Le Clairon maskoutain, 19 août 1954, jeudi 19 août 1954

[" Bibliothèque de la Legislature de la Province de quebes, Hôtel du Gouveæe ment, tai POUR TOUTE Annonce Classée Cette semaine 22 PAGES EN SIGNAIFZ TOUJOURS 14-5376 TROIS SECTIONS ee rr tte EN Eh Tr - - ov \u2014\u2014 - as Le.2 _.a JU, ee 0 oo Le ; voi Ç \u2014 : TT Me de I'Associati hebdomadaires 7 FETE moo : VOL.XL No.32 _ 19 AOU'I 1954 [Membre « S angus ante th, Coan aires |Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, 10 cents le numéro ee cc om ; .Ministère des Postes, Ottawa] Un chauffeur de taxi de la ville M.Fernand Lagacé, victime ; est assommé Tragique accident.Au congrès des Au Collège disciples de St-Eloi.des médecins | de l'onde, samedi dernier Trois maskontains dus Gouverneurs ;( ) ( et les Frères Hildès, Ernestus.M.GEORGES MOORE, a été © fait le point sur les méthodes | M.UN type du genre de ceux qui habituellement assurent le succès de l'Ecole Normale: Frère Alban; récemment nommé par le minin- les plus récentes du traitement de Après la tenue du symposium, il | RO de tell < entrenrises .0, , recruteur provincial: Frère Hi j iète de Bien-être Social et de ln Maladies particulières.Co y cut une courte discussion, et lo 2 ; M.J-A.Pinard, lui-même pè- laire district du Brésil: F rére T -d d jeunes-e, directeur de l'Ecole des Le M Martin Frépanier, clinicien président, le Dr Martin Trépanier | 5 re d'une famille de onze enfants, Siméon, directeur général, dis- ag ay e Textiles de St-Hyncinthe.M rem © professeur a I'Beale vétérinaire : à fail une synthèse du forum.\u201cEn bi agit en effet comme président trict de Hollande: Frere Jean: 1 place M.SF.Toupin, décédé il de Saint-Hyacinthe, présida le sym- conclusion\u201d, dit-il.\u201cla thérapeuti- .des terrains de jeux de la ville Fernand, directeur général.[ O T J ¥ a quelques mois, Le nouveau di- Posium.En sa qualité de directeur que moderne a ajouté à notre ar- i deouis pilus de deux ans.11 oc- DIRECTEURS \u2014 Christ-Roi: of oJ recteur est attaché à l'école des de la clinique des Brands animaux senal pharmaceutique, les sulfas, cupe, nar surcroit, la présidenze Frère T'héophène; Mont-Szeré- A l'occasion du festivai an- | Textiles de notre ville depuis 1945: à cette école, il traite d'abord de Fernand Lagacé, 31 ans, domicilié à 2300 rue Notre-Dame, a st-Hyarinthe, s\u2019est noyé sameul soir dernier vers 6 hours, alors que l'embarcation dans laquelle il avait pris place, chavira à environ réussirent à gagner le rivage à la nage, tandis que l'autre 5- grippa à l'embarcation, jusqu'à c- que le secours arrive.Le corps de Fernund Laga: fut repéché environ une heure :.du College des Vétérinaires Les médecins vétérinaires de la ne des résultats contradictoires par province de Québec ont procédé TACTILE Le piétin est une autre cinquantaine de pieds du ri- près la trarédie En attendant Li en fin de semaine à l'élection des maladie particulière aux pieds vne U 1 ods bs , Ley J venue da vage.la tragédie de l'onde s'est dérocu'ée en quclqies, secondes.près dû poste de relais CKAC.Des téminins osulaites que nous avons Into-rogés su les cirrons tances de l'accidant nous ont informé q © M.Lagacé se trouvait aver irois actres personnes, dans une chalouna à moteur hors- bord; it appert, Loujours suivant la version des témoins, que l\u2019em- riéderin, deux roulies : \"ii passaient sur les lieux de l'ace'dent à ce moment-là, NTM.Lévn Anivin et Normand Poltres, pa- ta Srent mais en vain, la resp!- \u201cor artificielle sar le corps d a vi ti e On casava même, nr rans succès de ranimer IP na < à l\u2019aide du poumon d'acier de I'v pital St-Charies de notre ville M.Lagacé était l'époix de Ms membres de leur Bureau des Gouverneurs pour un terme de deux ans, Trois professeurs à l'École de médecine vétérinaire de Saint- Hyacinthe ont été élus à des postes de confiance sur le bureau des Gouverneurs du Collèze des vétérinaires québécois.11 s'agit du Dr Laurent Choquette, qui azira comme secrétaire, du Dr Joseph Nadeau, registraire, et du Dr Rofourchus qui sous ses deux formes, a été particulièrement revêche mais par contre elle a du moins dans ses cas, pu se guérir à l'aide de composés de Lu sulfiunéthazine.Le Dr Leveillé a signalé d\u2019une fa- con bien inodeste le diagnostic d'une maladie devenue maintenant relativement rare, da présence d'un cas suraigu de fièvre charbon neuse qu'il aurait guéri à l'aide harcation tournait contir:ellement | C ; land Filion, gouverneur, Le ; Dr d'une combinaison fd antibiotiques.en rond: un de ses occupants \u201cAme Riendeau, et père à Paul Villeneuve, de Joliette, et éga- L'étude de ce cas lui a permis d'é- unit de l'accordéon.Puis soy- 08 enf nts: un fils, Mareen, 1 lement professeur à St-Hyacinthe (ablir que l'age de la vaccination li « * * > mean or .; .Le Lo .anni Ru Sainement, la chaleupe chavirn, \u20187 x filles, Monigu~ et Ginett» a ele réélu président de cet orga- contre cette maladie serait sis Le Dr Hervé G on, meueex : : À 5 La victime était le fils de M.Os.nisme, mois.Enfin, comme tant d'autres A Jr Mervé Gagnon, mnedecr projettant les quatres personnes I ¢.plombi je SLH ; car Lagacé, plombier de St-Hyce- à l'eau, > i ('ost alors que M, Lagacé, coula à pie pour ne plus remonter cinthe, et de Angéline Lecler Les funérailles eurent lieu mardi le 17 à l\u2019église Notre-Dame du Tin- a si direction des hommes dévoués, avertis, compétents qui ne craignent pas à l'occasion de sacrifier temps ct argent à une cause méritoire et importante.L'Ocuvre des Terrains de Jeux de Saint- Hyacinthe, pour sa part, peut sc vanter d\u2019avoir § sz direction Maskoutaine vint en 1950, \u2018ous le nom de \u201cLa Fonderie Lislet Ltée\u201d.On y vend des meubles, poles, fournaises et autres appareils de chauffage.; Sur le plan social, en plus de ses trois présidences aux terrains de jeux, M.Pinard est membre détaillants de d de l'assemblée Mgr Moreaudiccésaine et paroissiale (Saint- cien, René.Elphégius; économe provincial: Frère Aubin: secrétaire provinrial: Frère Valérius: directeur des études et principal Coeur: Frère Valérius: Juvénat: ves: Tres-Pontas: Frère Siméon: Paraguassu: Frère Elfred.Missionnaires en Hollande \u2014 Frère Jean-Fernand, directeur; nuel de l'Ocuvre des terrains Jusqu'à sa nomination il agissait.Les médecins vétérinaires du Québee se sont principalement réu- leurs confrères, les principaux traitements employés dans les différentes médecines (chevaline, porcine, bovine, canine et aviaire) et la thérapeutique moderne appli- vétérinaires, il essaie de trouver un remède efficace contre la mammite.1 a proposé une medication Diplomé de St-Hyacinthe vient d'être nommé Gouverneur du Collège dus médecins de la province de Quésouvenir que la thérapeutique de base, celle qui a toujours eu des succès dans les médecines, ne doit pas être négligée.les antiblotiques, telle la pénicilline ; cs ur De hi , te .re et autres, les hormones, los anti- Secrement) de cet organisme Frère Gédéon: Noviciat: F reve | de jeux de St-Hyacinthe, le | comme assistant du directeur, Sj- QUÉE chez le cheval.Malgré que histaminiques ct les vitamines, Ces spécialement constitué pour pro- Florentien; Srolasticat: Frère Cé | organisateurs de ce groupe.| salons également que M.Roger cette espèce lend vers la haisse, produits modernes ont fait lours curer à nos petits Maskoutains saire: St-Engène: Frère Nazaire: mont de formation pour la} Pourher, actuellement directeur Chaque praticien a dans sa clien- preuves mais l'expérience a prou des loisirs profitables.Si Ton Assomption: Frère Emery: Ecole | jeuness+ ont pensé solliciter | des étades à l'Heole des Arts et tôle, plus où tnoins de chevaux de considère que cette année plus de deux mille enfants ont fré- Supérieure Sarré-Coeur: Frère Théofred; Acton Vale: Frere Béla générosité du publie mas Métiers d'Amos, viendra occuper trait à soigner.Par contre, les vé qu'il ne faul pas en abuser\u201d.mit en garde les propriétaires d\u2019 lon V I koulain, par la vente d'un | in méme fonetion i St-Hyicinthe, chevaux de course augmentent: ce nimaux contre l'usage irraisonn quenté nos terrains de jeux, il rard; Ecole Supérieure Girouard, | \u201ctag-day* au profit de tous | M.Boucher a de nombreuses an- qui ouvre la porte à une méde- des substances antimicrobienne est facile d'apprécier que la fonc- St-Hyacinthe: Frêre Tucien: Ma- Îles terrains de jeux de St | nées d'expérience dans l'enseizne- pp spécialisée ol 1a encore, le to car, dit-il, \u2018\u2019on constate aujourd'h tion de président d'une telle ricville: Frère Alcide: Roxton | Hyacinthe.ment spécialisé.maine de a are ie, dans fe do des accoutumances et même d oeuvre de jeunesse n'est pas une Falls: Frère Julius; Séminaire de Des jeunes passeront done M.Jean-Baptiste Dacharme de Maine de la thé rapeutique, au mé- lignées de microbes qui résistent sinéeure.St-Hyacinthe: Frère Valérien; | jans toutes les rues de In vil | Notre ville à été également nom: Me rythme que les découvertes, M.Pinard est né le 22 septembre 1897 à Ste-Clotilde dans le comté d'Arthabaska.Sa famille demeure à St-Hyacinthe depuis 18 ans, alors que notre figure ouvrir dans notre ville un magasin de l'Association des Marchands - St-Hyacinthe, section des meubles, et directeur du entre d'achats Cascades est: il fait également partie de l'Ordre ts Chevaliers de Colomb à titre de membre du quatrième degré M.Pinard est le type d'homme: d\u2019affaires serein, qui suit le Progrès pas à pas, sans vouloir le devancer mais sans également à ¢ bouder pour cela, Il-est assisté dans l'administration de son Entreprise par deux de ses fils.À l'entendre converser, on sent Tl , ; : de pratique.Sha Ul-méme, à i in des lèvres, qu\u2019il carabine de calibre .22, pour cim- Marie Lorange, serait l'instigateur lion.Jean-Marle Lorange est sou- se à la suite d'un article du \u201cRe- Une grande revus américaine à « préfère de beauous Te os dl A con d'éclat, la paix pècher le garçon de \"voter des d'une grande réforme au comité vent eité et Jacques Lafontaine nifleux\u201d, paru dans notre journal fort tirage, \u201cLook\u201d, a consacré In ot SUX querelles Pourtant quand il s'agit d'aider la jeunesse il pommes dans son jardin.On nous d'assistance publique.On aurait désespère de passer à In postérité.de In semaine dernière, qui de- semaine dernière au \u201ccheuf\u201d de A occasion du banquet de clà- , , , : jen que chez cet homme à l'aspect modeste, tranquille, l'expé- Ence des ans\u2019 a laissé une marque profonde, indélébile.Il dit Consent bien volontiers des sacrifices qu'il sait nécessaires à l'a- \u2018ancement de toute cause de quelque nature qu\u2019elle soit.,_ En terminant notre entretien, M.Pinard nous demande d\u2019exhor- er le public maskoutain à se rendre au grand Festival des Terrains de Jeux de St-Hyacinthe qui se tiendra au rond Laframboise dimanche prochain.La présence d\u2019un grand nombre de citoyens, dit-il nous incitera à poursuivre .une tâche difficile, mais combien \\Mportante pour tous ceux qui à jeunesse et s'intéressent à la formation de à sa parfaite intégration dans le monde de demain.M.J.-A.Pinard/est l\u2019homme d'unsidéal, Notre société a besoin Yautres types a son exemple.Yves M.Upton: Frére Eudes: Ecole Casavant, St-Hyacinthe: Frere Ma- ric-Alphonse; S{-Dominique de St-Hyacinthe: Frère Théobald; St-Joseph de St-Hyacinthe: Frère Maximien; S{-Pic: Frère Jo- seph-Armand; Châteauguay: Frère Patrice; Ecole Rémillard, les Cèdres: Frère Samuel; Orphelile en fin de semaine afin de demander au public de sous crire pour le succes de leur seuvre.Le festival aura lieu.dimanche vers deux heures de l'après-midi, au rond Laframboise.Le public est cordialement invité.LES RUMEURS DE MA La rumeur n fait des siennes cn fin de semaine.On nous appre- naît tôt lundi dernier, qu\u2019un gamin d'une dizaine d'années avait été tué à St-Joseph, par un pro- pridtaire, qui aurait tiré avec une u mênie mentionné les noms de In victime et du présumé coupahle de cet acte inhumain.Toutes les personnes quo nous avons questionnées sur cette affaire avaient de sources différentes, entendu parler du cas sans toutefois fournir de: précisions.Mandé à St- Hyacinthe, le sergent-détective Roch Dandenault a éclairçi I'affaire.NI s'agissait en fait d'un \u201ccanard\u201d, inventé de toutes pli.ces, Attention, Maskoutains, les fumistes sont à ocuvre .* kk x On chuchotte, dans les coulisses de l\u2019hôtel de ville de St-Hyacinihe, que le jeune et fougueux Jeanniëme, paraît-il, songé à étiquet- ter le comité sous un nom nouveau qui serait beaucoup plus « la hauteur du benjamin de nos édiles.Ses confrères lui suggèrent celui de \u201cComité du Bien-Etre Social de la ville de St-Hyacinthe\u201d .Jean-Marie en est tout fier et sc voit- déjà ministre .* * * C'est à qui, de nos édiles, serait l\u2019objet du plus grand nombre de iné professeur de physique el de tuicroscopie à cette même école Heureuse gagnante L'heureuse gagnante du tirage d'une télévision à l'occasion de la tombola de St-Hilaire, est Mme H.-E.Leduc, de Mont-St-Hilaire.Selon le Dr Camille Léveillé, les bovins, celle année, ont été victimes de plusieurs maladies en raison de la température singulière que nous avons cu à subir ces der- nicrs temps.Parmi ces maladies, viendrait en tête l\u2019acétonémie qui jusqu\u2019à date, répond d'une façon étrange et quelque fois même don- commentaires dans nos chroniques de potins.Marcel Solis réclame In palme à grands cris .(Oh! quel jeu de mots), tandis que Emile Beaudry pense a chaque semaine récolter la part du Pendant tout ce temps, Son Honneur le maire devient de plus en Plus photogénique ! .* x * À l'exemple de quelques citoyens de la \u201cprincesse des Cantons de l'Est\u2019, des personnes de St-Hyacinthe racontent avoir vu dans le firmament maskoutain des soucoupes volantes d\u2019une grosseur démesurée.Les disques de feu s: seraient immobilisés dans l\u2019espace pendant quelques secondes pour disparaître lentement .* * *x Nos édiles se réuniront ce soir en assemblée spéciale du conseil municipal, Cetto décision fut pri- mandait aux protecteurs des Intérêts des contribuables de mettre fin à leurs vacances prolongées.Nos arbres de la rue Girouard sc- ront-ils sauvés?.Il semble bien que tous les ina- gasins de la rue Cascades soient atteints de la coqueluche de la nouveauté, de l'innovation, Los promeneurs ont pu remarquer cette semaine que d'Importantes VILLE M.Jean-Noël Langelier, vient de recevoir de l'Ecole Technique de Montréal, son diplôme en modèle- rie.Il est le seul à St-Hyacinthe à être technicien dans ce genre de travail.M.Langelier est à l'emploi de la maison Lapierre et Fils, transformations s'étaient opérées dans deux édifices de notre principal artère commercial, Tant mieux, notre ville n'en aura qu'un meilleur aspect! * * * l'Union Nationale un long ropor- tage sur la puissance de M.Le Noblet, dans la province de Québec.Le titre de l\u2019article était \u201cThe boss of Quebec\u201d.11 est rumour que le même journaliste vienne enquêter à St-Hyacinthe, sur le sosie de M.Lo Noblet, notre dé: voué député provincial.Le titre de l\u2019article: \u201cThe boss of St-Hya- cinthe, of the City Hall, of the School Board, ete , .\u201d , l'Associätion Canadienne, i ces substances; avant d'en arr: ter le choix, il faut des examens de laboratoire pour connaître.là nature exacté de l\u2019agent de la mat ladie et établir le choix du remède\u201d; co -Le congrès s\u2019est terminé pi l'assemblée générale des membres du Collège, la lecture des rapports ; et l'élection du Bureau des Gouverneurs pour le terme 1954-56, On signale.dans la lecture des rapportd} les chiffres donnés par le regis- traire du Collége, le Dr J.-D.\u2018Naadeau, de Saint-Hyacinthe, oir il.oY mentionné qu'il y a dans la pfo- vince de Québec, 385 vétérinaires dont 175 praticiens et une quin® | zaine ayant: plus de cinquante ans,\u2018 ture, le Dr Paul Villeneuve, prési - dent, a remis la médaille Saint! ; Eloi au Dr Francis W.Schofield; de Guelph, Ont, et le Dr Joseph : Difresno, directeur des études -#* : l\u2019Ecole vétérinaire de Saint-Hya4 cinthe.a Apporté le messagé\u201d de, ! l'Association Canadienne des vété:;- rinaires\u2019 (dont 11 est le président) à l'Association du Québec, et il-@ félicité le Dr Schotield au nom \u2018de | nis en fin de semaine, en congrès qui véussit bien dans sa clientèle, bee, aux élections annuelles de ce 4 à ln surface.Deux de ses amis saire de St-Hyacinthe.a Montreal, pour y entendre les une solution aqueuse combinée de groupement de professionnels, Le \u2019 0 \u2019 conférences de savants confrères sulfaméthozine, streptomicine, pé- or Gagnon pratique à St-Hyncin- 1 discuter des problèmes d'intéré FY ; ; i » de de 'euses \u2018es, Me Guy Morin se fait a.laxi demeurant à St-Hyacin- ue Ia femme qui avait pris place la route qui le conduisit chez un grès, organisé par le Comité des eu \u201c il fuse! me eue ne Pa recteur de l'Association des méde- the.a êté assommne et vole par dans son véhicule, arréla pour n.edecin afin de panser ses less Relations Scientifiques et Cultu- hos RN grea I yi = cing de l'industrie.i .un groupe de Lrois personnes, +- prendre un autre homme qui, sur sures, relles du Collège, portait sur \u201cla veuves.La r Leéveille a ait re- : ] on a t m b ] lors qu'il quitlait Québec pour re- la route également.sollicitait Jes , thérapeutique moderne en mde.dt cependant ue ce traite- vo er S u O oO 1 \u20ac venir dans notre ville.dans la automobilistes.On remarque cur da photo, gue us A ) 4 races C ment ne peut s'appliquer sans dis- _ | 1 nuit de jeudi à venaredi derwer.Le chauffeur de taxi repart le pare-brise de ta voiture de M cme vetermaire een ce un faut éabliv parles de aladies nousclles.| ] , D'après le récil de M.Paquin, alors en direction de St-Hyacinthe, Paquin est brisé a droite du con- Au terme des assises, les con.abord par Panalyse, la nature L'arrivée sur le marché ot la dé- | k La police la retrouve une heure plus tard.- 1 quittait le pont de Québec Lors par Ja route Trans-Canada, C'eal cueteur, On suppose que un des gressistes ont élu durant l'as- exacte des permes qui causent la couverte des sulfas et des autres , une heure et quarl vendredi ma- alors que soudainement il recut assailants eut la tête projetté* semblée générale du Collège, les Maladie.formes d'antibiotiques né | : = Ih d | | lin, quand il fil monter dans st un coup en arrière de la tête, Ici contre la vitre avant da véhieul* membres du Bureau des Gouver- De doar .s Jéyis Précleux secours pour le vétéri- fi Chasse a omme dans le parc Dessau Es.voiture deux personnes, an aon- lu victime nous raconte qu\u2019elle ne lois que son conducteur dut, per neurs pour le terme 1954-56, qué ne fou madi i mére.Alors qu'autrefois on déplo- ; Ed a, a .; : tavd, jos MC CL une femme, qui \u201cfaisaient se souvient plus de rien sice n\u2019est un réflexe instinetif, appliquer les La première journée du congrès, oo | jourd'hui y battues rait des pertes variant de 30 a 5 Me Guy Moi in, avocat de cette Que'ques minutes plus fard, ies au pouce\u201d en face de l'Auberge qu'elle se réveilla à l'aube, les vé- freins aver violence quand on fr vendredi le 13, à Été consacrée aux à l'aide d SIN AO utilisés 60% des sujets et même davan- : ile» coté samodi soir la victinie constables Lionel Lefebvre et den Colline\u201d, un motel sitéé près ements maenlés de sang, une doe oappe alm de le voler, conférences d'éminents hommes de à, bn me mes Aken ; u lists tage, dans les élevages, pour ce gl dune peu plaisante aventure.Georges Mercier, effectaant leur de la vieille capitale.