La tribune, 14 novembre 1983, Cahier 1

[" En prison pour avoir rendu service à un ami?A3 Fernand Roy Le Bol d\u2019Or aux Dlablos Les Cougars de Lennoxville massacrés 40-4 Les efforts de Dennis Walker (30), demi à l'attaque des Cougars et joueur collégial par excellence au Québec, ont été contrés tout au long du match par la solide défensive des Diablos.D 1 (Photo Perrv Beaton Le Canadien perd.42 secondes avant la fin \u2022 Les Canucks reviennent de l\u2019arrière et gagnent 4-3 D 1 la tribune (SAMEDI 60*) 40 Livraison à domicile $2 25 oar semaine \u2014 SHERBROOKE, LUNDI 14 NOVEMBRE 1983 \u2014 74e ANNÉE \u2014 No 227 \u2014 32 PAGES \u2014 4 CAHIERS 50 mesures pour une reprise \"rapide ¦ QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre René Lévesque a annoncé hier une cinquantaine de mesures qui, espère-t-il, assureront au Québec la reprise la plus rapide et la plus durable de toutes les provinces canadiennes.La restructuration des programmes d\u2019aide sociale, l\u2019aide aux entreprises, l\u2019utilisation d\u2019Hydro-Qué-bec et un ambitieux programme de reboisement constituent les éléments principaux de ce \u201cpari sur l\u2019avenir\u2019\u2019.Après avoir été à l\u2019avant-garde dans la culture et l\u2019aide sociale, le Québec doit faire de même dans l\u2019emploi et le secteur économique, a exhorté le premier ministre au cours de son allocution télévisée et prononcée en présence de ses députés et ministres.M.Lévesque a comparé le Québec des deux dernières années à un cultivateur qui prend des mesures draconniennes pour éviter la faillite de sa ferme en attendant des récoltes plus encourageantes, avant de lancer que \u201c1983 est l\u2019année de la reprise Le gouvernement entend mettre en action tous les éléments susceptibles d\u2019assurer la durée de la relance, à commencer par les jeunes, étudiants, chômeurs ou assistés sociaux Réorientation de l'aide sociale Accent sur l'aide aux entreprises Corvée-Habitation : jusqu'en juillet tructuration puisqu'il fournit la moitié des $1.8 milliard consacrés chaque année au Bien-être.Faute d\u2019y arriver, on procédera seul avec toute la latitude permise par les présents accords avec le gouvernement du Canada.Les entreprises bénéficieront quant à elles de plusieurs leviers pour tourner au maximum: programme de garanties de prêts par la Société de Développement Industriel de $2 milliards pour pallier à un manque de capital de risque et à la dette trop élevée des PME; programme de bourses d\u2019affaires aux diplômés désireux de lancer leur propre entreprise; poursuite jusqu\u2019en juillet 84 du programme Corvée-Habitation qui s'accompagnera désormais d\u2019un volet de réparation de 25,000 logements par année d\u2019ici 1988.De plus, le gouvernement a décidé d\u2019éliminer l'utilisation des produits chimiques pour l\u2019entretien des plantations, ce qui créera 18,000 emplois saisonniers chaque année.M.Lévesque n'a pas indiqué combien d'argent neuf sera injecté dans l'économie pour réaliser ce programme ambitieux de relance qui reprend plusieurs éléments an- noncés le printemps dernier au Mont-Sainte-Anne.Le budget supplémentaire que présentera demain le ministre des Finances Jacques Parizeau donnera certaines indications à ce sujet.Il faut également considérer que les sommes nécessitées par certaines mesures varieront selon le succès qu elles remporteront.Désarmement: Trudeau soumet un programme en cinq points L\u2019aide On procédera donc à une réorientation de l aide sociale afin que les quelque 250,000 assistés sociaux jugés aptes au travail puissent se recycler dans les technologies nouvelles, ou faire oeuvre utile dans les travaux communautaires dont la portée serait d'au moins un an.Ce programme, dont La Presse Canadienne faisait état la semaine dernière, se veut volontaire et non coercitif mais les détails de son fonctionnement n'ont pas été dévoilés.Québec espère obtenir la collaboration d'Ottawa dans cette res- De plus, Hydro-Québec offrira des tarifs avantageux comme ceux accordés aux allumineries, aux nouvelles entreprises de métallurgie, d'électro-chimie, et de chimie minérale.Mille mégawatts sont disponibles à cette fin.Ces rabais s'ajouteront à d\u2019autres, temporaires, pour stimuler leur arrivée.Ils seront également disponibles pour ies municipalités qui se doteront de nouvelles usines d'assainissement des eaux.Si le reboisement a atteint le chiffre sans précédent de 65 mill-lions de plants cette année, on vise cinq fois plus d\u2019ici cinq ans.soit 300,000 plants.MONTREAL (PC) - C\u2019est un programme en cinq points pour gérer la crise actuelle\" entre les super-puissances et donner une nouvelle \"impulsion politique\" aux négociations sur le désarmement que le premier ministre Pierre Tru-deaii a soumis à ses alliés européens.A peine rentré d'un périple d une semaine en Europe où il a rencontré les chefs de gouvernement de six pays de l'Alliance atlantique et le pape Jean-Paul II, M.Trudeau a donne quelques indications sur son plan de paix lors d'un déjeuner bé- néfice des libéraux fédéraux du Québec, hier à Montréal Le premier ministre dit rentrer au pays avec \"le sentiment que nos amis et alliés appuient mon initiative de paix et partagent ma conviction quant à l'urgence de la situation\" et qu'ils appuieraient un effort politique \"pour rétablir la confiance et la communication entre les parties\".M.Trudeau affirme également être en consultations avec les Etats-Uniset avoir pris contact avec la Chine et l'Union soviétique à ce sujet.Le tout premier élément de ce programme de gestion de la crise, se trouve la nécessité de créer une tribune pour la négociation de limites globales à fixer aux arsenaux des cinq Etats nucléaires.Un tel forum reconnaîtrait \"le droit des Etats-Unis et de l'Union soviétique à l égalité stratégique\" et fournirait un cadre où pourrait s'établir un rapport entre les forces des super-puissances et celles des trois autres Etats dotés d'armes nucléaires.M.Trudeau voudrait également relancer les discussions sur la li- mitation des forces conventionnelles en Europe qui piétinent depuis dix ans.Enfin, le premier ministre entend soumettre ' en temps opportun et aux autorités compétentes\" des documents en vue de la conclusion de trois ententes internationales visant: - a interdire le déploiement de systèmes anti-satellites; à limiter la mobilité excessive des missiles intercontinentaux, et à exiger que tout nouveau système d armements stratégiques soit vérifiable par des moyens tels que les satellites K *X m**#*\" S, M Après la neige.les accidents \"pleuvent par Daniel Forgues SHERBROOKE - Si Sherbrooke a connu sa première véritable chute de neige qui a réussi à blanchir sérieusement les pelouses, la région métropolitaine, elle, en a connu un peu plus et bien des automobilistes sont là pour en témoigner car le dernier week-end a été particulièrement violent dans le domaine des accidents de la route puisque l'on dénombre un acci-dgpt mortel et une série d'accidents avec blessés.A Sherbrooke, les premiers flocons de neige à vaciller dans le ciel ont tombé vers 6 h le matin et une mince couche a réussi à recouvrir les pelouses alors que la neige fondait sur les routes.Par contre, dans la région périphérique, les flocons ont plus que vacillé dans le ciel alors que certains secteurs ont fait face à une véritable petite-tempête-avant-goût-de-lhiver.Sherbrooke a.en fin de compte, été épargnée, comme un noyau protégé au milieu de toute l\u2019Estrie Les automobilistes ont connu leurs premières routes enneigées et les policiers de la Sûreté du Québec ont connu, eux.leur premier quart de travail où ils ne savent plus où donner la tête tellement ils ont des rapports d'accident à prendre, rédiger et cumuler Quant à l'accident mortel, ils s'est produit vers 11 h samedi matin alors que le conducteur d une voiture n\u2019a pas vu une enseigne d'arrêt partiellement recouverte d une mince couche de neige à l'intersection du rang 4 de Stoke et de la route 216, à quelques kilomètres du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).La voiture de ce conducteur a heurté un second véhicule qui, lui.circulait sur la route 216 Et c'est dans ce second véhicule que M Mario Veilleux, 69 ans.a trouvé la mort lors de la collision qui a presque détruit les deux voitures de modèles récents La première voiture était conduite par M.André Rainville de Sherbrooke.Il n\u2019a pas été blessé, mais une passagère, Mme Louise Serge-rie, de Fleurimont, a subi des blessures mineures Quant aux accidents avec blessés, la SQ en a rapporté au moins huit pour la seule journée de samedi, et principalement causés par les chaussées glissantes.On rapportait également au moins 17 accidents matériels Non seulement l'Estrie a-t-elle connu sa première neige, mais egalement son premier véritable froid alors que, samedi soir, le facteur de refroidissement était relativement élevé compte-tenu des forts vents qui ont balayé l'Estrie.y i (Photo L« Tribun* p«r D«n.«i Forguot) Les ambulanciers viennent de récupérer le corps de M.Mario Veilleux, victime d'une collision qui a impliqué deux véhicules à l'intersection du rang 4 de Stoke et de la route 216 à quelques kilomètres du CHUS.bonne journée! Jacques Hébert en faveur d'une réforme du Sénat a s Entente conclue avec les fonctionnaires en C.-B.b i TEMPÉRATURE\u2014 BEAU: KTC.DEMAIN: VARIABLE C-« Aujourd'hui SOMMAIRE ABRÊQÊ \u2022\tARTS.C-2 \u2022\tDÉCÈS.CS \u2022\tFINANCES.B-3 \u2022\tPETITES ANNONCES C-3 \u2022\tROMAN.C-7 \u2022\tSPORTS.D-f \u2022\tVIVRE EN '83.C-f V.Avec la relance, on n'eat pas sorti du bois. A 2 LA TRIBUNE.SHERBROOKE.LUNDI 14 NOVEMBRE 1983 L'École de musique \"Nous sommes allés aussi loin que possible\" \u2014 Le recteur Claude Hamel Claude Hamel SHERBROOKE (MC) \u2014 L\u2019Université de Sherbrooke n\u2019a pas l\u2019intention de se lancer dans de grandes manoeuvres pour inciter le gouvernement a modifier le plus rapidement possible sa position dans le dossier de l\u2019Ecole de musique.\u201cNous avons fait la défense de notre dossier.Nous sommes allés aussi loin que possible.Nous ne pouvons pas aller plus loin\u2019\u2019, a précisé M.Claude Hamel, recteur de l\u2019Université de Sherbrooke.Ce qui ne signifie pas pour autant que les autorités universitaires ont abdiqué à tout jamais.Mais pour le moment, elles préfèrent mettre la pédale douce en misant sur un redressement de la situation financière du gouvernement.\u201cJusqu\u2019à maintenant, le gouvernement a refusé d\u2019engager des ressources financières.Mais il n\u2019a pas refusé le projet.\u201d Sur des oeufs Cette attitude attentiste, M.Hamel l\u2019appuie sur l\u2019évolution du dossier depuis quelques années.À l\u2019Université de Sherbrooke, on avait un peu l\u2019impression de marcher sur des oeufs en raison des difficultés économiques qui accablaient l\u2019appareil gouvernemental.\u201cNous avons fait avancer le dossier au cours des dernières années en tentant d éviter une réponse négative.Nous avons senti qu\u2019il y avait beaucoup de réticence envers le projet.Pas seulement en raison de la situation financière de l\u2019Université de Sherbrooke, mais aussi à cause de celle du gouvernement.\u201d \u201cÀ l\u2019heure actuelle, notre position est que nous repartons à zéro.\u201d En clair, l\u2019Université de Sherbrooke continuera à défendre la même position: d\u2019accord pour être le maître d\u2019oeuvre du projet en Estrie, mais pas question de puiser dans les coffres de l\u2019université pour défrayer les coûts du projet.\u201cNous avons toujours dit que l\u2019Université de Sherbrooke ne prendrait pas de ses propres ressources pour financer l\u2019Ecole de musique.\u201d Au début, Québec était prêt à défrayer les nouveaux locaux et les équipements.\u201cNous voulions également une aide financière pour le fonctionnement de l\u2019Ecole.Nous ne demandions pas une somme mirobolante.Le nouveau cours aurait attiré de nouveaux étudiants et il aurait permis de gonfler un peu la subvention globale versée par le ministère de l\u2019Education.Mais ce n\u2019était pas suffisant.\u201d Tout le volet musique n\u2019est pas mis en veilleuse pour autant.\u201cAu contraire, nous augmentons nos activités musicales.