Le Clairon maskoutain, 7 novembre 1956, mercredi 7 novembre 1956

[" + 4 J \u2014 une Confiez vos travaux d'impressions à I * ° Imprimerie Yamaska Le Clairon UTAIN & 4 Téléphonez | ] PR.4-5376 | au.é 7 Annonces classées oi Membre oe l'Association des nebdomadaires * 100,000 95,000 90.000 \u2014 0 85,000 80,000 75,000 70.000 TT TT 65,000 60,000 \u2014 - 55,000 50,000 \u2014 45,000 40,000 -\u2014 TT 35,000 30,000 TT TT 25,000 20,000 TT TT 15,000 10,000 - 0 5.000 Le: rumeurs de ma ville Un magicien de renommée internationale sera probmblement à Saint-Hyacinthe; - dans, quelques semaines.Invité Pir Din groupe de jeunes gens de lu ville, il don- neralt une représentation publique an Centre Notre-Dame.Ceux qui l\u2019on vu à l'oeuvre le considère vomme un artiste de grande classe et un mystifienteur de premier ordre .*x*.* x L'Association des photographes de la province de Québec, qui tiendra son congrès annuel à Saint- Hyacinthe en fin de semaine prochaine, groupera plusieurs centaines de photographes de tous les coins du Canada français.Les \u201cKodak Men\u201d de Saint-Hyacin- the seront en vedette à cette occasion; particulièrement le photographe du Clairon-Maskoutain invité à juger les meilleurs photos d'une exposition organisée par l'Association.Dans tous les domaines le Clairon-Maskoutain va de l'avant .* Kk x La tension internationale semble affecter les Maskoutains, ct pour cause.Plusieurs, qui ont connu la deuxième grande guerre mondiale ont l'esprit morne, abattu, par les événements des récentes semaines, La plupart sont dans l'attente d'une déclaration de guerre entre les grandes puis- sunces mondiales, Espérons que les Grands de ce monile seront assez sages pour règler leurs problèmes autrement que par la force où la violence .* * x Il est rumeur que le gérant d'une maison de courtage de la ville de Saint-Hyacinthe pose sa candidature au poste de conseiller municipal .en 1984.C'est du moins la réponse qu'il a donnée à quelqu'un qui lui demandait récemment s'il avait l'intention d'occuper un siège à l'Hôtel de Ville, Réponse où il est difficile de distinguer la blague de la réalité .* * * La séance de lund! soir dernier du conseil municipal a été d'un calme extraordinaire, les échevins évitant soigneusement de se prononcer sur des questions litigieuses.Tout comme #H y a deux se- ninines, la salle des délibérations était remplie à pleine capacité.D y eut quelques manifestations bruyantes avant l\u2019assemblée, occasionnées par le retard des membres du conseil à commencer In réunion.Celle-ci, en fait, à débuté demi-heure plus tard que l'heure fixée, L'incident a causé quelque déplaisir aux contribuables, Certains ont suggéré que les échevins se réunissent plus tôt en comité privé afin d'éviter que se reproduise pareil retard.La suggestion a du bon.* * L'atmosphére est toujours aussi tendue en ce qui côncerne les prochaines élections à la présidence d'un club social de la ville, Apparemment deux candidats se disputerant la conflance des mem- hres.Mais il se pourrait en dernière heure que l\u2019un d'eux se retire de la liltte, laisse entendre Dame Rumeur A vo EE La campagne se termine le 11 novembre | 26 PAROISSES | ONT ATTEINT LEUR OBJECTIF Au secrétariat de Caritas diocésaine, a Saint-Hyacinthe, on nous informe que la première campagne des charités diocésaines, inaugurée officiellement la semaine dernière, a rapporté à date la somme de $51,000.soit cinquante et un pour cent de l'objectif fixé à $100,000.Le nombre des paroisses qui ont dépassé leur objectif est maintenant de 26 sur un total de 103.Les dernières à recueillir le plein montant fixé par les dirigeants de la campagne, sont : L'Assomption de Saint-Hyacinthe, Saint-Jo- seph de Sorel, Saint-Denis sur Richelieu, Saint-Mare, La Présentation, L'Ange-Gardien, Farnham, Bedford, Notre-Dame du Rosaire de Saint-Hyacinthe, La Providence, Saint-Pie, Roxton Pond et St- Eugène de Granby.Au quartier général de la campagne, on apprend également que Beloeil aurait dépassé son objectif de plusieurs centaines de dollars, mais || les chiffres exacts de la souscription ne sont pas parvenus au secrétariat.La campagne se terminera of- ficiellement-le 11 novembre.On espère d'ici lè- que l'objectif total sera atteint et même dépassé.Les autorités sont confiantes que les souscriptions des municipalités du diocèse et des grosses compagnies assureront dans une large mesure le succès de cette première campagne de charité, lancée depuis la fondation de Caritas Suint-Hya- cinthe, un organisme de protection et de coordination des oeuvres de bienfaisance.Caritas compte parmi ses oeuvres affiliées l\u2019Hospice Sainte- Elizabeth, de Farnham, l'Hospice Sainte-Croix, de Marieville, L'Hôpital général, de Sorel, L'Hôtel- Dieu, de Saint-Hyacinthe, L'Ouvroir Sainte-Geneviève, de Saint- Hyacinthe, le Service social du diocèse de Saint-Hyacinthe, les Soeurs de la Charité de Namur, Sorel, le patronage Saint-Vincent de Paul, Saint-Hyacinthe, et la Fédération diocésaine des terrains de jeux, les Soeurs Auxiliatrices des Ames du Purgatoire, Granby.Le jeune Beaugrand électrocuté à mort à Acton Vale Un bambin de 10 ans a été électroeuté à mort, dimanche soir, à Acton Vale.La victime Denis Beaugrand, était l'enfant de Met Mme Florent Beaugrand.M.Beaugrand est l'assistant surintendant de la compagnie The Acton Rubber Limited, la plus grosse usine de l\u2019endroit.Selon la version du chef de police d'Acton, M.Donat Leclerc, et de la Sûreté provinciale, le garçonnet aurait tenté de monter sur un des piliers du réservoir à l'eau de la ville.À une dizaine de pieds du sol il toucha par mégarde à un fil de haute tension.La mort fut instantanée.Le réservoir à eau de la municipalité d\u2019Acton Vale est à peu de distance du domicile de M.Beaugrand.L'enfant était seul au moment de la tragédie.Le détective Paul Amann, de la Sûreté Provinciale de Saint-Hyacinthe a mené l'enquête.Un verdict de mort accidentelle, a élé rendu hier, par le coroner de district, le Dr André Bouvier.M.André Journaux conférencier à l'Alliance M.André Journaux, professeur de géographie à la Faculté des Lettres de l'Université de Caen, France, sera le prochain conférencier de l'Alliance française.Le sujet de sa conférence sera: \u201cLa Norman: die d'aujourd'hui : paysage et reconstruction.Les membres de l\u2019AI- liance sont donc invités à se rendre à l\u2019auditorium de l\u2019Ecole de Médecine vétérinaire, mardi le 13 novembre prochain.de langue française du Canada Caritas a recue 7 NOVEMBRE 1956 part\u201d CHEZ LES SYNDIQUES.\u2014 M.Gérard Picard, président général de la CT.CC, était dimanche dernier Parachèvement de la route 9 et organisation du Festival du Commerce Plusieurs questions d\u2019importance, dont le parachèvement de la route No 9, et le Festival du Commerce, ont été étudiées ces jours derniers, par les hommes et femmes d'affaires de notre cité, réunis au Sulon des Arts de l'Hôtel-de-Ville.\u2014 La Chambre de Commerce de Saint-Hyacinthe, présidée par M.Georges Brabant, avait organisé cette réunion, afin d'intéresser les marchands sur ces sujets qui les touchent de près.M, Henri Laurier, de l'Office d'Orientation Economique ct Touristique de la Rive-Sud, sonligna l'importance de ce mouvement pour toutes les cités de cette vaste région.A l'heure actuelle, 25 Chambres de Commerce sunt représentées, désireuses d'unir leurs efforts pour le développement de la Rive-Sud, au point de vue industriel, touristique, social et culturel, Jusqu'à ces jours derniers, la ville de Saint-Hyacinthe n'était pas officiellement représentée au sein de l'organisme, mais M.Antonio Breton, ancien président de la Chambre locale, était nommé délégué officiel de Saint-Hyacin- the: il se rendait d'ailleurs, samedi dernier, avec MM, Georges Brabant et Marcel Rivard, à ane réunion de l'Office, à Sherbrooke.Nos industries locales doivent s'adapter aux changements apportés par la canalisation du St- Laurent, Il importe de plus en plus de faire une étude d'urbanisme et de montrer aux industries l'importance de ce secteur particulièrement riche de la province.Prenant la parole, M.Adrien Berthiaume, de Beloeil, rappela la nécessité de réclamer du gouvernement le parachèvement de la Reate No 9, la voie ln plus importante de la Rive-Sud.M.Berthiaume insista également sur le brsoin d'organiser un comité de l'urbanisme régional, dans le but d'établir dans les grandes lignes les zones propres à l'industrie, au développement domiciliaire, aux pares, ete.L'Office d'Orientation Economique et Touristique veut en sorte aider chaque municipalité à organiser son prepre plan d'urbanis- |me.T1 y va de l'intérêt de tous de seconder les efforts de l'Office, et dans la réclamation du parachèvement de la Route 9, et dans toutes les décisions de l'Office.Son Honneur le maire Frnest- O, Picard et M.René Saint-Pierre, député de Saint-Hyacinthe, a l'Assemblée législative, adressèrent quelques mots, soulignant l'un et l'autre que Saint-Hyacin- the se trouve située au coeur de la plus belle région de la province, et qu'il est urgent pour notre cité de voir à ln réalisation de \u201ce problème qu'est l'élargissement, le parachèvement de Ja route 9.Le Festival du Commerce Chaque année, la cité de Saint- Hyacinthe est témoin d'un Festival de Commerce avant la période des Fêtes.Les suceès remportés à date démontrent bien l'utilité d'une Lelle organisation et (Suite en page 2) ci x à F2 SE EET) RE: \u20ac conférencier invité à la première réunion du comité d'éducation du Conseil Central.U est ici entouré de MM.Jean-Paul Lefebvre, Louis Martel, l'abbé C.-0, Chevalier, aumonier des Syndicats, M.Georges Patenaudcnaude et M.Bernard Larose, respectivement o \u2018ganisateur syndical et président du Conseil Central.À la Chambre de ( A ommerce Nouveau professeur M.Jean-Marie Hottle, technicien diplon sy, enseignera ln mennise- vie et le dessin nux élèves de lu section des métiers, à l'école des Textiles, On sait que celle évole offre depuis l'an dernier, pour le bénéfice des jeunes de la région.des cours en mendiserie, ajustuge mécanique et électricité, Né à Victoriaville, M.Honle fit ses études nu Cullège Sacré-Coeur de cette ville, ses éludes Lechniques à l'Ecole technique de Sherbrooke, et entra ensuite à l'emploi de Henri Valiéres, de Nicolet, A LIRE EN PAGE 4 Sur une assemblée de Ja Chambre de Commerce par Yves MICHAUD Ministère des Postes, Ottawa.Le président de la CT.C.C.a Saint-Hyacinthe Autorisé comme envol postal de la deuxième classe, i $51,000.0 Maintenir l'unité syndicale du pays M.Gérard Picard, président général de la CT.C.C,, était dimanche dernier le conférencier invité à la première réunion du Comité d'éducation du Conseil Central de Saint-Hyacinthe.La réunion se tint en la salle des Syndicats Catholiques, rue Mar- guerite-Bourgeois, en présence d'un groupe d'ouvriers intéressés à la question de l'unité syndicale au Canada.Depuis que la Confédération des travailleurs catholiques du Canada, forte de pros de 100,000 membres, à approuve \u201cl'affiliation en principe\u201d au Congrès du \u2018Pravail du Canada, les milieux on.vriers de lungae-françitise se sonl vivement intéressés à lu question.Le conférencier invite, M.Picard, apporta quelques éclaireissements sur le problème, soulignant parti- vulièrement que la CIT.CC.désire une affiliation à titre de groupement autonome, ef non pas une fusion, comme il en avant été question en certains milieux.Par cette affiliation, cependant, la Confédération perdrait le privilège de soumettre son mémoire anntel na gouvernement.Les suggestions seraient = groupées dans un tout, dans les cadres du Congrès du Travail du Canada, qui compte plug d'un million de membres, Une question qui revient souvent sur le lapis, c'est de savoir quelle est la posilion de l'Eglise, en présence de d'affiliation; en 1921, à la création de la CTCC, le mouvement avait un caructère confessionnel; devenail membre seulement le catholique - prali- quant; par les années sutvantes, les syndicats furent appelés à #in- Léresser, dans les usines, non seulement aux intérêts des catholiques, mais de tons les ouvriers, membres où non des syndicats.Avec l'affitiation, la CTCC per- drail son carnetère confessionnel, ve qui, pour autant, n'exelue pas les liens qui existeront entre les syndiqués et l'laglise.Présentement, les dirigeants discutent avee episcopal canadien de ce point, afin de voir les dispositions à prendre pour que la doe- trine sociale de l'église poursuive (suite en page 6) .PRIX: DIX SOUS 0 DELEGUE.\u2014 M.Antonio Breton, ancien président de la Chambre de Commerce du district de Saint-Hyacinthe, qui a été désigné par cet organisme pour représenter la Cité au sein de l'Office d'orientation économique de la rive sud du Saint-Laurent.\u2014\u2026\u2014_\u2014 Arrestation de \u201cvestes de cu Des membres de la Süreté provinciale de Saint-Hyacinthe, ont opéré l'arrestation en fin de semaine, de dix-neuf jeunes gens, À Acton Vale.Les inculpés, qui fai saient partie d'un groupe de \u2018\u2018ves- tes-de-cuir\u201d, ont été _appréhendés à PlHôtel Manoir, d\u2019Acton Vale, propriété de M.Pardanelle Loigoon, dans Li nuit de samedi a dimanche, ls ont été conduits à la prison commune de Saint-Hyacin- the puis libérés hier, sous cau- Liomoement, Lu date de leur pro- tés à Clé fixée à vendredi\" prochain.Les jeunes gens, que l'on croit être de Granby, comparaîtront devant le magistral sous l'accusation d'avoir causé des dommages De Montévidéo Mgr Douville nous écrit Voici l'extrait d'une lettre re- cue par le maire Boivin de Son Excellence Mgr Arthur Douville, évêque du diocèse de St-llyacinthe, actuellement à Montevideo, en Uruguay, où il assiste au congrès inter-américain de l'Action catholique.La \u201cLe congrès inter-am£ricain d'Action catholique est un sue- cès el un progrès reel à Pavantage de l'Eglise el aussi du Canada, du moins je le crois, car mes deux compagnons, Jacques Chamnpagne, de Montréal, et ftené Blanchet, de Québec, y font excellente figure sans parler du RP.Mélançon de lu Congrégation de Sainte Croix, aumônier général de la JO.C.au Brésil qui grâce à son expérience en Action catho- tique et à sa maîtrise de la langue espagnole, y joue son rôle prépondérant.Au vessie, le rapport des aecti- vités d'Action Catholique Canadienne est très elair et bien formulé, et nous l'avons distribué aux 100 délégués des (rois Amériques dès notre arrivée, Ce rapporl est (très apprécié et il inspire nos délibérations à tous, selon le témoignage de plusieurs congressistes, de sorte que fous parlent avec enthousiasme du Canada, s'informent de nos oeuvres, nous envient et désirent avoir des contacts fréquents avec le Canada a- postotique.Ces lémoisnages bienveillants nous sont un stimulant et sont de nature à faire du bien à (ous nos hommes de bonne volonté\u201d.Arthur Douville, Evêque de St-Hyacinthe.LE FESTIVAL DU COMMERCE.