Le droit, 22 juillet 2008, mardi 22 juillet 2008

[" OTTAWA-GATINEAU | LE MARDI 22 JUILLET 2008 WWW.CYBERPRESSE.CA 40 PAGES | 96e ANNÉE | NO 98 | 76e + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger co * * Mini Clubman à partir de 26 400 s 'V* -\t\u2014 ¦ -vJ .¦ :\t- ®g|| % ;\u2022 MANIGANCES \\ À LA POMPE 1 Le cartel grossit ; % ¦¦¦¦ - - - \\ : ¦ >\u2022 aîïSÏÏV \u2022' \u2022 '\u2022 ^ ; - ~\u2014Tv MINI OTTAWA EAST V >, \u2022 \u2019: ', î 1040, ch.Ogilvie, 613 288-6464 miniottawaeast.com ^ T\t \t CAISSES DE RETRAITE DES FONCTIONNAIRES Grugées de près d\u2019un milliard $ * VIRAGE SANTE DANS LA RESTAURATION RAPIDE La fonte des jAHHl '-/on L-^ .\t*' L ¦-£ -¦æn { MARTIN ROY, LeDroit 620818123458 2 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MARDI 22 JUILLET 2008 Complot pour fixer le prix de l\u2019essence Un cartel peut-être encore plus gros MARTIN ROY, LeDroit Des exploitants de stations-services auraient comploté pour fixer les prix à la pomper à Montréal, Trois-Rivières, Valleyfield, Sorel, Saint-Hyacinthe et Le Gardeur.CATHERINE HANDFIELD LA PRESSE Le cartel de l\u2019essence démantelé ce printemps dans quatre villes du Québec pourrait être d\u2019une ampleur jusqu\u2019ici insoupçonnée.Les personnes accusées d\u2019avoir comploté ont discuté des prix dans plusieurs autres marchés, dont celui de Montréal.C\u2019est ce que révèlent des transcriptions d\u2019écoute électronique effectuée par le Bureau de la concurrence du Canada pendant son enquête.Ces enregistrements, faits entre 2005 et 2006, ont servi d\u2019éléments de preuve pour accuser en juin 2013 personnes et 11 entreprises.Dans le document de 300 pages consulté hier par La Presse, des exploitants de stations-services font référence aux marchés de Montréal, Trois-Rivières, Valleyfield, Sorel, Saint-Hyacinthe et Le Gardeur.Conversation Par exemple, le Bureau a capté une conversation le 9 mars 2006 entre une responsable du Centre des prix de Couche-Tard et un représentant de Pétroles Global, une entreprise qui possède une dizaine de stations sous la bannière d\u2019Olco au Québec et plusieurs autres sous la bannière d\u2019Esso.«À Montréal, le prix sera de 98,4 sous.Le changement aura lieu demain», dit la responsable de Couche-Tard, Céline Bonin.Une semaine plus tard, le représentant de Pétroles Global, Pierre Bourassa, fait part à une concurrente d\u2019une possible «restauration des prix d\u2019environ 0,06 $ ou 0,07 $» à Montréal.Dans une autre conversation téléphonique datant de février 2006, Mme Bonin discute encore avec M.Bourassa.«Comme d\u2019habitude, à 10 h», lui dit-elle.«C\u2019est ça, à 96,4.(.) À Coati-cook, ce sera à la fermeture et même chose pour Magog », répond Pierre Bourassa.L\u2019enquête du Bureau de la concurrence du Canada, ouverte en 2004, a jusqu\u2019à présent mené à des accusations à Victoriaville, Thetford Mines, Sherbrooke et Magog.Trois entreprises et un individu ont déjà plaidé coupable.D\u2019autres régions du Canada La liste pourrait-elle s\u2019allonger?«C\u2019est possible», répond Pamela Wong, porte-parole au Bureau de la concurrence.«Notre enquête est toujours en cours et elle s\u2019étend à d\u2019autres régions du Canada», ajoute-t-elle, sans préciser davantage.Le professeur en sciences économiques à l\u2019Université de Montréal, Abraham J.Hollander, estime qu\u2019il est «possible» que des stations-services de Montréal aient comploté pour fixer les prix.«Mais ça ne signifie pas, en soi, que la chose est probable», ajoute M.Hollander.Il souligne qu\u2019un cartel serait plus difficile à coordonner à Montréal en raison du nombre plus élevé de stations-services.De son côté, Couche-Tard n\u2019a pas voulu commenter ces nouveaux développements.Les Pétroles Global n\u2019a pas retourné nos appels.La Ville a du mal à retenir ses avocats Gatineau investit dans son service de contentieux ARCHIVES, LeDroit Les recours pour défendre et poursuivre la vérificatrice générale Sophie Lachance ont déjà coûté à la Ville plus de 200 000 $.r?rr cdubé@ledroit.com Le maire suppléant, Aurèle Desjardins, avertit qu\u2019il ne faut pas prendre une augmentation des coûts juridiques encourues par la Ville de Gatineau depuis la création d\u2019un service du contentieux en 2006 comme un indice que cette réforme ne fonctionne pas.Selon ce que rapportait CHOT-TVA hier soir, les frais juridiques payés par la Ville ont atteint 1,635 million $ en 2007 et s\u2019établissaient déjà le 11 juin à 700000$ pour l\u2019année en cours, soit un montant similaire aux dépenses totales encourues en 2006.«D\u2019une année à l\u2019autre, les frais fluctuent selon les dossiers, a souligné au Droit le conseiller du district du Lac-Beauchamp.Si on rencontre des dossiers majeurs, des dossiers qui nécessitent le recours à des expertises externes, il est normal que les coûts augmentent.» Au cours des dernières années, des dossiers comme la défusion de Masson-Angers, le congédiement contesté de la vérificatrice générale Louise Poirier ou l\u2019évacuation forcée de maisons sur la rue Lafrance, ont ainsi ajouté au fardeau que doit assumer la Ville, a noté M.Desjardins, qui a ajouté que ce genre d\u2019histoires n\u2019arrivaient pas tous les ans.Le maire suppléant a soutenu qu\u2019il fallait être patient avant de pouvoir évaluer les bénéfices financiers associés à la création du contentieux, notamment parce qu\u2019un certain nombre de causes assignées à des avocats à l\u2019externe avant 2006 étaient toujours en cours.«Les effets se feront davantage sentir à moyen terme alors que nous confions les nouveaux dossiers à nos avocats à l\u2019interne et que les autres se concluent», a-t-il estimé.En ce sens, l\u2019annonce en juillet par le conseiller Luc Montreuil qu\u2019il abandonnait la bataille pour la défusion de Masson-Angers met fin à une saga onéreuse et pourrait réduire les dépenses juridiques, si d\u2019autres dossiers importants ne font pas surface.Avocats embauchés Le reportage de CHOT faisait également état d\u2019un problème de rétention du personnel au contentieux, soulignant les départs récents ou imminents de trois avocats.M.Desjardins n\u2019a pu confirmer ces départs, mais a indiqué avoir signé le contrat d\u2019embauche de deux employés du service, hier matin.Il reconnaît également qu\u2019il existe bel et bien un problème de rétention, précisant que celui-ci s\u2019appliquait à tous les professionnels - avocats, ingénieurs, ou autres.Le service des ressources humaines a d\u2019ailleurs été mandaté pour trouver des moyens d\u2019améliorer la situation, a-t-il rappelé.Le conseiller Pierre Philion, sur les ondes de CHOT, a promis de revenir sur la question à l\u2019automne et de demander une réévaluation du service du contentieux.Il n\u2019a pas répondu aux appels du Droit hier soir. LE DROIT, LE MARDI 22 JUILLET 2008 ACTUALITÉS 3 MARTIN ROY, LeDroit La chaussée est particulièrement fissurée sur le boulevard de la Vérendrye, près du pont Alonzo-Wright.Gatineau tarde à réparer ses rues La saison des nids-de-poule s\u2019éternise ïv CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La saison des nids-de-poule se prolonge jusqu\u2019au beau milieu de l\u2019été à Gatineau.La présence de trous et crevasses dans les rues de Gatineau ne se limite plus à la période du dégel printanier.Une balade du journaliste du Droit sur plusieurs artères de Gatineau, hier, a permis de découvrir de nombreux trous qui n\u2019ont toujours pas été réparés même si le printemps est terminé depuis longtemps.Dans le secteur Hull, nous avons découvert des nids-de-poule à plusieurs endroits.On voit aussi des trous tellement profonds que les employés de la ville y ont enfoncé un cône de plastique afin de les indiquer.C\u2019est le cas sur le boulevard Taché et sur le boulevard Mont-Bleu.À l\u2019angle du chemin Pink et du boulevard Saint-Raymond, il y a un trou en plein milieu de l\u2019intersection.Le boulevard Cité-des-Jeunes est dans un piètre état, près des rues Thérien et Per ras alors que l\u2019intersection Mont-Bleu/Cité-des-Jeunes est affreuse.Le boulevard Saint-Joseph comporte aussi de nombreux nids-de-poule, tout comme le boulevard de la Vérendrye (secteur Gatineau), près du pont Alonzo-Wright et à l\u2019angle de la rue de Cannes.Sur le boulevard Maloney, les réparations de la route face à la papetière AbitibiBowater n\u2019ont eu aucun effet et cet important boulevard comporte de nombreux trous.Un lecteur du Droit a aussi dénoncé l\u2019état du chemin de Terres entre Paiement et l\u2019avenue Gatineau ainsi que celui du boulevard Saint-René, près de la montée Paiement.Réparation continue Le porte-parole de la Ville de Gatineau, Alain D\u2019Entremont, a expliqué que la réparation des nids-de-poule se poursuit durant toute l\u2019année mais que les efforts sont plus intenses au printemps, au moment où ils sont plus nombreux.«Nous avons des équipes qui ne font que la réparation des nids-de-poule et d\u2019autres qui travaillent à asphalter ou réparer des portions de rues.Dans le secteur Gatineau, par exemple, nous avons deux équipes qui réparent les nids-de-poule à plein temps.Ces équipes ont divisé leur territoire en 25 zones et quatre de ces zones n\u2019ont pas encore fait l\u2019objet de travaux.On essaie de parer aux besoins les plus urgents mais il est préférable que les travailleurs terminent un secteur avant de s\u2019atta-qucr au suivant car autrement, ils perdent beaucoup de temps à se déplacer.Certains trous sont jugés plus urgents parce qu\u2019on ne peut pas les éviter», a déclaré M.D\u2019Entremont.Le porte-parole de la Ville a aussi souligné que l\u2019hiver très enneigé pourrait avoir endommagé les rues plus qu\u2019à l\u2019habitude et que les fréquentes journées de pluies occasionnent plus d\u2019érosion, ce qui fragilise encore davantage la chaussée.Il a fait remarquer que la réparation des nids-de-poule est une solution temporaire et non permanente.Le véritable remède pour les pires secteurs est la réfection complète d\u2019une rue.Une question de vulnérabilité L\u2019enfer des deux roues CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Les cyclistes et les motocyclistes sont les premières victimes des nids-de-poule.Si les trous dans la chaussée peuvent endommager les automobiles, ils peuvent carrément causer des blessures et même la mort chez les cyclistes et motocyclistes lorsque la roue avant de leur véhicule s\u2019y enfonce brusquement.Selon la présidente du club Vélo Plaisirs, Denise Parent, les cyclistes sont particulièrement vulnérables et la situation est pire que d\u2019habitude, à Gatineau, cette année.Trous et fissures «Il y a beaucoup de trous et de fissures.L\u2019intersection des boulevards Mont-Bleu et Cité-des-Jeunes à Hull, devant le Cégep de l\u2019Outaouais, est l\u2019une des pires.Le boulevard Saint-Joseph est tellement affreux qu\u2019on fait maintenant des détours par d\u2019autres rues pour l\u2019éviter et c\u2019est la même chose à la sortie nord de la ville », dit Mme Parent.