Le droit, 21 janvier 2006, samedi 21 janvier 2006

[" Une coalition présidera aux destinées de l'Irak \u2014 page 28 O O O O O DO 3 \"M GESTION Guitard PORTES FENÊTRES (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 * * Karla: de l'art à la récupération morbide PAGE A1 Les Mohawks traitent la juge de raciste PAGE 28 Les Olympiques s'étaient bien préparés -I i m LeDrôit Votre monde, votre quotidien 93 ANNÉE-NUMÉRO 251 \u2022\tÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JANVIER 2006\t\u2022 1,65 $ plus taxe (s) LE SAMEDI lions ou rénovatiôi un seul nom ipplus 9, me Amherst, Hull.595-1899 La majorité échappe toujours a Harper nantie 9 à 7 ! pages 2 à 7,31 et 33 .tas?X -O, '/ ' ' Jm .\u2022\tSénateurs d'Ottawa c.Toronto - ce soir à 19 h \u2022\tSénateurs d'Ottawa c.Montréal - 26 janvier à 19 h 30 \u2022\tNine Inch Nails - 3 mars à 20 h \u2022\tTournée Star Académie 2005 - 4 mars à 19 h 30 \u2022\tBrad Paisley avec Terri Clark - 13 mars à 19 h 30 \u2022\tColdplay avec invite spécial Richard Ashcroft - 17 mars à 20 h \u2022\tHarlem Globetrotters Unstoppable Tour - 5 avril à 19 h \u2022\tTournée Taste of Chaos - 14 avril à 17 h \u2022\tHSBC Stars on Ice - 22 avril à 19 h 30 \u2022\tDora the Explorer Live! Dora's Pirate Adventure.Ajout d'une représentation - cinq spectacles 6 mai à 14 h et 17 h & 7 mai à 11 h, 14 h et 17 h \u2022\tDaniel O'Donnell - 26 mai à 19 h \u2022\tAndré Rieu avec le Johann Strauss Orchestra - 28 mai à 19 h BILLETS MAINTENANT EN VENTE Visitez www.scotiabankplace.com pour votre chance de gagner deux billets pour voir Hilary Duff Visitez www.scotiabankplace.com pour votre chance de gagner deux billets pour voir Nickelback ACHETEZ EN LIGNE JCAPITALT I C K E T S.CA* 613 \u2022 599 \u2022 FANS (3267) ou 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) Les magasins sports experts' et billetterie de la Place Banque Scotia Elections 2006 Harper minoritaire ! PRESSE CANADIENNE Les prédictions des électeurs ont radicalement changé depuis décembre.Au début de la campagne, 64% des gens prédisaient une victoire libérale, et 18% voyaient M.Harper devenir premier ministre.La maison de sondages EKOS observait le contraire hier.Pas de coup de balai en Ontario La campagne en chiffres Le 23 janvier 2006, les Canadiens iront voter dans le but d'élire un nouveau gouvernement fédéral pour la 39e fois depuis la création de la fédération.Voici un portrait en chiffres des élections fédérales: Durée de la campagne actuelle: 55 jours Plus longue campagne: 74 jours, du 2 juillet au 14 sept.1926 Plus courte campagne: 20 jours, du 2 janvier au 22 janvier 1874 Taux de participation le plus élevé: 79,4 %, le 31 mars 1958 Taux de participation le plus bas: 60,9 %, le 28 juin 2004 Saisons des élections: 13 fois l'automne, 12 l'été, 9 le printemps, 4 en hiver Résultats des élections d\u2019hiver: 2 majorités libérales, 2 majorités conservatrices Premier ministre élu le plus âgé: Charles Tupper, 74 ans et 10 mois, le 1er mai 1896 Premier ministre élu le plus jeune: Joe Clark, 39 ans et un mois, le 4 juin 1979 Âge des chefs de parti actuels: Paul Martin, 67 Gilles Duceppe, 58 Jack Layton, 55 Stephen Harper, 46 Jim Harris, 44.-PC Taux de participation Voici un aperçu des taux de participation aux derniers scrutins fédéraux:\t 2004 |\t| 60,9 % 2000\t61,2 1997\t67,0 1993\t69,6 1988\tB 75,3 1984\t75,3 1980\t69,3 1979\t75,7 1974\t71,0 -PC\t Denis Lessard - la presse La majorité aux Communes va échapper aux conservateurs de Stephen Harper, qui sera élu lundi après une campagne sans fausse note.Avec 10 points d\u2019avance sur Paul Martin, M.Harper avait besoin d\u2019au moins trois ou quatre points de plus pour régner, sans partage, à Ottawa.Les conservateurs font des gains au Québec, mais pas suffisamment pour faire basculer bien des sièges.En outre, sur le champ de bataille déterminant de l\u2019Ontario, les libéraux sont revenus au coude à coude avec les tories.C\u2019est ce que constate la maison EKOS Research Associates, dans son dernier sondage de la campagne réalisé pour La Presse et le Toronto Star.L\u2019enquête a été réalisée auprès de 3251 répondants, entre le 16 et le 19 janvier.Au niveau national, la marge d\u2019erreur est réduite à 1,7 %.Au Québec, l\u2019échantillon de 792 personnes assure une précision à 3,5 points près.«Avec une campagne sans bavures, M.Harper et la plateforme conservatrice ont communiqué l\u2019image d\u2019une approche modérée, de centre droit, qui rejoint l\u2019imaginaire des Canadiens et des gens plus âgés», estime Frank Graves, le patron d\u2019EKOS.Les conservateurs obtiennent 37 % d\u2019appuis dans le dernier coup de sonde, ce score avait été suffisant à Jean Chrétien pour obtenir un gouvernement majoritaire en 1997, rappelle M.Graves.Mais avec la distribution de ses appuis, M.Harper «aurait eu besoin d\u2019au moins trois ou quatre points de plus» pour gouverner sans avoir à composer avec les partis d\u2019opposition.Trois points, cela semble peu, mais cela suppose un change- ment important quand la plupart des électeurs sont passablement décidés.Avec 37 %, les conservateurs ont 10 points d\u2019avance sur les libéraux, à 27 %.Les néo-démocrates obtiennent 19,7 % des voix et le Bloc québécois obtient 11 % au pays.Encore 15 % des gens se disent indécis et 2,4 % n'iront pas voter.Cette avance de 10 % sur les libéraux ne sera pas suffisante à M.Harper pour obtenir une majorité, estime Andrew Sullivan, vice-président d\u2019EKOS.Les conservateurs font le plein d\u2019appuis en Alberta et font des gains au Québec, mais ces appuis sont un peu «gaspillés», car ils ne se transposeront pas nécessairement en sièges supplémentaires lundi soir.Vote stratégique «M.Harper a frappé à la porte du gouvernement majoritaire, c\u2019est toujours possible.mais de moins en moins probable», prédit M.Sullivan.Un peu comme en 2004, les dernières heures de la campagne pourraient être déterminantes.À l\u2019époque, bien des électeurs néo-démocrates avaient basculé du côté libéral pour freiner la marche des conservateurs vers la victoire.Cette fois, c\u2019est différent, «le NPD tient bon et augmente même son appui», observe M.Graves, président d\u2019EKOS Research Associates, dans son analyse écrite du sondage.Par rapport à juin 2004, le PCC remonte de 8 points sur les 29 % obtenus, les libéraux chutent de 9 points et le NPD grimpe de 4 %.Pour Ekos, la mince majorité des libéraux il y a 18 mois pourrait bien tout simplement changer de couleur.La situation est si volatile que le sondeur a renoncé à se prononcer sur une distribution du nombre de sièges pour chaque province.Denis Lessard - la presse Les conservateurs ne sont pas parvenus à balayer l\u2019Ontario, la clé qui leur aurait assuré un gouvernement majoritaire.EKOS observe que les libéraux ont tenu bon dans cette province, maintenant leurs appuis à 35 % de l\u2019électorat, un point seulement de moins que les conservateurs.Les libéraux avaient perdu des plumes en début de campagne, passant de 43 à 34 % entre la fin novembre et le début janvier, mais leur machine tient la route depuis.Il en aura été autrement des conservateurs, qui sont passés de 44 % à 36 % depuis le début janvier.Les néo-démocrates font des gains, passant de 16 à 24 % dans la même période ; dans le nord de la province notamment, ils dominent avec 38 % des suffrages, un secteur ou les libéraux ont cédé du terrain.Si les libéraux ont perdu l\u2019emprise qu\u2019ils détenaient sur l\u2019Ontario, il faut faire exception pour Toronto, où ils restent très présents.Dans la zone téléphonique 416, celle de la Ville reine, 47 % des répondants étaient libéraux contre 30 % de néo-démocrates et 20 % de conservateurs.Dans la zone 905, en périphérie de Toronto, les tories récoltent 42 % des intentions de vote.En revanche, ils sont en perte de vitesse dans la grande région d\u2019Ottawa.Au Québec La campagne électorale aura permis l\u2019émergence d\u2019un nouveau parti fédéraliste au Québec; les conservateurs de Stephen Harper sont en montée, un succès qui ne devrait pas toutefois se matérialiser en de nombreux sièges.La maison EKOS constate qu\u2019entre le 12 et le 19 janvier, l\u2019appui des conservateurs au Québec a clairement monté, de 21 à 27 %.Avec son échantillon de 792 répondants, les données pour l\u2019ensemble du Québec ont une fiabilité de 3,5 %.Les libéraux paient la note, passant de 15 à 13 %, eux qui, au début de l\u2019année, étaient au coude à coude avec les bleus au Québec.Curieusement, à la différence de CROP et de Léger Marketing dans leurs récentes enquêtes, EKOS ne perçoit pas de baisse du Bloc québécois, qui reste à 49 %, le même score que la semaine précédente.Pour les spécialistes d\u2019EKOS, avec un tel appui, les conservateurs peuvent espérer entre 3 et 6 sièges au Québec, lundi.Sondages quotidiens CPAC-SES Voici le suivi des résultats de sondages quotidiens menés par le Centre de recherche SES pour la chaîne câblée d\u2019affaires publiques CPAC, sur les intentions de vote des Canadiens: PC: 36% PLCT23 % NPD: 19% B£L_LL% VERT: 6 % Le sondage diffusé le 20 janvier a été réalisé auprès de 1200 Canadiens du 17 au 19 janvier; il comporte une marge d\u2019erreur de 2,9 %, 19 fois sur 20.vrounrVrOUIII PLAISIRS DIVERS, sssei^b GX 2006 LOUEZ A PARTIR DE 199 $ \u2022PAR MOIS, POUR 60 MOIS* \u2022TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS \u2022 COMPTANT INITIAL DE 2 395 $ A PARTIR DE ® 2,9 °/c O DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT* 0* PREMIERE DE CLASSE DE SA CATÉGORIE Pour une 2S année consécutive Le Guide de i\u2019auto 2006 DEPOT DE SECURITE Les Mazda3 Les plus vendues au Québec depuis 2 ans» f 2,9 % de linancement à rachat jusqu'à 24 mois sur les Mazda3 2006 neuves.Financement à rachat consenti par la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.\u2018Offres portant uniquement sur la location au détail des Mazda3 GX (D4XS56AA00), 2006 neuves de base.Comptant initial ou échange équivalent et premier versement mensuel exigés.Aucun dépôt de sécurité requis.Sur approbation du crédit.Limite Location avec limite de 25 000 km par année disponible.Immatriculation, assurances, taxes et Irais RDPRIvI en sus> Rapports de l'AIAMC 2004 - 2005.Le modèle illustré est à litre indicalil seulement.Voir Argus Mazda pour les détails.,Aucune combinaison d'ollres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 16 janvier 2006.ffïïfïïf, Mazda3 GX illustrée de 20 000 km par année.Frais de Bit le km additionnel à 961, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur huid 776-6700 www.argusmazda.com Autres textes sur la campagne électorale fédérale en page 4, 5, 6,7, 31 et 33 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JANVIER 2006 /nrrmnn beach re/ort & cn/mo LA ROMANA, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 1 SEMAINE, TOUT-COMPRIS OFFRE /PECIfllE.DUREE LimiTEE! Mon clin d'oeil Stéphane Laporte «.Et ma dernière condition pour la trêve : ne votez pas pour Harper.» \u2014 ben Laden météo Ottawa/Gatineau Aujourd\u2019hui Neige (5 à 10 cm) -1/-1 Demain Nuageux, averses de neige -3/-12 Lundi Alternance de soleil et nuages 2/9 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd\u2019hui Neige (accumul.5 cm) -2/-4 Demain Alternance de soleil et nuages -2/-17 Hawkesbury/Est ontarien Aujourd\u2019hui #\tNeige (5 à 10 cm) -1/-1 Demain Nuageux, averses de neige 3/12 Maximum: Minimum: Les normales Au pays Halifax\tnuageux\t5\t2 Montréal\tneige et pluie\t-1\t-1 Québec\tneige\t-2\t-2 Toronto\tneige\t0\t0 Vancouver\taverses Au soleil\t7\t3 Acapulco\tensoleillé\t32\t25 Cancun\tvariable\t29\t24 La Havane\tensoleillé\t31\t19 Las Vegas\tensoleillé\t13\t1 Miami\tensoleillé\t26\t20 Myrtle Beach\tvariable\t20\t12 Orlando\tensoleillé\t27\t15 Rép.Dom.