Le droit, 26 mai 2010, mercredi 26 mai 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 890 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 26 MAI 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 68 PAGES I 98e ANNÉE I N°50 00 www.jeuxduquebec.com Une invitation de votre quotidien LeDroit, commanditaire majeur des Jeux.PARRAINEZ DES BÉNÉVOLES! LeDroit T'L Gatineau d- Gatineauss: 64 JOURS\tm LeDroit FONCTION PUBLIQUE >2 FRASER DÉPLORE LE LAISSER-FAIRE D'OTTAWA Le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, a déposé son quatrième rapport, hier.GLK2010 à partir de 41 800$ Mercedes-Benz > 4 CHALEUR RECORD Les 32°C enregistrés hier sont venus éclipser le record de 31,3°C établi en 2007.Le mercure pourrait en fracasser un autre aujourd'hui: Environnement Canada prévoit un maximum de 34°C HOCKEY CHRONIQUE >64 «ON NE VEUT PAS MANQUER NOTRE CHANCE » DANIEL BRIÈRE GARDIENS DU CANADIEN >67 «TOUTES LES POSSIBILITÉS SERONT ANALYSÉES» PIERRE GAUTHIER Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola etc.) SCIERIE M.S.G.INC.819 449-4541 www.scierie-msg.com Le Cirque du Soleil, de nouveaux musées et une Grande roue, telles sont les grandes idées du projet présenté hier par le maire Bureau pour attirer des touristes dans sa municipalité.Cèdre blanc de haute qualité LE LONG DES BERGES DE L'OUTAOUAIS >3 GATINEAU, DESTINATION TOURISTIQUE INTERNATIONALE?Ogilvie Mercedes-Benz 1110 boul.St-Laurent 613 745-90 00 ogilvie.mercedes-benz.ca LeDroit -El.*r - 'V \t VOUS SOUHAITEZ _ VOUS FAIRE CONNAÎTRE \" Pensez à un cahier spécial dans le quotidien LeDroit, un excellent outil promotionnel pour joindre nos lecteurs, votre public-cible de l'Outaouais et de l'Est Ontarien.UN PROJET CLE EN MAIN AUX OPTIONS MULTIPLES* I * Autofinancé à 100 %, en partie ou payé en totalité par l\u2019entreprise Pour plus de détails, communiquez dès maintenant avec Michelle 0'Neil au 613 562-7597 ou moneil@ledroit.com LA PRESSE CANADIENNE 620818123458 LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Langues officielles dans la fonction publique Le laisser-faire inquiète Graham Fraser La Presse Canadienne Jj /tr'ç v k.» (KwJ te « Les dirigeants des institutions doivent faire preuve de vision.S'ils agissent sans avoir de plan clair assurant des résultats, il faut s'attendre à des reculs» note le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser.PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Le laisser-faire adopté par le gouvernement Harper dans le dossier des langues officielles au sein de la fonction publique fédérale inquiète le commissaire aux langues officielles Graham Fraser.Dans son quatrième rapport annuel déposé hier, le commissaire Fraser déplore particulièrement la décision de la disparition d\u2019une grande partie de l\u2019appui que fournissait le secrétariat du Conseil du Trésor aux institutions fédérales.Combinée à l\u2019abolition de l\u2019Agence de la fonction publique du Canada, la réduction récente du personnel du Centre d\u2019excellence en langues officielles du secrétariat du Conseil du Trésor, passé de 30 à seulement 13 employés, a entraîné une perte d\u2019expertise considérable pour les institutions fédérales, croit le commissaire Fraser.Selon lui, cette décentralisation des responsabilités linguistiques des organismes centraux vers les ministères est donc mal engagée, c\u2019est pourquoi il demande au gouvernement de corriger le tir.Mauvais démarrage «S\u2019il est trop tôt pour évaluer l\u2019incidence définitive que ces changements auront sur la façon dont le gouvernement fédéral s\u2019acquitte de ses obligations, je déplore qu\u2019ils aient été mis en place sans que soient consultés, par exemple, les responsables des langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux.C\u2019est mal démarrer une initiative qui, à la base, comporte des risques.Dans ce contexte, les dirigeants des institutions doivent faire preuve de vision.S\u2019ils agissent sans avoir de plan clair assurant des résultats, il faut s\u2019attendre à des reculs» a noté le commissaire Fraser.Dans un autre chapitre, le commissaire souligne que la langue de travail au sein des institutions fédérales reste une question préoccupante puisque seulement 67 % des francophones disent se sentir à l\u2019aise d\u2019intervenir en français dans les réunions.Le commissaire rappelle encore une fois que le leadership des hauts dirigeants est nécessaire et que le succès d\u2019un milieu de travail passe par le respect entre collègues.«Dans bien des cas, les gestionnaires ne se rendent pas compte que le maintien d\u2019une culture de travail unilingue nuit aux efforts visant à offrir des services bilingues de qualité à la population», ajoute le commissaire.Pour avoir accès à une main-d\u2019œuvre bilingue, le gouvernement fédéral, comme plus grand employeur au pays, devrait travailler davantage avec les universités et les provinces pour que les étudiants de tout le pays aient accès à de meilleures possibilités d\u2019apprentissage de leur langue seconde.Financements tardifs Par ailleurs, les problèmes de financement rencontrés par les communautés sont également sujets de préoccupations pour le commissaire.L\u2019an dernier, la Fédération des communautés francophones et acadienne avait dénoncé les retards dans l\u2019aide de Patrimoine canadien.«Les dirigeants de certains de ces organismes sont allés jusqu\u2019à payer des dépenses de leur organisme avec leur propre carte de crédit en attendant le financement du gouvernement», a rappelé le commissaire.Depuis l\u2019an dernier, certains changements ont permis d\u2019améliorer la situation, mais le commissaire Fraser demande au ministre du Patrimoine canadien de lui faire rapport sur la situation en mars 2011.Au sujet des Jeux olympiques, il a mentionné que même si un grand nombre de services étaient offerts en français comme en anglais, la cérémonie d\u2019ouverture a suscité de nombreuses critiques et plaintes.L\u2019enquête se poursuit toujours dans ce dossier.Ce n\u2019est qu\u2019à l\u2019automne que le commissaire déposera la deuxième partie de son rapport annuel qui fera le point sur les bulletins de rendement et les rapports sur les plaintes déposées contre les institutions fédérales.Yvon Godin réplique à James Moore «C'est votre gouvernement qui divise le Canada» PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Les critiques de l\u2019opposition ont condamné les propos du ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, James Moore, selon lequel il faut s\u2019opposer au projet de loi pour obliger les juges de la Cour suprême à être bilingues parce qu\u2019il divise le Canada.Le ministre a tenu ces propos lors de sa comparution devant le comité des langues officiel- les, hier en matinée, soit juste avant que les trois députés Yvon Godin, Richard Nadeau, et Mau-ril Bélanger ne se présentent pour commenter le rapport du commissaire Fraser.«Moi, je dis à James Moore que c\u2019est son gouvernement qui divise le Canada» a répliqué le député Yvon Godin, dont le projet de loi est toujours devant le Sénat.Compétence fondamentale Plus tôt pendant sa conférence de presse, le commissaire Fra- ser n\u2019avait laissé planer aucune ambiguïté sur le projet de loi du député Godin, une position aux antipodes de celle défendue jusqu\u2019à maintenant par le gouvernement Harper.«Ma position est claire : les juges de la plus haute cour du pays doivent posséder une connaissance suffisante des deux langues officielles pour instruire les appels sans avoir recours à l\u2019interprétation.C\u2019est une question de justice et d\u2019égalité», a mentionné le commissaire Fraser, tout en rappelant que pour lui «le bilinguisme est une compétence fondamentale».Par ailleurs, les critiques de l\u2019opposition pour les langues officielles sont d\u2019accord avec l\u2019idée d\u2019accroître les pouvoirs du commissaire aux langues officielles afin qu\u2019il impose des sanctions aux institutions fédérales qui ne respectent pas les langues officielles, idée lancée par la FCFA en décembre dernier.Le libéral Mauril Bélanger, le bloquiste Richard Nadeau et le néo-démocrate Yvon Godin se disent favorables, en autant qu\u2019on lui donne des ressources supplémentaires.Pour sa part, la FCFA a accueilli favorablement le rapport, dont plusieurs recommandations rejoignent son bilan des 40 dernières années.«Lorsque le leadership est insuffisant et qu\u2019on considère la Loi simplement comme une série d\u2019obligations, on voit des institutions fédérales qui se contentent de faire le strict minimum.Le commissaire aux langues officielles fait écho à ce message en parlant d\u2019approche de laisser-faire», a indiqué la présidente de la FCFA, Marie-France Kenny. ACTUALITÉS 3 Le grand rêve récréo-touristique du maire Bureau Destination Gatineau vise à mettre rOutaouais sur la mappemonde PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Des spectacles du Cirque du Soleil, de nouveaux musées et même une Grande roue pour admirer le panorama: le maire Marc Bureau a présenté hier son plan pour élever Gatineau au rang de destination touristique internationale.Tout comme Montréal a réussi la revitalisation de son Vieux-Port et Québec celle de la promenade Champlain, le maire Bureau mise sur le potentiel des berges de l\u2019Outaouais pour retenir à Gatineau les milliers de touristes qui, trop souvent, ne font que passer le temps d\u2019une visite au Musée canadien des civilisations.Réhabiliter les rives Depuis sa réélection, le maire Bureau a eu l\u2019occasion de peaufiner son projet Destination Gatineau, une idée lancée en plein cœur de sa campagne à la mairie, l\u2019automne dernier.Aussi malheureuse soit-elle, la fermeture de Dom-tar, en 2007, a fourni une occasion inespérée de mettre en valeur les rives de l\u2019Outaouais, avec tout ce que qu\u2019elles représentent comme potentiel touristique.Dans la vision du maire, l\u2019usine désaffectée de Domtar céderait la place à un musée national, tandis que la chute des Chaudières, la centrale électrique (qui date de 1901) et les anciens édifices industriels de la E.B.Eddy seraient mis en valeur.Dans le parc Jacques-Cartier, le maire a imaginé l\u2019apparition d\u2019une grande roue, similaire au London Eye, tandis que le couvent des Servantes de Jésus-Marie deviendrait un musée régional.La partie nord du parc accueillerait des spectacles de grande envergure comme le Cirque du Soleil ou Cavalia.Retenir les visiteurs Actuellement, le parc Jacques-Cartier est sous-utilisé et ne sert que deux fois par année, pour Bal-de-Neige et les Fêtes du 1er juillet, regrette le maire Bureau.«Chaque semaine, je vois des dizaines et des dizaines d\u2019autobus stationner devant le Musée canadien des civilisations et repartir parce qu\u2019il n\u2019y a rien pour les retenir à Gatineau.On veut faire (du parc Jacques-Cartier) un parc d\u2019animation permanent où on peut amener des activités semaine après semaine, mois après mois.» Plus à l\u2019est, entre le pont Lady-Aberdeen et le ruisseau de la Brasserie, le maire souhaiterait un parc floral, des mosaïcultures, un labyrinthe végétal et des activités liées aux recherches archéologiques en cours dans le secteur.Pour le moment, précise le maire Bureau, il ne s\u2019agit que «d\u2019exemples» de ce qui pourrait être réalisé afin de mettre en valeur les berges de la rivière des Outaouais, entre le site de Domtar et le pont Lady-Aberdeen.«C\u2019est vaste comme chantier.On peut s\u2019entendre que ce n\u2019est pas demain matin qu\u2019on va terminer tout cela.C\u2019est de longue haleine qu\u2019on va y arri- ver», a dit le maire Bureau.\\%\\ I \\\\ Tout comme c\u2019était le cas dans Y Y Y le Vieux-Port de Montréal, la \\\\V\\\\ majorité des terrains visés par Y\\ \\ .A Destination Gatineau appartien-\tY nent au gouvernement fédéral.Le maire Bureau compte donc\t' A\\ Y sur la collaboration de la y,\t\\ V Commission de la capi-\t\\t\\Y taie nationale (CCN) / Itimm, vX, \\ \\w pour mener son projet ' à terme.«C\u2019a été la force «fl Hr de Québec, la force de Mon-tréal d\u2019avoir des partenaires, dit-il.Je regarde ce qu\u2019on a fait au Vieux-Port de Montréal où c\u2019est le fédéral qui paie pour cet investissement [.] On a un site tout à fait exceptionnel, qui se compare à celui de Montréal.» Établir un échéancier Pour l\u2019instant, le maire Bureau n\u2019a pas évalué les coûts de Destination Gatineau.Des discussions sont prévues avec la CCN, ! propriétaire de la plupart des terrains visés par le projet, à l\u2019exception de celui de la Domtar qui appartient toujours à la papetière.«La prochaine grande étape est d\u2019avoir une analyse d\u2019opportunités, donc de définir un petit peu ce qu\u2019on veut faire par étapes et établir un échéancier», dit le maire Bureau.Du côté de la CCN, on est prêt à collaborer avec la Ville de Gatineau.Une rencontre est prévue au mois de juillet.«On a bien hâte d\u2019en discuter davantage et s\u2019il y a des choses qui convergent avec notre planification (faite en 2005), et bien tant mieux», a dit la première dirigeante de la CCN, Marie Lemay.ARCHIVES, La Presse Canadienne Jlvî Le parc Jacques-Cartier accueillerait des spectacles de grande envergure comme le Cirque du Soleil (ci-dessus.Totem) ou Cavalia.Une vision qui coûtera cher PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Avec son projet Destination Gatineau, le maire Marc Bureau soulève à la fois l\u2019enthousiasme et les craintes de son conseil municipal.Plusieurs élus se sont dits impressionnés hier par le caractère «visionnaire», «emballant», «rassembleur» du projet du maire Bureau.«Si on cherche une occasion de se mettre sur la carte, c\u2019est bien celle-là», a dit le conseiller Stéphane Lauzon.Mais l\u2019ampleur du projet - et ses coûts éventuels - suscitent des inquiétudes.«Le montage financier m\u2019inquiète un peu», a dit André Laframboise.«C\u2019est un projet superbe et rassembleur, seulement, il est immense, a noté pour sa part la conseillère Mireille Apollon.On ne peut pas le faire tout d\u2019un coup et il faut faire aussi ce qu\u2019on a promis de faire, comme la grande bibliothèque et le nouvel aréna.» Le maire Bureau reconnaît la nécessité d\u2019avoir une discussion au conseil municipal pour décider quels projets iront de l\u2019avant en premier.Le dernier exercice du genre remonte au mandat précédent.«Il faudra, dans les prochaines semaines, prioriser les projets sur lesquels on veut travailler dans les prochaines années», a-t-il dit.Arrimer les projets Plusieurs élus craignent que le projet Destination Gatineau ne suffise pas à convaincre les touristes de prolonger leur séjour à Gatineau.«Il faut faire pénétrer plus avant les touristes dans notre ville et éviter un tourisme de rives.Il faut s\u2019arrimer avec la bibliothèque centrale, l\u2019Espace Dallaire, mais aussi le Parc des Cèdres, et amener les touristes vers d\u2019autres secteurs de la ville, mettre en valeur leurs trésors», a dit Stefan Psenak.À l\u2019instar d\u2019autres collègues, Denis Tassé a proposé d\u2019arrimer le développement des berges de l\u2019Outaouais avec celui des rives de la Gatineau et d\u2019autres rivières de la région.Un bon moyen, croit-il, «de faire rentrer les gens à l\u2019intérieur de la ville».Le projet du maire Bureau cadre bien avec les orientations de Tourisme Outaouais, un partenaire potentiel de Destination Gatineau.Tourisme Outaouais prône l\u2019exploitation des rivières comme un des moyens pour attirer 30% plus de touristes d\u2019ici 2015.Dans une présentation faite au conseil municipal hier matin, l\u2019organisme souligne aussi que la région n\u2019a connu aucun développement touristique majeur depuis 10 ans.Ni le privé ni les gouvernements n\u2019ont investi massivement dans le tourisme ces dernières années, note Tourisme Outaouais, ce que propose justement de faire Destination Gatineau.LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Environnement Canada prévoit 34°C cet après-midi Record de chaleur battu, un autre à venir?PATRICK WOODBURY, LeDroit Les petites Isis Martin et Matéa Mpabonimana n'ont pas résisté à l'envie de se rafraîchir un peu, hier.;£§li§ Ab fm PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com L'tP'i Il fait beau.et chaud, depuis quelques jours, dans la capitale.Les résidents de la région devront s\u2019y faire, car les prochains jours s\u2019annoncent torrides.Santé publique Ottawa a décrété hier un état d\u2019alerte dû à la chaleur, en raison des chaudes températures attendues aujourd\u2019hui.Il faisait 32 °C vers 15 h à la station météorologique de l\u2019aéroport d\u2019Ottawa, hier, 38 °C avec le facteur humidex.Un record pour un 25 mai, qui est venu éclipser celui de 31,3 °C établi en 2007.La journée d\u2019aujourd\u2019hui pourrait elle aussi être digne des livres d\u2019histoire.Environnement Canada prévoit un maximum de 34 °C cet après-midi, ce qui ferait d\u2019aujourd\u2019hui la journée la plus chaude jamais enregistrée en mai à Ottawa-Gatineau.«L\u2019air est très humide, ce qui fait en sorte que la température ressentie pourrait atteindre 40 °C», a indiqué le météorologue Jacques De la Sablonière.Heureusement, les températures devraient diminuer à partir de vendredi, pour se situer aux environs de 25 °C, tout de même au-dessus des normes saisonnières.Comment se protéger?Pour combattre les effets de la chaleur, Santé publique Ottawa et la direction de la santé publique de l\u2019Outaouais recommandent de bien s\u2019hydrater, d\u2019avoir accès à un lieu climatisé, de porter des vêtements clairs et un chapeau.«On peut aussi se rafraîchir à l\u2019ombre ou dans une piscine», indique un communiqué de Santé publique Ottawa.Mais les enfants en quête de rafraîchissement devront se montrer patients, car les pataugeoires et piscines extérieures d\u2019Ottawa et Gatineau n\u2019ouvriront pas avant la fin juin, faute de sauveteurs.Les jeux d\u2019eaux, eux, sont ouverts depuis hier.Gatineau songerait à ouvrir ses pataugeoires plus tôt.« C\u2019est une question de logistique : la plupart de nos sauveteurs étant étudiants, ils ne sont pas disponibles immédiatement», a expliqué une porte-parole de la Ville de Gatineau.Impossible de savoir si Ottawa songe à faire de même.Des appels logés en ce sens à la Ville sont demeurés sans réponse, hier.Les enfants et les personnes âgées seraient les plus affectées par le temps chaud.Mais tous sont touchés, rappelle Louis-Marie Poissant, de la direction de santé publique de l\u2019Outaouais.«Il s\u2019agit de la première vague de chaleur de la saison et notre corps n\u2019y est pas habitué.On la ressent encore plus, en mai.Il faut être prudent.» Les gens de la région semblent avoir compris le message, puisque les hôpitaux n\u2019enregistraient pas de hausse d\u2019achalandage, hier.Après un hiver et un printemps particulièrement cléments, le beau temps devrait être de la partie pour une bonne partie de l\u2019été, estime Réjean Ouimet, météorologue chez MétéoMédia.«Avec le beau temps des derniers jours, on peut facilement s\u2019attendre à une douzaine de journées au cours de l\u2019été où le mercure va dépasser les 30 °C.L\u2019été 2010 annonce ses couleurs.» Interdiction d'arroser Conséquence de la canicule, la Ville de Gatineau a formellement interdit toute consommation extérieure d\u2019eau potable jusqu\u2019à nouvel ordre, dans les secteurs Hull et Aylmer.Il est donc interdit de remplir sa piscine, d\u2019arroser sa pelouse et son asphalte.Pour prévenir les incidents avant la date d'ouverture des plages Monette veut des sauveteurs dès qu'il fait chaud FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le conseiller Bob Monette aimerait voir des sauveteurs surveiller les plages publiques d\u2019Ottawa lorsqu\u2019elles sont prises d\u2019assaut par les baigneurs avant leur ouverture officielle.L\u2019élu du quartier d\u2019Orléans réagissait, hier, à la noyade d\u2019un homme de 24 ans survenue la veille à la plage de 111e Petrie, Lundi, un mercure flirtant avec les 30 °C a attiré de nombreux baigneurs à la plage de l\u2019est d\u2019Ottawa.Vers midi, la victime s\u2019est aventurée à un endroit où la rivière est plus creuse et a coulé à pic.Hier, la police d\u2019Ottawa a identifié hier la victime comme étant Casimir Macédoine, un homme de 24 ans, d\u2019Ottawa.Il s\u2019agit de la première noyade dans la région, ce printemps.«J\u2019aimerais voir des sauveteurs, sur appel, à partir du moment où il commence à faire chaud jusqu\u2019à l\u2019ouverture officielle de toutes les plages de la Ville d\u2019Ottawa.On n\u2019a pas besoin d\u2019un sauveteur à chaque jour, mais lorsque la température frise les 30 °C, on devrait être capable de prendre le téléphone et trouver des sauveteurs disponibles», a expliqué M.Monette au Droit.Les quatre plages publiques d\u2019Ottawa \u2014 Britannia, Westboro, Mooney\u2019s Bay et Hie Petrie \u2014 n\u2019ouvrent que le 19 juin.D\u2019ici là, M.Monette souhaite que les bouées qui délimitent leurs aires de baignade soient installées.La démarche du conseiller vise à éviter que de tristes scénarios comme celui de lundi se reproduisent.Mises en garde «J\u2019ai aussi demandé que des affiches soient installées en permanence, en particulier à Pile Petrie, pour indiquer aux baigneurs qu\u2019ils ne doivent pas s\u2019aventurer au-delà des bouées.À certains endroits, on retrouve des escarpements de 3 à 10 mètres au fond de Peau», de signaler M.Monette.De son côté, la Ville d\u2019Ottawa déconseille la baignade d\u2019ici le 19 juin.Des échantillons seront également prélevés à compter de cette date pour évaluer la qualité de Peau et, au besoin, interdire la baignade si le niveau de contamination est jugé trop élevé.Sur le web\t¦>) QUESTION DU JOUR\t(>) QUIZ DE LA SEMAINE \tApprouvez-vous la décision de faire flotter le\tTestez vos connaissances sur ledroit.cyberpresse.ca\tdrapeau des Patriotes à la Maison du citoyen?\t'actualité régionale en répondant à \tOui 60%\tNon 40%\t2157 votes\tnos sept questions hebdomadaires ///////////////////////////////////////////////////^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 MÉTÉO Actualités\t21\tLoteries\t30 Arts\t42\tMode de vie\t19 Détente\t45\tNécroloqie\t56 Economie\t36\tPetites annonces\t46 Éditorial\t20\tSports\t61 Horoscope\t45\tStatistiques\t62 Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.çyberpresse.ça/abonne ment 1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16 h 30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 813-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h Ensoleillé.30% de probabilité d'averses avec risque d'un orage.Météo en détails>62 Max.34 Min.18 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Cinq incendies en cinq jours à Gatineau La fatigue menace les pompiers PATRICK WOODBURY, LeDroit r mNism-Mimiimw WM Les pompiers tentaient toujours, hier, de déterminer la cause de l'incendie qui a ravagé un salon d'esthétique et un centre de physiothérapie, le plus récent d'une inhabituelle série de feux à Gatineau.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Les pompiers de Gatineau sont «brûlés» avec cette chaleur accablante et cinq incendies en cinq jours.Qui se plaignait d\u2019avoir trop chaud?Le Service des incendies de Gatineau doit établir une rotation plus fréquente de ses équipes, car la chaleur et les nombreux appels des derniers jours les ont mis à l\u2019épreuve.«Notre costume est plus lourd qu\u2019un habit de motoneige, lance le chef aux opérations Gary Barnes.On doit aller au feu avec cela, à 30 degrés.Ca donne une idée!» Les pompiers doivent demeurer vigilants face aux risques de fatigue et de déshydratation.Lors des interventions, les pompiers au combat sortent plus souvent à l\u2019extérieur pour reprendre des forces, alors que d\u2019autres prennent la relève.La fatigue menace les troupes depuis quelques jours, puisque les pompiers de Gatineau ont procédé à des interventions à toute heure du jour et de la nuit sur le boulevard Gréber: pour un incendie dans un garage, puis dans la Résidence de File, sur la rue Fréchette, et sur la rue Dollard-des-Ormaux, dans le secteur Hull.«On peut faire appel à d\u2019autres casernes pour assurer un bon roulement, indique-t-il.Nous avons besoin de troupes fraîches.On peut même déclencher l\u2019alarme générale pour que tout le monde soit prêt.» L\u2019incendie le plus récent est survenu dans la nuit de mardi.Les pompiers tentaient toujours, hier, de déterminer la cause de l\u2019incendie qui a ravagé un salon d\u2019esthétique et un centre de physiothérapie.Les pompiers ont eu du fil à retordre avec le brasier, qui s\u2019est étendu aux murs du Centre SPA-Énergie-Form, au 181, boulevard Maloney Est, vers 2 h45.La chaleur, mais aussi le type de construction, a rendu la tâche difficile pendant le combat, a précisé le chef Barnes.Les murs claire-voie, qui comprennent des ouvertures, ont compliqué le combat des pompiers.La vieille construction a été rénovée dans les dernières années, indiquent les pompiers.Les dommages sont estimés à 400000 $, mais le bâtiment ne serait pas une perte totale.Les pompiers d\u2019Ottawa ont assisté ceux de Gatineau pendant l\u2019opération.> EN BREF INCENDIE PRÈS DE RIDEAU HALL Un four micro-onde défectueux pourrait être à l\u2019origine d\u2019un feu survenu hier après-midi dans une résidence centenaire située à deux pas de celles du premier ministre Stephen Harper, et de la gouverneure générale Michaëlle Jean.Les pompiers ont été appelés au 9, Rideau Gate, après qu\u2019un incendie se soit déclaré.La fumée aurait causé bien des dégâts, selon le Service des incendies d\u2019Ottawa, puisque les dommages sont évalués à 145000$.La CCN est propriétaire de la résidence, qui est cependant louée à des particuliers qui l\u2019utilisent comme demeure.LA SOPFEU APPELLE À LA PRUDENCE La Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) appelle la population à demeurer vigilante après un long week-end fort occupé pendant lequel elle a dû combattre 42 incendies, dont 39 allumés par l\u2019activité humaine.Les sapeurs de la base de Maniwaki ont fait face à 14 brasiers qui ont touché 27,5 hectares de forêts dans les régions de l\u2019Outaouais et des Laurentides depuis vendredi.Les températures élevées prévues dans les prochains ne devraient pas améliorer la situation.Une interdiction de feux à ciel ouvert est en vigueur dans de nombreuses régions, dont l\u2019Outaouais.LeDroit ïïs Jtk 2Q\\0 Du 29 /y?aî au (o Juin ÉL#J * Le clou de la semaine : le Rendez-vous des familles, les 5 et 6 juin De 10 h à 16 h, visitez des stands de la Ville répartis dans quatre parcs municipaux et prenez part à une foule d\u2019activités dont : Lecture dans le parc et bricolage Exposition de véhicules du Service de police *\tStand du Bureau de l\u2019ombudsman *\tStructures gonflables, échassiers, magicien, jongleur et clowns %> Spectacles de magie %> Baignade Promenade en charrette Course au trésor «fr M ini-rampes de rouli-roulants et de patins à roues « Au rythme des Jeux du Québec! » L\u2019équipe de la 45e Finale des Jeux du Québec Gatineau 2010 sera au Rendez-vous des familles! De l\u2019animation touchant les disciplines sportives des Jeux du Québec sera faite sur place et vous pourrez visiter un stand de recrutement de bénévoles.Rendez-vous en autobus! JTTO Les 5 et 6 juin, voyagez à peu de frais sur le réseau régulier de la STO grâce au forfait 6 pour 1 « Ma famille à bord! ».Un service de navette gratuit sera aussi offert le 5 juin dans les secteurs de Buckingham et de Masson-Angers.alignées Venez participer, c\u2019est gratuit! De la visite des casernes de pompiers à la grande vente de la bibliothèque, en passant par Fleurs de macadam et par la visite guidée du secteur des chutes Chaudières, venez vous amuser en famille! Consultez la programmation complète à www.gatineau.ca Ville de Gatineau LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 6 ACTUALITÉS Pris la main dans le sac devant un Wal-Mart LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com Après s\u2019être montré nu dans le parc de la Gatineau en 2007, s\u2019être fait accuser d\u2019espionner et de filmer ses locataires dans leur salle de bain, en 2009, voici que Xavier Chouart revient devant les tribunaux pour s\u2019être masturbé devant un Wal-Mart de Gatineau.Un policier l\u2019a surpris en flagrant délit, mardi matin, devant le magasin du 51, boulevard de La Gappe.L\u2019homme se satisfaisait alors dans une voiture, stationnée devant le commerce.L\u2019homme a été arrêté, puis a comparu hier au palais de justice de Gatineau.Il a été remis en liberté, à la condition de verser une caution \"SfgîWIjW Orleans (pPIBMKlF Mil i^Ji ~ap ; \u2019 'y#' 7 Grand Caravan 2010 Sièges «Stow\u2019n Go» 1SSH aux 2 sem.TAXES ET FRAIS INCLUS Modèle 24 G i-P-j Modèle 2BD Dodge Caliber SXT 2010 Climatiseur, trans.manuelle, groupe électrique aux 2 sem.TAXES ET FRAIS INCLUS North Edition Jeep Patriot 4X4 20I0 Groupe pneus et jantes, régulateur de vitesse 1 58S I-™.TAXES ET FRAIS INCLUS Dodge Ram SLT 2010 Moteur Hemi 5,7L., roues en alliage, boîte courte 197® Dodge Ram SXT 2010 «Quad Cab» Moteur Hemi 5,7L.aux 2 sem/ 208s TAXES ET FRAIS INCLUS TAXES ET FRAIS INCLUS AUTOROUTE 174 Orléans Dodge Prom.Youville Orléans DODGE CHRYSLER JE E CHRYSLER JEE 1465, PROM.YOUVILLE 613 830-1777 M.Gerry Archambault Directeur des ventes MFTPO CHRYSLER \u2022 DODGE \u2022 JEEP 1047, CH.RICHMOND (juste à l\u2019ouest de l\u2019avenue Woodroffej 613 596-1006 www.metrochrysler.com ¦\theights W 11 PONT CHAMPLAIN PROM DES OUTAOUAIS METRO CH.RICHMOND AVENUE CARLING AUTOROUTE 417 t Le prix de vente exclut les taxes, les frais «OMVIC» ainsi que les frais d\u2019immatriculation.