«À Chelsea, c\u2019est l\u2019état de la route 105 qui nous inquiète car il y a des trous et fissures près de la ligne blanche, sur le côté de la route, et l\u2019accotement n\u2019est pas pavé.Un cycliste qui veut éviter les trous risque de se faire frapper par un véhicule», a fait remarquer Mme Parent qui a elle-même été renversée par une automobile ce printemps.Le boulevard Maloney, en face de l\u2019usine de papier AbitibiBowater, est lui aussi dans un piteux état.À cet endroit, une piste cyclable longe la rue mais elle est interrompue à la hauteur d\u2019un très dangereux passage à niveau.Les cyclistes doivent faire preuve d\u2019une prudence extrême à cet endroit.Sentra 2.0 2008\t iqq$ 1 J'\tlocation, par mois/60 mois ** Transport et pré livraison en sus\tf\\$ comptant U initial\trn» fl % ^ \\J de financement à l'achat, jusqu'à 60 mois**\tJ 1\t J Consommation/100 km - ville 8,3L autoroute 6/ Sentra 2.0S ens.de luxe illustrée ON CARBURE U GROS BON SENS.Achetez ou louez une Senlra 2008 el obtenez 20( de rabais sur chaque litre pendant un an.* 'Louez ou achetez la nouvelle Senlra 2008 entre le 1\u201c juillet et le 31 août 2008 et économisez 20 cents le litre avec la Carte Prix Prélérentiel Nissarîq sur 2500 litres d\u2019essence, dans les stations Petro-CanadaMC.La Carte Prix Prélérentiel Nissan sera activée au cours des 72 heures suivant l\u2019achat ou location d\u2019un nouveau véhicule Nissan éligible.La Carte Prix Prélérentiel Nissan n\u2019est pas monnayable, transférable et ne peut être jumelée à une autre offre.**0llre de c location disponible sur les modèles neufs de la Sentra 2.0 2008 (C4LG58 AAûû)/ de la Sentra 2.0S avec ensemble de luxe telle qu\u2019illustrée (C4RG18 AEOO).Mensualités de 198$/305$ pour un terme de 60/60 mois avec 0$/0$ de comptant initial.Frais de transport et de prélivraison en sus.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Taxes, immatriculation, assurances en sus.Frais d'inscription du contrat de 49 $ incluant les Irais d\u2019inscription du é RDPRM et obligations sur pneus neuls inclus.# 0% de linancement à l\u2019achat disponible sur la Sentra 2008.Les offres sont disponibles uniguement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent taire l\u2019objet de changement sans préavis.Le modèle illustré est à titre indicatil seulement.*,**41, Voyez Gatineau Nissan pour tous les détails.P ATINEA L'INCONTOURNABLE POUR UN VÉHICULE DE PRESTIGE ABORDABLE 1299, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST iflMflMiv.gatineaunissan.com 819 243-5454 N I 55 A N 4 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MARDI 22 JUILLET 2008 Bris du réseau d\u2019égout à Ottawa Nouveau déversement d\u2019eaux usées ARCHIVES, LeDroit La Ville d'Ottawa a fermé ses quatre plages publiques hier en raison de la mauvaise qualité de l'eau, alors qu'à Gatineau, on a fermé la plage du lac Beauchamp après que des tests ont démontré que l\u2019eau y est polluée.sJ, DOMINIQUE - A LA HAYE l -^H^^fllahaye@ledroit.com Un autre déversement d\u2019eaux usées dans la rivière des Ou-taouais s\u2019est produit au cours de la fin de semaine en raison d\u2019un bris survenu dans le réseau d\u2019égout d\u2019Ottawa.La défectuosité dans le système est similaire à celle survenue à l\u2019été 2006 dans les égouts mixtes traitant à la fois les eaux pluviales et celles sanitaires.À l\u2019époque, la vanne de trop-plein Keefer située sur la rue Sussex était restée coincée en position ouverte durant deux semaines, jetant quelque 960 000 mètres cubes d\u2019eau d\u2019égout dans la rivière.L\u2019incident fait l\u2019objet d\u2019enquêtes du fédéral, du gouvernement ontarien et de la municipalité.Quant au récent incident, les responsables de la Ville d\u2019Ottawa ne connaissent pas encore la quantité d\u2019eaux usées s\u2019étant retrouvée à la rivière.Les employés municipaux ont découvert la faille dans le système, samedi matin, lors de leur inspection de routine dans les installations de la rue Booth, près du centre-ville.À la suite des précipitations abondantes de la veille, le régulateur est resté coincé par des débris, engendrant un déversement dans la rivière.«Le déversement a immédiatement été rapporté au centre d\u2019appel du ministère de l\u2019Environne- ment de l\u2019Ontario, ainsi qu\u2019à Santé publique Ottawa», indique le directeur municipal adjoint des services et travaux publics, Richard Hewitt.Plages fermées Le système d\u2019égout est revenu à la normale le matin même.La Ville a toutefois fermé les plages de l\u2019île Petrie, de Britannia, de Mooney\u2019s Bay et de Westboro en raison de la mauvaise qualité de l\u2019eau.La Direction de la Santé publique Ottawa interdit la baignade lorsque l\u2019eau contient plus de 200 particules d\u2019E.coli par 100 millilitres d\u2019eau prélevés.Le taux était de 388 à l\u2019île Petrie et de 355 à Westboro samedi, et de respectivement 168 et 39, dimanche.L\u2019interdiction de baignade était toujours en vigueur à l\u2019île Petrie hier.Du côté de Gatineau, la plage du lac Beauchamp est fermée et celle du parc Mous- sette, dans le secteur Hull, n\u2019obtient que la cote «C».Le porte-parole de la Ville de Gatineau, Alain D\u2019Entremont, a révélé hier que de tests de qualité de l\u2019eau effectués près de la plage du lac Beauchamp, ont démontré que l\u2019eau est polluée (cote «D»), La plage est donc fermée jusqu\u2019à nouvel ordre.De nouveaux tests ont été effectués et on en aura les résultats mercredi matin.Pour sa part, la plage du parc Moussette reçoit une cote «C» (passable) alors que l\u2019eau de la plage du parc des Cèdres, à Aylmer, est jugée bonne (B).Au lac Leamy la plage demeure fermée mais les plages du parc de la Gatineau, (lacs Meech, Philippe et La Pêche) sont ouvertes et leur eau est d\u2019excellente qualité, selon la Commission de la capitale nationale.AVEC CHARLES THÉRIAULT Les vétérans souhaitent éloigner les sans-abri du site Des excréments près du monument de la guerre de Corée CHARLES DUBÉ cdube@ledroit.com Le président du chapitre d\u2019Ottawa de l\u2019Association canadienne des vétérans de la Corée aimerait que des mesures soient prises pour éloigner les sans-abri du Monument honorant des Canadiens morts en service, près duquel quelqu\u2019un aurait déféqué en fin de semaine.«C\u2019est un lieu important pour les soldats qui saluent le monument quand ils passent, a noté Bill Black.Ce n\u2019est pas intéressant quand des sans-abri sont couchés dessus ou que des gens s\u2019en servent littéralement comme toilette.» M.Black a raconté au Droit avoir eu un choc quand il a reçu un appel d\u2019un autre média hier matin qui l\u2019informait que des excréments se trouvaient près du monument.La Commission de la capitale nationale (CCN), mise au fait à peu prêt en même temps, a rapidement ramassé le dégât en début d\u2019après-midi hier, a-t-il précisé.M.Black ne voulait pas accuser les sans-abri sans preuve, mais a indiqué que l\u2019implantation de mesures pour les éloigner du monument pourrait également faire réfléchir les malotrus potentiels.«Il y a deux bancs de parc sur le site et si on les enlevait, ça pourrait rendre le lieu moins attirant pour les itinérants qui y dorment quand il fait beau, a-t-il noté.Un éclairage plus puissant pourrait également aider.» Le vétéran a rappelé une cérémonie le 15 juin quand son association avait dû faire appel à la police pour éloigner des sans-abri du monument.«Ils ont été très coopératifs, ont pris leurs matelas et leurs choses et sont partis ailleurs, a-t-il tenu à préciser, mais ce n\u2019est pas agréable pour les vétérans et les soldats pour qui ce lieu représentait beaucoup.» Les responsables de la CCN n\u2019ont pas retourné les appels du Droit hier en soirée.Le Monument honorant des Canadiens morts en service, situé dans le parc de la Confédération près de la rue Slater, représente un soldat canadien volontaire qui regarde dans la direction de Buzan, en Corée, où un monument identique surplombe les tombes de 378 Canadiens, dans le Cimetière commémoratif des Nations unies.Deux enfants coréens accompagnent le soldat et tiennent dans leurs mains des symboles représentant le Canada et la Corée.Les noms de 516 Canadiens morts au combat sont aussi inscrits sur le monument.Le 1er juillet 2006, des photos de trois fêtards, pris en flagrant délit d\u2019uriner sur le Monument commémoratif de guerre du Canada - situé à proximité -, avaient fait le tour du pays et provoqué la controverse, surtout auprès des anciens combattants.Publicité (annonces commerciales) 613 562-7747 Télécopieur:613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur:613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com SOMMAIRE Actualités Arts Bourse Économie Forum Horoscope Loteries 13 18 17 16 12 8 23 14 croisés 23 ; annonces Phrase cachée Sports 26 31 23 24 27 17 32 34 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE MÉTÉO bowatef'/O Max.25 min.17 Ennuagement graduel, 40 % de probabilité d'averses et risque d'un orage.Plus de détails en page : 36 COMMENT NOUS JOINDRE?Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur:613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1 800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h Samedi : 7 h \u201412 h LE DROIT, LE MARDI 22 JUILLET 2008 ACTUALITÉS 5 La crise du crédit hypothèque les caisses de retraites fédérales Les fonctionnaires perdent près d\u2019un milliard ARCHIVES, LeDroit Au moins 450 millions en pertes aux principales caisses de retraite des fonctionnaires fédéraux est attribuable à la crise particulière du PCAA (papier commercial adossé à des actifs).MARTIN VALLIÈRES LA PRESSE La crise du marché du crédit depuis un an a coûté au moins 920 millions de dollars en pertes spéciales aux principales caisses de retraite des employés fédéraux, incluant les Forces armées et la GRC.Et de ce montant significatif, au moins 450 millions $ est attribuable à la crise particulière du PCAA (papier commercial adossé à des actifs), constate-t-on dans le rapport annuel tout juste publié par Investissements PSP, principal administrateur des caisses de retraite fédérales.Au 31 mars dernier, PSP détenait encore pour 1,97 milliard $ en PCAA en valeur nominale, mais dont la valeur marchande n\u2019était estimée qu\u2019à 1,52 milliard.L\u2019autre part des pertes spéciales, soit 470 millions, est attribuée par PSP à une «réduction de valeur» d\u2019autres titres financiers mis à mal par la crise les TGC, ou titres garantis par des créances.Dans ce cas, au 31 mars dernier, PSP détenait des TGC pour une «valeur notionnelle» de 1,4 milliard $.Il s\u2019agit d\u2019une mesure financière particulière qui est utilisée dans le milieu complexe des produits dérivés du crédit.Par ailleurs, les pertes de la cri- se du crédit subies par les caisses de retraite fédérales, qui renferment 38,9 milliards d\u2019actifs, se sont avérées telles qu\u2019elles ont fait basculer leur rendement en zone négative.Ce rendement négatif perte de valeur nette s\u2019affiche à moins 0,3 % pour leur exercice terminé le 31 mars, selon le rapport de PSP.Cette perte représente un recul marqué par rapport au rendement annualisé de 9,3 % réalisé au cours des quatre dernières années parmi les caisses de retraite administrées par PSP.Pareil recul est en partie attribuable aux déboires des marchés boursiers et financiers durant plusieurs mois avant le 31 mars dernier.Néanmoins, on constate à la lecture détaillée du rapport annuel que les caisses de retraite fédérale gérées par PSP ont été affectées davantage que leurs comparables par la crise des titres de crédit.Rendement médiocre En fait, leur rendement consolidé et négatif de moins 0,3 % s'avère bien pire que le maigre rendement moyen de 1,3 % comptabilisé parmi les indices de référence de PSP, selon les types de placements.Ce rendement négatif s\u2019avère aussi en contradiction directe avec l\u2019objectif officiel de PSP de dégager un «rendement à long terme supérieur de 4,3 % à l\u2019inflation».«Ce rendement négatif représente un recul significatif pour nos caisses de retraite.Et c\u2019est même très sérieux en ce qui concerne les pertes de 920 millions reliées aux titres de crédit comme le PCAA», a déploré James Infantino, principal analyste des caisses de retraite à l\u2019Alliance de la fonction publique.Ce syndicat représente 130000 employés du gouvernement fédéral et de ses principales agences, en plus de milliers de retraités.À la haute direction de PSP, dont les bureaux sont à Montréal, aucun dirigeant n\u2019a voulu commenter hier les résultats au-delà des textes officiels publiés dans le rapport annuel.«Nous avons participé activement à la restructuration du PCAA (comité Crawford d\u2019investisseurs regroupés par la Caisse de dépôt et placement) et même si nous ne nous en sommes pas tirés indemnes, nous demeurons convaincus que plus de 95 % des actifs sous-jacents au PCAA que nous détenons sont de haute qualité», lit-on dans le texte de Gordon Fyfe, président et chef de la direction de PSP.Mais chez les représentants syndicaux des participants aux caisses administrées par PSP, cette explication ne rassure guère.« Ces gens qui ont le mandat exclusif d\u2019administrer nos caisses de retraite auraient dû se méfier davantage de titres de spéculation financière comme le PCAA et les TGC», selon M.Infantino, de l\u2019Alliance de la fonction publique.VOUS PRESENTE 2 OFFRES IMRATTARLES 'kikik'k'k Cote de sécurité 5 étoiles de la NHTSA aux essais de collision frontale et latéral* L\u2019ESSENCE EST A NOS FRAIS.ROULEZ AVEC LA TOUTE NOUVELLE DODGE GRAND CARAVAN ENSEMBLE VALEUR PLUS 2008 'k'k'k'k'k Cote de sécurité 5 étoiles de la NHTSA aux essais de collision frontale* L\u2019ESSENCE EST A NOS FRAIS.ROULEZ AVEC DODGE RAM 1500 SXT QUAD CAB 4X4 2008 \u2022 Moteur V6 de 3,3 L polycarburant \u2022 Transmission automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Système électronique d\u2019antidérapage (ESP,::) avec système antipatinage \u2022 Radio de 4 haut-parleurs AM-FM avec lecteur CD et prise d\u2019entrée auxiliaire pour lecteur MP3 \u2022 Système de surveillance de la pression des pneus avec témoin \u2022 Banquette de troisième rangée Stow \u2018n Go\u201c \u2022 Coussins gonflables frontaux et rideaux latéraux \u2022 Freins à disque aux 4 roues avec antiblocage \u2022 Télédéverrouillage ^Autoroute : 8,4 L/100 km (34 mpgf Ville : 12,6 L/100 km (22 mpgf) PRIX REGULIER : Maintenant 18 999®' ou choisissez une carte d'essence de 1000 $* \u2022\tMoteur HEMI V8 de 5,7 L à cylindrée variable \u2022 Transmission automatique 5 vitesses \u2022\tClimatiseur \u2022 Boîte de transfert à prise temporaire avec commande électronique \u2022\tRadio de 4 haut-parleurs AM-FM avec lecteur CD \u2022 Différentiel arrière autobloquant 1 Freins à disque aux4 roues avec antiblocage arrière \u2022 Ensemble attelage de remorque \u2022 Glaces, verrouillage des portes et miroirs à commande électrique \u2022\tTissu de sièges YES Essentials\" \u2022 Sacs gonflables avant multimodes de pointe PRIX REGULIER : Maintenant 24 799®' ou choisissez une carte d'essence de 1500 $* 502096 ?OS 819 777-2611 951, boul.St-Joseph Gatineau www.dupontdupont.com *Taxes, transport et préparation en sus.**Si vous choisissez l\u2019option carte d'essence vous devrez ajouter 750$ (Caravan) et 1250$ (Ram). 6 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MARDI 22 JUILLET 2008 PROFITEZ DE NOTRE SPÉCIAL pour un temps limité im^MANmouiLLEm vfmmmmy JLiLjüJ Gatineau\tNepean 530, boulevard Gréber\t1899.Merivale Road 1246-7878\t1228-7878 MARTIN ROY, LeDroit L\u2019ancien joueur des Renegades, Val St-Germain, se souvient que les gradins du côté sud étaient souvent les plus festifs et les plus bruyants du stade.Il est venu voir dimanche l\u2019explosion contrôlée des gradins.HHIH IURMM \" 7TTT T 3»tr Il a assisté à l\u2019implosion au stade Frank-Clair Un ancien joueur des Renegades conserve de précieux souvenirs LOUIS-DENIS EBACHER lebacher@ledroit.com Même si les estrades inférieures sud du stade Frank-Clair se sont écroulées sous la force de la dynamite, dimanche, de nombreux souvenirs rattachés à ces gradins ne disparaîtront jamais.Val St-Germain connaît bien les estrades aujourd\u2019hui démolies.Pendant ses quatre saisons passées sur la ligne offensive des Renegades, dans la Ligue canadienne de football (LCF), il a entendu les partisans d\u2019Ottawa Votre couverture coule?Réparez-la vous-mêmes! TOPSEAL est une membrane élastomère liquide qui s\u2019applique à froid.Écologique et très économique, TOPSEAL s\u2019étend parfaitement.jSlraBS Pourquoi payer la main-d\u2019oeuvre.Faites-le vous-mêmes! TOPSEAL solutionne les problèmes de couvertures plates et, est garantie 15 ans.LES ENDUITS NORD-SUD INC.Tél.: 819 281-1111 Sans frais : 1 800 769-5172 www.topseal.ca l\u2019encourager et huer les joueurs des équipes adverses.L\u2019ex-numéro 57 des Renegades a joué de 2002 à 2005 à Ottawa, sa ville natale.Il ne pouvait pas manquer l\u2019implosion contrôlée des gradins inférieurs sud, dimanche matin.«De là, j\u2019entendais ma famille et mes amis m\u2019encourager», dit-il à propos de ces gradins, réputés pour ses partisans plus motivés que les spectateurs des gradins nord, jugés trop tranquilles par ceux d\u2019en face.«Il se buvait plus de bières du côté sud ! Ça criait plus fort de ce côté», se rappelle le gaillard.M.St-Germain a joué 14 ans dans la LCF.Il a terminé sa carrière en Saskatchewan de belle façon l\u2019an dernier en remportant la coupe Grey avec les Roughriders.Le stade d\u2019Ottawa lui fait penser au domicile des Blue Bombers, à Winnipeg.« C\u2019est le même arrangement en ce qui a trait aux estrades, dit celui qui espère le retour d\u2019Ottawa dans la LCF.Ça prend des investisseurs, mais aussi un stade.» M.St-Germain est revenu vivre à Ottawa pour entamer sa nouvelle carrière d\u2019analyste financier.Boulevard Cadillac Chevrolet r-\"?au! \\\\*ÆrMA + 500$ D'ESSENCE GRATUITE LE DROIT, LE MARDI 22 JUILLET 2008 ACTUALITÉS 7 Voiture en flammes après que le chauffeur a tenté de fuir les policiers Course folle dans les rues de Gatineau fTl BRYAN MICHAUD____________ bmichaud@ledroit.com Un jeune automobiliste en quête de sensations fortes a vu sa cavale se terminer de façon abrupte, dans la nuit de dimanche à hier, après avoir tenté de fuir les policiers.Vers lhl5, des patrouilleurs de la Sûreté du Québec (SQ) ont capté sur leur radar un véhicule filant à 131 km/h, circulant en direction est sur le pont des Dra-veurs de l\u2019autoroute 50, à Gatineau.