\tensoleillé\t26\t22 Virginia Beach variable\t\t20\t5 Boston\tAilleurs variable\t12\t-2 Lisbonne\tensoleillé\t16\t7 Londres\tvariable\t10\t5 Los Angeles\tensoleillé\t20\t7 Moscou\tfaible neige\t-22\t-23 New York\tvariable\t13\t0 Paris\tvariable\t8\t5 Pékin\tensoleillé\t4\t-4 Lever du soleil:.7h34 Coucher du soleil:.16h55 Les phases de la lune d \u2022 f)0 dernier nouvelle premier pleine Sources: Environnement Canada.Actualités Arts .Bourse , Carrières Détente Économie sommaire A21 Loteries .10 Nécrologie.58 Petits bonshommes\t,,67 Petites annonces\t44 Région.2 64 66 A34 Sports Statistig Tourisme Elections 2006 Duceppe effectue un dernier blitz en Outaouais Dans un dernier blitz régional avant le scrutin de lundi prochain, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, s'est présenté pour une cinquième fois en Outaouais, du jamais vu pour un chef souverainiste durant une campagne fédérale.Yves Soucv Correspondant régional ysoucy@ledroit.com L\u2019objectif: convaincre les électeurs du Pontiac de voter pour sa candidate Christine Émond-La-pointe, qu\u2019un sondage plaçait au coude à coude avec le lieutenant québécois du chef conservateur Stephen Harper, Lawrence Cannon «Au début de la campagne électorale, j\u2019ai exhorté les Québécois à sanctionner le mépris et la corruption des libéraux.Je maintiens plus que jamais cette nécessité et c\u2019est pourquoi il est important que les Québécois participent en masse à l\u2019exercice démocrati- YVES SOUCY, collaboration spéciale Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, était de passage en Outaouais, hier, pour une cinquième fois dans la campagne, alors qu'il a visité l'entreprise Papier Masson, dans la circonscription de Pontiac.En compagnie de la candidate Christine Émond-Lapointe, il a pris le temps de se faire photographier en compagnie de Charles Martin, un employé de l'atelier d'usinage à l'usine de papier journal.ow ENFANTS 299 $ \u2022 +TAXES ET FRAIS DE 170 $ POUR TOUS LES DÉPARTS DANS LE MOIS DE FÉVRIER H Vol/ direct/ d\u2019Ottouua GoTravelDirect.com (613) 231.3344 * 360 rue Hunt Club Aucun\u2019 AippLément de CflRBUflflflT Ijjcojft lL prix Dimncés sont en vigueur ou moment deTmpiessnn et son wÛle pour les ncvefes réservations jusqu'au 29 jmvier, 2006.CerlÉies concfitions s'oppfcquent.Vols sur les aies de Zoom Avfnes.Ottowo, ON.HC0 5008187.Prix disponibles en ligne seulement à www.gotraveldirect.com que lundi», a déclaré M.Duceppe, qui a visité l\u2019usine Papiers Masson.Aux indécis, il a rappelé de peser soigneusement le pour et le contre et que, quelque soit le gouvernement qui sera élu lundi, les intérêts du Québec ne seront pas oubliés en envoyant des bloquâtes à Ottawa.«Le Bloc a prouvé qu\u2019il constitue un contrepoids efficace à tout gouvernement», a-t-il ajouté.Quant aux chances des candidats bloquistes des quatre circonscriptions de la région de remporter la victoire, il s\u2019est montré très confiant en soulignant l\u2019appui que son parti a reçu de la section outaouaise de l\u2019Alliance de la fonction publique ainsi que celui de la FTQ.«En Outaouais, nous avons de très bonnes chances d\u2019effectuer une percée et ça sera la première.On en a déjà un qui est en partie en Outaouais et dans les Lauren-tides, soit Mario Laframboise, dans Argenteuil-Papineau-Mira-bel, et je suis très optimiste dans les trois autres comtés.On y travaille très fort et on n\u2019arrêtera pas tant que les bureaux de votation ne seront pas fermés», a lancé M.Duceppe.Selon les sondages, le Bloc serait déjà assuré dans Argenteuil-Papi-neau-Mirabel.Dans Gatineau, la lutte est serrée avec les libéraux, alors que les bloquistes sont nez à nez avec les conservateurs dans Pontiac.Un ministre ?M.Duceppe a d\u2019ailleurs minimi-sé la promesse du chef conservateur, Stephen Harper, de nommer ministre son candidat dans Pontiac, Lawrence Cannon, si lui et son parti sont élus le 23 janvier.«L\u2019Outaouais a déjà eu des libéraux et des conservateurs, voire même des ministres, et regardez ce que ç\u2019a donné.Ça n\u2019a pas empêché qu\u2019il y ait 30 centres de recherche du côté d\u2019Ottawa et un seul de ce côté-ci de la rivière.Et pas un de ceux-là ne s\u2019est levé pour dénoncer cette situation», a rappelé le chef bloquiste.La candidate du Bloc dans Pontiac, Christine Émond-Lapointe, a renchéri en alléguant que cela pourrait même être un désavantage pour les citoyens de la circonscription d\u2019élire un «ministre potentiel».«Les gens veulent plutôt quelqu\u2019un qui soit présent sur le terrain sur une base régulière et non pas quelqu\u2019un qui se promène à travers le Canada et qui sera dirigé par l\u2019Alberta ou Toronto», a conclu Mme Émond-Lapointe.LeDroit cyberpresse.ca FONDE LE 27 MARS 1913 «L\u2019AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» petitesannonces@ledroit.com télécopieur: Lundi au vendredi : Samedi: (613) 562-0222 1-800-267-9555 (613) 562-7782 8\th \u201419 h 9\th \u201413 h Nécrologie necrologie@ledroit.com Télécopieur:\t(613) 562-7782 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t(613) 562-0555 cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi: 6\th \u201417 h 7\th \u2014 13 h Éditeur et président-\tRédacteur directeur général\ten chef Claude Gagnon\tAndré Larocque t.com\talarocque@ledroitcom ublicité (annonces commerciales) publicite@ledroit,com Télécopieur: Lundi au vendredi: (613) 562-7747 (613) 562-7572 8h30 \u201416 h 30 v\ty\t 47, rue Clarence\tPromenades'* Pièce 222\tde l'Outaouais C.P.8860, Suce.T\tC.P.82050, Ottawa (Ontario)\tGatineau (Qué.) K1G 3J9\tJ8T 8E1 V\tJ Poste Canada n° de convention : 455180 Renseignements généraux (613) 562-0111 flflflB nouvelles@ledroit.com Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! 562-0333 Télécopieur: 562-7539 Elections 2006 Pelletier à la rescousse de Françoise Boivin A quatre jours des élections, le ministre québécois des Affaires intergouvemementales, Benoît Pelletier, plonge dans la campagne fédérale afin de sortir la libérale Françoise Boivin du pétrin.T ^ ef Patrick Jsj&Duquette pdBqBelle@ledroil.aam Sortant pour une rare fois de sa neutralité, le ministre Pelletier a tiré quelques salves en direction du chef bloquiste Gilles Duceppe qui effectuait hier une cinquième visite en Outaouais depuis le début de la campagne.En se pointant en renfort à la dernière minute, le ministre Pelletier souhaite favoriser la victoire de Françoise Boivin qui, selon un récent sondage, tire de l\u2019arrière par sept points sur le bloquiste Richard Nadeau, dans Gatineau.Lors d\u2019un entretien, hier, le ministre Pelletier a reproché à M.Duceppe d\u2019avoir « complètement occulté la question de la souveraineté» depuis le début de la campagne électorale.« Or ce parti-là a un parti pris souverainiste, a tenu à rappeler M.Pelletier.Ils veulent gagner un momentum souverainiste, et c\u2019est important de rappeler que c\u2019est l\u2019agenda caché du Bloc québécois.» Le ministre Pelletier minimise l\u2019importance que se donne le Bloc dans la bataille pour éliminer le déséquilibre fiscal et défendre les intérêts du Québec.«M.Duceppe aime souvent se présenter comme le grand défenseur des intérêts du Québec.Il se donne le crédit pour le déséquilibre fiscal, pour les différentes ententes conclues avec Ottawa.» « Or franchement, c\u2019est grâce au leadership du gouvernement du Québec si tout cela a été amené.Je trouve qu\u2019il se crédite très facilement pour un certain nombre de réalisations», a dit M.Pelletier.M.Pelletier ne cache pas sa préférence pour la réélection de Françoise Boivin dans le comté de Gatineau, une députée avec qui il affirme avoir travaillé en étroite collaboration au cours des deux dernières années.«Nous formons une équipe, nous nous battons littéralement pour que l\u2019Ou-taouais soit une région plus forte», a-t-il insisté.«Je suis très heureux de cette chimie que j\u2019ai développée avec elle.Je ne vois pas en quoi le Bloc permettrait de progresser ARCHIVES LE DROIT Benoît Pelletier davantage, honnêtement, je ne le vois pas», ajoute-1-il, en s\u2019en prenant au bloquiste Richard Nadeau.Quand on lui fait remarquer que sa sortie contre le Bloc pourrait favoriser l\u2019élection du conservateur Lawrence Cannon dans le comté voisin du Pontiac, il acquiesce.« Oui, admet-il avec une hésitation, ajoutant qu\u2019«aucun parti fédéraliste ne doit être discrédité sur la scène nationale, pas plus le Parti conservateur (que les libéraux) ».Comme son chef Jean Cha-rest, M.Pelletier dit se réjouir de la volonté des conservateurs de Stephen Harper à corriger le déséquilibre fiscal et à donner plus de place aux provinces sur la scène internationale.Proulx critique l'appui de l'AFPC au Bloc Charles Theriault ctheriault@ledroit.com Marcel Proulx ne digère pas l\u2019appui que l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) donne aux candidats bloquistes de l\u2019Outaouais.Le député sortant de Hull-Aylmer et candidat libéral aux élections fédérales de lundi, a fustigé le syndicat représentant les fonctionnaires fédéraux de la région lors de son bilan de campagne, hier matin.M.Proulx a déclaré avoir reçu une grande quantité de courriels et d\u2019appels de fonctionnaires fâchés.«Le Bloc Québécois travaille sans arrêt à la séparation du Québec alors que les premiers à être touchés par la séparation, les plus grands perdants, seront justement les fonctionnaires fédéraux vivant au Québec.Les gens ne veulent pas ça.Ils ne veulent pas perdre leur emploi et le gouvernement fédéral n\u2019emploiera pas des gens qui ne vivent pas au Canada» a déclaré le député de Hull-Aylmer.Marcel Proulx a aussi répliqué à l\u2019Alliance qui l\u2019accusait de ne pas avoir voulu rencontrer ses représentants.«J\u2019ai rencontré les gens de l\u2019Alliance en décembre et j\u2019ai répondu à leurs questions.Je n\u2019ai jamais refusé de répondre aux questions des fonctionnaires», a-t-il ajouté.Le candidat libéral se dit confiant de garder son siège dans Hull-Aylmer le 23 janvier mais il a tout de même été agacé par l\u2019appui que le quotidien Ottawa Citizen a donné à son adversaire du Nouveau Parti démocratique, Pierre Laliberté.HANDICAP « On me reproche mon travail pour la réalisation de l\u2019axe Mc-Connell-Laramée (boulevard de l\u2019Outaouais) mais c\u2019est ce que les gens de Hull et Aylmer attendent depuis plus de 30 ans, alors je trouve leurs arguments bien curieux», de dire M.Proulx.Le député sortant a aussi reproché à Élections Canada d\u2019avoir choisi trois locaux peu accessibles aux personnes âgées et handicapées comme bureaux de vote, à Hull.À son avis, le Centre récréatif du château, le Centre diocésain sur le boulevard Mont-Bleu et le sous-sol de l\u2019église Saint-Joseph sont difficiles d\u2019accès pour les personnes à mobilité réduite et il craint que cela décourage certains électeurs alors qu\u2019Élec-tions Canada cherche, au contraire, à encourager le plus de gens possible à voter.DEVENEZ SOINS AMBULANCIERS PARAMEDICAUX \u2022 SOINS INFIRMIERS AUXILIAIRES \u2022 TECHNIQUES PHARMACEUTIQUES \u2022 ASSISTANT EN ERGOTHÉRAPIE / PHYSIOTHÉRAPIE \u2022 HYGIÈNE DENTAIRE \u2022 SOINS DENTAIRES \u2022 PRÉPOSÉ AUX SERVICES EN SOUTIEN PERSONNELS \u2022 TECHNIQUES D'ÉLECTRONEUROPHYSIOLOGIE MÉDICALE \u2022 THÉRAPIE RESPIRATOIRE \u2022 BACCALAURÉAT EN TECHNOLOGIE APPLIQUÉE - BIOTECHNOLOGIE \u2014 Devenez un diplômé en demande Choisissez un programme d'études postsecondaires et devenez rapidement un diplômé en demande.C'est aussi simple que cela ! Le marché du travail vous tente ?Vous voulez entrer par la grande porte ?Rien ne vaut La Cité collégiale pour vous qualifier dans un programme d'études spécialisées reconnu, axé sur la pratique et pouvant mener à l'université.Taux de placement des diplômés : 90 % la collegiale www.lacitecollegiale.com 801, promenade de l'Aviation, Ottawa (Ontario) K1K 4R3 (613) 742-2483 ou 1 800 267-2483 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JANVIER 2006 Elections 2006 Point tournant pour l'Outaouais La campagne qui s'achève constitue un tournant pour l'Outaouais, qui a rarement été aussi courtisé qu'au cours des 53 derniers jours.Que la cravate du premier ministre soit rouge ou bleu au terme du scrutin de lundi, il ne pourra pas fermer les yeux sur la région.Professeur de sciences politiques à 1\u2019Université d\u2019Ottawa et observateur de la scène locale depuis un quart de siècle, François-Pierre Gingras a rarement vu des luttes aussi enlevantes sur la rive québécoise de la région de la capitale.«Non seulement c\u2019est bon pour la démocratie, mais c\u2019est bon pour l\u2019Outaouais, dit-il.Cette fois-ci, c\u2019est une région qu\u2019aucun parti ne peut tenir pour acquise.Les candidats et les élus qui apparaissent les plus faibles, à tort ou à raison, se font rapidement ramasser par leurs adversaires et les médias.» Même si le château-fort libéral demeurait intact \u2014 ce qui apparaît de moins en moins probable \u2014 l\u2019avance des députés libéraux sortants n\u2019aura rien à voir avec celles d\u2019il y a dix ans.«Peu importe qui est élu, les enjeux de la région vont attirer l\u2019attention du gouvernement.Pour une fois, on ne pourra pas passer à côté de l\u2019Outaouais», observe le politicologue.Région «ministrable» Fait rarissime, pratiquement pas une semaine n\u2019est passée sans qu\u2019un chef de parti ne foule le sol de l\u2019Outaouais.Le premier ministre Paul Martin a dédié la première journée de sa campagne à la région d\u2019Ottawa, où il est appa- ru en compagnie de ses candidats des deux rives.Son autobus a aussi fait un arrêt au centre-Ville de Gatineau à quelques jours de Noël, question de donner un coup de pouce à sa candidate Françoise Boivin.