* Paiements aux 2 semaines durant 84 mois à un taux variable de 2,25%, taxes et frais inclus.Voir Metro Chrysler ou Orléans Dodge pour les détails.Photos à titre indicatif seulement.S.A.C.Les prix incluent tous les rabais du manufacturier.de 400$, de ne pas approcher des lieux où peuvent se trouver des gens de 16 ans et moins, et de ne pas s\u2019approcher du Wal-Mart de La Gappe.Il s\u2019agit d\u2019une troisième frasque pour l\u2019homme originaire de Chelsea.En 2007, un juge de la Cour du Québec l\u2019avait condamné à une amende de 300$ pour s\u2019être livré à de l\u2019exhibitionnisme dans le parc de la Gatineau.La probation de deux ans qu\u2019on lui avait imposée à l\u2019époque s\u2019est terminée en 2009, lorsque des femmes qui louaient des chambres qu\u2019il avait mises en location ont porté plainte contre lui, l\u2019accusant de les filmer à leur insu, dans leur intimité.L\u2019épisode de 2007 a été mis au jour quand deux randonneuses avaient aperçu l\u2019homme, qui toussait pour attirer l\u2019attention des passantes dans le secteur du sentier 36, menant aux ruines de l\u2019ancien moulin Karbridge, dans le parc de la Gatineau.C\u2019est ce même sentier qui mène à une plage bien connue des nudistes.Les autorités tolèrent la pratique sur cette partie de la plage, sans aucun débordement, toutefois.Deux ans plus tard, des jeunes femmes qui louaient des chambres dans la maison de M.Chouart, sur la route 105, à Chelsea, ont porté plainte car elles se sentaient soudainement épiées dans leur intimité.Au moins deux personnes ont indiqué à la police de la Municipalité régionale de comté (MRC) des Collines que le propriétaire avait installé des caméras permettant de voir dans leur salle de bain et leur chambre à coucher.Le dossier est toujours sous enquête.La police de la MRC des Collines a perquisitionné les lieux, le 11 février 2009.Une des locataires affirmait même que le propriétaire diffusait sa propre image sur des télévisions en circuit fermé - ce que réfutait à l\u2019époque l\u2019accusé, lequel affirme que ce système vidéo en est un de prévention antivol.> EN BREF ACCIDENT DE TRAVAIL: AMENDE DE 81 000$ Une entreprise d\u2019Oakville devra payer 81250$ à la suite d\u2019un accident survenu dans un chantier à Clarence-Rockland.Le 14 juin 2007, un travailleur a subi des blessures au bras et au dos après une chute de 6 mètres, par une ouverture sur le toit d\u2019un bâtiment en construction au 3001, rue Richelieu.L\u2019enquête du ministère du Travail a révélé que Reg and Son Sheet Metal Inc.n\u2019avait pas recouvert les ouvertures qu\u2019elle avait pratiquées dans le toit, alors qu\u2019elle savait que des travailleurs se trouveraient sur le toit le lendemain.L\u2019entreprise a plaidé coupable d\u2019avoir omis de protéger le travailleur contre le risque de chute.L\u2019amende a été imposée par le juge de paix Basile Marchand, au tribunal de L\u2019Original.LeDroit ACTUALITÉS 7 ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Climatisation brisée Pas de pagaille à Thopital Le bris du système de climatisation au bloc opératoire de l\u2019Hôpital de Hull n\u2019a forcé le transfert d\u2019aucun patient vers Ottawa ou Montréal au cours de la grande fin de semaine, tandis qu\u2019une personne a été envoyée à l\u2019Hôpital de Gatineau pour y subir une chirurgie.À la suite du bris survenu jeudi après-midi, le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau a fait venir de Toronto une unité d\u2019appoint, qui a été fonctionnelle vers l\u2019heure du souper samedi.Au total, durant la longue fin de semaine, onze chirurgies urgentes ont pu avoir lieu au bloc opératoire de Hull.Un patient qui se trouvait à l\u2019Hôpital de Hull a tout de même dû être transféré à Gatineau, samedi matin, pour une opération de chirurgie générale.Six opérations en orthopédie qui devaient être effectuées lundi à Hull ont pour leur part été reportées à hier.La cause exacte du bris du système de climatisation n\u2019a toujours pas été identifiée.Différentes pièces ont été commandées.Des ententes sont en place avec l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa et des hôpitaux de la région de Montréal pour les cas de patients polytraumatisés nécessitant des opérations urgentes.LeDroit Cf ESPACE Outaouais Mardi le 15 juin 2010 à 17h, ESPACE Outaouais, organisme en prévention de la violence faite aux enfants, tiendra son Assemblée Générale Annuelle et une séance publique d\u2019information au 194 boul.St-Joseph suite 200, Gatineau (dans leur nouveau local).Un goûter sera servi, RSVP 819.771.1546 je espaceoutaouais@videotron.ca | Cette activité d\u2019autofinancement se déroulera lors de la Fin de semaine des courses d\u2019Ottawa, les 29 et 30 mai 2010, COLLECTIF RÉGIONAL DE LUTTE À L\u2019ITINÉRANCE EN OUTAOUAIS où près de 160 personnes marcheront ou courront pour soutenir le Collectif régional de lutte à l\u2019itinérance en Outaouais Ensemble, c\u2019est plus de 1600 km qui seront parcourus! Maintenant, nous avons besoin de vous! Objectif : 42 200$ Soutenez la lutte à l\u2019itinérance en Outaouais! Nos coprésidents d\u2019honneur Mme Fernande Sirois et M.Raymond Brunet font appel à votre générosité.Tous les détails au www.lecrio.org ou en appelant au 819-778-1325 I MERCI DE VOTRE CONTRIBUTION! CORNUS 2 gall.rég.:16,99 $ seulement #33-5870 SPÉCIAL CENTRE JARDIN JUSQU\u2019À SAMEDI SEULEMENT THUJA SMARAGD 3 gall.seulement ¦|295$ #33-7430 titjtmtii firô : > .r Æ \\ V* / WEIGELA 2 gall.rég.:16,99$ seulement 795$ #33-5800 En vigueur jusqu\u2019au 29 mai 2010 ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise cnnnninnuRE Hull\tGatineau\tAylmer Buckingham 355, boul.de la Carrière 700, boul.maloney ouest 171.nue principale 170, avenue lepine 819777-4381\t819246-1234\t819 684-8668\t819986-3338 525547197 10VAUTt rabais add™ tion ou « Rense'ig»eX^° r\u2014 Découvrez Modèle 5 portes illustre PDSF A PARTIR DE 20 995$* OU 23 183$™ TOUT INCLUS Tr TAXES, TRANSP.ET PRÉPARATION TAUX A LA LOCATION DE 2,4% LOCATION 48 MOIS 308,42$ 40,09$ 348,51$ TOUT INCLUS TAXES, TRANSP.ET PRÉPARATION Votre concessionnaire Subaru #1 dans la région ?TTOS PDSF A PARTIR DE 25 995$* OU 28 108$ TOUT INCLUS TAXES, TRANSP.ET PRÉPARATION TAUX A LA LOCATION DE 3,40/0 LOCATION 48 MOIS 398,42$ 51,79$ 450,21$ TOUT INCLUS TAXES, TRANSP.ET PRÉPARATION Eluguette Koller Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 , ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 Immatriculation en sus.*Taxes, transp.et préparation en sus.Tous les prix sont pour des véhicules à transmission manuelle.Photos à titre indicatif seulement.Voir Otto\u2019s Subaru pour les détails.LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 mmm tm k mim i f) d É Différents thèmes seront abordés chaque semaine, RoUrt Same, j Conférencier motivateur Pias de 850 conférences à son actif,,, Pour v-ougposbr t&o proues (jaestions f ¦ Votre vie vous satisfait-elie ?\u2022\tVotre relation de couple est-elle en harmonie ?\u2022\tAvez-vous un travail qui vous apporte du plaisir?\u2022\tManquez-vous de courage pour améliorer votre vie ?« Je vous invite au rendez-vous le plus important de votre vie.awô u-oas-mlffte,/ » Coût: 5.00f Lieu : 11Û0 Chemin Montréal Ouest, Gatineau (secteur Masson Angers) Prenez l autoroute 50, sortez ou boul.des Laurentides, tournez à droite sur des Laurentides, allez jusqu'au bout et tournez à gauche sur le chemin Montréal.C'est au centre d'achat à droite ou deuxième étage.RobertSavoiei Ne jetez plus votre argent à la poubelle.Le LASIK, un investissement unique.f 'V\u20181\tÀ partir de 490$® LASIK sans lame disponible \"fifi\u2014££\u2014££\u2014££\u2014££\u2014££~^ Vous avez 5 ans pour payer! S mm oooo oooo oooo 0060 Découvrez combien vous économiserez en soins de la vue si vous optez pour le LASIK maintenant.Visitezwww.lasikmd.com/calculatrice LASIK MD Consultation GRATUITE 613 288-2228 www.lasikmd.com pTTAWA Édifice Chambers, 42 rue Elgin LASIK MD est fière d'être le fournisseur officiel de correction de la vue au laser des Sénateurs d'OttawaMD.* Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux, t Financement de 60 mois à partir de 8,9 % d\u2019intérêt et sous réserve d'approbation de crédit de Services de cartes Desjardins.MC/MD Marque de commerce de Capital Sports & Entertaia.Utilisée sous licence.Montréal | Kingston | Toronto | Waterloo | Calgary | Vancouver 8 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Les ados de Cité-Jardin MARTIN ROY, LeDroit Les candidats du concours Idole des aînés qui s'est tenu à la résidence Cité-Jardin de Gatineau m'ont fait réaliser que l'âge n'est qu'un chiffre et qu'un cœur qui chante aura toujours 20 ans.Ci-dessus: Marie Landry.Bande d\u2019enfants ! Je venais à peine de mettre les pieds dans la place que déjà des gens scandaient le « Go ! Habs ! Go ! » pour me taquiner.De vrais bébés.Mais c\u2019était de bonne guerre.Et on a bien ri.Et l\u2019accueil incroyablement chaleureux et touchant que j\u2019ai reçu a compensé pour toutes les taquineries.Quelle agréable journée ai-je passé à la résidence Cité-Jardin, vendredi dernier ! On m\u2019avait invité à cette résidence pour personnes âgées de Gatineau pour juger le concours Idole des aînés que j\u2019ai rebaptisé à la blague dans une récente chronique : Star Gérontologie.Pour juger, j\u2019étais accompagné du conseiller municipal Joseph De Sylva et de la directrice générale de la maison de la culture, Julie Carrière.Il s\u2019agissait d\u2019un concours de talents musicaux, pour les personnes âgées de 65 ans et plus, organisé par la compagnie Chart-well Québec, qui compte plus de 25 résidences au Québec.La veille, une compétition amicale semblable s\u2019était tenue à la résidence Le Monastère du secteur Aylmer.A la résidence Cité-Jardin, 14 personnes se sont inscrites à ce concours.Et croyez-moi, c\u2019est tout un spectacle que ces Marie-Élaine Thibert et Wilfred LeBou-thillier de l\u2019âge d\u2019or ont offert aux quelque 300 spectateurs.Ils m\u2019ont renversé par leurs talents.Et ils m\u2019ont fait réaliser que l\u2019âge n\u2019est qu\u2019un chiffre et qu\u2019un cœur qui chante aura toujours 20 ans.J\u2019ai aussi été impressionné par la joie et le plaisir qu\u2019ils ont eu à monter sur scène pour chanter ou jouer un instrument de musique devant tous ces gens.Les doux souvenirs qui leur revenaient en jouant et en chantant défilaient dans leurs yeux.Ils n\u2019avaient pas la nervosité de jeunes débutants, ni la crainte de laisser tomber une fausse note et de perdre la compétition.Ils avaient simplement le goût de s\u2019amuser en offrant une chanson à leurs amis.Ce n\u2019était pas un concours à la résidence Cité-Jar- din vendredi dernier, c\u2019était une fête.Une superbe fête.Chapeau aux organisateurs.Chapeau aux participants.Chapeau à Roger Charlebois qui a lancé le party avec une toune endiablée à l\u2019accordéon.Chapeau à Marie Landry pour sa merveilleuse chanson et pour ses talents de guitariste.Chapeau à Lorenzo Buendia qui a charmé les dames avec sa chanson romantique de Gina Margi, Les Violettes.Chapeau à Red Ryan (qui a terminé en troisième position) pour une chanson country livrée avec la fougue d\u2019un jeune cow-boy.Chapeau à Brian Owen.Cet homme m\u2019a arraché une larme avec sa version de la chanson Hello Again de Neil Diamond.Certes le moment le plus touchant de la journée.Chapeau à Ghislaine Dorion pour sa chanson spécialement composée pour sa fille Marie-Hélène.Chapeau à Urgel Clément pour ses talents exceptionnels de violoneux.Chapeau à Claude Clouston pour sa trop courte interprétation de la chanson La Vie en rose.Mais comme a dit la directrice de Cité-Jardin, Lucie Saint-Jacques, «ce n\u2019est pas la longueur qui comp- te ».Sa déclaration a immédiatement été accueillie - vous l\u2019aurez deviné - par un éclat de rire.De vrais enfants, vous disais-je.Non, pire.De vrais «ados».Chapeau à Denis «Charles Aznavour» Nadeau pour son numéro For me, for me, formidable.Chapeau à Gaétan Desormeaux pour une merveilleuse chanson.Chapeau à Jean Parisien pour sa touchante composition Seulement une autre fois.Un autre moment fort de cette merveilleuse journée.Chapeau à Henri Gauthier pour sa brillante version de la chanson September Morning de Neil Diamond et Gilbert Bécaud.Chapeau à Muriel Bougie (qui a terminé en deuxième position) pour avoir fait vibrer les murs et les cœurs avec sa voix exceptionnelle.L\u2019hymne à l\u2019amour n\u2019a jamais été si beau.Finale à Montréal Et, enfin, chapeau à Madeleine Militello, la gagnante du concours qui représentera la résidence Cité-Jardin à la finale provinciale d\u2019Idole des aînés au Théâtre Corona de Montréal, le 29 septembre prochain.Mme Militello aura la chance de remporter le prix de 5000$ remis au grand gagnant de ce concours provincial.Bonne chance, Mme Militello.Comme je vous ai dit vendredi, ce n\u2019est pas à la résidence Cité-Jardin qu\u2019on devrait aller vous entendre chanter, c\u2019est à la Maison de la culture de Gatineau.Go! Madeleine! Go! (Bien quoi?Maintenant que vos «p\u2019tits gars» sont éliminés, il faut bien encourager quelqu\u2019un.).En terminant, je remercie tous les gens de Cité-Jardin, employés et résidents, pour m\u2019avoir invité à cette journée inoubliable.J\u2019ai eu le sourire aux lèvres et une chanson dans mon cœur tout le long week-end.Merci encore, ma bande d\u2019ados.À l\u2019an prochain?MARTIN ROY, LeDroit Roger Charlebois a lancé le party avec une toune endiablée à l'accordéon.¦Gcha*^ ACTUALITÉS 9 Suicide dans la région Les chiffres inquiètent l'AQRP JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com L\u2019Association québécoise des retraité(e)s des secteurs public et parapublic (AQRP) s\u2019inquiète de voir que plus du tiers des résidants de l\u2019Outaouais qui se sont suicidés en 2008 étaient âgés de plus de 50 ans.Selon les données de l\u2019Institut national de santé publique du Québec, sur les 59 personnes ayant décidé de s\u2019enlever la vie en 2008 en Outaouais, 21 étaient âgées de plus de 50 ans, soit 36 %.À l\u2019échelle provinciale, les 50 ans et plus comptent pour 41 % des suicides, comparativement à 31 % en 2001.Toutes catégories confondues, 1103 individus se sont enlevés la vie, en 2008, au Québec.De ce nombre, 449 personnes étaient âgées de 50 ans et plus.Le directeur général de l\u2019AQRP, Luc Vallerand, croit que cette hausse, en termes de proportion, s\u2019explique par le vieillissement de la population et le poids démographique important des baby-boomers.M.Vallerand estime qu\u2019il est grand temps qu\u2019une vaste campagne publicitaire prenne forme pour accentuer la prévention du suicide chez les aînés.« Si on prend l\u2019exemple des campagnes concernant les décès par accident de la Société de l\u2019as-surance-automobile du Québec, le bilan routier est maintenant autour de 560 décès par an, alors que c\u2019était à peu près le triple il y a 20 ans, donc les campagnes intensives ont fonctionné, souligne M.Vallerand.C\u2019est une campagne de la même intensité qu\u2019on souhaite au plan national.» L\u2019Hypnose Résultats rapides et efficaces Dr Jacques Marquis \u2022\tPanique \u2022\tPhobies \u2022\tDépression \u2022\tTraumatisme \u2022\tDouleur \u2022\tEstime de soi \u2022\tStress etc.\u2022\tTabagisme \u2022\tAlcool \u2022\tPoids \u2022\tAnxiété Blocages émotifs Gestion de la pensée Depuis 30 ans à votre service.Couvert par les assurances.Sur rendez-vous : 819 777-1319 505546055 www.centrehypnotherapie.com Québec consultera les Gatinois sur l'euthanasie QUEBÉC - Même si la question relève du gouvernement fédéral, Québec lancera à la fin de l\u2019été une consultation publique sur l\u2019euthanasie qui s\u2019arrêtera dans 11 villes du Québec, dont Gatineau.Le président de la Commission spéciale intitulée «Mourir dans la dignité», le député de Jacques-Cartier, Geoffrey Kelley, a rendu public hier à l\u2019Assemblée nationale le document de consultation, fruit d\u2019une série d\u2019audiences tenues avec des experts en février et mars 2010.Le document d\u2019une trentaine de pages comporte une série d\u2019exemples et de questions sur l\u2019euthanasie, le suicide assisté, la sédation terminale, le refus de traitement et l\u2019acharnement thérapeutique.Les citoyens intéressés à donner leur avis sur ces questions délicates devront faire parvenir leur mémoire ou leur demande d\u2019intervention au plus tard le 16 juillet.Ils pourront aussi remplir un questionnaire en ligne sur le site assnat.qc.ca.Outre Gatineau, les commissaires s\u2019arrêteront à Baie-Comeau, Gaspé, Montréal, Qué- bec, Rimouski, Rouyn-Noranda, Saguenay, Saint-Jérôme, Sherbrooke et Trois-Rivières.La commission déposera par la suite son rapport à l\u2019Assemblée nationale.Même si les avis devraient être largement favorables, le gouvernement du Québec n\u2019a pas la compétence pour légaliser l\u2019euthanasie à moins qu\u2019Ottawa consente à amender le code criminel.En effet, le code criminel du Canada stipule que l\u2019euthanasie et le suicide assisté sont des actes criminels.La Presse Canadienne > EN BREF UN ANCIEN DÉPOTOIR EN VOIE D'ÊTRE TRANSFORMÉ EN PARC SOLAIRE Un ancien dépotoir d\u2019Ottawa sera transformé en parc solaire si le conseil municipal approuve, aujourd\u2019hui, de la location du site à l\u2019entreprise Énergie Ottawa.Le bail serait d\u2019une durée de 20 ans et rapporterait 125000 $ par année à la Ville d\u2019Ottawa.L\u2019ancien dépotoir du site du chemin Trail, près de l\u2019autoroute 416, est inutilisé depuis 30 ans et a été recouvert d\u2019une pellicule imperméable.Énergie Ottawa propose d\u2019y installer des panneaux solaires qui produiraient 12 mégawatts, assez pour alimenter 1500 résidences aux heures de grandes demandes.COLLECTE DE RÉSIDUS DANGEREUX À GATINEAU La Ville de Gatineau procédera samedi à la récupération des résidus domestiques dangereux (RDD) pour les résidents des secteurs Buckingham et Masson-Angers.Entre 9 h et 15 h, les citoyens devront apporter leurs résidus à l\u2019atelier municipal situé au 250, rue Charles, dans le secteur Buckingham.Les RDD comprennent notamment les restants de peinture et d\u2019huile, piles, tubes fluorescents, médicaments, pneus, produits de nettoyage, pesticides, et engrais chimiques de jardin.Il est préférable d\u2019apporter ces matières dans leur contenant d\u2019origine.Il est également possible d\u2019apporter ses RDD à l\u2019écocentre de Gatineau.Jusqu\u2019au 30 octobre, le centre est ouvert les jeudis et vendredis, de 17 h à 21 h, et les samedis, de 8 h à 15h30.LeDroit CRTC 1^ Avis de consultation de radiodiffusion CRTC 2010-252\tCanada Le Conseil a été saisi de la demande suivante.La date limite pour le dépôt des interventions/observations : 10 juin 2010.\u2022 CTVglobemedia Inc.- modification de licence de radiodiffusion de la station de télévision d\u2019émissions spécialisées de catégorie 2 The Comedy Network - L\u2019ensemble du Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l\u2019avis de consultation CRTC 2010-252 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1 -877-249-CRTC.¦\tConseil de la radiodiffusion et\tCanadian Radio-television and ¦\tdes télécommunications canadiennes\tTelecommunications Commission «TT* À l\u2019achat au comptant à partir de 23995$ Taxes, transport et préparation en sus À l\u2019achat au comptant à partir de 28995$ Taxes, transport et préparation en sus LOCATION DISPONIBLE LOCATION DISPONIBLE Le choix logique Meilleur choix sécurité1 INSURANCE INSTITUTE Gamme Subaru 2010 ?NHTSA Cote de résistance aux impacts 5 étoiles\u201d Gamme Subaru 2010 2010 Prix fl Meilleure marque grand public Gamme Subaru 2010 Association des Journalistes Automobile du Canada Meilleur véhicule utilitaire de l\u2019année au Canada Outback 2010 leGUIDE deL'AUTQ.2010 Meilleur nouvel utilitaire de l\u2019année Outback 2010 Remise de 750$ aux diplômés admissibles du collège et de l'université Japonais et plus encore ! \u2022 Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru \u2022 Moteur BOXER SUBARU de haute performance \u2022 Système de contrôle de la dynamique du véhicule \u2022 Nombreuses caractéristiques de sécurité www.subaruoutaouais.com Denise Racine propriétaire .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 819 777-4341 Roulez partout, par tous les temps OUTAOUAIS :GACY 2.5i 2010 OUTBACK PZEV2010 Traction intégrale LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ À l'issue de 15 ans de bataille juridique pour des propriétaires gatinois installés en zone argileuse Un avocat dénonce la culture du conflit juridique de la Ville laMARCHE DELA MÉMOIRE RONA JS Société Alzheimer DIMANCHE 30 MAI 2010 AU PARC MOUSSETTE, 361, BOULEVARD DE LUCERNE INSCRIPTIONS ET DONS : www.lamarchedelamemoire.com 1 -888-MÉMOIRE infa\t_\tVill 7\tLeDroit\tGa Ville de \u2014 Gatineau RONA RÉNO^DËPOT {'> NOVARTIS tiflSOï ÜPÏVfl HÎauriïr™î«V PATRICK WOODBURY, LeDroit lLIIUÜi Iiimniawl ; nnm IRIMI î-4 i IJ I f rrr: Viviane Binoist, Michel Allard, Me Jean-Carol Boucher et Roland Leguerrier ont eu le sentiment d'être «abandonnés» par les élus dans le litige qui les a opposés - pendant près de 15 ans - à la Ville de Gatineau.LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com Régler des conflits avec la Ville de Gatineau est «toujours pénible, dur et ardu», estime l\u2019avocat Jean-Carol Boucher, qui vient tout juste de gagner une cause en Cour d\u2019appel, au nom de dizaines de propriétaires de la zone blanche de l\u2019Est, après 15 ans de bataille juridique.Hier, Me Boucher et trois résidents du secteur Gatineau ont souligné cette victoire, écorchant au passage les façons de faire de la Ville.Cet autre chapitre rappelle à l\u2019avocat ceux des conflits syndicaux avec les policiers et les pompiers, puis celui de son ex-vérificatrice générale, Sophie Lachance.La cause remportée en Cour d\u2019appel le 11 mai dernier permet à une centaine de résidents d\u2019obtenir environ 10000$ en dédommagement.L\u2019ancienne Ville de Gatineau a accordé des permis de construction dans une zone argileuse, ce qui a provoqué des problèmes avec les installations septiques, à l\u2019époque.Les résidents ont depuis été contraints de payer une grande partie des travaux d\u2019aménagement.Ce conflit de 15 ans entre les résidents et leur Ville a été marqué de négociations avortées, de démêlés judiciaires et d\u2019impasses politiques.«Pourquoi, avec la Ville de Gatineau, c\u2019est toujours aussi pénible, dur et ardu?En plus, la Ville perd plus souvent qu\u2019autre-ment, a lancé Jean-Carol Boucher.La Ville est toujours d\u2019opinion qu\u2019elle a raison et qu\u2019elle est parfaite.Elle peut avoir tort.» Solidarité Selon lui, «l\u2019attitude» de l\u2019ancienne et de la nouvelle Ville de Gatineau est semblable.«J\u2019ai l\u2019impression que c\u2019est dans la façon de la Ville d\u2019aborder le problème, affirme Me Boucher.Des questions d\u2019intérêt public comme les policiers ou les pompiers, ce n\u2019est pas réglé.» Trois Gatinois, qui ont vécu les difficultés des 15 dernières années, ont souligné l\u2019importance de la solidarité et de la persévérance dans le dossier de la Cour d\u2019appel.«Ceci est un gain moral plus que financier.On a déjà eu envie de démissionner, mais aujourd\u2019hui, on est récompensés», a dit Roland Leguerrier, un résident touché.Une autre citoyenne, Viviane Binoist, estime que leur situation ne serait pas aussi bonne sans ce regroupement de citoyens devant les tribunaux.Aux résidents qui disent avoir eu l\u2019impression «d\u2019être abandonnés par les politiciens », le conseiller Luc Angers répond que les services juridiques de la Ville conseillent généralement aux élus de ne pas commenter les dossiers qui se trouvent devant les tribunaux.«Une déclaration de notre part peut nous amener à témoigner et risque de placer la Ville en conflit.» Selon lui, les conseillers n\u2019ont généralement pas «cette formation légale » pour commenter ces dossiers.Le maire Marc Bureau ne commente pas la situation, indique son attaché de presse, Martin Potvin.«ÉfiSSr! Q/ëer8 ,utilisa La Bibliothèque publique d\u2019Ottawa.SI ÇA EXISTE, ON L\u2019A.515542033 ACTUALITÉS 11 > EN BREF MIREILLE APOLLON FINALISTE POUR LE PRIX CHARLES-BIDDLE La conseillère du district de l\u2019Orée-du-Parc, Mireille Apollon, a été nommée parmi les finalistes pour le prix Charles-Biddle qui honore l\u2019apport d\u2019une personne dont l\u2019engagement personnel ou professionnel a contribué au développement social, scientifique, sportif, économique ou culturel du Québec.L\u2019ancienne diplomate saura si elle sera couronnée lors de la cérémonie de remise des Prix québécois de la citoyenneté lundi prochain à Québec.PRIX «MÉRITE» POUR ALAIN DESCARREAUX La municipalité de L\u2019Ange-Gardien est à nouveau en évidence.Son directeur général, Alain Descarreaux, est le récipiendaire d\u2019un prix «Mérite» décerné par l\u2019Association des directeurs municipaux du Québec (ADMQ), dans la catégorie «positionnement stratégique de la municipalité».Regroupant quelque 1150 membres répartis dans plus de 970 municipalités, MRC et régies intermunicipales, c\u2019est la première année que l\u2019ADMQ remet de tels honneurs visant à saluer la contribution exceptionnelle d\u2019un de ses membres à l\u2019amélioration de la performance de la municipalité et de la qualité de vie de sa communauté.LeDroit ENTENDEZ-VOUS BIEN?Aides auditives \u2022 Test auditif de dépistage sans frais \u2022 Ne nécessite aucune référence médicale GATINEAU 520, bout de l'Hôpital, bureau 2c 819 243-7773 1 800 732-5370 HULL 1 5, rue Gamelin, bureau 510 François Sasseville et Pascale Bolduc 819 771-5029 1 800 567-1580 vosoreilles.com François Sasseville Aud ioprothésistes 331543298 BMW X3 xDrive28i Le plaisir de conduire.con cessi o nnai res B MW ottawa.ca a M TV 4180] 439$\t3700$ 469$\t2300$ /mois pendant 48 mois Taux de location X3xDrive28i 2010 OFFREÀ LA LOCATION MENSUALITÉ OFFRE ÂT ACHAT ACOMPTE Taux de financeijient pendant 48 mots MAI 2010 GRANDE VENTE MAI 2010 Réduction sur tous les modèles 2010 en stock.Jusqu\u2019au 31 mai 2010.Elite BMW\tOtto\u2019s BMW Centre 1040, chemin Ogilvie\t660, chemin Hunt Club 613.749.7700\t613.725.3048 elitebmw.com\tbmwottawa.com ^Le taux de financement est offert par Services financiers BMW, une division de BMW Canada inc., sous réserve de l\u2019approbation du crédit, avec un terme maximal de 48 mois.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix et facturer des frais administratifs, ce qui peut modifier le taux de pourcentage annuel ou le prix du véhicule.*Le taux de location est celui offert par Services financiers BMW sur approbation du crédit uniquement quant au modèle ci-après cité en stock.BMW X3 xDrive28i 2010 : le PDSF pour le modèle de base est de 39 900$.Pour une location de 48 mois avec un taux d'intérêt annuel de 2,9% comportant une mensualité de 439$/469 $/519$, un montant de 7 153 $/5 819$/3 628$ est exigé à la signature du contrat de location, lequel montant inclut l\u2019acompte (si applicable), un dépôt de sécurité, la première mensualité, les frais de transport et de préparation, les frais d'administration du concessionnaire ainsi que l'enregistrement d'une hypothèque mobilière.La valeur résiduelle du véhicule à l'échéance du terme est de 17 157$.La mensualité varie selon le montant de l'acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km; 0,15$ du kilomètre excédentaire.Conditions générales: le concessionnaire peut louer (ou vendre) à prix moindre.Le coût de l'enregistrement du véhicule, les frais d'immatriculation, les options, l'assurance et les taxes applicables sur le dépôt et sur les mensualités sont en sus.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Ces offres sont d'une durée limitée, mutuellement exclusives, sujettes à la disponibilité et peuventêtre modifiées ou annuléessans préavis.Le véhicule doitêtre livré au plus tard le 31 mai 2010.Certaines conditions s'appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenirtous les détails.Photo à titre indicatif seulement.Les modèles BMW 2010 achetés au Canada d'un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d'entretien sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.© 2010 BMW Canada inc.«BMW», le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d'images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.conseiller D\u20acP en Décoration intérieure inteneiiire\u2019 steS D\u20acP en Procédés infogrophique: Je rêve de DEVENIR D\u20acP en Décoration intérieure et présentation visuelle / Tu as de l'imagination et tu veux travailler pour des agences de publicité ou pour différents médias.INSCRIS-TOI MAINTENANT ces programmes débutent au mois d'août Tu veux exploiter ton côté créatif tout en conseillant la clientèle sur leurs choix en décoration.^général d immeubles DEP en entretien général d'immeubles Tu veux accomplir les travaux nécessaires en vue de maintenir et de bien administrer un bâtiment.IA FORMATION PROFESSIONNELLE c'est gratuit, et c'est ici\\ jerevededevenir.com 526547608 CFP Compétences Outaouais 361, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 643-2000 Service régional formation professionnelle Outaouais Un employeut t'attend! LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 12 ACTUALITES Parler Anglais?«No Problem!» COURS DE LANGUES INTENSIFS Français/Anglais -2010 COURS OFFERT à partir de 400$ \u2022\tHoraire de 9 h à 16 h (Minimum d'une semaine de formation) \u2022\tLieu : cours de français 280 rue Albert, Suite 800, Ottawa \u2022\tLieu : cours d'anglais 4, rue Taschereau, suite 430, Gatineau \u2022\tCours axés sur la conversation \u2022\tMatériel pédagogique \u2022\tActivités DATES DES COURS 819-772-2542 www.dic-hull.com lnfo@clic-hull.com 4, rue Taschereau-430, Gatineau (QC) J8Y 2V5 I05 au 07 juillet 12 au 16 juillet |?f 19 au 23 juillet 26 au 30 juillet Du 5 juillet au 20 août 2010 Le programme de langue seconde intensif s\u2019Adresse aux personnes qui souhaitent apprendre le français ou l\u2019anglais dans un contexte qui leur permettra de mettre leurs acquis en pratique.