«Les policiers ont allumé leurs gyrophares et l\u2019automobiliste a accéléré, relate Mélanie Larou-che, la porte-parole de la SQ en Outaouais.Le conducteur a pris la sortie pour se diriger sur le boulevard Maloney.Il a voulu tourner à la droite sur le chemin de la Savane, par la suite, et c\u2019est à ce moment qu\u2019il a perdu le contrôle de sa voiture.» L\u2019automobile, un modèle Volkswagen de l\u2019année, a fauché violemment un lampadaire, pour ensuite faire quelques tonneaux.Le chauffard et ses deux passagers ont réussi à s\u2019extirper indemnes du véhicule, juste avant qu\u2019il ne s\u2019enflamme.L\u2019alcool en cause L\u2019ivressomètre a révélé que le jeune conducteur avait consommé de l\u2019alcool peu avant l\u2019accident.L\u2019individu était détenteur d\u2019un permis de conduire proba- Conduire un véhicule « Une affaire de maturité » BRYAN MICHAUD bmichaud@ledroit.com Le retour des cours de conduite obligatoires, qui devrait s\u2019effectuer au début de l\u2019année 2009, ne permettrait pas d\u2019éviter des accidents comme celui qui s\u2019est produit dans la nuit de dimanche à hier sur le chemin de la Savane, à Gatineau, croient les assureurs.Contrairement à la pensée populaire, la décision d\u2019un jeune conducteur de prendre ou non un cours de conduite n\u2019a pas d\u2019impact sur ses primes d\u2019assurances.«Nous prenons en compte les années d\u2019expérience en conduite automobile», explique le porte-parole de la division assurances de chez Desjardins, Stéphane Maillot.«Il n\u2019y a pas d\u2019étude qui certifie qu\u2019une personne ayant pris un cours de conduite aura moins de chance d\u2019être impliqué dans un accident.Parfois, le conducteur ayant pris une formation se sent trop en sécurité, ce qui lui fait faire des manœuvres qu\u2019il ne devrait pas effectuer», dit-il.Par contre, M.Maillot insiste pour dire que les cours de conduite ne peuvent pas nuire.De leur côté, les écoles de conduites croient que la forma- tion qu\u2019ils offrent aide les jeunes conducteurs a ne pas prendre de mauvais pli dans leur apprentissage de la conduite automobile.« Par contre, il est clair que lorsque le formateur n\u2019est pas là, on a plus le contrôle, dit la direc-trice générale de l\u2019école de conduite Lauzon de Gatineau.La conduite automobile est avant tout une affaire de maturité et d\u2019âge.» Les écoles de conduites disent faire leur travail en matière de prévention d\u2019alcool au volant et de vitesse.Lors des cours théoriques, une heure sur neuf y serait d\u2019ailleurs consacrée.EN BREF Ivresse au volant La conductrice qui est entrée en collision avec une voiture de patrouille du Service de police d\u2019Ottawa, sur la promenade Prin-ce-de-Galles, dimanche matin, a été accusée de conduite avec les facultés affaiblies.Donna Char-land, 41 ans de Kemptville, comparaîtra devant les tribunaux le 11 août prochain.Dimanche vers 2 h, la conductrice s\u2019est engagée sur la promenade dans la voie opposée avant d\u2019entrer en collision avec une voiture de patrouille.Personne n\u2019a été blessé.Victimes identifiées La police provinciale de l\u2019Ontario a révélé hier l\u2019identité des deux victimes d\u2019une collision survenue samedi sur le chemin de comté 43 entre le chemin de comté 30 et le chemin Lakesho-re, dans la municipalité de Glen-garry-Nord, près d\u2019Alexandria.Il s\u2019agit de Roxanne Sommers, âgée de 23 ans, de Cornwall, et de son passager Christian L.Leach, âgé de 21 ans, d\u2019Alexandria.Les occupants de l\u2019autre véhicule, Wayne Fortier, âgé de 34 ans, Tracy Lynn Van den Oetelaar, âgée de 31 ans, et trois enfants qui pre- naient place à l\u2019arrière ont tous été blessés et ont dû être transportés à l\u2019hôpital.La police poursuit son enquête et ne pouvait dire, hier, ce qui avait causé cette collision frontale.LEDROIT Amateurs de vin x1*\" Faites votre vin de qualité commerciale dans nos emplacements 3 ÉTAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire 1.\tChoisissez votre style de vin (à partir de 49,99* $) 2.\tMélangez les ingrédients (environ 10 min.) 3.\tEmbouteillez 4-6 semaines plus tard.Produits 28-30 (750ml) bouteilles pour environ I heure de votre temps.* Le prix inclut le style de vin, frais de service, eau filtrée, filtrage, dégazage, capsulateur et bouchon.Plus de 250 concentrés/jus pour le vin et plus de I 30 extraits de malt provenant du monde entier.Trois des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.MAGASINEZ EN LIGNE TOUT EN FAISANT VOTRE BIÈRE ET VOTRE VIN.À LA MAISON Visitez-nous au www.defalcowines.com BAS PRIX QUOTIDIENS ».; Depuis 1962 130, chemin Robertson Bells Corners (à côté du McDonald\u2019s) 6I3 72I-9945 957, ave.Gladstone O.Ottawa, (I bloc à l\u2019ouest de la rue Preston) 6I3 722-9945 2030, Lanthier Drive Orléans (sortie Innés, I bloc à l\u2019ouest du chemin Tenth Line)\t« 6I3 590-9946\tÜ foire, qui proscrit la consommation d\u2019alcool avant de prendre le volant.Les policiers ont donc suspendu le permis probatoire du jeune homme immédiatement après l\u2019accident, pour une période de 30 jours.Ils lui ont, du même coup, remis trois constats d\u2019infraction totalisant une amende de 1065$.L\u2019individu a également perdu sept points d\u2019inaptitude.Cet incident n\u2019est d\u2019ailleurs pas sans rappeler l\u2019embardée mortelle survenue la veille dans des circonstances semblables.Dans la nuit de samedi à dimanche, un jeune conducteur de 22 ans a perdu la vie en tentant de fuir les policiers à Magog, en Estrie.Postes Canada et le journal\t\t que vous lisez sont fiers de\t\t reconnaître les finalistes des\t\t Prix communautaires de\t\t l'alphabétisation 2008\t\t de Postes Canada\t\t Accomplissement personnel - Français\t\t Lisa Forest\tIle-des-Chênes\tMB Simonne Glazer\tSt-Quentin\tNB Lynda Levesque\tMoncton\tNB Suzanne Fougère\tDieppe\tNB Victorin Boudreau\tPointe-Verte\tNB Yvonne Comeau\tLarillette\tNB Simone Arsenault\tWellington\tPE Giselène Borgella\tMontréal\tQC Cléomène Casseus\tMontréal\tQC France Giroux\tSaint-Prosper-de-Dorchester\tQC Mathieu St-Pierre\tRipon\tQC Sarah Aupaluk\tVerdun\tQC Accomplissement personnel - Anglais\t\t Erika Richards\tEdmonton\tAB Jeremy Clare\tVictoria\tBC Mark Flawkins\tWoodstock\tON Sitheap Chan\tWoodville\tON Jack Osborne\tNorth Bay\tON Flortense McCarthy\tToronto\tON Addy Sudlow\tLindsay\tON James Forde\tMontréal\tQC Treldon James\tVaudreuil\tQC Antonietta Marcoghiese\tPierrefonds\tQC Andy Taylor\tLachine\tQC Eric Savage\tCowansville\tOC Bridget Stone\tCando\tSK Éducation - Français\t\t Émile Guy\tSudbury\tON Danielle Larose\tBarrie\tON Lucie Gilbert\tVerdun\tQC Julie Crête\tMontréal\tQC Anne-Marie Aubé Bérubé\tMatapédia\tOC Jeanne Le Gai\tLes Escoumins\tQC Marie-France Barré\tMontréal\tQC Éducation - Anglais\t\t Sue Stegmeier\tHigh River\tAB Lorna Armstrong\tVulcan\tAB James Moreau\tRed Deer\tAB Henry Unrau\tSherwood Park\tAB Diane Hardy\tCalgary\tAB Anne McIntosh\tNew Westminster\tBC Ann Hinkle\tVancouver\tBC Rose Marie Watson\tVancouver\tBC David Jones\tNew Flazelton\tBC Ron Faris\tVictoria\tBC Lorri Apps\tWinnipeg\tMB Muriel Chislett\tStephenville\tNL Kathy Callahan\tOttawa\tON Janet Dennison\tThunder Bay\tON Monica McClure\tOshawa\tON Christine Flarwood\tOttawa\tON Ruth Loomer\tOttawa\tON Marina Nichols\tSt-Hubert\tQC Lynn Butler-Kisber\tMontréal\tQC Mark Richards\tMontréal\tQC Shiela Sachdeva\tDorval\tQC Martha Shufelt\tBrigham\tQC www.postescanada.ca/prixalphabetisation\t\t 502166\t\t les Prix communautaires -o l'alphabétisation 2008-S Postes Canada Présenté par : m Canuuest- Commanditaire officiel : the LoweMartin Group sA £ m__________ De partout., jusqu'à vous UPLANDER 2008«W *S.A.C.72 mois (156 paiements aux 2 semaines), taux de 0%, 0 comptant et plus taxes.fBoulevard Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 1 800 951-9188 SANS FRAIS www.boulevardgm.com \u2018Plus transport, frais d'administration et immatriculation.Véhicule en inventaire seulement.501678 8 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MARDI 22 JUILLET 2008 DENIS GRATTON,LeDroit Sur la terrasse d\u2019un petit café de la rue Cartier, hier, le maire de Québec Régis Labeaume débordait de fierté à l\u2019idée que toute la planète parle de sa ville - que Paul McCartney a fait la grâce de visiter.« Et les festivités du 400e ne font que commencer.On reçoit Céline Dion le mois prochain, le Cirque du Soleil cet automne», souriant à l\u2019idée d\u2019avoir éloigné le spectre de Québec 84.Le boss de Québec a le buzz du 400e de Québec DENIS GRATTON sur la route du 400e dgratton@ledroit.com QUÉBEC - C\u2019est un Régis Labeaume rayonnant que j\u2019ai rencontré, hier midi, à Québec.Au lendemain du spectacle de Paul McCartney, qui a connu un succès monstre à l\u2019échelle de la planète, le maire de Québec débordait de fierté.«J\u2019ai vérifié sur Google, ce matin et il y avait 287000 mentions de Québec et de McCartney Pratiquement tous les médias au monde en parlent.C\u2019est incroyable ! » a-t-il lancé en prenant place sur la terrasse d\u2019un petit café de la rue Cartier.Plus populaire que jamais, le maire de Québec.Durant notre entretien d\u2019un peu moins d\u2019une heure, nous avons été interrompus une dizaine de fois par des passants et des clients qui tenaient à le saluer, lui serrer la pince et le féliciter.« Je peux prendre une photo avec vous?lui a demandé une dame.Vous êtes le maire le plus populaire du Québec».M.Labeaume a immédiatement accepté.Il ne demandait pas mieux.Fierté «Les gens de Québec sont fiers, dit-il en revenant à notre table.On avait besoin de ça à Québec.Les gens sont fiers comme je ne les ai jamais vus.On avait le fantôme de Québec 84, tout le monde avait ça derrière la tête.Mais là c\u2019est fini.Là on est sur la carte.Et les festivités du 400e ne font que commencer.On reçoit Céline Dion le mois prochain, le Cirque du Soleil cet automne.C\u2019est loin d\u2019être fini, croyez-moi.