Le soleil, 14 juin 2008, Voyages

[" leSoleil samedi 14 juin 2008 Visite en compagnie d\u2019une insulaire à l\u2019Isle-aux-Coudres -» V4 Des destinations «fumeurs friendly» -*V2 portes de la Aux La nouvelle liaison directe Montréal-Bâle-Mulhouse d'Air Transat ouvre de nouvelles opportunités aux Québécois : découvrir l\u2019Alsace, la Suisse et l'Allemagne sans avoir à subir de correspondance.Le Soleil a participé au vol inaugural, le 29 mai, et exploré une partie de la Suisse et de l'Alsace.De l'une à l'autre, les changements de langue, d'architecture et de culture permettent de se tremper dans des univers variés, dont le point commun demeure le charme de la Vieille Europe.V6 à V8 w Se - ' -'vV- ¦ *- 1 ÏÉTiK: v, ty *&;?'MM >\u2018 A \u2022j ÎVjfcW* n'îînÿ 4-2.¦ AP; n\tami\tP\t ümQ\t\tJ\t3 Si certains coins d'Alsace sont bien connus, d\u2019autres ne demandent qu'à se laisser découvrir.C\u2019est le cas de l'Écomusée d\u2019Alsace, près de Mulhouse, sorte de «village d\u2019antan» qui rassemble 72 bâtiments authentiques, démontés et remontés sur place.Un plaisir pour les petits et les grands.\u2014 photo le soleil, claudette samson -n- Laurier Du Vallon Voyages et Découvertes PUCE STE-FOY 653-1882 UURIER QUÉBEC 659-1330 BEAUPORT 666-8882 LÉVIS 838-1882 SILLERY 687-4172 www.laurierduvallon.com DESTINATIONS SOLEIL RIVIERA MAYA 4 JUILLET I RIVIERA MAYA 11 JUILLET Barcelo Maya Beach Resort 1345$ CHAMBRE Blue Bay Grand Esmeralda 1135$ CHAMBRE ÉCONOMIQUE DE LUXE Grand Bahia Principe Coba 1415$ SUITE JUNIOR Grand Sunset Princess\t1435$ SUITE JUNIOR Viva Wyndham Azteca\t1415$ CHAMBRE SUPÉRIEURE \t Blue Bay Club Cancun\t1205$ CHAMBRE\t CANCUN Grand Oasis Cancun CHAMBRE GRAND VUE JARDIN 11 JUILLET 1525$ DÉPARTS DE QUÉBEC I 7 NUITS TOUT COMPRIS VOLS DE QUEBEC VERS CANCUN CET ÉTÉ Départs les vendredis du 20 juin au 15 août 2008 SURCLASSEZ-VOUS EN CLASSE AFFAIRES SUR LES VOLS D'AEROMEXICO POUR SEULEMENT 200$ ALLER-RETOUR / PERSONNE Le tarif indiqué inclut toutes les taxes aéroportuaires, la TPS et la TVQ.Détenteurs d'un permis du Québec.Le forfait annoncé inclut levolavecAeroMexico, 7 nuits d'hébergement et les repas en formule tout indus.Prix par pets en occ double.Les tarifs sont sujetsà changement en tout temps sans préavis Pour les nouvelles réservations seulement effectuées du 14au 20 juin 2008, Contribution aux fonds d'indemnisation des clients, des agents de voyages en sus (3.50S/T 000$). V2 Voyages leSoieil samedi 14 juin 2008 Les accros du tabac désormais pris en compte Marie-Julie Gagnon Collaboration spéciale MONTRÉAL \u2014 On connaît le tourisme solidaire, le tourisme médical et le tourisme religieux.À ces marches s\u2019ajoute désormais le tourisme.pour fumeurs! Devant le nombre croissant de pays qui interdisent la cigarette dans les lieux publics, certains irréductibles du tabac choisissent leurs destinations vacances en fonction de la liberté dont ils disposeront pour griller leurs cigarettes.En novembre 2007, Forbes a dressé le palmarès des «meilleures villes pour fumeurs» aux États-Unis.C\u2019est St.Louis, au Missouri, où 29% des gens fument, qui se classe en première position de la liste.Du côté de l\u2019Europe, la Belgique figure parmi les pays les plus agréables à visiter pour les voyageurs protabac.