La tribune, 28 décembre 1963, Cahier 3

[" Voi.5, No 52 laTribune SHERBROOKE -^i\t>\t¦ \u2014 **«>b DiljpMKlWtlwPC .¦jaattÊÊ*:.QMC% ¦ mr \u2022 5 SV.Ttwz & «s^ i 4' * \u2022 Mr t '\u2022 v' - - '¦' #T, % ; \u2022V* .rs Incur'.J'mcemlie, voilà ce que reflètent le plu\\ souvent les yeus û'Adair et de ses hommes.LE PLUS CÉLÈBRE POMPIER DU MONDE Red Adair gagne $40(1000 par année à éteindre les incendies de puits de pétrole Texte et autres phott s en pages suivantes 2 - CftSMCIlvn Ma >1.M aataatfc.a 1*41 l a pire tâche qu'ait dû affronter Adair: éteindre ce puits qui brûlait depuis six mois, à Gassi Touil, dans le Sahara. WJm - .\u2022# v ¦¦¦ %!,, .M ¦ IÇC* ¦v i : .\u201d?S - ¦',-\u2019 ; . KM) \\I).\\IK Suit» &t la pagr prn«l»nle Seulement vingt hommes exercent ce métier Rfd Adair près d'un puits en feu à Gull l ake (Sask ) Cl EST probablement le métier le plus dangereux du monde: pour l'exercer, il faut s'exposer à ^ rôtir vivant environ deux fois par mois; c est sans doute le plus lucratif aussi, puisque Paul \"Red\" Adair gagne plus de quatre cent mille dollars par année à éteindre les incendies de puits de pétrole! les assureurs qui lui ont consenti une police d un million de dollars ne lui accordent qu'une faible longévité Aussi lui réclament-ils, en guise île prime, quinze p c de chacun de ses cachets Cela n\u2019empéchc pas le Texain de 47 ans de profiter de la vie '^uand il ne travaille pas \u2014 ce qui lui arrive rarement \u2014, il se régale de caviar, conduit des voitures de grand luxe à la carrosserie d'un rouge éclatant comme ses cheveux, ou se prélasse près de sa gigantesque piscine privée, en sirotant un alcool bien frappé II semble alors ne différer en rien des millionnaires de son pays.Red n'a pourtant rien d'un financier C est le champion des experts \u2014 une vingtaine en tout dans le monde qui se font un métier d éteindre les incendies de puits de pétrole Son nom et le numéro de téléphone de sa compagnie, à Houston, au Texas, sont familiers à tous les piospe tcurs de pétrole, de l'Arctique a la Patagonie et du Venezuela à Bornéo Même les profanes qui confrondraicnt un trépan de sondage pétrolier avec un outil de dentiste connaissent Paul Adair Une lettre qui lui était adressée récemment de Bornéo avec cette seule suscription Red Adair.Etats-Unis\" lui est parvenue avec seulement quelques jours de retard! Bien qu'il n'ait visité le Canada qu'une douzaine de fois, ces dernières années, il est aussi connu ici que bien des acteurs de cinéma.Cet été.par exemple.après avoir éteint un incendie dans un puits près de Fort St John, en Colombie britannique, il a suspendu sa salopette rouge sur la corde à linge d'un hôtel pour la faire sécher, mais il ne fa pas retrouvée Un inconnu l'avait volée, découpée en petits morceaux et avait revendu ceux-ci, cinq dollars pièce, aux admirateurs d'Adair Ce dernier, qui ne porte jamais la même salopette d'une expédition à l'autre, avait projeté de faire don de ce vêtement au fils du gérant de l\u2019hôtel, un gamin de 12 ans dont il est l'idole.Ce vol la fort surpris \u2014 Je peux comprendre, a-t-il dit, qu'on se dispute les effets personnels des membres de la famille royale ou d'une grande vedette de cinéma en visite dans une ville, mais pas ceux d'un ' pompier\" qui y est de passage .La célébrité