Le Franco-canadien, 5 octobre 1883, vendredi 5 octobre 1883

[" .P\u2019blX DE L'ABONNEMENT Pour douze mais.$L09 Pour six mois.80 bnvariablement payable d'avance.F'out semestre commencé se paie en entier, et aucua rer/us de continuer l'abonnement ve sura acceple moins que tous les arrérages aient êté payés.ad Toutes correspor.dauces, lettres chargees, commuuleations, &c, de vront être adrussées à |.BOURGUIGNON, Prop.8L Jean d'lberville.FEUILLETON ?MISERABLES de LONDRES.PROLUGUE.Tont était profondément lugubre autour delle; alle haute el voi tée ne revevail le jour que par deux fendires à ogive, élevées à dix pieds au dessus du sol; les murs étaient nus eb froids; autour, courait ut banc circulaire ; un christ d'ivoire se délachait sur vue croix d'dbdie ; oui fin au milieu, se dressait une table de granit, entourée de bauc recou- verls de cuir.Tout celu élait d'un aspect saisis sant et sini.tre La duchesse se prit à frissonuer de toul son corps, et, pour chasser les tristes pensées qui l\u2019assaillaient, elle alla s'agenoniller devant l'image du Christ.Quand à Lorry, il parsissait préoccupé d'un tout autre soin ; il allait ab venait à travers la zalle, oxaminait avec une minulieuse altenlion tous les objets qui frappaient son regard, el, plusieurs fois, 11 essaya de se hie- ser jusqu\u2019à la fenêtre, comme s\u2019il eût voulu prendre la topographie des lieux circonvoisins.Tout à coup un roulement de voi- | p ture se flt entendre, el la duchesse el Lorry échangèreut un regard siguill catif.\u2014C'est lui | dit madame de Frileuze.Lorry ne prononga [as une parole, seulement sa physionomie semblait s'êlre transformée et un éclair avait Juilli de ses yeux.Des pas lourds et pesants réson- néreut alors sut les dalles du corridor.\u2014Les voici! bulbutia la malbeu- reuse mère, il surraul ses bras sur ss poitrine.La porte s'ouvril aussitôt et deux valets entzêrent, portant le supplicié qu'ils vinrent déposer sur la table qui occupait le milieu de la salle.Le bourreat suivait derrière, ub- servant toute chose avec le roin atteu- tif d\u2019un maître de maison, et quand il eut vu le corps de John Blick étendu «ns mouvement sur la table, il s'ap- > \u2018ha viveul de la duchiesse.Pros \u2018ady, lui ditil, j'ai exécuté fi détement n° conventions ; le pendu a éè enleve u emp de La potence el il respir.encore; wainteuant, faites vite, car je crois qu'n en à pas pour longtemps.Puis il salua et sortil.A peine eutil disparu que Gui avait tout entendu, s\u2019élait ps plié vers la porte dont il pouess le.verrous à l'intérieur.\u2014Quu [mtes vous ?dit la duchesse, surprise de ce mouvement.\u2014Une mestre de précaution, répondit Lorry ; on pourrait venir nous déranger wi 11 ne faut pus de temoins ici.Hâlons nous donc, inilady, dounes moi le flacun que je vous ai remis el procédons à la résurrection de celui qui esi tout voire espoir.Par un gests febrile, il pril aussitôt des mains de la duchesse le flacon qu'elle lui présentait et se dirigea à pus rapides vers le corps inanimé que \u2019ou venait de déposer daus la salle.La duclirsse suivait avec un inté- rèt poignaut Lous ses gestes, écoutait avec une aitenlion profonde toutes ses paroles, Lorry s'était déjà mis à l'œuvre.1 avail pris le bras de Johu et avait consulté son punis.Le pouls ballait encore ! ; ll se peucha alors sur sa poitrine, Lorr ei déchira la veste et la chemise qu\u2019 riail, cL appliqua sou oreille contre à région du cœur.\u2014M respire 1 ditil d\u2019une voix ar- deute et basse.\u2014Mon Dieu | murmura la duches- | PO se, qui relenail son souffle.Lorry s'etant déjà relevé, et, tenant ta fiole d'une mais, il contemplait avec une surte d'udmiration pleine de flevre les traits presque défigurés du misérable suyplivié.\u2014Oh! pauvre John, bulbutia-t il entre ses dents ; pauvre et intéressant coquin, 1ls l'ont mis là dans an bien pitoyable état ! Mais, patience, Lorry n'a pas encore dit sou dernier mot el rira bien qui rira le dernier, comme on dut de l'autre côté du détroit.Le fait est que lo pendu etait bi- deux à voir.8x fignre, gonilée par l'effut du la strangulation, avait pris un développement monslrueux ; s0s joues D'é sient colores outre mesure; ses yeux semblaient prôts de sortie de leur orbite, «t uno ruie rouge, Dar ube de laches d'uu sang ealrevase, \u2018aisait le tour du son cou et indiquail la place où la corde avait porté.\u2014Hätez-vous / hâtez-vous ! s'écria Ju duehes quelque accident._\u2014Ne craignez seu, milady, répon-|q dit son intertocuteur ; Lorry conualt won anétier inieux que tous les char latans litrès qui exerceut dans le Strand et dans Piccadilly, el, avant «cing minutes, Jon Blick pourra par- \\ er.En prononçant ces wots, Lorry avail glissé lu lume d'un couteau eu tre les dents serrèns de Join el avail wersé quelques goutles de son flacon dans sa bouche.Puis il alitendit une minute.FONDÉ LE 4FF JUIN 4860.\u2014Eh ! cestainement qu'il vivra! Quand ce dernter reviat, il ne Lo répliqua-l-il vivement ; caril n'y à va plus que fa duche pas, eur toute ls flolte de Sa Majesté, mouvement sur les dalles de la lugu- un garçon plus robuste que celui et, bre salle.DER milady, je voudrais bieu voir quil Daus le premier moment, #1 ent re, ça serait faire un al- ial ! et John Blick, tout coquin qu'ou l'accuse d'être, avait cepetidant toutes les qualités, heuren d'un véritable gentleman.Lorry était gai : frout a mon col bras et jambes, e! ses yeux ouverts promenaient (us regards effv rés autour de la salle.Quand ils vinrent àue poser sur; aus-ilôl que cent ele vucenser lui il jets un cri : ick-Mur 1 lil avec une salis faction pronom répondit Lorsytu el | = \u2014Uù sommes nous ?\u2014Vous avez donc oublié déjà., grat quo vous êtes, les caresses que Dans l'une des rues les plus étroi- vous & prodiguées ce malin monsui- tes et les plus bouvnses de Londres, gneur le bourreau, et cela, en présen- siluèe derriere Saint-Pual, et à peine cs de tous ies imbéciles de Londres, | ecltirés par deux où trois méchan(s ur vous voir pandre.John Blick se tut : profonde se peignit sur ses trails tont sou |y diy) lé ponr[éprés de la vérite| lente, on di commençait à l'envalir tout entière, | la dermère elapu de la misère, et, en voyant ces deux hommes échau- I ger de gais propos en un pareil mo.