La voix de l'Est, 6 juin 1990, mercredi 6 juin 1990

[" METEO Nuageux avec averses dispersées.Des éclaircies en fin de journée.Les vents seront modérés.Demain: nénulosit partielle avec possibilité d\u2019averses.Max.: 15; Min.: 10 Livraison domicile $2.75 par semaine.Semaine: 50 cents \u2014 Samedi: $1.00 MERCREDI C\u2019est le temps d\u2019entreposer 3S fourrures.Granby - Sherbrooke - Montréal 328 Principale, Granby L-07320 VOL.55 \u2014 NO 283 \u2014 GRAWBY, 6 iuin 1990 Les premiers ministres glus grL accord Meech: le suspense continue \u2014 page 3 Ozonisation de l'eau Les citoyens de Farnham opposés page 9 Le jeu de la sécurité aquatique page 4 I I i Chambers nouveau pilote des Nordiques \u2014 page 43 z uuu camionneurs envahissent Québec \u2014 page 2 K Tout pour la construction Spécialiste en planchers de bois franc, tôles émaillées et galvanisées.A.& Y.Langevin 194 Principale, Ange-Gardien, 293-6433,293-3332 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 juin 1990 CM Des camionneurs de tous les coins du Québec envahissent le Parlement La Cour limite le nombre de camions près de l'Assemblée nationale Bernard Racine QUEBEC Presse canadienne Le ministre des Transports, M.Sam Elkas et M.Clément Bélanger, président de l\u2019Association nationale des camionneurs artisans Inc.(ANCAI), doivent se rencontrer ce matin pour tenter de régler le conflit qui a amené quelque 2000 camionneurs à Québec.M.Bélanger a révélé hier au cours d\u2019une interview qu\u2019il n\u2019avait pas tenté d\u2019entrer en communication avec le cabinet du ministre du Travail Sam Elkas.«Il semble que le ministre veut nous rencontrer mais on n\u2019a rien d\u2019officiel là-dessus.De notre côté, on n\u2019a rien fait non plus pour le rencontrer.Avec le déroulement qu\u2019on a eu aujourd\u2019hui, on n\u2019a pas eu le temps de contacter le bureau du ministre mais on va certainement le faire», a déclaré le président de l\u2019ANCAI dont les membres manifestent à Québec.Les camionneurs manifes- tants devaient tenir une assemblée générale à 21h00 au Grand théâtre de Québec.Un convoi d\u2019une centaine de camionneurs venant de Montréal est arrivé vers 16h00 hier perturbant la circulation à l\u2019heure d\u2019affluence.Il est allé stationner près du Cohsée, où quelque 700 camions se trouvaient déjà.Un autre convoi en direction de Québec s\u2019est arrêté sur le bord de l\u2019autoroute 20, près de Saint-Romuald, et a attendu que l\u2019heure de pointe soit passée pour entrer en ville.Environ 600 autres camions sont stationnés sur les Plaines d\u2019Abraham à proximité de l\u2019Assemblée nationale qui est entourée de quelque 200 camions.Deux autres convois, venant l\u2019un de Gaspésie et l\u2019autre, de l\u2019Abitibi, devaient arriver au cours de la soirée d\u2019hier, ce qui allait porter à plus de 2000 le nombre de camionneurs manifestant dans la ville de Québec.Le syndicat avait prévu bloquer les rues autour de l\u2019Assemblée nationale comme il l\u2019avait fait durant quatre jours en 1977, mais il en a été empêché par une injonction obtenue de la Cour supérieure par la ville de Québec.L\u2019injonction limite à 250 le nombre de camions stationnés autour du Parlement et interdit aux camions de klaxonner.L\u2019injonction a été respectée et tout s\u2019est déroulé hier dans l\u2019ordre.Les véhicules ont commencé à arriver à Québec par le pont Pierre-Laporte dès 5h00 du matin et continuaient à entrer vers 9h00, ce qui a retardé considérablement la rentrée des fonctionnaires.Mais la Sûreté municipale de Québec contrôlait la situation et, après avoir compté 250 camions aux alentours du Parlement, a escorté les autres vers le Colisée.Un service d\u2019autobus a été établi pour amener les manifestants du Colisée au Parlement et au Grand théâtre, où le syndicat a établi un centre d\u2019opération.Bon nombre de camionneurs ont été interviewés à la radio et se sont dit prêts à rester à Qué- bec le temps qu\u2019il faudra pour qu\u2019une entente intervienne avec le ministre des Transports Sam Elkas.A Montréal, des centaines de camionneurs ont formé plusieurs convois qui ont sillonné les autoroutes et les grandes artères à basse vitesse, provoquant un important ralentissement de la circulation dans plusieurs secteurs.Le conflit ne porte pas sur une question d\u2019argent.Les camionneurs reprochent au gouvernement de ne pas avoir installé les quelque 400 postes de contrôle routiers promis à la fin de 1987.Ils affirment qu\u2019il n\u2019en existe encore que quatre alors que M.Elkas affirme qu\u2019il y en a 68.Les camionneurs affirment que ces postes de contrôle sont nécessaires pour empêcher les camionneurs étrangers de venir faire du transport au Québec.Selon M.Bélanger, des estimés du ministère des Transports montrent que s\u2019il y avait 500 postes de contrôle le gouvernement empocherait 50 millions $ par année avec les amendes.Les camionneurs demandent aussi quelques changements à des clauses normatives, notamment à celle des 75-25.En brossant hier un court tableau de la situation, en Chambre, M.Elkas a expliqué qu\u2019il y a 10,000 permis de transport en vrac au Québec dont 2500 détenus par l\u2019ANCAI.Le chiffre d\u2019affaire annuel de cette industrie représente 430 millions $ dont 110 millions $ détenus par l\u2019ANCAI.De plus, 68 millions $ du chiffre d\u2019affaires de l\u2019ANCAI proviennent du gouvernement.M.Elkas a affirmé que le gouvernement a répondu à cinq des sept revendications de l\u2019Ancai.«L\u2019ANCAI aimerait contrôler dans son entier cette industrie et ça, on n\u2019est pas prêt à l\u2019accepter», a précisé le ministre.Preslie Leslie a été criblé de cinq balles «J'ai eu peur pour ma vie», raconte un des policiers MONTREAL Presse canadienne | ai eu peur pour ma vie .Je l\u2019ai repoussé avec mon avant-bras et j\u2019ai tiré à quatre reprises.» Interrogé, hier, lors de la deuxième journée de l\u2019enquête du coroner sur la mort de Preslie Leslie, abattu le 9 avril au bar-discothèque Thunderdome, le lieutenant Jean Chatigny a ainsi raconté les quelques minutes qui ont précédé la fusillade.Lui et son coéquipier sont arri- IA MIHE 831 5500 Le super^ dépanneur SAM BERNARD Cenirp de validation Ouvert 7 jours B k X( > t juGns Essence avec ou sans service 1020 Prinàpate, Grant» 378-7607 \tL-0781-6 / vés sur place, vers 3 h 15, à la suite d\u2019un appel au sujet d\u2019une bagarre.Plusieurs patrouilleurs attendaient les instructions devant la porte de l\u2019établissement.