«La France, jadis paradis des fumeurs, est aujourd\u2019hui devenue infernale, rapporte le journal The Guardian.Et cela vaut aussi pour l\u2019Irlande, la Scandinavie et pour 90% de l\u2019Allemagne.Le 1\" juillet, on ne pourra plus fumer non plus dans les lieux publics des Pays-Bas.Heureusement, il reste encore la Belgique.» L\u2019Espagne fait également partie des lieux de prédilection des touristes fumeurs, tout comme l\u2019Autriche, la Suisse, l\u2019Europe centrale et de l\u2019Est.Le journal anglais fait par ailleurs mention de la Smokers International Airways (SMINT-air), «la plus luxueuse compa- : : Sv V { pdUSURS/ Co \\ w BONI: 100$ certificats-cadeaux pour départ juin 2008 !* QUEBEC - CANCUN RIVIERA MAYA Vol direct tout l'été PENSEZ-Y ! à partir de 599* formule tout < inclus 1 semaine à CUBA PLUS DE 30 CONSEILLERS EXPÉRIMENTÉS POUR VOUS SERVIR 7 JOURS SEMAINE ÏWW.j/OV\\ na rais\tNuméro sans frais *\t1 866 771-8937 Prix par personne en occ.double, toutes taxes et ope inclus.Forfait tout inclus 1 semaine sauf pour croisière et forfait New York.Vols avec Air Transat, Sunwing ou Skyscrvice.Disponible au moment de la préparation do l\u2019annonce.Quantité limitée.Permis du Québec.\u2019Réservation avant le 17 juin 2008.\u2019\u2019Départ 20 juin de Montréal, hôtel 3 étoiles.gnie d\u2019aviation au monde», sur laquelle planche l\u2019ancien courtier allemand Alexander W.Schoppmann depuis 2005.«SMINTair ramène la liberté de fumer dans tous les sièges», annonce en grande pompe le site Web de la compagnie, dont les avions n\u2019ont toujours pas quitté le sol à cause des législations des différents pays.Au Japon, où plus de la moitié des hommes adultes fument, une des plus grosses agences de voyages propose un forfait en Europe conçu pour les accros de la nicotine.Par ailleurs, au cours de l\u2019été 2007, le gouvernement hawaiien a lancé la campagne Smoking with Aloha pour attirer les fumeurs japonais.À la suite de l\u2019entrée en vigueur de nouvelles lois empêchant les fumeurs de boucaner dans les lieux publics en 2006, on y avait constaté une diminution de touristes nippons, qui représentaient jusqu\u2019alors près du cinquième des visiteurs.Pour appuyer la campagne, 40000 cendriers portatifs ornés d\u2019une fleur et portant l\u2019inscription «Keep Hawaii Clean» ont été offerts aux visiteurs.Une nouvelle forme de tourisme serait-elle en train de se dessiner?Pas forcément, croient les experts.Au Réseau de veille de tourisme, personne n\u2019a entendu parler de forfaits pour fumeurs qui seraient vendus au Québec.Les analystes croient également que ce marché de niche restera marginal sur la scène internationale.