| lereibly vb fatal: Las route «et là qui ment, élie se demandait si elle n'était | bifurque ; malheur & celui qui n'a pas l'objet de quelque rive aliens.lorce de se rapprocher| La pento esl glissante, et elie abou.de Lorry et de la toucher légérement | Ut quelquefois au vice et au crime.Celui-ci se retourna vivement.¢ \u2014Ab ! pardon, nnlady, fist vce) nab acces days une v.enjouement ; précisément, je pensais | noire.\u2014 Quelle est cette femme ?deuan da bruiquement Jotin Blick.Lorry leva un doigt mystérieux : ment où vie \u2014C'est à milady que vous devez la des extremil vie, maître Jobn, répoudit-il ; ells a mauveise lampe fuiseuse ; sur le bu- un service à vous demander, et celui qu\u2019elle vous à rendu, c'est bien \u2014Que veut-elle ?; à Madame de Frileuse avait levé son | dividus qu reine voile et ee lepait debout devant le fraient à l'œil qu'un informe assem \u2014 Vous êtes venue ; \u2014Je savais Tue vous alliez mourir, que vous ne refu- a révéler enfin ie se series pas de M vez loujours ubsti- cred que vous m'a néusent caché.John Blick avait eu un moment del (était vue irlandaise ; on l'uppe ais il reprit presque aussi | ait Kett ion de lui-même et un sou-| son caractère était d'uue nutilité ex- lissa sa lèvre le treme, et il n'eluit pas rare de la voir urais pas relusd clion et Je vous assigner tte Cause 1veignements 8 ; vuars ju sois us voyez, lady, de que je me taise.| CEE fils | c'est ma vie [Chercher vire ironique \" \u2014Certes, répou mourir, je ne vous à celle suptémo sal aurais donné tots | vivant, comme vo! et l'intérêt comman \u2014Mais c\u2019est mon | que vous tenez entre vos Mains ! \u2014Je le sais bien.\u2014Je ne vous ai jamais refusé, moi.ue vous m'avez demandé.là précisément la ques! ion, | qUitze ans à pere, Ga ON pouvar: voir tant que je serai seul mufire | en ce moment à deux pas de Ja johe Ir certain d'être {landaise,,et dont les traits Lâves.plom- assez nal je n'ob jattristaul contraste avec le de voire sccrel, je sv riche ; tandis que si j'à ur vous dire ce que je sais, liondrais plus rien de vous.\u2014Alors vous refusuz ?\u2014 Ju le regrelte \u2014Vous voulez me faire 1epentir de vous avoir arraché à la mort ?\u2014J'essulerai de vous prouver ma reconusissance d'une autre façou.renez garde, Jobn- \u2014A qui donc.milady.La duchesse s'étuit relevée avec un regard de lionna blossée, et d'un bond nait résolument fa parte Y ca inonte éclatait sur ; deudar - doigis crispéa| #U varie aujourd le déchiraient la dentellu du vou tua leau, on edt dit qu'elle n'avait pl la conscience exacte de ce que ns | vienle He] =e ve ohn Blick, divelle d'une voix | Temidics, + Lqu'elle tourne à toys les forte, voulez-vous me rendre l'enfant \u2014Jamais ! répondit le pendu.\u2014Je vous ai sauvé, 1vais je pois vous prendre, eb il est temps cncore ! \u2014_ as à boul; let\u201d bourre wit, Be Peete porte | lui eut du char plus que june el ue je jette un cri et il va venir.| John Blick Bt un geste courrouci | Jeb viviile haussa les ui regardait incertain.?v ilo 1 itil à voix basse, est-| it de flel; este que Lu sais ce gi ce qne tu vas te laisser atendrir?\u2014Vous ne voulez douc pas ! \u2014Allons | pas d\u2019hésitalion, avonaà peine quelques min nous, em ployous les de notre Dick-Mur, garrolte-moi cetle fais lui vin baitlon de son mn qui craignait toujours elrouvant | par le pois Un siècle ! Kolin, le patient fit un mouvement ; equa uit bras, poils sa main à son lu.* pouvril los yeux pour les refer cnu es idl mer aus \u2014 du'il puisse parler ! im- \u2014l'ourvu plora la duches.\u201caly, Jo vous jure \u2014lj parlera, ms.qu'il parlera ! * des mipu- \u2014Ah qu'il vive encor.tes seulement.\u201c Lorry était en train d'sdm.cire au patient une nouvelle dose du di a\" ution eb touts a nal élauça vers | es disparu- rues logis du [leur livide qui ab LE FRANCO-CANADIEN to +.+0} PUBLIÉ A ST.JEAN D'IBERVILLE, CANADA.Gabriel Marchand.Rédacteur-en-chef.| plie dans des circonslances si extraur- (dinates; mats il rellechit presque u.ême, el il se décida à garder, sur celte uffaire, le sileuce 1 plus ab solu.Cau plus prudent Juhu Blick pat donc impunément, nt que je n\u2019y fusse [au lendemain de sa pendaisou, re- 8 ; car à caîte hoire, votre âme, si! prendre sa vie de crimes el de vois, jes coquins en ont une, serait à se dé- | sans craindre d'être poursuivi ut in-|p battre entre les griffes de Satan.\u2014Que veux tu dire ?\u2014Vous ne savez donc pas où livus quiets par la police de Loudres.PREMIERE PARTIE.1 LE CLt | DES MISERABLES.reverberes qui projetaient leur lu une émotion | mires rougedire sur des maisons de et il | l'aspect Le plus unserable, on elt pu chercha a se rappeler ce qui #'elail| voir, un suir du mois le seplembre de l'annee 1856, quelques ombres re Mais, la secousse avait été rude, el diriger vers une d.Ces Maisons el y bien que dépendu à te êlre était encore trop revenir ainsi tout d'un coup au senti ment de la réalité.Lorry jouissait de son étounement | satel sans bruit.et prenait plaisir à le contempler.' Cepundant la ducliesse tte savait diauts, et c'eu etai que, eu elfer que penser de ce qu'elle voyait et se Sous les liaillons, À leur louruuire w\u2019elle entendait.n vague soupçon aitre succesivement l'une autre.C:s ombres, homme el femmes, étaient d'ucileurs en harmo.me parfaite avec la rue où elles pas Uni eÂt dit ue procession de men- à teur demarche noncha vinait l'infortuné arrivé à cauteleuse, lriste et durs extreusilé, moment pas te pred frome et le cœur solide.bit porte, par laquelle dispar: saieul ces Lantônes en guetilles, don- to salle, wuss ats) dl coliivde, dus 10st d'usprect que la rue elle mênie, Celle sable, dust les murs élatent cnlure mend tus, dcail pour lout ameuble piacù à l'aue chides et une reau, il y avail CuCore UD cucrier en plomb, plusteurs plumes et un voiu x reg'etre, A travers celle masse cotifuse d'in ti, au premer abord, n\u2019of- biage de Hasllous (rouës et déchique- \"La duchesse ! s'écria ce dernior | tés On pouvait