\u2019\u2019 Si M.Hamel préfère attendre des jours meilleurs pour réactiver le dossier, il applaudit cependant devant les réactions engendrées dans la région par la réponse gouvernementale.\u201cJe suis heureux de voir la réaction du milieu, notamment le Conseil de la Culture de l\u2019Es-trie, qui a décidé de faire des pressions pour que l\u2019implantation d\u2019une Ecole de musique dans la région devienne une priorité gouvernementale.\u201d Développement Béliveau Quelques jours encore pour l'eau potable FLEURIMONT (DF) \u2014 Les résidences du développement Béliveau dans la nouvelle partie de Fleurimont seront alimentées en eau potable vers la fin de semaine au au début de la semaine prochaine, a indiqué en fin de semaine le promoteur Hilaire Béliveau.La réalisation d'un aqueduc desservant une dizaine de résidences parfois très luxueuses dans ce développement vient clore le dossier de l'eau apres un an et demi de discussions et tergiversations.Depuis un an et demi Des propriétaires habitent effectivement ce secteur depuis un an et l'on compte aujourd'hui au moins six résidences qui n'ont pas l'eau potable.Plusieurs ont investi de fortes sommes d'argent pour tenter de tirer une eau d'un sous-sol trop riche en acides et en métaux, si bien que la seule eau sortant des puits est tellement sulfureuse qu il est impossible de la purifier avec les meilleurs 'gadgets\u2019' existant sur le marché.Le développement faisait, jusqu'à récemment, partie de la muncipalité d'Ascot-Corner.Des négociations entre les deux municipalités, pour obtenir une eau en provenance des réservoirs de Fleurimont.ont finalement abouti a l'annexion de 200 acres d'Ascot-Corner au profit de Fleurimont.Le promoteur a dû attendre I issue des négociations avant d entreprendre la réalisation à ses frais de l'aqueduc.Les robinets ouverts L'annexion a eu pour effet d ouvrir les robinets de Fleurimont a ses nouveaux citoyens.Les travaux d'aqueduc, débutés le 12 octobre, auront nécessité des déboursés de 200.000 S de la part du promoteur Les deux tiers du parcours emprunté par l'aqueduc sont constitués de roc et plusieurs journées ont été consacrées au dynamitage.Depuis le 2 novembre, a indiqué M.Béliveau.les ouvriers sont à installer les tuyaux qui seront bientôt raccordés à ceux existant déjà sur la rue des Pinsons Une fois les travaux d\u2019aqueduc terminés.M.Béliveau cédera le tout à Fleurimont pour la somme de 1 S.Parmi les dix familles qui seront desservies par cette nouvelle partie d'aqueduc, six n avaient pas l'eau potable depuis leur arrivée dans le secteur ?»?» -w-m 4r*- (î PUBLICITE ?PUBL1 PROMOTION -1{ PUBLIREPORTAOE ?ANNONCES ?CONCOURS RELATIONS PUBLIQUES binoo [la tribune] LE NOUVEAU BINGO 2-1,000 LA TRIBUNE 2 Marathons successifs sur la même carte Let gagnants doivent appeler è 563-1818 2e marathoh \u2014 Carte Bleue MONTANT A GAGNER $1,000 Numéros è marquer sur voir» carta aujourd'hui: VENDREDI, 11 novembre 1983: I-30, G-60 Numéro* é marquer aur votre carte aujourd'hui: SAMEDI, 12 novembre 1983: 1-21, N-41 Numéro é marquer aur votre carte aujourd'hui: LUNDI, 14 novembre 1983: B-5 ?[ la tribune ] 1950, rue Ro\\.Sherbrooke.Due., Tel : 569-9201, J1K 2X8 ûaaraal qaatiiia* publie I Shartraoki per la* Jaaraaai Triât C***4i 11982) lac liivltia* La Tribune) YVON DUBÉ President et Editeur JEAN VIGNEAULT Rédacteur en chel FRANCOIS VAILLANCOURT Directeur du service de la publicité GASTON GAGNÉ Directeur du service du tirage Téléphonés Pétifos annoncés 569 RMiction 569 9184 - Courrier de deuxième cleaae Enregistrement No 1539 Abonnement au ( anada territoire im médiat, sauf endroits desxems par camelots et routes motorisées.I an silO.INi.6 mois S70 (N).{ mois MO W.I mois S1.V0O Hors de notre territoire immédiat Etats-l ms et autres pass.I an Slfô W fi mois MIMHNI \\ mois sR i un j mois v\u2019.un \"l-i Tribune est sociétaire de la Presse canadienne de l'Association des quotidiens de langue française membre de I Association des quotidiens du t anada attiliee a I \\udit Bureau ot Circulation ABC' et à I I mon internationale de la presse eatbolique sources d informations Presse c anadienne* Presse asyociee Reuter Agence France-Presse l.e semc e de photos tac similees de la Presse c anadienne et les agence^ atti liees sont autorises a reproduire les informations de la Tribune 9501 - Publicité 569 9201 - Tinge 566 6353 Le Salon des communications fait un succès de ses 2 objectifs SHERBROOKE (DF) \u2014 Les organisateurs du Salon des communications qui a clos ses portes hier soir à l\u2019édifice de la Corporation de l\u2019exposition régionale agricole de Sherbrooke (CERAS) considèrent que deux facteurs ont influencé le succès de cette activité.Premièrement, a révélé le responsable du salon au Conseil de la culture, M.Réjean Cotes, les visiteurs et les exposants ont échangé des informations quant aux nouvelles technologies utilisées en communications.Surtout des échanges Les responsables ont révélé hier soir avoir atteint les deux objectfs: des échanges et des visiteurs.Une comparaison Plusieurs visiteurs n\u2019ont pas manqué de comparer le Salon de l\u2019informatique, tenu il y a quelques \u2018 L\u2019idée du salon voulait surtout favoriser les échanges avec les visiteurs pour qu\u2019ils puissent app-prendre en participant à l\u2019événement.On ne voulait pas uniquement des exposants qui vendent, mais surtout des exposants qui veulent faire comprendre.Cet aspect a été réussi \", a-t-il dit.Quant au deuxième facteur ayant contribué au succès de ce salon, il s'agit du chiffre d\u2019assistance, évalué par le président honoraire, M.Marcel Riendeau, à 7,500 personnes dont 2,000 jeunes de moins de 14 ans.Selon M.Riendeau, l'objectif de visite était de 5,000 adultes et 5,000 jeunes.' Marcel Riendeau m ,>\u2022> Lors du Salon des communications, M.Georges Caron, linotypiste durant 28 ans, a eu l'occasion de démontrer le fonctionnement d'une linotype longtemps utilisée dans les imprimeries avant l'apparition de procédés plus modernes pour composer le texte en caractères d'imprimerie.62 clients du Mississipi risquent une amende SHERBROOKE (DF) - Les 62 clients visités par la police à l\u2019intérieur du club Mississipi, rue Wellington sud, samedi matin vers 7h, devront bientôt comparaître en cour sous une accusation d\u2019avoir été trouvés dans un débit de boisson ne possédant pas un permis de la Société des alcools, a fait savoir le porte-parole de la Sûreté du Québec, 1 agent René Côté.Les agents de l\u2019escouade des Moeurs (SQ) et de la police municipale ont envahi le club vers 7 h samedi pour y effectuer une vérification de routine.Il s'agit de la deuxième visite des policiers à cet endroit en quelques mois.Selon le porte-parole de la SQ, le club Mississipi ne possède aucun permis pour vendre de l\u2019alcool et une enquête a permis de savoir que l\u2019on y vendrait quand même des boissons alcooliques; on tentera d\u2019ailleurs d'en établir la preuve en cour.Ceux qui fréquentent ce club de la rue Wellington sud, ouvert pratiquement toute la nuit, peuvent apporter leurs boissons alcooliques, mais doivent acheter les liqueurs au club pour effectuer les mélanges (mix).Quant aux 62 clients qui se trouvaient encore au Mississipi à l\u2019arrivée des policiers, vers 7 h samedi matin, ils ont été invités à s\u2019identifier et devront comparaître un à un en cour sous 1 accusation précitée.Advenant une culpabillité.les clients peuvent se voir imposer des amendes et les propriétaires peuvent également se voir imposer une amende par client qui aura été jugé coupable semaines, et le Salon des communications.Un autre?\u2018\u2018Ca ne nous faisait pas peur, car on savait que notre salon, comparé à l\u2019autre, n\u2019était pas uniquement commercial et qu\u2019il y avait des informations à venir chercher chez nous.Le Salon des communications ressemblait presque à une école populaire en fin de semaine tellement les visiteurs ont pu en apprendre.Les exposants ont réussi à démontrer aux visiteurs comment et de quelle façon on pouvait se servir des ordinateurs.Ils ne montraient pas uniquement la quincaillerie\u201d, a précisé M.Riendeau.carnet Il sera question de chômage mercredi à l\u2019occasion des soirées d\u2019information de la bibliothèque municipale alors que le groupe Education-chômage y présentera une conférence.v\t\u2014 O - Après avoir songé un court moment à faire une vente de garage chez elle à Bromptonville, Mme Lisette Lemire s\u2019est vite ravisée et compte plutôt faire un encan de souliers au printemps.C\u2019est qu\u2019elle a compté 120 paires de souliers à sa pointure chez elle.-\tO - Il ne faut surtout pas parler du signe \u201ccancer\u201d à Mario Piet-te de Cookshire par les temps qui courent, il se met à danser.Quant à Serge Nolet, lui, quand on lui parle du même signe, il tente de percer les portes de verre.-\tO - Si Mme Jacqueline Chrétien a cherché son trousseau de clés toute la journée, ce n\u2019est pas parce qu\u2019elle l\u2019avait perdu.Elle avait plutôt emprunté le manteau de sa fille Johanne en quittant sa demeure chez elle le matin, chose dont elle ne s\u2019est aperçue qu\u2019en soirée.-\tO - Quant à Gilles Savoie, depuis qu\u2019il laisse les portières déverrouillées sur sa camionnette, il ne mène pas une vie d\u2019ange, mais des vidanges.-\tO - Et si Chantal Chartier-Lemire fait appel à des mécaniciens lorsqu'elle tombe en panne avec une voiture de courtoisie, c\u2019est tout simplement parce qu\u2019elle ne regarde pas la jauge d\u2019essence de la voiture.- O - Maintenant qu\u2019il travaille pour une importante institution bancaire, Raynald Pépin a redécouvert le plaisir des voyages-.néanmoins il avoue qu\u2019il aime bien revenir à Sherbrooke où il demeure toujours.- O - Clément Fortier & Associés tsofetton Plltrt M Mucco Sysèn» «t ptatondi acoustiqiim « Ht mur* MU Non ulWton» I itolant RED TOT 065, ru* Panneton Sharbrooka.Qué J1K 262 (819) 563-8333 >6304 Y aura-t-il un autre Salon des communications?Certains organisateurs souhaitent déjà la tenue d\u2019un un tel événement tous les deux ans, mais il est trop tôt pour le décider, les discussions n\u2019étant pas encore amorcées.Ce Salon des communications avait été pensé par le Conseil de la culture de l\u2019Estrie dans le cadre de l\u2019Année mondiale des communications.Un comité avait été nommé, sous la présidence de M.Marcel Riendeau, pour l\u2019organisation de l\u2019événement.King Wellington REDIGE EN COLLABORATION 2^1 Jean-François Rouleau, un des ducs de la prochaine Féérie des neiges, signale qu\u2019il n\u2019a pas de macaron à vendre durant la présente campagne pré-féérie.il laisse plutôt cette tâche à \u201csa\u201d duchesse Chantal Duquette.incidemment en page C-6, La Tribune salue aujourd\u2019hui un autre couple de duc et duchesse de la Féérie des neiges.- O - Richard Keavs se demande comment il se fait qu\u2019il n\u2019est pas question plus souvent de lui dans cette chronique.il croit qu\u2019il peut en rehausser l\u2019intérêt par la seule mention de son nom-.voilà qui est fait.Peut-il y avoir une victoire dans une guerre des échecs?\"\u2014~~zy~ )y J.A.Rpbert Ltêe Fourrure En plus de sa ligne complète , de fourrure, nous vous offrons maintenant LE SUEDE DE MOUTON RENVERSÉ le chaud vêtement d'hiver à prix .abordable léger \u2022 souple un confort recherché le bon goût mis en valeur 1084, King ouest, Sherbrooke 562-4006f 4 i LA TRIBUNE.SHERBROOKE.LUNDI 14 NOVEMBRE 1983 A3 En prison pour avoir rendu service à un ami?par Daniel Forgues SHERBROOKE \u2014 \"Je ne suis tout de même pas pour aller en prison parce que j\u2019ai rendu service à un ami.Ma femme a besoin de moi, elle est handicapée.Je n\u2019ai pas les moyens de payer l\u2019amende, c\u2019est juste si j\u2019arrive à boucler le budget tous les mois.\u201d À 42 ans, Fernand Roy, un chômeur qui habite près du Lac Magog dans le secteur de Deauville, arrive aujourd'hui au bout d\u2019un rouleau de procédures qui pourraient bien le mener en prison ce matin.