«L\u2019Outaouais est très important pour moi et (la région) a certainement besoin d\u2019un ou d\u2019une ministre», a reconnu le premier ministre Martin, confronté à la «ministrabilité» du candidat conservateur dans Pontiac, Lawrence Cannon.Ce dernier a également pu compter sur les visites répétées de son chef, Stephen Harper, que ce soit à l\u2019aréna de Buckingham à la mi-décembre, où même ce dimanche après-midi de janvier où le candidat-vedette Cannon s\u2019est fait ouvrir les portes du conseil des ministres.«Le Québec a besoin de Lawrence Cannon, le gouvernement a besoin de Lawrence Cannon et j\u2019ai besoin de Lawrence Cannon dans mon cabinet», a lancé M.Harper.Convaincu d\u2019être sur le point de faire une percée dans l\u2019une des régions les plus fédéralistes de la Belle Province, Gilles Duceppe a multiplié les visites en Outaouais plus que quiconque.« Ça sent bon ici, mais je ne prends rien pour acquis», a martelé le chef bloquiste, à chacune de ses visites.Analyse * Gaudreault pgaudreault@ledroit.com L\u2019appui accordé aux quatre candidats bloquistes de l\u2019Outaouais par l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada est sans contredit une douce musique aux oreilles du chef souverainiste.« Faut le faire, réagit le professeur Gin-gras.Des employés fédéraux qui disent à d\u2019autres employés fédéraux que les personnes qui sont les mieux placés pour défendre nos intérêts sont les souverainistes, parce qu\u2019ils maîtrisent le mieux les dossiers.«Je ne suis pas sûr que ça va influencer beaucoup de gens, poursuit-il, mais ça lance le message qu\u2019on n\u2019a pas besoin d\u2019être souverainiste pour voter pour le Bloc.» Issues imprévisibles L\u2019intérêt des électeurs pour la présente campagne, tant sur la scène locale que nationale, tient en partie au caractère imprévisible de l\u2019issue de nombreuses batailles.Et plus les comtés sont prenables, moins les partis dépêchent des «poteaux» au front.«Quand on sent qu\u2019il y a du miel, les abeilles se présentent, illustre M.Gin-gras.C\u2019est bien connu.La qualité des candidats augmente quand la probabilité de prendre des sièges est plus grande.» Les électeurs ont ainsi pu refaire connaissance avec d\u2019anciens candidats défaits \u2014 Richard Nadeau, Alain Cha-rette, Pierre Laliberté \u2014 qui ont décidé de tenter leur chance une deuxième, voire une troisième fois.Des candidats-vedettes ont également été tentés par l\u2019aventure, comme la présidente de la Commission scolaire des Draveurs, Christine Émond Lapointe, ou Lawrence Cannon, ancien ministre dans le gouvernement provincial de Robert Bouras-sa et conseiller municipal à Gatineau.Pour se maintenir en selle, estime François-Pierre Gingras, les députés libéraux sortants doivent miser sur de bonnes qualités personnelles, susceptibles de les faire aimer de l\u2019électorat.À ce chapitre, c\u2019est Françoise Boivin qui tire le mieux son épingle du jeu.Charisme «Elle a davantage de charisme, dit-il.On l\u2019aime ou on la déteste, tandis que ses deux collègues ont plus tendance à laisser indifférent.» Les dés ne sont pas encore jetés en Outaouais, à 48 heures des élections.Toute prédiction se heurte à un inconnu de taille, qui risque d\u2019influencer l\u2019issue du scrutin : le taux de participation.Lors des élections de juin 2004, les électeurs de l\u2019Outaouais n\u2019avaient pas fracassé de records de participation, que ce soit dans Pontiac (53 %), Gatineau (56,6%), Hull-Aylmer (58,4%) ou Argen-teuil-Papineau-Mirabel (60,3 %).« Ce serait sympathique d\u2019avoir une région arc-en-ciel, avec un conservateur, un libéral et un néo-démocrate et un bloquiste, avance M.Gingras.Ce qui va faire la différence, c\u2019est le taux de participation; combien de gens désillusionnés vont aller voter quand même.» 6 La fougue retrouvée des assauts à la citadelle libérale nalyse J Paul de Gaboury pgaboury@ledroit.com Après avoir fait la pluie et le beau temps au cours des dernières élections, les libéraux ont rencontré une opposition plus vigoureuse au cours de cette campagne dans plusieurs de leurs châteaux-forts dans Ottawa et dans l\u2019Est ontarien, les partis adversaires étant revigorés comme jamais par les éclaboussures laissées par le scandale des commandites et le rapport Gomery Lors de ces élections dont personne ne voulait, rien n\u2019a semblé facile pour les libéraux dans la région.Et les conservateurs en particulier, qui jouaient très gros, ont semblé capables de garder le momentum, visiblement mieux préparés qu\u2019en juin 2004 dans plusieurs circonscriptions d\u2019Ottawa.L\u2019arrivée dans leurs rangs de l\u2019ex-fonc-tionnaire Allan Cutler, leur candidat symbole dans Ottawa-Sud, puis de John Baird, leur candidat-vedette dans Ottawa-Ouest, ont été les faits marquants du début de la campagne des conservateurs.Il faut dire que comme symbole pour cette élection, déclenchée par les partis d\u2019opposition parce qu\u2019ils mettaient en doute l\u2019éthique du gouvernement libéral, on pouvait difficilement trouver mieux que M.Cutler pour mousser l\u2019image d\u2019intégrité que voulait se donner ce parti.Pendant la campagne, le nom de M.Cutler a même circulé comme le futur ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux.Comme scénario d\u2019après-campagne, on n\u2019aurait pas pu imaginer mieux pour servir la leçon aux libéraux.Le député libéral sortant David McGuinty, même s\u2019il a pu faire du bon travail depuis son élection, pourrait s\u2019être trouvé dans la mauvaise circonscription au mauvais moment.Le dernier sondage réalisé par la firme Ad Valorem pour LeDroù-CHOT-Primeur FM dans Ottawa-Orléans, où le candidat conservateur Royal Galipeau menait avec une avance de six points sur le libéral Marc Godbout, a pu démontrer que rien n\u2019est gagné d\u2019avance pour les libéraux dans la région.Cette fois pourrait être la bonne pour les conservateurs.Et dans ce cas, on pourrait dire que Royal Galipeau, actif depuis longtemps dans la communauté, pourrait s\u2019être trouvé dans la bonne circonscription au bon moment.Ottawa-Ouest-Nepean Le professeur Luc Juillet, directeur associé de l\u2019École d\u2019études politiques à l\u2019Université d\u2019Ottawa, croit lui aussi que plusieurs comtés du côté ontarien pourraient changer de parti.Ottawa-Ouest-Nepean risque de basculer davantage que les autres, croit-il, en raison de la mince avance que les libéraux y détenaient en juin, et du départ de la députée libérale Marlene Catterall.«Il y a dans Ottawa-Ouest-Nepean une conjoncture qui pourrait voir l\u2019arrivée d\u2019un conservateur plus qu\u2019ailleurs», fait-il remarquer.Quant à Allan Cutler, il ne croit pas que le «symbole» jouera plus que la performance de M.Harper à l\u2019échelle nationale.Mais du côté libéral, la dernière campagne n\u2019a pas été nécessairement ratée dans la mesure où ici, dans la Capitale nationale, les députés libéraux ont toujours prôné l\u2019importance de maintenir une fonction publique forte pour la région, sa principale «industrie».Bien sûr, les fonctionnaires ont encore un goût amer des départs massifs imposés par les libéraux au milieu des années 90, du gel dans l\u2019embauche imposé par le gouvernement Martin, et des annonces de transfert d\u2019employés fédéraux dans d\u2019autres régions lors du dernier mandat.Mais les craintes de l\u2019arrivée d\u2019un gouvernement conservateur au pouvoir sont aussi bien réelles.Et les députés libéraux l\u2019ont rappelé à chaque fois qu\u2019ils l\u2019ont pu pour souligner que la région pourrait vivre des moments difficiles avec les bleus au pouvoir.L\u2019appui donné par l\u2019Alliance de la fonction publique au candidat libéral Marc Godbout n\u2019est pas passé inaperçu.Mais est-ce que cela aura un impact?Le professeur Juillet ne croit pas que la position adoptée par le syndicat aura un réel impact sur les fonctionnaires parce que les membres suivent rarement de telles recommandations de leur syndicat.Il rappelle aussi que depuis 20 ans, les principales coupures de postes ont été effectuées sous les libéraux.Il convient toutefois que l\u2019idée d\u2019un gouvernement conservateur fait peur aux syndicats et à leurs membres.«Dans la région, il faut se demander comment les fonctionnaires vont envisager la venue des conservateurs.Les syndicats les ont évités dans le choix des candidats.Mais plus que le symbole contre la corruption, c\u2019est ce qui va arriver à la fonction publique avec les conservateurs qui importe davantage», selon le professeur Juillet.Ottawa-Vanier Chez les libéraux, le député Mauril Bélanger, dans Ottawa-Vanier, s\u2019est davantage démarqué des autres dans cette bataille en jetant les gants à chaque fois que son gouvernement était attaqué.Son statut de ministre responsable des langues officielles, dossier qu\u2019il a défendu même pendant la campagne, aura sans doute une influence sur les électeurs.Mais peut-être pas autant que celle de son chef.Dans l\u2019Est ontarien, la campagne n\u2019a pas donné lieu à de surprise mais les libéraux y ont des appuis bien enracinés dans Glengarry-Prescott-Russell.Il ne fait pas de doute que les néo-démocrates peuvent compter sur des appuis importants dans Ottawa-Centre, et qu\u2019ils ont mis le paquet pour que Paul Dewar fasse mordre la poussière, pour la deuxième fois, à Richard Mahoney, un proche de Paul Martin.Mais ailleurs, malgré l\u2019appui de l\u2019Alliance de la fonction publique accordé à quatre candidats NPD, dont Rie Dagenais dans Ottawa-Vanier, il est difficile de croire que les néo-démocrates pourront ravir plus de sièges que la dernière fois. La région Après l'avortement, les francophones, prévient Berthiaume L\u2019équipe libérale dans Glen-garry-Prescott-Russell ne demandait pas mieux : il a suffi que le candidat conservateur Pierre Lemieux professe en onde son opposition à l\u2019avortement pour que soit sonnée la charge contre les positions sociales du parti que dirige Stephen Harper.«L\u2019agenda caché du Parti conservateur commence à ressortir.Ce sont les droits des femmes qui seront brimés.La prochaine fois, ce seront ceux des francophones», a prévenu le libéral René Berthiaume.Tranchant avec la réserve qu\u2019il affiche depuis le début de la campagne, M.Berthiaume n\u2019a pas hésité à dépeindre Pierre Lemieux comme l\u2019exemple parfait de « l\u2019extrême droite » qui habite les rangs conservateurs.«Le Parti conservateur ne va pas proposer un vote à propos de l\u2019avortement, mais s\u2019il y a un vote, je vais voter pour protéger la vie », a déclaré Pierre Lemieux, hier matin, à la radio de Radio-Canada.Il faut «protéger la vie en toutes circonstances», a insisté le candidat conservateur.M.Berthiaume est convaincu que la majorité des électeurs dans Glengarry-Prescott-Rus-sell ne partage cet avis.« On doit s\u2019inquiéter pour les droits de la femme, puis les droits des francophones hors-Québec.Il n\u2019y a pas de limite à ça», a-t-il répété.Hier soir, M.Lemieux faisait campagne dans la région de Russell.Il a été impossible de lui parler.Ses déclarations d\u2019hier matin sont fidèles aux propos qu\u2019il tient depuis le début de la campagne.Lorsque Le Droit l\u2019a interrogé sur son intérêt à avancer un projet de loi privé sur l\u2019avortement, il a indiqué que son parti n\u2019avait aucune intention de proposer un vote sur la question.« Représenter les minorités » René Berthiaume ne soupçonne pas Pierre Lemieux de vouloir provoquer un tel vote en Chambre, puisqu\u2019il est persuadé que son adversaire ne gagnera pas.Le candidat conservateur s\u2019affiche ouvertement comme un promoteur de la définition traditionnelle du mariage.Il répète régulièrement que le député sortant Don Boudria a voté en PHOTO ANDRÉ DUMONT, COLLABORATION SPÉCIALE Le candidat conservateur Pierre Lemieux en campagne dans une résidence pour personnes âgées à Embrun.faveur du mariage des couples de même sexe en admettant que la majorité de ses électeurs s\u2019y oppose.Pour sa part, René Berthiaume se dit un «homme de foi» qui croit également dans la Charte de droits et libertés.