Le Clairon, 10 novembre 1939, vendredi 10 novembre 1939

[" .VOS IMPRESSIONS Confiez-les à L'IMPRIMERIE YAMASKA Tél.143 Ateliers et Rédaction: Tél.498 SERVICE et SATISFACTION .67-69 Rue Mondor ot |LE C © 3.a.\u2018> +0 sms Ae Te yo wif caint-yoaeiia.ies 8 ¢{ fi 21e + 4, \u2018 \u2018.; i SAINT-HYACINTHE .% 110 pieds au-dessus du \">, niveau de la mer A Latitude Nord: 48'-48' 1 Longitude Ouest: 72'.88' 2 Bassin Hydraulique: YAMASKA ë ir «4 VOL.XXVIII \u2014 No.45 SAINT-HYACINTHE; :10 NOVEMBRE 1939 PRIX: 5 eu Reception au nouveau ministre à la gare du C.N.R.ce soir à 8.30h.Séance régulière du Conseil Municipal UNE IMPORTANTE : RÉSOLUTION EST ADOPTÉE À PROPOS DE L\u2019OCTROI DE $50,000 QUE LE REGIME DUPLESSIS AVAIT REFUSÉ À NOTRE VILLE, POUR LA CONSTRUCTION DU STADE.\u2014 AFFAIRES DIVERSES.Je conseil municipal de St- Hyacinthe s'est réuni soir en séance régulière.Voici les principaux extraits du pro- | cés-verbal de la séance : Les.rapports suivants sont produits et mis aux archives: Cour du Recorder pour le mois d'octobre mil neuf cent trente- neuf; Département de la Police et des Incendies pour le mois d'octobre dernier.Des oifres de service comme électricien de la part de M Parl St-Onge sont mises au dossier des demandes d\u2019emploi, Une demande «de franchise par M.LL.P.Salois pour établir un service permanent d'autobus dans la cité est laissée sur la table pour étude.Selon l'avis qu'il en a donné à la dernière séance, l'échevin Godbout propose, appuyé par l'échevin Graveline, et il est résolu qu'une somme de mille Collars, imputable à l'exercice financier de mil neuf cent quarante, soit mise à la disposition d'un système de chauffage à lundi l'huile tel que décrété à la dernière séance régulière de conseil.Conformément à une requé- te à cet effet, le conseil approuve, sur la proposition de l'échevin Chabot, appuyé par l'échevin Bergeron, que certains comptes figurant aux rôles municipaux antérieurs à 1939 y soient retranchés comme non dus, pour les raisons mentionnées en regard de chacun des noms figurant sur une liste préparée et recommandée par le trésorier.L'échevin Chabot propose, appuyé par l'échevin Fontaineet il est résolu que certains comptes figurant sur les rôles du département de l'aqueduc antérièurs à 1939, -v soient retranchés comme non dus, pour les raisons mentionnées en regard de chacun des noms d'une liste préparée et recommandée par lc trésorier.Attendu qu\u2019à la suite d'une requêle portant au dela, dc, ce Sy am eD 5 .cas PD JA any ee - 4e = des comités de-Potice et Féu 3060 signatures, ct endossée pour solder le coût de l'installation à la station de police par la Société d'Agriculture (Suite en page 8) Le Cardinal Villeneuve et la Croix Rouge L'ARCHEVÊQUE DE QUÉBEC LOUE HAUTEMENT CETTE OEUVRE DE GUERRE.\u2014 TEXTE DE SA LETTRE.Dans une lettre adressée lelguer nos soins les plus atten- 7 octobre dernier, au lieutenant-colonel K.M.Perry, D.S.O.président de la section québecoise de la Croix Rouge Canadienne, Son Eminence le cardinal J.M.Rodrigue Villeneuve, O.M.I, archevéque de Québec, loue hautement l'oeuvre qu'accomplit la Société, tout en cousentant à accepter l'invitation de devenir l'un des présidents honoraires de la section provinciale de la Croix- Rouge.Son Eminence insiste sur le fait que nous devons tout particulièrement = prodi- tifs aux blessés.\u2018 Cette lettre attire en même temps l'attention sur le prochain appel national de la Croix Rouge, demandant des souscriptions au total de $3.- 000,000, duquel montant Québec sera appelé à souscrire S800.000, constituant la part qui lui a été allouée.Voici au surplus ce que Son Eminence dit dans sa lettre des plus émouvantes: Québec, le 7 octobre 1939.Monsieur le Président, (Suite en page 7) la tenue du Samaritain ou semblent exister que pour gnent ses \u201cprogrès\u201d.Cette national, dont il est comme verselle patric où l'homme l'un des plus nobles.humain de chaque nation.La Groix Rouge Croix rouge sur fond blanc.monde entier connaît cet emblème.TI flotte sur les ho- pitaux, les ambulances, les dépôts de matériel, marque c\u2019est aussitôt espérer que l\u2019on va moins souffrir.êtres qui le portent à leurs mains et pauser des blessures faites le plus souvent par l'homme lui-même, dans les terribles jeux qui accompa- derniers signes de douceur qui distingue, non loin d'unc autre ;çroix, le regard de ceux qui meurent.Ce-drapeau flotte sous tous nos ciels depuis trois quarts de siècle.Il mèle ses plis à ceux de chaque drapeau que ainsi, auprès de la patrie a qui l'on se doit d'abord une entente mondiale, pure celle-là de toute idéologie internatibnaliste, et qui semble une commune l'homme que pour l'aider à se créer un nouveau devoir, La Croix Rouge est une part du trésor spirituel et (REVUE DE PARIS) \u201c> On peut dire que le de l'infirmière.Or, le voir, Les leur sein ne la peine des hu- bras ou sur atténuer croix rouge est l'un des le double charitable.Il évo- et uni- ne connaissant désormais | L\u2019OEUVRE IMPORTANTE DE LA CROIX ROUGE Un appel au public de la part du président du comité de souscription à St-Hyacinthe, Me Victor Chabot, C.R.Me Viccor Chabot, C.R.qui est président du comité de souscription de la Croix-Rou- ge à S-Hyacinthe, adresse au public Yappd! suivant: St-Hyacinthe.9 novuritre 1939.À mes chers concitoyens.\u2014 La Société Canadienne de la Croix Rouge ouvrira à travers le Canada tout entier.lundi.le 13 novembre, une campagne de souscription publique qui se terminera le 21 novembre.Le but de cette campagne est de prélever au pays, par contributions volontaires, les somines nécessaires pour venir en aide aux soldats canadiens qui voudront participer la guerre actuelle.Cette campa- £ne nationale de souscription ambitionne de recucillir au Canada une somme de $3,000.- 000.00 A ce fonds commun.la province de Québec est appelée à souscrire pour sa part, unc somme de $800,000.00.Dans la ville de Saint-Hyacinthe l\u2019objectif.à rencontrer est de $3.- 300.00.Tout cet argent sera versé à la Société Canadienne de la Croix Rouge.association de bienfaisance, qui se dévoue au secours des soldats blessés par des opérations de guerre, Cette Société Canadienne de la Croix Rouge \u2018verra, avec ces argents, à la construction et l'aménagement d'hôpitaux en Angleterre et en France pour v recucillir et soigner les blessés canadiens.Elle verra à pourvoir ces hôpitaux d'un service d'ambulances, de médecins et d'infirmières, de médicaments et de matières à pansements ete.Elle verra é- valement à adopter toutes les précautions requises pour parer aux cas d'urgence suscités par l'état de guerre.Comme on le voit.cette oeuvre est éminemment humani- i taire, La charité chrétienne est son inspiration.Si c'est un devoir social pour tout homme de coeur de sccourir ses semblables, à plus forte raison ce devoir devient une nécessité lorsqu'il s'agit d'assister des blessés de guerre.Aussi.le public semble des mieux disposés envers cette oeuvre trés méritoire de la Croix Rouge.Le comité de St- Hyacinthe a élaboré son plan de campagne en vue de la prochaine souscription.I] a fait appel à tous les manufacturiers et les employeurs de la ville pour obtenir d'eux leur collaboration et assurer l'efficacité du travail à accomplir.Dés, le 13 novembre, dans les usines, magasins, bureaux d'affaires et résidences, des membres de la Croix Rouge solliciteront des contributions.Pour devenir membre associé à l'oeuvre de la Croix Rouge, la contribution doit être d'au moins $1.00.TI n'y a aucun douté que tous les ouvriers qui travaillent régulièrement dans les usines seront heureux de donner ce dollar.Is réaliseront qu\u2019ils sont encore chanceux de pouvoir travailler ici (Suite en page 4) HE \" ING 3 ures del L'Hon.T.-DB.BOUCHARD, nouveau ministre de la Voirie et des Travaux Publics Arrivée de honorable M.1.\u2014D.Bouchard |l'Honorable M.Bouchard, mair+ de Saint Hyacinthe et député du comté, qui était assermenté mercredi comme Ministre de la Voirie et des Travaux Publics dans le gouvernement de l'Honorable Adélard Godbout.arrivera à Saint-l{vacinthe vendredi soir.à bord de l'Océan limitée, à © heures.Ses nombreux amis se préparent a lui faire une démonstration d'estime en témoignage d'appréciation pour la marque de confiance dont il vient d'ètre l'objet de la part du chef du gouvernement.M y aura rassemblement d'automobiles à la gare.courte parade à travers les rues de la ville avec la Société Philharmonique salle de la jusqu'à la Maskoutaine, où une assemblée cette manifestation.terminera Que tous ceux qui peuvent se joindre au defile avec leur automobile rendent 8.30 heures.se ala vendredi soir à gare LES MINISTRES DU GOUV.GODBOUT HUIT MINISTÈRES AU LIEU DE DOUZE, COMME SOUS LE RÉGIME DE LA GRANDE NO!RCEUR.