\u201cCes gens, leur lacinante en arrière de la science, tant Canadiens qu'Amé- pes Tes autres espèces, CS 401\" qui est de plusieurs maladies, tel- : fi Mais prâce à la vigilance de nos rende habituelle, aperurent Fant dit M.Paquin, semblaient bier tote, Fernand Paquin s'uperçut ta pohee provineiade pourait vicains.Mentionnons Ia contribu.biotiques en particulier ont PEVINIS les la coecidiose et le coryza, lors.pi constables municipaux, Faffaire a tomebile de M.Morin an coin de vetus et élant donné qu'il com dies vite qu'on l'avait soutagé de sen enquete.M, Paquin a four gion des Drs Maurice Panisset, de des traitements plus COOAMIUES que l'éleveur signale assez tôt l'in- RO heureusement Lourné.la ruc Givonard, s'engageant dans prençait à pleuvoir, je me dis que son portefeail'e qui contenait noe + x ltiniers One assez bonne des- Montréal: Jean Flipo de Sint.el plus effi aves que certaines SE fection, on peut à l\u2019aide de traite- A Les bureaux d'avocats étant la vue Hotel-de-Ville.Ty avait c'était leur rendre service que de donnie variant catre $330 et 3360 ciiption des tristes sires, et cn Hyacinthe: Kenneth 1 Hans.de rothérapies.Hu cn veste pas moins ments Modernes, étouffer la mala- terniés 1e samedi, Me Morin, arré- deux jeunes gens sur la banquet- les faire monter dans ma voitu- dollars.Au cours de l'attentat sa saltend à des urrestations dans Kalamazoo Mich: Paul Marois vrai, de dire le Di Roy, que dans die et guérir la presque totalité des | tit a son bareau pour prendre si te d'avant.syje Te\".Après avoir fait quelques voiture avait capoté dans le fosse tu avenir rapproché.de Montréal: M.A Schooley de ane du hore.1 Kucrlson CU malades.Des recherches ont été | correspondance.Il était environ .Ces derniers se voyant suivis, ; Chicago, IL: Laurent Michaud, de Paie de ses pale es, _ faites ct des traitements efficaces | neuf heures.A cause des maté- sc hâtèrent de stationner la voi .V .[ir i > Rahway, N.J.: JE.Fahoy, de To.ac ¢ ur com e sul nut \u20ac que CS ont été établis dans les maladies = aux de construction entassés ture le pers du pare.au coin ue le Frère Marie Â! honse nommé Nouveau directeur a ronto: \u201cRoland Filion, de Stollya.De aap de Bus ol telle l'entéro-hépatie et une foule dans la ru e-Anne, stationna ia rue Dessaulles.s partiren - P | y , .; + ., d 5: y \\ A | .à BN sa voiture, une Oldsmobile, sur la aussitôt en courant, en direction .| \u2019 / JE cole des l'exti les cinthe, et Clifford 1.Chappel de construction de porcheries salu- de maladies parasituires de même in Crouse dane sheure plus de la gate du CNE Les consi directeur à l'école Casavant ñ s'est leriminée pur uns crécapiie Pres.we @ tard, il constata que l'auto était bles les sommèrent d'arrêter.Mais SC 1 iu CC « Dr J-Sylvio Jas | 88 disparue.11 alerts immédiatement te n'est que sous lu menace de se Le Révérend Frère Gaetan, su- nat Tessier, les Cèdres: Frère Jn- du président du Collège, Dr l\u2019aul bdr J.Syrian peut rappelle Le dernier conférencier était le M la police.(Suite en page 2) périeur provincial des Frères du Régis; Ecole Ste-Agnès de Val- Villeneuve de Joliette.Au déjeuner- rantes de la thérapeutique moder- Dr Noël Lapierre qui a traité de M -\u2014- -\u2014 Sacré-Coeur, à la maison mère leyficld: Frère Gabriel: St-Poly- Causerte, le professeur Hans Selye, ne dans In A era.is petits ani- la thérapeutique théorique et de la 4 we .de Granby, vient de terminer la carpe: Frère Basilien: Séminaire de l'Université de Montréal, parla NC dans bi * ; thérapeutique pratique, et a fuit le Figure maskoutaine.liste des changements qui s'ef- de Valleyfield: Frère Elphégius; des acquisitions récentes dans le HR Ce Ca , Pont en quelque sorte entre les fectueront cette année dans les Vaudreuil: Frère Louis-Marie.| domaine du stress.Lu matinée du ous eu Meaires cl dans études et la clientèle.Au sortir de N écoles de la province de Granby.Région de Verdun \u2014 Ecole Su- deuxième Jour du congrès a été térinaires on trouve aujourd'hui l'Ecole vétérinaire, le jeune prati- a On remarque que le Frère Ma- périeure Richard: Frère Maxime: réservée à l\u2019étude de problèmes comme > rioles d'ornementation cien a la tête bourrée de toutes les \u20182 ric-Alphonse, de I'école St-Eugée- Notre-Dame de Lourdes: Frère d'intérêt professionnel et de dis- toute une série de médicaments notions possibles de chacune des 5 ° e ° ne de Granby remplacera le Notre-Dame-Auxiliatri- cussions de méthodes de traite- désuets qui ent fait place à des maladies et de leur traitement.Il a .Frere Alcide a la direction de :re Pamohile; Ville LaSal- ment, À la lumière des récents dé- y i ey ternes.les tu ps est rare, de dire le Dr Lapierre, Je wésident des terrains de Jeux l'école Samuel Casavant.Le Fré- le: Frère René: Mackayville: veloppements dans les domaines TPMÉCes mocernes, les mêmes uti- que l'on rencontre en clientèle des | re Alcide ost transféré à ie- Frère Laurent: Vi : de la thérapeutique, les Drs C.Lé- lisés en médecine humaine.maladies classiques et un tralte- \u2019 .; .Li vst transféré à Marie- Frère Laurent: Ville St-Laurent: ape PE De son côté! le Dr Anselme Ro 1 bd L'ocuvre des Terrains de jeux de la ville de St-Hyacinthe ville.(Montréal): Frère Louis-Charle- veillé, (Rivière-du-Loup, P.Q.), le Plessisville a établi « y ment thérapeutique qui agit mathé- Ë est éminemment profitable aux parents et à tous les citoyens de St-Anicet: Frère Aurèle: à l\u2019Uni.Edouard Roy (Lévis, Qué), J-$, Ce Plessisville a établi \u201cue depuis matiquement\u201d.\u201cLe jeune praticien I) notre municipalité.Elle assure à nos jeunes, pendant les longs mois Voici la liste des changements, versité: les Frères Jean-Berch- Jasmin (Montréal), Anselme Roy \"NC quinzaine « années la méde- vétérinaire doit se souvenir que sa R de vacances, des loisirs sains, agréables, ordonnés en fonction des révélée par le Révérend Frère mans: Jean-Marcel, Valérie.Pier- (Plessisville, P.Q.) et Noël La- doe aviaire occupe une très BraN- médecine doit être avant tout éco- & besoins de l'enfant et de ses aptitudes pour le jeu.L'O.TJ.apporte Valérius, directeur du Mont Sa- vee Arthur, \u2019 pierre (Thetford-les-Mines, P.Q.), Y¢ partie aes activites du vélé- nomique et que souvent il a à im- 5 Odans'uns collectivité un précieux élément de stabilisation.pré- cré-Coeur: AU BRESIL \u2014 Campanha-Gi- se groupant sous la présidence du son de établi en \u20ac entéle, en So proviser un traitement.11 ne faut | fl cisément du fait que son rôle immédiat tend à placer l'enfant dans Supérieur provincial: Rév.Freé- nasio: Frère Sylvain: Campan- Dr Martin Trépanier (Saint-Hya- on ge vd constant \u20ac pas faire la confiance unique dans iH nc atmosphère qui lui est propre.| re Gaétan: Conseillers provin- pa-Juvénat: Frère Louis-Geor- cinthe) ont résumé à l'intention de cevate de la volaille et par l'ap- jes produits modernes.Il faut se A Comme (cutes les oeuvres sociales, celle de l'O.T.J.a besoin ciaux: les Frères Césaire, Lu- ; | | i TARIF DES ANNONCES CLASSÉES ANNONCES ORDINAIRES \u2014 Tarif minimum de 70¢ pour 14 lignes agates (45 mots).Un cent et demi (146) par mot additionnel.Ghôs CARAOT 8 \u2014 Uno e on cardstire de 12 à 18 s vaut 14.Les erreurs scront prompté- ment rectifiées.On \u2018doit copén- dant les er Avant la\u2019 seconde Insertion.Au cas d'or- reur ou domisslon, notre responsabilité ne Héut excéder le montant déboursé pour l'annonce.AVIS \u2014 Toute Annonce devant paraître dâns notre édition du jeudi doit parvenir à nôtre bhrenu au \u2018plus'tard à 10 bh.ls mercredi \u2018matin, A VENDRE A VENDRE \u2014 Bungalow moderne, 5 nro ct salle de bain, Bon nes conditions.Prét fédéral, S'adresser a 310 rue St-Clément, La Providence, St-Hyacinthe, \u2018Mél: 4-8516.jno A VENDRE.\u2014 Terrains situés sur les rues Bernier et Blanchette, dans Bourg-Joli; Terre de 20 arpents et 2 chalets à la Pointe-aux-Fourches, prix raisonnable; Camionnette \u201cBradford\u201d, modèle 1950.S'adresser à 1621 rue Girouard, Tél.4-7337.30j1-jno 'ENDEURS DEMANDES Bel avenir pour vendeurs d'expérience avec ambition.Salnire plus connmission, autres avantages, S'adresser: Southern Ju Power Co.Ltd.Cana- \u2014\u2014 AUTOS USAGEES EN BONNE CONDITION 1952 FORD Convertible Crestline, propre comme neuf, radio, air conditionné, pneus blancs, roues chromées, lampes de direction.$2,200.00 1950 PONTIAC Coach, 8 cylindres, hydramatic, radio, air conditionné, moteur neuf, etc.$1,350.00 1949 PONTIAC Sedan De Luxe Chieftain, avec air conditionné, bons pneus $1,000.00 1940 BUICK Sedan en bon état.$150.00 19360LDSMOBILE Sedan $100.00 CAMIONS USAGES PRETS A TRAVAILLER 1949 FARGO 2 tonnes, avec bonne hoite, moteur de 10,- 000 milles.$800.00 1950 INTERNATIONAL 2% tonnes, solide, en bonne condition.$1,000.00 1950 GMC, 1 tonne, Express, en parfait état, bons pneus.800.00 S'adresser à ACME AUTO LIÉE 3000 DESSAULLES ST-HYACINTHE TEL.4.6436 - 4.6437 S'adressor a 2305, DUVERNAY Caves creusées of solage .et à'là grandeür PAUL BRODEUR Entrepreneur en tous genres d'excavations | TEL.4.7885 uJTFép Jine AUS} fi arse) 1300 tse, pales dep chi DAL, owes - A VENDRE \u2014 Maison en brique 2 logis de 6 appartements chacun, bon marché.Terre de 90 arpents, près de la ville.Propriété rapportant $2,278.00, Propriété de 1 à 8 logis Commerce épicerie.\u2014 Restaurant, voitures à patates frites.Hôtel.Garage.Maison de chambres.Terre pour plage, chalet, terrain, beau bungalow.Restaurant et salle de danse.Aussi belle coupe de bois.Aussi beau bungalow: IL FAUT LE VOIR.Pour plus de détails, consultez OVILA LAPORTE, 1085, St-Jo- seph, St-Hyacinthe, Tél.4-7176.jno A VENDRE.\u2014 Set de chesterfield avec 2 fauteuils, garanti en bonnes conditions.S'adresser à 595 St-Pierre, La Providence.Tél.4-5906.30jl-jno A VENDRE.\u2014 Terrain à vendre coin Dumesni} et Nelson.S'adres- \u201cser le soir à 715 rue Desmarais, Tél rr SUS co Wa Mgt Se far ik q TER, Su aies ce Tron Ngo BR A LOUER: Logis situé à 902 des Cascades, près de la rue Brodeur, 5 pièces, très facile à chauffer, h- bre le ler juillet.S\u2019adresser à Mlle Jeanne Daudelin, Tél.: 4-5788.j- 11jno A LOUER \u2014 Logements de 2 et 3 pièces, plus chambre de ban.Réfrigérate.r fourn\u2026.S'adreasee chez Théo Gauthier, 1930 Cascades.Tél.: 4- 7161 ou 4-6767.d-l9jno APPARTEMENTS A LOUER.\u2014 S'adresser a 1298 des Cascades.Tél.4-6408, 18j-jnu A LOUER.\u2014 Appartement chauffé, meublé, poéle électrique, frigidaire.S'adresser à 1621 rue Girouard.Tél, 4-7575.20at-jno A LOUER.\u2014 Logis de 5 appartements, avec cuisinette et chambre de bain modernes.Libre le St-Joseph de St-Hyacinthe.; ler septembre.S'adresser à 355 41-4807._ {3at-jno Blvd Laflamme, La Providence.A VENDRE ou à ECHANGER -_ 11 20at Comptoir de magasin (show-ca- ; i | se) 8 pds de long.Presse pour À LOUER.\u2014 Grande chambre papier de rebuts, ete.Fournaise meublée à louer.Pour informa- à charbon, marque \u201cQuébec\u201d No, tions, s'adresser aux Apparte- 4.S'udresser a 465 rue St-Paul, ments J.-P.Tanguay, 1780 des La Providence ,ou le soir, Tél, Cascades.20-27at 1-9387.20-27at 4 LOUER.\u2014 Logement de 4 A VENDRE.\u2014 Frigidaire 9' cubes, un an d'usage, ameublement de cuisine, meubles de chambre à coucher, 2 ameublements de studio, fournaise à l'huile \u201cColeman\u201d et réservoir à l'huile cap.175 gals, poêle blanc avec chauf- fe-cau, ete.S'adresser a Mme Adélard Arpin, Village de Ste- Madeleine, 20at A VENDRE.\u2014 Moulin i battre \u201cMassey- -Harris 1952, No.6, tout en acier, en parfait ordre.Aussi engraineur automatique.S'adresser par Tél.à 4-8094, 20at A VENDRE.\u2014 Piano droit très propre; prix très bas.Cause de vente: départ de la ville.S'adresser à Mme R.Rouleau, 2695 rue St-Joseph.Tél.4-9667.20at A LOUER A LOUER : Appartement à louer, 2 pièces, chauffées ot meublées: situé au centre de la ville.Tel.4-5379 ou 4-8462, 18j-jno Loi de la Protection des Eaux Navigables S.R.C.1927, chapitre 140 Southern Canada Power Company Lhnited donne avis par les présentes, qu'elle a, en vertu de l'article 7 de la dite loi, déposé entre les mains du Ministre des Travaux Publics A Ottawa, nin- 81 qu\u2019au bureas du district d'er.- régistrement du comté de Rouwvlle, A Marieville, P.Q., une dos- \u201ceription de l'emplacement, et les plans d'une traverse de ligne de transmission de 48 KV, allant de St-Césaire à la sous-station de la Montreal Pipe Line, qu'elle se propuse de construire au-dessus de la rivière Yamaska dans la parolsse de st- saire,\u201d Conité de Rouvllte, par dun \u2018point sur lé ldt, 4 200 ie la, dite \u2018Pnroisse Ju, ui \u2018point\u2019 de Faitre cog Nl \"là Hivière sur Pe tot no, 409° ie ssè.PE à Et Taches un mois, om e d a in be Hh, oe Li the Guid Foun © mited, en vel Ta i gi dite\u2019 LUE _ nistre à 8° Reid vas, cs : buréa fins I tite d i awa, Tani an \u2018de ter tri A \u201cdes its susmentionn es Montreil, ue I Fon Baal SON \u201cgecrétan Yo 8 terrains situés sur les rues Ste-Catheri- ne, Duvernay ot\u201d Désaulniers.Eau ot égout rendus dans les, caves.coulé si désiré demandée.ST-HYACINTHE 1 pièces, plus chambre de bain, libre immédiatement, S'adresser à 1100 rue Morison, en bas à gauche.20at LOCAL A LOUER.\u2014 Pouvant servir pour manufacture ou entrepôt; 35 x 45 pieds; 2 étages: avez courant électrique 110, 220, 500.Téléphoner à 4-9568 ou à 41-8181.20-27at-3-10sc A LOUER.\u2014 Logement de 5 appartements, chauffé, cau chaude, propre et moderne, avec balcon.Centre de la ville.Libre immédiatement.S'adresser au Restaurant et Taxi Delage, 1495 rue Sicotte.Tél.4-9121.20at A LOUER.\u2014 Logis de 4 grands appartements au Village Casavant, Chambre de bain, réservoir à cau chaude.S'adresser à 249 St-Michel, La Providence.Tél.41-8132, 20at A LOUER.\u2014 Logement de 3 pièces et salle de bain.Réservoir à cau chaude installé.Libre lc ler septembre.S\u2019adresser à Mme R.Rouleau, 2695 ruc St-Joseph, Tél.4-9667.20at A QUI LA CHANCE?: \u2014 On demande 2 hommes de honne appa rence avec une belle personnalité.pour la vente des produits Wat kins, pouvant se faire un bon salaire.Entraînement gratis, en plus boni, Pour plus\u2019 de détails, adres- sez-vous au gérant des ventes, M.Gaston Beaulac, Tél: 4.6174.Tous ceux qui veulent des produits Wat kins, voudront bien s'adresser à M.Jeaulac.juil 9jno Travail demandé HOMME POSSEDANT BULLDOZER AVEC PELLE MECANIQUE DEMANDE OUVRAGE GENERAL S'adresser par téléphone à 2-2727 | A l\u2019occasion de 2190 DESSAULLES toute la, ville.metre vence aE age Nous acceptons les commaîides téléphan Le Clairon MASKOUT AIN MESDAMES .Voici ce que vous cherchez.Gagnez de l'argent rapidement.Temps plein ou prrtiel.Pour informations, écrire à Le Clairon-Maskoutain, Casier postal 210, St-Hyacinthe.} 13- 20- 27at- dsc REFS D;AVANCER.\u2014 Je, soussigné, déclare par la présen- = te, gue je ne mc.tigndrai responsable d'aucune dette çontractée en mon nom, par qui que ce soit sans une autor isation signée de ma main.\u2014 (Signé) Elisée Manseau, Père, 408, rue stBimon, .St-Hyazinthe.6- 13- 20- 27at AURAINE EXTRAORDINAIRE \u2014_ Tole & couverture, neuve, en aluminium bosselé \u201cKingstroup\u201d\u2019 1ère qualité, 5 côtes par feuilles, lots de 24 épaisseurs, couvrent 32 largeurs, G-7-8-9-10 de longueur, à $9.25 le carré, par 50 carrés, je paie les frais de transport de l\u2019acheteur, à 75 milles de distance.S'adresser à M.Aimé Voghel, Ste- Madeleine Village, Co.St-lyacinthe, 20- 27- 3-10:A IMMEUBLE = Désirez- vous vendre, acheter ou échanger votre propriété, terre ou commerce.Adressez-vous à A L'Heureux, Agent d'Immeuble, Upton.Tél: 13-5-2.20-A .Ë ee 1 A qui + - M 2 ANNONCES CLAS ÉES DIET ON DEMANDE.\u2014- Scrvante âgée d'au moins ou d'environ 30 ans, possédant bonnes références, ca- cable de faire la cuisine et de tenir une maison, pour couple âgé, suns enfant.Excellent salaire à personne compétente.Tél.Belocil 313; le soir, Beloeil 265.20at POYR REMODELAGE de chapeaux cl chapeaux manufacturés, adressez-vous à Mme G.Michon, 2055 ruc Bernier.Tél.4-6656.20A TRANSACTION IMMOBILIERE: M.Joseph Graveline, de Ste-Rosa- lie, a acheté la propriété de M.L.Marin, de St-Liboire.La transaction a élé faite par M.Adrien L'Heureux, Agent d'Emmeuble, Uplon, 20-A DEMANDEE.\u2014 La \u2018Commission Scolaire de Ste-Mariec-Madelcine demande deux institutrices pour les écoles No.2 et No.3, du Rang St-Simon ,de la paroisse Ste-Ma- rie Madeleine.S'adresser au Secrétaire de la Commission Szolaire, M.O.-F.Beauregard.Tél.3- 3305.20-27at \u2018La division Delco Appliance de - Gencral Motors emploie 227 1272 milles de fil de cuivre par année \u2014 assez pour faire neuf fois le teur de la terre.ATTENTION! FTUDIANTS = En grand spécial pour du 27 août au Incroyable montres de dames baines.Venez et comparez.Service de réparation Une chance pour vous d'acheter au prix as gros à la .Bijouterie Royale MONTRE ROYALE 17 pierres Boitier plaqué or 10 kt étanche à l\u2019eau et à la poussière, anti-choc.Mouvement importé de Suissenp 5 345.00 NN ENS SPECIAL POUR $235.95 A qualité égale vous ne pouvez trouver de meilleures au- ran A = .N: 1 - la rentrée des classes 11 septembre Garantie pour 2 ans mais VRAI 17 pierres $23.95 de montres et bijoux Tél.: ST-FRANÇOIS J.-M.COITEU 4-A300 prop.(place du Marché) la RENOVATION DE NOTRE MAGASIN Jeudi - Vendredi - Samedi 26-27-28 août Nos clients auront droit au tirage de prix de présence qui seront tirés, à toutes les heures durant ces trois jours.LE SAMEDI Mlle La Belle Fermiéro sera à notre magasin et régalora nos clients dès produits de sa Compagnie.MARCHE DESSAULLES Enr.R.LECLERC, Prôpniques qt livrops gratuitement, par.Tél: 48982 ete Re eh Sil a.cag vay wir down; fren CEE, .OC OO, GUN US OR 0 = with\" Sen*$ Larson side ti, o ie ; 6 neiges 0g 6; ey (0%, \u201c/5 9j 11h fa Tit, eu 3 Sat Pa to, Hen K Fides, Fung Sadr or Sih AE ENCAN \u2014 Samedi le 28 août, à midi précis, chez M.Rosario Blanchard, au village Sainte-Madcleine.DETAIL: Tout le ménage de la maison, amecublements de chambre à coucher, ameublement de cuisine ct de salon (3 pièces), rug de laine 9 x 10°, radios, phonographe et disques, tables et bibelots ivers, poôle chauffant au bois ot au charbon, poële chrômé électrique, 2 ronds, contrôle, grande quantité de vaisselle et verrerie, ustensiles de cuisine, accessoires de maison, grande quantité de couvertes en laine, et toile du, pays, tapis de plancher, et autres ârticles de ménage, coffre complet d\u2019outillage de menuiserie ct de charpente, 4 verins (vis) à lever les bâtiments, 20 rouleaux pour transporter les bâtisses, chaînes de toutes sortes, étendeur à broche, goden- dar et scies de toutes sortes, sortes, outillage de jarJin, plusieurs cordes de bois de paêle (érable et autres bois), et plusieurs autres articles trop long à énumérer.La propriété est vendue.Tout doit être vendu, Danicl Beauregard, encanteur Informez vos amis de cet encan, 20-a le 20 Pont- Sylva ENÇAN \u2014 \u201cVendredi soir août courant chez feu Josbriand au No 1095, rue Clapin.\u2014- DETAIL : un beau ménage pour 5 appartements; 1 bon poèle élec- irique à 3 ronds et 1 fourneau Crencral électrique; 1 fournaise a ihuile émailée brune: 2 calorifères électriques de 27 pes x 26- ) réfrigérateur Westinghouse 8 pds cubes; laveuse électrique; machine à coudre Singer; set pour cuisine, y compris cabinel, chaises ec pendule; sel pour salon davenport, fauteuils, miroirs, lampes, cendriers, radio-cabinet; 2 beaur mobiliers pour chambres pour \u201chambres à coucher.sommiers nt tatelas spéciaux; belle lingerie - dr lits: hardes faites et imper- \u2018dabbles pour hommes; rideaux, raperies, tapis et prélarts; vais- zelle; verrerie ct ustensiles pour cuisines; outils; escabeau; boyau d'arrosage; cuves et barils d'acier, ete.J.A.Morin, encanteur.Avis \u2018Le docteur Marcel Chartier tient à informer sa clientèle qu'il scra absent de ses bureaux du *2 août su 5 septembre.Il de- \u2018re à \u2018es clierts d'en prendre note.VENTE A L'ENCHERE \u2014 Samedi après-midi le 28 août courant à 114 deer \u20ac, on vendra un immeu- Me qui comnrend un beau Jot a b:fir de 69 pris x 110 pds sur lequel sc trouvent 2 garages ou entrepdl en bloc de ciment.Ce lot est situé sur la rue Bourassa, entre les rues Ste-Anne et St-Joseph, Bourg-Joli, st Hyacinthe: un beau site avantageux à toutes fins.Conditions faciles.J.