\"Mais je vais quitter la maison de bonne heure et ils ne me prendront pas.Je veux consulter un avocat aujourd\u2019hui\u201d, a-t-il confié au journaliste de La Tribune hier après-midi.M.Roy, père de cinq enfants et époux d\u2019une femme qui se déplace en fauteuil roulant, souffrant de sclérose en plaques, n\u2019a pas décroché d\u2019emploi depuis qu\u2019il a été mis à pied au CP, il y a quatre ans, où il a occuppé un poste de cuisiner durant plus de 15 ans.Lundi dernier, un huissier a tenté de le rejoindre pour lui réclamer une amende de 149.30 $ (et les intérêts) d\u2019un dossier qui traîne depuis deux ans.M.Roy s\u2019est fait dire, par personne interposée, qu\u2019il devrait purger une peine de 15 jours de prison s\u2019il ne réglait pas l\u2019amende.Les faits de ce dossier sont les suivants: en juillet 1981, des inspecteurs de l\u2019Office de la construction du Québec (OCQ) ont visité une maison privée à Longueuil où M.Roy aidait un ami à faire des rénovations mineures.On l\u2019a surpris avec un marteau et un tournevis à la main qu\u2019il s'apprêtait à donner à son ami affairé à enlever les pen-tures d\u2019une porte.Depuis l\u2019événement, l\u2019ami a reçu plusieurs fois la visite des inspecteurs de l\u2019OCQ et a même été confondu avec un entrepreneur en construction alors qu\u2019il travaille pour un poste de radio; on lui a même demandé des livres de paie, liste des employés, etc.Quant à M Roy, il a été condamné une première fois à payer une somme de 50 $ parce qu\u2019il ne détenait pas de carte de compétence comme \"manoeuvre\".Il a ignoré l\u2019avis, considérant qu'il n'accomplissait pas un travail rémunéré cette journée-là, mais qu'il échangeait plutôt un service avec son ami.\u201cJe ne connais rien dans la construction, je ne sais même la différence entre un quart de pouce et un demi pouce\", a-t-il dit hier En avril 1982, M.Roy a été condamné à 100 $ d'amende, plus les frais de 49.30 $; il avait omis de se présenter en cour, à Longueuil et a été condamné par défaut.\u201cJe n\u2019avais pas d\u2019argent pour aller en cour à Longueuil, je vis sur le bien-être social et ça prend tout pour arriver\", a-t-il confié.Le cas a été soumis à Mme Luce Patenaude, ombudsman; on lui a répondu que Mme Patenaude ne pouvait s'immiscer dans le dossier parce qu'aucun fonctionnaire n'y était impliqué Il a finalement pris arrangement pour rembourser le montant à raison de 25 $ par mois, mais a été incapable de rencontrer les paiements.\u201cJe ne peux pas payer ça sans avoir un travail.Ca fait quatre ans que je ne travaille pas, je ne sais pas lire et j'écris juste un peu J'ai juste fait une troisième année.\" \u201cLà, mon épouse est gravement malade et je dois en prendre soin parce qu elle ne pouvait plus de-muerer à l\u2019hôpital d'Youville.\u201d Les faits en sont là: M Roy ne sait plus très bien à combien s'élèvent les intérêts et le montant de l\u2019amende à payer II n\u2019a pas d'argent pour payer, il ne peut quitter son épouse malade le temps de purger 15 jours de prison.Ce matin, pour éviter la visite du huisser et des policiers, il quittera la maison tôt afin de consulter un procureur de l'aide juridique.«Photo La Tribun* par Damai Forgues Pierrette et Fernand Roy.M.Roy arrive au bout d\u2019un rouleau de procédures ce matin.Devra-t-il purger 15 jours de prison?Le poignet gravement coupé en combattant un incendie ASCOT (DF) \u2014 Un pompier de Sherbrooke a eu un poignet gravement coupé hier matin alors qu\u2019il combattait un incendie à Ascot (et), sur le chemin Dunant.Admis d'urgence au centre hos- Au moment où M.Dupré a été pitalier Hôtel-Dieu dans la nuit, le blessé, il arrosait les flammes par sapeur Robert \u201cBill\u201d Dupre, 42 une fenêtre, debout dans une échel- Sans perdre de temps, des confrères l'ont embarqué dans une camionnette du service et l\u2019ont conduit à l'hôpital de la rue Bowen Pendant ce temps, une dizaine de sapeurs continuaient à combattre l'élement destructeur dans cette ré- *#3 m (Photo La Tribune par Stéphane Lemire) A l'arrivée des sapeurs, la situation était déjà hors contrôle, les dommages à la maison du chemin Dunant sont évalués à environ 55,000 S.ans, a été gardé sous observation durant quelques heures et les spécialistes ont débuté une délicate intervention chirurgicale en matinée, intervention qui a duré environ quatre heures.On ne pouvait se prononcer sur le succès de l'intervention hier, mais les médecins ont précisé que les tendons coupés par le verre avaient été réunis et que la guérison pourrait être longue le.La chaleur dégagée par les flammes a fait voler en éclats une partie de la fenêtre, et les débris de verre ont sérieusement coupé le poignet gauche du sapeur.M.Dupré a réussi à descendre seul de l'échelle; ses confrères l'ont aussitôt accueilli et ont fait un garrot au bras du sapeur.Malgré ce garot, M.Dupré a .perdu beaucoup de sang, l'artère principale ayant été sectionnée au poignet.sidence du chemin Dunant, à deux kilomètres de la Carrière Hébert.Les premiers sapeurs ont été appelés sur les lieux quelques minutes avant 0 h 30.La propriétaire, Mme Gabriela Mitnyam.qui avait quitté sa résidence vers 18 h la veille, venait d'arriver chez elle.Après avoir constaté qu'il n\u2019y avait plus de lumière à l'extérieur de sa maison.Mme Mitnyam a ouvert une porte pour n'v voir surgir que des flammes.Elle s'est rendue chez un voisin pour alerter les sapeurs.Les sapeurs, eux.ont dû faire lace à une situation hors contrôle à leur arrivée sur place.Les flammes avaient vraisemblablement pris naissance au sous-sol.mais avaient vite grimpé.L'hypothèse qu'un poêle à bois défectueux soit responsable de l'incendie n'avait pas encore été écartée hier.Les pompiers ont puisé toute l'eau de la piscine près de la maison et ont dû faire venir par camion plus de 1,000 gallons d'eau pour combattre les flammes.Malgré un travail acharné, les sapeurs, sous les ordres du lieutenant Mario Boudreau, ont eu peine à circonscrire les flammes, si bien qu'un plancher de la maison s'est effondré au cours de l'incendie et qu'on a dû pratiquer des brèches dans le toit afin de pouvoir mieux arroser.Vers 2 h.hier matin, les flammes émergeaient encore de la maison.Les sapeurs ont également dû combattre leur premier froid de l'hiver alors que la colonne de mercure frisait le dix degrés sous zéro, en plus du facteur de refroidissement causé par les forts vents de la nuit.Ils ont quitté les lieux vers 4 h hier matin et la résidence est considérée comme perte totale.Selon le lieutenant Boudreau, les premiers estimés indiquaient que les dommages à la maison pouvaient être de l'ordre de 35.000 S et que le contenu avait été endommagé pour une valeur de 20,000 S.\u2022\t, (Photo La Tribun» par Stéphane Lemire) Jour du Souvenir Plusieurs centaines de personnes se sont massées le long de la rue King, hier pour assister aux cérémonies rendant hommage aux soldats morts au combat.La cérémonie, dans le cadre de la journée du Souvenir, a rassemblé plusieurs militaires de la dernière guerre et des couronnes de fleurs ont été déposées au pied du cénotaphe illustrant des soldats.Cette cérémonie s'est déroulée après une messe à la Cathédrale.Paniers de Noël SHERBROOKE (DF) - Les policiers de Sherbrooke distribueront, cette année, entre 125 et 150 paniers de Noël aux familles dans le besoin et qui comptent au moins une personne handicapée ou malade chronique parmi ses membres, a fait savoir le président du Fonds de bienfaisance de l'Asssociation des policiers, M.Claude Lemieux.Et c'est à compter d\u2019aujourd'hui, lundi, que les formulaires seront disponibles au poste de la police, rue Marquette, pour demander un tel panier.Pour les policiers, cette oeuvre se poursuit donc une quatorzième année d'affilée.Les paniers de Noël provenant du Fonds de bienfaisance contiennent de la nourriture dont la valeur varie de 150 S à 200 S.Ils sont généralement distribués quelques semaines avant Noël Et pour avoir droit à un tel panier, les familles doivent remplir un formulaire qu'ils remettent plus tard aux policiers.Les membres de l'association effectuent bénévolement une enquête pour chaque demande afin d'éviter les abus.Cette enquête permet également de comparer l'urgence des demandes et d\u2019accéder aux demandes les plus pressantes.Les critères sont les suivants: être dans le besoin et compter au moins une personne handicapée ou malade chronique dans sa famille immédiate; les intéressés peuvent donc prendre un formulaire au poste de police, le remplir chez eux.et le remettre quelques jours plus tard.Toutes les demandes feront l'objet d une enquête attentive.50,000 $ à un chômeur SHERBROOKE (DF) - Un pensionnaire du Dépannage 140 remettra une somme de 500 S à l\u2019organisme qui l\u2019a accueilli alors qu\u2019il était sans le sou Ce pensionnaire, Fiorien Garant, a gagné une somme de 50,672 S à la loterie, en fin de semaine.Interrogé samedi.M Garant a révélé au journaliste de La Tribune qu'il ne voulait pas de publicité sur son cas, mais qu'on pourrait tout de même le photographier mardi alors qu il remettra officiellement la somme de 500 S au Dépannage 140 Il a précisé qu'il allait poser ce geste parce qu'il appréciait l'existence ce ce centre qui accueille les sans le sous Le Dépannage 140 est situe dans l ex-hôtel King George SURVEILLEZ LE \u201cSPECIAL FOURRURE\u201d setlakwe dans La Tribune 9 7 90S du 16 au 19 novembre 1983.Cols blancs: le contrat signé cette semaine?SHERBROOKE (DF) - La Ville et le syndicat des cols blancs se sont entendus, en fin de semaine, sur un protocole de normalisation des conditions de travail et la nouvelle convention liant les deux parties pourrait être signée conjointement dès cette semaine, a fait savoir le conseiller du syndicat, Me Laurent-Marie Tremblay.La signature de cette convention.rétroactive à décembre dernier, viendra donc mettre un terme aux longues et laborieuses négociations entre la Ville et le syndicat, alors que la Ville s'apprête à négocier une nouvelle convention avec cols bleus.L'entente de principe entre les deux parties était survenue la semaine dernière, mais il restait a regler un protocole pour normaliser les conditions de travail à la nouvelle convention Les deux parties, en présence du conciliateur, en sont donc venus à une entente aux petites heures samedi matin lors d une rencontre qui a duré plusieurs heures en présence du conciliateur.Les cols blancs devront maintenant travailler 15 minutes de plus par jour, à l'exception de la période estivale où ils reviendront à l'ancien horaire, soit la semaine de 31 h 15 par jour.En outre, ils bénéficieront d'un leger montant forfaitaire ainsi que de deux augmentations salariales de 5 pour-cent Selon Me Tremblay, les cols blancs jouiront dorénavant d'une sécurité complète d'emploi, \"il s'agit là du point le plus important que les syndiqués ont réussi a gagner au cours des négociations\", a-t-il commenté.Parmi les autres clauses jugées les plus intéressantes par le conseiller Tremblay, mentionnons des conges de maternité améliorés, un conge mobile de plus dans l annee et une meilleure accession au nombre de semaines de vacances selon les années de travail à la Ville Le protocole de normalisation des conditions de travail accepte de part et d'autre en fin de semaine sera soumis par principe au conseil municipal ce soir La signature, a indiqué le procureur, pourrait s'effectuer jeudi ou vendredi Par ailleurs, c'est aujourd'hui que les cols bleus de la Ville se rencontreront en assemblée generale afin d etudier les offres patronales La convention liant les cols bleus a la Ville prendra fin le 31 décembre.Leûonanudt \u2019\u2019SUDCP 500 NOMS\u201d la tribune 15,000 A GAGNER Raoul Lavallée, R.R.1, Katevale; Marcel Mireault, 303, rue St-David Magog Louise Poirier.125 \u2014 8e avenue sud, Sherbrooke; Pierre Goudreau, 116.rue Biron.Drummondville, Alma Sévigny, 611 Boul Queen nord.Sherbrooke, Micheline Ver-paelst, 33, rue St-Joseph, Bromptonville; J.-Paul Vigneault, R R 2.Bromptonville Lise Houle, 11, rue Jacques.Sawyerville, Denise Fortin, 359, rue Bullard, Magog.Roland Gosselin, Rang 2, St-Sébastien; Sarto Baril, 12 avenue des Erables.Ples-sisville; Jean-Paul Audy, 55 \u2014 2e avenue, Danville, Eugène Binette.1165.rue Bibeau, Cookshire; Jeanne Bisson, 248, rue Laurier.Asbestos; Yves Drapeau, 314 rue Brooks.Sherbrooke.Clément Dubè, 139, rue Académie, Sherbrooke.Jean Gosselin, 206, rue Laurier, Sherbrooke; Joseph Labrie, 278.rue Bilodeau.East Angus; Roland Lemieux, 320, rue Argyle.Sherbrooke; André Néron.31.rue Norton, Coaticook; René Plamondon, 88 \u2014 8e avenue.Windsor; Sylvio Scalabrim.R.R.