de Red est due d'abord à son métier même: un incendie de puits de pétrole est à la fois l'accident industriel le plus spectaculaire et le plus coûteux qui soit.Elle découle aussi de la tendance naturelle des gens à exagérer les risques qu un homme comme lui peut courir et les cachets qu il touche Les journaux le qualifient couramment de casse-cou Une grande revue américaine écrivait récemment que ses exploits lui ont couturé le corps de cicatrices et qu'il ne se déplace jamais pour moins de cinquante mille dollars.En réalité, Adair est tout le contraire d un casse-cou, il n\u2019a subi que peu de blessures et n est précisément parvenu à demeurer vivant que parce qu il ne fait pas fi des dangers qu\u2019il court.Quant à ses revenus, il se contente de sourire des chiffres excessifs qu'on cite parfois, mais se refuse à les préciser.On a toutefois pu apprendre, des milieux avertis, que ses cachets, quoique élevés, ne le sont pas autant qu\u2019on le dit Au cours des douze derniers mois.Red a été appelé a mater trois incendies pétroliers au Canada dans la région de Pendant d Oreille, à quatre-vingt-dix milles au sud-est de Médecine Hat, en Alberta, en décembre 1962; à Buick Creek, soixante-dix milles au nord-ouest de Fort St John, en août dernier; et à North Gull l^ike, a trente milles au sud-ouest de Swift Current (Saskatchewan), en octobre I.'expedition de Gull Lake, bien qu a peine mentionnée dans les journaux, a posé à Red un grave problème II a dû scier et remplacer un bloc de commande défectueux a ta bouche d un puits trai-c he ment creuse La masse de gaz naturel et de pétrole qui s en échappait depuis neuf jours recouvrait une etendue d'un mille carré, et son caractère hautement volatil et inflammable était un danger constant pour tous les êtres vivants d'alentour Sa tâche, à Pendant d'Oreille.n'a pas été plus facile Après y avoir éteint un violent incendie, il a dû.la aussi, travailler à installer de nouvelles commandes.bien que le feu menuyàt de le surprendre à tout moment.( \"est cependant l'incendie de Buick C reek qui a le mieux fait ressortir son habileté et son courage II a débuté le matin du 7 août dernier Dave Williams, chef des services d'exploitation de la société Allait Oïl & (ias, se préparait, avec une équipe de six hommes fournie par la société Beta Wells Services.d'Edmonton.à faire fonctionner le nouveau puits Zeke On en avait terminé le forage et le revêtement des parois, et un léger chevalement permanent, apporté par camion, avait remplacé l'énorme trépan de sondage Le bloc de commande était déjà en place.Il ne restait plus qu'à perforer, au niveau désiré de quatre mille cinq cents pieds sous terre, l'extrémité faisant bouchon du tuyau de revêtement.Apres quoi on pourrait I\u2019 \u201cécouvillonner\", c'est-à-dire le dé-barravser de la boue mêlée d'oxyde de plomb qui y avait été rnjectee pour prévenir un échappement prématuré du gaz naturel.donne l'ordre requis.On fait descen-\u201d dre dans le tuyau un appareil servant a briser le bouchon à coups de balles \u2014 comme une mitrailleuse \u2014, on le met en marche par commande électrique à distance, puis on le retire Malheureusement, le \"fusil à débouchonner\" agit lui même comme un écou-vilion, il aspire une partie de la boue de blocage, et un peu de gaz s'échappe en même