-A.Morin, encanteur a-20-27 ENCAN - VENTE.a \u201cT'encnère lundi, le six septembre, à deux heures P.M.sur les lieux, sera vendue à l'enchère, maison d'école du dième rang de Saint-Simoa, Co.Bagot.Toutefois la dite maison nc sera livrée que lorsque a neve Pcra terminée, soit vers le 15 octobre 1954.Par Armand Lussier, sec.-trés, Août 20-27.i re nit Ba TEE \"DEN Ave.p, inf 2° fine 1, DRIVE Monge Ash}, dpe INT dls NY Bd nro, LL .19 AOUT 1954 Le chef de police: palité de par à opricenis conturteurs qui tre- de la muniei- [a Providence n\u2019entend S'en In\u2018sser Imposer par les Tersent sa localité sans observer es riderients.On rapporte que etre ll dernier plusieurs \u201cColor \u201cEnd\u201d se sont fait preadre en fla- raat CEI, mals le \u201ccheaf\u201d les a range\u2019ts à l'ordre par une contravention digne d'un comple d'eptométriste .Le personnel féminin d'une certaine manufacture de vêtements vient de faire une acquisition su- vante .Elle répondrait au nom de Sophie.Depuis quil a acquis une u- perbe Oldsmobile du représentant local Chevrolet, l\u2019échevin de ln police se croit obligé de cireuler dans le milieu de la rue .C'est un bon moyen pour éviter les dé- bossages .Tous les membres du parti Unioniste maskoutain se sont donnés rendez-vous à Old Orchard pour y tenir un caucus secret sur la dictature organisée.Probabiement qu'à leur retour nous pourrons en observer les fruits .Plusieurs prétendants au titee du \u201cBoulé maskoutain\u201d regretient leur Tentative téméraire.Certains même avaient de la difficulté n s'asseoir correctement A cause de violents maux .de tête.Pour la première fois peut-êtr> lc Renifleux se permet de féliciter un membre du conseil de ville.Appuyant sur le fait que le Canada offre à la jeunesse des orcasinns sans bornes dans le domair.c des sciences et du,génie, le spcet-cle \u201cAvant-première du progrès\u201d que la General Motors nrésente actuellement dans le Dominiar.explique que la théorie do la -ropu'sion par réaction a été con-ue il y a plus de 2,000 ans.La division d'outremer de In \u2018pneral Mators vère 1a distribution ds produit- Ceneral Motor en dchors du Crnada ct de Etats-Unis.Elle n des ateliers d- montage el de fabriration dans 19 pays, y compris ceux des autos Vauxhall et des camions Bedford En Angleterre; des autos et ramions Opel en Allemagne, et des autos et véhicules utilitaires Holden en Australie.La Star Chief Pontiac 1954 a un équipement de climatisation comme accessoire facultatif à coût additionnel.Tout le mécanisme cest proprement installé à l'avant, derrière le tableau de bord.L'air refroidi, commandé au tableau de bord, est émis par trois ouvertures dans le tableau de bord.La Division Allison de General Motors est le plus grand fabricant de transmissions de service lourd du monde.Un nouveau 1 client C'est partieullérement au maire eard qu\u2019il adresse ses louanges our sa magnifique performanc- CA chacun son Métier\" , LL A rhacun son da! ., Te coammentate-r sportif de La L-tte M.Fernand Pothier commit vne erreur de langage qui prove.qua le rire des spectateurs, samedi dernier, C\u2019est pourquoi il s'empressa de réparer le trait d'union de M.Untel .Une jeune femme aux courbes intéressantes s\u2019est trouvée subite- nent mal à l'aise A la piscine inu- nicipale, dernièrement.Elle avait enlevé ses bretolles pour grilier également, mais elle oublla auss: Ce les remettre pour sc relever.Amour sacré de mes bretelles.+ Don de plusieurs l'Ecole des Textiles sérigraphies à L'Ecole provinciai> de Tevtiles, à Saint-Hyacinthe, \u201cieht de rece voir un don important, c¢ lui de plusieurs groupes de séri \u2018raphies utilisées pour produire la premièrz série de dessins de tissus Canadart, oeuvres d'artistes canzdiens bicn connus.Elle sen servica pour ses cours sur Ja sérigraphie.Ces dessins sont dus à des artistes comme Jeanne Rhéaume, Stanley Cosgrove, Henri Beaulac, Maurice Raymond cet Ruth Dingle Doucet.M.Peter Freygood, de Montréal, qui concut l\u2019idéc (le com mander ces oeuvres aux artistes en question, ain.\u201cde, réaliser des tissus aux.dessits- typiquement canadiens, les a données à l\u2019école.Me Guy Morin.(suite de la page 1) faire tirer au revolver que nus hommes sc laissèrent apprénen- der.Conduits aussitôl au poste de police.53 \u201cres nusritet recon- rus commne deux récidivistes, trai- chement libérés da la prison dn Bordeaux.Il s'agit de Jacques (10 onces) Gadbois, 21 ans, de St-Hyacinthe, et Jean Chénevert, 23 ans, qui a donné comme adros- se Saskatchewan, C'est d'ailleurs ce que revéla l'enquête conduita par MM.Ernest Lacroix, détective municipal, et Paul Amann, détective local de la Sûreté Provinciale.Les présumés voleurs comparaf- tront vendredi matin, le 20 courant, en Cour du Magistrat.Me Morin, qui est entré la nuit mé- me cn possession de sa voitures'est dit heureux, d'en.avoir.été.quite peur, 1, Rear.sair RS He 5 Cadillac Vi Pendant que nous discutions avec M.René à St-Pierre du \u2018cinquantième anniversaire de la : compagnie Ford du Canada, le gérant des ventes i de Yamaska Automobile, M.Guy Normand, nous informait qu'il allait faite sur-le-champ livraison d'une camionnette & un client.Notre photogra- phe a alors pris cette \u2018photo qui nous montre de gauché à droite: M.Wilfrid Morissette, vendeur, M.René St-Pièrre, propriétaire de Yanaska Automobile, M.Briand.Sylvestre, nouvel acquéreur de la camionnette, M.Guy Normand, gérant des ventes, Lt M.Marcel.-Bonin, vendeur.poy abe dig.} Ee SE mL ean Xe 1e \u2014_ gui MEILLEUR TRAVAIL.À imprimerie Yamaska | 4.5, Are Mun Wwe sT-HYACINIHÉ, Clue | ; B AOUT 1954 fans l'affaire Morin.Fmile Catara.* AU: MEILLEUR, PRIX erumsne)/leament \u201c8 SAINT-HYACINTHE MARS ER T Tp, = - \u2014\u2014 responsible @ Un jurv d'Acton Vale composé de six membres n\u2019a délibéré @Pc dix-huit minutes, mercredi dernier le 11 août, pour tenir Emile Matara, marchand, de Montréal, criminellement responsable de In Mort de M.Isidore Morin, cultivateur de St-Théodore d\u2019Acton.4 SL que M.Morin est mort à la suite d'une bagarre qui a @Balé à Acton Vale, dans la nuit de vendredi à samedi le 30 juillet.OS Calara a comparu vendredi dernier en Cour des sessions de la Bix 1 St-Hyacinthe, où il a répondu à une acousation d'homivide @volontaire.J1 subira son enquête préliminaire le 19 ou le 20 ul, au Palais de Justice de notre ville.Une foule considérable d'à peu près trois cents personnes, s'est Esse dans la salle Charlebois i Acton Vale oi s'est tenn l\u2019enqué- % du coroner sous la présidence du Dr André Bouvier, de St-Hu- ics.Me Gaetan Sylvestre, procureur de la Couronne a fait en- Enadre Luit témoins: MM.Armand Larivière, de St-Théodore, qui M compagnait la victime le soir du 30 juillet, Roméo Delorme, Denis Mas, Adrien Plante, Jacques, Gilles et Roméo Sirois, ainsi que Dr Lionel Laliberté, d'Acton Vale. l\u2014 La première photo nous montre M.Armand Larivière qu\u2019 late devant M.Jérémie Brouillette eurt subitement À St-Hyacinthe le 16 dernier, F' décédé subitement à l'âge dc.@ «ns, M.Jérémie Brouillette, \u201cUX de Aurore-Marguerite Fonds demeurant à 1175 ruc bou = - A B [LENE ~ \u2018 hy g PS CR SV TR A f, Me Gaetan Sylvestre, les incidents qui ont entour la Tellier.La dépouille mortelle fut transportée aux Salons funéraires Ubald Lalime, 910 Bourdages.Les funérailles eurent lieu ce rzatin à 10 heures en l'église No- tre-Dame du Rosaire d'où los restes funèbres précédés d\u2019un landau de fleurs furent inhumés au cimetière de cette paroisse.ES ER accusation C Jataraoz LE Le Pd Ld la tragédie.M.Lariv!ère à affirmé que lui-même aurait recu des coups en sortant de l'Hôtel Manoir à Acton Vale, mais qu'il ne se souvenait pas exactement quand le différend a commencé entre sun groupe et celui de J ry\u2014\u2014 Emile Calata comparait le lendemain de l'enquête du coroner, à St-Hyacinthe, sous une d'homicide involonta ire.Le sergent - détective Roch Drudenanit, de l\u2019escouade des homicides lui fait ici lecture de l'acte d'accusation.3\u2014 Me Gartan Sylvestre, procureur de 1x Couronne, interroge M.Jacques Sirois, gendre de Emile Catara, les cirzonstances aui ont entouré 14 bataille.Aucune des person- sur nes du groupe de M.Catara, n\u2019a d'après les témoignages rendus, Me Sylvestre et le témoin Jacq photographié quelques secondes a vu l'inculpé frapper Isidore Morin.On reconnaît de gauche à droite sur la phato: le Dr André Bouvier, le sergent-détective Dandonauit, ues Sirois.4\u2014 M.Emile Catara, pres fe verdict du jury du coroner, vui le tenaitscriminellement responsable de Ix mort de Morin.5\u2014 Une partie de l'assistance qui a suivi avec un vif intérêt, | dure de l\u2019enquête.Qutro son épouse, le défunt laisse dans le deuil, deux fils: Gérard, de St-Hyacinthe et Laurent,.de St-Dominique; une fille: Mme Georges Cormier (Réa), des Etats-Unis.Huit fréres: Louis Esdras, Georges, Armand el Lucien, de St-Hyacinthe, Gaspard, de Montréal, le Rév.Père Jean- BCS PRES RR A pO ENCE Ria - be pren è a procé- photo Clairon MASKOUTAIN par Brodeur Paul, oni, Indo-Chine, et le Rev.Père François-Xavier, o.m.L, de Montréal.Deux soeurs: Mlles Jeunne et Rose Brouillette, de St-Hyazinthe.Les porteurs étaient MM.Joseph Péloquin, Emile Tardif, Jean Blanchard, Conrad \u2018arte, Jeun-Paul Fontaine et Hervé Tarte.= EU NUE SE Ba RT a DCS 1 TA Réunion du l'iers-Ordre l'après-midi, à Ja vion préparatoire à que du 26 septembre.À 3 Ines, dis- Réunion du Ticrs-Ordre franeciseain, dimanche, le 2 erétaire, Garde du août, à 4 lus Cathédealela visite canoni- Christ-Roi sion du Dimanche le 22 goût, sortie obligatoire pour tous les membres, à Foret festival Au common ant ocr.Ha- sem blement à V2 h 40 queeises qu orde «de Héu- COURS DE Chant - Piano - Solfège Théorie François - Anglais S'adresser à: Madame RENE DAIGNAULT Arithmélique - Clavigraphie Tel.4-3258 935, rue Du Palais Saint-Hyacinthe Cy, TT PE PEAOZ Seed LA æ 7 Pi ford £ \u201cSRT SC A SRC SWRI FS, OT TR We ACHETEZ DE $24.90 OBTENEZ LE Zième \u2018 re de Yiomaska Saint-Hyacinthe, Auto el LE ler PNEU HANGE | NS EC POUR 2, + rer Mes sraues MIE on as de OFFRE RENOUVELÉE DES PNEUS.HAMPIONS » Firestone 9 LH RA NAS LA ae £1 VOIRE VIEUX PNEU SI RECHAPABLE - 50ième anniversaire de Ford On voil ici photographiés dans Ly salle d'exposition de maska Automobile, M.Jean-Louis Belair, repré: tion commerciale de Ford Motor, et M.Rene St-Pierre, propriélai- représentant de OUT DB LL M.M.J.V.S.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Yantunt a fn dirce- comp:guie Ford a TROIS La plus vicille industrie de fabrication d'automobile au pays la compagnie Ford Motor du Canata, fête cette semaine son jubilee d'or.Elle détient depuls un demi-sièee Un record enviable \u2018le service et de satisfaction à tous ses clients canadiens, appui du publie, elle peut envi- suger l'avenir nvec beaucoup do: terér-é, el continuer parallèlement su redite vers le progrès, :- vec nofre pays, appelé À un ave tir qui se dessine de plus en plas prometteur.A l'occasion du jubllee d'or ae Le lord, le représontant de votte compagnie à St-Hyacinthe, M, 1te- ne St-Pierre recevait ces jour derniers la visite de M.Jean-Louis Félair, représentant à la direction commerciale de Ford Motor, C'est le 27 avril 1934 que la compagnie Ford avait l'avantage de #'itsso- cer avec MM.René St-Pierre et HD, Aubin, de St-Hyneinthe, pour lu vente de leur produit sur Ie raur à faire soi-méme.Tout son charme réside dans l\u2019encolure modeste, quelques petits plis bien placés, quelques festons, ou, peut-être, quelques jolis points décoratifs.La confection d'une \u201crobe du dimanche\u201d a toujours été un événement dont chaque femme peut se rappeler avec émotion depuis le jour où, tremblante d'excitation, elle mit sa première toilette \u2018habillée*.Selon les centres de couture, beaucoup de petites filles ont vu leur première inspiration en LES PLUS VENDU AU CANADA SONT LES VINAIGRES 845 - 855 Cascades MANT + Tout fait 1 + tenant, tous les détails, même les broduries si souvent associées aux \u201crobes du dimanche\u201d, peuvent être faits à la machine à coudre en moitié moins de temps qu'\u2019autrefois, à la main.Elles disent que le dernier événement en fait de broderie à la machine à coudre, est l'apparition d'un nouveau modèle de Machine Automatique à Aiguille Oscillante qui sera présenté à l'automne par la maison Singer; cette machine fait, automatiquement, el à l\u2019aide de Disques à Broderie, une variété infinie de ravissants points décoratifs.Ces Disques à Broderie ne sont pas des accessoir \u2026 Ils sont simplement insérés dans la tète de tn que peur Point Zi7>a*, par'exem- emplo; é pour gouli- gner les petits plis, sans queid'ac- né- tae, we ple, peut ( cescoire pour points zigzag so cessaire.Le Disque pour Point Feston Allongé finit parfaitement un petit col rond ou un décolleté.Pour obtenir un effet spécial, on peut employer plus d'un Disque à Broderie.Prenez le Disque pour Point Zigzag pour piquer à gçands points avee du satin, et faire\u2019 une bande fastueuse autour d'une jupe.Puis bordez cette bande, d'un côté ou de l'autre, pour lui donner un léger fini avec le Disque pour l\u2019oint Domino.! .lare ct 2ème année, 1 École Privée à Douville Madame Jénon Desrorhes informe le public quelle a obtenu du département de l\u2018Instruction publique à Québec un nermis l'autorisant à ouvrir une érole indâpendante à son domicile à Douville, le sapt (7) reatembre prorhain.Toute famille intéressée à v envover son enfant, voudra bien s'adresser au numéro »-.*7 vour les enfants ie \"LI I EL Fort de sa popularité sans cesse grandissante i est en mesure de fournir à toutes ses clientes, un { ) à EAU DE aux caractéristiques suivantes * Fourrure de haute qualité + Coupe très soignée + Styles des plus nouveaux ou sur mesures + A des prix sans pareils CHOIX £ py Ÿ \u2018 \u2014\u2014 mes en \u2014\u2014 \u2014 HVAC LES RUES AW IPN CL SO ETS 7 TR EN y , \u2026 ry i 4 » Tél.4-9370 A Mal; | CYS.attr Entreposage gratuit avec achat d'un manteau ; LE EN NS 7 Veici une vue d'ensc.able de junit: mobile d'urgenre de Molson's un chef-d'oeuvre de construrticn autemobile absclument Unique en son gênre.ve SR : fk in Me x LA CUISINE \u2014 Au guichet de service, à l'arrière de Li remorque, on pourra distribuer quelque deux cents (asses de café à l'heure, de même que des repas chautds et des sandwiches.Samedi, le 14 août dernier, la population de notre ville ct de toute la région était invitée à vi- sitev la célèbre unité mobile d\u2019urgence que la brasserie Molson met à la disposition du public.A ta fois hôpital, poste de signalisation et cantine, ce véhicule unique peut rendre des services fort utiles aux médecins et aux équipes de secours advenant le cas d'un sinistre.Ce qu'on a surnemmé à juste titre un \u201cchef-d'heuvre de cons truciion automobile\u201d, était en montre au Kiosque Risvuet du pare Dessaulles à partir de 1 h.30 de l'avrès-midi, samedi le 14.Ce premier véhicule du genre en Amérique du Nord réunit dans une seule unité tous les appareils électriques, les dispositifs de communications, équipement médical et Pinstallation de cuisine qu'on trouve généralement dans trois ou quatre véhicules de secours.Tout l'outillage est le plus moderne, le plus perfectionné qui soit.L'anité d'urgence, commanditée par la brasserie Molson à titre de service public, est agencée de façon Sur cette photo on remaroue un technicien en devoir devant le poste émetteur-récep- ; teur de radio dont l'unité mobile d'urgonce Molson\u2018s est pourvu.à pouvoir se rendre rapidement sur la scène d'un sinistre afin d\u2019aider aux médecins et aux équipes de secours, et d'y apporter tous les services d'urgence requis.L'unité est aménagée dans une remorque de 425 pieds de longueur, que tire un tracteur à ca- hine baseulante.Elle est divisée en trois sections.A l'avant de la remorque se trouve la section des appareils électriques, Celle-ci est pourvue de l'équipement suivant : poste énietteur-récopteur de radio; système de hauts-parleurs à l\u2019aide du- vel cn pent s\u2019adresser aux foules afin de prévenir la panique, diri- tor le travail des équipes de secours, ou encore quider des per- snes égarées dans la forêt: deux projecteurs de 1,000 watts; un phare de signalisation Aldis; un générateur de 5,000 watts; un générateur portatif de 1,000 watts; une ré- chauffeuse auxiliaire.L'unité est également munie du système de téléphone routier Bell, installé dans la cabine.Le centre de la remorque loge lhépital, une section de 25 pieds de longueur dans laquelle se trouvent : un nécessaire complet de matériel de premiers soins: une table d'opération; une trousse complète d'instruments de chirur- fie: 10 civières pliantes, en aln- minium; 3 douzaines de couvertures; des appareils de respiration artificielle; 2 lits pliants; 2 tables pliantes; un nécessaire complet de médicaments et d'ancesthé- siques intraveineux, et tout autre wiel médical requis.Enfin, la section arrière abrite une cuisine équipée d'appareils de cuisson el de réfrigération, ainsi que d'un réservoir à eau de 200 allons qui assure tune réserve adéquate d'eau potable.Réception Samedi dernier à l'occasion du passage de la roulaite d'urgence Melson dans notre ville, M.1, ais.Marie Morin, représentani local de celte compagnie, faisait visiter aux 19 -AQUT 1954 0.i Tad, J AY ST \u2019 nn © ARN wh Ta a abd SE Limit ra cle d'urarrre Melson's qu'en à surnor.mm/e à ivsie titre \u201cchef-d'oeuvre de cons lruction automobile\u201d fut visitée en fin de semaine dernière par plus de 2,500 Maskoutains.ES EE nib Ard os RAH \u2018 Oa a ici une phoio de l'unité mobile d'urgence Molson\u2019s, de haut-parleurs, à l\u2019aide duquel on neut s'adresser aux foules qui nous fait voir la porte d'entrée où doivent passer les visiteurspour prévenir les paniques.pour visiter l'unité.Sur la couverture on remarque un système invités l\u2019intérieur de la roulotte arti ene ses déventaner :.M.Morin offrit ensuit> une p-! tite réception au club Maskoutain.Les autorités municipales étaient représentées par la majorité des conseillers ainsi que son honneur le maire Picard.Le Rév.Père Fiset représentait les autorités reli- ffiéuses, =.: Pour rendre cette petite fête plus officielle, la compaguie délégua un de ses efficiers en la personne de M.3tagevs, Plusieurs marchands détaillants étaient aussi au nombre des invités de M.Morin.Quelques milliers de personnes visitèrent la roulotic mobile qui resta dans notre ville environ cing heures et demie.La roulotte quitta la rue Gironard vers sent heures, escortée par un constable provincial, pour se ren- dee an Cap à l\u2019occasion du pèlerinage provincial qui eut lien dimanche.L'unii: mobile renferme dans sa r 2 I l'on voit ci-haul) un nécessaire complet de matériel de premiers soins, table d'opération, instruments de chirurgie, civières, appareils de res piration artificielle, etc, etc.Ie ae SARIS oo Fyn Es.- M.Morin « La construction de la remorque de l'unité mobile d'urgence Molson's d'une grandeur Représentant à St-Hyacinthe de,42.5/ pieds et divisée en trois sections, demanda plusieurs semaines de travail.On remarque Wr Selle phete un technicien en frais d'effectuer une soudure, On a ici une photographie du chassis do l'unité mobile d'urgence de Molson\u2019s.C'est le premier véhicule du genre en Amérique du Nord.et ['unité est équipée dium outillage des plus Medernes et perfectionnés qui sof, COURS VE ETS co Tee Le Clairon MASKOUTAIN # - 0 ST-UYACINTHE PQ, EC & mE rs OVER de FILM DARLANT ERANCAIS - Dim.- Lun.- Mar.21-22- i Tyrone POWER et Micheline PRESLE \u2014d an s\u2014 GUERILLAS AMERICAN GUERILLAS IN THE PHILIPINLES) FILM EN COULEURS pee \u2018Sccond film a au programme Dana ANDREWS, Farley GRANGERS.Joan EVANS ¢t Robert KEITH \u2014d au ns- 4 ; i.