0\t0\t0 Gabriel Dumonl\t2\t0\t0\t0 Martin St Pierre GARDIENS\t1\t0\t0\t0 V D DPF Ba JB Moy.%Arr.Budaj\t3 1\t0\t6 1\t1,48\t,945 Price\t8 8\t2\t37 1\t2,05\t,935 RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 21 novembre.\tMJ\tB\tA\tPts Erik Karlsson\t22\t7\t15\t22 Bobby Ryan\t22\t10\t10\t20 Kyle Turris\t22\t6\t14\t20 Jason Spezza\t21\t9\t9\t18 C.MacArthur\t21\t4\t11\t15 Milan Michalek\t22\t4\t9\t13 Mika Zibanejad\t14\t5\t2\t7 Chris Phillips\t21\t0\t7\t7 P.Wiercioch\t15\t0\t6\t6 Marc Méthot\t22\t2\t3\t5 Erik Condra\t16\t1\t4\t5 Joe Corvo\t8\t1\t4\t5 Jared Cowen\t22\t3\t1\t4 Zack Smith\t22\t3\t1\t4 Cory Conacher\t22\t2\t2\t4 Chris Neil\t22\t3\t0\t3 Eric Gryba\t13\t1\t2\t3 Colin Greening\t22\t0\t3\t3 Derek Grant\t15\t0\t2\t2 M.Borowiecki\t9\t1\t0\t1 J.-G.Pageau\t8\t1\t0\t1 Matt Kassian\t11\t0\t0\t0 S.Da Costa GARDIENS\t4\t0\t0\t0 V D DPF Ba JB Moy.%Arr.Lehner 3 3 2 19 0 2,37 ,939 Anderson 5 7 2 47 1 3,31 ,900 SOMMAIRES Buffalo 1 Philadelphie 4 Première période 1.\tBuffalo, Myers 2 (Leino, Ennis) 18:28 (an) Pénalité(s) \u2014 Tallinder Buf 2:37, Lecavalier Phi 8:10, Flodgson Buf 14:09, McCormick Buf 15:28, Streit Phi 16:29.Deuxième période 2.\tPhiladelphie, Read 5 (Downie, Couturier) 14:09 3.\tPhiladelphie, Read 6 (Downie, Couturier) 15:49 Pénalité(s) \u2014 Flartnell Phi (dou.min.) 1:27, Myers Buf 5:45, Banc Buf 6:23, Giroux Phi 19:32.Troisième période 4.\tPhiladelphie, Lecavalier 8 (Streit, Giroux) 9:58 (an) 5.\tPhiladelphie, Hartnell 4 (Hall) 19:49 (fd) Pénalité(s) \u2014 Leino Buf 7:54, Rosehill Phi 7:54, Rinaldo Phi (inc.) 7:54, Myers Buf 9:12, Weber Buf 11:52.Tirs au but Buffalo\t10\t7\t13-30 Philadelphie 12 19\t15-46 Gardiens \u2014 Buffalo: Ryan Miller (P, 4-13-0); Philadelphie: Ray Emery (G, 3-3-0).Avantages numériques \u2014 Buffalo: 1-5; Philadelphie: 1-7.Assistance \u2014 19 973.St.Louis 3 Boston 2 (F) Première période 1.\tBoston, Campbell 1 (Krug, Paillé) 18:20 2.\tSt.Louis, Roy 6 (Jackman, Stewart) 18:51 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Deuxième période 3.\tSt.Louis, Backes 9 (Shattenkirk) 16:04 4.\tBoston, Soderberg 3 (Smith, Kelly) 18:41 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Troisième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Bartkowski Bos 1:54, Jackman STL 8:56.Prolongation Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Fusillade St.Louis (2); Boston (1) Tirs au but St.Louis 8 11\t6\t1-26 Boston\t10\t8 11\t2-31 Gardiens \u2014 St.Louis: Jaroslav Halak (G, 12-3-2); Boston: Tuukka Rask (PP, 12-5-2).Avantages numériques \u2014 St.Louis: 0-1 ; Boston: 0-1.Assistance \u2014 17 565.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G\tP N Moy.PP PC\t\t N.-Angleterre 7\t3\t0\t,700 254 199 N.Y.Jets\t5\t5\t0\t,500 183 268 Miami\t5\t5\t0\t,500 213 225 Buffalo\t4\t7\t0\t.364 236 273 SECTION NORD\t\t\t G\tP N Moy.PP PC\t\t Cincinnati 7\t4\t0\t,636 275 206 Cleveland 4\t6\t0\t,400 192 238 Baltimore 4\t6\t0\t,400 208 212 Pittsburgh 4\t6\t0\t,400 216 245 SECTION SUD\t\t\t G\tP N Moy.PP PC\t\t Indianapolis 7\t3\t0\t,700 252 220 Tennessee 4\t6\t0\t,400 227 226 Houston\t2\t8\t0\t,200 193 276 Jacksonville 1\t9\t0\t,100 129 318 SECTION OUEST\t\t\t G\tP N Moy.PP PC\t\t Denver\t9\t1\t0\t,900 398 255 Kansas City 9\t1\t0\t,900 232 138 Oakland\t4\t6\t0\t,400 194 246 San Diego 4\t6\t0\t,400 228 222 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t SECTION EST\t\t\t G\tP N Moy.PP PC\t\t Philadelphie 6\t5\t0\t,545 276 260 Dallas\t5\t5\t0\t,500 274 258 N.Y.Giants 4\t6\t0\t,400 192 256 Washington 3\t7\t0\t,300 246 311 SECTION NORD\t\t\t G\tP N Moy.PP PC\t\t Detroit\t6\t4\t0\t,600 265 253 Chicago\t6\t4\t0\t,600 282 267 Green Bay 5\t5\t0\t,500 258 239 Minnesota 2\t8\t0\t,200 240 320 SECTION SUD\t\t\t G\tP N Moy.PP PC\t\t La N.-Orléans 9\t2\t0\t,818 305 196 Caroline\t7\t3\t0\t,700 238 135 Tampa Bay 2\t8\t0\t,200 187 237 Atlanta\t2\t9\t0\t.182 227 309 SECTION OUEST\t\t\t G\tP N Moy.PP PC\t\t Seattle\t10\t1\t0\t,909 306 179 San Fran.6\t4\t0\t,600 247 178 Arizona\t6\t4\t0\t,600 214 212 St.Louis\t4\t6\t0\t,400 224 234 Jeudi 21 novembre La N.-Orléans 17 Atlanta 13 Dimanche 24 novembre Caroline à Miami, 13h.N .Y.Jets à Baltimore, 13h.Tampa Bay à Detroit, 13h.Chicago à St.Louis, 13h.Pittsburgh à Cleveland, 13h.Jacksonville à Houston, 13h.San Diego à Kansas City, 13h.Minnesota à Green Bay, 13h.Indianapolis en Arizona, 16h05.Tennessee à Oakland, 16h05.Dallas à N.Y.Giants, 16h25.Denver en N.-Angleterre, 20h30.Lundi 25 novembre San Fran.à Washington, 20h40.LCF Coupe Grey (la 101e) Dimanche 24 novembre Hamilton c.Saskatchewan, 18h.(à Regina) RÉSULTAT DES MATCHES DE LA COUPE GREY 2012 - Toronto 35 Calgary 22 (à Toronto) 2011 -C.-B.34 Winnipeg 23 (à Vancouver) 2010\t- Montréal 21 Saskatchewan 18 (à Edmonton) 2009\t- Montréal 28 Saskatchewan 27 (à Calgary) 2008\t- Calgary 22 Montréal 14 (à Montréal) 2007\t- Saskatchewan 23 Winnipeg 19 (à Toronto) 2006-C.-B.25 Montréal 14 (à Winnipeg) 2005\t- Edmonton 38 Montréal 35 (P) (à Vancouver) 2004\t- Toronto 27 C.