\u2014 Lors du coquetel-forum organisé par la Chambre de Commerce de St-Hyacinthe, au Salon des Arts, le comité d'organisation du Festival du Commerce, On remarque, de gauche à droite, MM.Maurice Tessier et Léo Trudel, Mme Vic Deschènes, M.Damien Lanalme, M.Bernard\u2019 Saint-Germain, président du prochain festival, M.Georges Brabant, président de la Chambre de Commerce, MM.Jacques Gauthier, Gilbert Forest ct Marcel Therriault.Les organisateurs sont à l\u2019ocuvre pour faire du prochain festival (Photo; Le Clairon-Maskoutain, par Brodeur) le plus éclatant des succès.lr.eo.am / ir\u201d à Acton Vale à la propriété et d\u2019avoir troublé la paix.Le chef de police d'Ac ton Vale, M.Donat Leclere, a évalué à quelques centuines de dollars les dégâts causés par les \u2018\u201cvestes-de-cuir\u201d, \u2018à l'établissement de M.Loignon.L'enquête dans cette affaire a été conduite par le détective Paul Amann, de la Sûreté provinciale de Saint-Hyacinthe et les arrestu- tions opérées par le jendurme Gérard Saint-Laytent- et les agents de.circulation, Cournoyer, Mongeau et Rocheffi Yi \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tt tpn rr Congrès annuel des photographes à Saint-Hyacinthe L'Assoclution des photographes professionnels de la province \u2018de Québec, tiendra son troisième congrès annuel à Saint-Hyacinthe, le 10 et le 11 novembre.Quelque 200 photographes sont attendus à celte occasion.Le programme du congrès comprend, des causeries sur la \u201cFormule syndicale\u201d par Me Jean-Paul Blanchet, uvocat, une étude sur \u201cLa Photographie et PArt\u201d, par M.Armour Landry, et un forum sur un nouveau procédé de couleur le \"Kodak Type C.Material\", + + Les réunions avront lieu à l'Ecole de Médecine vétérinaire.Du côté récréatif, il y- jura soirée folklorique samedi soir, le 11, ct dimanche soir, un banquet clôturera le congrès.A l'occasion de ces assises annuelles, 1'Association patrghise l'organisation d'une exposition.de photographies à laquelle participeront environ cinquante .&XHo- sunts.Le public sera admis, 0-1 L'or biaced ° .a Six mois de = rison a p Wo mn eu dey Roland Maheüï M.le juge Victor Chabot, dé\"Ia cour du magistrat de Saint-Hya- cinthe, condamnait vendredi-der- nier Roland Maheu, à six- mols de prison.Oelul-ci s'est regonpu coupable À l'accusation qui (édit sur lui.Dans la nuit du 27 Au, 28 octobre dernier, à Saint-Pig;Zdistrict de Saint-Hyacinthe, 11 D à Ie.EY A ES i FES Zr NE Tél.PR.4-8088 clhancous dernièrement, ford, sur la demande du service rel: PR.4-4292, 30m-JNO-M Divers MACHINES A COUDRE.\u2014 Muchines à coudre \u201cSinger\u201d de manufacture, neuves où usagées, à vendre où à louer, Machines à coudre régulières \u201cSinger\u201d élec triques reconditionnées, S49.06.Machines à coudre entièrement automatiques, S'adresser au Cen \u2018re de machines à coudre \u201cRoyal\u201d.795 Lajoie, St-Joseph, St-Hyacin the, Tél, PR.4-5702, G.Breton brop.2-9n A la Chambre de.(suite de ia page 1) \u201cest pourquoi, ln Chambre de lommerces veut celte année en- care organiser un Festival qui dé passers en importance ceux des ANNÉES JHISSÉES, Ait COUrS (KI CO- quetel-forum de Tu Chambre, la question {ut étudiée el commentée par les marchands locaux.M Bernard Saint-Germain fut nom- né président du Festival, 11 sera secondé dans son travail par M.Marcel Laroche, MM, Gilles Cusson, Jacques Gauthier, et plusieurs autres personnes dont les noms seront connus bientôt.Les nutrehands sont invités à donner leur entière collaboration pour le stecès de ce Festival qui, chaque année, donne un regain de vie à La eile, Au cours des prochaines semaines, da population maskoutaine sera informée des diverses réali- silions proposées en niarge de cet événement nutinlenant passé dans | tes coutiunes de notre ville.\u2018abmndt RSI oN NT CR SRN REY TN ù RN S Une scène du film en Cinémascope \u201cThe Seven Year Hek\", avec n Clué Maska jusqu'à vendredi.I au 19 Le Docteur GEORGES WEXLER 970 Brunette, St-Joseph SERA ABSENT DE SES BUREAUX DU SES CLIENTS SONT PRIÉS D'EN PRENDRE NOTE.novembre IMMEUBLES LAPORTE ENR.1085 St-Joseph, St-Hyacinthe.Tél.PR.4-7176, \u2014 Propriété en pierre à Drurnmondville.Propriété en brique, rue Laframboise, gros revenus.Pronriété 2 logis, $7,500.Une uutre de 2 logis, $11,000.Une de 4 logis, $8,500.Epicerie-bou- : cherie licenciée, à St-Hyacinthe uu Granby.Emplacement sur le bord de I'cau.Boulangerie.Maison de chambres, ete, 15 terres, voulant animaux et terre à bois, échange accepté, 81a-jno = a \u2019 vo I D ° 0 0 economia ea \" band.- 8 La personne dont la photo est encerclée ci-haut rerevra du MAGASIN FEDERAL un prix en argent de $5.00, si elle vient le réclamer dans les cinq jours de la parution de ce journal.TENTEZ VOTRE CHANCE! PIS Lo CEA Tey A a ve ou) a an Chaque vendredi soir une personne en voie d'effectuer un achat à notre magasin ) sera photographiée et choisie comme la GAGNANTE DE LA SEMAINE.SA SURVEILLEZ NOTRE ANNONCE DANS L'EDITION | DE MERCREDI DU CLAIRON-MASKOUTAIN ATTENTION ! ATTENTION ! du 9 an [19 novembre EXCEPTIONNELLE Vente de Chaussures valises ed sues a main Chez 1430, RUE DES CASCADES SAINT-HYACINTHE Entrée de la Pharmacie Ravenelle Pour vous mesdames, esc emoiselles, messieurs Sonté \u2014 sathfoire oux § examens médicaux du oo CARC.AGE u ! 678 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal, Pa a servi sédentaire du Edifice du Capitol, 146, tue St-Jean, Québec, P.Q: = CARC ou consultez l'ofs 239, tue Queen, Ottawa, Ont.ficier d'orientation au Î Veuillez m'envoyer, sans obligation, tous renselg i tentre de recrutement le sur fes conditions d'onrôlement du CARC, plus près de chez vous.} Ï Conditions d'odmission: ~~ NOM Ago\u201417 ons et pos ples 1 ADRESSE.cerns À de 39 om.VILLE Instruction ~ certificat dp \u20ac PROV t Be onnée.DEGRE D'INSTRUCTION.\u2026.on 8 i Carse-n or DE wm ew ame Corps diAviation Royal Canadien ar GER WE Ve te SN Ae AY eee we 300, Bourdages Tél.DIRECTEUR DE FUNERAILLES Salons Mortuaires \u2014 Service d\u2019ambulance : 4-6417 St-Hyacinthe des chaussures au prix coûlant Profitez du GRAND SPÉCIAL que nous vous offrons sur toutes nos lignes de caoutchouc as de commandes postales ni (éléphoniques \u2014 ren a ei J, PR.4-6419 - 6410 MARCEL RIVARD ca COMPTABLE AGRÉÉ 1140, Avenue HOTEL-DE-VILLE - NOVEMBRE 1956 Ventes et bénéfices de Melchers en hausse Bien qu'il ne porte que sur une\u2019 période de huit mois terminée le, 31 août 1956 \u2014 La tin de l'exer- vice ayant plus tôt cette année été fixée au 31 août au lieu du 31 décembre \u2014 le rapport de Melchers Distilleries Limited fait voir des bénéfices plus élevés dans ces huit mois que dans tout l'exercice précédent de douze mois.L'hon.Victor Marchand, prési- cent du conseil d'administration @éclare que les ventes ont enregistré une \u201camélioration considé rable\u201d.I) note que le progrès qu Prochaines retraites 4\u2019 à la Villa Ste-Jeanne d'Arc Ci-après, la liste des retraites qui seront prêchées au cours d mois de novembre, à la Villa Ste Jeunne d'Are : Vendredi, 9 au dimanche 11 : Jeu nes filles (Sorel).Prédicateurs RP, Garon, san.Landi 12 au jeudi 15 : Ménagères Prédicateur RP, 1.Lévesque css.Vendredi 16 au dimanche 18 : Dames de Belve:l (Maria Goretti) Prédicateur : RP, C Brunet, mm se.Lundi, 19 au mercredi 21 : Dame: (St-Ours et St-Charles).Prédicateur : RP, Forest, csv.Vendredi 27 au dimanche 25 : Jeunes filles, JACK, Prédieuur : RP.R.Hodgson, sam.Landi 26 au mercredi 28 : Dames torg.Mme Rodolphe Philie).Prédicateur : Un Jésuite.L'ouvertiire de la retraite est «huit heures p.ni,, de Ja première date indiquée.Toute dame, demoiselle, d'une autre paroisse peut se joindre au groupe déjà men- fionne.On est prié de s'inscrire à l'avance, Pour toute information, prière-de s'adresser à Soeur dircc- trice, Villa Ste-Jeunne d'Arc, 305 site-Anne, Tél.: PR.4-5161.CHANGE SON N H P Personal Finance Co.\u2014 au service des Canadiens depuis 33 années dans le domaine du crédit \u2014 s'appelle maintenant BENEFICIAL FINANCE Co.Sous ce nouveau nom, celui de notre compagnie mère, le méme personnel amical qui vous servait dans le passé sera en mesure de vous offrir encore plus d'excellents services de prêts.1,000 Bureaux Pour Vous Servir BENEFICIAL \u2014 autrefois Personal \u2014 compte 1,000 bureaux locaux de prets au Canada, aux E.-U., à Hawaii et en Alaska: elle offre un service de crédit q cemplet chaque année à 2 mile lions de gens.Nous Aimons Dire \u2018'Ouil\" Voyez le gérant de chez BENEFICIAL, il dira \u201cOui!\u201d promptement à votre demande d'un prèt, Téléphonez d'abord pour un prét en une visite, Écrivez ou venez au bureau aujourd'hui! PAS BESOIN DE SECURITE meubles ou auto Eu PA AR(ELIR .afin d\u2019offrir aux Canadiens LE SERVICE MODERNE DE PRETS qu\u2019exige chaque cas individuel Préts de $50 a $1000 ov plus sur signature, OF CANADA |.1626 RUE DES CASCADES, ST.HYA Rez-de-Chausse, Edifice Cusson, Téléphone: PRovince 4-6411 a commencé à se faire sentir dans les derniers mois de 1955 s'est poursuivi dans les huit premiers mois de 1956: il attribue l'augmentation des ventes à la \u201cgrande prospérité qui continue d'exister au Canada\u201d.Dans les huit mois terminés le 31 août 1956.les bénéfices nets sur les opérations se sont élevés a $289,046 oa regard de $252,186 lans l'année 1955 toute entière.dien que les quatre derniers mois le l'année soient les plus avtifs de \u2018industrie de la distillerie.Après woir affecté une somme de $44.324 à la dépréciation, pour la pé- \u201cjode de 8 mois, contre ST1,968 our l'année précédente de douze nois, et avoir fait une provision le $123,000 pour l'impôt sur le evenu à comparer à $83.000, le wnéfice net était de $121,222 ontre $97,218, Le bénefi~a net équivaut à 97 \u2018ent: pour chacane des 125,000 etions privilégiées de S10 au air, au regard de 78 cents pour \u2018annéeé¢ 1955 toute entière.Le bé téfice net par action est plu levé que celui de toute année en ière depuis 1950, alors qu\u2019il avai \u2018té de $1 par action, Le rapport prévoit les dividen es pour toute l'année 1956, aprè \u2018Uoi il reste un solde de $:54,722 ai porte le surplus réulisé à $1.129586: si les dividendes (n'a aient été prévus que pour hui\u2018 wis, le surplus aurait été de $20.M0 de plus.Le bilon fait voir un actif dir onible de $2537.795 et un pas if exigible de $844,496, ce qu lonne Un fonds de roulement d 11,692,200 au 31 août 1956, sob me amélioration de $21,721 san wire situation financière au 21 lécembre 1955, M.Marchand fait allusion à Uneceente augmentation de prix, la remière depuis 1950, bien que denis cette époque le coût de revient des matières premières nain d'oeuvre, etc, ait constamment monté pour comprimer la marge de bénéfice; il ajoute que la majoration des prix devrait se traduire par une amélioration des bénéfices (ei prochain exercice.UN AVIS IMPORTANT Prsonal einance co.OF CANADA OM ET DEVIENT BENEFICIAL FINANCE CO.OF CANADA Utilisez Notre Plan \u201cArgent Maintenant\u2014 Paiement Plus Tard\"! Obtenez $50 a $1000 ou plus maintenant , .pour consolider vos comptes ou acheter ce qu'il vous faut .payez plus tard en versements mensuels commodes, Et Obtenez Ces Avantages Additionnels Sans Frais Additionnels Service de Consolidation des Comptes-\u2014De l'uide pour acquitter vos Vieux comptes, réduire ! les paiements mensuels éleves, Crédit dans fout le pays \u2014 Notre Carte de Crédit exclusive vous identifie dans plus de 1,000 bureaux BENEFICIAL.Prêts en une visite \u2014 Téléphonez d'abord puis venez au bureau pour un pret en une seule visite! Prêts par correspondance \u2014 Si c\u2019est plus commode, écrivez à BENEFICIAL et négociez le pret par correspondance, BENEFICIAL TINANC: SYSTIM Ja) This | FINANCE CO.BANCAIRE EAU ha D CY Lr ee CINTHE Ouveri le soir tur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir C onseil de SAINT-HYACINTHE dl Custisceks od-2t6.1 ant 8 \u2014 LES JOUFS QOL WE tie at cattiv dalla ASKOUTAIN Fourrures \u2014 Voûte frigidaire Entreposage \u2014 Réparation Remodelage 346 St-François | Tél: PR.4-5727 i Saint-Hyacinthe lil \u2014 : = « + A Wool Vat, avd veu la remise officielle de dipiswes universitaires.La cerémome était présidée par Mgr lrenée Lussier, pal.recteur de l'Université de Montréal, et Mgr Lucien Beauregard, pad., divecteur spirituel du Séminaire.De gauche à droite, Mile Doroihée Smith, Hélène Lemoine, Berche Castonguay, Denise Guilbeault, Christine tioja, Jocelyne Boivin et Nicole Archambault, (Photo : Studio Belwatt) prudence Le passage prgressif de la ln- nbière du jour à l'obscurité of- re ain spectacle absorbant, mais our l'usager de la route le dan- or est doublé à cause de lu mau- dise visibilité.Li zone de danger di précède tout vélsetle en mou- ment est la méme, aus le hap de vision du conducteur sl fortement diminue.C'est omme si chacun portail des ver- es fumés limitant lu vision el wr saveroit, rialentissant les ré \u2018glexes, Or, pour éviter un dan er, il faut d'abord le voir.Un an- re facteur déplorable est que aut le monde semble pressé, el sien qu'il y uit un plus gran u-et-vent sur les routes on ou endance à peser sur l'uccéléra eur, Le résultat ! La fréquenec les accidents de la circalation est riplée en soirée.