«Je vais représenter toutes les minorités», a-t-il martelé une fois de plus.Ses propos d\u2019hier s\u2019inscrivent en droite ligne avec ceux tenus à l\u2019échelle nationale.En ces derniers jours de campagne, les libéraux tentent plus que jamais de diaboliser Stephen Harper et ses troupes sur des enjeux sociaux, une recette qui leur a réussi en 2004.BLOC QUÉBÉCOIS Dans Hull-Aylmer : En Outaouais c\u2019est le Bloc Québécois : « Hull-Aylmer a besoin d\u2019un homme de parole et d\u2019actions, un véritable défenseur de vos intérêts, après 114 ans de règne libéral ! » -Alain Chare lie Dans Pontiac : «Je suis une personne qui est née et demeure dans le comté.Je serai à l\u2019écoute de tous les gens du Pontiac ! » -Christine Émond Lapointe Dans Gatineau : « Je m\u2019engage à ne jamais prendre les citoyens de Gatineau pour acquis et de tout faire pour mériter leur confiance ! » -Richard Nadeau Autorisé par les agents officiels de Alain Charette, Christine Émond Lapointe et Richard Nadeau A > )/Dl A REIVO/DEPOT Celui qui fait baisser le coût de la rénovation au Québec! ^ iUUi HULL 95, Ch.du Lac-Leamy (Près du Casino) Tel.: (819)770-7366 Voir notre annonce EN PACE 73 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JANVIER 2006 La région Candidat franco-ontarien parfaitement bilingue qui luttera pour les droits des francophones ft fk tëTMark.Leahy pour Ottawa-Orléans J Mark Leahy est un entrepreneur local, parfaitement bilingue.Depuis plus de quinze ans, il est à la tête d\u2019une firme de services de communication destinés au gouvernement.Mark est membre actif de l\u2019Équipe Ottawa-Orléans.WWW.markleahy.ca soirée de karaoké - tous les candidats au i\u201c\"~\u2014srsssss Cette fois*NPD Payé et autorisé par l'agent officiel de Mark Leahy.CELINE BRAULT Candidate du NPD dans Pontiac Le 23 janvier, votre vote compte! Les besoins fondamentaux dans Pontiac sont : / L\u2019accès à des soins de santé publics; / L\u2019accès à l\u2019éducation post-secondaire; / Des programmes de développement économique axés sur la création d\u2019emplois, la diversification économique et la protection environnementale.À titre de votre future députée, je vous assure mon plein dévouement envers ces dossiers.\tlltU*NPD npd.qc.ta Le NPD du Canada - des réalisations concrètes pour les gens Canada\u2019s NDP - getting results for people www.npd-pontiac-ndp.ca k Payé et autorisé par Carol Faulkner l\u2019agente officielle de Céline Brault | Paid and authorized by Carol Faulkner the Official Agent for Céline Brault fcfcSTAIHUtyy SPECTACl-t* Association touristique -S l'Outaouais Four (b19) /ww.f RÉSERVATION: 986-7013 .fermerouge Remettre ce coupon à votre serveur(euse).Maximum 4 personnes par coupon Valide jusqu'au 26 février 2006.SPECTACLE DE STYLE CABARET \u2022\tMUSICIENS \u2022\tPLANCHER DE DANSE \u2022\tCHANT, SPECTACLE \u2022\tJUSQU\u2019À 15 DIFFÉRENTS CHANTEURS ET DANSEURS TOUS LES SOIRS \u2022\tAUCUN FRAIS D\u2019ENTRÉE \u2022\tSPÉCIALITÉ: CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER \u2022\tBUFFET DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ ET SPECTACLE DU MERCREDI AU DIMANCHE \u2022\tCHOIX DE MENUS ENFANTS À 7,95 $ \u2022\tMENU À PARTIR DE 13,95 $ 525 PLACES POUR VOUS ACCUEILLIR À 20 MINUTES DU PARLEMENT À 15 MINUTES DU CASINO DE HULL OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE À PARTIR DE 18 H, LE PLUS GRAND BUFFET ^ FRUITS DE MER A VOLONTE Valide tous les mercredis, jeudis, vendredis et REGULIER dimanches de 31,95$\t18h30 à 22h \u2022\tChaudrée de palourdes \u2022\tBisque d\u2019homard \u2022\tComptoir à salades (50 articles) \u2022\tSaumon fumé \u2022\tPalourdes \u2022\tCrabes des neiges d\u2019Alaska \u2022\tPétoncles \u2022\tCuisses de grenouilles \u2022\tCrevettes géantes \u2022\tMoules au vin \u2022\tHuîtres de Malpèque fraîches \u2022\tSaumon glacé du Pacifique \u2022\tPaëlla aux fruits de mer \u2022\tChoix de filets de poissons \u2022\tPieuvre marinée \u2022\tComptoir à sushi \u2022\tComptoir à fromage \u2022\tComptoir à desserts (20 différents) \u2022\tEt plusieurs autres délices de la mer Gratton Élections, golf et macaroni Un petit méli-mélo de sujets en ce dernier samedi avant les élections fédérales.Allons-y d\u2019abord avec les prédictions pour les circonscriptions de l\u2019Outaouais et certaines de l\u2019Est de l\u2019Ontario.Je vous nomme le nom du comté, suivi du nom du candidat qui, selon moi, deviendra ou redeviendra député fédéral lundi soir : Pontiac : Lawrence Cannon (conservateur).Hull-Aylmer : Marcel Proulx (libéral).Gatineau : Françoise Boivin (libéral).Papineau : Mario Laframboise (bloc).Ottawa-Centre : Paul Dewar (NPD).Ottawa-Vanier : Mauril Bélanger (libéral).Ottawa-Orléans : Royal Gali-peau (conservateur).Glengarry-Prescott-Russell : René Berthiaume (libéral).Une belle brochette, n\u2019est-ce pas?Mais enfin, ce ne sont que des prédictions.On risque d\u2019avoir de belles, et peut-être de moins belles surprises lundi soir.Tout dépendant de vos allégeances politiques.Quoi qu\u2019il advienne, bonne chance à tous les candidats.kkkkk Bon ! Marc Brassard qui me lance un nouveau défi.Notre chroniqueur aux sports n\u2019apprend pas vite.N\u2019as-tu pas eu ta leçon, «Gump», il y a quelques années, lors d\u2019un défi hockey?Lorsque je t\u2019ai déjoué d\u2019une feinte magistrale et d\u2019un lancer du poignet dont Danny Heatley ne peut que rêver?Tu te souviens ?Moi, oui.Comment pourrais-je oublier.De déjouer le grand «Gump» Brassard, faut le faire.Cette fois-ci, Marc me défie à une ronde de golf simulé au bar Le Terminus.Ou de golf intérieur, si vous préférez.Voici ce qu\u2019il a écrit dans sa chronique d\u2019hier : «Alors mon petit Denis, que dirais-tu d\u2019une ronde et on pourra effectuer un petit pari amical.Tu décideras de l\u2019enjeu et de la date.Je suis convaincu que tu es meilleur au golf que sur patin».En effet, Marc, je suis meilleur au golf qu\u2019au hockey Mais mes espions me disent que tu te débrouilles plutôt bien toi aussi avec un bâton de golf dans les mains.Serais-je la cible d\u2019un «Gump bluff»?Peu importe, j\u2019embarque ! Je te reviens avec la date et l\u2019enjeu.Je consulterai mes espions pour trouver l\u2019enjeu idéal.À bientôt «Gump».Oh, j\u2019oubliais, petite question en terminant : pour cette ronde de golf intérieur, partagera-t-on le coût de la voiturette ou pré-fères-tu marcher.?kkkkk Passons maintenant à un autre défi, culinaire celui-ci.Je vous ai parlé à quelques reprises du «Combat des chefs», ce souper aux profits de l\u2019Amicale des handicapés physiques de l\u2019Outaouais durant lequel les convives seront invitées à juger qui, de Daniel Séguin ou moi, prépare le meilleur macaroni au fromage et à la viande.Voici donc les détails de cet événement: jeudi, le 16 février, 18 h, à la polyvalente de l\u2019Érablière, secteur Gatineau.Coût du billet: 10$.En vente au bureau des abonnements du Droit aux promenades de l\u2019Outaouais, à la réception de la station radio CJRC, 150, d\u2019Edmonton, dans le secteur Hull, et à l\u2019Amicale des handicapés de l\u2019Outaouais, au 405, rue Notre-Dame à Gatineau.Macaroni à volonté, dessert, bar payant, et soirée animée par Martin Grenier et Sheila Fournier de CJRC (à écouter de 16 h à 18 h du lundi au vendredi) ainsi que par mon collègue chroniqueur, Mario Boulianne, qui, m\u2019assure-t-il, est dans mon coin.Ou dans ma cuisine plutôt.En espérant vous rencontrer le 16 février, chers lecteurs.Et un merci du fond du coeur à M.Eugène Tassé (les Immeubles Tassé Ltée) et aux magasins Loblaw de l\u2019Outaouais pour leur grande générosité.Et à Daniel Séguin je dis.t\u2019es cuit mon chum.kkkkk Pour terminer, mon ordinateur Maurice veut partager avec vous un extrait d\u2019un courriel reçu cette semaine.Cette missive provient d\u2019un lecteur prénommé Ivaylo qui a été un peu frustré par la décision des Commissions scolaires de l\u2019Outaouais de fermer les écoles, mercredi dernier, en raison du verglas et de la pluie.Voici ce qu\u2019il a écrit : «Je décris le calendrier scolaire de l\u2019Outaouais comme suit: Lundi \u2014 congé Mardi \u2014journée pédagogique Mercredi \u2014 école Jeudi \u2014 grève des profs Vendredi \u2014 pluie et/ou verglas\u2014 congé».Ironique, le monsieur.Mais ce qu\u2019il y a d\u2019inquiétant, c\u2019est qu\u2019il a presque raison ! kkkkk Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com fZl ****** fa THOMAS FERSEN 25 JANVIER AU BARRYMORE'S MUSIC HALL 323 Bank street 613.233.0307 Billets en vente au Barrymore\u2019s ou en ligne au www.ticketweb.com © LA COMPAGNIE LARIVEE CABOT CHAMPAGNE WARNER MUSIC CANADA 8 434176 La région L'adieu aux armes PATRICK WOODBURY, LE DROIT Le sergent Mike Callaghan, chef de la nouvelle escouade contre les armes à feu, expose les armes à feu qui ont été spontanément remises à la Police d'Ottawa.Le programme d'amnistie pour les armes à feu de la Police d'Ottawa entrera en vigueur mercredi prochain, mais 43 armes ont déjà été volontairement remises au service de police depuis l'annonce de sa mise en œuvre par le chef Vince Bevan, il y a deux semaines.ilplanle@ledroil.aom Parmi les armes qui ont été rendues, il y a des pièces de collection qui datent des Première et Deuxième Guerres mondiale ! Quelques-unes des armes rapportées au service de police ont été montrées aux médias, hier matin, à quelques jours du lancement du programme d\u2019amnistie qui sera en vigueur entre les 25 janvier et 15 février.Plusieurs fusils de chasse désuets ont jusqu\u2019à maintenant été remis entre les mains des policiers, dont une carabine de calibre.303 du début des années 1940.Peu d\u2019armes de poing ont été confiées aux policiers jusqu\u2019à présent, mais un vieux pistolet Walter de calibre 7,65 mm, qui daterait des années 1910, fait figure de pièce de patrimoine.Plusieurs munitions ont également été rendues à la police au cours des 14 derniers jours.Le programme d\u2019amnistie des armes à feu de la Police d\u2019Ottawa a été lancé au début du mois en raison des préoccupations des citoyens devant une série d\u2019incidents impliquant des armes de poing au cours des six dernières semaines.Les pistolets ont actuellement la cote auprès des membres de gangs de rue.Aucun des fusils abandonnés au service de police n\u2019a été rap- porté volé jusqu\u2019à présent.pour l\u2019essentiel, les fusils seront détruits après un délai de 90 jours où ils n\u2019auront pas été réclamés.Mais certaines pièces qui pourraient attirer l\u2019attention des musées seront conservées au cas où ils auraient une valeur patrimoniale.De bon augure La police encourage les gens à rendre leurs armes à feu non enregistrées s\u2019ils n\u2019en ont plus l\u2019utilité.«En procédant ainsi, nous diminuerons la probabili- té que ces armes ne tombent entre les mains de criminels lors d\u2019un cambriolage dans une maison.Depuis deux semaines, c\u2019est 43 armes de moins qui se retrouvent dans les résidences de la région.C\u2019est de bon augure pour le programme qui débute le 25 janvier», a indiqué le sergent Mike Callaghan, chef de la nouvelle escouade contre les armes à feu de la Police d\u2019Ottawa.Les gens qui voudraient se départir d\u2019armes devenues inutiles au fil des ans peuvent le faire en composant le 760-8102.^Forfaits de qualité supérieure d\u2019une semaine en tout inclus VACANCES transat Voyager vrai à partir de Air Transat 4 / Spéciaux de février___J69$ HOLGUIN l Bungalow Caméléon Club Amigo Atlantico 3* Départ 4 février 769* taxes : 199$ HOLGUIN Sol Rio de Luna Y Mares Resort 4Jk 1^3 Départ 10 février s taxes : 199$ VARADERO Gran Caribe Club Puntarena 3 vz+ Départ 4 février 849* taxes : 199$ VALLARTA NAYARIT Occidental Allegro Nuevo Vallarta 31'7* Départ 4 février 1125* taxes : 263$ PUERTO PLATA Occidental Allegro Playa Dorada 4Jk Départ 13 février 1164* taxes : 274$ CAYO COCO Melia Cayo Guillermo 412^ Départ 10 février 1329* taxes : 199$ PUNTACANA Club Prestige au Barcelo Bavaro Caribe Beach 4* 1424 Départ 28 janvier\ttaxes : 274$ RIVIERA MAVA l Suite junior Gran Bahia Principe Akumal 41'7* Départ 4 février 1435* taxes : 2635 ^ Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques pour la contribution | des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.VARADERO I Suite junior Club Prestige au Barcelo Marina Palace 41/2*\t\\d>OTOT Départ 12 février\ttaxes : 199$ PUERTO VALLARTA l Suite de luxe 1 ou 2 ch.Barcelo La Jolla\ts de Mismaloya 41'7* 14/J3 Départ 11 février\ttaxes : 263$ VGYHGE5 EN DIRErr.COM VOYAGES AQUARELLE* MASSON-ANGERS (819) 986-8281 MULTI-VOYAGES \u2022 GATINEAU\t(819) 568-1881 VOYAGES « G » \u2022 HULL\t(819) 777-2522 VOYAGES LAURENTIDES \u2022 MANIWAKI (819) 449-5928 Départs d\u2019Ottawa.Tous les prix sont par personne en occupation double incluant les rabais, Taxes en sus.Les prix annoncés sont ceux en vigueur au moment de l\u2019impression et sont valables pour les nouvelles réservations du 21 au 23 janvier 2006.Les prix sont sujets à changements et à la disponibilité au moment de la réservation, Frais de dossier du grossiste inclus, Places limitées.\"Économie valide sur les vols et les Forfaits Plus de 7 jours minimum.