La voix de l'Est, 13 juillet 1984, vendredi 13 juillet 1984

[" / * 'v\t\u2018\t^ f WMVM r7 i WiædeVEé VENDREDI VOL.49 \u2014 NO 19 GRANBY, 13 JUILLET 1984 Livraison domicile $2.40 pa semaine Semaine: 40 cents - Samedi: 60 cents page 2 DÉBARRASSE du U Attention aux matous Au cas où vous ne l\u2019auriez pas remarqué, ce vendredi porte le chiffre 13, un nombre fatidique entre tous, et pour peu que vous soyez surpers-tlcieux, il faudra bien sùr éviter la compagnie des chats noirs aujourd\u2019hui.de même que les promenades sous les échelles.Si vous ne l\u2019êtes pas, ces conseils sont superflus.\u2022 Il cl CO Ensoleillé avec passages nuageux.Min.près de 15.Max.près de 27.Ciel variable samedi.Au moins 2 femmes courront au Grand Prix de Granby \u2014 page 27 MERCERIE 4 JOS.LAMOUREUX Habits sur masures I49, Laurier, Ne vous laissez pas monter de bateau.VISA ¦üifiy *j ou t antsioii Granby, 372-8243 hissez les voiles et rendez-vous chez JOS: t-10267 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 13 JUILLET 1984 Le chef Massé quitte son poste $45,000 pour partir FARNHAM - Le conseil de Farnham force son chef de police à démissionner en lui offrant comme compensation un an de salaire, trois semaines de vacances payées et tous les congés auxquels il a droit, ce qui totalise une somme d\u2019environ 845,000.Le tout a été officialisé hier soir par une résolution adoptée de justesse par les élus municipaux lors d\u2019une assemblée convoquée \u201cen catimini\u2019\u2019 spécialement à cet effet.De fait, à cette as- semblée, trois conseillers soit Mme Madeleine Auclair, MM.Benoit Bellavance et Guy Desrochers ont voté contre la résolution déterminant le montant qui sera versé à M.Michel Massé en guise d\u2019indemnité de départ.C\u2019est le maire Jules Bélisle qui a dû enregistrer son vote pour faire pencher la balance.\u201cJe n\u2019ai rien contre M.Massé, a précisé la conseillère Auclair, mais je ne comprends pas pourquoi la ville doit verser 845,000 à (m\tANTONIN BACHAND & FILS LTÉE A \tASSURANCE GÉNÉRALE \t569 Boul.Boivin, Granby.J2G 2L9 Jean-Marie Bachand, C.d\u2019A.Ass.\ttéh 378-7945\t \t378-79117 juillet 1984 et hier, le conseil en a profité pour adopter toutes les résolutions nécessaires pour que la ville puisse que les conditions qui m\u2019ont été offertes étaient avantageuses, de déclarer le directeur Massé à T.a Voix teger et de sécuriser les gens n\u2019existe plus.\u2019\u2019 M.Massé qui était à l'emploi de la municipalité depuis 1978 a in- quelqu\u2019un qui démissionne de lui-même.\u2019\u2019 Par contre, il semble que Mme Auclair ait été retranchée des négociations qui ont eu lieu entre le directeur Massé et les élus municipaux puisque le maire Bélisle a avoué, pour sa part, que M.Massé ne démissionnait pas réellement parce qu\u2019il le voulait mais parce que la ville l\u2019avait, en quelque sorte, forcé.La démission de M.Massé sera effective à partir du vendredi 20 Le maire Bélisle veut démissionner FARNHAM (VA) - Le maire Jules Bélisle, de Farnham, a avoué quelques instants après la réunion spéciale d\u2019hier soir qu\u2019il songeait sérieusement à laisser la mairie, déçu qu\u2019il était de l\u2019attitude de quelques conseillers dans le traitement du dossier du chef Michel Massé.Curieusement, cependant, c\u2019est lorsqu\u2019un représentant de La Voix de l\u2019Est lui a demandé s'il était vrai qu\u2019il envisageait d\u2019être candidat libéral aux prochaines élections provinciales qu\u2019il a fait cette révélation.M Bélisle s\u2019est alors exnrimé dans les termes suivants: \u201cSi vous m\u2019aviez posez cette question il y a 24 heures, je vous aurais répondu.Mais je vous direz qu\u2019avec la politicaillerie.à la table du conseil ce soir, je songe sérieusement à donner ma démission, même comme maire.Et vous pouvez l\u2019écrire.\u201d Alors que le journal revenait à la charge, parce qu\u2019il n\u2019avait pas répondu à la question posée, M.Bélisle a rétorqué qu\u2019en politique il faut monter barreau par barreau et que si le municipal ne l\u2019intéresse plus nous n\u2019avions qu\u2019à tirer nos conclusions.procéder à l\u2019embauche de son successeur.En attendant, c\u2019est le constable Jacques Fournier qui assurera l\u2019intérim.Une démission Cette soudaine démission n\u2019est pas interprétée par le principal intéressé de la même façon que par le conseil.\u201cJ\u2019ai remis ma démission d\u2019abord parce de l\u2019Est.Mais de toute façon, il y a longtemps que je pensais à partir de Farnham\u201d, a-t-il ajouté.Le jeune policier de 33 ans n\u2019a jamais eu la même optique que le conseil conseil concernant l\u2019administration de la justice.\u201cEtre policier, c\u2019est une vocation.Et quand tu es continuellement confronté à des gens qui se bornent au signe de S, la véritable mission du policier qui est de pro- diqué qu\u2019il n\u2019avait aucun regret à quitter son poste et encore moins à quitter Farnham.\u201cJe vais prendre un mois de vacance et je verrai.Mais ce qui est sûr, c\u2019est que je m\u2019en irai dans une autre ville.\u201d Sommai re ST-PIE ^ j TEL .772-5445 Nouvelle roule 235 à St-Pie l BRANCHEZ-VOUS! [ Choisissez St-TROPCZ pour 90 minutes de SUPZR-COMtDll A pleine de SOLEIL,\tÆ de PLAGE\t' .et de SUPER-BEAUTES en MOmmiS! CAMERA EXPERT 215 Principale \u2014 Granby \u2014 372-8877 1-10713 VEND, à JEUDI DU 13 au 19 JUILLET L-10488, Agenda Annonces\t4 classées\t21 Commentaires\t8 Décds\t23 Economie\t18 Grands titres\t20 Jeux\t25 Région\t6 Roman\t22 Sports\t26, Statistiques\t28 La Quotidienne 199 4982 A ne pas répéter Alain St-Onge réussira-t-il à expliquer à son entourage comment il a pu se tromper au point de se faire la barbe avec de la pâte à dents?O- Jacques et Claudette Bergeron, tous deux invités au mariage d\u2019André Cloutier, ont répondu à l\u2019invitation, mais une semaine plus tard.O - Mario Daniel ne dit pas tout quand il explique s\u2019être brisé les ligaments d\u2019un pied en descendant de sa voiture.il ne dit pas qu\u2019il se l\u2019était auparavant foulé.Comme résultat, il a dû utiliser des béquilles avec lesquelles il a chuté en pleine vente-trottoir et, depuis, c\u2019est avec une canne qu\u2019il se promène.-O- C\u2019est en camping, et des enfants qu\u2019il y accompagnait de surcroit, que Claude Faquin, de Waterloo, qui grillait son pain avant de le tremper dans les oeufs battus.jusqu\u2019à ce qu\u2019un jeune de cinq ans lui dise que sa mère faisait exactement l\u2019inverse, a appris à faire de bonnes \u201ctoasts\u201d dorées.-O- .Quand Harold Dostie a trouvé sa moto décorée de lambeaux de textile, il a reconnu qu\u2019elle était belle et qu\u2019il convenait de la rebaptiser \u201cHarley-Guénilles\u201d.CM La hriæ de l\u2019Est Journal du malin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 publié par La Voix de l'Est.136 rue Principale.Granby.J2G 2V4 \u2014 Té! 372-5433.et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux trans-Canada 11982) me Editeur et directeur général Guy Crevier Secrétaire-Trésorière et directrice du personnel Claudette Vlau Directeur de l'information: Alain Gazallle Chef-éditorialiste: Va 1ère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée â dit fuser les informations pu Piiees dans La Voix de i Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Granby j La grève du zèle des policiers \u201cLe boutte de toute\u201d \u2014 Paul-O.Trépanier GRANBY (JPJ) \u2014 Le maire Paul-O.Trépanier n'a pas été tendre cette semaine envers les membres de la Fraternité des policiers-pompiers de Granby qui poursuivent depuis le mois de mai une grève du zèle.\u2018Ce sont des singe- tissements de travail M.Trépanier a en-ries, je n\u2019admets pas quand on est payé S585 core dit ne pas com-qu\u2019on fasse des ralen- par semaine\u201d.\tprendre l\u2019attitude em- ployée par les policiers.Depuis qu\u2019ils ont décidé de faire appel à un arbitre pour régler leur convention de travail, leur sort n\u2019est en effet plus entre les mains de la municipalité mais de l\u2019arbitre en question qui, du reste, n\u2019est pas encore nomme.\u201cC\u2019est le boutte de toute, qu\u2019est-ce que ça leur donne d\u2019agir ainsi\u201d, de confier, furieux, Paul-O.Trépanier.$24,000 en moins Le ralentissement de f travail des policiers, s\u2019il devait se poursuivre encore quelques mois, aura des effets néfastes sur les finances de la ville.En juin \u201983, l\u2019émission de billets d\u2019infraction avait en effet rapporté $30,700 à la municipalité.Le mois dernier, à peine $6,800.Depuis le début de l\u2019année, soit de janvier à juin, Granby a récolté $108,000 en billets contre $129,000 pour la même période l\u2019an dernier.C\u2019est le mois de juin qui fait la différence Paul-O Trépanier a dit ne pas comprendre l\u2019attitude des policiers.jusqu\u2019à maintenant.Par contre, la municipalité qui ne sait plus où couper ses dépenses pour ne pas finir l\u2019année en déficit, devra faire payer à d\u2019autres services le ralentissement de travail des policiers qui à ce rythme-là pourrait bien lui coûter $75,000 ou $100,000 avant la fin de l\u2019année.Une occasion dont profite Mme Lucie Ca-tudal depuis quelques années.Une chance de prendre une journée de congé pour Mme Blanka De Gobbi.A la Bijouterie Brouillette, Mme Jeannine Brouillette pense que la vente-trottoir s\u2019annonce meilleure que l\u2019an dernier.M.Normand Blanchard voit surtout le côté humain de la vente-trottoir.\u201cJ\u2019achète ce dont j\u2019ai besoin\u2019\u2019 soutient Mme Denise Bakkar.La vente-trottoir, \u201cc\u2019est fameux\u201d de dire Mme Jeannine Babineau, à la Boutique Beaux Rêves.Chez Stéréo Plus, M.Pierre Desautels remarque qu\u2019il se fait beaucoup de magasinage.\u201cMais c\u2019est bon pour nous\u201d conclut-il.photos Mario Beauregard /*- /> sourire matinal Avez-vous remarqué qu\u2019au lieu d\u2019élargir l\u2019esprit, les voyageurs ne font souvent qu\u2019allonger la conversation.Guy L.BUSSiÈRE - Galeries de Granby La vente-trottoir retrouve son élan GRANBY (GT) -La vente-trottoir du centre-ville de Granby a entrepris lentement hier sa deuxième journée.mais à mesure que les heures passaient, la foule se faisait de plus en plus nombreuse.Si bien qu\u2019un peu avant midi, les trottoirs étaient bondés.Et le beau temps aidant.cet achalendage s\u2019est maintenu tout le reste de la journée.A un point tel que certains marchands anticipent déjà des résultats supérieurs à ceux de l\u2019an dernier.Pour Mme Jeannine Brouillette, à la Bijouterie Brouillette, tout va pour le mieux.Même le départ raté de mercredi n\u2019aura pas vraiment d\u2019impact.\u201cLes gens, dit-elle, ont juste eu le temps de venir se donner un avant-goût, en avant-midi, mais ils reviennent.\u201d Même réaction pour Mme Jeannine Babineau.à la Boutique Beaux Rêves, pour qui la journée de mercredi Les clowns ont retrouvé le sourire aussi vite que le soleil est revenu.A \u2014 g||ii n\u2019est pas négative malgré tout.Mais elle ne cache pas \u201cqu'avec le beau temps, on ne peut pas rien demander de mieux.\" Et elle devrait être servie, puisque le beau temps est installé pour la fin de semaine, selon les prévisions météorologiques.Chez Stéréo Plus, un nouveau commerce installé rue Principale, le gérant Pierre Désau-tels est très heureux.\u201cIl y a beaucoup de magasinage, dit-il, mais une telle foule, c\u2019est bon pour nous: ça nous fait connaître.\u201d Selon lui, la vente-trottoir n\u2019amène que du bien, y compris une ambiance qu\u2019on ne retrouve nulle part ailleurs.Ca vaut la peine Du côté des clients, on semble tout aussi satisfait de la situation.\u201cC\u2019est idéal et nous profitons d\u2019un vaste choix\u201d de commenter Mme Lucie Catudal, de Granby.Depuis quelques années déjà qu\u2019el- le suit la vente trottoir, elle semble y trouver vraiment son compte.Photo Alain Dion Quant à elle, Mme Denise Bakkar, de Cowansville, vient à la vente-trottoir de Granby depuis trois ans.\u201cIl y a du choix et des bas prix, dit-elle, et j\u2019en profite pour acheter ce dont j\u2019ai besoin.\u201d M.Normand Blanchard, de Granby, doit surtout le côté humain de la vente-trottoir.\u201cIl y a un rapprochement qu\u2019on ne voit pas souvent, dit-il.Généralement, les gens se promènent en regardant par terre.\u201d Il constate par ailleurs que pendant cet événement, \u201ctous ont l\u2019air heureux, et ça semble fonctionner comme si l\u2019économie était en pleine forme.\u201d Enfin, pour Mme Blanca De Gobbi, de Granby, la vente-trottoir constitue une occasion de prendre une journée de congé.\u201cCa nous permet de venir au centre-ville\u201d pré-cise-t-elle.Elle trouve la vente-trottoir très bien.Et quant aux prix, \u201cil faut bien regarder, dit-elle, mais on trouve des aubaines.\u201d DEBUTANT LE 9 JUILLET VENTE TROTTOIR se TERMINE le 14 JUILLET DOCUMENTEZ-VOUS SUR LA CONCURRENCE COMPAREZ QUALITE, PRIX, SERVICE.GARANTI.PUIS VENEZ NOUS VOIR! NOUS VOUS GARANTISSONS QUE NOUS DONNONS PLUS RADIAL LIFESAVER DIMENSION 195/75R14 Sa construction à base de ceintures en acier et la sculpture mordante de sa bande donnent une adhérence, une longévité et une durabilité supérieures.Bande blanche en relief du plus bel effet.Prix abordable.\u20ac«ntri do fnin GRANBY LIEE 483 Boul.Boivin.Granby.378-9915 OUVERT: Lun., Mar., Mer.: 8h.A 6h., Jeudi, § Vend.: 8h.à 9h., Samedi: 8h.à 12h.\tl-9294 5 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 13 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 13 JUILLET 1984 L\u2019Oasis n\u2019est plus .Le vieux manège militaire, devenu l\u2019Oasis ces dernières années, est tombé lentement mais sûrement sous le pic des démolisseurs.Hier matin, seule la façade de l\u2019édifice situé à l\u2019extrémité de la rue Fairfield, résistait encore au bélier mécanique.Sur le terrain devenu vacant, s\u2019élèvera bientôt la salle communautaire des membres du Mouvement action handicapés de Granby.Photo Alain Dion Super club terrasse K présente vendredi 13 juillet BAL EN NOIR magicien et tireuse de carte sur place *75.en prix au costume le plus original prix de présence animation, musique disco rock Miss planche a voile tous les mercredis jeudi ladies night 2 pour 1 dimanche à compter de 14h concours d\u2019amateur $10000 en argent à gagner Bergeron coin Pierre Laporte 378-4599 Le prix de l\u2019essence a suivi la hausse à Granby GRANBY(GT ) -Les grandes pétrolières n\u2019ont pas mis de temps à emboîter le pas à Granby, de sorte que les automobilistes doivent maintenant payer leur essence SO.007 le litre plus cher.Ainsi, en général, l'essence régulière est offerte à S0.546 dans les libres-services pendant que dans les stations avec service, le prix est de S0.551.L\u2019ensemble des pétrolières et des détaillants ont suivi le mouvement.Il est intéressant -de souligner que selon les diverses régions du Québec, le prix de l\u2019essence ne varie pas uniquement en raison des distances d\u2019approvisionnement, mais plutôt en fonction d\u2019un restant de la guerre des prix.A Granby, par exemple, les prix sont comparables à ceux de la métropole.A Québec, à Trois-Rivières et même à Sherbrooke, les prix sont inférieurs de quelques sous.Mais les prix au Québec sont encore les plus élevés, comparés mmamm cJlei ^îiiurancei IP.Zuhru Assurance gén.& vie 1158 Route 112 (chemin Waterloo) Granby _\t372-8264 JÉkii M.Jean-Pierre Zahra C.d\u2019A.Ass.10 ans cl experience au service des gens de la regien Les pétrolières n\u2019ont pas tardé à relever leurs prix à Granby.photo Alain Dion à ceux des autres provinces: l\u2019essence se vend en effet S0.522 le litre à Halifax, $0.495 à Toronto, et S0.41 à Cal- IMMIIMII11111 fe cgabawt' f > NOUVEAUX DECORS j 800 PRINCIPALE, NOUVELLE AMRIANCE Regroupés sur scène: [lo©[}ûâ®D cflii©[!s®©iïïi W@uù(9\\®ïï fJ(Mî©] M©[n]Ô© [®®@ d©@@ ©Dama [^®ê© êilMI ftl/û® [?D[p§ Personnifiés par THE FABULOUS WALLER FAMILY 10 MUSICIENS SUR SCÈNE LE GROUPE DE L\u2019HEURE AUX ÉTATS-UNIS EN VEDETTE LES 12-13-14-15 JUILLET DIMANCHE, venez fêter le départ de \u201cTHE WALLER FAMILY\u201d.nombreux cadeaux prix rétros, une soirée inoubliable.\tl- iiiiiiMimin gary.Et il ne faut pas écarter la possibilité d\u2019une autre hausse possible: la taxe-assen-ceur du gouvernement du Québec n\u2019a pas été relevée depuis un bon moment, et son réajustement à 30% du prix de vente, incluant les autres taxes, nous vaudrait éventuellement un autre sou d\u2019augmentation ou un peu plus.PREMIER ANNIVERSAIRE M.Dieudonnée Ménard Déjà un an que tu nous as quittés.Il nous semble que tu es toujours présent dans nos vies.Continue de veiller sur nous.Ton épouse: Alice Tes enfants: Jean-Claude, Nicole, Jacques, Agathe, Rémi, Lucie, France.PC-3545 Un policier de la CUM plaide non-coupable de voies de fail GRANBY (GV) -Un policier de la Communauté urbaine de Montréal doit répondre de deux charges de voies de fait graves et une troisième de voies de fait simples, portées contre lui relativement à une incident survenu à Granby, le 19 novembre dernier.Denis Bergeron, 32 ans, de St-Césaire, qui aurait alors blessé sérieusement deux ado- lescents en plus d\u2019en assaillir un troisième, a protesté de son innocence dans les deux dossiers.Dans le premier, on en est actuellement au stade de l\u2019enquête préliminaire, qui a été ajournée au 25 octobre prochain.Cette enquête qui permet au tribunal de décider s\u2019il y a matière à procès s\u2019est ouverte, hier, au Palais de justice de Granby.Trois adolescents ont été entendus par le juge Guy Genest, de la Cour des sessions de la paix, mais leurs témoignages ne peuvent être relatés vu l\u2019ordonnance de non-publication prononcée par la Cour à la demande de la défense, assumée par Me Louis Grignon.Dans le second dossier, l\u2019accusé attend de subir son procès devant un magistrat.S\u2019il est Trois blessés dans deux accidents trouvé coupable, il ris- premières charges, et que une peine maxi- d\u2019une amende pour l\u2019af-mum de dix ans en ce faire de voies de fait qui a trait aux deux simples.^CORRECTION-n Dans notre annonce parue hier, nous aurions dû lire: JVC Waik-Man -\tDolby -\tAuto-reverse Rég: $160.00 SPÉCIAL $11900 au lieu de $129.00 Nous nous en excusons.La place AUDIO-VIDÉO par excellence.GRANBY \u2014 Deux accidents, dont l'un impliquant un vélo et une automobile, ont fait trois blessés, hier, à Granby.vl JEUDI-VENDREDI-SAMEDI 150 rue ST-JACQUES, GRANBY L9586 C\u2019est ainsi que Marc Gendron, un cycliste de 31 ans de la rue Elm, a subi des blessures légères quand il a été renversé par une voiture, un peu avant midi, à l\u2019intersection des rues Court et Principale.Il a été traité au Centre hospitalier de Granby.Michel Bernard et Anne-Marie Viens denv réqiriants de Ste-An- gèle-de-Monnoir, ont subi à peu près le même sort et ont également été traités au même endroit par suite d\u2019un autre accident survenu celui-là au carrefour Principale Simonds, vers 10 heures 30.Les trois personnes qui occupaient l\u2019autre véhicule impliqué s\u2019en sont tirées indemnes.Cinémas\t° LES GALERIES DE GRANBY entrée rue Simond- 378-7614 Agenda Aujourd'hui Ce soir, à 20 heures, à la salle communautaire de Ste-Cécile de Milton, soirée de danse organisée par le Club Age d'Or de l'endroit.Vente et réparation d\u2019accessoires électriques Technicien diplômé 378-4040 M.DARCY, propriétaire 968 Boul.Bolvin, Granby, Qué.J2G 2L7 L9603 après-midi, du 15 juin au 30 PRESENTE VERSION /1NGMISE rüil ?! i ifrëfuer ! CH ICM O S et St sifntr tu ërrit é* mart CHICANOS A 7:00 BEAT STREET à 8:55 Charles Qhicanos BRONSON Chasieur deletes CINEMA 1 Son but était la liberté.Sa stratégie la paix.Son arme l\u2019humanité.\u2022 OUVERTURE A: IBMM^RôdfcriÔN AU CREPUSCULE \u2022 «MANCHtaïf irunUTpnOJICTlOM OCtUTE PAR LE RU* PRINCIPAL \u2018-fcÉtrTÎANS ET MOINS SONT ADMIS GRATUITEMENT une HORREUR UNE CIBLE HUMAINE \u2018 QUI DÉFIE L'IMPOSSIBLE Le Film-Phénomène POUR TOUS que les Dieux nous ont envoyé pour faire rire le monde entier! Les DIEUX sont TOMBÉS SUR Lfl TÊTE BiiMd Mel Gibson d\"M0RTS-UHMNTS FORCE DE FRAPPE i 7:00 CIMETIERE DES MORTS VIVANTS « 8:40 CINEMA 3 POUR TOUS EN FRANÇAIS Gandhi Son triomphe changea notre monde pour toujours.TOUS LES SOIRS à 7:00 1 EMMÂNUEIIE NOIRE *2 {dévorants/ L\u2019ENFER DE MISS JONES TOUS LES SOIRS i 7:00 Rfll AM CENTRE VILLE r HhHbb gr^nby 372 4466 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 13 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 13 JUILLET 1984 'avillon ïixro ¦ s ai g v-i : :T*i Admission:\tjeudi $2.00 vend.$3.00 sam.$4.00 106 Ave des Érables, St-Alphonse de Granby Tél: 375-5959 L-10801 f La région y ^ Tentative d\u2019extorsion à Roxton Pond Le présumé complice nie tout GRANBY (GV) \u2014 Un individu de 24 ans, acolyte présumé de Martial Mi-chaud, cet homme d\u2019affaires de Repen-tigny qui a reconnu avoir tenté d\u2019extorquer $12,500 à un résidant de Roxton Pond, le 14 mai, a nié sa culpabilité à sept chefs d\u2019accusation portés contre lui en rapport avec cette affaire.Marc Beaulieu, d\u2019adresse inconnue, est actuellement détenu à la prison commune de Cowansville, où il attend de subir son enquête sous cautionnement prévue pour aujourd\u2019hui.Beaulieu serait la personne qui aurait accompagné Martial Michaud pour convaincre Arthur Grand Bois qu\u2019il devait lui verser $12,500, soit le montant qu\u2019il avait versé pour acquérir une automobile de marque Corvette et des \u201cintérêts\u201d.Le prévenu aurait alors agi comme homme de main et, à ce titre, se serait porté à des actes de violence sur la compagne de celui qui était visé pour qu\u2019il se montre coopératif.Des accusations de séquestration, de tentative d\u2019extorsion, de vol avec violence et de voies de fait ont également été portées contre lui.Beaulieu tentera maintenant de reprendre sa liberté, chose que Martial Michaud a eu toutes les misères du monde à obtenir en dépit des garanties de toutes sortes qu\u2019il offrait.La Cour y a finalement consenti après qu\u2019il eut reconnu les faits et versé un montant de $25,000.Il est censé recevoir sa sentence le 17 septembre prochain.Beaulieu connaîtra la date de son enquête préliminaire après l\u2019audition de sa requête pour cautionnement.