distunguer çà et là en l4 reconnaissant.quelques types nus et saillie puc Ja clarte des lorches de résine quu l'ou avitit lichees, de fom en lou, dans l'epaisseur du mar.Jui des ptus remarquables élait, saus contredit, une bell» fille, âgée de dix sept aus à peine, et dont la {gare v'epaliuuissuis, fraiche el rose, sous unig epaisse chevelure blonde.Ainsi que su physionomie parer de lu joie & la (rislesse, ou de ja tristosse à la joie, sans que l'on pt apparente à ver chasgements inattendus Mais, comme on n'aduet jamais d'elfel sans cause, on s'éiast plus à re :le de ces fréquenles va rations ; ¢! Paddy avait declaré qu\u2019à Lamu seul devaient être aliribuies ces mystérieuses Lransiormations.C- l'addy était un philosophe de bes et Cliques, formuent le plus éclatant de celleci.La malic, wéchan tels, la depravation Vabus du gin, Chabilude des nuit» passées duns los lavernes OU au doin des rues, Luu( celu ve lisait sur celle figure où se marisient, par uv Lbleux melange, l'ignorance de l'enfance et l'expérience prématurée que donnent le vice, la debauchie ou Ja lutte avec la vie.\u2014Di.a dune, mere Macbeth, dit, le ta tête de plus que Ini; bu temps est \u2014Que veux tu dire ?demanda ba \u2018sr Lou Lrusque à dire que l'Irlanduise ime represente la boussole au cap vents on dios de cing thnules: an 100 rouge eb tantôt pôle, puis liste, puis sourtante, purs reflechis, puis bavarde cousne vtt pue, Ce Qui prouve claur comme le jour, Jue\u2014que.\u2026 Juoi?criu ia vaculle.\u2014bh Lit! que maitres Guorges que l'amour is bouriesle, épaules, \u2014L'amour di lle d'une voix pei ler?c'est, pour en ai Lien ; vu que ju de m'en gar.oun |r, seulement, c'est que ça ne alee à | VBUL pas unt ver de gin.mieus.| L4 vieille, yne Paddy veuait de dé- femme, | gner sous le hour de mère Macbeth, ouchoir, | #vust dû ce subi uel À son cataclére et Lélons-nous de sortir de celle de.| taciturue et Asa physionomie dure meure qui seut trop le bour lorry ne réplique ausaitdl toute sa rd son énergie, Îl »° heureuse femine, \u20ac ui stnist ement \u20ac queurs alcooliques ; tou! eu elle Ine VENDREDI 5 Octobre 1883 PRIX DEN 4ANNONVCEN Première insertion, par lis1 brie Ghaque inebrtion suleciue ti par ligne nnd Torile annonce envoycestrs mer tionner le nombre d'insertion voulu, sera publiée jusqu'à avis du contraire Une remise libérale ust accord: pour des annonce à lang era.L Bourœuignon, Propriétaire.pit, dusle premier abord, lo dé- Discours de l'hon.M.Mercieréteudue sans goût, l'horreur el un sentiment del Au reste, co seutiment était jualiflé par le caractère de celle femme qui boune envie d'accuser madame de s'emvrait presque chaque jour et qui, Frleuse de complicité avec Jol plusieurs luis, dans des accès de fu Blivk ; mars la mucénité de la mal-'reur où la jutait le gin, avais porté mère ne ponvai être loug-, des cou lemps suispecide, et farce tu fut bien.: le pendu venail tôt de se rendre à l'évidence de son souveau mouvement ; desespuir.il avait bel et bien remué L'ulee lat vint également de éénou- rauds co À l'atlorney celte évasiou accoiu- M.Muusseau admet ces obitres; mme p» CH 19500 ad les @stiwsds de Chapleau pour 1532-83 il pretend que celte suguioninliou n'est Qqu'appatente ; et que ai le service civil vous goûte plus cher cette année, les auires Le couteau À ses compa brauches du aurvice publie sont dusinuber.8 d'ivresse et de débauche.On assurail que la mère Macbeth, renommée autrefois pour sa beauté, avait eu, dans Precadidls, un hotel el uv équipage, el quiapres avoir scan.tdres par sou eacentrimtés, brutalement dépouillée par ja maladie du cs qui lairait tout prestig:, c'est-à-dire de sa beau, elle etait Lombéu que l'année 1851-81, Bi c'était vrai, uous naurions qua le béliciter et lus dire qu'il « voulu tout ainplemeut pallier une lante par un mensonze, Pour régler cé point, nous n'avons qu\u2019à preudre les comples publice ei comparer fea dépenses de chaque année depuis 1539-81, imofusivement, uvec ise vrlims de LAU3-84, préparés par M.Mous- ur, total de $10,068 de] lei Indt,eu debora de.dépens .pour le yoncernewent covil, M.Mousseau jugé à projets de mettre permanent employés qui n'etmient que leusporaires, el de donner à leur emploi ta force d'un ordre en conseil, ce qui nécroniternit une destitu- tauds qu'aupara it requis que air du srevice.De plus M.Moves wu, off Jaignut ce transfert, tout au dés age de l'ecunomie, wugisente le Mais pour être cKact ayons le soin de retrancher les dépcases du chemo de fer, qui n'existent plus Jourd'ésui, aiusi que les dépenses estraur- diunires qui ne sont pas d'un ¢ prrwaueut, comine oeiles de cou-truc et autres, Coile cutiparmieon ne trouve Jans le tableau suivant : - r qu'elle avait tosouti de cetle brusque transition ne wetart encore effacé, guoigu'nu interval.o viugh snuces sv (IL écoulé de- je l'expluitation Entre cette femme et la jeune Ir rofliait une autre figure, noiré el barbue, dont chaque Lil annongait la force ut ta brutalité por toes un plus baux degré; clurlà, c'était Bob le boxenr, dunt la vigueur hercutésune avait Lut les délices des amatenrs, jusqu'au jour où, Lit tom- il s'était brisé uu poignet ; cel accident Vavail force a noble profession à la quelle il v'étail acquis vue vécitable po itustration ; et 1l tendait maintenant 4 la charite cette main qui avait fait naguère la lerreur des Lavernes de Saint Georges Street, Etant dechu comm la mere Macbeth, Bob he pouvait oublier sa gloi- ve el sus succès passes ; et, l'ex-rerne de Piccaditly, il ou dans Un elst d'osuspérutiut caulre le genre bumaw, exepliou prüs, Cutie exceplinn, ¢ Dinsieurs Foi, Bab avait défeudu la pauvre eifant contre les haine» aux quelies l'uxposaient à la fois sa beau- te el sa nutionualué ; les Fenunes Lui voulaieut d'être belle et les hons ne lei pardonnaient pas d'être Tableau des dépenses publiques nou ris les chemins de fer et les trusaux us d'un curactére extraordivaire : UBNO SL L020 0e $A,179,605.84 (Déduction tate de $81,57 nouvel hote! du gmver., d Uiscole norwale J, C., do $9,974.96 pour demenagement des mi sur l\u2019aluis de l'Expomtion à Montréal, eu tout §l16636.41.) TEN] 000s $2843,001.23 (Dé tuccios faite de $10,000 pour in + te l'Exposition, de ss.uouve.büler du gouvernement, de $15,92 BY pour demeuaguaiens sles ministères, de $10, VU QUE (cendres de Quebee, de $10, wy protees wus Trappiotes, en wut $71, fera que des bourde Liy à d'autres empduyés qui parsiseent pour Is première fui dacs | eervne civil paar Vannee 1843 84; ce aunt | Ÿ ap! han, Go de dn Porte, FX.tpn chauter sur les questions di} 'puriée pour le premiere avore, A.Danis, A, Mora.