«Je veux que les gens d\u2019ici croient eu eux, poursuit-il.Une ville comme Québec, on n\u2019en compte pas beaucoup en Occident.On est capable de faire de grandes choses comme hier (dimanche) soir (le spectacle de Paul McCartney qui, selon certains médias, a attiré jusqu\u2019à 270000 personnes).Je dis toujours que nous sommes capables de faire de Québec la ville la plus attrayante si on croit en nos capacités.Québec a été morose pendant plusieurs années.Je veux qu\u2019on crée un buzz.Que les gens se disent: \u2018il se passe quelque chose de spécial à Québec\u2019.C\u2019est ce que j\u2019appelle le buzz.Et le 400e nous permet de créer ce buzz.Controverse -\tQu\u2019avez-vous pensé du spectacle de l\u2019ex-Beatle?que je lui demande en changeant de sujet.-\tDisons que j\u2019ai hâte d\u2019avoir 66 ans ! répond-il en s\u2019esclaffant.-\tEt qu\u2019avez-vous pensé, M.Labeaume, de toute la controverse qui a précédé la venue de McCartney?Son sourire disparaît d\u2019un trait.«Réducteur, répond-il d\u2019emblée.Inutile.Totalement négatif.Irresponsable.Égoïste.Et le pire, c\u2019est que c\u2019est venu de personnes intelligentes.Mais il y aura toujours de ces gens-là qui profitent des événements pour se faire remarquer et rester en vie publiquement.Mais c\u2019est tellement égoïste et irresponsable de leur part», laisse-t-il tomber.Débuts catastrophiques Le succès du 400e anniversaire de Québec est assuré, il va sans dire.Mais lorsque Régis Labeaume a été élu à la mairie de Québec, le 2 décembre dernier, les Fêtes du 400e «s\u2019en allaient carrément dans le mur», comme il dit.Surtout après le ratage du spectacle du 31 décembre à la Place d\u2019Youville où des milliers d\u2019enthousiastes se sont fait refuser l\u2019accès au site.Puis a suivi une vague de démissions à la Société du 400e qui ne laissait rien présager de bon pour cet anniversaire historique.Bref, on se dirigeait droit vers la catastrophe.«Ce que je détestais de l\u2019organisation précédente du 400e, dit M.Labeaume, c\u2019est qu\u2019on voulait aller chercher le monde de Boston, de Paris, etc.Je trouvais cela parfaitement dingo.Alors Daniel Gélinas (son ami qu\u2019il a nommé à la présidence de la Société du 400e quelques semaines après son élection) et moi nous sommes dits qu\u2019il fallait d\u2019abord et avant tout aller chercher les Québécois.Que le gars de Brassard et l\u2019autre d\u2019Amos veuillent venir à Québec cette année.Et ils sont venus.On a brassé la cabane, certains croyaient que j\u2019étais dingue ou sur un power trip, mais il fallait qu\u2019on change les choses.J\u2019ai fait à ma tête et, heureusement, ç\u2019a marché.Sinon, ma carrière politique n\u2019aurait pas été très, très longue, je vous l\u2019assure.-\tPour terminer, M.le maire, si vous aviez un message à lancer aux gens de l\u2019Outaouais et de la région d\u2019Ottawa, quel serait-il?-\tQue ce n\u2019est pas fini! Loin de là ! Qu\u2019ils viennent passer leurs vacances ici, tout est gratuit.Et je leur donne rendez-vous le 31 décembre.On prépare un gros party, il va y en avoir pour tous les goûts et je vous assure que ça va swinguer.Je ne peux pas en dire plus pour l\u2019instant mais les gens comprendront bientôt qu\u2019ils devront être à Québec le 31 décembre.Réservez vos chambres d\u2019hôtel tout de suite ! » i Salut Manon,.CARTE PACT' »! ' CD X.Z~%- -î_~i ( maœiemc a ta i/ue œ mon taoie, ei mot je te (Usais que non.tt bien j } Manon.Te ri aï pas pleuré.[ Mais j'.auoue que jetais ému Et pas à peu près ( Te ne pensais jamais t/oir de mon ) uiuant un%membre des Beatles en chair et en os f Et de le t/oir dans ce contexte, c'est-à-dire dans un spectacle historique couru par ; près de 270 000 personnes, bien_ disons que je risque de t'en parler à mon retour I pendant des jours et des jours.) «Mais\" je pense que t\u2019aurais légèrement paniqué à la t/ue dé cette marée humaine, toi [ qui n'aime pas /raimént les foules Mais ton angoisse n\u2019aurait été rien à côté de celle que j'ai t/écue, hier après-midi, quand f ascenseur de mon hôtel, dans lequel je me trout/ais seul, est tombé en panne au 7e étage.H a fallu une quinzaine de minutes pour qu'on me libère.Probablement ¦: les quinze plus longues minutes de toute ma uie.C\u2019est bien /rai ce que Michel Ri/ard chantait: «tout le monde au monde a peur de rester pris dans f ascenseur, i .\t¦ \"\tÀ demain ma belle.Tu salueras 3ibi pour moi - - ¦¦ ^ LE DROIT, LE MARDI 22 JUILLET 2008 ACTUALITÉS 9 Admission des petits animaux à bord des autobus d\u2019Ottawa O\u2019Brien flatte les propriétaires de chiens DOMINIQUE LA HAYE dlahaye@ledroit.com Le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, veut inciter plus de gens à emprunter les transports en commun, incluant Fido et les autres petits animaux domestiques.Le maire joint ainsi sa voix au groupe d\u2019Ottawa des Propriétaires de chiens responsables du Canada (Responsible Dog Owners of Canada) qui milite auprès de la Ville pour que les petites bêtes soient admises à bord des autobus d\u2019OC Transpo.Lui-même propriétaire d\u2019un chien, M.O\u2019Brien indique sur son site Internet être en faveur d\u2019une telle initiative mais selon certaines conditions.«Je ne vois aucune raison pour laquelle les animaux domestiques ne seraient pas admis dans les transports en commun dans le respect des bonnes conditions», écrit-il.Le maire précise qu\u2019il demandera au comité municipal des transports en commun de déterminer quelles sont les conditions adéquates selon lesquelles les animaux pourraient être admis.Davantage de parcs M.O\u2019Brien souhaite aussi voir davantage de parcs où les propriétaires ne sont pas tenus de maintenir leur chien en laisse à Ottawa.«Non seulement nous avons besoin de plus de ce type de parcs, mais nous avons aussi besoin de trouver des façons de permettre aux citoyens de se rendre aux parcs en utilisant les transports publics», ajoute le maire.La semaine dernière, le comité consultatif sur les piétons et le transport en commun d\u2019Ottawa a approuvé l\u2019idée de mettre en place un projet pilote de six mois permettant aux animaux de petite taille, dont les chats, les chiens, les oiseaux et autres, d\u2019être admis dans les autobus s\u2019ils sont dans une cage.Le comité des transports en les Induits Nord Sud inc.bardeat Estimation Gratuite!^ Vous devez refaire votre bardeaux?USUHM âoiutcm à fieu Topseai PVC (Sealplast) Choix de couleurs : Brun Æapchw 819 281-1111 wwwdojaseaLc^ LAS!K MD LASER VISION CORRECTION Voyez maintenant, repoussez les paiements ! Plus de lunettes ni verres de contact : la liberté à prix abordable.0\u2019\t0\u2019\to% Acompte\tPaiement\tIntérêt Jusqu\u2019en AVRIL 2009!* Correction de la vue au laser à partir de 490$ par œil** www.lasikmd.com Consultation GRATUITE OTTAWA , , ._ _ _ _ _ _ _ Édifice Chambers 613-288-2228\t42.,ue Elgin (Accord!) * Sous réserve d\u2019approbation de crédit du service de cartes Desjardins.Rendez-vous surwww.lasikmd.com pour obtenir plus de détails.** Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.commun sur lequel siègent les conseillers municipaux étudiera le projet au mois d\u2019août.Le président du comité, Alex Cullen, s\u2019est déjà prononcé en faveur du projet.Si l\u2019idée reçoit l\u2019aval du comité, elle sera présentée au conseil municipal pour approbation finale.Ottawa en ligne Le maire veut un site plus interactif DOMINIQUE LA HAYE_______________ dlahaye@ledroit.com Le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, souhaite que le site Internet officiel de la Ville soit transformé en un véritable centre de services interactifs aux résidants.Le maire compte présenter une motion en ce sens au comité municipal des services et du développement économique le 19 août prochain.«Je veux donner des directives claires pour créer un site Web municipal plus interactif (www.ottawa.ca), où les citoyens, les visiteurs et les entrepreneurs pourront avoir un dialogue interactif avec l\u2019hôtel de Ville», indique le maire sur son propre site Internet.« Brasser des affaires » M.O\u2019Brien se base sur le modèle de la Ville de Tampa aux États-Unis comme exemple pour le site Web d\u2019Ottawa.« Ce serait une bonne chose pour tous, lorsque notre site Internet de la Ville ne sera pas seulement un endroit pour obtenir de l\u2019information, mais aussi une place où aller pour brasser des affaires», ajou-te-t-il.M.O\u2019Brien espère ainsi réduire les coûts d\u2019opération et repenser la façon dont la Ville entretient ses relations avec les entreprises.Cette initiative cadre avec son objectif de couper 500 emplois à la Ville tel qu\u2019approuvé par le conseil municipal récemment.W/ Mazda 6 GS 4 cyl.2008 Achetez ^ v à partir de en inventaire PDSE *Offre réservée aux particuliers et portant sur les Mazdaô GS 4 cyl.2008 (G4SD58AA00) neuves, Frais de transport et préparation (1325$), immatriculation, assurances, taxes et trais d\u2019inscription au RDPRM en sus, Aucune combinaison d\u2019offre possible, Offre d\u2019une durée limitée à compter du 5 juillet 2008, Le modèle illustré est à titre indicatif seulement Voir Argus Mazda pour tous les détails, 961, boul.St-Joseph, Gatineau 819776-6700 www.argusmazda.com Halifax | Montréal | Kingston | Toronto | Edmonton | Calgary | Vancouver 501637 10 ACTUALITES LE DROIT, LE MARDI 22 JUILLET 2008 JOEL MARC FRAPPIER REÇU EN MALAISIE COURTOISIE _Æm Le maître fleuriste gatinois Joël Marc Frappier a été reçu hier par le premier ministre de la Malaisie, Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi, dans le cadre du Flora-fest, la plus grande compétition florale internationale tenue à Kuala Lumpur jusqu\u2019au 29 juillet.M.Frappier est l\u2019invité d\u2019honneur de l\u2019événement cette année et a réalisé une création florale de près de six mètres de large sur quatre mètres de haut, regroupant plus de 2 500 végétaux et fleurs.Intitulée International Hospitality from Around the World (L\u2019hospitalité internationale de partout à travers le monde), l\u2019œuvre est présentement exposée dans le hall d\u2019entrée de l\u2019hôtel Sangri-La à Kuala Lumpur et s\u2019est attirée les éloges du dirigeant malaisien.Au cours des prochains jours, le fleuriste présentera une dizaine de démonstrations florales aux milliers de visiteurs attendus au Florafest en plus de porter le chapeau de juge en chef de la plus grande compétition internationale de fleurs d'Asie.Sur la photo, on reconnaît M.Frappier (à droite) en compagnie de M.Badawi (au centre) et de la fleuriste canadienne Rada Ristich.fr 11** On va avoir de l'essence gratuite ?Non, on fonctionne t à l'énergie j solaire yr?TAUX DE FINANCEMENT POUR 72 MOIS m _ __ m_____ SUR LES 2008 SELECTIONNEES CHOISISSEZ UNE CARIE D'ESSEHCE PRË-PWÉE NE PAVEZ RIEN PENDANT 90 JOURS4 sedona 2008 ACHETEZ-LA À PARTIR DE ?COTE DE RÉSISTANCE À L\u2019IMPACT 5 ÉTOILES\" « MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ »?INSURANCE INSTITUTE 19995 %¦ FOR HIGHWAY SAFETY PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT -ou- Modèle LX illustré 149 t ?Moteur V6 de 3,8 L DACT à 24 soupapes UERSEMENTS DE LOCATION GRATUITS OU L'ÉQUIUOLEHT EH VERSEMENT INITIAL DUREE DE 84 MOIS 0$ VERSEMENT INITIAL ?