-B.19 (à Ottawa) 2003\t- Edmonton 34 Montréal 22 (à Regina) SIC - RSEQ Coupe Vanier À l\u2019Université Laval Samedi 23 novembre Laval c.Calgary, 13h.RÉSULTAT DES MATCHES DE LA COUPE VANIER 2012-McMaster 14 Laval 37 2011\t- McMaster 41 Laval 38 (2P) 2010\t- Laval 29 Calgary 2 2009\t- Queen\u2019s 33 Calgary 31 2008\t- Laval 44 Western Ontario 21 2007\t- Manitoba 28 St Mary\u2019s 14 2006\t- Laval 13 Saskatchewan 8 2005\t- Laurier 24 Saskatchewan 23 2004\t- Laval 7 Saskatchewan 1 2003\t- Laval 14 St Mary\u2019s 7 JOUEURS PAR EXCELLENCE DU MATCH DE LA COUPE VANIER 2012\t- Maxime Boutin, Laval 2011\t- Tyler Crapigna, McMaster 2010\t- Sébastien Lévesque, Laval 2009\t- Danny Brannagan, Queen\u2019s 2008\t- Julian Féoli-Gudino, Laval 2007\t- Mike Howard, Manitoba 2006\t- Éric Maranda, Laval 2005\t- Ryan Pyear, Laurier 2004\t- Matthew Leblanc, Laval 2003 - J.Huerta-Flores, Laval > EN BREF «MOE THETOE» RACINE INTRONISÉ AU TEMPLE DE LA RENOMMÉE DU FOOTBALL La Ligue canadienne de football a annoncé hier que l\u2019ancien des Rough Riders d\u2019Ottawa Maurice «Moe the Toe» Racine, originaire de la région de Cornwall, sera intronisé au Temple de la renommée du football canadien en 2014.Ancien récipiendaire du prix Gil-O-Julien décerné par LeDroit au meilleur athlète francophone de la région de la capitale nationale (1967, 1968 et 1972), Racine a gagné quatre des cinq matches de la coupe Grey auxquels il a pris part au cours de sa carrière de 17 saisons avec les Riders, dont il était le botteur en plus de jouer sur la ligne offensive.En 1966, il a été le meilleur compteur de la division Est.Neil Lumsden, un ancien des Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa, sera intronisé en même temps que lui.« C\u2019est vraiment une belle année pour moi, dit Racine dans un communiqué de presse, parlant du fait qu\u2019il a aussi acheté un abonnement au Rouge et Noir, la nouvelle franchise d\u2019Ottawa dans la LCF.C\u2019est bon de voir la LCF revenir à Ottawa.C\u2019est un honneur d\u2019être choisi pour l\u2019intronisation au Temple de la renommée et c\u2019est vraiment spécial pour moi que les deux choses se produisent dans la même année.» LeDroit r\tr METEO Vous est offerte par : * Détails en magasin CAMP DE CARTE-CADEAU DE 100$ À l'achat d'un manteau d'hiver d'une valeur de 500$ MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Ennuagement.Quelques averses de neige débutant tard le matin.Accumulation de 2 à 4 cm.$ a Max.-3 CETTE NUIT Nuageux avec 40% de probabilité d'averses de neige en soirée.Dégagement en fin de nuit.Min.-9 LES NORMALES Lever du soleil :\t7 h11 Coucher du soleil :\t16h27 Maximum: 3° Minimum:\t-4° DEMAIN Max.-6 Min.-16 Ensoleillé.LUNDI Max.-2 Min.-3 Nuageux avec 60% de probabilité de neige.RÉGIONALES MAN IWAKI/PONTI AC/LIÈVRE Max.-5 Min.-10 Alternance de soleil et de nuages.Nuageux en mi-journée suivi de faible neige intermittente.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.3 Min.0 4 g Ennuagement.Quelques averses de neige débutant tard le matin.Accumulation de 2 à 4 cm. SPORTS 47 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ Francis Charron préfère ne pas trop attirer l'attention MARC BRASSARD CHRONIQUE mbrassard@ledroit.com Francis Charron a fait un passage pas trop remarqué dans son patelin cette semaine.Pour un arbitre comme le Gatinois de 30 ans, c\u2019est une bonne nouvelle si on ne parle pas trop de vous après deux parties en deux soirs au Centre Bell de Montréal et au Centre Canadian Tire d\u2019Ottawa, lui qui était d\u2019office pour les visites du Wild du Minnesota de mardi et mercredi à ces endroits.« Ça s\u2019est bien passé, pas de vers sa résidence en banlieue de Philadelphie.J\u2019avais pris des nouvelles du fils de l\u2019ancien entraîneur adjoint des Olympiques Guy Charron la dernière fois il y a deux ans pour un article dans nos pages.Il en était alors à sa troisième année sous contrat avec la Ligue nationale de hockey, mais il faisait toujours la navette entre le circuit Bettman et la Ligue américaine de hockey, où il obtenait la majorité de ses matches.I «C'est le but de tout arbitre d'être choisi gresse.J\u2019approche du cap des 100 parties en carrière, dont environ 25 jusqu\u2019à maintenant cette saison.Mon contrat dicte que j\u2019en obtienne 73 par année», raconte-t-il.La situation familiale de Charron a également évolué au cours des deux dernières années : il a marié une Américaine l\u2019été dernier et ils sont les nouveaux parents d\u2019un petit garçon de huit mois prénommé Zack.«Ça change le rythme de vie pas mal, mais ça va bien de ce côté-là aussi», lance-t-il en riant.Il s\u2019est établi dans le coin de Philadelphie parce que c\u2019est de là que sa conjointe est originaire, et aussi parce que c\u2019est un endroit pratique pour son travail, plusieurs équipes \u2014 les Flyers mais aussi les clubs de la région de New York ainsi que les Capitals \u2014 étant à courte distance de route.| pour les séries, et tu veux progresser pour | arriver un jour à arbitrer le dernier match de | l'année.» |\t\u2014 Francis Charron problème.C\u2019était la première fois cette saison que je revenais dans le coin et c\u2019était bien de voir tout le monde de ma famille.Je suis resté une journée supplémentaire après la partie de mercredi pour les voir un peu plus », m\u2019a-t-il confié hier alors qu\u2019il était sur le chemin du retour Sa carrière a progressé depuis, car son passage dans les mineures est terminé depuis l\u2019an dernier.