| ele, [A prplusc tros weite, ©, Mevainls ; remis ilenont porive wu [ dé dis qu\u2019en 1877 chapitre des dépruses cuntingentesdu wer | Fnlioyes du service cil ent bé de 130 | caune de maladie et don: ext pour 188\", dans les Comptes l'a te unnée là, ax pages « Nn bant ane Varens, ten el qu'ec [RRS ln de contingents, cen June pas vire retran| plu) és be peuvent seule l'augmentation | Ou voufrait que je reirancherais les aot le Henry O'Sullivan vt 1), (Estimations votées] yéraivreut pour lu ermière jris coute | dines wil west pur via, gue voun aves db: | dispensaut es mervicen d'un meet [Däluction faire de F1S00 14 pour laws de Juetice de Quebec, pour l'hôtel du ga pour le lPutaiste S1Z,TUU pour mequir lugie, viv Lunt $84: temps il anire el portes aux nement, do $3,000 lics de inM2uux page KT, PS 1 o an du Muse de gho- MB, et par des ouveages feux à l'entrepi « autres arpruieurs empoyé re par le d'partement (dec) 1-humorable M.Merci terree, leur entrée dans le service civil es un ete do tavoritieu Eile avait surtout une ennen.ie fu vouche et implacable daus là mivre Mucheth, que la re jatouste, pourvue à chaemes qu'elle vat pos evaqui Pedoutiet dela voir un jour Vl'eclabouseer dans uit à juipages is dv ceit- beaute dont minx que ju sonne elle co maissait la et con-tilue deux |\" aouvellea pontnations i ta charge di gou- | ré, un eXuellent cmptove, M Sivous ouvrez le | de veux dire remitiremet au mot de Da fa | pasasé un ordre.tis cule btéea [oor [B82 anx pages, 83, | ae ine tuer, pussqu'un avait Heu 4 vous Irotevez les no (Déduction faite de $150,604 pour le 115050 G pour le Palais de J.te Que Le rvauie de cu tableau dunue le résud Ausai ces divers senlinscits, surexcites par les vapeurs du gin, aviieul is fall avoir pene Ketty dus conséquences falales Doux lois in mère Macbetts s'était rues deux fois elle avait rencoutre ir poing énergique de Bob, qui l'avait envoyée rouler dans la boue.C-s personnages d'élaient pes les seuls que l'on eÔs pu distinguer daus ve pil mêle, et d'autres individual lés nou moirs remarquables s'accn saient ueltement an unpre.dans cé nombre Pour coute sen raisons, ha'y à dens à | nounen, 11 n'avais qu'é ve meurs À l'œatre S71 augmentin dane | tuisunbre, rvice eus, que j' ropro jee ueville, den Wik wilonety teat on | sous chets et regarder autour de dei en home sur elle, mais went Coapleau, eu INRD 81, dn $200,203.54 pl yce porte cette an vice civil el portes en 144d nous lu ru brique Csuryes aur le revente, 11 reaterant dune une augmentation La preuve que ces 10,15450 aonatitne, t | ire vue détrrmitaton energ qu bieu tout ce qui dont étre ered \u20ac seau, c'eat que le chapitre Charges sur le recrue ne twonfail eu blige, pee L0X) à 197,302 que M Mousse au | saires, aver deux an Sulaires seule des membres sion sont de wjoutes le | ordre en conseil pour erly, besutu, qu'il est awe où | trente cing pisatres par pour \u201cD! age dle pean, 0s papetrrie, | néquent il ent tmypussible Wen trouver « ble , ol le, el vous uvez mue anvuisdre trace sales tents «ih .r le reve Wau\u2019 wore soxinte pinaires pur | Kb comme jou is que cette ou dus ducumient-, sae que sous ve 1apport, je n'a gl ete nrigneweuts à vous dunner, + Xce] Juut, ding petits détaiie qui ne mangueot pas d'interêt, D'abord, on m'wernre ge ent cles ralnires ne chacuti, sont encore lear p ne 8.Ranch: t, em] ier (4e avec vn salane mises: 3,410 | avec le travail de cite co snmeion.Le.Pui.Retranches, | JOurnaux vol sbuoucée à von de bronipeque | depuis te 15 940i) padres; al 8 in commmseann avait dvj¢ reali uae econo evcédlaut 400 pinstres, quia bow fle rons den tonjeure que M.M i compe des dix-huit m tent augment YOYS COMING AUIAUINCTRIFS, BIA qui rene plagait dupiis sa nomination Jean Lube.- que, le mesenger du Î8 gietraure.1) cot didi- cile de compter le montant dsces deux lren-1à comme économie.de quatre-vingt à Cent MM fine telle ecunuiie.D'utile hose u'a pas de sena commun.Car ce travac de [ec réduir à viens de veine ridicule del vouloir eu tirer que qui, avec les coutingeut.| blir, et gu\u2019 à Jiu,105 pinstres du aux minislres d'éconum que je résiste de toutes nues frrues À cirque {ip \u201cnee nouvelle qu'ile veulent fabre, que Je fur detne ide dd: diminuer lew nmluires vb employes, et chaque toi on 1 Cell imposible, il al Laure « de nous du sombre d duc qu le 2 juillet: Nuux evanes rendus au 6 nep- | pay Vue ver- | des ordres en conseil inant conualt:e ies| de la Chambre ei ie majorité, à ls deniw amns des employér destitués et les écong-| de du governement, 3 déclaré que be purs réalisées \u2018Un va m'acuner sanu doute | pouvait bien rapporter ele sugmentalnoi.\u2018avoir volh ges docum i J'ai été plus lou : j'ai demandé carp'e à M.Mousseau den anguseolations de 8 depuis sut By rutée dure ière solennelle «dans tes jourau i M.Watts ep Ministre ne e.Que ose Me pme, l'essentiel pour lejres qu\u2019il avait auturie y pour 1803-54 ; à | vent Lreixe nominations où # ions de M.Cha- | de selaires depuis Je 23 juillet ot encore une | cels a été inutile, el, abnant de los dépennes | té.M.Meruxseau « persiste dons zon ey je 12,55H.42 Tuinevx.Et quand il à vu qu'il ne pour plua reculer son élection, #4 qu i) wvait s'itne cheng is | de $3,961.09 sur lea ddépeuses de 3.Uha-[ assez longlenpr violé In constitution, en ir de ridge en Chumnlre, eusement chant cherché à mba de matious de M.Mous 180 prinnires our les pour 883M ER seu tion «le 6,747,89 Chaplesu en lvsl-33, pt peusea de M.Juiy en 1676-79; el, enfin, de] et apré avoit été cette | 10,314.61 sur les dépenses de M.de Boucher: | par tes sribunaux du pays, it Mone |villewn 198754.