^ 03 au 07 août 09 au 13 août 16 au 20 août A to CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER LeDroitSurMonOrdi.ca Prétendant avoir été tabassé sur la colline Un résidant d'Ottawa poursuit le gouvernement fédéral PATRICE GAUDREAULT pgaudreault@ledroit.com Prétendant avoir été «tabassé et humilié » par les services de sécurité de la colline parlementaire, un résidant d\u2019Ottawa a déposé une poursuite de 17 000 $ contre le gouvernement fédéral.Le 9 décembre dernier, Terry Stavnyck s\u2019est présenté à l\u2019édifice parlementaire de l\u2019Est, en après-midi, afin d\u2019assister aux audiences du comité spécial sur la mission canadienne en Afghanistan, comme il l\u2019avait déjà fait auparavant.Selon la version du plaignant, déposée vendredi devant la Cour des petites créances d\u2019Ottawa, des agents de sécurité du Sénat lui auraient refusé l\u2019accès, l\u2019invitant avec fermeté à quitter les lieux.L\u2019homme de 47 ans se serait assis dans un coin de la pièce, refusant de sortir avant d\u2019obtenir des explications.Il affirme avoir été rudoyé, menotté, puis traîné à l\u2019extérieur de l\u2019édifice, où il a attendu l\u2019arrivée des policiers, trempé dans la neige.«Je pleurais de douleur», raconte M.Stavnyck, qui souffre de sclérose en plaques.Voies de fait graves L\u2019artiste d\u2019Ottawa affirme avoir été questionné par des agents de la GRC, qui l\u2019auraient pris à tort pour un militant de Greenpeace.Terry Stavnyck devra répondre à des accusations d\u2019avoir troublé la paix et de voies de fait graves, celle d\u2019entrée sans autorisation ayant été abandonnée.Entretemps, il ne peut s\u2019approcher à moins de 500 mètres de la colline parlementaire.Banderoles de Greenpeace «Mes droits ont été violés.Ils n\u2019avaient aucune raison de m\u2019arrêter.Ça a affecté ma santé.J\u2019en fais encore des cauchemars», affirme celui qui se décrit comme un activiste pacifiste de 128 livres.L\u2019incident est survenu quarante-huit heures après qu\u2019une vingtaine de militants de Greenpeace eurent escaladé deux édifices du Parlement, le matin du 7 décembre 2009, afin d\u2019y accrocher d\u2019immenses bannières.Le lendemain, six manifestants sont entrés à l\u2019édifice du Centre, afin de tenir un sit-in au comité parlementaire de l\u2019environnement.Les mesures de sécurité ont depuis été resserrées.«Il semble que la colline du Parlement était sous le coup d\u2019une crise de paranoïa face aux militants de Greenpeace.À cause de cela, Terry a été pointé du doigt et attaqué pour absolument aucune raison», affirme son avocat, Yavar Hameed, spécialiste des droits humains.Député néo-démocrate d\u2019Ot-tawa-Centre, Paul Dewar était « sous le choc » quand il a eu vent de l\u2019altercation.«C\u2019est triste, dit-il.Ça ne devrait pas être difficile d\u2019accéder aux travaux des comités.» PIEbEO El OEnVIbE D'ORIGINE «Chez Ford, je suis sûr que mes freins ont étés vérifiés.» OMÉGA FORFAIT écono-carburant POUR SEULEMENT 54.99$ Le forfait comprend : ZVidange d'huile et changement du filtre de qualité Motorcraft6* Z Permutation et inspection dec pneus ZInspection des freins1 ZInspection jusqu'à 87 pointe Z Vérification de la batterie K PLAQUETTES ET SEGMENTS DE FREINS MOTORCRAFT POUR SEULEMENT 169\"$ PAR ESSIEU Le service comprend : Z Remplacement dec plaquettes ou dec cegmentc de freine avant ou arriére'' ZEntretien dec étriers, dec supports et dec coulicceaux \u2022ZInspection dec dicquec et du circuit hydraulique \u2022Z Remplissage du liquide de frein au besoin \u2022ZLe Plan de protection Ford * offre la garantie de remplacement des plaquettes et cegmentc de freine tant que voue possédez le véhicule et ce, même dans des conditions d'utilisation normale K FORFAIT essuie-glace POUR SEULEMENT \u201cJ 499 $ Le forfait comprend : Z Installation sur place ¦ZConstruction durable entièrement en métal Z Excellent rendement partons les temps Z L'indicateur d'usure visuel change de couleur (du noir au jaune) lorsqu'il faut remplacer la lame K POUR VOTRE VEHICULE FORD, DES PIÈCES D\u2019ORIGINE FORD Bâches de plateau souples à partir de seulement 299\"$ Déflecteurs de capot à partir de seulement 99\"$ Protecteurs d\u2019aire de chargement à partir de seulement 99\"$ QUAND IL SAG IT DE VOTRE VEHICULE FORD, NE PRENEZ AUCUN RISQUE.FAITES CONFIANCE AUX TECHNICIENS CERTIFIÉS DE FORD.POUR VOUS RENSEIGNER AU SUJET DE NOS OFFRES ADDITIONNELLES ET POUR OBTENIR LA LISTE DES CONCESSIONNAIRES |\\ PARTICIPANTS, CONSULTEZ FORD.CA Montez à bord.I = 11 Silil ACTUALITÉS 13 //////////////////////////////////////////////////////M^^^^ Un maire Cullen voudrait rouvrir le débat sur l'avenir de Lansdowne FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com S\u2019il est élu maire d\u2019Ottawa, le conseiller Alex Cullen promet de rouvrir le débat sur la revitalisation du parc Lansdowne même si le conseil actuel aura déjà voté sur le projet, le 28 juin prochain.L\u2019élu du quartier Baie dit qu\u2019il n\u2019hésiterait pas à demander au prochain conseil de considérer un site vacant le long du chemin Bayview, en face des hangars du City Centre, pour la construction d\u2019un nouveau stade de football.Hier, M.Cullen a réitéré son opposition au projet Lansdowne Live.Selon lui, le site de la rue Bank devrait garder sa vocation première de parc urbain et un nouveau stade de football devrait être construit plus près du centre-ville et, surtout, plus près des grands axes du réseau de transport en commun.«Le parc Lansdowne est un joyau pour notre ville.Je suis d\u2019accord avec l\u2019idée d\u2019y remplacer l\u2019asphalte par de la verdure mais je ne crois pas que nous devions y garder un stade de football.La rue Bank n\u2019a pas la capacité de recevoir toute la circulation qu\u2019amènerait le projet Lansdowne Live.Ça ne ferait que créer encore plus de problèmes de congestion au centre-ville», a fait savoir l\u2019élu.Le site que propose M.Cullen, à l\u2019ouest des plaines LeBreton et tout près du corridor de l\u2019O-Train, aurait cependant besoin d\u2019être décontaminé avant d\u2019être utilisé à des fins récréatives.Le vote sur Lansdowne Live a beau être entre les mains du conseil actuel, c\u2019est le prochain conseil qui devra se prononcer sur les questions de financement, de zonage et de transport reliées au projet.S\u2019il est élu maire, M.Cullen souhaite remettre en question ce partenariat public-privé de 250 millions $ et se dit prêt à faire face à toute poursuite qui pourrait résulter d\u2019une telle décision.Train léger Par contre, l\u2019élu du quartier Baie n\u2019a pas l\u2019intention de faire de concession sur le projet de train léger.Il dit que la Ville d\u2019Ottawa ne peut pas se permettre de passer à côté de subventions provinciales et fédérales totalisant 1,2 milliards pour la construction d\u2019une première phase de ce réseau, des stations Blair à Pré Tunney, avec un tunnel au centre-ville.Les autres dossiers.S\u2019il est élu maire, le 25 octobre prochain, M.Cullen entend aussi s\u2019attaquer aux dossiers des déversements d\u2019eaux usées dans la rivière des Outaouais, à la construction et la rénovation de logements abordables et à la gestion des finances publiques.Lors du dévoilement de ses priorités, le candidat à la mairie a décoché une flèche au maire sortant Larry O\u2019Brien, l\u2019accusant d\u2019avoir induit les électeurs en erreur en leur promettant un gel de taxes.«Nous avons tous compris que \u2018zéro veut dire zéro\u2019 était un slogan vide de sens», a-t-il fustigé.Le maire O\u2019Brien doit annoncer en juin s\u2019il briguera à nouveau les suffrages.Alex Cullen s\u2019en est aussi pris à son adversaire, l\u2019ancien maire Jim Watson, dont il déplore le silence sur les débats épineux.«Ce n\u2019est pas juste pour nos électeurs d\u2019éviter de répondre à leurs questions avant la fin de la période des mises en candidature, le 10 septembre».Maigrir et vivre en santé Dr J.-M.Marineau m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques VOULEZ-VOUS MAIGRIR ?APPRIVOISEZ VOS ÉMOTIONS SOUVENT, J\u2019ENTENDS DIRE : «J\u2019ENGRAISSE PARCE QUE JE MANGE MES ÉMOTIONS.» DES ÉMOTIONS, ÇA NE SE MANGE PAS, ÇA SE VIT.ET SI ON LES VIT MAL, ON PEUT AVOIR DES COMPORTEMENTS INAPPROPRIÉS COMME MANGER SANS AVOIR FAIM.AVOIR DES EMOTIONS, C\u2019EST NORMAL Tout le monde a des émotions.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une joie ou d\u2019une peine, chaque émotion appelle une réaction affective intense.Manifester notre joie à l\u2019annonce d\u2019une bonne nouvelle en sautant au cou d\u2019une personne, c\u2019est tout à fait normal, mais manger deux barres de chocolat quand nous n\u2019avons même pas faim, ça dénote que notre réaction devant une émotion est mal programmée.LE TELEPHONE QUI SONNE Je donne souvent cet exemple à mes malades pour leur expliquer leur comportement devant la nourriture : « Vous êtes à la maison et il y a une heure que vous venez de dîner.Le téléphone sonne, vous répondez et on vous apprend une mauvaise nouvelle.Vous fermez l\u2019appareil et immédiatement vous vous dirigez vers le garde-manger et, sur-le-champ, vous dévorez douze biscuits au chocolat.Et cependant, vous venez à peine de terminer votre repas.Vous êtes forcée d\u2019avouer qu\u2019il n\u2019y a aucune, mais absolument aucune relation entre votre acte de manger et la mauvaise nou- velle que vous venez d\u2019apprendre.Et pourtant vous êtes allée manger quand même.Vous avez donc eu un comportement inapproprié devant une émotion que vous n\u2019avez pas été en mesure de gérer.« RELAXEZ-VOUS Il y a une étroite con'élation entre les muscles et le cerveau.LA DIMINUTION DE LA TENSION MUSCULAIRE FAVORISE LA DÉTENTE DU CERVEAU.LA RELAXATION CONTRÔLE LES RÉACTIONS ÉMOTIONNELLES FACE AU STRESS.Apprenez à vous relaxer : tous les jours, isolez-vous dans un endroit calme.Installez-vous dans un fauteuil, allongez les jambes, feimez les yeux, mettez une musique douce et pensez à un moment heureux que vous avez vécu.REPROGRAMMEZ-VOUS Au lieu de manger quand survient une émotion que vous ne pouvez pas contrôler, choisissez une activité non alimentaire que vous aimez : allez prendre une marche; faites un jeu de patience; allez faire un tour de bicyclette; lisez un livre; écrivez ce que vous pensez.Hull 819 773-7373 \u2022 4, Taschereau, bureau 510 \u2022 www.docteurmarineau.com complet - Automne 2010 Commis administratif en établissement de santé Secrétariat dentaire - AEP Soins animaliers - AEP Opération et entretien d'un site récréotouristique - AEP Actualisation en bureautique et comptabilité Formation professionnelle en massothérapie Réparation d'appareils au gaz naturel - ASP Esthétique de l'automobile-AEP Hygiène et salubrité en milieux de soins - AEP Soins palliatifs - AEP TEMPS PARTIEL Assistance aux personnes âgées Perfectionnement aux infirmières auxiliaires Service à la clientèle Formation des formateurs internes F AUTRES SERVICES Formation sur mesure Formation de base en entreprise CENTRE D'ENTREPRENEURSHIP Dans quoi je m'embarque?Lancement d'une entreprise Gérer efficacement mon entreprise Marketing électronique et médias sociaux Certains cours sont admissibles au financement d'Emploi-Québec.819 643-4285 www.reseautact.com 69, rue Marengère Gatineau, QC J8T 3T7 Télécopieur : 819 561-0212 se@csdraveurs.qc.ca Service régional formation professionnelle Outaouais «N SAE LE RÉSEAU PUBLIC 0ES SERVICES AUX ENTREPRISE! OU QUÉBEC FORMATION CONTINUE Service offert par les commissions scolaires de l'Outaouais LE DROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 14 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit.com À SURVEILLER: Les Notes du Chœur tiendront leur concert les 29 et 30 mai, à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen.Pour information: 819-669-6202.Le défi de la Petite-Nation On décrit cette région comme étant le « Charlevoix de l\u2019Outaouais».La Petite-Nation, c\u2019est des paysages bucoliques, des endroits de villégiature splendides, des petits villages charmants et un terroir fertile.Mais avant tout, ce sont des gens chaleureux.Bientôt, très bientôt, l\u2019autoroute que l\u2019on réclame à grands cris depuis des décennies traversera cette région de part en part.Bientôt, très bientôt, on filera à 100 km/h à travers la Petite-Nation, sans s\u2019y arrêter.Évidemment, l\u2019autoroute 50 est un lien routier est/ouest essen- tiel pour notre région et nous, les citadins, en profiterons amplement.Mais pour les gens de la Petite-Nation, l\u2019autoroute se présente beaucoup plus comme un défi qu\u2019il faut relever.Chaque village voudra en profiter, mais comment faire pour inciter les voyageurs à quitter la grande route pour s\u2019engouffrer dans les méandres des routes régionales.Dans ce coin de pays, la halte routière que veut implanter Québec constitue une pomme de discorde.La semaine dernière, mon collègue Yves Soucy nous apprenait que cette halte serait construite à Thurso.Dès lors, des protestations se sont fait entendre, surtout provenant de Montebello.Déménager Évidemment, ce village est la perle de la Petite-Nation.Connue mondialement surtout grâce à son château bâti de rondins, cette municipalité possède tous les atouts pour charmer les touristes.Mais la Petite-Nation, ce n\u2019est pas seulement Montebello.Je pourrais vous parler de St-André-Avellin, de Montpellier, de Plaisance, de Ripon, du lac Simon et de bien d\u2019autres endroits.La Petite-Nation, c\u2019est tous ces villages réunis et c\u2019est pourquoi l\u2019autoroute 50 représente un beau défi.Il leur faudra faire jouer tous leurs attraits afin de profiter d\u2019une soudaine proximité avec la ville - que ce soit Ottawa ou Montréal - pour renforcer leur valeur touristique.Et pourquoi pas, aussi, tenter d\u2019attirer de nouveaux résidents.Moi, j\u2019y songe! Pour me rendre à St-André-Avellin par exemple, j\u2019ai à peine 50 minutes de route à faire.Ne faites pas la grimace : autrefois, ce trajet frôlait les 90 minutes.Et je connais beaucoup de gens qui roulent encore plus longtemps pour se rendre au boulot dans la région de Montréal.Pour les amoureux de la nature et des arts, et nous sommes légions en Outaouais, la Petite-Nation est le paradis.Un paradis accessible et abordable.Alors, qu\u2019est-ce qu\u2019on attend là-bas pour mettre en branle une offensive concertée pour nous inciter à redécouvrir ce petit paradis.N\u2019attendez pas que 10000 véhicules vous passent à travers le cœur à chaque jour pour commencer à bouger.Il sera trop tard.MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM III MM IM Fondation de ('Hôpital Général de ~ - hawkfSblj/îv & DtSTRjn iggeral Hospital Fnimrtatm., ' \"¦ > IM LrIL.\\, LE PARCOURS KEN TAKEDA A HAWKESBURY Lors de leur réunion annuelle, les Amis de l'Hôpital de Hawkesbury ont remis un chèque de 5000$ à la Fondation HGH.Cette somme servira à commanditer le parcours 3,5 km qui portera désormais le nom de «Parcours Ken Takeda», en l'honneur de ce dévoué bénévole décédé en janvier dernier.Le Parcours Santé HGH aura lieu le dimanche 13 juin à la Place des Pionniers et le départ du 3,5 km se fera à 11 h.Sur la photo: Karl Holmes, James Hocquard et Linda Bigelow, Mireille Lauzon-Dauth, Jeannine Théorêt, Yolande Mullin, Claire D'Amours, Diane Carrière, Cari Schlegge et Thérèse Bruneau.> EN BREF UNE BELLE AVENTURE Nathalie Brunette et sa belle gang sont à préparer une autre équipe pour un voyage humanitaire dans le cadre d\u2019un projet de solidarité au Guatemala.Du 27 décembre au 15 janvier, ce groupe mené par Amitié Gatineau-Monde travaillera à la construction de projets visant à améliorer la qualité de vie dans un petit village maya, El Rejon, ainsi qu\u2019à l\u2019orphelinat Hogar Shalom qui héberge une soixantaine de garçons âgés de 5 à 18 ans.Toutes les personnes de 14 ans et plus peuvent participer à cette belle aventure.Les mineurs doivent être accompagnés d\u2019un parent.On se renseigne sur le site www.agmonde.ca.FAIRE SOURIRE UN AÎNÉ Le Centre d\u2019entraide aux aînés de Gatineau est à la recherche de bénévole pour son programme des Visites d\u2019amitié.L\u2019offre du centre d\u2019entraide constitue une belle opportunité pour ceux et celles qui veulent faire une petite différence dans la vie de nos aînés qui, bien souvent, vivent des situations d\u2019isolement intolérables.Ce jumelage entre un bénévole et un aîné offre la possibilité de créer un lien significatif et très bénéfique.Pour participer, il suffit d\u2019être disponible de 2 à 3 heures par semaine.On peut communiquer avec la coordonnatrice du programme, Sonia Brazeau Laurin, au 819-771-4923.L'ÉQUIPE DE RÊVE La Fondation des Sénateurs a présenté, la semaine dernière les membres de l\u2019Équipe de rêve de Roger.Ce groupe formé de 10 patients de la Maison de Roger et leurs familles mèneront les efforts financiers nécessaires pour la tenue de l\u2019événement Marchez, roulez et courez pour la Maison de Roger, qui aura lieu le dimanche 20 juin, à la Place Banque Scotia.Ce programme incite les entreprises à commanditer l\u2019un des 10 membres, dont le petit Ollie Lumley-Pfeil, 2 ans, qui a été confronté à de nombreux obstacles au cours de sa vie après avoir manqué d\u2019oxygène à la naissance.Cette année, Marchez, roulez et courez pour la Maison de Roger promet de connaître encore beaucoup de succès, avec la promenade des tout-petits et ses circuits de 2 et 5 km.L\u2019événement du 20 juin vous permettra d\u2019appuyer la Fondation des Sénateurs tout en faisant une contribution importante et durable pour améliorer le confort et la qualité de vie de nombreux enfants et de leurs familles en période difficile.L\u2019an dernier, l\u2019événement a permis de recueillir 216 022 $ et de rassembler plus de 700 participants.Pour plus de renseignements, visitez le www.sensfoundation.com.À LA RENCONTRE DE L'HISTOIRE DE GATINEAU Pour une cinquième année consécutive, la Ville de Gatineau et ses partenaires vous convient à la découverte du patrimoine gatinois.Que ce soit à pied ou à vélo, parcourez le territoire de Gatineau pour aller à la rencontre des gens et des événements qui ont marqué son développement.Venez écouter les «rapporteurs d\u2019histoire» qui relateront pour vous des faits sérieux ainsi que des anecdotes.Des conférences et des randonnées sont organisées.Le coup d\u2019envoi de la saison estivale sera donné par Michel Prévost, le président de la Société d\u2019histoire de l\u2019Outaouais, qui animera une randonnée pédestre intitulée Le site du patrimoine du Quartier-du-Moulin: le charme de la Nouvelle-Angleterre en Outaouais.L\u2019activité aura lieu le jeudi 27 mai à 19 h 30.Le départ se fera à l\u2019ancienne église Saint-Jean-Marie-Vianney, située sur la rue Bruchési à Gatineau.Cette activité est offerte gratuitement.Pour connaître la programmation complète : www.gatineau.ca.EN HAÏTI Avec sa maîtrise en Développement régional de l\u2019Université du Québec en Outaouais, Stéphane Michaud avait le goût d\u2019une carrière à l\u2019internationale à temps complet.Il sera servi : la Croix-Rouge canadienne vient de le choisir afin d\u2019assurer la coordination des opérations sur le terrain, en Haïti La semaine dernière, Stéphane Michaud a aussi reçu une mention d\u2019honneur de l\u2019Institut de recherche en économie contemporaine (IRÉC) pour son mémoire de maîtrise.L\u2019IRÉC offre chaque année des prix pour récompenser les auteurs des meilleurs travaux de doctorat et de maîtrise.VJVJVJJJül HH! £26547192 - \u2019Lac-Ste-Mârie iarie.com ¦iK,af-y a* EAUX PROPRIETAIRES.NOUVELLE VISION.J 377 312-311 \\ Jl IL \u2014^Ll\u2014 I ACTUALITÉS 15 Rockland La zone urbaine La Ville d'Ottawa y suggère des développements Rapport inquiétant pour la Ceinture de verdure gagne du terrain JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com L\u2019aire urbaine du village de Rockland prendra de l\u2019ampleur, malgré l\u2019opposition de trois maires d\u2019autres municipalités de l\u2019Est ontarien.Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a adopté, à la majorité, une modification au plan officiel du gouvernement régional afin de permettre du développement immobilier sur des terres rurales au sud-est des limites du village de Rockland.Une telle procédure est nécessaire pour permettre tout projet futur à ces endroits.La Cité de Clarence-Rockland recherche davantage de lots pour assurer sa croissance démographique pour les 20 prochaines années.Limitée au sein de son espace urbain actuel pour diverses raisons, elle a ciblé 215 hectares de terres adjacentes à la rue Caron.Toutefois, trois maires se sont vivement objectés à un amendement au plan officiel des CUPR en raison notamment de l\u2019absence de données, exigées par la Loi sur l\u2019aménagement du territoire de l\u2019Ontario.«Je suis incapable d\u2019accepter une modification car nous n\u2019avons pas toutes les réponses.Il faut que le consultant s\u2019explique car le rapport est incomplet», a pointé du doigt Denis Pommain-ville, maire de La Nation qui s\u2019est dit «surpris et déçu» du rapport d\u2019un consultant «pourtant expérimenté.» Ses homologues des cantons de Russell et Champlain, Ken Hill et Gary Barton, s\u2019expliquent mal également l\u2019urgence de procéder dans l\u2019immédiat.Si les trois hommes se disent en faveur du développement résidentiel et commercial, ils déplorent aller à l\u2019encontre des politiques et procédures établies.De son côté, le maire de Clarence-Rockland, Richard Lalonde, soutient que la modification au plan officiel ne contrevient pas aux cinq critères d\u2019évaluation exigés lors d\u2019un examen complet d\u2019une telle mesure.«Il y a des exigences de la province qui ne font aucun sens!, s\u2019est-il exclamé.Comment peut-on par exemple prédire quelles rues seront aménagées d\u2019ici 20 ans?Oui il manque certaines informations, mais je ne pense pas qu\u2019il manque des informations qui permettent de refuser une modification au plan officiel.» En entrevue avec LeDroit après la réunion, M.Lalonde a aussi expliqué que cette modification était urgente puisque sa municipalité révisera son plan stratégique au cours des prochains mois.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La Coalition de la Ceinture de verdure se dit estomaquée par un rapport de la Ville d\u2019Ottawa qui suggère d\u2019exploiter des espaces verts protégés le long des autoroutes 416 et 417 et près de l\u2019aéroport Macdonald-Cartier.Le Rapport stratégique de gestion des terres servant à la création d\u2019emploi stipule qu\u2019il est «primordial que la Commission de la capitale nationale (CCN) prenne conscience de la grande valeur de certains terrains à l\u2019intérieur de la Ceinture de verdure» pour le développement de sites à vocation commerciale, industrielle ou institutionnelle.Le président de la Coalition, Sol Shuster, n\u2019en revient tout simplement pas que la Ville recommande à la CCN de monnayer des espaces verts pour densifier le nombre de sites propices à la création d\u2019emplois.«Je me croise les doigts pour que la CCN ne tienne pas compte de ce rapport dans la révision de son plan directeur sur la Ceintu- re de verdure», a confié M.Shuster au Droit.Lors de sa présentation, hier, le Rapport stratégique de gestion des terres servant à la création d\u2019emploi a aussi suscité des réactions mitigées chez les membres du Comité municipal de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement.Le conseiller Gord Hunter est d\u2019accord pour dire que la Ville d\u2019Ottawa commence à manquer de nouveaux sites propices à la création d\u2019emploi.Mais il n\u2019est pas question, à ses yeux, de toucher à des espaces protégés.«Je n\u2019ai pas de problème à ce qu\u2019on densifie les sites propices à la création d\u2019emploi dans le secteur de l\u2019aéroport.Mais il ne faut pas que ce développement se fasse au détriment de la Ceinture de verdure», a averti M.Hunter.Même son de cloche du côté de Rainer Bloess.«J\u2019espère sincèrement que nous ne sommes pas en train d\u2019envoyer le message à la CCN qu\u2019elle devrait commencer à penser à développer des terrains dans la Ceinture de verdure», expliquait l\u2019élu du quartier Innés.LE BPBUPE ÇtRLINES2011 A PARTIR DE disponible TRANSPORT (1 350 en SUS.VERSION SES ILLUSTRÉES Rendez-vous dès concessionnaire CETTE OFFRE D UNE DURÉE LIMITÉE S'APPLIQUE SUR LA PLUPART DES VÉHICULES FORD 2010-Consultez FordCostco.ca ou rendez-vous chez DuPortage Ford pour tous les détails.l\u2019été 2010.Ranger XL 2010 f s?Il cabine simple 150 2010 IPORTAG£ CHRYSLER \u2022 DODGE \u2022 JEEP \u2022 FORD \u2022 LIAICOLAI \u2022 HONDA 949, St-Joseph (Secteur Hull) 819 778-2751 *Taxes, transport et préparation en sus.** Voyez nos représentants pour tous les détails.LA FIESTA .AjjRlVE EN Vu | p pr jT d è s LlUfT s TA en ¦9^9 Seule Ford vous permet de recycler votre véhicule datant flQgf de 2003 ou avant et jusqu\u2019à 3300$ en primes applicables à l'acquisition d\u2018un nouveau véhicule Ford LES MEMBRES COSTCO.REÇOIVENT 1000* DE RABAIS ADDITIONNEL Cette offre comprend les primes supplémentaires allant jusqu'à 300$ accordées dans le cadre du programme Adieu Bazou pour les véhicules datant de 1995 ou avant.Les primes versées par Ford s'échelonnent de 1000$ à 3000$.Tous les détails chez Chartrand Ford.LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Compensations versées aux municipalités pour les barrages hydroélectriques Les discussions progressent, dit le maire de Bowman ARCTIC CAT PLUS, POUR ALLER PLUS LOIN: HORS-BORD GRACEFIELD SITE INTERNET : HORS-BORDLAFONTAINE.COM Éric Thérien, propriétaire Excellent choix de modèles 2010 819 463-3488 \u2014 Gracefield, Qué.Appel sans frais : 1 800 567-0546 520547295 JOURNEE PORTE OUVERTE le samedi 5 juin Liquidation Massive de nos V.T.T.2008-2009-2010 en inventaire Modèle illustré Prowler 650, XT Modèle illustré 400 TRV YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com Le dossier visant à permettre aux municipalités d\u2019obtenir une compensation financière pour les barrages hydroélectriques érigés sur leur territoire poursuit son chemin.L\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) soutient qu\u2019une rencontre avec le cabinet du ministre des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire (MAMROT), Laurent Lessard, a permis de constater que le ministère est conscient de la situation et est ouverte à trouver des solutions.«Certaines avenues sont présentement explorées par la MAMROT et malgré le caractère complexe de la taxation des barrages, des gains peuvent être envisagés», souligne un conseiller juridique de l\u2019UMQ, Joël Bélanger, dans un courriel adressé au maire de Bowman, Michel David, Il existe actuellement un Chantier sur la diversification des sources de revenus sur lequel siègent notamment l\u2019UMQ, la Fédération québécoise des municipalités et les représentants du MAMROT.Son mandat est d\u2019identifier des mesures pour diversifier les revenus munici- paux sans attendre le renouvellement de l\u2019Entente de partenariat fiscal et financier, prévu pour 2014.La taxation des barrages fera partie des discussions au cours des prochaines rencontres et il s\u2019agit d\u2019une des mesures que l\u2019UMQ compte proposer.«Le dossier semble donc progresser et j\u2019ai pas l\u2019intention de lâcher prise.La compensation prendra peut-être une forme autre que la taxation mais pour nous c\u2019est le résultat qui compte», souligne le maire David, un des fervents défenseurs du dossier.Historique du dossier Avant 1997, les barrages comme celui de High-Falls, à Bowman, étaient taxés sur leur valeur foncière.Pour la petite municipalité de la MRC Papineau, il s\u2019agissait d\u2019un revenu annuel de taxation de 128355 $ sur un budget d\u2019environ 450000$.En 1997, le gouvernement du Parti Québécois a amendé la Loi sur la fiscalité municipale en décrétant que les barrages hydroélectriques ne sont plus taxables si l\u2019énergie produite est entièrement vendue à des tiers.Comme Nexfor, le propriétaire du barrage High-Falls, consommait lui-même une partie de l\u2019électricité produite, Bowman a continué de percevoir des taxes foncières sur le barrage.En 1999, Nexfor a vendu son réseau d\u2019électricité à Great Lakes Hydro.L\u2019énergie produite étant dorénavant entièrement vendue à des tiers, Bowman s\u2019est vu retirer le droit de taxer le barrage.C\u2019est plutôt le gouvernement québécois qui s\u2019est approprié des revenus de taxation en percevant l\u2019équivalent de 3 % des revenus bruts imposables de Great Lakes Hydro.La municipalité n\u2019a même pas été en mesure de percevoir le montant de 1,3 millions en droit de mutation sur la vente du réseau.Les pressions politiques du milieu municipal ont fait en sorte que Québec a finalement accepté de créer une mesure d\u2019exception temporaire pour continuer à verser la compensation financière annuelle de 128 355$ à Bowman, en attendant de statuer définitivement sur la question.À son arrivée au pouvoir, le gouvernement libéral a maintenu cette mesure jusqu\u2019en février 2008.Grâce à l\u2019intervention du député MacMillan, Bowman obtient que le versement compensatoire de 128355$ soit graduellement réduit de 25 % par année.En 2010, la municipalité touchera donc un paiement final de 32 089$.