^Survol ) Analyses d\u2019eau COWANSVILLE \u2014 Les citoyens ayant un système privé d\u2019alimentation en eau domestique, pourront faire analyser leur eau dans des laboratoires accrédités.S\u2019ils décident d\u2019utiliser les laboratoires du ministère de l\u2019Environnement, il leur en coûtera $15 à $25 pour les analyses bactériologiques.S\u2019il s\u2019agit de connaître les propriétés physico-chimiques de l\u2019eau, les coûts seront plus élevés.Quant aux procédures à suivre, le citoyen devra se présenter au bureau du ministère de l\u2019Environnement où on lui remettra les informations d\u2019usage avec des bouteilles d\u2019échantillon.Ces échantillons devront être retournés dans les délais demandés avec le paiement.Et les résultats des analyses seront envoyés directement au citoyen concerné.Entretien COWANSVILLE \u2014 Le conseil municipal a décidé d\u2019approprier quelque $6 700 du surplus libre dont dispose Cowansville à différents items: $3 000 pour l\u2019entretien de la machinerie et des véhicules, l\u2019achat de pièces, $2,500 pour l\u2019installation d\u2019une fosse septique et $ï,200 pour l\u2019installation de panneaux de bienvenue.LA VENTE TROTTOIR Profitez de rabais de JEANS 2 poches marque connue fil blanc 1ère qualité $14» T-SHIRT modèles au choix rég: $13.99 à 19.99 $299 \u201e $J99 BLOUSES POUR DAMES \u201cSweet Baby Jane\u201d modèles et couleurs au choix rég: $23.99 $T99 PANTALONS POUR DAMES 2 modèles\t.couleurs au choix\t%\tV rég: $29.99\tŸ\t¦\t# valab JEANS NOIR 7/8 quantité limité $599 e jusqu a épuisement junior express 100 Rue St-Jacques (Angle Principale) - Granby £ \"S& ^Rendez-vous de Oa J/eunesse à h page\u201d junior express (O ^ Isürvôl^ ) Analyses d\u2019eau , COWANSVILLE - Les citoyens ayant un système privé d\u2019alimentation en eau domestique, pourront faire analyser leur eau dans des laboratoires accrédités.S\u2019ils décident d\u2019utiliser les laboratoires du ministère de l'Environnement, il leur en coûtera $15 à $25 pour les analyses bactériologiques.S\u2019il s\u2019agit de connaître les propriétés physico-chimiques de l\u2019eau, les coûts seront plus élevés.Quant aux procédures à suivre, le citoyen devra se présenter au bureau du ministère de l\u2019Environnement où on lui remettra les informations d\u2019usage avec des bouteilles » * r> rrm > t i » * ¦\t#y* * * rrrïi d\u2019échantillon.Ces échantillons devront être retournés dans les délais demandés avec le paiement.Et les résultats des analyses seront envoyés directement au citoyen concerné.0» , 3 DE RETOUR VH»*»' }\\ AU RAR s*®\" / LA RENCONTRE A LA DEMANDE GÉNÉRALE 'O / ORCHESTRE LES BALADINS MUSIQUE DE DANSE PRIX DE PRESENCE, BIENVENUE A TOUS SPECIAL DU JOUR TOUS LES JOURS 11h30 à 1h30 635 COWIE GRANBY le groupe TRIPLET jeu., vend., sam., dim.au KOKUS BAR La Mansarde 2025 Route 112, St-Césaire NOUVEAU - NOUVEAU D.J.Venez rencontrer Stephen Larochelle, il vous fera tripper sur sa musique.Entretien COWANSVILLE \u2014 Le conseil municipal a décidé d\u2019approprier quelque $6 700 du surplus libre dont dispose Cowansville à différents items: $3 000 pour l\u2019entretien de la machinerie et des véhicules, l\u2019achat de pièces, $2,500 pour l\u2019installation d\u2019une fosse septique et $1,200 pour l\u2019installation de panneaux de bienvenue.XlLPINE PIONEER SYSTEME DE SON POUR L\u2019AUTO TELECOULEUR Reglage auto-couleur 1 oo% transistor UHF VHF MINI-BALADEUR STEREO COMPACT AVEC INVERSION AUTOMATIQUE MODELE PK-3 srmrmos \u2022\tSélecteur de bonde etol chrome normal Commutateur de tonalité haute boite Meconiime ontl-rouli \u2022\tMini-coique d\u2019ecoute itereo Pionee installation disponible CHOIX Dt COULEURS MODELE 7^6^2 \u2022 7 haut-porteuri de quo lite 6 po * 9 po I-\\ FINANCEMENT SUR PLACE SHARP \\ NOUVEAU MOOELE GO PIONEER x GRUTlilT \\ N._ CASSETTES C- 60 Chrome V I MAGNETOSCOPE A CASSETTE VIDÉO VHS ENSEMBLE STEREO COMPRENANT \u2022\tRécepteur AM fM itereo de 90 W RM S MODELE SX-303 \u2022\tPlatine o canette itereo modèle CT-10 et eme Dolb Table tournante lemi-aufo.> icdele PI-S30 \u2022\t2 haut-porteurs a 3 voiei Audio Phoie V MODELE RT-80S MODELE VC-48 1 RADIO PORTATIF AM / FM STÉRÉO CASSETTE \u2022 tHeti ipe 2 haut-porteur e pour écouté r Charge additionnelle de 3S pour cartes Visa et Master Card Tel.: (819) 378-2303.M.Richard Roy Avis aux marchands désireux de se joindre a un groupe dynamique.Contactez-nous.nous sommes en mesure de vous en offrir PLUS Les dessins, photos ou illustrations de cette annonce peuvent légèrement différer des modèles en vente.Nous ne sommes pas responsables des erreurs typographiques.* Certains items ne sont pas nécessairement disponibles dans tous les magasins.147 rue Principale Granby (514) 375-7564 LIBRE - SERVICE DEPANNEUR \u2014-TT-1 G.MÉNARD (coin St-Charles et St-Jacques) ESSENCE DIESEL iW MiT ORANGE CRUSH 6 X 300 mL 7 UP 6 X 300 mL PEPSI 6 X 300 mL L10317 uantite limitée LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 13 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 13 JUILLET 1984 Commentaires La plaie des nominations politiques Le chef conservateur Brian Mulroney joue les purs comme tout leader d\u2019opposition.Dénonçant le patronage libéral, il a promis de s\u2019y attaquer dès qu\u2019il assumera le pouvoir, d\u2019éliminer cette pratique une fois pour toutes, reconnaissant du coup que cela exigera de sa part un cran dont les libéraux ne seront pas les seules victimes.Les critères primordiaux de toute nomination, dit-il, devraient être la compétence et le désir de servir le Canada.Voilà de bien nobles intentions, du déjà entendu de la bouche des conservateurs, libéraux fédéraux et provinciaux, unionistes, péquistes, néo-démocrates et créditistes.Mais lorsque la critique opposition prend le pouvoir, il est assez rare qu\u2019elle imprègne la réalité de cette pureté.Si elle évite les trop frappantes contradictions dès le départ, elle ne met pas de temps à boire à la coupe du favoritisme et plus elle vieillit, moins elle se gêne.Comme M.Mulroney, nous souhaiterions bien que cessent les puantes nominations politiques, autant à Québec qu\u2019à Ottawa, comme celles qui faisaient un jour d\u2019Yves Michaud le délégué général du Québec à Paris et de Bryce Mackasey, celui-là même qui vient d'être nommé ambassadeur au Portugal, le président d\u2019Air Canada.Ce sont bien sûr des exemples extrêmes, mais qui témoignent éloquemment du mauvais goût des gouvernements qui vieillissent et de la dégradation de leur moralité.Comment ne pas ressentir une sorte de dégoût quand on sait que de ces nominations il peut s\u2019en faire 3,000 au niveau fédéral seulement, qu\u2019un chef de gouvernement profite généralement du sénat ou des postes à combler pour éliminer les élus encombrants ou dépassés, récompenser les plus influents serviteurs du parti, particulièrement à la veille de son départ ou d\u2019élections, ce qui complique drôlement la tâche de son successeur qui se fait à son tour accuser de favoritisme s\u2019il vient de l\u2019opposition ou tente quelques changements.Le pays serait beaucoup mieux servi et les gouvernements autrement plus crédibles si la compétence devenait le principal critère de sélection et si les nominations répondaient davantage à un besoin qu\u2019à l\u2019envie de se débarrasser ou de placer quelqu\u2019un.Malheureusement, toutefois, cela ne peut s\u2019appliquer à toutes les nominations et tout le monde n\u2019a pas la même définition de la compétence, non plus que la même perception des besoins.Comme un chef doit s\u2019entourer d\u2019hommes qui partagent ses objectifs et les orientations qu\u2019il entend inculquer à l\u2019action gouvernementale, il est forcément par Va 1ère Audy obligé d\u2019en écarter, si compétents soient-ils, pour donner la couleur voulue à son équipe.Il n\u2019y a donc rien d\u2019anormal et de répréhensible à ce que ses principaux collaborateurs soient des hommes de son choix.Mais cela ne justifie aucunement les quelque 3,000 nominations toujours laissées à sa discrétion.De ces nominations, M.Pierre Trudeau en a fait plusieurs au cours des derniers mois de son règne, même à la veille de son départ.Et son successeur a étiré la liste avant de déclencher des élections.Elles ne sont certainement pas toutes mauvaises.Mais comment John Turner, qui se prête à ce jeu, peut-il nourrir l\u2019espoir du renouveau défendu auprès de l\u2019opinion publique?Ne sera-t-il pas un peu gêné et li- mité dans ses gestes futurs, en supposant qu\u2019il soit reporté au pouvoir, par certaines des nominations de son prédécesseur?Advenant que ce soient les conservateurs qui remportent la bataille électorale, on doit sans l\u2019ombre d\u2019un doute affirmer que les libéraux leur auront compliqué la tâche en comblant les postes libres avec des hommes de leur choix.Embarrassés, les conservateurs voudront nettoyer la place pour confier les responsabilités aux hommes de leur choix et subir à leur tour les accusations de favoritisme.Inutile d\u2019épi-loguer pour soutenir qu\u2019il y a dans leurs rangs autant d\u2019envieux que chez les libéraux et que cette pratique ne sert pas les meilleurs intérêts du pays.Un gouvernement mine souvent la crédibilité des grandes institutions publiques avec ses choix.Pour un, le pouvoir judiciaire, qui se veut indépendant, n\u2019apprécie certes pas les nominations pré-électorales, car celles-ci éclaboussent l\u2019image d\u2019intégrité recherchée.Enfin, puisque le sénat a toujours un rôle à jouer dans la conduite des affaires du pays, la décence exigerait que les nominations reflètent la volonté de l\u2019électorat et que les politiciens s\u2019abstiennent en conséquence de combler les postes vacants juste avant de connaître le choix du peuple.Le chef conservateur Brian Mulroney traite d\u2019une question vraiment préoccupante - autant dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une purulente plaie - quand il dénonce le favoritisme.Mais fera-t-il mieux que les libéraux si jamais il accède à la direction des affaires du pays?La définition du mot \"compétence\u201d et de l\u2019expression \u201cdésir de servir le pays\u201d varie souvent suivant les intérêts de l\u2019équipe au pouvoir et nul n'ignore que les conservateurs ont une terrible soif du pouvoir.Enfin, bien d\u2019autres avant lui, comme le PQ à Québec par exemple, ont manqué du cran qu\u2019il fallait pour donner suite à leurs plus nobles intentions.oo -T: ' Terrains de jeux à Stukely La petite municipalité du village de Stukely sud a pu, cette année encore, organiser des terrains de jeux pour les jeunes de 6 à 13 ans et ce, grâce à une subvention de $5,000 du fédéral.Cet appui financier a été accordé dans le cadre du programme Eté Canada au travail et donne de l\u2019emploi à trois moniteurs de l\u2019endroit: Claude Guillotte, Stéphane Morin et Nathalie Dufresne qui posent fièrement au milieu de leur trentaine d\u2019enfants.\tphoto Mario Beauregard Casquette de promotion La Société d\u2019embellissement de Cowansville a procédé, récemment, au lancement officiel de sa casquette promotion.Cette casquette, qui vise à sensibiliser la population à l\u2019embellissement, porte l\u2019inscription \u201cMoi, j\u2019embellis et toi?\u201d On aperçoit MM.Maurice Hamel et Jean-Jacques Hamel, respectivement président et vice-président de la Société remettant une Cowansville, M.Fred casquette au maire de Tanner.f ii! par Ginette Laurin ACTON VALE -La fête des retrouvailles, prévue les 28 et 29 juillet dans le cadre des activités du 125e de la paroisse St-André d'Acton, à Acton Vale, est un moment fort attendu des citoyens et des membres du comité des fêtes.\u201cCette activité permettra aux anciens professeurs, religieux et religieuses, aux enfants qui ont quitté leur patelin, aux personnes âgées qui vivent à l\u2019extérieur de la ville d\u2019Ac-ton Vale de se retrouver dans une atmosphère de fête, de cordialité\u2019\u2019 de préciser le président, M.Yvon Bru-nelle, qui attend bon nombre de participants au souper des retrou-.vailles.Cette manifestation se situe à mi-chemin des fêtes qui ont débuté en janvier dernier pour se poursuivre durant toute l\u2019année 1984.\u201cLes membres du comité eux ont débuté leurs assemblées le 14 février 1983 et ils ont tenu des rencontres avec presque tous les organismes de la ville afin de les inciter à s\u2019impliquer\u201d d\u2019expliquer M.Brunelle.Leur réponse fut excellente ainsi que celle du public qui apporte une attention particulière à chaque événement qui se déroule dans leur petite municipalité.Selon les res- 125 ans de St-André d\u2019Acton Retrouvailles attendues ponsbles, le bilan est jusqu'à maintenant des plus positifs et encourageants.Ils se disent d\u2019ailleurs surpris de voir l\u2019intérêt que jeunes et moins jeunes portent à des activités fort spéciales, notamment à la récitation du chapelet devant les croix de chemin où de 150 à 200 personnes ont assisté régulièrement.\u201cLes gens de rangs où existent des croix étaient orgueilleux.Ils peinturaient la croix, la décoraient de fleurs.Les jeunes ont aussi donné de leur temps pour leur restauration\u201d a mentionné M.Brunelle.L\u2019érection canonique de la paroisse St-André d\u2019Acton a été décrétée au cours de l\u2019année 1859 par Mgr Thomas Cook, alors évêque du diocèse de Trois-Rivières.L\u2019histoire de la paroisse sera publiée dans un album souvenir que la Société d\u2019histoire des six Cantons a préparé à l'occasion du 125e anniversaire.L\u2019album devrait être en vente durant la fin de semaine des retrouvailles.# 4 MM.Gérard Landry et Yvon brunelle, respectivement directeur et président du comité des fêtes du 125e anniversaire de la paroisse St-André d\u2019Acton, à Acton Vale, montre ici le macaron que bon nombre de ci-, toyens arborent avec fierté depuis plusieurs mois.- photo Mario Beauregard \u201cNotre fierté en tant que comité est surtout de rassembler régulièrement des gens issus de toutes les classes de la société\u201d d\u2019indiquer M.Brunelle qui est second*5 dans sa tâche par toute une équipe de bénévoles. I v';- v.\t\u2022\u2022\t\u2022.\t\u2022\to'-:?-'\t'¦'rx.-'X ^\tv.-:\t^\t, ¦ ' I I ' ^V' ,'Vv ï:x s\t^ s Vv- ^\t^ s C?\u2022 V \u2022 S - ^ -\u2022 j > A i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 13 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST-VENDREDI 13 JUILLET 1984 Malgré la Commission de protection du territoire agricole Lac Brome construit toujours Ambiance Alpha liquide certains de ses modèles de salons lors de la vente trottoir profitez de cette occasion pour vous meubler à bon compte O, i r y o\\o* '% r r r r Ambiance ÜLPHIk 8 St-Joseph, Granby, 372-2333 LAC BROME (JdB) - Même muselée par la Commission de protection du territoire agricole, la construction se porte bien à Lac Brome.Lac Brome avait, au cours des six premiers de l\u2019année, octroyé 87 permis de construction, ce qui a généré des investissements de 81,426,430.Une performance, qui se compare bien avec celle enregistrée l\u2019an dernier, à la même époque.Du 1er janvier au 30 juin 1983, la municipalité avait, en effet, accordé 80 permis de construction, ce qui représentait des investissements de 81,180,200.Soit 17% de moins que cette année.C\u2019est le secteur des réparations et des rénovations, qui reste le plus actif.La construction domiciliaire est, quant à elle, restée stable.11 nouvelles résidences unifamiliales ont été aménagées depuis le début de 1984.Le même nombre que pour les six premiers mois de 1983.Mais Lac Brome fait face, depuis quelque temps, à une certaine paralysie de son développement domiciliaire.La Commisssion de protection du territoire agricole ne cesse d\u2019y mettre la bâche, en refusant projet après projet.\u201cRien qu\u2019en juin, la CPTAQ a refusé trois demandes.Il s\u2019agissait pourtant de petits terrains, 36,000 pieds carréSj 1 acre et demi, mais ils étaient dans la zone agricole\u201d, indique le directeur général de la Ville de Lac Brome, M.Raymond Poitras.Non seulement, souligne-t-il, la municipalité ne reçoit aucune aide de Québec en matière d\u2019habitation, ne participe à aucun programme gouvernemental, mais la CPTAQ hypothèque sérieusement tout espoir d\u2019un développement domiciliaire intéressant.Une situation que Lac Brome a déjà dénoncée à plusieurs reprises, mais en vain.tfO'R TRO ||§ EN PLUS DES CENTAINES DE SPÉCIAUX EN LIBRAIRIE collection j'ai lu Sp **« $1» **»* Sys 149 PRINCIPALE, GRANBY N\u2019oubliez pas de consulter notre cahier publicitaire SEARS, dans La Voix de l\u2019Est de demain.HOURRA CANADA! ON Y GAGNE PLUS CHEZ SEARS Encore un plus grand choix dans les magasins SEARSI Les pages suivantes fourmillent de rabais, de bonnes affaires et de prix sensationnels.profitez-enl Réclame en vigueur jusqu\u2019au samedi 28 juillet 1984, sauf avis contraire.Chez SEARS, vous en avez pour votre argent et plus.v: L-7593 EN VIGUEUR VENDREDI ET SAMEDI LES 13 ET 14 JUILLET 1984 Le magasin d'aubaines Pour vous prouver qu\u2019il est payant de magasiner chez Kmart w Voici les aubaines des vendredi et samedi! .v-.-.-.-.-.-.-.-.\u2022- x \u2022\u2022 '\u2022 v sxSS® \u2022\u2022 '¦ .\"S W RABAIS 0.34 BALLES DE NYLON Pour recouvrir supports, chaises, etc.Prix rég.K-Mart 1.33 PRIX SPECIAL KMART RABAIS 0.50 Papier d\u2019aluminium Stuart House 50 pieds Prix rég.K-Mart 2.17 PRIX SPECIAL K-MART 99 1 67 RABAIS 5.00 JEU de Badminton pour 4 joueurs Prix rég.K-Mart 18.97 PRIX SPECIAL K-MART 97 11 13 Limite 4 par client RABAIS 0.50 CULOTTES BIKINI pour dames Prix rég.K-Mart 1.11 PRIX SPECIAL K-MART 61 0 Limite 6 par client RABAIS 1.20 BAS CULOTTE de maternité Prix rég.K-Mart 2.97 PRIX SPÉCIAL K MART T7 Limite 2 par client\tRABAIS 40.00 POELE B.B.Q.au propane Prix rég.K-Mart 199.99 PRIX SPÉCIAL K-MART 159M\tRABAIS 30.00 BICYCLETTE Motocross BMX Prix rég.K-Mart 154.97 PRIX SPECIAL K-MART 12497 RABAIS 1.28\tRABAIS 0.70\tRABAIS 0.70 BIDON À EAU\tSERVIETTES\tCROUSTILLES en plastique\tDE TABLE\tHOSTESS Prix rég.K-Mart 2.57\ten papier White Swan Prix rég.K-Mart 2.37\tPrix rég.K-Mart 1.69 PRIX SPÉCIAL K MART\tPRIX SPÉCIAL K-MART\tPRIX SPECIAL K MART 129\ti\"\t99° \tLimite 2 par client\tLimite 4 par client RABAIS 9.97 CHAISE LONGUE Tyrolian Prix rég.K-Mart 26.88 PRIX SPÉCIAL K-MART 91 16 BON DE REDUCTIONJ , J JJ.' .-U-J-' VERRES EN FOAM Paquet de 51 UNE AUBAINE à très bas prix AVEC CE COUPON 75 Limite 2 par client LES GALERIES DE GRANBY, 60 EVANGELINE L-10585 ï » > LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 13 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 13 JUILLET 1984 4 septembre 4* ¦«» - ^ par Jacqueline de Bruycker ¦ COWANSVILLE \u2014 La course aux candidats conservateurs est ouverte dans Brome-Missisquoi et Mme Gabrielle Bertrand y figure, en bonne position.La veuve de l\u2019ancien premier ministre du Québec, M.Jean-Jacques Bertrand pourrait, en effet, défendre, dans Brome-Missisquoi, les couleurs du Parti conservateur.\u201cJe ne nie pas les rumeurs qui circulent à mon sujet, mais, à l'heure actuelle, je n\u2019ai pas encore pris de décision\u201d, affirme Mme Gabrielle Bertrand, qui réside à Cowansville, dans l\u2019ancien quartier de Sweetsburg.Mme Bertrand s\u2019accorde un délai de quelques jours pour réfléchir à la question.\u201cJ\u2019ai beaucoup de consultations à faire, en tout premier lieu avec ma famille.C\u2019est une décision très importan-\u2019te que j\u2019ai à prendre, bien plus sérieuse qu\u2019on le pense.Malgré tout, je dois réfléchir Après Mulroney Brome-Missisquoi sollicite Gabrielle Bertrand celle que recherche le Parti conservateur.C\u2019est une femme, et \u201cça se porte bien\u201d par les temps qui courent alors que Conservateurs comme Libéraux ont promis d\u2019ouvrir leurs rangs à de nombreuses candidates.Mme Bertrand jouit, également, d\u2019une très bonne audience tant au plan local, régional que provincial, elle n\u2019a cessé.en effet, de s\u2019impliquer dans divers organismes communautaires.Et, ce qui ne gâte rien, les idées qu\u2019elle véhicule, sont, dit-on, très proches de la ligne de pensée conservatrice.vite car le temps presse\u201d.Tant que les Conservateurs de Brome-Missisquoi gardaient l\u2019espoir d'avoir leur chef Brian Mulroney comme candidat, ils ont gardé le comté ouvert.Mais depuis que leurs espoirs se sont effondrés, les noms de candidats potentiels fusent de toutes parts, et parmi eux, celui de Mme Gabrielle Bertrand.Ce n\u2019est pas le seul, car, dit-on, la \u201cblue list\u201d serait vraiment impressionnante.Ce n\u2019est que dans les dernières heures que les organisateurs-du Parti conservateur au- raient pressenti Mme Gabrielle Bertrand comme candidate.\u201cOn attendait la décision de M.Mulroney, on espérait qu\u2019il viendrait dans le comté.Tant qu\u2019il n\u2019avait pas indiqué là où il serait candidat, ça aurait été déplacé que quelqu\u2019un annonce son intention de se présenter comme conservateur dans Brome-Missisquoi\u201d, souligne-t-elle.La candidature de Mme Bertrand, qui est la mère du ministre des Communications au sein du cabinet Lévesque, M.Jean-François Bertrand, est, dit-on de Gabrielle Bertrand, la femme de l\u2019ancien premier ministre québécois est une des candidates pressenties dans Brome-Missisquoi.Campagnolo candidate dans l\u2019Ouest VANCOUVER (PC) - La présidente du Parti libéral du Canada, Mme lona Campagnolo, tentera de se faire élire le 4 septembre prochain dans la circonscription de Nord Vancouver-Burnaby.Un porte-parole du PLC a confirmé jeudi que Mme Campagnolo doit annoncer ce matin au cours d\u2019une conférence de presse son choix de circonscription.Le comté de Nord Vancouver Burnaby était représenté par le député conservateur Chuck Cook.Il avait été élu en 1979 et de nouveau en 1980 où il avait remporté la victoire avec une majorité de 1,400 votes sur l\u2019ancien leader libéral provincial Gordon Gibson.Il sera de nouveau sur les rangs alors que le candidat néo-démocrate n\u2019est toujours pas connu.Mme Campagnolo, 51 ans, a été élue pour la première fois aux Communes en 1974 dans la circonscription de Skeena.En septembre 1976, elle était nommée ministre d\u2019Etat au Sport amateur, fonction qu\u2019elle occupa jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit défaite aux élections de 1979.Le comté que tentera de remporter Mme Campagnolo est un curieux mélange de familles à revenus moyens, de banlieusards à revenus élevés, de débardeurs et d\u2019autochtones.La présidente du PLC habite dans Vancouver-Ouest, une circonscription voisine de Capilano, comté où le leader du PLC John Turner est susceptible d\u2019annoncer sa candidature.Maltais prêt à affronter Mulroney ^ OTTAWA (PC) - Le député li-î- béral de Manicouagan André Maltais, qui espère visiblement avoir l\u2019occasion de se mesurer au leader conservateur Brian Mulroney au cours de la campagne électorale fédérale, ne se sent \u201cabsolument pas en danger\u201d de perdre son siège.Interrogé jeudi à sa sortie du caucus des députés libéraux à Ottawa au sujet du dernier sondage libéral dans Manicouagan, M.Maltais a prétendu détenir au moins 12 pour cent d\u2019avance sur M.Mulronev.On s\u2019attend généralement à ce que ce dernier fasse connaître aujourd\u2019hui aux conservateurs de la circonscription de Central Nova, en Nouvelle-Ecosse, sa décision de se présenter au Québec.Un porte-parole de l\u2019organisation conservatrice québécoise a d\u2019ailleurs confirmé hier que M.Mulroney s\u2019envolerait samedi à destination de Baie-Comeau, sa ville natale, située dans la circonscription de Manicouagan, où il briguera, selon toutes évidences, les suffrages.Sans préciser davantage la nature de l\u2019accueil qui sera fait à M.Mulroney dans le comté de Manicouagan, M.Maltais, un ancien enseignant âgé de 36 ans, a déclaré qu\u2019il donnerait le coup d\u2019envoi à sa campagne à Sept-Iles, dès lundi.Le président de l\u2019organisation de comté du député Maltais, M.Guy Dallaire, a pour sa part laissé entendre que les libéraux rappelleront la fermeture de la compagnie Iron Ore, à Schefferville, au moment où M.Mulroney était à la présidence de la compagnie minière américaine.Lors du scrutin de 1980, M.Maltais l\u2019avait emporté sur son plus proche adversaire, le conservateur Jacques Blouin, par une majorité écrasante de 16,000 voix.La circonscription de Manicouagan, qui compte 81,851 habitants, s\u2019étend sur une superficie de 1,000 kilomètres au Nord-Est du Québec.Un avenir incertain pour Lalonde OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019avenir politique du ministre des Finances Marc Lalonde demeure incertain, a admis hier le premier ministre John Turner, précisant toutefois que l\u2019ex-bras droit de M.Trudeau s\u2019était engagé à demeurer à son poste jusqu\u2019à la prochaine élection.Hier, en conférence de presse, M.Turner, tout en soutenant que M.Lalonde n\u2019avait pas pris de décision sur son avenir en politique, a toutefois rendu un curieux hommage au responsable des Finances, qui \u201ca bien servi le Canada\u201d.