\u2014 UN CABINET PUISSANT ET SOLIDE, QUI SAURA RÉPARER LE MAL CAUSÉ PAR L'INVASION DUPLESSISTE: Ce sera un gouvernement de la bonne administration, comme en fait foi la contraction que M.Godbout a opérée dans ¢ uombre des ministères, En effet, 11 n'y aura que huit ministères au lieu de 12, comme sous le régime du grand vent.Voici la composition du nouveau cabinet: Premier ministre et ministre de l'Agriculture et de \u2018olonisation: l'Hon.Adélard Godbout, député de l'Islet.Ministre de Ja Voirie et des Travaux Publies: l'Hon.I.1).Bouchard, député ef maire de Saint-Hyacinthe.Trésorier provincial: M.J.A.Mathewson, Notre-Dame de Graces, Montréall\u2019rocureur général: M.Wilfrid Girouaid, deputé d'Arthibaska, qui démissionna de la Chambre des Communes pour se présenter à la dernière élection provinciale.Ministre des Terres et Forêts, de la Chasse ct des Péchel'Hon.P.F.Côté, député de Bonaventure, qui démissionna de la Chambre des Communes pour sc présenter à la dernière élection provinciale.Ministre des Affaires municipales, de l'Industrie et du Commerce: l'Hon.Oscar Drouin, député de Québec-Est.Ministre du Travail: l'hon.Edgar Rochette, député de charlevoix-Saguenay.Secrétaire de la Province et ministre de la Santé publique: M.Henri Groulx, député de Montréal-Qutremont.Ministres sans porteicuille: MM.Cléophas Bastien, député de Berthier; Léon Casgrain, député de Kamouraska- Rivière-du-Loup; Frank L.Connors, Montréal-Ste-Anne: L J.Thisdel, député de Maskinongé ; Georges Dansercau, député d'Argenteuil, ct Wilfrid Hamel, député de St-Sauveur, Québec.Ja député de ries: PREMIERE DE LA SOCIETE DES CONCERTS On entendra Edwina Eustis, contralto le mercredi soir, 29 novembre, au théâtre Corona.Nos 400 membres ont reçu leur carte d'abonnement, Ils savent que notre premier con cert aura lieu le 29 courant.Ce que la plupart savent pas, toutefois, c'est le plaisir qui les attend: II nous a été (donné d'entendre un soir du | mois d'août dernier, Edwina | Eustis, notre première invitée de cette année, à un concert jdonné à Toronto.Mlle Eustis \u2018a chanté en français seulement.Et quel beau français! Aussi notre plaisir sera-t-il sans mélange le soir du concert puisque le programme qu'elle nous donnera aura une excellente saveur de chez nous.| Mlle Eustis à chanté au printemps dans le Middle West américain, Elle a surtout excellé dans les extraits de Carment; si bien, que les commentateurs ont manifesté l\u2019opinion que pour se rendre justice, ce n'est pas par des fragments seulement muis dans l'opéra donné en entier qu'elle devrait se faire entendre.Ce désir a clé réalisé depuis.Après ce succès, Mlle Eustis fût invitée à chanter l'Exposition universelle New-York.Nouvelle preuve d'une valeur transcendante.C'est donc une chanteuse remarquable et déjà célèbre que nous aurons la bonne fortune d'entendre le 29, et membres de la Société n'auront qu'à se féliciter d'avoir fait confiance aux organisateurs qui ont voulu donner à notre ville l'occasion de se récréer par une soirée qui leur laissera autre chose que des regrets.Le public qui lira ces lignes pourra aussi profiter d'une aubaine: Quelques cartes de membres ont été remises à notre secrétaire à cause du départ de leurs détenteurs.Nous savons qu'au printemps quelques personnes ont préféré ne pas s'inscrire à cause de la date un peu hätive de notre campagne de souscription.Ces per- sommes peuvent maintenant se reprendre en s'adressant à Mlle Fabienne Chalifoux, rue Girouard.Notre deuxième concert aura lieu le 19 février.Gaspar Cassado, violoncelliste, en fera les frais, Le dernier, donné par Lansing Hatfield, baryton, aura lieu le 6 mars.L'on ne devra pas oublier que tous les concerts commencent à 8.30 hres précises.En résumé, les concerts de cette année s\u2019annoncent aussi beaux, sinon plus, que ceux de l'an passé.ne a de les Charles CHAPAIS 30: GRANDE PARTIE DE CARTES Une grande partie de cartes \u2014 whist, bridge et cing-cents \u2014 aura lieu le mardi soir 21 novembre, dans la salle des bazars de l'Hôtel-Dieu, au profit d'oeuvres charitables.Il y .aura cinq prix de présence.Les billets vente.sont maintenant en ar uh Le \u201c ?Invitation de la 8 C.de Commerce y : 1 TOUS LES MEMBRES DE CET ORGANISME SONT INVI-+ TES A FAIRE CONNAÎTRE LES SUGGESTIONS :; QU'ILS POURRAIENT AVOIR POUR LE PROGRÈS DE NOTRE VILLE.: le président de la Chambre fun grand essor vers le progrès\u201d de Commerce du District de |et la prospérité.\u2018 St-Hyacinthe, M.Paul-E.Poi-| Lo B vient d'adresser aux | | VOUS avez peut-étre cer- membres de cet important or- |\u2018Aînes idées sur ce sujet, idées qanisme de notre ville une let- | vous voudriez voir élabo- tre dans laquelle il invite leurs TéeS par la Chambre de Comsuggestions pour tout ce qui | merce dont vous faites partie, .rier, nourrait tendre à l'améliora- Vouvez-vous nous en faire.tion du commerce et de l'in-!PArt a votre convenance, par\u201d dustrie à St-Hyacinthe.récrit ou de vive voix?Soyez-, assuré que nous serons dose dit notamment \u2018plus heureux de recevoir vos\u201d ,suggestions et que nous -leuf- M.l\u2019oirier dans sa lettre : .; ; annerons une prompte atten-: le récent congrès dans tion os de la Fédération ! ; des Chambres de Commerce; \u201cOn ne peut se dissimüler notre ville o> PE mire de la l\u2019rovince de Québec nous W'en ces dernières années, le: leommerce et l'industrie ont} .fait de véritables progrès À: plus qu'auparavant l\u2019importan- | érita progres « i.à permis d'apprécier encore ce du rôle joué par les Cham- .Lo.J pa Cham pile la erise de chômage qui sé bres de Commerce dans les vissait, Un grand nombre d'é-% villes du Canada français.|tablissements de commerce.ont?\u2019 subi d'importants travaux de, réfection, cependant que des nouvelles maisons de commer-4 ce, venaient s'établir dans! ~ notre ville.Tout cela est \u2018d'un; bon augure pour l'avenir et jb\" crois sincèrement qu'il n'en\u2019 tient qu'à nous de voir éétté: ère de progrès se poursuivre et se développer\u201d.\u201cA St-Hyacinthe, la Chambre de Commerce est à l'entié- re disposition du public et, plus particulièrement, de ses membres, Nous, voulons cau- * tes Noa - pérer efficacement avec les administrations et gouvernements afin de donner à notre commerce et à notre industrie + ; 3, 7 \u201c lama [ IE JOUR DU SOUVENIR évoque le courage et K les sacrifices d'un temps déjà passé.C'est l'exhortation à nous consacrer de nouveau au service de la Nation, chacun de nous dans sa sphère propre.Au début de l'année, les Maires des villes canadien- ~ nes, conscientes des exigences du temps présent, nous ont tous invités au réarmement moral, c'est-à-dire à réarmer nos consciences d'un sens moral mieux avisé.La réponse qu'a reçu cet appel en a montré l'opportunité, Et la guerre en à fail voir à tous la nécessité, Il faut que nos fuyers s'animent de cet esprit qui les fasse passer à travers toutes les angoisses, toutes les épreuves en donnant aux angoisses et aux épreuves leur vrai sens, en reconnaissant leur force comme face teurs d'union durable.î Un tel esprit nous conduit naturellement à lu collaboration commune dans l'effort, Et cela, partout dans le pays.I nous porte à préférer l'intérêt national à l'avantage individuel, au bien-être personnel.Ainsi le sens de la responsabilité nous amène à inet- tre au premier plan de nos soucis le bien commun.C'est tant mieux pour le moral, pour la santé de la Nation, On cesse ainsi de juger inévitables certains affaissements spirituels des périodes de guerre.Au Jour du Souvenir, le silence de deux minutes nous recueille dans la pensée de nôg morts.Ne peutsil aussi nous faire communier à l'avenir, et nous faire mieux : ; apprécier ce qu'il y a de plus noble dans la vie?1 En cette journée oir la mémoire de nos morts glo- § rieux s'impose tout particulièrement à nous, profitons des i deux minutes de recueillement pour chercher les voies | de Dieu et les moyens de nous y conformer, en servant f Le Seigneur, ct aussi notre Souverain, et notre Pays.À l'invitation de nos chefs spirituels, avouons nos fautes, reconnaissons nos faiblesses, Redressons d'abord nos propres vies, après quoi travaillons à libérer nore 1 peuple des cupides, des pusillanimes et des haineux.Ainsi, nous honorerons nos morts d'utile fagon.Ainsi nous apporterons notre pierre a la construction de ce.monde nouveau à l'avènement duquel leur sacrifice d'espoir les a fait immoler leur vie.DIEU SAUVE LE CANADA DIEU SAUVE LE ROI - le 11 novembre 1939 Proclamation des maires du Canada sous les.auspices de la Fédération Cdnadienne \u2018des Maires et des Municipalités.Aa ee ™ 3 \u201c rae mt aod A ane ang ~ 3 |St-Tfvacinthe, et cela en dépit \u2014 ntl Coñiment soulager 168 - oN à Se a> è ¥ \u201cSens Drogues Au coucher, frictionnez Li gorge, la poitrine et le dos avec Le premier congrès à Saint-Hyacinthe.LA LIGUE DE SÉCURITÉ TIENDRA ICI SA PREMIÈRE RÉUNION RÉGIONALE, LE LUNDI 13 NOVEMBRE.Forcés de contremander leur conférence annuelle, administrateurs de la Ligue de Sécurité de la Province de Québec ont décidé de tenir une série de TéÉgIONAUX.manifestations de nature à assurer une tout aussi eificace propagation de l'oeuvre de la sécurité du travail.alors qu'en plus de conférences les instructives, une belle seance de vues animées sécuritaires l'admission est gratuite à cette soirée qui sera sera offerte.congres \u201ctervative autant qu'éducationnelle.T1 y aura tirage de nombreux prix de présence \u201ctu veces tion cuthoustaste faite de teuir des congres régionaux de securité industrielle dans les villes de Saint-Hyacinthe, Drammondville.Victoriaville, Co cvvosdes aa suggestion Le premier de ces vougres aura lieu a Saint-Hyacinthe.fe lundi 13 novembre prochain et consistera de deux sessions d'intérêt pour l'industrie: un diner pour les employeurs et un ralliement sécuritaire pour les ouvriers.et et 28 novembre prochains.sous les auspices de l'Assoctäation dus accidents du Travail it ête démontrée par le nombre Ce congrès à pour theme un sujet de primordiale importance pour tous les patrons.de billets deja retenus par les employeurs et dépasse toutes os prévisions\u201d déclarait le Gérant Général de l'Association l'Assemblée tenue Montreal sous la présidence de Walter |.Langston.Etaient egalement présent MM.Adolphe Déchaux.S.C Holland.Holland.J.Arthur Lapres et le Col.Arthur Gabourv.On est donc invité au diner qui aura lieu à 6.30 heures p.m.au Grand hotel.et au cours duquel le cuniérencier de la Ligue présentera une intéressante causerie sur \u2018Les accidents.leur coût et leur prévention\u201d.