\tTransmission automatique à 5 vitesses ?Six coussins gonflables de série ?\tSystème DVD intégré à l\u2019arrière offert en option ?Empattement allongé A A A A A xxxxw COTE DE RÉSISTANCE À L\u2019IMPACT 5 ÉTOILES\" Magentis 2008 Modèle LX-V6 de luxe illustré spectra 2008 L\u2019UN DES VÉHICULES LES PLUS RESPECTUEUX DE L\u2019ENVIRONNEMENT DANS SA CATÉGORIE1 ACHETEZ-LA A PARTIR DE AGHETEZ-LA A PARTIR DE 17 795$ i 113 $ PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT \u2022\tMoteur de 2,4 L DACT à 16 soupapes, ou moteur V6 de 2,7 L DACT à 24 soupapes offert en option \u2022\tTransmission automatique Steptronic à 5 vitesses offerte en option \u2022 Six coussins gonflables de série \u2022\tSystème stéréo AM/FM/CD avec égalisateur, prises d\u2019entrée AUX et commandes sur le volant 5 ans de garantie Avec nous, vous êtes vraiment couverts *\tGARANTIE SANS SOUCI COMPLÈTE DE 5 ANS/100 000 KMT *\tGARANTIE SUR LE GROUPE M OTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM *\tASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM *\tSANS DÉDUCTIBLE 500$ 11995$ PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT OU $ DURÉE DE 84 MOIS FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS 0$ VERSEMENT INITIAL \u2022\tMoteur de 2,0 L DACT à 16 soupapes \u2022 Siège du conducteur à 6 réglages avec support lombaire, de série \u2022\tFreins à disques ABS aux 4 roues offerts en option \u2022\tSystème stéréo AM/FM/CD/MP3/WMA avec prises d\u2019entrée USB et AUX Le Programme M0bæté Pour voir la gamme complète des véhicules Kia, visitez kia.ca (KÏA) KIA MOTORS ^Surprenez la route a> ï!\t Plus, obtenez 750$ d\u2019essence BRATUITE' Autoroute:8,0L/100 km (35 mpg)A ^ Ville:9,7 L/100 km (29 mpg)A ^ NOMIÛUE LOGIQUE L\u2019ESSENCE EST À NOS FRAIS.ROULEZ EN DODGE RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 2008 f REMISE AU\t11 qnn$l COMPTANT\t| | JUU v ALLANT JUSQU\u2019À INCLUSE > ACHETEZÀ OU\tPAYEZ 26366* AUX DEUX SEMAINES ET IL EST À VOUS.\u2022\tMoteur HEMI V8 de 5,7 L et 345 ch à cylindrée variable \u2022\tTransmission automatique 5 vitesses \u2022 Différentiel arrière à glissement limité \u2022\tClimatiseur \u2022 Roues chromées de 17 pouces \u2022 Ensemble remorquage Plus, obtenez 1500$ d\u2019essence BRATUITE' Autoroute : 11,8 L/100 km (24 m pg)4 ^ Ville: 16,9 L/100 km (17mpg)4^ \u2022 Freins à disque aux 4 roues avec antiblocage arrière \u2022 Coussins gonflables frontaux Cote de sécurité 5 étoiles de la NHTSA aux essais de collision frontale* Modèle montré: Dodge Ram 1500 Quad CabMC 4X4 2008 avec ensemble allure sport L\u2019ESSENCE EST À NOS FRAIS.ROULEZ EN JEEP WRANGLER UNLIMITED SAHARA 4X4 2008 ACHETEZÀ\tOU\tPAYEZ 29630* AUX DEUX SEMAINES ET IL EST À VOUS.\u2022\tMoteur V6 de 3,8 L et de 202 ch \u2022 Transmission manuelle 6 vitesses \u2022\tBoîtier de transfert 4RM Command-Trac1*\"* \u2022 Différentiel arrière autobloquant \u2022\tClimatiseur \u2022 Roues de 18 po en aluminium \u2022 Glaces, verrouillage des portes et miroirs à commande électrique et télédéverrouillage \u2022\tCapote souple facile à replier et toit dur \u2022 Coussins gonflables frontaux \u2022\tFreins antiblocage à disque aux 4 roues \u2022 Programme de stabilité électronique Cote de sécurité 5 étoiles de la NHTSA aux essais de collision frontale* Plus, obtenez 1000$ d\u2019essence BRATUITE Autoroute: 10,8 L/100 km (26 mpg)4 ^ Ville: 14,1 L/100 km (20mpg)4^ ^ limit! Profitez d\u2019une remise au comptant allant jusqu\u2019à 11500$!* Chrysler ca EësiRecRuesi VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEPmd \u2022 DODGE OU VOTRECHRYSLER.CA/QUEBEC AUJOURD\u2019HUI.b , Q, *, t Ces offres d\u2019une durée limitée s\u2019appliquent à la livraison au détail pour usage personnel seulement sur les nouveaux modèles 2008 sélectionnés chez les concessionnaires participants, Le concessionnaire peut avoir à échanger un véhicule.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, Les offres sont sujettes à changement sans préavis, Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails et conditions, b Les prix comprennent les allocations du fabricant consenties aux concessionnaires et aux consommateurs et sont établis pour la Dodge Caliber SXT (24D + A J Y), pour le Jeep Patriot North (26E + ACF + NHM), pour le Jeep Compass Sport North (26E + NHM), pour la Grand Caravan SE (24F + GTS), pour le Jeep Wrangler Unlimited Sahara (23G + AEM + DSA) et pour le Dodge Ram 1500 SXT Quad Cab 4x4 (26B + AHC + DSA + GPG), Q Tarif aux deux semaines pour un terme de 156 paiements basé sur un\tprix au\tdétail\tde 16\t810\t$ à un taux de financement à l\u2019achat de 8,83 % avec un comptant initial de O $ et qui s\u2019applique au modèle Dodge Caliber SXT (24D + AJY), L\u2019obligation totale est de 21 684,00 $ incluant les frais d\u2019intérêts de 4 872,44 $, Sous reserve de l\u2019approbation de Services financiers Chrysler, Tarif aux deux semaines pour un terme de 156 paiements basé sur un prix au détail de 19 955 $ à un taux de financement à l\u2019achat de 8,83 % avec un comptant initial\tde O\t$\tet qui\ts\u2019applique au modèle Jeep Patriot North (26E + ACF + NHM), L\u2019obligation totale est de 25 740,00 $ incluant les frais d\u2019intérêts de 5 783,44 $, Sous réserve de l\u2019approbation de Services financiers Chrysler, Tarif aux deux semaines pour un terme de 156 paiements basé sur un prix au détail de 19 229 $ à un taux de financement à l\u2019achat de 8,83 % avec un comptant initial de O $ et qui s\u2019applique au modèle Jeep Compass Sport North (26E + NHM), L\u2019obligation totale est de 24 804,00 $ incluant les frais d\u2019intérêts de 5 573,44 $, Sous réserve de l\u2019approbation de Services financiers Chrysler, Tarif aux deux semaines pour un terme de 156 paiements basé sur un prix au détail de 20 922 $ à un taux de financement à l\u2019achat de 8,83 % avec un comptant initial de O $ et qui s\u2019applique au modèle Grand Caravan SE (24F + GTS), L\u2019obligation totale est de 26 988,00 $ incluant les frais d\u2019intérêts de 6 064,44 $, Sous réserve de l\u2019approbation de Services financiers Chrysler, Tarif aux deux semaines pour un terme de 156 paiements basé sur un prix au détail de 29 630 $ à un taux de financement à l\u2019achat de 8,83 % avec un comptant initial de O $ et qui s\u2019applique au modèle Jeep Wrangler Unlimited Sahara (23G + AEM + DSA), L\u2019obligation totale est de 38 220,00 $ incluant les frais d\u2019intérêts de 8 588,44 $, Sous réserve de l\u2019approbation de Services financiers Chrysler, Tarif aux deux semaines pour un terme de 156 paiements basé sur un prix au détail de 26 366,00 $ à un taux de financement à l\u2019achat de 8,83 % avec un comptant initial de 0 $ et qui s\u2019applique au modèle Dodge Ram 1500 SXT Quad Cab 4x4 (26B + AHC + DSA + GPG), l\u2019obligation totale est de 34 008,00 $ incluant les frais d\u2019intérêts de 7 642,00 $, Sous réserve de l\u2019approbation de Services financiers Chrysler, Les frais d\u2019inscription au RDPRM (60 $) incluant les frais de registre, les droits sur les pneus neufs (15 $L le transport (1 250 $ pour la Dodge Caliber, le Jeep Compass et le Jeep Patriot ; 1 300 $ pour le Jeep Wrangler Unlimited Sahara; 1 350 $ pour la Grand Caravan et pour le Dodge Ram), la taxe sur le climatiseur et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la livraison, * L\u2019offre d\u2019essence gratuite sera accordée sous la forme d\u2019une carte d\u2019essence Petro-Canada d\u2019une valeur de 750 $ à 1 500 $ selon le modèle.Cette offre d\u2019une durée limitée s\u2019applique à la livraison au détail pour usage personnel seulement sur tous les modèles 2008 achetés ou loués avant le 31 juillet 2008 (excluant Sprinter, viper et Challenger), L\u2019offre est sujette à changement sans préavis, Visitez www.votrechrysler.ca/quebec ou voyez votre concessionnaire pour tous les détails, f L\u2019offre du rabais au consommateur s\u2019applique aux modèles 2008 sélectionnés - le montant varie selon le véhicule et sera déduit du prix négocié avant l\u2019application des taxes, Le montant maximal de 11 500 $ s\u2019applique seulement aux modèles ST et SXT 1500, 2500 et 3500 du Dodge Ram 2008 avec moteur à essence, Certaines parties de ce montant seront déduites du prix négocié avant l\u2019application des taxes et d\u2019autres, après l\u2019application des taxes, Voyez les concessionnaires participants pour tous les détails.