\u201cMoins de vites « et une vigilance averue\u201d sug | were le Ministère provineinl de lransports et Communications omine seul remède contre la re- \u2018rudescence des necidents pendan\u2019 95 longues soirées, Les cyclistess doivent aussi ac epter leur part de responsubilit.L nvoir dès Li toribee du jour ! lumière réglementaire à l'avant - une lumière rouge où um réflee ur à l'arrière.Si l'esprit de se daiité et la compréhension mu nelle remplaçaient l\u2019égoïsme qu\u2019 égne parmi les usagers de ln rou #, il n\u2019y a aucun doute que d \u2018voblème de In sécurité serait ré \u2018lu pour le plus grand bien de ous.Pour découvrir un nouvel antibiote Arnprior, Ont, 25, - - Une Lruelle de Lerre provenant du sol «de juint-Ayacinthe et .rerucillie pa.e maire M.Ernest Picard, mn purs de recherches intensive: lans tout le pays en vue de dé ouvrir un nouvel antibiote a été joutée à des échantillons sem Mables prélevés à travers le Ca ada, pais expédiée aux labora nires de Chas.Pfizer & Co., Inc ml eile sera analysée.Le dernier échantillon préleve aujourd'hui par l'hon.Dr Jame I.McCann, ministre du Revem rational, au cours de l'inaugura- Lion officielle de la fabrique canadienne de Pfizer est venu compléter l\u2019'amas des sols canadiens les plus divers qu'on ait jusqu'ici groupés, En présence de ministres et représentants des gouvernements du Canada, des Etats- Unis ct de plusieurs contrées d'outre-mer, le Dr McCann a re cueilli un échantillon du so! d'Arnprior el fait allusion au mi racle de la science moderne par lequel on extrait de ln terre des antibiotes qui conservent la santé.Depuis deux semaines, on reçoit de diverses régions du Canada des échantillons de sols, dont certains sont transportés de l'Ouest canadien par Air Canada tandis que d\u2019autres arrivent par la poste uit sont apportés dans des voilures privées, T'out en élant les pre miers à admettre que les chance.de découvrir un nouvel antibiote à même ces échantillons sont nh: tôt minces, les dirigeants de Pri zer souligne que cette firme z pour ligne de conduite d'explore le moindre moyen d'augmenter l'arsenal de l'himmanilé contre la mort et la maladie.Un des plus grands antibiotes en dsage de nos jours, la Lerramycine a été découverte à lu snui- te d'un échantillonnage de sols Aussi les chercheurs de Pfizer sont-ils prêts à consacrer des centaines d'heures à l'analyse minutieuse d'autres échantillons dans l'esnoir de faire une découverte semblable, Si les échantillons de sols ca- Le temps est propice à l'épargne-salaire Il y a vingt-eing ans, alors que des milliers de familles vivaient d'allocations de chômage.it eut ête déraisonnable ct meme eyni- que d'exhorter les chefs de ces raailles mnalheureuses à se mettre de l'argent de cote, Quand on n'a même pas le nécessaire, l'épargne levrent an luxe.Aujourd'hu' cependant, lu si- tation est tout autre.u y a du avail pour tout le monde, a wint qu'on manque de main l'oeuvre dans certains secteurs sn outre, les salaires sont plus deves que janis.Sans doute le out de Lu vie u-t-il augmente.mais les saltires ont auginente lus vite encore Nous senunes en seine ère d'abondance.Si nous l'écononisons pas en un temp: l'abondance, quand le ber ae nous\u201d IX M.GEGRGES-A, ROUSSIN Se, dont la nomination au post: le sccréiaire-trésorier de la Braerie Daw Limitée faut annoncé » Montréal récemment par M.J.«mand = Desrechers, vice-prési lent et gérant général de la com \u2018agnie.M.Roussin \u2018avait occup \u2018© peste de trésorier depuis sor entrée à la Brasserie Dow en mar aay apres plusieurs années d\u2019ex- sérience dans la comptabilité pu dique el autres domaines con acxes, Actif de $327,291.70 à la Caisse Populaire de St-Pie de Bagot St-Pie (RNC) \u2014 La Caisse po- putuire Desjardins, de St-Pie de Bagot, célèbre cette année son dixième anniversaire de fondation.Klle compte présentement un nc- tif de $527,251.70.Le nombre de sociétaires monte à 796, tandis mue celuf des emprunteurs est de 147.Le conseil d'admin'stration, dun* M.l'abbé A.DeGrandpré est Png noniey, se compose de MM.Hen- «1 Ouimet, président, Henri- H.Tétrenait, vice-président, Jeun- \u201charles Biron, secrétaire gérant.Ovile Fontaine et Omer Bernardadm:r strateurs.La commission le crédit est formée de M, Henri Brodeur, président.MM.Floréinond Trenette et Gérard Goyette Le conseil de surveillance est présidé par M.le Dr T-M.Chaput: les surveillants sont MM.Luvien Cordean et Léopold Lebeau, Au domaine du passif, on trouve les chifres suivants : Obligations diverses, $120,761.25: Part à l\u2019Union Régionale, $3,000 ; Part à l'Assurance-Vie Desjarnadiens expédiés aujourd'hui mar- | dins 520 00; Reconnaissances de maïent l'origine d'un nœivel an-, dettes $A9,642.2: tibiote, la ville ou le village qui ; $46,816.58; aurait fourni le sol requis et ceux Hypothèques Inventaire mobilier $5,180.50; Caisse 831,162.11.Déqui ont participé à l\u2019échantillon- | penses $1,295.45; Primes d'assu- nage seralent honorés dans la dé- | rance payées par ln Caisse 82.116, signation du nouveau remède nu | 80: Intérêt sur épargne $1,179.89 d'une autre fagon, Total $327,201.70, Lune des nombreuses raisons que Tous avons de faite des © pargnes aujourd'hui, c'est d'empé cher le coût de Le vie de monter est dempeche.l'hnlaton qui de precie l'argent que nous pugnons.Si ehiteun vit selon ses nioyens el se tel de luygent de côté, ler prix resteront stables, Or justeutent, ut imeyan como de s'offre à nous en ce moment l'épurçene-salaire, Par retenues sur notre salaire, nous pouvon: acheter des Obligatons d'iépar- ie du Canada dont le taux dan térét progress arn de BY, Gd p 100 es cng ans eC demi.C'est le aux d'intérét le plus élevé duns l'histoire des Obligations d'Eparne.Funérailles de M.O.Bousquet St-Denis (DNC) M.Ovilu Bousquet, épers en première no ¢ de feae Délia Lussier, ot en se- ande, d'Anna Laperle, est décé- lé ces jours derniers à l'âge de G sns.Lau dépouille mortelle fut \u201cposée aux Salons funéraires H Phanenf et Fils.Les funérailles went lien en I'église de St-Denis.» 28 dernier.M.l'abbé Pierre Loielle, curé, fit la levée du corps et hantn le service, assisté de MM.les abbés Chapdelaine et Cusson, omme dinere et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Laurent Desvosiers, Antoine Huard, Manrice Larue, Maurice Geoffrion, Paul-E.tile Lebline et Roland L'Heueux, membres de la Garde d'Honteur de St-Denis, Outre son épouse, le défunt lais- une fille, Mme Dr Oswald Hou- » (Edna), de Montréal.Nous of- rons nes sincères condoléances à * farsille éprouvée.St-Bamabé Sud et Mme Germain Téreault font part à leurs parents Lt amis de la naissance d'un fils daptisé sous les prénoms de Jo- eph-Pierre-Yvon, Parrain et margine, M.et Mme L.Tétreault, srands-parents de l'enfant, de St-Hyacinthe.M, et Mme Jean-Guy Laplante sont les heureux parents d'une fille baptisée sous les prénoms de Marie-Jounne-Bernadette.Parrain et marraine, M.et Mme Odilon Taplante.de St-Jude, Félicitations aux heureux parents, le vie religieuse.(Saint-Hyacinthe, Ise effectifs.Tout en servant les ; concitoyens, Décès du R.Fex.provincial d Les Frères Maristes de la Province d'Iberville, viennent de taire Une perte très sensible dans la personne du CF.Louis-Gustave, ancien Provincial, décédé puisi- blement, le 28 courant, en leur Maison du Noviciat, dans lu 77e unnce de son âge el la ble année Campagne de recrutement Le corps des Frontiers Men, de Innee présentement ane grande campagne de recrutement, dans le but de doubler les membres de ce Corps font un inléressant travail d'équipe.dans un esprit de saine camaraderie.Les conditions eni- sees pour les aspirants sont qu\u2019ils doivent avoir plus de 21 ans el mesurer plus de 58\".Pour obte- nr de plus amples renscigne- ments, on est prié de s'adresser À l'officier-commandant, le liente- nant Bugene Gervais, Tél PR.1-4569, ou au CSM.pont, Tél.PR.4-120, R.Economie domestique La réunion mensuelle du Ce de d'Economie domestique du Bourg Joli aura lieu demnin soir hail novembre, au sous-sol de F'élise du St-Sacrement.La date de » réunion n été devancée d'un emaine, à cause de démonstre sions spéciales qui seront présen fees lors de ln réunion.Toutes et Ruetne sont invitées, + A la Fédération des Gardes A .paroissiales Voici un bref aperçu des élee- dons de l'exécutif de la Fédéra- \u201cdon interdiocésaine des Gardes varoissiales du Canada.Ces êlez- tions furent présidées par l\u2019aumônier général, le culonel-abbé Antonio Milot.Le coloyel Emile Caron, de Québec, président go néral, fut réélu par acelamation: commandant en chef, te colonel Ruger Labelle, de Bagotville, Premier vice-président, M.Demers, de Chicoutimi; 2e vice-président, M.Paradis, Drummondville; se- erétaire-trésorier, le Lieutenant- Colonel Jos, Savard, Quéhee: ordonnance générale, le major Juwes Lavoie, Bagotville, 0: Deux automobiles se heurtent à La Présentation La Présentation (DNC) \u2014 Deux automobiles, venues en collision à La Présentation, samedi soir der nier, ont subi des dommages éva- tés à environ $300.L'accident se serail produil un peu avant six heures, samedi.La voiture de marque Austin, propriété de M.Julien Tétrault, de Granby, se (rouvail stationnée en bordure de la route, pendant que son conducteur, Ml'abbé Bertrand Lemoine, vicaire à St-Joseph de Granby, était en visite chez sa soeur, Mme Réal Blanchette.M.Jean Bernard, de La Présentation, aveuglé par les phares d'un véhicule qui venait en sens inverse, heurla violemment l'arrière de l\u2019autre véhicule, mais se tira indemne de l'accident.Les constatations furent faites par l'agent Robert Mongeau, de St- Hyacinthe.\u2018 Louis-Gustave | es FF.Maristes | Né¢ L-Narcisse-Omer Facette, a St-Chrysostôme de Châteauguayle 27 févrire 1880, le défunt entra | duns l'Institut du Bx Marcellin Champagnat, à Iberville, le ter septembre 1891, fit son Noviciat à\", St-Hyacinthe, prit l'hubit religieux le 20 mars 1596 et fit profession | perpétuelle le 27 juillet 1901, 1: débuta dans l'enseignement à Beauceville et enseigna dans la, suite à Lévis, Iberville, Waterlo, St-Hyacinthe, Upton où il fat Ji recteur de 1908-1912.11 eut un succès remarquable comme Maitre des Juvénistes, à Lévis, de.1021 1928, et comme Maître des Scolas tiques, à Iberville, de 1920-1938.; Nommé Visiteur des écoles en noût 1938, il était promu au provineta- lat quatre mois plus tard.It diri- gen ln province nvee sagesse et énergie jusqu'en juillet 1948.Depuis cette époque, épuisé par le travail et affaibli par l'âge, flaidnit dans Ja mesure du possible au Noviciat de St-Hyacinthe.Sa dépouille mortelle fut exposée au Noviciat des Frères Mavistes de St-Hyacinthe jusqu'au Ter novembre, à 2h, 15 pan.Ses funérailles eurent lieu duns Li chapelle de la Maison Provinviale d'Iberville le samedi, 3 novembre, à 9 h, 40.> SAP ESS IN & A RY ç M.Raoul Courtois était récemment élu président de l'Association des Epiciers en Gros de la Province de Québec, M, Courtois, anciennement du Système Comptant (Victoriaville), avee la maison V, Sylvestre of Fils \u2018est actuellement de StHyacinthe, 1 est le plus jeune président à diviger les destinées de association Vous ne pouvez jamais sauvegarder une tarte au citron! e Une tarte au citran piquante + a et d'une saveur fraîche n'est en sûreté nelle part! Surtout celle gue vous apprétez avec IT Garniture Jell-O pour Tarte au Citron.Mais pourquoi en priver votre famille?I ne faut que quelques minujes pour confectionner In Garniture Jell-O pour Tarte au Citron, et vous êtes toujours assurée de réussir.Pas d'écorce à râper, pas de citrons à presser, et pourtant elle possède la saveur de fruits purs provenant de véritubles citrons.(Jell-O est une marque déposée, appartenant, au Cunadu, à General Foods, : \u2018 MER Le Limited.) LA GARNITURE JELLO - POUR TARTE AU CITRON K-227F JG.seulement $ 2.50 comptant.a Ni VOIS-nous pouvons acheter une Obligation d'Epargne du Canada aves BANDLE\" MAINS OF CADIS VIRSIMENT INITIAL DE 5% - $2.50 POUR UNI OBLIGATION DI $30, $5 POUR UNE\u2019 OBLIGATION DE $100, ETC.LE SOLDE PAR VERSEMENTS PACILES EN UNE ANNIE .ACHETEZ VOS OBLIGATIONS AUJOURD'HUI - comptant où par versements, à la succursale de la B de M de votre voisinage La Pumière Tangue au Canada AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 BANQUE DE MONTRÉAL Succussale de St-Hyacinthe, angle des rues ; à Sic-Anne et Cascades: JEAN G.-RICHARD, gérant Succursale de Se-Hilaire: ov APHTERE JARRY, gérant \u2019 Ex ie L220 vib a AH - otre nn oat al oy LE a.A \u2018 1 \u2014\u2014 Liam amr cam \u2018ane à me : men I ER D PVE?6 St» Pts ee -~\u2014 ant re Cee) meas ow \u2014 we wet am mats Ya x ' Cy .\"0\" .\u2014\u2014._ | = ; 0!\" QUATRE Le Clairon MASKOUTAIN = NOVEMBRE 1956 =I LL Claivon MASKOUTAIN i-hebdomacvire, publié à St-Hyacinthe et qui paraît chaque mercredi et vendredi.Imprimé Journal bi-heb ': au numéro 435 de l'avenue Mondor, St.Hyacinthe, par L'IMPRIMERIE VAMASKA Directeur : Yves Michaud Publicité : Gérard Côté Lucien Pepin Nouvelles : Marcel Therriault Sports et Photos : J.-G.Brodeur Chef du tirage : Gratien Théroux JOURNAL DE MUSIQUE \u2019 « légère par Henri BARRAUD II est relativement facile pour, Mals cet immense répertoire Une radiodiffusion de faire une appartient au passé, et l'on ne grande politique musicale.Il n\u2019y; vit pas éternellement dans son faut qu'un peu d'audace, de sûre- | passé, II s'agissait donc de créer sé de jugement et de confiance \u2018de toutes pièces un nouveau ré- 5: , ent ' leur est de $2.50 ou $6.00 pour trois ans.En vente chez tous les dépositaires er à opte l'unité.Pour ta ville de Saint-Hyacinthe seulement J abonnement est de\u2019 \\bé pour deux semaines, (Livraison par camelot).Sur une assemblée de la La Chambre de Commerce du district de Saint-Hyacinthe à entrepris la semaine dernière A ne initiative fort louable.Ce groupement a M \u2018réussi presque un tour de force en réunissant à la salle de réceptions de l'Hôtel de Ville, une bonne majorité de nos hommes d'affaires, de nos industriels et de nos commerçants.Il faut dire que les sujets qui furent discutés pendant cette réunion ne manquaient pas d'actualité et d'intérêt.D'abord, l\u2018éternelle question du parachèvement de la route numéro 9 entre Saint-Hyacinthe et Montréal.On aura retenu à ce sujet, les paroles prononcées par le maire Picard, et M.René Saint-Pierre, député du comté à l\u2019Assemblée législative.Tous deux ont qualifié de \u201cquestion vitale\u201d le parachè- M3 vement de cette artère routier, l'un des plus px achalandés de la province de Québec.Pour Saint-Hyacinthe, la construction d'une £5 voie double entre notre ville et la métropole a, est urgente et nécessaire.ll s'agit en premier lieu, d'une question de.vie ou de mort pour %+ les automobilistes.Combien, mais combien faudra-t-il de morts à M.Duplessis pour qu'il se décide enfin à agir?Les causes d'accidents .d'automobiles sont nombreuses.Dans bien des cas il se peut que les conducteurs de véhicules fassent preuve d'imprudence ou de témérité, mais l'état des routes constitue aussi un facteur prédominant.Or, celle qui relie Saint-Hyacin- the à Montréal est dangereuse, monotone, et nettement insuffisante pour les besoins du trafic routier.Deux véhicules de transport lourds s\u2019y rencontrent difficilement.En fin de semaine la circulation est d'une densité telle qu'il est impossible de maintenir une vitesse moyenne supérieure à trente milles à l'heure.Autant de raisons, aussi bonnes les unes que les autres, puisqu'il s'agit de sauver des vies humaines qui devraient inciter le gouvernement provincial à agir rapidement, Mais il y a plus.Pour le progrès matériel, la prospérité de Saint-Hyacinthe, la construction d'une route où les risques d'accidents sont réduits au minimum, est indispensable.A I'heure actuelle un mur de peur s'érige autour de Saint-Hyacinthe, Les automobilistes étrangers nous rendent visite qu'à condition d'y être expressément forcés par les circonstances.Même \u2018chose pour les industries; celles-ci craignent de s'établir chez nous parce qu'elles savent les conditions de transport déplorables.Dans plusieurs villes moyennes du Québec le tourisme local ou étranger constitue Une tranche importante des revenus.