| a |ENFER LA MARCHE & TENF : (EDGE OF DOOM) Aussi CARICATURES .NERCREDI - JEUDI - VENDREDI, 25-26-27 AOÛT Spencer TRACY et Katharine HEPBURN ; \u2014d ans\u2014 \\adame porte la culotte j (ADAM\u2019S RIB) Second \u201cfilm au programme gl.G.ROBINSON, Gail RUSSELL, John LUND \u2014d an s\u2014 LES YEUX DE LA NUIT (NIGUT HAS A THOUSAND EYES) Aussi CARICATURES .Molalla ARP Pr Pld \\ \u201cDames Service de Vaisselle | DE (4 MORCEAUX de marque \u2018\u2018Caprice\u201d Or 22.carats 005105050000 006 ASPIRE AIR BN nono éée® er 00 00 Nee Importé directement d'Angleterre OFFERT TOUS LES.JOURS : EN MATINEES ET SOIREES EXCEPTE LE DIMANCHE VOTRE paix D'ENTÈEE PLUS 10 c EXTRA POUR FRAIS DE- TRANSPORT Cette © serbaine, : ere \u2018 \u201c\u201cSQU COUPE \u2019 a ee 3 NET Ea / 2 3 4% 6 7 5 7 0 az Le baseball junior.= ~.VINGI-SEPTIEME PROBLEME Horizontalement 3\u2014 Métal précieux \u2014 Réunion L\u2014 Portivn qui revient à cha cun dans an partage \u2014 Principe de vie \u2014- Abr.de route rurale.2 \u2014 Ville Lumière \u2014 Resserré.3 \u2014 Partie dure du corps humain \u2014 Ancienne résidence des Souverains de France à Paris.4 \u2014 Utiliss \u2014 Vapeur d'un liquide en ébullition \u2014 Pronom personnel.\u2014 Instrumente de travail \u2014 Salle à manger en commun des officiers d'un régiment G \u2014 Exprimée de vive voix \u2014 10 \u2014 Petits rois \u2014 de personnes qui écoutent un orateur.4 \u2014 Dinunutit de petit \u2014 Amd ne vers so \u2014 Dans\u2014 Qu: arrive tout à coup, soudaine \u2014 Hommes très entû tés.6 \u2014 Genre de myrianodes qu! vi vent dans les végétaux pourris \u2014 Corps céleste.7 \u2014 Mélangés \u2014 Invoque.8 - Temps du verbe être \u2014 Pis 9 \u2014 Abrde route rurale \u2014 Em: brouille \u2014 Temps du verbe avoir.Fronom per- Ecorcée.sonnel.T\u2014 La couleur ia plus sombre, 11 \u2014 Guile \u2014 Cérémonie religieu- (féminin) \u2014 Côté d\u2019une piè- se par laquelle on consacre ce de mornaie.8 \u2014~ Greffe \u2014 Décisions, ments.9 \u2014 Préfixe qui exprime la réu- non \u2014 Ute de- cing partie: du Monde Saint en espagnol.10 \u2014 Femme qui contie ses (nté- juge réts 4 un Avocat \u2014 Adjectit 10 déniunstratit.S U \u2014 Circonvenir \u2014 Dittérent dis.tinet 12 \u2014 Pronom personne \u2014 Adjectit possessit \u2014 l'ait mourir Verticalement 1 \u2014 Parasite du corps bumuaia \u2014 Autmai domestique \u2014 Deux cunsounes semblables.2 - Forte corde à nueud coutant dont se servent les \u201ccow dbuvs\u2019* \u2014 Frères du père GJOJU]T R|U]T ) un évêque ou un roi.12 \u2014 Deux lettres de sot \u2014 Ad jectit possessif \u2014 Venue au monde.P J R £ 5 J BOSS signifte QUALITE + rns a comme cholaurs d'été, 3 balcines à emprisonner.GAIN:S EL ASTIQUES EN MYLON PERFORE Vo % assurant un maximum de confort pendant les l'avant vous soutiennent Grandeurs: 24 à 34 CONFORT am.wv eo \u2014\u2014 sans vous © Lacés à avant ® Renforcis de baleines CORSET 921poeures de longueur Grandeurs 24 à 32 GRAND CHOIX DES BRASSIERES ROSS § \u2014\u2014\u2014\u2014 Venes les voir ches Mme EDNA BELAIR : Corsetière diplômée 1375, des Cascades ACHETEZ LE COMMODE format de 66 OZ.HEINZ LES VINAIGRES DE QUALITÉ LES PLUS VENDUS Jy CANADA | Tél.1-6092 Visite du Club Laval de Montréal.samedi soir Samedi soir à huit heures, 1\u20ac club de baseball Laval de tu ligue ltoyale junior de Montréal, vien- din visiter les étoiles de lu ligae des Loisirs de St-Hyacinthe.L'équipe de M.Odilon Jncques compte plusieurs vedettes notar- vient ie jeune lanceur Denis Jie ques qui - tore Ladi le 16, te club Ruel-Nor- vis inuigurait le terrain de la paroisse de l'Assomption par une victoire au compte de 7 à 6 nex dépens du St-Sacrement.Dumient fat te lanceur gagnant et Paren teau le perdant, Dliez frappe\u201d deux coups sûrs ef Beaadry far cuil compter le point gagnant Tous les citoyens de cette nouvelle partie de la ville, sont Invités à venir assister rux parties asputées sur le nouveau terrain.Classement GO PNA sévigny On Z 2 Christ-Roi nb 4 1 21 Notre-D, (Coke) s 301 15 St-Sacrement 5 8 1 11 Lafrance À 9 1 9 i.ttel-Norris > 10 0 6 La partie Ruel-Norris vs No- tre-Dame qui fat arrétée a cause Ge l'obscurité, devra être contr- nuée puisque les manches régle- VENTE sans précédent EN VILLE DU 20 AOUT au 20 SEPTEMBRE DOS DE RAT MUSQUE du NORD Teint vison: $179.00 SEAL FRANCAIS (Lapin teint) avec garniture: S1.39.00 PATTES DE MOUTON NOIR TEINT avec garniture: S139.00 MOUTON NOIR, MOUTON GRIS, CHAT RASE, ETC, ETC.TOUT en FOURRURE Grand choix de: CAPES ETOLES JAQUETTES à partir de $69.00 A-BB71, LE JOUR APPOINTEMENT, ,Ç TEL.4-5604 LE SOIR 4 plis de deverses autres aetivd ipo tives, Commençant vendredi _après- midi, un tag-day sera offert an publie de St-Hyacinthe au profil de VOIS.qui se dépense sans compter afin de procarer à a jeunesse des loisirs sains et intéressants, Les directeurs qui connniss at la génerosité des maskoutains, vent que les enfants qui sollicite- cut jour celle oeuvre salutaire, \"SON regres avec bienvenlines.De plu.une invitation générale cst lancée don poyalation pour se \u2018endre nombr.ux à la journée des OPI au rond Tnframboise, di- wmanehe, Plus de 200 prix de valeur se- ont ofterls aux gagnants de chique epreuve, AU cas de nuvuviise tempé.ture, le festival aura heu and © 23 août à T0 hres.si Résultats de lutte La precimimiare de 30 m.nutes permit au Montréalais Glen Mur shy de triomph+ du svicntifi que Gilles Régnier, de Quetes, apres 19 minutes et 40 seconde du comn cnecment de la renron- tre.Dans le semi-friale, le Ray Nelntyi- a eu le dessous dans la prem ve chute qu fut remportée var la détestable Merveille Masquée, Mais ralhiant ses efforts, Melntvre parvint à coller son adversaire après 5 mi nutes et 43 s condes pour rentuo veler son exploit avrès 5 m.et 38 sec.de la troisième rencontre.La grande finale de la soirée mettait aux prises le duo Rav et André Lortie contre Georges Desparois et Gerry Dugas qui durent concêder la première chu te après 18 et 35 du commence ment des hostilités.cubuin La deuxième chute fut égale ment remportée par le.deux freres Lortie nuls cetle fois a près 4 minutes et 56.En plus du programme ordi nae, l'arbitre Bill O'Brien de la commission de lutte de Mont réal, donna une démonstration de son savoir-faire en exécutant ua numéro de lutte imaginaire 1! faut dire que durant toute le durée des combats l'arbitre 55 vessé d'être des lus spectacu laires, C'est aussi à cette soiré + que fut couronné le Boulé maskou- demeurant à St-Thomas d'Aquintain, Te titre alla à M.icdu qui réussit à faire trois fois | tour de l'Arène tenant le coffre d'or dans sos bras, On évilue - plus de 300 Hvres le noids de + GARANTIE ECRITE + TOUS LES MODES de PAIEMENT + ENTREPOSAGE J.Glout FOURRURE-ENR.\u2018 472 Sle-Anne 17 oid] Ligue cadette de LOT.Résultats des parties Jouées Loja let; Sucré-Coeur 1 S{-Jo- seph 0.ÿ août: Lu Providence 9, Sacré- Cover 10.Notre-Dame 12, S(-Sacremen.8.10 cont; Notresame 10, Christ- - ton 15, I noûl: Chrust-ftai 2, la Po TO vdeu à 1.I St-sacrement 4, Snueré-Coeur 2.ee LS aoû; Lu Providence 27, Notre- Dame 6.Clhissement Christ-Roi 10 2 Rid Loo Providence 8 » TT Saeré-Coeour 0 1 555 St-Sacrement 1 0 164 Notre-Dame qA 5 163 St-loseph 0 2 oou Les manteaux courts pour Tæutomne Tout comme les vieilles lunes de miel, les vieilles chansons ne meurent pus.Elles sen vont pour un temps, comme les souvenirs que le brouhaha de la vie relègue pour un moment dans le sitenre de notre coeur, mais elles reviennent toutes un jour pour nous rappeler le beau temps jadis véeu.Ét c'est ainsi que la mode nous ramène, à intervalles régutiers, les styles qui firent jadis la vanité de nos mères ef Li joie de leurs amoureux, Nous assisterons cet une autre renaissance de da mode des alentours de 1920, et ce sont les manteaux courts qui nous rapportent le charme d'une époque Ut pese estompie, as ju Mails ons bliée.Nous reverrons les lignes droites de la tunique lPrince-Albert dans un manteau courf de trente six pouces de lon, fait d'un mouton de Perse noir lustre avec collet de vison bane, Nous veverrons la jaquette de peaux de veau alternativement brunes et blanches.FONDÉE EN 1693 St-Hyacinthe automne à - PE Der ata ym.tod > ce HUIT | Le Clairon MASKOUTAIN VOUS OFFRE LES PLUS BELLES VALEURS DE SON HISTOIRE DURANT SA L'ouverture de.la saison 1954-55 marque la plus grande vente de LAFLAMME FOURRURE à Saint-Hyacinthe.A cette occasion, nos experts dessinateurs et maîtres- fourreurs se sont surpassés pour vous offrir à PRIX POPULAIRES des créations originales d\u2019une ravissante beauté et d\u2019une élégance sans égale dans l'histoire de la maison LAFLAMME.Confectionnés avec la plus grande précaution de peaux choisies par nos acheteurs d'expérience, ces manteaux seront certainement les aubaines les plus avantageuses offertes dans le domaine de la fourrure au Québec cette année.VO Y E Z ces fourrures .COMPARE ZJeurs prix dès le début de cette vente à notre magasin.PROFITEZ DE NOS BAS PRIX DE VENTE POUR EPARGNER SUR VOS ACHATS DE JOLIES FOURRURES MOUTON DE PERSE (pattes) Rolle vari'té unis où aver garnitures de Perse gris cu de visen.Un vêtement i$5.000 PRIX A PARTIR DE S RAT MUSQUE (dos) Lae fe x ure cui rarde touiours son immense ponularité.Sliertion complète de tontes les nlus ricentes créations, PRIX A PARTR DE siB9.00 MOUTON DE PERSE (noir) Manteaux de haute qualité et de grand rhie.Vous aimerez les idées nouvelles appliquées dans leur finission.Valeur exceptionnelle.PRIX A PARTIR DE s249.00 CHAT SAUVAGE RASE Une nouvelle fourrure dont la popularité est assurée grâce à son élégance très remarquable et sa longue durée.Beau choix.PRIX A PARTIR DE $:39%.H¢ Mesdames, chez \"LAFLAMME FOURRURE\u201d vous ne payez que POUR LE 8 | MANTEAU ACHETE, pas 3 de vendeurs à commission, ni représentantes payées pour vanter la qualité de nos manteaux à des con- naissances, ni colporteurs it de porte en porte qui vous A x .vendent et que vous ne Hl) MCU Ï ON DE PERSE (gris) revoyez plus .Chez LA- 2 FLAMME FOURRURE, à 4: Une \u2018ourrure de haute rualitS qui se porte admirablement çn toutes occasions, \u2018 chacun de leur neuf maga- 4 Cheisissaz nauni nos nouveaux siyles 1954-55.sins, L'ACTIF le plus PRE- À CIEUX esi la confiance du qi r, \u201ca client fondée sur des mar- | ( PRIX A PARTIR DE sp DD.GH chés honnêtes, des valeurs Ey : réelles et des promesses 18 lenues.5 , RAT MUSQUE (peaux allongées) | Cenfcetions:s selen les m.thedes empleyées pour la confection des meilleurs : manteaux de vison.Une fourrure cui fera l'envie de toutes.\u2018 I \\ ; 4 PRIX A PARTIR DE sAHH.G0 : Notre personnel d'expérience se fera un plaisir de vous expliquer avec responsabilité la qua- CASTOR lité, la provenance, l'état et la durée de nos fourrures, toutes ces informations étant formellement remplies sur un certificat officiel do chaque cliente.Maynifimuos manteaux dc raslor meltant en évidence le chic naturel ct la tointe riche co retto suporbe fourrure.Maiînionant à de nouveaux bas prix pour ces qualités.: PRIX A PARTIR DE s469.00 CHOISISSEZ LE MODE DE PAIEMENT MANTEAUX COURTS QUI VOUS CONVIENT : Nous avons présentement une magnifique sélec- tion de manteaux courts et jaquettes de haute + COMPTANT confection dans toutes les fourrures les plus en vogue: + PLAN BUDGETAIRE SEAL FRANÇAIS (lapin teint) .$129.00 TAUPE (choix de teintes) .$165.00 + MISE DE COTE : DOS DE RAT MUSQUE .$189.00 ECUREUIL CANADIEN .$295.00 + TERMES FACILES CASTOR .\u2026.LL Le aa aa ee $335.00 Section Spéciale \u2014\u2014\"\" [9 AOÛT 1954 L\u2019'IENDUSTE METALLURGIQUE La Base de la Métallurgie: Le Dessin Industriel et la Modèlerie par J.N.L'industrie métailurgique, l'une des plus vieilles au monde, est en train de s'implanter de plus en plus solidement dans notre région et c'est pourquoi nous croyons qu'il vous sera intéressant de connaî- fre les premiers rudiments des divers corps de mé- fiers qui travaillent à vette vaste industrie.Le dessin industriel Les grandes applications scientifiques, réalisées par les essais de laboratoires et l'art de l'ingénieur.démontrent l'importance du travail de l'ingénieur et du dessinateur.L'ingénieur a pour premier devoir de résoudre les problèmes de | math-matiques ct de sciences re- à latifs aux projets à l'étude.Quant FA au dessivateur, son rôle consiste à À rendre possible la fabrication de @ ces projuis, en préparant pour les ateliers.Jes plans de l\u2019ensemble et de toutes les pièces de ces projets.Tels plans, qui fournissent tous les dessins des pièces avec les détails et annotations requises pour di l'usage courant de l'industrie, jissu- fl rent la fabrication minuticuse ct le fonctionnement précis des pro- 88 cuits.Origine du dessin: L'origine du dessin remonte à la plus haute antiquité; l\u2019homme qui Wlc premier a voulu fixer sa pen- M séc d\u2019une façon permanente, à gravé sur les murs.de.sa çayerne une i À CAE ED, NE g Sur cette photo, aa MM.Georges pète il fatd grouper plusieurs dessins: ceux-ci par le fait meme se \u201c{mpliient.Chaque dessin devient de plus en plus élémentaire of conventionnel: chacun d'eux ne compte plus par lui mime, mais n'a de valeur que suivant la place qu'il occupe dans le groupement des dessins qui l'accompagnent.Cette évolution, ssns aueun doute extrémement lente :e perd dans ln nait des temps; elle est raponidan: selon toute vraisemblance l'origine de nas alphabet.l'écriture qui se sert de l'alphabet, n'a cependant pas détrôné le dessin: tous deux répondent à des expressions différentes de la pen- séc humaine et a des besoins différents: l'écriture est le langage des idées et le dessin est le langage des formes.Le dessin artistique et le dessin industriel.On peut diviser le langage graphique en deux grandes classes: le dessin artistique et le dessin industriel.DE 00 Lapierre, Roger Lapierre et Jean-Noël Langelier sont à comparer le modèle d\u2019une pièce (fini en bois) et Ie plan fourni Image de l'animal ou de l'outil dont Bil voulait conserver la mémoire.to On peut donc dire que, a ce point de vue, le dessin a été le premier mode de représentation de la pensée humaine.Plus tard, homme a des pen- sees plus riches el plus diverses, il éprouve souvent le besoin de les fixer: mais alors les associations d'idées s'étabtissent et par suite, Pour exprimer une pensée com- 1525,., > Ven , pour la monter.servira à fabriquer une pièce en métal.photo Clairon MASKOUTAIN par Brodeur rue St=-Pierré Le modèle de bois Dans le dessin arlistique l'artiste exécute une image qui a pour but de produire dans l\u2019esprit des autres une impression ressemblant le plus possible à celle qu'il a éprouvé lui-même en face de I'objet de son dessin.Le dessin industriel est le genre de dessin employé par les ingénieurs ct dessinateurs pour exprimer ct conserver les idées ct renseignements nécessaires à la cons- Langelier truetion des machines et structu res de toutes sortes.Le dessin industriel est un langage.Pour beaucoup de gens, un hon dessinateur est un homme doué uniquement d'une grande habileté manuelle of qui peut reproduire d'une facon parfaite un dessin qu'on lui aura soumis peu importe qu'il ne comprenne pas ce qu'il représente.Nous prétendons qu'une telle conception dd.dessin est fausse.Le dessin ne censiste pas à faire des images.C'est, nous l'avons déjà dit le langage dont on se sert pour décrire les formes de l'objet qu'on veut présenter.Mais ces formes il faut les concevoir, les imaginer: el c'est souvent le rôle du dessinateur.Pour cela, celui-ci devra pos séder des notions scientifiques parfois très étendues: mathématiques, physique, mécanique, résistance des matériaux, géométrie deserip- tive, ete, De plus :1 faut que la pièce représentée n'offre pas de diffieul- tés (trop grande d'exécution.Le dessinateur doit done avoir des notions (très séricuses des dilté- rents travaux qu'il faudra faire aux ateliers pour exécuter la pièce dessinée: notions de imodélerie, d'usage, ete.Importance du dessin La sallé du dessin est devenue le cerveau de nos usines modernes, dans notre siècle de Taylorisme à outrance.Les plus petites pièces de mécanisme sont étudiées scientifiquement ct les ingénieurs donnent leurs instructions à l'aide de dessin précis.L'ouvrier travaille donc d'après un bleu (blue print) ou un croquis.Il doit savoir le lire ol doit par suite connaitre les conventions adoptées pour pouvoir le comprendre.Il est inutile d'insister sur l\u2019infériorité considérable de l'ouvrier qui ne sait pas lire un dessin, ignorant du langage habituel employé dans l\u2019usine, il est condamné à ne faire jamais que les travaux manuels plus élémentaires et ne pourra jamais être autre chose qu\u2019un manoeuvre.Dans son métier cel ouvrier est un illetté.La modèlerie \\près avoir traité les traits gé- téraux du travail et du rôle du dessinateur industriel dans l'industrie en général nous exposcrons quelques aspects du travail du mo- modeleur.Des nombreux métiers qui font partis de l'industrie métallurgique la moclèlerie est l\u2019un des principaux et par contre l\u2019un des moins connus par la majorité des gens.La modélerie et la fonderie sont deux métiers solidaires.Le modeleur fabrique les modèles que le fondeur moule.Une pièce coulée résulte de cette double participation.-Qu'il s\u2019agisse de couler un robinet ou une pièce architecturale, le fondeur a absolument besoin de l'é- baüche du modeleur.D'autre part l'oeuvre du mocdeleur ne présente qu'un moyen essentiel, qu'une étape nécessaire das ta production de l'objet vel que nous le Voyons.Origine de la modèlerie La modèlerie remonte aux temps anciens où l'homme découvrit les méthodes de fondre des métaux et de fabriquer des objets coulés en métal.(1 est généralement admis que l\u2019origine défini du modelage mécanique ct architeettral remonte à plus de 6,000 aus puisque des fouilles pratiquées en Egypte ont mis à jour des pièces coulées en métal.Quelque fut le mode de fabrication des moules à cette époque, il fallait un modète pour oh- tenir la cavité ou l'évidement dans lequel on coulait le métal en fusion.En construction mécanique ct en fonderie on désigne sous le nom de modèle (patron) une pièce de bois de piâtre où de métal qui peut être utilisée pour former un moule par voie d'impression.dans le sable humide.: Comme nous le disions préaba- Mement la modélerie est un métier presque (otalement inconnu parce que ce n\u2019est pas le moyen de produire la pièce qui intéresse les gens mais c'est plutot Sa pièce finie et son utilité.Depuis le début du viugtième siècle, la modélerie à pris un os- sor considérable.De nos jours cette spécialité du travail du bois constitue un des métiers de base de la production industrielle.Les artisans qui ont les connaissances+ voulues et qui sont versés dans la technique de ce métier ont l'occasion de faire valoir leurs capacités dans un grand nombre de branches nouvelles de l\u2019activité industrielle.Leur champ d'action s'agrandit avec les transformations qui s'opèrent actuellement dans l'industrie.Plusieurs raisons concourent au progrès du métier de modcleur.voici les principales: 1-\u2014La substitution du métal où bois dans la fabrication de nombreuses pièces qui acquièrent de ce fait plus de résistan:» et d- durabilité.2\u2014 La demande croissante de pièces coulées en fonte, en acier.en bronze, en aluminium ou en d'autres alliages non-ferreux pour les automobiles, les camions, les tracteurs, les avions.les turbines hydrauliques et les machines en général.3\u2014 L'amélioration des machines agricoles.4\u2014 Le nombre grandissant des inventions.5\u2014L'emploi de nombreuses pié ces coulées en bronze et en aluminium pour l'architecture.6\u2014 La fabrication des presses ct les machines employées pour le moulage des plastiques.Le modeleur travaille le bois, le pin blanc, et l\u2019acajou en particulier: occasionnellement, il se sert aussi de métal et de plâtre.1H emploie à peu pres les mêmes outils que les artisans des autres métiers du bois.Ce métier n\u2019est pas démembré la spécialisation l'ayant moins at- Nous désirons informer notre cliontèle que nous avons récemment agrandi nos aleliors, augmenté le nombre de nos machines et avons ajouté un département on modèlerie sur bois dont la direction a été confiée à M.J.