(^Dttowc Fête du Canada du maire pour les aînés Le jeudi 1er juillet - de 8 h à 11 h Le petit déjeuner sera servi de 8 h à 10 h \u2022 Aucune place réservée Pavillon Aberdeen, Parc Lansdowne, 101 5, rue Bank, Ottawa LE SERVICE D' OC 7^3/1^00 SERA GRATUIT SUR TOUS LES CIRCUITS DURANT LA JOURNÉE POUR LES DÉTENTEURS D'UN BILLET.STATIONNEMENT GRATUIT POUR LES DÉTENTEURS D'UN BILLET.BILLETS Les billets seront disponibles aux endroits suivants du mardi 1er juin au mercredi 30 juin 2010 ou jusqu'à épuisement.Ils seront distribués selon le principe du premier arrivé, premier servi, avec une limite de deux billets par personne.Un nombre limité de billets est réservé aux couples qui célèbrent leur 50e anniversaire de mariage cette année.On peut se procurer de ces billets en téléphonant à la Ville d'Ottawa au 613-580-2424, poste 28064.Bank and Heron Wellness Centre 1596, rue Bank Ottawa (Ontario) K1 H 7Z5 Téléphone : 613-521-9800 Télécopieur : 613-521-9801 Barrhaven Wellness Centre 3777, promenade Strandherd Nepean (Ontario) K2J 4B1 Téléphone : 613-825-7464 Télécopieur : 613-825-4107 Coliseum Wellness Centre 3098, avenue Carling, Unité 6 Ottawa (Ontario) K2B 7K2 Téléphone : 613-721-6804 Télécopieur : 613-596-0496 Kanata Wellness Centre 6501, promenade Campeau Kanata (Ontario) K2K 3E9 Téléphone : 613-592-2222 Télécopieur : 613-592-0284 Perley Rideau Veterans' Health Centre & Wellness Centre 1750, chemin Russell, Bureau 2500 Ottawa (Ontario) K1G 5Z6 Téléphone : 613-731-7917 Télécopieur : 613-731-0175 St-Louis Wellness Centre 879, chemin Hiawatha Park Orléans (Ontario) K1C2Z6 Téléphone : 613-562-6262, poste 2598 Family Physiotherapy Centre 2190, promenade Thurston (Parc d'affaires d'Ottawa) Ottawa (Ontario) K1G6E1 Téléphone : 613-739-1086 Télécopieur : 613-739-1104 Westgate Wellness Centre 1309, avenue Carling, Bureau 12 Ottawa (Ontario) K1Z 7L3 Téléphone : 613-715-9000 Télécopieur : 613-715-9001 Windsor Park 990, chemin Hunt Club Ottawa (Ontario) K1V 8S8 Téléphone : 613-249-0722 Télécopieur : 613-249-0575 Lord Lansdowne 920, rue Bank Ottawa (Ontario) K1S1M8 Téléphone : 613-230-9900 Télécopieur : 613-230-6161 Portobello Manor 691, rue Valin Orléans (Ontario) K4A 0G3 Téléphone : 613-824-6909 Télécopieur : 613-824-6992 Valley Stream 2, promenade Valley Stream Ottawa (Ontario) K2H 0A5 Téléphone : 613-232-2202 Télécopieur : 613-232-9614 Rideau Gardens 240, rue Friel Ottawa (Ontario) K1N 1H6 Téléphone : 613-789-7137 Télécopieur : 613-789-3831 Prince of Wales Manor 22, promenade Barnstone Ottawa (Ontario) K2G 2P9 Téléphone : 613-843-9887 Télécopieur : 613-823-8511 Ville d'Ottawa ~ Centre du service à la clientèle d'Orléans 255, boulevard Centrum Orléans (Ontario) K1E3V8 Téléphone : 3-1-1 Ville d'Ottawa ~ Centre du service à la clientèle de North Gower 2155, promenade Roger-Stevens North Gower (Ontario) K0A 2T0 Téléphone : 3-1-1 * Le jeudi de 8 h 30 à 16 h 30 COMMANDITAIRES Partenaire Feuille d'érable family ~ PHYSIOTHERAPY * _)\tCENTRE Trillium PrimeTime Living\" CAA NORTH & EAST ONTARIO CAREFOR SERVICES & SOINS DE SANTÉ COMMUNAUTAIRES VIKING RIDEAU CORPORATION Médiatique LeDroit Petit déjeuner offert par : Buffet Charbonneau Cheddar Et Cetera/ Burnbrae Farms\tFromagerie St-Albert Canada Bread\tMcCain Foods Limited ERB Transport\tNeilson Dairy Limited Oasis Orleans Fresh Fruit Seattle's Best Coffee Yoplait PRINCIPAUX COMMANDITAIRES DE PRIX DE PRÉSENCE JUBILEE FINE JEWELLERS SHOPPERS HOME HEALTH CARE VIA RAIL ottawa.ca Services * municipaux 9\t¦\t¦ ATS 613-580-2401 Troca Table régionale ties oigunisinet communautaires aulonoine^ de I'Oulirouiiis nuira lam mues Auprès Aidants Unis Pour Recréer Ensemble des Soutiens Séance publique d\u2019information et assemblée générale annuelle Vous êtes cordialement invité(e)s À la séance publique d\u2019information et à l\u2019assemblée générale annuelle des Aidants Unis pour Recréer Ensemble des Soutiens (Auprès) qui auront lieu Le jeudi 17 juin 2010 à 11 h30 Au 180 Boul.Mont-Bleu à Gatineau, secteur Hull.Nous vous accueillerons dès 11 hOO.Un léger goûter sera partagé à compter de 12h.^\t'\tCAPSANTE -\t\u201c\tOUTAOUAIS CAP santé Outaouais tiendra sa séance publique d\u2019information le 21 juin à 17h30 au 92 St-Raymond, bureau 304.Un léger goûter sera servi.Les personnes intéressées à participer sont priées de s\u2019inscrire à l\u2019avance pour que nous puissions les accueillir.819-771-2277 CIPTO Le Centre d\u2019intervention et de prévention en toxicomanie de l\u2019Outaouais (CIPTO) désire vous inviter à la séance publique d\u2019information et à la 28e assemblée générale annuelle de l\u2019organisme qui se tiendront à leur point de service le LAB (76 rue Lois, Gatineau), le lundi 14 juin 2010 à 17h00.Si vous désirez davantage d\u2019information, n\u2019hésitez pas à communiquer avec nous au 819-770-7249.[TOXICOMANIE Donne-toi une chance Avis public L\u2019organisme Donne-toi une chance invite la population à assister à une séance d\u2019information publique le 15 juin 2010 à 18h00 portant sur les activités tenues en 2009-2010.L\u2019équipe souhaite vous accueillir dès 17h pour partager un goûter.RSVP avant le 9 juin au 819-643-1311.JQa ^cmfy^ne Intégration communautaire de la Vallée de la Gatineau 18e Assemblée générale annuelle et séance publique d\u2019information 2010 Mercredi, le 16 juin 2010 à 19h00 L\u2019assemblée générale annuelle et la séance publique d\u2019information seront précédées d\u2019un 5 à 7 Au Complexe Sportif de La Pêche 20, rue Raphaël (Ste-Cécile-de-Masham) Pour information, veuillez contacter Annie Lesage, Directrice Au 819-456-4896 lalanterne@bellnet.ca LA MAISON UNIES-VERS-FEMMES La Maison Unies-Vers-Femmes invite la population à sa séance d\u2019information publique et son Assemblée générale annuelle 2010.Cette rencontre aura lieu le 22 juin prochain à 18h00.Pour plus d\u2019information et pour nous informer de votre présence, vous êtes invités à téléphoner au numéro 819-568-4710 Les ( Euvres Isidore Ostiguy Troca1 Table régionale des o» ganismes communauhiiies autonomes de l'Outaouais Aux membres et ami(e)s de la Table régionale des organismes communautaires autonomes de l\u2019Outaouais.Avis de convocation à l\u2019assemblée publique des Œuvres Isidore Ostiguy le mardi 29 juin 2010 à 13h suivie de l\u2019assemblée générale annuelle à 13h30 au 95, rue Lois, Gatineau (secteur Hull).Veuillez confirmer votre présence au plus tard vendredi le 25 juin 2010 auprès de Mme Francine Laflamme au 819-778-1325 La Trocao vous invite à sa séance publique d\u2019information, suivie de son assemblée générale annuelle, lesquelles se tiendront le mardi 22 juin à 9h00 au local C-0416 du Pavillon Alexandre-Taché de l\u2019Université du Québec en Outaouais.Veuillez confirmer votre présence au 819-568-9986 CAÎAC Le Centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels (CAVAC) de l\u2019Outaouais tiendra son assemblée générale annuelle à 11 h30 le mercredi 16 juin 2010 au Centre communautaire Laurent Groulx, au 1 rue Lévesque, Gatineau.Confirmez votre présence auprès de Ginette Guénard avant le 9 juin au 819-778-3555, poste 200 » * a\t«> L\u2019AGA du Rocsmo Une séance publique d\u2019information suivi de l\u2019assemblée générale annuelle du ROCSMO aura lieu le mardi 29 juin 2010 à 10hOO au 33 chemin, Scott, Chelsea.Confirmez votre présence avant le 18 juin 2010.Veuillez contacter Nathalie au 819-770-1622.Les membres du conseil d\u2019administration et le personnel de la Source des jeunes, la maison de jeunes de Cantley, invitent toute la population à l\u2019assemblée publique suivie de leur 13ième assemblée générale annuelle.Mardi 15 juin 2010 À19 heures À la Source des jeunes 100, du Commandeur, Cantley apfco «Assemblée générale annuelle et séance publique d\u2019information de l\u2019Association pour l\u2019intégration communautaire de l\u2019Outaouais, le lundi 21 juin 2010 à 19h à l\u2019hôtel Clarion, salle La Vérendrye, au 111 rue Bellehumeur, secteur Gatineau R.S.V.P avant le 18 juin 2010 au 819-771 -6219, poste 210» La pointe aux Jeunes tiendra sa séance publique d\u2019information suivie de son assemblée générale annuelle le lundi 14 juin 2010 à 16h30 au 448 rue de Pointe-Gatineau porte 1 à Gatineau.Nous espérons que vous serez des nôtres afin de prendre connaissance de notre rapport d\u2019activités et de nos états financiers.Votre présence est attendue et contribuera à l\u2019amélioration de nos services.30 ans d\u2019activités pour les jeunes, ga se souligne! Anne Boutin Directrice générale ACTION-QUARTIERS La séance publique d\u2019information et l\u2019assemblée générale annuelle d\u2019Action-Quartiers auront lieu le 17 juin de 17h00 à 19h00, dans la grande salle au sous-sol de l\u2019Église Notre-Dame-de-Lorette, 45 rue Prévost, à Gatineau.pamusm » ASSOCIATION DES MEUROTRAUMATISÉS Vous êtes invités à la 20ième séance publique d\u2019information de l\u2019Association des Neurotraumatisés de l\u2019Outaouais (ANO).La rencontre aura lieu le samedi 19 juin 2010 à compter de 13h.Elle se tiendra dans les locaux de l\u2019ANO au 115, boul.Sacré-Cœur, bureau 01, Gatineau.Veuillez confirmer votre présence au 819-770-8804 L\u2019ARCHE AGAPÈ Avis : assemblée publique d\u2019information & assemblée générale annuelle Mesdames, Messieurs, Par la présente, nous vous avisons que l\u2019Arche Agapè Inc.tiendra son assemblée publique d\u2019information et son Assemblée générale annuelle le 22 juin 2010 et que vous y êtes cordialement invité(e)s.Les coordonnées pour ces assemblées sont les suivantes : Date : mardi 22 juin 2010 Heure : 18h30 (API) 19h00(AGA) Endroit : 19 rue Hanson, Gatineau Nous apprécierons si vous pouvez confirmer votre présence au 819-770-2000 Claude Constant Président CALAS de l\u2019Outaouais Le centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions sexuelle de l\u2019Outaouais (CALAS) invite les femmes de la région à assister à sa séance publique d\u2019information et à son assemblée générale annuelle qui se tiendra le jeudi 17 juin 2010 à 18h15 au 98 rue Eddy, à Gatineau secteur Flull.Bienvenue à toutes.LA DESTINÉE Le Centre d\u2019Entraide La Destinée vous invite à son assemblée publique et AGA le lundi 28 juin 2010 de 13h00 à 17h00 vous devez confirmer votre présence au 819-561-7474.Le Gîte Ami La séance publique du Gite Ami aura lieu le 17 juin 2010 à 17h, juste avant notre assemblée générale annuelle 2010.Vous avez tous les renseignements sur le site du Gite Ami au www.leaiteami.org L\u2019AMICALE DES PERSONNES HANDICAPÉES PHYSIQUES DE L'QUTÀOUÀIS Vous êtes cordialement invités à une séance publique d\u2019information de l\u2019Amicale des Personnes Handicapées physiques de l\u2019Outaouais le mardi 22 juin 2010 à 18h15.Venez constater le travail accompli par l\u2019Amicale dans sa dernière année.Cette séance sera suivie de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019organisme à 19h00.Les deux rencontres auront lieu au 405 rue Notre-Dame à Gatineau.Prière de confirmer votre présence au 819-663-2999 ou amicales.handicapes@videotron,ca Oct Ç0^a-iâ\u20ac-n c/e /\u2019QyémÆd de Hull Maison de l\u2019Amitié de Hull Assemblée publique d\u2019information Suivie de l\u2019assemblée générale annuelle Le mercredi 16 juin 2010 de 17h00 à 19h00 Au 58, rue Flanson, Gatineau (secteur Flull) 819-772-6622.La maison d\u2019hébergement pour elles des deux Vallées Assemblée générale et séance publique de la Maison d\u2019hébergement pour elles des deux Vallées Date : le 16 juin 2010 Fleure : 18 heures Bienvenue à tous, S.v.p.nous contacter au numéro 819-986-2525 pour confirmer votre présence.Besoin d'en parler! Gatineau 819-775-3223 Ottawa 613-741-6433 Ailleurs en Outaouais 1-800-567-9699 Rencontre d\u2019information Tel-Aide Outaouais invite la population à venir assister à une assemblée publique d\u2019information qui aura lieu le jeudi 17 juin 2010 à 16h.Toute personne souhaitant assister à cette rencontre doit communiquer avec l\u2019administration au 819-776-2649 ou 613-741 -4381.L\u2019Alternative Outaouais L\u2019Alternative Outaouais, organisme à but non-lucratif dont la mission est de faire appliquer la Loi sur le système de justice pour les adolescents (LS J PA), vous confie à une séance publique d\u2019information suivie de son assemblée générale annuelle qui aura lieu le mercredi 16 juin 2010 à 17h00 au Centre communautaire Laurent-Groulx au 1 rue Lévesque, Gatineau (secteur Flull).Pour info : 819-595-1106 poste 200 I I «La table régionale des organismes communautaires autonomes de l\u2019Outaouais tient à souligner l\u2019excellent travail de ses 140 membres et remercie l\u2019Agence de la Santé et des services sociaux pour sa contribution financière au projet publicitaire.» LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Sur les terrains de l'ancien hippodrome d'Aylmer Le bureau Une coalition fait obstacle au «village urbain» CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Huit groupes du secteur Aylmer s\u2019allient pour empêcher la construction de milliers de maisons sur les terrains de l\u2019ancien Hippodrome d\u2019Aylmer.Ces associations représentant les secteurs Wychwood, nord d\u2019Aylmer et Parc Champlain, Aylmer-Nord, Lakeview Terrace, Deschênes ainsi que l\u2019Association des professionnels industriels et commerçants d\u2019Aylmer (APICA) et l\u2019Interclubs ont lancé, hier matin, une offensive médiatique pour dénoncer le concept de «village urbain» proposé par la Ville de Gatineau pour cet immense terrain.Hier, ils ont rappelé qu\u2019une partie du terrain est zonée récréotouristique et que la Ville de Gatineau ne devrait pas changer le zonage du terrain pour y permettre le vaste développement domiciliaire proposé par la Société Habitations Bouladier.En fait, le zonage actuel permet la construction de maisons et de petits commerces sur 59 % de la superficie du terrain - qui s\u2019étend sur 88 acres (35,6 hectares) - mais il faudra que la ville adopte un changement de zonage pour le reste du terrain si elle veut autoriser le projet.«Nous avons envoyé une lettre au maire et au conseiller, leur demandant de préserver le caractère patrimonial du chemin d\u2019Aylmer et la zone récréotouristique de l\u2019hippodrome.Nous nous opposons à ce projet de \u2018village urbain\u2019 et nous croyons que le chemin d\u2019Aylmer n\u2019a pas la capacité d\u2019accepter toute cette circulation supplémentaire qu\u2019amènerait le projet», a déclaré Pascale de Courville Nicol, de l\u2019Association des résidents du parc Champlain.Le président de l\u2019APICA, Richard Bégin, a ajouté que le projet pourrait nuire aux commerces du centre-ville d\u2019Aylmer et a émis l\u2019opinion que la Ville de Gatineau ne mesure pas l\u2019impact réel du développement résidentiel sur son budget.Les représentants du groupe de citoyens ont aussi invité la population à participer à la consultation publique qui aura lieu, ce soir, à compter de 18h30, à l\u2019hôtel Château Cartier sur le chemin d\u2019Aylmer.Le conseiller Stéphane Psénak a donné son appui aux citoyens alors que son collègue André Laframboise a indiqué qu\u2019il y a de l\u2019espace ailleurs pour construire des maisons, dans le secteur Aylmer.Le conseiller Alain Riel ne veut pas se prononcer avant d\u2019avoir entendu les commentaires des citoyens lors de la consultation publique.Il rappelle que c\u2019est un projet complexe.Pelland LAISSEZ VOTRE ARGENT TRAVAILLER MÊME QUAND VOUS NE TRAVAILLEREZ PLUS La gestion de votre portefeuille change du tout au tout à la retraite.Pour y voir plus clair, le service Vision retraite Desjardins1 vous offre des solutions de placement qui facilitent la gestion de vos revenus de retraite tout en prolongeant la longévité de votre capital.NOUVELLE OPTION de revenu de retraite exclusive à Desjardins Portefeuilles profilés à capital garanti - Revenu de retraite Stabilité des revenus Capital et rendement garantis Solution de placement basée sur votre profil d'investisseur Admissible à l'assurance-dépôts- Votre conseiller ou planificateur financier3 de Desjardins vous accompagne dans la gestion de vos revenus de retraite.Rencontrez-le dès maintenant! RETRAITE Desjardins desjardins.com/retraite\tConjuguer avoirs et êtres 'Certains services peuvent être offerts par d'autres partenaires Desjardins.2Les Caisses Desjardins du Québec sont inscrites en vertu de la Loi sur l'assurance-dépôts auprès de l'Autorité des marchés financiers.3Le planificateur financier agit pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.de poste d'Orléans résiste PATRICE GAUDREAULT pgaudreault@ledroit.com Le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) s\u2019oppose à la fermeture possible du dernier bureau de poste «public» d\u2019Orléans, et propose même de mettre la main dans sa poche afin de le garder ouvert dans le secteur.Un piquet d\u2019information a été tenu, hier matin, devant le bureau de poste de la promenade Youville, dans l\u2019est d\u2019Ottawa.Les manifestants reconnaissent que les facteurs qui travaillent à l\u2019arrière de l\u2019édifice sont à l\u2019étroit depuis des années.À leurs yeux, par contre, il est «inacceptable» de fermer le comptoir et de déraciner les clients qui utilisent les cases postales et toute une gamme de services.Le syndicat propose que le comptoir de vente au détail soit déménagé dans un local situé dans le même secteur, et que la facture liée à ce transfert soit payée par un fonds conjoint syn-dical-patronal.«Ce plan permet d\u2019atténuer les interruptions de service et les pertes financières pour les clients, y compris les nombreux propriétaires de petites entreprises», estime Godwin Smith, président de la section locale d\u2019Ottawa du STTP.Du côté de Postes Canada, on assure qu\u2019aucune décision n\u2019a encore été prise.La société d\u2019État reconnaît qu\u2019elle songe à déménager son bureau de la promenade Youville.Depuis 30 jours, elle sollicite les commentaires des clients qui fréquentent la succursale corporative.«On examine continuellement notre réseau de bureaux de poste, explique Anick Losier, porte-parole de Postes Canada.La promenade Youville, ce n\u2019est pas vraiment l\u2019emplacement idéal.C\u2019est situé dans un parc industriel.Parfois, les clients ont de la difficulté à y accéder.» Le réseau est «assez développé» dans ce secteur, plaide Postes Canada.AVIS DE CORRECTION - BEST BUY À notre précieuse clientèle : Nous sommes désolés des inconvénients qu'aurait pu causer toute erreur dans notre circulaire du: 21 mai -27 mai ProduitHP- MoniteurACL grand écran de 23 po (mise à niveau) Veuillez noter qu'à la page 5 de la circulaire du 21 mai, le mauvais moniteur avec mise à niveau a été annoncé pour l'ensemble de PC de bureau Pavilion HP (10138059,10121698), Les clients peuvent opter pour un moniteur ACL de 21,5 po de HP (10121699) pour 70 $, ET NON pour un moniteur HP de 23 po (10121700), tel qu'annoncé antérieurement, UGS: 10121700\t\u201e ¦S t'otre1\u2019 LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles 526547495 [505545848 ACTUALITÉS 19 MODE jfi/L& MILLE ET UNE FRITES AU 6e RANG La chaîne de télé Historia a complété son «Top 10» des frites du Québec.Mille et une frites, sur la rue Eddy, à Gatineau, arrache la sixième place du scrutin.Le comptoir de Marc Gravelle a obtenu 24095 votes, soit 12000 votes de moins que le gagnant, la cantine Bolduc, à Ste-Marie-de-Beauce.NATE'S: LA FIN D'UNE EPOQUE Les amateurs de smoked meat sont en peine.Nate's, une institution qui depuis 50 ans avait pignon sur rue au 316 Rideau, a fermé ses portes en fin de semaine.L'édifice doit être démoli pour faire place à un projet domiciliaire.Le propriétaire Dave Smith a tout de même l'idée de rouvrir, s'il trouve un autre local avec un ample stationnement.\t\tV PIERRE JURY SAVI\tpjury@ledroit.com\t- ?ja| \\ Des rénovations pour le Casino du Lac-Leamy 4=Hny.Alors que le Québec combat un déficit prévu de 4,5 milliards de dollars en 2010-2011, Loto-Québec s\u2019apprête à approuver une cure de Jouvence de quelque 25 millions au Casino du Lac-Lea-my.Cette dépense s\u2019inscrit dans le cadre du 15e anniversaire de la maison de jeu, le 24 mars 2011.Tous les travaux devraient être terminés d\u2019ici là.«Effectivement, nous regardons comment renouveler nos infrastructures après tant d\u2019années», a confirmé Catherine Schellenberg, porte-parole du Casino du Lac-Leamy.Elle n\u2019a cependant voulu confirmer les montants en jeu «parce que tout reste encore à être approuvé par Loto-Québec».Le restaurant Le Baccara déménagera dans ce qui est présentement le Salon Royal.Le salon des hautes mises, présentement au rez-de-chaussée, prendra sa place à l\u2019étage.Le bar La Marina, qui n\u2019a jamais répondu aux attentes, sera quant à lui réaménagé au cœur de l\u2019édifice du Casino : la rumeur parle d\u2019un bar et discothèque sur deux étages, dans une cage de verre qui sera visible dès l\u2019entrée principale.Ce concept prévoit la disparition du bar 777, situé près des tables de jeu.Cela s\u2019ajoute à la réfection de l\u2019entrée principale du Casino du Lac-Leamy, avec l\u2019aménagement d\u2019une large marquise qui permettra aux clients de descendre de leurs véhicules à l\u2019abri des intempéries.Une grue mécanique s\u2019y affaire déjà depuis quelques semaines.Les coûts de construction du Casino du Lac-Leamy avaient été annoncés à 120 millions de dollars, en 1996.Ceux du Théâtre du Casino et de l\u2019hôtel cinq-étoiles voisin, de la chaîne Hilton, avaient légèrement dépassé les 200 millions en 2001.Le restaurant Le Banco, voisin du Baccara, et le casse-croûte Le Café, au sous-sol, ne devraient pas être perturbés par les travaux de réfection dont les coûts grimpent en flèche à cause des horaires particuliers de la mai- son de jeux, et du fait qu\u2019une attention spéciale est portée afin que les clients ne soient pas perturbés par les bruits d\u2019un chantier de construction au cours des prochains mois.Si le Casino insiste pour dire que toutes ces informations sont encore bien incertaines, une autre source a pour sa part affirmé que «les décisions ont été prises, les budgets ont été acceptés, et les échéanciers aussi.Reste le travail avec les architectes.» L\u2019essentiel du personnel n\u2019a pas encore été mis au parfum de tous les travaux à venir.La cible de la rentabilité Plus que jamais auparavant, la maison de jeux gatinoise a reçu de Loto-Québec et de sa division Société des casinos du Québec, l\u2019objectif de réduire ses coûts et de rentabiliser chacune de ses divisions.La principale source de revenus du casino vient de sa clientèle huppée qui fréquente l\u2019exclusif salon des hautes mises.Mais derrière des vitres opaques, sans une cuisine à proximité, le présent local n\u2019offre pas à ses habitués une expérience de jeu à la hauteur des liasses de dollars qu\u2019ils abandonnent sur les tapis.Il a donc été proposé de leur offrir l\u2019un des plus beaux emplacements du Casino du Lac-Leamy, celui du restaurant Le Baccara.Ses larges fenêtres donnent sur le plan d\u2019eau de l\u2019ancienne carrière de ciment, et sur le parc qui l\u2019entoure.«L\u2019objectif des rénovations envisagées est d\u2019optimiser les espaces du Casino pour la clientèle et les employés, a résumé Mme Schellenberg.Au fil du temps, des espaces ont été transformés pour répondre à certains besoins, mais l\u2019ensemble n\u2019est pas utilisé de façon optimale.» Le Baccara s\u2019avère l\u2019une des meilleures tables gastronomiques de la région, sous la houlette du chef exécutif François Hanchay, au départ, puis de son successeur Denis Girard.Mais sauf erreur, le resto n\u2019a jamais su dégager de profit.Des informations circulent même à l\u2019effet qu\u2019à une certaine époque, le Baccara perdait 40$ pour chaque repas servi.La qualité n\u2019a jamais fait de compromis \u2014 il conserve depuis 2001 ses Cinq diamants selon l\u2019exigeant classement CAA, le seul à Ottawa-Gatineau.Le redressement a pris un autre chemin : la salle à manger, ouverte sept jours sur sept au départ, n\u2019est plus qu\u2019en fonction du mercredi au dimanche.Le salon feutré du fond, qui servait de salle à manger pour fumeurs, a été réduit.Les activités promotionnelles, comme les chefs invités, sont à peu près disparues, sauf pour les soirées Titanic, où le chef Serge Rourre propose un menu inspiré du bateau réputé insubmersible.Le Baccara sera déménagé d\u2019ici janvier, selon les échéanciers préliminaires, et sera réduit de 70 à 65 places.Sa cuisine ouverte sera maintenue, mais rétrécira quelque peu.Une «table du chef » de six places doit être aménagée dans un cellier.Le chef Rourre doit demeurer aux commandes.Ça bouge dans les cuisines Il y a d\u2019ailleurs eu plusieurs départs parmi les principales têtes des cuisines du complexe, ce qui laissait entendre que le chef Girard avait fait le ménage autour de lui.Mais pourquoi avoir attendu six ans pour le faire?Cela demeure un mystère.À moins que le tout ne soit une suite de coïncidences, ce qui n\u2019est pas impossible.Le chef Hector Diaz a quitté le restaurant Arôme, du Hilton Lac-Leamy, le mois dernier.«Il est parti à la retraite», a précisé Mme Schellenberg.Drôle de retraite : quelques jours plus tard, le chef Diaz assumait le rôle de chef exécutif de l\u2019hôtel Château Cartier, dans le secteur Aylmer, et y pilote la conversion du restaurant Ekko en grillade-rie brésilienne, comme LeDroit l\u2019a déjà rapporté.Le chef Marc Beaudoin a pour sa part été remercié à la fin de l\u2019année 2009, un départ inattendu pour ce pionnier de la première heure.Il enseigne maintenant au programme de cuisine de La Cité collégiale.Enfin, le chef-pâtissier Éric Gagnon a également annoncé son départ.Mais dans ce cas, ce serait pour des raisons personnelles.Sa conjointe Julie Bérubé, qui était une sommeliè-re hors pair chez Signatures, le restaurant de l\u2019école de cuisine Cordon Bleu, à Ottawa, a également quitté ses fonctions.Les deux quitteraient le métier.Cyril Nebout prendra la relève du chef-pâtissier Gagnon.Dans son cas, il s\u2019agit d\u2019un retour au Casino du Lac-Leamy, après plusieurs années passées à Toronto.Dans l\u2019effort de réduction des coûts, les dirigeants du Casino ont obtenu des responsabilités élargies.Le directeur du Casino du Lac-Leamy, Kevin Taylor, a aussi été nommé directeur du Casino Mont-Tremblant, le dernier de la famille des maisons de jeux de Loto-Québec.Le chef exécutif Denis Girard est quant à lui mandataire de l\u2019offre culinaire à Tremblant.Et l\u2019un des adjoints de M.Taylor, Olivier Picard, assume depuis peu la direction de l\u2019hôtel Hilton Lac-Leamy, en plus de ses fonctions comme directeur de la restauration.Alain Miroux, qui était jusqu\u2019à récemment directeur de l\u2019hôtel, a été libéré pour prendre charge des rénovations.ED RO IT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 20 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE JURY, pjury@ledroit.com sM.Langues officielles Il est temps d'une loi avec des dents Une loi qui n\u2019impose aucune conséquence si on y contrevient sera rapidement bafouée.C\u2019est ce qui caractérise la Loi sur les langues officielles.et ce qui a gêné son application après maintenant 41 années.Hier, le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, a déposé son plus récent rapport annuel avec les constats auxquels les défenseurs du dossier sont habitués: laxisme gouvernemental, réglementation contournée, responsabilités linguistiques ignorées ou détournées au profit d\u2019une autre instance, etc.Les commissaires se suivent, les accusations sévères se succèdent.et rien n\u2019est fait.Ou trop peu.Les ministères continuent d\u2019ignorer les appels à la vigilance linguistique, un tiers des fonctionnaires soutiennent encore être incapables de travailler dans la langue de leur choix, l\u2019industrie de l\u2019aviation imagine année après année des manières de contourner les réglementations (après la filiale Jazz qui prétendait ne pas être assujettie aux obligations d\u2019Air Canada, ce sont les directions des aéroports qui essaient maintenant d\u2019éluder leurs responsabilités).Bref, le statut des langues officielles dans l\u2019appareil de l\u2019État progresse, mais si lentement qu\u2019il se fait doubler par les taux d\u2019assimilation et d\u2019acculturation dans les communautés de langue minoritaire.Une loi avec des dents y changerait-elle quelque chose?Trois députés de l\u2019opposition qui sont membres du comité sur les langues officielles sont d\u2019accord pour dire que le moment est venu de convenir de sanctions pour mieux faire respecter la Loi sur les langues officielles.Peu après le dépôt du rapport de M.Fraser, hier, le libéral Mauril Bélanger, le bloquiste Richard Nadeau et le néo-démocrate Yvon Godin se disaient prêts à aller de l\u2019avant avec des sanctions pour assurer un meilleur suivi de la loi.Mais force est de reconnaître que ce n\u2019est pas demain la veille que des sous-ministres et des dirigeants d\u2019Air Canada seront punis personnellement pour avoir omis à leurs responsabilités face à la Loi sur les langues officielles.Tout le débat reste à faire.Même s\u2019il y avait unanimité parlementaire sur le principe de sanctions, nous en avons pour des années avant de préciser une éventuelle application.Qui imposerait des sanctions?Le commissaire aux langues officielles lui-même?Le Parlement?Un chien de garde indépendant?Et de quel genre de sanctions parle-t-on?D\u2019une suspension sans salaire pour le sous-ministre qui montre le mauvais exemple en ignorant ses responsabilités quant à l\u2019application de PIMITRI SOUPAS TÉMOIGNE: NONA L'INTIMIPATION PES COMITÉS PARLEMENTAIRES! / A' uo a/. EN BREF L#ANCIEN PROCUREUR GÉNÉRAL ONTARIEN MICHAEL BRYANT BLANCHI TORONTO \u2014 Les accusations portées l\u2019été dernier contre l\u2019ancien procureur général de l\u2019Ontario Michael Bryant dans le dossier de la mort d\u2019un cycliste ont été abandonnées, le procureur indépendant estimant que les probabilités de le faire condamner étaient bien minces.M.Bryant avait été accusé en août dernier de négligence criminelle ayant causé la mort et de conduite dangereuse ayant causé la mort, à la suite d\u2019un accident de la circulation qui avait coûté la vie à un cycliste de 33 ans, Darcy Allan Sheppard, à Toronto.Le drame s\u2019est produit après une escarmouche entre les deux hommes.Selon l\u2019enquête policière, M.Sheppard a péri de ses blessures après s\u2019être retrouvé sous les roues de la voiture de M.Bryant.La victime s\u2019était cramponnée au véhicule et avait apeuré M.Bryant et sa conjointe, a précisé le procureur indépendant Richard Peck.