à a .Norman on desire convier les ouvriers a la grande manifestation organisée pour cux a la Salle du Marchéà 8.15, le soir du mème jour, En méme temps L'Assemblée prit aussi con- tiaissance de requêtes venant Es ald i H est peu coûteux.If remplace le sucre, dans tous les genres de cuisson, fa préparation des sauces et des desserts sucrés.Il est insurpassable, servi à son état naturel comme sauce pour les puddings, les céréales, sur les tartines ou les rôties.Il est une source d'énergie et se digère facilement.voilà pourquot on le recommande aux jeunes et aus ainés, points d'économie Les médecins recommandent gl le sirop de mais Crown Brand dans l'alimentation des bébés et des enfants en croissance.Les athlètes et les entraîneurs les plus connus, dans tous les sports, reconnaissent dans le sirop de mais Crown Brand, un élément producteur d'énergie et de force indis- \u2018pensable dans les sports violents.Vous ne trouverez aucune sucrerie aussi bonne pour vos enfants et aussi appréciée.Servez-le en sauce sur les puddings, les céréales Ou sur des tartines ou des rôties.Toute la famille en appréciera la saveur délicieuse et ne s'en fatiguera jamais.Ce sirop est de plus très économique.Evans = UN \u2018 SIROP de BLE-D'INDE vais) COL [RL Le célebre aliment producteur d'énergie Voici l'occasion de vous rendre compte de la valeur de ce vieux favori Un des femeux produits de THE CANADA STARCH COMPANY, LIMITED MONTREAL Qe Montréal les 13, 14.15,22 tion de Québec pour la Préven- \u201c détache les mucasités, dégage les voies respiratoires, et combat la toux.D'ABORD, le VapoRub agit sur la-peau comme un cataäplasme réchauffant.EN MEME TEMPS, ic VapoRub dégage des vapeurs médicamenteuses qui sont inhalées directement dans les voies respiratoires irritées.PARCE QU'IL est d'usage externe et sûr, le VapoRub peut être employé libér- alement\u2014aussi sou- = ; I .VoL vent qu\u2019il est né- à a cesstire\u2014pour les enfants comme pour ICKS les adultes.varoRu® de plusieurs autres centres in- \u2018dustriels tels que Sherbrookefull, Sorel, Québec.Trois- Rivières et Chicoutimi demandant à l'Association de tenir de semblables assises dans leur localité afin de créer partout une collaboration de plus en plus etroite à l'oeuvre de la Prévention de l'accident.:0: | \u2018FETE SURPRISE : AU GRAND-HOTEL i Les parents ct les amies de [Mlle Vandal.de cette Ville.se réunissaient ces jours Irène derniers l'occasion de son 2le anniversaire de naissance.Mademoiselle Simonne Mar-chessault.organisatrice de la fète.comptait = vingt-deux amies intimes de mademoiselle Vandal.Une adresse fut lue à l'hé- roine de la fête, et en lui of- iirant une jolie gerbe de chry- tsanthèmes roses, on lui remit tenait une magnifique bourse de bal, en pierres du Rhin.Il v eut un excellaut goûter ;et déclamations.Mile Vandal exécuta plusieurs pièces de chant et elle était accompagnée au piano par Juliette Sicotte.© Tous se séparérent à une Lure tardive.emportant le meilleur souvenir de cette soiree.Etaient presents Mlle Iréne Vaudal.M.et Mme Donat Vandal, Mie Simone Marches-ault, organisatrice.MIle Juliette Sicotte.accompagnatri- Miles Yvette Durocher.Fernande Campbell, Françoise \u2018eoffrion.Pauline laporte.Madeleine Gladu, Mariette Le- \u2018vieux, Jeanne d'Arc Brault, Thérèse Lemieux, Berthe Raiche.Yvette Benoit.Pauline ; Baraby, Yvette Laplante, Giljberte Laplante, Emilienne Petit.Irène Petit.Pauline Paradis.toutes de Seint-Hyacin- ithe, Mlle Frangoise Fontaine, !aurenceville,.Mes Noella et Gisele Vandal.St-Guillaume, Ernestine Dionne, Drummond- .ille, Marcelle Hubert, Beloeilve, Monique Rousseau.Acton- Vale.POUR VENTE DE SPIRITUEUX Un homme est condamné par le magistrat.\u2014 Un procès aux assises.Trouvé çoupable par le ma- :istrat Emile Marin d'avoir vendu des spiritueux sans per- nis, Olivier Roberge, de Stl\u2019ie de Bagot.à été condamné à leux mois de prison et aux frais de la cause.ou.à défaut +4 \u20acAFE CHEZ QUINTAL \"REVISION COMPLETE DE NOS PRIX, POUR PLAIRE.A LA CLIENTELE LE MEILLEUR REPAS EN VILLE A 30c SPECIAL pour POULET ROTI À 46 \"Je Dimanche.PATATES FRITES VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE NDS REPAS SONT PREPARES PAR L'ANCIEN CHEF DU t CAFE ST-JACQUES DE MONTREAL SERVICE ET QUALITE ( f 114,\" Rue- CASCADES, ST-HYACINTHE des frais.à trois autres mois.: Aimé Dufresne.aussi de St- Vie, à été condamné par le ma- \u2018ristrat Marin à subir son pro- \u201cès au prochain terme des as- \u2018inthe, en juirf 1940, sous l'ac- -usation d'avoir obtenu une somme de $150.00 sous de fausses représentations, Le plai- znant en la cause est M.Louis- H.Marcotte, ancien maire de St-Simon de Bagot.101 a Je va oF wae a .- *> a Abonnes-vous ev \u201cClaires\u201d PNG A du VapoRub.Ce cé- | 1 14% + 1 lèbre traîtemient exe Ces VEL Berne agit de deux * façons à li fois, et \u201ction québecoise de Len coîîret de cèdre.lequel con- sises criminelles de Saint-Hya- + sw LE GLAIRON, SAIN T.HYACINTHE, at Q.ax, Lä grände campagde de la Croix Rouge | L'OBJECTIF POUR LA PROVINCE DE QUEBEC EST FIXE A $800,000.\u2014 LES PRESIDENTS OU PRESI- ! DENTES DES DISTRICTS REGIONAUX.y ll ua été annoncé officiellement par M.R.P.Jellett, président général de la sec- la Société Canadienne de-la Croix Rouge que M.T.B.Weatherbee remplira les fonctions de président du Comité des Noms Spéciaux, lrelativement à la campagne (nationale de souscription lan- cee par la Société le 13 novembre prochain.L'objectif total pour le Canada sera de $3,000.- UOO.la part du Québec étant fixée à $800.000.i Les districts provinciaux ont été organisés en dehors de la région de Montréal et le Major H.C.L.Ransom en sera le président.Les districts et leurs présidents sont les suivants: Québec, W.M.Dobell: Sherbrooke, MM.Gédéon Nadeau et W.1.Paton; Mme B.Saint- Jean, Georges A.Savoy, président; Trois-Rivières.Louis D.Durand, C, R: Rimouski, Mme il.M.Wilson : Mile C St-Hyacinthe, .Bouchard: Rawdon, Knox: Valleyfield, Mme C.1.Roman; Ste-Aga- the des Monts.1.FE.Globensky: Noranda.J.R.Linklater: Lachute.Mme F.A.Brentian : Suint-Jérôme, M.Jean-Paul Rolland: Seigniory Club, Mme G.P.Hedges: Arvida, G.W.LaMountain.\\ M-Hvacinthe.Mie Céci- le-Eua Bouchard est présidente de la section locale de ta Croix Rouge.cependant que Me Victor Chabot, C.KR.est président du comité de souscription.UN BINGO AU wn | PROFIT DES PAUVRES Au sous-sol \u201cdu C Christ-Roi le | lundi soir 20 novembre.La Coniérence St-Vincent de l\u2019aul de St-Hyacinthe le: Confesseur donnera un grand | bingo au profit des pauvres le : lundi soir 20 novembre pro- | chain.à 8 heures, au sous-sol ; de l'église du Christ-Roi.Il y aura trois prix spéciaux : | une toune de charbon, une cor- ! de de bois et un sac de sucre.: Les prix seront aussi nom- | breux que variés.L'admission sera de 35 centins.u.COOPERATIVES -DES PRODUITS LAITIERS Une assemblée pour le dimanche 12 novembre.Lu Coopérative des produits laitiers de St-Hyacinthe invite le public à une grande assemblée qui aura lieu le dimanche 12 novembre prochain, à 8 heures du soir, dans la salle du Club Ouvrier.au no 175 de lu rue Cascades.Le gérant de la Cooperative, M.Alcide Auger.invite chaque coupérateur à amener Un ani.IV invite spécialement les me- nagéres cl cuisiniéres i venir diseuter des questions pouvant les intéresser touchant la con- ; sommation du lait qui est le principal dans tes foyers.aliment :0: WOODHOUSE A SAINT-HYACINTHE D'importants travaux de rè- fection sont à se faire à l'an-, cicn garage de la maison Jetté VP CE All OE OI tn et dt ATTENTION MESDAMES ET MESSIEURS | Plusicurs lignes vous sont offertes cette semaine à de - très bas prix.Venez tous en profiter, Ne manquez pas nos occasions.| M\"\" F.CAZES - Nouveautés, 7 rue Laframboise, 1 | Saint-Hyacinthe | INVITATION AUX ANCIENNES ELEVES Les anciennes Elèves de FA- cadémic Notre-Dame de rette.sont cordialement l.o- invi- técs, à se rendre à leur Alma Mater.pour la réunion annuelle, le 22 novembre, à 1,15 heure p.m.Inscription au Re- Fistre.bénédiction du St-Sa- crement, partie de cartes, gou- ter, l\u2019ieuvenue à toutes! 4 de de Mn M An din  Me.LA A A En voyage de noces Nouvellement marié de seprem- bre, le Docteur Gustave Lanneau et sa jeune femme sont venus faire leur voyage de noces à Montréal .\u2026 tout le monde n'a pas les moyens d'aller passer sa lune de miel à Venise! Et naturellement, ils unt choisi pour cela le meilleur hotel de la ville, le WINDSOR, qui est réputé pour son excellent service, sa cuisine suignée et variée, ses chambres confortables ec à l'épreuve du bruit, ses mille ct une attractions qu'il offre aux voyageurs recherchant la gaieté ct la distraction.En automne, tout comme au printemps ct en été, le \"WINDSOR\" est l'endroit de prédilection de tous les Nouveaux mariés qui passent par Montréal.Automobile Ltée.rue St-Fran- VV VV CY OYVVOVwYVYw gois, sur la place du Marché.Tout le bas de l'édifice les trois étages du garage, ruc et Ste-Anne, seront prochainement occupés par la maison Woodhouse, de Montréal, qui, \u2018y ouvrira un grand établisse- \u2018 ment pour le commerce du meubie.On: remarquera que depuis quelques grandes maisons de commerce de la métropole sont venues ouvrir des succursales à St- Hyacinthe, cependant que d'autres établisements déjà établis subissaient = d'importants travaux de réfection.Voilà certes un signe encourageant pour le commerce en général dans notre ville.ici \u2014_\u2014 0} \u2014 Chat ngopb ant PROCHAIN MARIAGE On annonce pour le mardi 26 décembre, le mariage .de Mlle Cécile Laplume, fille de M.et Mme Hormisdas Laplu-' me, de cette ville, avec M, Henri Fontaine, fils de M.et Mme Paul Fontaine.de Victo- | raville, mme années.plusieurs ; i Echo.No | LE JUS DE CITRON SOULAGE LES DOULEURS RHUMATISMALES EN 48 heures Quelle jue pour celm qui soul.re de douleurs rhumatismales uv névralgiques que de les sentir dis paraître sous l'effet d'un reméd aussi simple qu'efficac:.