«Avec le lock-out, la saison a commencé en retard, mais ils m\u2019ont fait monter à temps plein et j\u2019étais bien content.Ça va très bien, ma carrière pro- Plus de temps à la maison «Ça me permet de passer plus de nuits à la maison plutôt qu\u2019à l\u2019hôtel.Sauf qu\u2019on voyage quand même pas mal.(Aujourd\u2019hui), je quitte pour cinq parties en sept jours, en commençant à Toronto, puis Buffalo, Dallas, Denver et Columbus en revenant.Ce n\u2019est pas facile pour le corps de voyager autant, mais ça va », dit-il.Au moins, il a été épargné par les blessures depuis deux ans.En 2010-2011, il avait eu la lèvre percée par un lancer frappé reçu en plein visage.« Il faut que je touche du bois, PATRICK WOODBURY, LeDroit Le Gatinois Francis Charron est très heureux de la progression de sa carrière comme arbitre dans la Ligue nationale de hockey.ï*r - & u ça va bien de ce côté-là », lance-t-il.La prochaine étape La prochaine étape dans sa carrière sera d\u2019obtenir une affectation pour un match de séries, mais comme il est un des plus jeunes «zébrés» de la meilleure ligue de hockey au monde, il ne sait pas trop quand ses superviseurs vont lui faire confiance pour une telle rencontre.«Je n\u2019en suis qu\u2019à ma deuxième année à temps plein, et ça peut prendre quelques années avant que j\u2019y arrive.C\u2019est le but de tout arbitre d\u2019être choisi pour les séries, et tu veux progresser pour arriver un jour à arbitrer le dernier match de l\u2019année.Mais comme je ne contrôle pas ça, j\u2019essaie de ne pas trop y penser.Pour certains gars, ça arrive plus vite que d\u2019autres, mais il n\u2019y a pas de moyenne en terme de nombre d\u2019années de service.«Ça va au mérite, aux performances.Quand ce sera le temps pour moi, ce sera le temps.En attendant, je fais ma petite affaire et je m\u2019habitue à la ligue », souligne l\u2019ancien arbitre de la LH JMQ.Je ne serai pas surpris si Francis Charron brûle les étapes et qu\u2019il est appelé à travailler lors de la danse du printemps d\u2019ici quelques années.SOYEZ COURAGEUX jeudi 28 nov.a 19 h 30 dimanche 1 dec.a 17 h 30 reste moins de 1 000 bi ets Lancement du chandail Classique Héritage Match rivalité Soiree confrontation canadienne LES BILLETS PDUR TDUS LES MATCHS SONT MAINTENANT EN VENTE! éLunis 4?# ÏH ROUGE.COMMANDEZ MAINTENANT AU dICAPITALT IC K E T S,ca\u201c au 613 \u2022 599 \u2022 FANS (3267) | 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) | à la Billetterie du Centre Canadian Tire aux Boutiques des Sénateurs\u201d01 magasins Sports experts® d'Ottawa | Les Galeries de Hull MD Marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.2013-1034 G t| Suivez-nous sur Facebook www.facebook.com/ottawasenators et sur Twitter : (©Senators LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 48 SPORTS /////////////////////////////////////////////////M^^ Le Canadien a besoin de Desharnais MICHEL BERGERON LA GRIFFE DU TIGRE collaboration spéciale Un peu de grenouillage et quelques frictions ont marqué la dernière semaine du Canadien de Montréal.L\u2019attaquant Max Pacio-retty a critiqué le système de jeu de l\u2019entraîneur Michel Therrien et ce dernier n\u2019a pas apprécié.Le Canadien n\u2019a pas changé son style de jeu et il a ensuite offert une excellente performance pour triompher du Wild du Minnesota.Vous allez me dire que c\u2019était juste une victoire, mais le Canadien se devait de mettre fin à sa série d\u2019insuccès.Et il l\u2019a fait de belle façon ! Pacioretty est sorti de sa léthargie et David Desharnais a disputé un fort match.Michel Therrien avait pris la décision Merci à nos commanditaires! Une excellente équipe compte d\u2019excellents partenaires! Les billets et les matchs suivants sont commandités par : metro Soirées en famille SECTION 1 billet, 1 hot dog et 1 boisson gazeuse à partir de\tUn billet et un sous-marin à seulement 34,99 $* Billets à partir de 25,00 $* partir de seulement 35 $* Donc, toute l\u2019Armée Sens peut se permettre de venir encourager ses Sénateurs! X L ILunis mi EN ROUGE.COMMANDEZ MAINTENANT AU JÇAPITALT I C K E T S.CA\"\" au 613 \u2022 599 \u2022 FANS (3267) 1877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) | â la Billetterie du Centre Canadian Tire aux Boutiques des Sénateurs\"0 | magasins Sports experts d'Ottawa | Les Galeries de Hull Limite de 8 billets par personne, compte et/ou carte de crédit par commande (limite de 4 billets dans la Zone Coca-Cola Zero).Metro, Coca-Cola et Subway sont des marques déposées de leurs entreprises respectives.*Les prix comprennent les taxes et les FRM; frais administratifs en sus.Pour les détails complets, visitez le ottawasenators.com.MD Marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.