«Selon nos conclusions, M.Bryant aurait été attaqué par un homme qui était malheureusement en proie à un épisode de rage», a expliqué M.Peck à l\u2019extérieur du tribunal.«Dans ces circonstances, il était légitime pour lui de tenter de prendre la fuite.La cause ne pouvait tenir.» La Presse Canadienne SUPER SPÉCIAL ?MAGASINAGE À NEW YORK Départ : chaque vendredi de Juillet, août,\t3 jours novembre et décembre 2010 NEW YORK NEW YORK Pour des gens de la région, par des gens de la region depuis plus de 13 ans!!! D\u2019Ottawa (6hAM) direct en passant par les Milles îles.Déjeuners.per.(4 occ.) 249$ (3) 280 $ (2) AUSSI Excellents Forfaits : Sud / Europe / i Croisières.Souper gratuit!!! En réservant 2 mois avant départ (Voyages réguliers) p3é0 NEW YORK FÊTE DE DOLLARD 3îJre.249$/M.\u201c\"\u2019 264 $ (3)/299 $ (2) Autres départs 3 jrs.Chaque 2 vendredis de Pâques, à juillet, puis chaque vendredis de sept.& oct.2010 Enfants de moins de 16 ans NEW YORK\t* 4 Jours : Seulement ; 399V Dép.: chaque Grande fin de semaine en 2010.459 $ ~499 $ (2) NIAGARA FALLS/MARINELAND 9 -11 JUILLET20\\ 3 Jours à 329V 379 $ (3) / 429 $ (2) QUEBEC & LES GRANDS fjÈUX 7 - 8AOUT2010 2 Jours à 359V 352 379 $ (S)/399 ALASKA SUR LE MERCURYAE CELEBRITY; 22-29A OÛT 2010 ' Inclus : Vol direct Ottawa-Vancouver, accompagnateur, Tx.& Services Cabine int/: 2199* [Cabine ext.= 2299*0 caraïbe surÆ solstice celebrity^ 27 MARS AU 3 AVRIL 2011 1 997$ POUR INFO et RESERVATIONS Louis-Philippe 819 281-9669 Info par télécopieur, Poste ou Courriel Votre guide et organisateur : Robert Langlois Voyages Éclair : Là où le Temps s\u2019arrête ! Détenteurs d\u2019un permis du Québec.nyc-voyageseclair@bellnet.ca en compagnie de DU JEUDI AU DIMANCHE SOIR DÈS 17 H PRIX DE PRÉSENCE b o u I , Gréber, G a t i Québec 8 1 9 2 4 6 - 8 3 8 2 521547502 TOYOTA Gatineau AÏINEAU PROPRIÉTAIRE D'UNE TOYOTA, si vous avez une location, TOYOTA GATINEAU peut vous défaire de votre bail SANS PÉNALITÉ, si le contrat se termine avant le 1er janvier 2011 de.s valeurs ______GATINEAU NEUTRE EN CARBONE Toyota Gatineau 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 568-0066 tïïfiîaiaiiSj www.toyotagatineau.com 522547006 GRATTEZ ET ÉPARGNEZ P0003 13000$ EPARGNEZ SUR LES SPAS ET LES PISCINES HORS-TERRE! SUR LES ACCESSOIRES ET LES PRODUITS CHIMIQUES! SUR LES PISCINES CREUSEES! AU 1ER JUIN MEMBRE È.M I' Etabli depuis 1965 % ^ $uennaid Votée #1 Gatineau 440, boul.Maloney (819) 643-2574 Ouest 1 867, Ch.Merivale (613) 727-1854 Est 1 373, Ch.Ogilvie (613) 747-0321 Récipiendaire du prix Torch pour excellence éthique du marché 14 années de consécutives PISCINES Présentez-vous au magazin pour obtenir tous les détails LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 TayïTîiînfl apmrtTInt Tous les Pilot 2010 à l\u2019achat RABAIS À L\u2019ACHAT DE -5000s BASÉ SUR LE P.D.S.F.CR-V LX 2010 en location\t\tOdyssey DX 2010 en location\t 298! 48 MOIS\tTRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS\t378! 48 MOIS\tTRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 4 2635 COMPTANT REQUIS\t\t3 7515 COMPTANT REQUIS\t VOUS LOUEZ DÉJÀ UNE HONDA ?OBTENEZ UNE RÉDUCTION DE TAUX JUSQU\u2019À pour l\u2019achat ou la location de tous véhicules Honda 2010.L__________________________________________J HONDA VÉHICULES D\u2019OCCASION OUI, ON A FAIT LE PLEIN Bo L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1888 9-H0NDA-9.HONDA.CA 526547494 fLes offres de location-bail sont faites par Services Financiers Flonda Inc.(SFHi), sur acceptation du crédit.Ces offres portent sur le CR-V LX 2 roues motrices 2010 neuf (modèle RE3FI3AEY) et sur l\u2019Odyssey DX 2010 neuf (modèle RL3FI1AE).Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus.Les frais de RDPRM (jusqu\u2019à 46 $), taxes et droits, assurances, immatriculation et frais d\u2019administration (le cas échéant) sont en sus.ff Le rabais à l\u2019achat de 5 000 $ s\u2019applique sur le P.D.S.F.de tous les modèles Pilot 2010 en inventaire seulement.*La réduction de taux de 1 % est offerte aux particuliers qui ont déjà un véhicule en location auprès de SFF-iI et dont les paiements sont à jour au moment de se prévaloir de l\u2019offre.Cette réduction est applicable sur le taux de financement à l\u2019achat ou celui applicable à la location du nouveau véhicule Flonda 2009 ou 2010 au plus tard le 31 mai 2010.Cette réduction ne peut être transférée à aucune autre personne.Offres valides seulement pour les résidants du Québec chez les concessionnaires Flonda du Québec participants.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Photos à titre indicatif seulement.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le manufacturier.Valides sur les véhicules en inventaire seulement.Voyez votre concessionnaire Flonda pour plus de détails. ACTUALITÉS 29 À l'occasion du dévoilement de son portrait officiel Jean Chrétien à la défense des politiciens canadiens ISOLATION J.LIRETTE La Presse Canadienne Le portrait officiel de l'ex-premier ministre Jean Chrétien a rejoint celui de 19 de ses prédécesseurs, hier, au Parlement.La vie de politicien impose d\u2019immenses sacrifices, et la population n\u2019en a pas conscience, estime l\u2019ex-premier ministre libéral Jean Chrétien.Alors qu\u2019était dévoilé hier son portrait officiel, qui a rejoint ceux de ses 19 prédécesseurs dans le corridor principal du Parlement, M.Chrétien a pris la défense des politiciens.«Vous travaillez fort.Vous êtes dévoués.Vous avez abandonné vos emplois pour être élus.Vous n\u2019êtes jamais sûrs d\u2019être réélus.Et après, vous devez vous rebâtir une vie, a souligné l\u2019ancien premier ministre.Les gens ne pensent pas à tout ça.» Premier ministre de 1993 à 2003, M.Chrétien a raconté qu\u2019à ses débuts, en 1963, le Canada était souvent comparé à l\u2019Argentine.«Maintenant, les conditions de vie sont six fois meilleures ici que là-bas.Et tout ça avec de mauvais politiciens?Imaginez si les politiciens avaient été bons ! » L\u2019ancien chef libéral s\u2019est même porté à la défense de Jean Charest.«La situation est rendue terrible [à Québec], On a l\u2019impression que si on connaît quelqu\u2019un, ça le disqualifie, a souligné M.Chrétien.Un premier ministre doit maintenant nommer à des postes des gens qu\u2019il ne connaît pas.Parce que s\u2019il a pris un café avec le candidat, il perd soudainement toute habileté à servir le bien public.» La Presse \u2022\tCoupe-feu \u2022\tLaine soufflé \u2022\tDecontamination 0 \u2022\tUrétane giclée \u2022\tLaine en natte * ; ; PRIX COMPÉTITIF SERVICE RAPIDE CARTE DECRÉDIT ACCEPTÉE^ ^FINANCEMENT DISPONIBLE ^ J 19, de Varennes, Gatineau 819-243-3727 Vous overplus de 70 ans.Vous souffrez Ile maladies ou de malaises chroniques.Vous devez prendre plusieurs médicaments.Vous vivez seule et vos enfants s'inquiètent.Vous avez peur et votre volonté de vivre s'effrite.Vous avez besoin d'aide pour rester dans le chez-soi que vous aimez.Bruyère, toujours là.Notre population vieillissante a de plus en plus améliorer leur qualité de vie.Bien des gens besoin de soins spécialisés.Par l\u2019entremise de programmes élargis et novateurs de pensent encore qu\u2019on entre à Bruyère pour y mourir.Plus souvent qu\u2019autrement, soins aux aînés, Soins continus Bruyère c\u2019est un endroit où les aînés aux prises aide un nombre croissant de personnes avec des difficultés se reprennent en mains, âgées à conserver leur autonomie et Soins continus Bruyère c\u2019est \u2014 l\u2019Hôpitul Suint-Vincent - l\u2019Hôpitul Élisubeth-Bruyère - l\u2019Institut de recherche Élisubeth-Bruyère - lu Résidence Suint-Louis - lu Résidence Élisubeth-Bruyère - le Centre de médecine fumiliule Primrose - le Centre de médecine fumiliule Bruyère - lu Fondation Bruyère.Bruyère pour des soins continus.SOINS CONTINUS X\tW Bruyere o www.bruyere.org LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 30 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ 5^ * Centre de formation professionnelle I de l'Outaouais 249, boul.Gè de jeunes, Gatineau jQuébec] J8Y6I2 Tétéphone: (819)771-0863 Téécopieun (819)771-2609 Le Centre de formation professionnelle de l\u2019Outaouais requiert les services D\u2019UN ENSEIGNANT OU D\u2019UNE ENSEIGNANTE pour l\u2019enseignement des programmes suivants: BRIQUETAGE-MAÇONNERIE (temps plein, débutant à l\u2019automne 2010) PLOMBERIE-CHAUFFAGE (temps plein, le plus tôt possible) CARROSSERIE (temps plein, débutant à l\u2019automne 2010) ÉLECTRICITÉ (remplacement occasionnel) Qualifications minimales requises : D.E.P.dans le métier, carte compagnon (pour les métiers de construction) et 5 ans d\u2019expérience pertinente.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae ainsi qu\u2019une copie de ses diplômes et relevés de notes au plus tard le 11 juin 2010.Madame Élise Lacroix, directrice Centre de formation professionnelle de l\u2019Outaouais 249, boul.Cité-des-Jeunes, Gatineau (Québec) J8Y 6L2 Télécopieur : 819 771-2609 Courriel : lacroixe@cspo.qc.ca La Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais s\u2019étant dotée du programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi, invite les femmes, les personnes handicapées, les membres de minorités ethniques et visibles et les autochtones à s\u2019identifier lors de l\u2019envoi de leur candidature.Commission scolaire des Dnctonoo-Hû-I\u2019ni ito/'m ioio\t^ la réussMjfî- Ensemble vers cyber presse.ca Nouvelle directive du gouvernement Harper Le personnel politique ministériel réduit au silence JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Un nouveau bras de fer oppose les conservateurs et les trois partis de l\u2019opposition depuis que le gouvernement Harper a décrété que seuls les ministres \u2014 et non plus leurs adjoints \u2014 comparaîtront dorénavant devant les comités parlementaires.Cette nouvelle directive, annoncée dimanche par le directeur des communications de Stephen Harper, Dimitri Soudas, au cours d\u2019une entrevue accordée au réseau CTV, a soulevé l\u2019ire des trois partis de l\u2019opposition.Elle a notamment eu pour effet de dispenser M.Soudas de témoigner devant un comité parlementaire afin de s\u2019expliquer sur les allégations d\u2019ingérence dans les demandes d\u2019accès à l\u2019information.En lieu et place, c\u2019est le ministre des Transports, John Baird, responsable de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, qui s\u2019est présenté devant les membres du comité.Leader du gouvernement en Chambre, le ministre Jay Hill a déclaré hier: «Nous, les ministres, sommes redevables devant le Parlement et ses comités.Ce sont les ministres qui décident des politiques et ce sont les ministres qui doivent les défendre devant la Chambre et, ultimement, devant le peuple du Canada.» Une «politique du secret» Libéraux, bloquistes et néodémocrates ont accusé le gouvernement Harper de se moquer du Parlement.Ils ont aussi affirmé que deux ministres, dont Christian Paradis, ont récemment refusé de témoigner devant un comité parlementaire.«C\u2019est une autre politique du secret de ce gouvernement pour ne pas rendre des comptes, pour étouffer la transparence, pour museler tous les adjoints qui travaillent pour le premier ministre et les ministres.[.] L\u2019arrogance et l\u2019hypocrisie (de ce gouvernement) sont à couper le souffle», a lancé le libéral Ralph Goodale.«La logique conservatrice est totalement contradictoire : plus on est proche du pouvoir, moins on est imputable.C\u2019est exactement ce qu\u2019on voit dans cette déclaration et ce n\u2019est malheureusement que le dernier stratagème du gouvernement conservateur pour ne pas rendre de comptes.À nouveau, c\u2019est un mépris incroyable face aux besoins du Parlement, à ses pouvoirs et à la démocratie», a affirmé le bloquiste Pierre Paquette.Les conservateurs ont riposté en affirmant que les partis de l\u2019opposition convoquaient des adjoints de ministres pour les «intimider» et pour se livrer à des «interrogatoires au hasard» dans le but de se faire du capital politique.Ce dernier bras de fer intervient moins de deux semaines après que le gouvernement conservateur et les partis de l\u2019opposition eurent réglé un différend de six mois au sujet de la publication de documents secrets sur les détenus afghans.2010-05-25 Résultats des tirages du 0 151 O 0951 0508HJ5172328303139 40 45 49 52 53 55 58 62 66 70 Q6 24 27 28 37 Mois JUILLEI Année - Signe 52 SCORPION Ce soir, 12 OOO OOO $ (APPROX.) En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité Résultats des tirages du : 2010\"05\u201c24 DU 05 06 18 20 33 © 137 ©5478 02061416212425313439 40 41 43 45 52 55 57 60 61 65 Mois MARS Annee - Signe 54 VIERGE 7417902 Un nouveau gros lot de 1 OOO OOO $*, toujours pour 1 $.Dites oui à l'extra! *Gros lot partageable En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité Jerome Gagnon % >¦ £fyjMou ^fayota/ La direction de Villa Toyota désire souligner l'excellente performance de M.Jérome Gagnon qui s'est classé représentant du mois pour avril 2010.Jérome profite de cette occasion pour remercier sa clientèle et invite les gens de l'Outaouais à venir le rencontrer pour l'achat ou location de votre prochain Toyota.Félicitations Jérome l 965, boul.St-Joseph, Hull 819 776-0077 '\tJ\tA '\t52654?w Votre Droit, sur votre ordinateur.Les mêmes pages, les mêmes cahiers, le même contenu et les mêmes publicités, directement sur votre écran.LeDroit intégral.Chague jour.Où gue vous soyez.Faites-en l\u2019essai dès aujourd\u2019hui : LeDroitSurMonOrdi.ca Après la période d\u2019essai, SE ULEME NT 2 S/mois pour les abonnés version papier LeDroit «Nous devons, nous rdewct ¦' commencer à TèbàtuTdi^,,.526547758 G-8 et G-20 Une facture de sécurité très salée JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Les mesures destinées à assurer la sécurité les chefs de gouvernement et d\u2019État durant les sommets du G-8 et du G-20, du 25 au 27 juin, risquent de coûter cher aux contribuables.Selon les dernières estimations, la facture atteindra tout près de 833 millions de dollars.Une somme presque aussi élevée que les coûts liés à la sécurité des Jeux de Vancouver : les contribuables avaient déboursé plus de 1 milliard de dollars pour protéger des milliers d\u2019athlètes et des dizaines de milliers de visiteurs pendant deux semaines.Le Conseil du Trésor a dévoilé hier les nouvelles estimations sur son site Internet.Le sommet du G-8 aura lieu à Huntsville les 25 et 26 juin.Le sommet du G-20 aura lieu à Toronto les 26 et 27 juin.C\u2019est la première fois qu\u2019un pays accueille successivement les leaders du G-8 (Canada, États-Unis, Grande-Bretagne, Italie, France, Allemagne, Japon et Russie) et ceux du G-20 (les pays du G-8 plus la Chine, l\u2019Inde, l\u2019Australie, le Mexique, le Brésil, l\u2019Afrique du Sud, l\u2019Arabie Saoudite, l\u2019Argentine, la Corée du Sud, l\u2019Indonésie, la Turquie et l\u2019Union européenne).La Gendarmerie royale du Canada, qui déploiera des milliers de policiers, recevra 321 des 833 millions de dollars alloués à la sécurité.Le ministère de la Défense nationale sera aussi mis à contribution.Il compte déployer des soldats à Toronto.Le coût de cette opération est évalué à 63 millions de dollars.Le ministère de la Sécurité publique prévoit dépenser 262 millions de dollars, et le ministère des Affaires étrangères prévoit y consacrer 70 millions de dollars.Ampleur «sans précédent» Chris McCluskey, porte-parole du ministre de la Sécurité publique, Vie Toews, a indiqué que, en ajoutant une réserve pour les imprévus, Ottawa a budgété en tout 930 millions de dollars pour la sécurité.«L\u2019ampleur des opérations de sécurité liées à l\u2019organisation de deux sommets majeurs de suite est sans précédent.Il s\u2019agira du plus grand déploiement de forces de l\u2019ordre pour un événement important dans l\u2019histoire du pays», a dit M.McCluskey.«La sécurité mondiale commence à la maison.En tant qu\u2019hôtes du G-8 et du G-20, nous serons prêts à répondre à toutes les situations et à toutes les menaces», a-t-il ajouté.ACTUALITÉS 31 T Piché Ethier Lacroix CA inc.Comptables agréés / Chartered Accountants Vérificateur(trice) comptable/ Superviseur(e) Vérificateur(trice) comptable Piché Ethier Lacroix CA inc., cabinet comptable établi depuis plus de 45 ans qui dessert les clients de l'Outaouais et des Laurentides à partir de ses bureaux d'affaires de Maniwaki et La Pêche, est à la recherche de deux candidats motivés pour contribuer activement à la poursuite de la croissance du bureau et prendre en charge certaines responsabilités liées à la supervision des mandats.Les candidats se joindront à une équipe comptant une vingtaine de personnes dynamiques et professionnelles.Par son degré d'expertise et d'intégrité, le cabinet a acquis au fil des ans une grande notoriété et crédibilité de sorte qu'il se taille une place de choix sur le marché.Nous offrons des outils technologiques efficaces et nous mettons l'emphase sur le maintien des compétences de nos employés afin d'offrir un service à la fine pointe.Nous avons à cœur la réussite professionnelle et personnelle de tous nos employés.Habiletés : \u2022\tÉlaborer des solutions en discutant avec les membres de l'équipe et les clients; \u2022\tBonne capacité à travailler en équipe et aptitudes d'encadrement et de supervision; \u2022\tAptitude à réaliser les missions en respectant les échéanciers; \u2022\tAvoir le souci du travail bien accompli.Exigences : \u2022\tDétenir un titre comptable professionnel (CA, CGA, CMA); \u2022\tPosséder un minimum de 4 ans (Superviseur) et de 2 ans (Vérificateur) d'expérience dans un cabinet comptable ou équivalent; \u2022\tMaîtriser les normes comptables et de certification.Rémunération : Salaire de +62 500 $ (Superviseur) et de +42 500 $ (Vérificateur).Avantages sociaux concurrentiels.De plus, nous récompensons la compétence et l'initiative dans la poursuite commune du développement de carrière de nos partenaires.Venez-vous joindre à notre équipe et saisissez l'occasion de vous dépasser en réalisant des défis stimulants.Si cela correspond à votre profil et à vos aspirations, faites parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Mme Julie Godard : Par courriel: j.godard@ell.qc.ca Par télécopieur: (819) 449-0052 Pour toute information complémentaire, visitez notre site Web : www.delconseil.com 526547605 ABRICVILLEd MEILLEURE QUALITE, MEILLEURS PRIX www.fabricville.com 30 à ¦¦ « ne - ¦ rabais! Cotons tissus .mode rabais D\u2019ARTISANAT-* COURTEPOINTE l'exception de la collection Boutique, des articles promotionnels et des achats exceptionnels Pas annanwi lalidn pour awlai\taf Esc on pies «Mumbrct aussi dripaalitt an re a | as is Las laLais dt lu cazte du dâaaialîaa à danfaila au au* c onfaûlions Sjuaiaui du drapant non-validas puui las aaiaraindas à domiaila ua lus aoafaaliaas Lu ma r^JFABRICVILLEb Le plus grand distributeur de tissus et draperies avec 170 magasins à travers le Canada Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous Iss magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.920, boul.Maloney ouest (819) S68-2405 Lun.i Mer.: 9h30 à 18h Jeu et Ven.: 9h30 à 21 h \u2022 Sam.: 9h à 17h * Dim.: 12h à 17h Château ii o vjiizucau \\> [Symmes] Rue Principale Aylmer Bienvenue chez vous ! Paisible, chaleureux, confortable et sécuritaire.Une équipe prête à partager vos petits bonheurs au quotidien E2 PARTICIPER te vente de garage samedi 29 mtd d&IOkàJôk 526546441 certifiée par l'agence de la santé et des services sociaux 255, rue North Gatineau (Aylmer) J9H 0C2 tonez maintenant une visite www.allseniorscare.com 819682-9090 LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 32 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Le ton monte entre la Corée du Nord et la Corée du Sud II» ) Æ - * - \u2019«¦%; 'J: >ï5 La route dujbonheur mène à de super économies chez Kiarl de financement sur tous les modèles jours sans payer+ économies d\u2019argent jusqu\u2019à 2010 5050$ FAITES VITE! L\u2019OFFRE PREND FIN LE 31 MAI 2010 KIA MOTORS Surprenez la route \"° de garantie PRIX D\u2019ACHAT DE 9995* ans VOUS ETES ASSURES.KIA PROGRAMME PRIVILÈGES Le Programme - iAi ».**\tHabitat for Humanity* MQjUUÊte Mil Habitat pour l\u2019humanité* \u201cFinancement de 0 % à l\u2019achat disponible pour tous les modèles Kia 2010 pendant 48 mois, après approbation de crédit (OAC), Le montant de la remise en argent varie selon le modèle et la version, * « 90 jours sans payer » (report des paiements pendant 90 jours) s\u2019applique aux offres de financement à l\u2019achat pour tous les nouveaux modèles Kia 2010, Aucun intérêt ne s\u2019accumulera pendant les 60 premiers mois du contrat de vente, Par la suite, les intérêts commenceront à courir et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le principal et les intérêts pendant toute la durée du contrat, ILe prix d\u2019achat du Rio EX (R0542A) 2010/ Rondo (RN751A) 2010/ Forte EX (F054ÛA) 2010 est de 9 995 $/16 995 $/13 995 $ et inclut une remise en argent de 5 700 $/3 000 $/1800 $ sur la base d\u2019un PDSF de 15 695 $/19 995 $/15 795 $, Frais de transport et de préparation de 1 455 $/1 650 $/1 455 $ exclus.Toutes les offres excluent le permis, les assurances, les autres taxes, l\u2019acompte et les frais d\u2019administration variables du concessionnaire, Il pourrait y avoir d\u2019autres frais de la part du concessionnaire lors de l\u2019achat, Autres options de financement et de crédit-bail offertes, Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix, Les prix peuvent changer sans préavis, Il peut y avoir certaines restrictions, la consommation route/ville pour : Rio EX (R0542A) 2010 est de 5,8 L/7,1 L; Forte EX (F054ÛA) 2010 est de 5,8 L/8,5 L; Rondo (RN751A) 2010 est de 7,5 L/10,6 L, La consommation véritable de ces véhicules peut varier, Ces données sont des estimations fondées sur les critères et les méthodes d\u2019essai approuvés par le Gouvernement du Canada.Se reporter au Guide de consommation de carburant ÉnerGuide du Gouvernement du Canada, +La Forte 2010 de Kia a été nommée Voiture de l\u2019année par NADAguides.com, Pour en savoir davantage : www.NADAguides.com, Distinction Green Score de la NHTSA pour le Rio 2010 de Kia dans leur catégorie, Se référer à GreenerCars.org pour les détails, Résultats de tests de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration), Tous les détails sur www.safercar.gov, La marque verbale et le logo Bluetooth™ sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc, Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l\u2019équipement installé après la vente, et ils peuvent différer de l\u2019image qui est montrée, L\u2019information diffusée dans cette annonce est censée être exacte au moment d\u2019aller sous presse, L\u2019offre prend fin le 51 Mai 2010, KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation, Soutien des États-Unis Les États-Unis soutiennent totalement Séoul et prévoient de grandes manœuvres militaires au large de la péninsule coréenne, selon la Maison-Blanche.Plus de 28000 soldats américains sont basés en Corée du Sud.En visite à Pékin, la chef de la diplomatie américaine Hillary Clinton a déclaré avoir eu des entretiens «très productifs et très détaillés» avec des responsables chinois.«Personne n\u2019est plus préoccupé par la paix et la stabilité dans cette région que les Chinois», a-t-elle déclaré à la presse.SÉOUL \u2014 La tension grimpe dans la péninsule coréenne : Pyongyang a décidé hier de rompre toute relation avec Séoul, pour punir le Sud de l\u2019accuser d\u2019avoir torpillé un de ses navires de guerre fin mars.Pyongyang a fait savoir qu\u2019il n\u2019entendait pas reprendre les relations tant que le président sud-coréen Lee Myung-bak serait en poste.La Corée du Nord a également précisé que les bateaux et avions sud-coréens ne pourraient plus circuler dans ses eaux territoriales et son espace aérien.Le ton est monté dans la péninsule coréenne depuis le naufrage de la corvette sud-coréenne Cheochan le 26 mars à la frontière maritime contestée entre les deux Corées, en mer Jaune.Une enquête internationale a attribué le naufrage, dans lequel Associated Press La Corée du Nord a décidé hier de rompre toute relation avec la Corée du Sud, au lendemain des mesures annoncées hier par Séoul.46 marins ont péri, au tir d\u2019une torpille nord-coréenne.Toute- fois, Pyongyang nie toute implication.Les mesures de rétorsion annoncées hier par Pyongyang répondent à celles prises lundi par Séoul: la Corée du Sud a suspendu les échanges commerciaux avec le Nord, interdit ses eaux aux cargos nord-coréens, reprit la propagande sonore à la frontière et compte demander au Conseil de sécurité des Nations unies de prendre de nouvelles sanctions contre le Nord.Séoul a repris lundi soir la diffusion de propagande radiophonique.L\u2019armée sud-coréenne prévoit aussi de lancer des tracts pour informer les Nord-Coréens du torpillage.Face à ces opérations de guerre psychologique, le Nord promet des «contre-attaques en règle», qui qualifie également les mesures annoncées hier de «première phase» des représailles contre le Sud, laissant entendre que d\u2019autres pourraient suivre.Selon un groupe surveillant la situation en Corée du Nord, le North Korea Intellectual Solidarity (NKIS), basé à Séoul, le dirigeant nord-coréen Kim Jong Il aurait placé son armée de 1,2 million d\u2019hommes en état d\u2019alerte.Les autorités sud-coréennes n\u2019étaient pas en mesure de confirmer cette information dans l\u2019immédiat.Les médias étatiques nord-coréens ont affirmé hier que, selon la Commission de défense nationale, les soldats et les réservistes se préparaient à lancer «une guerre sacrée» contre la Corée du Sud.2010 DE KIA SIEGE ARRIERE RABATTABLE, SÉPARÉ À 60/40 ENTRÉE MP3/USB FORTE 2010 DE ENTRÉE MP3/USB POUR EN SAVOIR PLUS OU POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE KIA VISITEZ KIA.CA RONDO 2010 DE KIA Wi [dvd] \u2014 *?* \u2014 Cote de réeletance aux Impact* Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Au CEPE0, la différence c\u2019est l\u2019équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d\u2019une éducation branchée sur l\u2019avenir et axée sur l\u2019excellence.Le réseau du CEPE0 englobe plus d\u2019une trentaine d\u2019écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans l\u2019Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique du CEPE0! Le CEPE0 est à la recherche d\u2019un(e) : PROGRAMMEUR(EUSE) - ANALYSTE Poste régulier, syndiqué À noter que la date de fermeture est le 2 juin 2010 à 15 heures Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir le numéro de dossier et les renseignements supplémentaires, www.cepeo.on.ca Georges Orfali Président François Benoit Directeur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier 500s Rabais 526547499 Associated Press ACTUALITÉS 33 Au moins 60 morts et 211 arrestations La capitale jamaïcaine en état de siège KINGSTON \u2014 Chaos à Kingston, hier, au lendemain de l\u2019assaut donné contre le fief d\u2019un baron de la drogue en plein cœur de la capitale jamaïquaine.Les combats ont fait au moins 60 morts \u2014 des civils pour la plupart \u2014, tandis que 211 personnes ont été arrêtées.Des tirs et des explosions retentissaient encore hier à Tivoli Gardens, le quartier du narco-trafiquant présumé Christopher «Dudus» Coke, qui s\u2019est couvert de barricades après l\u2019annonce de la signature jeudi d\u2019un mandat d\u2019arrestation le concernant, en vue de son extradition vers les États-Unis.Les gangs de Kingston ont attaqué la police, amenant le gouvernement à proclamer dimanche l\u2019état d\u2019urgence.La décision du gouvernement d\u2019arrêter «Dudus» a provoqué la pire flambée de violences depuis plusieurs années dans cette île pauvre de 2,8 millions d\u2019habitants.Christopher Coke, 42 ans, est le chef présumé du gang Shower Posse, considéré comme la plus importante organisation de trafic de drogue et d\u2019armes de ce pays anglophone.Il est considéré par Washington comme l\u2019un des plus dangereux narcotrafiquants de la planète, mais passe auprès des défavorisés pour un Robin des bois qui règle les problèmes de la population.Agence France-Presse à partir Pour un seul prix! IUne paire de lunettes Monture et verres Une deuxième paire de lunettes complètes Monture et verres Une paire de verres de contact (Sphère, claire, simple vision) ou clip solaire \"Détails en magasin.Exp.: 24 août 2010.\tf Vous pouvez partager ce spécial avec un(e) ami(e)!* Rien à payer 12 versements avant CT égaux 6 mois* w «sans intérêt» * Sous réserve de l'approbation de crédit détails en magasin.prescription (simple ave .La paire complète, verres et monture plus protection UV et la teinture de votre choix.S'applique pur verres simple vision plastique.Ne peut être jumelée avec l'offre de 3 pires pur 1 ou tout autre rabais.L'offre prend fin le 24 août 2010.Wk'Joivryté' LUNETTERIE F ady Tohmé o.o.d., propriétaire Gatineau (Secteur Hull) 432, boul.St-Joseph Place Fleur de Lys 819-776-0188 Gatineau 200, boul.Gréber Place du Ruisseau 819-246-1699 W 526547564 Le 4 décembre 2009, «Une guerre» La police a conseillé à la population de rester chez elle.