#1 Martlnville, Adélard Racicot, Roxton Pond, Hervé Duchesneau, Warden, Réjean Gélineau.Rang 5, Valcourt, Alfréda Landry.3559.rue Laiemant.Lac-Me-gantic; Mme Léontine Lefebvre, 1770, rue Dubreuil, Canton d Ascot Théophile Lussier, 22, rue Church, Rock Island; Muriel Mailhot, 198 \u2014 2e avenue Trois Lacs; Bernard Dumont, Knowlton; Yves Cheney, 1980.rue St-Jacques.Drummondville.Ew Maddeaux Bacon s Bay, Ayer s Cliff Annie Normandin.1-2 Rang 3, St-François Xavier de Brompton; François Péloquin, 3001 \u2014 12e avenue nord Fleurimont; Jacquot Quirion.155, rue Biron, Weedon; Marcel Tétreauit.R R 1, Magog; Gilles Vaillancourt, Rang 6.Wotton; Diane Simard, 383, rue Short Sherbrooke.Jacques Pruneau.425, rue St-Roch.Asbestos Normand Mathieu 16 \u2014 121e avenue, Drummondville.Gérard Corbeil, 890, rue L Heureux.Coaticook, Alex Blais, 106.rue Grondin.East Angus, Emilienne Carignan.286 \u2014 2e avenue nord.Asbestos; Roland Caron, 11, rue Maple, Lennoxville Richard Charland, 1439, rue Du Rosaire, Sherbrooke, Marcel Codère.500, rue Murray.Sherbrooke N Duquette.1784, rue Simard.Sherbrooke; Nicole Gendron, 1033 sud, rue Wellington.Sherbrooke.Mme Cécile Goudreau.353.rue Brock.Drummondville, Luc Hamel, 66, rue Versailles, Victoriavllle.Si votre nom est publié dans l\u2019espace ci-haut, voyez les règlements et le coupon de participation dans La Tribune de samedi dernier.i i i i i ¦ i i GAGNANT Pour Iss noms publiés du 31 octobre au 4 novsmbrs 1983 Charles Dugal 124, rue Dunkin, Drummondville i i i i i i i i A 4 LA TRIBUNE SHERBROOKE.LUNDI 14 NOVEMBRE 1983 Quatre incendies dans la région de Magog ¦ M *' fP 1 MAGOG (GP) \u2014 Un luxueux chalet situé dans le développement de Chéribourg a été complètement détruit par les flammes dans la nuit de samedi à dimanche.Maigre leur intervention rapide, les pompiers de Magog n'ont pas pu empêcher que le bâtiment, qui servait de résidence permanente a son propriétaire.soit totalement rasé par le leu.L origine du sinistre est encore inconnue, et les dégâts approxima-tils sont évalués à plus de 100.Ü0ÜS; entre autres.le chalet, qui était la propriété du général John C.Dunn, contenant une collection d armes de très grande valeur qui a été détruite Les pompiers de Magog ont lutté pendant plus de quatre heures contre les flammes et ils ont réussi à limiter l'incendie a ce chalet et a un grand arbre qui le coiffait; aucune propriété voisine n'a été endommagée, et on ne deplore la perte d aucune vie puisque les occupants de la maison étaient absents lors du sinistre Un homme qui s\u2019é-tait endormi après avoir placé un chaudron sur sa cuisinière en vue de préparer son souper a été réveillé brutalement par son détecteur de fumée qui lui a sauvé la vie; en effet, le contenu du chaudron oublié sur le poêle n'a pas tardé à prendre feu Aussitôt alertés, les pompiers de Magog ont réussi à circonscrire l\u2019incendie qui n'a pas causé de gros dommages Tuyau de poêle Un tuyau de poêle à bois trop long, et qui courait trop près des poutres d un plafond, aurait pu avoir des conséquences tragiques pour une famille qui loge au 1160 de la rue Sherbrooke.Ce serait en effet la source possible d'un incendie qui s'est déclaré en plein jour dans une garde-robe et dans le plafond de cette maison; selon les pompiers qui ont combattu le- feu, les résidents peuvent s'estimer chanceux dans leur malheur que l'incendie ne se soit pas déclaré on pleine nuit car leurs vie auraient été en grand danger Les pompiers sont parvenu à maîtriser le sinistre assez rapidement et à limiter les dégâts.Feu dans la ventilation Un léger incendie s'est déclaré dans les conduits de ventilation de la Dominion Textile à Magog, dans la nuit de vendredi à samedi, mais les conséquences de cet accident ont été fortement limitées par l'intervention très rapide des pompiers de la ville de Magog, bien qu une alerte soit toujours inquiétante dans ce grand complexe industriel.(Photo Lâ Tribun* par Gilles Peiloiiiei Voila tout ce qui reste d'un luxueux chalet situé sur le territoire de Chéribourg; l'édifice de deux étages a été littéralement rasé par le feu.Les ruines encore fumantes du chalet du général John C.Dunn abritaient une splendide collection d'armes évaluée à plus de 20,000 $.Brève cérémonie à la mémoire des morts de la guerre 1914-18 à Magog Pas de consensus sur le projet de création d'emplois Subvention à Bromptonville: le député Tardif en décidera MAGOG (GP) \u2014 Accompagnés par plusieurs fanfares de la ville, des corps de cadets de la marine et Anaconda en grande tenue, les anciens combattants de la seconde guerre mondiale originaires de Magog et de la région, sont venus rendre hommage à leurs camarades tombés lors du conflit de 1914-1918, dont on fêtait l\u2019armistice en fin de semaine La cérémonie, qui se déroulait au parc des Braves, rassemblait une cinquantaine de personnes qui ont observé une minute de silence en mémoire des disparus; plusieurs gerbes symboliques ont été déposées au pied du cénotaphe par les vétérans et leur famille.Un épisode du far-west à St-Adrien: automobiliste attaqué par 2 bandits armés ST-ADRIEN (DF) \u2014 Un automobiliste a vécu involontairement un épisode du far-west en fin de semaine, à St-Adrien, alors que sa voiture a été interceptée par une camionnette en pleine nuit et que deux individus l\u2019ont menacé avec des fusils pour le voler.dits qui se sont empressé de remonter dans leur camionnette et de s'enfuir en diretion de Wotton.Aucun coup de feu n'a été tiré et le conducteur n'a pas été maltraité.Les deux hommes recherchés seraient âgés entre 25 et 28 ans et circuleraient à bord d une camionnette Ford de couleur noire.L'agent Gaétan Béchard de la Sûreté du Quebec, poste de Weedon.a poursuivi son enquête hier mais aucune arrestation n'avait encore été effectuée hier soir.L incident s'est déroulé à l'entrée du village de St-Adrien vers 4 h 30 hier matin L automobiliste, dont 1 'identité n'a pas été dévoilée, circulait seul et arrivait de Ham-nord lorsqu'une camionnette l a double pour stopper et lui barrer ensuite la route.Deux individus non masqués en sont descendu, armés chacun d'un fusil 12 Le conducteur de la voiture a dû vider son porte-monnaie et a remis une somme de 270 S aux deux ban- Bourassa à East-Angus SHERBROOKE Robert Bou-rassa donnera un coup de pouce aux troupes liberales de Mégantic-Com-pton alors qu'il fera campagne aux côtés de la candidate Madeleine Bé langer le 17 novembre.M.Bourassa et Mme Bélanger visiteront des entreprises de la région pendant la journée et participeront a un souper-bénéfice ainsi qu a une assemblée publique en soirée Ces deux activités se dérouleront a l'Hôtel East-Angus à compter de 18h30.BROMPTONVILLE (Par Louise Simard) \u2014 \"Ma job c'est de prendre des décisions et je vais prendre la décision la plus éclairée.\u201d Voilà qui résume la pensée de M.Alain Tardif, député fédéral, sur la question d une récente subvention accordée à la ville de Bromptonville dans le cadre du Programme de création d'emplois.Lors d une rencontre tenue le 16 septembre, M.Tardif annonçait qu'un montant de 100,000$ (un peu plus tard 125,000$) était disponible pour combler des besoins jugés prioritaires dans la ville de Bromptonville.Le Comité des loisirs avait alors reçu deux projets soit: un projet de Centre communautaire présenté par MM.Bernard Guay et Lucien St-Pierre, et un projet pour rénover Caréna Cibrona présenté par M.René Viboux au nom de la Corporation Cibrona.Lors de cette réunion, les membres avaient alors voté majoritairement, six contre un, pour le Centre communautaire, mais conditionnel à l'obtention d'un terrain propice à la construction.Lors d\u2019une réunion subséquente tenue le 12 octobre, et suite à la compilation d'un questionnaire qui avait été remis aux différents organismes concernés, le vote qui avait été pris précédemment a été renversé pour favoriser le projet de ré- 50,577 $ pour le transport des handicapés LAC .MEGANTIC (YRi Les frais de transport des handicapes dans la region de Lac-Mégantic, totaliseront 50,577 02 S.en 1983 L'organisme Trans-Autonomie s'occupe de ce transport specialise Les subventions reçues du ministère des Transports du Quebec, depuis le debut de la présente année, totalisent 38.982 S Ce montant ne représente cependant que 90 pour la subvention recevoir, soit I I I I I I I I I I I cent de totale i 43.313 $ Les municipalités de Lac-Megantic.Frontenac.St-Sebastien, Notre Dame-des-Bois, Milan.Ptopolis, Nantes, Ste-Cecile et Woburn, doivent contribuer pour la difference Cependant.quelques municipalités n ont pas encore fait parvenir leur chèque RADAR ALARM Système antivol 849-2929 I GAGNANTS du Concours \u201cSUPER 500 NOMS\u201d de La Tribune (pour la semaine du 24 au 28 oct.83) \t\t1\tM.Réjean Therrien 135, rua Alançon Sharbrooka, Qué \t\tM.L.Boivin 5-1820, Boul.Alexandra Sharbrooka.Qué, *#s10000\t\tM.Ransom Hayes Jr 185, rua Dufreene Etat Angua, Qué.^s10\t,Q00\tMme Diane Lafleur 725, Plaça Daaormaaux, App.207 Sharbrooka, Qué.\tI000\tM.Marcel Dion BO.rua St-Alphonaa, App.B Magog.Qué.\t|Q00\tM.Guy Olivier 398, rua Parlaaau Fleurimont, Qué.Merci A tous les participants I novation de Caréna Cibrona.Le 17 octobre lors d'une assemblée spéciale, environ cinquante personnes étaient présentes.Les directeurs des loisirs prenaient à nouveau le vote en faveur de la rénovation de Taréna Cibrona quatre contre trois.Comme il ne semble pas y avoir consensus et que M.Tardif avait mentionné que cela était un critère essentiel pour donner son accord, celui-ci a demandé une nouvelle rencontre avec toutes les personnes concernées.Vendredi soir, la grande salle de l'hôtel de ville s'est alors remplie.M.Tardif a déclaré à l'auditoire présent qu'il voulait toucher à tous les aspects de la question.Selon M.Tardif, on est bien loin du consensus, les deux projets étant excellents.Pour ceux qui favorisent la construction d\u2019un Centre commu- nautaire, la raison évoquée serait un manque de loaux à Bromptonville.Le Club Optimiste semblerait être l\u2019organisme le plus disposé à prendre en mains un tel projet.Selon M.Yvon Goulet, représentant du Club Optimiste, il leur a semblé que les organismes voulaient un local.M.Charles Quiriot, président de Cibrona Inc.verrait plutôt la subvention être déversée pour des fins de rénovations à l\u2019aréna de Bromptonville.\u201cNous sommes un organisme à vocation communautaire, à but non lucratif rendu à la croisée des chemins.Cette année nous avons dû réduire la masse salariale.La bâtisse est mal isolée et le système de réfrigération inadéquat.Si nous disposions de cette somme, nous pourrions espérer des revenus supplémentaires car la subvention est vitale à la survie de l\u2019aréna.\u201d Les représentants des autres organismes se sont empressés de répondre que l\u2019aréna est trop éloignée pour les gens de l\u2019âge d\u2019or et que les locaux disponibles en grande partie durant la période estivale seraient inutiles puisqu\u2019il y a relâche des activités pendant Tété.Suite à ces propos, le député devra maintenant s\u2019en remettre à sa propre décision.L\u2019accumulation d'éléments dans le dossier facilitera certes la tâche de M.Tardif mais tous sont unanimes à dire que 250,000$ aurait mieux fait l\u2019affaire.Les Brasseries Fleurimont Spéciaux de novembre r * \u2022 Entrée Fondue Parmesan\t\t99e Terre et Mer\t Tournedos et cuisses de grenouilles.\t$5.95 Tournedos et pétoncles\t\t$6 95 Tournedos et crevettes\t\t$7.95 Tournedos et langoustines\t\t$8.95 Tournedos et crabe\t\t$9.95 Servis midi et soir, du lundi \u2022 au vendredi et cela jusqu'à 1 écoulement du stock.\t\u2022 P.S.Réservez tôt pour vos parties des Fêtes\t' 566-4844(1)564-1446(11) MEUBLES LENNOXVILLE Inc.VOTRE PREMIER CHOIX POUR L\u2019ACHAT D\u2019APPAREILS MÉNAGERS VOUS OFFRE Kitch le LAVE-VAISSELLE de premier choix Premier dans les essais de lavabilité* y Premier choix en tant quequalitét y Premier choix de fiabilitét Un lalxirafoire d\u2019essais indépendant a récemment classé le lave-vaisselle KitchenAid premier lors d\u2019essais de lavabilité.De plus, le lave-vaisselle KitchenAid s'est mérité la première place |x>urc tjui est de la qualité et de la fiabilité, lors d un sondage exécuté auprès des proprietaires de lave-vaisselle.Nous qui cherche/ un lave-vaisselle vous offrant un nettoyage ini|x;cial)le et une longévité hors pair.ce qu'il vous faut c'est un KitchenAid.Venez voir |xmrquoi mus devriez acheter un KitchenAid! lavabilité PR\u20acmi\u20acR fiabilité qualité liŒil LJ 11 II I I I 11 1 I I l rrT^^M ¦ ¦¦(M SUPER SPECIAL \u2022Sri.