À Granby, par exemple, les sommes d'argent dépensées par les visiteurs atteignent un haut sommet.À Saint-Hyacinthe il ne vaut même pas la peine d'en parler.Les dirigeants de la Chambre de Commerce, qui ont inscrit en tête de leurs objectifs pour l'année 1956-57, le parachèvement de la route numéro 9, ont réalisé et compris que la situa- 4 Chambre de Commerce tion était intenable.Point n\u2019est question de faire de la politique partisane mais d'essayer par tous les moyens possibles de hâter une initiative attendue avec impatience par tous les Maskoutains.Leurs efforts secondés de ceux qui veu la prospérité de la ville aboutiront sûrement à quelque chose de concret.Tel est le voeu populaire.Une autre question discutée lors de l'assemblée générale de la Chambre retient notre attention.Celle de la participation de la Cité de Saint-Hyacinthe à l\u2018Officie d'orientation économique et touristique de la rive sud du Saint- Laurent.Cette association, rappelons-le, entend mettre un peu d'ordre dans le développement des cités et villes de la rive sud.Saint-Hyacin the est comprise dan s cette agglomération.Nous avons fout intérêt à faire partie de l'Office.Parce qu'il y va encore là, du progrès de la cité.Nous ne pouvons rester étranger à un mouvement qui a pour buts d'aider un groupe de municipalités de la province à se développer d'une façon rationnelle, à accueillir de nouvelles industries.La Chambre de Commerce du district de Saint-Hyacinthe qui entend ad hérer à l'Office d'orientation économique fait preuve d'intelligence et de perspicacité.Elle tirera profit de son adhésion dans la mesure où sa parlicipation au travail du groupe sera généreuse et empressée.Enfin, le dernier sujet débattu lors de la réunion de la semaine dernière, s\u2019il est strictement local n\u2019en accuse pas moins d'importance.Le Festival du Commerce est déjà une institution qui date de plusieurs années.Il a fait ses preuves.C'est du moins l\u2018avis de la plupart des commerçants de la ville qui ont souscrit au mouvement avec enthousiasme.L'équipe qui a été désignée pour organiser le Festival 1956 est jeune et dynamique.Déjà plusiours réunions eurent lieu où l\u2018on a tracé les grandes lignes du programme, lequel n'aura rien à envier sur celui des années précédentes.Le succès de cette manifestation annuelle semble être assuré.Nos commerçants peuvent y souscrire de leur argent et de leur collaboration en toute confiance.Ils se rendront service à eux-mêmes, Par son assemblée générale de la semaine dernière, la Chambre de Commerce du district de Saint-Hyacinthe s'est réaffirmée comme étant l'un des organismes le plus nécessaires au progrès de la ville On ne peut lui rendre un plus beau témoignage d'appréciation.Yves MICHAUD La censure manque son coup Loisible à quiconque d'être pour ou contre la censure des films?ll y à eu tellement d'opinions exprimées à ce sujet que l'on ne sait plus que penser.Certains moralisateurs prétendent qu'elle est absolument nécessaire, d'autres ont la même opinion, mais avec d'étonnantes réserves, Enfin, et c'est là une caractéristique du siècle, quelques rares intellectuels ayant derrière eux une myriade de pseudo- intellectuels, estiment que la censure est une institution dépassée, qu'il vaut mieux ne pas en avoir du tout, sous prétexte de libérer l'homme de sa servitude, de l'éloigner du conformisme et des sentiers battus.Nous ne reprendrons pas ici le débat.En ce qui nous concerne, la censure des films doit exister mais elle doit être faite d'une façon intelligente.Or, généralement, ce n'est pas ce \u2018qui arrive.Nous nous rappelons particulière- e, fil: tirs Cu\" roirian de Stendhall, \"Le PL oélou-défiours avaient réussi était dix fois plus scabreuse et suggestive que l'oeuvre originale.Même chose en marge d'un film à l'affiche il y a quelques jours dans un cinéma de Saint-Hyacinthe.C'est à croire que les censeurs font exprès pour induire le public en erreur.Celui-ci toutefois, n'est pas aussi badaud que le pensent les membres du bureau de la censure, C'est un fait certain que le public québécois a évolué; plus qu'auparavant il a l'esprit critique et sait distinguer la fumisterie du mensonge, la réalité de la fiction.De toute évidence, la façon avec laquelle on revise les films au bureau provincial de la censure, est mauvaise jusqu'à la racine.Si l'on massacre un film au point de lui enlever tout son sens, il est préférable d\u2018en interdire la projection dans nos salles de cinéma.Ça vaudra mieux qu'essayer de nous tromper | Y.M.dans les qualités latentes du public qui ne demandent qu\u2019à dormir ou qu'a s'éveiller selon qu'on les méprise on qu'on les honore.Ce qui est, en revanche, autrement malaisé, c'est de traiter la musique par son pelit Côté, celui par où elle touche à une fonction plus humble, où elle quitte les hautes régions de l'esprit pour se faire simple délassement, dérivatif ou excitant, agent de liaison entre individus au bénéfice d'une collectivité.C'est en effet sous cette forme qu'elle atteint la masse du public et c'est par ce contact même qu'elle est sollicitée de se perdre dans un conformisme, stabilisé au niveau le plus bas, celui auquel on est assuré de se trouver confondu avec le plus grand nombre.Comme l'arrière-pensée commerciale n'est jamais éloignée des sréoceupations des faiseurs de programmes de variété - soit direc- \u201cement quand ils vivent de la pu- slicité, soit indirectement quand ily sont en concurrence avec ceux qui en vivent, \u2014- l'attraction vers le bas s'exerce puissamment sur oUx el cela d'autant plus qu'à cet stage, ils ont toujours à portée de la main une production copieuse 'L qui ne tarit jamais, La difficulté est done de trouver le point d'équilibre entre ces deux \u2018orces opposées l'une qui est esanteur el qui tire vers le bas, tre qui est désir de qualité et Hi risque de tendre sa trajectoire m-dessus des téles qu'elle a mis- \u2018ion d'atteindre.Traduit en termes concrets, le wobléme est de savoir quelle mu- sigue on peut offrir au délasse- ent d'un publie populaire libé- à de la tension de son travail suotidien, rassemblé par petits sr@ipes familiaux autour d'une \u2018able servie on dans la \u201cIneur é- oîle de ln lampe\u201d.Ce qui complique ce problème, mt simple en apparence, c'est wily a toujours eu dans tous vs pays d'Europe une certaine radition de lu musique légère, wut-être plus diversifiée d'un pays t l'autre que lu grande musique, wis quelle o subi dans ces trente dernières années nne altération à redoutable qu'on a pu la évoire erdu pour jumuis.Cette crise\u2018 n tivi après la guerre de 1914, l\u2019in- \u2018usion de l'Fatrope, puis du monde ntier par le jazz.Les opérettes américnines qui \u201cempuarèrent dès 1919 des thé.| (res parisiens, la ruée des saxo- shones, des banjos et des cuivres n sourdine dans tous les orches- «res de danse, ne se bornèrent pus 1 implanter dans nos capitales un *mmense répertoire de negro-spirituals, de fox-trot et de blues negro-américain, ce qui eM été ans danger: mais ils créèrent un nobisme et bientôt une abcession les rythmes syncopés, et de tout In ensemble, séduisant mais fort limité, de procédés harmoniques -t instrumentaux dont les compo- sieurs se virent contraints de faire usage faute de perdre leur lientèle, Tout le monde fit du jazz et le fit mal, car une fois les procé- lés assimilés - et c'étnit facile \u2014 il fut aisé de voir que le jazz était tout autre chose, et que cette autre chose ne s\u2019exprimait vn- lublement qu'à travers des artistes à peau sombre, ou, exceptionnellement à travers des Américains comme Gershwin dont le génie d'assimilation était du à leurs origines hébraïques, On se rabattit sur un genre hybride, le jazz symphonique, qui n'était ni du jazz ni de la symphonie, mais qui finit par prendre une sorte d'opulence pâteuse, un ton international au détriment des particularismies qui donnaient tant de prix aux musiques tradition.telles locales.: Que l'on songe à la musique viennoise de Strauss, à l'opérette anglaise d'un Sullivan, à la grande lignée des compositeurs légers de France, les Locoq, les Planquette, les Messager.Chacune de ces traditions nationales avait sa couleur, son style: elle se rattachait parfois de très loin au folklore, même lorsque ce folklore était à peu près oublié.Car il y a une parenté spirituelle certaine entre !a Mélodie d'un Messager et les vieilles chansons que le peuple de France a quelque peu oubliées mais le Canada nous a conservées intactes et toujours aussi fraîches et aussi racées.Depuis la fin de la guerre, la Radiodiffusion-Télévision Francuise s'est attaquée au problème de faire revivre cette tradition nationale interrompue pendant les 25 ans d'omnipotence de la musique de jazz.Ce faisant on peut dire qu'elle a à peine précédé ln demande de ses auditeurs, car si la musique de danse est demeurée inféodée au style negro-américain, si d'autre part un public peu étendu mais fanatique rend un culte quasi-religieux au jnzz authentique - celui de Duke Ellington et de quelques autres, \u2014 la grande majorité des Français n'a pas tardé à manifester une grande nostalgie de cet art primesautiat, spirituel et facile qui fit la joie de leurs pères avant la guèrre de pertoire, qui fût avec l'ancien dans une relation de parenté sans pour autant user du même langa- xe.Mme dans le domaine de la musique légère, on n'écrit pas en 1955 comme en 1900.D'autre part, il y avait eu rupture de contact dans cette production avec l\u2019esprit du passé.Les spécialistes de ln musique légère s'étaient trop enfoncés dans le jazz symphonique; on pouvait douter qu'un métier figé dans ses formules sans souplesse pûl leur fournir les ressources pour ce nouveau départ.Il fallait trouver des auteurs nouveaux, techniquement armés pour toutes les aventures, C'est alors qu'on s'avisa que Ja frontière entre musique légère et musique savante n'était qu'une vue de l'esprit, qu'il n'y avait pas en vérité de raison pour que l'un ou l'autre genre fût pratiqué par des spécialistes incapables selon les cas d'alléger leur style ou de lui donner plus d'austérité.La Radiodiffusion - Télévision conséquence aux meilleurs compositeurs français de courtes pièces de musique légère, en spécifiant comme ci-dessus le problème qu'elle proposait à ces artistes.Les deux seules précautions prises furent de préciser une composition d'orchestre qui excluait la tentation du jazz et de fixer à chaque morceau une durée de trois i quatre minutes.Cette dernière précaution n'était pas inutile dès l'instant qu'on s'adressait à des auteurs de grandes oeuvres sym- nhoniques plus où moins savantes, Elle les gardait de recourir au développement, procédé de composition qui introduit dans l'oeuvre nine intellectualité, incompatible avec l'esprit de la musique légère.La Madiodiffusion - Télévision l'rançaise, instruite par dix années d'expérience dans ce domaine vient de lancer un nouveau et im- sortant train de commandes dans ve sens, et simultanément elle a veivert um concotrrs destiné à donner leur chance à tous les compositeurs plus on moins obseurs qui pourraient réussir dans le genre.Les meilleurs ouvrages issus de ces deux initiatives aboutiront aux \"oncerts publics de festival de | P oinles fines | EMEARRAS DE PARIS ! Il est de nouveau question de retirer de la place du Théâtre- Français la statue d'Alfred de Musset, mais on ne sait toujours pas où la mettre.I Interrogé A ce sujet par M.Emile Pelletier, préfet de la Seine, Francis Carco a répondu : | \u2014 Où vous voudrez, en tout cas pas chez moi.! DEVANT LE MICRO André Demaison, qui vient de mourir, rencontrait un jour Henry: de Montherlant devant le micro\u2018 de la RTF.: | \u2014 Les micros, lui dit Monther- | lant, sont comme les miroirs : ils | nous rendent toujours beaucoup plus qu'on ne leur a donné.\u2014 Exactement comme les aventures lointaines, répondit Demaison.ILS SONT TROP ! Le douanier Rousseau sortait du Louvre; passe André Salmon qui l'aborde et lui demande : \u2014 Qu'est-ce que vous avez vu là-dedans ?Et le peintre : \u2014 Si vous croyez qu'on peut retenir toutes ces signatures, LE PLUS BEAU COMPLIMENT ?À cette question posée par tn journaliste, Fvelyn Waugh a répondu : \u2014 Le plus beau compliment que j'aie jamais reçu est celui que me fit un jour un de mes amis écossais.En serrant chaleureusement la main, il me dit : \u2014 J'ai tant aimé votre dernier livre que j'ai failli l'acheter.SAGESSE NEGRE Grand Africain, l'auteur du Livre des bêtes qu\u2019on appelle sauvages croyait à la sagesse nègre, dont il citait volontiers les proverbes images.~ Avec mes amis les noirs, nous disait-il un jour, je pense awaimer qui ne nous aime pas, \u201cest gauler des arbustes pour en faire tomber de la rosée, ANDRE ROUSSIN MORALISTE A Jacqueline Porel, qui reprend, iu Théâtre des Nouveautés, le rû- \u2018e créé par Suzanne llon dans La Petite Hutte, André Roussin a dit : - Le bonheur est relativement facile à atteindre : iJ suffit de ne jamais se trocasser pour des choses sûr lesquelles notre volonté ne seut absolument rien, Cannes au cours de l'hiver pro- \u2018hain.On peut penser qu\u2019il en sortira des révélations de qualité comme il en est sorti déjà par- mi beaucoup d'échecs lors des initistives précédentes.À quoi rêvent les | Jeunes Filles | Françaises par Rémy ROURE À quoi révent les jeunes filles ?\u2014 Non pas toutes les jeunes filles, mais surtout celles qui fréquentent, par exemple.la Sorbonne ou bien les Facultés des Lettres ou des Sciences dans les diverses Avadémies de provinces ?Les dernières statistiques nous apprennent que leur nombre croît considérablement chaque année, 1 arrive même qu'il dépasse celui des garçons, c'est le vas dans les Faeultés de Lettres et de Pharmacie.Puis viennent les Facultés de Droit et de Médecine, enfin les Facultés de Scienves avec respectivement pour chacune d'elles : 11,501 étudiantes sur un total de 26,568 pour le Droit: 6,148 pour la médecine, sur 20107 et 8,386 sur 20.