-N.Langelier, T.D.Ce département s'occupera de la fabrication et de la réparation de modèles (patrons) de tous genres.\u201cSAINT-HYACINTHE teint d'autres métiers que l'excellente raison que le travail en série répugne au but mème de pour la modelerie.Aussi le modeleur est-il assuré d'accomplir une heso- sne très variée et par le fait même très intéressante.Les formes el les dimensions varient cfles aussi d'un modèle à un autre, car on coule des pièces pesant de quel ques onces à plusieurs tonnes.NN da Griffin En terminant disons que si nous prenons en considération la va- teur et la grandeur des deux bases écrites au cours de cet article la métallurgie est certes l'un des plus grands champs d'action industrielle, car nous avons ipnoré ici les autres métiers qui sont dans le même domaine et qui sont la fonderie, les acieries, l'ajustaze, l'outillage, le montage.ete Steel LE DEMOULAGE \u2014 le chiarriot apporte le moule sous le pont- serue qui le découvre de su partie supérieure, avant de le conduire sous un second appareil qui retireru bu roa coulée de la partie inférieure du moule, cialisons dans ce genre de travail.Nombreux sont les foyers pour lesquels nous avons fabriqué des meubles exclusifs qui conviennent exactement au décor et à la grandeur de chaque pièce.Nous nous spé- » tes Ty St-Hyacinthe Ville Industrielle CONEUR On voit ici deux opérations du moulage d'une pièce «de fonderie à la Maison Dussault et Lamoureux* de St-Hyacinthe.La majorité des écoles de St-Hyacinthe et des environs utilisent de l\u2018'ameublement scolaire de notre fabrication.Notre choix de meubles scolaires comprend: POUR L'ELEVE: Le pupitre \u2014 La chaise individuelle \u2014 La chaise-pupitre (photo) POUR LE PROFESSEUUR: | Le Evreau \u2014 La chaise \u2014 La tribune i / : ml a \", : SUITE DE BUREAUX EXECUTEE A NOS ATELIERS .; «| Nous sommes en mesure de fabriquer tout l'ameublement nécossaire aux M endroits publics et commerciaux.-G.LAPIERRE & Fils | à votre service depuis un quart de siècle St-Joseph de St-Hyacinthe . DIX Jar Cam.pm Origine .Li ferronnerie remonte très haut dans l'antiquité, Dans les ruir\u2026es de Ninive, on a retrouvé des outils, des masses, des pics en fer forgé.Au ve siècle de notre ère, les Grecs ont armé les jentablements, de leurs temples avec des agrafes et des tendns.Lorsque la-Gaule était sous la donjination romaine, les chefs dest armées victorieuses furent très surpris de voir les travaux de fer de nos ancêtres, ils ad- Evolution de du Vle siècle au XIVe siècle T'historre de l'art du fer for.p: au Moyen Age présente une importance particulière.En effet, lc ferronnier roman et le ferronniey gothique ont établi une technique du fer forgé si parfaite que les ferronniers des epoques suivantes, depuis la Renaissance jusqu'à la fin des Temps Modernes, c'est-à-dire jusqu'au début du XIXe siècle, n\u2019ont fait que suivre cette technique et n'y ont apporté que des modifications de détails.Depuis 'époque romance jusqu'à la fin de l'art gothique, l\u2019art de la ferronnerie évolue en passant.par les phases indiquées ci-après.lo XIe siècle et premier quart du.XIIe: Enroulement.de fers plis décorés de coups de poin- cofs: FEmbrasses.2c Fin du XIIe et Xllle sie- les: Apparition des ornements étampés.Embrasses.+ 3e XIVe siècle: Plaques de fer *hattu découpées remplacent or- pnoments étampés.Rivets rempla- \u201cent embrasses et soudures.de XVe siècle: Ornements en tole repoussée sont soudés aux igros fers ou brindilles, Persis- Hance du fer soudé et élampé.5e XVe siècle: Tôle rapportée et Five remplace plaques de fer (hatin et soudées.' ok I La division Guide Lamp de !Gencral Motors a utilisé 42,000,- (00 de petites ampoules électriques dans sa production de, 1953.JElles auraient fourni autant de lumière que 18'¢ millions d'ampoules de 60 watts.mirérent aussi les armes, les objets de sellerie et certains ornements.Doués d\u2019un tempérament artistique, les Romains en rapportérent dans leur pays et développèrent à Rome le goût du fer forgé.Ils s'assimilèrent rapidement, l'art de travailler le fer, et duns les musées d'Italie, on peut voir des armes, des clés, des poignées en fer forgé, d'un très joli dessin.Mais ce ne fut vraiment qu\u2019au XIe siècle que la ferronnerie commença à prendre une grande extension.la l'erronnerie Le Moulage en\u2026 (suite de la page 14) surfaces en contact avec le sable humide, une couche de trempe très mince, qui sera causée par l'humidité qui réside dans le sable vert à cause du pourcentage d'eau qu'il contient.Pour remédier a cet Inconveénient, une fois la pièce coulé 2 N PYRG + rendue à Pusinage, on lui fera su- a.1 4 FR bir un trempage dans un bain de H2804 diluée et alors cette couche sera beaticoup plus tendre 2 ysiner et l\u2019ajusteur épargnera sur l'affûtage des outils tranchants.Un autre inconvénient qu'apporte l'humidité contenue dans le moule en sable vert est le danger de soufflures ou de pailles dans lu pièce coulée.Ces pailles ou soufflures sont dues au gaz qui se forme dans le moule lors de la rencontre du métal chaud avec le able humide.Le mouleur peut éliminer cet inconvénient en pri- tiquant des évents dans son moule et ceux-ci permettront l'échappement des gaz lors de la coulée.En résumé le moulage en sav\u2018 vert est un moulage très pratique à cause de ses qualités qui sont: la facilité de fabrication da moule, la grande production que l\u2019on peut en obtenir, sa, versatilité et l'économie de ce procédé.Un autre avantage de ce procédé c'es! que les principaux inconvénients qu'il apporte peuvent être contournés par des procédés assez simples ct économiques._ \u2014\u2014 ro ~~ raison de 105 douzaines à l'heure.La Ferronnerie d\u2019Art Le Clairon MASKOUT AIN 19 AOUT 1954 marche à Marteau électrique pour forger les couteaux, Ce marteau pèse 55 tonnes el repose sur des fondations qui nécessitérent plus de 300 poches de ciment.photo Clairon MASKOUTAIN par Brodeur .= oe \u2018 ° La Maison Lassonde posséde des techniciens compétents.On voit ici ane machine, sous le contrôle de M.Pierre Laflamme, qui fait 6 opérations sur Un manche de couteau el qui photo Cluron MASKOUTAIN par Brodeur \u2014\u2014 \u2014 Pour un service RAPIDE et COMPLET ,Ç confiez vos réparations mécaniques de tout genre à: FREGEAU & LUSSIER Inc ANCIEN ATELIER OMER PHILIE ATELIER MECANIQUE - \"MACHINE SHOP\" 270, St-François St-Hyacinthe TEL.4-8715 TRAVAIL GARANTI, - FAIT A L'HEURE OU A FORFAIT (JOB) mem - .-\u2014aes An >= ome Wee 04 CAS \u2014 \u2014-.\u2014\u2014.com.> Wee.SEBS.» Sammprésentants qui, seront heureux collaboration à la sur .\u2014\u2014\u2014 m0 fer ornemental.ke » Ds te 0103 he «ne Se rrr Svat 4.¢ © A \u2019 demande, d'apporter leur solution de vos problèmes d'éclairage et de APPAREILS d'ECLAIRAGE + POUR RESIDENCES * LE COMMERCE + ET INSTITUTIONS LUMINAIRES + POUR EGLISES + ET EDIFICES PUBLICS En aluminium, fer, bronze, cuivre: el acier inoxydable, fini bronze natucel- bronze statuaire, suédois et noir; de styles adaptables à l'architecture moderne ou de périodes.TRAVAUX DE FER ORNEMENTAL + EN ALUMINIUM + BRONZE + ACIER INOXYDABLE Nous avons à votre.dispositlon, dessinateurs, techmiciens et.re- Hs LEMOINE; PRES: 1375; Steliowis; Tél; 4¢6244.St-Hyacinthe Cc à TV PE Xi Lo) A 8 + CS = _\u2014 oe ly NN : A def a » .1 3 1 en * BR û SN Sd SE NON ui Jd earn nm \u2014 1 = SU RERO PRE A EU ACER EEE SR = CRC ES Lu La POSE TT 125 SORTES DE COUTEAUX SONT FABRIQUÉS PAR NOS TECHNICIENS ET EXPEDIES DANS LE MONDE ENTIER °° RAO 1500, LAFRAMBOISE MANUFACTURIER .ST-HYAGINTHE Ji9 AOÛT 1954 , Le Clairon MASKOUTAIN ONZE fre nT .ne - = - T mo 7 Par rh uy 7 or Ai à Le .La i oa at 3 Ju ARE Seals INS Led ol SUTIN WE ve, cates oo.NIM re ams bh coh mas aan oh 1 5 Lu wn\" _ l'usine Griffin Steel a St-Hyavi* tv, Qui a commencé à pro- sen équipement, est en mesure d'obtenir un meilleur rendement 2 vl duire des roues d'ucier pour wagons d> nvr.handises 1 - a déjà à meilleur compte que l'usine sueur de Chicago: \u201cGriffin Wheel : u .od : près de cing mois, nest pas seulement la reale an Canada a fa- C any\u201d ré'Desnoyers, du déperteme ; i ; _ - ; pré s, n'est pas » : x cvule au Canada à fa- Company\u201d.\" Andy & Fils Yt ici à mettre n ne Fi ion de la Mai Un département de la Cie M.L.Ironcraft au service de In briquer la roue \"EQS\u201d mais également la seuls au :.de à êtie Cette dernière, tout comme \u201cGriffin Steel Foundries Ltd, Stson Lap A \u2018 ¢ a des meubles construction depuis au delk de 10 ans.: équipée de manière i obtenir une production en série « LS - .et de meubles faits selon le goût du client.Le montage des fers était ef- fettué exclusivement par des ri- EE photo Clairon MASKOUTAIN par Brodeur vels qu par des golliers en for \\ du moule, procurant un mouliige © multanément, Ur nouveau 8 lu poche de fonderie.moule Au tout début.MM.Dusszult et Lamoureux, associés et Le u- frères, exécutaient seuls, to s leurs travaux.Ils eurent bent des apprentis qu\u2019ils formèrent eux-mêmes au moulage.Leur maison en compte inainten-nt trente.Monsieur Anthime Lamoureux ÿ commença son apprentissage à la y \u2018ondcrie Bédard, de S-int-Ilya- # cinthe, et le tormina.à Montréal.M.Ovide Bertrand' ci-dévant: Fnplable ot prôpriétaire.gérant: de la Mnison, Dussault: &- Bumou- Feux, décédé-ilyy.w quelques.années.W étall un des, citoyens.les.plus.a Beusements connu.de- cetto- Ville, \u2018 Quant à Monsieur, Valmor- Dussult, i} fit Je sien chez son grand: Bre, monsieur Hyacinthe Dussalt, alors mailre-fondeur, \u2018de celte ville, Encore très\u201cjeuné à \u201ccie époque, il lui arrivait parfois de déserter son travail pour aller s'amuser.avec des compa- Bnons ou se baigner à la rivière durant les grosses chaleurs d'été.Bien que bénéficiant: de l'indul- Fence de son grand-père, il ne.§agnait une autre fonderie, celle de M.Dewin, vint- s'établir à Saint-Hyacinthe, Comme elle Phyl Ses apprentis deux fois her, le jeure Dussault trou- Occasion alléchante et cou- UW en profitera lui en prit toutefois, car wil Brait plus, il lui fallait tra- sde bien plus fort, Devinant en \u2018Onvenue, son grand-péie le yoontrant un jour lui dit: \u201cSi tint ux Fevenir, je te paierai au- tig monsieur Dewin.Le pele | $ ne se fit pas prier et dès il se remettait au , endemain, oo chez lui.et sérieusement, lego Co \u201cCe me fut une belle fait toy il \u201cj'appris qu'il tal Tir wn 2éel'etfokt.pour.COULEE SOUS PRESSION \u2014 La poche de fonderie contenant 1° cier en l'une de nos fusion fosse est placée dans Ta et coiffée d'un cône hermétique, Le moule est placé sur le cône ei attaché solidement.L'air comprimé pousse l'acier liquide dans Je moule, Ce genre de coulée ussure un remplissage complet et lisse propre et solide, PRODUCTION A CHAINE \u2014 Toutes les opérations se font méez- niquement M tage très précis, C\u2019est ninsi que lorsqu'an moule n regu sa coulée, M il est automatiquement fransporté sur un charriot tandis que, sien série, d'après un minu- vient se placer sur le cône de gagner son :rgent\u201d.Comme fondeur, il ne -essu alors de puiser une expér'ence qu\u2019il alla un jour parfaire aux Etats-Unis.Un premier feu ravagea l'établissement DUSSAULT & LA- MOUREUX cn 1901; on put alors sauver la plus grande partie du matériel, Un second incendie le détruisit au complet en 1903, Il fallut cette fois recommencer à neuf, En 1916, monsieur Anthime Lamoureux vendait ses parts à monsieur Valmor Dussault.Il y a quelques années, celui-ci vendait à son tour lcs siennes à monsieur Ovide Bertrand, son gendre, car monsieur Dussault n\u2019a qu'un fils qui est prêtre.De ce moment, monsieur Bertrand s'oceupa de l'administration des affaires en général: tenuc des livres, comptabilité, ete, ele.Afin de bien connaître les procédés de- la: Fonte, il fit même un stage- dans.la Fonderie.À partir de- 1939, il prenait le contrôle de l'entreprise et y travailla activement jusqu'à sa mort survenue le 17 février: 1949.Sa famille continue son oeuvre et assure présentement: les destinées.do la Maison DUSSAULT & LAMOU- REUX.Le co-fondateur survivant; maintenant.agé de 84 ans, fait: presque quotidiennement: sa visite- à l'usine.Celle-ci débuta en exécutant tous les travaux de fonte en général.Un jour, un client américain se présenta.avec un patron: de formes.à: chaussures.et ce: fut\u2018 le: début: de ses Spécialités.On garda le patron, on répéta ses formes:et on les fit vendre par.des agents, dans les campagnes où les gens réparaient alors leurs chaussures eux-mêmes.Vérs le méme temps la manufacture Penman's, de construction récente, lui confiait la fabrication des diverses formes employées dans ses opérations.Puis, ce furent les colonnes de l'Hôtel- Dieu de Saint-Hyacinthe, les conduits, puisards, etc, des pouvoirs.hydrauliques établis aux Rapides- Plats.Par la suite, plusieurs municipalités aussi éloignées qu\u2019en Abitibi, lui éonfièrent des travaux de puisards.La Maison est passée maître dans ces travaux de même que dans ceux de la machinerie agricole, des trous d'hommes, boîtes de valves, des tuyaux et accessoires, etc.où elle a acquis une grande renommée.Elle fait affaires avec Saint: Hyacinthe, Montréal, Windsor, Hamilton ainsi qu'avec plusieurs autres endroits du.pays.Son matériel.demeure la.FONTE: la DERNIERE OPERATION \u2014- .avec aussi mécaniquement, Lorsque Le procédé de production le polissage Li foreuse aura complété le polissi- Re du moyeu, un mécanisite replacera lu roue par terre ef l'opérateur n'aura plus qu'à lu taire rouler près de ln ligne de chargement.Le .Clairon.MASKOUT AIN fin fait prend du moyeu, qui se RON ET He ag am ERA 3 55 pont Sih 1 Ett En (REL SA ee % nt Rue 2 (od > Fate L'uppesaez Machine a poser des mauches de couteaux à la Maison Lessonde.Elle pose 2 douzaines de manches a la minute et fut congue et fobriquée nar tes techniciens de Raoul Lassondephoto Clairon MASKOUTA DUSSAULT & LAMOUREUX plus vieilles industries Ste ule-mêine à laquelle on Cate ele de rebut, (serap iron).Un yoo dé) could le cuivre et Paluminium, mais le matériel srincigul ost lu fonte ct, \u20ac mme presque tout le travail continue de se faire a In main, on y a à peine changé la manière de procéder d'autrefois.Ainsi que dans tous les domaines, cependant, il y a eu évolution; le pouvoir nécessaire à cette opération était jadis fourni par une raue d\u2019eau, il le fut on- suite par une mazhire à vapeur et l'est maintznant par l'élestri- cité.Le personnel de la Maison DUSSAULT & LAMOUREUX croit, d\u2019après son expérien.e.que la funt: fondue au coke est encore plus belle.plus saine que cel'e fondue var ce dernier pro cédé.M, Valmor Dussault, un de nos Mus respectables doyens de cette ville, cn-fondateur de la Maison Lussault & Lamoureux, Pour réaliser un morceau de fonje, on, fait d\u2019abord le moule dars le sable d'anrés le patron donné: si ce morceau présente une cavité quelconque; on y prépare les noyaux (zores) un roule lu fonte dans ce moule et on la laisse refroidir.Puis on pro- -0de au nettoyage d\u2019 la fonte.La partie la plus importante du travail est le coulage du métal.Il s\u2019agit de savoir à quel degré précis de température on doit le réaliser.Certains morceaux nécessitent une température élevée alors que d'autres-en-deman- dent non seulement la plus dure, mais aussi la 'plustdangereuse.Si par malheur \u2018quelqu'un reçoit de la fonte- chaude, sa brûlure est terrible et- augmente d'intensité durant neuf.jours.Chez Raoul Lassonde wr mn pre IN par Brodeur 925, flere RUE ST-LOULS L'endroit par excellence pour les travaux de ferblanterié, * L'TRAVAIL DE VACIER EN FRUMLE APFI FUI AU CiAWEFAGiL MODICIUNIE EST UN ART QUILL \u201c FAUT RECONNAITRE DE PLUS EN PLUS.- > - - Un coin da*spacieux-atellor de La}.Bergeron * té : ou sont à l'denvre des experis pâtfonne*rs et assembleurs.De g.à à.MM.A.Denondourt, R.Guertin et B.Laliberté.Ce = -\u2014 - ace se sa \\ *, ° _.BIEN SERVIR \u2014 PLAIRE \u2014 Les roues de freight Gelfin EOS (c'ectrie cualits steel) sont fabriquées a Shae Che TEL.4-7545 ventilation ou air climatisé SEFRESENWN.FOUR \u201cLENNOX\u201d FAIRBANK'S- MORSE ANDATES.IMPERIAL \u2019 .*% AE ape DRE Se - ~ z \u2018 LT.Loue + > = 3 Hy eopln GENERAL STFREL WARES ATLAS WEBSTER ; ATANLARD DOMINION Vue d'une installation d'un chauffage a air climatisk LENNOX i la résidence \u201cmodèle\u201d du Domaine Mertel de Deuvilte.Voici notre sceau de satisfaction et garantie assurée.nourrice de distribution d'air chaud.- - \u2018 .e » ST-IEYANCINTHE, B*.).- DETAIL Sur cette photo, M.R.Guertinsun fidèle emplo Fie de plusieurs années d\u2019expérience est à Hjustèr une 4% SATISFAIRE \u2014 VOILA NOTRE MANIERE DE REUSSIR !-b mem annees sci § and Se .| + | EL] : ae Les nn ME: post LE MOULAGE EN SABLE VERY Le procédé de moulage en su- \u2018e vert «st celui qui consiste 1 fabriquer un moule à l'aide de sn- ple naturel ou synthétique auquel on ajoute des liens tels que l'eau, Nes plastiques, les résines qui sont connus sous des noms de commerce différents.Dans Un moule en sable vert le métal peit être coulé aunmédia- tement après le moulage où l'on peut retarder de quelques jours cette coulée «et lu plère obteune en sera aucunement affectée.La grande majorité des fonds- ries américaines et canediennes utilisent en grande partie le meon- lage en sable vert, Les raisons qui poussent les industries à \u2018ti liser ce genre de moulage en si grande proportion sont l'économie, Ja versatilité et la production ia- pide que l'on peut obtenir avec ce sable.Aucun matériel apte à fabriquer un bon moule coûte moins cher à l'achat que le suble, tes liens et les autres produits ntili- sés dans le mo nage en sable ve: Grilles plusieurs municipalités.ENA rea: THON \\ Gril pour tuyau de cimont.Toutes grandeurs.350 18¢ \u2014\u2014 re \u2014 4 = PLUS * 4 b PAST TOM rs mr ) ve au he ; FC T4 de, oh Pian: Le vofit du matériel initial n° pas le soul faetenr à considérer dans l\u2019économie en fonderie, Mms toutefois le moulage en sable vert écarte d'assez loin les autres genres de moulage pour ce qui cat du prix final de la pièce coulée, Une autre grande qualité du moulage en sable vert c'est qu'il peut être adapté facilement à plusieurs conditions différentes et cela dans autant de cas divers que ln fonderie peut en apporter.Pour imieux expliquer cette affirmation Orenoms deux cas bien différents ui ce présentent tous les jours cut nderi.Dans le premier cas nous avons sue quelques pièces de même fee- me À couler, alors tout ce dont nous avons besoin c'est: un modèle en bois où en métal, une boit > à mouler, le sable convenable et un bon mouleur.; Dans le deuxième cas nous - vons besoin d'une grande quantité de pièces coulées alors le matériel dont se servira le mouleur (dans ve cas Un manoeuvre de fonderie) Di: 60 pour égouts de toutes C ANS sera beauconp plas élaboré et par conséquent.beaucoup plus dispendieux, mails par contre ici c'est ln quantité qui compensera pour tout ce matérie] additionnel.Alors pour un grand nombre de pièces semblables à couler il faudra: un modèle en bois ou en métal muni de chemins de coulée, de maselotes et de trou de couiée, ou d'un modèle monté sur plaque- modèle munie wussi de chemin de coulée, de maselotes et de tron de coulée, ou encore d\u2019une plaque- modèle du même genre mais qui cc Glisé sur une machifie % mouler qui sera choisie para les nombreux modèles que l'on trouve sur le marché, et de guel- ques autres instruments connus dt mouleur.La rapidité de production qui peut être obtenue avec cet égui- effet un bon mouleur à la machine peut produire de 200 à 1 moules par jour dépendant de lo complexité des pièces qui sont sur les plagues.Une grande qualité 11D PRODUITS DE MUNICIPALITÉS Trous d'hommes - Puisards - Boites de te.