«Pour les très grands fumeurs, l\u2019interdiction de fumer peut devenir un objet de mécontentement, admet Paul Arsenault, directeur du Réseau de veille de la chaire de tourisme de Transat de l\u2019ESG de l\u2019UQAM, mais je me demande si, à l\u2019inverse, miser sur une mauvaise habitude pour en faire la promotion comme l\u2019a fait Hawaii ne va pas faire fuir les non-fumeurs, qui sont plus nombreux, au bout du compte.» Frédéric Dimanche, professeur et directeur du Centre de management du tourisme à la CERAM Business School Nice, en France, abonde dans le même sens.«Je sous-estime sans doute la puissance de la tribu des fumeurs \u2014 il s\u2019agit bien d\u2019un exemple de tribal marketing\u2014, mais j\u2019ai du mal à croire que cette tendance puisse s\u2019affirmer.Peut-être n\u2019est-ce qu\u2019un écran de fumée?» www.smokersclubinc.com smintair.com www.ash.org iiit IATA Voyages Wonder www.voyageswonder.com china@wondertravel.net 205 Viger ouest, Suite 10 Montréal H2Z162 Plate Détenteur de permis de Québec No: 702106 ^ ormes Contactez nos conseillers de voyage du lundi au vendredi de 9h à 18h au 514-868-9800 et 1 866 750-9800 PAS de hausse du carburant pour les réservations éffectuées avant le 30 lllin! Économisez tout de suite______________________ ,\tfavant le 30 juin 180$ par personne! NoUSPayonS $Hpn 1\tJa taxe carburant I O U Meilleur de la Chine & Croisière de Trois Gorges 22 jours Croisière en \"Century Star\" OU \u201cEast King\" $3 788 28 Oct $3 888 22 sept; 13/20 Oct $3 958 2/9/30 Sept; 5 Oct Inclus: Beijing, Shanghai, Trois Gorges, Hong Kong, autres importantes destinations.Hôtel 5/4 étoiles, pension complète, transports aériens, toutes taxes, accompagnateur et guide francophone.Non inclus: repas et visites non mentionnés dans le programme, visites et repas à HongKong, visa de Chine.Continental Airlines SSSa Chine et Japon splendides 25 Jours 06 Sep; 10 Oct; 01 Nov Inclus: Beijing,Trois Gorges, Xi' an, Shanghai, Kyoto, Mont Fuji, Tokyo + 8 autres importantes destinations.Hôtel 5/4 étoiles, pension complète (63 repas), transports aériens, toutes taxes, accompagnateur et guide francophone.Non inclus: repas et visites non mentionnés dans le programme, visa de Chine.Croisière en \u201dCentury Star\" OU \u201cEast King' Chine Classique 12 jours Départtousles mardis à Beijing, garanti avec 2 personnes {portion terrestre) Beijing 4 nuits Xi'an 2 nuits Guilin 2 nuit Shanghai 3 nuits hôtel de luxe, petit- déjeuner et dîner inclus à partir de 1 888 Reflets du Japon et du Vietnam 17 Jours 26 Oct Grand tour du Vietnam 21 Jours 16 Nov; 27 Dec Possibilité de prolongation au Cambodge de 3 jours Presentation gratuite lOhOOà I1h30 Meilleur de la Chine 13h00à 14h00 Japon et Vietnam 14h30 à I6I1OO Meilleur de la Chine Hilton Salle Beaumont/Béiair 1100 Boul.René Lévesque Est, Québec, QC G1K 7K7 Fond d'indemnisation de 3.50$ par tranche de 1000$ en sus.15 véritables exclusivités incluses Hôtel de grand luxe, messe Gospel indus sans frais, livre souvenir, DVD photos, sac de voyage, points Club Milbus.plus tour de ville.4 h, Empire State Building et beaucoup plus! Aucuns frais cachés payable sur place.AUTRES FORFAITS AUTOCAR New-York en Liberté (3 jours) _______________ New-York La magie (4 jours) AUSSI DISPONIBLES : Combiné New-York et Boston (4 jours) Washington (5 jours) Boston (3 jours) \u2022Prix au départ de Montréal ou Longueuil pour plusieurs dates.Grille tarifaire complète.conditions ei restrictions sur le sile InlstneL Taxes, Fonds OPC et tous rabais inclus.Permis du Québec.WWW.TOURSAMERIQUE.COM 1 866 530-5305 J.