- 653 en sciences, Dans ces deux disei- plines les effectifs de jeunes filles augmentent plus que dans les autres, Mais il n'est pas sans intéret d'indiquer ici quels sont les effectifs, garcons et filles, dans les universités de France métropolitaine, et leur répartition dans les diverses Faenltés au 30 juin 1954 On constate d'abord un ae.ctoissement assez considérable, puisque, sans compter les élèves des grandes écoles, et les étudiants d'Outre-Mer, ou étrangers, le nombre des étudiants est passé de 133431 en 1953 à 135.208 en 1954, La répartition, compte tenu cette fois des étudiants d'Outre-Mer ot des étrangers, est la suivante : Droit A368 au lien de 41,380 soit une lé- vere diminution.Lettres : 39,700 au lieu de 38,600.Sciences 32,093 au lien de 30560, Médecine 29.603 au lien de 29,850, Pharmacie 7.038 au lien de 7000, La progression la plus forte est, comme on voit, celle des Sciences, On estime cependant qu'elle ne suffit pas aux besoins du pass.Mais revenons aux étudiantes, > sac L'acetoissement de leur nombre dans les facultés pose déjà un problème d'ordre social.Naguère encore, il y a seulement un demi-siècle, il était exceptionnel que des jeunes filles pons.sassent leurs études an delà du baeea.lauréat où du lrevet supérieur, quand elles ne se destinaient pas à l'en- scigaement, L'évolution des moeurs sw- viales a précipité l'inflation féminine universitaire.Sans doute heaucoup de ces jeunes filles ne vont pas jusqu'au bout, elles se marient.11 n'est pas rare d'ailleurs que dans les ménages d'étudiants, de plus en plus nombreux, les deux jeunes gens continuent ensemble leurs études.Mais quand l'en fant paraît l'arganisation de la vie des (vient pauggllement plus complexe, D'autre part, la prolétarisation de la bourgeoisie s'est accentuée.La jeune 19114, fille sans dot ne peut plus- être des tinée, avec un simple vernis mondain, an jeune homme dont la carrière traditionnelle était trarée d'avance.la latte pour la vie est devenue plus pre, D'autant plus que le nombre des femmes est plus élevé que celui des hommes.11 v a plus d'électrices en France que d'électeurs, mais ce phénomène ne lui ext plus particulier.Les jeunes filles sont done contraintes le trouver une situation indépendante.Par le fait mème, la lutte pour la vie devient pour elles une véritable guerre des sexes, Elles l'ont acceptée du reste avec courage et elles s'y révèlent souvent victorienses, Ne viennent-elles pas de conquéârir le droit à des emplois qui Le Conseil d'Etat, la Cour des comptes leur étaient jusqu'à présent fermés ?les ont accueillies, après le concours ä la sortie de l'Ecole d'Administration où elles s'étaient classées parmi les premières, L'afflux des étudiants et des etu- diantes est du également, et cela est heureux, à ce que l'on pourrait appeler une promotion du proletariat.La jeune fille aussi hien que le jeune homme qui ont terminé le rudiment primaire aspirent à un autre destin que celui de leurs parents, qui eux- memes sont du même avis.*L'Étape\u201d de Paul Bourget est singulièrement dépassée, Certes, Ja vie qui attend ees jeunes gens est dure.Desteelle plus que celle qui eit été la leur ?De là est venue l'idée d'un syndivalistme des étudiants, d'une sorte de dette sociale envers eux.Mais en même temps se produit va encombrement, surtout à Paris qui n'est pas sans graves in- convenients.On se préoceupe done d'une = décentralisation universitaire, certaines universités de province étant heauvoup moins surchargées que la ea- pitale devenue tentaculaire.L'inflation féminine d'autres problèmes.Où vont aller ces cohortes d'étudiantes ?Quels débouchés vont se présenter devant elles ?Setont-ils suffisants ?La vieille structure de la fa.wille française n'est-elle pas déjà mo difiée ?Elle était, elle est encore fort heureusement, le fondement solide de | la vie sociale, Mais ne sera-t-il pas profondément houleverse à brève échéance 7?Sans doute dans d'autres pays, comme l'Amérique, le probleme est-il à pen près résolu, L'évolution industrielle a déjà amené une transformation des moeurs.La France, elle, est en pleine mue.À quoi révent les jeunes filles fran- geaises 7 Leurs rèves ne sont plus du tout ce qu'ils étaient au temps d'Alfred de Musset, prose a mamas ~~ ET TTI NE RS Vel ad -a tm HUBERT M1936, King Features indicate, Înc, Word nehls reserved, 7 Oh! Bonjour, vous! Ce n'est rien, jai perdu un boutor de manchette ! » UN DECOUVREUR Le sculpteur Mietschaminoff, qui vient de mourir à New York où il s'était réfugié en 1940, fat une des plus sympathiques figures du Montparnasse de l'époque héroïque.et Modigliani \u2018fit son portrait, On Jui doit aussi, en grande partie, la révélation de l\u2019art khmer, qu'il alla étudier sur place.- M faut apprendre à voir plus loin que soi-même, disait-il, et plus haut.C'est la plus sûre fu- con d'acquérir Un modeste ta- I! fut la providence de Soutinelent personnel, Sree A, froin meme ye go i .rs | i fl tt ; è i Boos 8 ç SN k { 'e + , » Bo 2 b .i SA rraichour nouvelle et protection de , LONGUE DUREE pour les : AMIANTE DEAUX D'AMIANTE, RIE 1£ BÉTON, LE STUC + grâce aux RES À MACONNERIE | is oO i, re ¢ ._.- de q upérieure Examinez minutieusement l'exté- ip rieur de votre maison.Si les murs » de maçonnerie accusent des signes des détérioration, voyez sans retard rR votre marchand Gold Band et ro.procurez-vous les meil- \u2014 La leures peintures à 21 maçonnerie qui soient, | \u201cLes Peintures 9 : RIE sum MAÇONNE vin c ! GOLD BO « \" } , + à tou! se prêten Vendeur autorisé andy Andy Associate Stores 412, rue ST-SIMON Tél.PR.3-9553 ST-HYACINTHE eo 3 | se 3 xX > : AUS * Rk A PSN, he 3 YX ES À \u201d Frank Thorogood bâtit pour l\u2019avenir Dans l'espace de 43 ans, Frank Thorogood, contremaître se produire nombre d'améliorations dans les méthodes de \u2018Les outils mécaniques, les pièces préfabriquées et l'us: Les ques, les £ i s et l'usage de nouveaux adrian ont mene, de grands changements\u201d, déclare M Thorogood \u201cCes innovations ont simplifié notre travail \u2014 et augnienté olidité ati mo si 3 ä \u20ac la solidité des bi aimnst que leur résistance au feu.\u201d \u2018 fli des bâtisses M.Fhorogoud, qui bâtit pour l'aveni tage\u2014celui de la plus grande protection financie i à - | se Inancière qu\u2019il pe er ù s: famille grice aux progres de Fassinanee-vie, Hil peut donner à sa Lesage ie offre aujourd'hui aux familles Fille leur fournit non seulement une protection financière plus flexible, mais a pd es fonds pour l'éducation des enfants, le paiement des hypothèques ur curs maisons.l'établissement d'un revenu de retraite et autres fins, an Ur-vie peut vous rendre plus de services que jamais, C'est un pons er compétent qui étudie à fond vos problèmes et vous aide à choisir Drange: vie la mieux adaptée aux besoins particuliers de voire famille, « cette façon, et de combien d'autres encore, les compagnies d'assurance-vie du Canada suivent le rogré « isp rs uv toutes les ° progres.anse ¥ (Vv ses de société, 8 ( dispensent leu s avantages à Ste charpentier, à vu constriction.r, profite également d'un autre avan- Plusieurs nouveaux avantages.Les compagnies d'assurance-vi fonds hypothécaires pour les \u20ac y ont prêté, sur hypothèques, © sont une des principales sources de ! amilles canodiennes.L'on dernier, elles LES CONPAGNIES D'ASSURANCE.VIE AU CANADA L754QE 7 NOVEMBRE 1956 Carnet Mondain DEPLACEMENTS \u2014M.O'Neil, c.r.et Mme O'Neill, ainsi que Mme Laprade, de Pawtucket, R.I., ont rendu visite à Mme Arthur Gssselin, de St-Joseph sur Yamaska., M.et Mme Andréole Rivest étaient de passage dans notre ville la semaine dernière.\u2014Madame Henri Pelletier, de Montréal, en promenade chez Met Mme Marcel Pelletier.\u2014Le Rév.Père Ædmond-J.Fon taine, curé de la parvisse St-Paut : de Washington, M.et Mme Oscar Lemieux, de New York, Mme Raymond Payette, de Burlington, sont venus Visiter des parents et amis la semaine dernière parmi lesquels M, et Mme Philippe Lapointe, de La Providence, le Dr et Mme L.Bouthillier, de Douvilleainsi que Mme Rodolphe Robert, du Bourg-Joli.\u2014M.et Mme Lorenzo Robert, ainsi que M.et Mme Yves Borduas sont allés à Montréal, en fin de semaine rendre visite à M.et Mme Marcel Ayotte.Causes d'incendies Les quatre principales causes d'incendies, avertit la Ligue de Sécurité de la province de Québecsont, par ordre d'importance : la négligence des fumeurs; les fils électriques défectueux: le sur- chauffage des poèles et fournaises et, enfin, les explosions causées par les substances (\u2018elles que la gazoline, le kéroséne, le naphte, ete.Surtout, ne fumez pas au lit si vous étes seul ot vous vous endormez le moindrement, Beaucoup de fumeurs au lit y ont trouvé la mort.ARGENT pour nouvelles constructions, reparations, refinancement.Aussi DEUXIEME HYPOTHEQUE Le Service de Prêts sur Hypothèques L.-P.ROBERT (représentant) 405 Fontaine, St-Hyacinthe Tél, PRovince 4-6010 Selon Mlle Marie-Françoise Ricci, la femme devrait rechercher davantage, la grande selon son âge, le parfum qui souligne et accentue sa personnalité.Mile Ricei était récemment de passage dans la métropole.petite-fille de Le Clairon MASKOUT AIN couturière parisienne Nina Ricei, Saint-Denis M.\u2014A et Mme André Lussic Marie-Ange-Michelle.l'arrain et marraine, M.et Mme Josaphat Normandin, oncle et tante de l'enfant, \u2014A la fin du mois dernier, curent lieu à l'église paroissiale les \u2018exercices des Quarante-Heures; \u201cune messe solennelle fut chantée |par M.l'abbé Senay, curé de St- « Antoine, assisté des abbés Pierre ! Loiselle et René Chapdelaine, com- | ine diacre et sous-diacre.Plusieurs ; prêtres des villages environnants sont venus prêter leur concours pour les séances de confession.Les membres de la Garde d'Honneur et les paroissiens se sont remplacés afin de faire la garde durant la nuit.LES USAGERS DES APPAREILS ACOUSTIQUES ZENITH SAVENT QU' - la qualité et la qualité seule a fait de Zenith l'appareil acoustique le plus populaire du monde! Depuis nombre d'années, la qualité Zenith a fait des appareils acoustiques Zenith le choix des grandes figures mondiales dans tous les domaines: savants, médecins, explorateurs, hommes d'Etat, banquiers, aussi bien que des ingénieurs.Ces derniers sont le micux placés pour juger des qualités acoustiques et électroniques.Ils savent que Zenith occupe la place d'honneur dans le domaine de l'électronique grâce à une vaste organisation de recherches beaucoup le premier choix techniques.Zenith est de de ces personnes qui peuvent se procurer n'importe quelle marque à n'importe quel prix.Les prix raisonnables de Zenith s\u2019expliquent parce que nous éliminons toute dépense inutile, tout étalage coûteux, toute réclame tapageuse et toutes commissions exorbitantes à des vendeurs en vestons blancs.Si nous payions de $50 à $60 de commission sur chaque vente, ainsi que d'autres le font, nous ser ions forcés d'augmenter la moyenne de nos prix jusqu\u2019à plus de $200! Essayez un appareil acoustique de qualité Zenith chez vous, sans aucune obligation.Nous avons sept superbes modèles à 4 et 5 transistrons, y compris le nouveau modèle à lunettes, /0-dans-1, et un minuscule appareil qui tient tout entier dans l'oreille! Nos prix: $50 à $150, essai de 10 jours garantissant satisfaction ou remboursement, garantie de 1 an, service d'entretien de 5 ans.Facilités de paiement.Voyez le plus proche détaillant d'appareils acoustiques Zenith figurant dans votre annuaire téléphonique GRATISI Postez le coupon pour recevoir \u2018un an à la nouvelle revue \u201cBetter Hearing\u201d publiée à l'intention des personnes qui entendent un abonnement gratuit d avec difficulté, ENITH Zenith Radlo Corporation of Carada.ue.7 Hearing Ag Division, Dept.1163 Tecumseh Road E., dso ontario Veuillez m'envoyer gratis votre documentation.la liste de vos dé ositaires ou postez le bon ci-dessous, APPAREILS ACOUSTIQUES et un abonnement à \u201cBetter Hearing.\u201d DE QUALITÉ NOM eee ec cmesecrree \u2014- «es apparells acoustiques Zenith sont l'un des rares produits Adresse électriques ou mécaniques qui | p ; se vendent le même prix au Ville \u2014.Province ._._.Canada et aux Etats-Unis.Us re ce cr oven ms a er sr ts wm | Vous pouvez vous procurer ce produit ZENITH oux Pharmacies LOCAS 1600, rue Des Cascades TEL : PR.4681 ñ 4° 2276, Ave.Ste-Anne TEL: PR.4.5808 - {SAINT-HYACINTHE (Jacqueline Claing) est née une | fille baptisée sous les prénoms de, La femme moderne et son élégance personnelle Mile Marie-Françoise Ricci, ne- tuellement au Canada, est la fille! de M.R.Ricci, président des deux compagnies Nina Ricci de Paris : La Maison de Haute-Couture ot lz Compagnie de parfums Nina Ricci, Mlle Ricci est la petite fille de la grande couturière parisienne Nina Ricci, dont le nom est bien connu dans le monde entier pour les créations de modes qu'il évoque, et aussi pour ses parfums qui jouissent d'une réputation prestigieuse dans plus de 12 pays.Au cours d'une conférence de Presse qu'elle a donnée, ä l'occasion de son séjour à Montreal, la jeune et jolie Mlle Ricci, qui a beaucoup voyagé en Europe el en Amérique, à fait connaître son point de vue sur le problème de lu ferme moderne qui veut avoir une élégance en accord aves sa personnalité, Il est généralement admis que l'intérêt de lu femme, pour sa to letle, s'est développé considérablement ces dernières années.Mais selon Mlle Ricci, il ne semble pas pour autant, que des facilités parallèles à ses aspirations aient été nèses à sa portée.Fin effet, l'ère atomique, connexe de celle de l'automation.malgré tous les bienfaits qu'elle veut nous apporter éventuellement, en relevant le standard de vie des peuples, ne concorde pas tonjours avec la délicatesse et le raffinement propres à la véritable élégance et à l'originalité non La santé des dents Réponses à de fréquentes questions Q\u2014Je voudrais avoir quelques conseils utiles pour la conservation de mes dents saines et bonnes d'en ai toujours pris un soin méticuleux et je mange des aliments riches en calcium.Je n'ai que 2 ans et mes dents sont anormale ment uséés.R.