temps du puits, avant qu'on ait pu refermer complètement les manettes du bloc de commande qui assureront un débit modéré et régulier Le gaz ainsi échappe aurait pu normalement se dissiper dans l'air, mais celui-ci continue de planer autour du puits et s'enflamme brusquement Le feu cause la mort d'un homme, des blessures fatales à un deuxième et de très graves brûlures à trois autres II n'épargne que deux hommes, dont W'illiams.Ce dernier pourrait éteindre l'incendie, qui a diminué de violence et ne fait plus rage, pour le moment.qu\u2019autour du bloc de commande, mais cette tâche réclamerait au moins une demi-heure d'effort, et Dave décide de s\u2019occuper d'abord des blessés.Avec l aide de l'autre employé indemne, il les place dans les deux voitures qui les ont amenés sur les lieux et, chacun en conduisant une.se rend en vitesse à l'hôpital de Fort St.John.De là, il télépho e aux bureaux de l'Altair, à Calgary, en Alberta, prévient la direction du désastre et, craignant que le feu ne se soit propagé en son absence, suggère qu'on appelle Adair à la rescousse.Le president de l'Altair, T.B Pickens, rejoint \"le plus célèbre pompier du monde\" au Mexique, ou il s'occupait à mater un autre incendie semblable Red laisse le soin de terminer ce travail à sis deux assistants, Asgar \"Boots\" Hansen et Edward ( oots\" Matthews, monte dans l\u2019avion spécial que l\u2019ickens a mis à sa disposition et s'envole dare-dare sers la Colombie britannique.Pendant cette randonnée de trois mille milles, interrompue seulement pour re-faire le plein d'essence, Adair griffonne et fait expe dier par radio la liste du matériel dont il aura besoin a son arrivée à Buick Creek: une niveleuse, un camion de pompage avec boyaux et becs de forme spéciale, plusieurs centaines de verges de gros câble, cent livres de dynamite et autant d'eau et d'oxyde de plomb qu'on pourra en apporter sur place avant son arrivée.Comme Williams l'a prévu, le feu a gagné en étendue Le pétrole qui fuse par les soupapes hors d'usage alimente les flammes, qui se propagent dans toutes les directions et qui dégagent une chaleur assez forte pour boursoufler l'écorce des arbres a cent verges de distance.Le chevalement et le camion qui l'avait apporté ne sont plus que d'informes débris Tout le sol alentour est brûlant et d'un gris de cendre.Le bloc de commande, en acier trempé, est encore partiellement intact, mais Adair sait qu a la longue la chaleur extrême va le détériorer, lui aussi, et rendre le péril beaucoup plus grave encore.Il prend donc en toute hâte le volant de la niveleuse et s'avance vers le puits, tandis qu'à son ordre les employes de l'Altair.s'emparant des boyaux à incendie, déversent des tonnes dèau sur les flammes, sans épargner la niveleuse et son conducteur II parvient ainsi a vingt pieds du but.Mettant pied a terre et tirant le câble derrière lui, il rampe jusqu'au chevalement effondré par-dessus le puits, attache le câble autour d'un de ses pieds, revient à la niveleuse et, d'un puissant effort de celle-ci, réussit à tirer le chevalement au loin.IE terrain est maintenant libre A ce stade de son -4 travail.Red se sert, d'ordinaire, de dynamite poai éteindre les incendies de puits de pétrole, en les privant d\u2019oxygène comme on moucherait une chandelle Il décide cependant d'utiliser