\u201cMonsieur Lalonde est très important pour notre gouvernement, par contre c\u2019est une question qu\u2019il aura lui-même à juger.Il a bien servi le Canada, il doit évaluer ses propres options\u201d, a laissé tomber M.Turner.M.Lalonde est l\u2019homme \u201cle plus compétent\u201d pour assurer la stabilité de notre économie, a dit M.Turner, rappelant que le ministre \u201cencore jeune, encore dynamique, avait des options illimitées devant lui\u201d.Du même souffle, M.Turner a indiqué qu\u2019il était actuellement à la recherche active de nouveaux candidats, après avoir été mobilisé par les affaires du gouvernement depuis son investiture.Il a confirmé s\u2019être entretenu avec l\u2019ex-ministre québécois des Finances, Raymond Garneau, pour le convaincre de quitter son poste de dirigeant de la Banque d\u2019E-pargne et de se joindre à l\u2019équipe libérale.Par ailleurs, M.Turner a longuement souligné hier qu\u2019aucune divergence d\u2019opinions entre lui et Mme Monique Bégin n\u2019était à la source de la démission de cet- te dernière, survenue la veille.M.Turner s\u2019est dit totalement d\u2019accord avec l\u2019universalité des soins de santé, tout en ajoutant qu\u2019il était désolé \u201cde voir partir une femme de sa stature\u201d.Turner prêt à grossir la dette OTTAWA (PC) - Dans une volte-face inattendue, le premier ministre John Turner a ouvert la porte hier à de nouvelles augmentations du déficit fédéral, tout en se défendant de se lancer dans une surenchère de promesses avec les conservateurs afin d\u2019acheter les votes des électeurs.Après ces déclarations surprenantes, M.Turner entame aujourd\u2019hui à Edmonton sa tournée pan-canadienne en prévision de l'élection du 4 septembre.Hier, en conférence de presse, après avoir pendant des semaines promis de couper de moitié l\u2019énorme déficit fédéral, qui dépasse les S30 milliards, M.Turner a admis que le gouvernement pourrait accroître sa dette, même s\u2019il \u201cfaut de bonnes raisons avant de le faire.\u201d.Interrogé s\u2019il était concevable que la dette fédérale puisse s\u2019accroître, M.Turner a répondu par un catégorique \u201coui, si les raisons sont bonnes, et on va expliquer les raisons, pourquoi, comment et combien cela va coûter\u201d, a-t-il dit, ajoutant que \u201cnotre dette totale monte trop vite\u201d.Curieusement quelques instants auparavant M.Turner s\u2019était lancé dans une attaque à fond de train des engagements rendus publics il y a deux semaines par les conservateurs, soutenant qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de se lancer dans une surenchère avec M.Mulroney pour obtenir les votes des canadiens.Broadbent craint une autre récession TORONTO (PC) \u2014 Le leader néo-démocrate Ed Broadbent s\u2019est dit convaincu, jeudi, que la hausse du taux d\u2019escompte de la Banque du Canada présage un retour de la récession.\u201cOn revoit actuellement le même vieux mauvais film qu\u2019on nous a montré il y a deux ans\u201d, a déclaré M.Broadbent, qui faisait campagne dans les rues du quartier chinois de Toronto.L\u2019augmentation des taux d\u2019intérêt, a-t-il prédit, va produire une hausse des coûts de production des fermiers et une augmem tation des prix des aliments.Fille va, de plus, assécher les investissements créateurs d\u2019emplois.Inflation \u201cAutant du côté de l\u2019inflation que de la création d\u2019emplois, a poursuivi M.Broadbent, la hausse des taux d'intérêt est terriblement dévastatrice pour l\u2019économie canadienne\u201d.Au lieu de recourir à l\u2019augmentation des.taux d\u2019intérêt pour soutenir le dollar canadien, a dit le chef du NPD, le gouvernement devrait imposer une taxe spéciale sur le capital qui quitte le pays.Débat entre Uts trois dirigeants M.Broadbent a par ailleurs donné son consentement à l\u2019idée d\u2019un débat entre les trois dirigeants politiques lancée par M.Brian Mulroney.Il s\u2019est dit désireux de rencontrer MM.John Turner et Mulroney en débat, \u201cn\u2019importe quel temps, n\u2019importe où, en français, en anglais, dans n\u2019importe quelles circonstances\u201d. .^ LES POULETS SYLVAIN enr.rf ' '\"¦ j \\ v.Y'X'v ?\t\u2019 ,¦\t>' :\t.v \" :> ' , .\" jais ¦ ' ' '.¦ WÊÊÊm 111111 vous pouvez acheter directement au prix du gros le nombre de poulets qui vous convient, que ce soit pour une réunion d\u2019amis, familiale, etc.Du poulet frais et économique, c\u2019est toujours bon.LES POULETS SYLVAIN mr.245 St-Charles sud, Granby, tél: 375-3114 L-10335 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 13 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 13 JUILLET 1984 ., RESTAURANT RITZ 342 Principale Granby.378-4621 OUVERT 24 hrs.PAR JOUR c\u2014un 17 JOURS PAR SEMAINE Pour la vente trottoir dimanche en plus) MICRO PIZZA 6 pouces ¦ .¦ ¦ ¦ ¦ .¦ ¦ ' avec coke dit SAVOUREZ LES P\u2019TITS PLAISIRS D\u2019ETE! Ohél Ohé! UN DÉFI VOUS EST LANCÉ pour tous ceux pouvant manger 3 SUPERS BURGERS le 4e et le 5e vous sont offerts GRATUITEMENT RESTAURANT LE BUFFET ENR! ouvert de 6:30 à 22:00 221 Denison Est, Granby situé face i la sûreté du Québec Tél.: 375-7066 Profitez au maximum de votre été, laissez-nous préparer votre repas pendant que vous relaxez.Téléphonez pour livraisons 375-5523-24 POULET B.B.Q.Pizza Sous-marin Menus très variés 537 Principale, Granby Rôtisse^ CHEZ PAT 537 Principale, Granby \\la (Sciôci 1 iW) Xa^Mi/ieZte coin Gill et Principale Lors de la vente trottoir, venez vous rafraîchir au Bar Laitier \u201cLa Lichette\u2019 grosse SLUSH 12 onces rég.80* 60° EN SPECIAL »WU 229 Principale (coin Gill) Granby 781 rue Principale.Granby.Qué.Tél.372-3848 ESTIVAL à partir de $3.25 SPECIAUX VENTE TROTTOIR Les 11-12-13-14 juil.Toast et café Coke (petit) Poutine 0.59' 0.25' $1.99 Spéciaux valides pendant l\u2019heure d\u2019ouverture des magasins 348 rue Principale, Granby 378-2874 372-4036 et LA SOI Nos terrasses sont maintenant ouvertes les mere., jeu., vend, et sam.22 hrs.hrs.99* du jour à $3.25 Lors de la Vente Trottoir, prônez le temps de déguster un bon repas au Restaurant Clovis Il y aura une terrasse extérieure pour repas léger souvlaki, smokeo meat, pizza etc.A l\u2019intérieur comme à tous les jours PLUS DE 10 SPECIAUX DU JOUR COMPLETS à partir de $3.25 BUFFET CHINOIS $4.95 et 4 spéciaux de mets chinois à partir de $3.25 spécialités chinoises, canadiennes, grecques et italiennes RESTAURANT CHEZ CLOVIS Tél.: 372-3548 ¦ JVC JVC JVC JVC JVC JVC j'iS \\,ev 4e 4^ W kV»\\e no«f :/Vv ^70 \u2022\tAK-300 Amplificateur \u2022\tTK-100 Synthonisateur \u2022\tIF-210 Table tournante \u2022\tKD-V-100 tape cassette SK-303 Haut-parleurs meuble optionnel O m BONUS 50$ d\u2019équipement sur l\u2019achat d\u2019un vidéo.Invitation à venir écouter un vidéo VHS HI-FI de jvc si iminyjajl - rédü,t ^ 1 Rég: $960.00 RK-200 Récepteur LA-100 Table tournante KD-V-100 Tape cassette SK-101 Haut-parieurs Meuble optionnel Nouveau Produit JVC RC-363 Vidéo HR-7200 .7/ JVC -\tA/C-D/C -\tAM/FM stéréo SW -\tCassette -\tAdapteur pour l\u2019auto Rég: $210.00 -Æ-_ -\t4 têtes -1 émission 10 jours -\tContrôle à distance Vidéo HR-D-220 -\t4 têtes -\t8 émission 14 jours -\tContrôle sans fil $l |00 T-12G* Spécial *139 00 $! PC-70 |00 cePri* défie la conipé\u2018ition m ¦ Walk-Man\t^ ^ -\tDolby\t/\t\\ -\tAuto-reverse Rég: $160.00 JVC ni900 JVC RADIO PORTATIF \u2014 Auto-reverse \u2014 Equalisateur - Tape \"«al\to Béfl:\tJ%WÙ $350.00\t^ L104961 VU ml \\/KAm ,by LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 13 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 13 JUILLET 1984 1938 A St-Hyacinthe, le feu du Collège Sacré-Coeur fait 46 victimes Sur le plan régional, l'année 1935 débuta d'une bien triste façon.Le 18 janvier, par un froid de 25° F sous zéro, un incendie détruisit complètement le Collège Sacré-Coeur de St-Hyacinthe, faisant 48 victimes.Ce mardi soir-là, un peu avant deux heures du matin, les résidants du secteur de la rue La-framboise entendirent une grande explosion accompagnée d'une forte vibration ''comme celle d'un tremblement de terre\", diront plus tard les témoins du drame.Quelques minutes après, les flammes jaillissaient déjà par les fenêtres des deux premiers étages du Collège Sacré-Coeur, surprenant dans leur sommeil les 81 enfants et les 30 frères du Sacré-Coeur qui dormaient aux étages supérieurs.La moitié de ces jeunes pensionnaires, soit 41, allaient trouver la mort dans cet incendie.\u2019 A l'arrivée des secours, le collège presque tout entier était la proie des flammes.Pour les occupants pris au piège, une seule issue possible: les toits; toute autre retraite leur était coupée par le feu.Pire, la plupart des escaliers de sauvetage, même accrochés aux murs extérieurs, avaient été détruits par la chaleur intense qui se dégageait du brasier.Les pompiers de St-Hyacinthe, n'étant pas équipés de filèt de sauvetage, furent quasi impuissants à venir en aide aux malheureux réfugiés sur les toits.Plusieurs ont eu la vie sauve parce qu'ils se décidèrent, malgré tout, à se lancer dans le vide pour échapper aux flammes.C'est ce qui fit Noël Bourbon-nière, un jeune Granbyen de 15 ans.Il raconta qu'au moment de l'incendie, il se trouvait dans le 3e dortoir, au 6e étage (on arrive à ce total en ajoutant le sous-sol et le rez-de-chaussée au nombre d'étages).Il entendit un grand bruit et des enfants crier: \"Au feu!\" Aussitôt, dit-il, un frère inc il i|i r iii , ¦ ^ .Jjp Le dramatique incendie du Collège Sacré-Coeur de St-Hyacinthe ne laissa que des ruines fumantes.46 personnes, pour la plupart des enfants, y laissèrent leur vie.surveillant éleva la voix: \"Fer-mez-les portes et habillez-vous.\" Il indiqua en même temps le seul moyen de sortir de la fournaise: sauter sur le toit inférieur.Gardant son sang-froid, le jeune Bourbonnière se vêtit et emporta sa robe de nuit.\"Je sautai sur le toit inférieur ainsi que d'autres.Des petits enfants criaient: \"Maman! Maman! Au secours!\" Du toit du cinquième, je descendis grâce à une conduite d'égoût sur Te toit du quatrième étage.De là, il fallut sauter en bas, dans la neige.\" Noël Bourbonnière s'en tira avec une brûlure à la main et une blessure au talon.Un autre témoin, Robert Lali-berté, arriva sur les lieux du sinistre immédiatement après les pompiers.\"C'était un spectacle affreux\", dit-il, \"des enfants sur le toit du collège en feu criaient au secours.Quelques minutes plus tard, je vis s'écrouler le toit; puis ce fut au tour du dôme, surmonté d'une croix.Les flammes faisaient rage et se propageaient en éclair.La tôle elle-même se tordait et brûlait.Nous aidâmes à transporter les enfants dans les ambulances.Nous sommes restés là jusqu'à cinq heures, parmi la population consternée.\" Quant aux pompiers, ils mirent dix heures à éteindre les flammes.Les funérailles I e 23 janvier, des milliers de personnes assistèrent aux funérailles des 46 victimes de la tragédie.Tous les corbillards furent portés en cortège au son des cloches de toutes les églises de St-Hyacinthe.A la cathédrale, Mgr assurances GUY LAGLOIRE automobiles residences commerces industries 6, rue court, granby, que.J2G 4Y5 L 5 3 A )\t372\t3322 1954 -1984 \u2014 30 ans de progrès.guy lagloire \u2014 courtier d\u2019assurar.cesagree L10065 !( Depuis 50 Ans témoin de Votre quotidien elles, évêque de St-Hyacin-prononça une longue allo-on qu'il débuta par quelques îles de l'Ecriture sainte à i'in-ion des parents éprouvés: i été frappé et mon coeur se uèche.A force de gémir, mes j 'attachent à ma peau.Je suis pélican du désert, un hibou ; sommeil sur les toits.Il me ib/e que le pain que je mange rempli de cendres.\u201d On re-i quart dans l'assistance un i wre impressionnant de di-aires de l'Eglise et de l'Etat us de tous les coins du pays.jranby incendie du Collège.Sacré-ivr de St-Hyacinthe amena les irités scolaires du Québec à ooser de sérieuses questions i la sécurité des écoles.A nby, la commission scolaire r tout un train de mesures r éviter la répétition de tels iTies, les plus imposantes étant lallation de gicleurs automa-! es dans toutes les institutions la relocalisation au premier ;e des dortoirs du Collège St-\u2022ph, dirigé par les frères du ' é-Coeur.igine du sinistre ans les jours qui suivirent i:endie du collège, diverses leurs circulèrent quant à l'o-rie de la conflagration.Dans i édition du 20 janvier relatant i rendre, La Voix de l'Est écrit .sous-titre à la page une: \u201dln-idie criminels\" Le texte, signé i journaliste H.Myriel Gen-,au, indique que \"l'hypothèse i incendie criminel court à nts endroits\u201d; cédant à l'une grandes psychoses de l'épo-n, le journaliste n'hésite pas à icer la question: \"Serait-ce \u2022uvre des Communistes?\u201d Or, imble que le désastre fut plu-; causé par l'explosion des gaz umulés dans la chambre des rnaises du collège, laquelle it probablement surchauffée izette période de l'hiver.* Faits saillants de 1938 Cas de diphtérie lors d'une tournée qu'il effectuait dans les écoles de Granby au début de l'année 1938, le Dr Gilbert de l'Unité Sanitaire du comté constata que plusieurs enfants étaient atteints de diphtérie, cette maladie mortelle qui causait encore à cette époque plus de ravage i/ue n'importe quelle autre maladie infantile au Québec.Ce phénomène est attribuable au fait que bien des parents entretenaient certaines craintes face au vaccin, même si depuis plusieurs années ce dernier pouvait être administré sur demande dans tous les services de santé.Heure d'été hour la première fois en 1938, la ville de Granby adoptait l'heure d'été (heure avancée de l'Est) à l'instar de plusieurs villes au pays.Il fut décidé que l'heure avancée serait en vigueur du 23 avril au 24 septembre, notamment pour éviter les ennuis d'un décalage avec des localités voisines.Rencontre avec un ours le 30 avril, M.Zéphirin Dufresne de South Bolton eut la peur de sa vie lorsque, se rendant à son camp, il tomba nez à nez avec une ourse et ses deux oursons.Le mastodonte lui fit face en grognant et en montant sur ses pattes de derrière.Pris de panique, M.Dufresne tourna les talons et alla se réfugier sur une vieille souche; l'ours » % Le fédéral a décidé d\u2019investir $10,000 en 1938 pour la construction d\u2019un muret le long de la Yamaska à la hauteur de la rue St-Charles.brun le suivit, s'arrêta, et ne croyant plus ses petits en danger, décida de s'en aller, toutefois pas avant d'arracher d'un coup de patte un grand morceau de la souche sur laquelle était juché M.Dufresne! Embellir les rives de la rivière le maire de Granby et député de Shefford à la Chambre des Communes, M.J.-H.Leclerc, annonça en juin que le gouvernement fédéral allait verser une subvention de $10,000 pour l'aménagement de murets sur les rives de la rivière.Yamaska, au niveau de la rue St-Charles.Pas de club dans la \"provinciale\" Au mois de juin, les amateurs de hockey de Granby apprirent une triste nouvelle: le club de Granby était exclu de la ligue provinciale pour la saison 1938-39.Dorénavant, seules les villes possédant une glace artificielle auraient le privilège d'adhérer à la grande ligue, comme le stipulait un nouveau règlement adopté par les gouverneurs du circuit.Cependant, les Gran-byens allaient pouvoir se con- Le meilleur club de hockey de Granby en 1938.Faute de glace artificielle, il a dû se retirer de la Ligue provinciale.M.Pierre-Ernest Boivin, ancien maire et député, est décédé en décembre 1938.so/er en assistant aux matchs du \"Granby \u201d dans la ligue Brome-Missisquoi, en attendant une glace meilleure.Décès de P.-E.Boivin (1872-1938) Le 26 décembre 1938, à l'âge de 66 ans, mourait Pierre-Ernest Boivin, le fondateur de la Granby Elastic Web Co.En 1926, P.-E.Boivin succéda à Georges-Henri Boivin à titre de député du comté de Shefford à la Cham bre des Communes, poste qu'il occupa jusqu'en 1930.M.Boivin fut également maire de Granby de 1917 à 1933.Il était le père de M.Pierre-Horace Boivin.Bonne fin de semaine à tous BIERE et son équipe Molson avec vous! SfeOK.S®*\u2019 -v, |j; stiàkflisé %% I MOLSON I Légèrê $ | Light 1 y 0 BRADOR L10066 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 13 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 13 JUILLET 1984 L'économie \tLES INDICES\t\t \tL\u2019or\t$338.00\t \tLe dollar canadien: Bourse de Montréal:\t$0.7510 (+0.0024) 105.64 (-1.41)\t \tBourse de Toronto:\t2175.88 (-21.25)\t \t.Dow Jones:\t1104.12 ( 4.42)\t MONTREAL Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net A à B Aberford 1900 S9Ve We VA AberfrdWt 100 210 210 210 -20 AgnicoE 3600 $15Vi ISVii 15Ve- Va Aiguebelle 2100 S6V2 6Va 6V4\u2014 3/a Alfa energ 5000 5193/4 19% 19%- Va Alcan Alu 31687 $35% 35V4 35%- % AlcanWt 9600 511% 107/a 107/8- % AlgomaSt 1800 521\t207/s\t207/a-\t% Alum 2.312 200 524% 24% 24% Asbestos 186 58% S3/» S3/» BCE 196274 532\t31%\t313/4\u2014\tVa BCE2.70p 1450 5333/4 33>/2 33V2- V2 BGRwt 2500 165 161 165 BC Phone 1300 S20\u2019/a 20\t20'/a-|-\t'/a Bank NS 21077 $10% l(P/4 103/4- Va B NSsrl 4600 525% 25V4 25%+ Va BqueCont 3550 $10% 10% 10%\u2014 Ve BqAAercn 740 511% 11% 11% BqueMtl 10087 S23Va 22% 22%- Va BM02.85\t200\t5303/4\t303/4 303/4+ Va BMOS2.50 1300 5273/4 273/4 2V/a BMOSi-3 2000 524Va 24\t24Va+\tV4 BMOWts 11500 350 350 350 -5 Bq Eparg 700 518% 18% 18%+ Va BqEp2.62 700 S25V2 25V2 251/2+ V4 BqueNat 35327 511 Va 11\t11 Va- Va Bq Nat 2.94 400 $313/4 31V2 31V2 Bq Nat B 200 529\t29\t29 - Va Bq Royale 19127 527% 27% 27%- V2 BqRyWt *.\u2014 \u2014\t- Bq Ry 1.45 Bq Ry 2.75 fBombA f Bomb B Bow Val Bralorne Brascade Brascan A Brcan prF Brinco Brunswick By\u2014Corn 4800\t405\t390\t390 -\t-15 2600\t516\t15% 16\t\t 1300\t$31\t303/4 303/4-\t\t- Va 324\t517\t17\t17\t 750\tSl5Va 15\u2019A 15\u2019A-\t\t\t- Va 2080\t521\t20% 20%\u2014 Va\t\t 100\t56\t6\t6\t 1048\t$39% 39Va 39%\t\t\t 2200\t$29% 29'A 29%\t\t\t 500\t$26\t26\t26 -\t- Va 300\t206\t206\t206\t 500\t$15% 15% 15%\u2014 Vs\t\t\t 24125\t1 200\t195\t200\t+5 Daon Dvlp 1630 136 136 136 -2 Denison.A 200 SIS3/» 153/» IS3/»\u2014 % Denism9.75 900 524% 24% 24%+ Va DofascoA 29800 520\t19% 19%- % DofascWt 300 517% 17% 17%- 3/4 DomeCda 4650 S5V2 5V4 5Va\u2014 Va Dome Mns 2000 512% 12V2 I2V2 Dome Pet 43140 225 212 225 +5 Dome PrA 500 S8V2 8V2 8V2\u20144% Dom Store 131 S20Va 20Va 20Va- V4 201 514% 14% 14%+ Va 1550 531% 31V4 31%\u2014 V4 400 515V4 15Va 15Va- Va 1000 100 100 100 -2 1150\tS9V2\t9'/4\t9Va\u2014\t% 203/4 203/4- Va 400 51\t51\t53\t+3 500 $143/4 1 43/4 143/4- Va 1600 SlTVa ]T/a 17,/2\u20146 500 260 260 260 -30 300 520\t20\t20\t\u2014 % 100 521\t21\t21 2695\t57%\tT/a\t7%+\tVa z25\t5893/4\t893/4\t89%-\tVa 100 529\t29\t29 1130 S21V4 21\t21 - V4 900\tS6V2\t6%\t6%\u2014\tVa 2100 175 172 172 -3 400\tS8V4\t8V4\t8V4+\tVa Guard prA 1000\t$6Va\t6Va\t6Va\u2014\tVa Gulf Can 78069 SIS1/» 15\t15V4 Oak wood fOshaA - 200 56\t6\t6 -F 915 518% 18% 18%\u2014 P à S Pancdn Pt 1100 S26'/2 26'A 26'/2+ 'A Placer Dv 1300 518% 173/4 173/»\u2014 % PlacerDwt 1600 310 300 300 -20 Domtex Domtar Donohue a Dynamar Echo Bay Entrep CP 14535 521 Epiteklnt FalcnCop FILteeWts Forex Fraser Inc G BC 2.625 GazMetr Gaz 5.4 pr Gaz 15 Genstar fGIdcrp.A Gldcrp.Wt Guard.T.fF\u2019owrCr PowC2.37 PrnorGr Prooptic Provigo Que Tel QueT pd Québécor Rio Algom fRogerC B Rothman Sceptre Seagram Sears Can Sensormat Shell Can fSpar Aer fSparCap StelcoA StelcoWts Stell.94 8600 S19Va 19Va 19Va\u2014 Va z!5 $31 Va 31 Va 31Va- % z25 511% 11% 11%- % 3200 210 210 210 6080 S16V4 16V4 16V4- V4 1101 530% 30V2 30% 160 S10V2 IOV2 IOV2+ V2 2046 514% 14% 14%+ % 100 514% 14% 14% 200 58% 8% 8% 300 542\t42\t42\t+\tV4 700 S6V4 6Va 6Va\u2014 Va 11675 543% 43V2 43%+ V4 524 S7V2 T/2 Th\u2014 Va 500 385\t380\t385 17250 522\t22\t22\t-\t% 576 5183/4 183/» 183/4 5500 50\t50\t50 1775 521V4 20V2 20V2-1V8 5800 435 410 410 -15 800 522% 22% 22%\u2014 Va T à Z H à L CAE Ind CIL CadFrvw Camflo Camp R Cmpbel.Sp fCampeau CmpeauWt Cda Pack fCDC CDC 1980 C lmp Bk CIBa2.50 CIBq2.05 Cl BQ 3.562 CPLtee Cdn Tire fC Tire A fC Utilit A C Utilit B C Util Prk C.UtilSrH C Util Sri C Util wta C Util wtb fCmnac.A CanronA Cari Ok Cascades CBPak c 3750 Sll'/a 11\t11 \u2014 'A 1400 S26'/2 26\t26 -VA 1000 $13% 13% 13%\u2014 % 700 $12% 121/8 12% 122 $9% 9Va 9'/4\u2014 Va 100 $14\t14\t14 650 $21V8 21\t21'/s\u2014 '/e 250 440 440 440 -50 1000 $251/2 25'/2 251/2- Va 8500 385 375 385 -5 300 $12% 12'/2 121/2\u2014 \u2019/a 6713 $24\t23% 23%+ Va 500 $25% 25% 25%\u2014 Ve 300 $2P/4 2P/4 213/4\u2014 1/4 850 S29'/8 29\t29'/a+ Va 3150 540'/b 39% 39%\u2014 Va 200 $12>/4 12'/4 12'A- '/a 18000 $10'/4 9% We\u2014 % z61 $14\t133/4 14 - % 271 $13% 13% 13%\u2014 '/B 500 $28'/2 28% 28'/2+ Va 500 $22'/s 22'/a 22'/8- Va 900 $233/4 23% 23%+ Va Z20 135 135 135 -15 Z50 145 145 145 +5 2180 $9'/4 9'/4 9'/4 100 $10>/2 10'/2 10'/2- % 550 $16\t16\t16 + 'A 18770 $9\t8'/4 83/4+ % 700 $10% 10% 10% Helix.Circ 3250 $10 93/4 9%- % HelxWt\t8600 $5% S\u2019/a 51/2\u2014 Va HirWalkr\t14875\t$22'/4\t22\t22 -\t'/8 H Wlkr D\t480\t$22'/a\t22%\t22'/8-\tVa H Wlkr E\t800\t$253/8\t253/4\t25%+\tVa H Wlkr f\t500\t$28'/2\t28V2\t28/2\u2014\tVa WlkrWts 800 250 250 250 -10 HBaypA 1200 $16% 16% 16%\u2014 3/4 H Bay2.25\t200 $26'/2 26'/2 26'/2+ 'A Husky Oil 25400 $103/4 IOV2 10'/2\u2014 Va Husky 13\t1100 $45'/2 45\t45 - % Imasco ltd 29410 $39% 38% 38'/2- Va Imp Oil A\t5678\t$35\t34%\t34%\u2014\t'/e IncoLtd\t11875\t$123/4 12'/4\t12%-\t% IncoWts\t1050\t201 201 201 -19 Innopac\t300 $9'/e 9V8 9'/e\u2014 Va IBM\t98S141 1391/21391/2\u20142\u2019/2 Inter Pipe 600 $29'/8 29\t29 Inverness\t300 $53/4 5% 5%- Va flvaco A\t824\t$151/2 151/2\t151/2 Ivaco E p\t300\t$25\t24%\t25 +\tVa Kiena\t4030\t$22'/2 22V4\t22'/4-\tVa Labatt\t1035\t$19% 19%\t19%-\tVa LanparT.\t200\t415 415 415 +5 Loblaw\t200 $14% 141/2 14'/2 Louvrrt/Vt2 z300 10\t10\t10 \u20145 M à O Mclean X\t10027\t$18% 18%\t18%-\tVa McMBIdl\t500\t$24\t24\t24 -\tVa AAnP.p Mntoba wt 7000 58 fAAaritTel 162 534 Mass Fer Merland fMeston Min Lac Mitel Corp fMolson A MolsonB fAAonenca 3200 $243/4 243/4 243/4+H75 Wrldwt.B -5 +5 -10 CB Pak.wt 1350 165 160 160 Celanese 100 $8% 8% 8%\u2014 Va 100 $103/4 103/4 103/4- 3/4 3000 512\t113/4 113/4- Va 667 S34V4 34Va 34Va- % 116 SW/2 W/2 W/2 Cim L 1.17 9000 S15V4 15\t15V4 Cominco 11800 SI S\u2019A 13\t13V» Cmp Inv 500 240 240 240 C Bath A 1325 $27\t27\t27 \u2014 Va 1800 $18% I8V2 I8V2\u2014 V4 Central Tr fChateau Chrysler CimLPrE ConsGas CnsGas914\t500 $243A 243A 243A\t\t CIDesj pr\t200 $11\t11\t11 - \tD à G\t\t Dalmy ltd\t2741 $10\t10\t10 fDalmysC\t3242 $10\t10\t10 57\t57 34\t34 1400 335 330 335 100 465 465 465 2300 145 140 140 704 5263/4 26% 263/4\u2014 Va 300 $8% 8% 8%\u2014 Va 729 51 T\u2019A 17Va 17Va 700 $17\t17\t17 - Va 500 $9Va 9Va 9Va MTrustc A 1900 SlO\u2019/a lOVa lOVa- Va Mcx>re 2550 $52\t513A 513A\u2014 % 600 430 420 420 NBTél\t1100\t$137/e\t133A\t13% NB Tl 1.85 64900 $19Va 19\t19 -1 NfldL 9p 250 $9Va 9Va 9Va\u2014 Va Nfld 1414\t2800\t$11 Va\tll\u2019A\t11 Va NfldTel\t383\t$13Va\t13Va\t13Va 22348 $18% 18Va 18Va- % 10000 $16 16 16 12500 $15\t15\t15 - Va 12150 $45Va 45\t45 - Va 5900 $7Va TVa T\u2019/a Nova 612\t840 $21\u2019A 21\u2019A 21\u2019A- Va Nova 15\t142\t$30Va\t30Va\t30Va\u2014\tVa Nova 12\t1000\t532Va\t32\t32 -\t'A Nova 11.24 200 527% 27% 27%+ % Tembec.A 3525 405 400 405 +30 TbecWt\t21100\t115\t105 115\t+15 Texaco\t787 534% 34Va 34Va- % ThomsnA 1000 540% 40% 40% Thoms pc zl5 539% 39% 39%\u2014 Va TIE teleco 1000 SWA 103A 103A Tor Dm Bk20264 $14% 14% 14%- Va TDml.83 200 519\t18% 18%\u2014 % Tôt Pet pr 100 5293/4 293A 293A- Va TAIRs.prB 500 $23% 23% 23%+ Va TrAlta A\t2770\t521\t20% 21\t-\tVa TrnsAlta.9\t800\t524\t24\t24 TrCanPI 13900 516% 16% 16Va- % TrCan 2.8\tz20 528% 28% 287/8-lVa TrCanpre 500 S503A 503A SO3!