\u2014L'\u2019usure anormale de la dent est appelée \u201cabrasion\u201d.Au fur et à mesure qu\u2019une personne avance en âge, naturellement ses dents indiquent une certaine usure duc à la mastication des aliments.L'usure normale des dents constatée chez certains vers l'âge de 40 ans, n\u2019est pas considérée comme la véritable abrasion.Parfois des personnes de 30 ans ou plus ont des dents si considérablement endommagées qu'il peut en résulter une déformation de la houche, diminuant ainsi la symétrie et la beauté d'un visage.Le traitement de l\u2019abrasion est assez long et difficile, mais en le prenant à temps, le dentiste peut, à l'aide d'obturatinns de certaines dents savamment pratiquées, alléger l'usure des autres dents.Que les soins voulus soient alors donnés à la bouche et, au fur et à mesure que les obturations se détérioreront, que l'émail et la dentine des autres dents montreront des signes d'abrasion, d'autres obturations seront pratiquées.L'absorption de grandes quantités d'aliments à base de calcium, naturellement si salutaire à Ja santé dentaire, n'a aucun effet sur cette condition tout à fait spéciale des dents.La Ligue d'Hygiène Dentaire de la Province de Québec Incorporée, 3411 rue Chapleau, Montréal 34, est heureuse de répondre gratuitement, par lettre personnelle, à toutes les questions qui lui seront posées sur la santé des dents et des gencives des enfants et des gran: des personnes.Elle offre, gratuitement également, d'envoyer sur simple demande, aux futures el aux jeunes mamans, des brochures illustrées traitant de leur alimentation rationnelle dans l'attente d'un bébé et des soins spéciaux alimentaires et dentaires à prendre par elles et à donner à leurs enfants pour sauvegarder leur propre dentition et assurer de bonnes dents à ces derniers.Bien donner son nom et adresse postale exacte et complète, excentrique de la fenune.La femme moderne, qui vou- droit être non seulement fraiche et guie, habillée de couleurs vives, mais encore voudrait faire de son élégance le portrait de sa personnalité, rencontre donc des difficultés considérables.De fait.& moins de frais extraordinaires, les vêtements qu'elle achète ne sont pas créés pour elle, mais, fa briqués en série, afin de satisfaire le plus grand nombre.Nous voy ons done ici l'écueil de cette industrialisation.Ces vêtements sortis d'usines d'assemblage, par centaines ou pur milliers, au lieu de l'aider à souligner sa personnalité, la noient dans la masse C'est pourquoi tout ce qu'on est conventt d'appeler accessoires, tels que sacs it mains, gants ou parfums, sont devenus le refuge de son originalité, par l'ensemble qu'ils peuvent créer pour elle.Son «OL trouve, enfin, son expression dans la combinuison qu'elle réalise à tous ces différents éléments Dans cet art délicat de \u201cdernière touche\u201d, qui mieux que \u2018lc rrand parfumeur doublé du grand \u2018outarier, qui s\u2019est toujours ap diqué à découvrir ln fragrance amplétant, en parfaite harmonie la personnalité définie d'un certain type féminin, peut apporte % celle-ci une aide meilleure ?T'est lui qui après des recherches mitientes, entouré depuis des années de l'élégance et du raffine ment les plus subtils, lui propose des bouquets susceptibles de retenir l'attention, de séduire et de -harmer précisément les femmes dont les différents caractères physiques el senlimentaux se rap- nrochent du portait humain qué lui a servi de modèle.Il suffit de se appeler combien la femme d'aujourd'hui est demeurée attachée à l'odeur subtile at persistante de \u201cLavande\u201d ou la \u201cFein d'adeur\u201d qu'employait sa grand'mère pour comprendre qu'elle doive encore clie-méme, shercher avec soin cL découvrir une odeur qui lui convienne et qui soit inséparable d'elle-même, que ce soit son Eau de Cologne, le matin, son parfum, le soir ou son sachet dans l'armoire à linge.Ces sublilités de choix, de goûl.d'harmonie, feront qu'on dira d'un.ne femme : \u2018Comme elle est élégante ct exquise; elle na un charme tout à fait particulier\u201d.| | fler en avion.C'en devient une idée fixe, Ou m'adresser pour fai- \u201cte une toute petite randonnée.de veux monter daus un gros a.! vion qui fait ln (traversée.MUTI- {du méme âge, tou pied, bon evil | NE Réponse, - Je ne vois dautre | ressouree pour vous, que de vous joaresser ft U'adroport de Dorval\u2019 eu il Vous sera peut-être possible : de réaliser votre .rêve.Bon succès.* petit que l'autre et est de duis- sance, Comme la science est ans Jourd'hui bien avancée, croyez- vous que je ferais bien de tenter \u201cde me faire opérer et pourriez- vous m'indiquer quelque spécialiste.NOUNOUNE | Réponse.- Je m'en garderais bien.On ne redresse pas le travail de la nature aussi facilement qu'ane ligne croche, dans un dessin.Et le risque n\u2019est pas le même, non plus, Puisque vous | voyez bien avec vos yeux, ne vis- quez done pas pour en agrandir un, de les perdre tous les deux.* * * Question, - Nous sommes dens jumelles et ma mère a ante de ques nous vêtir de façon semblnble, ni 13 ans et je nous trouve parfaitement ridicules.Comment faire comprendre à ma mère de cesser cels Nous na- vous point les mêmes goûts, ma socur et moi, ef, invariablement, quand il y a une robe que j'aime, elle lu déteste.EC je suis en train d'avoir un complexe d'infériorité du seul fait d'apparaître en publie avec nur soëcur vêtue exactement comme moi, De grâce, venez-moi en wide, THERESA Réponse, Noavez-vous point essayé de vous fire un allié ve votre papa ?Tâchez qu'il intervienne dans le sens que vous désirez auprès de votre mère el de votre soëeur, Sans doute possédez- vous un esprit d'indépendance qui déconcerte celles-ci, Ne vous en faites pas outre mesure avec ve qui veus {racasse, mais tenez bon pour gagner votre point.Je vous approuve et souhaite que vous réussissiez.1} fait toujours un tantinet ridicule, en effet, de voir deux soeurs de votre âge nf- ficher aussi ostensiblement qu'elles sont jamelles .+ * * Question, \u2014 J'ai le choix entre les emplois suivants : hôtesse de l'air, secrétaire d'une Maison de Finances où Gouvernante dans im presbytère.Que chaisirai-je ?ESSEULEE Réponse, - \u2014 11 est assez difficile pour moi de vous conseiller effi- acement.Je ne vous connais point el trouve étrange que, pos- 3édant les aptitudes pour nu moins deux de ces emplois, vous tyez également les yeux sur le troisième, Tout est matière de goût et d'inclination particulière, + * + Question.\u2014 Ma mère ne me \u2018emprend plus ef je veux partir te In maison.Elle chicane tout e temps, Pai envie de _n'engn- ser comme frère convers, Connaissez-vons les conditions, sslai- res, ote.Signore si j'aimerais ln vie religieuse, mais ça me ferait un pied-à-lerre en partant d \u2018hez-nous, DIX-SEPT PRINTEMPS Réponse.- C'est In première \u2018ois que je vois considérer lu rocation religieuse comme un mé- \u2018ier Je erains que vous ne \u2018onfondiez leur situation avec \u2018elle des employés Iniques que nuintes maisons religieuses ont Mé obligées de créer, depuis quel- ues années.Non, mon jeune ami.n ne s'engage pas à tant de \u2018hetre, pour prier Dieu.Qu'll vous préserve d'en venir lit, v * + Question, \u2014 Ma \u201cvieille\u201d n°a jamais su faire la cuisine.On n ragé.elle puis moi, que si vous no trouver pus trop âgée pour \"apprendre, elle dt suivre les cours d'un Institut familial ou antre.Elle a 77 printemps et jo voudrais lui voir apprendre à fni- Pour votre commodité, Commerce vous offre chèques par la poste, de (votre nom)\".Compte courant, nous \"Le bon sens le dit.\" Les transactions bancaires par la poste sont commodes La Banque Cunadienne de l\u2019avantage de déposer vos Vous n'avez qu'à endosser vos chèques comme suit: \u201cPour dépôt au compte Puis, loppe avec un bordercau spécial de dépôt par la poste, et mettez le tout à glissez-les dans une enve- la poste.Si vous avez un pouvons vous envoyer un relevé mensuel par la poste.Si vous avez un comple d'épargne, vous pouvez nous envoyer votre livret de banque; il sera mis à jour et vous seru retourné par la poste, La prochaine fois que vous passerez à l\u2019une de os succursales, renscignez-vous au sujet des transactions bancaires par la poste: nous vous remettrons avec plaisir des enveloppes et bore dereaux spéciaux de dépôt par la poste, LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE NW.230f Suctiiv¥ile de St-Hyadciithe: 1605 rue Girouard C.-E.PAQUET, gérant Question, \u2014 Jai un oeli plus : \u201capprendre.! ° | Le Courrier de eanne Question, \u2014 Mon rêve est d'al- re du ragoût comme ma défunte } } | ! | !de fantaisie et les sauts en para- CINQ FRANCHISE DISPONIBLE POUR LE TERRITOIRE DE ST-HYACINTHE mère en faisait.Connne cest le seul pluisir que ne nu pus en- cote accordé ma \u201cvieille\u201d dites- lui oui, en grâce.Nous sommes, et estontae solide.Votre opinion, sil vous plait.VIEUX FETARD BIEN CONSERVE Réponse.Mais oui, votre \u201cvieille\u201d vous doit ce plaisir et à son Âge, il n'y a que le patinage Pour la distribution et la vente des fameuses machines à coudre \"ELINA\" Nous sommes à la recherche d'un homme (ou d'une dame) doué du sens des affaires, ambilieux et de réputation impeccable pour devenir l'un de nos distingués représentants avec droits exclusifs dans son territoire.chute qui\u2019 demeurent difficiles à Je lui souhaite bon suceès et crois vous avoir reconna, Revenez encore.+ + * Question, \u2014 Mon maci est plu- tot séraphin et 11 me reproche les produits de heauté que Jom ploie, Perais-je bien d'accepter tune agence de ces produits.J'ai environ une centaine d'aunnies et connaissantees qui nrencourage- rnient à l'année sans que j'aie à Notre organisation est solidement établie et sou- sortir, Votre opinion tranchera tenue par une publicité nationale dans tout le Canada, notre différend.MARI TETUE qui, par exemple, paraît dans les périodiques, \u201cT.V.\u201d, ET FEMME DECIDER ; \u201cRadio Magazine\u201d et autres.Cet avantage permet à Réponse.- Dans les conditions nos représentants de se créer, avec un capital minime.que vous m'exposez, je eros, | UN commerce permanent et couronné de succès.Pour qu'en effet, vous feriez bien dae.de plus amples renseignements, veuillez écrire à : cepter ce petil commerce: faites en sorte, cependant, de ne point déranger votre train de maison.| Les difficullés qui en découle- Il NA SEWING MACHINE ratent serment encore pires que\u2018 i J la première.! \u2018 ! .(Que.) Lud Ou est prié d'adresser toute .\u2018 .correspondance relative à ce Cours 1145, Laframboise Tél.PR.4-8744 eer 4: COURRIER DE JEANNE, | ST-HYACINTHE Cuse Postale 210 \u2014 Saint-Uyn-! cinthe, 4 QUALITÉ SUPÉRIEURE vi A po ae Be Qu EE PAR POURQUOI PAYER PLUS \" AVANT 1 VEO he os LE MEILLEUR BOEUF DE MARQUE ROUGE OU BLEUE AU \"CANADA ROTI de PALETTE) DS DE PALETTE ENLEVE ROTI D'EPAULE - ROTIDE COTES COURTES POULETS DEPECES SPECIAUX \u201cae ae 35: 45 » 686 TRES TRES REDUTS [ Catégorie \u201cA\u201d Nourri au lait Cuisses du poires sn GRUAU RAPIDE - - - - - - - LITE MAIS AGP - - - + + © EA JUS DE TOMATES - - - - - 23 2 \u201cty TOMATES- - 22-29, FERMES, MURES, No ! DES E.-U.plemousses 1-49; Marshseedless, sans pépins, no 1 de Floride, sucrés, juteux, gros.grosseur 96 SPÉCIAUX DE BOULANGERIE TARTE A LA MINCEMEAT = a 496 ROULE A LA GELEE - - - - - .29 GATEAU AU CAFE - - - - - - 296 CIRE SUCCESS - - - - - - - 22686 CAFE INSTANTANE AgP- - - - 5147 Prix en vigueur jusqu'à samedi, 10 novembre 1956 \u2014-\" Zn) GMA] ATWANIIC § PAGIHG TIA GOMIANY Arn a ada AE a an RE TTI be THE EEE Ea he Fo Concours annuel de :.Miss \u201cHospitalité 7 NOVEMBRE 1956 drien Brouiliette, Rosaire Mage, lo Mme Aldéric Frédette, de St- Le Clairon MASKOUT AIN Funérailles de Mme Raoul Bonin et Hormisdas Mar- | Ours, et Mme Josaphat Dragon, , ltin.La quête fut faite par MM.| de St-Denis; MM, Ubald, Wilfrid, Napoléon Lachambre | Roger Lachambre et Raymond | Sergius et plusieurs autres pefits ts.Nos sincères condoléan- St-Ours (DNC) \u2014 Les funérail- Dragon.enfants.Nos sin \u2018 - ; ces.ies de Mme Napoléon Lachaim-, \u2014 \u2014 ore, née Maximilienne Martin! eurent lieu ces jours derniers, à ! l'église de St-Ours.La défunteif @ La défunte laisse Mlle Albina celle-ci n'obtenait pas le titre dé- \u2018aLes inscriptions seront reçues jusqu'au premier décembre inclusivement pour Je deuxième con- cours- anfiuel de Miss Hogpitalité 1 vue de choisir la serveuse idéu- le} de restaurant, selon une déclaration de l'Association des Four- Nisseurs d'Hôtels et Restaurants, fe qui patronise cette compétition.Au-delà d'un millier de restau- rapts à travers la Province sont qualifiés \u2018pour inscrire leury filles dg table Au concours, Sous l'égide cette année d'un groupement professionnel, l'Associntion Provinclâle des Restaurateurs de Québec, les organisateurs ont déjà re- creflli des prix pour une valeur \u2018de plusieurs centaines-de dollars.\u2018Tot autant que pour la gagnante.le restaurant qui l'a présentée bénéficie: d'une publicité dont la \u2018valeur considérable ne peut s'éva- lor en dollars, \u201cDe plus, les règlements du Concours permettent à tous les restaurants qui présentent une candidate d'en tirer parti, même si Élections à la Société SS.JB.de Si-Césaire St-Césaire (DNC) Ces jours derniers, eurent lieu les élections à la section féminine de la Société St-eJan-Baptiste de St-Césaire.Ce | mouvement compte présentement 496 membres.La présidente éluu fut Mme Lucien Ducharme; vice- présidente, Mme Emile Forand; ze vice-présidente, Mme Yvon Ducharme; trésorière, Mme Richard Larose; secrétaire, Mme Paul-A- bel Arès; comité des loisirs, Mme Roger Tessier; action nalionale, Mme Léo Lussier; directrice du recrutement, Mme Bernard San soucy; Mme Gérard.Pelletier, comité économique et social, Law monier du mouvement est M.l\u2019ah- bé Simon Fleury.Le président de.* (suite de la page 1) auprès >des ouvriers son Lravnil du passé.Cette première réunion du comité d'éducation était présidée par M.Louis Martel, président, et M.Bernard Larose, président du Conseil Central de Saint-Hyn- cinthe.M.l'abbé C.O.Chevalier, numônier, et M.Georges Patenaude, organisatear syndical, étaient également présents, GILLES GIARD NOTAIRE TEL.PR.4-5203 466 RUE ST-SIMON sormais tant convoilé.L'an dernier, ce titre a été décroché par Mlle Noëlline Dionne, de l'Hôte) St-Louis, de Rimouski, et cet hôtel est désormais connu comme \u201cle Royaume de Miss Hospitalité 1056\u201d.