$ Tests effectués par l\u2019organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) lors de tests de collision frontale et latérale, A Données basées sur le Guide de consommation du carburant 2008 de Ressources naturelles Canada (RNCan), Votre consommation d\u2019essence réelle peut varier.MD Jeep, HEMI et Quad Cab sont des marques déposées de Chrysler Canada Inc, et utilisées sous licence.FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR Services financiers Chrysler Jeep.CINQ ÉTOILES ««««« Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 JeepMD \u2022 Dodge du Québec 22 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, LE MARDI 22 JUILLET 2008 tasses»®®\u201d\u201d®* Découvrez xssssu \u2022 60 producteurs * 30 grands chefs et leur cuisine régionaux \u2022\tLes produits du terroir \u2022\tLes bonnes adresses-plus de 75 restos et commerces \u2022\t90 recettes de grands chefs avec accords mets et vins les trésors culinaires de Québec et sa région s Les Éditions Offert en versions française et anglaise en librairie et sur librairie.cyberpresse.ca 501001 Duo de concerts sur les plaines LeBreton Classiques dans le pré ETIENNE RANGER, LeDroit La violoniste Jessica Linnebach accompagne l\u2019OCNA dirigé par Alain Trudel.V.JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER ^)5^^jjwlasselaer@ledroit.com UKZ________________________ Deux orchestres dans le mode classique se sont exposés à la sonorisation somptueuse et «distordante» qui couvre les plaines LeBreton, emboîtant les transports du Bluesfest: l\u2019Orchestre du CNA (OCNA) sous la direction d\u2019Alain Trudel et l\u2019Orchestre de la Francophonie canadienne (OFC) sous celle de Jean-Philippe Tremblay Alors que pour son premier concert, intitulé Opéra sous les étoiles, l\u2019OCNA a pu compter sur la clémence des deux, l\u2019OFC s\u2019est produit sous un ciel des plus menaçants et une courte série d\u2019averses qui avaient surtout les lieds de Richard Strauss en points de mire.Ce fut regrettable car l\u2019OFC dont le concert du 23 juillet, salle Southam, a dû être annulé pour des raisons budgétaires aurait mérité un public multiplié par 10 pour ce très (trop?) beau programme.Un programme bien plus intéressant que celui de l\u2019OCNA, la veille, défilant au pas de course des extraits d\u2019opéra et des arias à succès.La direction d\u2019orchestre d\u2019Alain Trudel fut rudimentaire, expéditive.Et des deux vedettes solistes, seule Measha Brueggergosman, en excellente forme, expressive, réussit à dépasser les déforma- tions par la sonorisation, en particulier dans l\u2019air d\u2019Elisabeth, Chère salle, je te salue, du Tannhauser de Richard Wagner, ainsi que dans le duo Riccardo et Amélia du Bal masqué de Verdi.Elle y avait comme partenaire le ténor Richard Margison assez contracté, assez opéra \u2014 cliché, vocalement assez approximatif, avec un Personne ne dort au souffle court.Ce concert fut dédié à feu Richard Bradshaw, excellent chef d\u2019orchestre, directeur de la Canadian Opera Company (COC), homme de conviction, passionné, entrepreneur, mort d\u2019une crise cardiaque alors qu\u2019il allait entamer la seconde saison dans la magnifique maison d\u2019opéra qui n\u2019aurait pas existé si ce Britannique boulimique ne s\u2019était pas installé à Toronto.Tout autre était le programme de l\u2019OFC, comprenant une commande d\u2019une œuvre de Julien Bilodeau, effervescent et virtuose mouvement pour orchestre intitulé Québec composé à l\u2019occasion des 400 ans de la fondation de la plus ancienne des villes canadiennes.Ensuite, avec en soliste la très pure soprano Marianne Fiset, cinq lieds de Richard Strauss furent interprétés comme si elle et l\u2019orchestre se trouvaient dans la salle du Mozarteum à Salz-bourg.Enfin, en vraie gageure de qualité, l\u2019OFC a présenté la Symphonie n°2 de Johannes Brahms.Bien sûr, là aussi, l\u2019amplification sonore, quelle qu\u2019en soit la qualité, joue un rôle déformant dont surtout les cordes pâtissent et parmi elles les violons.En rappel, l\u2019orchestre et Marianne Fiset ont livré une lumineuse interprétation, extrait de Roussalka de Dvorak, Ô lune d\u2019argent pour le carré de courageux et enthousiastes aficionados.Ce soir au petit écran.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t STATION\tVG\tVR\tR0\t17 h 00\t17 h 30\tI 18 h 00\t18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t20 h 00\t20 h 30\t21 h 00 I 21 h 30\t1\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\tT 23 h 30 SRCOtt\t3\t3\t5\tKif-kif\tPyramide\tLe Téléjournal\t400 fois Québec\tDessguelettes\tTout le monde\tBeautés désespérées(N)\t\tBons baisers de France\tLe Téléjournal\t\tTéléjournal Ont.| Kiwis hommes\t CBCOtt\t2\t8\t8\tThe Simpsons\tArrested\tNews\t\tCoronation St.\tJFL: Gags\tRick Mercer\tHour 22 Mins\tThe Tudors\tCBC News: The National\t\tThe Hour/Jean Chrétien\t A Channel\t6\t6\t6\t(16:30) One Tree\tBe Millionaire\tNews\t\tWheel Fortune\tDegrassi: Next\tCelebrity Family Feud (N)\t\tAmerica's Got Talent (N)\tWithout a Trace/Run\t\tNews\t(:35) Jay Leno Global\t12\t12\t3\t(i6:30)Young&R.\tGlobal National\tNews\t\tE.T.Canada\tEnt.Tonight\tWipeout(N)\t\tBig Brother(N)\tIn Plain Sight / Don of the Dead\t\tNews\tE.T.Canada CBS\t21\t21\t13\tJudge Brown\tJudge Brown\tThe Insider\tEvening News\tDr.Phil / Male Egos Out of Control\t\tNCIS / Brothers in Arms\t\tBig Brother (N)\tWithout a Trace/Run\t\t21/2 Men\t(:35) Letterman SRCMtl\t67\t67\t-\tKif-kif\tPyramide\tLe Téléjournal\t\tDessguelettes\tTout le monde\tBeautés désespérées(N)\t\tBons baisers de France\tLe Téléjournal\t\tDes kiwis et des hommes\t TVA Mtl\t66\t66\t-\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tSucré salé\tAngesde la réno Partie 2 de 2\t\tKM/H\tCaméra café\tLa grande évasion\tTVA 22 hr\tSucré salé\tVice Caché\t NBC\t11\t20\t9\tLocal 4 News\t\tNews\tNBC News\tWheel Fortune\tJeopardy\tCelebrity Family Feud (N)\t\tAmerica's Got Talent (N)\tLaw & Order: SVU/Shareeka Epps\t\tNews\t(:35) Jay Leno CTVMtl\t71\t71\t112\tDr.Phil / Male Egos Out of Control\t\tNews\t\tAccess H.\teTalk(N)\tCdn Idol (N)\tRobson Arms\tCriminal Minds/Kate Jackson\tLaw & Order: SVU / Shareeka Epps\t\tNews\tCTV News TF0\t-\t18\t12\tLa guête\tContre-attague\tPetit ours\tBenjamin\tPanorama\tLes éclaireurs\tTournants de l'histoire\t\tCinéma / LE MOUTON NOIR (1979) Jacgues Dutronc.| Jardins\t\t\tChasseurs de mammouths\t CTVOtt\t7\t7\t7\tDr.Phil / Male Egos Out of Control\t\tNews\t\teTalk(N)\tJeopardy\tCdn Idol (N)\tRobson Arms\tCriminal Minds / Kate Jackson\tLaw & Order: SVU / Shareeka Epps\t\tNews\tCTV News ABC\t19\t19\t20\tAction News 5\t\tNews\tWorld News\tActionNews7\tEnt.Tonight\tWipeout(N)\t\tJapanese Game Show (N)\tPrimetime: Family Secrets (N)\t\tNews\t(:35) Nightline TV5\t15\t15\t35\tTout le monde veut\t\t055) QuestChamp\tJournal France\tToute une histoire\t\tPas bête/L'hippopotame\t\tLa prophétie d'Avignon\tSables émouvants\t\tTV5 le journal\tViva Américas WPBS\t58\t11\t64\tFetch!\tAnimalia\tNews\t\tNightly Business\tAre You Ready?\tSinger Castle\tBoldt Castle\tWide Angle / Burning Season (N)\tP.O.V.79 Star Hotel (N)\t\tTavis Smiley\tCharlie Rose TV0\t18\t2\t2\tTheShak\tTime Warp Trio\tArtAttack\tSwap TV\tInto the Wild\tInto the Wild\tThe Best/ The Agenda\t\tThe Amazing Mrs.Pritchard\tE2\tE2\tThe Best/The Agenda\t TQc\t8\t55\t70\tZoboomafoo\tCornemuse\tMacaroni\tRamdam\tRamdam\tLes Kiki Tronic\tNational Geographic\t\tCinéma/INSEPARABLES (1999)\t\t(:35) Doc Monde\t\t(:35) Duels LNI TVA\t10\t10\t10\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tSucré salé\tAngesde la réno Partie 2 de 2\t\tKM/H\tCaméra café\tLa grande évasion\tTVA 22 hr\tSucré salé\tVice Caché\t TQS\t5\t5\t11\t(16:00) AvocatDiable | GrandJournal\t\tLes Simpson\tL'été est Flash\tSt-Madeleine\tChemin du golf\tCinéma / BLADE 2 (2) (2002) Wesley Snipes.\t\t\t110%\t\tJournal su soir\tVie de couple A&E\t28\t28\t31\tThe First 48\t\tThe First 48\t\tThe First 48\t\tThe First48/Blackout\t\tThe First 48/ Bail Out/ Seeing Red\tThe Cleaner/Rag Dolls (N)\t\tThe Cleaner/Rag Dolls\t Bravo\t35\t35\t40\tCinéma\tOpera Easy\tStreet Legal/LenoreZann\t\tBazart\tBravo! Videos\tLet it Rock\t\t(:15) Bravo News | Garrett Mason\tLive at the Rehearsal Hall / Beck\t\tLaw&Order/I.D.\t Canal D\t20\t29\t60\tMoments étonnants\t\tCompl.fou\tDrôle de monde\tBiographies\t\tPris au piège\t\tMoments étonnants\tAutopsie\t\tVidéo patrouille\t FOX\t31\t31\t36\tFOX 2 News\t\tNews\tAccess H.\tTMZ\tSeinfeld\tKitchen Nightmares\t\tHouse/Games\tFOX 2 Prime News\t\tNews\tSeinfeld HGTV\t37\t37\t49\tHouse Hunters\tExtreme Homes\tHolmes Homes / Pane in the Glass\t\tHouse Hunters\tProperty Virgins\tDirty Business\tTake it Outside\tColin & Justin's Home Heist\tThe Stagers\tGreen Force\tHolmes Homes / Pane in the Glass\t Musique Plus\t30\t30\t37\tPlus sur commande\t\tTop5M+\tTop5M+\tTop5.com\tM.Net\tExposé\tPop!\tCombat Clips | TopRockdeBabu\tDanse ou crève!\t\t\t Newsworld\t24\t24\t26\tShould 1 Really Give Up Flying?\t\tNews\tCBC: Business\tAround-World\tMansbridge One\tThe Hour/Jean Chrétien\t\tCBC News: The National\tCBC News: The Lens\t\tNews\t RDI\t23\t23\t28\tLe Téléjournal\t\tRDI en direct\t\tRDI en direct\t400 fois Québec\tGrands Reportages\t\tLe Téléjournal | RDI en direct\tRDI en direct\tLe National\tLe Téléjournal\t RDS\t33\t33\t41\tRoute-sport (N)\tJeter l'ancre (N)\tInfo Sports\tSports 30\tVélo\tATP Tennis Coupe Rogers En direct\t\t\t\tSports 30\tInfo Sports\tMonde sport (N) | Comp.canines\t DISC\t34\t34\t42\tMythBusters/Big Rig Myths\t\tWhat's That About?\t\tDaily Planet (N)\t\tHow It's Made\tHow It's Made\tMighty Ships/Maersk (N)\tDeadliest Catch / Mortal Men (N)\t\tDaily Planet\t TLC\t36\t36\t34\tJon & Kate Plus Eight\t\tWhat Not to Wear/Nancy\t\tWhat Not to Wear\t\tSay Yes-Dress\tRock/Recept\tMust Love Kids\tWhat Notto Wear/Cruisewear\t\tBikini or Bust\tBikini or Bust TSN\t32\t32\t30\tMadden Nation\tMadden Nation\tOff Record (N) | SportsCentre\t\tESPY Back.(N)\tATP Tennis Coupe Rogers Day Two En direct\t\t\t\tSportsCentre\t\t\tThis Corner (N) VOX\t22\t-\t-\tPremières vues\tPirouettes\tParents avis\t\tAcadémie mots\tRue du Parvis\tL'étéjournal\tJuste pour rire\tGala Juste pour rire\tBaromètre\tRue du Parvis\tLe guide de l'auto\t Canal Vie\t43\t43\t675\tDebbie rénove\t\tBosse des noces\tDéfi santé\tPasse la cigogne\tAu secours!\tBillets Verts\tBye-Bye Maison\tRemue-ménage | Espace d'un été\tDécore ta vie\tMétamorphose\tBosse des noces\tOui, je le veux! Musimax\t45\t45\t681\tMax Glam\tInfomax\tMaxMusigue\tStar-0-Mètre\tTop5 Anglo\tTop5 Franco\tMusicographie\t\tL'index\tHollywood Fantaisies\t\tStar-0-Mètre\tTop5Anglo Télétoon\t44\t44\t676\tChaotic\tChaotic\tLes Simpson\tNaruto\tChaotic\tDG, défenseurs\tIle des défis\t6teen\tLes Simpson | Henri pis gang\tDécalés cosmos\tNaruto\tLes Simpson\tPunch City-TV\t17\t17\t15\tCityNews at Five\t\tNews\t\tFriends\tAccess H.