«On est monté à la file indienne.Les gens descendaient les escaliers trois par trois», a-t-il dit.Au deuxième étage, Preslie Leslie se tiraillait avec un groupe de personnes.«La victime a frappé au front un homme accoudé au bar.Je me suis approché pour lui parler.Quelques secondes plus tard, j\u2019ai vu M.Preslie braquer \t Agenda\t15 Ben des choses.\t12 Commentaires\t10 Décès\t42 Économie\t30 Jeux\t41 Petites annonces\t33 Sports\t43 Statistiques\t46 une arme de sa main gauche et faire feu à deux reprises dans ma direction», a dit le lieutenant Chatigny.Le policier s\u2019est alors accroupi de l\u2019autre côté du bar pour se protéger des balles.«Je ne voyais plus la victime, a-t-il ajouté.M.Preslie a disparu pendant quelques secondes avant de revenir près de moi.Je ne pouvais pas voir son arme parce qu\u2019il me tournait le dos.Je me suis levé et je l\u2019ai retenu par le coude droit.» A ce moment, Leslie a tiré un \t2 INFORMATION\t375 4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 8h30 ê 16h30\t375 4555 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à I7h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 a 16h30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF-Radio\t372 ou 378-1450\t troisième coup de feu.Puis, des coups de revolver de calibre .38 __l\u2019arme des policiers____ ont retenti dans le bar.Combien de coups ?Le lieutenant Chatigny croit se souvenir de quatre.«J\u2019ai eu peur pour ma vie, a-t-il avoué.M.Preslie était encore debout, à côté de moi.Il avait une arme au poing.Je l\u2019ai repoussé et j\u2019ai fait feu sur lui jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit contrôlé.Je ne voulais pas le tuer, je voulais le blesser pour qu\u2019il tombe et qu\u2019il ne tire plus sur nous.» «Pourquoi ne pas l\u2019avoir frappé au lieu de tirer sur lui ?», a demandé l\u2019avocat de la famille de la victime, Me Joseph Silver, en contre-interrogatoire.«J\u2019avais peur pour ma vie, a répété le témoin.Il venait de tirer de mon côté.M.Preslie a pivoté sur lui-même.J\u2019ai tiré en tenant l\u2019arme de mes deux mains pendant qu\u2019il tournait.» Atteint de cinq balles La victime, âgée de 25 ans, a été atteinte de cinq projectiles d\u2019arme à feu.Deux coups ont été tirés à bout portant, un premier dans la nuque et un deuxième dans le bras gauche de la victime.La balle qui a pénétré dans le bras a poursuivi sa trajectoire pour se loger dans le thorax.Une seule des cinq balles était mortelle, mais la mort n\u2019a pas été instantanée, a précisé la pathologiste Yasmine Ayroud, entendue plus tôt dans la journée.Selon le témoignage de cette derenière, trois projectiles ont pénétré dans le thorax de la victime, du côté gauche; une autre dans la nuque et une dernière dans son dos.Des cinq balles, trois sont restées dans le corps et deux ont poursuivi leur trajectoire.Le blouson de Leslie était troué à 11 endroits, a précisé Collin Desrochers, expert en balistique.L\u2019examen de toxicologie a révélé, par ailleurs, que la victime était en pleine possession de ses moyens au moment de la fusillade.Son taux d\u2019alcool dans le sang atteignait 0,05 mg.On a aussi relevé une petite qualité de dérivé de cannabis.En tout, huit balles de calibre .38 ont été tirées.Elles provenaient de trois armes appartenant à des policiers de la Communauté urbaine de Montréal.En revanche, une seule douille provenant de l\u2019arme de la victime a été retrouvée dans le bar.Il s\u2019agissait d\u2019un pistolet de calibre .32 pouvant contenir un maximum de dix balles.Au moment de l\u2019expertise, sept projectiles se trouvaient dans le chargeur et un huitième, dans le canon de l\u2019arme. Les premiers ministres se montrent optimistes mais restent prudents mBourassa assure qu'il n'a rien cédé La rencontre des premiers ministres canadiens concernant Meech a duré plus de douze heures, hier, et semble avoir porté fruits.Le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, a assuré, au sortir de ces discussions, qu'il n'a rien cédé et que l\u2019Accord initial n'a subi aucune modification.Quant à Brian Mulro-ney, il a parlé de progrès mais s'est montré prudent.photos Presse canadienne Guy Taillefer OTTAWA Presse Canadienne Déblocage à Ottawa, où un fragile consensus sur la réforme du Sénat a été atteint, hier soir, entre les onze premiers ministres réunis depuis trois jours pour tenter de dénouer l\u2019impasse constitutionnelle.L\u2019atmosphère était à l\u2019optimisme parmi les premiers ministres \u2014 un optimisme qui tranchait radicalement avec le pessimisme qu\u2019ils affichaient en matinée \u2014 au terme, hier soir, de près de 12 heures de discussions quasi-ininterrompues.Frustrés jusque-là par la teneur des discussions, les dissidents Clyde Wells et Gary Filmon ont fait état de «progrès significatifs», mais tout en maintenant leur refus de ratifier l\u2019Accord du lac Meech d\u2019ici l\u2019échéance du 23 juin prochain.La nouvelle proposition sur la réforme du Sénat prévoit la mise sur pied d\u2019une commission nationale fédérale-provinciale qui serait chargée d\u2019étudier la création d\u2019un Sénat élu et plus égalitaire.Il est déjà acquis par ailleurs qu\u2019une conférence des premiers ministres se tiendra sur la réforme du Sénat en septembre prochain.A défaut d\u2019une entente au bout d\u2019un temps indéterminé, certaines provinces bénéficieraient d\u2019une augmentation automatique de leur représentation à la Chambre haute.Le nombre de sénateurs provenant de Terre-Neuve et de chacune des quatre provinces de l\u2019Ouest passerait de six à dix.Il resterait le même (24) au Québec et en Ontario.Le premier ministre Robert Bourassa a indiqué d\u2019entrée de jeu qu\u2019il n\u2019accepterait pas une proposition qui minerait le droit de veto que lui confie l\u2019Accord du lac Meech.Mais il a semblé trouver acceptable la nouvelle proposition, dans la mesure où elle renvoie à une deuxième ronde de négociations constitutionnelles la question du Sénat.