plutôt, celte lois, la boue d\u2019oxyde et l'argile du terrain qui I entoure.Tandis que les pompiers improvisés continuent de l'asperger, il pousse avec la niveleuse un amas de terre jusqu'aux abords du puits Puis, conduisant le lourd véhicule d\u2019une seule main, il braque de l'autre la lance qui éjecte la boue d'oxyde Sous ces assauts conjugués de la boue qui le noie et de la terre qui l'étouffe, le feu s\u2019éteint soudain, comme par magie.Le pire est toutefois encore à venir.Le gaz, lui.continue de jaillir du puits et d\u2019imprégner tout I air ambiant.A coups de pelle frénétiques, Adair repousse un peu de la terre humide qu'il a jetee tantôt sur le feu, dégage et enlève avec une clé anglaise l'une des soupapes puis l\u2019autre.Le gaz s'échappe avec plus de force que jamais et un sifflement terri fiant se fait entendre Sans s'émouvoir.Red enforce le bec du boyau de boue dans l'une des deux ouvertures et fait un signe à l\u2019employé en charge du camion de pompage, à cent verges de distance Puis, tandis que tout le monde prie silencieusement le Ciel qu'une étincelle égarée venant du moteur de la pompe n'aille pas faire exploser le gaz.le moteur en question ronfle pendant des minutes qui semblent des heures.Soudain, le sifflement cesse L'équilibre des pressions du gaz et de la boue qui 4 - MtSetCTIVIS *\u2022 si i* eille, des cortèges de prêtres shintoïstes défilent dans les rues, pour appeler les bénédictions du Ciel sur leur peuple tout entier 4 Mtsrtcrivis n» s> n a»,.-a.t*u \u2022 15 TrQC ¦l&fi .\u2022 ' 1 i*® U I .IJS ! J Perspectives ******1111 HIT AT*1 Z*?petit ALMANil oooooooooooooooooooooooooooo o siBosassassc* \u2022 «esssssssss «p du temps past de Pete Walle *0^ Ajs ?«:+aDc*^ ;>00000000c\u2018^OOOOOOOOOOOOOOOOOOO\t> ' MUFJSUMUVJ» llJMUUMUEVV^SUBUSMr Reprise des Six-Jours m 2: % Red Kelly réélu au Parlement * / # ^r.J&' rf>\t4\" 4* *t* *f* 4*\t*f* *i* 4* % Quebec m* i.u moili\u2019 ilvopati rj 4>*ar».)rarft «rarar.-ra-s-arTT.ya-yyrarflrwjri.'i^rT yirany,^ aammM.iMmmwM ;+m gwjj1 ,4W£ wâ»' LE tBÜVERNLKEIIT -ü- V* I * ?' v Nos peintres du dimanche 4* Verni* île blé à la ttuMnie ^|»*fi«f»«t>4»4>4»4»4>4*4»*t»*t>4*4\u20184>4»4>4»4\u2018 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022\tifeJSiLiSSS s+-\\z Caouette et Thompson L« 30,ayril, avant minuit \u2018i/l % K QB ?ÿ ne sont plus d'accord # lUnruMiiion mire ri.C.I' el leu rompagnien de papier J ^:000000000000000000000000000.\u2022 O \t + l.r Canada auumeale nom aide -f\taax paya Moait-déreloppe'11 4 4 î ^\t* * 4 4 4 4 4 4 1 Charlotte Whitton visite Moscou 4 1 .\\o«* Hontarr auromt den aqireit nacieairen Montréal prépare son expo biculturalisme _ ^ : Aü SYNDICAT\t$Z » ivcm\tî^HMrwrmwfnMwirwraKr»i 30avnl m S0$ Les députés se\t§2 votent une augmentation\t^ active qiw laM^ : On parle encore d'un ^\t\tdrapeau canadien 00 ¦JT' X^i X~i * * ' \u2022¦' l.ivranon du courrier 1 la campagne (i -A Lemay)./W r J > .r L 4 POSTE CANADIENNE A 200 ANS LES COUREURS DES BOIS FURENT NOS PREMIERS FACTEURS par Jacques Coulori Un canot transporta ni courrier et voyageurs traverse le fleuve de Québec à Lévis, en hiver, vers 1840 Toile de Cornelius Krieghoff 18 - ritsaccîivcs n.ta *«\u2022 A *0 -^\t?