-*- Va TCda rs A 625 250 250 250 -15 Trsmount\tz40\t56%\t6%\t6%\u2014 Va Trimac\t1916\t$5Va\t5\t5 fTrizecA\t650\t521\t21\t21\t-\tVa Trizec B 800 522\t21% 21%- Va fUAPInA\t200\t529\t29\t29\t+\t'A UAPWt\t475\tST\u2019/a\t7%\t7%\u2014 Va UnCarbid z25 512% 12% 12% UnionGas 3000 $10% lOVa lOVa- Va VSServ\t1500\t520\t193A 20\t+\t% Versa.CIB\t200\t56%\t6%\t6% WjaxA z8 $12% 12% 12%-1\u2019A Wargton\t5000\t98\t98\t98 \u20141 Westburne 100 514% 143A 143A\u2014 % WcstTrn\t600 514% 14'A 14\u2019A\u2014 Va WcstT 8.5\t200 S493A 493A 493A WorldEq.A 700\t57\t6%\t6%\u2014 Va Wrldwt.A\t1500\t55\t55\t55 1500 105 105 105 +57 Total sales: 1,148,418 Noranda Norcen fNoreNv N or Tel JuniorMinMOIIt 11133 142\t139\t139\t+9 6000 22\t21Va 21Va+ Va 48\t48\t48\t+8 43\t37\t43 11 Va 11 Va 11 Va\u20142 43\t40\t42\t+10 35\t35 +2 95 23 240 155 490 60 30 144 70 53 177 70 27 11 90 Abcourt AmericM Bakertalc Barexor Bateman Brosnan Cartier Re 5000 Cons I Rs 5437 C Imp.wt Clmp.10 D'Or Val Dumagmi DumWt ExploQue Goldex ltd Lynx Exp Midepsa Muscocho PerronGld 1000 Talisman 2000 Unergie 10000 Wrightbr 2500 Total sales: Total market: 1,239,626 2000 3000 2000 11750 35 95 2188 23 3200 250 4000 155 100 490 4000 60 3500 33 400 144 8000 80 2000 54 2000 180 70 27 11 90 91,208 35 95 23 250 155 490 60 30 144 70 54 180 70 27 11 90 -5 +25 -5 -10 -15 -1 +8 -9 -5 -3 -1 F TORONTO ^ Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net BCFP 17061 S83A 8% 8%\u2014 Va BCRes 13865 305 300 305 BC Res p 2540 527\t26% 26% BC Phone 43207 520\t20\t20 BCPM956 200 546\t46\t46\t-1 BCPh 5.15\t100 S50Va 50Va 50Va+ Va BCPh53Ap 500 556\t56\t56\t\u2014TA BCPh 6.80 300 S18\u2019A 18\t18\u2019A+ % BCP 7.04 p 600 S173/4 17Va 17Va- Va BCPlO.lôp zl48 525V8 25% 25% BCP11.24p 1100 527% TP/a 27%+ % Broulan 3400 104 103 103 + 1 Brunswk 600 515% 15% 15%\u2014 Va BuddCan 2501 5123A 12% 12%- % Bytec 4465 200 195 200 +10 CAE\t6750\t$11 Va 11\t11 CBPak\t1500\tSIO\u2019A 10'A 10\u2019A CBPakw\t1300\t160 160\t160\t-\t5 CCLBf\t13100\t$19%\t18%\t18%-\tVa CIL\t400\t$26\u2019A\t26\t26 -\t% CSAAf\t100\t55 5\t5 Cableshar\t800\t166 166\t166\t-\t4 Cad Fw 286520 $13% 13% 133/4 Cad Frv A 6650 $7% T/a T/a\u2014 Va Cad Frv w 8750 56% 6% 6% Calais\t18800\t67 63\t63\t-5 Calvert 0\t3700\t28\t26Va\t26Va-2Va Cambridg\t85400\t$13%\t13%\t13% Cmbridgw 3200 240 240 240 + 5 Camcolnc 3000 $9\u2019A 9% 9'A+ Va Camflo 10820 512% 12% 12%- Va Cmnx\t26000\t110\t110\t110\t- 5 Camp RL 46150 $27\u2019A 26% 26%+ Ve Camp Res 1186 S9Va 9\u2019A 9\u2019A- Va CamResp 600 370 370 370 + 5 Camp Soup 800 514\t13% 13% Campeau f 2500 521\t21\t21 Cmpeauw 1187 440 440 440 \u201410 CCem ex p 2299 S13Va 13Va 13Va CCemô\u2019/a 303 516% 16% 16% CCem 2 p\t1555\t$15\u2019A 15\t15\t- Va CDC f\t4739\t400\t365\t365\t-35 CDCprB\t2260\t595\t94\t94\t-1 CDC 1980 12244 512% 12% 12%- Va CDC 1983 3300 522% 22% 22%+ Va C Nor West12800 S30Va 30% 30%- % CanP Ent 26639 521\t203/4 203A- Va CPackrs 1000 $25Va 25Va 25Va- Va CPerm 8\t884 520\t20\t20 CS Pete f 5400 430 425 425 -5 Can Trust 9300 522% 22% 22Va+ Va C Trust 11\t400 S223A 22% 22%+ % CTrustwA 4875 $19Va 19\t19'A+ Va CTung\t300\t515\t14% 15 CComrcI p 1475 SI 9\u2019A 183A 183A\u2014 'A CCMan Y\t100\t525\t25 25\t- 3/4 C Curtis\t3000\t120\t120 120 CDolar A f 500 SIO\u2019A 10'A 10'A C Forms A f 1300 260 250 250 -25 CGE\t900\t548\t48\t48 CG Invest\t150\t$33\t33\t33 CIBkCom 23853\t524\t233A 23%+\tVa CIBC250p 400 $253/4 25% 253A+ Va CIBC2.05p 4700 $21% 21% 213A- Va CIBC 35625 6000 $29% 29\t29% CIBC3p 11900 599% 99% 993/4\u2014 Va CIBCw\t1500\t330\t325 325\t- 5 CNatR\t1900\t32\t31\t32 CNat8.50\t500\t180\t175 180\t-10 COcdental 1050 $271A 27\u2019/a 27\u2019/a CP Ltd 21161\t$40Va 39% 40\t\u2014 Va C Satelit 0\t3100\t435\t425 435\t+ 5 Cdn Tire 200 $13\t123A 123A\u2014 Va CTr A f 134100 $10Va 9% 10 CUtilAf\t3053\t$14\t13% 14 C Util B\t1300\t$14\t133/4 133A\u2014\tVa C Util 7.30\t300\t$19\t19\t19 -\tVa CUti12nd D 400 $26% 26V2 26V2-Va CUtil 2nd E 7200 $26'A 26% 26% CUtil 2nd F 900 $28\u2019/2 28'A 28\u2019A CUtil 2nd G 400 $29% 29% 29%- Va CUtil 2nd H 6300 $22\u2019A 22% 22%- Va CUtil 2nd I 1000 S233A 23% 23% CUtil Aw\tz58 135 135 135 CUtil Bw 1045 150 150 150 CWNG4pr\tz50\t$7\u2019/2\tTh\tTh C Wrld 10300\t$6\t6\t6 CWrldwd p 1800 $213A 213A 213A- Va Cnamax 0 2742 $5\u2019A 5\t5 \u2014 Va Canfor\t13900\t$12%\t123A\t12%- % Canuc 0\t1000\t58\t58\t58 - 2 Cara\t7320\tSWA\t10%\t10%- Va Cara A f\t310\t$10\u2019/2\tIOV2\tIOV2\u2014 Va CarlOK\t1843\t$15%\t15%\t15%+ Va Cari A p\t100\t$22\u2019A\t22\u2019A\t22'A+ Va Carlyleo\t1000\t93\t93\t93 +3 CarmaA\t4291\t31\t31\t31 CarmaB\t2437\t30\t30\t30 -33 Caroline\t3285\tST\u2019/a T\u2019/a\tT\u2019/a Celanese\tzl2\t$8% 8%\t8% CFundAf\t7200\t56%\t6'A\t6\u2019A-\tV2 CFundw 75500\t2V2\t2\t2V2+\tVa CentrITr\t1687\tSll\u2019A\t11\t11 -\t\u2019A Charter 01\tz50\t48\t48\t48 Conwst 12\t100 $30'/2 30>/2 SOVa\u2014 '/a Corby vt 1537 536% 36% 36%- Va Corby Bf 800 534'A 34\u2019A 34'A CorAAarkf 600 $9\t83A 83A- Va CoreMrkw\t2200\t340\t330\t340\t+15 Corp Food 1800 59% 9% 9% CFalconC 2201 S143A 14% 143A Corrida 0\tz333\t33\t33\t33 CosekaR 14200\t325\t320\t320\t- 5 Coseka 7 p 1400 55% 5% 5%- Va Costa in Ltd 303 %T/a T/a T/a- Va Courvano\t500\t55\t55\t55 Craigmt\t200\t125\t125\t125\t-3 Crestbrk\t1900\t59\t9\t9 Crownx 990 $14% 14\t14% Crownx A f 1055 513% 13% 13%- Va Crnx w Cuviero CzarRes A à B Abeford Abefordw Abti Prce Acklands Agassiz Agassiz w AgnicoE 3700 $9% 9% 93A+ Va 100\t210\t210\t210\t-20 550 $26'/2 26\u2019/a 26\u2019/a+ Va 200 $18% 18 Va 18% 2000\t194\t194\t194\t- 4 7000\t45\t45\t45\t+3 1115 $15\u2019A 15>A 15'A Agra Ind A 1200 S5\u2019A 5\u2019A 5'A Agra B f 100 450 450 450 Aiguebel 0 1700 56% 6\u2019A 6'A\u2014 % Akaitcoo\t1000\t70\t70\t70 Albany0\t2000\t69\t67\t67\t- 5.Alt Energy 23395 $19% 19Va 19%- Va AltEnr A 750 S30\u2019A 30\t30\u2019A Alcan 106312 $35% 35% 35%- % Alcan w 8500 511% W/a }(P/a\u2014 % AlgoCent 1300 SI T\u2019A 17\t17 - % AlgomaSt 33288 $21% 20% 20%- Va AStel p 2100 523% 23% 23% Algma St B17000 $213A 21Va 21\u2019/a- Va Altex O\t6000\t90\t83 83 - 4 Alum A 13100 S243A 24\u2019/a 24%+ Va Alum B see below AmEagleol5800 166 165 165 - 1 Am Leduc\t2033\t26'/a\t26\u2019/a 26\u2019/a Ang CT 315 100 $30Va 30Va 30Va-TA Anthes\t1002\t20\t20 20 -5 Asamera 9701 512% 12Va 12Va\u2014 % AsocPorco 500 250 245 245 \u201415 Astral Af\t2000\t$6%\t6% 6% Astral B f\t2000\tS6V4\t6'A 6'A+ Va CO Atcolf\t6850\t56\t5% 5%\u2014 Va Atcoll\u2019/a Atcow Atl C Cop 800 $27% 27 3300 94 2000 160 Atlas Yk O25500 25 Augmittoo 1300 145 AurReso 4100 105 AtoHdwXf 100 AtoHdwY z50 91 160 25 145 102 563/4 63/4 56% 6% - 6 27 91 160 25 145 - 5 102-3 63/4- Va 6% Baton B 500 $15'/a 15Va 15Va BCE 267993 $32\t31% 31%\u2014 % BCE2.25p z5 S28'/a 28'/a 28'/a BCEl.BOp 1000 522% 22'A 22% BCE1.96p 150 $38\t38\t38 +T/a BCE2.05p 200 $313A 31% 31%- % BCE2.70p 12170 5333/4 33% 33%- % Avindao 13200 170 161 165 - 5 Avindaw 11000 30\t30\t30 -2 BCRailp 2400 525% 25% 25%- Va BC Sugar A 1000 519\t19\t19 BC Sugar w 500 370\t370\t370 BGRA 900 56Va 6Va 6Va BGRw 200 160 160 160 BMBComp 7650 460 440 445 - 5 B P Canada 2750 $24% 24\t24 \u2014 Va Bachelor 0 2400 440 425 425 \u201415 Bkrtlc 1000 46\t46\t46 +6 Banister C 1350 $7% T\u2019/a T\u2019/a\u2014 Va Bk Alberta 1970 $83/4 8Va 8Va- Va Bank BC 1230 S9'/a 9% 9% BkBC222 900 520% 20'A 20'A- % BankMtl 84034 $23% 22% 22%- Va Bk Mtl 285 2700 $30% 30Va 30%+ Va Bk Mtl 250 3450 527% 27% 27%\u2014 % BkMtl3p 6100 $24'/a 23% 24 + Va Bk Mtl w 700 360\t350\t350\t-\t5 BkNS 102397 510% 10% 10%- Va BkNSlp 26200 525% 25'A 25'A Bankenoo 1000 320\t320\t320\t-10 BarbconAf 500 55\t5\t5\t+\tVa Barick 104400 197\t194\t194\t-\t3 Baton A f 100 Sl3'/a 13Va 13Va Va -10 -20 17 300 250 6 435 5 17 400 400 50\t50 3\t3+2 20Va 20Va\u2014 Va 29'A+ Va 17 300 250 6 435 5 17 -10 -10 Black Phot 1800 517 Blkdom 0\t700\t300 Blackwod 500 260 Blake Reso 9000\t6 Bluesky 31100 445 Blueskypr 1000 55 BombdrA 400 517 Bonanza R 8092 400 Bonza R w 625 50 Bnza RA w 1000\t3 BowValy 16/97 521 BowVly205 2100 S29'A 29 Bow Vly 200see below Bow Vly R 2900 $7% 7% T/a\u2014 Va Bralorne\t3400\t56\t6\t6 Bralor 8.75 1335 S22'A 213A 213A\u2014 Va Bralorn w\t3000\t160\t155\t160 Bramalea 12800 S14'/a 14Va 14Va Brscade p 3897 539% 39Va 39% Brascan A 2324 529% 29'A 29% Br sen 8 Va 2100 524% 24Va 24Va Brscn 1981\t200\t526\t26\t26\t^-\t% Brkwatero26500 56% 6\t6\t- Va Brenda M 100 510% 10% 10%\u2014 % Brinco\t100\t206\t206\t206 Brinco p\t500\t252\t252\t252 Brisa 0 f\t390\t145\t145\t145\t\u2014\t5 200 275 275 15300 23\t20 2100 165 161 D à G 275 -35 23+2 161 ÜRG Af Dalmy Cf 500 S83A 8Va 83A+ Va 100 510\t10\t10 \u2014 Va Daon Dev 10422\t140\t136\t140\t+ 2 DaonA 500\t115\t115\t115 Daon 8% p 1000\t165\t160\t160\t- 5 Dejouro 9000\t28\t27\t27\t+T/a D Eldonao 2500\t45\t45\t45 Delhi Paco 2500\t13\t13\t13 Denison A 25770 $15% 15% 15Va\u2014 % Denison B f23050 514% 14'A 14\u2019A Denison p 4600 525\t243A 25 + Va Develcon 14500 S10\u2019/a 10% 10%\u2014 'A Dexleigho 2600\t93\t93\t93\t+1 Dexligh w 1150\t22\t22\t22\t+2 DicknsnAf 4000\t440\t430\t430\t-10 Dicknsn B 200\t435\t435\t435\t+5 Digtech 15000 41\t41\t41 Discovryf 2400 190 185 190 +10 DistTrA z200 20\t20\t20 DofascoA 43495 $20\t19% 19%- % Dfs 235\t1950\t523%\t23\t23% Dofascowt 880 S18'A 17% 17%\u2014T/a DomanA 4300\t210\t200\t210\t-10 DomanBf 5248\t200\t198\t198\t- 2 DomeCda 43874 55% 5'A 5% DomeMinel5300 S123A 12% 12Va D Pete 294209 225 213 225 + 1 DPeteAp 30580 59% 8'A 9%-% DPeteBp 726 58% 7% 8%\u20141% DPetw 110000 Va Va Va D Explor 0 5500 43\t42\t42 -1 Dom Store\t1236\tS20\u2019A\t20\t20'A DTextie\t1995\t514%\t143A\t143A Domtar 375 $31 Va 3T/a 3T/a\u2014 Va Domtar225 1100 $24% 233A 233A- % Donohue\t600\t529%\t29%\t29% Dorseto\t6500\t60\t60\t60 Dover Ind 100 5153A 153A 153A\u2014 % 36 60 50 240 120 - 2 -\t3 -20 -\t9 24Va 24Va\u2014 % Drm Peteol3000 37 Dmagmiw 1000 60 Dunraineo 6000 50 Durham of33077 268 Durham w 6822 132 Dylex Ltd 200 $25 Dylex A 17700 S24\u2019A 233A 233A- 3A Dynmr 105 500 $03A 83A 8%+ Va E-L Fin 1300 $2T/a 2TA 2T/a+ Va Eagleto 1900 345 330 340 +10 Eaton A zlO $10\t10\t10 Echo Bay 13483 $9\u2019/a 9\u2019A 9%+ Va Echol986w 1764 553/4 Echol987w 3839 S6\u2019A Echol988w 7240 $7 Echol989w 6989 $7% Ego Reso 3000 29 5% 6 6Va T\u2019/a 29 SV» 6 - Va 6Va\u2014 Va T/2-29 Va ChateauAf 1450 $11% 11% 11%\u2014 Va Chvco A 6000 340 340 340 - 5 Chieftan 2126 $15% 15% 15%\u2014 % Chieftan B 100 $53\u2019/a 53Va 53Va-T/a Chieftain C 600 $49'A 49'A 49'A+ Va Chrysler 321 534'A 34\t34'A\u2014\t% Chrysler see below Cimarono\t9600\t$5Va\t5Va\t5Va Cineplex o 500 285 285 285 m 5 Coastl Af\t800\t$9%\t9%\t9% Coho A f 210 300 300 300 Colonial o 10800 201 193 200 Color YW 300 $24% 24% 24%+1 % Cmplx 2000 285 285 285 - 5 Cominco 13867 $13'A 13\t13%\u2014\tVa Cominco A\t400\t523%\t23%\t23% Cominco D 1000 S271A 27'A 27'A\u2014 Va Cmrcl OG 5500 200 198 198 - 2 Cmplg\t500\t$10%\t10%\t103A CmpliîVo 2100 240 235 235 -5 Comstateo 2000 26\t26\t26 +2 Comtech 1200 S6'A 6'A 6'A Con Bath A 275 S27\u2019A 27\t27 - Va C Bath 575 200 S53'/a 53Va 53Va+ Va C Bath 525see below C Norex 2600 220 215 220 Con Prof 0 1000 136 135 135 - 1 CDistbA 7000 $5'A 5'A 5'A- Va CDistbBf 200 $5Va 5Va 5Va+ Va ConsGas 6350 S183A 18Va 18'/a\u2014 Va C Gas 13Va\t1200\t$29%\t29Va\t29Va CGas9\u2019A\t1200\t$24%\t2^A\t243A ConsGasw 4400 320 310 310 \u201410 Con Glass 9000 512\t12\t12 CTL Bank 2300 $10'/a 10% 10%- Va CTLAp 130 525\t25\t25 Conwst Bf 65990 58% 8% 8%+ Va Emco\t106\t$15\t15\t15 Empire A f 2650 $12\u2019A 12'A 12'A Epitek\t500\t50\t50\t50 Equity Svr 3800 $7% 7% 73A Erickson 4000 $53A 5Va 5Va\u2014 Va Erickson L\t700\t$5\t5\t5\t\u2014\t% Exall O\t1250\t98\t98\t98\t-\t2 FCA Intl\t14500 $18%\t18%\t18%-\tVa Flbrdg\t2235 558\tST\u2019/a\t58 -\tVa Flcnbrdgw\t2200 $17%\t173A\t173A Fardy Res\t200\t295\t295\t295\t-\t5 FathmOcn\t100\t190\t190\t190 FedlndA\t2000\t$18\t18\t18\t-\t% Fed Ind II 1300 $27Va 27% 27Va Fin Truco\t200\t355\t355\t355 FinTrscow 5500\t9\t9\t9\t-1 Firan 1000\t112\t112\t112\t+ 2 F Calgary 0 2000\t103\t100\t103\t+ 3 F City Fin 2001 $12\u2019/a 12Va 12Va FCtyTrC 1750 $7% (?/a T/e- Va FCtyTrD\t416\t$8Va\t8%\t8% FMar 1000 185\t185\t185 Fleet Aero 3400 $7\u2019A T\u2019/a 7%+ Va Ford Cnda 510 $97\t963A 97 Francoo 75700 77\t76\t76\t\u20143 Franco w 66500 11\t11\t11 Fraser\t800 $20'/a\t20\t20 \u2014\t% Fruehauf\t1000 $16'/a\t16Va\t16Va\u2014\t'A G B Auto\t4600\t$6%\t6 Va\t6 Va-\tVa GSWCIA\t800\t$9'/a\t9'A\t9'A-\t3/a Galveston 6000 120\t110\t110 Gandalf 600 $14% l+A 14%+ Va Gane 51000 40\t40\t40 GazMetr\t3830\t$7%\tT\u2019A\t7%+\tVa Gaz5.40p 100 590\t90\t90 Gaz 15p\t200\t$29\t29\t29\t+ Va GMC 803 S88'/a 88'A 88Va+ 3/4 Genstar L 11387 S2TA 21\t21%- Va Gnstar2.35 2660 $28'/a 28'/a 28\u2019A- Va Geocrude 20556 245\t241\t245 Gesco Ind zl 250\t250\t250 Giant Yk\t600 $18'A 18'A 18'A+ Va Gibraltar 3400 $6% 6% 6%\u2014 Va Glenayre\t700\t58%\t8'A\t8'A Goldale A f 2200 248 245 245 Goldcorpf 9060 $6'/a 6% 6%\u2014 Va Goldcrpw 28700 175\t172\t172\t-\t3 Goldlund 0 5500 62\t60\t61\t-1 Goldqsto 1000 130\t130\t130 Gowgndao 4000 305\t305\t305 Graft G 200 $22'/a 22'/a 22\u2019/a+ Va Grafton A f 3000 $2T/2 2T/2 2T/2- Va Granduc 500 51\t51\t51 G L Forest 550 S86V2 86V2 86V2 Gt Pacific 280 $23'/2 23'/2 23'/2 GW Steel Al 1500\t80\t80\t80\t+\t5 Grenwicho 200\t183\t183\t183\t+\t8 GardnMSf 5150\t56%\t'6%\t6%\t\t Gard MS w 7500 150\t\t147\t150\t\t Gard PA f 10450\tS8Va\t7%\t8\t\t GardnPw 2700\t120\t117\t117\t\u2014\t3 GulfC 100809 515% 15\t\t\t15'A\u2014\t\tVa Gulfstrmo 16000\t80\t79\t80\t+ 5\t H à L\t\t\t\t\t HCl Af\t2000\t65\t60\t65\t+\t5 HCIHIdgB 1500\t70\t70\t70\t\t Haley\t750\tS7'/8\tT/e\t7V8+\t\tVa Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Hrding À f\t1200 180\t170\t170\t-10 H Wood\t500 270\t270\t270\t-10 Hawker 1204 518\t173A 173A- Va Hawker pr zl5 S53'A 53\u2019A 53'A Hayes D 21830 $15% 15\t15V2+\t% Hees Intl\t900 518\t18\t18 Helix 8300 510\t9% 9%- V2 Helix w 7416 55% 5'/2 5%\u2014 'A Highwod 0 500 270 270 270 + 5 HowdnDH 100 $13'/2 13'/2 13'/2 H Bay Mns 113 59% 9% 9% HBayMnw 1000 80\t80\t80 HBayCo 8454 520% 20% 20%\u2014 Va HBC A p 5710 516% 15% 16%- % HBC B p 1450 5263/4 26V2 26V2- Va Husky Oil 45225 $10% IOV2 10%\u2014 Va Husky 13p 8750 545Y2 45\t45 \u2014 % Hydra Ex 0 4020 38\u2019/2 38'/2 38V2+ Va IU Intl 100 S23Va 23'/a 23'/a+ Va Imasco 23014 538% 38% 38%- % Imasco A p\t800 300\t300\t300 lmp Life p 900 $26% 26V2 26Y2 ImpOilA 84945 S35'/a 34% 343A- Va ImpOil B\tzl\t534% 34% 34% Incao\t2000\t460 460 460 Inco 52323 S123A 12'A 12%- V2 lnco7.85\t552\tSI T\u2019/a 1 T\u2019/a 1 T\u2019/a Incowt\t3075\t210 201 201 -19 Indal\t8320\tSlO\u2019/a IOV2 lOVa Indusmin 200 52TA 2 T/a 2T/8+ Va Inglis\tz8 SI TA ll'A ll'A Inland Gas 1760 5143A 14% 14% Inlnd G lOp 200 S24'/2 24'/2 24'/a- Va Innopac\t1700\t$9'/8\t9'/a\t9'/a Inter-City\t3450\t59%\t9%\t9%-\tVa Intrmetco\t400\t$9\u2019/2\t9'/2\t9'/2+\tVa I Atlantis 0\t7900 160\t160\t160 IBM\t643Sl39%139\u2019/2l39'/2-2% Intl Thom 55400 ST\u2019/a 7\t7 \u2014 Va IntprPipe 4051 $29'A 29\t29'/a+ Va Inverness\t4570\t$5%\t5\u2019/2\t53A Inverns875 1100 S16'A 16'A 16'A Irwin Toy 500 55% 5% 5%\u2014 Va Irwin Toy f\t2010\t$53A\t53A\t53A Island Tel 1400 $20\u2019/2 20Va 20'/a Ivaco Dp\t100 S25'/a 25'/a\t25'/a-\tVa IvacoEp\t7000 $25 243A\t25 Ivaco F p\t1625 S243A 24%\t24% Ivaco w 1400 425 405 405 -20 Jamie 0\t20000\t80\t75\t80\t\u20145 Jannock 4900 SIT/a 103A 103A\u2014 % Jannock 8\t668 SI TA 11\t11 \u2014 Va Janockwf2 124 450 450 450 \u201425 Jorex 36200 34\t31\t34\t+3 Joutel o 700 28\t28\t28 KamKotia 1200 101 101 101 - 2 KegRest 8666 475 470 470 -15 KegAf 3400 440 440 440 Kelly DA f 400 $17% ITVa ITVa- % Kelsey H 15000 527\t27\t27\t- Va KerrAdd 6293 517\t16\t16\t-1 Kiena Gld 600 $22'/a 22'/2 22'/2 L A Varah 700 315 315 315 + 5 Labatt\t21125 519% 19'/2 19V2- % LacMnrls 23019 527\t26 26'A- Va Lacana\t2400 $9% 9'/2\t9% Lafarge\t100 $12% 12%\t12%\u2014\tVa LaidlawA\t1100 $14 133A\t14 Laidlw B f 9700 $13% 13% 13% LaidlawS 700 $8\t8\t8 LOntCem 1800 $7% 7\t7 \u2014 Va L Shore 1100 $36% 36'/a 36%+ Va Lanpar 200 415 415 415 + 5 Larder 0\t3000 27\t27\t27 \u20142 Laurasia 0 1000 36\t36\t36 \u20142 Lava Capo 7800 59\t53\t58 +7 Leigh Inst 8200 204 200 200 - 5 Lenorao 3000 66\t61\t61 \u20145 Leons Frn 500 $ll'/a 11 Va 11 Va\u2014 Va Linear T 350 $8\t8\t8 LL Lac 450 $323A 32\t32 - % Lob Co 106225 S143A 14Va 143A+ Va Lob 370 p zl $37Va ST\u2019/a ST\u2019/a LochelAjf 1640 120 115 115 +4 Lochiel B 1640 115 115 115 -5 Logistec z50 400 400 400 Lumonics 696 $143A 143A 143A LynxCanol6000 80\t72\t72 \u20145 M à O MDS H A\t200 $15% 153A 15%+ Va MICC A z20 $103A WA 10% Mice 8 p 300 $11\t10\t11 MSR Exp 100 490 490 490 -10 Mcknz\t1000\t$10\u2019/a\t10%\tlOVa MclanHX\t500\t519%\t19\t19%+\t% McInHYf\t5500\t$18%\t18%\t18%-\tVa Macmilan\t1045\t524\t24\t24 Mcmiln200 600 $23'/a 23'A 23'A- Va Mcmiln221 200 $24'/a 24Va 24Va+ Va Macquesto 1000 27\t27\t27\t\u20143 AAadeline 5953 36\t33\t33\t-4 Magna A f 2300 $14'A 14\t14'A MajstcCon 1600 310 310 310 \u201410 Manitoba p35830 $24% 243A 243A AAan w 88950 60\t55\t55\t\u20145 Manville 100 285 285 285 AAanridgo 22500 75\t71\t72\t\u20144 Maritime f 900 $34'A 34\t34 \u2014 'A MarT765\t200\t57%\t7%\t7% Mark Spnc 35600 57% 7% 7% MarkWrkf 500 100 100 100 + 1 Mass Fer 53001 335 325 335 - 5 Mas F A 3125 $10\t10\t10 Mas F B 1300 510\t10\t10 MFInitw 7500 67\t65\t65\t\u20145 MF Add w 500 78\t78\t78\t-4 Maynard z93 370 370 370 McGraw H 500 $19\t19\t19 Mc Intyre 100 $29'A 29'A 29'A- Va Mercantil 1725 S113A 11% 11% Mercntl 1 see below AAeridiano 13600 345 340 340 \u2014 5 Meridanw 9100 12\t5\t10\t\u2014 2 Merland E 3954 460 460 460 Merlandp\t1000\t517%\t17%\t17%\u2014\tVa Meta lore\t500\t56%\t6%\t6% Midcon 1800\t390 390\t390 Mdlnd Dty 22500 ST\u2019A T\u2019/a T\u2019/a Mikes Subs 500 475 460 475 +35 Minrl Res 31820 300 276 280 -25 Mitel Corp 7700 58% 8'A 8%\u2014 Va Mitel 200 p 2150\tS15'A 15\t15\t-\tVa Molson A f4U55\tSlTVa 17\t17\t\u2014\tVa MolsonB 300\t517\t17\t17 Moneco A f 1300 S9'/a 9'/a 9'/a M Trsco A 1000 SlO'/a lOVa lOVa Moore 24176 S52'A 513A 51%\u2014 % Morgan 0 3300\t305 300\t300 Morisn 700\t315 315\t315\t\u201420 MSL p\t1180\t$9'A\t9\t9 -\t'A Murphy\t100\tS223A\t223A\t223A Muscocho 5000 177 177 177 \u2014 3 NS R Res o 2000 20\t20\t20 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Nel Nabu 0\t1200\t128 120 125 +\t5 Nat Bk Can\t2974\tSll'/a\t11 11 -\t'A NatBkcv\t500\t$32\t3Wa 32 +\tVa NatBklS\t200\t529\t29 29 -\tVa Nat Pete 0 2700 28\t28\t28 NatSeaA\tzl5\t55%\t5% 5% Nearctico 4500 50\t47 47 \u20143 NBTel 2963 $133A 13% 13%- Va NB Tel 1.85 100 Sl9'/a 19\u2019/a 19'/a+ Va N Provide zl00 18\t18\t18 NQRaglno\t466\t175 170\t170\t-\t5 N York Oil\t500\t135 135\t135 Nfl CapA f 9700 $6'/a 6\t6 NfldCapB\t100\tS5'A\t5'A 5'A-\tVa Nfld LP A\t501\t526\t26 26 -\tVa NfldTel\t1946\tS13'A\t13'/a 13'/a-\tVa Nfld Te 885\t300\t517 17\t17\t-\tVa Newscop 0\t300\t155 155\t155\t\u2014\t5 NomaAf 1200 511% 11 Va ll'/a NorAcmeo 2000 91\t90\t90\t\u20141 Noran 124658 $19\t18'/a\t18\u2019/a-\t1 Nor9'/a\t818S100'A100\t100'A Norcen 14871 516\t16\t16 Norcnordf 9482 SI 5'A\t15\t15 Norcn 7% 2300 $24'/a 24% 24Va NC Oils\t500\tS19'A 19\t19\t-\tVa Nor Tel 33664 $45% 443A 45'/a\u2014 Va NTel 21875 1000 524% 24% 24%- Va NTel 222\t1700 S2+A 24% 243A f FONDS f MUTUELS MEMBERS AGFGroup Amer Gth 14.78 Cdn Gas Egy6.84 Cdn Sec Gth 5.36 Cdn Trusteed 3.94 Corp Inv 9.20 Corp Inv Stk 5.15 Gth Equity 5.86 HiTech 8.31 Japan 7.58 nAAMF 10.4110.00 Optn Eqty 4.18 Special 9.03 Rd Income 9.63 Assoc Inv.4.96 CalvinBullock Acrofund 1.82 Banner 4.88 Cl F\t6.06 Cl F Income 8.37 CentralGroup yCompound 11.25 y Dividend 12.27 yFund 4000 5.61 ylnt'l Gth 7.74 yNat.RsGth 5.64 yNorthnEgy 4.56 yRevenueGth3.62 yUnivest 5.97 CSAMgmtGroup Goldfd 4.49 Goldtrust 5.13 ConfedGroup DolphinEqty 6.56 yDolphinMtg5.05 CundilIGroup ySecurity 10.85 Value 10.26 EatonBayGroup Comnwlfh 7.93 Dividend 5.96 Growth 9.56 Income 3.45 Intern'tl 11.20 Mortgage 10.29 Viking 10.67 GuarantyTrust ynlnvEqty 16.19 ynlnvlncome4.12 ynMortgagelO.08 GuardianGroup Enterprise 1.28 Growth Fd 22.67 North Amer 6.25 CanadnMAF5.06 STMny 10.56 10.03 World Eqty 5.53 InvestorsGroup y Bond 3.67 yDividend 7.72 yGrowth 7.66 y Indexed Stk 4.27 y Intern'tl 11.46 yJapan 19.32 yMortgage 4.77 yMutual 6.79 yProv Stk 8.87 y Rea I Prop 4.99 yRetiremnt 13.95 JonesHewardGr.ynJHFund û.\u2014ù yn JH Am è.èù MontrealTrustGr.ynEquity 22.57 yn Income 6.90 yn Intern'tl 13.44 ynMorgage 9.78 PrincipalGroup y Bond 2.39 yCollective 14.68 yEquity USF5.21 yGrowth 6.05 yVenture 7.66 yWorldUSF 5.65 PrudentialGroup Growth 7.94 Income 4.69 PtnmHlthSci/.69 ynRoalGrth 9.38 Races Can.9.10 SagitGroup yCam.Gth 6.52 ylnt'l Engy 2.85 ylnt'l lncome4.15 yTrans A 5.38 yTrans B 70.65 yTrans C 11.71 ySaskDevFd4.58 SterlingGroup Equity 5.18 Mortgage 4.81 TempletonGroup lemo Gth 11.47 Temp Cdn.3.96 TrimarkGroup I rimark 8.23 TrimarkCdn 6.95 UnitedBondSharc nRoyFd 12.01 nRoyfd Inc.4.35 UniversalGroup American 6.93 Equity 6.38 Income 3.89 Japan 5.67 Resource 5.69 nyWaltaine 38.32 NON-MEMBERS nAltamira Fd 5.91 Beaucanagex 6.29 nyCan-Anaes 7.84 CanagexGroup yHypo 9.80 yOblig 8.40 Capital Gth 7.16 n Capstone 4.72 Co-OpTrustGr.ynCT Mut 17.06 ynGrowth 8.88 yn Income 8.45 DesjardlnsGr.y Actions 15.32 yHypo 4.22 ylntern'tl 13.21 yOblig 3.96 Dixon,KrogGroup D K Trust 11.71 D K I nfl 12.53 Heritage 3.42 yDomequity 11.15 nFstCdnMtg 10.60 yFiscon Fd 6.25 Harvard 14.23 IndustrialGroup Indust Am 4.94 Indust Div 7.10 Indust Eq 13.06 Indust Gth 8.90 Indust Inc 7.47 Indust Pens 3.78 Mack Eqty 1.76 MackMtg Inc.98 yMaritimeEq3.46 Marlborough9.17 yMDGth 8.11 nNatrusco 25.64 NW Group yCanadian 5.96 yEquity 12.27 NWTrustEq 14.09 PembertonGr.nPacific Div 6.81 nPacificRet 5.34 nPacific US 4.21 PHNGroup y Bond 7.59 yCanadian 13.18 yDiv Inc 11.54 yFund 24.89 y Pooled 37.52 nyRRSP 29.72 PMFMgt.Ltd.n Pension 9.00 nXanaduFd 8.25 PretetRevenuGr.American 17.90 yCanadian 9.11 yBonds H 4.97 y Retraite 13.72 Syncrovest 6.37 yTradex 5.62 TrustGeneralGr.y n Actions 17.16 ynObligHypo7.76 ynHypo 9.68 ynVal Amer 8.41 UnltedGroup Accum 7.58 Accum R.7.76 American 4.13 Cont.Mtge 5.07 Security 3.74 Venture 7.09 Venture Re 8 44 cstern Gth 3.52 ITS* FUNDS DreyfusGroup A Bnd\t11.92 CalTx\t12.62 Dreyfus\t11.09 Interm\t12.00 Levge\t15.06 GthOp\t9.28 NY Tx\t12.80 Spl Inc\t6.94 Tax Ex\t10.56 Thrd C\t5.61 O Vahu/Tv Vffirtirv HWI H«rs ferm Northçat\t1770 470\t470\t470 Nthgatw 600 46\t46\t46\t-f 6 NthlndBk\t425\tSSVë\t5^\t54fe-\t1A Morthstar 2200 80\t80\t80 \u20141 Nthstar 10\t200 215 215 215 -5 NthwsDrg\t1300 $9\t9\t9 N va AtIA 145977 S7U T'/a 7Va NovaHp\t100 S19\t19\t19 Nova J p 1050 S30V« 30'/b 30Vb+ x/b Nova K p 2375 S214b 2VM 2VM- '/a NovaMp 5475 S32U 31?% 32 - -Nova N p\t500 S273fe 2TM 27^%-t- NBeauco\t37500 28\t25\t28 NowscoW 2600 Sî9*fe 19% 19%- V8 NuWst A\t13595 47\t46\t47\t+\t1 NtAVst C f 4202 31\t31\t31\t\u20144 Nu-Wstflp 1500 80\t80\t80 +5 fMumac 21700 $16% W/2 16»/2-Qakwood\t1500 $6\t6\t6\t+\t% Oakwd A f 2900 485 475 485 +10 Oakwodpr\t200\t$16'.4\t16%\t16l%-\t% OkwdBp\t700\t$25%\t2SV5\u2014\t% Oakwoodw\t900\tS8V2\t8\t8%+\t% Oakwd A w 1250 55\t55\t55 Obrien o 12500 105 100 100 -4 Ocelot B1\t10500 350\t330\t345\t-\t5 Omega 11300\t$9%\t9Va\tV/a Omnibus o 11500 220 201 212 +12 Omnibusw39750 52\t51\t51\t+17 Qrcao\t4500 125\t125\t125 Orcaw 2000 25\t25\t25 +2 OshawaAf 301 $18% 18% 18% P à S ?CUndust 3900 $6\t6\t6 Pac TrOcolOSOO 84\t79\t83\t- 1 Pac W 14443 $10% 10% 10%- % Page Pet\t3600 120 1J0 120+5 Pgurin A f 2500 $10% 10% 10%- % Palltser o 1500 50\t45\t45 \u20145 Paloma P 6700 460 450 455 Pamour 97700 $8% 8% 8% PanCan P 16400 $26% 26% 26%- % Pango 1000 60\t60\t60 +5 Parkland 1750 $6% 6% 6% Parkside\t1000 100\t100\t100 Partake o 2000 51\t51\t51 Paulin A 300 $6% 6% 6%+ % PeBenO 2300 120 117 120 +5 Pegasus 34495 $9% T'/a 9%\u2014 % PennWst O20600 145 140 142 \u2014 3 PerWVst Af '500 135 135 135 + ï PenWstr 25000\t%\t%\t% PertWstAr 2160\t%\t%\t% Pennant o 17000 54\t52\t52\t- 2 PJewlAf 400 $8% 8% 8'%- % PC Prods B 2500 $14% 14% 14% PelroSuno 1500 185 185 185 Ptrotecho 2400 2» 225 225 -10 PhifHpsCb 3000 517% 17% 17% Phonix Oil 900 STVb T\u2019/a T/b Pine Point 500 $24% 23% 23%- % PlaceGOo 4800 111 111 111 + 1 Placer 54500 $183/* 17% 17%-1% Ptacerw 2100 330 300 300 -20 Plexus o 11200 170 165 165 \u20145 Poco Pete 9800 $5 495\t5\t+5 Pysr pr 1625 $28\t27% 273-4»\u2014 % Pominex o 3000 46\t46\t46 Potash Cop 2900 $2P-» 23% Z3%\u2014 % Potier At\t1400 110\t110\t110 Potter w 500 19\t19\t19\t\u2014 6 PowrCorf 4560 $19% 19% 19'%+ % Precamb\t1900\t$P-\tP-4.