««foCa** X5 DEVENEZ MENTOR la magie de l'amitié I 1-800-661-4252 www.gfgsq.ca Argentine\t Partez à la découverte Â*/7\t de l'Argentine !\t | Du 7 au 27 novembre 2008 (8 places)\t Du 6 au 26 février 2009 ' Tfewi(@nest\t Petits groupes accompagnés Départs garantis\t Mathieu Brassard 514 999-3103 mbrossard@vision2000.ca IVISuON 20001 I GROUPE VOYAGES ¦ TRAVEL GROUP I leSoleil samedi 14 juin 2008 Voyages V3 EN BREF New York en cascades -» La ville de New York est en train d\u2019aménager quatre cascades dont les hauteurs varient de 27 à 37 m, à Brooklyn et sur l\u2019East River, à Manhattan.Ce projet, conçu par l\u2019artiste danois Ola-fur Eliasson, est supervisé par le New York Public Art Fund.Les cascades seront illuminées au coucher du soleil et plusieurs agences touristiques les ont déjà incluses dans leurs itinéraires.L\u2019un d\u2019eux propose même une tournée en hors-bord avec dîner aux chandelles pour 50 000 $, caviar compris.La Presse Des noces au soleil Depuis quelques années, mariage rime avec voyage! Vacances Signature vient de sortir sa nou- velle brochure Mariages, quelque 70 pages répertoriant les propriétés qui offrent tous les services aux couples, de plus en plus nombreux, qui vont se marier sous les palmiers pendant l'été.On note cinq grandes destinations : Cuba, la République dominicaine, le Mexique, St.Kitts et le Costa Rica.La Presse Les grottes du Laos ouvertes aux touristes Le Laos ouvre les grottes de Viengxay aux touristes.Situé dans le paysage de montagnes et de rizières du nord du pays, ce réseau de 500 grottes a servi d\u2019abri aux 23 000 combattants du Pathet Lao (le parti communiste laotien), pendant la guerre du Viêt-nam.De 1963 à 1973, les vagues de bombardiers américains se succédaient toutes les 10 minutes 1799300 Tourisme Québec o o Les Grands Prix du tourisme québécois 2008 LES LAURÉATS OR Une réalisation de ASSOCIÉES DU QUÉBEC PRIX SICNOTECH : HÉBERGEMENT: CAMPINGS CAMPING DE LA MINGANIE Duplessis Visitez le www.gptq2008.com - PRIX LA PRESSE : HÉBERGEMENT: GlTES « y b ¦ r r r \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 « GÎTE DANS LES BRAS DE MORPHÉE (B&B) Québec PRIX HÉBERGEMENT POURVOIRAS \u2018 transcontinental WORLD OUTFITTERS CORPORATION SAFARI NORDIK Nunavik PRIX PALAIS DES CONGRÈS\t¦¦ DE MONTRÉAL : HÉBERGEMENT : RÉSIDENCES DE TOURISME\t¦¦ Pa lal» aos congrès de Montréal ENTRE CÎMES ET RACINES Cantons-de-l'Est NOS PARTENAIRES PLATINE a Astral Media*\tbonjour uébec v corn\t\tA f I^ASION\t Soleil\t¦¦ Tourisme\t\t\t 1\tQuébec SS Palais dor.oongros\t^\t\tWW te sens de la télé\tm pour pilonner cet endroit.Les villageois ne pouvaient cultiver leurs rizières que la nuit.La Presse De gros bateaux Quelque 6400 lits seront dispo- nibles à bord des deux plus gros paquebots de croisière jamais construits qui seront lancés par Royal