| s'agi d'acheter de votre PHARMACIEN paquet de \u2018PRESCRIPTION EX\" que vous dissolvez dans un pinte d'enu pour finalement ajou ter au tout le jus de quatre citrons C'est simple, sans aucun trouble \u20ac combien plaisant.La dose à prendre est de+2 cuil lerées à table 2 fois par jour.Sou vent =n dedans de 48 heures \u2014 trèe souvent durant l'espace d\u2019une nuit \u2014 la douleur dispainît et les join endolosis redeviennent normaux.Fnites l'essai de cette \u201cPRES CRIPTION RUEX\" Vous vous ser tirez mieux, rajeunis ci de nouven: vous goûterez la joie de vivre.Ruex ne revient qu'à quelque sous par jour.Argent remis aprè un loyal casai si non soukgés.Recommandé et vendu par: La Pharmacie - PAUL LANCTOT \u2018\u2019Votre Pharmacie de Confiance\" 123-125 Cascades, Tél.387 - Saint-Hyacinthe Livraison gratuite dans toute Ir ville et les villages adjacents.\"TTgEfVice rapide et\u201d courtois, un re.{> 1 ; CHEZ LES JOCISTES Le retour au pays de Mile Réjane Brodeur.Ce fut une réelle joie parmi les membres de cette organisation lorsqu'elles apprirent que leur présidente fédérale, Mlle Réjane Brodeur était de retour de son voyage d'Europe.Tout le monde sait que les (lélégués jocistes, au Congrès International, ont fuit un de ces voyages dont on va longtemps se souvenir.Une forte délégation de cette ville s'était rendue à Monreal, dimanche soir pour accueillir cette dévouée dirigeante.Mlle Brodeur, quoique fau- guée, remercia chacun de sa sympathie et tous se séparc- rent avec le désir de se reu- contrer au plus tot pour par- tagrer avec elle les joies et contretemps d'un voyage aussi fertile en émotions.\u20180: LE DR LAMBERT ET LEMIEUX DEVRONT SUBIR LEUR PROCES Le tribunal, après l\u2019audition de la preuve, fixe leur procès au prochain terme des Assises.Libelle diffamatoire St-Hyacinthie.\u2014 Le Dr Gabrie! Lambert, de Montréal.et I-A.Roxton Falls, qui avaient été arrêtés sous des accusations de libelle \u2018\u201ciftamatoire tion.ont subi réliminaire Lemieux de et de conspira- enquête sitmedi dernier, levant le magistrat de district \u201cmile Marin.Le tribunal, a- rès l'audition de la preuve, à XC leur proces leur au prochain \u2018erme des Assises en juin 1940, Cette affaire est un écho \u201clutot grave de la recente élection provinciale dans le comté \u2018¢ St-Hyaciuthe, Lambert et] Lemieux furent arrétés sur la \u201clainte dun citoven de notre ville.M.Roméo Lafleur, i la suite des discours qu'ils pro- \u2018oncérent dens deux comités \u2018e campagne, à Lu Présentation t à Saint-Denis, et an cours lesquels ils auraient déclaré ue Thon, T-D.Bouchard a- \u201cait été l'instigateur de l'in- \u201cndie du college dn Sacré- \u2018venr, a Saint-Fhoacinthe le 18 janvier 1938, dans lequel incendie db personnes trouvé- rent la mort.A Feuquête préfinimaire, samedi en présence d'une foule zonsidérable de spectateurs, fes témoins de la Présentation 4 de St-Denis ont déclaré \u201cils vaicnt entendu le Dr Lambe tet Lemieux porter ects tion précitée.D'après ws tétioins, les deux accusés Uralcit raconté que M.Bouchard v'était trouvé mécon- \u2018ent du fait que plusieurs fas- \u2018\u201cstes avec chemises bleues, \u2018roix gumimées ete.étaient al- \u2018és comnunier dans la chapelle u Sacr!-Cqeu- \u2018- *- 4e Noël 337, el que c'était à la suite de cette manifestation qu'il avait ordonne l'incendie du collège.Les inculpés étaient représentés par Mc Lucien Gendron, de Montréal, et Mes Gaétan.Sylvestre et Jean Fortier.de St- Hyacinthe.Me Gérald Fauteux, de Montréal, et Me Vietor Chabot, de cette ville, vc- cupaient pour la poursuite.30: M.CAMILLE MERCURE 10 NOVEMBRE 1939 = - m= BUREAU METEOROLOGIQUE MUNICIPAL i DASERVATEUR: L'Abbe l\u2018rs-X.COPE Barunmietre Température Date shh num.àBh em.Max.Min.Pluie = Neige Température du 2 novembre au 8 novembre 1939 , ah a 34 47 3 30.54 26 37 22.5 4 30.61 29 44.5 25 5 10.47 ET WW.Cr 058 6 29.70 35 40 30 7 29.88 37 47 34 0,09 8 29,80 40 49 34 0.16 Précipitation: Pluic: 0.83; Totale: 0.83 25 heures de soleil \u2014 Nébulosité moyenne: 6.1 10, REMARQUES: Moycnne maximo: 42.7: Moyenne minima: 28.9.Oct.: Moyenne maxima: 56.32: Moyenne minima: 36.39 \u2014 | Pluie: 3.46 \u2014 Necige 0.80 \u2014 Précip.totale: 3.54 \u2014 Soleil 182 bi Nébulusité: 4.6/10.' Tee mero NY RQ BERGERON & SICOTTE ST-HYACINTHE Auec la saison d'Automne nous sommes heureux de pré- setiter à notre clientèle et au public en géugral, daus notre magasin complètement restauré, UN ASSORTIMENT COMPLET D\u2019ETOFFES À MANTEAUX ET À ROBES, cr aux fantaisies ct couleurs nou- velles ainsi que les accessoires.Sacs à main, Foulards, Bas \u201cPenmins\u201d et \u201cCorticell\u201d Gants, etc, etc.Pour votre couture d'Automneemployez les patrons \u2018\u201c BUT T l£- RI.K'', nous sommes les seuls dépositaires.Visitez nos montres et elles vous invitcront à acheter chez BERGERON & SICOTTE Nouveautés pour Damcs 173 CASCADES, ST-HYACINTHE, TEL.276 Acheter chez J.-D.DESROSIERS VEUT DIRE ECONOMISERy PALETOTS D'HIVER Alpine anglais, couleurs : SONT EN GRAND: : vert, ble 1 | DEMANDE.CHOIX COMPLET CHAUSSURES ET PATIN Pour messieurs, cn dames, garcons, fillettes et enfants.PRIX A PARTIR DE $2.00 | COSTUMES DE HOCKEY COULEURS DES CLUBS: CANADIENS, MAPLE LEAF BLACK HAWKS, de Chicago POUR GARCONS.@ Pour les Pieds Sensibles, \\ | DEMANDEZ LES CHAUSSURES \\ GAGNE LE ler PRIX M.Camille Mercure, agent d'assurances de cette ville, a sé lors de la dernière élection provinciale.M.Mercure était le porteur du billet 703 chif-' fre étant la majorité officielle de l'Hgn, T.D.Bouchard.Les porteurs des numéros 704, 705 t 706 sont gagnants des 2c.Je ct de prix.été l\u2019heureux.gagnant du pre- à mier prix du concours organi- * \u2014\u2014-\u2014\u2014= LES RESULTATS | À DESROSIERS SPECIAL À VOUS Y TROUVEREZ UN CONFORT PARFAIT ! \\ SAINT-HYACINTHE J.-D.DESROSIERS 141-143 CASCADES & ~ sur 35 polls complets, le no- OFFICIELS | aire Cyrille Dumaine, libéral, a obtenu 2,183 voix et le Dr Philippe Adam, U.N.2,004 vvix.;\" ce qui donne à M.Dumaine Maïorité de 179 voix pour le notaire Dumaine.Dans le comté de Bugot, une.majorité.de.179 voix, 10 NOVEMBRE 1939 LE CLAIRON Journal hebdomadaire publié à Saint-Hyacinthe \u2018\u2019Le Clairon\u2019\u2019 est imprimé par L'Imprimerie Yamaska au No.67, rue Mondor, Téléphone 498, ABONNEMENTS .À St-Hyacinthe (livré à domicile) et aux Etats-Unis.$1.50 Ailleurs au Canada EN VENTE CHEZ M.S, DUVAL, 231 rue Cascades, M.René CHOQUETIE, 106 rue Mondor, M.TURENNE, 122 Cascades.Pour les vétérans malades où chômeurs DES COQUELICOTS SERONT MIS EN \u2018VENTE DANS LES RUES DE NOTRE VILLE, AUJOURD'HUI ET DEMAIN, JOUR DE L'ARMISTICE.\u2014 TAG-DAY SOUS LES AUSPICES DE LA LÉGION CANADIENNE, Sous len auspices de ke suc- la Canadienne, un tag-day cursule locale de Légion aura lieu dans notre ville aujour- d'hui et demain, au profit des locale de la légion Canadienne, depuis sa réorganisation il y a \u2018déjà quelque temps, est parvenue à faire obtenir une pen- emploi, la succursale gion Canadienne ou Association des Vétérans de la Grande Guerre est sous la présidence de M.J.A, Jamieson, de la compagnie Penman.M.famie- son et ses collaborateurs s'occupent activement, depuis quelques jours, de l'organisation du tag-day et l'on escompte un succès.Achetez un coquelicot \u2018 10 \u2014 LA CAMPAGNE DE LA CROIX ROUGE Le Major Ransom rencontre les organisateurs de Saint- Hyacinthe.Le Major Ransom, de Mont réal, organisateur de la campa- de gne de ta Croix Rouge pour la l'rovince souscription de Québec, est venu prendre le lunch hier.au Grand Hotelavec les organisateurs lucaux.Ou remarquait parmi les LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P Q.La Ste-Catherine à la Philharmonique { CÉLÉBRATION QUI AURA LIEU SUIVANT LA PLUS | BELLE TRADITION, LE JEUDI SOIR 23 NOVEMBRE | PROCHAIN.\u2014 UN BEAU PROGRAMME.Commie par les années pas- Eusèbe Brodeur, facteur d'or- sées, la Société Philharmoni- | gues.lque célébrera dans ses salles.Jeudi, 23 novembre, sa fête pa- itronale \u201cLa Sainte-Catherine.\u201d (lle continue, par le fait même, | Une traidtion établie par ses fondateurs il v a 60 ans.Vous suvez sans doute que cette féte a toute une signifi- Au cours de lu veillée, lan conversation vint à porter sur la musique, sur l'idée, qui avait déjà dû étre discutée parmi ces jeunes gens, de fonder une fanfare pour la ville.L'amplistrion proposa résolu- Went à ses amis de s'unir pour réaliser ce beau projet.11 allégua ce généreux dessein de pouvoir réhausser l'éclat de Nos iètes publiques.Tous ae- cucillivent la proposition avec j cation pour les membres de ta (fanfare.