\u2018S.I.i l.i honil.tlM»ii t .m.idiiimr de rei In-rihe |r*iir le commerce de detail i I \\p|tli.imi M.imitacturer M.ttfaztne numéro de levner 1481 MEUBLES LENNOXVILLE Inc.MasterCard et Visa acceptées Plan misa dt côté 153, ru« Queen, Lènnoxvlllè 566-5844 VISITEZ NOS 4 ETAGES 97775 VOTRE CONCESSIONNAIRE D\u2019APPAREILS MÉNAGERS KitchenAid.pot VhobartJ L autre télévision L autre télévision L autre télévision L autre télévision IU Si S g S JO la oc s *5 S DES GENS QUI NE SAVENT NI LIRE NI ECRIRE.On ne savait pas qu\u2019il y en avait tant que çal ce.soir 19h àSA Radio \u2022X* Québec Estrie 24 Short»! jcfcé' CêfatoS LA TRIBUNE SHERBROOKE.LUNDI 14 NOVEMBRE 1983 A 5 \"Voir un seul homme nommer les représentants de la Chambre Haute.c'est gênant en démocratie\" Jacques Hébert en faveur d'une réforme du Sénat par Marcel Colbert SHERBROOKE \u2014 Quelle est la différence entre un sénateur américain et un sénateur canadien?Aux États-Unis, pour devenir sénateur, il faut remporter une élection.Au Canada, il faut en perdre une.Lorsque le Sénat constitue la cible, les blagues de ce genre sont légions.Pension dorée, bonne \u201cplanque pour les amis du régime ou pour ceux qui ont fait leur temps.La Chambre Haute du Canada a mauvaise presse.Et le sénateur libéral Jacques Hebêrt, représentant de la circonscription de Wellington \u2014 circonscription englobant une bonne partie de l'Estrie \u2014 en est fort conscient 11 est de ceux d'ailleurs qui s'inscrivent en faveur d une réforme de la vénérable institution Pas de décision Partisan d une réforme, il n\u2019a toutefois pas encore fait son lit en ce qui à trait à la formule de rechange.\u201cJe ne suis pas encore tout à fait sûr de ma position II y a des avantages et des inconvénients dans toutes les formules \u201d Chose certaine, le statu quo relativement à la nomination des sénateurs lui répugne.\u201cVoir un seul homme nommer les représentants de la Chambre Haute, c'est gênant en démocratie.Jusqu'à maintenant, les premiers ministres ont fait des choix assez judicieux.C'est malgré tout gênant de voir qu'une Chambre Haute est nommée sans devoir rendre compte devant la population\", dira le sénateur Hébert au fil d'une entrevue accordée au journal La Tribune.Aux yeux de M.Hébert, tout n est pas entièrement blanc ou entièrement noir en matière de réforme La collégialité?\u201cDonner aux premiers ministres provinciaux le pouvoir de nommer des sénateurs, ce ne serait pas une grande amélioration La partisanerie serait encore là Pourquoi nommer des gens animés par des besoins provinciaux alors que le Sénat doit avoir des préoccupations pan-canadiennes?Cela ne donnerait pas plus de légitimité ou de crédibilité aux sénateurs.Cela suffirait juste à apaiser les provinces \u201c Des elections proportionnelles?Si c'est comme en Australie, où les partis présentent des listes par ordre, ce n'est pas loin d'une nomination.De plus, c\u2019est ouvrir la porte aux groupes marginaux.\u201d Le suffrage universel?\u201cJe pense que ça donnerait une légitimité aux sénateurs.En contrepartie, cela pourrait conduire à une impasse\" \u201cLes sénateurs pourraient se dire: nous sommes élus, nous voulons donc \u2014 sinon plus \u2014 au moins autant de pouvoirs que les députés.Selon le sénateur Hébert, leur liberté d'action pourrait également être amoindrie.\u201cLes sénateurs auraient alors les mêmes préoccupations électoralistes que les deputes II faudra aussi que le sénateur ait un personnel et des bureaux Alors.\u2019 Le sénateur Hebert à bien une proposition en poche, mais celle-là egalement ne lui apparaît pas parfaite \u201cA moyen terme, j'ai propose l'élection des sénateurs au suffrage universel pour un seul mandat Mais pour un long mandat.Un mandat de 15 ans peut-être Ou jusqu'à ce que le sénateur atteigne l'âge de 75 ans.Le souci éleetora-liste serait ainsi atténué C'est la formule que je trouve la plus séduisante.sans être convaincu toutefois qu'il n'y a pas d'inconvénients\" S'il prêche en faveur de la reforme, le sénateur Hebert ne souscrit pas a tous les quolibets lancés en direction de la venerable institu- y K Jacques Hébert: un citoyen du monde qui a participé à toutes les batailles V Le sénateur Jacques Hébert turn \u201cLe Sénat, contrairement a la legende.est beaucoup plus accapa rant que l'on croit l\u2019n groupe majoritaire de sénateurs travaillent très fort \u201cUn sénateur doit s'occuper de sa circonscription, sieger sur des comités permanents, effectuer des représentations spéciales pour le gouvernement Du même souf fie.il reconnaît que certains sénateurs \u2014 une minorité \u2014 se la coulent douce \"A mon avis, des gens devraient démissionner du Sénat parce qu ils sont trop vieux ou trop mal en point ou parce qu ils sont trop occupes par leurs affaires \" \u201cSur le plan personnel, le Sénat représente quand même un milieu intéressant Je n ai jamais demande à devenir sénateur Je n ai jamais pense que je le deviendrais Si on m'avait dit ça.j'aurais probablement parti a rire Lorsque M Trudeau me l'a proposé, j'ai réfléchi J'ai alors constate que le Sénat constituait un bon milieu pour développer de nouveaux contacts et faire avancer mes idees SHERBROOKE (MC) \u2014 L\u2019affaire Coffin, la revue Cité Libre, le journal Vrai, les Éditions de l\u2019Homme, les Editions du Jour, Jeunesse Canada Monde, Katimavik.Autant d'activités qui ont jalonné la carrière de Jacques Hébert.Et depuis bientôt huit mois, il faut ajouter à cette liste son titre de représentant au Sénat de la circonscription de Wellington.Qui est le sénateur Jacques Hébert?À 60 ans, il se définit toujours comme un \u201ccitoyen du monde\u201d.Dès sa sortie de l\u2019université, à l'âge de 21 ans, il s'est d\u2019ailleurs lancé à la découverte de ce monde.Pendant huit ans, ses pérégrinations le conduiront en Afrique, en Amérique Latine et en Asie.Et puisqu'il \u201cfallait bien mettre de l\u2019essence dans la jeep \u201d, Jacques Hébert se fait alors journaliste.\u201cPendant un an, je partais en voyage.Je faisais parvenir des articles aux journaux.Chaque jour, Le Devoir publiait en première page les récits de mes voyages.C\u2019était aussi suivi que \u201cLa Course autour du monde\u201d.Après une année à l\u2019étranger, retour au pays.Des conférences \u2014 près de 300 chaque année\u2014 un livre.et nouveau départ vers l\u2019étranger.De toutes les batailles Cette vie entre deux valises, il la délaissera huit ans plus tard au moment de son mariage.\u201cEt je voulais aussi m\u2019intégrer dans les grandes batailles du moment.\u201d Il sera donc anti-Duplessiste.Il combattra l\u2019omnipotence et l\u2019omniprésence du clergé québécois.Il joindra les rangs de l\u2019équipe de la revue Cité Libre.Puis en 1954, il fonde le journal \u201cVrai\u201d.\u201cLe journal s'inspirait des mêmes valeurs que Cité Libre.Mais il s\u2019agissait d'un tabloïd qui se voulait plus populaire.Il était très violent, très pamphlétaire.C\u2019était un journal de combat.D\u2019ailleurs, j'ai dû me présenter souvent devant les tribunaux.Trop souvent à mon goût.\u201d ajoute M.Hébert.Pierre-Elliot Trudeau.Gérard Pelletier, Pierre Laporte, René Lévesque.Autant de noms figurant sur la liste des collaborateurs de \u201cVrai\u201d.L\u2019expérience se terminera en 1959.Mais, un an auparavant, il soulève une tempête avec son livre \u201cJ\u2019accuse les assassins de Coffin\u201d.\u201cL\u2019affaire Coffin, c'est une curieuse affaire qui m\u2019a pris pendant huit ans de ma vie.\u201d Encore aujourd\u2019hui, lorsque l\u2019occasion se présente, il ne se sauve pas lorsque le sujet revient sur le tapis.Sa réponse au juge Deschênes, lors de la sortie du film \u201cCoffin\u201d, en témoigne.\u201cEn rêvant, je me dis quelquefois qu\u2019un individu, un témoin-clé sentant sa mort venir, va révéler ce qu\u2019il sait.Domaine commercial Le sénateur Jacques Hébert en faveur du libre-échange SHERBROOKE (MC) - Si le sénateur Paul Desruisseaux se posait en ardent défenseur des mesures protectionnistes pour protéger l\u2019industrie du textile en Estrie, son successeur, M.Jacques Hébert, s\u2019inscrit plutôt à l\u2019école du libre-échangisme dans le domaine commercial.Une attitude qui risque de susciter quelques frictions entre le sénateur Hébert et les députés de l'Estrie.\u201cBien sûr, cela peut entraîner des conflits de principe parce que les hommes qui sont au pouvoir doivent s'occuper des problèmes qui sont devant eux.Mais ces problèmes ne seront pas nécessairement les mêmes dans dix ans.\u201d Leur part du gâteau M.Hébert estime que le Tiers-Monde a besoin de s'industrialiser.\u201cEt ces pays doivent commencer par des industrie.0 ne nécessitant pas de haute-technologie.Le Canada, un pays où la haute-technologie est plus présente, ne doit-il pas aider les pays du Tiers-Monde à avoir leur part du gâteau?\u201d Le sénateur Hébert croit que oui.Et pour lui, il ne s'agit pas d'une simple attitude philanthropique.\u201cCes pays deviendront des partenaires commerciaux pour le Canada Du point de vue économique, l'avenir du Canada, c'est le Tiers-Monde.\u201d Car, à ses yeux, les échanges commerciaux avec les pays industrialisés atteignent déjà des plafonds.\u201cNous ne pouvons pas vendre beaucoup plus de produits manufacturés à l'Allemagne ou à la France par exemple En ce qui concerne l'industrie, les masses du Tiers-Monde représentent notre marché potentiel.\u201d Que pense-t-il des députés de la région qui réclament le maintien des mesures protectionnistes?\u201cA court terme, mes collègues députés ont probablement raison.Mais à long terme, je ne suis pas sûr qu'ils ont raison.\u201d Cela a failli se produire en une occasion, mais le témoin est mort avant d'avoir pu parler.Ce serait bien que la vérité se sache.Ce serait bien pour un grand nombre de gens.Pour la famille Coffin.Pour son fils.\u201d Le monde de l\u2019édition Après la fermeture du journal \u201cVrai\u201d, il se lance dans le monde de l\u2019édition.\u201cLe livre est beaucoup moins éphémère que le journal.\u201d Avec un associé, il fon- de la maison Les Editions de l\u2019Homme.Il publiera notamment \u201cLes insolences du Frère Untel\u201d de Jean-Paul Desbiens.\u201cAu début, il n\u2019y avait que 25 librairies dans tout le Québec\u201d, rappelle M.Hébert Deux ans plus tard, il quitte Les Éditions de l'Homme pour fonder les Éditions du Jour.Il y restera 15 ans et sa maison d'édition publiera environ 800 livres.C\u2019est elle qui accueillera et lancera les jeunes écri- vains de l'époque: Marie-Claire Blair,, Victor-Lévy Beaulieu, Roch Carrier.Au passage, il assume la présidence de regroupement des éditeurs.Il laissera le monde de l\u2019édition en 1972 pour s'occuper sur une base permanente de Jeunesse Canada Monde, un organisme qu\u2019il a fondé pour favoriser les échanges entre les jeunes Canadiens et les jeunes des pays en voie de développement.Cinq ans plus tard, il met sur pied Katimavik, un or ganisme dont il assume toujours la présidence.\u201cQuitter le monde de l\u2019édition ne fut pas un choix difficile.Les besoins de la jeunesse paraissaient tellement plus urgents.\u2019\u2019 Et lorsqu'il a été nommé au Sénat, le 20 avril 1983, cette préoccupation n'a pas été mise en veilleuse.En compagnie de quelques députés, le sénateur Hébert a été un des premiers à suggérer la création d'un ministère de la Jeunesse.Gaétan Lavallée Je tiens à remercier tous les citoyens et citoyennes de Rock Forest de leur appui lors de la dernière période électorale.Soyez assurés de ma plus grande coopération et de mon entière disponibilité.Gaétan Lavallée Le Nissan 4X4 King Cab SS».MONTEZ DONC AVEC IIS DURS DE DURS.Montez dans votre Nissan. cette hauteur, dans votre King Cab.vous dominez vraiment la situation Vous êtes à la hauteur, vous vous sentez bien.Votre véhicule possède une suspension indépendante â l avant qui a fait ses preuves; et en plus, la garde au sol minimum la plus elevee de sa catégorie.Vous pouvez donc parcourir les terrains les plus accidentés avec facilité, en toute sécurité Appuyez sur l'accélérateur.