Caribbean à la fin de 2009 et en 2010.U Oasis of the Seas et Y Allure of the Seas, actuellement en construction, jaugeront chacun 220000 tonnes et embarque- ront 5400 passagers sur la base de deux par cabine (mais il y aura 6400 lits disponibles).Ils raviront ainsi le titre de «plus gros paquebot du monde» au Freedom of the Seas, un autre navire de la Royal Caribbean, qui ne jauge «que» 160000 tonnes.La Presse Voyages Paradis \u2014 CarisonWagpnlit www.voyagesparadis.com CHARLESBOURG 627-0911 1 877 327-0911 SAINTE-FOY 659-6650 1 888 609-6650 I ÉVlS 833-6823 1 800 363-9824 Accord D y ¦ OBert y» te droite m Europe, ks fort*» VtyQgtS PifAÎrS «1 Europe « les cirtuB 7 pun * pus tu Viériijje PAYEZ EN 6 VERSEMENTS ÉGAUX RBC recompenses \" Aroiiruta des peins ESC cttOWtGQwprtrftWC Metnveees « tfcowt »» vouons ntt Virpps fends CW1.BOSTON 3 Jours 289s occ.quad Prix famille 1096S* 30 août C, 11 octobre G ¦\tDépart ¦\tgaranti NOUVEAUTÉ BOSTON-H AM PTON BEACH SALEM NEWBURYPORT 4 jours 329s occ.quad Prix famille 1196S* 21 juin G ; 18 G.25 juillet G; 15 août G NEW YORK 4 jours îîçs Apirtirde J J J OCC.qUdO Prix famille 1318S* 28 juin G, 19 G.25 juillet G; 29 août; 20, 30 décembre Prague et Europe de l'Est PROFITEZ DES RÉSERVEZ-TÔT PRAGUE .FEERIES DE NOEL 8 jours, 10 repas 27,29, nov, 5*, 6,11,12 et 29 déc Apartiife 1736s* Départ du 5 décembre accompagne par M Chartes Paratfe Autres départs dtspombtes.\u2014- Itali PRAGUE 8 jours, 11 repas 13 septembre 2263s PRAGUE SPÉCIAL ÉTÉ 7 jours Séjour libre AjMrtrde 1854s en occ double lie SORRENTO ROME LONG SEJOUR 15 Jours.26 revas 16 octobre G 2495s 11 nuits èSorr«ntot CÔTE-NORD ET LABRADOR 8 août (7 jrs/19 repas)\t1258$ L\u2019EXPRESS DE L'OURS POLAIRE 7 juillet (6 jrs-16 repas)\t1208$ LES PLUS BEAUX JARDINS DE L'EST 4 août (3 jrs/7 repas) Accompagné par Larry HoSgson\t460$ LOUISIANE, TEXAS ET TENNESSEE 1 * septembre^ septembre (17 jrs/33 repas)\tSI réservé avec dépôt avant le 30 juin : 24872 i LA MÉLODIE DU BONHEUR À TORONTO 10 octobre (3 jrs/7 repas) 45°$ NOUVEAU-BRUNSWICK ET SES PLAGES Enfant 432$\t932$ NOUVELLE-ÉCOSSE\t1248$ 8\taoût/1 B août (7 jrs/19 repas) OLD ORCHARD BEACH 6 juillet (5 jours) Enfant 212$\t572$ OUEST AMÉRICAIN (CALIFORNIE, ARIZONA ET NEVADA) 9\tseptembre aller/retour en autocar (25 jrs/26 repas) Réservé avec dépôt avant le 30 juin\t3597$ 18 septembre aller/retour en avion (14 jrs/13 repas) Vol Air Canada\t3029$ OUEST CANADIEN 27 août\u201829 août aller/retour en avion Vol West Jet (11 jrs/17 repas)\t3137$ 3\tjuilletV20 juillet/3 août/17 août aller autocar/retour avion (vice-versa) ( 17 jrs/34 repas)\tÀ partir de 3497$ LES PARCS D\u2019ATTRACTIONS DE L'ONTARIO Enianl 382$\t662$ 9 août (5 jrs/4 repas) PHILADELPHIE ET LES AMISH\t582$ 17\taoût/31 aoùt>'18 septembre/2 octobre (4 jrs/7 repas) SAGUENAY, SUPER SPECTACLES\t632$ 18\tjuillet/25 juillets août (3 irai?repas) TERRE-NEUVE, ST-PIERRE ET MIQUELON\t2387$ 4\taoût/11 août (12 jrs/34 repas) WALT DISNEY WORLD EN AVION\tEnianl 931$\t1331$ 4 août (7 jours) Hôtel sur le site de Disney Vol Jetblue WILDWOOD ET ATLANTIC CITY 24 août (5 jrs/7 repas)\t642$ NOS VOYAGES EXCEPTIONNELS BRUXELLES AUBAINE, 11 oct.