| En 1879, lu fanfare du 84e bataillon était Lout ce que St- : Hwaçinthe possédait d'institu- | tion du genre.Or.son existen- \u2018ce n'était pas plus continue que travailler à cette oeuvre de \u2018celle du corps militaire dont el- [toutes leurs forces.enthousiasme et promirent de le dépendait.Elle w'était done | Dès cette minute, la faniare à A AS vétérans de notre ville ou de sion aux vétérans les plus af- notre région qui sont malades fectés, mais c'est un travail de OU QUI se trouvent sans tra- (correspondance vail.long et complique, ct il v a d'autres vété- .ans qui demeure dans coquelicots FNS qui lemeurent dans besoin.A cette tin, des le seront mi~ en vente dans nos rues et le public est invité à L'objet du tag-dax qui commence aujourd'hui poursuivra d'Armistice.en aide à ces vétérans de la Grande Guerre et l'on espère que \u2018le publie se montrera reux.encourager les jolies vendeuses qui le solliciteront à cette fin.et qui se demain, jour de est de venir Iv a plus d'une centaine la Guerre duns fa région de St- Hyacinthe et plusieurs sont midades trouvent de vétérans de Grande géné- on se sans Saint-Hyacinthe, la Ié- TOUJOURS LE MEME M.Ovilus Brodcur, notre agent lo- Inutile dc vous présenter cal et régional pour la Compagnie d'Assurance-Vie Crown Life.Ce représentant est à notre service depuis sept années et du rant cette période, grâce à son ben travail, il a réussi à se qualifier chaque année membre du club des agents qui écrivent Cent Mille Dollars et plus.Il est important de noter aussi qu\u2019il a un record parfait pour 200 semaines consécutives avec de nouvelles affaires de Mille Dollars et plus.La Compagnie est heureuse de lui adresser publiquement ce témoignage de félicitations, afin que la population de Saint-Hyacinthe soit au courant de la valeur de notre représentant.DE F OREST ~ 0 RAD/O L\u2019EXPANSION des POSTES sur Ondes Courtes Carte les postes étrangers aussi facilement que les postes locaux Vous screz certainement enchantés des nouveaux modèles 1940 PRIX PLUS BAS Lie Syntonisation Automatique par contact perfectionné.Valeurs de rendement jamais offertes auparavant.Compurez le \u2018Park Lune\u201d avec des radios qui ont coûté deux fois plus et vous adinettrez que ce merveilleux Radio De Forest est le meilleur marché de tous Jes temps.L'extension des postes sur ondes courtes perfectionnées, révolutionne la syntonisation des programmies étrangers.|O fois plus facile.Le \u201cPark Lane\u201d cat un des modèles de Radio DeForest que nous avons à vous offrir à partir de $19.95.Ne manquez pas cette chance.Venez aujourd'hui.Antenne intérieure, ) \u201ctélévision.Le Park Lane Rendement de |! lampes avec 9 lampes Rogers.Syntonisation automatique par boutons de contact perfectionné pour 6 postes choisis.Panneaux de.contrôle incliné.Un ma- \" 5 gnifique Radio au bas prix jamais vu.$139 95 : J-E.ST-ONGE .248, Rue CASCADES R.-B, BIBEAU, Gé.SAINT-HYACINTHE Douille pour personnes présentes Mile Cé-, cile-Ena Bouchard, présidente, du comité local de la Croix Rouge: Me Victor Chabot.Co La foudation d'une fanfare W'était pas R.président du comité pour était done opportune.il y à 60 surgie spontanément dans la lu campagne de souseription ; Ans, et Je public devait saluer Joyeuse effervescence du mo- M.PH.président avec reconnaissance son avè- ment: c'était un projet sérieux.du comité de Victoriaville: M.nement.Mais l'opportunité UN plan arreté.Louis Houde.président du en- \u2018n'est un gage de succès facile! C'est à la célébration de cet mité de Plessisville: M, le no- ue dans les opérations finan- |, iversaire taire Durocher, président du cières, tout comme comité de St-Hilaire: Madame Jours.Warmington.présidente du] Cest le 25 novembre comité de Chambly: M.Ash- que le généreux projet land.président MeMasterville, active que pendant quelques Philharmonique existait semaines chaque année.| virtuellement.déjà Sa conception une idée en l'air.Plourde, qui se perpétue NOs chaque année, depuis GO ans.| que les citoyens sont invités à 1870 jassister, le 23 novembre fut soir.de au du comité de conçu.- lieutens s.L.Gariéet M.le br Le licutenant Jos.LL.Gari Un certain nombre de jeunes | ; ; v.re dévoué directeur, est Rajotte.maire de Drummond- gens, entrautres MM.C.AP notre de 0 | dit ct ; ° ô à préparer un beau program- ville et président du comité de la Croix-Rouge en cet endroit.Decelles.J.A.Hamel.Camil- Après le lunch, le Major | Ransom est passé aux bureaux toivin.Jules St-Germain.Paul oo A0 |me pour cette tete.aissier, |.A.Latorce, Jo-| On peut se procurer des car- seph Morin, ete.étaient allés, tes d'admission en s'adressant de la Croix Rouge de St-Hya- manger de la tire traditionnel- là M.Henri Barre, 233.ruc cinthe, dans l'édifice du théâ- le de la Ste-Catherine chez M.| Cascadestre Conora, où l\u2019on à discuté | des derniers détails d'organi- © sation de la campagne de sous- | - cription qui va a com-.La Maison des _ , Tetraites fermées mencer.Le montant de la souscription pour la ville de St-Hya- cinthe est fixé à 84.000.Pour | LE DIXIÈME ANNIVERSAIRE DONNE LIEU À UNE la région, il ést de S12.000.BELLE CÉLÉBRATION.\u2014 S.EXC.MGR DECELLES PRÉSIDE À LA SÉANCE D'OUVERTURE.| Les retraitants du diocese | faires\u201d.Dans un troisième rap- de Saint-Hyacinthe, ont célé- {port M.JL Rbré dimanche avec succès, le Ours à traité de \u201cLa formation dixième anniversaire de la mai- | d'une conscience chrétienne [1 a traité journée fee sujet avec une conviction et june originalité bien adaptées Enfin Mde Granby a son des retraites fermées.en dans les affaires\u201d.meme temps que la apostolique diocésaine.aux circonstances, Son Excellence Mgr Decel- 2 .{Lauriot Racine les, évêque de St-Hyacinthe, à ., termine dernier bien voulu témoigner sa sym- par un rapport: \u201cLe sens social et les af- pathie, pour l'oeuvre des Re- T/PATIO CONS CCABLE © La constipation traite à sa suite tout un cortège de malaises accablants: lourdeur, apathie, insou- faires\u201d.Ha présenté son rapport en appuyant, sur la nécessite de reformer les institu- traites fermées, en présidunt l'ouverture de cette journée mémorable.Dans une instrue- .Soa 110 tions financières.tion appropriée.il a indiqué les au point de vue moral.La journée aposto- Mallette de St-, trouveront en lui, en même temps qu'un ami dévoué, un guide sage et éclairé, dans l'orientation de leur vie spirituelle.La journée apostolique s'est clôturée par une cérémonie religieuse à la Cathédrale.Son sistait, voulant ainsi réitérer (Suite en page 4) Excellence Mgr Decelles as-! À RESTO QE \u201ca de » Te IS ad es A DHUMMOND \u20ac MSTL CATHERINE MONTREAL wl EH.FRAPPIER GERANT Le RHUMES BRONCHITES À TROIS .et à la délicieuse au lard, préparez-les avec la mélasse cn sell .= saveur qu'elle ajoute.Les enfants Fanployez ba mélass- de table BEMA Extra le pain, C'est une nourriture pure, nutritive FEVES 7 eo préparées © À votre prochaine cuisson de fèves C de table BEMA Extra Fine.Vous serez enchantée de la délicieuse.qui geandissent et les tout petits en raffolent aussi, Fine dans la préparation de vos gâteaux, nruthng, \u201ccookies\u201d, cte., Étendez-la aussi sur A et riche en vitamines revonstituantes.L RS) VENDUE A LA MESURE ce PAR VOTRE EPICIEE Écosse AAV EEE or GS rar 2 ELT YR J i ka LE ue qh 0°\u201c S5.15 26 °\u201d S3.45 \u2014 | TERI l eed RIBR vous que toutes les Ne négligez pas vos yeux, ce que vous possédez de plus précieux.Le hon éclai rage coûte si peu maintenant, qu\u2019il est inutile de compromettre sa vue.Achctez immédiaternent une ou plusieurs de ces lampes \u2018Meilleure Vue\u201d et assurez- soient munies d\u2019ampoulcs neuves Edison Mazda, de puissance appropriée.douilles vides ciance, dégoût, etc.Vous vous devez de ne pas attendre plus longtemps.Comme vous savez, la constipation ordinaire est causée par un manque de \u201cvolume\u201d dans l\u2019alimentation.[1 faut par conséquent ajouter à votre menu quotidien un aliment qui contribue à fournir ce \u2018\u2018volume\u201d* indispensable.ALL-BRAN est exactement ce qu'il vous faut.Et c'est aussi un des aliments les plus riches en vitamines By, le tonique intes- tint naturel.Mangez ALL-BRAN chaque jour, en céréale ou sous forme de délicieux muffins, buvez beaucoup d\u2019eau, devenez plus allègre en contractant des habitudes \u2018\u2019régulières\u2019.Fabriqué en Canada par Kellogg.Chez tous des épiciers auf Ge ASS 00S Pau Been GA nn \u20ac CPE ENNEFE remêdes aux maux dont souffre et se meurt l'humanité, il a refuté les fausses maximes du monde, les plus perverses, qui sont jugées par le monde comme toutes naturelles et nécessaires à l'évolution de lhu- manité.Il a rappelé aux retraitants que l'évangile enseigné par Jésus-Christ n'a pas changé et ne peut pus changer pour s'adapter aux aberrations modernes de l'intelligence humaine.Après la célébration de la messe au séminaire, et un excellent déjeuner au réféctoire, les retraitants réunis à la salle ; [académique.ont étudié dans un premier rapport, présenté par M.Victor Doré, traité avec Je second rapport présenté par M.Olitor Ménard de Sorel traitait: \"Des sources de la morale chrétienne dans les af- TEL.de M.Andréa St-Pierre.prési- tdent de la Higue des retraitants de St-Hyacinthe, qui a dirigé les célébrations avec tout le tact, l'imnahilité et la charité dont il à l'habitude, s'efforçant de fournir l'occasion d'exprimer leur opinion sur le sujet traité.a tous + Le Père Hébert avait la mission bien délicate de résoudre les questions qui étaient sou- (levées par les membres, et [d'en tirer des conclusions pratiques, täche dont il s'est acquitté avec sa facilité coutu- | mière.La journée d'étude ment dite propres'est terminée par l'esprit pratique et chrétien june allocution «du Pére Turqu'on lui connait: \u2018L'esprit (geon, nouveau directeur des qui règne dans nos affaires\u201d.