\u2018 Le but du concours est de re- connaitre les qualités professionnelles et la personnalité d'une serveuse type de restaurant, Après une première compilation, des éliminatoires auront lieu dans différentes régions de la Provin- :e, selon le nombre des Inscriptions, Les finales auront lieu à Montréal, en janvier, et ln pro- luamation officielle en même temps que l'ouverture de l'Exposition Hôtelière Nationale, tenue à Montréal du 20 au ler février.A l'encontre de la plupart des concours de \u201cMiss\u201d, celui de Miss Hospilalilé n'est pas an concours de beauté, Son objectif principal est de stimuler l'excellence du service de table dans nos hotels ot restaurants, dont l'importance pour la satisfaction de la clientèle est si grande.Certes, l'apparence attrayante vaudra des points.mais les juges tiendront surtout \u2018ompte de facteurs Lels : la courtoisie, le muintien, la gentillesse, a façon de présenter le menu et \u2018le renseigner le client sur les spé- rinlités de la muison, la mise en place de In table et enfin le service de table proprement dil, Les prix, cette année, représentent déjà une valeur de plusiears centaines de dollars en billets, une suite à l'hôtel Sheraton-Mont- Toyal, en plus d'une limousine et d'un chauffeur durant l'IPxposi- tion Hôtelière, à Montréal, en on.tre : un appareil combiné de vn- dio, des meubles, des articles ves- Limentaires el une quuutité d'objets de valeur.De plus, le partici- nation à des émissions radiophoniques et lélévisées, des conféren- \u2018es de presse el des réceptions n- jouteront au séjour inoubliable de Miss Hospitalité 1957 à Montréal et ailleurs, La Présentation \u2014 M, et Mme Emilien Benoit \u2018ont les heureux parents d'un (ils baptisé sous les prénoms de Jo- seph-Vital-Mario.Parrain et mar- vaine, M.et Mme Vital Benoit.M.et Mme Réal Blanchette (Robertine Lanoie) annoncent à jeurs parents et amis lu naissance l'une fille baplisée sous les prénoms de Marie-Christiane-Ghislai- ne, Parrain et marraine, M.el Mme Jean-Baptiste Lemoine, de St-Robert-sur-Richelieu.- A M.et Mme Rolland Blanchette «Jenne Bouvier) est née une fille baplisée sous les prénoms de .Marie-Loutse-Christiane.Parrain et marraine, M.et Mme et Lante IST-HYACINTHE Roger Larivière, oncle \u2014\u2014\" |\" l'enfant.+ T » Offrez Balieurs adopiéé à la formé du bol, Vitesse réglable.: MARMITE À TOUTES FINS fitnbeäm Cuit-à l'eau ou en pleine friture, -\u2014.CCRILLE-PAIN Siinbeam \u2018 Entièrement automatiques Léé-?ôties sont 1* toujours ê point.ren Te \u201c voyez orne I LL eT) 0 ji PREFERE DE ~ \"n à Bena APPARTIENT À 8ES ASONNÉS * Potit MALAXEUR Siinbeam Le meilleur des malaxeurs portatifs.Sof Le seul rasoir électrique spéci- alemont congu pour les domes, POLE À FRIRE (finden Contrôle parfolt de la chhleur.- Les Aliments conservent toute feur saveur.nboan à SEC ou à la VAPEUR Ajsure ype parjaile répartition de lo vapeur, ot .A Kd 224 UN CERTIFICAT DE FERME FORESTIÈRE.\u2014 Cette photographie a été prise à l'occasion du congrès \u201cle l'Association forestière des Cantons de l'Est Nous remarquons, de @ à d: MM, Laurent Bernard, aire d'Uipton, Co.Bagot, Alphonse Gendron, malre de Ste-Rosalie, Co, Bagot, Denys Gardner d'Acton vale, Co, Bagot, récipiendaire d'un certibeat de Ferme Forestière pour Jes magnifiques travaux de reboi- ement accompls, M.Gardner est le premier du comté de Bagot à recevoir un certificat de Femme Forestère, M, Puul Lussier, maire de Ste-Mélène, Co, Bagol, Ernest Benoit, maire de St-Nuzsire, et préfet du comté de Bagot, Nos plus sincères félicitations à M.Denys Gardner, \u2018a as Ai ¢ a qu CP POELE ka AA HY IRMA Nl REN HES était âgée de 97 ans.La dépouille mortelle fut exposée aux Salons Eugène Larivière, La levée du corps fut faite sar M, l'abbé Elie Renaud, curé, qui chanta également le service, issisteé de MM.les abbés Wilfrid Miclette et Joseph Bourgeault.\u201ces porteurs du corps étaient MM.Jorius Lachambre, Jean-Baptiste 3eaudreault, Sergius Lamoureux, Aidéric Laverle, Narcisse Des- Dragon, Alphonse Lanteigne, -Saint-Pie \u2014M.Jean-Maurice Phaneuf, dix ins, fils de M.et Mme Wilfrid Phaweuf, de St-Pie, est maintenant de \u201cetour chez lui, aprés avoir été 'ospitalisé à l'hôpital St-Charles le St-Hyacinthe, A- oS AN Ta \u201cI, \u2014M.Wilfrid Bergeron est maintenant propriétaire du restaurant de M.Honoré Lussier, de St-Pie.Sécurité de la chasse \u2018Tirez d'abord, Vous poserez des questions ensuite ! Cette atlilude pouvait se justifier aux jours d'autrefois quand la sécurité de lu popukition exi- zeait une action immédiate et ef- l'icace contre les maraudeurs, Fle est injustifinble aujourd'hui et surtout chez les chasseurs, La chasse est l'un des princi- pax sports de plein air au Canada.Des centaines de milliers d'honanes et femmes de toutes les couches de lu soclélé et de toutes les professions trouvent une saine récréation dans leurs Lournées annuelles de chasse.Pour certains, ce plaisir peul virer à la Lragédie par l\u2019ineurie d'un Greur irresponsable qui fait feu \u201cau moindre bruit\u201d, I] existe encore trop de man- vais charseurs, indignes de porter une arme, et qui Lirent dès qu\u2019ils entendent quelque bruit produit par une bête où par un être hn- main dang leg bois.M semble jn- eroyable qu'on puisse montrer une telle négligence où Un tel mépris de lu vie humaine.Pourtant, c'est ce qui arrive chaque automne, | parfois avec des conséquences | mortelles, | | On it dit qu\u2019il était impossible, de donner un cerveau à quiconque par le jeu des règlements.Mais les sportifs mêmes peuvent, par leur exemple où par un sage vonseil de pradence adressé à leurs compagnons de chasse, mettre au pas les quelques malheureux qui dennent à ce magnifique sport un manvais renom.Le vrai sportif respecte le droit qu'a autrui de s'adonner au sport en sécurité, 11 respecte les droits des propriétaires, les clôtures, les édifices, le bétail et les récoltes.ll obéit nax règlements de chasse el, ee qui importe plus encore, aux \u201cdix commandements de la sécurité\u201d : Manipule tout fusil comme sil; était chargé.| Ne transporte en automobile, an camp où au foyer que des {u- sils vides, démontés où à magasin ouvert, Assure-toi Loajours que le en- non el le mécanisme sont libres de tout obstacle, Porte toujours ton fusil de {n- çon à pouvoir contrôler ln direction du canon.Vérifie Loujours la cible avant de presser ln gâchette.| Ne pointe jamais le fusil vers quoi que ve soil que (une veuilles viser.N'abandonne jamais lon fusil charge va sans surveilkinee.Ste-Hélène \u2014FEn l'église paroissiale de St- Barnabé-Sud, fut béni le mariage de M.Roland Bédard, fils de M of Mme Alfred Bédard, de Ste-Hé- lène, à Mlle Rita Phaneuf, fille de \u2018eu Ludger Phaneuf, el de Robéa Larivière.La bénédietion nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Guy Joyal, vicaire d'Upton, en présence de M, l\u2019abb& Alphonse Beauregard, curé de l'endroit.Une belle réception suivit à la salle Cher Wilfrid, de Sl-Uyacinthe, à laquelle assistait un grand nombre de pa- vents et -d'amis.Les nouveaux époux partirent ensuite pour un voyage à New York; à leur retour; ils habiteront à Montréal.\u2014En visite chez MM.el Mmes Alfred et Guy Bédard, M.et Mme Onil Lampron, de Chicopee Falls.\u2014En, visite chez M.et Mme Eugène Lemonde, M.et Mme Lév Caya, des Etats-Unis.\u2014M.et Mme Marcel Vertefeuille, leurs deux fils, Pierre et Gilles, de Laurent, co.Portneuf, en promenade chez M, el Mme Gérard Ver tefenille.' \u2014En visite chez Mme Vve Edouard Chahot, Mmes Roger Bélair, de Montréal, et Sétaphin Desmarais, de Drummondville.\u2014Les varoissiens de Ste-THélène se sont I.it un devoir de suivre le: exercices \u2018des Quarante-tleures de cette municipalité.Plusieurs prè tres des paroisses onyironnantes zonl Venus \u2018prêter let concours à notre curé, M.l'abbé C.-E, Hétu, pour \u2018les confessions: Evite de grimper à un arbre on de franchir une clôture avec A 7 \u2018 ta\" ES IE ROSE g' ov 2 : + : \u2014M.et Mme Emile Perreault demeurent au village depuis deux semaines; ils sont maintenant propriétaires de la maison de M.Emile Charbonneau, \u2014M.et Mme Bernard Leroux, de Laprairie, visitent Mme Lebeauun fusil chargé.Ne tire jamais sur une surface plate ou dure ou à la surface des eaux.Ne méle jamais la chasse à l'alcool \u20ac narais et Elic Archambault, Les | porteurs d'honneur, MM.Armand : (a15 san 6bsA5500 05 E - .ne .oe Constatez la supériorité ee ~~ Wg le oe | wa n v 3 .$ \u201cTAB RABAR .\" a aa TAN 375 HOTEL-DIEU | ADRESSEZ-VOUS AU | Laboratoire MEDICA Inc.\u2018 Tél.PR.4.6715 MOULEES BALANCEES SERVICE DE MOUTURE Livraison par toute la région LAURENT LEMIRE, vendeur Maintenant ouvert le vendredi soir jusqu'à 10 heures arava AA AA mec f: [> 415 tem.«nue 3 Il n'y a pas le moindre coute .1957 sera # une année GM pour les camionneurs, partout.Avec des transmissions standard nouvelles, des moteurs nouveaux, de nouveaux PBV, de nouveaux essieux, un nouveau profil, un confort accru et tellement plus encore! Venez voir votre dépositaire GMC sans tarder et ne manquez pas ces fameux camions \u201cBlue-Chip\u201d! Ils rows attendent! 19.1957 AVE E5 BLUE- CHIP GME les camions aux lignes aérodynamiques, aux trains de puissance \u201csuper- performance\u201d, concus pour un travail d\u2019équipe-du moteur à l\u2019essieu Les cabinos GMC custom et de luxe vous offrent une visibilité extraordinaire grâce à leur nouveau pare-brise enveloppant.Plus confortables, plus Relics.dotées d'un nouveau siège et d'un tableau de bord antiéblouissants De lo puissance à revendre dons les moteurs GMC V8.GMC vous offre en 1957 un étonnant choix de moteurs V8 \u2014 puissance jusqu'à 210 cy\u2014conçus pour venir À bout, sans fatigue, des täches les plus lourdes.Une belle gamme de moteurs GMC 6 pour 1957, De nombreux camionneurs ne jurent que par leurs 6, Cette année, GMC vous offre le plus \u20ac beau choix de moteurs ultra- puissants de son histoire.Jusqu'à 148 cv.Nouveaux essieux orrière.La variété d'essieux arrière hypoi- des offerte par GMC, plus considérable que jamais, vous primes de choisirsans difficulté ecamion qu'il vous faut, Cinq transmissions standord trés robustes.En 1957, GMC vous apporte tout ce qu'il y a de plus nouveau en fait de transmissions standard, Les camionneurs connaissent d'ailleurs la sûreté des fameuses Synchromesh 3 vitesses, la Syachro-meshà grand rendementet la iransmission À vitesses à très grand rendement.Mais, GMC présente deux nouvelles transmissions À 5 vitesses .la nouvelle transmission, pour travail ordinaire et l\u2019ultra-robuste Spicer à 5 vitesses.\u20183000, rue Dessaulles Cat mt EN MONTRE AUJOURD'HUI Trois transmissions automatiques supprimant le changement de vitesse.Puissante, ayant fait ses preuves et devenue très populaire, l'Hydra-Matie en modèle standard ou ultra robuste réduit considérablement la fatigue imposée au camion et au chauffeur.Pour les séries 9700 à W-9900, il y a également la Powermatic offerte à titre facultatif, utilisant de nouveaux principes pour la transmission automatique de la puissance du moteur.La Powerslide pour les transports légers sur sedan de livraison est la plus simple de toutes les trans.Missions automatiques, Tél.PR.4-6436 Cadres nouveaux, plus robustes.\u2018La nouvelle capacité des camions GMC est une autre des \u2018nouveautés 1957 \u2014et n'oublions pas que la nouvelle résistance de la charpente apporte en mème temps un surcroît de sécurité.Desmembres de feren U soudés, renforcés d'entretuises à mâchoires d\u2019alligator donnent le maximum de résistance À l'assise des GMC! Jumelles de ressorts filetées.GMC à fait une fois de plus preuve de prévoyance en facilitant les répärations à la suspension.Des jumelles de ressorts filetées peuvent être enlevées et remplacées sans difficulté, EE GMC-1570F .ACME AUTOSERVICE LTEE a St-Hyacinthe 4 +7 NOVEMBRE 1956 Le Clairon MASKOUT 4IN Quatre clubs dans la ligue de hockey des Etudiant Parties très contestées \u201cdans la ligue de la Cité Les activités de la ligue de quilles de la Cité se poursuivent régulièrement sur les allées de la salle Philharmonique où les huit équipes du circuit en viennent aux prises chaque \u2018mardi soir.Lors de la dernière rencontre, la lutte pour les honñeurs fut des plus contestées puisque quatre clubs sont actuellement sur un pied d'égalité en quatrième position.qe En effet, profitant d'une victoi- , Coca-Cola 13 re de 4 à O0 aux dépens de l'é-, Berg's Ltée 13 + quipe L.Bélanger, les porte cou- Raoul Gaudet 13 e jeurs du Canada Radio Service ; Bijouterie Godbout 10 parvenaient en quatrième posi-' tion tout en réussissant le plus | haut triple d'équipe de la soirée, | - ; 2201.Pour sa part le L.Bélan | 5.Ranger 417, G.Morin 349, Mger perdait une belle opportuni- ! Girouard 348, F.Morin 331, L.- 16 de prendre les devants puis- - P.Morin 433.Total 1880.L.BELANGER (Nettoyeur) que les meneurs ne l'emportaient que par 3 à 1 sur l'équipe Cocu- Cola.Cette dernière parvenait aussi au quatrième rang du classement grâce à un simple d'équi-' pe de 714.Dans les autres parties à l\u2018affiche de la soirée, le Pharmacie Lun:tôt dut se contenter d'un gain de 3 à O0 pour demeurer en troisième place de la ligue alors que son adversaire, le Bijouterie Gudbout était relégué au dernier rang.Ces deux clubs firent une partie nulle au trois:ème essai, roulant chacun un simple de 613.Finalement, le Berg's Ltée sortait de sa léthargie pour triompher du Raoul Gaudet au pointage de 3 à 1 et prendre également la quatrième place du circuit avec son adversaire, Les étoiles de ces rencontres furent R.Charpentier qui roula un triple de 489, P.-E.Durocher 473, et A.Suly 471.Durocher s'assura également les honneurs des simples avec un roulé de 214.Classement points Gobeille & Brouillette .18 .L.Bélanger (Nettoyeur) .17 Pharmacie Lanztot .14 Cunada Radio Service 13 CANADA RADIO SERVICE Handicap 48, B.Cuouette 432, A.Archambault 450, P.Desmurais 438, J.Ducharme 418, G.St- Amand 415.Total 2201.BIJOUTERIE GODBOUT R.Brodeur 374, R.Théberge 356, E.Viens 353, D.Houle 393, | R.Turcotte 368.Total 1844.PHARMACIE LANCTOT D.Lussier 390, R.Bérard 422, :U.Palardy 350.G.Moreau 310, P.-E.St-Onge 469.Total 1941.RAOUI, GAUDET G.Larivière 364, N.Aucoin 462, J.Gaudet 336, J.Dion 369, A.Su: ly 471.Total 1962, BERG'S LTFE Handicap 30, P.-E.Durocher 473, J.-C.Hamelin 398, H.Charbonneau 290, A.Lussier 397, R.Harnois 445.Total 2034.GOBEILLE & BROUILLETTE N.Plante 370, J.Dubuc 318, G.Beauchamp 368, M.Théroux 432, R.Charpentier 489.Total 1977.COCA-COLA Handicap 42, L.Dumas 380, W.Desmarais 385, G.Deragon 351, G.Labrecque 413, O.Goulet 362.Total 1933.ADRIEN-BERTHIAUME; Jr.A.D.B.A.- MIRAC, ARCHITECTE \u2014 ARCHITECT Edifice Hôtel de Ville \u2018Chambre 2 Ville de Beloeil Tél.FOrest 7-4682 boutdufil.\u2018Toutes les mamans savent que les jeunes cow-boys perdent facilement la notion du temps, surtout à l'heure des repas.Mais elles savent également qu'il est facile de \u201crepérer\u201d les enfants par téléphone, et qu\u2019à tout moment, la moindre inquiétude à leur sujet est vite dissipée lorsqu\u2019on entend leur voix claire à l\u2019autre Jour et nuit, le téléphone vous donne cents par jour.! | | | | | | [ | \u2018 HEUREUX GAGNANT \u2014 M.Roland Girouard est ic i photographie ! magnifique montre bracelet donnée gratuitement pir la maison David et Gladu lors du 10e marathon annuel disputé à la fin du mois dernier.Le gagnait est entouré de M.David et du grand athlète mas- koutain maintenant à la retraite, Gérard Coté.au moment où il réclamail une «Photo Brodeur).La Pharmacie Gaucher, grâce à une victoire de 4 à 0, a grandement amélioré sa position dans le classement passant de la Ge à la 2e place.Chez les femmes, Mlle C.Cadieux s\u2019est particulièrement dis- (tinguée en roulant un simple de 163; elle partage ainsi l'honneur du plus haut simple de la saison uvée Mme M.Théroux.Mlle L.Pelland brilla également avec un simple de 157 et un triple de 397, tandis que Mlle L.Aubertin menaçait le record du simple de la saison uvec 162 pour un triple \u201c\u201cPrai, Maman?déjà l\u2019heure du dîner ?