| Suivez-nous sur Facebook www.facebook.com/ottawasenators et sur Twitter : @Senators utilité au Canadien.Il n\u2019appartient toutefois pas au groupe des six meilleurs attaquants de l\u2019équipe.Il remplit à la perfection son rôle de soutien.Il sait ce qu\u2019il doit faire sur la patinoire et il est très apprécié de ses coéquipiers, mais il ne peut jouer régulièrement au sein des deux premiers trios.Employé pendant une dizaine de minutes par rencontre, le jeune Michael Bournival rend de précieux services au Canadien.Tantôt, il faudra augmenter son temps de glace.Il possède plusieurs belles qualités et j\u2019aime bien le voir sur la patinoire.Daniel Brière, George Parros et Douglas Murray, trois acquisitions pendant la saison morte, ne rapportent pas beaucoup à l\u2019équipe dirigée par Michel Therrien.Heureusement, Alexei Emeline est revenu au jeu.C\u2019est Erik Karlsson.Les Sénateurs manquent d\u2019enthousiasme.Malgré leurs problèmes, je ne crois pas qu\u2019ils aient été un feu de paille, l\u2019an dernier.Ils forment une meilleure équipe que leur fiche depuis le commencement de la saison régulière.Le gardien de but Craig Anderson n\u2019est pas aussi efficace que l\u2019an passé.La production de Bobby Ryan compense pour la perte d\u2019Alfredsson, mais tout le reste se ressent peut-être de l\u2019absence de ce vétéran?Un phénomène! Les Devils du New Jersey connaissent une très bonne séquence.Je suis très surpris.Avec l'alignement qu\u2019ils présentent, on ne s\u2019attend pas à grand-chose.Jaromir Jagr, un gars qui aura bientôt 42 ans, est le meilleur compteur de cette équipe.Tout un phénomène ce Jagr! Ça fait trois ans qu\u2019on dit qu\u2019il est fini.Il se ramasse ensuite au sein du premier trio de l\u2019équipe qui prend une chance avec lui.C\u2019est évident que ce gars-là a encore le goût de jouer au hockey.Il tient son bout dans un milieu de plus en plus jeune.de placer Brendan Gallagher à la droite de ces deux joueurs qui en arrachaient pas à peu près.Desharnais, c\u2019est d\u2019abord et avant tout un fabricant de jeux.On doit lui donner des ailiers rapides.La présence de Gallagher fait ouvrir le jeu et il a plus d\u2019espace pour manoeuvrer.Gallagher fait reculer les défenseurs ennemis, de sorte que Desharnais peut mieux trouver ses compagnons de trio sur la glace.J\u2019ai encore confiance en Desharnais.Le Canadien a besoin de lui.C\u2019est le meilleur fabricant de jeux de l\u2019équipe.Pacioretty n\u2019a qu\u2019à le laisser travailler et à se diriger devant le filet adverse.La rondelle se retrouvera sur la lame de son bâton.Le Canadien a besoin de Desharnais parce que les autres joueurs de centre ne produisent pas.Tomas Plekanec a de la misère et Lars Eller a ralenti après un bon début de saison.Donc, le Canadien ne peut se passer de Desharnais.un excellent joueur dont la contribution n\u2019est pas toujours reconnue à sa juste valeur.Son retour bouche un gros trou à la ligne bleue.Le procès de Subban La campagne de dénigrement à l\u2019endroit de P.K.Subban se poursuit à différents endroits dans la Ligue nationale.Il ne se passe pas une journée sans qu\u2019on ne fasse pas son procès.C\u2019est tellement ridicule.Je n\u2019en reviens pas.Il est le meilleur compteur du Canadien.Il serait le meilleur arrière défensif si on lui demandait de se limiter à cet aspect de son jeu.On le conteste souvent à Toronto.C\u2019est un gars de Toronto qui joue à Montréal.C\u2019est pas pareil.Je ne peux m\u2019imaginer le Canadien sans Subban.Son coéquipier Andrei Markov est en train de se mériter un nouveau contrat juste à jouer à ses côtés.Le rôle de Prust Le trio des jeunes a perdu un élément important en Gallagher.Un joueur comme Brandon Prust peut le remplacer pendant quelques matches, mais pas plus longtemps.Tout le monde en convient.Prust est d\u2019une grande Manque d'enthousiasme Ça ne va vraiment pas bien chez les Sénateurs d\u2019Ottawa.Je commence à me demander si la perte de Daniel Alfredsson n\u2019y est pas pour quelque chose.Le départ du défenseur Sergei Gonchar soulève également des interrogations.Il avait un effet tranquillisant sur un jeune comme Une future vedette J\u2019ai suivi avec intérêt les matches de la Super Série Subway opposant les meilleurs joueurs de la Ligue de hockey junior majeur du Québec à la Russie.J\u2019ai été particulièrement impressionné par Jonathan Drouin, le premier choix au repêchage du Lightning de Tampa Bay, en juin dernier.Il va faire tout un joueur de hockey et il a une belle carrière devant lui.Drouin évoluait au sein du même trio que Charles Hudon, un jeune appartenant au Canadien, et Anthony Mantha, le premier choix des Red Wings de Détroit.Les trois ont donné tout un spectacle! Propos recueillis par Maurice Dumas SPORTS 49 y//////////////////////////////////////////////> Ils n'ont pas trop de compassion pour les déboires de leurs «grands frères» Les p'tits Sénateurs rêvent d'être rappelés SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com détroit \u2014 Pendant ce temps, à Binghamton, tout baigne.Les espoirs des Sénateurs renouaient avec l\u2019action hier soir.Ils cherchaient à étirer une séquence de six victoires consécutives.On ne leur accordera toutefois pas une médaille pour leur compassion.Disons que les échecs répétés de leurs «grands frères» d\u2019Ottawa ne leur font pas trop de peine.