[retraites fermées.Dans sa courte allocution les membres ont pu apprécier la valeur du | nouveau directeur, sa science let son éloquence : les membres NCGOIBEN lique était sous la Présidence | Les lampes modernes, scienuti- ques, ont sous leur abat-jour, une coupe opalescente qui oriente ct diffuse la lumière convenablement.} Voyez à ce que toutes les ampoules brüûlées ou ternes, soient remplacées par de véritables ampoules Edivon Mazda de 40, 60, où 100 waus, à 206 chacune actuellement.Acheteen une boite pour $1.20.Company NEL EDVEOD SIE Nous avons un assortiment complet de lampes portatives, murales à crampon comme le modèle à crampon, ci-dessus, et de lampes de table, de bridge ct sur pied.À votre choix, pour $1.00 comptant, le solde à termes faciles, southern Canada Power Limited \u201cAppurtenent à ceux qu'elle sert\u201d SAINT-HYACINTHE, P. QUATRE LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P 0.10 NOVEMBRE 1939 3 1.7 mes d'affaires,.bourgeois ou rentiers, ils voudront faire leur souscription plus généreuse, en sc souvenant de la guerre qui se déroule actuellement en Europe doit être gagnée sur ce continent si on ne veut pas Changement important Un changement important vient d\u2019être effectué dans le personnel du club St-Hyacin- the, en ce sens que le gérant et coach, Doc Clément, qui ne pouvait se trouver à Saint- > Supérieur en qualité COPY tease par Ei formé sous la direction de M.Comtois, Patinage à l\u2019Arena Les amateurs sont priés de remarquer qu\u2019il y a du patinage à l'Arena à tous les soirs du public gratis.et le patinage Nous croyons: que le, cere wien public saura se joindre à nous, afin d'applaudir nos athlètes courir le risque de la voir se |Hyacinthe aussi souvent qu\u2019on de la semaine, sauf les soirs de locaux dans noire sport Bato x 29 onees oo perdre sur le nôtre.L'argent [l'aurait voulu, à dû résigner sa joutes entre les clubs de la nal.k SORDAN WINES, QUEBEC LTO qu\u2019ils donneront pour venir en | fonction.Ligue ou autres clubs.La pa- | L'Association Sportive du xg CREE BF MONTREAL Quist aide à nos soldats canadiens| Il à été aussitôt remplacé tinoire est ouverte de 8 h.à LE MEILLEUR VIN CANADIEN AU MÊME PR Village de Lal\u2019rovidence.VINS ORDINAIRES comme gérant par M.François Hétu, promoteur et propriétaire du club, qui s\u2019est adjoint le joueur Albert Lemay comme instructeur.Il ne fait pas de doute que MM.Hétu et Lemay sauront être à la hauteur de leur position et présenteront aux amateurs une des équipes les plus puissantes du circuit.blessés à la guerre sera en définitive un faible témoignage de reconnaissance à leur bravoure ct à leur courage.Que tous se fassent un point d'honneur de devenir, par leur souscription généreuse.des membres de l'oeuvre bienfaisante de la Croix Rouge.Qu'ils voient dans cette société fraternelle l'instrument par lequel 10 h.30 du soir et c'est déjà \u2018le rendez-vous de tous les jeunes sportifs et sportives de notre ville, champs de bataille.Ils songeront aussi que c'est dans bien des cas à cause de la guerre que leur position à l'usine de- \u2014 viendra plus stable et plus ré- en toute sécurité et ils esti-|munératrice.Ce dollar sera \u2018,gmeront que ce sacrifice d'un leur contribution à la cause \u201cdollar est encore relativement \u2018anodeste si l'on songe au sa-' | | .sep: | ee.(civilisation chrétienne.£fifice de ceux des nôtres qui ! \u2018TOEUVRE IMPORTANTE =- DE LA CROIX ROUGE vs, (Suite de la page 1) 20: \u2014\u2014\u2014 LA LIGUE DE QUILLES DES BANQUES UNIES x Après trois semaines d'acti- .vité, les positions pour la course au championnat de la des alliés qui est celle de la ; Lee À it d'autr ligue, se dessinent mieux. CLUB DE NOEL, qui est maintenant ouvert.Ayez !: mzilleur choix.Un léger dépôt reticnira tout nticle jusqu'au temza désir.Notre invitation va à tous nos clien'a faisaient partie du CLUB DE NOEL d'alors, ainsi qu\u2019à tous nos futurs clients.Ils Fcavent être assurés toute spéciale, d'un2 attention E MAGASIN POPULAIRE NOUS AVONS EN MAGASIN L'ASSORTIMENT LE PLUS COMPLET: UNE INFINITE D'ARTICLES DE TOUTE NATURE QUE NOUS VENDONS AUX PRIX LES PLUS BAS.SOUS CE RAPPORT, l'ouverture de la Ligue de Maska | NOUS DEFIONS TOUTE COMPETITION.York.dimanche le 12 novem- | Côté s'est classe Zième trois | .rosses quilles aura lieu le lun- Nov 15\u2014 Federale vs JB.le-18 - bre prochain, à midi juste.nnnées consécutives dans le |.\u2018 soir 13 novembre prochain.febvre.LES () ET | Ce marathon, qui est pour le marathon de Yonkers, soit en} 7 h.30.Le club Black Hor Nov.20\u2014 BL vs Théatre es et es championnat de l'Amérique, 1936-57-35.Il possède de cel.,vigé par le capt.Henri Maska.4 C.H.A.Campbell, réprésent: une.Mire JACQUES BOUSQUET |e National tircwerien, et M.Nov.27\u2014 BAL, vs COM DE NOUVEAUTES \\thanase Blouin, président de Nov.27 \u2014 J.B, Lefebvre vs AVOCAT ET PROCUREUR ANNONCE SON RETOUR A SES BUREAUX ET QUIL EST DES MAINTENANT AU SERVICE DE SES CLIENTS.POUR RENSEIGNEMENTS S'ADRESSER À\u2019 RESIDENCE 74 RUE ST-PIERRE LA PROVIDENCE BUREAUX EDIFICE BAN.DE COMMERCE BLVD GIROUARD + her, rencontrera a cette oc- sion le Club C.C.M.dirigé var M.Arsène St-Amant, Ces deux clubs se feront cer- vinement une vive lutte.Mla Philharmonique.ont été invités à lancer les premières boules.Done en foule aux salles de la Philharmonique lundi soir pour voir ces clubs à l'oeuvre.La cédule des parties la Ligue de grosses quille.pour les classes \u201cA\u201d et \u201cB\u201d: Classe \u201cA\u201d Nov.13\u2014 B.H.vs CCM.Classe À 7.30 | Voici la cédule des parties de Nov, 20\u2014 Philharmonique vs Chez Turenne.Nov.23\u2014 Théatre Maska vs CCM.Nov.23\u2014 BH.vs Chez Tu- Pepsi Cola, Nov.30\u2014 Théatre Maska vs B.I1.Nov, 30\u2014 Federal vs , Cola.| Dèc, 4BI.Horse vs C, C.M.Dee, 4+ Chez Turenne vs Federal.Dee.6&\u2014 Black Horse vs J.B.Lefebre.Dec Philharmonique vs.* l\u2019epsi Cola.Pepsi h\u2014 (Suite en page 6) 80 rue St-Simon - Sur Ja Place du Marché Malgré l'état de guerre et la hausse générale, nos prix sont restés les mêmes.Le magasin populaire, reconnu pour son servic et la courtoisie de son personnel.- St-Hyacinthe Voyez l\u2019assortiment le plus complet en ville \u2014 Des jouets à faire l\u2019amusement des adultes aussi bien que des enfants \u2014 Nos prix vous étonneront.DES CENTAINES » .! de l'an passé qu: DEA ARR TA RENTE i TEL 672 TEL, 256-w Nov.13\u2014 B.H.vs Pepsi Cola Pour autres notes sportives \u201cARGENT REMIS SI NON SAIISFAIT\" SAINT-HYACINTHE 9.00 | voir page 4 de ce Nov.15\u2014 CCM.vs Théatre Journal BE BS ST DD SE HI ; A : 5° pa: noue.VAR: MA: ! Le .: \u2019 à : selene OY, I Wc J: Bc ME ; Ayant éte force de laisser notre place d'affaires, siluée a 55 rue St-Francois, place du marché, nous avons decidé de liquider aussi rapidement que .9 possible, la balance des marchandises qu\u2019il nous reste.D .\\ ! Nous avons encore en mains FORD Sedan DeLuxe 1937 TERRAPLANE Sedan 1938 et plusieurs autres, toutes reduites à biles Usaoe FORD Coach régulier 1936 NASH LAFAYETTE Sedan 1937 des prix excessivement bas.Cett | 20 Automo les USagees \u20ac CHRYSLER Sedan 1935 PONTIAC Coach 1934 p CessIvement bas.Lette re- | excellente condition, telles que: PLYMOUTH Sedan 1938 CHEVROLET Sedan 1936 duction est due au manque d\u2019espace, || y Ua étalaz> spécial de tous les pièces et a-:essoires qu\u2019il nous rest: a été préparé pour être vendu par lot.Nes prix sont :ars précéder t car SPECIAL AUX GARAGISTE a tout doit être liquidé pour le 14 novembre.Un équipement des plus perfectierrés veus est égalemert offert.\u2018 ) 3 Sr RR i a a * NOTRE SALLE DE MONTRE ET NOTRE iB SIT CONIC) : sureau pe coLection sont situs a 00 RUE MONDOR, SAINT-HYACINTHE.OTRE ANNONCE DE.LA.SEMAINE PROCHAINE \u2019 ; GS.) _ EE En EE Amanda an BANANA AANRAANLAANAAL SASS A Aaa nao es ét .' ' TR SRAAAA EAN AM AA A 0 A 90 AVR ANA MDAN NA A AAA AAGAMA LA AN à ch tte Aa a 111 | | | SIX 7 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P Q.10 NOVEMBRE 1939 I .Pr .Gremean @ A VENDRE.\u2014 Restaurant avec 2 A, Ë.Collette, président hono- toute entière sera avide d'as- |DONNONS A LA NPC Td.178 Soir 918 oe an I oN DO oo AE LUTTE raire, et M.Arthur Ledoux.sister au concert de ces vedet- CROIX ROUGE NE eg f : dw a \u2018 | J.E.ST-ONGE Entrep.-Electricien | , \u201d 28 Cascades seph.Ouvert jour et nuit.Loyer bar.Vendra en bas du prix coûtant.Cause de maladie.S'adresser à 18 rue Centrale, St-Joseph d'Yamaska, Cté St-Hyacinthe.10n A VENDRE, \u2014 Terre de 120 arpents avec bâtisses remises à neuf.Située au deuxième rang de Ste- Rosalie.S'adresser à M.O.Robert, Ste-Rosalie (Bagot).10-17n.AU STADE MOLSON (Suite de la page 5) de Montréal, et Ted Harvey.Le 20 minutes nous présente une nouvelle figure dans la personne de AI Labreeque.qui Georges Loyer Saint-Hyacinthe, | P.Q Ÿ/A VENDRE.\u2014 Boulangerie.bon {iera face à Roll Seymour.¢ es .0 + marché, oO face de Te.L'arbitre de ces rencontres glise.Capacité 65 poches de farine [sera Rolland Picard, de Stpar semaine.Pour plus de rensei- -acinthe » @ |Enements s'adresser à 1841, Bour- Hyacinthedages, Ville.Le 1 On.0 ; \u2014\u2014 ° Ville.__\u2014 o ATTENTION | A VENDRE, \u2014 2 fournaises à air Pour l'échange de vor vieux chaud pour cave ot 2 gabinets, à|LE JEU DE QUILLES matelas ainsi quo désinfection, air chaud pour salle à diner.5S'a- réparation et fabrication de dresser au No.60a St-Paul.EST FORT POPULAIRE vos matelas de Studio, Res- 11 - 10-17n.