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures Sud et Europe 2005-2006 de Vacances Transat, Air Transat et Vacances Transat sont membres de Transat A,T.inc.Vols opérés par Air Transat, Canjet et WestJet, Détenteurs d\u2019un permis du Québec.Europe été 2006| Réservez avant le 13 février et épargnez jUu 1 Forfait Plus à Paris Hôtel Bleu Marine Montparnasse 31'7* Départs : 13,20 août Incluant:\t1416$ taxes : 183$ *\tvol aller-retour (7 ou 14 jours) *\t6 nuits avec petits déjeuners *\ttransferts et cadeaux Forfait Plus Avec WestJet, chaque vol est gagnant: En février, volez et gagner de magnifiques prix.RESERVEZ MAINTENANT ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER: \u2022\tUne HONDA PILOT EX 2006 avec intérieur en cuir \u2022\tUn crédit-voyage de 10 000$ WestJet \u2022\tDeux systèmes de cinéma-maison de Future Shop \u2022\tDeux forfaits familiaux 50e anniversaire à Disneyland \u2022\tDeux voyages à l\u2019hôtel Aladdin de Las Vegas \u2022\tDeux séjours du Canadian Rocky Mountain Resorts \u2022\tEt des milliers d\u2019autres prix ?FUTURE SHOP HONDA ALADDIN Réservez votre vol de février sur westjet.com ou contactez votre agent de voyages.Ou appelez simplement au 1 877 956 6982.Bienvenue à bord.* Les gagnants devront répondre correctement à une question d'habileté.Aucun achat requis.Le concours se termine le 28 février 2006.Ce concours est valide seulement pour les résidents canadiens qui ont atteint l'âge de la majorité dans leur province de résidence.La valeur approximative des prix est de 300 000 $.Les crédits-voyage seront attribués sur les vols réguliers avec embarquement au Canada seulement.Pour les règlements complets et pour les modalités d'inscription, visitez westjet.com.\t433212 9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JANVIER 2006 La RÉGION LOTO QUEBEC Tirage du 2006-01-20 02 04 09 15 25 38 45 Complémentaire :\t43\t\t \tTirage du\t2006-01-19 \tLettre gagnante K\t \t12 16 20 45 47\t Catégories Gagnants\t\tLots Lettre+5/5\t0 1\t000 000,00 $ 5/5\t0\t25 000,00 $ Lettre+4/5\t2\t1 000,00 $ 4/5\t6\t100,00 $ Lettre+3/5\t142\t50,00 $ 3/5\t531\t10,00 $ Lettre+2/5\t2 220\t5,00 $ Lettre+1/5\t11 712\t2,00 $ Lettre\t18 945\t1,00 $ \t\u2022y\tTiraç\tle du Æ&SJSnf\t^ 2006\tO C\\] O Jour - Mois\t- Année\t- Signe 28\tMAI\t54\tTAUREAU Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.GROS LOT CE SOIR Résultats TVA, le réseau des tirages \tI Tirage du 2006-01-20 NUMÉROS\tLOTS 192760\t50 000 $ 92760\t5 000 $ 2760\t250\t$ 760\t25\t$ 60\t5\t$ 19276 ¦\t1 000 $ 1927 ¦\t100\t$ 192 H\t10\t$\t ^ffeiMaurt\tTirage du h 2006-01-20 m 5401 347\t Egtra\tEftra Tirage du\tTirage du 2006-01-19\t2006-01-20 068968\t397067 fin\tTirage du 2006-01-20 06 08\t10 11 12 16 18 19 20 22 27 29 33 35 36 37 44 49 52 62 22 OOO OOO $ la nuit ensemble Inscrivez-vous maintenant au www.cancer.ca ) Le Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer Le Relais pour la vie est un relais amical de nuit qui célèbre les survivants du cancer et rend hommage aux êtres chers.Les fonds recueillis grâce au Relais pour la vie font une différence.Donner une journée à la lutte contre le cancer pourrait prolonger de plusieurs années la vie d'autres personnes.Nepean 9-10 juin 2006 19 h - 9 h Nepean Sportsplex Orléans 16-17 juin 2006 19 h - 9 h Parc Millennium Inscrivez-vous aujourd'hui au www.cancer.ca ou (613) 723-1744, poste 225.10 Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society Relay For Uta Relais pair la tria Le calendrier scolaire remanié pourrait s'appliquer à Riverside Sud Les élèves de la nouvelle école élémentaire catholique Riverside Sud, qui ouvrira ses portes en septembre, pourraient aller en classe durant presque toute l'année.Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com Le futur calendrier scolaire qui sera à l\u2019essai pendant trois ans favorise des périodes de congé plus fréquentes mais plus courtes que celles contenues dans le calendrier scolaire traditionnel.Les élèves commenceraient idéalement les classes deux semaines avant les autres en août et auraient droit à une semaine de congé en octobre.Ils reprendraient alors le chemin de l\u2019école avant de bénéficier de trois semaines de congé à Noël.Ils seraient également en relâche pendant deux semaines en mars, alors que l\u2019année scolaire s\u2019achèverait une semaine plus tard que d\u2019habitude, en juin.Le nombre de jours d\u2019école resterait toutefois inchangé à 194 puisque les trois semaines en moins pendant l\u2019été seraient réparties le reste de l\u2019année.Selon la direction du Conseil des écoles catholiques de langues françaises du Centre-Est (CECLFCE), l\u2019objectif de cet horaire remanié est d\u2019aider les élèves à mieux retenir la matière apprise au cours de l\u2019année, à favoriser un rythme d\u2019apprentissage plus régulier et des périodes de relâche pour se ressourcer.Absentéisme des PROFS Le Conseil soutient que ce programme réduit le taux d\u2019absentéisme des enseignants et favorise les échanges en classes.« On croit que ce modèle peut très bien s\u2019appliquer en milieu minoritaire parce que certains élèves peuvent perdre plus facilement leur français s\u2019ils sont dans un milieu très anglophone pendant l\u2019été», a indiqué Roxanne Deevey, directrice des communications.Le CECLFCE a reçu une trentaine d\u2019inscriptions pour ce projet pilote mais s\u2019est dit confiant qu\u2019il en comptera 125 d\u2019ici le 17 février.Une classe par niveau assurerait la viabilité de l\u2019école à l\u2019année.Le Conseil compte aussi sur le fait que le sud d\u2019Ottawa est en pleine expansion.Inscriptions ailleurs Les parents de ce secteur de la ville qui préfère conserver le calendrier régulier pourront envoyer leurs enfants à l\u2019école Sainte-Bernadette, alors que ceux qui fréquentent déjà cet établissement pourront tenter l\u2019expérience en choisissant de fréquenter la nouvelle école Riverside Sud.Peu d'enthousiasme À l\u2019automne 2004, le projet n\u2019avait pas suscité beaucoup d\u2019enthousiasme de la part des parents puisque seulement deux des huit écoles approchées, les écoles Élisabeth-Bruyère et Sainte-Bernadette, s\u2019étaient montrées réceptives à cette réorganisation.Selon Roxanne Deevey, l\u2019intérêt est plutôt venu des parents de ce coin d\u2019Ottawa.Le calendrier scolaire équilibré est déjà en place en Ontario, à Brampton et dans la région Torontoise, en Alberta et en Colombie-Britannique.Nous avons un excellent choix de maillots de bain (grandeur 6 à 24) et des vêtements de croisière.En plus de la lingerie fine et tenues de détente exclusives Sans oublier nos soutiens-gorge renommés.c\u20acgep DE L'OUTAOUAIS Service de .rormatien continue Attestation d'études collégiales LCA.9U - 795 heures REPRESENTATION COMMERCIALE Du 20 février 2006 au 20 octobre 2006 Une des professions les plus en demande en Outaouais Conseiller en ventes\t\u2022 Assistant gérant Gérant régional des ventes\t\u2022 Distribuer sa propre ligne Intervenant dans multiples\tde produits et services secteurs Conditions d'admission \u2022\tPosséder une formation jugée suffisante et remplir l\u2019une des conditions suivantes : -\tAvoir interrompu les études pendant au moins un an et détenir un diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou un diplôme d\u2019études professionnelles (DEP) ou une équivalence de niveau de scolarité (TENS) jumelée à une expérience de travail jugée pertinente.-\tAvoir complété au moins une année d\u2019études postsecondaires.\u2022\tUne entrevue de sélection.Aide financière disponible ou être référé par Emploi Québec Bn Présentez-vous pour obtenir votre pochette d\u2019information.Inscription 819.777.6584 poste 4213, local 1.102 Sans frais : 1 866.770.4012 poste 4213 125, boul.Sacré-Cœur, Gatineau Pour information 819.777.6584 poste 4512 - yboyer@cegepoutaouais.qc.ca 433324 La région L'aéroport de Gatineau serait autosuffisant dès l'année prochaine ARCHIVES GATINEAU Non seulement l'aéroport de Gatineau a eu droit à de nouveaux hangars, mais ses pistes pourraient également être rénovées.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com L\u2019aéroport de Gatineau est sur le point de voler de ses propres ailes, affirme son directeur Guy Massé, qui prévoit que l\u2019aérodrome deviendra « autosuffisant» dès l\u2019année 2007.L\u2019aéroport municipal accusait un déficit de 200000$ par année quand la municipalité a décidé de le relancer, peu avant la fusion municipale.Le plan de relance a permis de ressusciter la liaison aérienne entre Gatineau et Québec.L\u2019an dernier, près de 4000 passagers ont volé sur les ailes des compagnies Cargair, puis Aero-pro, contre seulement 900 en 2003.La ville a pris les grands moyens pour relancer l\u2019aérodrome.Jusqu\u2019ici, quelque 1,6 million a été investi pour construire deux nouveaux hangars et acheter de nouveaux équipements.Encore hier, le gouvernement du Québec a injecté 100 000$ pour changer des réservoirs de carburant et rénover la toiture du bâtiment principal.Le maire Marc Bureau a dit que l\u2019aéroport est appelé à deve-nir un «outil économique important» pour la Ville de Gatineau.Beaucoup de fonctionnaires, et de plus en plus de gens d\u2019af- faires, utilisent la liaison aérienne avec Québec, affirme le directeur Guy Massé.Le directeur de l\u2019aéroport s\u2019attend à survivre sans les subventions de la ville à compter de l\u2019année prochaine.«Nous serons autosuffisants en 2007», a-t-il affirmé.Il travaille actuellement à développer de nouvelles liaisons aériennes avec des « centres d\u2019affaires ».Il est notamment question d\u2019une liaison avec Toronto.L\u2019aérodrome s\u2019apprête aussi à entreprendre une autre phase de son plan de relance : obtenir 6 millions de dollars du gouver- nement fédéral afin de rénover les pistes et l\u2019éclairage.«Il faut absolument faire une réfection majeure, l\u2019aéroport date de presque trente ans.Si on ne l\u2019entretient pas, on va le perdre.Le but de toute la relance était d\u2019arriver à obtenir l\u2019argent du fédéral», a dit la conseillère municipale Louise Poirier, présidente de la corporation de l\u2019aéroport.Pour être admissible au programme fédéral, l\u2019aéroport devait transporter 1000 passagers pendant au moins trois années de suite.Or, de ce côté-là, c\u2019est mission accomplie.Samedi 18 février Dimanche 19 février 10h00 - Grèce; Croisière et circuit/ Accompagné par Guy Saint Cyr 11 hOO - Croisière fluviale et circuit en Allemagne/ Accompagné par Johanne Mondor et Pierre Glazer 12h00 - Maroc; Villes impériales et désert/ Accompagné par Diane Barbeau 13h00 - Ouest Canadien/ Accompagné par Hélène Payette 14h00 - Californie, Arizona et Nevada/ Accompagné par Marc Boulanger 15h00 - Israël; Terre de contrastes 16h00 - Croisière fluviale et circuit en France; Côte d\u2019Azur, Provence et Bourgogne\t10hOO - La Russie, au fil de la Volga/ Accompagné et présenté par Pierre Dorion 11 hOO - Vietnam/ Accompagné et présenté par Raymond Provençal 12h00 - Kenya - Tanzanie 13h00 - La Turquie et ses mondes/ Accompagné et présenté par Raymond Provençal 14h00 - Vignobles en France; Alsace Champagne et Bourgogne/ Accompagné par Michel Jacques, sommelier et Martine Roy 15h00 - Chine classique/Accompagné et présenté par Raymond Provençal 16h00 - Croisière en Alaska Accompagné par Johanne Mondor et Pierre Glazer .\tGatineau:\tu,,u.dllb voyages\tPromenades de l\u2019Outaouais\t-.cc-i Guertin\t561-2220\t777-1651\t8\t la nouvelle \\ mSSSuHlmBm! m Diabète ü Québec Renseignements et dons: 1^003613504 www.diibete.qcca Le 23 janvier, je choisis pour qui voter.Parti Conservateur Parti Libéral Bloc Québécois Un parti contre le protocole de Kyoto.Un parti pour une militarisation accrue.Un parti en faveur du bouclier antimissile américain qui nécessitera des investissements de plusieurs milliards de dollars.Un parti dont le caucus partage des valeurs conservatrices.Un chef qui n\u2019est même pas capable de chiffrer le déséquilibre fiscal! Un parti qui fait preuve d\u2019arrogance, de corruption, de scandales menant à des enquêtes criminelles.Un parti qui refuse de reconnaître le Québec comme une société distincte.Un parti en faveur du déséquilibre fiscal qui prive le Québec des moyens nécessaires en éducation et en santé.Un parti CONTRE le logement social et le supplément de revenu pour les personnes âgées.Un chef dont les politiques empiètent de plus en plus dans les champs de compétence provinciale ! Une voix forte pour défendre la population de l\u2019Outaouais prise pour acquis depuis trop longtemps.Un parti en faveur de la protection de l\u2019environnement.Un parti en faveur de l\u2019amélioration du régime d\u2019assurance-emploi pour aider les travailleurs et lutter contre la pauvreté.Un parti en faveur de l\u2019aide à l\u2019industrie du bois d\u2019oeuvre.Un chef honnête, intègre et respecté partout au Québec et au Canada ! Le 23 janvier, en Outaouais, On vote pour le BLOC Autorisé par les agents officiels d\u2019Alain Charette, Christine Émond Lapointe et Richard Nadeau 11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JANVIER 2006 La RÉGION güjfQUTTB hellmanns Terminus Voyageur, Ottawa / 70, Crémazie, Hull 975, boul.St-Joseph, Gatineau 433521 CHEZ VAN HOUTTE CHAUD $R$ -QUESADILLAS SERVIS AVEC SALADE -CAFÉ OU V8 Une clinique de droit abordable à Gatineau Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Vous êtes moins fortunés et aux prises avec un problème d\u2019ordre judiciaire qui semble sans issue?Il y a une lueur d\u2019espoir pour vous à Gatineau.L\u2019Université d\u2019Ottawa ouvrira d\u2019ici le début du mois de février une Clinique de droit notarial à la Place du Portage, dans le secteur Hull.Onze étudiants de troisième année en droit civil québécois offriront leurs services tout à fait gratuitement pour ceux et celles dont le revenu est inférieur à 35 000$.Pour les autres, des frais minimes de 25$ par consultation s\u2019appliqueront.Le projet, destiné aux citoyens de l\u2019Outaouais québécois, avait été mis en chantier il y a près d\u2019un an.Il a été financé en grande partie par l\u2019Université d\u2019Ottawa, la Chambre des notaires du Québec et quelques autres organismes.La clinique sera située au 165 de la promenade du Portage et des équipes rotatives formées de deux ou trois étudiants offriront des consultations juridiques du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h.Ces étudiants seront sous la supervision d\u2019un notaire agréé, qui assurera la qualité des services rendus et des conseils prodigués par les étudiants.Il y a toutefois des limites aux services que peuvent rendre ces étudiants en stage.Selon Jacques Beaulne, notaire et professeur de droit civil à l\u2019Université d\u2019Ottawa et qui est chargé du projet, les étudiants ne pourront pas rédiger de contrats contentieux ou de procédures judiciaires.