- fête.TROU-D'HOMME de forme circulaire.Employé de préférence par fe { INA AE A X k Na Haw 9 à y a © 2x | 67 5\u2019 , SACS D .A PRE Pisa Modèles Exira pesant Régulier Leyer Diametre 24\" 24\" 20\" Hauteur 9\" 7\" 7\" Base 39\u201d 36\u201d 30\" Gril pour citerne 18\u201d x 22\", FONTE GENERALE AVENUE LES ETABLISSEMENTS REPUTES EXIGENT NOS PRODUITS DE QUALITE \u2014 opera 1 = * dimensions Le Clairon MASKOUTAIN ni.L.-P.Nageau, rondeur-mouleur, chez Dussaull & wamou- pement est très considérable, en peux, prépare ici le fourneau qui fera fondre le métal pour le coulage de l\u2019après-midi.Ce fourneau doit être nettové à chaque matin et on y coule au delà de 6,000 livres de fonte à chaque jour.photo Clairon MASKOUTAIN par Brodeur LOY AUN valves Dimensions: BOITES-VALVES Système glissoire, employées avec avantage par les Municipalités, Compagnies de Gaz ct d'Electricité, Manufactures, etc.Six pouces de diamètre.+ + + NOUS FABRIQUONS DES TUYAUX ET ACCESSOIRES EN FONTE.DIMENSIONS: 2\", 3\", 4\", 5\", 6\", 7\", 8\u201d etc.SERVICES SONT VOTRE GARANTIE B.A ALUMINIUM \u2014 FUYAUX « ACCESSOIRES J-4-5-6-7 ct §\u201d TEL.14-9545 du moulage en sable vert c\u2019est sa grande versatilité.En effet nous avons dit plus haul que le moulage en sable vert peut servir au moulage à la main ou à la machine, de plus dans ce moulage nous pouvons mouler des pièces pesant de quelques onces à aller jusqu'à plusieurs tonnes, dans le sable vert nous pouvons aussi obtenir des pièces noyautées et des pièces portant des surfaces trempées à des épuisseurs qui varieront selon le besoin.Ce durcissement est obtenu à l'aide d'une pièce de métal qui sera insérée dans le moule à l\u2019endroit où l'on voudra obtenir une surface durcie sur la pièce coulée.L'explication de ce procédé est très simple à comprendre, en effet nous savons que plus le métal en fusion se refroidit vite plus il se contracte rapidement, alors plus ln pièce de métal qui sert au refroidissement sera épaisse plus la couche de trempe sera profonde, Ce procédé très pratique en certains cas est un inconvénient dans d'autres, en fait toute pièce de fente coulée dans un moule en sable vert portera sur toutes ces (Suite en page 10) LAMOUNEU OUVRAGE GÉNÉRAL + Pointes de charrue + Pièces de machinerie + Portes de cheminées, s de toutes sortes LE PLUS de fonte au Blast, à mouler, 1893 | 1954 : La Fonderie - Dussault & Lamoureux, située avenue de l\u2019Hô- tel-Dieu (autrefois rue Saintil y a six ans.ILQUIPEMENT MODERNE tel que nettoyage machine ete, etc.Hyacinthe) sur les bords de la rivière Yamaska, est une des plus vieilles industries maskoutaines.Elle fui fondée le 6 mars 1893 par monsieur Valmor.Dussault, un vénérable doyen de notre ville et par monsieur Anthime Lamoureux, décédé Ce même jour, tous deux achetaien! la propriété où se trouve encore la Fonderie.La Compagnie DUSSAULT & LAMOUREUX n'était alors qu\u2019une Sociéié.Afin de pouvoir entreprendre des travaux pour la cité, elle fut incorporée en Compagnie en 1915.Aujourd'hui encore la Compagnie est dirigée directement par des membres de la famille.CUIVRE SAINT-HYACINTHE EN Co dims all On voit ici une machine très moderne, employée chez Dussault & Lamoureux, pour faire le moule dans lequel la fonte sera coulée.GRILLE POUR CITERNE 18\u201c x 22\u201d | Pharmacie Paul Lanctot 1384 - 1396 CASCADES LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE par toute la ville y compris La Prosidence-St-Joseph-St-Uyacinthe-Aunexe Tél.4-6484 4-6485 \u2014 19 AOÛT 1954 Festival des lerrains de jeux, dimanche Parade du marché centre au ond Laframboise, Tous les O.T.J.de St-Hyacinthe tiendront leur festival annuel a\u2018 jond Laframboise, dimanche a- prés-midi à 2 heures précises.Ce: jeux sous forme d'Olympiades remportent à tous les ans un bri!- lant succes.Cette journée athlétique débutn- ra par une grande parade qui aura son point de départ au marché centre.La Philharmonique assumera les frais de la musique.Un déploiement d'envergure suivra au terrain de baseball et les équipes formées des quatre premiers de chaque classe s'affronteront dans les compétitions respee- tives.On nous informe aussi que les couleurs du patronage St-Vincent- de-Paui seront représentées à ces épreuves sportives.L'Organisetion générale de cette journée juvénile à été confiée à M.Gérar- Daigle, moniteur en chef des terrains de jeux.M.Daigle sera aidé dans son (r:- vail par les directeurs des difié- rents comités.Une foules imposante est attendue it ces démonstrations otéjis- tes, et une invitation spéciale est lancée à Lous les parents dont jes enfants fréquentent les terrains des Loisirs.Voici le programme de la jour- rée: 12.30 hres: Rassemblement Marché Centre.100 hre: Départ Centre.1.30 hre: an du Marche 1) Souhaits de bienvenue de M.Pinard, président de la centrale de LOTT.2) Un mot de Honnewr le main» Picard et de M.Auger, échevin des pares, \u2018 COURSES ET CONCOURS 1 tGniçons 6 et 7 ans 25 ves 2 Fillettes 6 et 7 ans 25 vgs Garçons 8 ct 9 ans 40 vga Fillettes 8 ct D ans 40 vgs Garçons 10 \u2014t T1 ans 100 vg: Fillettes 10 et 11 ans 100 vy: Tree 2 > Trois cyclistes maskoutains de St-Hyacinthe se sont rendus à l'Oratoire St-Joseph, dimanche dernier pour aczomplir une promesse faite au patron du Canada.MM.Normand Archambeault, Conrad Duhaime et Claude Choquette partirent de egin\u201d.Mondor et Calixa-Lavallée \u2018bers: les dix heures dimanche mati\u2019 he matin et co couvri- JEAN 1600 rue des Cascades - at = Pharmacie 7 -Gargons 12 et 13 ans 150 VES 8 -Fillettes 12 et 13 ans 150 vas 9 - Fillettes 14 et 15 ans 150 vgs 19 - - Garçons 16 ans et plus 14 m.11- Filles: 16 et plus ', mille 12- Hommes marlés ty mule 13 Femmes mariées l0 vgs.Démonstration du Patronage: Partie de ballon entre 2 équipes d'O.°T.J COURSES SPECIALES i Garçons 12 à 15 ans, on brouette: 100 picds.2 Garçons 10 et 11 ans, les bleuets touvert it tous).a Tarçons 9 et 10 ans, farine touvert à tous).1 Tirage au cable.12 à 15 ans.(8 par équipe.» Elimination, 5.Combat à l'orciller.12 à 1 ans, (3 par O.T.J.), fi Lancer du poids do 12 lbs, (25 participants: balle et baile molles.Course autour des bit joueurs de balle au camp: 2 par équipe.+ Lancer dans un baril au 2e but: balle au camp: 2 par équipe 13 balles).9 Lancer au 2e but dans an baril: balle molle.2 par équipe (3 bulles).Culture physique et poids par le club 960: Fabien Cordeau; président cet fondateur.OLYMPIADES i Course d'endarance \u2018+ nuls limitée à 15 ans, ouverture à tout OT.Jy.2 Course d'endurance Vy (Pour tout joueur de balle).Course par équipe avec drapeau à relais: of participants ptr terrain».4 aut en hauteur: pants par 0.I'J.).> Fanfare de Ja Philharmoniqueau Patronage, de la Garde d'Honnite \u201d > (2 partici- neur, du Christ-Roi.N.B.Les 4 premiers de chaque OF.J.devront être enregistrés pour participer aux courses.Cydistes maskoutains à l'Oratoire rent la distance de 45 milles après 2 heures ct demie de bicyclette.Apres leur pelerinage ces cyclistes se rendirent visiter l'Ile Ste-Hélène ct d'autres endroits sur leur itinéraire de retour.Le voyage de retour s\u2019est effectué sans encombre ct ils étaient à St-Hyacinthe vers les \u201cing heures.Pépsodeie OFFRE EN BON PLU S DE PATE atl AVEC TR LT LOCAS : Tél.4-645] \u201cSaint-Hyacinthe a 230 hres Le Maskoutain SAINT-H) HYACINTHE ÉCHOS SPORTIFS par JEAN-GUY BRODEUR les amateurs de sport.En effet, tous les O.T.J.La fin de semaine à St-Hyacinthe sera des plus intéressantes pour se réuniront dans des compétitions s\u2019approchant par le genre des Jeux olympiques et des représentations athlétiques internationales.Divers sports seront en vedette à l'occasion de ces jeux.On verra des combats d'orcillers, des rencontres de ballon prisonnier, courses de tous genres et nombres d'autres activités toutes aussi démonstra- lives.Cette journée est spécialement dédiée à la jeunesse qui fréquente les terrains de jeux.Malgré le mangue de finance de la centrale, les directeurs ont tenu à récompenser les jeunes en leur orga nisant des jeux d'ensemble qui leur permettront de se faire v dividuellement.valoir in- Du moins pouvons-nous espérer voir une foule empressée à cette démonstration sportive qui mettra notre jeune adolescence en vedette.Le seul encouragement matériel que demande la centrale, est de bien accucillir le petit vendeur cause auprès de votre générosité qui.de tag-day, qui ira plaider sa NOUS EN SOMES assurés, ne restera pas muette à ces appels juvéniles.Blen des amateurs de lutte se rendent du Christ-Roi pour représentent une réelle valeur athlétique, en ce sens, rains de FOUT.notre opinion, maintenant sur les ler- assister à des combats qui, à que les cladiateurs luttent pour le sport.In effet, ces hommes à rude carrure fournissent leur patronage «litre gracieux pour permettre à l'eeuvre des terrains de jeux de la paroisse du Christ-Roi d'affronter certaines difficultés pécuniaires.Déjà, même malgré des centaines de spectateurs assistent aux programmes el la pluie, ils persistent à voir la fin des hostilités.faut dire que l'avrêne et soulevée du sol et protégée par un toit impermeable.Le profit des dermères lutteurs la protection d'un soirces surviront peut-être à donner aux malelas réglementaire.À venir jusqu'à maintenant, une toile rugueuse recouvre une épaisseur de foin comme amortisseur, ce qui n'est pas des plus confortables pour ces du matelas.Jouir au moins de ce confort.Comme seule source de revent, artistes Mais on nous affirme que hientôt les latteurs pourront les organisateurs ne demandent qu'une légère cotisalion à ceux qui out prisé le spectacle.Cette contribution n'est pas obligatoire et ni pas donner pénante, car ceux qui ne veulent n'ont qu'à baisser la tele au passage du chapeau.Personnellentent nous encourageons fortement cette organisation et nous lui offrons volontier l'hospitalité de nos colonnes, à la seule condition d être prevenu à l'avance de ta datte des rencontres.S(-Hyacinthe remporte les honneurs de laquacade à Granby Pour la troisicme année consecutive, nos porte-couleurs locaux ont remporté les honneurs de l'aquacade annuelle disputée au Parc Miner de Granby et organisée par les Loisirs de cet endroit, Plus de 509 spectateurs unt applaudi les prouesses de nos participants.M.André Daudelin, promoteur général des Loisirs, avait charge de l'organisation générale de cet événement sportif que présida le maire Boivin.Outre St-Hyacinthe et Granby.St-Jean avait aussi délégué un groupe de sportifs.Le classement fina] uzcorde 34 puints à St-Hyacinthe, 24 à Granby et 6 à St-Jean.Chez les séniors la lutte fut corsée car St-Hyacinthe et Grunby termincrent sur un pied d\u2019égalité avec chacun 16 points.Celle que papa préfère! faut.C'est ça qui rend une bière moclleuse et savoureuse.Il n\u2019y a donc rien d'étonnant qu'au Canada, la grande majorité des amateurs de bière disent: \u2018\u2019Une 'Mol* pour moi!\u201d Pour satisfaire le connaisseur de bonnes bières, il faut savoir ajouter à la riche saveur du malt juste le piquant qu\u2019il la quantité exacte dc houblon.mais chez les intermédiaires, St- Hyacinthe dépassa tous ses rivaux en se méritant 18 points contre 8 pour Granby et 6 pour St-Jcan.Claude Morin, de St-Hyacinthe, u accumulé un total de 14 points pour se classer premier chez les séniors tandis que R.Millette remporta la palme chez les intermédiaires suivi de Beauregard.Tous deux sont des athlètes mas- koutains.De nombreuses attractions spéciales intéressèrent aussi grandement le public, mentionnons les accrobaties aquatiques, les numéros funtaisistes et numéro comique.Somme toute, cette aguacade a ¢té bien réussie et St-Hyacinthe lu à de nouveau démontré périorité de ses athlètes.su- S.MESSIER ET C.LALIBERTE GAGNENT LE \"] wil Pharmacie Paul Lanctot = PRESCRIPTIONS ; , LES MEDICAMENTS LES PLUS NOUVEAUX EN MAGASIN Æ Tél.4-6484 46485 : Coin Cascades et Mondor + QUINZÉ Vem er eee tment TROPHEE DE CROQUET \"SEVEN-UP\u201d Samedi et dimanche dernier, te club de eroquet Notre-Dame ( tcnait son tournoi régional auquel parti- cipérent plus de soixante équipes locales et etrangères.Un superbe trophée Seven Up de M.Nadeau, représentant de cette compagnie pour St-Hyacinthe et la région, ainsi qu'une bourse de S100 étaient les enjeux du tournoi.Après la quatrième élimination, les deux équipes Messier-Latiherté et Morcau-Riendeau s'affrontérent dans une série de 2 dans 3 qui ne.cessitr la limite des parties pour permettre enfin à MM.Messier et Laliberte de remporter les hone teurs du tournoi.Les vainqueurs ne larent connus qu'à une heure avanece de la nuit, Malgre l'heure tardive et la pluie, de nombreux spectateurs persisté- rent jusqu'à la {in pour connaître les derniers résultats.La compétition dans ce tournoi a elé très serrée et très intéressante tant pour les concurrents que pour les amateurs.Sur cetle vignette apparaissent les deux équipes finalistes reau, Mphée, Mdu club Notreainsi que les deux principaux organisateurs du tournoi.De gauche à droite on Les enfants de 1° 6.Cie ae Law) 1 ge $ Cette photo édifiante à été prise Lad ad de iy vendredi soir dernier alors que les enfants et les parents de la paroisse St-Sacrement étaient réunis sur les terrains de l'O.T.J.pour la récitation du chapelet.Cette priere d\u2019ensemble est une initiative de la Centrale de I'0.T.Jqui a demandé de faire prier les enfants en préparation à la fête de BL U E BONNE IS Dans la ligue de tennis maskoutaine .RACEWAY BOULEVARD DECARIE MONTREAL Le club La Providence a réussi un exploi formidable en fournissant un \u2018effort de fin de saison pour terminer devant le Notre- Dame.2 Le capitaine Jean Gaudet di- « ligeant son équipe avec brio a Ni complété un véritable tour de force en écartant tous ses plus dangereux rivaux de la première position.Sur semaine: 8h.15 p.m.Dimanche 2h.00 p.m.Pari-double sur lére et En considérant l\u2019équipe de La Providence membre par membre nous sommes nécessairement 2e courses amenés à la conclusion suivante: Trois quinellas l'équipe du Notre-Dame était 6-13-20-27at-3-10se plus forte mais d'autre part le magnifique jeu.d'ensemble four- remarque: M.Morin, secrétaire du club, M.Mo- Messier et Laliberté, détenteurs du tro- Riendeau ct M.Dame.T J eo \"Fo Le club Providence surprend les amateurs el termine la saison en À l'exemple des autres tournois R.Lussier et C.Lussier ve 1 Fonénterieurs, celui-ci à été des plus taine et G.Fontaine: Gauréussis el les organisateurs MM.dreau et M.Choquette vs nt.Dra- StOnges, president et Morin, se- peau et M.Laperie; G.Moreau et vretaire du club, remereient tous E.Riendeau vs F.St-Georges et ceux qui ont contribué à faire un G.Archambault; S.Messier\u2019 et-C.suceès de cette compétition spor- Laliberté vs B.Benoit et P.Arfive.chambault: D.Drapeau et À.Tarte vs D.Larue et G.Chagnon; L.Pétrin et E, Noiseux vs M, Du- Voici la liste des equipes qui ont participe au tournoi du chi Notre- Dame, samedi et dimanche.puis et J.Charron; G.Raymond ct tère élimination J.Morin vs J.-P.Dufault et R.G.Bienvenue ef No Archam- Laperle; Dr Cardin et A.Audet vs bault vs I.Dubue et 6G.Boyer; G.Houle et E.Barré; Jos, Normandeau et H, Boucher vs R.Trudeau et D.Dubue; R.L'Heureux et H, Racine vs P.Desmarais et l', Frédette; G.Archambault ct It.Provost vs B.Lemonde et R, Lapointe; A.Borduas et D.Borduns vs M.Adam et M.Lussier; M.Breton et M.Coté vs E.Charron et G.Dubois; 1.St-Amand et O.Caron vs R, Bazinet et Ré Bastien; R.Morin et R.Plante.A 2ème élimination A.Borduas et D.Borduas vs R.Morin et R.Plante; Dr Cardin et A.Audet vs Y.Bienvenue el N.Archambault; J.Normandeau \u2018et Il.Boucher vs G.Houle et E.Barré; M.Adam et M.Lussier vs S.Messier et C.Laliberté; R.Fontaine et G.Fontaine vs R.L'Heureux et H, Racine: G.Charron et l\u2019.Gadbols vs L.Benoit et P.Archambeault; G.Moreau et 5.Rien- (eau vs F, Lemonde et R.Lapointe; A.Tarte et D.Drapeau.Je élimination G.Houle et E.Barré vs BE.Charron et G.Dubois; S.Messier et C, Laliborté vs M.Adam et M.Lussier; R.Morin et R.Plante vs G.Moreau et E.Riendcau; R.Pro- .vost et G.Archambault vs M.Archambault ct M.Benoitde Elimination R.Provost et G, Archambault vs G.Moreau ot E.Riendeau: S.Méssier et C, Laliberté vs G.Charron et F.Dubois.5e élimination S.Messier ct C.Laliberté vs G.Morcau ct E.Riendeau.MM.S.Messier et C.Laliberté sont les gagnants du tournoi et du trophée Seven Up donné par M.Nadeau.St-Georges, président du Sé-Sacrement Du \" £9 A fn IX ARE SE | l'Assomption de Marie.Les enfants aidés de l'abbé Roland Bibeap, ecclésiastique ont eux-mémes décoré et dédié un coin de leur terrain à la Vierge.Déjà près de 150 personnes assistent régulièrement à cet exercice pieux.Cet exemple de foi chrétienne : devrait être plus fréquemment imité.dans nos milieux : \u2018catholiques: LE surprises dans les.éliminatoires.Au.moment-\u2018ôù, ces \"lignes écrites La Providence se pr\u2018 à recevoir le :Christ-Roi, \u201cane que le Notre-Dame est attendu de pied ferme par l'équipe aid dans des rencontres de 2 2 de*8; 3; 00 Vader en Parties à venir.de la ligue jr: Jeudi, 19 août Cea Notre-Dame vs S.-Coeur à 8h.tête ni par les joueurs de La Provideid:e a permis là ceux-ci de l'emporter.Le Christ-Roi pour sa part a di se contenter de la 3c position.Le club avec sa suite d'étoiles tels que de Georges Darveau, J.- I.Rivest c¢t les Jacques Boulay s'est rarement accommodé de son Dimanche, 22 août = double de femmes celles-ci étant St-Sacrement vs S.-Coeur à 8:Hicontinuellement en voyage.En û ! dernière position, nous retrou- Mardi, 24 noût vons confortablement installé, L'Assoinption vs S.