(Suite dc la page 5) sorte, Crin, Laine, etc\u2026 Venez \u2014- bois ; nous voir et demandez nos A VENDRE.\u2014 Maison en brique: jee, T= CCM.va Theat prix.Satisfaction gerantie.de six logements avec système de | 'C¢- Sal Vs eatre , chauffage.S'adresser à Mme Herm.Masha, Adélard Robert Tétreault, 232 Girouard.St-Hya- See.11 hez Turenne v .cinthe.10n.| Jec.T1 Chez Turenne vs J.81 Saint-Michel = DIVERS = B.Lefebvre.Td.523 \u2014 St-Hyacinthe D se dec.13\u2014 Black Horse vs J-\u2014*| DE $5.00 A $12.00 B.Lefebvre\u2014 Vous pouvez acheter un très bor Dec.14\u2014 Philharmonique vs .@ | \u2018voéle\u201d usagé au Magasin Bélange: | i\u2018ederale.face de la Station de Polit | Dec.17\u2014 Black Horse vs Fe- Le Ur AA.Lefebvre \u2014 : = deral.M.D.A.M.(Paris) eeborataire LCA Dée.17\u2014].B.Lefebvre vs P\u2019hil- pan.Peau, Rhumatisme.Mo.Verdun rue 9 FEE Montréal harmonique.adies veneriennes, ., urinaires, prostate.AGENTS DEMANDES Pour re Dec.I8\u2014 Black Horse vs Traitement discret, rapide -ommission.Ecrivez à P.E.Guay.hilharmonique.sur Gérant des vendeurs, 28 rue Saint- | y.IR CRT \u201cLo.5301 rue McKenna Pierre, Village St-Joseph, St-Hya- déc.13\u2014 Pepsi Cola vs Chez Tél.WAlnut 6284 cinthe.3-10n.| Turenne.\u201cup\u201d MONTREAL le | | DESIRE EMPLOI.\u2014 Fille honnête, | Classe \u201cB (Tout prés de la nouvelle ropre désirerait position, bureau; Black Horse: Rep.par Mr.C Université de Montréal) propre .P On.st.p.par Mr.GC médecin ou dentiste.S'adresser à HA.Campbell $ + | 2! Lafontaine.3-10n.\u2014\\.Campoett.&r A LOUER lt A LOUER.\u2014 Logement moderne et garage, chauffés, cau chaude ?l'année.S'adresser à Mme Thoma: Chalifoux, rue Girouard ouest, Tél 125.jno du 16jn A LOUER.\u2014 Belle grande chambre située dans un endroit tranquille, près de la rivière.S'adresser à 34 rue Ste-Anne, Ville.A LOUER.\u2014 Jolie chambre, vue sur Je boulevard Laframboise, tré: propre.usage du bain.S'adresse: à 77 Laframboise, coin Morison.G-jno 8 ; R A LOUEF .Chambres a Jou des prix satisfaisants.L.O.Désau- ard Houle.Léo Morcau.Dr.dont le but sera la cultivation\u2019 a Bl Tranche ou Non Tranche LA ainsi qu\u2019un garage.S'acremer 8 vals, 10 rue Papineau, St-Hyacin-| Maurice Bernier.de lu langue française et les | anc À nn Fage gros pains + Girouard 13-20-270.-3-10n.| the, 10n.Equipe \u201cC.C.M.\u201d J di .d traditions de la mére-patric ei Blé entier de C Bx ER \u2014 de 6 ap- pe \u201cCCM.\u201d commençant Jeudi au magasin de UE Blé cassé ons A LOU Logement de aP- | AGENTS SOLLICITEURS DEMAN.MM.Emile Riendeau Capt.du Canada.{ partements avec chambre de bain moderne.Chauffé et eau chaude.Maison neuve sur la rue Morrison.Pepsi Cola: Rep.pur Mr Lucien Larivée.\u2018 J.B.Letebvre Lice Rep.par Mr.Arthur Surprenant.\\'agasin Fédéral: Rep.par Mr Pierre Paul Tessier.Zhez Turenne: Rep.par Mr.Gerard Turennedub Philharmonique : Kep.par Mr.Athanase Blouin.Classe \u201cA\u201d Equipe \u201cBlack Horse\u201d FERMIER DEMANDE.\u2014 On demande un fermier habitué au soin des troupeaux et à la culture ma- raichère.Devra savoir lire et écrire et être chef d'une famille de trois ou quatre enfants dont un au moin: =n état de travailler.Devra fournis les références sur sa compétence et «a bonne conduite.S'adresser à Jean-Paul Breault, Bureau du Clairon, 67 rue Mondor, St-Hyacinthe.NO-G IMMEUBLES.\u2014 J'ai toujours des terres en culture, terres à bois - la campagne.ainsi que ter- ains et propriétés de toutes iortes à vendre, dans la ville et le: envirôns, propriétés de 1 à 6 loge- MM.Henri Richer Captments\u2014en plus places d'affaires tel.|, oo Caria , les que boutique de forge, boulan- Jernard St-Germain, Roger zerie, épicerie, restaurant.le tout i garage, Dubuc.John McGaffrey, Gemaison de pension, etc., DES pour Société d'Assurance-Vie.consacrant tout son temps ou en partie.S'adresser C.P.50 St-Hya- \\rsène St-\\mant.Henri Barré, vice-président honoraire; MM J.L.Caron.président: Henri Richard, vice-président : R.O.Dumont.\u2018secrétaire: Boivin, trésorier, Laflamme, bibliothécaire: MM.Valmore Chaput.Zéphyr Larochelle.Robert Bérilla, J.Larue et Rosaire Beauregard, Lucien conseillers.LA REPRISE DES DINERS-CAUSERIES Nous apprenons que la Chambre de Commerce du District de St-Hvacinthe reprendra bientot ries au Ces gurés l'hiver dernier et qui avaient lieu une Hoteldiners-causeries, inau- Grand fois chaque mois, furent marqués par éclatant succès.un Nous donnerons prochainement [a date du premier diner- qui sera préside par M.Paul- E.Poirier.CO mem = PETIT SEPTUOR DE LA BONNE CHANSON Une tion qui sera donnée bientôt dans notre ville, I tous fait plaisir d'informer le public de cette ville qu'il aura l'occasion d'entendre les artistes du PETITI SEPTUOR DE LA BONNE CHANSON dans un avenir rapproché, c'est-à-dire le 30 courant.Nul doute que la population et Eugène .ses diners-cause- causcrie de la présente saison.\u2019 intéressante représenta- tes de la radio et que la salle du PATRONAGE DES JEUNES FILLES sera prise d'as- \u2018saut ce soir-là, Nous reproduisons ci-après vn extrau du ournl d'un numéro récent \u201cLe Devoir\u201d commentant un concert de ce septuor.(\"Un septuor compose d'un jeune papa et de six de ses enfants ne se rencontre pas partout: des enfants à la 1e- vue simple et distinguée.at- fentifs aux moindres gestes Ce leur directeur, voilà qui est en septuor ravissant L'oeuvre d'apostolat par lu honne chanson n'est pas une veuvre vaine el les succés ob- lents sont déjà un digne cou- romnement des ciforts du Petit Septuor.Le Septuor ne s'est pas fait ménager les applaudissements lors de son récent concert à la paraisse St-Ray- mond.Sous la direction du pa- mit, les enfants ont chanté un \u2018orogramme à l'emporte-pièce, pave lie meme pureté de direction, un ensemble et une justesse de voix étonnante\u201d) les organisateurs de ce concert tout en faisant des sacri- tices décidé a fixer les prix d'admission à la portée de toutes les bourses afin de permettre à tout le monde de venir entendre ces énormes ont artistes.Votre encouragement ser donc upprécié et nous vous prions de surveiller les annonces dans les vitrines de nos marchands.Un appel du président de la M.Paul-lEmile Poirier, président de ta Chambre de Commerce du District de Saint- Hyacinthe, adresse un appel spécial aux membres de cette association d'hommes d'affaires et industriels et les invite à collaborer à la grande cam- !pagne de souseription que va [bientôt entreprendre la Croix Rouge dans lu ville et la région de St-Hyacinthe.n'y a pas à se dissimuler.dit M.Poirier, que la Croix Chambre de Commerce.Rouge est une oeuvre éminemment digne d'encouragement, des tragédies ou cataclysmes qui surviennent sur la terre.Ou espère que St-lyacin the, comme les autres villes du Dominion, fera noblement son devoir dans la campagne qui commence et atteindra sans difficulté qui lui a été fixé.Ja population de St-Hya- cinthe, dont on connait la générosité, voudra sans doute de tout coeur et dans la mesure de ses movens a la belle oeuvre de la Croix Rougetrop de l'objectif s'associer 30: UN ANCIEN DU COLL.SACRE-COEUR Vendredi soir le 10 novembre à huit heures dans la salle de lecture du Central Young Men's Christian Association à Rochester.New York, Etats- Unis.aura lieu une réunion d'à Grande Vente Mlle M.-B.RUEL peu pres cinquante Canadiensfrangais pour former un American Franco-Canadian Club.Ln charge de l'organisation .55-250% CRE A te 40 °7 34,50 Melange et embouterlle par Distillers Corporation Limited, Montréal G6R i a cause des soins qu'elle rend! aux blessés de la guerre et en : général à toutes les victimes | i ! t À | ! Un bon moyen \u2026de réduire vos dépenses Vous épargnerez du temps et du trouble en achetant au magasin À.& P., où vous épargnerez aussi sur tous articles achetés.CES PRIX SONT EN VIGUEUR LES 9 -10 - 11 NOVEMBRE FARINE Five Roses SOUPE TOMATES Campbell POUDRE À GELEE OK.TOMATES lona 3 btes BOEUF EN CONSERVE la bte 13c FEVES VERTES coupées, choix AP 3 btes 2 3c SAVON BARSALOU 5 morc.CHIPSO 2 17c- 2 vois 3 7 GRUAU Ogilvie pt 1 8c COCOA Cowans Perfection pat 1 1b 26¢ HAUTE QUALITE \u2014 BAS PRIX PAIN A.=P.GARANTI FRAIS sac 7 lbs 25c 2 btes 1 5c 3 pats 1 ( I\" 7178 PQTS i : .: ; Louis Morin, Armand Gagné.seront les MM.David Valmore .dres M - é .Fa 58), a rue no 130 cinthe, Qué.10n \u201cThéâtre Maska\u201d Gagnier.et Charles Zéphyrin SA VON: LUX pour la toilette 3 morc.16c A LOUER.\u2014 Logement de M.Th.- À.Fontaine.avocat, à louer: situé au No.228 rue Girouard, coin Raymond.6 pièces.S'adresser au No 3 rue Raymond ou au No.3 rue OFFRE DE SERVICE spéciale de G.- ! M.\u2014 Mille Adèle Bourgeois, CG.ME\u2026 graduée de l'Hôpital St-Luc, Montréal, enregistrée de la Provinze de Québec offre ses services com- MM.Harry Desmarais Capt.Lionel Aubry.Jean St-Ger- main, Bob Lavell, Wilirid Ber- 63 St-François © St-Hyacinthe Perrin.M.Gugnier est un ancien élève du Collège du Sa cré-Coecur de St-Hyacinthe.et VIEUX FROMAGE d: plus d'un an la Ib 19\u20ac me rarde-malade à la population de | 1ard.Paul Brousseau.Aldci est souvent tn visiteur dans FRU TS ET LEGUMES FRAIS Du Pula ou encore au No.337 | Hyncihe, Sigdicuns ou No.421.ord.ferez en fu vl notre région fl est mainte.- Tél.425W, On.Classe \u201cB\u201d enez en foule epargner su ! nant directeur de relations A LOUER \u2014 À VENDRE.