«Mes gars ont de la compassion», insiste, au bout du fil, l\u2019entraîneur Luke Richardson.«Trois joueurs qui ont entrepris l\u2019année avec nous se trouvent présentement dans la LNH.On souhaite beaucoup de succès à Grant, Borowiecki et Zibanejad.Ce sont nos amis.Toutefois, nos gars réalisent que les équipes qui connaissent des difficultés sont celles qui rappellent le plus de joueurs des mineures.Mes gars rêvent tous d\u2019être rappelés.Ils travaillent fort ces temps-ci.Ils veulent tous bien paraître au cas où le grand club aurait besoin d\u2019aide.» Lors de sa dernière conversation avec le représentant du Droit, au début du mois de novembre, Richardson attendait l\u2019arrivée de Jean-Gabriel Pageau.Le Gatinois venait d\u2019être renvoyé aux mineures.Le coach ne lui avait pas encore parlé, mais il s\u2019attendait à ce qu\u2019il soit un peu déprimé.Depuis, dans ses sept premiers matches de la saison dans la Ligue américaine, Pageau a inscrit 11 points.«Si Jean-Gabriel est déprimé, je n\u2019ai pas hâte de voir ce qu\u2019il pourra faire quand il sera de retour en forme », ricane Richardson.«Jean-Gabriel m\u2019avait impressionné par sa maturité à sa première saison chez les pros.Il est encore plus fort cette saison.Il remarque plein de choses sur la glace.Il n\u2019hésite pas à communiquer avec les entraîneurs.Ses commentaires sont toujours appréciés.On le voit grandir et se développer sous nos yeux.» Hoffman, le premier rappelé?Pageau ne serait cependant pas automatiquement le premier attaquant rappelé.Avec 19 points en 15 parties, Mike Hoffman demeure le meilleur marqueur de l\u2019équipe.À l\u2019aube d\u2019un nouveau week-end d\u2019activités, il figure au neuvième rang dans toute la ligue.«Il a surtout progressé en tant que leader.Ça se sent en fin de match quand nous essayons de protéger une avance.Il joue de façon responsable et il n\u2019hésite pas à rappeler aux jeunes qu\u2019ils doivent jouer de façon prudente.Vous me direz que ça s\u2019inscrit dans un processus de progression naturelle.C\u2019est vrai.Certains joueurs ne réussissent jamais à devenir des leaders.» Il y a Mark Stone, aussi.L\u2019an- COURTOISIE DE JUSTSPORTS PHOTOGRAPHY Luke Richardson, derrière le banc de l'équipe-école des Sénateurs à Binghamton.Ses joueurs étaient en quête d'une septième victoire d'affilée, hier.y ¦VY Wiercioch espère que le grand club sera patient avec lui SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com DÉTROIT\u2014Le comportement de Patrick Wiercioch a été vraiment exemplaire cet automne.Il devait au départ faire partie du top-4 défensif des Sénateurs.Parce qu\u2019il n\u2019a pas été à la hauteur, on l\u2019a placé temporairement sur la voie de garage.Il a raté cinq des huit dernières parties.Il n\u2019était pourtant pas le seul jeune défenseur à connaître des difficultés.Il n\u2019a jamais rechigné.Il n\u2019a jamais fait de vagues.«Plus jeune, je n\u2019aurais peut-être pas réagi de cette façon, dit le joueur qui a soufflé 23 bougies en septembre.Quand j\u2019étais plus jeune, j\u2019aurais laissé mes émo- tions prendre le dessus.J\u2019aurais laissé la colère et la frustration me guider.J\u2019ai été plus mature.J\u2019ai consacré mes énergies à chercher des solutions.» Wiercioch a effectué un retour dans la formation jeudi.Dans sa conférence de presse d\u2019après-match, malgré la défaite, Paul MacLean a tenu à mentionner qu\u2019il avait livré une performance satisfaisante.L\u2019ancien choix de deuxième ronde devrait à nouveau jouer, ce soir.MacLean a l\u2019air de vouloir lui offrir une nouvelle opportunité de jouer à la droite de Jared Cowen.Il espère que la direction se montrera patiente à son tour.« On n\u2019arrête pas de me répéter qu\u2019il est plus facile de faire confiance aux défenseurs d\u2019expérience.Il existe une seule façon d\u2019acquérir cette expérience.Je dois jouer.Je dois commettre des gaffes pour apprendre et pour m\u2019améliorer», dit-il.L'exemple de Gonchar Pour jouer avec Cowen, Wiercioch doit s\u2019adapter à évoluer du côté droit de la patinoire.Ce n\u2019est pas évident pour un gaucher comme lui, mais il commence à se faire à l\u2019idée.«Je commence même à trouver ça agréable, dit-il.Sergeï Gonchar me disait tout le temps qu\u2019il préférait jouer à droite parce que ça lui créait plein d\u2019ouvertures en zone d\u2019attaque.Je commence à comprendre ce qu\u2019il voulait dire.Je vois les ouvertures, je dois maintenant apprendre à en profiter.» cienne star d\u2019Équipe Canada Junior a raté un mois de hockey cet automne.Il s\u2019est blessé dans le tout premier match de la saison régulière.Depuis son retour, il produit à un rythme d\u2019un point par match.