(Ajplaudissements,] Jo | réparer ars fautes il'w fait » des pru- | parle des ThaitemExTA seuleivent, es bon wouluir pratiquer l'économ re vues, | des sponses contingente: Messieurs, il eat trop laril, Vous ne verez Vola des resuilata qui ve prouvent guère | pas ies dupes, une denajdme tore, de ce mien taveur de l'écommnie pratiquée par Is | ui tre incapableet jnd: gos.Et veuillez Lien ur fea traitements du | remarquer que cet homme, qui w le cœur de his pis ?le paré de malieureux père de depuis Van-]* A première vue: rop Agés pour trouver d'autres oc epuin (Cane ignifiaute quand [ cups î opin di roue voue rajipoiez qu'elle ont faite sur Je | our les mmuigres salaires de pi Lies pub en mugen | oo ces\u2019de undid, pourtant len seaitements | qui ont con-pi à vas piasires, quand, en 188%, 1» w'ont | avait ête voté à ln dernière sessian, pour a1 ge pas à propue de \u201cuvine élevée de 33,313 prasteen, et quand | toucher aux salaires, 0 surtout si peile, surtout, gue les wb.wes trai | sien, 11 a 5.00 jmaures pour faire le wna tu en 1479, sonn le gouvernement | leur de Ia province, et quand it sera dé je t1:1,928 prasires, c'est-| té, n'ii le devint Jariaie, il sure 6u0 pins 85,588 piasttes.{Ap | tres de plus; il n'ôte pas un seul ceatin de see dmoduments et |] ne craint pas de dire 11 puis vous affirmer qu'il y | à un pauvre homme qui n\u2019a que 450 pins.ours dy oes dimisutions qui tzon de oujaire, qu'il lui faut re rancher 3) tent que sur le papier, Ainei on prèten ibstrue où passer le porte ! Au motux, Meusrenché 4UG pieatres à M.G.Grenier, du | Joly a duant l\u2019esemple Jui, quais 11 à route vite preci «dire moindres J ia HH couveil eaboutifel 400 pinstres à M.Norman: | diminuer les ealaires.Us dit aux députés, 5 a 2 din, de même département ; et l\u2019on à déjà | vous nilez faire le encrifice de oenl p'ustres sn vemia 0 premier 300 et l'autre 100 pleatres, [our volts indemaité.II à dit au rour-mrinies 3 des Hatin V 616 une diminution de 890 réduite À 300 | ire: vous ailes renoncer jendent quelques ww |pisares rondes à Quatre oeuls pleaties our Dans le département Ju Mégietraire, ce | voire valsire samuel.Ils dit aux miale- © be recevons.M.Joly meotrait qu'il avait du omar, car, ur vuysnt obligé du dimiguer les anjaicer, il frnnpuit sur les riches pour épargner les pauvres.M.Muuueau proce.de wutrement : il frappe sur les parivres pour | Cparguer les richve, et il prouve Lien par ls \u201cque chez vus 6: 6'Y A pas plue de cœur que d'iutetligence ! i INaTI2UTION DB CEARITÉ Me voici rounds tentetive la p'usou- tucieuse faile par M, Mouseeau pour Lromperle pays e Lure Groire à son désir sincère de pratiquer l'éconuntie.Par un «F1 + en conseil No.307, passé le 34 yuiletderuer, les ministres recu wandeyt de retrancher divers ruontanlr, à dus ui.ons d'éducation ot & diferentes ins: dilution.qui lsur avaient été votéa durant 3e dru.ere mosmion, Constatous d'abord que ce décret des suitiistres ne Vault pas ie papier sur lequel Li est écrit jeu yn'il faut toute l'ignorance de M.Moiusta:, un droit constitutionnel, pour expliquer vu semblable procédé.Les ministres ont le controle des dépen sce, cl peuvent exercer une certaine dis ep cent | dépens, en imitant M.Joly qui ua | protestant, ne touchait pas, lui, aux ivet | événement, que 40u à 450 piastres; et,/ I! ce prétendait le procureur d'un mou à tout | phosphates, à raison de 8 plastee Quoique quinte ans, pouvait \u2018acre, tutione de charité, encore,en lui donnant illéguiement le|aleur de Molon, un français qui l'aurait L est bien étcnnant que M.Chaplesu, maximum de na pemwion, c'est-à-dire | Chargé d'acheter des terrains, où qui ne lui lui, qui est le type de la consistance, rnier, M.S \u201criver, député aux rommnnes pour le comté | Huntingdon a 016 rendre vile 3 ses becteurs de Sie urbe, ll a ete l'hôte lu semaine, dernière passer quelque: de Dawmase Perron, Ber, mace de 16 arrivage de lu saison ayant été considéra-! * paroise.M d'erron ist avant dit que ton élait a fare wwe collecte pour coustruire une chap-lle dans St Bar de.M, Sersver lus fit dou de la somme de $5.00 \u2014La Biusque Fedérale vient dou vir une agence a Huntingdon sous le { nom de «Huntingdon county Banks en vertu du statul.M Andrew Somer ville en est le géraot et MLE.8, Elsworlb, le caissier.ST REGIS Le successeur de M.l'abbé Marcoux, décédé à la mission de Sait Fran çois Rugie, dans le comié de Hlun- | auglaises el américaines.Services en tiugdon, est M.l'abbé M.Mainvilleargeut, montres, joucs, Digues de tou | Natif de S unt-Glel, le nouveau mis tes sortes.Boucles d'oreilles, épinglel gionuaire de Saint Régis est âgé de 39 tes, braceleis, elc.~ Voir l'annonce.| ans.LI à fait ses élutdes au collège de N jai \u2018de Rigaud et à élé successivement \u2014 Nous apprenons avec plaisir que sue at ie: M.J.O.Brassard, fils Je M.Fosbbe| prot Tre one 5 Brassard de Lacadie à été admis & [a SOLER?Juliette, curé ce-ad, pratique de la deutisterie à Montréal, | près de Montreal, desservant du la après de brillants examens.Goume | de Mackinac, entre les lacs Huron et Deus Le voir par ron Bnvonce dans Michigan, missionnaire des Bauleux u e .ri ei + diquè: à Ci .blie on bureau de chirurgien-den- | dAN4 |: diocèse Marquette.C'est à cet te mission que M.l'abbé Mainville tiste au No 86% rue Ste Catherine, Montréal.réttzuit à construire nue église, après avoir surmonté des obstacles coneidé- \u2014Eocore un petit roman qui vient d'avoirson dénouement forcé à St Jean.Ce que c'est que l'ansour.B.er matin, le Grand Counétable de ce district, sur un télégramme du chef de police de Montréal, lui enjoi- &nunt d'arrêter au passage, ute jeune fille de 10 ans, nommé Célina Chré lien, de la parolsse de Ste-Uraule, Mtable.En lR74 il élait appelé à Bourbonnais, E-U, où il enseigna la philosophie jusquen 1876, alors qu\u2019il passa en France, où it fonda à Paris une école en opposition aux lycèus de l'état.M.Muinville à étudié huit lan- et il étudie daus le momeut l'iroquois, | Lanier, se rendit en ellet, à la station, qu'il possède dejà passablement.Les à l'arrivée du trainety lrouva deux, iroquois qui habitent la mission de amoureux.