\u2014 Le Magen Fédérar | PATE SUT CES BranCes Valelrs = 1 bias pour l'éducation de | SALADE ICEBERG 10¢ gement chauffé à louer 35 rue La- |-MMEUBLE.\u2014 Pour vendre ou agasin l'edera pubhques pour * céucalion \u2019 - framboise.\u2014 Aussi set de chambre ct chesterfield à vendre.S'a dresser au No.35 rue Laframbaisen tre une de faire des affaires promp- [len Fiend: tv {reories Du- G RAT | S ! PRENEZ UNE CHANCE of que directeur de publicité COEURS DE CELERI 2 pats 1 De A LOUER.\u2014 Logement de 4 ap- |tes et de choix.J'ai des offres pour | \u2018fesne.Ernie Bérubé.Pierre DE GAGNER pour la St-Lawrence Scawaypartements situé sur Ja rue Cascades.Ménage fait à neuf.S'adresser à MM.Perreault & Fils, 239 rue Cascades, Tel.953.10n.en vous adressant a: Fide- > .a 2 lin Gélinas, 13 rue St-Hyacinthe.[Raoul Arpin.Aurel Bordeleau.Nom PARTIE DE CARTES : Tk TEACOS Tel.737W.10-170.1\u201c Tony\" Lemay, Albert Le- \u2014\u2014\u2014 & r EF\" A VENDRE \u201c@s FERVANTE sachant faire ouvrage |may, Lucien Brodeur et Mare Adresse (Qu'on n'oublie pas la gran- |} ?; i général de maison et pouvant four- |p yop.He Re A le partic de cartes (Whist, LUMITED i nir des références.S'adresser au i : A VENDRE.\u2014 2 moteurs de 80 forces chacun.En trés bon ordre.S'adresser aux bureaux du CLAIRON, 67 Mondor, Tél, 143.A VENDRE.\u2014 Pour livraison immédiate seulement, sous réserve de vente antérieure, 1000 feuilles de Toiture d'acier galvanisé \u2018\u201cTite- Lap\u201d.Eastern Steel Products Limited, 1335 avenue Delorimier, Montréal.20-270.-3-10-17n.A VENDRE.\u2014 Automobile Pontiac 1938, Sedan 2 portes.S'adres- ser à Théo.Phénix.marchand de rocuré des hines à Paul Guertin, Jean-Paul Char- 210 rue Cascades, où il est ) rT TTT TT me me grains, St-Hyacinthe.jno-15s.procuré planchers.Mes ron.Gabriel Lalonde.Ar- possible de se procurer des bil- Tout sujet canadien qui possédail, ca date du 15 A VENDRE.\u2014 Lot de 100 x 120]]| services vous seront ac- |||mand Charron.lets de même qu\u2019à 117 Bourda- septembre 1939, Four une valeur de plus de $1,900, soit pds, situé entre Je chemin public et lll quis à des prix très abor- \u201cBlack Horse\u201d \u201cB\u201d res, tel.357.des fonds étrangers, soit des valeurs étrangères, soit d25 du Précieus Sang, en face de le ré dables.MM.Maurice Campbell, LO fm vaicurs canadicnnes dont le capital ou les coupons d'in- sidence de M.P.E.Poirier.S'adres- , int \u2018ves i .Créts scat | ayables en monnaie étrangère ou en monter & J.B, E.Durocker, 84 rue St.||| 72% MARTEL, peintre [| George Sylvestre.Lorrain Du VILLA STE-JEANNE D'ARC ||| aie canadienne et dtuanet re y Simon, Tél.31.\u201csn0- 18a.e-Marie » 185j || mas.Origéne Beauregard, Lu c canadienne et étrangère, est obligé de faire parvenir acheter une propriété quelconque.place d'affaires, maisons, terre, etc.:n me demandant ou en venant me voir vous avez deux chances con- magasins licenciés, buanderies, restaurants, boulangeries, hôtels, etc.J'ai aussi plusieurs acheteurs.Vous êtes assurés d'une entière aatisfac- tion No.102 rue Mondor, Ville.lOn.OUVRAGE DEMANDE.\u2014 Couple ! sans enfant demande de l'ouvrage.adresser à 3114 Concorde, Suint- Hyacinthe, M.Louis Dulmaine., n.AVIS Il m'est agréable d'informer le public de St- Hyacinthe que je me suis A DRE.\u2014 Beau piano à vendre.S'adresser à 32 William.3-10-17-24n.-1d.Billets à Prix Réduits MM.Aurel Morin, capt.léo Riendeau, [renzo Morier.Ju- Paul Tessier.\u201cPepsi Cola\u201d MM.Ligouri Brodeur.Capt.Magasin J.B.Lefebvre Ltée, MM.Afthur Surprenant.IN NS DONNE UNE SUPERBE DÉCOUPEZ CE COUPON ET APPORTEZ-LE AU MAGASIN ITI.Ci EE SE PARURE DE CHAMBRE Inecrivez votre nom et votre adresse sur ce coupon et vene« le déposcr dans Ia boite.Des coupons additionnels vous seront donnés avec chaque achat.Plat RE ET RE CE dr adultes pour le département Power Association dans l'Itat de New York., « tO Zing cents et Bridge) qui aura Raoul Riendeau, Napoléon Pa- ; renteau.Rosaire Bonin.John MeDonell.Roméo Gingras, Ro- ! mulus Boisclerc.Restaurent \u201cChez Turenne\u201d MM.Marcel Larivière, Léo Bibcau Capt.Gérard Turenne.R.Brunclle, Roméo St-Picrre, Georges Girouard.Jean Hebert, Arthur Lussier.Club Philharmonique I ! | | À condition de ne pus Vivre à l'hôtel, c'est agréable \u2026 y avoir seulement le lit rwovembre, à la sulle des Bazars le l'Hôtel-Dieu.Trois magni- iques prix de présence en plus l'une centaine seront donnés.exposés au magasin bien connu de Mlle Herminie Fontaine, Veuillez noter que la retrai- mensueile | (Récollection) \u2018ura lieu dimanche.le 12 note d'éducation de Rochester.ain- : § lieu lundi soir prochain.le lo.* d'autres prix | Ces prix sont présentement 1 016NONS ROUGES RAISIN Emperor 217 rue Cascades Saint-Hyacinthe 8 lbs 19c 3 lbs 25c À ! VALEURS ETRANGERES un razzort de ces valeurs, ou de ces devises, à la Comim'ssion f dC ale du contréle du change étranger.Faitesnc uc j arvenir la liste de vos obligations et nous rempli- A VENDRE.\u2014 Lits, matelas, som- MM.Roméo St-Roch, I.| Jour dormir ot la table Ti faut vembre.Cordiale bienvenue à |f| rons pour vous, s'il y a lieu, les formules nécessaires.miers, toilette (closet).réservoir.A Bienvenue Capt.R.Bérard, I «ne pour manger, au toutes.i Portes et Chassis.Très bon mar- FETE encore trouver à l'hôtel tous les autres avantages: e ché.S'adresser a Frank Dufour, à l'Hôtel Canada.jno-24ms A' VENDRE.\u2014 Machine à écrire, marque Underwood.Presque neuve et, en très bon ordre.S'adresser à M.Hector Desnoyers, photographe, 181 Cascades, Ville.jno-29s à vendre, prix raisonnable.ditions faciles.Aussi beau grand terrein 50 x 100 sur la rue Lafram- A VENDRE.\u2014Plusjeurs propriétés ne DU SOUVENIR TARIF SIMPLE PLUS UN QUART Pour billet aller et retour Entre toutes les stations au Canada et pour certains endroits aux Etats-Unis.ALLER: depuis midi, \u201cvendredi, 10 nov.jusqu'à 2.00 p.m\u2026 dimanche 2 nov.1939.- *Où il n'y à pas de train l'après- A, Boisvert, A.Blouin, R.Wilfrid Raymond.NOTES LOC LA CHORALE DE LA CATHEDRALE \u2014 Election de l'exécutif pour la doit loger à l\u2019hôtel.Or, l'établissement qui rép rium, c\u2019est, de l'avis de Cuisine soignée ct variée à chaque repas, animation mondaine ou calme absolu, suivant le désir du voyageur, service empressé mais discret\u2019 de tout le personnel, entourage distingué ct sympu- thique, chambres confortables et luxueuses.Voila ce qui fait le plaisir de vivre, lorsqu\u2019on savez-vous qu\u2019à Montréal ond le mieux à ce crité.tous.\u2018 [a Direction\u2014\u2014\u2014\u2014 \"0; \u2018TERME DE LA COUR SUPERIEURE Le prochain terme de la vrira le 14 Nous sommes toujours à votre entière disposition.| DESJARDINS, COUTURE INC.Cour Supérieure pour le district de Saint-Hyacinthe s'ou- courant pour se VALEURS DE PLACEMENT Edifice \u2018Banque Provinciale** 266 ouest, rue St-Jacques, ST-HYACINTHE MONTREAL.boise.Autres terrains dens le Téléphone 623.Beurs-Joli, à paiements différés.pysz-nous avant d'acheter ail- lemrs.Succession Eugène Benoit, 90 rue Ste-Anne, St-Hyacinthe.18n\u2014ino Téléphone PLateau 7977 midi du 10 novembre, billets valables sur train de l'avant-midi.RETOUR: départ jusqu'à minuit, lundi, le 13 novembre 1939.MINIMUM DES PRIX REDUITS; Adultes ou Enfants .28¢ prochaine année.La Chorale de 1a Cathédrale de St-Hyacinthe a fait l'élection de son exécutif pour l'an- terminer le 17.TI sera présidé par l'hon.juge Arthur Trahan, de Montréal.Les causes {inscrites à date sont les sui- \u2018|vantes: le 14, Grimaldi'vs Le- \u2014 Le 15, Lapierre vs Corpora- vs Crown Lifetion d'Upton: Le 17, Lemonde vs Boucher: Briere vs Choquette: Dubuc intel Windsor Rue Peel, près de la rue Ste-Catherine Face au Square DOMINION, Montréal Desnoyers vs 3 R' .| A: VENDRE.\u2014 Automobile Dodge acine : i lé i be .8 ; tone ; : .vs Robert, 34.Trâs bonnes conditions, S'adres- Rens ignements supplémentaires née 1939-40.Les membres de Tél.PLateau 7181 mire; Schwartz vs Bichars; Le 16, Mathurin vs Ethier: s Rober .oer à Georges Girguard, Paroisse ce bureau sont M.le chanoine PS .ee a 1 Kovac vs Kakos; Vanasse vs - ,.m vs ner, 101 jo de Gobir San.Tél, OR PACIFIQUE CANADIEN Laroche, aumônier: le Dr J.ee Salvail, 2) __1 _!Viaw vs Frédéric: Morissette Annonçez dans le \u201cClairon\u201d ; pee .; \\ ç 19 NOVEMBRE 1939 NOTES LOCALES FEU MME L.-N.BOISCLAIR Mme Luuis-Napoléon Boisclair, née Marie Bourbeau, est décédée le ler novembre à sa demeure du village Labrovidence, GA rue St-Louis, à l'à- ge de 76 ans.Elle laisse dans le deuil quatre fils, MM.Horace, de Toronto: Paul, du New Arcadjus, de Montréal, et Romulus, de St- Hyacinthe, ainsi que deux filles, Hortense (Mme Legault) ct Berthe (Mme Hébert), toutes deux de St-Hyacinthe.Une soctir, Mme J.Lepage, de Nicolet, lui survit également, les impusantes Jersey; funérailles unit eu lieu le 4 novembre en l'église Notre-Dame du Kosaire, sous la direction de la mai- soi Antoine Bienvenue.Enrgla levée du corps à été faite par le KR Père A M.Gauvreau, OL Poet le service a été chanté par le Ro Père Boisclair, neveu de la défunte.qui était assisté de deux RR.Pères de la paroisse comme diacre et sous-diacre.les porteurs étaient MM.Fdwsn, Albert et Edgar Legault, petits-fils de la défunte.Roland Hébert.Roland Bernard et Jacques Campbell.Conduisatent le deuil fils de la défunte.les quatre suivis des petita-Tils et d'autres parents de la faunille.L'inhumation a eu lieu dans le cimetière de la paroisse, \u2014_\u2014\u2014\u2014 0 FUNERAILLES DE MME JOS LUSSIER Impasonte cérémonie en l\u2019église paroissiale de Richelieu.les funerailles de Mme Jo-