\u2019f ¦f I,» goritl» i-sl immobilise entre les pieux II lui est maintenant impossible de bouger Une femelle et deux petits pris dans les filets Au premier plan, un indigène plante un bâton que saisit la lemelle les ehameurs se partagent la viande des animaux qui meurent au cours de la chasse 4 KM* ADAIR Suit* dr U pagr S l ii»«1 AHOY MnUlAMS '* .a»'.\t» mow ROBERT GOUCCT EDITH PIAF t Sung *n French * À ./r > WTi 0>g>n»( Sour>m Mia *** HITS \u2022mriiMtrT/.Camn* « neat BHe platters I Mm\u2014 IME OUT i »\" mu i wain TIT t: THf (SI UF DANUBE Strauss fastivai CHUIIY (HfCIEI Iwaatt Krtt >UV 8EART aaauas a uNMcetM* % THC SOUND at MUSIC Tka H latti* 11 chansons en français 1039 Aassi I Can't Harp it Mr laaaty Cry-n| kart astres 1094 Aussi nam ki ng Rasa.A Taste at Haney ate 1020 The Great Fra tender.Only Tea.10 astres 1123 Take Five, katky s Walti Ficfc Up Sticks 4 astres 1094 9 valsas da >:iuss Ormandy.I'Orc-\".da FNila 1019 Can t Get Used ta lasmg Tea.Our Day Will Came, ate 9079 Pierret la tan dressa.Les entants sagas.9 astres 1102 Aussi let's Twist Again.Fany Time (Fas an stdréai 1033 Grand enrafi strament da la dis-tnfcstien anginala 1012.Asssi Wfcat Da I Cara, Farty Shades at Graaa, ate.1074 Aussi TkaGaad\t1133 Aassi Tka End\t9«00 (nragistr* sar\t1019 Aassi Cantigkt\t1030 iiukéraata lift.Samaana ta\tat ike Warid He'll\tla vif 'Faraiidakle'\u2019\tal tka OK Carrai,\tavac maladies spian lava It Was Me ate\tOnly Hart Tea etc\tJean Gnmaldt\tRawktda.ate\tdidts ' Has Tarkar CLAIR da lUNE A Oakassr Fiana Racitar ky FHdlFFf EktREMONT unuooK A4 Tka Way 1003 Aassi valara Aroand the World Misty sis aatres 1100 Aassi la ca-'hédralt engiautit.feai d artifice etc 1130 Aassi Over the Ramiaer Never an Sunday, etc 1000 Aussi Fed River Rack, let Thera Be Drums, etc 9079 Aassi T aimar follement 17 en tout ikas an stérta) PORTO ATT OF MARTY MARTY I MH m mm I LOVE PARIS I ! Micftm \u2022 li|ran< Orckastra bomy vet S Goman 1 the orothios tout GREATEST NITS 1069 tasty Winds, i\u2019ll Walk Alant.la lane, etc 1030 Aassi Theme de ThtUnfargiven.i Want ta liva.ate 980?Mademoiselle de Pans, la Sama.la Via en Rase, ate 1137 Aassi Sharing You Suite Baby Run ta Him ate 1004 Greentialdt, vellaa Oird.Eddy slant light.9 autres The HjrmomcJts BUM! IT ON THC - - BOSS* Æm no.i Eyd-t Gorme 9070 Chansons gates par rtRuipe cemiaue Pas an stdrOai 1043 Aussi Canad.an Sunset.Petite Maur.neuf autres 1127 One Hate Sam ka Meiodie d Amour Dansera 12 en taut 1099 Aussi Scarlet M-st Quiet Village Bossa Hava, ate CtritM r 1098 \"les raprÉsan tatians étmcalan tas Billboard JOHNNY HORTON S leNMCR A lOCWf frRRANTI i ntm 1191 Aussi Moon of\t1097 Aussi Jaknny\t1039 u musiRaa la\t1129 Aussi Stptem\t9070 Ja t'aima tant.Manahaara Adven\tR«k Wkisparing\tplus belle un tri-\tker Sang.Far Away\tBlues.8 autres.(Pat toratinParadisa ate\tPinas, ate\tomphe K-igaHen\tPlaças, etc a\tan stOréai J9 lay Caamff Singers The V ee&atiie\t\tThe Wzk NINA Y\t\tWztuv JMAMC N\t\t-:r «nam CkBHO 9004 Aussi la valse I mille temps Ne ok euitte pas etc 11 79 Just Walking m me Rata Dancing an tne Catling, ate ttao Aussi Swing m Sckaal 17 an taut Pas en stOree 1» The Sreeieand I, Ekb Tide Sleepy lageen.9 autres 1179 Aussi Twist and Skeut Playboy, etc Fas en steréei 1103 Faff.Tka Mag\t1000 Aussi Barn ta\t1044 Aussi:\tTka\t1102 Un enregistre\t9003 la saleil bnl >c Dragan Gant tka\tlast.I Walk tka\tStneper Take\tFive\tment de