(9 jours.7 repas, vol : Air Transat) 1779$ GRAND TOUR D'ITALIE, 9 oct.(16 jours, 28 repas, vol : Air Transat) 3779$ GRÈCE ET SES ÎLES, 10 oct.(16 jours, 30 repas, vol : Air Transat)\t3319$ ROME AUBAINE, 16 oct.(9 jours.9 repas, vol : Air Transat)\t21 29$ GRAND TOUR DE CORSE, 20 sept (17 jours, 30 repas, vol : Air Transat) 3279$ PROVENCE ET CÔTE D\u2019AZUR, 16 sept.(16 jours, 28 repas, vol : Air Transat) 3049$ SÉJOUR À SORRENTO, 15 oct.(16 jours, 28 repas, vol : Air France) 2459$ VIÉTNAM FORFAIT PLUS, 27 oct.(25 jours, 64 repas, vol : Cathay Pacific) 4329$ COMPOSTELLE (bus/à pied).29 sept.(16 jours.28 repas, vo! : Air Transat) 3379$ THAÏLANDE CLASSIQUE, 31 oct.(19 jours, 42 repas, vol : United Airlines) 3279$ CÔTE AMALFITAINE, 10 oct (16 jours.41 repas, vol : Air Transat) 2319$ ROME'FLORENCEjVENISE ET SORRENTO, 16 sept (16 jours.25 rtpas.vol : Air Transat) 3029$ BARCELONE AUBAINE, 27 sept.(9 jours.7 repas, vol : Air Transat) 1929$ SÉJOUR EN SICILE, 9 ocl.(16 jours.28 repas, vol : Air France)\t2829$ PARIS ET NICE, 12 ocl.(13 jours, 18 repas, 2 hôtels, vol : Air Transat)\t3999$ UCSITAUENS ET COTE D AZUR, 16oct.(16 jours.35 repas, vol : Air Transat)\t2729$ DÉPARTS GARANTIS POUR L'EUROPE EN 2008 GRAND TOUR D\u2019EUROPE 15 sept, au 3 ocl.2008 (Air Transat) 3999$* ACCENT FRANÇAIS 6 au 19 sept.2008 (Air Transat)\t3299$* DÉCOUVERTE IBÉRIQUE 3 au 19 sept/26 sept, an 5 ocl.2008 (AitTransat) 3599$* *Si payé par chèque et dépôt 3 mots avant le dépari Disponible également à d'aulres dates.Accompagnateur de Groupe Voyages Québec : minimum 20 personnes.Tous les produits Trafalgar sont également disponibles.Nous avons également d'autres départs.DEMANDEZ NOTRE BROCHURE ETE/AUTOMNE 2008 Prix par personne en occ.double, incluant, transport, hébergement, taxes, Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Prix en vigueur au moment ae l'impression.174, Grande Allée Ouest, Québec G1R 2G9 Sons frais (Canada /États-Unis) 1800 463-1598 Québec et sesenvi/om 418 525-4585 infos@gvq.qc.ca Détenteur des permis du Québec www.gvq.ca 2007044 Voyages Symone Brouty www.voyagesbrouty.com 650-0424 T Les splendeurs d\u2019Italie - 18 jrs ?Un circuit au-dessus de vos attentes Meilleure qualité, meilleur prix Départ 12 septembre 3 places Départ 19 septembre de Québec Départ 25 septembre ( Promotion 400$ p./cple ) Meilleur itinéraire.Nous prenons le temps de visiter.Nous couchons à l\u2019intérieur de ces 3 villes i Venise 3 nts, Florence 3 nts, Rome 4 nts.Sorento 3 nts et une nuit dans les autres villes.J Vols Air France, hôtels 4*, 3*, 25 repas Toutes les entrées et visites incluses.V Pas de supplément.J =8 AZUR & SO ïpzr ESCAPADE AU PORTUGAL Groupe accompagné par Michel Royer - drcuit du 14 au 22 septembre de Lisbonne à Porto Inclus : autocar de Québec, vol de Montréal avec Air Transat, 2 repas/jour, hôtel 4*.Guide francophone 2959$ par pers.i SÉJOUR SUR LA COSTA DEL SOL - 2 semaines Hôtel Bajondillo 3* en studio, vol direct de Montréal avec Air Transat départ : 2 octobre.1449s par pers.LONG SÉJOUR EN TUNISIE Départ de Montréal le 31 octobre.Séjour 3 sem.1649$ Séjour 4 sem.: 1739$ Hôtel 4*, 2 repas par jour, vol Royal Air Maroc.26-27 juillet Ecce Mundo/Jonquière la plus grande revue musicale 259$ par pers.16-17 août Lac-Leamy Grands Feux Loto Québec A partir de 159$ 20-21 sept.Express Orford Auberge du Mont Orford 289$ par pers.