-Coeur à:8, l'équipe Matte, une équipe qui.25 août \u2018 ne possède aucune évidence sus- La Pigy, vs 8t-Sacrement à à ; ceptible de pouvoir lui donner { 4.des points certains.Mais ce club = \u201cJoni, 28 soft = :.pourra certainement causer des L'Assom Assorhgian ÿa vs \u2018c-Rôl à Lt A CET Rd fr Te $- Lovee >» » ati. Le Clairon MASKOUT AIN 19 - AOÛT -1954 SEIZE ~ NOUVELLES DE LA REGION Le sport cydiste Acton Vale Acton Vale \u2014 (DNC) Récemment le club de croquet d'Acton Vale, dont M.A.Martel est le président, organisait un tournoi local pour ses membres, Cette organisation fut très goûtée el remporta un franc succès.Quatorze équipes prirent part it ce tournoi qui se termina dimanche soir, la vraie bonne bière a MAINTENANT une VRAIE BELLE ENQUETTE! COSC TRV TE] og LEE ; sidérable.; taire Je premier prix alla à MM.Sylvio Goyette ct Napoléon Hébert, MM.Robert Claude ct Laurent Chagnon se méritèrent le deuxième prix.Acton Vale - - (DNC) JHE citations A Mlle Jeannine Cordeau d'Acton Vale qui s'est classée première sur quarante-six élèves à l'école ménagère provinciale d'Upton pour les cours de quatorze mois, Sumedi dernier à été célébré le mariage de Mile Jeannine Gauvin fille de M.Emile Gauvin, décédé et de Mme Gauvin, avec M.Marcel Lujoie, fils de M.et Mm» Prudent Lajoie, A ln dernière assemblée du conseil municipal, on accepta en premier lieu les comptes payables qui se chiffrent comme suit: a- quedpe $836.17, ville $2,365.48.Ensuite on accepta l'achat du terrain et les constructions de M.M.Champagneau montant de : $8,000 pour fin de débouchemeni de la rue Pion.Le conseil accepta un plan de rajustement pour l'e- clairage de certaines rues.Ains® le quartier Bélair verra ses six hunières passer de 300 à 200 ct ÿ les principaux coins de rues pour- 5 ront jouir d'un meilleur éclairage, tout en faisant une économie con- On autorisa le secré- À demander à la Southern Canada Power A alligner les poteaux sur la ligne de lu ville sur In rue Notre-Dame et à remercier M, Kérouac pour lc travail que la\u2019 compagnie a effectué rue Lemay, Ln requête des risidents de la rue Bélair fut, adoptée en 1ère, 2e et 3e lecture, à l'effet de faire construire un trottoir, Mais ces travaux ne s'éffectueront pas immédiatement parce que cette requête fut présentée après l'a- option du budget pour la présente année.Des permis de cons- trucUÜon furent nccordés A M.J.Gauthier pour une maison de 55 » 34 recouverte À l'extérieur en aspheite, au coin des nies MeClu- re et Bélair et à M.D.Cardin, pour une maison 25 x 35 recouverte cn papier d'amiante, rue Roy.Le secrétaire est nutorisé à acheter 100 pieds de boyau de 24 po.et 150 de 14 po, intérieur en cnoutehowe doublé ct enveloppé de coton, capacité de pression de 100 livres au pouce carré el ga- vantje pour 4 ans, La résolution rut passée pour autoriser le Bureau de M.Lemieux, Carignan et Bourque à soumettre au minis- tere de lu Santé, tous les plans et estimés concernant le réseau d'e- quedue el le système d'égoût, pour approbation relativement, au règlement d'emprunt no 366 tel que régi par ce Ministère.Sainte-Madeleine Ste-Miuleleine (DNC) La semaine dernière Mines Ovila Bousquet ct C.Lemay, de Moniréal renduient visite à M.et Mme Benoit Forget, à St-Donat, dans les Laurentides.M.et Mme Maurice Remy, de St-Charles, en visite dimanche, chez MM.cet Mmes Ovila Bousquet et Armand Bousquet ct Albert Guilbert.Mles lérbiola, Eimilienne et Monique Marec-Aurèle, ont passé nne huitaine à New Bedford et Old Orchard, chez des parents.Mme Osias Hébert aux funérailles de son cousin M.Bergeron des Etats-Unis.Mme Joseph Benoit et ses filles, Miles Aurore ct \u2018Thérèse, ont visité le Cap de la Madeleine.Québec, Ste-Anne de Bueaupié et Mme Magloire Benoit et M.ci.Mme Arthur Benoit, à St-Denis.M.ect Mme Wilbrod Desgranges de passage à l'Ile aux Noix.MM, et Mmes Elzéar Deslauriers, André Robert de passage A la Baie Mississiquoi chez M.Di Laurent Deslauriers.Ste-Madeleine -~ (DNC) AL Adglard\u2019 Arpin, ex-hotellier de Ste-Madeleine est décédé ces jours derniers, à l\u2019âge de 72 ans er 10 mois.Qritre son épouse née Délia Chaume le défunt laisse un Ms et une fille: Raoul, de St-Denis et Mme Edouard Guertin (Ferrinde), de Ste-Madeleine.Loi survivent aussi deux frères el deux soeurs: MM.Josaphat cet Wilfrid, de St-Hyacinthe, Mmes Léon Lehoeuf, de St-Hyacinthe et Victor Michon, des Etats-Unis.3 petits-enfants, Claudette et Jean- Claude Arpin et Michel Guertin.Les funérailles eurent lieu à l\u2019é- Elise paroissiale de Ste-Madelei- ne sous la direction de la maison Armand Coderre.La levée dn corps fut faite par M.l'abbé Gilbert Spénard, curé de la paroisse.Le service funèbre fut chanté par M.l'Abbé Aurèle Benuregard, assisté de MM.les Abbés Bourdon et Latyat, comme diacre et sous-diacre.L'inhumation cut lieu au cimetière de Ia paroisse, L'équipe des Pirates de SLl-Hya- cinthe\u2019 n\u2019était pas présente dans les courses à Sl-Jean ce qui eut pour cffet de diminuer l\u2019entrain du programme car St-Hyacinthe s'était taillé une belle renommée par la combativité de ses coureurs.Comme directeur de l'Association des Cantons de l'Est, Paul Picard s'est quand même rendu à St-Jean et comme deux jeunes cyclistes étaient désireux de prendre part à la course, Paul Picard les a ins.erits pour le départ.Comme toujours ces jeunes nous ont fait honneur.Duhaime gagna la course tandis que Durand terminait quatrième.Pendant qu'à St-Hyacinthe on refuse une aide à Paul Picard qui pratique ce sport depuis 23 ans, les villes de Granby, St-Jean, Sorel et Drummondville le reconnaisse en le nommant entraîneur de l'équipe des Cantons de FEst.Paul commencera son travail dimanche prochain alors qu'il dirigera l'équipe dans fa course Qué- bec-Montréal à laquelle sont ins- erits les cyclistes suivant: Claude Deslandes de Granby, Henri-Paul Breault, André Dupuis et Paul Auger également de Grane by, Alfred Tellier et Frank Green de Sorel, Pierre Raymond et Denis Lapierre de St-Jean, ainsi que Hervé Lanne de Drummondville.Tous ces courgçurs seront sys lhabile surveillance de notre entraîneur maskoutain Paul Picard\u2014 St-Hyacinthe en évidence Dernièrement 1'0.T 1, du Christ- Roi s'est rendu à St-Joseph de Drummondville pour y disputer une partie de balle au camp el les résultats de la joëte sont: 0,1.J.Christ-Roi 7, St-Joseph de Drummondville 0.Le club Sacré- Coeur des terrains de jeux, s\u2019est lui aussi déplacé mais cette fois vers Montréal à l'occasion d\u2019un pique-nique ct à celte occasion, une partie de balle fut jouée au pare Lafontaine.Encore une fois, nos-maskoutains sont revenus avec une victoire: O.T.J.Sacré-Coeur 13, Pare Lafontaine 6.- rx Le Dallon-prisonnier devient (rés populaire chez les jeunes La ligue de ballon prisonnier qui débute à peine dans le milieu [é- minin, connaît une popularité débordante chez ses\u201d adeptes.L'homme fort de la région sur telte photo, on peut voir M.Robidoux remettant le trophée Excel \u2018lu \u201cBoulé maskoütain\u201d, M- Leduc, de St-Thomas d'Aquin, qui Tjt trois fois le tour de l'arène de lutte avec un poids de 302 livres dans sesbras.MLedite \u2018gagne également le coffre-d'or.- Voici les résultats des dernières rencontres à date: 10 août: ÇChrist-Roi 3, St-Sacre- ment 0; Sacré-Coeur 0, Notre-Dame 3; 11 août: Christ-Roi 3, La Providence 1; 12 août: Notre-Du- me 0, La Providence 3; Christ-Roi 3, St-Sacrement 0; 13 août: Notre- Dame 0, Christ-Roi 3; 16 août: Christ-Roi 0, Notre-Dame 3.Classement des équipes Christ-Roi 3 1 750 La Providence 1 1 500.Notre-Dame 2° 2 5 St-Sacrement 0 2 060 Sacré-Coeur 0 1 000 La majorité préfère co vinaigre pour de moilleures marinades à plus bas prix.\u2014 Préparé par les plus exclusifs et plus grands fabricants de vinaigres au Canada.Suivez le conseil des connaisseurs\u2014 achetez \u201cmieux pour moins\u201d, mme \u2014] V.0.GENEVER GIN E \u2014_\u2014 lee WE CELE \u2014 LE CELEBRE GIN GENRE HOLLANDAIS* unes DISTILLÉ ET EMBOUTEILLÉ AU CANADA vet\u2019 + ; Ss POINTES TRACTEURS CLOTURES DE CHARRUE TES DE CHEMINEE il ENE TE wn a OUVRAGE en FONTE et en TREPIEDS \u2014 \u2014 ETC.PIEDS DE \u201cSHINE\u201d ALUMINIUM Boites de Valve Spécialité: Oravaux de Municipalités TROU D\u2019IIOMME DE VALVE CIMENT Nous avons toujours en \u2018stock\u2019 POUR TOUS GENRES DE MASSES A POR- re La tte nt SERRE = = \u2014 PUISARDS COUVERTS POUR PIEDS IYENSEIGNES BOITES TUYAUX DE ETC.LES ATELIERS MECANIQUES ET LES INDUSTRIES NE PEUVENT TROUVER DE MEILLEURE FONTE POUR TOUS LEURS TRAVAUX.CINQUANTE ANNEES D\u2019EXPERIENCE A VOTRE- SERVICE.\u2014 M.ARMAND V.GHOQUETTE; Brés.\u2014 BAS PRIX VOUS DEVIENDREZ- DES, CLIENTS; SAMISFANTS.HAUTE QUALITE SERVICE IMPECCABLE.METTEZ-NOUS.UNE.SEULE FOIS: A IERRBUVR, ET de l'histoire 3-dimensions.PTS OS SANS {us 3 PROSOPIS JY La guerre COLUMBIA PICTURES présents FRAN YabYs te ¢ Allan Poe réalisée en Matinée 55¢ Soirées Ki Meron AND Cy ou Edgar 65¢ WARNERCOLOR PRINT BY TECHNICOLOR AU MEME PROGRAMME PANORAMIC, PRODUCTIONS ene iE Yo A ON MARDI d'une croisade! son mi pn, oo DOLE SE JON.EK SH Screen Play ty DAVALLON Sédrr ctoRce WORTHING YATLS Based .Pioduted by ha best:seilieg novel by Framh Yerdy = KAILUN « Directed by WILLIAU CASTLE Le trouble d'a jamais été si commun ~ ; départ peut\u2019 être de proportions rédui- Le Clairon MASKOUT'AIN Dessinateurs et sorciers Tous ces dessins qui sirgissent a l'écran de là télévision: d'où viennent: ils ! Ces titres, qui leur donne corps ?Les gens les plus heureux, à Radio- Canada, dans un vaste rucher où plusieurs sont plus heureux qu\u2019ils n'osent l'afficher, sont probablement les dessinateurs qui Lesognent: ct fredonntiit vp , «oo.dans le \u201cdépattement-mystère\u201d au-dessus du Cafétéria de l'Arinexe.Ils tra- vuillent dans la joie et la fanthisie.C'est là que voient le jour ln plupart des illustrations qui précèdent, accompagnent, suivent où annoncent les programmes de lu télévision.On appelle à \"les titres ét graphiques\u201d, \u2014 mais C'est trop peu dite.Le \u201cdépartement-mvstère\u201d existe depuis le stage expérimental de CBFT.Ia débuté avec deux hommes : Robert Surrazin, niaintenant réalisateur, et Hubert Blais, Le service dis arts graphiques est dirigé depuis septembre par Jean-C, \u201852 Dufresne, qui s\u2019y était préparé par cinq années de Beaux-Arts, (quatre de décors et deux de dessin publicitaire.Il à comme assistant Robert Sauvé, Les dessinateurs, tous initiés à leur métier, cu£ aussi, par des années le Beaux-Arts ou sont : dès couts solides, Jean-Paul Boilenu, Jacques La marre, Léonie Gervais, Jueques Patenaude, Pierre Garneau, Norman Kirk: et les assistants-dessinateuis Hubert Blais et Guy Gosselin.EC persontel se romplète d'un opérateur de presse, Chaude Sarrazin, et du commis René Derouinl'roblèmes variés Les graphiques\u201d constituent ce que l'on appelle en anglais \u201cthe package\u201d, C'est-à-dire l'emballage du programme.La fonction première, ce sont les titres flettrage seul, où conjugué aver dessins ou photos), mais il y a aussi les illustrations de toutes sortes, Titres où dessins prennent la forme de diapositives (slides), que l'on présente telles quelles à l'écran, un peu comme dans le procédé des anciennes projections fixes.Ils deviennent ailleurs des illustrations séparées ou disposées ensemble, sut lesquelles la\u2019 caméra se promène de mille et une façons.On les voit qui agrémentent le cours d'une émission, autant qu'ils la présentent ou ln suivent, Ils vont parfois jusqu'à la frontière des décors, comme à l'émission Chacun son méêtier, où ils constituent l'arrière-plan aussi bien que le ttre, l'illustration qui a servi de point de tes où devenir quasiment une \u201cfresque\u201d.comme celle de Rollahde et Robert, sur \u201cJaquelle la caméra roule de gauche à denite pour laisser voir sutressivement les titres, les oiseaux et la feuillée, puis le balcon.Mais le rôle des déssinateurs s'étend : jusqu'adx maquettes les plu: diverses, imaginées et réalisées sur place.funtaisie dévient ici illimitée.ment à dire\u2019 que la \u201cmatière\u201d bornes que l'imagination.Du carton et du mica on passe au bois, & In cellulose, au cgoutchoue, à n'importe quai.L'ingéniosité invente et résout ans ces se des problèmes nouveaux, et la 1élé- visidri' est exigéante parcë que les truc - et les surprises ne peuvent y servir deux fois de la même façon.L'ocil + fatigue plis vite du déjlévu que Io reille\u2019 du déjéentendu.Btt- en dehors des titres proprement dits dont la durée est relative, la plupart des dessins ne vivent qu'on jour à l'écran.Ajoutez'à cela qu'il\u2019 [hit (wujours obtenir le maximum d'effet visuel\u2019 avec le ntiniinuni dé\u2018 mogers-réels, parce que le La Is ai n'a de \" ludget de chaque progmmme: cst\u2019 rela tivement restreint, quoi qu'on pense.Unit\u201d des réalisations hors de- l'ordi- alte a consisté ch itaqueties élhliorées (un vtai hatricau' de carton\u2019 pour le télésthéatre Les Haits: de Htirlé-Pent.Mhis aie chèf-d'oeuvre d'inpéniosité rrsté' la\u2019 série d'effetk spéciaux préparés pour di ballet; à l\u2018aldé dtune houlb de vaoutchout qui évoldait: dhis une cage de fils d'acier et de \u201cslilès* savamment percés de trous qui'admettaient la lumière de l'écran.Mi Dliresne ot! ses hommes ont réussi à suggérer à: l'écran un rythme nucléaire,- un jeu- de\u2019 firmament pour une dôdetine\u2019 de mditilites, Cette production mise sur filim: at attiré l'attention d'un grad\u2019 musée améritain.La vie en gris Nos \u201cgraphistes\u201d manient! constamment des coulcurs, mais c'ést! presque uii' danger contre lequel\u2019 il\u2019 lEur faut se prémunir à force de\u2019 dikcipline.Car pour eux ln: \u201cVic\u2019 cti rose\u201d, c'est toujours la vie en gris.Ils travaillent en conleurs, mais ils doivent penser en gris.L'écrail\u2019 actuel de la TV n'admet rien d'autté; pas même le blanc qui éblbuit tféff:- ni le noir qui s'efface dant\u2019 l'éembrè:- Lorsqu'ils emploient du roüké;.dit jaurie ou du bleu, ils doivent À outilier Pihtennité propre de la couleur À - } roi ténif catiiteé de «a © sa valeur relative détir 1h) gfmiiffe dès gris, C'est du dalto- x nisme savant, voulu et étudié; et à ce titre tous les dessinateurs de la TV sont des spécialistes.Mais ils gardent au coeur le grand espoir des horizons que leur\u2019 ouvrira un jour la vidéo en couleurs, En\u2019 attendant; on ne leur fera jamais croire que lé gris ne puisse ex primer toutes les \u201catmosphères\u201d, depuis la juie jusqu'à la douleur et le mysti- re.Le tout reside dans la VALEUR (belle leçon de morale autant que d'e- thétique 1).Unique dimension Les dessinateurs de la TV, pentent qu'en gris, sont aussi des hommes orcupes d'une seule dimension, la diapositive où le déssin qui servita à l'écran n'a pas deux facettes; il ne -u bira aucune variation d'éclairage.Ou le pre ente toujours de face, il occupe tout l'écran.marge d'erreur.C'est au dessinateur à prévoit le relief que viendra donner ln lumière dé l'écran.HI pas en fonction prement dit, mais projection.tout un ait.Silene en plan: et De là, aucune ne dessine du dessin pro fonction de lu une C'est toute technique, A cet égard le service des titre et graphiques travaille coopération étroite avec le laboratoire de photo graphie.Du fait des illustrations sont pel: licules por devenir des diapositives.la chambre noire joue un ide stand pique lorsqu'il s'agit de garder à tel dessin son raractère de lirume où dé tumulte, où de respecter la ctarté tranchante autre.L'étude Équivalences de gris a déjà en que plusieurs transposées sur d'un des préparé du n'importé quel amateur de la caméra et le terrain, resté, cat que tel jaune où tel rouge font plus noir que certains Inutile d'ajouter collaboration des Ptittes et graphiques\u201d con-tun- te avec bleus et verts.que la et le service distinet et autonome des décors.préférer.chauffage.2 CU Ua D.Assyuran oe TYR rüé SAINT-LOUIS Qualités requise.On demande avant nateur~ de la tout aux dessi- TV.entre tes qualités techniques, une imagination sans cesse en éveil, de d'ingéniosité, esprit d'a daptation, l'organisation du travail en vue de la rapidité, l'amour du métier.Moteur faut renouveler contoument leurs idées et projets d'il- lu -Hations, leur prêter des qualités de relief et laide de trouvaille.continuelles, les adapter à Fecprat er au we me ot ie ble.y» attirer iventer et d'attuo-phète à ns de chaque program en rende quasi-insépar test tres exigeant dès quill at par tes quocédés tes plus imple budget.compte tenu chaque ois du be tale du dean consiste -ouvent a allexes la tension du téléspeeuta- teut, à de mieux disneser par la fou- taisre.Tagnicher par dl'imprévu.Si done le sens de l'humour s'affiche quelque part 2 feudio-Canada, c'es stort ches leo dessinateurs, Les \u20ac mi ten d'enfaut- ont parmi celle qui ent tenu ne- de be tout le qu'ils ont mis autant de verve que de VAI Le anatenss de pla occupe.monde conviendes plier 3 Pept des penne - tait 0 la der de et de phen: Lintai-ie Ain (hy a tout de -matetsrnouvelle, promo identification du poste.Ou ten demande de avec di fun di prone Programe tions.tout, souvent à acalises \u201cnes, Cestoune Doutique d'ap prenti=sorciens Hb attive mème que l'on ait recours situation à da vert, ge eux pout sauver une dernière minute, bn sou.de his, 1 vous pouviez oleerver, une journée durant, ce qui se passe et se trame dans le \u201cdépante mentomystère\u201d, vous en concluriez aver moi que les decstnatemrs de la TV \u201cout de véritalile tmaziciens.Paiements faciles si \u2014 ICI Une innovation qui devrint produire d'heureux résultats a fait s'ajouter une autre voix réceum- ment à l'excellente équipe de vo- \" tre poste régional.Il 8 tout jeune hamme Montréal, \u2018agit d'un originaire de Roger Lachance, journaliste dont la principale fonction consistera à contrôler l'information.C'est tel en effet qui aura la responsablitit s des chroniques sportives et de l'Echo de Sorel, choses qui jusqu'à ce jour relevaient de deux départements distinets.Roger Lachance n fait ses études primaires à l'école Louis-Hippolyte Latontaine et son cours supérieur à l'id- vole St-Viateur, On pourra done l'entendre, pour le moment, aus chroniques sportives de 6 heures 15 et de 10 heures 45, da lundi ou samedi inclusivement et à l'- CJSO expert en lu matière, qui aun charge des bulletins sportifs, dire fusés A nidi 5h el à 10 heures 45.l'ous nos voeux de succès à Roger Lachance.Rentrée des DIABLES NOIRS Les amateurs de folklore et \u20ac niüsique canadienne ont sans © oa te note avee plaisie ie rentree sar \u2018es ondes de CISO de l'ensemble des incomparables Dinbles Noirs du violoniste Luclen Pelletier, vedette des disques RCA Victor.C'est vendredi dernier, le 13 noût, que débutait une nouvelle sérme les mettant en vedetle, série qui se poursuivren mintenanm tous los vendredis soirs, de 7 heures 15 à 7 hédtres 30, Ces émissions de vu- télés de \u201cchez-nous\u201d, réalisées par Lorenzo Brouillard, sont en- Liérement cousocrees aux reels, dunses du \u201cHon Vieux Temps\u201d et DIX-SEPT SOREL \u2014 lomiste, directeur de l'ensemble, Léon Chalut, brillant accordéoniste et excellent chanteur de genre, Roger Bélanger, guitariste et Yvon L'Espérance, joucur de batterie.Cette nouvelle émission est Une courtoisie d'un'groupe de commanditaires de Berthiervilic: {Hotel Vincent de Berthier Joncetion, Taxi Central et le Restaurant Regal, tous deux de la rue Frontonne à Berthierville, + \u2014\u2014 =.Plus de 71 pour cent de tout le voumerce de détail du quatrièree trimestre de 1053 était des ventes a comptant.+ Alm d'augmenter le pouvoir d'achat et le placement dans leg m- dustries domestiquea, les Laxes en Allemagne de l'Ouest ont été reduites de façon à ce que la taxe cho de Sorel, tous les soirs, A 6 mélodies \u201ccow-bor\u201d ensemble maximum soil de 55 pour cent.heures 302 Le dimanche, c'est Si des Diables Noirs est composé l'anpôl sar le revenu canadien mon Boisvert reconntt comme une come stil: Lateien Pelletier, vie- s'elèce jusqu'à 83 pour cent.par re SET ee .- pr °° > 84 ,; Pa .Va, \u201c + : Jen ro pee?A à, oF hy pars Ton désirés, allant jusqu'à CEE A pages sus oué ss Eu VAGUES Py ve ER ir Mol 1 me Les parois vertical Ia forma! ation de dépôts de ule; &.# in 4 mr In more ; ie carpe et de grind, formidé, 3 + adhd 4 05 D PULVÉRISATEUR pus PIE t une.wo éofrbtion.propre \u2018et did % tenter sn: Sd Ti a Gh BE Ciera divine rd LA BIERE A LA » SAVEUR PARFAITE Epargnez $250.00 et plus Installez vous-même votre système de chauffage à air climatisé 21 mois pour payer En plus d'être économique d'achat ct d'opération, ce système de rhauffage est des nlus fariles d'installation.iE ë FAIRBANKS- rns im oe 88 rena DIL Nous avons sûrement une fournaise de format et de capacité convenables pour votre maison.A vous de nommer la marque que vous l\u2019un\u2019 de- ces modéles & encombrement minimum répond cortainement a vos bosoins.+ Tout\u2019 çe que vous avez à' faire est de nous apporter les grandeurs de votre maison.Nous en calculerons les capacités, et nous vous fdurnirons, à un PRIX FIXE D'AVANCE, tous les détails, renseignements matériaux nécessaires pour une installation complète.Cé' systërne: est\u2019 tellement facile d'installation que quiconque pouvant installer un tuyau à fumée de poêle, peut installer son propré système de\u201c Voilà certes le meilleur néyen d'économiser, en installant vous-même votre système de chauffage à air climatisé de votre choix; fäur qué, l'hiver veñ, vous ayer fo confort fant convoité.POUR: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS, VOYEZ OU TELEPHONEZ Gros et Détail Tel.4-7545 -P.BERGERON Lee y SAINT-HYACINTHE | 3 v me rr \u2014\u2014\u2014 i ns ; es, .\u2018 J pet g DIX-HUIT BUREAUX A LOUER Grands bureaux situés au centre de la ville.Pour informations: CAFE LOTUS, \u2014 432, ST-SIMON ATTENTION! Buffet Chez Henr Maintenant ouvert, pour BANQUETS RECEPTIONS DE TOUS GENRES DEUX SALLES A VOTRE DISPOSITION 2250, rue Ste Anne, ; Saint-Hyacinthe Tél.4-5803 Rés.4-8018 LIONEL ETHIER J.INSTALLATIONS DE TOUS GENRES ENTREPRENEUR TEL 4-9510 LE SOIR 4-7541 RUE MONDOR MOTEURS RÉPARATIONS D'ACCESSOIRES a TEL.INCLUS En programme double avec 71 FIMEUSE ARTISTE DE PARIS LA TRIOMPHE ANEW YORK \u201cAN@NUU à MARCEL VALIEE A Georges MARCHAL Dany ROBIN BN < 4-9492 CHARLES DECHAMPS MARGUERITE PIERRY ROBERT LAMOUREUX COMMENÇANT MERCREDI JUSQU'A VENDREDI INCLUS Saint-Guillaume Dernièrement avait lieu une grande réunion de parents chez M.et Mme Omer Dumaine à l'occasion de leur 50e anniversaire de mariage, Voici les noms des personnes présentes: Son Exc.Mgr Georges Melangon, évêque de Chicoutimi, frère de Mme Dumaine; M.le Chanoine Antoine Melançon, curé à St-Léonard d'Acton; M.le curé Euclide Rousseau, de Notre-Dame de Bon Secours; M.le curé Alexis Rousseau, d\u2019Abercorn; le Rév.Père Rubert (Antoine Lemire), capucin; la Rév.Soeur Gcorges-An- toine, s.c.v., née Lucienne Melancon; les Rvds Srs Lemire dont Sr Simon-Herman, Cécile-de-Jé- sus, J.