«Notre priorité est que toutes les provinces acceptent la ratification du lac Meech d\u2019ici le 23 juin.C\u2019est la question préalable», a-t-il dit, estimant que les chances que l\u2019accord constitutionnel soit ratifié s\u2019étaient améliorées en 24 heures.«Tout le monde a fait un pas en avant.» La réunion des premiers ministres se poursuit aujourd\u2019hui.M.Mulroney a insisté sur le fait qu\u2019aucune entente définitive n\u2019avait été conclue et que l\u2019accord sur le Sénat ne serait valable que si une solution globale à l\u2019impasse constitutionnelle était trouvée.«Il reste encore beaucoup de chemin à faire», a-t-il dit.Devant les caméras?Il est possible que les premiers ministres, dont la réunion se déroule à huis clos jusqu\u2019à maintenant, ouvre leurs portes aux caméras de télévision aujourd\u2019hui avant de mettre un terme à leurs travaux.Avec le refus de trois provinces de ratifier Meech, la réforme du Sénat est devenue le principal obstacle au dénouement de l\u2019impasse constitutionnelle.Les dissidents réclament, avant de ratifier Meech, des garanties formelles qu\u2019un Sénat réformé deviendra réalité.Le Nouveau-Brunswick s\u2019est rallié lundi à la majorité des provinces pro-Meech, isolant, du moins momentanément, Terre-Neuve et le Manitoba.Les premiers ministres s\u2019étaient présentés la mine basse, hier matin au Centre des conférences, où se tient la réunion.La brise d\u2019optimisme provoquée la veille par le ralliement de M.McKenna s\u2019était dissipée devant l\u2019opposition réaffirméé des récalcitrants, plongeant un peu plus le pays dans son état de coma constitutionnel.«Nous sommes dans une impasse.Je ne vois pas comment nous allons nous en sortir», analysait froidement le premier ministre de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard Joe Ghiz.Hier à 18 heures, les premiers ministres butaient toujours sur l\u2019élaboration d\u2019une formule d\u2019amendement susceptible de satisfaire tant le Québec que le Manitoba et Terre-Neuve sur le Sénat.Dans l\u2019après-midi, le gouvernement Bourassa avait claqué la porte à une proposition ontarienne en vertu de laquelle le Québec conserverait son droit de veto sur le Sénat, tout en étant tenu de faire ratifier son recours à un veto par voie de référendum auprès de la population.«Pas question de discuter de substance avant que l\u2019Accord du lac Meech n\u2019ait été adopté», a alors tranché le ministre québécois des Affaires intergouvernementales, M.Gil Rémillard.Subitement plus satisfaits, les récalcitrants auront vu hier la discussion glisser sur leur terrain, alors qu\u2019une diversité de propositions étaient mises de l\u2019avant au sujet du Sénat.Plusieurs propositions, fon- dées sur différentes formes de veto régional toutes plus ou moins inspirées de la formule de Victoria, ont gravité toute la journée autour de la table des négociations.En début de soirée, un consensus se dégageait finalement sur l\u2019une d\u2019entre elles, apparemment issue de la délégation dirigée par le premier ministre de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard, Joe Ghiz.Meech: deux Waterloo craignent la défaite WATERLOO GV Waterloo, Québec et Waterloo, Ontario sont unanimes sur au moins un point: les premiers ministres du Canada et des dix provinces doivent «atteindre un accord constitutionnel commun avant le 23 juin 1990».L\u2019Accord du Lac Meech est actuellement au coeur des préoccupations de nombreux Canadiens.Les autorités de cette ville ontarienne l\u2019ont démontré en demandant à leurs homo- nymes québécois d\u2019appuyer cette résolution rédigée en français qu\u2019ils ont eux-mêmes adoptée.La résolution a été envoyée à Waterloo par télécopieur.Dans la missive qui l\u2019accompagne, le maire ontarien, Brian Turnbull, exprime dans un excellent fran- çais le souhait que les deux villes établissent des relations durables, «que les premiers ministres en arrivent ou non à une entente», écrit-il.L\u2019appui de Waterloo, Québec a été unanime et inconditionnel.IE SOURIRE MATINAL J\u2019étais tellement constipé que, quand j\u2019allais aux toilettes, j\u2019apportais le botin téléphonique pour lire.GUY L.BUSSIERE S r»uuu»uu*«ix Livraison Galeries de Granby g7300 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 juin 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 juin 1990 La sécurité aquatique sous forme de jeu-questionnaire Le gérant de la piscine Miner à l'origine du projet pilote Chantal Vallée BROMONT La sécurité des piscines publiques et résidentielles ainsi que des parcs aquatiques devrait être passée au crible cet été par les utilisateurs eux-mêmes.C\u2019est du moins ce que souhaitent les instigateurs du «constat de sécurité aquatique», projet pilote qui sera implanté sous peu dans les villes de Drummondville, Cowansville, Magog, Granby et Saint-Hyacinthe.Entre le 12 et le 14 juin, un dépliant conçu sous forme de quizz sera distribué aux résidents afin de leur permettre d\u2019évaluer les installations aquatiques.Les citoyens sont invités à remettre les formulaires d\u2019évaluation complétés aux responsables des plans d\u2019eau qu\u2019ils fréquentent.C\u2019est Constant Tétreault.le gérant de la piscine Miner, qui a eu l\u2019idée de ces «constats de sécurité».«Il y a quatre ans, j\u2019étais assis dans ma cour arrière et je regardais la piscine de mes nouveaux voisins.Comme j\u2019ai des enfants et que j\u2019oeuvre dans le domaine de la sécurité aquatique depuis 26 ans, ça m\u2019ennuyait beaucoup de voir leur échelle toujours descendue dans le bassin.J\u2019ai dit à mon épouse: si l\u2019on pouvait laisser quelque chose dans la boîte aux lettres, pour attirer leur attention Guy Bigras (à l'arrière), Constant Tétreault et Lucie Roy souhaitent que les constats de sécurité aquatique inciteront les usagers à adopter des comportements plus sécuritaires sur les plans d'eau.