\u201d \u201cRepérage\u201d téléphonique commodité et tranquillité d\u2019esprit.Grice à lui, les repas risquent moins de refroidir paice que les enfants ou le papa tardent à rentrer.Vous vous sentez plus en sécurité lorsque vous êtes seule la nuit.Vous faites plus de choses en moins de temps et avec moins d'effort .Et cependant, ce fidèle serviteur est constamment à votre service pou r seulement quelques À) LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA A la suite de la dernière rencontre, cinq équipes se parta gent la deuxième.position, trois points en arrière du Comptci: Pierrette.Ce dernier, en triomphant par 3 à |, à réussi à distance: momentanément ses cinq rivaux, qui peuvent cependant le re joindre et le dépasser dès la prochaine rencontre.de 374.M.J.-P.Julien s\u2019est emparé des honneurs du simple chez les hommes en roulant Une partie de 201, suivi de près cependant pa R.Mongeau 199, et A.Chizuine 195.Le plus haut triple fut rou lé par M.Théroux 484, suivi lu aussi par A.Chicoine 482 et R.Mongeau 470.Résultats de la rencontre Comptoir Pierrette: Mile L.Aubertin 374, dummy 282, R.Du mais 385, H.Fournier 351, A Lord 467.Total 1895, (3 points) Laiterie Maskoutaine: Mlle A.Paris 293, G.Melangon 325, dummy 279, A.Martin 444, M.Thé roux 484, Total 1885 (1 point).Bijouterie Royale: Mme M.Théroux 335, Mme J.Filion 344, it.Dubé 331, R.Filion 370, D.Vigeant 448.Total 1828 (1 point).L-P.Robert: Mme I.Lemire 306, B.Cossette 438, A.Chicoine 182, R.Mongeau 470, R.Labelle 329.Total 2118 (3 points).Pharmacie Gaucher: Mile C.Cadicux 351, Mlle I.Langevin 330, P.-F.Laramdée 392, O.Aubuchon 378, Y.Paris 388.Total 388 (4 points), Daigneault & Gadbois: dummy 161, L.Pellund 397, D.Brodeur 266, C.Trudeau 345, I.Dai gneault 348.Total 1722 (0 point).Produits Laitiers Mt St-Hilai re: dummy 219, R.Paquin 316, J.Flipo 350, E.Robert 332, J.-P.Julien 424.Total 1731 (2 points).Malson\u2019s: Mme L.Hayes 252.R.Cournoyer-350, A.Pelland 398.C.Hayes 292, S.Boyer 374.Total 1711 (2 points).Le dub Studio Lumière s'affirme chez les J.Sportifs En triomphant du Laferté, J.-A.Ltée, Studio Lumière est monté à 1 point de l'équipe en tête, Vermeersch Fleuriste, qui a annulé avee Molson's Brewery.Les étoiles de la soirée furent \u2014 pour les simples, Mlle C.Pothier, 139; M.R.Thibault 175; \u2014 pour les triples, Mlle O.St-Jean 263; M.R.Lapointe 475.Studio Lumiére; Dummy 186, C.Côté 252, C.Pothier 379, R.Thi bault 417, J.-G.Malo 369, B.Mc- Cinq équipes en 2e place de la ligue de quilles de l'AFP.Double égalité en ête de la ligue du Centre Les joueurs du club Epicerie Laleur ont su coordonner habilement eurs forces pour triompher du club chez Buteh au compte de 3 à 1.J.Soldue fut le meilleur des perdants avec un triple de 476.Dans l'autre \u2018encontre, le club G.Brabant a riomphé du Graveline fourrures au compte de 3 à 1 avec L.Pareneau en évidence.G, Brabant (3): Iandieap: 36; 2.Gauthier: 257) F.Payette: 258; L.Dubois: 362; P.-15, Ledoux: 275; Lucien lirenteau: 419; FL Bruvelle: 407.Total: 2014, Graveline fourrures (1): CIE sert: 204; M.Lussiers 196; R.Grétoire: 392; J.-P, Bérard: 442: P-1E l'essier: 362; J.Mathieu: 376.To tal: 1963.Epicerie R.Lafleur (D: andi rap: 159; M.Desroches: 176; N.\u201clibotle: 299; M.Desroches: 451: L.Brunelle: 445; G.Dansereau: 433: M.Senécal: 383.Total: 2846 Restaurant Chez Buteh (1): S.Bureau: 290; G.Masse: 347; G.Lalumière: 302; C.Brunelle: 343; * Riendeau: 363; J.Boldue: 476.l'otal: 2121.Classement La position des équipes est maintenant la suivante: Rest.Chez Butch 16 Epicerie R.Lafleur 16 G.Brabant 14 Graveline fFourrures 10 L'équipe Trudel déloge les meneurs chez les Collégiens Lundi soir dernier, lors d'une autre joute régulière de la ligue des Collégiens, le \u2018Mercerie Trudel\u201d, faisant preuve d'esprit d'équipe, a vaineu le \u201cStudio Lumière\u201d pour remporter la première position au compte de 3 à 1.De son côté l'Indépendant triomphait du \u2018\u2018Pâtisse- J63; R.Lecompte 365: J.-C.Cadieux 394; R.Blier 376, Total.1961.Vermeersch Fleuriste: Handicap 75; Dummy 231; LL.Aubertin 234: P.Gendreau 304; M.Messier 328.L.Nichols 463; B.Bail 338.\u2018Fotat: 1,933.Lalerté, J.-A.Ltée: Handicap 33; P.Langelier 201; P, Sylvestre 252: E.St-Jean 239; R.Lapointe 475; M.Bernard 352; R.Leblanc 376 Total: 1038.Position des équipes Donald 353.Total: 1956.Molson's Brewery: Lina Cadirux | 25: D.Locas 228; O.St-Jean\" Vermeersch Fleuriste 17 Studio Lumière 16 Laferté JA.Ltée 13 Molson's Brewery 11 Chay, StOGTAM onda COWiaUCE 4 + 5 caquam's \"83\" HOCKEY > & Résultats = et parties le.| Bien que notre ville ne soit pas ; teprésentée dans la ligue lrovin- | eiale, les amateurs de hockey connaîtront quand même une saison \u2018des plus actives puisque trois li gues se partageront les frais de \u201cnotre sport national, cette année.en effet, les cireuits en live présenteront leur nouvelle édition au cours de la semaine si ce n'est déja fait.cédulées | Ligue Maskoutaine Nov.6\u2014 latro vs Flèche d'Or | Casavant vs Rôt, Chantecleve Ligue Junior Nov.7\u2014 Sacré-Coeur vs Christ-Roi Notre-Dame vs La Providence Ligue des Etudiants Nov, 8 \u2014 Textiles vs Girouard Séminaire vs Méd.Vétérinaire Renaud en vedette dans la ligue de l'Ecole Casavant Grâce à une vietoire de 3 à 1, l'équipe du Bernard St-Germain di minuait considérablement l'avance du club Gérard Roy qui détient actuellement la tête de la ligue de quilles de lReole Casavantbien que Renaud réussissait la meilleure performance de la soirée avee un triple de 392, Dans l'autre rercuntre au pro gramme, le Librairie Richer dis posait facilement du Librairie So lis au pointage de 4 à 0, pour pas ser au deuxième rang du classe ment avec seulement un point der rière les meneurs, St-Amand Tul également en vedette pour les vaiînqueurs avee un score de 350.Classement Gérard Roy 12 Librairie Richer Il Bernard S{-Germarin 0 Librairie Solis 8 Gérard Roy \u2014 Deslauriers 302: Vidal 293; Robert 270; Auger 363: Renaud 382.Total: 1610.\u2018| la Ligue des Etudiants do St-Hyacinthe, qui groupe les institutions suivantes : les écoles des Textiles, de Médecine Vétérinaire, Seecondaire Casavant et le Séminairese Au cours de la semaine derniè- comme suit: M: l'abbé Pierrere, avait lieu la première peu Paul Beauregard, Frère Guy, se.des Etudiants de St-Hyacinthe, trochers, JE fui convenu que cha- qui fut tenue à l'Ecole des Texti- {que institution défraiera le coût les.Ont repondu à la convocation | de l'entretien de son équipe el de M.George Moore, de l'Ecole | que touies les autres dépenses ens ! des Textiles, M.l'abbé Pierre- | eourues pour le bon fonctionne- Paul Beauregard, da Séminaire | ment de la ligue seront assumées 1.En effet, lo rideau est maintenant levé sur les activités de t,o nion des dirigeants de lu Ligue ' M.Georges Moore et M.Jean Des- § = Un programme double a - | arena, le 8 novembre dus ot or \u201ci shoo \"ey, tty te.to 1 chers, de l'Ecole de Médecine-Vé-! térinaire, et le Rév.Fr, Guy, se.\u2018 de l'Ecole Secondaire Casavant.| C'est dans une atmosphère de! franche cordialité que les vepré- | sentants des institutions mention | nées, ont posé la fondements de la Ligue des Étudiants de Saunt-| Hyazinthe, Habilement dirigée, par M.Georges Moore, la réu- | nion se déroula rondement; le velle ligue fut nettement étabh: \u201cPar le sport, rapprocher les étudiants des diverses institutions afin de créer un courant de fraternité entre eux, favoriser ces contuetls fructueux, établir une \u201coirée des étudiants\".l'indéci- son \u201ctraditionnelle\u201d devant l'or ganisation annuelle des svorts, incita les autorités des institution \\ créer dans des cadres permu- nents, la Ligue des Fludinnts, L'assemblée se nomma par la suite un vonnnissaire du hockey, appelé à l'occasion à traneher les cas de conflit toujours possible.Rejoint par téléphone, M.Fernand Pothier accepta d'emblée cette tache ingrate, heureux de rendre service et de mettre ses vastes connuissances à la d'sposi- tion des étudiants.À l'avance la ligue le remercie de son aide pré- sieuse, M, Marcel Chenay.élève de Je à l'école des \u2018Textiles, assumera la charge de trésorier du cireuit.Un secrétaire-statisticien sera désigné parmi les externes du Séminaire de St-Hyacinthe.Le comité administratif de la visé par la création de cette nou- | de St-Hyacinthe, M.Jean Désro- {par la ligue même: dans ce hut .un dépôt initial fut voté.La question du zonage ne tral} na pas: les composants de chaque Institution sont éligibles stfi l'équipe.Une exception fut faite\u2019 pour l'équipe de l\u2019école Seécondai* re Casavant, à cause du jeune âge des loves de cette instituting et pour un meilleur balaneement 2 nimité que cette institution pours va avoir recours à ses éludiants [de l'année présédente.La réu- rian se continua par ta lecture de plusieurs règlements qui priren* force de loi selon les désirs de l'assemblée, La date d'ouverture fut fixge au 1 novembre alors que les deux finalistes \u201cjunior\u201d de l\u2019un dernier en viendront aux prises à 0 hres, tandis que les elubs Mé- devine-Vétérinaire et Séminaire se rencontreront à lu partie d\u2019oue: verture, à 7 hres.Les étudants ne manqueront certes pas de couleurs et cette première soirée étudiante qui sera sous la présidence du maire Ernest Picard promet d'être entevante au possi- des différentes inst\u2019 tutions participeront aussi à la mise au jeu fuite par le premier magisirat de la Cité de St-Hyacinthe.Finalement, l'assemblée se ter- déterminées à marcher la m {dans la main pour le bien de Ja Ligue des Etudiants se compose jeunesse étudiante maskoulaine i ble, De nombreuses personnalités - a vent = wt a) tym 1 but | des couipes, l'on décida à l'unas té à \u201cain sen vis Wa \u201c01 veh dev voue \u201cul va ithe | 9 lt D t x aflit Cabin br mina par un mot de force: \u201cPous * | DOU ALLA) POUL SOUS, ANS ey {but de bien marquer Pnton qu Cl \u201cumissait les quatre équipes\u201d pu à it \u2018 re ¢ - Bernard St-Germain \u2014 Handicap 10; Bousquet 287; Deslandrs, 460 MAURICE BUSSIERES, M.COM, C.À.ton Chagnon 375; Givouard 310; Fré.\u2018 : tte 313, Total: 1735 COMT ABLE AGREE oe 13.ro i Village La Providence [ J: = rv dbraivie Solis \u2014 Dummy 168, : Tél.PR.4-741 Phaneuf 333; Rho 260: Blier a: 395, Fontaine : | Raiche 310, Total: 1271, -\u2014 se oo e Librairie Richer \u2014 St-Amand 350; Archambault 315; Bélanger a 260; Bousquet 315; Fortier 195.To- ree tad: 1489, rie Vachon\u201d par 3 à 1.Les étoiles de la soirée furent Chaque automne, les Girard J.-J.avec un simple de Canudiens de tous \u201cpes tot $ C.Chagnon avee un triple eine sans : hd.: «à 1 Résultats ml Mercerie \u2018Trudel: Handicap 9; Hou Premier des PP.-A.Bernier 314; Ferland Y.331; sports d'automne.Taflamme P.34; Gaucher J-G.346; Girard J.-J.387.Total: 1781.+ Studio Lumière: Pincauit D.343; 3 Scnécal L.254; Corriveau R.476: Co Mongeau J.-C, 341; Sylvestre J.iq 408.Total: 1718.Indépendant: Handicap 18; Dé a silets M.353; Pinsonncault 329, Après une joute de football _, Lemieux J.292; Gaudet A.382; C.intéressante, savourez une DOW bien Chagnon 463, Total: 1837.fraiche \u2014 la-bière de quale, LL Pâtisserie Vachon: Pincault J.- es von G.342; Garand G.241; Létourneau POW EST LA SEULE BIÈRE \"CLIMATISÉE A 0 403; Fontaine P.437; Desmarais 0\" 469.Total: 1792.° \u2014 Ouvert en matinée Lous les jours \u2014 VE // SRI MARDI \u2014 MERCREDI \u2014 JEUDI © VENDREDI 2 ST HYACINTHE QUE va LY v } CINEMAS COPE Il | è TECHNICOLOR Hm 4 sé vOUE Ces LC EEE oll RTL LINN EL 20s weenie SMI RL Timer NN: | ; Vi que | OE E.R BRON FC iE By.| SEVER A hh ; 2.\"gs - *F | | ALEXANDER THE (GREAT | Y\u20acar itCh |\u2019 fi + BARRY JONES HARRY ANDREWS STANLEY BAKER- NIALL MacGINNYS | hy To oR Ls ELE DEC MT HN sy * | Mae MooE LE I hn STi AND LECTED BY UNIE0 ARNISTS | wt ape ne .pt ! 7 pr ELL Er a \u2014 = = .| {HUIT KLEENCX-\u2014 Marque déposée © KIMBIRLY-CLARK PRODUCTS LID, KLFUNCX \u2014 Pauoque arporse © KINBI REY LEAK FRODNGIS 1TH, WAAL RARE) 1 M0 .A Hate PR NE NA x A th n cé BN pi ee & NIE FUE HE BE I A sof Eu PNA 8 LD LS FAITES PROVISIONS! SEMAINE NATIONALE CERTIFICAT DE PRIMES poe nad Le Clairon MASKOUTAIN D.LAPALME, PREMIUMS CERTIFICATE PLAN D'EPARGNE SUR LES PRIMES DU CLIENT 1 i Ce certificat est échangeable ici LS Pour nas primes spécraies Chof].Que cchot de 50e vous donne | droit à l'achot dun cert.ficot de V2) primes pour seulement Se.This certificate 15 exchangeoble hore for our spacial premums.| Premium certificale may be ob.| tained for S¢ each with every | purchose of 50¢.A CUSTOMER'S SAVING PLAN ON PREMIUMS KLEENEX Du 5 au 11 Nov.! .Les bons non utilisés sont Unused certificates may rembauriables en marchon- be redeemed for Se in mer- dise ere oucun temps.chandise of ony time.BC [ EERIE PROPRIETAIRE ÉPARGNEZ! LES CERTIFICATS DE PRIMES A L'ÉPICERIE CASCADES POUR VOS CADEAUX DE NOEL VENEZ VOIR NOTRE ASSORTIMENT | POULET FRAIS Bar-B-Q - - NETTOYÉ - PRET A CUIRE OU A FRIRE - 2 A 3 LIVRES 49: NOUVEAUTÉ en couleurs ! 400 KLEENEX* ROSE PÂLE OU JAUNE, AUSSI BLANC PUR Plus pour votre argent ! | | | | | I + 1181 | | | ; CUESSES et POITRINES de poulet 491, | La PUR LAR ENREGISTREZ-VOUS MAINTENANT 5,000) Aliments congelés Spécial celte semaine: FILET DE SOLE patib eB Nous vous garantissons la fraicheur de nos pâtisseries ' 1 \"7 NOVEMBRE 1956 KLEENEX\u2014 Marque déposée RE © KIMBERLY-CLARK PHODUCTS-LTDY © KLEENEX \u2014 Marque dépoiée © KIMBERLY.CLARK PRUDUCTS LID, © ° Profites © ~ à de nos $ ° spéciaux © ; à.de cette © e semaine | SEMAINE NATIONALE KLEENEX > KLEENEX\u2014 Marque déposée \"7 © KIMBERLY-CLARK PRODUCTS LTO, b boites 90 en plus, obtenez.un paquet de BOITES ! CONCOURS tous les jours.Réduction de Kleenex format de poches, de 400 \\ | A CUISSON 20 pe.sur loules ces pälisseries | G RAT UITEMENT | | .- go a | Paquets de poche GRATIS | Btellb 29 = Bte3lbs .7% | entre 5 et 6h.chaque samedi Une économie de :23 i ee un nord sre.errs -r reser segs astra rate LATE IE ENTRE A AE LE at rene SE SAVE EEE "]