«Quand il est revenu au jeu, nous avions un gros week-end de trois parties en autant de soirs.Je n\u2019avais pas l\u2019intention de l\u2019utiliser dans les trois parties.Je voulais l\u2019utiliser de façon intelligente.Je n\u2019ai jamais été capable de le retirer de la formation.Il a été trop bon.» Durant l\u2019entrevue, qui a duré une bonne vingtaine de minutes, Richardson a également vanté Stéphane Da Costa, Cole Schneider et Cody Ceci.Il a pris le temps de rappeler que son équipe n\u2019aurait pas connu autant de succès sans le gardien Nathan Lawson, «un de nos rares vétérans que tous les jeunes adorent».«Moi, j\u2019adore autant mon travail, conclut-il.Je n\u2019ai pas de problèmes à gérer à l\u2019extérieur de la glace.Ça facilite grandement les choses.» 1 match optimum 1 match régulier Carte-cadeau de 20$ 2 matchs réguliers Carte-cadeau de 20 $ uwiîk Procurez-vous des billets pour les meilleures confrontations avant qu\u2019il ne soit trop tard! Billets unitaires pour les matchs de janvier à avril sont en vente! Achetez aujourd\u2019hui au capitaltickets.ca! Chandail Classique Heritage (répliqué) Photo de Spezza et Karlsson 2 billets pour le match Senators de Binghamton c.Bulldogs de Hamilton (8 février) Frank Finmgan Ensemble : 129,99 $ (Valeur de 165$) Chandail Classique Heritage (répliqué) Photo de Spezza et Karlsson Tuque et foulard Héritage 2 billets pour Les habiletés des Sénateurs (12mars) Clint Benedict Ensemble : 149,99 $ (Valeur de 205 $) Chandail Classique Heritage (répliqué) Photo de Spezza et Karlsson Tuque et foulard Héritage 2 billets pour un match des Sénateurs d'Ottawa (Zone Coca-Cola - Matchs présélectionnés) Frank Nignbor Ensemble : 169,99 $ (Valeur de 245$) Procurez-vous votre chandail maintenant, ottawateamshon.ca LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 50 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports r.fT- 1 A * \\ , CHIFFRE DU JOUR 78 \u2014 Le nombre de mises en échec complétées par Colin Greening cette saison.Le très poli jeune ailier domine les Sénateurs à ce chapitre.Il figurait même au sixième rang dans toute la LNH, hier matin.Il n'a toutefois pas marqué depuis le 11 avril.I JOUR DE MATCH OÙ: Joe Louis Arena, 19 TÉLÉ: CBC RADIO: 94,5 Unique FM, TSN 1200 Cherchant une façon de mettre un terme à une séquence de trois revers consécutifs en temps réglementaire, les Sénateurs retournent dans l'amphithéâtre où ont livré leur meilleure performance de la saison.Le 23 octobre, à Détroit, ils ont battu les Red Wings 6-1.Craig Anderson avait été brillant.FACE À FACE\tg\tÀ L'INFIRMERIE Mike Zibanejad contre Gustav Nyquist\tï\tLes deux principales acquisitions des Grosse performance de Zibanejad, mercredi.Ses deux points Wings au marché des joueurs auto-lui ont permis d'obtenir une promotion au sein du premier\t=\tnomes pourraient rater le match.Tout trio.Nyquist, un autre jeune Suédois, a disputé son tout\t\\\tcomme Daniel Alfredsson, Stephen premier match de la saison jeudi.Il a marqué deux buts, dont Weiss (photo) est blessé à l'aine.Le celui de la victoire.Il serait juste heureux d'obtenir un poste = défenseur Danny DeKeyser a subi une permanent à Détroit.\t= séparation de l'épaule cette semaine.Les Sénateurs rendent visite aux Red Wings et aux Hurricanes en fin de semaine Des victoires ou des changements SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com DÉTROIT \u2014 «Il y a deux choses qui sont garanties dans le monde du hockey.Ces garanties s\u2019appliquent à tous les sports collectifs, en fait.Chaque année, des joueurs vont se blesser.Chaque année, les équipes qui ont de la difficulté apportent des modifications à leur formation.Il n\u2019existe aucun moyen d\u2019y échapper.» Craig Anderson a enfilé son chapeau de philosophe, hier, avant de quitter la capitale avec ses coéquipiers pour entreprendre un voyage relativement court, mais déterminant.Les Sénateurs d\u2019Ottawa seront à Détroit ce soir pour rendre visite aux Red Wings.Moins de 24 heures plus tard, ils se retrouveront en Caroline du Nord pour affronter les Hurricanes.Les Sénateurs ont perdu quatre de leurs cinq dernières parties.Ces quatre défaites ont été subies en temps réglementaire.S\u2019il fallait que la séquence perdante s\u2019étire, le directeur général Bryan Murray ressentirait une forte pression d\u2019intervenir.Anderson serait-il le premier à écoper?En moyenne, il alloue près d\u2019un but de plus par match que son partenaire Robin Leh-ner depuis le début de la saison.Anderson ou Lehner?L\u2019entraîneur-chef Paul MacLean a refusé d\u2019identifier son gardien de buts partant pour le match de ce soir.Il n\u2019a pas non plus de plan à long terme.Il ne prévoit pas nécessairement partager le travail entre ses deux hommes de confiance pour la fin de semaine.«Je vais en choisir un pour le match de samedi.On verra bien ce qui va se produire dimanche», dit-il.Anderson essaie de conserver son optimisme.Il est convaincu que la chance va finir par lui sourire.