\tphoto A,ain 0ion 1 -T* ¦# ÎSMàà ]:: .O'\t-O av J\t° V\t*\t*** « BOISSONS GAZEUSES Pepsi et Seven Up.Régulier ou diète Format de 750 ml.Carton de 6 2 49 $ GATEAUX h Vachon Jos Louis, caramel, billot gelée, Feuilletés ©WW MARGARINE MOLLE CAF£ INSTANTANE au soya Chef Gaston Format de 907 g Nescafe Pot de 200 g PAINS à HOT-DOGS et à HAMBURGERS rVIAKf; ARINt Provigo Paquet de 12 TOMATES ROSES D'Ontario no 1 Des Etats-Unis environ 15 Ib chaque BIFTECKI ¦DE RONDE BIFTECK ou ROTI 98 $ Pointe de surlonge Boeuf cat.A désossé Boeuf cat.A Paiement direct Desjardins Carte Multiservice Desjardins BIFTECK ou RÔTI Intérieur de ronde Boeuf cat.A w Les spéciaux sont disponibles dans LES SUPERMARCHES GAGNON suivants ; 65 Évangéline, Granby\t175 Principale, Cowansville 320, boul.Leclerc, Granby\t330 St-Jacques, Granby /Ib 6\t^ /kg Spéciaux en vigueur du 4 au 9 juin 1990 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les photos ne servent qu'à identifier la marque de commerce des produits annoncés et le texte prévaut en toutes occasions.CO * > » $ 1 fT 4 L-07954 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 6 juin 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 juin 1990 bi & Les Galeries de Granbyi du au 16 juin 1990 PLUS DE 20 EXPOSANTS SPÉCIALISÉS .DE MEUBLES A GAGNER Coupons de participation disponibles dans TV.Hebdo & La Voix de l\u2019Est\t^ 1*.t < JT\u20191 I ^9i'^yo'ri v-! /.'.A dre sse Ville C.P r/l\\ i Lÿi.i i à i?9eleTs i i\tuiiïjir flè9'emera ^ftistg EN COLLABORATION AVEC: Zfôcutùftue du tjitetvôde.CKAC 73 Une LA SUPER STATION DF MONTREAl réalisation de: EXPO ^CONCEPT L 07295 Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Princesse: bingo à 1 3h30.Bridge contrat, tous les mercredis de 19H30 à 22h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Inf.: 378-9202 et 777-0720.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Le groupe Outremangeurs Anonymes se réunit tous les mercredis de 20h à 21 h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, salle 3, et tous les vendredis de 21 h à 22h30 au sous-sol de l'église St-Benoit.Bingo pour les membres actifs au local du MAHG.A venir Danse sociale du Club d'Âge d'Or Princesse, le samedi 9 juin à 20h.Orchestre: Willie Lepage.Voyage à Notre-Dame du Portage du 15 au 17 juin.Inf.: 378-5746.Soirée dansante du Club d'Âge d'Or Cowansville, le samedi 9 juin à 20h, au 1 54 rue Principale.Soirée dansante du Club Amitiés Nouvelles, le samedi 9 juin à 21h, au 172 rue Court.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Granby, le samedi 9 juin à 20h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Orchestre: Les Delta.Soirée d'animation du Café d'Accueil Chrétien, le samedi 9 juin de 20h à 22h, au 1 8 rue St-Antoine nord.Invitée: Mme Claudette Laberge.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or St-Dominique, le samedi 9 juin à 20h, à l'école de la Rocade.Orchestre: Les Médaillons.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Farnham, le samedi 9 juin à 20h30, au Centre culturel.Dernière soirée dansante du Farnham Dansoteck, le samedi 9 juin, au 400 rue St-Joseph.Assemblée générale de I' Association des personnes handicapées physiques de Cowansville et région, le samedi 9 juin à 13h30, au CLSC La Pommeraie de Cowansville.7 photos en prime de Sears 1 photo murale 10x13,1 5x7,5 de format portefeuille 7 photos en prime de Sears 1 photo murale 10x13, 1-5x7, 5 de format portefeuille \\* \\§t àkJ':\tma.! mà: sfeM, fié- Ü&: fisH fié: ÉfeM à l\u2019achat de notre ensemble de 14 photos 2-8x10 2-5x7 et 10 format portefeuille^ ¦'»$ Xi Xx .v.L ^ c;\t\u2022\ti-.-C.' - XvX.ex Coupon en vigueur jusqu\u2019au 7 juillet 1990 ; Le prix comprend $2 de dèfîôt.Photos sur fonds froditionnels Fond blanc ef fond noir, vignette ef autres effets spéciaux ne sont pas disponibles dans l'offre spéciale.Nous choisissons les poses.$2 de plus pour chaque personne additionnelle dans l'offre spéciale.Aucun rendez vous nécessaire.Possibilité de crédit.Ne peut être combinée à aucune autre offre.Aucune valeur monétaire.Les adultes et les familles sont les bienvenus.Sears Canada Inc Également disponibles : Photos de passeport instantanées\t.* grondeurs approximatives\tStUCIÏO do ptlOVOÇ|r r LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 6 juin 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 juin 1990 1er A-N-N-l-V-E-R-S-A-l-R-E O CORNET Crème glaçée molle bébé 50e adulte 99° CANTINE RESTAURANT X-TRA Service intérieur et extérieur SPÉCIAL Coke 32 OZ\t99° Hamburger\t99° Hot-Dog michigan\t125$ Friture sans cholestérol VaRde mardi, mercredi et jeudi les 5, 6 et 7 juin 1990 OUVERT tous les jours de 9 h 30 à 23 h ____________________ ___________L7350 1498 Principale, Granby O CM Venez visiter notre nouvelle salle de montre Distributeurs : Farnham et Cowansville, Réal Chénier 293-5006 Bromont et Waterloo, Serge Pelletier 534-3697 Nous vous offrons un choix de 20 modèles de refroidisseurs différents.Garantie de 5 ans.Lorsque vous venez chercher votre eau directement à l\u2019entrepôt nous vous accordons un rabais additionnel.AMAR0 une eau d\u2019une pureté exceptionnelle qui n\u2019a aucun arrière-goût.2 mois de location GRATUITS pour le secteur résidentiel (basé sur location d\u2019un an) FINANCEMENT (12 mois) possible sur approbation de crédit Location avec option d\u2019achat EAU DE SOURCE NATURELLE Pour de plus amples renseignements communiquez au bureau : 378-4040 839 Cowie, Granby (ancien Gemme Auto Mazda) L7341 Les DSC proposent de créer une assurance-environnement financée par les entreprises Michel Venne QUEBEC Presse canadienne Le comité de santé environnementale des départements de santé communautaire (DSC) du Québec suggère la création d\u2019une mutuelle d\u2019assurance-environnement à laquelle devraient cotiser toutes les entreprises susceptibles de contaminer le sol.Les fonds accumulés dans cette caisse, dont la structure pourrait s\u2019inspirer de celle de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), serviraient à défrayer le coût du nettoyage des terrains pollués, notamment de ceux abandonnés par leurs propriétaires.Le président du comité, le Dr Pierre Gosselin, a présenté cette recommandation en faveur d\u2019une «CSST de l\u2019environnement», hier en commission parlementaire, au cours de la consultation de trois jours que mène le gouvernement sur le projet de loi 65 instituant le principe du pollueur-payeur.Selon le Dr Gosselin, les mesures mises de l\u2019avant dans le projet de loi.ne permettent pas un rè- glement équitable des cas où les responsables