\tPa PrmcplAt\t350\t$7%\t7%\t7%-\t% Provigo 600 $16% 16'.4 16\u20194\u2014 QueStungo 2600 490 480 490 Qenstk 100 465 465 465 \u2014 5 Qmtra Bo 3000 48\t48\t48\t\u20142 Ram Pet 400 $8% 8% 8'%- % Rambler o 1000 13\t11\t11\t-2 RnchmAt 2166 $5% 5% 5%\u2014 % RnchmBf\t3000\t$5\t5\t5 Rrchmnp 300 $24\t2P-.233>«- % Ranger 17810\t$8%\t8%\t8%\u2014\t'-a RankOrg 100 360 360 360 +10 Rayrock f 2650 $9' 4 9% 9%+ % Redpath 2206 $24% 24\t24%+ % R Sth A 21713 $11% 11% 11%\u2014 % Regional o\t3000\t$5\t5\t5 Rochhold\t2301\t$8%\t8%\t8% Rect A f 700 $15'% 15\t15 \u2014 3*1 Res Servi 500 166 166 166 \u20144 ResServw 1000 15\t15\t15 RevnPrpA 2300 145 141 141 \u2014 4 RevnuBI 13300 85\t80\t85\t+ 5 Rio Algom 54266 $14% 14\t14 \u2014 % RioAltoo 3400 156 149 155 +6 RogersA\t200\t$7 a\t7a\t7% Rogers B t 500 58% 8% 8%+ a Rolland A t 1600 $13% 13% 13\u2019-4- % Roman 3620 $13% 13% 13%- a Rothman\t21980\t$42\t42\t42 Rxmk\t18178\t16\t16\t16\u20141 Roxy A 200 245 245 245 + 2 Roxy B 1200 250 245 246 + 1 Royal Bnk 17160 SZT\u2019a 27% 27%- % Ry Bk 1.88 700 $19' '2 W a 19% Ry Bk 2.75 4750 $31\t30% 307a+ a Ry Bk 1.45 3700 $16% 15% 16 + % Ry Bk w 3550 405 390 390 -^20 RylGédo\t1000\t64\t64\t64 RytGldw\t5000\t15\t15\t15\t-3 RyTrco A i 1113 $24% 24% 24% RyTncoCp 900 $28\t28\t28\t\u2014 % RyTrco D psee below Royex o 56»\t425\t390\t390\t-45 Royex p 7286 SS3^ 5, 'a 5%\u2014 % Rupr+nd o z200\t18\t18\t18 Ruprttndw 4600\t4\t4\t4 StAndrwo 1500\t370\t365\t370 Scartxroo 1400\t90\t90\t90 Sceptre 13813 56% 6% 6% ScmtSor o 2500 110 100 100 Scirrtrex 200 SB3^ B3^ B3^ Scot Paper 100 $14 U 14 Scortst 500 $13% 13% 13%+ a Seagram 23752 $43% 43% 43%+ % Seary Can 500 $7% 7/a 7%\u2014 % Seco 3^2 psee below Selkirk A f 1200 $14% 14% 14'% Selkirk w 2025\t300\t300\t300 Seniaco 1000\t148\t148\t148\t+3 Sensor 100\t385\t385\t385 Shawlnd 4100 $10% 10% 10% Shell Can 33173 $22% 21% 22 \u2014 % Shttr OG o 900\t93\t93\t93 SheperdP\t600\tS9\t9\t9 Sherritt\t7800\t$6%\tS3-\t6 \u2014\t'a Siicorp A f 700\t$24\t24\t24\t- % Sittrontc 29000\t3»\t310\t325\t+15 Sittmic w\tz250\t87\t87\t87 Silver Lko 4400 220 215 215 \u2014 5 Sïlvmqo\tZ153\t14\t14\t14 Saverton o 200 193 193 193 \u20142 Slater A\t225\t$7>a\t7%\t7%+ SlaterBf\t400\t$7/a 7/a\tT/3 Sobeys 9p 1000 $23% 23% Z3%+ % Sonora o\t1600\t$6% 63-4\t63«\u2014\t% Southm 14225 $48 -4 48'à 48'/4+ % Spar Aero 138222 SIB3-» 18% 16%- % Spar w 400 $24\t23% Z3%+ % Spartan o\t11500\t27\t25\t25 \u2014\t2 Spooner\t3000\t27\t27\t27 St Brades! 4050 S9% 93-4 93/4 STrstcop 300 S ?% ZP/4 223/4+ 'a t* l+teUTK\tVentes Haut\t«BS\tferm\tmet S TrsJco w\t100 ns\t115\t115\t- 5 Stantordo\t6000 23\t22\t22\t- 3 Starrex o\t1000 270\t2X\t270\t- 5 Steep R\t655 340\t340\t340\t SteinbgAf 100 $24'/4 24% 24%- % Stnbg29375 H» $26'/4 26% 26%+ % Stinbg 2875 see below StelcoA 77061 $21% 20'/4 20\u2019%- % StelcoCp 5025 $22% 21% 22 - % >telcoDp 1700 $25% 25'/a 25% Stelco E p 6100 $29'/4 283/4 28%- % Stelco w\t5950 430\tIX\t4X\t- 5 StmdOGo\t200 390\t390\t390\t\u2014 5 Strhcona\t6300 57\t55\t55\t\u2014 4 Stroud o\t5000 15\t15\t15\t- % Sulivan\t500 415\t410\t410\t- 5 SutotroBf 16069 425\t\t420\t4X\t\u2014 5 Sunburst o\t3000 41\t41\t41\t+ 1 Sydneyo\t12200 55\t50\t55\t+ 5 Systmhs A 20500 70\t\t50\tX\t Systmhsp 10500 160\t\t160\t160\t\u201415 \tT à\tZ\t\t l lETel\t1640 $10% 10% 1(P+\t\t\t Talcorp300 3300 220\t\t200\t220\t\u2014 5 Tarao\t1500 $16\t16\t16\t Tara Ind\t1000 110\t110\t110\t Teck B t\t7306 $9% 8% 8%\u2014 %\t\t\t TelMet B f\t100 $21\t21\t21\t\u2014 % Tetedyne\t19X $8% 8'+ 8'+\u2014 %\t\t\t Temagmi\t3600 51\t51\t51\t- 2 Terra AAno 1113 345\t\t340\t340\t Terra o\t3800 68\t66\t66\t\u2014\u2018 4 TbeHB\t22500 92\t87\t92\t+ 9 ThomN A\t3499 S403+ 40% 40'%\u2014 %\t\t\t Tiber\tz62 380\t380\t380\t Tiverton o\t600 IX\tIX\tIX\t+ 5 Tombill A\t1075 140\t140\t140\t Tombil B f 8475 135\t\t135\t135\t Toramont 500 $6'/4 6% 6%+ % Tor DmBk42153 $14% 14% 14% TDBk 1.835 100 $18% 18% 18%- % TDBk2.375 700 $24% 24% 24'+\u2014 % TD Bk C 600 $25% 25% 25%\u2014 % Tor Sun 330 $21% 21% 21% Torstar B f 5675 $14\t13% 14 Torstar268 300 $26% 26'+ 26'+- % Torstar w z!6 » 95 » Total Pet 3251 $12'% 12% 12'% Total PAp 500 $293+ 293-4 293+- % Total P w 4300 120\t95\t95 -30 Traders Af 2238 $17% 17% 17+\u2014 % Tr 10%\t500 $10\t10\t10\t+ % TrCanRA\t26602 252\t241\t241\t-10 TrC R p 200 $16% 16% 16%\u2014 % TmsMt 1000 $6% 6% 6% Tr Alt R pB 800 $233+ 23% 23%+ % TrAlt A 10529 $21\t2£P+ 21 \u2014 % TrAtta4\tzlO $50\t50\t50 TrAtta7/2\tz40 $75\t75\t75 TrAlta9.»\t230 S98\t98\t98\t\u20142 Tr Alla 2.36 1100 $233/4 23% Z3%\u2014 % TrAfta 1.40 z4 $20^% 20% 20% TrAtta 12\t400 $26% 263/4 2^+ TrAtt 14.25 1600 $29\t28% 29 \u2014 % TrAtt 12'% 2600 $28% 28\t28 TrAW9 1500 $23% 2P+ 233+\u2014 % TrAtt 8.40 4600 $22% 223+ 223+ TrAtt w\t9600 248\t240\t240\t\u2014 5 TrCan PL 51239 $163-4 16'+ 16'+= % TrP 2.80 p 170 $29\t29\t29 TrPlstE 400 $51\t503+ 51 +% Trpacfico\t3000 89\t89\t89\t\u20143 Tipaclcw\t5000 15\t15\t15 TresrVtyo\t6000 87\t86\t86\t\u20144 Trillium 1300 $7/2 7% 7% Trilogy o\t3000 109\t185\t189\t\u20141 Triton A 7130 $24% 24'+ 24\u2019+- % Trtonp 316800 $25% 25\t25 Tri Ion w\t5250 410\t400\t400\t\u201420 Trmc 253807\t$5%\t5\t5 Trc 9.12\t300 SZCa 20% 20'%+ % Trinity Res 700 S^-4 6% «++ % TrpteCrwn 3800 360 355 355 \u201415 TriÆcAf 13700 $21% 21\t21%+ % Trizec B 200 S2P+ 213+ 213+- % Triœcp\t160\t$9%\t9%\t9% TroWall\t200\t$7\t7\t7 \u2014 % Tudor o 2000\t280\t280\t280 Turbot\t23434 40\t34\t35\t\u2014 6 Turbo sp\t500 45\t45\t45\t+5 Twin RB f\t1000 140\t140\t140 UAPw\t600\t$7/2\t7%\t7% Ulster P o\t22100 125\t120\t120\t-5 Ultramar\t933 450\t445\t445\t-25 DnicorpAf\tz26\t$5%\t5%\t5% UnicorpB\tz27\t$63-4\t6\t63-4 UncrpreAf 8837\t135\t135\t135\t- 1 UncrpReB 100\t135\t135\t135 UnCarbid 335\t$13\t13\t13 UnionGas 9125 $103+ 10% Î0%- % UGasl438 1000 $23% 23% 23'%- % UCanso\t3900 203\t193\t193\t- 7 UnCorp\t5100\t$21%\t213+ 213-4 UKeno\t500\tS1Z%\t123+ 12:%+\t'+ U Siscoe 600\t315\t300\t300\t-10 Un Tire 2000\t93\t93\t93\t+1 VanDer 200\t250\t250\t250\t-20 VerstlAf 2600 $6% 6% 6%- % VerstIClB 2500 S6 4 6% 6'%- % VerstlCorp\t400\t$12'/2\t12% 12%+\t% Verstl 2625\t3110\t$29%\t29\u2019 a 29'%-\t% VersTiw\tz50\t11\t11\t11 Vestgron\t5400\t$15?a\tIS'/a 15%\u2014\t'ta Vulcan 1 124800\t165\t152\t160 WICBf 14200 $7+ 7% 7%- % Waddyo 1100\tIX\tIX\tIX\t-15 VUaÿax A 450\t$13\t13\t13\t- % Walker R 13310\t$22'4 22\t22 Walker 7% 2800 $22% 22% 22%- 'a Walker 9% 1750 $25% 25% 25% Wlkr 14.16\t883 SX'-2 28% 28'%\u2014 ' 4 Walker w 29X\t255\t245\t245\t\u201410 Wlkr 1988w 111C\t300\t2»\t295\t\u2014 5 Walwyn 3392\t260\t255\t255 Watwynw 1200\t60\t60\t60 Wardair Af IX $5V^ 5\u2019% 5'%+ % Wardair B\t300 $5%\t5%\t5%+ % Warn Can\t100 $17\t17\t17 \u2014 % Wrintn\t500 96\t96\t96\u20144 Wasatw o\t16900 21\tX\tX -1% Weldwod\t10025 $14'a\t14% 14%\u2014 %\t Wesîar Ap 1000 $23%\t\t23\tZ3%\u2014 % Wstbume\t501 $14% 14'%\t\t14'%- % WcoastT\t1351 $14%\t14'+\t14%\u2014 % Westfield\t1000 177\t177\t177+2 Wstgr\t22500 72\t\t67\t72+2 WstgroCp\t100 400\t400 400 +10\t Westnhse\t100 $51\t51\t51 Westley o\t337 100\t100\t100 -10 Westmin\t1900 $12% 12% 12%+ %\t\t Westmin p\t3300 $25% 25% 25%+ %\t\t Westmnt r 25000 96\t\t96\t96 Weston\t397 $66% 66% 66%\t\t Wstn 41/4>\t240 $50\t50\t50-2 Wharf\t99X 3X\t355 :\t3X +10 WhimCrko\t1410 305\t3U0 .\t305 +5 Wilshir E o\t7000 41\t41\t41 Wixlnc\t300 S5%\tS3-*\t53a Woodwd A\t7681 $12% 12%\t\t12%\u2014 % WEqiteAf\t2680 $7\t6%\t6%\u2014 % WEqutel w\t1200 55\t55\t55-4 WEqullw\t8400 110\t105\t105+4 Wr Harg\t700 STVb\tT/b\t7%\u2014 % YkBear\t2700 S9%\t9%\t9% Zavrtz\t2000 181\t180\t180-5 Le taux d\u2019escompte monte en flèche OTTAWA (PC) \u2014 Sous la pression d\u2019un \u201cphé-nomème international\u201d selon l\u2019expression du premier ministre John Turner, le taux d\u2019escompte de la Banque du Canada a fait un bond d\u2019un demi-point, jeudi, se hissant de 12.76 à 13.26 pour cent.Mais cette forte augmentation qui porte le taux directeur à son plus haut niveau depuis vingt-deux mois est, au dire des spécialistes, in-suffissante.Il faut donc s\u2019attendre à voir le loyer de l\u2019argent monter encore et notre monnaie fondre davantage.Toutefois, le dollar canadien affichait une assez bonne tenue hier, après être tombé à moins de 75 cents le jour précédent pour clôturer à son cours plancher record de 74.86 cents par rapport au dollar-roi, l\u2019américain il va sans dire.Comme l'expliquait M.Turner aux journalistes réunis, la devise US est de nouveau à son plus haut et elle affecte toutes les autres principales monnaies, y compris la nôtre.\u201cAinsi la pression sur notre dollar et, de ce fait, sur nos taux d\u2019intérêt est un phénomène que partage le monde entier.\u201d Il s\u2019est fait le défenseur des mesures prises par son gouvernement pour réduire quelque peu la tension sur la monnaie et sur le loyer de l\u2019argent: \u201cJe dirige l\u2019économie dans le meilleur intérêt des Canadiens, qu\u2019il y ait des élections ou non.\" f aisant écho à des informations, d\u2019après lesquelles le ministre des Finances est sur le point d'annoncer qu\u2019il ne sera pas candidat, M.Turner a affirmé que M.Marc Lalonde lui avait promis de rester aux Finances jusqu\u2019aux élections.12 Films GRATUITS ! Le Keystone XR-408\t/ PRIX CAMERA EXPERT Appareil de poche^ avec œil électronique et flash incorporés! Les autos américaines en avance OTTAWA (PC) -Les manufacturiers d\u2019automobiles nord-américains détiennent 76.6\tp.c.du marché des automobiles neuves, comparativement à 73.6\tp.c.l'an dernier, a indiqué Statistiques Canada.jeudi.Le part détenue par les Japonnais, dont les importations au Canada sont contingentées, a été de 16.2 p.c., de 21.5 p.c.qu\u2019elle était en mai 1983.Les autres fabricants étrangers se sont accaparés de 7 p.c.du marché, comparativement à 4.9 p.c.l\u2019année dernière.Les chiffres de Statistique Canada confirme des rapports indiquant que les ventes d autonomibles et autres véhicules ont atteint un noiveau plafond au cours des cinq dernières années, pour le mois de mai, avec 138,643 véhicules vendus.Luttez contre les maladies du rein (selon les conditions du club c.e.) CAMERA EXPERT rn y 215 Principale, Granby 372-8877 LE TRES SAINT ROSAIRE MÉDITÉ TOUS LES SAMEDIS A 13:30 MRS A L\u2019ÉGLISE NOTRE-DAME RUE PRINCIPALE A GRANBY POUR LA PAIX ^ANS LES COEURS, DANS NOTRE COMMUNAUTÉ, NOTRE PAYS, LES NATIONS, POUR LE RETOUR DES CATHOLIQUES A LA PRATIQUE RELIGIEUSE, L\u2019ASSISTANCE A LA MESSE ET A L\u2019OBSERVANCE DES COMMANDEMENTS.LA RÉCITATION DU TRES SAINT ROSAIRE MÉDITÉ EST UNE PUISSANTE ARME POUR L\u2019OBTENTION DE LA PAIX DANS NOTRE MONDE PERDU PAR LA HAINE.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 13 JUILLET 19R4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 13 JUILLET 1984 Les grands titres Paris sportifs Lapierre heureux des discussions OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre d\u2019Etat au Sport amateur, M.Jean Lapierre, se dit encouragé par l\u2019attitude des provinces dans les négociations sur le projet d\u2019entente qui permettrait au gouvernement fédéral d\u2019abandonner son programme de paris sportifs moyennant compensation des provinces.M.Lapierre dit avoir déjà rencontré les repré- sentants de huit provinces et se dit heureux de ses premières discussions.\u201cLes provinces sont très ouvertes et elles étudient présentement les chiffres pour voir ce que représenteront pour elles leurs contributions supplémentaires et j\u2019ai bonne confiance que les discussions vont se poursuivre et aboutir très rapidement\u201d, a soutenu le ministre.Une femme avec Mondale ST.PAUL, Minnesota (AFP) \u2014 M.Walter Mondale a solennellement annoncé jeudi qu\u2019il avait décidé de faire équipe avec une femme, Mme Geraldine Ferraro, pour disputer la Maison-Blanche le 6 novembre prochain au ticket républicain Ronald Reagan et George Bush.C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire des deux grands partis politiques américains qu\u2019un candidat à la présidence choisit une femme comme co-iistière.Descendante d\u2019un immigrant italien, Mme Ferraro, âgée de 48 ans et mère de trois enfants, est représentante de l\u2019Etat de New York depuis 1978.Jgg \"wir\\\tgg AS 691 DUFFERIN GRANBY £» Æfik I STAGE\t^ cMWQULÜR | (pour débutant)\t1 hr ENFANT (8 à 14 ans): 7 hres\tENFANTS: (8 à 14 ans): Lundi WÆr.A\tFEMME:.8 tires\t30 juillet à 7 tires HOMME: 9 tires\tMercredi 1er eoât à 7 hres MB: Stage payable au 1er cours\tPayable à chaque cours Prix: Homme et Femme\tEnfant INFORMATION ET INSCRIPTION: 372-0339 L-10336 Æs annonces classées y oni PROPRIETE LU I A VENDRE A VOUS CHERS AMIS \"BONNES VACANCES\u201d de la part de IMM.MULTI PLUS \u2014 Réal Couture et Léo A.Té-treault, courtier.Nous on n\u2019est pas en vacances.378-8855.___________________ BUNGALOW 5'/2 pces, rénové, planchers bois franc, s-sol fini, avec grand garage, piscine hors-terre 24\u2019.Situé rue Bégin.Tél.378-4893 372-5433 Oflfi MAISONS MOBILES fcUO ROULOHES A VENDRE TENTE-ROULOTTE Lionel 1977 à vendre, 6 places, en très bonne condition.Tél.263-6697.907 CHALETS LUI A VENDRE CHALET meublé, bord de l\u2019eau, Camping des Erables, à Foster.Inf: 243-6896 après 18h.CROISSANT CHARLEVOIX: Maison 6V2 pièces, 4 c.c., terrain 12,000 pc, remise, asphalte, belle décoration, beaucoup de commodités, en bas du prix de l\u2019évaluation.Après 6h 378-0583 G.Garneau & Ass.Courtier #108 1) Bung.80, 3 ne sur 1er plancher, foyer, armoires chêne, s-sol prêt à être terminé, près Galeries, très bien aménagé.Prix raisonnable.2) Petit budget, cottage 3 cc à prix réduit, terrain magnifique, idéal pour jeune couple, comptant minime requis.#109 3) Désirez-vous une très belle propriété.Nous en avons pour vous au Domaine Acrotère, Terrasse Bellevue, Des Erables, Mont-Plaisant.Appelez-nous pour une visite.L\u2019équipe du succès Eté 1984 Nicole Bouvetle 378-2979 Yvan Poisson 375-7950 PC3505 909 PROPRIETES A LUL REVENUS A VENDRE A VOUS CHERS AMIS \u201cBONNES VACANCES\u201d de la part de IMM.MULTI PLUS \u2014 Réal Couture et Léo A.Té-treault, courtier.Nous on n\u2019est pas en vacances.378- 900 TERRAINS LUO A VENDRE ST-CESAIRE Terrain à vendre, 200 rue Létourneau, 16,000 pi.ca.prêt à bâtir, près rt.112.469-4184, 469-3890._______________________ TERRAINS sur rue Louis Hébert et rue Windsor.Prêts à construire, 8000 à 11 000 pi2.S\u2019adresser à Patrice Roy, 109, King ouest, Sherbrooke, tél.: jour, 567-6565, soir, 566-7691.9nQ fermes A VENDRE FERME verger, 100 arpents, pas de bâtisse, 1500 pommiers nés, 6 variétés différentes, situé le long de la route 139, près de Granby.Caisse d\u2019Etablissement Ya-maska, St-Hyaointhe, David Goulet, agent.773-8609.ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD; ferme de 60 arpents, avec verger, bâtiments.514-379-5647.91 H COMMERCES £ IU A VENDRE A VENDRE Aiguisage mobile avec camion Métro et génératrice de 5000 Kilowatts et la machinerie complète pour tout genre d\u2019aiguisage.Prix à discuter.263-1172.__________ AUBAINE CENTRE VILLE: A vendre Tabagie, bon chiffre d\u2019affaires, cause maladie.372-4547.____________________ PERMIS DE TAXIS à vendre, à Cowansville, comprend la voiture Pontiao 1980 avec compteur, dôme, en bonne condition.S'adresser 213 James, 263-4387.m BATISSES COMMERCIALES 8855.________________________ DUPLEX avec entrepôt commercial 22x24.Tél: 378-8550 entre 4h.et 6h.p.m.9 HR MAISONS MOBILES CUU ROULOTTES A VENDRE A VENDRE OU A LOUER Bâtisse 30x36, située 65 Centre, Granby.Terrain d\u2019environ 18,000 pi.oa.S\u2019ad.M.Boucher, C.P.2149, St-Nico-las Est, Cuébec, G0S 3L0, tél.1-418-831-4569 ATTENTION MAISON MOBILE Doit être vendue en fin de semaine.Maison mobile avec rallonge et beaucoup d\u2019inclusions.Venez faire une offre.372-6159.221 HYPOTHÈQUES A VENDRE 2e hypothèque.Montant $29,650.Taux 11%.Echéance 15 juin 86, payable $304.68 par mois capital et intérêt.Très bonnes garanties.Faites offre.1-464-2272.225 OCCASION D\u2019AFFAIRES MAISON MOBILE Valbor 1975, 14x64, Domaine Beau Site, 5V2 poes avec rallonge 7x12,2 remises.372-1661.MAISON MOBILE 1976, 60x14, très propre, $13,000.Tél: 293-5001.MAISON MOBILE 12x60, intérieur rénové, prix à disou-ter.Après 5 hrs 539-2604.MAISON MOBILE 1981, 14x70, clôture et remise en bois, terrassement fini.378-0062 après 17h ROULOTTE 15 pi.très propre, toute équipée, prête pour vos vacances, faites of-fre.Voir 244 Boivin, Granby.EQUIPEMENT COMPLET POUR ASPHALTE - Niveleuse et remorque -Paveuse - Rouleau et remorque et tous les outils (râteaux, etc.).Tél.1-514-372-0219 OCCASION D\u2019AFFAIRES Temps plein ou partiel.Possibilité de $450, $900 et plus par semaine.Vie-tal recherche un nombre limité de distributeurs, selon le secteur.Expérience non nécessaire, nous donnons formation complète.Pour informations appelez sans frais: 1-800-361-6614.99C OCCASION LL J D AFFAIRES NOUS AVONS UNE IDEE qui peut vous donner beaucoup d\u2019argent pour vous avec petit investissement.Tél.M.Betancourt, 378-7599 O A 1 APPARTEMENTS LHt I A LOUER 1- LIBRE IMMEDIATEMENT 2% PCES Meublés, chauffés, éclairés Rue Cowie ou Bourget.$225.3V2 PIECES meublé, grandes pces.Demi s-sol boul.Fortin 378-5768 ou 375-3557 1-PRIX RÉDUIT POUR CONCIERGE 3'/2 meublé, frais peint.Demi-s-sol boul.Fortin $195.4y2, meublé, chauffé, éclairé, rue Cowie, $275.5'/2, meublé, 2e étage, boul.Fortin, $310.Tél.378-576B ou 375-3557 2V2, IDEAL POUR PERSONNE SEULE meublé, chauffé, éclairé, près lac Boivin rue Drummond, rez-chaussée avec vitrine.1er août.372-2540_______________________ 2V2-3V2 MEUBLÉS, chauffés.Centre-ville et près J.-H.'Leclerc.Tél.375-1408 ou 378-1997.__________________ 3V2 à sous-louer, meublé, chauffé, éclairés, 1 mois gratuit, $225 par mois.150 Bourgeois, apt.7.372-6469.A BROMONT Beau 3V2, meublé, chauffé, éclairé, entrée et stat.privés, face au ski, li-bre.Pour visiter 534-2666.APP.1 pièce, pour homme; meublé, poêle, frigidaire, stationnement, 329 Boul.Boivin.372-0406.__________________ APP.21/2 poes, meublé, situé face au lac Boivin.Libre juil-let.Tél.378-0984_________ APP.21/2 poes, meublé, chauffé, éclairé, libre imméd.Situé près des Galeries, $195 par mois.Tél.378-1772 ou 372-6034___________________ APP.2V2, 3V2, un mois gratuit, meublés ou non, éclairés, chauffés, très propres, biens situés, endroit paisible.378-1486.__________________ APP.2V2, libre imm., SVi, libre 16 juillet; meublés, chauffés, éclairés, taxes payées, situés rue St-Hubert.378-8251.__________________ APP.2'/2, meublés, chauffés, éclairés, près rue Principale, très propres, libres imm.Et 3V2, meublé, dans 4 logis, libre imméd.Inst, lav.-séch.378-6340,378-4890._________ APP.2,/2, meublé, chauffé, eau chaude fournie, syst.lav-séch.central, libre immédiatement.Stationnement.$225.Au 359 bl.Leclerc app.4 (au côté de Rita Fleuriste).Idéal pour personnes âgées.372-8834 ou 378-3810___________ APP.3V2 meublé, eau chaude fournie, taxes payées, juillet gratuit, situé 134 Adélai-de.Après 4h 372-3744.APP.3\u2019/2 poes, meublé, chauffé, 1er plancher, meubles colonial.Libre imméd.Près des Galeries.Tél.378-1772 ou 372-6034 APP.3'/2, meublés, au 1er étage, libres en juillet.Rue Bouchard.Tél.378-8903.APP.3V2, meublés, chauffés, éclairés, situés 296 Paré, Granby (près hôpital).372-4323.______________________ APP.3'/2, meublé, chauffé, éclairé, 94 St-Urbain, imméd.; 2V2 à 31 Centre, 1er juillet.Tél.375-1726_____ APP.3Vt, meublé, chauffé, éclairé, situé 193 Desjardins, libre imm.Tél.378-3472, 372-6034.__________________ APP.SVi, meublés, situés 28 Court.Libres 1er juillet.Tél.372-6590 ou 372-7651 ^Les annonces classéesy 372-5433 04 1 APPARTEMENTS I A LOUER 243 MAISONS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER ' 244 LOGEMENTS A LOUER 247 LOCAUX A LOUER 271 DIVERS A VENDRE APP.grand 2V2, meublé, chauffé, éclairé, service conciergerie.Grand stationnement.Endroit tranquille et près centre-ville.Inf.372-1389 ou après 5h à 372-3219 APP.2Va meublé, chauffé, éclairé, près des galeries, libre imm.$220 par mois.378- 3640.378-\t5464, BACHELOR 114 pees, meubles modernes, $200 par mois, tout compris.Après 5h30 p.m.à 378-6313.GRAND 2V2, meublés, chauffés, éclairés, pour personne tranquille, pas d'enfant, coin Elgin et Drummond, libres Imméd.293-7934, 372-3058 GRAND S\u2019/z, meublé, chauffé, éclairé, s.de bain céramique complète avec double, balcon avec porte patio, tout inclus dans le prix, $310.par mois.Aussi 3Vi, $275.Près des Galeries Granby.378-8717, 375-1346.GRANDS S'/z, presque neufs, meublés, service laveuse-sécheuse, eau chaude fournie, balayeuse, taxes payées, à 400 St-Vincent et 303 St-Charles sud, libres imm.ou juillet.Inf: 378-4486 LIBRE IMMÉD.App.S\u2019/z, meublé, chauffé, éclairé, salle lavage, terrain stationnement.Pour personne honnête et propre.Tél.378-7434 Libre IMMÉD.Grand 272.meublé, chauffé, éclairé, stationnement déneigé.Inf.319 app.4 Bouchard, tél.372- 9438.378-\t3313 ou 372-4964 LIBRES IMM.et AOUT: 2'A, meublés, chauffés, eau chaude, s.lavage, très pro-pres, $225.Tél.372-1378 LOGIS 2%, 3V2-4V2 MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, intercom, tapis, antenne TV, taxes incluses.Tél.378-3050___ PRES DE L\u2019HOPITAL; rue St-Antoine nord, dans un bas, '\\'A pces, $145.par mois, chauffé, meublé, éclairé, eau chaude fournie, chambre de bain commune.372-8759.__________________ RUE PHOENIX 2V2 meublées, $185 par mois, libre immédiatement.Après 5h 375-6836._________________ RUE REYNOLDS: 3'A, meublé, $220.par mois, ménage fait à neuf.372-8759.OA O MAISONS £40 A LOUER A LOUER: MAISON MOBILE A'/î, à Ste-Cécile de Milton, libre 1er août, $210.par mois.378-9201.____________ BROMONT: Bungalow 5V2 pces avec foyer, terrain 75x100.A 43 Mégantic.$425 (si meublée $445).Libre im-médiatement.372-7129 _____ MAISON à louer à la campagne, neuve, près club de golf Les Cèdres, s-sol fini, grand terrain, $400 par mois.AUSSI achèterais moto Hon-daXL-125.Tél.375-4279 MAISON à louer, A'/z pces, chauff.élect., abri d'auto, grand terrain paysagé, 810 Principale, St-Paul d\u2019Abbots-ford, libre imm.$350 par mois.378-4083.MAISON neuve, dans un jumelé, 3 ch.c.Grand salon, salle dîner, cuisinette, lave-vaisselle inclus, 2 s.bain, chauff.élect.Garage avec porte élect.Pour 15 juillet ou août.$550 par mois, 460 Savage coin Comeau.372-0382 OA A LOGEMENTS £44 A LOUER 1 - AS-TU VU LE NOUVEAU MANOIR?Situé tout près des Galeries.Grand 4'/z des plus luxueux avec armoires en chêne, intercom, totalement insonorisé, aspirateur central, tapis de velours mur à mur.Service de concierge.Espace de rangement, $310.Ex: Salon 14x13, cuisine 12x19, chambre des maîtres 13x14, petite chambre 12x10.6.Totalement neuf.Occupation immédiate et pour 1er juillet.Tél.378-3472, 372-6034,378-3951 1-5Vz sous-location, plachers marquetterie, galerie, 2e étage, boul.Fortin.$295.Tél.378-5768 ou 375-3557 1-A LUXUEUX 3Vz-4Vz-5Vz LIBRES IMMÉD.INF.54-82-96 FOURNIER.109 RUE DRUMMOND: face au lac, grand 3\u2019/z, chauffé, eau chaude, buanderie, stationnement, repeint, libre 1er août.Jour: 372-3636, soir: 372-1694.__________________ 1 A: DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT PRES DES GALERIES 320 SIMONDS SUD 3Vz-4Vz-5Vz PCES Meublés sur demande.Insonorisés, planchers béton, tapis, repeints, intercom.Piscine extérieure, vaste terrasse aménagée.Tél.378-7434 1x5Vz POUR 1er AOUT.Près des Galeires, bloc récent.Insonorisés, système d\u2019intercom, à l'épreuve du feu.Concierge dans l'immeuble.A 378 Langlois.378-1335 _ 39 MOUNTAIN: 31/z, meublés, chauf., écl., câble, balayeuse centrale, piscine ext., stat.244 DENISON O.: 3\u2019/z-A'/z, chauffé, eau chaude; PRES DU LAC: 2\u2019/z-3'/z, mau- hlif»e râhlo- 476 DENISON O.: 2Vz, meublé, chauff.écl., stat.et 5'/z; 372-6150 ou 1110 Simonds S., app.104.Et 3Vz, 41/z, 5V4, modernes, insonorisés, planchers béton.