* Prix par pers., occ.double, incluant les taxes sauf le 3,50$/1000$ pour la | I contribution au Fonds d'indemnisation.Prix valides du 14 au 20 juin 2008.ÂzOR\u2018SûLE(L 1003,me Myrand, Ste-Foy (Québec) sss&s Tél.: 681 -8129 TrtuLaire de perms du Québec r- 2005150 Nos départs AUTOMNE 2008 (excluant novembre) & L\u2019AVEMTÜRE AUTOUR DU MONDE r- r\t033311® RSB txplorateur messm® r * #,,e\u201c aw™ FORMULE TOUT-INCLUS Voyages de 3 semaines (*4 sem.) PÉROU 6 et 27 sept., 18 oct.PÉROU TREK 30 août BRÉSIL 27 sept ÉQUATEUR 27 sept.ÉGYPTE 26 sept., 17 oct.GRÈCE 27 sept TURQUIE* 6 sept., 4 oct SYRIE/JORDANIE 27 sept., 18 oct.MADAGASCAR 6 et 27 sept KENYA / TANZANIE 30 août, 20 sept., 11 oct.AFRIQUE DU SUD 20 sept.OUGANDA 20 sept LADAKH 6 sept TIBET* 6 sept., 4 oct.CHINE* 6 sept., 4 oct.MONGOLIE 6 sept.JAPON 27 sept., 18 oct.VIETNAM 18 oct.INDONÉSIE 27 sept., 18 oct LAOS/CAMBODGE 18oct.MYANMAR 18oct Demandez notre brochure : 1-888-877-1177 ou à explorateur@videotron.ca ou consultez notre site web : www.explorateur.qc.ca Une île au Sylvie Ruel Collaboration spéciale J\u2019en ai fait souvent le tour, flâné à plusieurs reprises sur ses grèves, j\u2019y ai planté ma tente.Je l\u2019ai contemplée de plusieurs endroits, sur la côte de Charlevoix.mais jamais je ne l'ai visitée en compagnie d\u2019une insulaire pure laine.Une Tremblay de l'île.Évidemment, les Tremblay, tout comme les Dufour, sont légion au pays de Charlevoix.Mais Francine Tremblay est la petite-fille d\u2019Alexis Tremblay, vedette des films de Pierre Perrault.Et elle a la parole facile, tout comme son Alexis de grand-père! Francine se souvient de son enfance, où Perrault et son équipe venaient filmer dans la cuisine familiale.«C\u2019était au début des années 60, raconte-t-elle.Les films de Perrault ont marqué le début des films-vérité au Québec et aussi l\u2019arrivée du tourisme à l\u2019Isle-aux-Coudres.Ils ont fait connaître des personnages hauts en couleurs, tels Alexis, un sage de la parole, et sa femme, Marie Côté, aussi de grande sagesse, qui fut la seule femme à figurer dans les films de Perrault.11 y eut aussi Grand Louis, un chouenneux qui aimait s\u2019éjar-rer, ainsi qu\u2019Abel Harvey, qui était maître de pêche.» Aujourd\u2019hui, sur la route de l\u2019île, on croise leurs descendants, qui, à leur façon, transmettent les traditions.A la boulangerie, tenue pendant plus de 60 ans par Léonard Bouchard, on fait connaissance avec Noëlle-Ange Harvey, qui est la petite-fille de Grand Louis.