\tHell's Kitchen\t\tJapanese Game Show (N)\tReaper/All Mine\t\tNews\t(:35) CityNews Evasion\t53\t-\t682\tDans la roue du Tour\t\tMordu de la pêche/Irlande\t\tLe Tour de France 2008/ Etape 16: Cuneo - Jausiers\t\t\t\t\t50 Heures de vacances/ New York\t\tDans la roue du Tour\t Séries +\t54\t-\t685\tSecrets d'héritage/La baby sitter\t\tVoisins, voisines | Voisins, voisines\t\tLa loi et l'ordre: Crimes sexuels\t\tLes experts / Enquête parallèle\t\tLes experts / Pièces rapportées\tVictimesdu passé\t\tPorté disparu\t Z\t56\t-\t683\tSurnaturel\t\tLa porte d'Atlantis\t\tBanc d'essai\tComment.fait\tDead Zone / L'homme fantôme\t\tInvasion/Le dernier sacrifice\tEureka / Intelligence artificielle\t\tLe cobaye\tLes tordus Historia\t55\t-\t684\tPetite maison /L'artisan\t\tCompte à rebours\t\tChasseur de mystères\t\tPassion maisons / Rosemère\t\tJAG / Sans pilote\tCinéma / LE MURMURE DES VAGUES (3) (2005) Marie Bâumer.\t\t\t ARTV\t29\t-\t678\tContes d'Avonlea / Vues animées\t\tVisite libre\tLa Vie, La Vie\tCabine C / Lise Dion\t\tDuplessis/L'échec\t\tCinéma/LENNY (2) (1975) Dustin Hoffman.\t\t\tVisite libre\tRendez-vous Rogers 23\t-\t-\t23\tClochera autre\tMosaïque Franc\tBouguet de.\tAutomobile 08\tD'hieraujour.\tPourtout l'amour du monde!\t\tClocher à autre\tMosaïgue francophone\tAutomobile 08\tD'hieraujour.\tBabillard\t VG\t= Vidéotron Gatineau\t\t\t\tVR = Vidéotron Rockland\t\tR0 = Rogers Ottawa\t\t\t= Station Francophone\t\t\t\t\t\t2008-07-22 LEDROIT, LE MARDI 22 JUILLET 2008 DÉTENTE 23 Vôtre}, Le mardi 22juittet 2008 du 22 déc.au 20janv.Capricorne (22 décembre au 19 janvier): Votre attitude calme et décontractée ne passera pas inaperçue, et peut même faire pencher une décision en votre faveur.Outre les diplômes et l'expérience accumulée, votre façon de réagir aux évènements et de vous y adapter sans faire de drame favorisera votre candidature.Votre comportement sympathique face aux autres vous rapportera plus que vous ne l'imaginez.1~S ail\tdu 21 janv.au 19jeu Verseau (20 janvier au 18 février): Les natifs du Verseau sont reconnus pour leur goût du changement et leur soif de renouveau.À prime abord, ce mardi peut sembler comme tant d'autres, avec peu de nouveautés à vous offrir.Mais n'oubliez pas que le Soleil fait son entrée dans votre Signe complémentaire, le Lion, et qu'en plus de vous stimuler, cela pourrait combler certaines de vos envies.Soirée étonnante en perspective! poissons\tdu 20 fév.au 20 mars Poissons (19 février au 20 mars): Les petites modifications peuvent avoir plus d'impact à long terme que les transformations radicales et subites.Au trigone de Mercure en Cancer, la conjonction Lune-Uranus en Poissons peut vous donner un éclair de génie; votre contribution est essentielle, même si les autres oublient de le mentionner.Ce n'est pas le temps de vous désintéresser d'un projet communautaire.bélier\tdu 21 mars au 20 avril Bélier (21 mars au 19 avril): Il vaut parfois mieux consulter celui qui a été malade que le médecin.En effet, une personne ayant déjà affronté l'épreuve à laquelle vous faites face est probablement la mieux placée pour vous guider et pour vous suggérer une marche à suivre.Quoiqu'il en soit, de rechercher des conseils provenant de différentes sources ne fera qu'éclairer votre choix.mm taure au\tdu 21 avril au 20 mai Taureau (20 avril au 20 mai): Vos procédés peuvent se heurter à l'opposition d'individus réfractaires à votre marche de manoeuvre.Cependant, il est possible de les rallier à votre cause si vous acceptez d'arrondir quelque peu les coins.L'heure est au dialogue; l'effort supplémentaire que vous fournirez pour vous entendre avec une personne antagoniste peut rapporter au centuple.0 emeaux du 21 mai au 21 juin Gémeaux (21 mai au 21 juin): Terminant son cycle en Poissons, la Lune est bien mal placée pour vous rassurer.D'ailleurs, son influence risque plutôt de raviver des insécurités superflues.Le fait que les autres n'aient pas renouvelé leurs éloges à l'endroit de vos réalisations ne signifie en rien qu'ils n'apprécient plus votre travail.En fait, ils ne pensent probablement pas que vous puissiez vous-même en douter un seul instant.C arl l'I 1\tM\tdu 22 juin au 22 juillet Cancer (22 juin au 22 juillet): Le trigone qui s'établit entre la conjonction Lune-Uranus en Poissons et Mercure en Cancer vous aidera à communiquer plus aisément avec votre entourage.Une personne que vous aimez pourrait faire une prise de conscience souhaitable sur le champ.La correspondance et l'Internet peuvent également jouer un rôle important dans le développement d'un projet.lion\tdu 23 juillet au 23 août Lion (23 juillet au 22 août): Vous êtes en mesure de former une association avec une personne que vous avez rencontré récemment.Le domaine des partenariats professionnels et des unions affectives est placé sous l'influence bénéfique du Soleil, qui fait aujourd'hui son entrée en Lion.De nouveaux liens peuvent se développer, alors n'ayez pas peur de manifester votre intérêt envers quelqu'un qui vous intrigue.vierge\tdu 24 août au 22 sept.Vierge (23 août au 22 septembre): Il pourrait s'agir d'un mardi que vous n'oublierez pas de si tôt! En face de votre Signe, la conjonction Lune-Uranus en Poissons peut entraîner une suite d'évènements imprévus, soudains et peut-être même inespérés.À condition de ne pas commettre d'imprudences, vous ne perdrez rien à tenter d'appeler votre propre chance.L'imprévisible est la seule chose à laquelle on puisse vraiment s'attendre.I~l^ I irl'l I\tdu 23 sept, au 23 oct.Balance (23 septembre au 23 octobre): Si on gagne de l'argent à parler, on gagne de l'or à se taire.Tant que Mercure se situe au carré de votre Signe, en Cancer, il est recommandé de bien réfléchir avant de révéler certaines informations.Il y a de ces choses que les autres ne doivent pas forcément savoir; du moins pas tout de suite.Les détails de projets non finalisés ou non officialisés peuvent demeurer secrets.HL scorpion\tdu 24 oct.au 22 nov.| Scorpion (23 octobre au 21 novembre): Avec une conjonction Lune-Uranus en Poissons, au trigone de votre Signe, vous ne devriez pas croire qu'une situation soit immuablement fixe, sans possibilité de changement.Au contraire, les transformations peuvent survenir au moment où vous vous y attendez le moins.Ne désespérez pas, un cadre restreignant pourrait se relâcher sans préavis et vous accorder beaucoup plus de liberté.s a.g 111 fi l ri* du 23 nov.au 21 déc.Sagittaire (22 novembre au 21 décembre): Tandis que la Lune termine son séjour en Poissons, une prudence diplomatique est de mise.Il n'est pas forcément recommandé de dire tout ce que vous pensez.Contentez-vous surtout de ne pas dire ce que vous ne pensez pas.Évaluez le niveau de réceptivité de vos interlocuteurs avant de prendre position sur un sujet controversé.Soulagement demain avec le passage de la Lune en Bélier.HAGAR DUNOR ^LUCKY EDDIE TU DEVRAIS APPLIQUE CE QUE DIT LE feVIEIL ADAGE.^ JE NE POURRAIS1 PAS MANGER DE LA COMPOTE DE , VJPOMMES A LA PLACER7 «UNE POMME PAR JOUR ÉLOIGNELE MÉDECIN»^ LES POMMES11 ME FONT MAL 1 AUX DENTS.I DOCTEUR, j I BLONDINETTE ILS SONTTOUS VEGETARIENS DANS MA SELLE-FAMILLE ! V POUVEZ-VOUS FAIRE r-\u2014\u2014\\ J.UN BUFFET SANS > V ENTENDU \u20ac?.QÎ-»\t^0,0 VIANDE VOU§ GLISSEREZ TOUT DE MEME EN DOUCE UN -t HAMBURGER OU DEUX^-VDANS LE BUFFET?/ EN DOUCE ?OUI ! IL FAUT SIEN LEUR DONNER f UNE RAISON DE CRITIQUER ) ^-1 NOTRE ORGANISATION LV BEN DES FOIS, a EST.PAS ÉVIDENT/C IL NE PEUT PERSONNE! C'EST UNE STATUE\" UN OBJET L v INANIMÉ! VOIR LA DIFFÉRENCE.\\^0U^ smhtV MOTS CROISÉS www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 123456789 1011 12 1.\tBénigne.2.\tGroin - Outil de cordonnier.3.\tMamelle de la vache -Pousser son cri, en parlant de la corneille.4.\tElle adore le poisson - Pas beaucoup.5.\tMarque la similitude - Allure la plus lente du cheval.6.\tBouffon - Vachement.7.\tArbre d'Afrique - Expression du visage.8.\tMassacre - Possessif.9.\tVin de liqueur du Portugal -Petit singe.10.\tMétal très malléable - Points décisifs au judo.11.\tÉtat d'exaltation - Civilisation musulmane.12.\tEncaustiqué - Récipient pour une infusion.VERTICALEMENT 1.\tConsidérable - Écourte l'énumération.2.\tDouce, dans un chant de Noël - Contusionné.3.\tSquelette - Arrose Berne.4.\tSymbole du fer - Alcaloïde du rauwolfia.5.\tAisé - Peuvent être positifs ou négatifs.6.\tRivière du Bassin parisien -Affaiblir - Entre deux mots.7.\tCe n'est pas un débutant -Titane.8.\tMammifère ongulé voisin de la 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t 2\t\t\t\t\t\ty\t\t\t 3\t\t\t\tU\t\t\t\t\t 4\t\t\t\t\t\ty\t\t\t 5\t\tU\t\t\t1\t¦\tJ\ty\ty 6\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t 7\t\t\t\t\ty\t\t\t\t 8\t\t\t\t\t\ty\t\t¦\t 9\tU\t\tU\t\t\t\ty\tr\t 10\t\t\t\t\t¦\tL\t\t\t 11\t\t\t\t\t\tyi\t\t\t 12\t22 jui\tlet 2(\t)08\tJ\ty_\t\t\tNe\t) 1870 chèvre - Projet irréalisable.9.\tQui est très connu - Vingt-troisième lettre grecque.10.\tMet un petit au monde -Passé à la poêle.11.\tHorripiler - Libertaire.12.\tDivision de l'histoire - Attitude discriminatoire.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P\tE\tR\tE\tT\tD\tE\t\tIs\t0\tT\tS A\tR\tA\t¦\tp\t1\tW\t[b\tE\tc\tH\tE P\t1\tC\tH\tE\tT^\t\ta\tR\tc\t0\tN E\tC\tH\tE\tC\t\tr\tL\tT\t1\tM\tE a\t\t|a_\tL\ta|\tr\tK\tA\t\tIs\t1\tS A\t3\tF\ta\t\tU\tR\til\tS\t\t0\t S\tïïi\t\t0\t\t[J\ta\t\t0\t0\t[a\t0 S\tE\tNL\t\t\tr\ti\tn\\\tnn\t0\t\t0 E\tV\tE\t\t\tlu\tN\te|\t\tle\tR\ti R\tE\tL\tA\tx]\t\tT\ta\t[a\tT\t1\ts 1\tN\tE\tD\t1\t\t0\t\tM\t0\tD\tE E\tU\tR\t0\ts\t\t[ïï|\t\\o\\\t| 1\tR\tE\tS SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 24 LES PETITES ANNONCES LEDROIT, MARDI 22 JUILLET 2008 CVENDÜ C'EST GRATUIT I Le site des petites annonces de Facile C Rapide C Nouveau LeDroit CYBERPRESSE.CA g Les petites annonces -b 0