de la contamination ne sont pas connus, ou en faillite, et où il y a nécessité de décontamination pour des raisons de santé publique.La recommandation des DSC, reprise par la suite avec certaines nuances par la Fondation québécoise en environnement, a occupé une bonne partie des travaux de la commission au cours de Taprès-midi.Le ministre Pierre Paradis y a réservé toutefois un accueil mitigé bien qu\u2019il y ait prêté une oreille attentive, tandis que l\u2019Opposition péquiste l\u2019appuie sans réserves.Selon le risque La formule proposée par les DSC prévoit, comme à la CSST pour les accidents de travail, que les cotisations versées à la caisse par les entreprises soient calculées en fonction du risque, de la catégorie de l\u2019établissement concerné et des comportements corporatifs de son propriétaire à l\u2019égard de l\u2019environnement.Pour le comité, en plus de fournir une base financière pour les sites orphelins, cette formule ne peut que constituer un incitatif pour les entreprises à s\u2019autodiscipliner et adopter des mesures préventives susceptibles de protéger la nature.La Fondation québécoise en environnement soutient pour sa part qu\u2019un fonds ainsi constitué ne devrait pas avoir pour conséquence de faire échapper au principe du pollueur-payeur les entreprises polluantes dont la situation financière le permet.Il pourrait toutefois défrayer la décontamination de terrains pollués appartenant à des entreprises moins fortunées et dont le premier réflexe serait de fermer leurs portes si elles étaient forcées de dépenser plusieurs millions de dollars à cette fin.La Fondation propose de façon plus générale que les entreprises susceptibles de polluer les sols soient tenues de fournir des garanties financières, qui pourraient prendre diverses formes (cautionnement, hypothèques, assurances, etc.), et dont le gouvernement pourrait se prévaloir en cas de contravention à la loi.rr; VERTICAL PARENT 255, me York (angle Paré), Granby 372-6155 1923, rue Sherbrooke, Magog 843-7166 nouveau nouveau Horizontaux 1 pouce sur mesure en ALUMINIUM garantis à vie.Choix de 85 couleurs Prêts en 6 jours eulement nouveau nouveau MINI STORES VINYLE STORES VERTICAUX POUR PORTE PATIO 75\" x 84\u201d 12 couleurs au choix 6995 spécial cantonnière incluse STORES POUR PORTE-PATIO en tissu 75\" x 84\" valeur de 290 S 9995 pour cantonnière incluse SERVICE GRATUIT D\u2019ACHAT DOMICILE POUR VOS STORES\tx .\u201e ^ 372-61 SSiÏÏMfc Résidentiel et commercial Mesure gratuites AA ' B ¦ ¦ ' Couleurs disponibles : jaune, vieux rase, rouge, bleu pâle, bleu royal, bourgogne et chameau blanc, ivoire, gris aux 1 '\t' en P.V.C.\t\t Grandeurs Prix\t\tGrandeurs\tPrix 20x45\t7.99\t20x64\t11.49 22x45\t8.99\t22x64\t12.99 23x45\t9.49\t23x64\t13.49 24x45\t6.99\t24x64\t14.99 26x45\t10.49\t26x64\t15.99 27x45\t10.99\t27x64\t15.99 28x45\t11.49\t28x64\t16.49 30x45\t12.49\t30x64\t17.49 31x45\t12.49\t31x64\t17.99 33x45\t13.49\t33x64\t18.99 35 x 45\t13.99\t35x64\t20.49 36x45\t14.99\t36x64\t21.99 38x45\t15.49\t38x64\t22.49 40x45\t16.49\t40x64\t22.99 44x45\t17.99\t44x64\t25.99 48x45\t20.99\t48x64\t29.99 54x45\t21.99\t54x64\t31.49 60x45\t24.49\t60x64\t34.99 64x45\t25.92\t64x64\t36.86 72x45\t29.49\t72x64\t41.49 Nous avons toutes ces grandeurs en magasin STORES VERTICAUX La sélection la plus complète à Granby Plus de 100 couleurs et modèles Fabriqués par PARENT Courez la chance de gagner un vélo de montagne.U» CO» En collaboration avec: HHDRE ÙOILtiT ispohr Participez au tirage! Un coupon vous est remis a chaque fois que vous vous faites couper les cheveux 6 St-Antoine Sud, Granby, 375-1774 L7571 CéMne^Â.JOURNEE DE^ mîtes Tout au long de cette journée de '^fête, chaque parc offrira son propre spectacle: envolée de cerfs-volants\t/ l'allye à vélo d'autres également toute la , mini-croisière \\\t, et beaucoup amusements.Les activités habituelles seront C'est un rendez-vous pour au programme famille! Pour plus d\u2019informations concernant les activités, adressez-vous à i\u2019un des parcs suivants: \u2022\tParc de l\u2019ile-Bonaventure-et-du-Rocher-Percé: \u2022\tParc de la Gaspésie: \u2022\tParc du Bic: \u2022\tParc du Saguenay: \u2022\tParc de la Jacques-Cartier: \u2022\tParc de Frontenac: 418-982-2240\t\u2022\tParc\tdu Mont-Orford: 418-763-3301\t\u2022\tParc\tdu Mont-Tremblant: 418-722-3779\t\u2022\tParc\tPaul Sauvé: 418-272-2267\t\u2022\tParc\tde la Yamaska: 418-848-3169\t\u2022\tParc\tdu Mont St-Bruno: 418-422-2136\t\u2022\tParc\td\u2019Aiguebelle: 819-843-6233 819-688-2336 514-479-8365 514-873-2843 514-653-7544 819-637-5322 les PARCS, GARDIENS DU PATRIMOINE NATUREL gLoisir\u2019 Chasse et Pêche Québec Lit d eau complet BED COMPANY INC Melamine Q Matelas Q Chauffe-eau Plancher Plate-forme Toile de sécurité Barket kit Wesfmount >\u2022\u2022\u2022; \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Le plus ferme des matelas d eau Facile d\u2019entretien Remplissage en 30 minutes \u2022 Ajustable à son poids en étant in dépendant Housse qui se nettoie Format Queen 30 sacs ajustés individuellement pour votre confort Accessoires et installation en sus Profitez de ta fraîcheur d\u2019un lit d\u2019eau cet été Venez visiter la nouvelle boutique de lits d\u2019eau a Granby en suivant les ballons à l\u2019intérieur du magasin.Surprises sur place.C\u2019est l\u2019été! 1204 Principale, Granby (chemin St-Paul) LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 juin 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 juin 1990 ÉMILE LATOUR Fer & Métal enr.Achetons vieilles autos pour ferraille 750, Grand Rang St-François St-Pie-de-Bagot 772-2015 5^ L6832 Nous avons un vaste choix de faire-part, cartes de remerciements, serviettes personnalisées, cartons d\u2019allumettes, etc.Commandez votre papeterie chez nous et, sur présentation de cette annonce, vous recevrez vos 50 premiers cartons d\u2019allumettes gratuitement.Papeterie La Liberté inc.209 Principale, Granby 372-6263 Hydro: Meech complique le financement des travaux 4 STEINBERG AVIS DE CORRECTION En .page 1 de notre circulaire du 4 au 9 juin 1990, les oranges tardives du Maroc contiennent des pépins contrairement à ce qui a été annoncé.En outre, en page 2, le prix des pommes Royal Gala est de 1,29 $ la livre (2,84 le kilo).Nous nous excusons de tout inconvénient causé à notre clientèle.L8217 AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \u201cSears La Fête des Pères\u201d avec encart \u201cÀ ne pas manquer\u201d inséré dans le Dimanche Plus du 3 juin, veuillez noter qu\u2019à la page 9, le prix régulier des chaussettes en laine et coton doit se lire 5*, les prix de vente de 2,66$-3,33* la paire sont exacts.