«Nous avons été malchanceux plus souvent qu\u2019à notre tour depuis le début de la saison.Quand la chance va nous sourire, il faudra savoir en profiter.» La chance de Zibanejad MacLean a essayé de provoquer quelques petits changements.Ce soir, au Joe Louis Arena, il enverra des trios légèrement modifiés dans la mêlée.Parce qu\u2019il a récolté deux points dans la défaite de jeudi contre le Wild du Minnesota, Mika Zibanejad a été promu au sein du premier trio.Il remplace Cory Conacher.Ce dernier se retrouve maintenant à la gauche de Zack Smith dans le troisième trio.Colin Greening, toujours en quête de son premier but de la saison, ira chercher des solutions dans le quatrième trio.Tout ça dans le but de donner aux Sénateurs un autre trio qui peut contribuer de façon constante aux succès à l\u2019attaque.«Ça va être amusant.Jouer avec Jason, ce n\u2019est pas si compliqué.Il faut juste trouver des moyens de se libérer en zone d\u2019attaque, se rendre disponible pour accepter ses passes», croit Zibanejad, grand gagnant de ce mini-remaniement.Spezza n\u2019a pas eu la chance de jouer pendant longtemps avec les mêmes ailiers depuis le début de la saison.« Ce ne sont pas les changements fréquents qui m\u2019agacent.C\u2019est notre incapacité à gagner des matches de hockey», dit-il.«J\u2019ai toujours été capable de faire produire mes ailiers.Je ne vois pas pourquoi ça changerait.C\u2019est la vérité.«Je n\u2019ai pas été à mon mieux depuis le début de la saison.Je dois faire mieux.» ÉTIENNE RANGER, LeDroit Mika Zibanejad a été promu sur le trio de Jason Spezza.Il remplacera Cory Conacher contre les Red Wings ce soir.f&jS* CANA^ lllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LES REDWINGS EN BREF ALFREDSSON SIMPLE SPECTATEUR DÉTROIT \u2014 Il risque de manquer un joueur important sur la patinoire du Joe Louis Arena, ce soir.Daniel Alfredsson a des petits ennuis.Douleurs à l\u2019aine.Ça ne devrait pas le tenir à l\u2019écart du jeu très longtemps.Cela dit, tout porte à croire qu\u2019il sera réduit au rôle de simple spectateur pour la visite de ses anciens coéquipiers.«Pour nous, ça ne change rien.Nous avons atteint un point critique.Nous avons besoin de victoires.Dans le contexte, le duel Alfie contre Ottawa me semble bien secondaire», déclare Jason Spezza.Là-dessus, son entraîneur est entièrement d\u2019accord avec lui.«Nous avons besoin d\u2019émotion et d\u2019intensité au tout début de la partie.La présence d\u2019Alfie importe peu.Nous affrontons les Red Wings de Détroit.Si ce n\u2019est pas suffisant.» L\u2019ennui avec les blessures à l\u2019aine, c\u2019est qu\u2019elles sont très difficiles à traiter.Chaque joueur récupère à son rythme.Alfredsson sera-t-il remis à temps pour la première visite des Wings au Centre Canadian Tire?Il lui reste une semaine.Sylvain St-Laurent, LeDroit ACTUALITÉS 51 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Suivez-nous @LD_Sports SPORTS - \u201cH mm CHARRON PRÉFÈRE QU'ON NE PARLE PAS TROP DE LUI )>47 LES ROUGHRIDERS FAVORIS FRANÇOIS BRASSARD RÉÉCRIT L'HISTOIRE Le Canadien défait les Capitals 3-2 Soirée de première pour Moen et Desharnais ASSOCIATED PRESS wjwm Troy Brouwer, des Capitals, et P.K.Subban, du Canadien, en sont venus aux coups en première période.Le Canadien a dominé aux points en l'emportant 3-2 hier soir à Washington.MONTRÉAL \u2014 Il aura fallu une reprise vidéo, mais David Desharnais a finalement pu pousser un soupir de soulagement après avoir touché la cible pour la première fois depuis le 25 avril, vendredi soir, dans la victoire de 3-2 du Canadien contre les Capitals de Washington.«Il (Desharnais) fait beaucoup de bonnes choses.Depuis environ une dizaine de jours, il compétitionne bien, et quand tu compétitionnes la confiance revient habituellement et c\u2019est ça qui se produit présentement», a déclaré l\u2019entraîneur du Tricolore Michel Therrien.Ce fut également une soirée de première pour Travis Moen, qui a ouvert la marque pour le CH (12-9-2).Daniel Brière a complété le score et Josh Gorges a amassé deux passes.Deux buts d'Ovechkine Alexander Ovechkine, avec ses 18e et 19e filets de la saison, a désormais 11 points à ses neuf derniers matches pour les Capitals (12-10-1).John Carlson a ajouté deux mentions d\u2019aide à sa fiche pour les Capitals, qui n\u2019ont perdu qu\u2019à trois reprises en temps réglementaire lors de leurs 11 derniers matches.Peter Budaj a été brillant devant le filet du Canadien, si on exclut le but faible contre Ovechkine.Il a effectué 25 arrêts DENVER \u2014 Le gardien de l\u2019Avalanche du Colorado Semyon Varlamov a été formellement accusé d\u2019agression envers sa conjointe, hier, après que cette dernière eut déclaré qu\u2019il l\u2019avait attaqué le mois dernier.Âgé de 25 ans, Varlamov fait face à une accusation d\u2019agression au troisième degré.Son avocat, Jack Rotole, n\u2019a pas immédiatement retourné les appels de Y Associated Press.Son agent, Paul Theofanous, a déclaré que son client est innocent.La conjointe de Varlamov, et a vaincu les Capitals pour la première fois en quatre départs en carrière.Il s\u2019agissait d\u2019un cinquième départ cette saison pour le gardien auxiliaire, qui a une fiche de quatre victoires et une défaite.Michal Neuvirth a encaissé le revers du côté des Capitals.Cette victoire permet au Canadien de dépasser les Capitals par un point au classement de l\u2019Association de l\u2019Est.Il s\u2019agissait du premier de trois matches entre les deux équipes cette saison, qui se rencontreront de nouveau vendredi prochain à Washington.Le Canadien s\u2019est dirigé vers Montréal dès la fin de la rencontre afin d\u2019accueillir Sidney Crosby et les Penguins de Pittsburgh au Centre Bell, dans moins de 24 heures.Il pourrait toutefois devoir se passer des services de Michaël Bournival, qui a été contraint de retraiter au vestiaire après avoir été atteint au pied droit par un puissant lancer frappé de Carlson en fin de match.