Îl arrêta tu jeune fille et\u2018 Samt-Mégie sout au nombre 2,000.la conduisit au poule pour y attendre l'arrivée de ses bons parents qui vie 1- dront par le premier train.; Quant qu fondre.Abailard Tui ve lune bien b'lie et bien touchante dé au dépôt soul ave pod flection ot monsiralion, Les citoyens de celle i paroisse qui viennent de fae ache.oa conscience.Ce que c'ert que l'amour ! ver l'intérieur de l'église, eu fa.sait » soleuvement l\u2019iunauguration, PI 6.Curés des paroisses voisines s'étaient croissent de | hr $4 minutes.rendus & l'invitalion de nolre digne Le soleil se lève à Gh.4m.pasteur, M.Deschamps.la tresse fut Le seleil se couche à 5h 33m.p.m.célébrée par M.l'abbé Mondor, curé Nouvelle lune fe 13 1h.et 9m.pp du matin.v Premier quartier ie 9 à 5h.35m NOTRE-DAME BE HONSECOUNS \u2014Pendaut ce mois, les jours d M.C.Deragon accompagnée de Mme du matin.A.I, Savana, de Waterloo, el Mime, ad lune le 16, 320 Um.duly, \"Reid ge Bonsecours, accompa Dernier quarlior le 22 & Gh 34 m ! guèe de M.Jou du soir.se présentèren Nouvelle Lune le 30 à 7h.11 m' cuflecte dau lise du soir.8 \u2014Stock considérable de peinture huiles, vitres, clous, papiers noir e fos ; l'une des pius belles Ju diocèse Je gris, chez Langelier & Decelles.! Sherbrooke.C : lewp.es qui est cons Echos des alentours.gothique.GRANBY (Taretiitecte.Un jeune garçon de [4 ans, membre | d'une des bonues familles du Granby | (Du Temps) etemployé au bureau de poste du l'en | = droit, à été arrêlé mardi et conduit à C O M M & R C E * sweelsburg pour vol d'une letlre en- Teregistiée contenant la somme de 850.Montréal, 24 septembre 1883, L'argent que l'enfant avail dépensé | La semuine écoulée n'a pas été, com- .\u2019 moercialemient parlunt, metlleure que celle avec ses amis a été remboursé par le, qu l'a précédés; les iransnctions tant à père.: l'Intérieur que pour l'exportation ont été + très faibles, Les marchés anglais sont peu STUCKELY 2 24 septembre dernier avait lieu'ÿ0u à P - teraves, OU à WU minot ; Reid de Walerloo, 'ofrande et firent sa L'abbé Durocher présidait à l'or- dress frais en pains, 23 à 50e la livre gue.Les paroisiens de Notre-Dame gg frais, pris au pani ont raison d'être flère ile leur église, | saine ; œu - [truit en pierre calcaire est de forme [Tes 100 livres.Aunu de Buaupré prêcheronl une re- Les RR.PP.Rédemploristes de St | encourageants et lus demailes qui nous parvenues d Farope sot faites à des prix si bes qu'il est impossible de les exécuter, ! Nos exportutivns de beurre el de fromage \u2018 LE FRAN Huiles\u2014Le pétrole a ét6 tris en deman- | de et les prix ont subi un mouvement de lc.Les huiles animales et s re eullu ?lille fut furcue de recon- ! ualve gue eon amour pour Harold, Raval vien qua de nobie et de legit éconez 4\" Ju Ve puisse imprimer du Joho [We AL qu'elle saurait le tenfermer en etlemèême, Pour run uu monde [able wedt fat vay pas it: prononcé ure | parols pour lui rappeter des promos.1ses qu'ell® n'avais pas accoplers el des serisents qu'elle avait reputisses Dds elie so aeMlil comme \u2018ransfor- woe quand elle pul we dire eu loute Hane da cousciea ce qu'ells avast du moins be dioit d'attendre et d'es: : pères, CvI Si elle en avait cru son premier Monvement, elle aurait brûlé les cert Pages qu'elle venait d'écrire.Les ayaut ruites, elle us les brûla pas.\u2018Que la preunère pierre iur soit jetée par l'écrivain qui n'a pas resenti une tendresse el ui respect tout particn liers pour les pages où il avait touts son âme.Nou seulement J ve brûlu pas son manuserdt, ms elle Y init un wire: les «Anguisses de |Bylvia,» après quoi elie l'enferma dans une cassetle dont elle portait toujours la clef sur elle, bille ne ve doulait guère qu'elle Yenait de mettre sous clef un chef d'œuvre supérieur à tous ceux qu'elle avant écrits jusque-là.Elie ne se dou- Jit guere nou plus que ni ce chel- ld'œuvre eÂl êle publié dana la « Re.| vue littéravre uuiversalle, pas un lec.ear no se (8 dont qu'elle était l\u2019hé- rae du deame signé de son nom.Dans les œuvres du l'esprit, le lecteur He reconnait que les lié:ros qui tieu- nent à être reconnus ou qui n'ont Pp aszez do Wlent pour s'alever andes \u2018irconstances particulières oft ils ont véci, eb pour autets dre les régions supérieures de l'idéal, en d'autres offre de lout mon cœur.Je regrette te qui west passé.Ju voudrais vous le faire onblier, où c'était possible.: ChaseE-vous au marais ?matismes m'interdisent ce genre de sport.re Nous aurions p'i demonter en n nara andiabl »=-Non, M.Yeobrid ge, mes sham.ion | le regrette, je le regrette vive tering, de la vôrité artistique.(À Continuer) Avis au Commerce Français \u2018 | M.Muiher, 28 rue Richer Parie, est le (seul agent pour Paris et la France, 11 eet ni @zclus!ventent autorisé à regevoir les abonnements et les aunonces pour le Faaxco- 1.BOURGUIGNON, comme les malades qui se pue Arrivée des trains à St-Jean CENTRAL VERMON), De 84 Albane, possrzer.Be = we n GRAND TRONC, De Houses Poin, passeg \u2026 mn.Lu mixte De Montréal, \u201c \u201c Départ des trains ds St-Jean.CENTRAL VENMONT, Pour St-Albans, Beston et New-Yor: paseuger 5.10 a.tu, 9.00 8, m.6.000 8.35 pt ¥ Pour Weet-Farnham et Waterloo 9,00 & in, el pour Waterloo Magog 6.63 p.GRAND THONC, Pour Montréal, passager, 1.16 8.wm.9.00 #.10, T20 et 9.15 ot 10 p.m., miste 13.43 ye ' Pour Housse Poiut, Platisbuig et White- \u201call, passager, 8.15 à.tm.et 7.25 p.ms.a a p\u2014\u2014\u2014 Les plus haut prix sont payés pour AVOINE, POIS, FOIN, FC autres produits \u2014\u2014CHEZ\u2014 À.Bertrand & Ge St-Jean, 28 avril 1883.Terres a Vendre.Deux magnifiques fermex dont l'une de 66 arpents et l\u2019autre de 48 arpeuts en sue perficie, Cen deux terres ne aont divisées \u201ctue par le chemin de ia Graude Ligue ds Notre- de Stanbridge, avec maison d' Bin! nges, écuries, liangars, remise &e., &c., clôtures en cèdre et en broche, Une autre tetre en bois debout, avec maison ot écurie et sit: be à 4 milles de distance des terres ci-dessous tnentionnéee, de cot.