Ça bouge en grand! Un moteur de 2.4 litres à 5 vitesses, deux bougies par cylindre, arbre a cames en tête et culasse hémisphérique\u2014 un moteur qui fait sentir sa puissance! C'est un 4X4, un vrai! En somme, ce Nissan a tout ce qu'il faut pour vous sortir de presque n'importe quelle situation difficile.Vous transportez une lourde charge?Ou vous transportez tout simplement les copains?Seul Nissan vous offre le King Cab avec strapontins arrière, style 2^2 Nissan King Cab 4X4 Montez donc! Passez chez votre concessionnaire Datsun/Nissan fé F3 NISSAN ¦A BOUGE EN GRAND C\u2019ESTNISSAN ¦REPRESENTANTS» CARRIER AUTO INC.569-9211,2835, KING O.Sherbrooke.JU 1C5 Magog Orford Inc.427 Boulevard Bourque, Omerville, 843-8145 97M9 A 6 LA TRIBUNE.SHERBROOKE, LUNDI 14 NOVEMBRE 1983 | \" f la tribune]\u2014ramiante, le centre duquébec, les bois francs: mm* FONDS xàm Un des douze points sur lesquels la ville veut légiférer Boutiques érotiques: Drummondville demande des pouvoirs spéciaux Rencontre tragique: un mort à St-Valère ARTRABASKA- Une personne est morte hier matin, vers les 2 heures, lors d\u2019un accident de circulation impliquant deux automobiles à St-Valère.La victime a été identifiée comme étant M Serge Lavoie, 42 ans, domicilié au 240 du Chemin Georges à St-Paul de Joliette L'accident est survenu lorsque l'un des véhicules impliqués est sortie de sa voie, sur la route 161, pour entrer violemment en collison avec une automobile circulant en sens inverse.La choc a été fatal pour M.Lavoie, conducteur de son véhicule.Transporté à l'Hôtel-Dieu d\u2019Arthas-baska, son décès a été constaté par le docteur Daniel Lessard.Personne d'autre n'a subi de traumatisme physique à la suite de l\u2019accident C'est la Sûreté du Québec d'Ar-thabaska qui s'est chargée d'effectuer les constatations d'usage.Le coroner est le docteur Mathieu.DRUMMONDVILLE- La ville de Drummondville va s\u2019adresser au Parlement du Québec dès l\u2019ouverture de la prochaine session pour faire adopter une loi modifiant sa charte, lui accordant des pouvoirs spéciaux concernant notamment les boutiques de marchandises à caractère érotique et les salons de massage.D'autres points sont visés par ce projet de loi privé, dont avis a été publié dans les journaux locaux, impliquant, entres autres sujets: l\u2019utilisation des armoiries, écusson, symbole graphique de la ville, la garde des animaux et la manière d\u2019en disposer par l\u2019autorité municipale dans certains cas, les systèmes d\u2019alarme, l\u2019aménagement des voies piétonnières et des pistes cyclables, la destruction des dossiers de la cour municipale, le stationnement de véhicules sur tout terrain, sans compter un item à caractère général, \u2018\u2018et pour toutes autres fins.\u201d Cet avis public publié par l\u2019avocat Jacques Dionne, conseiller juridique, comprend douze points pour lesquels la ville de Drummondville désire des \u2018\u2018pouvoirs spéciaux\u201d, qui lui permettraient de légiférer localement sur les matières qu\u2019elle jugera à propos.Corps de tambours et clairons en formation à Drummondville DRUMMONDVILLE - Un corps de tambours et clairons est en voie de formation à Drummondville et les responsables ont pris l\u2019initiative de lancer une campagne de recrutement auprès des jeunes de 12 à 21 ans dans ce but.Selon M.Alain Blanchette, porte-parole du groupe en voie de formation, ce serait un avantage pour Drummondville d'avoir son groupe.Effectivement, depuis la disparition des Cavaliers, des Majorettes Aramis et des Conquistadors, aucune formation de ce type ne se retrouve ici.Cependant Drummondville a reçu pendant deux ans, en 1981 et 1982, sous les auspices de Défi-Drum- mond, la compétition provinciale des Corps de tambours et clairons.A cause de l'absence d\u2019un groupe dans la ville, la compétition s\u2019est déplacée cette année à l\u2019Ancienne-Lorette où une telle formation existe.C\u2019est dans le but de former un groupe local et aussi de rapatrier éventuellement la compétition provinciale, que l\u2019idée de former sa propre troupe à Drummondville a été lancée.Le groupe qui sera formé montera un spectacle qui pourra éventuellement être présenté dans des festivals et des fêtes populaires, participer aux parades, se rendre à des galas et des compétitions et aller au festival de folklore et au village d\u2019antan.Le corps compte sur des spécialistes pour enseigner les instruments, comme les cuivres, les percussions.Les instruments, les locaux, les costumes sont fournis.Les membres de la troupe doivent fournir une cotisation minime.Le Jour du Souvenir (Photo La Tribune par Jean Lauzon Le nouveau maire de Drummondville, M.Serge Ménard est venu déposer une gerbe de fleurs au cénotaphe du parc St-Fré-déric, hier après-midi, dans le cadre des cérémonies entourant le Jour du Souvenir.Une foule appréciable assistait à l'événement.La semaine dernière, les Québécois ont |ete pour plus de 360 000 S de papier à la poubelle.Les experts prévoient déjà une rupture des stocks de nos ressources forestières pour les prochaines années.La participation de tous et chacun est nécessaire pour la protection de notre environnement.Des|ardins, comme intermédiaire financier coopératif préoccupé de notre avenir économique, s'y intéresse vivement.En devenant partenaire dans le Fonds de récupération Desjardins, rous contribuez à la mise sur pied de la première usine de désencrage de papier au Québec.Cette usine, geree par Cascades Inc,, pourra produire 30 000 tonnes de pâtes à partir du papier récupéré et donnera ainsi progressivement de l'emploi à 350 personnes.Les intérêts générés par les dépôts des membres et par une partie des profits de l'usine de désencrage serviront aussi à supporter diverses autres initiatives de récupération un peu partout au Québec.Votre participation, l'élément-dé Pour mener a bien ce projet, nous avons besoin de vous.En effet, vous pouvez contribuer de deux façons: 1.\tEn déposant 100 S sans intérêt a votre caisse populaire.Desiardins vous en assure le remboursement le lr septembre 1988.Ce sont les intérêts générés par ces dépôts qui alimenteront le Fonds de récupération Desiardins.Le Mouvement Desiardins ne retirera aucun avantage financier de ce fonds.2.\tEn participant activement à la vaste operation de recuperation du papier.Les centres de récupération en fonction à travers la province attendent vos vieux journaux, revues et papiers de toutes sortes.Il n'en tient qu'à vous de faire en sorte que l'on puisse encore utiliser le produit de nos forêts en l'an 2000.CJ ivi LU > Ckl LU CO Z O LJ CO Z 97901 DE RECUPERATION DESJARDINS desjardins Une ressource naturelle.100$ A VOTRE CAISSE ET CONTRIBUEZ AU LANCEMENT D'UNE INDUSTRIE DE IA RÉCUPÉRATION AU QUÉBEC.Candidat défait dans le quartier 4 M.Jacques Dion met en cause les moyens utilisés par son principal adversaire M.Lindor Letendre DRUMMOND VILLE-(JL)- Le candidat défait dans le quartier No 4, lors des élections municipales du 6 novembre, M.Jacques Dion, a rendu publique une lettre en fin de semaine dans laquelle il met en cause les moyens utilisés par son principal adversaire du moment, M.Lindor Letendre, qui a finalement été élu avec une faible majorité de 31 voix, devant M.Dion.M.Dion, président-fondateur du Regroupement des Citoyens de Drummondville, s'insurge contre l'utilisation que M.Letendre a faite des lignes téléphoniques et des locaux de la caisse populaire St-Jean Baptiste au cours de la campagne électorale, \u201cau détriment des autres candidats \", M Dion affirme notamment que \u2018Ton peut se poser de sérieuses questions sur cette utilisation permise, à un citoyen en particulier, d'une propriété qui appartient à la collectivité de St-Jean-Baptiste! \u201d, Qualifiant de \u201cdiscutables\" les moyens utilisés par M.Letendre durant la campagne électorale, M.Dion dénonce également le non-respect, par M Lindor Letendre, d une entente intervenue entre tous les candidats le jour de l'élection M Dion affirme dans sa lettre que le matin du 6 novembre, tous les candidats s'é- talent entendus pour ne pas solliciter sur place les personnes se présentant aux bureaux de votation \u201cpar la distribution de poignées de main de dernière minute' Ainsi, de poursuivre M.Dion, \u201con s'entendait pour quitter les lieux et laisser la population libre et sans pression aucune de se rendre voter\u201d.Or M Dion affirme que M.Letendre n'a pas respecté cette entente prise entre les cinq candidats, réapparaissant \u201csur les lieux de la votation pour profiter de l'absence des autres.à plusieurs reprises durant la journée\".M.Dion met en doute la crédibilité de M.Letendre en posant la question \"Que pensez-vous de la crédibilité de cette personne pour administrer les biens de notre collectivité '\u2019\"En conclusion, M.Dion écrit que \u201cla politique (de basse-cour) c'est degueulasse.Malgré tout, M Dion Intervention théâtrale au cégep le 26 DRUMMONDVILLE- Dans le cadre de sa tournée provinciale, le groupe Le pied à terre présentera au cégep de Drummondville la piece de théâtre \u201cY'a comme un hoquet dans l'air\u201d, le 26 novembre Cette \"intervention théâtrale\" veut illustrer la rencontre entre deux mondes, celui des personnes handicapées et des non-handicapées, à travers les interrogations qu une telle rencontre peut susciter, les craintes, les rêves, les rires.Le spectacle est prévu pour 20h30.à la salle Georges Dor du cégep dit respecter le choix de la population, et souligne la \"gentilhom-merie et le respect de la poignée de main donnée\" par les autres candidats, qui, selon M.Dion, \u201cont travaillé proprement\" durant la campagne électorale.HERNIE \u2022\tMéthode moderne pour hernie Inguinale, scrotale \u2022\tCeinture renforçant les muscles et tenant en place votre hernie comme avec vos mains.\u2022\tCeinture sans ressort \u2022\tCeinture légère et confortable Renseignements el ajustements gratuits I SERVICES ORTHOPEDIQUES FERNAND GR0LEAU «04, King \u2014i Bhorbrook* 566-5551 97427 LA TRIBUNE.SHERBROOKE.LUNDI 14 NOVEMBRE 1963 A 7 En bref Centre du Québec \u2022 Exposition de livres DRUMMONDVILLE- Le Centre fants.permettra aux visiteurs, en d'information documentaire Côme Plus de prendre connaissance des St-Germain organise une exposition publications pour les jeunes, de de livres québécois destinés aux rencontrer l auteure Josseline Desjeunes.prévue pour les 18 et 19 no- chênes au cours de la journée de vembre prochain Cette exposition, vendredi Le centre d information présentée dans le cadre de la se- documentaire Côme St-Germain est maine du livre québécois pour en- situe au 545 de la rue Des Ecoles \u2022 10e anniversaire DRUMMONDVILLE- Le Cercle nés du troisième âge intéressées à de l'Amitié de l'Age d\u2019Or fêtera son participer à cette activité sont dixième anniversaire de fondation priées de réserver leurs places, en le 3 décembre prochain, à la salle composant les numéros suivants: de réception du Lac Des Cèdres, à 472-3497.ou 478-3127 Drummondville-Nord.Les person- vieille gare d'Acton Vale donne un air de jeunesse La se Par Jean Lauzon ACTON VALE- La vieille gare d'Acton Vale s'est redonnée des airs de jeunesse au cours des derniers mois alors qu'on a iinale-ment procédé à sa rénovation.Reconstruite et repeinte aux couleurs du Grand Tronc, vert et ocre, la gare d'Acton a retrouvé ses allures d antan, après des années de discussions pour déterminer qui, entre les gouvernements provincial et fédéral, allait s'en occuper Le fédéral a finalement pris les choses en main Cent cinquante mille dollars ont etc consentis a la rénovation, via quelques programmes fédéraux de création d'emploi, afin de rebâtir cet edifice qui.aux veux des responsables de la commission des monuments et sites nationaux de Parcs Canada, représente un bien patrimonial canadien important La polémiqué entourant la conservation de la gare remonte a au moins six ans.juste apres la reconnaissance de la bâtisse par le gouvernement lederal en 1976 En 1979.le gouvernement du Québec.par le biais du ministère des Affaires culturelles.taisait connaître son intention de classer la gare a titre de monument historique Après, plus de nouvelles' Mais, de guerre lasse, la Société de la Gare d Acton Vale, un groupe de residents de la municipalité, apprenant que Quebec ne s occuperait finalement pas d édifices appartenant au lederal \", décide de s'adresser directement au gouverne- ment d Ottawa Apres expertises des spécialistes de Parcs Canada, il est decide, en 1982, que des fonds fédéraux seraient disponibles, via des projets spéciaux, afin de remettre sur pied le vieil edifice menacé de demolition ou d effondrement durant toutes ces années La reconstruction sera terminée dans quelques semaines Quant à l usage qu on en fera, rien encore n été décidé Tout au plus, il est certain quo l'édifice sera destine a des activités de type communautaire \u2022 Remerciements Amitié-Tournesol DRUMMONDVILLE- Le groupe tion Cet argent, de dire Amitié-Amitié-Tournesol a publiquement Tournesol, \u201cnous a permis de réa-remercié l'organisme Centraide User nos activités et nos projets\", pour l'encouragement qu'il lui a Amitié-Tournesol travaille à la montrée, en lui versant une subven- réinsertion sociale de ses membres.