«C\u2019est avec des gestes comme ça que tu gagnes le respect de tes coéquipiers.Encore ce soir, j\u2019ai aimé ce que j\u2019ai vu de lui», a dit Therrien à propos de Bournival, avant d\u2019ajouter qu\u2019il souffrait d\u2019une contusion et que son état de santé sera réévalué samedi matin.Le Canadien a poursuivi sur Evgeniya Vavrinyuk, a dit aux enquêteurs qu\u2019il l\u2019avait agressée le 30 octobre dernier, dans son appartement.Il l\u2019a projetée au sol d\u2019un coup de pied, avant de lui sauter sur la poitrine, selon sa déclaration.Elle l\u2019accuse également de l\u2019avoir tramée par les cheveux et de lui avoir dit qu\u2019il l\u2019aurait battue davantage s\u2019ils s\u2019étaient trouvés en Russie.Varlamov avait été libéré moyennant une caution de 5000$US.Il a pu voyager et jouer avec l\u2019équipe depuis.Il sera de retour en cour le 2 décembre.sa lancée offensive du dernier match, qu\u2019il avait remporté 6-2 contre le Wild du Minnesota, en inscrivant trois buts dans un intervalle de 4:47 au premier tiers.Moen a d\u2019abord profité d\u2019un cadeau de Neuvirth à 8:53.Il est entré en territoire ennemi en possession de la rondelle et a décoché un faible tir des poignets qui s\u2019est faufilé entre les jambières du gardien des Capitals.C\u2019était le premier filet de Moen en 51 matches, si on y Le juge qui a autorisé sa libération lui a ordonné de ne pas s\u2019approcher de sa conjointe, de ne pas boire d\u2019alcool et de ne pas posséder d\u2019arme à feu.Jusqu'à deux ans de prison S\u2019il est trouvé coupable, il pourrait être condamné à une peine variant de la probation à deux ans de prison.Varlamov a compilé une fiche de 11-5-0 cette saison, avec une moyenne de buts alloués de 2,23 et un taux d\u2019efficacité de ,931.Associated Press inclut les séries éliminatoires de l\u2019an dernier.Fait rarissime, P.K.Subban a ensuite livré un combat à Troy Brouwer.Le défenseur étoile du Tricolore est venu à la rescousse de son coéquipier Andrei Markov, victime d\u2019une bonne mise en échec de l\u2019attaquant des Capitals.«Dans son cas, la ligne est fine, parce que tu ne veux pas que tes meilleurs joueurs commencent à défendre les autres, a mentionné ARCHIVES, La Presse Semyon Varlamov ÇiwÂ: .'V ¦< ^ Therrien.Il a voulu appuyer Markov, qui est très bon pour P.K., mais je ne veux pas que ça devienne une habitude.» Desharnais a doublé l\u2019avance du CH à 11:53 en faisant dévier au vol un tir de Gorges derrière Neuvirth.Il aura toutefois fallu une reprise vidéo pour confirmer que son bâton était en deçà de la limite permise.Brière a creusé l\u2019écart à peine 1:47 plus tard, en supériorité numérique.La Presse Canadienne > LNH EN BREF J AG R ÉGALE LE RECORD DE HOWE LOS ANGELES \u2014 Jaromir Jagr a égalé le record de la LNH de Gordie Howe de 121 buts gagnants, marquant à 2:30 en prolongation, alors que Cory Schneider a effectué 34 arrêts, jeudi soir, pour mener les Devils du New Jersey vers une victoire de 2-1 contre les Kings de Los Angeles.Il s\u2019agissait de la deuxième victoire en prolongation en deux soirs pour les joueurs des Devils, qui avaient battu les Ducks d\u2019Anaheim 4-3, mercredi soir.Jagr avait alors marqué le but égalisateur avec 61 secondes à jouer dans la période.Associated Press Varlamov formellement accusé d'agression LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 NOVEMBRE 2013 MODÈLE GT/LLUSTRÉ CD [CD.¦Assistance- PROGRAMME FIDÉLITÉ MOBILITÉ RÉDUITE RABAIS DE 500 $ 160000 km ^\t^ PROGRAMME PT ^ AVANTAGES ÉTUDES RABAIS C'£ 5 JO S MITSUBISHI MOTORS «s* 1185, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau Rallyemitsubishi.ca 819.568.9999 GARANTIE limitée sur le croupe mûiopropulsluk LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE\u2019 #1 INCONTESTE A GATIN EAU/OTTAWA POUR LE SERVICE ET LES VENTES Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire, au plus tard le remplacer par 30 novembre 2013.Immatriculation en sus.\u2018Sujet à l\u2019approbation du crédit.Photos pour Illustration seulement.Aucune combinaison d\u2019offres possible.\"Affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution de la Lancer Ralliait et de la i-Miev.Détails chez Rallye Mitsubishi.Les prix de 19 995$ pour le Outlander es 2WD 2014 et de 21 995$ pour le Outlander es 4WD 2014 n\u2019incluent pas les frai de transport de 1450$, les frais de préparation de 250$, la taxe d\u2019accise de 100$ ainsi que les taxes de vente.La promotion pneus d\u2019hiver sans frais ne s\u2019applique pas étant qonné que sa valeur a déjà été qéquite qu montant Oe vente.MITSUBISHI MOTORS ' HÂTEZ-VOUS DERNIÈRE JOURNÉE ! "]