- tenance de 38 arpents en superficie, Pour les condilions, s'adreuser sur lee Veux à MICHEL PERRAULT, Notre-Dame-de-StanLridge.16 août 1388.Terre un vendre, Une nwægnifique propriété très bien bâtie de la contenance de 160 erpents flcie, dant environ %5 arpente eu bean bois, y eumpris uno des plue bellea érabl'ères, vituée dans In paroi de St-Albanase à autre milles et demic de la ville d'Iberville.Pour les couditions, qui sont trè; faciles, w'adresser à Therville à HONORÉ LAREAU, Iberville, 30 août 18B:1,\u20141m Hémorroide - Symptômes et guériton.Les spuiptômes sont la moitayr, trarspi- ration, forte cémargesiepn, auginentée en gratiant, trémaléaagreable surtout poendent | Ja nuit, On dirait des guépes entrant 4 sortant du rectum.Les parties privées sont quelque fois affectées.Si on néglige Jer aoyeus à prendre pour lon faire disparairse il peut en réaulter de très graves inconvé nients, * L'UNGUENT DE SWAYNE*\u2018 ot un reméde sûr et agréable.De mène mr dertres, démang ne, liumeurs échaudements, éryairiel\u2018es, dèmau, enison, de la barke, taches e \u2018tuutes Jes maladies ds |: peau.Envoys par la mslle pour 50 cente, 8 boltes $1.25 J estampillcn}, Adresws, Dr SWAYNE & Von, Philadelphia.Pa, en venie Chez les phartuaciens.M.Guille\u2019L \u2018 CHAPSLIER, Vient de transporter won stock Je CHAPEAUX + mame FT ome mm FOURRURES Block Larocque Yo.103 & 105, RUE RICHELIED Porte voisine de lu PHARMACIE LAROCQUE, WE-L'OURS est toujours a la porte pour inviter les gens À entrer, | ! LA VELOUTINE | CH.FAY Ent uve poudre de ris apécia- ie prépadée an Bema: emiaéquent d\u2019une actior sae intaire pour In peau.Elle est invinible, imp\u2019 ble et adhérente et doous 9 \u2018| tint Fralcheur et Tranoperence.CH.FAY % RUE DB 1A PALY A PARIS = eme \u2014\u2014 ASTHME Zi This LEVASSEUR, © eri TUBE et toutes maladies ner Névralgies veuve guéries par les pi luies du De CRONIBit, Dépôt Central du Di, phermacien-chiraiste de lère clac tue e la Monnaie, Pam, pipi Montrée, shes MM.Larvioletts et Nelvon, 8t-Jeaa, 2 Mov, 1881, LEVASSEUR, Nol w {No 160, ! DU CANADA | Bureau principal, Montreal Capital paye - - - Fends de reserve - - 9; DIRECTEURS 50,000 Wa.Darlivg, Eor.| J.Hodgsou, Ber.H Mackenzie Ece | Hoa J Femi P Adolphe Masson Ecr.| Jobn Casails, John Duucan, Ber.ST-JEAN, SHERBROOKE, Gérant.UMR.Sucoursule et ayences dans toutes Les principales villes et cités du Canada, du Manitoba, du Territoire du Nord Gait, Les Etats-Unie, de la Grande-Bretagne, | de.de, 0 Collections faites 4 des conditions ! trée-lavorables.Traites émanées pour toute lea partion du Canada, ivclus lo Manitoba | eu le Territoire du Nord-Ouest.Echunge ; des Etats-Unie et Sterling achetés +! vendus, i i Traueposts faite par Cable et Télégraphe.Leitre de Crédit marées pour valoir en psyséirangers.AGENCE DE ST.JBAN.| Intérêts de quatre par cent par an.| née seront alloués sur Dépôts dans lel Département d'Epargnes.W.L.MARLER, Gérant.Bt.Jean, 23 Juiu 1883\u20141a.FERRONNERIES $10,000 VALANT be Ferronneries, peintures, verre« ries ot brosses.| VENTE DEFONDS DE BANQUEROUTE' Sera détaillé au prix du gros.Le stock doit et sera vendu immédiatement.; Venez et examinez notre stock et si voue informez-vous des prix { lous fondo i ua assortiment de MARCHANDISES SECHES Evalué à $6,000 ra également Jétaillé au plus bas Qui prix.Davignen & Côté, Rue Richelieu, St-Jean, 10 avril 1883.i No.44, RUE ST-JACQUES Repiévente À St-Jean les compaguice 4 Premières classe, qui muivent, avec sn capital de $75,000,000.Royal de Liverpool et Londres.Plaænix de Joudres, North British and Mercantile de Londres et Edinburgh, City of Lendan of Londou.Commercial Union Company de Lonires, Impériel\u2014Londres.Lnnceabire\u2014Mau: Bt-Jesn, 14 juin F.CHAUMELLE Magasin en gros et en detail, Coin des rues |8T.CHARLES et RICHELIEU, Fuportetion directe de VINS, B'OUDEAUX, BOURGOGNE, FRINTIGNAN et ! VERMONTH, Vins tres vieux pour malades, Coguac ot Eau-de-vietes consi Les usrchandi ment de Bordeaux, France, au tom et micile du consignataire.B@F-Toufes ces marchandises sont garan\u201d es pures ef sane mélange, 25 jaav.1883.\u20146m.8 qu'on voudra lui confier, La première niaiecn de Saint-Jean pour ca ARTICLES DE MODES est eans contredit le magnifique établie- ment de Delle POIRIER 88, Rue Richelieu, | Bloo O'Oain } Enseigne de la | Belle eapuehe dorée Les dames voudront bien a'empresser d'aller re pourvoir chez elle de tout oc u'il leur Rat pour le printemps et l'été Is y (tonveront @o ussortiment com- Plet en fait de Plaines d'4 utruoh: A leurs Francaises Soie, satin et rubgon den couleurs les plas nouvelles @t auites articles * boileties.Mudemoiselle Poirier à Lo ; jours en mains noe grande variété de bas de différentes nuances pour dames et enfante.site et elles serort satiotaites, 14 juin 1688 | L.M, TROTTIER \u2018MORLOGER-BIJOUTIER | 90, RUE RICHBLIEU, ST.JEAN, À tonjoura en maine un Pendales fran américaines, een argent de lous et de loutes quelitée.Jonce de ma: » guen de fantaisie, ave erres { précieuses, ohiaines en corail, bracelets, chaines de montres, lo- sets de boutons pour chemises, pine lettes pour dames ot imensicurs | pipbe en ume de mer, en imitation et en Loin, oa sie o souveaux, Tage lorguone, bino- o tour Jes goûts.WF Woubie d's rh ire une visi Le nû magasin si bien gonnu de 1, M.TROTTIBR, 50, rae Richelieu, St-Jean, 29 moi 18:3, Lafontaine & Moreau AVOCATS Rue Motre-Dame, Montreal, lric Lafontaine suivra le cours du Distiiot d'Iderviile $tdesn, 17 Svrier 1088.ortiment de see ol i | quets, là Montréal à 845 A.M.(Ce train TEC.KNIGHT | AGENT GENERAL D\u2019ASSURANCT, | NRANCE ET D'EsPAGNE| M.F, CHAUMELLE se charge de tou seront expédiées directes | ne dor Les damen w'ons qu'à luf rendre nue vi.CHEMIN DE FER DU SLD ; SOUTH EASTERN LIGNE D'AIR DEMUNTREAL A BOSTON Commençans de 6 Novembre 1882.Départ des traios comme s Départs pour le Sud.| | Wesl-Faruham 4 10 88.Express du; 3 our, pour New Port, SL Johnsbury, | \\ riland, Concord, Nashua, Boson 3 el tous les points de la Nouvelle An gleb tre, Départ de Montréal à 8.00 P.M.West Farnbain à 640.Train local i pour Slantead, Walerioo, Bedford, Staubridge, Frelighsburg el toutes Jes etalions inlerinédiaires avec raccordement directe avec le l\u2019assuuip- sic pour Springfield et tous les points sur la ligne du Connecticut River.Départ de Montréal à 8.80 P.M, West Farnham à 810 Express de ouit pour Boston et lous les points de la Nouvelle Augleterre.