«Vous devez vous rendre compte que nous sommes en train de mener une guerre», a déclaré Glen-more Hinds, un responsable de la police.Commission spéciale l\u2019Assemblée nationale du Québec a adopté à l\u2019unanimité une motion créant une commission spéciale pour étudier la question de mourir dans la dignité.Cette année, le Parlement québécois sera l\u2019hôte d\u2019un grand débat de société.Soyez des nôtres ! Marée noire BP a ignoré trois alertes LA NOUVELLE-ORLEANS \u2014 BP a ignoré par trois fois des signaux avertissant d\u2019un danger, dans l\u2019heure qui a précédé l\u2019explosion sur la plateforme Deepwater Horizon le 20 avril, à l\u2019origine de la marée noire dans le golfe du Mexique, ont révélé hier des élus américains.Selon un rapport interne, des signaux se sont déclenchés pour avertir les employés d\u2019un danger 51 minutes, 41 minutes et enfin 18 minutes avant le drame.Ces signaux ont été ignorés.Une explosion a secoué la plateforme et fait 11 morts.Sur le terrain, la compagnie pétrolière se préparait toujours hier à injecter un mélange de boue et de ciment dans le puits de pétrole qui continue de fuir à 1500 m de profondeur, mais reconnaissait n\u2019avoir que deux chances sur trois de parvenir à arrêter la pire marée noire de l\u2019histoire des États-Unis.La Maison-Blanche a annoncé hier que M.Obama se rendra vendredi en Louisiane afin d\u2019«évaluer» les opérations de lutte contre la marée noire.Ce sera le deuxième déplacement du président américain dans la région depuis le début de la crise.Mourir rlnnr 1 o Afin de vous rencontrer, la Commission tiendra des auditions publiques sur cette question à partir de la fin de l\u2019été dans 11 villes du Québec.Exprimez votre opinion sur les divers enjeux entourant la question de mourir dans la dignité, dont les soins en fin de vie, l\u2019euthanasie et le suicide assisté.Trois façons de participer : |~T] En transmettant un mémoire (tout document écrit) au plus tard le 16 juillet 2010.|~2~| En faisant parvenir une demande d\u2019intervention (réservée aux citoyennes et citoyens) au plus tard le 16 juillet 2010.En remplissant le questionnaire en ligne.La Commission choisira les personnes et organismes qu\u2019elle entendra lors des auditions publiques dans les villes suivantes : Baie-Comeau, Gatineau, Gaspé, Montréal, Québec, Rimouski, Rouyn-Noranda, Saguenay, Saint-Jérôme, Sherbrooke et Trois-Rivières.Pour lire le document de consultation sur ce sujet, assister aux auditions publiques ou pour toute autre information : assnat.qc.ca Mme Anik Laplante Secrétaire de la Commission spéciale Hôtel du Parlement 1035, rue des Parlementaires Québec (Québec) G1A 1A3 Téléphone : 418 643-2722 Télécopieur : 418 643-0248 Courriel : csmd@assnat.qc.ca Numéro sans frais : 1 866 DÉPUTÉS (337-8837) ASSEMBLEE MTIOMLE QUÉBEC Place aux citoyens Agence France-Presse 526547492 LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 pour moi, c'est Mazda.Voiture de tourisme la plus vendue au Canada en 2010* Modèle GT illustré Modèle GT illustré En mai, MAZDA3 SPORT 2010 jfr \u2014S1 Louez à partir de\tOu obtenez Par mois, pour 60 mois Transport et préparation en sus 0$ Dépôt de sécurité Comptant initial On/ de financement % à l'achat jusqu\u2019à 60 mois++ Association des Journalistes AUTOMOSLE DU CANADA MEILLEURE PETITE VOITURE moins de 21 000$ ?COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS LORS D'ESSAIS DE COLLISION FRONTALE* MAZDA3 2010 Voiture de l'année et meilleur achat Louez à partir de Ou obtenez Par mois, pour 60 mois Transport et préparation en sus 0$ Dépôt de sécurité Comptant initial On/ de financement % à l'achat jusqu\u2019à 60 mois++ Modèle GT-V6 illustré Obtenez 500* applicable en accessoires Mazda ou en entretien0 Modèle GT illustré Modèle GT-V6 illustré Modèle GT illustré MAZDA6 2010\t?COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES MEILLEURE COTE POUR LES 5 ESSAIS* Louez à partir de\t Par mois, pour 48 mois f\tTransport et préparation en sus ^\tComptant initial de 1 995$ 0$ Dépôt de sécurité\t ou achetez à partir de et obtenez\t é f ^0/ de financement à l'achat 22 995 fl/0 usquà60m°is\t CX-7 2010\t?COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS LORS D'ESSAIS DE COLLISION* Achetez à partir de et obtenez\t f\\o/ de financement à l'achat 27 995 fl/0 usquà48m°is\t TRIBUTE 2010\t?COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS LORS D'ESSAIS DE COLLISION* Obtenez\t ^\\o/Q de financement à l'achat 1 I\tjusqu'à 72 mois++\t MX-5 2010\t Achetez à partir de et obtenez f\\o/ de financement à l'achat 28995 n/o ,usquà60mois VB'LEUR.ÉMOTJON./NOÉN/ER/E.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.VOUS TROUVEREZ TOUJOURS plus CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUÉBEC.POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TÉLÉPHONEZ AU 1-800-263-4680.526547496 (§) ALLER LOIN Si nos sièges vous paraissent si bien coussinés, c\u2019est parce qu\u2019il y a plus d\u2019argent dans votre portefeuille.solde d\u2019été ?CANADA: TARIFS TANGO ALLER SIMPLE.LES VOYAGES DOIVENT PRENDRE FIN AU PLUS TARD LE 15 DECEMBRE 2010.AUCUN SUPPLEMENT DE FRAIS DE CARBURANT.TORONTO\tHALIFAX\tWINNIPEG\tST.JOHN'S (T.-N.-L.) REGINA SASKATOON CALGARY EDMONTON VANCOUVER >k\tk\tk\tSASKAIOON\tk\tEDMONION\tk 155$ >\t169$ >\t180$ >\t199$\t>\t209$\t>\t229$ ÉTATS-UNIS ET DESTINATIONS SOLEIL: TARIFS ALLER SIMPLE.LES VOYAGES DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS DURANT LES PÉRIODES INDIQUÉES CI-DESSOUS.LES TARIFS INDIQUÉS N\u2019INCLUENT PAS LE SUPPLÉMENT DES FRAIS DE CARBURANT (LÀ OÙ IL S\u2019APPLIQUE), QUI PEUT ALLER JUSQU\u2019À 115$ PAR ALLER SIMPLE.AUCUN SUPPLÉMENT DE FRAIS DE CARBURANT POUR LES DESTINATIONS AMÉRICAINES.MIAMI FORT LAUDERDALE 26 MAI-6 SEPT.2010 > SAN FRANCISCO 26 MAI-6 SEPT.2010 > SANTA ANA (ORANGE C0UNTY)/L0S ANGELES 26 MAI-6 SEPT.2010 > SAN DIEGO 26 MAI-6 SEPT.2010 > BERMUDES 26 MAI\u201430 JUIN 2010 > NASSAU 26 MAI-30 JUIN 2010 > MONTEGO BAY 26 MAI-30 JUIN 2010 149$ ' 239$ ' 251$ ' 289$ ' 115$ ' 129$ ' 213$ DESTINATIONS INTERNATIONALES: LES TARIFS SONT BASÉS SUR UN ALLER SIMPLE ET SONT ASSUJETTIS À L\u2019ACHAT D\u2019UN BILLET ALLER-RETOUR.DERNIÈRES DATES DE DÉPART TEL QU\u2019INDIQUÉ CI-DESSOUS.LES TARIFS INDIQUÉS N\u2019INCLUENT PAS LE SUPPLÉMENT DES FRAIS DE CARBURANT, QUI PEUT ALLER JUSQU\u2019À 190$ PAR ALLER SIMPLE.CARACAS 26 MAI-26 0CT.2010 BOGOTA 11-26 JUIN 2010 PARIS 19 JUILL.\u201410 SEPT.2010 FRANCFORT oe, MAi_is il mm omn LONDRES OC, MA I _1 er ÇFPT O fil fl TEL-AVIV oc il11i\\i_i q août omn SYDNEY, AUSTRALIE 24 JUILL.-21 SEPT.2010 Effectuez votre réservation pour l\u2019une de nos destinations en solde sur aircanada.com ou appelez-nous au 1 888 247-2262.Ou encore, appelez votre agent de voyages.L\u2019offre prend fin le 1er juin 2010, à moins d\u2019avis contraire.aircanada.com MEILLEUR TRANSPORTEUR AÉRIEN AMÉRIQUE DU NORD Service aux personnes malentendantes (ATS ) : 1 800 361-8071.Les billets doivent être achetés au plus tard le 1® juin 2010, à moins d'avis contraire.Sydney, Caracas, Bermudes, Nassau, Montego Bay, Puerto Vallarta, Sainte-Lucie, Barbade: les billets doivent être achetés au plus tard le 31 mai 2010.Les taxes, les redevances et les autres frais et suppléments ne sont pas inclus.Les billets sont non remboursables.Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour.Un séjour minimal ou maximal peut être requis.À moins d'avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d'Air Canada ou de Jazz.Destinations canadiennes: les voyages doivent prendre fin au plus tard le 15 décembre 2010.Des restrictions quant aux jours s'appliquent.L'achat à l'avance peut être requis.Destinations américaines: les voyages doivent prendre fin au plus tard le 6 septembre 2010.L'achat à l'avance peut être requis.À moins d'avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d'Air Canada, de Jazz, de United Airlines ou Continental Airlines, membres du réseau Star Alliance1-0, ou des transporteurs aériens United Express (SkyWest Airlines, Chautauqua Airlines, Shuttle America, Trans States Airlines, GoJet Airlines ou Mesa Airlines) ou Continental Express (ExpressJet).Destinations soleil: les voyages doivent être effectués durant les périodes indiquées ci-dessus.Les tarifs sont sous réserve de l'approbation du gouvernement.L'achat à l'avance peut être requis.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer.Destinations internationales: dernières dates de départ tel qu'indiqué ci-dessus.Les tarifs sont sous réserve de l'approbation du gouvernement.L'achat à l'avance peut être requis.MDJazz est une marque déposée d'Air Canada.MDStar Alliance est une marque déposée d'Air Canada au Canada.LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 EDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 36 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE ¦ workopohs.com DOLLAR 93,46 Chez Rainville Lac Baskatong Chalets, camping, plage, bateaux-moteurs, etc.LA QUALITÉ À PRIX ABORDABLE 1-888 438-5252 www.chezrainville.com Croisières Essipit: croisières aux baleines en pneumatiques confortables et sécuritaires, 2h d\u2019aventure exaltante et sportive, meilleur site pour voir les baleines, 20 km deTadoussac! 1-888-868-6666 www.essipit.com LeDroit SurMon Ordi.car % DOMAINE DE LA BAIE AU SABLE au BASKATONG.Un site enchanteur.Plus de 2500 km de rive et un paysage à couper le souffle! Chalets hivernisés sur le bord du lac.Service de marina, essence, location de chaloupe, ponton et kayaks.(2h de Gatineau).Infos: 819-623-9116 ou 819-778-7230 www.baieausable.qc.ca DOMAINE HÉRITAGE Nouveau site de camping, terrains disponibles.CHALET luxueux et roulottes à louer, plage sablonneuse, vue magnifique du Lac des Sables, pêche, sentier pédestre.Info: Jacquelin Côté, 819-360-8525.La plus belle vue du fleuve et du fjord du Saguenay, Camping Tadoussac vous offre 198 sites avec/sans services, panoramique avec 50 ampères près du traversier de Tadoussac.Croisières aux baleines et autres activités à vous offrir! Bienvenue aux vacanciers! 1-888-868-6666 www.essipit.com LE BASKATONG une destination de choix www.reservoirbaskatong.qc.ca Les Chalets du Manoir, Lac Simon Plage privée, bouées pour bateau.Inclus: accès à un centre sportif et piscine intérieure.819-428-3000.www.chaletsdumanoir.com 4V .JSLaÿ&Ovl LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC DARGILE, info: 819-775-2137 site: pages.videotron.com/chaletl LAC d\u2019Argile, luxueux, 3 chambres, mai-juin, 1,000$/sem.et juil.-août, 1,200$/sem., (photos), 819-213-4188.LAC des Sables, chalet et roulotte neufs et luxueux, plage sablonneuse, à la sem.Pour info: 819-360-8525.LAC Leslie, 95 km d'Aylmer entre Campbell's Bay et Otter Lake, roulotte 29 pi avec extension, BBC, bateau et canot disponibles.SVP laisser message au 613-820-7772.LAURENTIDES! -Vacances d\u2019été réservez-tôt! 819-664-1127 www.lechaletducoeur.com MASHAM, petit chalet hivernisé, 1 chambre, poêle, réfrig., privé, références, 495$, 819-456-2236.NOTRE-Dame-du-Laus, bord lac Campion, plage, pêche, 819-767-2552 VAL-DES-BOIS, tout équipé, douche, foyer, BBC, place de sable, 4 à 6 personnes, 800$/sem., 819-986-7168.538 TERRAINS DE CAMPING CAMPING LAC ST-PIERRE Lots saisonniers.Visiteurs gratuits.1,400$ + taxes.Informez-vous des bénéfices.www.campsp.com (819)457-4948 CAMPING Lamoureux, bord de l\u2019eau, à 30 min.d\u2019Ottawa.819-986-7947.540 GARAGES, STATIONNEMENTS GATINEAU, près Costco, garage simple/double sécuritaire, 613-698-8886 HULL, stationnements à louer au 100 Promenade du Portage et 217 Montcalm, 819-568-1771.542 À PARTAGER AYLMER, maison à partager, internet, câble, téléphone incl., 500$/mois, libre 1er juin, 819-682-8008.551 CONDOMINIUMS À VENDRE 0 MISE de fonds, condo, 2 chambres, 820$.Marc Lupien 819-328-2371.0 MISE fonds, condo, 2 chambres, 820$.Marc Lupien 819-328-2371.1 CHAMBRE, possession rapide, tout incl., 645$/mois, 819-665-4989.2-3 CHAMBRES, à partir de 149,900$, près Montée Paiement, vue sur la ville, 819-595-4654, demres.ca 2 CHAMBRES, Place des Sorbiers, impeccable, flottant/céramique, site boisé, 115,900$.(819)770-9861.2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-682-3462.819-776-4663 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! AYLMER, condo luxueux, 2 chambres (819)332-1815 CHÂTEAU CHAMPLAIN, Hull, condo 31/2, 138,900$, 2 stat.(1 int., garage sécurisé), 6 appareils neufs, frais peint.Piscine, sauna, balcon, ascenseur, dim.central, salle d'exercices.Centre ville: près parcs, édifices gouvernementaux, musées, autoroute 50, centre commerciaux.Contactez à frais virés: (450)227-0656 ou courriel: fanfo02@yanoo.ca.Agent s\u2019abstenir.CH.Freeman, beau condo, 2 chambres, 108,900$, 819-669-1281.GATINEAU, condo, 3 chambres, centrale, 125,500$ très nég., vente rapide, (819)663-3838 HULL, rénové, garage, 1 chambre, 3 appareils incl., bois franc et céramique, unité de coin, édifice Blackburn, sur St-Joseph, 819-595-9059.NOUVELLE ANNONCE! INVESTISSEURS, 000 COMPTANT Aylmer/Rivermead, 2 chambres, neuf, appareils incl., foyer, stat., dim., libre, beaucoup d\u2019extras, (613)720-6035 MANOIR des Trembles, condo 1,290 pi car., rez-de-ch., 2 chambres, entièrement rénové, planchers chêne et céramique, granae s/bain, stores incl., 819-771-1428 ou 819-635-3569 (cell).Condos Bruxelles LE PLATEAU (SECTEUR HULL) 552 MAISONS EN ONTARIO 819.595.5962 424544209 junic.ca Visites virtuelles 819-962-6554 BRIGIL.COM 554 MAISONS AU QUÉBEC 0 COMPTANT pour achat de condo, semi ou unifamiliale (secteur Hull).Marc Lupien 819-328-2371.0 DÉPÔT, 699$/mois hyp., plusieurs maisons, 3 c.à c, à liquider rapide-ment.819-329-1499.11 km d\u2019OTTAWA, rénovée, hypothèque: 640$/mois, aucun comptant.Faites vite! 819-318-1233.AYLMER, secteur Wychwood, arbres mature, près de tout, (613)884-7650.NOUVELLE ANNONCE! BELLE propriété de 2 étages, bois franc et céramique.Foyer au gaz et s/sol aménagé, clé en main, 259,000$ nég.Danielle au 819-893-0728.gNOUVEAuT» BUCKINGHAM, jeune couple ou retraité, cette propriété fera de vous un propriétaire heureux.Magnifique propriété, bungalow, garage, tout rénové, cuisine neuve, bois franc partout, 3 chambres, foyer, grand terrain, arbre mature, 3 min.hôpital, golf et école, 1 bijou, 224,900$, TV 5 ans 701.39$/mois, (819)210-9337 poKoTvg^, J\u2019AURAIS VOULU ÊTRE UN CHIEN-GUIDE EH VOTEZ POUR LE CHIEN R=9 LE PLUS RIGOLO\tITlIra monchienrapporte.ca CHELSEA, BORD DE L\u2019EAU.Aubaine de votre vie! 819-665-2941.18 CH.Bisson, Lange-Gardien, (SIA #8350244), bungalow de 1,360 pi , 3 chambres, possibilité d\u2019une 4ième, bain romain dans la chambre des maîtres, aucun tapis, sur terrain de 2 acres, 189,900$, Sylvain Gagnon, La Capitale, (819)743-0546.KJÜnÏc POSSESSION RAPIDE! Semis, Unifamiliales et Maisons de ville LE PLATEAU (SECTEUR HULL) 819.595.5962 RBQ #2346-5966-46 424544214 junic.ca Visites virtuelles 20 MIN.d\u2019Ottawa, bungalow, 3 chambres, privé, 179,900$, 819-918-2727.3 CHAMBRES, Plateau Aylmer, maison jardin/coin, garage, très propre, Yvon Desrochers, libres-services immobilier, (819)664-5851.47 IMP.de la Butte, unifam.haut de gamme, 319,900$ +TPS etTVQ.Les entreprises Séville, (819)923-9706 819-772-4663 BRIGIL.COM \u2022AVEC logis, très belle maison, 2004, entrée privée, 3+2 chambres, tout près de l\u2019hôpital de Gatineau.M.Bouvier, Avantage Immobilier, 819-568-5141.NOUVELLE ANNONCE! A vendre par le proprio, Aylmer, mai-son-jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, 158, 500$, 819-684-2081.NOUVELLE ANNONCE! CHELSEA, bungalow neuf, constr.supérieure, bord de l\u2019eau, 3 chambres, 10 min.du Plateau, 819-665-3802.DEVENEZ propriétaire pour le prix d'un loyer.Avec 0 mise de fonds.Michelle Landreville, 819-664-7625.DISPONIBLE: terrain boisé (secteur Aylmer), pour maison neuve.Renée 613-797-1664.EN bonne condition, 3 chambres, financement, 695$/mois, 819-665-0134.ÉPARGNEZ sur nos maisons en inventaire, visitez brigil.com ou contactez-nous au 819-776-4663.il l^l 2 étages, semi-dét., 2 chambres, complètement rénové, grande remise, secteur Cheval-Blanc, prix pour vente rapide: 165 900$ Charles Azar, courtier immobilier Royal Lepage\t» 819 775-2275\tI SECTEUR LABROSSE \\ 1 1 ou 2 étages | PARTOUT EN OUTAOUAIS À partir de 154 900 Taxes incluses iL LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL gît 986-1128 B 0 $ DÉPÔT À LA SIGNATURE RBQ#275225M-04 NOUVELLE ANNONCE! jJÎOIT VENDRE!, GATINEAU -\tRESTO, 53 rue Kent, très rentable, près de place du Portage, bâtisse + terrain.-\t220 Taché, 1100pc, irrésistible bungalow, garage, paisible -\t71 Bellehumeur # 3, condo, près de tout, prix réduit -108 Walker, 1,100 pi car, aucun voisin arrière, clôturé, boisé, prix réduit -\t230 Lausanne, 1,600 pi car., bois dur/céramique, garage, possession rapide, vendeur motive, prix réduit -\t33 Gaspé, quadrex, 1,200 pi car., 3 chambres, remise, vendeur motivé, prix réduit -\t59 Crémazie, Cantley, terrain +1 acre, 1,740 pi car., garage double, piscine creusée, campagne en ville Vaillant Ladouceur www.vaillantladouceur.com 819-777-6060 GATINEAU (Sablonnière), bungalow, rénové, 3 chambres, 2 s/bains, terrain de coin, 209,900$ nég.819-663-8437 HULL, maison-jardin et jumelé, sans voisin arrière, Renée: 613-797-1664.LEDROIT, MERCREDI 26 MAI 2010 LEDROIT, MERCREDI 26 MAI 2010 54\tES ANNONCES 554 MAISONS AU QUEBEC 554 MAISONS AU QUEBEC HULL, près Sacré-Coeur, maison de chambres louées au mois, revenus: 21,900$.155,000$.819-918-5421.LE DOMAINE LORRAIN-CONDOS Maisons en inventaire, profiter des promotions du constructeur! Bienvenue aux investisseurs.Contactez Marc Lupien, 819-328-2371.MAISON en rangée, rénovée, secteur du Barry, 134,999$, 819-643-3026 MAISON Jardin à vendre - Aylmer.Près des écoles, garderies, à 10 min.du centre ville d\u2019Ottawa 819-661-4409 MAISON-jardin, semi-dét.disponibles, Hull et Aylmer, Marc Lupien au 819-328-2371.MAISON neuve à vendre.Qualité de vie exceptionnelle.Secteur Aylmer 819-661-4409.MONTEBELLO, 3 chambres, nouvelle cuisine, s/bains et plancher, grand terrain, 138,000$, 819-423-6684.NOUVELLE phase au Plateau du Parc, unifamiliales et semis.Marc Lupien 819-328-2371.NOUVELLE phase dans le secteur Le Plateau, visitez-nous, 613-797-1664 NOUVELLE phase (Plateau).Venez choisir votre terrain et nous construisons votre maison.Marc Lupien 819-328-2371.SECTEUR Hull (Le Plateau), maison et condo modèle.Marc Lupien 819-328-2371.U DOMAIN! DI COll RICHCRAFT HOMES 43 du Golf, secteur Aylmer, unifamiliale, 2000 pi.ca à 3,700 pi.ca, secteur prestigieux, adossé au golf, à 5 min.du pont Champlain.Plusieurs modèles à visiter.Excellent choix de maisons en inventaire.819682-7000 ou 819661-8590.Breckenridf RICHCRAFT Groupe de compagnies www.richcraft.com NOUVELLE ANNONCE! SECTEUR Mont-Bleu, 1,200 pi , 5 chambres, grande cour, 20,000$ sous l\u2019évaluation, 0$ dépôt ou notaire, devenez proprio pour 650$, 819-743-4149.SECTEUR très recherché dans le Plateau, unifamiliale, semi et condo.Michelle Landreville, 819-664-7625.VAL-DES-MONTS, 12 min.de l\u2019autoroute 50, bienvenue aux brocoleurs, prixnég., Ronald: 819-671-5052.VERSANT Côte d'Azur, maison prestige de qualité supérieure, neuve, sur terrain de coin dans, 3 chambres, loft et bureau spacieux, armoires bois, boiseries, bois dur et céramique partout, foyer au gaz et +++! 819-243-6767.OU BdRTÇy CONSTRUCTION Secteur Gatineau UNIFAMILIALES à partir de 194 900* Incluant les taxes et frais de notaire 0 MISE DE FONDS* (Multi-source) Dubarry.net Bureau des ventes 332 ch.de la Savane, Gatineau 819 568-2555 Bertrand Rousseau | (Certaines conditions s\u2019appliquent) | VOTRE MODÈLE ou notre modèle, maison à vendre, constr.neuve, rue St-Valier, Versant Côte d\u2019Azur.Les entreprises Séville, (819)923-9706 Guy Bélanger 613 725-7167 courtier immobilier agréé wwww.guyabelanger.com 7* 2 étages, 1743 pc, terrain 64 076 pc, plafond 10 pieds rdc, cuisine de rêves, tout de grande qualité (wak-out) SIA 8301997 299 900 Agence immobilière MAISONS AU BORD DE L'EAU 210 PI sur rivière Gatineau, terrain 1 -1/2 acre, + de 4,000 pi car tout brique, finition de luxe, spa int., 12 min.de Gatineau, près des pentes de ski, 819-671-2323 ou 819-827-3827.ANGE-Gardien, maison neuve, garantie APCHQ, vue rivière La Lièvre (accès), belle fenestration, 3 chambres, s/sol 9 pi («walk-out») et +, 259,900$.819-827-4440, lesmaisonsjuteau.com BORD Lac St-Pierre, maison, 3 chambres, 229,900$, Urgent Faut Vendre, (819)329-1499.CHELSEA, BORD DE L\u2019EAU.Aubaine de votre vie! 819-665-2941.564 CHALETS À VENDRE BORD de l\u2019eau, Lac LArgile, 1 acre, 4 saisons, 4 chambres, meublé, 259,000$.819-661-8962.BORD du lac Simon, remise, tout meublé, 2 chambres, s/sol fini, 269,000$.Serge ou Francine, jour: 819-428-3126 ou soir: 819-428-7648.CAMP de chasse et de pêche, en bordure de la Réserve faunique de la Vé-rendrye, chasse: orignal, ours et petit gibier.32,000$, 819-208-8882.NOUVELLE ANNONCE! CHALET en bois rond construit en 2006, 20x32, terrain 150x240, situé entre le Lac Simon et Lac des plages sur le Lac de la Rouge, 119,000$, Contacter 613-796-1664 FORT-Coulonge, chalet meublé, bord rivière, 78,500$.819-684-8816.LAC PÉMICHANGAN, 21acres, plage, couché de soleil, évaluation municipale 470,000$ sans les bâtiments, hydro, etc, 330,000$, (819)463-4199.N.-D.-DU-LAUS, bord de l\u2019eau sur rivière la Lièvre, superbe chalet style New England, 2,250 pi car, 3 chambres, terrain de 2.5 acres, 329,000$, 1-819-767-2124 ou 1-613-745-8811.NOTRE-DAME-DU-LAUS, terrain 20,000pi avec un chalet à rénover, bord de l\u2019eau, 58,500$, possib.d\u2019installation d\u2019une roulotte (819)360-8619 CCQ PROPRIETES A REVENUS OOO AU QUÉBEC 10 LOGIS, Pte-Gatineau.Prix évaluation municipale: 423,200$, 777-7635 DUPLEX, Hull, 64 Nicolet, 3 + 1 chambres, 599$/mois.819-329-1499.GATINEAU, rue Notre-Dame, 5 logis, revenus: 38,000$.Prix: 269,000$.819-663-8162, cell.: 819-210-3417.16 Logis 819 923-7777 æMau AGSVTIMMOWLfER AGREE ¦ royal lepage OUTAOUA1S PL 572 TERRES RECHERCHE à acheter, 5,000 pi à 300 acres dans la région 819-329-2298.TERRES à bois, 100 à 200 acres, Lac Simon, avec Lac et Ruisseaux, zonée blanc, Bob: (819)428-1517 574 TERRAINS i:ua 604 LOCAUX ROCKLAND Emplacement idéal 2,700 à 3,800 pi car., sur Laurier en face du Shoppers Drug Mart.Venez joindre la ville grandissante de Rockland.613-446-6777 ou 613-724-6998 15 ACRES boisés avec ruisseau, Val-des-Monts, 62,500$, 819-918-3881.1 ACRE beau boisé, Seigneurie, pavé, prêt à bâtir, Manoir du Ruisseau.(819)671-1900, (819)663-5104.1\tACRE, eau et électricité, bord de l\u2019eau, plat, cadastré, 819-441-1308 2\tTERRAINS à vendre Perkins, 1 de 4.2 acres et 1 de 1 acre, avec permis de construction, plan de maison, plan d\u2019ingénieur, excavation du terrain inclus, Guy: 819-317-0215.BORD de l\u2019eau, 1692 ch.Schryer, Gatineau, 5,000 pi car., prêt à construire, 150,000$.(819)712-2720 CANTLEY, 13 très beau terrains, plat, boiser, 39,900$ et +, 819-921-4345.CANTLEY, développement Lavergne, nouvelle phase, 1 acre et +, par Montée St-Amour, 8 min.de Gatineau.819-671-6489 ou 819-664-7204.DOMAINE LONSDALE LANGE-GARDIEN, 5 min.de Buckingham, 1 à 2 acres, beau projet résidentiel, terrain boisé, près d\u2019un parc, prix abordable, 613-769-9218 GATINEAU, 100\u2019X135\u2019, prit à construire, rue Chambord, 69,900$ nég., 819-360-5076.GATINEAU, 204 Lacombe, vue panoramique, 57\u2019X175\u2019, 125,000$ nég.819-360-5076.NOUVELLE ANNONCE! GRACEFIELD, terrain boisé, 55 acres, près du Grand Lac Bitobi, non zoné agricole, idéal pour la chasse, idéal pour chalet.819-463-2452.MAGNIFIQUE terrain, Lac Cameron, 32,900$, 819-918-2727.MONT-Cascades, 105 acres (peut subdiviser), prix à nég.819-775-0442.PERKINS, excellent choix de terrain boisé avec vue et accès à plusieurs lacs, chemin pavé, idéal pour résidence ou chalet, à partir 19,900$, plusieurs modèles de maisons usinées, (819)671-2323 PLANTAGENET-Ont., sur rivière, beau coucher soleil, 43,000$, 819-743-8276 POSSIBILITÉ de 10 acres avec petit lac privé.Situé au Lac St-Germain (St-Pierre-de-Wakefield).Prix à discuter.Marc-André: 819-643-9074.RIVIÈRE des Outaouais, terrain 3/4 acre, services municipaux, 30 min.Gatineau, 109,900$, 819-360-0042 TERRAIN 5 acres sur un lac privé, à 2 min.du village de Sainte-Thérèse-De-La-Gatineau, endroit isolé, aucun chalet sur le lac, chemin privé, 75,000$, 819-449-7375, cgent@sympatico.ca pour photos et infos TERRAINS bord de l\u2019eau, Notre-Dame-de-Pontmain, à partir de 0,90$ le pi car.Pour inf.(819)597-2617 TERRAINS sur le grand Lac-du-Cerf, 90 min.de Gatineau.819-440-9543.Visitez www.tocducerf.com VAL-DES-MONTS, 111 acres, reprise, 149,900$, possibilité de 16 terrains, Century 21, Guy Bélanger, (613)725-7167.ESPACE DE BUREAU À LOUER 3,334 pieds carrés 130 rue Jean Proulx, Secteur Hull -\tFacile d\u2019accès\t- 20 espaces de stationnement -\tDécor moderne\t- Bureau de réception -\t9 bureaux\t- Espace commune Idéal pour bureau d\u2019avocat, comptable, ingénieur, assurance, haute technologie Contacter Claude Des Rosiers ou Joe Desjardins au 613 746-7070 444 ST-RENÉ coin Labrosse, locaux, 6,000 pi , pour bureau, gym, studio de danse ou centre dyappels.Inf.: 819-771-8777.LeDroitSurMonOrdi.ca ' BUREAU neuf à partir de 900$/mois, occupation immédiate, 200m de la sortie St-Louis, Gatineau.819-243-6364, poste 222.GATINEAU, 211 boul.Maloney Ouest, 1,000 pi car aménagé, libre pour 1er juin, 819-773-0637.BUREAUX À LOUER MAINTENANT! 300 à 3500 P.C.Secteur recherché ! +/-20$/P.C., tout inclus.430 boul.de l\u2019Hôpital à Gatineau Paul-André 819 955-8032 | 604\tLOCAUX 1 ER ma chauffé,\t, 1,650 pi car., 399 rue Main, 819-827-5676, 819-210-6035.444 ST-RENÉ coin Labrosse, locaux, 2,000 pi , pour petite manufacture, vente au détail ou entreposage.Inf.: 819-771-8777.604 LOCAUX HULL, près du Plateau, 2,000 à 6,500 pi car + bureau, portes de garage, 14\u2019 X16\u2019, 613-223-0660.LOCAL à louer de 29x27 (819)682-8008.NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull Entrepôts et bureaux 768, boul.St-Joseph, coin Mutchmore (1 200 p.c.) 1040, boul.St-Joseph (2 600 p.c.) 885, boul.de la Carrière (2100 p.c.) 15, Buteau (400 à 6 500 p.c.) 920 boul.St-Joseph (1 980 p.c.) Secteur Gatineau \u2022 867, boul.St-René Ouest (725 à 2 600 p.c.) Info.: Guy Leblanc 613 851-1790 gleblanc@groupeheafey.com LOCAUX A LOUER MMSB 460, BOUL.GRÉBER BRIGILf 1 200 p.c.LOCATION WWW.BRIGIL.COM 800 p.c 600 p.c 819 568-1771 606 ENTREPÔTS À LOUER 100$, CONTENEUR, 20 ou 40 pi, Parc de lAéroport, 819-775-6101 1$ LE PI car.mensuel, près du boul.de la Carrière.(819)923-9706 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), 16x16 (290$), chauffés ou non.819-777-3877 ENTREPOSAGE J KP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.?ENTREPÔT à louer Gatineau, Secteur Masson 5x 10 = 80$ 10x 10 = 120$ 10x 17= 160$ 10x20 = 200$ chauffé, sécurisé, 10 pi de haut.819-617-1212 HULL,garage 11X21,200$/mois, près Place Cartier, 819-772-9822.610 COMMERCES À LOUER 49 SYMMES, 700 pi car.avec pièce réfrigérée et congélateur, grand s/sol, 613-858-2599 RESTO équipé (50 à 60 places), prêt à opérer, Carrefour du Casino, près du Super C et SAQ Sélection, face au casino.1-888-345-3997.612 COMMERCES À VENDRE À VENDRE - ENTREPRISE DE DISTRIBUTRICES.Revenus annuel de 125,000$.Prix demandé: 125,000$ Mandataire: S.Thibeault (819) 643-7476 sthibeault@pgpm.ca GATINEAU, Pizzéria à vendre, 25,000$ nég.819-360-4867.618 FRANCHISES À VENDRE NUTRI-ZOO recherche de nouveaux franchisés pour le territoire de Hull, Buckingham et lAnges-Gardien, coût: 10,000$ pour environ 15,000 résidences, formation et support constant, possibilité de 2,000$/sem., Caroline (819)827-3354, (819)351-5840.www.nutrizoogat.com con propriétés OtU COMMERCIALES À LOUER ESPACE commercial 860 pi car., avec tapis, non chauffé, non éclairé, 819-568-4498 ou 819-778-4481.COO PROPRIÉTÉS COMMERCIALES À VENDRE HULL, St-Raymond, 800\u2019car.+ entrepôt 570\u2019car., 269,900$, 819-772-9822.624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 444 ST-RENÉ coin Labrosse, locaux, équipé pour la préparation de nourriture.Inf.: 819-771-8777.VAL-DES-MONTS, 1 acre, chemin Sauvé, près du lac McGregor.Contactez Éric après 17h au 1-418-726-6171 NOUVELLE ANNONCE! VENTE de plusieurs terrains, secteur Cantley, de 25,000$ à 45,000$, de 1 acre et +.Financement disponible.819-664-3770 601 BUREAUX À LOUER 1 er JUIN, à partir de 1,200 pi , jusqu\u2019à 4,000 pi , boul.St-Joseph, tout inclus, près au casino, beaucoup de stat., 819-771-6266.360 BOUL.Maloney Est, Gatineau, 3 locaux à louer, 819-643-9896.365 BOUL.St-Joseph, en face des Galeries de Hull.Michel 613-266-9291 460 BOUL.Gréber, Gatineau, 600 ou 1,200 pi2, bureau aménagé, disponible 1er sept., 819-568-1771.Espaces commerciaux à partir de 14 $ p.c.Ac Î95 fyiéfi&i, idéal pmi la fm^caiamdc de la Muté! Info: Charles A.Drolet 819.213.4010 charles@abcimmobiliers.ca 750 À 6,500 pi car., Carrefour du Casino, 725 boul.de la Carrière, très bien situé, près de Super C, SAQ Sélection, Réno Dépôt, face au Casino.1-888-345-3997 www.carrefourducasino.com 76 LOIS (Hull), angle Des Allumettiè- res: 1 local commercial, ± 1,500 pi car., portes de garage électr.12x14, hauteur: 20 pi +, 1,200$/mois.Libre.819-665-5612.LOCAL COMMERCIAL 2222 P.C.À L00ER MAINTENANT! Idéal pour restaurant, boutique, pharmacie, commerce de détail, dépanneur, etc.Secteur recherché! +/- 22 $/p.c.frais communs inclus, électricité en sus.430 boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau, Paul-André 819 955-8032 BUCKINGHAM, centre-ville, 1,200 pi car., vacant, Century 21, Guy Bélanger, (613)725-7167.GATINEAU, 243B, St-René O, 772 pi car, idéal, bureau ou commerce 900$ non chauffé/éclairé, 819-328-5248.GATINEAU, 545 Maloney Est, local à louer, environ 850 pi car.819-669-5710, 613-868-0955.HULL, boul.St-Raymond, 800 pi car., stationnement, 1,080$, 819-772-9822.LOCAL à louer, 6,800\u2019car., près aéroport, secteur Gatineau.819-918-4752, 819-669-8414 poste 222.LOCAL commercial à louer, 1,300 pi car., entrepôt 600 pi car.