(De 4h30 à 9h.) à 378-2089.________________ 3Vz et 4Vz dans un haut, grand stat., libres juillet et août, centre ville.375-2094 OU 372-2678._______________ 3Vz PCES rénové, libre 1er août, céramique dans cuisinette et salle bain, armoires en chêne, très grand terrain, stationnement, balayeuse centrale, $250 par mois.Tél.372-0971___________________ 3Vz, non chauffé, non meublé, $260 par mois.Aussi 3Vz non chauffé, semi-meublé, $255 par mois.Casier, lav.-sécheuse sans frais, inclus au sous-sol.S'ad.49 Centre, app.3, 372-5199,469-4463.4'A CENTRE-VILLE au 1er plancher.Idéal personnes âgées.Tél.375-1408 ou 378-1997 Les cartes daffaires DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 3/2-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous 4Vz PCES dans bloc neuf de 6 logis, au 185 Delaney.Libres 1er sept.Très belle vue sur lac Boivin.Planchers en béton, internom, balayeuse centrale.Aussi louerais 1er oct.ou 1er nov.Inf.372-8834, 378-3810___________________ 4Vz, à $280; S'/z à $320, libres imméd.Repeints à neuf, eau chaude fournie, chauffage élect.Secteur lac Boivin: rue Wellington, coin Delaney.372-0359.__________________ 4Vz, libre imm.1 mois gratuit, $275, porte patio, serv.lav-.séch.Propre, repeint à neuf.Bl.Fortin; S\u2019/z meublé à $185.378-0757 soir, à frais virés 799-4310\t___________ 4Vz, libres 15 juin, juillet Insonorisé-Grand espace-vert.Service lav.-séch.Au 12 Fournier.378-7813 5Vz MODERNE près lac Boivin, 330 $ par mois, libre 1er août, à 120 Boul.Leclerc est, Granby, insonorisé, tapis mur à mur, porte patio, serv.conciergerie, système intercom, stat.inclus avec prise, déneigement, casier.375-3904 jour, 372-7319 le soir après 6h.__________________ 5Vz pces avec possibilité de 2 autres additionnelles, grand terrassement, dans un bas, installation laveuse-sécheuse, balayeuse centrale, situé rue Dufferin, Granby.469-2341.__________________ 5Vz rue Principale, très propre, dans duplex, 2e étage, pour perosnnes âgées de préférence, libre imm.$340 par mois, sans augmentation pour 2 ans.378-3640, 378-5464.\t_________________ A GRANBY: 5Vz, moderne, ensoleillé, grande galerie, tapis m.à m., porte patio, câble TV, stationnement déneigé, grande terrasse.Libre immédiatement.534-2729.A GRANBY: 40 Fournier, grand 5'/z sur façade, repeint à neuf, bloc récent, libre imméd.Aussi 3'/z, meublé ou non, libre 1er sept.Tél.378-4773 ou 469-3372.A WATERLOO: Rue Foster, 3'/z pces, chauffage élect.$185 par mois non chauffé.Tél.539-2614_______________ BEAU 5 pces, 1er plancher, stationnement avec prise, libre imméd.S'ad.207 St-Via-teur, Granby._______________ CHAUFFE Grand 4Vz, tapis, bois franc, porte patio, stat, près centre-ville.Libre.$350 par mois.Tél.372-2832 FAUT QUE TU VOIS LE NOUVEAU MANOIRI Situé tout près des Galeries.Grand 4'/z des plus luxueux avec armoires en chêne, intercom, totalement insonorisé, aspirateur central, tapis de velours mur à mur.Service de concierge.Espace de rangement, $310.Ex: Salon 14x13, cuisine 12x19, chambre des maîtres 13x14, petite chambre 12x10.6.Totalement neuf.Occupation immédiate et pour 1er juillet.Tél.378-3472, 372-6034, 378-3951 COWANSVILLE: Logis neufs 5\u2019/z pces, insonorisés, armoires en chêne, espace de rangement à l'intérieur, près centre d'achats.Libres 1er juillet et 1er août.Tél.375-5334 ou 375-3656 GRAND 3Vz à louer, libre 1er août, Inst.lav.sèche, centre-ville, $200 par mois.378-9411,372-8605._____________ GRAND 3Vz neuf, inst.lav-.séch.Intercom, déneigé, taxes incluses, balcon, remise, couvre-planchers.Tél.372-3793______________ GRAND 3Vz, neuf, très propre, chambre de bain céramique avec double, armoires en merisier, 2e plancher, avec balcon, rue Cowie.378-8717,375-1346._____________ GRAND 4Vz pces libre immédiatement, endroit tranquille, 60 Fatima, $265.375-4620, 378-0328.________ GRAND A'/z, rue Fernandel, bloc de 3 ans.$300 par mois.Ménage refait à neuf.Libre imméd.Tél.378-8021_______ GRAND A\u2019/z, 1er plancher, II-bre imméd.Tél.372-6478 GRAND 5'/z, dans duplex récent, près des Galeries, libre juillet.Tél.378-0984_____ GRAND 5'/z, dans duplex, avec garage, libre 1er sept.378-7685.__________________ GRANDS SVz libre 1er août; A\u2019/z pces, libre imméd.Tél.378-4022______________ LIBRES IMMÉDIATEMENT: 1 Vz, meublé, chauffé, éclairé, $274; 5Vz semi-meublé $441; 4Vz à $301; 3Vz s-sol, semi-meublé $255.Tous avec eau chaude fournie, taxes payées, tennis, piscine.Inf.372-2000.____________~ LOGEMENT 2 pces, avec foyer, rue Mountain.Après 5h30 p.m.à 378-6313.LOGEMENTS 4Vz NEUFS 372-5360 et 372-6417.A proximité des écoles, de l\u2019église St-Eugène.Près de la rue Robinson et Laval au 625 St-François.__________________ LOGIS 3'/z pces, près Parc Industriel, dans un 4 logis neuf, libre 15 juil.et 1er sept.Inst.lav.séch.378-6340 ou 378-4890___________________ LOGIS 3\u2019/z pces, chauffé, eau chaude fournie, laveuse-sécheuse, très moderne.A 13 rue Centre; Aussi 4Vz à 336 Principale.Tél.372-2838 LOGIS S'/z, semi-meublé, chauffé, éclairé, situé près hôpital.Tél.375-5334 ou 375-3656.__________________ LOGIS 3Vz, situé 133 St-Hu-bert, libre 1er août.378-8251.______________________ LOGIS 3Vz, demi sous-sol, non meublé, situé chemin Roxton, libre imm., $190.par mois.372-2088.LOGIS SVz.A'/z, meublés ou non, 193 Groulx.378-0401 ou 375-5321._______________ LOGIS SVz-A'/z-SVz pces, neufs, à partir du 1er juillet.Situés 114 Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOUEZ ET EPARGNEZ\t 5V2\t400.$ PRIX REGULIER\t RABAIS\t75.$ PRIX 1er JUILLET 1984\t325.$ INFORMATIONS: 372-7702\t PC2677\t LOGIS 4Vz libres 1er juillet dans bolc neuf, 300 $ par mois.Situés 20, rue Leroux.378-6347 ou 372-0054.LOGIS A\u2019/z pces, insonorisé, bloc neuf, disponible imméd.A St-Valérien.Tél.1-549-2371_________________________ LOGIS 4Vz pces, insonorisés, bloc récent.Libre pour juin et juillet.A 197 Belcourt, 378-1612 ou 378-9059 LOGIS A\u2019/z pces, situé 166 blv.Montcalm, Inst.lav.séch.chauff.élect.libre 1er sept.$225.par mois.372-5398.LOGIS A\u2019/z, un mois gratuit, meublés ou non, repeints, porte patio, espace de rangement, rues Bourgeois et Fernandel.378-1486._________ LOGIS 41/z, près des Galeries, instlav.séch.balcon, comptoir lunch.Taxes incluses.Prix: $310.libre juillet.99 Bourassa, 372-3590________ LOGIS 4'/z, rue Denison; Aussi A\u2019/z rue Drummond.378-8557 après 4h.p.m.LOGIS A\u2019/z, récent, 1er étage, grand stationnement, libre 1er sept.$280 par mois.Tél.372-2789_____________________ LOGIS 4Vz, près des Galeries, Inst, lav-séch.balcon, comptoir-lunch.Taxes incluses.Prix à discuter.Libre 1er août.A 617 Honorat-Lussier, tél.375-7220________________ LOGIS 4'/z, eau chaude fournie, 100 St-Urbain; 3\u2019/z, 133 Drummond; 41/z chauffé 21 bl.Fortin, tous 1er juillet; 4\u2019/z, Roxton Pond, 1er août.Tél.375-1726_____________________ LOGIS A\u2019/z, non meublé, Inst, lav.-séch., près des Galeries, libre 1er août, 296 Desjar-dins, app.4.372-2789________ LOGIS 5\u2019/z pces, près du lac Boivin, remise au sous-sol, balcon, piscine, tennis, eau chaude fournie, terrain paysagé, libre 1er août, $350 par mois.378-2359.par mois, grand terrain, près Granby, 782, 1er Rg.Est, Ste-Cécile Milton, 378-1543 LOGIS DE LUXE 4Vz, 5Vz pces.Site exceptionnel (lac Boivin).Service de concierge, insonorisé à l\u2019épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble TV.lnf.372-2824 ou 539-0379 LOGIS NEUFS 3Vz meublés ou non, 4Vz semi-meublés ou non, libres immédiatement.Inf.144 Fournier app.8.Téi.378-9727 _______ou 375-4397_________ LOGIS NEUFS LUXUEUX; grands 4'/z, libres imm., taxes incluses, remise, stationnement, situés 281-285 St-Charles S.378-4486________ LUXUEUX LOGEMENTS neufs, en béton, insonorisés, à l\u2019épreuve du feu.Grand 4'/z, 3Vz, bachelor, disponibles 1er juillet, rue Allen.372-6408, 372-6607.________ POUR 1er JUILLET: au 107 Wellington, grand 5Vz, au 2e, $310; 4Vz au 335-375 Langlois, au 3e, sur façade.Pour visiter, concierge dans chaque immeuble.372-0382 PRES DES GALERIES: grands logis 4'/z, S'/z, non meublés; 3'/z, meublés.Tél.372-8000.0/17 LOCAUX Lt*l A LOUER A WATERLOO: rue Foster, local commercial de 1,200 oi.ca.Tél.539-2614_______ LOCAL à louer situé à 335 Principale, Granby, 1,064 pi.ca.Tél.375-3552 ou 372-2764 LOCAL à louer dans salon de coiffure.Tél.après 6hpm 375-2510.O CI CHAMBRES £ü I A LOUER CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, laveuse.A 350 Ra-cine.375-2393________________ CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, avec lavabo, réfrigérateur, table et chaises dans la pièce, libre 1er août.Situé près des Galeries.Tél.378-1772 ou 372-6034__________ GRANDE chambre à louer, très propre, tapis mur à mur, avec poêle, réfrigérateur, s.bain.Libre imméd.S'ad.378-5466 OC9 CHAMBRES £Ü£ ET PENSION AIMERAIS GARDER 2 étudiantes, demeure à 5 minu-tes du CEGEP.378-1324 PENSION pour personnes âgées autonomes, endroit paisible, dirigée par personnes responsables.Pour inf.communiquez avec Mme Desfossés 378-2994.________ PENSION pour retraités, chambre double ou simple, près église et dépanneur.Inf.375-6266.9CQ CHALETS £ÜU A LOUER A BROMONT: chalet meublé, foyer, saison ou année, idéal pour 1 couple.372-8147, matin et soir.9C7 DEMANDE LOI A LOUER DEMANDE à louer avec option d'achat, maison dans Granby ou environs, 3 c.c.Tél.534-3130.QCC ANIMAUX £Dü A VENDRE Tél.378-9716.268 PISCINES CHAUFFE PISCINEJaccuz- zi, gaz propane ou naturel, 184,000 btu.548-5516.269 BATEAUX CHALOUPE 14', en fibre de verre, avec remorque, moteur Mercury 20 forces.$1,500.534-2859.___________ PISCINE 27 pi.sans toile avec tous accessoires.Aussi Poêle Franklin à vendre, 2 ans d'usure.Tél.293-5895.071 DIVERS £ / I A VENDRE A VENDRE Articles divers pour marché aux puces.Wok; séchoir; calculatrice; pots à fleurs; tubes pour batons de golf, etc.Prix à dis-cuter.375-5142.______________^ AIR CLIMATISÉ; Poêle, réfrigérateur gold, servi quelques fois, très beaux rideaux à valence; beau linge pour jeune homme d'affaires.Beau mobilier de salon, gros fleuri, neuf de quelques mois.Projecteur.378-0272.FRAISES VENEZ CUEILLIR VOS FRAISES L'endroit le plus près de Granby Prenez le Chemin de St-Paul puis la route en face du Nid Condor (Rue Fortin), après tournez à gauche sur Avenue Lise Contenants fournis.GILLES LACROIX 375-1340 TELEPHONEZ AVANT DE VOUS RENDRE Autre Iraisière sur la roule 112 face à la Salle Idéale PC2407______________ ACHETEZ DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE Aucun intermédiaire Aucune commission VENTE GROS & DÉTAIL Ouvert 7 jours par semaine BALANÇOIRES SUR BILLES $1Qn EN PIN\tI OU BALANÇOIRES SUR\t$1 CE CHARPENTES IUU Avec toit s40.de plus TABLES à PIQUE-NIQUE 6'.en pin.vissé.$Cn fini bout en rond U U Nous avons des articles pour enfants et plusieurs autres articles à bas prix.Faisons également la livraison à prix minime.LES MEUBLES DE PARTERRE R.BONNETTE 35 Principale.ST-PAUL D'ABBOTSFORD MANUFACTURIER PC2829 LOGIS 6'/z, 2e étage, $330 CANICHE à vendre, pur sang, âgé de 1Vz an, femelle; Pug carlin, pur sang, 2\u2019/z ans.VENEZ CUEILLIR VOS FRAISES AU GEANT DES FRAISES Joseph Gibb prop.1690 Principale Route 112 St-Paul d\u2019Abbotsford Tél.379-9259 HEURES D\u2019OUVERTURE: DE 7h00 à 20h00 PRIX: 40° LA LIVRE APPELER AVANT DE VOUS RENDRE.Orvn+onontc fruirn\u2019lQ ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 13 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 13 JUILLET 1984 FRAISES \u2014 FRAISES^ FRAISES \u2014 FRAISES VENEZ CUEILLIR VOUS-MEME VOS FRAISES AU POTAGER 391 Rang Séraphine, L\u2019ANGE-GARDIEN OUVERT Profitez-en car TOUS LES JOURS // reste encore de 45e LA LIVRE très belles fraises dans nos champs.TÉL: 293-6215 PC 12047 FRAISES \u2014 FRAISES \u2014 FRAISES \u2014 0) m (0 FRAISES 071 DIVERS L I I A VENDRE AIR CLIMATISÉ York, 8,000 BTU.Mini-laveuse Simplicity.Les 2 en bonne condition.372-6209.___________________ ATTENTION Le Géant des Aubaines a plus de 100 appareils reconditionnés garantis 90 jours à 100% avec plan de mise de côté de 3 mois sans intérêt.Au 2 rue Dale, Granby.372-8585.___________ BOIS DE FOYER à vendre.379-5368 ou 379-5651.C\u2019EST LE TEMPS DES FRAISES CHEZ: \u201cLE PÈRE LA FRAISE\u201d Venez les cueillir vous-même Contenants disponibles Propriétaires JACQUES & MONIQUE DUFRESNE 1740 Principale ST-PAUL D'ABBOTSFORD TEL: 379-5271 PC3565 071 DIVERS ci I A VENDRE_____________ ENCAN LA PUCE ATTENTION! ATTENTIONI Nouvel Encan à Commission Mercredi et Samedi soir à 7 hres p.m.A 6 rue DALE sur Dufferin avant Pavillon du Détour.Avons besoin de stock.Pour inf.TéL 375-5314 ou 375-4884_______________ ENCAN MONSTRE Au Marché aux Puces, 1557, Principale, route 112, Granby.378-9144.Seront vendus: grande quantité de meubles usagés et antiques, appareils ménagers, et plusieurs autres articles trop long à énumérer.Tout doit être vendu.Les samedis 14 et 21 juillet, à 9h.a.m.précises, jusqu\u2019à épuisement des stocks.Y.Bernier, encanteur.__________ FOIN à vendre, bonne qualité, $40 la tonne, livré aux environs 12 milles.Tél.293-6376._____________________ FOURNAISE genre annexe avec réservoire à même, la fournaise et tuyaux le tout $15.00 Aussi poêle à bois, idéal pour sous-sol ou chalet, en bonne condition, prix à discuter.378-4021._______ FRAMBOISES à vendre à la Fraisière Ménard.Téléphonez pour les jours de cueil-lette- 379-9794.__________ GROS REFRIGERATEUR sans givre, très propre, $350; Congélateur 22 pi.cu.très propre, $350; Aquarium de 10 gallons, toute équipée, $125.378-3640,378-5464.MOBILIER de salon 5 mex; Antenne TV complète; bicy-cle exercices.Tél.378-9704 971 DIVERS Cil À VENDRE LAVEUSE à pression de 500 Ibs, modèle BTC 65 Ford, $425.Tél.293-7445 à l\u2019heure des repas de préférence.MEUBLES ANTIQUESdéca-pés; armoire et commode en pin; buffet en chêne, à pattes de lion; chaise et bibliothèque en chêne; bureaux avec miroirs; harmonium et banc 1869 causeuse et chaise.S\u2019adr: Gilles Gilbert Meubles enr., 205 Déragon.Ouvert de 9h.am.à 6h.pm.372-4348.PLUSIEURS TONNES DE FOIN fauchées à vendre.S\u2019a-dresser à 372-7548.______ POELE A BOIS Franklin, 32\u2019'.Balançoire pour enfant.Chien English Springer, 10 mois.378-6377.__________ SELLE Western Noire, bon cuir, bride, couverture et bricole: $425.295-3127 ou 263-1198.____________________ T.V.couleur 26\", Panasonic.Ut superposé: séchoir à cheveux; mobilier de salon Colonial avec table.Bain de fonte à donner.372-2694 TABLE de téléphone, finie noyer; table de coin avec tablette; table métal 3 tablettes; 2 supports chromés à man-teaux.372-7077._________ TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TV A LOUER à compter de $10 par mois, avec ou sans option d'achat.AVONS AUSSI vidéo-cassette et vidéo-jeux avec cassette et ordinateurs.378-4153 971 DIVERS Cl « A VENDRE VENTE DE GARAGE samedi et dimanche, 14-15 juillet, à 202 Riendeau, chemin Wa-terloo.372-7952.________ VENTE DE GARAGE,sa-medi et dimanche, 14-15 juillet au 226 Cartier.Meubles, linge d\u2019enfant et de dame.VENTE DE GARAGE à Ste-Anne-La Rochelle, entre 11 h.am.et 6b.pm., â partir du 13 juillet route 243, 1ère entrée ouest du Caropinq Lemay VENTE DE GARAGErVais-selie, vêtements neufs et usagés, jouets, lampes, meuble de machine à coudre, mobilier de chambre colonial pour enfant; antiquités: chaise, fauteuil, piano, malle etc.Samedi le 14 et dimanche le 15 juillet à partir de 9h.266 Laurier, Granby.QQI MACHINES COi A COUDRE OVERLOOK 5 FILS à louer Tél.378-1887 9(19 VETEMENTS COC A VENDRE ROBE DE MARIÉE neuve, portée en juin 84, gr: 7 ans, chapeau avec voile.Souliers blancs à talons hauts, gr: 7.375-7655 après 18H.90C DEMANDE COU RACHETER ACHETERAIS poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, en marche ou non, propres seulement.Tél.375-6258 ou 378-5446 ALICE PARIZEAU ROMAN OD résume Joseph ne peut détacher le Dr Leroy et l\u2019Espagne de ses préoccupations, ce qui désespère Thomas.Adam et Mado s\u2019apprêtent à accueillir le blessé.(45) Joseph chez les Foster \u2014 Mon Dieu, fais que Joseph parvienne à travailler avec son bras valide, supplie Madeleine.Sainte-Vierge, toi qui m\u2019entends, ne refuse pas de l\u2019aider.Ils sont seuls dans la grande église vide.Au fond, près de l\u2019autel, des petites bougies brûlent à la mémoire des morts.Tout est calme ici.Ce qui arrive aux gens, ce qui se passé dans leurs coeurs et dans leurs âmes, n\u2019a plus d\u2019importance en face de ces images, de ces statues, de ce chemin de croix, qui eux sont étemels.Car qu\u2019est-ce que leur agitation, leurs drames et leurs combats à côté de la souffrance de Jésus qui meurt sur la croix, là-bas, au-dessus de l\u2019autel, sa couronne d\u2019épines sur le front?Mado s\u2019attarde mais Adam se relève et à nouveau elle le suit.De retour à la maison, il monte dans sa chambre, tandis qu\u2019elle se met à réchauffer la soupie en tendant l\u2019oreille.Les minutes s\u2019écoulent lentement, puis, il y a le bruit de la voiture qui s\u2019arrête, la voix de Thomas et de Joseph, la jjorte d\u2019entrée qui claque et les pas d\u2019Adam qui descend.Il prend son fils aîné dans ses bras, le retient un I>eu, l\u2019attire, le repousse pour mieux le regarder et finalement le fait asseoir.CV \u2014 Tiens, je vais te montrer quelque chose, dit-il.Il étale l\u2019album de famille et en tourne les pages en cherchant avec application, parmi les photographies jaunies de ses parents, une en particulier, la trouve et aussitôt ragaillardi exige que Madeleine vienne plus près.\u2014 C\u2019est l\u2019oncle Héliodore, annonce-t-il triomphalement.11 avait perdu, son bras en faisant les foins.Malgré son infirmité, il avait continué à exploiter sa ferme et il avait réussi à avoir douze enfants, huit fils et quatre filles.Regardez-le bien! Tous ses enfants sont vivants à l\u2019heure où je vous parle.Sept de ses garçons habitent aux Etats, quelque part dans le Vermont.Je les ai perdus de vue, mais à Noël et à Pâques on reçoit généralement des cartes avec des belles images.Ah, l\u2019oncle Héliodore, ce n\u2019était pas n\u2019importe qui! 11 est mort, il y a quelques années, mais sa ferme existe toujours et c\u2019est son aîné qui l\u2019exploite! Regarde bien Joseph, on le voit comme il faut ici, devant sa maison, avec sa femme.Mado se met à servir la soupe, mais une fois à table, ils ont du mal à ne pas intervenir pour aider Joseph à couper sa viande, bien qu\u2019il semble parfaitement à l\u2019aise, inconscient de sa maladresse.\u2014 Raconte, demande Adam.mais aussitôt, comme s\u2019il voulait ignorer les aventures vécues par son fils, il se met à parler de la boulangerie, du mariage de Mado et de Thomas et de mille petits faits quotidiens ayant à ses yeux une importance suffisante (jour que son fils aîné soit mis au courant de chaque détail.Quand ils terminent le repas, Joseph qui n\u2019a pas réussi à glisser un mot déclare qu\u2019il est fatigué et qu\u2019il va se coucher.\u2014 Nous devons aller demain chez tes anciens patrons, dit Joseph à Mado.J\u2019ai des lettres f>our eux.Des missives urgentes! La jeune femme acquiesce d\u2019un signe de tête parce qu\u2019elle a la gorge serrée.Cette nuit-là, elle chuchote longtemps avec Thomas, dans leur chambre, voisine de celle de Joseph, tandis qu\u2019en bas, à la cuisine, Adam ne cesse de faire du bruit, comme s\u2019il avait décidé de travailler jusqu\u2019à l\u2019aube, jusqu\u2019au lever du jour, jusqu\u2019à l\u2019ouverture de la boulangerie et l\u2019arrivée des premiers clients.Quand, finalement, Mado s\u2019endort, Thomas se lève et descend rejoindre son père.Ensemble, ils veillent ainsi en travaillant, sans échanger des paroles inutiles, chacun plongé dans ses propres pensées.Entre le père et le fils se crée, cette nuit-là, une sorte de camaraderie, de complicité tacite qui les rapproche.\u2014 Si tu y tiens vraiment, dit brusquement Adam, je vais vendre la boulangerie.Tu comprends, j\u2019ai quitté la ferme familiale et je le regrette encore.Alors cette fois-ci.à mon âge surtout, je ne tiens pas à agir à la légère.Mais je te fais confiance.Il en sera comme tu le veux.\u2014 Non, dit Thomas, garde la boulangerie.Je crois que je vais être capable de m\u2019arranger.11 semble qu\u2019on va avoir un peu d\u2019argent du docteur Leroy.Et ne t\u2019en fais pas pour Joseph.On va travailler ensemble papa, et il s\u2019en sortira.11 s\u2019en sortira mieux que l\u2019oncle Héliodore, je te le jure! \u2014 Allons, tu es trop jeune pour te mettre une pareille responsabilité sur le dos.Tant que je serai là.j\u2019y veillerai.Toi, tu dois prendre soin de ta femme et des enfants que vous allez avoir.Cela ne sera pas pour tout de suite, pense Thomas, sans oser le dire à son père: Dès le début de son mariage, Thomas avait compris qu\u2019il lui fallait se débrouiller et chercher conseil.La voisine, une brave femme qui l\u2019avait connu jeune, accepta de l\u2019aider.Elle vint passer un après-midi avec Mado et lui parla longuement.A partir de ce jour-là.Mado ne manqua jamais de s\u2019adonner à certaines pratiques.Thomas ne savait pas très bien en quoi cela consistait, mats il remarqua qu'elle se levait après leurs étreintes et ne revenait qu\u2019après un long moment.Quand monsieur le curé leur avait demandé, lors de sa dernière visite, quand ce serait le baptême de leur premier-né, elle avait baissé la tête et semblait gênée, tandis que Thomas répondit à sa place que Dieu verrait certainement en temps et lieu à ce qu\u2019un fils arrive dans la maison.I! est vrai que, depuis, Mado se confessait moins souvent et revenait de l\u2019église avec un air songeur qui ne lui était pas habituel, mais Thomas en avait pris son parti et faisait comme s\u2019il ne le remarquait pas.li est plus de neuf heures lorsque Thomas reconduit Mado et Joseph chez les Foster.La voiture a du mal à monter la côte, le moteur chauffe et Thomas cache son mé contentement de son mieux parce qu\u2019il n\u2019ose pas dire franchement à son frère à quel point cette démarche lui paraît saugrenue et déplacée.Il les laisse devant la porte et s\u2019en va faire ses livraisons.Mado sonne, on entend des pas et Bill Foster ouvre lui-même.II se conduit à leur égard comme s'il recevait des visiteurs de marque, les introduit au salon, les fait asseoir, appelle la bonne, une femme noire, lui demande de servir te thé avec des muffins et la conversation s\u2019engage.Joseph ne comprend pas l'anglais et Mado sert de traductrice.Les questions fusent, elle se dépêche de les répéter fidèlement, puis en fait autant pour les réponses.A un moment donné, Bill Foster, impatient, demande quelque chose en français, lui qui n\u2019avatt jamais adressé la parole dans cette langue, à Mado bien qu\u2019il ait su combien elle avait du mal à le comprendre en entrant à son service.Quand Mary arrive.Mado se lève ne sachant quelle Conduite il convient d\u2019adopter, mats elle la prend par le bras et la force à s\u2019installer à côté d\u2019elle sur le sofa.A présent, tous les deux s\u2019adressent à Mado, suspendus à ses lèvres, inquiets et comme fascinés par chaque mot qu'elle prononce.En traduisant les propos de Joseph, Mado apprend petit à petit ce qu\u2019il avait vécu en Espagne, mais chaque fois qu\u2019elle a envie de lui demander des explications plus précises.Bill ou Mary changent de sujet.Joseph parle des pérégrinations et des combats du bataillon Mackenzie-Papmeau.des camarades qui ont été tués et des atrocités de la guerre fratricide, tandis que Bill Foster semble surtout intéressé par les livraisons d\u2019armes.