(Ce tran u'arrêôle qu'aux principales stations.) Départs psur le Nord.Express de nuit de Boston, part de West Farnham à 7.15 A.M, arrive n'arrête qu'aux priucipales lations).Train local de Btaustead part de West Farnham à 9.00 A.M.arrive à Montréal à 10.45 A.M, (les lundis: exceptés.) Express du jour de Boston part de West Faruham à 740 P.M.ariive à Mont 9.10.P.M.| Chars parloirs sur l'express du jour el chars dortoirs Pullman sur Tex- ress de nuit.1 St, J'ean, 31 mai 1883.s@r- Raccordements faits à Mont ; réal avec les trains pour Québec, Ot lawa et avec les trains de l'Ouest.\u2018Tous les trains sont réglés wt LOUIS BOUSQUET l'heure de Montréal.BRADLEY BARLUW, l'rès.et Gérant-géuéral.T.A.MacKINNON, Assistant-gérant.H.A.ALDEN, Surintendant, AUX VOYAGEURS.Pour renseignements quant aux moyens à prendre afin de voyager à bun marché duna toui les partie» du Cauudn et des Etats-Unis, d'adresser à - \u2018Jos.TETYRAULT Agent pour St-Jean et ses environs Ne, 110, Rue Champlain, , ST-JEAN, P.Q.» M, Tétrault portera are utlention loute | particulière aux informations deivanilées.| HUILE LARDINE lot ls meilleurs pour ha | MACHINERIES.| Elle \u2018a reçu des méduilles et des diplômes i denn toutes les grandes expositions du ! Fanads.1 Seuls mavulacturiers et propriéisires, McCOLL FRERE & CIE TORONTO, Out, ESSAYEZ-LA.30 août 1884.(NOUVEAU MAGASIN | EPICERIES DE CHOIX | \u2014Età\u2014 [PRIX TRES-REDUITS.L.D.POIRIER Ci-devant de 16 maison WIGHT & CIE.; Vient d'ouvrir au Coin de In rue Jacques-Cartier et St-Charles Un wagaain d'épiceries, médecines peiwn: téen, teintures, parfuma, coutelleries artioles de toilette et de fantaisie, tabac, cigare et sacreries.Veuez ine \u2018une visiteetvous | quia- irerex la certitude d- trouvez ici Luat ve {qu'il vous faut et à meilleur marché que parioul nilleurs.8t, Jean.Lu cotobre 1882.Se Si 'N.BROUILLET SELLIER Nu.77 Rue Richelieu (Bloc Paquin) VIS-A-VISL'HOTEL MONETTE remercie ses nombreuses pratic: ag de l'ens | souragement libéral qu'ellesiuiri donné depuis qu\u2019il oot étal-li à St-Jean 01 «eo, dre que le publio de Si-Voan et des environs sonliouere à l\u2019eneourager, mainteuant qu\u2019il | ® un assortiment complet de ce qu'il y à de ; mieux en fait de Harnais simples et doubles de toute beauté ot da quali supérieure ; de Valises, Porte Mas tesux, , etc, de toutes graudeuret de loutss formes et de première qualité.JOE son dl oT Départ de Moniréal 3 9.00 A.M.! pagnie d'Assurance sur la Vie, du Canada.UFFICE, 164, RUE ST-JACQUES MONTREAL.ACTIF \u2026.\u2026uvrvovvareuss eee \u2026+.\u2026.$1180,000 Déposé au Gouvernement pour la sécurité des porteurs de polices.80,000 Cette compagnie donne des polices sans condition.PDIRECTEURS : Thomas Workmau, éer., président .MH.Gault, der, M.P., vice-président A.F.Gault, écr, Hon, A.W.OGilvie, David Morrice.écr, Hon.Jobu Boyd, S H.Ewing, bor, Chas Caseils, éer, E.J.Barbeau, bur.MEDECIN EN CHEF : Geo.Wilkins, M.D., M.R.C.8.Eng.N.J.Tessier, Inapocteur.\u2014R, MacCaulay \u2018Céraut\u2014y.LAVOIE, ageut spéelal.; 28 auût 1383\u2014Cm Le Propriétaire du Kichelieu attire l'attention dex clients et du publio,eur les amélivrationa de sou établissement.Tout en remerciant pour le patronage qu'il à reçu d'eux dace le passé, il espère juuir eucors de la faveur publique deus l'avenir.Dea Umbibue vont À la rencontre de tous les traine et de tous les vapeurs.N.B.\u2014Sur ie troit de Ste, À ya gd une maguifique plateforme couverte, d'où les touristes pe uvent embrasser d\u2019au coup d'œil, s plus beau pavorama qu\u2019il y ait daus le District de Montréai, ES !.B.DUROCHER Propriétaire.L'HOTEL RICHELIEU peut toger confortablement 400 visiteurs.Prix de le Peusivu : © 62.50 par jour, suivant le location des chambres.EEE LIGNE DE L'AIR BOSTQN & MONTREAL Pou tela plus ancienne et la plus courte JOR.Tous les trains wou! wuviv de platelorme Manufacturier et commerçant de Marbres américain et italien MONUMENTS Pierres morluaires, corniches, tables, &¢ Ti PLACE DU MARCEL 9.1 'Manufacturier et Marchand en |i gros et en détail de BOIS de SGIAGE De toutes épaisseurs, largeurs et i qualités, préparé ou brut, tel que lattes, bardeuux, BOIS DE CHARPENTE | En pin, épinette, pruche, &e, &e BOIS FRANCS ! De toutes sorles & des prix modérés 8e.T4 31 w.Portes, châssis, jalousies, cadres, \u201cplanchers , plinthes , moulures, |aifisi que tous autres ouvrages jen menuiserie de toutes dimen- , sions, exécutés avec soin ct .promptitude, RUZ AICHELIEU ! Près du chemin de fer SAINT-JEAN, P.@Q- A.N.CHARLAND* AVOCAT.BUREAU :\u2014Kn {sce du Palsia de Jus Îtoe, St-Jeau.8t-Jean, 12 déc.1881, D MACHINE A COUDRE w.2X im.N-York vid Bpringeld 4 3.00 .4 TRAIN D'ACCOMADA Albaned 12.16 p.m., 9\" sive à Sù Jean 840 à.20,,\u2014uu retour, il Jou bh 7.05pm.er werive d MENUISERIES T arrive à Kt.Jean 4.5.60 p.m, Des chars dortoirs Puilmau sont atta; chéa aux trains express do nuit entre Mous réal et Boston et entre Muutréal et Springfleld, et des chars jurtoirs de Wagner entie Moutréel et New-York vid Troy.Pour les billets et conditions de iret, o'a dresser au Jean.P.Qdans la prenant buit mille articles dittérents MILLER es de ITLITRURS WRSTINGNOLSS, EXPRESS DE JUUK part de Montréa\u2019 a 8 a.m., 8t Jesu, 8.10, St Albans, 9.00 tu, Bostou via Lowell, Expresn de nuit part de Mon(rés' d 5 603.1, Stdean, 6.00 pau, Troy, Albauy etarrive à N-York à 6./66.m.St.Albans6.15 pin, pour RAIN MIXTE part de St-Jean à 0 1., pour West Furuham et Waterloo es arrivaut à Waterlow 8 LOU p.m, EXPRESS DE NUIT pour Boston part Montréal à 7.30, p.m., Et-Jean, à 8.15, Pp- Ni, et arrive à Bustou, 8.50, R.m.TRAINS ALLANT AU NORD.EXPRESS DE JUUR part de Boswn & 8 &.mm, New-London 5 8.wm.Springneld ¢ am Troy 8.30 a.m.ae retire avec le porte quitieut New.York à 4.SL 8 5.45 p.tu arrivent à SL.Jean.à 7.00 pur Montréal et l\u2019ouest, HESS DE NUIT part de Boston à 7.00 p Albans 5,55 sau, rive à &a 1m, Montiés! 8.30 à.m.\u201cON part le si) Jenn à 8 sen à TRAIN POSTE part de Magog à 6.25 à » de Wal