À la page 16, les caleçons à 5,99* pour hommes ne sont pas disponibles dans nos magasins Sears du Québec.L\u2019illustration de l\u2019abri 12x12\u2019 n° 75270 en page 19 est inexacte.À la page 5 de l\u2019encart, le motif \u201cWillow Blue\u201d de vaisselle en faïence anglaise n\u2019est pas disponible.À la page 1 de l\u2019encart, l\u2019illustration de l\u2019aspirateur n° 32740 est inexacte; ce modèle n\u2019offre pas la caractéristique \u201cmanche à dégagement rapide\u201d.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.L8214 WASHINGTON Presse canadienne Quelle qu\u2019en soit l\u2019issue, l\u2019impasse constitutionnelle aura empêché Hydro-Québec d\u2019atteindre, cette année, le principal objectif de sa politique de financement : réaliser la majorité de ses emprunts sur le marché canadien.D\u2019ores et déjà, l\u2019incertitude politico-constitutionnelle a fait déraper sa stratégie.Hydro-Qué-bec a déjà emprunté 1,9 milliard $, dont 1,8 milliard sur les marchés internationaux, à raison de 500 millions en $ US (600 millions en $ Cdn), 150 millions en livres Sterling (plus de 300 millions en $ Cdn), le reste en mark allemand, franc suisse et autres devises.Cette première portion d\u2019emprunts massifs correspond à 56 pour cent du total des besoins de l\u2019année, fixés à 3,2 milliards $.Il s\u2019agit d\u2019un rapport presque inverse à l\u2019année précédente alors que 61 pour cent des obligations d\u2019Hydro-Québec avait été liquidé sur le marché canadien.«De tout temps, notre préférence a été d\u2019émettre en dollars canadiens.Mais 1990 pourrait être une année d\u2019exception.C\u2019est une période très difficile pour l\u2019ensemble du marché.Mais on espère, d\u2019ici la fin de l\u2019année, faire quelques émissions en dollar canadien.Ce qui nous permettrait de finaliser notre programme de l\u2019année dans notre devise.Si non, on a d\u2019autres portes de sortie sur d\u2019autres marchés.Et on reviendra sur le marché canadien, l\u2019an prochain», affirme M.André Marcil, directeur de la section financement et trésorerie à la société d\u2019Etat, au cours d\u2019un entretien téléphonique avec la Presse Canadienne.Cette «difficile» conjoncture n\u2019est pas nouvelle pour Elydro-Québec ou le gouvernement de la province.Elle était prévisible.Et ce n\u2019est pas par hasard que la moitié des emprunts d\u2019Hydro ont été réalisés discrètement, sur les marchés étrangers, dans le premier trimestre de l\u2019année.Avant que n\u2019éclate la crise constitutionnelle.Ce n\u2019est pas la première fois que le Québec vit une période de nationalisme intense.«L\u2019accès au marché canadien a été en 1976, 1980 et 1981, plus difficile.Les investisseurs des autres provinces avaient été réticents à acheter des titres d\u2019Hydro-Québec en raison du statut constitutionnel de la province.Depuis le début de l\u2019année, le lac Meech a rendu les investisseurs canadiens un peu réticents.C\u2019est pour ça qu\u2019on n\u2019a pas fait d\u2019émission au pays», explique M.Marcil.CM CM Trois mois à ._\t.2 /2\t, SB ADHÉMAR granby beaulac 'P .SSL & O i Résidences iÇ-d ADHÉMAR AC?j8EAUtAC ~enceur .Bâtisse de béton Sécurité 24 heures Plusieurs autres services offerts m rrio\\s Visite libre Informations: 378-4400 Une résiüence conçue snéciaiement pour vous, sens actifs aure du lac Boivin .ivenue aux visiteurs Denison Est, Granby Des pauvres incurables OTTAWA Presse canadienne Les serveuses, les commis de bureau et toutes les femmes confinées à des emplois mal rémunérés n\u2019ont pratiquement aucune chance d\u2019échapper à la pauvreté.Et à moins que des mesures draconiennes ne soient appliquées, des milliers de Canadiennes sont condamnées à rester pauvres, prévient le Conseil consultatif canadien sur le statut de la femme, dont le dernier rapport jette un éclairage accablant sur le sort des femmes au Canada.En 1986, les femmes formaient 60 pour cent des 2,8 millions d\u2019adultes considérés comme pauvres au Canada, indique le rapport.Le nombre de travailleuses vivant sous le seuil de pauvreté a augmenté à un rythme cinq fois supérieur à celui des hommes entre 1971 et 1986, situation qui expliquerait, selon la présidente du CCCSF, Mme Glenda Simms, ce phénomène qu\u2019elle décrit comme la «féminisation de la pauvreté».Cercle vicieux «Dans les conditions actuelles, il est impossible de briser le cercle vicieux de la pauvreté», a déclaré Mme Simms, mardi, en conférence de presse.L\u2019équité salariale, la syndicalisation des travailleuses au bas de l\u2019échelle des salaires et un meilleur accès aux emplois de la'fonc-tion publique sont parmi les mesures requises pour aider les femmes à se sortir de la misère, signale le rapport, qui préconise également une réforme des programmes d\u2019assistance sociale, des allocations familiales plus généreuses et un contrôle plus strict du versement des pensions alimentaires par les ex-conjoints.La ségrégation et la discrimination dans l\u2019emploi, les bas salaires et l\u2019instabilité des emplois sont autant de facteurs qui bloquent l\u2019avancement professionnel des femmes, a noté Mme Simms.La première vice-présidente du Conseil, Mme Sylvia Farrant, a soutenu hier qu\u2019il est temps que les gouvernements s\u2019ajustent à la famille moderne et laissent tomber les mesures conçues «pour une main-d\u2019oeuvre où Papa va travailler tandis que Maman reste à la maison avec les enfants».L\u2019étude du CCCSF montre d\u2019ailleurs que les femmes au travail, et tout particulièrement les mères soutiens de famille, sont plus désavantagées que les hommes qui travaillent parce qu\u2019elles doivent concilier carrière et responsabilités familiales.Les femmes autochtones, immigrantes et membres des minorités raciales -environ le tiers des Canadiennes-sont particulièrement vulnérables parce qu\u2019elles doivent aussi affronter la barrière des préjugés raciaux.