«Ils sont là pour aider et guider les gens vers la bonne démarche à suivre.Ils pourront référer les clients aux bonnes personnes et leur indiquer à quoi ils peuvent s\u2019attendre du processus judiciaire», explique le professeur.Les étudiants travailleront surtout dans le domaine des jeunes familles, du droit des aînés, de la succession et des testaments, des locataires, des jeunes entreprises en démarrage et de l\u2019immobilier.«La clinique a une vocation sociale et communautaire.De fait, beaucoup de personnes qui ne rencontrent pas les critères de l\u2019Aide juridique pourront avoir droit à nos services gratuitement», poursuit M.Beaulne.Les personnes intéressées à avoir recours à ce nouveau service peuvent le faire dès maintenant en signalant le 770-7373 puisqu\u2019une employée permanente est déjà en place au bureau.Université d'Ottawa u Ottawa L'enseignement, une réalité à votre portée! La Faculté d'éducation de l'Université d'Ottawa offre une solide formation, qui permet d'enseigner dans les écoles de langue française de l'Ontario.Trois options : \u2022\tFormation à l'enseignement (B.Éd.- régulier) \u2022\tFormation à l'enseignement en mode alternatif (B.Éd.- à temps partiel) \u2022\tFormation à l'enseignement Certificat en éducation -études technologiques Les dates limites pour soumettre votre candidature sont : \u2022\tFormation à l'enseignement (B.Éd.) à temps plein et à temps partiel, le 1el mars 2006 \u2022\tFormation à l'enseignement Certificat en éducation - études technologiques, le 2 juin 2006 Des séances d'information auront lieu sous peu.Pour plus d'information, veuillez consulter notre site Web.Renseignements L\u2019Université canadienne Canada\u2019s university www.education.uOttawa.ca/bienvenue_1 educprog@uOttawa.ca | 1 800 860-8577 433298 m lâÉɧ§ Ce soir ' llgggjgsî sÊsmsÿk ¦mmm >2.\" -C- ^ mSÊ yBKil® millions Ça change pas le monde, sauf que.Kl ^approximatif .£«3*2 mm mmm 'iwîsSsaSss 18ans + www.loto-quebec.com 12 434164 y-v ^ - r- ,\t.v.\t.itSlP» .¦ >, ¦ ~ wïMâ BBÉBÉ WMM H .v \u2022.0 ; , C\t' 5' \u2022\u2022\u2022 ElS\u2019: ¦ fa mmm ggpipl rm (HS LOTO QUÉBEC La région L'axe McConnell-Laramée est dans les temps Droit Le ministère des Transports du Québec estime que les travaux de l\u2019axe McConnell-Laramée avancent à un bon rythme et que sa construction devrait être complètement terminée, comme prévu au début du projet, à la fin 2007.Le tronçon situé entre le boulevard St-Joseph et la promenade des Fées est ouvert à la circulation depuis la période des Fêtes.Les travaux de construction du pont temporaire, qui surplombera le ruisseau des Fées, sont déjà commencés et devraient être terminés à la fin de Thiver.En raison de ces travaux, la circulation sur la promenade Gatineau sera détournée sur une distance de 250 mètres, entre la rue Game-lin et le boulevard Taché.Au cours de l\u2019été viendront les travaux de cons- truction du pont permanent qui passera au-dessus de la promenade du Lac-des-Fées et de la vallée du même nom.Du dynamitage devrait être encore effectué aux abords de la promenade Gatineau, ce qui causera des inconvénients sonores.À la fin du projet, le boulevard St-Laurent se rendra jusqu\u2019à l\u2019intersection des boulevards St-Raymond et de l\u2019Outaouais.Queen's Park veut des urgences « de pointe » dans les hôpitaux de Kemptville et de Arnprior Droit Le gouvernement de l\u2019Ontario investira quelque 7,8 millions de dollars dans les urgences des hôpitaux de Kemptville et de Arnprior, afin d\u2019en faire des établissements «de pointe».Le ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l\u2019Ontario, George Smitherman, en a fait l\u2019annonce, hier.Le gouvernement financera les travaux de réaménagement à 50 % de ces deux établissements de santé.Le Arnprior and District Memorial Hospital recevra donc au maximum 2,7 millions $, et une somme de 5,1 millions sera allouée au Kemptville District Hospital.Les rénovations prévues à Kemptville permettront également d\u2019améliorer les soins offerts dans le service ambulatoire.ARCHIVES Le ministre de la Santé de l'Ontario, George Smitherman ¦ IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^H Voyez de près votre nouveau toit ! fmm CAYAMANT Bilan de million Dépanneur, très bon revenu, avec logis de 2 c.c, et 2 s.d.b.complètes, Devenez votre propre employeur, (050859) 349 900 $ L DUSSAULT 778-4117 GATINEAU Secteur familial Grand semi-détaché, 3 c.c., grandes pièces, s,s, aménagé, foyer/bois, salon sur b.f.Possession rapide, (050672) 159 900 $ L DUSSAULT 778-4117 AYLMER Magnifique terrain Joli bungalow, sect, Rivermead, 2+1 c.c., aire ouverte, b.d.et cér., terrain de plus 7 000 p,c,, spa, (050760) 219 900 $ L DUSSAULT 778-4117 BLUE SEA Lac Long BOWMAN Bungalow (chalet) bord du lac La Tourelle, 2+1 c.c,, possibilité d\u2019une 4e au s,s,, belle vue du lac, (050572) 119 900$ L DUSSAULT 778-4117 Au bord de la Lièvre à 5 min de Val-des-Bois, 2 c.c,, terrain en pente douce, aire ouverte, grande galerie, (047063)219 000$ M.GRÉGOIRE 778-9727 MONTPELLIER Idéal pour votre retraite, 10 min du golf, accès notarié au lac Schryer, 3 c.c,, bcp d'espace, (050502) 99 000 $ M.GRÉGOIRE 778-9727 HULL Duplex Logements hors-sol (2 & 3 c.c,), cul-de-sac, quartier prisé, bien entretenu, foyers, patio, solarium, (043133)249 900$ M.A.NORMAND 613-248-9779 VAL-DES-MONTS il TT ^ GATINEAU HULL robertbleau.com DENHOLM lAi>.PONTIAC N-D-DE-LA-SALETTE vyrT-.Scr üj/Lr Bord de 'eau PONTIAC Aubaine Secteur de choix, 3 + 1 c.c,, atelier ou rangement, a/c central, grande cour, deck, patio, remise et plus, (048245)219 900$ M.A.NORMAND 613-248-9779 Bungalow rénové de 1 + 1 c.c, à 2 min du Lac McGregor par bateau, accès à l'eau, descente de bateau, (048398) 149 900$ M.BIGRAS 328-4041 Joli chalet à Luskville, terrain de 10 000 p,c, Accès à la rivière avec plage, besoin d'un peu d'amour, (048388)39 900$ M.BIGRAS 328-4041 Lac Charette, chalet 3 saisons, 2,5 acres, Aucun voisin, À10 min du Lac d'Argile, Moteur à gaz prohibé, (050591) 89 900 $ M.BIGRAS 328-4041 Résidence 4 saisons.Aucun voisin arrière, 2 grandes remises à bois, Secteur où la tranquillité règne, (030440) 39 500 $ C.MAJOR 328-3100 Bungalow neuf de 1580 p,c., 2 Au coeur du c.v.Hull.5 logis s.d.b.complètes, 3 c.c., garage d'une qualité supérieure 20x30, plafond cathédrale.À 15 générant des revenus de min d'Aylmer, (048683) 214 000 $ 41 700 $/an, (039902) C.MAJOR 328-3100\tR.BLEAU 923-2532 GATINEAU Grande maison de 1 700 p,c., bcp d'extra, 3 c.c., 2 s.d.b., aucun tapis au r.d.c., garage chauffé, (049431) 269 000$ R.BLEAU 923-2532 Superbe belle propriété avec un cachet à faire rêver, 3 c.c., 3 s.d.b., construction professionnelle, (050486) 299 900 $ D.CAYER 248-2539 L\u2019ANGE-GARDIEN Propriété de qualité supérieure, 4 c.c., 2 s.d.b., 1 garage attaché, 1 garage détaché, 1 acre pisc, et spa, (050398) 298 900 $ R.BLEAU 923-2532 BUCKINGHAM Bungalow bien entretenu, 2+1 c.c,, armoires en chêne, garage chauffé, Bain tourbillon et piscine, (049710) 149 900 $ D.CAYER 248-2539 HULL ' i\\ Centre-ville, Unifamiliale rénovée de 2 c.c, Nouvelle cuisine 2005, spa 6 personnes, stationnement 5 voitures, (050798) 144 900 $ C.DROUIN 248-5661 CANTLEY\t P5\t5PB Qualité supérieure, 1 acre, 3 c.c., 4 s.d.b., s, f, avec walk-out, garage double, spa ext, pour 7 pers, et bcp plus, (050384) 359 000 $ C.A.GADBOIS 778-4251 HULL Belle maison à revenus, 3 logements, Décoré avec goût, deck, piscine h.t.& gazebo, (050960) 288 000 $ C.DROUIN 248-5661 HULL Superbe condo de 2 c.c, avec foyer/bois, à quelques pas du Parc de la Gat, et autoroute 5, concept ouvert, (043875) 119 900$ R.LASALLE 778-4112 Bungalow de 2 + 1 c.c., près des services, aucun tapis, remise 14x20, terrain boisé d'une acre, (050795) 233 900 $ C.BEAULIEU 743-2829 AYLMER Superbe bungalow de 3+1 c.c., spa 7 personnes dans le solarium qui est ventilé, Grande salle de jeux, (050925) 189 900$ Y.CADIEUX 248-2682 VAL-DES-MONTS \\ lî ' Wow! Const, 2004, qualité supérieure, aucun tapis, 3 c.c, à l'étage, 2 s.d.b, terrain boisé, 2 garages, (050163) 299 900 $ C.BEAULIEU 743-2829 GATINEAU Bungalow high ranch, 2+1 c.c,, s,s, aménagé, cour privée avec pisc, creusée, à proximité de tout.(050118) 144 900$ Y.DUROCHER 778-4237 GATINEAU Joli bungalow de 960 p,c., 2 + 1 c.c,, entièrement rénové, s,s, fini avec 1 chambre, 1 bureau & s,f, (050302) 169 900 $ C.BEAULIEU 743-2829 MASSON-ANGERS Maison jardin, beau secteur familial, 2 c.c, grandes pièces, Bcp d'armoires, concept ouvert, (050392) 99 000 $ Y.DUROCHER 778-4237 Pour plus d\u2019inscriptions.Visitez : | www.royallepageoutaouais.com Vallée de lOUTAOUAIS « La clef d'une transaction réussie ! » Courtier immobilier agréé | Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage | Partout en Outaouais, il y a toujours un de nos agents près de chez-vous ! A GATINEAU DANS LA REGION Secteur Aylmer 203, chemin Aylmer Gatineau, Qc J9H 6H4 Secteur Buckingham 116-3, rue MacLaren Gatineau, Qc J8L 1K1 Tél.: (819) 684-4000\tTél.: (819) 281 -5000 Secteur Gatineau 500, boul.Gréber Gatineau, Qc J8T 7W3 Tél.: (819) 561 -0223 Tél.: (819) 770-9221 Secteur Hull 733, boul.St-Joseph Gatineau, Qc J8Y 4B6 Chelsea 1698, Route 105 Chelsea, Qc J9B 1P4 Tél.: (819) 459-2929 Val-des-Monts 1739, route du Carrefour Val-des-Monts, Qc J8N 7E8 Tél.: (819)671-0223 13 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JANVIER 2006 La région Qui fait le meilleur macaroni ?Daniel Séguin LA VOIX DE L'OUTAOUAIS Denis Gratton LeDroit Soyez du souper Combat des chefs Quand : jeudi 16 février 2006 Où : Polyvalente l\u2019Érablière, 500 rue de Cannes, secteur Gatineau Heure : dès 18 h Plaisir et prix de présence.Procurez-vous vos billets au coût de 10 $ aux endroits suivants : CJRC 1150, 150, rue Edmonton, secteur Hull Bureau du quotidien LeDroit, Promenades de l\u2019Outaouais L\u2019Amicale des handicapés physiques de l\u2019Outaouais, 405, rue Notre-Dame Tous les fonds recueillis iront à l'Amicale 4 A\\ Il\t,\t.\t/X|\t£1 L\u2019amicale des Handicapés des handicapes physiques de I Outaouais (#1 l| *'¦»*»** Une collaboration de 8 L jjffiCJWC LeDroit fSLobl£M£> LA VOIX DE L\u2019OUTAOUAIS Les Immeubles J L'Ontario maintiendra le cap sur la santé et l'éducation Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com À l\u2019approche du dépôt du budget ontarien, au printemps, Dwight Duncan, ministre des Finances, a rencontré une cinquantaine de groupes communautaires et de représentants des secteurs de la santé, de l\u2019éducation et des affaires d\u2019Ottawa afin de savoir ce qu\u2019ils voudraient que le volumineux document contienne.«Tout ce que je peux dire pour le moment est que la santé et l\u2019éducation seront encore nos priorités.Nous éliminerons le déficit au plus tard d\u2019ici 2008-2009 et nous nous sommes engagés à ne pas augmenter les impôts», a dit le ministre à sa sortie de la consultation budgétaire qui s\u2019est arrêtée lundi dans la capitale.Il a toutefois précisé que la bonne santé économique de la Ville était une priorité pour de nombreuses organisations qui ont souligné l\u2019importance de maintenir le financement en matière de recherche et d\u2019innovation.L\u2019équipe Orléans-Ottawa a assisté aux discussions à huis clos.