\u2014 L\u2019Union soviétique a-t-elle livré des avions?demande-t-il.Les forces fascistes ont-elles des carabines allemandes?Joseph, pour sa part, parle tantôt des fascistes et tantôt des nationalistes, des républicains ou encore des communistes, ce qui accentue les difficultés de la traduction.Ce livre est disponible sur cassette à la Magnétothèque pour les personnes handicapées de l'imprimé.C ompose/ sans frais: 1-800-361-0635.A SUIVRE Côte-des-Neiges est publie par les éditions Pierre Tisseyre prochain episode La guerre \u201cNever\u201d 99^4 OQC DEMANDE COO A ACHETER ACHETERAIS frigidaire, poêle, laveuse, sécheuse, en bonne ou mauvaise état de 1 à 10 ans et beaucoup d'appareils électro-ménager à vendre et autres.372-5806.OQQ INSTRUMENTS £00 DE MUSIQUE PIANO ET BANC à vendre.Accordement et réparations.Estimation gratuite.Gare aux mites.295-2300.____________ SYSTEME DE SON, table tournante, cassettes.A vendre meilleure offre.Tél.372-5433 EXT.67 oni PERSONNEL OU I DEMANDE COUTURIERE à domicile demandée avec expérience sur machine overlook 5 fils.De-mandez Josée 375-4002, DEMANDE une bonne anglophone, pour 2 enfants d\u2019âge scolaire et travaux ménagers, doit se voyager par elle-même.378-7196 vendredi soir après 5h ou samedi.FILS DE CULTIVATEUR, âgé au moins 1,6 ans, ou homme âgé, ayant expérience sur ferme laitière.469- 4810, St-Césaire.__________ OFFRE D'EMPLOI Femme de ménage demandée, ayant une bonne santé, une bonne condition physique, travail de nuit, salaire intéressant, travail régulier, entre 30 et 35 heures par semaine.Pour inf.Rest McDonald 372-0992.RESTAURANT cherche jeune cuisinier pizza-man, avec expérience récente.Se présenter au comptoir, de 14h.à 16h30, Restaurant au Poulet D\u2019Auré, 511 Principale, Granby.____________________ TEMPS PLEIN OU PARTIEL.Distributeur indépendant pour compagnie nationale.Pas d'investissement spécifique.Revenu $400 à $900 par semaine.Expérience non nécessaire.Entraînement complet.Inf.sans frais 1-800-361-9625 VENDEURS(SES) DEMANDÉS(ES) pour Granby et les environs Temps plein ou partiel, suivant le territoire que vous désirez couvrir.Possibilité de très bon revenu Pbur informations: 1-514-756-4273 ou écrire à: C.P.306.JOLIETTE.P.Q.J6E 3Z6 PC-3560 Q/IQ SERVICES ü*tü DIVERS AGENCE DE RENCONTRE MARIE-HELENE! Vous désirez vous faire un(e) ami(e).but sérieux, amical; je peux vous aider.Ecrivez-moi, à C.P.134, Drummondville, Qué.J'entrerai en commu-nication avec vous.________ LES ENTREPRISES F.L.offrent: \u2022 un service de consultation et d\u2019estimation.\u2022 Cours de construction sim-plifiée.378-2825._________ POUR VOS RÉCEPTIONS, buffet froid.Tél: après 17h.; 379-9133.PRENDRAIS chevaux en pension, à 3 kil.de Lawren-ceville, étable très propre, personne responsable, diplô-mée.378-5497, Marc-André.SHOWER en l'honneur du prochain mariage de Mariette St-Hilaire et Gilles Beau-din, samedi soir 14, juillet 84, à 7:30 hres, à la SALLE KA-TUDAL, chemin Adamsville.Adm.: $3.par personne.____ TU ES INTERESSE à faire une démonstration des produits Watkins.De nombreux cadeaux t'y attendent.Pour plus d'informations Benoit et Lucie St-Jean 263-7477.345 REPARATIONS D APPAREILS 345 REPARATIONS D'APPAREILS Service Laplante | REPARATION A DOMICILE D\u2019APPAREILS MENAGERS LAVE-VAISSELLE, POELE, LAVEUSE-SECHEUSE, REFRIGERATEUR, CONGELATEUR René Gulllemette, Prop.13 Ans d\u2019Expérlence GRANBY, TEL: (Si 4) 372-3832 QCC MOTOCYCLETTES\t070 AUT0S ODO SCOOTERS\tJ/U A VENDRE CM «2 i= Z CO i2 O «O CL.îZ 1 ce P* g < CO CYCLO-MOTEUR marque Motobécane, condition état neuf, à sacrifier, faut voir.378-7616.\t_____________ HONDA 1981, Hawk, $900.Tél.469-4737.____________ HONDA 400, 1978, automatique, 11,000km, $775.375-7510 ou 378-5621.________ HONDA 750cc, 1978, en excellente condition, équipée ou non, prix à discuter.Tél.263-2541.________ HONDA CX500 1981, très propre, très bonne condition, 22,000 km, faut vendre, faites une offre.40 Codaire, St-Paul d'Abbotsford.________ MOBILETTE Honda 1982, prix à discuter.375-7730.MOBYLETTE Peugeot, $300.378-8550.\t_________ MOTO SUZUKI GT 250, 2 temps, bonne condition, $190.539-2172.___________ MOTO Yamaha XS-400 Spécial Héritage, 1982, 8,000km, prix $1,300.Tél.378-2208 après 5h.___________ SOLEX 1980, presque neuve, $400.S\u2019adr: Brasserie O'Keefe, 794 Principale, de-mandez Michel Lemonde.SUZUKI GS 550, 77, en bon-ne condition, tél.372-9705.WINDJAMMER HONDALINE très propre avec radio am-fm, en parfait état.Tél.: 378-4927, après 18h30.YAMAHA Seca 750, 1981, rouge, dossier ajustable Fu-turak, pneus neufs, aubaine, un seul prix $1800.379-9829.368 CAMIONS A VENDRE OU A ECHANGER: CHEVROLET Pick-Up, 1981, moteur 350, autom.Peinture noire, chaussé sur Michelin, 74,000km, $5,900 discutable.Tél.378-8712 CAMION GMC 1980, model 7000, boîte 24', avec blower à ripe.539-0494, 539-3824.DATSUN 1982, diesel, king cab, 57,000km, servo-frein et direction, radio Am-Fm, toit ouvrant, 2 tons gris et noir.372-4323.____________________ PICK-UP Chevrolet 'h tonne.1977, 52,000 milles, V8, 305 p.c.tout équipé.Tél.378-5727 ou 272 St-Viateur, Granby.369 MOTEURS REMORQUE pour bateau, prix: $350.Tél: 372-2695.070 AUTOS Ü I U A VENDRE AUTOS D'OCCASIONS HONDA Accord 79, 5 vit.auto.CORDOBA 79-80, bas millage.MUSTANG 80, 4 cyl.auto.S/ d.ESCORT GLX 81, auto.MALIBU Classic 78, 6 cyl.ACADIAN 80, 4 portes, auto.VOLARE Familiale 78, 6 cyl.auto.HONDA Civic, rallye, 5 vit.CADILLAC 75, 4 portes; Denis Rodrigue Auto.-\u20acnrg.339 Denison O.(Coin St-Charles) Bur: 375-7706 Rés: 378-5870.AMC Spirit DL, 80, aut\u201e propre, freins et échappement neufs, 28,000 milles, radio am-fm stéréo cassettes égalisateur, protection anti-rouil-le, prix à discuter.375-2511.ARROW noir et or, 1978, 5 vitesses manuelles, hatch back, traité à l\u2019huile.375-1437,______________________ CADILLAC coupé de ville, 1976, noir, très propre, très bonne condition.Si intéressé seulement.378-3929, Jean CAPRI 80, 6 cyl.automatique, servo-freins et direction, peu de millage, comme neuf.61 Cédar.375-T680.________ CHEVELLE MALIBU 1972, moteur 350, mécanique A-1,très propre, $1,000.375-2742, de 9h, am.à 9h.p.m.CHEVROLET Malibu, 1979, excellente condition, 78,000 km, tél.378-2468.__________ CHRYSLER Cordoba, 1979, 2 portes, 30 000 milles, en très bonne condition.Tél.372-7762___________________ DATSUN 1976, familiale, 710, moteur 2000cc, mécanique en très bonne condition, pneus Michelin, radio am-fm stéréo-cassette.$850.372-1137.__________ DODGE ROYAL MONACO 1975, bas millage, très bonne condition.Si intéressé; 375-2250.______________________ DODGE Swinger 74, 42,000 milles, très bonne condition.Tél.379-9225._____________ FIREBIRD 76, 63,000 milles, 4 mags Cragar.372-9705.FORD Elite 1976, en bonne condition.Tél.375-2713 en-tre 8h et 5h.le jour._____ FORD Montego MX, 74, 61,000 milles; DATSUN 610, 73, très propre; HONDA Accord 78, 4 cyl.5 vitesses; HONDA Accord 79, 4 portes, 4 cyl, 5 vitesses; HONDA Prelude 80, 4 cyl.automatique; HONDA Prelude 82, 5 vitesses; HONDA Prelude 83, 4 cyl.5 vitesses, 24,000 km; Les Automobiles Richard Ménard, 372-4370 ou 378-8029.______ FORD PINTO 1980,manuelle, 4 vit., 49,000km, option ESS, 2 pneus d\u2019hiver montés sur jantes, $3,650.538-2996.HONDA CIVIC 1977, moteur, carrosserie et freins neufs.$1,500.539-2065.__________ M.G.T.Midget 1975, jamais sorti l\u2019hiver, en bonne état, prix: $2,500.Tél.372-3581.MERCURY Grand Marquis, 1975, toute équipée, $900.Tél.372-9169._____________ MERCURY Montego 1975.2 portes, très bonne condition, $675.; Aussi Poêle à bois Franklin, $100.Tél.379-5676.MG MIDGET 1979, mécanique refaite à neuf, peinture neuve, pneus Michelin neufs, $4,800.372-6400 après 5h.MGB 1976, contactez C.Fournier, 378-9891.________ MONTE CARLO SS.84, 5 mois d\u2019usure, 10,000 km, intéressés seulement.375-4191 après 7hp.m.__________ MUSTANG 1979, V6, 4 vitesses, toit ouvrant, en très bon-ne condition.Tél.293-3964 Q7n AUTOS J / U A VENDRE NOVA 1972, 6 cyl.auto., 2 portes, 4 pneus neufs, très propre, $650.,prix à discuter.S\u2019adr.33 St-Louis, Granby.PLYMOUTH 75, bonne mé-canique, $400.Tél.378-4354.RENAULT 5, 1978, manuelle, 4 vit., radio Am, 67,000km, très bonne condition.$1,700.378-6526 après 5h.___________ SPIRIT 79, automatique, 6 cyl.bonne condition.Tél.293-6743.___________________ TRIUMPH TR7, 1977, $3,000 ferme.378-0295.CANADA PROVINCE DE QUEBEC District de BEDFORD NO: 460-02-744-831 DANS LA COUR PROVINCIALE PISCINE LAVIGNE INC.Demanderesse VS REJEANNE B.COTE Défenderesse AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers de la Défenderesse, saisis en cette cause seront vendus à 334 rue Lamoureux à Granby le 23e jour de juillet 1984, à dix heures de l\u2019avant-midi, savoir:\u2014 1 piscine hors terre 27 pi; 1 filtreur et accessoire de piscine; balayeuse à piscine; 1 petit balcon en bois.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE à GRANBY ce 5e jour do juillet 1984.RAYMOND CHABOT, Huissier PC3551 PAMADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 460-02-718-835 DANS LA COUR PROVINCIALE SOUS MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC DEMANDERESSE -VS- M.JEAN-GUY ALLAIRE DÉFENDERESSE AVIS PUBLIC EST, PAR LE PRÉSENT, donné que les effets mobiliers du défendeur, saisis en cette cause seront vendus à 110 rue St-Joseph à Waterloo, le 24e jour de Juillet 1984, à dix heures de l\u2019avant-midi, savoir: 1 Camion Ford 1983, Ranger 4X4, série: IFTCRIISIDUB83674.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ à GRANBY, ce 9e jour de Juillet 1984.RAYMOND CHABOT, Huissier.PC-3567 ENCAN Le jeudi 2 août 1984, à 12h30, pour M.Gilles Jacob Inc., 2031, Rang Petite Base, Saint-Ours, cté Richelieu.SERA VENDU: un bon jeune troupeau Holstein, croisé, clair au test fédéral, comprenant 25 jeunes vaches de choix, 1er veau, 2e veau, 3e veau; 2 sont vôlées de février et mars resaillies; 6 seront fraîches vôlées; 8 sont vôlées avril et mai resaillies; 9 vêlant en août, septembre et octobre.Ce troupeau descendant d\u2019insémination artificielle, moyenne de gras 3.8, 3.9, moyenne de poids 1,520 Ib, il est de très bon type laitier.SERA VENDU: réservoir en vrac de 33 bidons de marque DeLaval; 2 chaudières de trayeuse Surge; sauve-pas avec boyau transparent; quelques articles de laiterie.MACHINERIE: camion de 1 tonne, roues doubles GMC, année 1974, avec boîte pour légumes, isolée, le tout en très bon état; tracteur Belarus diesel no.800, cabine, sortie d\u2019huile, servodirection; tracteur Ford gaz 3 vitesses; presse New-Holland, à la broche, nouveau modèle no.276, à l\u2019état neuf; fourragère John Deere no.34, avec tête à maïs, 1 rang; projecteur à maïs, de marque Dion Éléphant, très bon état; vibro-¦ haîne 17\u2019 de largeur, avec cylindre, avec 2 rouleaux doubles à finir, de marque Bervac, à l\u2019état neuf; vibrocul-teur 11 pi.de largeur sur hyd.; herse à roulettes Int.32 disques sur hyd., neuve; herse à roiulettes traînante 28 disques M.H.; fendeuse à bois; épandeur à fumier Int.180 minots, comme neuf; wagon Normand 4 roues, capacité de 9 tonnes, pneus 760x15x8 plis; ponceau en acier de 40\" diamètre 20\u2019 longueur; herse à roulettes traînante 24 disques; herse à ressorts traînante; semoir sur roues d\u2019acier combiné; épandeur à fumier Oliver 130 minots; râteau de côté Farnham 5 roues; voiture 4 roues avec montants à foin de 18\u2019; quantité de ruches ainsi que quelques articles trop longs à être énumérés.CAUSE: abandon de l\u2019industrie laitière.CONDITIONS: argent comptant ou prêt bancaire accepté sur acheteur qualité.POUR INFORMATIONS: (514) 785-5511 ou Georges-Etienne Leblanc, encanteur licencié, Saint-Barnabé-Sud, cté Saint-Hyacinthe, tél.: (514) 792-3595.Il y aura cantine sur les lieux.Si vous désirez faire encan, réservez votre date tôt, il me fera plaisir de vous offrir mes services.PC-3568 RÉOUVERTURE D\u2019ENCAN Veuillez prendre note que l\u2019encan à commission André Lamarche réouvre ses portes le 14 juillet à 7 hrs.P.M.À tous les samedis et mercredis soir au 1110 Denison est, en bas du magasin Richelieu entre Granby et Waterloo, Route 112.Si vous avez des articles à faire vendre, pour tous renseignements, informations: 372-5244.\tpc-3557 f Les décès y BOMBARDIER Mme Lionel \u2014 Au Centre Hospitalier St-Vincent de Paul, Sherbrooke, le 10 juillet 1984 à l'âge de 55 ans 4 mois est décédée Mme Lionel Bombardier, née Mariette Jauron demeurant à Val-court, Qué.Les funérailles auront lieu samedi, le 14 juillet 1984.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.G.A.Bessette, Dir.1112 rue St-Joseph, Valcourt, Qué.pour se rendre à l\u2019église St-Joseph de Valcourt où le service sera célébré à 11 hres.Inhumation au cimetière de la paroisse.Les heures de visite sont jeudi 7 à 10 heures, vendredi 2 à 5 heures et 7 à 10 heures, samedi à partir de 11 heures.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Daniel (Ginette) de Lawrenceville ; Alain (Louise de Calgary; Mireille de Valcourt; ses petits enfants Pascal et Christian.Sa mère Mme vee Délima Jauron.Sa belle mère Mme vve Edna Bombardier.Ses frères et soeurs M.Mme Léo Jauron; M.Mme René Beau-regard (Rita); M.Mme Georges Jauron: M.Mme Pierre-Paul Bissonnette (Irène).Ses beaux frères et belles soeurs M.Mme ANNONCES Roger Archambault (Flore); M.Mme Emile Bombardier; M.Mme Gérard Tétreault (Christiane); M.Mme Jérôme Bombardier; M.Mme Orphé Bombardier; M.Mme Gaston Bombardier; M.Mme Jacques Bombardier; M.Mme Gilbert Laplante (Monique); M.Mme Yvon Bombardier: M.Mme Paul-André Bombardier, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.12-13 BEAUDOIN Mme Aurore ¦ Si \u2014 A Granby, le 11 juillet 1984, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mme veuve Louis-Philippe Beaudoin, née Aurore Alarie demeurant à Granby, Les funérailles auront lieu vendredi le 13 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Liée 170 rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église Ste-Trinité où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.La défunte laisse dans le deuil sa soeur et son beau-frère: M.et Mme Louis P.Bolduc (Irène) de Beddeford, Maine; son beau-frère et sa belle-soeur: M.Mme Philippe Plourde de Westbrook, Maine; ainsi que ses neveux et nièces dont M, Marcel Faucher de Beddeford, Maine.(12-13) LOI SUR LA FAILLITE DANS (\u2019AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: IMPORTATIONS ROBERGE INC., SPECIAL: ENCAN D\u2019ANTIQUITE, LE 14 JUILLET A 13 HRS.au Marché aux puces de Marieville Tables; bureaux; chaises; cadres; miroirs; commodes; lustres; vaisselle; objets religieux; poêles; bouteilles; cruches; livres; documents; lampes; fixtures; articles ménagers; valises; coffres; chapeaux; souliers; outils; bibelots; argenterie; et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer.Inf.J.Hamel, 460-2393 *\toccc corporation légalement constituée ayant son siège social au 98, rue Martin, Granby, Province de Québec.CANADA.(J2G 8B3) Débitrice AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Avis est par les présentes donné que Importations Roberge Inc.a fait une cession le 5e jour de juillet 1984 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 25e jour de juillet 1984 à 10:30 heures de l\u2019avant-midi, au Palais de Justice, 77, rue Principale, salle \"D\" en la ville de Granby, Province de Québec.DATE DE SHERBROOKE, Québec ce 6 juillet 1984.YVES QUAY DE TROTTIER, MICHAUD.GUAY & ASSOCIES INC.Syndic PC3554 ro o LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 13 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 13 JUILLET 1984 SPÉCIAUX DU SAMEDI DE LA VENTE D\u2019ENTREPÔT SEARS SPÉCIAUX DU SAMEDI DE LA VENTE D\u2019ENTREPÔT SEARS.Un jour seulement samedi le 14 juillet.Hâtez-vous et profitez de ces aubaines.Quantités limitées.Magasinage en personne seulement.Va DE RABAIS\t\t40% DE RABAIS Hibachis pour\t\tSécheuses à salade briquettes\t\tQté 18 #33525 Qté 125 coo Sears Ord.8.99$ Articles ménagers\t\tA99 ~ Sears Ord.8.99$ \t\tArticles ménagers Va DE RABAIS\t\tMOITIE PRIX Poubelles pour\t\tPantalons \u201cAlia et Vogue\u201d l\u2019extérieur.\t\tCouleurs: rouge, blanc, bleu et \u201cRubber Maid\" Qté 12\t\tbeige, seulement.Tailles 8 à 20 ans.Qté 72 1049 Sears ord.15.99$\t\tSears Ord.24.00 et 28.00$ 1199 et 13\" Articles ménagers\t\tVêtements pour dames Va DE RABAIS Espadrilles pour tout petit \u201cCare Bear Pointures: 8 à 2.Couleurs: rose et bleue.\tQté 50 Sears Ord.28.00$ Souliers pour dames et enfants AUBAINES Sélection de râteaux.Qté 24 8 99 Sears Ord.12.99 et 13.99$ Quincaillerie RABAIS DE 40% Fourches â défricher #50098 Qté 20 6 29 Sears Ord.10.49$ Quincaillerie 50% DE RABAIS ET PLUS Calculatrice à énergie solaire Technioo E-1 et Sharp-EL-510 #41277-41736 Qté 20 49 12 Papeterie Sears Ord.24.99 et 27.99$ RABAIS DE 30.Bicyclettes motocross \u201cBMX constrictor\" Roue 20 pouces de diamètre.Couleurs: noir et jaune.Qté: 10 99 Sears Ord.109.99$ Articles de sports 79 BAS PRIX Variété da casquettes Polyester, une seule taille.Qté 40 299 Sears Ord.5.00$ Vdtements pour hommes MOITIE PRIX Ensembles cadeaux Gilet-shorts, souliers Pour bébé jusqu'à 6 mois Qté 14 3 99 Sears Ord.8.00$ Vêtements pour enfants AUBAINES Cravates pour garçons.Choix de couleurs.Qté: 60 AQ v\u2019 Sears Ord.® ^\tjusqu\u2019à 5.00$ Vêtements pour garçons RABAIS DE 20% Fourre-tout pratique pour le sport.Qté 18 9\" Valises Sears Ord.12.99$ ECONOMISEZ Draps douillettes et contours Pour lit de bébé.Styles et couleurs désassortis.Oté 50\t_ __ 99 j 799 Vêtements pour enfants Qté E 3 RABAIS DE 40%\t Couvertures\t électriques.\t Gr.jumeau, double, queen,\t #64040-1-3- Qté 10\t Sears Ord.67.99$\t40.79 77.99$\t46.79 94.99$\t56.99 Literie\t RABAIS DE 40% Serviettes de bain Sears Ord.14.99$ Serviettes à main Sears Ord.9.99$ Débarboillettes Sears Ord.4.99$ Qté 120 Literie 8\" 5\" £99 ECONOMISEZ Pantalnns en cnrdurey.Modèles et couleurs variées.Tailles 8 à 12 ans.Qté 40 9\" Boutique junior 25% DE RABAIS Bagues pour dames, en argent.Choix de modèles.Qté 36 Sears Ord.8.00 à 78.00$ 98 59S à 49s Bijoux MOITIE PRIX Robes de chambre en chenillë.Couleurs: blanc, rose et bleu.Qté 50 1099 I O Sears Ord.39.99$ Lingerie pour dames BAS PRIX\t Produits de beauté\t Anne-Marie\t 100ml.lotion hydrat.\t1.99S 100ml.lotion de base\t1.99S 120ml.lotion pour le corps Qté 100 Cosmétiques\t0.99S BAS PRIX Soutiens-gorge Marques connues et modèles discontinués.Qté 60 99 1 Vêtements de bases AUBAINES Espadrilles Sonic en toile.Couleur marine.Pour enfants.Gr.1 à 6.Pour hommes et femmes.Gr.7 à 12 Qté 100 499 Souliers MOITIE PRIX Chaussures Sonic en nylon résistant.Pour dames et enfants.Qté 24 #90031-32 14\" Sears ord.29.99$ Articles de sports 20% DE RABAIS Souliers pour hommes \"Pierre Cardin\u201d Modèles et pointures assortis.Qté 40 M99 Sears Ord.90.00 et 95.00$ Souliers pour hommes BAS PRIX Jarretelle de dentelle blanche avec ruban.Couleur pour la mariée.Qté 20 299 Bas pour dames Les mentions Ord.ou Etait de Sears Canada Inc.se rapportent a des prix sears noures u uuvenuie.a ¦ < au mercredi: de 9h30 à 21h jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Granby, Galerie» de Granby, Copyright Canada 1984, Sears Canada Inc.Magasinage en personne seulement Sears CM vous en avez pour votre argent.et plus L-10751 56191585 Horoscope j BÉLIER ar du 21 mars au 20 avril Pas de fumée sans feu.Un interet particulier passe avant tout On vous trans met une invitation.Un regard vous fait triompher.On croit à votre sincérité.Votre originalité vous favorise.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Quelqu'un fait la pluie et le beau temps.Il est facile de revenir en arrière Vous vous trouvez devant un fait accompli.Une entreprise présente des aspects alléchants.Vous caressez un nouveau projet.GÉMEAUX i du 21 mai au 21 juin Vous faites bien ce que vous faites.Il faut suivre la ligne droite.Une nouvelle fait trépigner votre coeur.Les bénéfices sont nombreux Incident in attendu Ne protestez pas inutilement.Propos futiles avec l'autre sexe.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous ne vous trompez pas.Il est inutile de bâtir sur le sable Vous suivez un penchant naturel L'avantage reste de votre côté.La réalité vous déçoit.Entrevue intéressante.Ré ciprocité d'affection.Une offre ne vous intéresse pas.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Ne laissez rien d'inachevé.Une aventure a des échos.Ne comptez pas l'oeuf avant que la poule ne l'ait pondu.Vous réparez une erreur.Cultivez votre habileté.Vous avez raison des commérages.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vos relations sont puissantes.Vous caressez un nouveau projet.Il faut toujours se mêler de ses affaires.Proposition captivante.Ennui passager.Pas d'exagération.Les avantages abondent.La solution d'une question est faite.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Des idées d'entrecho quent.La vie sociale est bien lourde pour vous.Quelqu'un vous induit en erreur.Ne coiffez pas le chapeau d'un autre.Rien n'est impossible.Ne vous croyez pas au-dessus de tout reproche.L'amour joue son rôle.\t\tZ\u2014\t\tLe mot mystère\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t367\t\t \t6 Lettres\t\t\t«\t\t\t\tLe mot clef \u2014\t\t\tApprêt\t\t\t\t\t\t\t Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Acide\tChamois\tHuile\tOuvrier\tServir\tTannique Alêne\tChamoisage\tSubslance\tTanniser Alun\tChrome\tMégisser\tPeau\tSuède\tToile Animale\tCorroyage\tMoût\tPoser Apprêt\tCouteau\tMuer\tPréparer\tTanin Artel\tCuir\t-\tProcfuit\tTanisage Artisan\tNaphtol\tTannage Daim\tNoeud\tTanner Réduit\tTannerie Bonne\tExtrait\tOpération\tRésidu\tTanneur\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tSolution du problème précédent: Dfsgrâce\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10 11\t\t12\t13\t14\t15\t\t \t1\tE\tU\tq\tI\tN\tN\tA\tT\tA\tN\tI\tS\tA\tG\tE\t\t \t2\tM\tG\tA\tC\tR\tM\tI\tA\tD\t0\tT\t0\tR\tU\tU\t\t \t3\t0\tS\tA\tE\tC\tE\tU\tR\tP\tE\tA\tT\tI\tA\tD\t\t \t4\tR\tI\tP\tN\tP\t0\tR\tE\tG\tU\tN\t1\tV\tE\tI\t\t \t5\tH\t0\tP\tR\tN\t0\tR\tA\tR\tD\tN\tU\tR\tT\tS\t\t \t6\tC\tM\tR\tA\tN\tA\tS\tR\tP\t0\tE\tD\tE\tU\tE\t\t \t7\tE\tA\tE\tN\tT\tI\tT\tE\t0\tE\tU\tE\tS\t0\tR\t\t \t8\tD\tH\tT\tI\t0\tA\tN\tA\tR\tY\tR\tR\tS\tC\tE\t\t \t9\tE\tC\t0\tM\tI\tE\tN\tA\tN\tT\tA\tP\tI\t0\tS\t\t \t10\tU\tN\tA\tA\tL\tU\tN\tN\tT\tN\tU\tG\tG\tU\tI\t\t \t11\tS\tH\tA\tL\tE\tN\tE\tN\tE\tI\tE\t0\tE\tV\tN\t\t \t12\tC\tU\tR\tE\tT\tI\tU\tD\t0\tR\tP\tR\tM\tR\tN\t\t \t13\tU\tI\tT\tE\tC\tN\tA\tT\tS\tB\tU\tS\tI\tI\tA\t\t \t14\tI\tL\tE\tD\tI\tC\tA\tT\tI\tA\tR\tT\tX\tE\tT\t\t \t15\tR\tE\tL\t0\tT\tH\tP\tA\tN\tA\tS\tI\tT\tR\tA\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t LION du 23 juillet au 23 août Votre coeur vibre très fort.Il faut parier franchement.Vous succombez à un charme.On rafraîchit votre mémoire.Communication urgente.Une matière reste en suspens.Votre sollicitude est bien accueillie.VIERGE mm du 24 août au 22 sept.V tre finesse s'aiguise iap lement.Vous prévenez une grande déception à un ami.Une ambition se matérialise.Vous avez une chance unique.N'essayez pas de battre quatre as.Il faut avoir le sens de l'humour.BALANCE IMSniünZ du 23 sept au 23 OQt.Autres temps, autres moeurs.Une découverte vous enchante.Vous aspi rez à de grandes choses.Un visage n'a plus de mystère.Il surgit un problème qui vous ennuie, vos intentions sont louables.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Nouveau venu dans votre entourage.N'étalez pas voue jeu Le travail s'accélère.Le soleil revient à I horizon Une personne arrive à l'improviste.Les rôles changent.À tout seigneur tout honneur.SAGITTAIRE 7i du 23 nov.au 21 déc.Une personne tient à vous rencontrer.Il y a un temps pour tout.On reconnaît vos qualités.Vous acceptez une offre.Un décor vous ravit.Allez tout de suite au but.Incident cocasse.Votre coeur est solide.SANS PAROLE MICKEY MOUSE (ALLO! OH.BONJOUR.DINGO' \u2018 C\" Il ! BEAU TEMPS 1 JE VAIS PASSER LA JO: JRNC E A TRAVAILLER DANS LL r Nw-,- JARDIN.