$$$$$$$ ÉPARGNEZ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ISOLEZ Votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite iT ~ EQUIPEMENTS U Gauthier.Eu™ Les Entreprises Jacques Dostie et fils Inc.349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7) $ $$$$$$$$$$$$$$$$ L 7770 S $ Location et vente \u2019 Outils et articles de reception Maintenant ouvert lundi au vendredi 7 h à 18 h Samedi 7 h à 17 h 527 Cowie, Granby 372-4488 L-7630 Tv w 60 p/o G'r'0'* \\\\\\oLS Q^OV* 40 p/o AT?0 to®5 sd\\® 30 p/o 746 St-Jacques, Granby 375-1349 L7392 ¦ (sj CO T LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 juin 199i VOn^^LE^^^rierçred^eiüir^ggO VOUS SEREZ SERVI\tMINUTES OU MOINS.f«7 Petite portion de spaghetti à la Bolognèse 4.95$ Duo #1 : Mini pizza toute garnie et spaghetti sauce à la viande ou salade César Petite portion de spaghetti Spécial Maison Petite portion de Fettuccine alla carbonara Petite portion de Pennine sauce piquante 6.50$ 5.95$ 6.50$ 5.50$ Cette offre est valide du lundi au vendredi, défi h 30 à 14 h.925 \"'\"ïm italien à si bon prix.Principale, Granby 378-9911 LO- en perspective au Sénat long débat Marie Tison OTTAWA Presse canadienne Le débat sur le projet de loi sur l\u2019avortement s\u2019annonce long au Sénat.Le premier sénateur à prendre la parole à l\u2019ouverture du débat en deuxième lecture hier après-midi, le sénateur conservateur William Doody, a invité ses collègues à mener rondement ces discussions.Cependant, il avait à peine terminé son exposé et élaboré sur certains points que le sénateur libéral Joseph-Philippe Guay a demandé, et obtenu, l\u2019ajournement du débat.Les discussions devraient reprendre aujourd\u2019hui.La Chambre des communes a adopté le projet de loi sur l\u2019avortement mardi dernier, par une mince marge de neuf voix.Ce projet de loi ne deviendra loi que lorsque le Sénat l\u2019aura adopté à son tour.C\u2019est un processus qui risque d\u2019être long, a reconnu le leader des libéraux au Sénat, le sénateur Royce Frith.Il a dit s\u2019attendre à ce que seulement un ou deux sénateurs prennent la parole chaque jour pour débattre du projet de loi.Il a également dit s\u2019attendre à ce que le débat en deuxième lecture ne soit pas terminé avant l\u2019ajournement d\u2019été, qui devrait survenir autour du 19 ou du 20 juin.L\u2019adoption en deuxième lecture et l\u2019étude du projet de loi en comité ne se dérouleront que l\u2019automne prochain.M.Frith a également dit s\u2019attendre à ce que cette étude prenne un certain temps et à .ce que le comité tienne des audiences publiques.Comme cela a été le cas à la Chambre des communes, les sénateurs voteront sur le projet de loi librement, sans tenir compte de la ligne de parti.Par conséquent, les sénateurs libéraux ne se sont pas donné de stratégie commune en ce qui concerne cette législation, a déclaré M.Frith.«Sur cette question, il n\u2019y a pas de \u2018nous\u2019, un grand nombre de \u2018je\u2019, a-t-il expliqué.Comme c\u2019est un vote libre, nous ne savons pas comment les sénateurs vont réagir.» Selon lui, seul le sénateur conservateur Lowell Murray sera tenu de voter en faveur du projet de loi, puisqu\u2019il fait partie du conseil des ministres du premier ministre Brian Mulroney.Comme M.Murray était fort occupé hier aux négociations constitutionnelles des premiers ministres, qui achoppaient justement sur la réforme du Sénat, c\u2019est le leader adjoint du gouvernement au Sénat, le sénateur Doody,'qui a ouvert le débat en deuxième lecture.Reprenant les propos de la ministre de la Justice Kim Campbell, il a affirmé que le projet de loi sur l\u2019avortement représentait un compromis entre les différentes positions et qu\u2019il constituait un équilibre entre les droits de la femme et l\u2019intérêt de la société à protéger le foetus.Le projet de loi interdit l\u2019avortement, sauf lorsqu\u2019un médecin est d\u2019avis que la poursuite de la grossesse menace la santé physique, mentale et psychologique de la mère.Le sénateur Doody a soutenu que cette législation se pliait au jugement de la Cour suprême sur l\u2019affaire Morgentaler, en janvier 1988, qui avait invalidé les dispositions qui régissaient alors l\u2019avortement.Il a ajouté que tout amendement viendrait briser l\u2019équilibre du projet de loi et ouvrirait la porte à des contestations judiciaires sur la base de la Charte canadienne des droits et libertés.JOYEUSE FÊTE PAPA! Sur la promenade, jusqu\u2019au 16 juin prochain, un présentoir de suggestions-cadeaux sera en montre à proximité du magasin Sears pour vous aider lors de vos achats.GRATUIT Les 7-8 et Oiirin Sur présentation d\u2019un coupon-caisse de 5 $, offrez à papa sa caricature ou mieux encore, offrez-lui la vôtre! Iaine CARICATURISTE Jusqu\u2019au 16 juin, déposez vos formulaires de participation et courez la chance de mériter l\u2019un des 2 prix suivants: 1er tirage:\t\t2e tirage: Système d\u2019alarme résidentiel,\t\tUne superbe piscine hors-terre, taxe et installation comprises\t\tronde d\u2019un diamètre de 18 pieds, au rebord de 7 pouces, modèle 60522 «.«valeur de 1000s\t\tavec filtre % H.P.compris.o « valeur de 2 250s Gracieuseté\t\tGracieuseté SEAMS TIRAGES LE SAMEDI 16 JUIN À 16 H Les Galeries de Granby (Angle Évangéline et Principale) NOUVEAU A ST-HYACINTHE Devenez plongeur en 4 jours BOUTIQUE - ECOLE DE PLONGÉE SOUS-MARINE Cours intensif débutant à toutes les 2 fins de semaine PADI Inscrivez-vous dès maintenant! BREVETS Nous vous offrons la ligne complète des produits: Dacor - Mares - Sherwood Aussi disponibles: les produits: Wenoka - Suunto - Ikelite Vêtements isothermiques Atlan - Fitzwright - Viking SERVICES - Station d\u2019air - Inspection visuelle - Location d\u2019équipement - Réparation d\u2019équipement CENTRE DE PLONGEE NORSUD 2362 Dessaulles St-Hyacinthe 778-3408 Venez comparer nos prix compétitifs (Invitation à tous les plongeurs et futurs plongeurs)L8415 to | b i# P liii» idol 1» a à *8 [»i raie IW! S 1 1 ii m i * m h I 317 Principale, Cowansville 263-0101 AUTO CITE INC Une nouvelle ligne de pensée Une nouvelle ligne de voitures et camionnettes -LA NOUVELLE GÉNÉRATION 91 on fête son arrivée CE SOIR MERCREDI 6 JUIN à compter de ,7 h 3 PRESEI ¦évolutionnaires « ?9 O 9 (8 pi L\u2019ExptorerL^^gla Le véhiculé qui promet \"Quatre,roues motrices de l\u2019année 1990\", (magazine Four Wheeler) J ivçte sa catégorie pour le comportement Rfort, espace, et accès^ aux' sièges arrière ».