«Toute mon enfance, je l\u2019ai vécue avec l\u2019odeur de la boulangerie, raconte cette dernière.Mon rêve était d\u2019en devenir propriétaire.Pendant 10 ans, le 26 juillet, jour de la fête de sainte Anne, je priais la sainte pour que Léonard Bouchard me vende sa boulangerie.Et sainte Anne m\u2019a exaucée : je suis passée chez le notaire le 26 juillet 2007 pour signer l\u2019acte d\u2019achat du commerce, dit la sympathique boulangère, qui fabrique le fameux pâté croche de l\u2019Isle-aux-Coudres ainsi qu\u2019une «galette à l\u2019âni», unique au Québec.«Parce que nous autres ieitte à l\u2019île, on appelle ça de l\u2019â-â-âni» (anis sauvage qui pousse dans les champs de l\u2019île).DIVERSITÉ Cette île qui fait 11 kilomètres de long par 5 de large (23 kilomètres de tour) offre sur une petite surface une grande diversité : des forêts, des tourbières, des champs cultivés, des grèves, ainsi qu\u2019une abondance de fleurs sauvages et d\u2019oiseaux en été et des points de vue magnifiques sur le fleuve et les paysages côtiers.Sa rive nord contemple la côte majestueuse de Charlevoix.C\u2019est Jacques Cartier qui, lors de son deuxième voyage, le 6 septembre 1535, la baptisa «Isle es eouldres» à cause des nombreux noisetiers, appelés eouldres, qui la recouvraient .Et il y célébra la première messe au Canada.Autrefois, l\u2019île était entourée de nombreux bélugas qui ont fait la fortune des insulaires.«Nous autres ieitte à l\u2019île, diraient les vieux, on appelait ça des marsouins.» La pêche au marsouin se faisait avec des perches appelées des harts, placées en demi-cercle sur la batture.La «tenture» exigeait chaque année jusqu\u2019à 7200 perches.Les cétacés blancs se déplaçaient avec les bancs de caplans et pendant les bonnes années, les insulaires pouvaient harponner jusqu\u2019à 300 bélugas en une seule marée.La pêche a été abandonnée en 1924, mais on l\u2019a fait revivre pour le film de Pierre Perrault Pour la suite du monde.Les abords de l'île étaient autrefois fréquentés par les bélugas, qui ont fait la fortune des insulaires L\u2019île a non seulement forgé un peuple de pêcheurs, mais aussi de navigateurs.Avant l\u2019arrivée du traversier, les insulaires rejoignaient le continent en canot (en hiver, la course en canot sur les glaces est toujours populaire) et plus tard, Us naviguaient sur le fleuve avec des goélettes de bois.Dans les chantiers de l\u2019île, entre 1860 et 1959, on a construit une cinquantaine de goélettes de bois.Pierre Perrault a rendu hommage à ces navigateurs avec son film Les voitures d\u2019eau.Aujourd\u2019hui, le Musée des voitures d\u2019eau, créé par le capitaine Éloi Perron, fait revivre cette époque fascinante.PATRIMOINE PRÉSERVÉ Au fil des siècles, les habitants de l\u2019Isle-aux-Coudres ont su préserver leur patrimoine; cette île est le seul endroit au Canada où l\u2019on trouve réunis au même endroit un moulin à eau (1825) et un moulin à vent (1836), ainsi que la maison du meunier.Ils constituent aujourd\u2019hui un économu-sée.Et on y moud encore le grain sur meule de pierre.Sur place, on peut visionner les films de Perrault, voir une exposition de leSoleil samedi 14 juin 2008 Isle-aux-CoudresVoyages V5 milieu du grand fleuve .V s.&' 'jœgSBjKSÏÏ [\\ ,¦ V : : \u2022\u2022\u2022 \u2022: \u2022 .Sggr, .îjÎHfcë! \u2022f\u2014».*t- ¦ - ï ;r; i .\\