«Nous répétons qu\u2019il y a une vie à l\u2019est du chemin Blair et qu\u2019il faut développer le transport et l\u2019emploi.Nous y travaillons avec les trois paliers de gouvernement», a expliqué Sandra Maclnnes, directrice générale de l\u2019organisation Le ministre Duncan a aussi précisé que la communauté francophone avait demandé que les décisions qui sont prises par le gouvernement tiennent compte de sa présence au sein de la province.Residences pour personnes agees ' MANOIR > .Galleon, Nos pensionnaires ont un accès complet garanti aux services de soins de santé de l\u2019Ontario, ce qui inclut L\u2019Hôpital Montfort et l\u2019Institut de cardiologie d\u2019Ottawa.VOUS PRÉVOYEZ UN RETOUR DANS LA BASSE-VILLE D\u2019OTTAWA.*\tÀ 2 pas du Marché By.*\tÉtablissement pleinement accessible et sécuritaire.*\tProgrammes d\u2019activités sociales.*\tGamme complète de soins de santé.*\tTarifs abordables.*\tRepas bien apprêtés.www.manoirgalleon.com 162 RUE MURRAY, OTTAWA (613) 241-1331 PRENEZ PLACE! La Ville de Gatineau sollicite la candidature de citoyennes et de citoyens souhaitant siéger bénévolement à la Commission consultative sur l\u2019environnement ou à la Commission consultative sur les choix stratégiques.MANDAT : Les nouvelles commissions consultatives ont pour mandat d\u2019étudier les différents enjeux relatifs à leur champ de compétence.Elles recommandent des orientations à privilégier ainsi que des priorités d\u2019action au conseil municipal.COMPOSITION : Chaque commission consultative est composée de trois membres du conseil municipal, de quatre citoyennes ou citoyens (résidants) et de quatre citoyennes ou citoyens issus d'un organisme œuvrant sur le territoire de la Ville de Gatineau.RAPPEL PROFLRECHERCHE Avoir le sens de l éthique et de l intégrité.Être capable de travailler en équipe.Posséder un bon jugement et un esprit de synthèse.Être résidant de Gatineau ou œuvrer pour un organisme situé sur le territoire.Démontrer un intérêt pour les thèmes étudiés par la commission consultative AVIS DE RECRUTEMENT CITOYENS RECHERCHÉS DEPOT DE CANDIDATURES : Les personnes souhaitant poser leur candidature doivent acheminer un curriculum vitæ accompagné d'une lettre de présentation avant le mercredi 25 janvier 2006 à 16 h 30 à l'attention du comité de sélection, par télécopieur au (819) 595-7138 ou par courriel à planstrategique@gatineau.ca Ville de Gatineau Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la Ville de Gatineau a www.gatineau.ca ou communiquez avec Marc-André Roy au (819) 243-2345, poste 7155 14 La région La CSCV annule les journées pédagogiques Yves Soucv Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com La Commission scolaire au Coeur-des-Vallées annule les jour- Des soldats canadiens échappent à un autre attentat en Afghanistan Pressi Canadienne KANDAHAR, Afghanistan Les soldats canadiens basés en Afghanistan ont échappé à un nouvel attentat, avant-hier.Les policiers afghans ont alors découvert une voiture contenant 125 kilogrammes d\u2019explosifs sur une route fréquentée par les troupes de la coalition.Les artificiers canadiens sont rapidement intervenus pour désamorcer le contenu du véhicule qui se trouvait à moins de quatre kilomètres de leur base, à Kandahar.Outre les explosifs, des bombes d\u2019artillerie se trouvaient sur la banquette arrière.Les autorités croient que le véhicule devait être utilisé contre des soldats, dont des militaires canadiens.Cette découverte est survenue quelques jours après l\u2019attentat-suicide qui a coûté la vie au diplomate canadien d\u2019origine britannique, Glyn Berry, qui a péri à l\u2019âge de 59 ans.Les trois militaires canadiens blessés dans ce premier attentat se portent mieux.Selon le personnel médical de l\u2019hôpital militaire américain où ils sont soignés, en Allemagne, l\u2019excellente condition physique des trois soldats devrait leur permettre de survivre.Ils pourraient rentrer au Canada en début de semaine prochaine.Le Canada compte 650 soldats en Afghanistan.Le mois prochain, le gouvernement fédéral déploiera 1300 militaires supplémentaires dans ce pays.r Les Immeubles VOUS AVEZ BESOIN DE VOUS LOGER RAPIDEMENT ET TEMPORAIREMENT.\u2022\tProfitez de notre service de logements meublés et équipés à Gatineau \u2022\tBaux à la semaine, mois et à l\u2019année \u2022Visitez-les sur notre site internet : www.etasse.com \u2022\tEt appelez notre agente de location : 568-5151, poste 5 J Clinique dentaire André Richer J'aimerais aviser notre clientèle qu'il nous est présentement possible de vous voir.Nous sommes maintenant situé au 5, rue Washington, pièce 1 (secteur Aylmer) Téléphonez au (819) 684-2620 Merci! nées pédagogiques qui étaient prévues les 6 février, 18 avril et 19 mai, pour les transformer en journée de classe.Cette mesure permettra à la CSCV de respecter les 180 jours de classes prévus au régime pédago- gique en reprenant les journées d\u2019enseignement perdues à cause des grèves des enseignants et du personnel de soutien qui ont marqué les négociations dans le secteur public au début de l\u2019année scolaire 2005-2006.Votez utile.Votez pour réussir, pour construire et non pour détruire.819.772.1118 819.682.6446 http://proulx.plcq.ca Marcel Proulx Hull-Aylmer Réussir le Canada,u Libéral 433840 COMPAREZ ET VOUS VERREZ Non tel qu\u2019illustré Fabriqué au Canada en Outaouais PROCESSEUR 2.8 D MHX » Réseau intégré 10/100 » Carte maîtresse Gigabyte » Son 5.1 channel intégré » Vidéo Intel Xtrem Graphics .512 MEGS » Boitier standard atx » Clavier BTC multimédia » Souris optique » Disque dur de 80 gigs » Lecteur de disquette .Combo DVD CDRW » Windows XP Home inclus ! Spécial (+ taxes) Gratuite : Service de consultation Lecteur MP3 avec 512 megs et radio FM Spécial 125* Écran plat à partir de 295* Service de réparations (en magasin on à domicile) AVANTAGE WÆBT INFORMATIQUE 771-1059 Les prix indiqués sont escomptés de 3% pour les paiements comptant el inlérac.Les prix peuvent changer sans préavis.Tous les logos et marques déposées sont la propriété de leurs proprié-433764\tlaires respectifs.*Voir détails en magasin.Non tel qu'illustré.5 bonnes raisons pour voter autrement 1.2.3.4.Pour un engagement crédible à restaurer les soins de santé dans la région.Pour l\u2019implantation d\u2019un système de train léger dans l\u2019Outaouais.Pour une approche de réconciliation sur la question de l\u2019unité nationale.Pour un respect de la valeur et du travail de la fonction publique.5.Pour ramener l\u2019éthique et l\u2019honnêteté dans les affaires de la région et du pays.NPD 4k Hull-Aylmer Autorisé par l'agent officiel de Pierre Laliberté Et parce que le NPD peut gagner dans Hull-Aylmer ! Cette fois, c\u2019est possible ! Pierre Laliberté 15 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JANVIER 2006 La RÉGION Un voleur de voitures localisé par un chien policier oii lard Traînant tel un boulet une condamnation antérieure à 18 mois de détention pour une douzaine de vols, notamment de voitures, Éric Rochon savait très bien que sa peine serait majorée cette fois-ci.Le jeune homme de 21 ans n\u2019a donc été aucunement surpris en apprenant que son procureur, Me André Nault, et la représentante de la Couronne, Me Christine Lambert, s\u2019étaient entendus sur une peine de deux années de prison.Le 14 janvier dernier, Rochon a été intercepté vers 15 h de l\u2019après-midi alors qu\u2019il se cachait sous le balcon d\u2019une résidence de la rue Duquette à Gatineau.Les policiers avaient © Ontario AVIS DU GOUVERNEMENT DE L\u2019ONTARIO CONVOCATION À LA SÉANCE DE PARTICIPATION PUBLIQUE AUTOROUTE 417, OTTAWA - ÉTUDE DE CONCEPTION DÉTAILLÉE ÉLARGISSEMENT À HUIT VOIES DE CIRCULATION L\u2019AUTOROUTE 417 DE L\u2019AUTOROUTE 416, SUR UNE LONGUEUR DE 6,5 KM VERS L\u2019OUEST JUSQU\u2019À 0,5 KM À L\u2019OUEST DE LA RUE EAGLESON G.W.P.302-89-00 L\u2019ÉTUDE Le Ministère des Transports de l\u2019Ontario (MTO), en association avec la firme d\u2019ingénieur-conseil Totten Sims Hubicki (TSH) Associates a commencé l\u2019étude de conception détaillée pour l\u2019élargissement de l\u2019Autoroute 417 (Ottawa Queensway) à partir de l\u2019Autoroute 416 en direction de l\u2019ouest jusqu\u2019à l\u2019ouest de la rue Eagleson.LE PROCESSUS Ce projet conforme au processus approuvé de planification environnementale prévu pour les projets du groupe B défini de l\u2019évaluation environnementale de portée générale des installations provinciales de transport (2000).Un rapport de conception et construction sera préparé et sera disponible pour revue publique pendant 30 jours.Une étude de conception préliminaire et une étude d\u2019évaluation environnementale a été préparée en 2001-2002 pour cette section de l\u2019Autoroute 417.Un Rapport d\u2019Étude Environnementale pour les Transports (REET) a été soumit au Ministère de l\u2019Environnement, et l\u2019approbation environnementale pour les travaux recommandés, a été obtenue en mai 2004, selon le processus de l\u2019Évaluation Environnementale de Portée Générale (2000) du Transport Provincial.Le but de l\u2019étude de conception détaillée est de préparer les plans et devis, afin de faciliter la mise en œuvre des recommandations d\u2019améliorations de l\u2019Autoroute 41 7, proposées dans l\u2019étude de conception préliminaire préparée en 2001-2002.Le projet comprend : \u2022\tl\u2019élargissement de la chaussé pavée de quatre à huit voies de circulation avec une voie terre-plein central aménagé de voie réservée pour autobus et véhicules à deux occupants ou plus en direction est; \u2022\tle développement de la stratégie de mise en œuvre des aménagements de voies réservées aux véhicules à occupation multiples; \u2022\tla réhabilitation de la chaussée pavée et des ouvrages d\u2019art; \u2022\tun nouveau viaduc pour les voies du CNR vers l\u2019est; \u2022\tde nouveaux murs de soutènement à l\u2019échangeur du chemin Moodie; \u2022\tl\u2019éclairage à haut mats; \u2022\tun étang de gestion des eaux pluviales au nord-est de l\u2019échangeur de la rue Moodie; \u2022\tdes modifications au système des égouts pluviales existant; \u2022\tdes portiques pour panneau aérien; \u2022\tdes modifications des bretelles; et \u2022\tl\u2019amélioration de la sécurité des abords de la route.SÉANCE D\u2019INFORMATION PUBLIQUE Vous êtes convoqués à une séance d\u2019information publique pour passer en revue et de commenter la conception recommandée.Le format sera d\u2019un halte-accueil avec des représentants du MTO et du TSH disponible pour répondre aux questions.La date, l\u2019heure et le lieu de la séance seront : Shirley Ldc Baie di Kanata EAN ¦sA 36 i2 ns TA WA Le mercredi 25 janvier 2006 de 16 h à 20 h La salle bingo, Complexe récréatif de Kanata 100 Walter Baker, Kanata (promenade Terry Fox, coin chemin Hazeldean) Le succès de l\u2019étude sera augmenté avec votre participation et nous vous encourageons à s\u2019assurer que vos préoccupations sont soulevées.Nous souhaitons prendre connaissance de vos commentaires et de vos préoccupations à propos de ce projet.À l\u2019exception des renseignements personnels, tous les commentaires reçus seront mis à la disposition du public.Si vous désirez discuter d\u2019un aspect de l\u2019étude en particulier, vous pouvez communiquer avec l\u2019une ou l\u2019autre des personnes suivantes.M.Jan Wieczorek, Ing., Chargé du projet Totten Sims Hubicki Associates 300, rue Water Whitby (Ontario) L1N 9J2 Téléphone : 1 800 529-0857 ou 613 820-8282, poste 251 (Mme Vanessa Skelton, Ing.) Télécopieur : 905 665-4867 Courriel : jwieczorek@tsh.ca M.Bob Boutilier, Chargé du projet Section de la planification et de la conception, Région de l\u2019Est Ministère des Transports de l\u2019Ontario 1355, boulevard John Counter, Sac Postal 4000 Kingston (Ontario) K7L 5A3 Téléphone : 1 800 267-0295 ou 613 545-4743 Télécopieur : 613 540-5106 Courriel : bob.boutilier@mto.gov.on.ca Information on this program is also available in English.For more information, please contact Jan Wieczorek at 905-668-4021, ext.2270.433915 alors fait appel au maître-chien dans le but de lui mettre la main au collet.Quelques minutes plus tôt, Éric Rochon, qui se trouvait derrière le volant d\u2019une voiture volée, avait échappé aux policiers sur le boulevard St-René pour ensuite tenter de fuir en roulant à haute vitesse sur la rue Duquette.Délit de fuite Son véhicule s\u2019est finalement immobilisé après avoir frappé une autre voiture ainsi qu\u2019une auto-patrouille de la Sûreté de Gatineau.Dans l\u2019espoir d\u2019échapper aux agents, Rochon avait pris la fuite à pied mais c\u2019était sans compter sur le maître-chien de la police de Gatineau, qui l\u2019a rapidement localisé.Contraventions Éric Rochon a plaidé coupable hier, à des accusations de recel, de délit de fuite et d\u2019avoir fait entreprendre une poursuite.Au moment de son arrestation, Rochon était en liberté depuis seulement un mois.