+ bureaux à l\u2019étage, au total 600 pi car., St-Louis, près de Gréber, feuille de bail jusqu\u2019au 30 sept.2014, idéal pour contracteur, 1,250$/mois, (819)246-3232 poste 24 LOCAL commercial rénové, 600 pi , 373B rue Notre-Dame, (819)893-0919 LOCAUX + porte de garage, St-René/Labrosse, Yves: 819-663-5672.FRANCHISE, habillage de fenêtres, investissement: 15,000$, revenu: 120,000$/an, 1-877-395-2220.www.decobiaritz.com RÉSIDENCE personnes âgées établie depuis 15 ans, bon chiffre d\u2019affaire, grand terrain, financ.disponible ou échangé,819-441-4388,819-441-1319.ROUTE de 15 distributrices U-Turn à 8 compartiments (modèle à 1$).Prix: 7,000$, (819)827-8161.624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES Bureaux et locaux à louer à Gatineau Pour louer une place d\u2019affaires qui répond à vos besoins, appelez-moi! Adrien LeBlanc^^M directeur général adjomt 819568-5151 poste* E.JA§£>E Les Immeubles HT' ^ MH ~fT m.!\u2019-!¦ .1 ilfSEÜLlRRIXi i \u2022\tGarantie du manufacturier \u2022\tInspection en 150 points \u2022\t30 jrs/2 500 km, privilège d\u2019échange sans tracas \u2022\tAssistance routière 24 heures B Canada #.Optimum VÉHICULES USAGÉS Haute x/ard Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 777-2731 CHEV.EXPRESS CARGO 2009 #W3912 42 500 km Auto., dim.CADILLAC DTS 2009 19 415 km Cuir, siege chauffant, modèle deluxe 39 995$* ou 279*' Hummer H3 2009 #w384717 615 km 4x4, auto., cuir, tout équipé 29 995$*ou 209*\" Pontiac G8 2009 W3945 25 353 km V6, auto., dim, gr.Electrique.25 995**ou 189*\" Mazda3 2006 #W4077 50594 km 8 995** ou 91$*** Chev Malibu 2LT2009 W4017 30 478 knq Toit ouvrant, auto., gr.Electr.19 995** ou 139* Cadillac STS 2007 B100006A 40 200 km Cuir, siege ch., gps 25 995** ou 205$t Eqii B100502a 33 000 km Auto., v6, dim., tout équipé 19 995$* ou 139$\" Pontiac G6 2009 W4052 57 686 km Auto., dim., 4 cyl., gr.électr.12 995$* ou 92*' GMC «cube van» 2007 W3936 64 703 km Auto., dim 19 995**o» 158** Pontiac Vibe 2007 #w4051 83 221 km Auto., dim., 11 995** ou 96$t Cadillac CTS 2006 W3981 57 680 km 16 995**o» 156*' Dodge Caliber SXT 2007 W4078 49 528 km tout équipé 11 995** ou 101$t Éric Dagenais Guy Labranche Patricia Lacombe Jean-Marc Pouliot Keven Ronck Maurice Grenier René Blanchard Sandy Pouliot Carl Bergeron Richard Cantin Sylvie Amyot Directeur\tDirecteur Directrice commerciale Représentant des ventes Représentant des ventes Représentant des ventes Représentant des ventes Directrice de Portfolio Représentant des ventes Représentant des ventes Réceptionniste \u2019Plus frais d\u2019administration et taxes./Financement 84 mois selon le modèle, versements 182 paiements aux 2 sem.+ taxes, taux de 6,99%.t Financement 72 mois selon le modèle, versements 156 paiements aux 2 sem.+ taxes, taux de 7,35%.** Financement 60 mois selon le modèle, versement 130 paiements aux 2 sem.+ taxes, taux de 7,35% *** Financement 36 mois selon le modèle, versements 78 paiements aux 2 sem.+ taxes, taux de 13,99%\t526547590 CHEV.TAHA0 2009 W393019 700 km 39 995** o« 289*' CHEV.TRAVERSE AWD 2009 W4026 35 829 km 29 995** ou 209*' Chev.Trailer 4x4 2009 W4000 33 652 km Tout équipé, toit ouvrant 25 995** ou 189** CHEV.UPLANDER 2006 #W3976 49 781 km 11 995**o» 117*** CADILLAC DEVILLE 2004 W3858A 80 399 km Siège ch., tout équipé 12 995** ou 190**** Chev Colorado Crew 2007 W3942 43 853 4x4, auto., dim., 5 cyl.21 995** ou 181** Chev Silverado 2007 W4022 62 857 km 4x4, V8, auto., dim., 19 995** ou 158** GMC ACADIA SLT AWD 2009 W4020 33 313 km Cuir, siege ch., toit ouvrant 37 995** ou 265*' LEDROIT, MERCREDI 26 MAI 2010 LEDROIT, MERCREDI 26 MAI 2010 56 LES PETITES ANNONCES -7f\\4 VÉHICULES 4000$ lUI ET MOINS 704 AUTOMOBILES 1996ACURA Integra, manuelle, 2 portes, bon état, 1,700$, 819-778-3936.NOUVELLE ANNONCE! 1996 PASSAT VR6, 164,000 milles, bon état, 1,500$, 819-210-7311.NOUVELLE ANNONCE! 1999 HONDA Civic, 3 portes, 5 vit., 172,000 km, 3,000$, 819-776-0702.2000 ACURA Integra, 2 portes «hatchback» , 2 portes coupées, manuelle, 3,450$, 819-712-3443.NOUVELLE ANNONCE! 2001 FORD Windstar, 5 portes, excellente condition, 2,200$, 819-771-2808.2006 AVEO 5, 68,000km, automat.5,999$, J.C.Galipeau 819-986-2223.2005 CHEVROLET Aveo, automat., 106,000 km, 4 pneus d\u2019été neufs, 4,000$, 819-986-8801.2005 HONDA Civic Édition Spéciale, grise, dim., 4 portes, 98,000 km, valeur résiduelle 7,750$, 819-827-7636.NOUVELLE ANNONCE! 2005 LANCER Rally heart, blanc, 101,000km, automat., très propre, 8,950$, 819-743-5271.NOUVELLE ANNONCE! 2006 ACURA CSX Premium, tout équipée, bancs cuir, jantes 16 pouces, 65,000 km, 18,000$ nég., 819-661-3052.2007 CHRYSLER Sebring, V6, équipée, garantie 7/115,000km, démarreur, 66,000 km, 12,750$, 819-328-2746.AUTO FIA 100% APPROUVÉ Téléphonez, vous êtes approuvé.1998\tHonda Civic 119,000 km, 2,995$; 1999\tMazda 626, 3,295$; 2002 Ford Escape, 3,995$; 2002\tHunday Santa Fe, 3,995$; 2003\tChevrolet Venture, 3,995$; 2003 Kia Rio, 2,999$.Soyez approuvé.ca Téléphonez, vous êtes approuvé.A partir de 39 sem.à 69 sem.Gatineau 819-595-1218 -7HO AUTOS DE PRESTIGE, I U Z COLLECTION 1979 CORVETTE blanche, 115,000 km, très bon état, 9,000$, 613-266-7387 704 AUTOMOBILES 1990 LE BARON, décapotable, 3L., 1,495$ 819-671-4750.1993 MAZDA Miata MX5, 136,000 km, très bon état, 6,200$, 819-328-2603.NOUVELLE ANNONCE! 2003\tBUICK Century, 122,000km, 4,300$, 819-775-6014.2004\tLINCOLN LS, 80,000km, tout équipé, 10,500$ nég., 819-319-2152.PRINCIPALE AUTOMOBILE FINANCEMENT FACILE FINANCEMENT POUR TOUS AUTOMATIQUE 2000 Toyota Echo équipé, proper, 149 000 km.3 995$ 2000 Acura 1.6 T toit, mag, propre, 118 345 km.4495$ 2000\tFord Mustang cuir, équipé, 140 100 km.4 495$ 2003\tHonda Civic 4 portes, équipé, 142 242 km.5 495$ 2004\tMazda 3 GX mag, équipé, 198 200 km.4 995$ 2008 Pontiac G5 4 portes, équipé, 60 700 km.8 395$ MANUEL 2001\tVolk Golf TDI équipé, dim,, 151 200 km.5 495$ 2002\tHyundai Elantra équipé, propre, 154 600 km.2 995$ 2002\tToyota Echo 4 portes, propre, 77 182 km.5 495$ 2003\tMazda protégé 4 portes, équipé, 75 132 km.5 495$ 2004\tMazda 3 mag, équipé, 95 493 km.7 495$ 2004\tVolk Golf dim,, équipé, proper, 78 500 km.9 985$ S U V-4X4- 2001\tMazda Tribute auto, 4x4, équipé, 78 000 km.2002\tToyota Sienna équipé, auto,, 194 524 km.2003\tHonda CRV EXL cuir, mag, toit, 130 253 km.2003 Dodge Durango 4x4, équipé, 65 250 km.2005\tMazda B3000 allongé, équipé, 56 500 km.2005 Nissan Xtrail 4x4, équipé, propre, 140 386 km, VAN 5 995$ 5 995$ 9 995$ 9 995$ 10 495$ 8 995$ o\t(Plus taxes et immatriculation) ; 1895 St-Louis, Gatineau Achat-Vente-Location i www.automobileprincipale.com 819568-M?2007 DODGE Caliber, SXT, orange brûlé, tout équipé, bas kilométrage, 819-851-1349,\t819-669-6688, 819-281-9569 2007 PONTIAC Vibe, grise, automat., 5 portes, 11,500$.(819)986-2391.AUTO FIA 100% APPROUVÉ Téléphonez, vous êtes approuvé.2004\tGrand Vitara, 4X4, 6,999$ 2005\tDodge Ram S LT, 4X4, 12,999$ 2005\tF150 FX4, 4X4, 14,495$ 2006\tFord Focus, 6,995$.2007\tChevrolet Cobalt LS, 8,999$ 2004\tHonda Accord, Coupe, 7,999$ 2005\tChevrolet Malibu, 6,999$ 2006\tDodge Caravan, 7,999$, 2007\tPointiac G5, 8,495$ 2005 Chevrolet Silverado 4x4,11,495$ Soyez approuvé.ca Téléphonez, vous êtes approuvé.A partir de 39 sem.à 69 sem.Gatineau 819-595-1218 CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + 34 AV GATINEAU À GATINEAU Jacques Auto (819)568-5433.¦7AC FOURGONNETTES ET f UO MINI-FOURGONNETTES 1991 VW Vanagon Westfalia Weekender, automat., 243,000 km, 7 places sans cuisine, 7,995$.613-878-9524 1995 SPORTVAN, 1 tonne, 178,000 km, état A-1, toit surélevé, 2,500$, 819-561-6884, 819-360-1502.7AQ CAMIONS, f UO VÉHICULES UTILITAIRES 2000 GMC Sierra 1500(club cab) avec boîte, 3,900$ nég., 819-243-3343.E! '-'i 74A CAMIONS,VÉHICULES f IU UTILITAIRES 4X4 1989 JEEP YJ, pneus 31 po, bon état, 247000 km, 1,900$ nég.819-921-0701 2003 FORD F350, diesel, 7.3L, excellent état, 245,000km, 15,900$ nég., (819)682-3318 2008 ESCAPE XLT, balance garantie, 18,950$, 57,000 km, 819-360-2706.714 VÉHICULES DEMANDÉS 0.00$ À 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 tftù&pe /ÛO i/û/nœæ p'cœxsœw SM?ZUTZMAZDA.CA \u2014/jfe \\GATINEAU 2010 MAZDA 3 GX Auto., dim., lecteur CD, groupe élect.(E1362) 21 696 km 2008 MAZDA 3 GX 5 vitesses, dim., lecteur CD, (E100653A) 68 480 km 15 8501* OU 12529$t \u201cem 11 740** ou 9365$t f 2007 HONDA CIVIC DX-G 5 vitesses, climatiseur, lecteur CD, groupe elect.(E100445A) 72 729 km 1265(rou 10986$tll tPaiemenis aux deux semaines avec taxes incluses.*Taxes en sus.Voir Élite pour détails.1205, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST ELITEMAZDA.CA \u2022 819.568.6000 714 VEHICULES DEMANDES 720 MOTORISES, ROULOTTES ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777.1991 TOYOTA Camry, 4x4~ 819-246-0642 ou 819-664-2279 ?ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667 716 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1994 EAGLE Talon TSI pour pièces.Et 12 pneus avec jantes.819-669-332.BOÎTE camion Dodge 8 Vî de long x 6\u2019 de large, noire, 500$.819-503-9279 NOUVELLE ANNONCE! BOITE de 5 pi de large et 5.8 pi de long.400$ neg., 819-766-2837 EXCELLENTS pneus d\u2019hiver et d\u2019été usagés, toutes grandeurs,819-332-0758.JANTES sport, Chrysler, aluminium, 16 po, prix à discuter, (819)457-2813.MOTEUR 350, reconstruit, 3 sem., d\u2019usage, 1,100$ (819)827-0530 PNEUS d\u2019hivers sur rims, 16 po, pour Toyota Matrix, 2006, 200$ pour les 4 , (819)595-3646 718 MOTOCYCLETTES 1982 GOLDWING GL 1,100, Honda, 2,500$ nég., (819)921-9689.1996 HARLEY DAVIDSON Sportster, 1,200 Custom, 41,000 km, parfaite condition, 5,500$, 819-923-5208 2004 HARLEY Road King Classic, rouge, 24,400 km, appui-dos passager amovible, extra chrome et acc., 15,000$.819-771-2648.2004 YAMAHA Scooter BW\u2019S 1,300$, (819)243-4224.2005 BMW K1200 LT, gris foncé, 50,000 km.Pour inf.: (819)595-0684.NOUVELLE ANNONCE! 2007 GOLDWING 1832 cc, tout équipée, 29,000 km, incl.remorque Mo-nogo, 18,900$, 819-24309164.2007 HARLEY Davidson, comme neuve, 1 été, bleu 2 tons, 1,900 km, peu de km, 15,000$, (819)243-4078.2007 HONDA VTX 1300 Tourer, 28,000 km, 8,800$, 819-243-6503.À VENDRE scooter Legend, 4 roues, très bonne condition, rouge, valeur: 4,295$, demande: 1,500$, (819)503-7202 720 MOTORISÉS, ROULOTTES 1988 DODGE Triple E, 19 pi, tout en très bon état, 5,500$.(819)986-5791 1991\tFLAIR, 28 pi., Dodge.Trois bateaux à vendre dont 1 Tunaercraft Cruiser, 24pi., 819-281-9933.1992\tGOLDEN Falcon, 35 pi., 1 ra-longe, plancher refait, 1 chambre, équipement tout inclus, avec patio et auvent, situé au Camping Cantley, 10,800$, (819)595-3646 1993\tFIFTH Wheel Prowler, 29.5 pi, dim., auvent, jamais roulée, 6,750$.Francine au 819-743-4161.1995 SIERRA, 32 pi, couche 7-8 personnes, lit double à l\u2019avant, 3 lits superposés à l\u2019arrière, clim., auvent, grand refrig.Très bonne condition, 8 000$, Ottawa: 613-232-8758; cell:613-853-4781 1996 FIFTH WHEEL Layton Skyline 33 pi, sur terrain de Camping Paris, 10,900$, 613-799-2147, 613-590-2066 2004 JAYCO à sellette, 29 pi, 3 rallonges, 28,000$.(819)213-1335.2005 STARCRAFT, tente-roulotte, prix à discuter, très propre, (819)281-0372.NOUVELLE ANNONCE! 2006 JAYCO roulotte, 2 gazibo, impeccable, 4,750$ nég., 819-771-7006.2005 FIFTH Wheel, de marque Fleet-wood Orbit, édition haut de gamme, modèle 245 CKS, 1 extension, prix au détail: 31,000$, demande 21,000$.Utilisée deux fois seulement, plusieurs articles supplémentaires inclus.819-463-1213.2006 MOTORISÉ 29 pi, classe C, moteur Chevrolet V8, clim.central et tableau de bord, génératrice, 20,000 km, comme neuf, 67000$.(819)671-3099 2006 MOTORISÉ Coachmen Aurora, acheté en 2008 neuf, complètement équipé avec auvent électr., demande 98,000$, 819-743-0612.À LOUER, tente-roulotte Coleman, 6 places, 350$/sem., (819)243-9257 À Sellette (5th Wheel) 1993, 29,5\u2019, au Camping Baskatong, 819-449-1152.À VOIR! Trillium 14 pi, impeccable, bien équipée, 7250$, (819)770-4470.CAMPEUR 8-1/2 pi, 2005, 9,500$; À Selette (5th wheel) 33 pi, 1998, 13,000$.(819)767-2436.MOTORISÉE classe C, 28 pi, 2002, Ford E-450, 16,300 km, couche 8, clim., génératrice, très propre, comme neuf, 36,900$.(819)986-2517 ROULOTTE 32 pi, camping Lac Escalier, près de l\u2019eau, couche 8, bonne condition, 6,900$.819-503-3472.ROULOTTE fixe 24 pi, Prowler, extension 12x24, remise aluminum 10x10, 4,200$, Lac Escalier, 819-665-4911 ROULOTTE hybride 16 pi, 2004, beaucoup d\u2019équipement, très très propre, 9,200$.(819)281-2185 TENTE-roulotte Palomino neuve, meilleure offre acceptée, (819)770-3474.722 REMORQUES REMORQUE fermée, 24 pi, pour plus d\u2019infos, (819)210-9841 REMORQUE fermée 7x18 avec rampes, très bonne condition, 5,500$.(819)923-9706 724 VÉHICULES TOUTTERRAIN 1984 HONDA TRX 200, 4x2, bon état, gros pneus, 1,550$, (819)669-8854.728 NAUTIQUE 2002 SEADOO Sporster LT, 14.5 pi, 166 forces, 9,900$, (819)607-0570.2005 BATEAU Seadoo, 15.5 pi, 215 cv, 4 temps, noir et jaune avec tour à ski et remorque, 16,500$, 819-743-4161.ATELIER POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.CHALOUPE Starfish PrinceCraft, 40 forces, Evinrude Etec, modèle 2006, remorque 2009.Valeur:14,000$.À vendre pour 8,000$.819-271-9807.PONTON, Princecraft, 20 pi, avec moteur Mercury 75 forces, toile complète neuve, avec remorque, 9,500$ (819)441-3654 (819) 441-7131 NOUVELLE ANNONCE! PONTON Princecraft 20 pi, moteur HONDA 50cv, 4 temps, très silencieux, flotteurs 24 po, toile campeur, sièges refaits, tapis récent, REMORQUE ajustable 4 roues.À voir.13,500$ nég., 819-561-5295 PRO-BASS Nitro, 21 pi, 2007 225 cv Optimax, utilisé une fois, balance de-garantie 29,900$ nég., (819)661-0430.TOITS DE BATEAU MARC 819-775-6835 toits et toiles sur mesure machinerie, f OU CAMIONS LOURDS CAMION Ford 1994 Aéromax 9000, avec Roll Off et grue, 2 boites de 20 verges, une plateforme de 18 pi; grue de 17 tonnes, 120 pi + ^«gib», moteur 360 c.v., série 60, 460,000 km, certifié jusqu\u2019en sept.2010, 39,000$, ou meilleure offre, 819-775-8048 TRACTEUR Kubota, 3030, 2008, avec pelle, balai, souffleur, tout hydrolique, cabine climatisée et chauffée, 130h, avec remorque neuve, 30,000$, (819)213-2635 Besoin d'en parler?Anonyme et confidentiel Gatineau 819-775-3223 Ottawa 613-741-6433 Ailleurs en Outaouais 1-800-567-9699 AVIS DE DECES M.EDMONDTREMBLAY de St-André-Avellin, est décédé le samedi 15 mai 2010, à l'âge de 93 ans.Il laisse dans le deuil la mère de ses enfants, Alma Labbé.Il était le fils de feu Adélard Tremblay et de feu Mathilde Tremblay; père bien-aimé de Gilles (Lise Brodeur), Ginette (Jean-Marc Lavictoire), Nicole, Michèle (Jacques Martin), Daniel (Monique Hotte), Bernard (Régine Taillon) et Lorraine (André Sabourin); grand-père adoré de 14 petits-enfants et arrière-grand-père de 13 arrière-petits-enfants; cher frère de Normand (Yvonne Coté), Laurier (Hélène Tremblay) et Rita.Il fut prédécédé par 2 frères: René et Eugène, ainsi que par une soeur, Yvette; deux beaux-frères: Maurice et Victor et un gendre, Richard.Lui survivent également plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE SHIELDS BER-THIAUME INC, 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec, (819)983-6616.Les obsèques auront lieu en l'église St-Félix-de-Valois de Chénéville le samedi 29 mai 2010 à 11 h.La famille sera présente à l'église à compter de 10h pour recevoir vos condoléances; inhumation au cimetière St-Félix-de-Valois (Chénéville) Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer de l'Outaouais, 380, boulevard St-Raymond, Gatineau, QC, J9A1V9, seraient appréciés.La famille désire remercier tout particulièrement le personnel du 2e étage du CHSLD de la Petite-Nation pour les bons soins prodigués.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (819)983-6865 ou visitez notre site Internet: www.mfshieldsberthiaume.ca SHIELDS BERTHIAUJVIE LA FAMILLE LATREILLE ale regret de vous annoncer le décès de MME JULIETTE LATREILLE fe» (NÉE CADIEUX) décédée le 23 mai 2010 à l\u2019hôpital Civic d\u2019Ottawa, à l\u2019âge de 72 ans.Elle était l\u2019épouse de Arthur Latreilleet la fille de feu Joseph Henri Cadieux et de feu Gracia Bertrand.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Danielle, Lise (Jean-Marc Lévesque) et Marc; ses petits-enfants: André (Sherie), Chantal et Bradley, et ses arrière-petits-enfants: Joshua, Kyle et Izzabella.Elle laisse également ses soeurs: Suzanne (Jean-Marie Mailloux), Carmen (Fernand Gougeon), Marcelle (feu Jean-Guy Parent), Hélène, Lucille (André Hébert) et son frère Jacques (Lise Bélair) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s et ses nombreux amis de danse du Centre Pauline Charron.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 28 mai 2010 à 13h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 12h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don au centre de cardiologie de l\u2019hôpital Civic d\u2019Ottawa.La famille désire remercier le personnel des soins intentifs A, B et C de l\u2019hôpital Civic d\u2019Ottawa, spécialement Kelly, Julie et Carole, pour les bons soins prodigués.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 La solidarité J'Y CROIS.JE DONNE.Développement et Paix 1 888 234-8533 www.devp.org NÉCROLOGIE 57 LA FAMILLE GOLDEN a le regret de vous annoncer le décès de \\ MARIE CLAIRE GOLDEN (née Roy) Le 21 mai 2010, à l\u2019âge de 61 ans et 1 mois, Dieu l\u2019a rappelée à Lui, afin de la libérer de ses souffrances.Elle fut prédécédée par ses parents: Samuel Roy et Thelma Cadieux.Elle fut la conjointe bien-aimée de Charles Golden et la mère de Richard et de Marc.Elle laisse ses 4 petits-enfants: Christopher, Chrystel, Noémie et Samuel; ses 4 frères: Aurèle (Suzanne Lagacé), Yvon (Linda Ward), Oscar et Robert ainsi que sa soeur Nicole (Louis Dusseau).Elle laisse également son beau-frère Reuben (feu Joan Weston); ses belles-soeurs: Rita (Guy Girard), Dora (Guy Prud\u2019Homme), Bella (Rolland L\u2019Écuyer), Eva (feu Gérard Hayes) et Léa (Laurent Raby); sa filleule Karine Potvin; sa tante Frieda Cadieux ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et de nombreux ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières en présence des cendres aura lieu le vendredi 28 mai 2010 à 10h, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 134, rue Alexandre à Thurso, Qué., suivie de la mise en terre au cimetière de St-Sixte.La famille recevra les condoléances à compter de 9h30 à la Coopérative.La famille désire remercier sincèrement le personnel du 5e étage nord du CSSS de Gatineau (hôpital de Gatineau) pour les bons soins et son dévouement.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS Avec une vive reconnaissance pour faveurs obtenues à: Ste-Rita, St-Jude, Ste-Anne, St-Joseph, la Sainte-Vierge, le Sacré-Coeur et le Saint-Esprit.Gratitude spéciale au faiseur de miracles St-Antoine-de-Padoue.M.C.LA FAMILLE BEAULNE a le regret de vous faire part du décès de MME YVETTE BEAULNE (née Simard) dAlfred, Ont., décédée paisiblement à la Résidence Pinecrest Nursing Home à Plantagenet, Ont., le lundi 24 mai 2010, à l\u2019âge de 93 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de feu Joseph Beaulne; la fille de feu Albert Simard et de feu Fiorina Leclair; la chère mère de Suzanne (feu Charles Hill) d\u2019Ottawa.Lui survivent également une soeur Rose-Aimée (feu Paul Ladouceur), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par six soeurs: Lucienne (feu Aurèle Lamarche), Rita, Simone (feu Henri Taillon), Élodia (feu Émile Gauthier), Marie-Ange (feu René Drouin) et Denisa (feu Henri DAoust); six frères: Philias, Adrien (feu Émilie), Mathias (feu Germaine Clermont), Donat (feu Albertine DAoust), Ernest (feu Hélène Lamarche) et Nestor (feu Amanda Laf rance).La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613) 679-2802, le jeudi 27 mai 2010 de 14h à 16h et de 19h à 21 h, vendredi à compter de 9h30.Le service religieux aura lieu le vendredi 28 mai 2010 à 11 h en l\u2019église St-Victor à Alfred; inhumation au cimetière paroissial.Un merci spécial au personnel de la Résidence Pinecrest Nursing Home à Plantagenet pour son dévouement et les bons soins prodigués à maman.Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l\u2019oeuvre de charité de votre choix.Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfunerairelamarre.ca SACRÉ-COEUR DE JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.M.D.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.LA FAMILLE KINGSBURY a le regret de vous annoncer le décès de M.LAWRENCE KINGSBURY décédé le jeudi 20 mai 2010 au CSSS des Collines (C.H.de Wakefield), à l\u2019âge de 94 ans.Il était l\u2019époux de Madeleine Kingsbury (née Pilon) et le fils de feu Charles Kingsbury et de feu ÉmerenceGauvreau.Outre sa tendre épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Adèle (Kevin Parkinson), Gilles, Lynn; ses petits-enfants: Garry (Manon), Joshua (Sheena), Jesse, Celina, Philippe et Annie, et trois petits-enfants: Audrey, Alexandre et Piper.Il fut prédécédé par ses enfants: Thérèse (William Cahill), Lucien (Gertrude) ainsi que ses trois frères et trois soeurs.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle pour le service religieux le 27 mai 2010 à 11 h, à l\u2019église Sainte-Cécile de La Pêche, sise au 1, rue Principale, à Sainte-Cécile-de-Masham.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 LeDroitSurMonOrdi.ca LA FAMILLE RACINE a le regret de vous annoncer le décès de M.ANDRÉ-PAUL RACINE décédé le 16 mai 2010 à l\u2019Hôpital Général d\u2019Ottawa, à l\u2019âge de 85 ans.Il était le fils de feu Émilien Racine et de feu Aurore Tanguay.Prédécédé par son frère Claude et ses soeurs : Corinne et Juliette; il laisse dans le deuil sa soeur Madeleine, ses frères: Edmond (Clairette Bourbonnais), Pierre et Jacques (Micheline Lambert); sa belle-soeur Cécile ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres le samedi 29 mai 2010 à 11 h à l\u2019église Sacré-Coeur sise au 591 rue Cumberland à Ottawa.La famille recevra les condoléances à compter de 10h.Pour ceux qui le désirent, des dons à l\u2019organisme de votre choix seraient appréciés.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel du 4e Ouest de l\u2019Hôpital Général d\u2019Ottawa pour les bons soins prodigués et leur soutien.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Fondation pour l'alphabétisation Des mots d'espoir 49 % des Québécois ont des difficultés de lecture Il n'est jamais trop tard pour apprendre.Appelez-nous: 1 800 361-9142\tfondationalphabetisation.org LA FAMILLE TESSIER a le regret de vous annoncer le décès de M.LÉOTESSIER - décédé paisiblement au manoir St-Joseph le dimanche 23 mai 2010 dans sa 77ième année.Il était l\u2019époux bien-aimé de Pierrette (née Gagnon).Il laisse dans le deuil ses enfants: Gérald (Lise Landry), Constance (Jean Turcotte) et Nathalie (Michael Ross)., ses petits-enfants: Patrick (Lindsay), Chantal, Luc, Sonia, Mathieu et Julie.Il laisse également son frère Ronald ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et plusieurs amis.Il fut prédécédé par sa soeur Marcelle.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT DE HULSE, PLAYFAIR & MCGARRY, 1200, chemin Ogilvie (angle promenade de lAviation) Ottawa, le jeudi 27 mai 2010 de 14h à 16h et de 19h à 21 h.La liturgie de la Parole aura lieu en la chapelle le vendredi 28 mai à 11 heures.Vos marque de sympathies peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer.Un sincère remerciement au personnel du manoir St-Joseph ainsi qu\u2019au Dr Lise Scott pour les bons soins prodigués à Léo.Condoléances/Dons/ Arrangements Floraux 4ft mcgarryfamily.ca 613-748-1200 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.J.AVIS DE DÉCÈS MME LOUISE GAUMOND-BERTRAND de Rockland, Ont.est décédée le vendredi 21 mai 2010, à l'âge de 63 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Paul Bertrand, la fille de feu Jean Gaumond et de feu Stella Payer.Elle laisse sa fille France Pilon (Marc Ethier); sa petite-fille Dominique.Elle laisse également son frère et ses 2 soeurs: Paul (Louise), Lucie (Michel Lamoureux) et Marie ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.La famille désire remercier le personnel du 5e étage du Centre Elizabeth Bruyère pour leur dévouement et les soins chaleureux prodigués.Les funérailles seront célébrées le samedi 29 mai 2010 à 11 h, en l'église Ste-Trinité, Rockland, Ont.Pour ceux qui le désirent des dons à la Société canadienne du cancer ou au Centre Élizabeth Bruyère peuvent être faits.La famille vous accueillera samedi à compter de 9h à la: MAISON FUNÉRAIRETHÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont.613-446-4691 Condoléances et Dons ou voir l\u2019Hommage Photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.J.P E 'autres choix s'offrent à vous Saviez-vous que lors d'un décès ou pour vos pré-arrangements funéraires les Jardins du Souvenir ont une gamme complète de services dont : \u2022 Pré-arrangements et arrangements funéraires \u2022 Services d'inhumation\tdes cendres avec descente \u2022\td'urne et de cercueil \u2022 Services d'incinération I\t\u2022 Columbarium intérieur\tou extérieur **\t* Maus°lée \u2022 Choix de concession dans l'un de nos six cimetières yuW.* * ^aste C*101X C*e monuments' c*e plaques et d'urnes \u2022 Cérémonie à la chapelle ^\t\u2022 Salle de réception et goûter LES CIMETIERES, VRAIMENT LE SEUL ENDROIT OÙ ÊTRE INHUMÉ Depuis 1840 Jardins /duSouvemr< Chantal Normandeau t\\'éronicl En toute simplicité, le personnel compréhensif et hautement qualifié saura vous accompagner afin que tous vos choix soient vraiment respectés.Bureau administratif : 75, boul.Fournier, Gatineau 819 778-1515\tHeure Bienvenue sur notre nouveau site : lesjardinsdusouvenir.com DES LIEUX DE RECUEILLEMENT ET DE REPOS FORT BIEN AMÉNAGÉS FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE Heures d'ouverture : Du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 30 samedi de 8 h à 16 h LEDROIT, MERCREDI 26 MAI 2010 LEDROIT, MERCREDI 26 MAI 2010 58 NÉCROLOGIE LA FAMILLE LATREILLE ale regret de vous annoncer le décès de MME IRÈNE LATREILLE &.LtA (NÉE ROZON) Décédée le samedi 22 mai 2010 à l\u2019âge de 97 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de feu Wilfrid Latreille; la chère maman de Urgel (Pierrette), Noëlla (Ed), Claire (Pierre), Jeannine (Michel), Lucien (Pierrette), Hubert (Doris), Rachelle, Marie-Paule (Roger) et Laurent (Diane); la grand-maman adorée de 20 petits-enfants et 25 arrière-petits-enfants.Elle laisse également une soeur Madeleine.Il y aura des visites à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (180 ch Montréal, Ottawa (613-241-3680) le vendredi 28 mai de 18h à 20h30 suivies d\u2019un moment de prière à 20h30.Il y aura un service commémoratif à une date ultérieure à Fournier.(Dignité) AVIS DE DECES SOEUR JULIETTE MADORE (Armand-Joseph) À sa résidence, entourée de ses soeurs, le 24 mai 2010, est décédée Soeur Juliette Madore, de la Congrégation des Soeurs du Sacré-Coeur de Jésus, à l'âge de 91 ans et 8 mois.Elle était née à Ste-Rose-de-Lima, Québec, le 15 septembre 1918 de feu Mathias Madore et de feu Marie-Louise Clément.Outre sa communauté religieuse, Soeur Juliette laisse dans le deuil ses soeurs: Gertrude, Germaine s.s.c.j., Béatrice s.s.c.j., Yvette s.s.c.j., Berthe s.s.c.j., Thérèse et prédécédée de Irène et Jeanne s.s.c.j.La dépouille mortelle sera exposée au Couvent du Sacré-Coeur, 15, avenue Oblate, Ottawa, le 26 mai à 13 heures et la liturgie des défunts sera célébrée en la chapelle de la communauté le jeudi 27 mai 2010 à 10 heures.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT DE HULSE, PLAYFAIR ET MCGARRY, 1200 ch.Ogilvie, Ottawa.AVIS DE DECES MME LISE MARTIN De Déléage est décédée le 22 mai 2010 à son domicile, à l\u2019âge de 60 ans.Elle était la fille de feu Yvan martin et de feu Gisèle Marenger.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Stéphane Aubé (Sylvie Bélisle) et Julie Aubé (Daniel Martel); ses petits-enfants: Arianne Aubé, Katrine et Maxime Martel,sa soeur Nicole (Jean Mercier); ses frères: Michel (Suzette Côté) et Guy (Ginette Danis), ainsi que ses neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son frère Alain.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE MCCONNERY, 206 Cartier Maniwaki, Qc, J9E 1R3.Téléphone: 819-449-2626, télécopieur: 819-449-7437, courriel: mike.mcconneryè maisonfunerairemcconnery.ca.La famille recevra les condoléances à l\u2019église Assomption de Maniwaki à compter de 10h le vendredi 28 mai 2010, suivies du service religieux à 10h30, suivra l\u2019inhumation au cimetière parroissial.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons au CLSC pour les soins palliatifs.EN MÉMOIRE DE DAVID STREVEY 11 sept.1965-26 mai 2008 Cher papa, cher fils, cher frère.Tu sais, ça fait déjà 2 ans que tu nous as quittés pour ce monde meilleur, la souffrance demeure encore là pour nous.Nous t\u2019aimons tellement.De temps en temps, on se rappelle des beaux souvenirs qu\u2019on a eus ensemble et des larmes coulent toujours sur nos joues.C\u2019est encore très difficile d\u2019en parler et d\u2019accepter ton départ, mais avec le temps, le chagrin diminue.De là-haut, continue de nous aider à passer à travers cette épreuve difficile de la vie.Comme tu disais toujours: \u201cTomorrow it\u2019s another day!\u201d On t\u2019aime boule La grande famille Strevey AVIS DE DECES VIAU PAUL G.de Hammond, Ont., est décédé le dimanche 23 mai 2010, à l'âge de 59 ans.Il était le fils de feu Raphaël Viau et de feu Blanche Charron.Il laisse ses frères et soeurs: Jean, Raphaël (Annette Draper) et Lise (Patrick Brownrigg) ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Il fut prédécédé par ses 3 soeurs: Lina (feu Réjean Char-bonneau), Rita (Gaëtan Ladouceur), Lucie et son frère André.La famille désire remercier le personnel du 5e étage de l'hôpital d'Ottawa, campus Général, pour ses bons soins et compassion.