\u2022 Congrès syndical DRUMMONDVILLE - Le Conseil central des syndicats nationaux (CSNl tiendra son congrès à Drum-mondville.du 1er au 3 décembre.\u2022 Enquête sur une Une enquête est en cours sur l\u2019image que les Drummondvillois se font de leur propre ville.D\u2019une durée de tp)is semaines, cette enquête permettra à tous les résidents de se prononcer sur ce sujet.Com- sous le thème de \u201cTravailleurs sur un même front \".Les principaux problèmes syndicaux seront soumis à la discussion.image mandée par le photographe Jean Lauzon, cette enquête se veut le complément d'un travail photographique en cours.Les formules de participation à l'enquête seront publiées dans un journal local.Mémo-Loisirs du Service des loisirs de Disraeli DISRAELI (GG) \u2014 Le Service des Loisirs de Disraeli a dépose jeudi dernier son Mémo-Loisirs.Celui-ci s\u2019adresse à tous les organismes de la ville et des environs.Pour tous les amateurs de sport sur glace, des heures de glace pour location sont disponibles les mardi de 20h30 à la fermeture.Aussi, le mardi de 14h00 à 15h00 et les jeudi de 20h30 à 21h30, il y a le patinage libre.Pour les amateurs de lecture, de recherche, etc., la bibliothèque est ouverte à tous, les mardi de 18h 30 à 21 heures.De plus, l'abonnement est un coût de 4.00 S par individu et de 5.00 S par famille.Les membres de l'âge d'or ont accès gratuitement à ce service.Pour les amateurs de photos, le laboratoire de photographie de l'Ecole Polyvalente de Disraeli est disponible sur réservation.Inf.449-3125.Pour les amateurs du gymnase et de la palestre la location peut se faire du lundi au jeudi de 19h00 à 22h00 au coût de 6.00 S et 8.00 S selon s'il est simple ou double.Et les fins de semaine, ce sera au coût de 10 OOS Aussi, le Service des Loisirs offre aux organismes un appui technique pour la conception et la rédaction de communiqués de presse, et si désiré l'acheminement de ceux-ci vers les différents médias d'information.Pour plus de renseignements, communiquer au No.de tél.: 449-3125.-jgjU f Nouveau conseil à Drummondville Les conseillers élus lors des élections municipales du 6 novembre sont venus prêter leur serment d'office hier après-midi à l'hôtel de ville.Accompagnés du nouveau maire, M.Serge Ménard, ils posent ici pour la postérité.Ce sont, Mme Francine Ruest-Jutras, ainsi que MM.Robert Lafreniè-re, Jean-Paul Généreux, Lindor Letendre, Jean-Marie Boisvert, Bruno Smith, Denis Savoie, Edward St-Pierre et Gilles St-Martin.Ils tiendront leur première assemblée régulière ce soir.(Photo Lj Tribun» par Je»n isuzon Pour les membres de la Coopérative du Vieux Village Huit nouveaux logements DRUMMONDVILLE - La Coopérative d\u2019habitation du Vieux Village de Drummondville procédera sous peu à l'acquisition et à la rénovation de deux immeubles.Ensemble, ces deux immeubles comptent huit logements qui seront habités par des membres de la coopérative.La Société de développement coopératif a permis à la coopérative d\u2019accélérer la réalisa- tion de son projet en autorisant une garantie équivalente à 25 pour cent de la valeur des hypothèques.La Coopérative du Vieux Village a été formée il y a environ un an.Ses membres ont fait appel au groupe de ressources techniques de Drummondville pour les aider dans leur démarche.Cela a permis d'identifier deux immeubles intéressants et de contacter les organis- mes gouvernementaux qui gèrent les programmes de subventions dans le secteur de l'habitation La Société d'habitation du Québec a accordé 140 000 $ à la coopérative en vertu de plusieurs programmes existants (Logipop, Lo-ginove et Corvée Habitation).L'investissement de la Société a pris la forme d'une garantie hypo- thécaire totalisant 25 pour cent de la valeur des hypothèques jusqu'à un maximum de 28 600 $ Le financement a été négocié auprès d'une caisse populaire.Grâce aux programmes de subventions et à l appui financier de la SDC, la coopérative sera en mesure de maintenir les loyers très bas.Pout leur part, les membres ont investi 2 000 $ dans leur entreprise \\\\\\\\ \u2022//// ' ¦ gmm i$ܧ SSSSiSSÏS* msrnmm PI: De O à 20.\t.en beaucoup moins cher Des formes d energie actuellement disponibles, le gaz naturel est bel et bien celle qui vous offre le maximum de rendement Dans le cas d une maison unifamiliale, le gaz naturel peut permettre une économie de Tordre de 10 a 30% comparativement a toute autre forme d energie pour le chauffage et le chauffe-eau Une économie très appreciable car plus de 8 millions de Canadiens I ont compris et utilisent le gaz naturel Côte propreté et efficacité, le gaz naturel se classe encore en tete de file; son mode de combustion en fait une energie ideale.tant pour I utilisation domestique qu industrielle Et.bien sur.la technologie de pointe qu utilise GICQ fait du gaz naturel une energie des plus sécuritaires Autre avantage I approvisionnement en gaz naturel s effectuant de façon continue, vous n avez pas a subir les inconvénients de la livraison périodique Des maîtres mécaniciens en tuyauterie, ayant reçu une formation particulière qui fait d eux des spécialistes en matière de gaz naturel, vous offriront un service d installation et d entretien des plus efficaces Des subventions très avantageuses sont aussi accordées aux gens désireux d effectuer la conversion de leur-système de chauffage et chauffe-eau à Ihuile Informez-vous! Le gaz naturel vous offre vraiment un maximum de rendement Gaz Inter-Cite Quebec vous I assure GAZ INTER-CITE INC.Region de I Estrie Bois-Franc 2815, rue King Ouest Sherbrooke.Quebec J1L 1C1 Tél.: (819) 563-3771, appels interurbains, sans frais 1-800-567-3430 Cesl avec laide du Programme d expansion des reseaux de distribution (PERD) du gaz naturel du gouvernement canadien que votre secteur peut etre desservi Le gaz naturel Question d'énergie, réponse énergique.GAZ INTER-CITÉ QUÉBEC INC. A« LA TRIBUNE SHERBROOKE.LUNDI 14 NOVEMBRE 1983 Depuis cinq an», let municipalités sunt obligées de publier leur discourt sur leur situation financière.Voici publié intégralement, le leste du discours du maire Jean Paul Pelletier, prononcé lundi le 7 novembre.Il y a exactement un an.jour pour jour, aujourd'hui, la population de Sherbrooke s'élisait un nouveau conseil municipal Cette date n'est pas sans raviver en moi de très heureux souvenirs, veuillez me croire J'imagine fort bien que mes collègues, autour de la table du conseil, ne sont pas sans éprouver aussi beaucoup de plaisir à ce rappel d'une étape qu ils considéreront comme importante dans leur vie personnelle.Mais en venant a l\u2019Hôtel de ville, nous avions, et nous avons toujours d'ailleurs, un objectif beaucoup plus large que ce seul désir de vivre pleinement une étape importante de nos vies personnelles respectives Nous voulions et voulons toujours, j'en suis assuré, jouer un rôle prépondérant et determinant dans l\u2019administration de la Ville de Sherbrooke \\ ce stade de l'évolution du contexte socio-économique, il nous apparaissait particulièrement opportun et utile d'aller instaurer d une façon pressante, a l'Hôtel de ville, une philosophie nouvelle celle qui était et est toujours nécessaire d'ailleurs à l'administration très attentive de la décroissance économique qu'il nous faut vivre \\vec ce recul d une année complète, je me permettrais de croire qu'un des facteurs déterminants de la défaite des uns et de l'éclatante victoire des autres n'est rien d'autre que cette volonté exceptionnellement ferme et arrêtée chez les élus de gérer la décroissance des ressources municipales ayant constamment a l'esprit les deux points suivants: une plus grande productivité de la (onction publique municipale et la capacité financière du contribuable sherbrookois.Vous presenter le présent rapport sur la situation financière de la Ville de Sherbrooke c'est remplir bien sûr l\u2019obligation que j'ai, en vertu de la loi.de dire ou en est la ville à quelque quatre semaines de la présentation des budgets de l'année 1984 Mais vous tenir les présents propos me permet aussi, somme toute, de vous faire voir quel solide coup de barre votre présent conseil a donné a la direction des affaires de la ville au cours des 12 derniers mois.Avant de plonger dans le vif du sujet, aujourd'hui, je me permets de vous dire que le rappel que je faisais de notre élection.I automne dernier, m'occasionnait à coup sûr beaucoup du plaisir: j'ajoute que l'analyse du travail accompli au cours de la premiere année de ce mandat de quatre ans me permet d\u2019éprouver de la satisfaction tout en me faisant voir qu\u2019il y a encore beaucoup a faire et que l'heure n'est certes pas arrivée de nous asseoir sur nos lauriers, au contraire' Nous voila donc à l'heure du cinquième de ces rapports annuels sur la situation financière de la Ville de Sherbrooke, la loi sur cette nouvelle façon de faire les choses ayant en effet été édictée en 1980 Ainsi que l a souhaité le législateur, j\u2019aborderai tour à tour chacun des six points suivants: 1° Les derniers états financiers de la ville; 2° Le dernier rapport du vérificateur; 3° Le dernier programme triennal d'immobilisations; 4 Des indications quant aux états financiers de l'exercice présentement en cours; 5° Des orientations générales du prochain budget: et enfin 0° Le prochain programme triennal d'immobilisations.Les propos qui suivent sur les dix points que je viens de vous énumérer nous permettrons sans doute d'atteindre l\u2019objectif premier d'un tel exercice, soit de bien voir la situation financière de la Ville de Sherbrooke à l'heure de la préparation des budgets 1984 Les derniers états financiers de la ville nous permettaient surtout de comprendre, pour avoir été mis en lumière lors de leur presentation, que Tannée 1982 s\u2019est soldée par un surplus de 4 129 700S.Les revenus et les dépenses de cette année 1982 étaient les suivants TABLEAU NO 1 POSTES Activités municipales Hydro-Sherbrooke Fonds d'outillage Fonds industriel TOTAL REVENUS DÉPENSES EXCÉDENT REV./ DEP.55 194 188$ 51 141 263$ 4 052 925S 37 272 104$ 37 235 792$\t36 312$ 3 251 769$\t3 251 769$ 212 023$\t171 560$\t40 463$ 95 930 084$ 91 800 384$ 4 129 700$ Ces chiffres tiennent compte d'un montant de 2 400 000S versé aux fonds généraux de la Ville à titre de contributions de THy-dro-Sherbrooke à la Ville même.Puisque je traite présentement de l'année 1982.aussi bien ajouter quelques informations additionnelles sur le service de la dette \\u 31 décembre 1982, la dette nette de la ville se chiffrait à 73 140 512S et pour 85'; du fardeau, reposait sur les épaules de ! ensemble de nos concitoyens; l'autre 15'; de la dette nette de la ville est la responsabilité des propriétaires de Sherbrooke assujettis a des repartitions ou encore la responsabilité des clients de 1 Hydro-Sherbrooke; La dette nette au 31 décembre 1982 comparée à l'évaluation imposable redressée, nous donne un pourcentage de 7.69.en diminution de quarante-cinq centièmes sur les chiffres de l'année 1981.14.76 des revenus redressés de l'année 1982 ont été consacres au service de la dette nette, soit une baisse de bien près de trois pour cent (2.81 i comparativement à l'année 1981; Depuis quelques années, l'administration cherche sérieusement a faire diminuer ce pourcentage.Nous reviendrons sur les chiffres 1984 de ce poste de la dette au cours du discours sur le budget de l'année qui vient, au milieu du mois de décembre Le dépôt des états financiers d une