Éric Rochon devra aussi payer des contraventions totalisant plus de 1272 $ en vertu du Code de sécurité routière.Comme le principal intéressé se retrouve au pénitencier pour les 24 prochains mois, il pourra transformer les amendes en 25 jours supplémentaires de détention.HYPNOSE _ ¦t»' ' V ir V Dr Claude Delisle m.d.Hypnothérapie Traitement efficace et naturel dans : \u2022\tLe tabagisme \u2022\tL\u2019obésité \u2022\tLes dépressions \u2022\tL\u2019insomnie \u2022\tLe stress \u2022\tL\u2019anxiété \u2022\tLes phobies Couvert par T O.H.LP.(personnes de V Ontario) Enfants et adultes Déficit d\u2019attention .Bio-feeback .4, rue Taschereau Bureau 375, Hull (819)777-9277 A t ~\tv /^\\ Et si on visitait, ¦ wutaouais ! IBl 'ütaouais, 433606 Découvrez la brochure forfait hiver de l'Outaouais champêtre.Encartée aujourd'hui dans votre quotidien le Droit! Toyota Gatineau Allez beaucoup plus loin.pour beaucoup moins cher.COROLLA CE 2006 af Moteur 1.8 litre de 126 chevaux Sf Siège arrière rabattable 60/40 af AM/FM C/D af Miroirs Vanité af Et beaucoup plus $ Ville: 7,1 L/100 km Route : 5,3 L /100 km / 2 200 $ comptant ou échange.Location 48 mois.Le nouveau RAV 4 2006 est maintenant disponible CAMRY LE 2006 af Transmission automatique 5 vitesses af Climatiseur af AM/FM CD af Régulateur de vitesse af Phares automatique af Et beaucoup plus Ville: 10,0 L/100 km Route : 6,4 L /100 km / 3 400 $ comptant ou échange.Location 48 mois.2 mensualités GRATUITES ou remise équivalente à l\u2019achat MATRIX 2006 af Moteur 1,8 litre af Système échappement en acier inoxydable af AM/FM CD af Volant inclinable af Garniture de tableau de bord métallisée af Et beaucoup plus $ Ville : 7,9 L/100 km Route 5,9 L /100 km / 2 400 $ comptant ou échange.Location 48 mois.Nous avons des Prius et Highlander Hybrides pour livraison immédiate \u2014 SIENNA CE 2006 af Moteur V6 de 215 chevaux af Climatiseur jumelé af Freins ABS af AM/FM CD MP3 af Porte bagage de toit af Et beaucoup plus $ Ville: 12,4 L/100 km Route : 8,2 L /100 km / 5 700 $ comptant ou échange.y\tV\tLocation 48 mois.\ty y.\ty\t0 Dépôt de sécurité\ty.\t\tTransport et préparation inclus\t y\tV\t0 Comptant disponible\ty *Sur approbation de Toyota Crédit.Toutes taxes en sus.Applicables aux modèles Corolla BR32EM-AA, Matrix KR32EM-AA, Camry BE32KA-AA et Sienna ZA30CP-AA.Franchise de 24 000 km par année.Modèles reproduits à titre indicatif seulement.Tous les détails chez Toyota Gatineau.Toyota Gatineau 850, BOUL.MALONEY O., GATINEAU 568-0066 {^TOYOTA GATINEAU La famille et Pamou*y des valeurs sût*esî » LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JANVIER 2006 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 21 ET 22 JANVIER 2006 La RÉGION - Deux ans de prison pour un petit trafiquant de crack Régi! Bouchard rbouchard@ledroit.com Le commerce de la drogue étant devenu un véritable fléau, le juge Jules Barrière, de la Cour du Québec, a imposé une peine de deux années de prison à un Gatinois de 42 ans qui ne possédait pourtant aucun anté- cédent en semblable matière.Gilles Lemay, qui demeure sur la rue Archambault à Gatineau, avait de lui-même avoué s\u2019adonner au commerce d\u2019une des drogues les plus dommageables mais aussi des plus populaires chez certains consommateurs, à savoir le crack.Le procureur de la Couronne, Me Louis-Phillipe Roy, avait soumis au juge Barrière une abondante jurisprudence à l\u2019appui de sa demande afin que Lemay écope d\u2019une peine de 30 mois de pénitencier, sentence que le magistrat a ramenée à deux années.Me Steve Houle estimait en défense qu\u2019une peine de 10 mois de prison représentait une punition adéquate.Aveux Les policiers de Gatineau avaient procédé à l\u2019arrestation de Lemay pour possession simple, le 13 juillet 2005, mais l\u2019homme de 42 ans est, de lui-même, passé aux aveux et a déballé son sac en avouant aux autorités son implication dans le commerce du crack.Les activités commerciales de Lemay ont été concentrées entre novembre 2004 et juillet 2005 alors qu\u2019il a réalisé des transactions sur une base régulière, estimées à environ trois grammes et demi par semaine.L\u2019argent ainsi récolté servait, selon l\u2019accusé, à payer sa propre consommation © Ontario 18 AVIS DU GOUVERNEMENT DE L\u2019ONTARIO CONVOCATION À LA SÉANCE DE PARTICIPATION PUBLIQUE AUTOROUTE 417, OTTAWA - ÉTUDE DE CONCEPTION DÉTAILLÉE ÉLARGISSEMENT À HUIT VOIES DE CIRCULATION L\u2019AUTOROUTE 417 DE L\u2019AUTOROUTE 416, SUR UNE LONGUEUR DE 6,5 KM VERS L\u2019OUEST JUSQU\u2019À 0,5 KM À L\u2019OUEST DE LA RUE EAGLESON G.W.P.302-89-00 L\u2019ÉTUDE Le Ministère des Transports de l\u2019Ontario (MTO), en association avec la firme d\u2019ingénieur-conseil Totten Sims Hubicki (TSH) Associates a commencé l\u2019étude de conception détaillée pour l\u2019élargissement de l\u2019Autoroute 417 (Ottawa Queensway) à partir de l\u2019Autoroute 416 en direction de l\u2019ouest jusqu\u2019à l\u2019ouest de la rue Eagleson.LE PROCESSUS Ce projet conforme au processus approuvé de planification environnementale prévu pour les projets du groupe B défini de l\u2019évaluation environnementale de portée générale des installations provinciales de transport (2000).Un rapport de conception et construction sera préparé et sera disponible pour revue publique pendant 30 jours.Une étude de conception préliminaire et une étude d\u2019évaluation environnementale a été préparée en 2001 -2002 pour cette section de l\u2019Autoroute 417.Un Rapport d\u2019Étude Environnementale pour les Transports (REET) a été soumit au Ministère de l\u2019Environnement, et l\u2019approbation environnementale pour les travaux recommandés, a été obtenue en mai 2004, selon le processus de l\u2019Évaluation Environnementale de Portée Générale (2000) du Transport Provincial.Le but de l\u2019étude de conception détaillée est de préparer les plans et devis, afin de faciliter la mise en oeuvre des recommandations d\u2019améliorations de l\u2019Autoroute 417, proposées dans l\u2019étude de conception préliminaire préparée en 2001-2002.Le projet comprend : \u2022\tl\u2019élargissement de la chaussé pavée de quatre à huit voies de circulation avec une voie terre-plein central aménagé de voie réservée pour autobus et véhicules à deux occupants ou plus en direction est; \u2022\tle développement de la stratégie de mise en oeuvre des aménagements de voies réservées aux véhicules à occupation multiples; \u2022\tla réhabilitation de la chaussée pavée et des ouvrages d\u2019art; \u2022\tun nouveau viaduc pour les voies du CNR vers l\u2019est; \u2022\tde nouveaux murs de soutènement à l\u2019échangeur du chemin Moodie; \u2022\tl\u2019éclairage à haut mats; \u2022\tun étang de gestion des eaux pluviales au nord-est de l\u2019échangeur de la rue Moodie; \u2022\tdes modifications au système des égouts pluviales existant; \u2022\tdes portiques pour panneau aérien; \u2022\tdes modifications des bretelles; et \u2022\tl\u2019amélioration de la sécurité des abords de la route.SÉANCE D\u2019INFORMATION PUBLIQUE Vous êtes convoqués à une séance d\u2019information publique pour passer en revue et de commenter la conception recommandée.Le format sera d\u2019un halte-accueil avec des représentants du MTO et du TSH disponible pour répondre aux questions.La date, l\u2019heure et le lieu de la séance seront : Shirley Baie di Kanata $«36, 12 [% TA WA Le mercredi 25 janvier 2006 de 16 h à 20 h La salle bingo, Complexe récréatif de Kanata 100 Walter Baker, Kanata (promenade Terry Fox, coin chemin Hazeldean) Le succès de l\u2019étude sera augmenté avec votre participation et nous vous encourageons à s\u2019assurer que vos préoccupations sont soulevées.Nous souhaitons prendre connaissance de vos commentaires et de vos préoccupations à propos de ce projet.À l\u2019exception des renseignements personnels, tous les commentaires reçus seront mis à la disposition du public.Si vous désirez discuter d\u2019un aspect de l\u2019étude en particulier, vous pouvez communiquer avec l\u2019une ou l\u2019autre des personnes suivantes.M.Jan Wieczorek, Ing., Chargé du projet Totten Sims Hubicki Associates 300, rue Water Whitby (Ontario) L1N9J2 Téléphone : 1 800 529-0857 ou 613 820-8282, poste 251 (Mmo Vanessa Skelton, Ing.) Télécopieur : 905 665-4867 Courriel : jwieczorek@tsh.ca M.Bob Boutilier, Chargé du projet Section de la planification et de la conception, Région de l\u2019Est Ministère des Transports de l\u2019Ontario 1355, boulevard John Counter, Sac Postal 4000 Kingston (Ontario) K7L 5A3 Téléphone : 1 800 267-0295 ou 613 540-5115 Télécopieur : 613 540-5106 Courriel : bob.boutilier@mto.gov.on.ca Information on this program is also available in English.For more information, please contact Jan Wieczorek at 905-668-4021, ext.2270.433914 Un amateur de pornographie juvénile arrêté Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Soupçonné de posséder et de distribuer du matériel pornographique juvénile par l\u2019entremise d\u2019Internet, un homme de 29 ans d\u2019Ottawa a été mis en état d\u2019arrestation jeudi soir, dans son appartement du secteur Kanata.Munis d\u2019un mandat de perquisition, l\u2019escouade de la cybercriminalité de la Police d\u2019Ottawa et les membres du Centre national de coordination contre l\u2019exploitation des enfants ont également saisi l\u2019ordinateur du suspect ainsi que plusieurs disques compacts et disquettes.Hier, James Robert Grainger a été accusé au palais de justice d\u2019Ottawa d\u2019avoir accédé à du matériel pornographique impliquant des enfants de moins de 18 ans.Il est aussi accusé d\u2019avoir été en possession de centaines d\u2019images et vidéos explicites et de les avoir distribuées sur Internet.La perquisition au domicile du suspect et son arrestation font suite aux informations reçues de la Police de Toronto lors d\u2019une enquête de l\u2019escouade contre les crimes sexuels.L\u2019enquête policière avait été mise en branle au début de l\u2019été 2005.Actuellement, la police ne croit pas que M.Grainger vendait ses images et vidéos, mais il les aurait mis gratuitement à la disposition de personnes intéressées, dans des forums de discussions sur Internet.Le suspect s\u2019expose à une peine minimale de 14 jours de prison s\u2019il est reconnu coupable à au moins un des trois chefs d\u2019accusation portés contre lui.ANDRÉ AUDETTE Technologie avancée Corne Orthèse plantaire de contrôle Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton 87, boul.St-Raymond, Hull «s 777-2833 La région Les élus de Montpellier passeront au vote pour augmenter leur paye Yves Soucv Correspondant régional \u2014 MRC-PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Les élus municipaux de Montpellier veulent majorer leur rémunération en 2006.Le projet de règlement, qui sera soumis pour approbation à la séance du conseil du 6 février prochain, prévoit qu\u2019en incluant l\u2019allocation de dépenses équivalente à 50 % du salaire de base, la rémunéra- tion du maire passerait de 9255,84$ à 12 855$, alors que celle des conseillers municipaux serait haussée de 50 % pour atteindre 5435,52$.De plus, les élus recevraient une rémunération additionnelle pour leur présence aux réunions spéciales du conseil (maximum d\u2019une par mois).Le maire toucherait 50$ par réunion ; chaque conseiller empocherait 35$.Le règlement serait rétroactif au 1er janvier.NOMINATION PIERRE LAURIN La direction de Boulevard Cadillac Chevrolet est heureuse de souligner le retour de monsieur Pierre Laurin à titre de conseiller aux ventes.Pierre possède plus de 25 années d\u2019expérience dans la vente.Il vous invite à venir le rencontrer.Boulevard Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 777-2731 www.boulevardgm.com ï DINER-CAUSERIE mn u Ottawa L\u2019Université canadienne Canada's university RC.A REGROUPEMENT DES GENS D\u2019AFFAIRES Conférencier : Gilles Patry Recteur et vice-chancelier, Université d'Ottawa « Impact social, culturel et économique des universités : le cas de l\u2019Université d\u2019Ottawa » Maître de cérémonie: Odette Gough, chef d'antenne, Le Téléjournal/Ontario, Radio-Canada Télévision Le lundi 6 février^ 11 h 30 Réservez-vous des maintenant une place de choix! Restaurant Capone\u2019s 831, avenue Industriel, Ottawa Membres et étudiant(e)s : 48,00 $* Futur(e)s membres : 58,00 $* *TPS incluse L\u2019inscription au préalable est obligatoire www.rga.ca Commanditaire officiel des petits déjeuners et dîners-causeries du RGA BANQUE NATIONALE DU CANADA \u2014 Regroupement desgens d'affaires \u2014 de la Capitale nationale 101-1173, chemin Cyrville, Ottawa (Ontario) K1J 7S6 \u2022 info@rga \u2022 www.rga.ca \u2022 (613) 744-3037 GRANDE LIQUIDATION DE 12 MOIS SANS PAIEMENT ET INTERET ! E_E\u201eT_F;