-\u2014 distribua jxir oin-r.i nminn| Impressionnant n\u2019est-ce pas cet immense bateau arrivé tôt à Halifax mercredi matin.Le Galileo, un bateau cruise de 18,000 tonnes transportait 1,100 passagers.C\u2019est pour le voir qu\u2019un jeune cycliste s\u2019est rendu sur le port à si bonne heure.; Les mots croisés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tQui n'ont que des intentions fugitives.2\u2014\tCuvette en faïence.\u2014 Qui dure un an, fém.3\u2014\tNégation.\u2014 Décès.\u2014 Chiffres romains.4\u2014\tV.des Pays-Bas.\u2014 Epoque.\u2014 Exalté par les passions.5\u2014\tEnvers.\u2014 Un des cinq continents.6\u2014\tPoudre de senteur.\u2014 Echappe.7\u2014\tBien qu\u2019apporte une femme en mariage.\u2014 Homme ignorant.\u2014 Lettre grecque.8\u2014\tOccasionner, entraîner.\u2014 Ch.T.de c.de la Mayenne.9\u2014\tMouvement indépendantiste.\u2014 V.d\u2019Espagne.\u2014 Unité de mesure de travail.10\u2014Garder, tenir en sa possession.\u2014 Comm de Belgique.11 \u2014De là.\u2014 Pers.qui renie sa religion.12\u2014Signal de détresse.\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Fl.d\u2019Allemagne occ.VERTICALEMENT 1\u2014\tMôllusque bivalve.2\u2014\tCreuser intérieurement.\u2014 Mes parents.3\u2014\tMesure itinéraire chinoise.- \u2014 Qui s'impose à l'esprit.4\u2014\tTerme de tennis.\u2014 Père de Jason.\u2014 Légumineuses.5\u2014\tAller çà et là.\u2014 Ens.des trois câbles de transport d\u2019un réseau triphasé.6\u2014\tAnneau de cordage.\u2014 Souveraine.7\u2014\tBouchon fermant un écubier.\u2014 Interj.\u2014Noms donnés à l\u2019aurochs.8\u2014\tRecueil de bons mots.\u2014 Parties du corps.\u2014 Divinité de la Terre.9\u2014\tPersévérer à demander une chose.\u2014 Fl.de France.10\u2014\tCoups de baguette.\u2014 Profession.\u2014 Riv.des Pyrénées centrales.11\u2014\tNommer par la voie des suffrages.\u2014 D\u2019une couleur entre le vert et le bleu.12\u2014\tLiquide des végétaux.\u2014 Garnies de liège.SOLUTION DU PROBLEME NO 66 1\t2\t3\t4 S 6\t7\t8\t9 10 11 12 ro en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 13 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 13 JUILLET 1984 Les sports* Nelson Piquet n'a pas triché à Montréal PARIS (AFP) \u2014 La victoire du Brésilien Nelson Piquet sur Brabham BMW au Grand Prix du Canada de Formule Un, le 17 juin dernier, ne souffre d'aucune contestation.La fédération internationale du sport automobile (F.I.S.A.) a reçu, hier matin, les résultats des analyses du carburant employé par l'écurie Brabham lors de cette épreuve.Et, contrairement aux rumeurs qui couraient la semaine dernière à Dallas, l'essence utilisée par le champion du monde était tout à fait règlementaire.Le laboratoire canadien a, en effet, relevé un indice d\u2019octane de 101,9 pour la Brabham de Piquet et de 102 pour la Marlboro McLaren à moteur TAG Porsche de l\u2019Autrichien Niki Lauda (2e de la course), la limite autorisée étant fixée à 102.La F.I.S.A.n\u2019a pas encore reçu les résultats des analyses du carburant utilisé au Grand Prix de Détroit.Toutefois, l\u2019écurie Brabham semble avoir utilisé le même carburant durant toute la campagne nord-américaine, de Montréal, à Dallas.en passant par Détroit.Et.surtout, on ne voit pas pourquoi Bernie Ecclestone aurait pris le risque d\u2019employer une essence illégale.Le président de la F.O.C.A.(association des constructeurs de Formule 1) se savait surveillé après l\u2019affaire de la fin de la saison dernière.L\u2019écurie Brabham fut, en effet, accusée d\u2019avoir utilisé, pendant le Grand Prix d\u2019Afrique du sud, un carburant à l\u2019indice d\u2019octane trop élevé.Le Brésilien Nelson Piquet peut donc dormir tranquille.Pourtant, il faudra attendre la réunion du comité exécutif de la F.I.S.A., mercredi, à Paris, pour être définitivement fixé, la fédération devant recevoir d\u2019ici là les résultats des analyses du carburant utilisé pour le Grand Prix de Detroit.L'Autrichien Gartner sur Osella Par ailleurs, on apprend que le jeune pilote autrichien Jo Gartner réapparaîtra en Grand Prix la semaine prochaine à Brands Hatch, en Angleterre.Avec le retour en Europe, Gartner disposera d\u2019une Osella, aux côtés de l\u2019Italien Piercarlo Ghinzani, qui, dimanche dernier à Dallas, a obtenu ses premiers points en Formule 1.Nelson Piquet n\u2019a pas triché lors du Grand Prix de Montréal.Les festivités du G-P débutent mercredi le 18 GRANBY (GR) \u2014 Les festivités entourant le Grand Prix automobile de Granby débuteront le mercredi 18 juillet avec la présentation de la soirée d\u2019ouverture, au Castel.Il s\u2019agira d\u2019une soirée costumée où l\u2019atmosphère du GP devra être de mise.Deux jours plus tard, une soirée Grand Prix aura lieu au Chapiteau de St-Hya-cinthe, puis une soirée rétro à la Grillade le 22 juillet.Le lundi 23 juillet, en matinée, les gens pourront circuler sur le parcours du GP alors que l\u2019après-midi sera réservée aux amateurs de vélé.' La Terrasse l\u2019Abordage à St-Jean présentera une soirée Grand Prix le 24 juillet.Les activités se dirigent vers Bromont et les glissades d\u2019eau le 25 juillet, l\u2019après-midi et la soirée.Le 26 juillet, à midi, les pilotes défileront dans les rues du centre-ville.Le soir, il y aura tour de ville nocturne dans plusieurs bars de Granby.Le 27 juillet, premier jour d\u2019activités sur le circuit, une soirée sera présentée au Cabaret.Quant au programme sportif de la fin de semaine, l\u2019horaire publiée est préliminaire et sujet à changements quelques jours avant le début.En gros, le vendredi 27 juillet est réservé aux pratiques et à deux séances de qualification, en production et série Honda.La journée débutera à 9h30 et devrait prendre fin à 16h20, avec une interruption entre midi et 13hl5.Le samedi 28 juillet, toutes les autres séances de qualification seront présentées entre 9h30 et 16hl5, avec un arrêt entre llh45 et 13h.Enfin, l\u2019horaire débute à 10h30 le dimanche 29 juillet avec la course des voitures de production; la course de formule Ford2000 suivra à llhlO, puis la course de motos à 13hl5.La course de formule 125 est prévue pour 14h et la course de la série Honda-Michelin devrait débuter à 14h40.Enfin, la course principale, celle du challenge Kelly, est prévue pour 15h30.A LA LIGNE DE DÉPART - Des pourparlers sont en cours avec Télé-Mé-tropôle afin de présenter le Grand Prix de Granby en différé au mois d\u2019août.Pas moins de 20 coureurs de challenge Kelly ont confirmé leur présence à Granby, dont le champion Craig Carter.Le GP compte sur près de 60 points de vente au Québec pour la distribution des billets.PEINTURE Des femmes dans MEMBRE DECO 317-1 RACINE GRANBY - TEL: 375-1661 André Jolicoeur, prop.BONNEAU-GUILLEMETTE Arpenteurs-Géomètres Land Surveyors \"A Jacques Bonneau, b.Sc.a.ag.Yves Guillemette, b.Sc.a.ag.Granby, 18 Court, Bureau 8 Tel: 372-5D84 Cowansville, 200 Davignon Tel: 263-4051 L10480 Des coureuses parmi des dizaines de pilotes au G-P Nicole Ouimet obtient l\u2019appui des femmes.par Gaétan Roy \u2014 GRANBY \u2014 Parmi les dizaines de pilotes qui prendront le départ dans les différentes épreuves du Grand Prix automobile Pepsi de Granny, au moins deux femmes seront de la partie et tenteront de jouer du coude pour arriver dans les places de tête au fil d'arrivée.Dans la course principale, le challenge Kelly, Patty Moise fait très belle figure.Elle se retrouve au cinquième rang du classement cumulatif cette année, après avoir connu un septième rang l\u2019an passé et des bourses de quelque $25,000.En formule 125, ce genre de go-kart amélioré qui atteint lOOmph, la Montréalaise Nicole Ouimet tente de se frayer un chemin parmi la quarantaine de Le comité a décidé de supporter la coureuse, du moins moralement.\u201cL\u2019appui de la foule est un facteur important.Avec le bruit et nos casques, on n\u2019entend rien pendant la course, mais tout se passe dans la tête\u2019\u2019, affirme la pilote de 28 ans.Nicole Ouimet a répondu aux questions des femmes.Elle a affirmé, entre autres, posséder W GRAM) PRIX PEPSICOLA DE GRANBY jeunes coureurs, tous plus ambitieux les uns que les autres.Cette dernière a reçu, cette semaine, l\u2019appui du comité \u201cFemmes aux courses\u201d, un groupe qui désire intéresser les femmes au domaine de la course automobile au GP granbyen en leur fournissant les explications appropriées.l\u2019esprit de compétitions, peut-être trop.\u201cCa fait plaisir de gagner, d\u2019aller vite.Tout est une question de concentration.Si tu es absente une seconde, quatre voitures te dépassent.Et c\u2019est difficile de remonter devant\u201d, souligne celle qui pilote la blanche voiture numéro 8.Ouimet vise une place chez les cinq premiers du GP de Granby.Après quatre courses, elle occupe le sixième rang au classement.Le rallye La formule 125 est généralement la première étape de la compétition automobile.Pour Ouimet, qui a débuté en 1978 dans le rallye de vitesse \u2014 elle a aussi fait une saison de stock car au Rebel Speedway en \u201981\u2014, la 125 sert à apprendre des trucs qui lui serviront en rallye.\u201cC\u2019est le rallye de vitesse qui m\u2019intéresse d\u2019abord.Mon grand but, c\u2019est de participer au championnat mondial de rallye.Je ne cherche pas à monter dans les courses sur circuit routier, mais je cherche du côté rallye.Par contre, je ne refuserais probablement pas si on m\u2019offrait quelques choses dans une classe supérieure, même si ce n\u2019est pas en rallye\u201d, avoue-t-elle.Par ailleurs, le comité \u201cFemmes au courses\u201d, dont la présidente est Micheline St-Hilaire, aimerait compter sur un grand nombre de membres.En achetant un billet qui n\u2019est pas plus cher que les autres \u2014 mais en spécifiant femmes aux courses \u2014, les femmes peuvent obtenir une place dans l\u2019estrade devant le point de départ-arrivée, une invitation pour assister au cocktail des pilotes le vendredi 27 juillet, une visite guidée des enclos le samedi matin ainsi qu\u2019une parade de mode et un café-causerie le dimanche 29 juillet.Nicole Ouimet a reçu l\u2019appui du comité courses\u201d en vue du GP de Granby.\u2018Femmes aux (Photo Mario Beauregard) De courir en challenge Kelly Bienvenue est impatient par Gaétan Roy GRANBY - \u201cJ\u2019ai hâte de voir ce que cela va donner.C\u2019est toute une aventure\u201d.Le pilote Jacques Bienvenue, qui a accepté l\u2019offre des responsables du Grand Prix automobile Pepsi de Granby de courir dans l\u2019épreuve principale.le challenge Kelly, semble emballé par l\u2019expérience\tvivra dans deux semaines.On sait déjà que Bieriv\u201c.nue remplacera Richard Spénard, avec qui le GP âVSÎÎ conclu une entente mais qui a choisi une autre épreuve qui se déroulera en même temps à Portland, Oregon.Bienvenue devient le point d\u2019intérêt du Québec dans cette série qui sera présentée pour la première fois en sol canadien.Le coureur de 46 ans ayant 16 années d\u2019expérience pourra compter sur la voiture de Clay Young, une Trams Am 1984.Young sera lui-aussi à Portland cette fin de semaine.Le bolide bleu-blanc-rouge porte le numéro 10 et se classe généralement dans les cinq premières places.\u201cOn verra si la voiture est nnuceÂP JT E°n maximum ou si US 2utre pilote ter» *a difference\u201d, indiqué R'enveriuS-qui ratera les essais du vendredi à cause de son travail.C\u2019est le Grand Prix et son commanditaire principal qui fournissent l\u2019auto et en sont responsables, mais Bienvenue voulait s\u2019assurer d\u2019avoir droit de regard sur des points techniques avant d\u2019accepter l\u2019offre.\u201cJ\u2019ai eu ce que je voulais et je crois que le Grand Prix de Granby a aussi eu ce qu\u2019il recherchait, c\u2019est à dire un intérêt québécois dans l\u2019épreuve principale.Quant à la pratique, la voiture devrait arriver à Granby le mardi 24 juillet et je pourrai me libérer le mercredi.Je vais voir la disponibilité de certains circuits, à Sanair et à Mont Tremblant, - aller m\u2019y familiariser pour\t¦' avec la voiture\u201d, explique celui qui a participé à deux reprises aux 24 Heures du Mans.Bienvenue sera donc engagé dans deux épreuves puisqu\u2019il conserve également son volant en série production, sur Scirocco-Dicom, où il est le meneur incontesté.Dans un autre ordre d\u2019idées, signalons que des spécialistes se sont mis au travail cette semaine pour voir à ce que le Grand Prix de Granby arrive à bon port la fin de semaine du 27 au 29 juillet.Ainsi, André Gervais qui se charge de l\u2019organisation technique du GP du Canada à Montréal depuis ses débuts, veillera aussi sur le GP granbyen.Il verra au montage du circuit dans ses moindres détails.Son frère, Jean-Luc Gervais, s\u2019occupera des véhicules d\u2019urgence.Paul Cooke, de Calgary, verra à tous les aspects sécuritaires du GP.Deux rouages importants du GP de Trois-Rivières, Robert Gauthier et Pierre Ayotte, seront aussi de la partie.Gauthier, qui compte 15 ans d\u2019expérience, sera l\u2019assistant du directeur de la compétition Yves St-Jean, alors que Ayotte sera l\u2019assistant du directeur des courses, Roger Peart.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 13 JUILLET 1984 LA VOIX DE L\u2019EST-VENDREDM3 JUILLET 1984 Les sports en chiffres j .4L*\"»* ?LIGUE NATIONALE Division est New York Chicago Philadelphie St.Louis Montréal Pittsburgh G P Moy.Diff.47 34 .580 \u2014 49 36 .576 -45 39 .536 Vk 42 44 .488 Vk 43 .488 Vk 52 .381 16V2 41 32 Division ouest G P Moy.Diff.San Diego\t49\t34\t.590\t\u2014 Atlanta\t46\t41\t.529\t5 Los Angeles\t45\t44\t.506\t7 Houston\t42\t45\t.483\t9 Cincinnati\t39\t48\t.448\t12 San Francisco\t33\t50\t.398\t16 Mardi (Match des étoiles à San Francisco) Américaine 1 Nationale 3 Mercredi Aucune partie Jeudi Los Angeles 2 Chicago 3 Cincinnati à Montréal San Francisco à Pittsburgh New York à Atlanta San Diego à St-Louis Philadelphie à Houston LIGUE AMÉRICAINE Division est P Moy.OUI.Kansas City\t39\t43\t.476\t4 Seattle\t40\t48\t.455\t6 Texas\t38\t49\t.437\tVh Mardi (Match des étoiles) Américaine 1 Nationale 3 Mercredi Aucune partie Jeudi Détroit 2 Minnesota 4 Toronto 4 Oakland 7 Chicago 1 Baltimore 2 (première partie) Kansas City à New York Cleveland à Texas Milwaukee en Californie Boston à Seattle Les meneurs Ligue nationale Gwynn, SD Francona, Mtf Sandberg, Chi Cabell, Hou MJ AB P CS Moy.83321 55 114.355 58214 18 74.346 82347 57 116.334 66225 30 73.324 Washington, Atl 59216 40 70.324 Brenly, SF Clark, SF Dernier, Chi Raines, Mtl Hernandez, NY 74231 33 74.320 57203 33 65.320 78288 54 91.316 83310 55 97.313 78282 33 88.312 Puckett, Min\t51 227\t33\t77.339 Hrbek, Min\t72278\t39\t93.335 Mattingly, NY\t80313\t49\t103.330 Sheridan, KC\t70240\t30\t79.329 Murray, Bait\t85305\t48\t96.315 Bell.Tor\t81 303\t39\t95.314 O\u2019Brien, Tex\t82 286\t31\t89.311 Engle, Min\t65245\t36\t76.310 Lemon, Det\t79287\t46\t88.307 Henderson, Oak\t84 339\t57\t104.307 Trammell, Det 84339 57 104.307 Doubles: Cowens, Seattle, 24; Parrish, Texas, 24.Triples: Collins.Toronto.11; Moseby.To ronto, 11; Owen, Seattle, 7; Upshaw.To ronlo.7.Circuits: Kingman, Oakland, 23; Armas Boston, 22.Points produits: Murray, Baltimore, 72 Kingman, Oakland, 71, Rice, Boston 71.Buts volés: Henderson, Oakland, 43 Pettis, Californie, 34.Lanceurs (8 décisions): Caudill, Oakland 8-1, .889, 1.97; Leal.Toronto.9-2.818 3.00 Retraits au béton: Witt, Californie, 101 Stieb.Toronto.95.Victoires protégées: Quisenberry, Kansas City, 23; Caudill, Milwaukee, 18; Fingers, Milwaukee, 18.Doubles: Sandberg, Chicago, 20; Hubbard, Atlanta, 20; Francona.Montréal.19.Triples: Sandberg, Chicago, 11; Samuel, Philadelphie, 11.Circuits: Murphy, Atlanta, 20; Schmidt, Philadelphie, 16; Carter.Mtl, 15.Points produits: Carter.Montréal.60; Da-viss, Chicago, 59; Schmidt, Philadelphie, 58.Buts volés: Samuel, Philadelphie, 40; LIGUE DE FOOTBALL DES ÉTATS-UNIS Championnats de conférence Samedi Detroit\t58\t27 .682 -\tLanceurs {B décisions): Soto, Cincinnati.\tArizona 35 Los Angeles 23\t Toronto\t50\t35 .588\t8\t9-2, .818, 2.98; Darling, New York, 10-\tDimanche\t Baltimore\t47\t39 .54711%\t3, .769, 3.34: Lea.Montréal.13-4, ,765,\tBirmingham 10 Philadelphie 20\t Boston\t41\t43 .48816%\t2.98.\tChampionnat\t Milwaukee\t39\t47 .45319%\tRetraits sur trois prises: Valenzuela, Los\tDimanche (15 juillet)\t New York\t36\t46 .43920V2\tAngeles, 128: Gooden, New York, 125.\tPhiladelphie vs Arizona\t Cleveland\t33\t49 .40223%\tVictoiros protégées: Sutter, St, Louis, 21:\t(A Tampa Bay.20h)\t Division ouest\t\t\tHolland, Philadelphie 17; L.Smith, Chi-\tLIGUE CANADIENNE\t \t\t\tcago, 17.\t\t \tG\tP Moy.Diff.\t\t\t Chicago Minnesota\t44 44\t41 .512 \u2014 41 .518\t1\tLigue américaine\tConférence de l\u2019est\t Californie\t43\t42 .506 IV2\tMJ AB P CS Moy.Winfield, NY\t66276 53 102.370\tG P N PP PC PTS\t Oakland\t44-\t45 .494\t2\t\tHamilton\t1\t0\t1\t76\t58 Toronto\t1\t1\t0\t51\t38 Ottawa\t1\t1\t0\t48\t48\t3 2 2 \t\t\t\t\t LES EXPOS EN CHIFFRES AU BÂTON Carter Dawson Dilone Flynn Francona Little Raines Ramos Ramsey Rose Salazar Scott Stenhouse Thomas Wallach Wohlford Gullickson James Lea Lucas McGaffigan Palmer Reardon Rogers Schatzeder Smith IB\tPC\tCS\tPP\tCC\tBV Moy.\t !10\t37\t93\t60\t15\t1\t.300 !57\t32\t57\t39\t5\t5\t.222 .13\t17\t31\t6\t1\t17\t.274 l75\t11\t46\t11\t0\t0\t.263 !14\t18\t74\t18\t1\t0\t.346 !31\t27\t57\t6\t0\t1\t.247 ill\t55\t97\t42\t7\t'28\t.312 48\t4\t8\t1\t0\t0\t.167 15\t0\t2\t1\t0\t0\t.133 Î08\t29\t58\t18\t0\t1\t.279 [38\t10\t20\t10\t0\t0\t.145 22\t1\t4\t2\t0\t0\t.182 82\t5\t16\t5\t1\t0\t.195 74\t12\t23\t9\t0\t0\t.311 Î06\t38\t80\t44\t14\t1\t.261 90\t6\t24 MONTICULE\t\t\t9\t1\t1\t.267 P\tVP\tML\tPM\tBB\tRMPM\t 6\t0108.0\t\t46\t18\t46\t3.83 4\t3\t42.1\t17\t18\t38\t3.62 4\t0133.0\t\t43\t43\t74\t2.91 2\t7\t37.0\t12\t14\t28\t2.92 4\t1\t41.1\t12\t14\t29\t2.62 3\t0\t74.0\t34\t33\t48\t4.14 ,2\t12\t45.0\t11\t18\t40\t2.20 8\t0\t77.0\t49\t38\t23\t5.72 2\t1\t52.1\t14\t17\t33\t2.41 7\t0105.1\t\t35\t30\t59\t3.00 Montréal\t0\t1\t0\t31\t49 Conférence de l\u2019ouest G P N PP PC PTS Vancouver\t1\t0\t0\t44\t10\t2 Winnipeg\t1\t1\t0\t45\t50\t2 Edmonton\t1\t1\t0\t42\t75\t2 Calgary\t1\t1\t0\t40\t34\t2 Regina\t0\t1\t1\t37\t52\t1 Dimanche Toronto 26 Winnipeg 28 Regina 27 Hamilton 27 Vendredi Calgary à Edmonton Samedi Hamilton à Ottawa Dimanche Vancouver à Toronto Montréal en Saskatchewan Sylvie Bernier vise l\u2019or à Los Angeles MONTREAL (PC) -En cette année olympique, où les athlètes se consacrent depuis un certain temps à l\u2019entraînement, Sylvie Bernier étale sa préparation de façon particulière.La meilleure plongeuse canadienne au tremplin de trois mètres a d\u2019abord commencé sa période de préparation, en prenant une vacance de deux mois après les dernières compétitions d\u2019importance, au mois de juillet dernier.Vers le milieu d\u2019octobre, Bernier a recommencé à s\u2019entraîner, sans effectuer de saut avant la fin du mois de décembre.Cette méthode d\u2019entraînement \u2014 le moins souvent est le mieux \u2014 , obtiendra ses notes de qualification le 5 août prochain, lorsque Bernier, âgée de 19 ans, fera son entrée au nouveau complexe sportif de l\u2019Université de la Californie, où auront lieu les épreuves de plongeon des JO de Los Angeles.Ordinairement, les athlètes qui participent aux Jeux olympiques prennent les bouchées doubles à l\u2019entraîne- Roy, Y.Lambert, P.Alston, M.Lanthier, G Riel, B.Dupaul, M.Pépin, D.Roy, C.Lachance, Degré, Y.Massé, D.Bouchard, Hébert, A.Stevenson, J.M.M.TT 40 CHA 43 CA 50 LDP 39 BF 46 CHA 44 BF 39 LD 40 CA 50 CA 51 CA 51 TT 46 TT 39 TT 39 Les lanceurs BONS COPAINS ML PMMoy.(Balle-molle)\t\t\tLegault, J.Hamel, M.\tTT CA\t82 52\t34 2.90 24 3.23 \tG\tP Moy.Diff.\tGibson, R.\tLD\t77\t36 3.27 Cabana Auto\t16\t4 .800 -\tCôté, C.\tCA\t79\t403.54 Luc Décoration\t14\t6 .700\t2\tMillette, M.\tLDP\t89\t47 3.69 Touchette Transp.\t13\t8 .618 Vk\tDuclos, A.\tTT\t61\t33 3.78 Luc Décor Plus\t11\t9 .550\t5\tJacques, G.\tCHA\t79\t43 3.81 Charland Auto\t11\t10 .523 *5'/2\tBouvier, J.-C.\tAGB\t67\t394.07 Restaurant Le Baril\t7\t14 .333 9\u2019/2\tGrondin, S.'\tCHA\t59\t38 4.50 Bowling Frontenac\t6\t15 .28510Va\tLapalme, J.\tRLB\t83\t54 4.55 Au Grand Bazar\t4 16^.200 12 Lundi Luc Dérocartion 7 Bow.Frontenac\t\t\tGagnon, S.\tLDP\t55\t38 4.83 Lanceurs prévus pour aujourd\u2019hui Ligue américaine Kansas City (Leibrandt 4-3 et Gnra 9-5) à New York (Guidry 6-7 et Shirley 1-3) 5:30 p.m.Chicago (Bannister 6-6) à Baltimore (Boddicker 10-7) 8:05 p.m.Milwaukee (Haas 6-6) à Californie (Zahn 9-5) 8:20 p.m.Cleveland (Blyleven 7-3) à Texas (Mason 6-6) 8:35 p.m.Detroit'(Berengner 4-7) à Minnesota (Butcher 6-6) 8:35 p.m.Boston (Hurst 8-5) à Seattle (Beattie 9-8) 10:35 p.m.Toronto (Clancy 6-10) à Oakland (Burris 8-3) 10:35 p.m.Ligue nationale Los Angeles .(Welch 6-9) à Chicago (Sutcliffe 4-1) 4:05 p.m.San Francisco (Hammaker 1-0 et Krukow 5-7) à Pittsburgh (Rhoden 6-7 et McWilliams 4-8) 6:05 p.m.Cincinnati (Soto 9-2) à Montréal (Rogers 3-8) 7:35 p.m.New York (Terrell 6-7) à Atlanta (Perez 9-3) 7:40 p.m.San Diego (Lollar 6-7) à St.Louis (Kepshire 1-0) 8:35 p.m.eoPhiladelphie (Hudson 8-6) à Houston (Scott 4-6) 8:35 p.m.CM Touchette Tran.1 Rest, au Baril 0 Cabana Auto parts 9 Charland Auto 8 Mardi Luc Décoration 3 Luc Décor Plus 15 Bow.Frontenac 5 Au Grand Bazar 6 Mercredi Luc Décor Plus vs Grand Bazar, remis Cabana Auto Parts vs Luc Décoration, remis (Fin de la saison régulière) BONS COPAINS Les frappeurs \t\tAB\tCSMoy.Lapierre, G.\tTT\t35\t18.514 Roger, M.\tCA\t34\t17.500 Héon, R.\tBF\t32\t16.500 Banachowsky, B.\tLDP\t37\t17.485 Forand, M.\tLD\t46\t22 .478 Laçasse, D.\tCA\t47\t22 .468 Poulin, M.\tCHA\t44\t20.454 ment.Mais Bernier et son entraîneur, Donald Dion, du Club aquatique de Montréal, ont opté pour une approche différente: une diminution de l\u2019effort préolympique.Une raison importante explique ce changement de philosophie.L\u2019an dernier, Bernier a pris part à cinq compétitions majeures, dont les Championnats mondiaux de la discipline, les Jeux universitaires mondiaux et les Jeux Panaméricains, au mois d\u2019aôut dernier.A l\u2019automne 83, Bernier était à bout de souffle.\u201cA ce temps-ci l\u2019an dernier, Sylvie s\u2019envolait pour Caracas (J.Panaméricains), et elle en avait ras le bol des compétitions de plongeon, a affirmé Dion.Elle ne voulait même pas y aller.Sa tête était ailleurs.\u201d Retour à la piscine Une solution pour contrer la fatigue de Bernier aura été de l\u2019abstenir entièrement du plongeoir.Deux mois après qu\u2019elle eut repris l'entraînement, Sylvie a pris le cinquième rang d\u2019une épreuve à Austin, au Texas, contre les meilleures américaines, qui s\u2019entraînaient depuis le mois de septembre.La mois suivant à Los Angeles, elle a terminé en troisième position contre la même opposition.Au mois d\u2019avril, Bernier a remporté la compétition Plongeon Canada par 30 points Pour finir une préparation montante de succès, Bernier a devancé au mois de mai, lors de la rencontre internationale de Fort Lauderdale, les meilleures américaines et chinoises \u2014 une dernière victoire qui ne peut faire que du bien pour son moral.\u201cCette victoire vaut de l\u2019or, avant les épreuves olympiques\u201d, a affirmé Bernier.x Jeux Sylvie Bernier prend les choses aisément.(Photo Presse Canadienne) OKeefe COMPAGNONS LAURENTIDE (Balle-molle) Division Molson G P Moy.Diff.x-Goyette Elect.\t7\t3\t.700\t\u2014 Bolo-Bar\t7\t3\t.700\t\u2014 Breault Bicycles\t6 4 .600 \u2018 1 Const.M.Chabot 2 8 .200 5 Division Brador G P Moy.Diff.x-Plastalène\t9\t1\t.900 Dépanneur au Coin\t6\t4\t.600 Cantonniers\t2\t8\t.200 Granby Autorama\t1\t9\tJ 00 x \u2014 Champions de la saison.Dimanche Cantonniers 0 Plastalène 2 Dép.au Coin 1 Granby Autorama 0 Goyette Elect.7 BoltuBar ° C.M.Chabot 0 B»\u2014' '\t\u2022\u2022 ° fpi- * ^.cault Bicycles 1 m de la saison régulière) 1 1450 RADIO-GRANBY JOURNÉE RÉGIONALE O\u2019KEEFE SAMEDI, 25 AOÛT '84 , AUTOBUS ALLER-RETOUR