corporation municipale s accompagne toujours d'une note des vérificateurs de ladite corporation A Sherbrooke, pour l'année 1982, les vérificateurs de la ville nous indiquaient que nos états financiers au 31 décembre 1982 présentaient fidèlement la situation financière de la ville Ce rapport ne comportait par ailleurs aucune restriction Pour compléter une première partie du tableau de la situation financière de la ville qui se fait à partir des informations de l an-nee 1982.je vous rappelle maintenant les grandes lignes du dernier programme triennal d'immobilisations, celui des années 1981.1982 et 1983 Pour ces trois années, au chapitre des activités municipales, le budget d immobilisations se présentait comme suit: TABLEAU NO 2 ANNÉES BUDGET BUDGET VOTÉ SUR DÉPENSES ORIGINAL RÉVISÉ REGLEMENT 1981\t6\t8(4\t000$\t7\t313\t548$\t7\t224 548$\t6\t882\t809$ 1982\t4\t974\t000$\t4\t769\t240$\t4\t749 240$\t3\t692\t640$ 1983\t5\t584\t000$\t5\t575\t800$\t4\t518 800$\t808\t791$ TOTAL:\t17\t372\t000$\t17\t658\t588$\t16\t492 588$\t11\t384\t240$ %\t98,38%\t100%\t93,40%\t64,47% hn 1983, la ville aura effectué plus de 6 350 300$ de travaux sur les budgets d'immobilisations TABLEAU NO 3 \u2014\tExtension des services publics\t191 160$ \u2014\tÉgouts\t1 482 370$ \u2014\tAqueduc\t303\t870$ \u2014\tVoirie\t1 593 240$ \u2014\tAchat de terrains\t89\t160$ \u2014\tLoisirs et parcs\t524\t630$ \u2014\tUrbanisme\t55\t860$ \u2014\tPropriétés municipales dont le Centre sportif Eugène Lalonde pour 1 840 820$ \u2014\tAchat de machinerie et outillage TOTAL; 1 937 260$ 172 750$ 6 350 300$ Ktant donne la part très importante de ce budget d'immobilisations dans la vie municipale, que ce soit au niveau de l'activité dans la communauté ou au niveau des dépenses qu'il entraîne, j ajoute quelques informations additionnelles sur le sujet.Modes de financement des budgets d'immobilisations de 1981 à 1983.\u2022\tdéneigement \u2014 température clémente \u2022\tcommission santé et sécurité au travail (ajustement mérité)\t115 Pour un sous-total de:\t863 \u2014\tCoupures dans les budgets: \u2022\tservices récréatifs et communautaires\t199 \u2022\tautres services\t79 Pour un sous-total de:\t278 \u2014\tRevenus additionnels: \u2022\tremboursement par la C.M.T.S.re: année 1982\t308 \u2022\trevenus d'intérêts, placements, recouvrements, etc.820 \u2022\tcompensation \u2014 en lieu de taxes, téléphone, électricité et gaz\t465 \u2022\tautres postes, subventions, etc.\t191 Pour un sous-total de:\t1 785 Et un grand total de:\t3 500 400 000$ 115 500$ 863 500$ 199 000$ 79 400$ 278 400$ 300$ 000$ 500$ 300$ 100$ 000$ TABLEAU NO 4\t\t\t\t\t ANNÉES\tBUDGET\tEMPRUNTS\tBUDGET\t\tRESERVES \tREVISE\tLONG TERME\tOPERATION\tSUBVENTIONS\tDIVERSES 1981\t7 313 548$\t4 657 911$\t948 640$\t1 598 297$\t108 700$ 1982\t4 769 240$\t2 455 617$\t761 588$\t1 505 895$\t46 140$ 1983\t5 575 800$\t3 660 800$ 1\t100 000$\t796 000$\t19 000$ TOTAL:\t17 658 588$\t10 774 328$ 2 810 228$\t\t3 900 192$\t173 840$ %\t100.00\t61.01\t15.92\t22.09\t0.98 Il est intéressant de voir que la ville finance ses dépenses d'immobilisations par des modes autres que le financement à long terme pour plus de 39N de ses dépenses; cette méthode a l'avantage d\u2019empêcher l'endettement à long terme et par le fait même de réduire le service futur de la dette.Par ailleurs, à la fin de l'année 1982.le conseil de ville a adopté son budget triennal 1983-1985 en prévoyant des dépenses d'immobilisations de 5 584 000$ en 1983; de 4 978 000S en 1984: et de 5 147 OOOS en 1985.Pour sa part, le budget d'immobilisations 1983 de l'Hydro-Sher-brooke était à 3 837 000S lors de son adoption, le 20 décembre 1982.a 3 m SS mm.M.jean Paul Pelletier, maire de Sherbrooke Je vous souligne que le budget d\u2019immobilisations de l'Hydro-Sherbrooke dont je viens de vous donner le chiffre ne portait que sur une année seulement, l'année 1983.S'il en est ainsi, vous vous en souviendrez sans doute, c'est pour tenir compte de la situation particulière qui prévaut dans ce dossier; suite aux démarches judiciaires en cours et impliquant la Ville de Sherbrooke et THydro-Québec, le conseil municipal avait décidé de ne plus faire de projection au niveau des immobilisations de l'Hvdro-Sherbrooke.Que seront maintenant nos états financiers au 31 décembre prochain?Poser cette question, c'est nous plonger dans le quatrième des sujets à notre agenda.Ainsi que je l'ai dit.cette question est d'autant plus pertinente qu'en administration municipale les chiffres des surplus et ou déficit d'une année donnée sont les premiers chiffres à être comptabilisés pour l'année qui suit.Voyons d'abord les données du budget de l'année en cours, un budget adopté le 20 décembre 1982.11 y avait équilibre budgétaire de prévu avec un total identique de revenus et de dépenses de 103 036 630$ Toutefois, ainsi qu'il faut l'avoir très clairement à l'esprit comme administrateurs publics, l'adoption d'un budget de dépenses n'équivaut pas.mais pas du tout, à une autorisation de dépenses.Pour avoir vécu très intensément selon cette philosophie tout au long de l'année qui s'achève, il s'en suit que la présente année pourrait bien se terminer avec un surplus de l'ordre de 3 500 000S, pour les activités municipales.Sans doute faut-il voir dans ce surplus une preuve additionnelle qu'il est bien compris à l\u2019Hôtel de ville de Sherbrooke qu'une dépense budgétée n'est pas pour autant une dépense autorisée, à plus forte raison en période d'économie difficile.Mais sans doute aussi il faut y voir le fruit du travail très intense qu'abattent les différents comités de travail du conseil et les directeurs de service en matière de contrôle des dépenses et des revenus de la Ville.Il faut comprendre également que certaines circonstances ont pu nous être nettement favorables Voyons un peu plus en détails d'où nous proviendrait, à la fin de l'année, ce surplus de quelque 3 500 000$ TABLEAU NO 5 \u2014\tRéduction de la masse salariale \u2014 police, cadres et conseil \u2014\tRéduction des coûts: \u2022 cueillette des déchets 573 000$ 348 000$ Au niveau de P Hydro-Sherbrooke, on prévoit un surplus de 1 250 000S nous provenant d'une gestion spéciale, en 1983, du contrôle de la pointe de la consommation de notre électricité, et de la diminution du service de la dette d'Hydro-Sherbrooke.Cette somme sera conservée pour les fins de l\u2019année fiscale 1984 de l'Hvdro-Sherbrooke.Quelle est la philosophie qui sous-tend le travail de préparation des budgets 1984° Quelles sont les orientations données aux budgets de l'année 1984 à l'Hôtel de ville?Essentiellement pour 1984, le conseil a comme objectif de maintenir qualité et quantité des services dans le cadre d'un budget équilibré et sans augmentation de taxes.Ce disant, je reprends les propos qui ont eu cours autour de la table du conseil à pareille date, l'an dernier, alors que tous les élus du conseil s'entendaient pour faire de 1984 une année sans hausse de taxes, ou presque.Plus spécifiquement, disons que partout où la chose est possible.nous visons la croissance \u201cO\u201d; du même coup nous gelons plusieurs postes budgétaires à travers l'ensemble de l\u2019administration.La masse salariale, incluant les bénéfices marginaux, étant ce qu'elle est au sein des administrations publiques (à Sherbrooke elle représente à elle seule 54% des dépenses d'operations de la ville pour une année donnée l, il est certain que les conventions collectives à négocier touchent directement le taux de taxation du contribuable.Aussi, le conseil entend continuer à leur porter une attention très spéciale, au cours de la prochaine année, non sans compter sur l'appui de la population.Sur ce même point des relations de travail, nous entendons bien sûr chercher à augmenter la productivité de l\u2019administration interne, non sans essayer en même temps de réduire les effectifs par le biais de différents programmes de gestion du personnel Parallèllement à ces efforts pour réduire les dépenses, nous chercherons à augmenter nos revenus par une approche toujours plus dynamique et professionnelle de notre travail de promotion industrielle et de relations publiques à la ville.Nous voulons aussi augmenter nos revenus de 1984 et des années à venir, par une négociation plus attentive, si possible, de nos ententes inter-municipales.Au poste des en-lieu de taxes en provenance de Québec pour 1984.nous pouvons prévoir une augmentation des compensations pour les édifices du réseau scolaire, lesquels seront imposés à 50' ;.de 40' qu'ils étaient auparavant.Cette modification nous vaudra 300 000S de plus dans nos coffres.En excluant les postes extraordinaires de revenus, l'ensemble des revenus n'augmenteraient que de quelque 1 130 000$ en 1984.en hausse de 2% sur 1983.Voilà sans doute un motif qui nous incitera à être exceptionnellement prudents en 1984.attentifs aussi, et sans doute très déterminés dans notre gestion.Qu il soit dit que la taxe de service sur les vidanges devrait normalement être réduite, le contribuable sherbrookois profitant directement de l'innovation dans les méthodes de travail qui nous valent des économies substantielles pour 1983.Le prochain programme triennal d'immobilisations, disons-le sommairement, est préparé en ayant à l'esprit l'objectif suivant: Le conseil cherche à diminuer légèrement le service de la dette et de façon graduelle seulement, en se souvenant que les immobilisations municipales créent de l\u2019emploi.Au domaine de ces immobilisations en 1984, les deux grandes priorités retenues sont le programme d'assainissement des eaux et la réparation des trottoirs.C'est à partir de cet objectif et de ces priorités que le conseil prépare son budget triennal d\u2019immobilisations pour les années 1984.85 et 86.Voilà pour le rapport sur la situation financière de la Ville de Sherbrooke à un mois de la déposition des budgets 1984 de la ville.Avant de compléter mon discours, il me faut ouvrir une parenthèse ici pour rappeler que nous avons maintenant un nouveau rôle d évaluation à l'Hôtel de ville, dont les données serviront de base à notre taxation foncière 1984.Il faut comprendre que ce nouveau rôle nous permet d'abord de réévaluer en même temps l'ensemble des biens immobiliers de Sherbrooke et d\u2019obtenir ainsi un meilleur équilibre des valeurs portées au rôle.Ce nouveau rôle porte la valeur des propriétés de 790 000 000$ qu elle était en 1983 à 1 110 000 OOOS en 1984, soit une hausse moyenne des propriétés imposables et non-imposables de 38,87%, pour nous donner ainsi un rôle de propriétés à la valeur marchande d'aujourd'hui.Au milieu de décembre, lorsque j'aborderai la question du mil-lin de la taxe foncière pour 1984, je préciserai plus en détail la relation entre la hausse de la valeur des propriétés et la baisse du millin pour nous conduire à un maintien aussi très possible de O f la hausse de la taxe foncière 1984, si jamais aussi il y a! En terminant, maintenant, je me permets de retenir quelques points pour les porter à votre attention: \u2014\tRappelons-nous d'abord le contexte dans lequel nous évoluons tous: c\u2019est une période de gestion de la décroissance que nous vivons et, conséquemment, la gestion par le statu quo ou le gel ne peut même pas nous satisfaire, à l\u2019Hôtel de ville! \u2014\tL'administration a fait des efforts réels en ce sens, en 1983, et a toujours la ferme intention de mettre tous les efforts en vue d'améliorer la productivité de la fonction publique pour que cela se répercute favorablement sur le fardeau fiscal du contribuable; \u2014\tLe comité ad hoc et tous les employés de l\u2019administration qui ont compris que nous étions en période de décroissance méritent nos félicitations, nos remerciements et notre encouragement à continuer, car à mon humble avis, même si nous avons gagné une bataille contre l'inflation et le difficile climat économique, nous n'avons pas remporté la guerre pour autant.Aussi, en guise de mot de la fin, je lance un appel à tous pour que.ensemble, nous poursuivions nos efforts autour de la table du conseil, dont celui d'une très ferme gestion de la décroissance.De cette façon, je crois que Sherbrooke sera encore plus agréable aux citoyens et plus attrayante pour de futurs investisseurs.Le Maire de Sherbrooke Jean-Paul Pelletier.M.B.A.Sherbrooke, 7 novembre 1983 / "]