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer peuvent être faits.Le cortège funéraire partira de la maison funéraire le vendredi 28 mai 2010 à 13h, suivi des funérailles qui seront célébrées à 13h30, en l'église St-Mathieu, Hammond, Ont.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la: MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS ROCKLAND, ONT.613-446-4691 Condoléances et dons au www.maisonfunerairebrunet.ca EN MEMOIRE DE SIMONE JETTÉ À la douce mémoire de Simone, décédée le 25 mai 2009.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Maman chérie, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Tes enfants Yannick et Julie; tes petits-enfants Kevin, Sebastien, Alexis; tes soeurs et ton ami très cher Lucien Lévesque AVIS DE DÉCÈS AURELLA MORIN (NÉE DANIS) de Rockland, Ont.est décédée le samedi 22 mai 2010, à l'âge de 87 ans.Elle était l'épouse de feu Joseph Morin.Elle laisse ses enfants; Lucille, Diane, Ginette, Gilles, Michel et Liette, ses 15 petits-enfants et ses 16 arrière-petits-enfants.Elle laisse également un frère; Rosario (feu Stella) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille désire remercier sa petite-fille, infirmière Manon pour son dévouement et sa compassion.Les funérailles seront célébrées le vendredi 28 mai 2010 à 11 h à l'église Ste-Trinité Rockland, Ont.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.Pour de plus amples renseignements communiquer avec la: MAISON FUNÉRAIRETHÉO BRUNET & FILS ROCKLAND, ONT.613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca 7e ANNIVERSAIRE ¦KM! SYLVIO ROCHON À la douce mémoire de Sylvio, décédé le 26 mai 2003.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a sept ans, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d\u2019un grand homme.Quelle chance d\u2019avoir eu un époux, père et un grand-père aussi dévoué, fort, intelligent et sage.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t\u2019aimons.Ton épouse bien-aimée, tes enfants et petits-enfants i AVIS DE DÉCÈS MME LAURENCE SAUMURE-GAGNON est décédée le 20 mai 2010 au Foyer Père Guinard, à l\u2019âge de 89 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Mendoza Gagnon et la mère de Gisèle (Paul Meloche), Bernard (Line Parisien), Lucille (Donald Comtois), Françoise (Martial Gauthier), Philippe (Lucie Carrière), Laval (Claire Thibeault), Jocelyne (Philippe Thibeault), André (Nancy Bergeron), Michel et Suzanne (Sylvain Guérette).Elle laisse également dans le deuil 19 petits-enfants ,10 arrière-petits-enfants et son filleul Réjean Gagnon.Elle fut prédécédée par sa soeur Lucia, son frère Darcy ainsi que son gendre Robert Deslandes, sa petite-fille Sylvie et sa bru Françoise Marinier.La dépouille sera exposée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3, téléphone: 819-449-2626, télécopieur: 819-449-7437, courriel: mike.mcconnery@maisonfunerairemc-connery.ca, le jeudi 27 mai de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 21 hOO et le vendredi à compter de 10h00.Le service religieux aura en l\u2019église St-Raphaël de Messines à 14h00 le vendredi 28 mai 2010, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Au lieu de fleurs, des messes à sa mémoire ou des dons à la communauté St-Raphaël seraient appréciés.C'EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR ANDRÉ LABRECQUE qui nous a quittés pour un nouveau monde le 21 mai dernier après un long combat contre le cancer.Il était l'époux adoré de Francine Parenteau, le fils de feu Gertrude Labrie et feu Charles Edward Labrecque.Outre son épouse Francine, il laisse dans le deuil sa fille Manon Labrecque (Marc Sarault); son beau-fils Mario Cléroux ainsi que deux petits-enfants: Marie-Josée Labrecque et Patrick Pelletier.Il laisse également ses deux frères de Québec: Robert Labrecque (Marie) et Carol Labrecque.Sans oublier sa famille biologique Les Bertrand de Buckingham: ses deux soeurs: Micheline (Paul), Suzanne (feu Raymond); ses deux frères: Richard (Réanne) et Yves (Linda) ainsi que plusieurs neveux et nièces.Une pensée spéciale pour des amis importants qui ont fait une différence dans la vie d'André: Debbie, Marc, Réjean, Marcel, Diane et Gerry ainsi que plusieurs amis, tout spécialement ceux du camping.Il laisse également ses beaux-frères et une belle-soeur: Michel Parenteau (Lucie Lafleur), Yves Parenteau et Lyne Parenteau (Gilles Vallée), ainsi qu'un beau-frère et grand ami Denis St-Laurent (Nancy).Une douce pensée pour son grand protecteur Mickey.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Les funérailles auront lieu le dimanche 30 mai 2010 à 11 h, à la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, située au 95 boul.Cité-des-Jeunes, à Gatineau (Secteur Hull).La famille recevra les condoléances après la cérémonie.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l\u2019Hôpital de Wakefield ou au CLSC de Wakefield.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais 59 LA FAMILLE LEGAULT a le regret de vous annoncer le décès de LABBÉ BERNARD LEGAULT décédé le 24 mai 2010 à son domicile, à l\u2019âge de 78 ans.Il était le fils de feu Sarah Laurin et de feu Ernest Legault.Il laisse dans le deuil ses soeurs: Jeannette (feu Léopold Legault), Denyse (feu Marcel Brisebois) et Éliane (Lucien Laplante) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères: Jean-Paul, Gérard et Gilles.L\u2019abbé Legault, prêtre du diocèse de Gatineau, fut ordonné le 10 juin 1958 à Casselman par Mgr Marie-Joseph Lemieux, o.p.Il a fait ses études primaires à l\u2019école Sainte-Euphémie (1939-1945), ses études classiques au Juniorat du Sacré-Coeur, Ottawa (1945-1951) et au Séminaire St-Paul (1952-1954) et ses études théologiques au Grand Séminaire, Ottawa (1954-1958).Il a également fait des stages complémentaires à Notre-Dame, Indiana (étés 1960 et 1961) et à l\u2019Université de Montréal (1963-1964).Il a principalement exercé son ministère dans les fonctions suivantes: Professeurau Collège Marie-Médiatrice (1958), Vice-Chancelier et notaire du tribunal ecclésiastique diocésain, Hull (2 juillet 1969), Chancelier, Hull (octobre 1972), Vicaire épiscopal du secteur de la Chancellerie (1974), Professeur à l\u2019école Immaculée-Conception, Hull (février 1976), Membre de la Caisse de retraite du Clergé, Aumônier suppléant au CHVO (1987-1996) et Défenseur du lien au Tribunal d\u2019appel du Canada (1988-2006).De plus, il a fait du ministère dans les paroisses suivantes: Vicaire à Ste-Bernadette (1965-1968), Membre de l\u2019équipe sacerdotale à St-François-de-Sales (septembre 1969-1970), Administrateur intérimaire à St-Nom-de-Marie, Lac Ste-Marie (1978), Administrateur intérimaire à Our Lady of Mount-Carmel, Kazabazua (1978), Curé à Notre-Dame-de-Lorette, Hull (1983-1985) et Curé à Ste-Rose-de-Lima, Gatineau (1986-1987).Il sera exposé le vendredi 28 mai 2010 de 19h à 22h au salon de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).Le lendemain, samedi le 29 mai, il sera exposé à compter de 9h à la Cathédrale St-Joseph au 245, boul.St-Joseph à Gatineau (secteur Hull) et suivra ensuite le service religieux à 10h30 qui sera présidé par Mgr Roger Ébacher, archevêque de Gatineau.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La famille désire remercier Dr Michel Gagnon et Dr Michel Finlay ainsi que le personnel du CLSC dAylmer, pour les bons soins prodigués et leur dévouement.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais REMERCIEMENTS Remerciements à St-Joseph pour faveur obtenue.F.G.PRIERE A LA SAINTE-VIERGE La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mère immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aidez-moi en me montrant que vous êtes ma mère.Sainte-Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande.Je sais que vous pourrez m\u2019accorder cette demande.Ô Marie, qui avez conçu sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Sainte-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite; vous serez exaucé.F.B.LA FAMILLE BERGERON a le regret de vous annoncer le décès de MME GERMAINE BERGERON née Berniquez de Vars décédée le vendredi 21 mai 2010 à l\u2019âge de 80 ans et 2 mois.Elle était l\u2019épouse de feu Marcel Bergeron et la fille de feu André Berniquez et feu Laurenza Lavoignat.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Louise, Marc (Diane Baker), Sylvie (Réjean Trottier), Ginette (Pierre Labelle), Alain (Angèle Blanchard) et Manon (Stéphane Lachapelle).Elle laisse également ses petits-enfants: Martin et Catherine Labelle, Jonathan et Geneviève Bergeron, Jérémie et Valérie Trottier, Karina et Cédric Labelle, Sonia et Félix Bergeron, Nicolas et Claudie Lachapelle et un arrière-pe-tit-fils, Ian Bergeron.Elle laisse aussi sa soeur, Jacqueline (René Clément) ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs: Rolland, Aurèle, Gérard, Soeur Aline, Jeanne, René, Raymond, Royal et Roger.Les visites auront lieu de 14h à 16h et de 19h à 21 h, le jeudi 27 mai et de 9h à 10h30, le vendredi 28 mai 2010 à la MAISON FUNÉRAIRE & CHAPELLE LAFLEUR, 874 Notre-Dame, Embrun.Le service religieux suivra à 11 h, le vendredi 28 mai en l\u2019église St-Guillaume de Vars.La famille désire remercier sincèrement le personnel du Pavillon d\u2019Embrun et de l\u2019Hôpital Montfort pour les excellents soins prodigués.Vos marques de sympathies peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôpital Montfort (713, ch.Montréal, Ottawa, Ont.K1K 9Z9).Pour plus d\u2019information, veuillez composer le 613-443-3286 ou téléc.613-764-5279 ou courriel: maisonlafleurhome® bellnet.ca.LA FAMILLE ROY a le regret de vous annoncer le décès de M.RIEL ROY survenu le 21 mai 2010, à l'âge de 79 ans.Il était le fils de feu René Roy et de feu Alméda Groulx.Il laisse dans le deuil son épouse Aline et sa fille Marie-Josée ainsi que ses petits-enfants: Gabrielle Roy-Cyr et Jérémy Roy-Cyr.ll laisse également ses frères: Hertel (Thérèse Hurtibise), Richard (Rachel Groulx) de même que sa soeur Oralda (Fernand Paiement) et une belle-soeur Patricia Rocano.Il fut prédécédé par ses frères: Fernand (Carmen Arial) Gérard (Patricia Rocano) ainsi qu'une soeur, Viola.Il laisse aussi plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, de nombreux neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire, cependant un service religieux aura lieu en présence de cendres le jeudi 27 mai 2010 à 11 h, en l'église Notre-Dame-de-Lorette située au 45 rue Prévost (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à partir de 10h30, à l'église.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNERAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Merci sincère au personnel du Foyer du Bonheur et au Dr April.Les dons seront remis à la Fondation pour la recherche sur la maladie de Parkinson et à la Société Alzheimer.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais AVIS DE DECES ΣS M.JOHN LÉVIS de Maniwaki, décédé le 23 mai 2010 au CSSSVG, à l\u2019âge de 75 ans.Il était le fils de feu Paul Lévis et feu Bridget Kearney; le précieux petit-fils de John et Alice Brearton.Il laisse dans le deuil son épouse Elizabeth Carroll; sa fille Brenda (Louis Leduc); son fils Bruce (Janet Morris); ses petits-enfants: Jordan Lévis-Leduc, Bridget, Emily, Frank et Michael Lévis; ses âmes soeurs: Terrence, Eddy Moore, Marilyn Laprade (Berrouard), Mary et Robert Kearney.Il était le beau-frère et ami de longue date de Carmel (feu Cleetis Monette), Rachel Carroll, Alvira (Neil Galbraith).Il fut prédécédé par son beau-père James Carroll et belle-mère Annie Lannigan et beau-frère Patrick Carroll.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3, téléphone: 819-449-2626, télécopieur: 819-449-7437; courriel: mike.mcconnery@maisonfunerairemcconnery.ca.La famille recevra les condoléances à l\u2019église St-Patrick de Maniwaki à compter de 13h30 le vendredi 28 mai 2010, suivi du service religieux à 14h30 et de l\u2019inhumation des cendres au cimetière lAssomption de Maniwaki.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l\u2019Université Ottawa You and me for Memories (Alzheimer) 11 Quartz Crescent Stittsville, Ont., K2S1Z4.C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR JEAN-CLAUDE GÉNÉREUX 1938-2010 décédé le vendredi 21 mai 2010 à l\u2019âge de 71 ans.Il fut précédé par ses parents: Laurent Généreux et Valentine Lauzon, trois frères: Gérard (Gin), André et François (feu Pierrette Desjardins).Il laisse dans le deuil son épouse, Gisèle Scott, une filleule, Hélène Généreux et sa fille Charline, son frère, Gilles Généreux, ses quatre soeurs: Thérèse Généreux Dupell (feu Pat Dupell), Cécile (Paul Boulais), Rollande Généreux Lapensée (feu Maurice Lapensée) et Fernande Généreux.Il laisse également sa belle-mère, Anita Lalonde Scott, sa belle-soeur, Raymonde Scott ainsi que Yvonne et Anita, plusieurs neveux et nièces très appréciés et de nombreux ami(e)s.VISITES: le jeudi 27 mai de 14 à 16 heures et de 19 à 21 heures et le vendredi 28 mai de 9 à 10h30, à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 28 mai à 11 heures, en la cathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Gatineau, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à La maison Mathieu-Froment-Savoie, 170 rue Sherbrooke, Gatineau, QC, J8Y 2L6, seraient appréciés.REMERCIEMENTS: La famille désire remercier le personnel de La maison Mathieu-Froment-Savoie pour leur dévouement et leurs bons soins.Maison funéraire IP SERGE LEGAULT- 103, boul.des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 \u2022 slegaultmfd'bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec LEDROIT, MERCREDI 26 MAI 2010 LEDROIT, MERCREDI 26 MAI 2010 60 NÉCROLOGIE C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de SUSANA CAMARA (1970-2010) décédée le lundi 24 mai 2010, à l\u2019âge de 40 ans.Elle laisse dans le deuil ses parents: Manuel Camara et Francisca Aresta, sa fille, Melyssa.Elle laisse également trois frères: Carlos (Ana Amaral), Paulo (Susana Amaral) et Ricardo; deux soeurs: Cidalia (Afonso Pereira) et Ana Cristina (Marc-André Légaré), ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(es).VISITES : il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX : aura lieu le samedi 29 mai à 11 heures en l\u2019église Espirito Santo, rue Ste-Bernadette, Gatineau, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.Maison junéraire IP SERGE LEGAULT inc 103, boul.des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 \u2022 slegaultmf@bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec (3^\t^(9 EN MÉMOIRE DE 'a* CAROLE GUÉNETTE 26 mai 2008 Chère Mom adorée, Deux ans déjà que tu es partie et pas une journée ne passe sans que nous souhaitions t\u2019avoir plus près de nous.Oui, notre vie continue, mais elle n\u2019est plus la même sans toi.Ton amour, ta voix, ta présence nous manquent tellement.Nos précieux souvenirs seront toujours dans nos coeurs.Avec amour, Sylvie et la famille LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.EN SOUVENIR DE CLAUDE PARENT À la douce mémoire d\u2019un époux, père et grand-père bien-aimé, décédé le 26 mai 1996.Tu nous manques énormément.De là-haut, veille sur ta famille dont tu serais très fier.Nous ne t\u2019oublions pas.Ton épouse Jacqueline, tes enfants: Danielle (Paul), Pierre (Ghislaine), François (Jennifer) ainsi que tes petits-enfants: Ariane, Alexia, Antoine et Geneviève MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.G.AVIS DE DÉCÈS Mme Madeleine Louis-Seize Deschâtelets de Ripon, est décédée le samedi 22 mai 2010, à l'âge de 90 ans.Elle était l\u2019aînée d\u2019une famille de 15 enfants.Mado a été pour nous un modèle de don de soi.Elle avait un grand coeur rempli d\u2019amour pour les siens.Tendre épouse de feu Jean-Paul Deschâtelets; fille de feu Josaphat Louis-Seize et de feu Florestine Sabourin; elle était la mère bien-aimée de Richard (Suzette), Nicole (Florent), Daniel (Jacynthe) et Ginette (René) ; la grand-mère adorée de Martin (Nadine), Francis (Nadine), Julie (Christian), Luc, Anthony (Annie), Annie (Jean-François), Mylène (Martin), Amélie, Audrey (Pierre-Luc), Cynthia.Elle laisse également une petite nièce très attachante Isabelle.Elle était l\u2019arrière-grand-mère de Caro-Lann, Marie-Ève, Mathieu, Audréanne, Thomas, Alexis, Daphné, Mya, Émile et Alie-Rose et la chère soeur de Lucie (Alcide), France (feu Maurice), Marie-Paule (Jean-Marc), Jean-Claude (Gladys), Benoît (feu Lucille), Jacques (feu Rachel), Michel (Madeleine).Elle fut prédécédée par Ravita (feu Rock-Rémi), Martine (feu Léo), Denise (feu Jean-Paul), Colette, Agathe (feu Maurice), Vincent (feu Gisèle) et Denis (Francine).Lui survivent également 1 beau-frère, Alcide (Madeleine), une belle-soeur, Marie-Rose (feu Marcel) ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS BERTHIAUME INC, 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec, (819) 983-6616.Les obsèques auront lieu en l'église St-Casimir de Ripon le vendredi 28 mai 2010 à 10h.La famille sera présente à l'église à compter de 9h pour recevoir vos condoléances.Inhumation au cimetière du même endroit.La famille tient à remercier le personnel du CSSS de Gatineau ainsi que le CHSLD Champlain de Gatineau pour les bons soins prodigués.Un gros merci aussi à ses deux soeurs, France et Lucie, pour leur accompagnement.Pour ceux qui le désirent, des dons à Action Bénévole C.H.Champlain Gatineau, 510, boul.La Vérendrye Est, Gatineau, QC, J8P 8B4, seraient appréciés.Pouroffrirvos condoléances par télécopieur, composez le (819)983-6865 ou visitez notre site Internet www.mfshieldsberthiaume.ca SHIELDS BERTHIAUME 1er ANNIVERSAIRE MARGUERITE LEGER BELANGER Une longue année, parfois difficile, s\u2019est écoulée depuis ton départ.La peine est toujours là.Mais nous nous consolons à la pensée que tu connais maintenant le bonheur infini auprès de ton Créateur et que sans cesse tu veilles sur nous.Ton époux et tes enfants Une messe à la mémoire de Marguerite Bélanger sera célébrée le dimanche 30 mai à 10h30, en l\u2019église Notre-Dame-de-Lorette, rue Bégin, Gatineau.C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR JOSEPH «J0S» ROYER 1921 -2010 décédé le dimanche 23 mai 2010 à l\u2019âge de 89 ans.Il fut précédé par son épouse Jacqueline Thérien, ses parents: Narcisse Royer et Alexandrine Nadeau; deux frères: Louis et Marcel et une soeur, Cécile.Il laisse dans le deuil ses six filles: Hélène (feu Jean Pierre Prud\u2019homme), Monique (Charles Clarke), Marie, Lucie (Michel Fortin), Sylvie (Jocelyn Michon) et Josée; onze petits-enfants: Sébastien Prud\u2019homme, Karine, Prud\u2019homme, Martine Prud\u2019homme, Mathiew Clarke, Dominic Clarke, Jonathan et Olivier Royer-Michon, Maude Fortin, Kim Michon, Adrien et Flavie Royer-Larochelle ainsi que huit arrière-petits-enfants.VISITES: le jeudi 27 mai de 9 à 10h30, à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le jeudi 27 mai à 11 heures, en la cathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Gatineau, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à La maison Mathieu-Froment-Savoie, 170 rue Sherbrooke, Gatineau, QC, J8Y 2L6, seraient appréciés.REMERCIEMENTS: La famille désire remercier le personnel du 5e étage du CSSSG-Pavillon de Gatineau.__ Maisonlunéraire IP SERGE LBGAULTnc 103, boul.des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 \u2022 slegauitmfd'bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec /-:-\\ EN MEMOIRE DE Réjeanne Perrier (née Méthot) Royal Perrier 10 novembre 1970 25 mai 1993 25 mai 1993\t10 novembre 1970 Chers parents, Déjà 17 ans maman et toi papa 40 ans, que vous nous avez quittés pour un voyage sans retour.Le temps passe très vite, mais vous êtes toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Nous ne vous oublierons jamais, nous vous aimerons toujours.Votre fille Carole votre gendre Denis Hébert votre petite-fille Isabelle et votre petit-fils Jean-Louis.Maman, une messe en ce 17e anniversaire sera célébrée le mardi 25 mai 2010, à 19h, et toi papa, en ce 40e anniversaire, le mercredi 10 novembre 2010, à 19h, toutes deux célébrées en l\u2019église St-Joseph d\u2019Orléans.V______________________________________________________________________/ .SES 1MH1ER5 JE COEURS FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC ASSOCIATED PRESS SPORTS 61 y//////////////////////////////////////////////> > LE MONDE DU SPORT EN BREF UN SUPER BOWL AU FROID EN 2014 Irving \u2014 Vérifiez l\u2019antigel, attrapez vos mitaines et assurez-vous que l\u2019aéroport n\u2019est pas enneigé: on s\u2019en va au Super Bowl! Les propriétaires de la NFL ont octroyé hier le Super Bowl de février 2014 au nouveau Meadowlands Stadium, domicile des Giants et des Jets de New York, construit au coût de 1,6 milliards US dans le New Jersey.C\u2019est la première fois que le circuit Goodell se déplace dans une zone froide qui ne possède pas de stade couvert pour y tenir son match ultime.Jusqu\u2019à maintenant, ces villes ne pouvaient même pas déposer une candidature pour en être l\u2019hôtesse.La ligue a fait une exception pour la région de New York et elle a été très claire à ce sujet: seulement New York.Associated Press LA F1 DE RETOUR AUX É.-U.EN 2012 AU TEXAS austjn \u2014 Le championnat du monde de Formule 1 effectuera un retour aux États-Unis en 2012 à la suite d\u2019une entente à long terme qui prévoit la présentation d\u2019une course à Austin pour les 10 prochaines années sur un circuit spécialement construit pour accueillir l\u2019événement.Aucune date n\u2019a été dévoilée pour la course inaugurale en 2012.Le Grand Prix des États-Unis avait été abandonné après huit ans de présentation sur le circuit d\u2019Indianapolis (2000 à 2007) avec des résultats mitigés.Le grand patron du championnat Bernie Ecclestone a mentionné que c\u2019est la première fois dans l\u2019histoire de la Fl aux États-Unis qu\u2019un circuit sera construit spécialement pour accueillir l\u2019événement.Neuf circuits différents ont accueilli des courses de Fl aux États-Unis dont une piste tracée sur le parking de l\u2019hôtel casino Caesar\u2019s Palace à Las Vegas en 1981 et 1982.Ecclestone avait évoqué en mars la possibilité d\u2019organiser un Grand Prix près de New York.Associated Press Québec investit 24 millions$ dans la construction d'un centre d'excellence à Montréal Les athlètes québécois auront leur institut ANDRÉ PICHETTE, La Presse Le premier ministre du Québec, Jean Charest Montréal \u2014 Après des années de gestation, l\u2019Institut national du sport du Québec verra enfin le jour au Parc olympique.Le gouvernement du Québec a officialisé hier un investissement de 24 millions$ dans la construction et l\u2019aménagement d\u2019un centre d\u2019excellence qui regroupera les meilleurs athlètes, entraîneurs et spécialistes sous un même toit.En agissant ainsi, le Québec se mettra au diapason de ce qui se fait partout dans le monde, a fait valoir le premier ministre Jean Charest.«C\u2019est notre façon de rendre hommage aux athlètes, de vous dire merci pour le travail que vous faites », a déclaré M.Charest devant un impressionnant parterre d\u2019athlètes, entraîneurs, administrateurs, scientifiques et spécialistes médico-sportifs.L\u2019investissement de 24 millions$ avait déjà été annoncé dans le dernier budget, qui avait fait la manchette pour son austérité.M.Charest n\u2019a pas manqué de se le faire rappeler hier.«À l\u2019heure des choix, le Québec choisit d\u2019ap- puyer ses athlètes et entraîneurs de haut niveau», s\u2019est défendu le premier ministre, accompagné pour l\u2019occasion de la ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, Michelle Courchesne, et de la ministre responsable de la Régie des installations olympiques, Nicole Ménard.L\u2019Institut logera au Parc olympique.Quatre étages complètement neufs seront construits dans un immense espace libre entre l\u2019actuelle piscine olympique et l\u2019ancien terrain de baseball.On y trouvera entre autres un gymnase multifonctionnel, des plateaux sportifs aux normes internationales, des cliniques, des laboratoires (physiologie, biomécanique, nutrition, préparation mentale), des vestiaires, une aire de repos, une salle de musculation, des bureaux et une salle de cours.L\u2019escrime, le taekwondo, la gymnastique, le judo et l\u2019athlétisme (sprint) sont les cinq sports ciblés pour occuper ces nouveaux espaces.Ces sports ont été choisis en fonction de leur prévalence au Québec et de leur potentiel de médailles.Ils se joindront à la natation, le water-polo, le plongeon, la nage synchronisée et le patinage de vitesse courte piste, cinq sports qui avaient déjà implanté un centre national d\u2019entraînement dans le Parc olympique.Les responsables prévoient que le nombre d\u2019athlètes «en résidence» passera de 100 à 200.Ouverture en 2012?Si tout se déroule rondement, la construction de l\u2019Institut national du sport du Québec sera complétée en 2012.Le défi sera de ne pas nuire aux athlètes des sports aquatiques en préparation pour les Jeux olympiques de Londres, a souligné Marc Gélinas, directeur général du Centre national multisport de Montréal (CNMM), organisme responsable du projet d\u2019institut et qui, à terme, s\u2019y fondra.Le budget opérationnel de l\u2019Ins-titut-CNMM passera éventuellement de 4 à 14 millions$ et son nombre d\u2019employés triplera pour atteindre environ 45 personnes.Le gouvernement du Québec s\u2019est déjà engagé à assumer 2,5 mil-lions$ de ce budget.Les fédérations nationales, le programme À nous le podium et le Comité olympique canadien devront «augmenter leur effort de façon importante», a prévenu la ministre Courchesne.«Tout ça est en cours de discussions et de négociations, mais ça déroule très rondement», a-t-elle indiqué.Marc Gélinas souhaite que l\u2019Institut devienne une véritable «locomotive» pour le sport d\u2019élite.«C\u2019est le geste le plus important de l\u2019histoire du Québec en vue de soutenir les athlètes et entraîneurs de haut niveau», a affirmé M.Gélinas.La Presse > GOLF EN BREF Baseball midget AAA WOODS DE RETOUR AU MEMORIAL Los Angeles \u2014 Le golfeur américain Tiger Woods fera son retour à la compétition au tournoi Memorial la semaine prochaine à Dublin dans l\u2019Ohio, après avoir souffert d\u2019une inflammation articulaire du cou, a annoncé la chaîne TV Golf Channel, lundi.Lors de sa dernière compétition le 9 mai dernier au Championnat des joueurs, Woods, numéro 1 mondial, avait dû abandonner au 7e trou de la ronde finale en raison de cette blessure.L\u2019Américain est le tenant du titre au tournoi Memorial, qu\u2019il a déjà remporté quatre fois au cours de sa carrière.Agence France-Presse BELLE CONCLUSION POUR BUSSIÈRES Le Gatinois Marc-Étienne Bussières a conclu sa carrière universitaire de belle façon samedi dernier, sa troisième ronde de 69 (moins-1) après deux rondes de 71 lui donnant un cumulatif de plus-1 bon pour la 12e place au Championnat régional du sud-est de la NCAA.Son équipe de l\u2019université South Alabama a terminé au 7e rang alors qu\u2019elle devait être parmi les cinq premiers (place manquée par trois petits coups) pour accéder au championnat national de la NCAA de cette semaine, pour lequel il ne s\u2019est pas qualifié individuellement.Il jouera chez les amateurs cet été avant de tenter sa chance chez les pros l\u2019an prochain.KENNIS DEUXIÈME À BELLECHASSE Le Gatinois Mathieu Kermis, du club Rivermead, a pris la deuxième place en fin de semaine lors du premier tournoi du circuit junior provincial québécois disputé à Bellechasse.Le jeune homme de 16 ans se retrouvait à égalité en tête après une première ronde de 69, ex aequo avec Nicolas Fortin, du club Lévis.Ce dernier a récidivé avec le même pointage lors du deuxième parcours, dimanche, pour l\u2019emporter avec son cumulatif de moins-6.Kennis s\u2019est pour sa part contenté d\u2019une carte de 74 qui lui a donné le deuxième rang à égalité avec deux autres golfeurs.Maxime Marengère, également du Rivermead, a pour sa part terminé seul au sixième rang avec un cumulatif de plus-6, après des rondes de 77 et 73.LeDroit L'Attak brise la glace Après avoir amorcé sa saison avec cinq revers consécutifs, l\u2019At-tak de Gatineau a remporté ses deux premières victoires de la saison en fin de semaine alors qu\u2019il a partagé les honneurs de ses deux programmes doubles.Samedi, la formation midget AAA de l\u2019Outaouais a gagné son premier match 5-4 contre les Monarques de Lévis, une victoire portée à la fiche du lanceur Alex St-Jean.Mathieu Joly avec deux doubles et Maxime Champagne, avec un simple et un double se sont illustrés en attaque dans ce gain, qui a été suivi d\u2019un revers de 5-2.Sur le chemin du retour, l\u2019Attak s\u2019est arrêté sur la Rive-Sud dimanche.Après avoir subi un revers serré de 9-8, il est revenu à la charge avec une victoire convaincante de 9-3 qui est allée à la fiche de l\u2019artilleur Gabriel Gervais.Alex St-Jean a dirigé l\u2019attaque avec un double et trois points produits lors du premier match de la journée.Demain, l\u2019Attak (2-7) affrontera les Knights d\u2019Ottawa au stade d\u2019Ottawa à compter de 17h30.Ce week-end, la troupe de Stéphane Pétronzio rendra visite aux Braves de Lanaudière dimanche.L\u2019équipe entamera sa saison locale le mercredi 2 juin à 19 h au parc Sanscar-tier, tout récemment rénové.LeDroit LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 26 MAI 2010 62 SPORTS_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE SPORT EN CHIFFRES m 2010 (ü WASHINGTON sp'hL |( 2 6 5 6 1 1 1 5 1 3 2 4 2 ^a-MONTREAL IME 4-PITTSBURGH I.^1-S, 6\t1\t2\t2\t2\t3\t2 3\t3\t0\t3\t1\t4\t5 , a-MONTREAL 4\t4\t4\t1\t2\t\t 3\t3\t3\t7\t1\t\t (m 1 -1 ¦^1-S, 1\t6\t0\t2 5\t5\t 2\t5\t1\t1 0\t2\t NEW JERSEY 1 5\t2\t1\t0\t\t 2 3\t3\t4\t3\t\t (ü PHILADELPHIE -rr^ jnBfTi .(8-C 7-PHILADELPHIE {Te -.te