auaiite un\tlera demain.Ma RanOew; io autres\tima 12 en taut\tRinky Omk etc\tballet\tmarvaiileui\tchanson.10 outras 1 |0UH NIHTEB LOVE TNARIOVSKY CLAUDE ALLEY CAT tjivn Win lin iwvi\twkmvw«.W.,\tr-Nmaa^M GMLIN ONIOMS f e .GAUTH« Riu» \u2022*>** Be cm Bits\u2014» -et que vms cm sautez à acheter sMlemant sia autres sHvctiMS Bas 200 at phis qui vms saraat «fiertés durant las Battre prochains Mis GRANDS ARTISTES! GRANDS SUCCES! MEILLEURE OFFRE JAMAIS! OUI' VOICI LA MEILLEURE OFFRE QUE NOUS AYONS JAMAIS FAITE une offre qui vous permet de vous procurer si» de N IMPORTE LEQUEL de ces disques enivrants en montre sur cette page \u2014 GRATIS* Inscrivez simplement les numéros de SIX disques que vous desirez recevoir GRATIS, sur le coupon a droite Chois sissez ensuite un autre disque comme premiere selection, pour lequel vous serez facture S4 20 seulement (régulier haute fidélité) ou $4 98 (stereo) En un mot vous recevrez sept disques pour le prix d un! Fades sûr de mentionner si vous desirez re cevoir vos sept disques (et toutes selections futures) en haute fidélité régulière ou stereo Aussi ne manquez pas d indiquer quelle dtvi sion du Club convient le mieux a vos gouts musicaux Classique; Audition et danse.Broad nray.cinema, television et comedies musicales.ikZZ COMMENT FONCTIONNE LE CLUB Chaque mois le personnel d experts musicaux du Club choisit des disques exceptionnels dans tous les domaines de la musique Ces selections sont pleinement décrites dans le magazine du Club que vous recevrez gratuitement chaque mois Vous pouvez accepter la selection mensuelle de votre division accepter tout autre disque of fert ou vous abstenir d\u2019acheter des disques un certain mois Comme membre vous n'étes tenu qu a vous procurer 6 disques parmi le choix de 200 qui vous seront proposes au cours des 12 mois a venir Vous pourrez vous retirer du Club quand vous le voudrez, apres avoir rempli cette con dition Mais si vous décidez de rester un mem bre estime, vous n aurez qu a acheter 4 disques par an pour assurer votre participation DISQUES PRIMES GRATUITS OFFERTS REGU LIEREMENT.Si vous desirez rester membre apres l'achat de 6 disques vous recevrez \u2014 GRATIS - un disque prime pour chaque achat supplémentaire de deux sélections Les disques que vous desirez sont expedies et portes a votre compte au prix régulier du Club de $4 20 (Classique S4 98 et un peu plus cher pour des enregistrements originaux ex ceptionnels).plus les frais modiques d embal lage et d expedition Le prix des disques stereo est jusqu\u2019à $1 OO de plus que les disques regu liers haute fidélité.N B Les disques stéréo doivent être joués sur un appareil stéréo seulement «La version stereophonique de ce disque fut reproduit etectromquement.N ENVOYEZ PAS D'ARGENT \u2014 POSTEZ CE COUPON MAINTENANT \u2014-\u2014- \u2014 - |\tClub du Disque Columbia Dept 11-544 I\t1111 Rue Leslie, Don Mills, Ont ¦\tJ\u2019accepte votre offre spéciale et j'ai inscrit dans les case* ai* \" dessous les numéros des six disques que je desire recevoir ¦\tGRATIS J ai de plus indiqué le disque que Je dois leeevolf , cnraioe premiere selection pour lequel je serai facture S4 20 | régulier haute-rtdelite- ou *4*8 istereo*, en plus des frais de I poste et de manutention I/iscrivez-mol comme membre dan* ia division suivante du Club