-Marie Vianney et Lucille de Marie, soeurs de l\u2019Assomption, filles de Mme Donat Lemire, de St-Guillaume, Mme Louis Courtois, de Montréal, Mme Hugues Gendron, de St-Hyacinthe, Alice Lemire, de Montréal, Mme Ma- delcine-R.Choinière, de Farnham, et ses deux petites fillas; M.ect Mme Joseph Savaria et ses enfants, de Verchères, M.ct Mme Ernest T'urcotte ct leurs deux enfants, de Springfield, M.et Mme Henri Généreux, de St-Guillau- me, M.ct Mme Sylvio Girard ct leur fils, Maurice, M.et Mme Toussaint Aubry et leurs enfants, de Varenne, M.Louis, Georges et Yolande Dumaine, de Saint- Guillaume, M.et Mme Clément Lafond, Mlle Clémence Lafond et Mlle Jeannette Joly, de Manville, R.1., M.et Mme Ernest Gilbert et leur fillette Dianc, de Montréal.10: Saint - Dominique M.Philippe Lussier s'est porté acquéreur, ces jours derniers, d'un arpent de terre appartenant à M.Boucher.M.Lionel Loiselle s\u2019est porté acquéreur de la terre appartenant à M.Arthur Cabana.M.et Mme Maurice Ledoux, de Montréal, ainsi que leurs enfants étaient en visite chez Met Mme Arthur Benoit.M.et Mme Hervé Flibotte et leurs enfants, de Montréal, étaient en visite chez M.et Mme Arthur Flibotte.0: Saint-Simon St-Simon (DNC) Ie © P.Robert Chaput, p.h., surintea- dant de l'éducation nationale dans 1\u20ac diocèse de Mbarara, dans l'Ouganda, Afrique équatoriale anglaise , et le R.P.Rosaire, J.P.Saint-Laurent, directeur des pè- lcrinages à Beauvoir étaient en visite chez M.Rosaire Saint-Laiu- rent.Le Dr ct Mme André Fontaine ont cu la visite de M, l'abbé Rnbert Campagna, de Québec, aumo- nier national de la JEC.et du Dr Gustave Fontaine, de Ste-Ger- Le Clairon MASKOUTAIN reste de la saison en Ontario.M.et Mme Jean-Paul Laliberté ct leurs enfants sont en vacances au Lac St-Jean pour une semaine, Dimanche dernier les familles Pierre Robillard, Lucien Bonnier, Fernand Bonnier, Paul Bonnier ct Edmond Bonnier se réunissalent en une fête champêtre à Caughnawaga au camp d'été de M.cet Mme Roddy Desrosiers de Montréal.Mme Narcisse Desmarais, Mlle Victoria Larue, M.Aldée Desmarais rendaient visite ces jours derniers à la Révérende Soeur Marie Alphonse des Soeurs Dominicaines du Rosaire à sn Maison de Ville-Joie au Cap de la Madeleine, Mlle Denyse Lebel de Ste-Ma- rie de Beauce ct Mlle Danielle Locas de St-Hyacinthe rendaient visite ces jours derniers à Mlle Claire Archambault, Elles partirent ensuite toutes trois pour un séjour d\u2019une semaine à Ste-Maric de Beauce.M.et Mme Arthur Dufault et leur fils Gilles sont de retour d'un voyage d'une semaine durant lequel ils ont visité -te-Adèle rt Ste-Agathe.Ils étaient les invités de M.et Mme Adélard Boisvert de Ste-Adèle.Mlle Hélène Vorreault d'Otlawa est en vacances chez su tanie Mme Roch Rolland.Mme Elphège Phaneuf est revenue à son domicile après quelques semaines passées à l'hôpital Hôtel-Dieu de Sorel.Mme A.Bourassa de Montréal, est pour une quinzaine à St- Ours l'invitée de Mme Dominique Vaillancourt, Mme Bernard Girouard, sa fille Claudette et son fils Pierre sont en vacances chez Mme Ulrle Girouard.Mile Lina Ouimet d'Fberville est en visite d'une semaine chez M.ct Mme Louis-Philippe Hébert.M.le docteur Léo Cloutier cst de retour à son bureau après une absence de cinq semaines.Mlle Yvonne Ethier, étudiante garde-malade à l'hôpital $:-Char- les, est en vacances pour une semaine chez ses parents M.et Mme Joseph Ethier.Mme Arthur Almarez (Marguerite Poupart) de Trail, C.B, passe le mois d'août en son manoir seigneurial à St-Ours.En deux mots Dimanche dernier un groupe de parents se réunissaient chez Met Mme René Boudreault pour le diner en l'honneur des nouveaux époux M.ct Mme Claude Maio.Mercredi soir le club de tennis de St-Ours rendait visite uu club de St-Antoine.Club vainqueur St-Ours au compte de 3-2.Samedi soir une auto conduite par trois jeunes gens de Contrecoeur qui filaient sur le chemin de St-Ours alla s\u2019écraser sur un arbre à la croisée des quatre chemins.Personne ne fut blessé dans cet accident mais l\u2019auto subit quelques dommages.Mlle Gertrude Laliberté, de St- Ours, était de passage a St-Ro- bert à l'occasion du baptême d'une nièce baptisée Marie, Lucienne, Diane.Les parents sont M.et Mme Gérard Laliberté.Parrain 2045, Laframboise 3160, Girouard CARTES D'AFFAIRES RESTAURANT CROISSANT D'OR Es.Roma Desmarais, prop.REPAS COMPLETS ET LEGERS Spéclalités: Spaghetti italien et Hot Chicken Tél.: 4-6022 CESAIRE VERMEERSCH FLEURISTE Heurs pour toutes occasions Tél: 4-8333 St-Hyacinthe St-Hyacinthe LOUIS HEROUX & FILS LTEE FER ORNEMENTAL 50, Mondor Tél: 4-8033 St-Hyacinthe J.A.PINARD Agent Poèles L'Islet FRIGIDAIRES \u2014 MEUBLES 1005, Cascades Tél: 4-7667 St-Hyacinthe UBALD Salons Mortuaires \u2014 900, Bourdages trude de Nicolet.Le R.Frère Etienne-Adrien, des Frères Maristes, après un an d'études en France, est revenu parmi nous.Il a passé une semaine chez son père, M.\u2018Trefilé St-Martin.Le RF.Etienne - Adrien, .es Frères Maristes, après un an d'études en France, est revenu parmi nous.Il a passé une semaine chez son père.M.Trefflé St-Mar- tin.Au service de M.Raoul Bouvier, en l\u2019église du Savré-Coeur, à St-Hyacinthe, assistaient : son frère, M.Alcide Bouvier.de St- Simon, ses neveux et nièces, Dr et.Mme André Bouvier, de St-Hu- gues, etl lours enfants, Jacques et Danielle; Mme Joseph Chevrette, de Ste-Anne de la Pocatière, +t ses enfants, Louis et Paul, Mme Jean Bouvier, de St-Simon et son fils, Gilles.Le service fut chanté par son neveu, M.l'abbé Roger Bouvier, de Granby, assisté de Mle curé Camuel Cusson de St-Nazaire, son cousin et de M.l\u2019abbs Robert Fontaine, vicaire à St- Pierre de Sorel, son neveu.M.et Mme Rosario St-Laurent, leur fils, Michel et leur nièce, Nicole Bergeron, ont passé une semaine au lac Nominingue.Mlle Hectorine Maria a passé une semaine au lac Matambin.Mme Jean Bouvier ct son fils, Gilles ont passé une fin de semaine à St-Ours, chez M.et Mme Paul Poitevin.M.et Mme Charles Dumaresy, leur fils, Jean et leur fille Thérè- Saint-Ours St-Ours \u2014 (DNC) \u2014 M.\u20ac Mme Alphonse \u2018Latulippe et leu famille résidant depuis plusieur ils demeureront.semaine à Neuville et Québec.Jovite, Ÿ té AE de A se, de Lawrence, Mass.étaient en promenade chez Mme Edmond Fournier.ue \u2014\u2014 ¢ \u2014\u2014\u2014\u2014 années dans notre paroisse sont partis pour Laval des Rapides où Mlle Marguerite Desmarais était de passage pour la fin de Mlle Marie Poitvin est en vacances pour une semaine à St- Un groupe de jeunes gens de | la \u2018paroisse sont päitis* pour-le\"} 2, DIRECTEUR DE FUNERAILLES Tél: LALIME Service d\u2019Ambulance 4-6417 St-Hyacinthe 20 années d'expérience au service du public dans L'ASSURANCE FEU AUTOMOBILE voL ACCIDENT GARANTIE C.MERCURE, Enr.LAURENT HÉBERT, agent ETC.L'ASSURANCE GENERALE 555, 16ème Avenue St-Hyacinthe, Qué.Bureau: 4-6469 Résidence: 4-6626 t r 8 a Stores vénitiens FAITS SUR MESURES Nous faisons Finstallation et les réparations.Demandez nos prix, sans aucune obligation de votre part.J.-G.Dolbec Ltée 1260, rue des Cascades, TEL 4-7060 Saint-Hyacinthe DAT RT hoes M, Charles Levesque de Montréal; marraine Mme Pierre Ouellet.Porteuse, Mlle Gertrude Laliberté.Félicitations aux heureux parents, +» \u2014\u2014 Saint-Aimé M.et Mme John Godin, M.et Mme Léo Godin, M.et Mme Roger Grenon et leurs enfants Lise et Pierre sont de retour d'une tournée qui les a conduit jusqu\u2019au Cap de la Madeleine.M.Eugène Léveillé de passage à St-Marcel.A M.et Mme Jérôme Bonin, née Rollande Brouillard de St-Marcel, autrefois de St-Aimé, est née une fille baptisée Marie.Lucie, Gisèle.Parrain et marraine M.et Mme Joseph Desrosiers, oncle et tante de l\u2019enfant, porteuse, Mile Yvette Bonin, MM.et Mmes Marcel et Raymond Côté de Montréal ont visité les familles Lanoie dimanche dernier.Mlle Gisèle Larivière a terminé sa treizième année d'Institut familial dirigé par les Rév.SS, de la Présentation de Marie à St-Aime.Mlle Larivière est la fille de M.et MmeArthur Larivière.Mile Lanraneia Lavallée, son ami M.Ernest Lalancette de Sorel se rendaient dimanche dernier à Valleyfield où ils étaient les invités de Monsieur et Madame Yvon Bédard.Mme Wilfrid Desrosiers et ses enfants, Doris et Rolland d'Albion, en promenade chez M.et Mme l\u2019aul-E.Desrosiers et M.et Mme Amherst Desrosiers.* In Rev.Socur Marie St-Maurice de Gorham.N.H.en promenade chez M.et Mme P.-E.Lalancette.M.Fernand Bélanger.de Sorel.passe ses vacances chez ses parents M.et Mme Albert Bélanger M.et Mme Fernand Lefèvre.leur fillette Nicole de St-Aimé.M.et Mme Deus MeDuif.M.Denis MeDuff, de Et-Jude ont passé la journée du dimanche, à la plage des rapides.M.et Mme Edgar Joyal, leur fille Suzanne, chez M.et Mme Oscar la- ramée de St-Marcel.M.Claude Léveillé de Montréal, chez ses parents M.et Mme Wilfrid Léveillé notaire.M.et Mme Paul-Audré esiosiers, M, Arthur Bonin de passage à St- i n EL pe Cn VOYEZ VOTRE NOUVELLES DE NOTRE REGION Hyacinthe.M.et Mme Roméo Bernier, leurs enfantsh Céline et Denis, de passage à St-Mareel chez M.et Mme Cyriaque Bernier.M.et Mme J.B.Lavallée de St.Marcel, chez M.et Mme Louis Lavallée.Mme Oscus Dupré, sa fille Denise, à St-Hyacinthe, vendredi.Nous souhaitons un hlissement à Mlle Laurette Salvail organiste) qui et hospitalisée à l'hôpital St-Charles de St-Hyacinthe, où elle a subi une intervention chirurgicale.Mile Michèle\u2019 Durand u passé ses vacances à Granby chez son oncle et sa tante M.et Mme Louis-Aimé Lalancette.M.et Mme Réjean Grenon, Met Mme Edouard Brouillard recevaient dimanche dernier : M.Alcide Grenon, Mlle Paulette Lemieux, Mlle Denise Forget, Mme Bissonnette, Mme Lamoureux, tous de Montréal.M.¢t Mme Gérard Boisclair sont revenus d'un voyage d'unc semaine aux Etats-Unis._\u2014 hk \u2014\u2014 Saint-Damase St-Damase \u2014 Le 11 août a été baptisée Marie, Odette, Christine, enfant de Pierre Beauregard et de Céline Palardy.Parrain et marraine M.ct Mme Jean Beauregard, oncle et tante.Porteusc, Mme Laurent Pion, tante.\u2014 Le 135 août, Joseph, Roger, Jean-Claude, enfant de Jean-Paul Messier ct de Monique Palardyprompt réia- M ainsi que lettrage au cimetière 19° AOUT 1954 Parrain et marraine M, et Mine Roger Courtemanche.Porteuse Mme Omer Messier, Brand'mère \u2014 Le 15 août Marie, Thérè,, Micheline, enfant de Jacques Palardy et de Denise Jodoin.Parrain et marraine M.et Mme Armand Jodoin, grands-parents, Porteuse Julienne Jodoin, cousine.\u2014 Samedi le 14 août a été célébré le mariage de Aldée Jodoin fils de Origène Jodoin et de En, Godin avec Madeleine Guillet fli de Armand Guillet et de Adrienne Jodoin.Après la cérémonie religieuse il y eut réception au Club Nautique à St-Hyacinthe, Le même jour, à Ste-Madcleine M.Adrien Monast, fils de Armand Monast et de Eva Jodoin de cette paroisse épousait Mlle Armande Jodoin, fille de Armand Jodoin et de Corinne Chabot, 4.près la cérémonie religieuse la réception eut lieu à la salle paroissiale de St-Damase.\u2014 Samedi prochain sera bénit le mariage de Jean-Claude He- Lert fils de feu Léon Hébert e de feue Juliette Laflamme à Mike Noclla Beauregard, fille de M.Heetor A.Beauregard et de Dorji Ravenelle\u2014 On annonce également Je mariage de Julien Jodoin, fils de Rasario Jodoin et de Yvonne Palardy avec Marcelle Deshayes de 1; paroisse du Sacré-Coeur de st.Hyacinthe\u2014 M.et Mme Roger Hébert, M.et Mme Daniel Jodoin, Mis Huguetto Mercier et M.Robert Choquette se rendaient au La- Brôme, dimanche dernier.Roland Daudelin Monuments 1395, rue Saint-Antoine TEL.4-7607 Si vous n'avez jamais fait la cuisine à la façon moderne\u2014à l'électricité \u2014ce nouveau poêle sera pour vous une révélation! Un poêle électrique\u2014un Frigidaire, par exemple \u2014 vous rendra encore meilleure cuisinière.Vos plats seront toujours cuits juste à point, sans que vous ayez à vous en inquiéter le moindrement.De fait, un poêle électrique peut très bien so passer de vous (pour la cuisson, tout au moins) : il euffit de régler d\u2019avance les différents dispositifs, et le poêle cuit le plat au degré - voulu, dans le temps voulu, et il e\u2019éteint automatiquement au moment prévu.XY # RAN Rg LTT TTS SE MARCHAND .VOS repas se prépareront maintenant comme par magie! Et n'oubliez pas qu'un poêle électrique vous fait épargner eur le coût de la nourriture .de * a viande surtout.Sans compter qu\u2019il dépense seulement quelques \u2018cents : ve ; par Hour, 42 > DÉS AUJOURD'AUF venez -voir les plus-nouveaux modèles 19 \u2018AOÛT \u20181954 \u2014\u2014\u2014 = Saint-Valérien Nous offrons nos plus sincères félicitations à M.et Mme Alfred { Labrecque (Germaine Lacasse) à l'occasion de la naissance d\u2019un fils né le ler juillet et baptisé le 11 | sous les prénoms de Joseph-Jac- ques-Alain.Parrain et marraine: M, et Mme Bernard Blanchard (Irène Labrecque).\u2014Nos félicitations à M.el Mme Marcellin Deslandes (Thérèse Tétreault) à l\u2019occasion de la naissance d\u2019un fils, baptisé le 18 juillet § sous les prénoms de Joseph-Fer- F and-Rolland-Richard.Parrain et Ë marraine: M.et Mme Fernand * Deslandes, oncle et tante de l\u2019en- ant.! \u2014Nous félicitons également M.et Mme Jean-Baptiste Guzaille (Madeleine Couture) à l\u2019occasion de Ja naissance d'une fille baptisée le = frais de nouveaux piquets.19 juillet sous les prénoms de Ma- rie-Pauline-Réjeanne.Parrain et Marraine: M.Jean-Guy Gazaille et Mlle Monique Gazaille, frère et soeur de l'enfant.\u201c Mariages \u2014Le 17 juillet a été célébré en l'église St-Eugène de Granby, le mariage de M.Maurice Auclair, fils de M.ct Mme William Auclair de St-Vulérien, à Mlle Agathe Gagné, fille de M.et Mme Alfred Gagné, de Granby.,\u2014Le 17 juillet, en l'église paroissiale de St-Valérien, a élé célébré le mariage de Mlle Jacqueline Labrecque, fille de Mme Lucien Labreeque de St-Valérien, à M.Robert Perrault, fils de M.ct Mme John Perrault de \u2018St-Pie, Après la cérémonie religieuse, une réception suivit à la salle de l'Hôtel de Ville, d\u2019Upton, Au retour de leur voyage, M.et Mme Perrault habiteront St-Pie.1.N'A PAS PENSE qu'avant de planter les piquets de sa clôture, l'application d\u2019un préservatif n'aurait pas coûté cher et, en empêchant le bois de pourrir, aurait épargné maintenant les Le principe est le même pour nous, de la compagnie du téléphone.Nous avons constaté qu\u2019il est plus avantageux de bien faire vu travail d\u2019abord et de voir ensuite à ce qu'il reste bien fait.I n'existe pds de moyen plus sûr pour éviter les grosses réparations, réduire les dépenses \u2026.et vous assurer le service le meilleur.C'est pourquoi nos poteaux de téléphone sont soumis à un traitement qui les protège contre la pourriture; c'est pourquoi nos cantions sont gardés propres et en bon état; c'est pourquoi nos centraux et nos bureaux sont construits pour durer, La simple logique le veut; autrement, nous ne pourrions maintenir nos frais au minimum\u2014ni vous assurer un aussi bon service à si bon compte: Si vous désirez vous renseigner sur la fucon de traiter le bois pour le préserver de la pourriture, vous n'avez qu\u2019à écrire au \u2018Laboratoire des produits forestiers, ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, Ottawa\u201d.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA \u2014Le 31 juillet, en l'église de St- Dominique, a été célébré le mariage de Mlle Marie-Rose Chabot, fille de M.Olivier Chabot de St- Dominique, à M.Gilles Désourdy, fils de M.et Mme Victorien Désourdy de St-Valérien.\u2014 Le 31 juillet, en l'église de St- Valérien, a été célébré le mariage de Mile Rachel Laplante, fille de Mme Olivier Laplante de St-Va- lérien, à M.Adrien Tétreault, fils de M.et Mme Arthur Tétreault, de St-Valérien.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Armand Gingras.Après la cérémonie religieuse, une réception suivit à la salle de l'Hôtel de Ville, d'Upton.\u2014L2 5 août prochain, une grande fête qui réunira de nombreux parents et amis, sera donnée à la salle du Pavillon du Détour, de Roxton Pond, a l'occasion du prochain mariage de Mlle Anita Gazaille.fille de M.et Mme Adélard Gazaille, à M.Gérard Paquette, fils de M.et Mme Isidore Paquette.Visite canonique \u2014À St-Valérien, les 18, 19, 20 juillet derniers, avait lieu la Visite Canonique annuelled ¢ 1a Fraternité franciscaine de la paroisse.Cette visite est toujours, pour employer le langage moderne, une \u201cESCALE\u201d qui permet à chaque tertiaire de refaire \u2018son plein d\u2019essence\u201d spirituel pour un nouvel envol vers une vie plus chrétienne, plus surnaturelle, plus sainte.S'il est vrai que la vanité n'est pas de mise dans le Tiers-Ordre, il n\u2019en resie pas moins que les membres de la Fraternité peuvent être fiers: du résultat obtenu lors de la récente visite canonique présidée par Je Révérend Père Isidore Rainville.O.1M., commissaire régional.Il y eut au cours de cette visite, quin- 2 professions et sept prises d'ha- hit.A ces nouveaux membres, nous offrons avec nos plus fraternelles félicitations nos voeux les meilleurs, afin que le futur soit encore plus beau que le passé au service du Divin Maître, à l\u2019exemple de saint Francois le petit pauvre d'Assise dont l'âme était imprégnée d'une douceur et d'une bonté sans égales.-%k Saint - Hugues St-Hugues (DNC) Le 1° août se tiendra en la salle paroissiale l'exposition du Cercle des Fermières.Le soir une troupe de Montréal interpretera \u201cLes amours d'un notaire\u201d.Bienvenue à tous le 19! A la salle paroissiale avait lieu vendredi soir dernier le 6 août, une soirée organisée à l\u2019occasion des noces d\u2019or de M.et Mme Joseph Cloutier.Etaient présents à cette soirée: les enfants des jubilaires, M.et Mme Léopold Gendron, M.et Mme Paul-Emile Cloutier, M.et Mme Lucien Cloutier, de St-Simon, M.et Mme Edouard \u2018 Le Clairon MASKOUT AIN Gauthier, de St-Hugues, M.Fernand Cloutier, de Montréal; ses petits-enfants, M.et Mme Clément Trinque, de St-Bonaventure, Montcalm Cloutier et son amie Pauline Rivard, Sylvain Cloutier, Huguette Letendre, Alban Cloutier, Simonne Lincourt, Normaud Cloutier, Marguerite Pion, André Cloutier, Réjeanne St-Jean, Jacqueline Constant et Paul Cloutier, Mlle Normande Beauregard et son ami, Germaine Blanchette, Mlle Marielle Cloutier et son ami Lindard Brodeur.Réjean, Denis, Raymond, Diane Gauthier.Les frères, soeurs et belles-soeurs des jubilaires, Met Mme Joseph Ledoux, Saco, Maine, M.André Lussier, Montréal, M.et Mme Ludger Cloutier, SL- Jude, M.et Mme Uldrie Dolbee, de St-Hugues, Mme Alfred Cloutier, St-Hyacinthe, M.et Mme Hervé Sylvestre, Drummondville, M.et Mme Donat Charpentier, Mme Albert Lamoureux, Montréal, M.et Mme Stanislas Cloutier, St-Hugues M.et Mme Adolphe Cloutier, Montréal.Les neveux et nièces, M.et Mme Isidore Lessard, M.et Mme Robert Cloutier, M.el Mme Rosaire Cloutier, de St-Hyacinthe, M.et Mme Emile Lussier, M.et Mme Albert Lussier, M.et Mme Lucien Trempe, Mme Léo-Paul Chevrette, M.ct Mme Roger Cloutier, Met Mme Gérard Robitaille, M.el Mme Roland Jarry, M.et Mme André Dosruisseaux, M.ct Mme Louis Risler, Mile Georgette Lamoureux et son ami, tous de Montréal.M.et Mme Denis Ménard, MM.Raymond, Réjean, Romuald, Mile Agathe Cloutier, M et Mme Robert Charbonneau, de St-Jude.se Mme Ladoer Cloutier, St- Euvère.Mo Mme Rolland Cloufie 5 { TT et HAL Une houteille sera donnée gratis co BRL ; HD \u2019 ! LA à toute personne qui nous rendra x RC 4 : \u201cle visite durant cette vente.CRE : CHE] D LALIBERTE LES \u2014 LA PROVIDENCE = TEL.4-8636 \u2014 RE | - nN 0 BEURRE DE CRÉMERIE = la ib .D@ |BONI GRATIS Grand IN 7 Kms = / = - ._ Ce \u201cYork\u201d