\t> ; ' '5 r ; w Ford Escort et la Mercury Tracer: Meilleuacomportement routier de leur catégorie Habitacle spacieux et confortable Moteur nerveux FORD MERCURY LINCOLN Soyez de latê]®; ralraictllss?\u201ee\u201e,s is toute là soirée USSàrtè dë Uannada de Zlf > V \u2019y >\u2018*»Y '?> *?Y «>*\u2022*'(»\u2019#\t»*' #\u2022 i»\u2019#' »\u2019 # ' Violents affrontements en URSS MOSCOU Associated press Après tant d\u2019autres républiques soviétiques, c\u2019est au tour de la Kirghizie de s\u2019enflammer: les affrontements ' qui opposent Ouzbèks et Kirghizes depuis lundi avaient déjà fait 11 morts à Oche, ville d\u2019Asie centrale où les autorités ont dû décréter l\u2019état d\u2019urgence.Plus de 200 personnes ont en outre été blessés dans ces émeutes qui ont éclaté lundi soir entre ces deux ethnies dominantes d\u2019Oche, située dans l\u2019ouest de la Kirghizie près la frontière avec la république d\u2019Ouzbékistan.Les combats se poursuivaient mardi entre groupes réunissant au total 200 à 600 personnes, selon la lettre d\u2019informations officielle soviétique Interfax.Elle précisait que, parmi les morts, se trouvaient un sergent des troupes du ministère de l\u2019Intérieur et un cadet de la police.Au moins sept maisons ont été incendiées, ainsi que huit voitures lundi soir, selon l\u2019agence Tass et Interfax, lettre dépendant de Radio-Moscou.Ces affrontements __les der- niers en date dans les fréquentes tensions inter-ethniques, notamment en Asie centrale soviétique__ survenaient alors que le président Mikhaïl Gorbatchev était sur le chemin du retour à Moscou, après son voyage au Canada et aux Etats-Unis.Au moins 51 personnes ont été arrêtées et un couvre-feu a été mis en place de 22h à 6h du matin à Oche et les régions alentours, tandis que les troupes du ministère de l\u2019Intérieur patrouillaient dans les rues, mettaient en place des barrages routiers et gardaient les sites industriels, selon Tass et Interfax.Le général Viktor Gontcharov, ministre de l\u2019Intérieur de cette république montagneuse frontalière de la Chine, a été désigné commandant militaire de la région.Ces émeutes auraient été provoquées par un différend sur des terres revendiquées par les deux groupes ethniques près de la ville, qui possède la plus importante soierie d\u2019Asie centrale.Un groupe de Kirghizes réclamant de nouveaux logements___qui manquent en Asie centrale soviétique___ avaient occupé ces terrains pour y construire des maisons et des Ouzbèks (30 pour cent de la population) avaient demandé d\u2019obtenir les mêmes droits, selon Tass.Quelque 10 000 Ouzbèks se sont rassemblés lundi soir, selon Interfax et Tass, pour protester dans le champ d\u2019une ferme collective et se sont trouvés face à 1500 Kirghizes.Le premier ministre local Apas Djoumagoulov, le secrétaire du PC Medetkan Cherimkoulov et d\u2019autres responsables ont tenté une médiation mais, vers 18h, un important groupe de Kirghizes est arrivé sur les lieux._________ co CM EN NR EF En cage avec des serpents SYDNEY (AFP) \u2014 Un Australien de 25 ans, spécialiste des serpents, s\u2019est enfermé lundi dans une cage de verre en compagnie de cinq serpents parmi les espèces les plus dangereuses pour prouver que ceux-ci n\u2019attaquent jamais s\u2019ils ne sont pas eux-mêmes provoqués.David Williams, spécialiste en herpétologie, a décidé de rester quinze jours, douze heures par jour, dans une cage de verre de 1,5 m sur 1,8, installée dans la Centrepoint Tower de Sydney, avec cinq serpents d\u2019espèces asiatiques.L\u2019argent récolté sera reversé aux «Médecins volants» australiens.«Les serpents ne mordent pas à moins d\u2019être attaqués», affirme le jeune homme.«Si vous lui marchez dessus ou si vous le frappez, il pense qu\u2019il doit attaquer».Depuis le début de l\u2019expérience lundi, «un serpent s\u2019est mis à ramper sur ma jambe puis est reparti.Deux autres dorment dans un coin», a indiqué M.Williams au téléphone.Des procédures d\u2019évacuation d\u2019urgence ont néanmoins été prévues pour M.Williams s\u2019il devait être mordu.En février 1989, un Malais, Dastagir Husini, était entré dans le livre Guinness des records après avoir séjourné 16 jours dans une cage de verre avec 100 cobras noirs venimeux.Collision de trains NEW DELHI (AFP) \u2014 Au moins 13 personnes ont été tuées et 85 autres blessés dans l\u2019Etat d\u2019Andhra Pradesh (sud de l\u2019Inde) lorsqu\u2019un train de voyageurs est entré en collision avec un train de marchandises, a annoncé mardi l\u2019agence de presse indienne PTI.L\u2019accident s\u2019est produit dans la nuit de lundi à mardi, dans le district de Secunderabad.Un train express spécial de 13 voitures qui transportait des vacanciers vers Bombay a violemment percuté un train de marchandises arrêté sur la même voie, alors que la plupart des voyageurs dormaient, a rapporté PTI.La violence de la collision a été telle qu\u2019une voiture de première classe a été projetée sur le toit d\u2019une voiture de troisième classe.Les passagers ont dû attendre pendant six heures l\u2019arrivée des secours, dans l\u2019obscurité et sous la pluie, tandis que des rescapés organisaient des secours de fortune, a indiqué l\u2019agence.Le bilan pourrait s\u2019alourdir ultérieurement, de nombreux passagers étant restés bloqués dans les voitures, a ajouté PTI.On ignore encore si le train de marchandises était tombé en panne sur la voie, ou bien si c\u2019est le train de voyageurs qui a été aiguillé sur une mauvaise voie.reinventee m.\u2022IM La générosité nSdb(2:irt EMSomît Dr Pierre Viau d m d Chirurgien dentiste Ouvert le soir 54, rue Dufferin Granby Heures de bureau : Du mardi au vendredi de 13 h à 21 h 375-2188 L 4748 location D\u2019ENSEIGNES MOBILES P.M.Location : jour / semaine / mois Pierre Marcoux propriétaire Granby Cowansville Bedford (514) 347-9662 1395 Bellerive Iberville L07723 Le magasin d\u2019aubaines L\u2019expert en épargnes!* VISA Les 7 - 8 et 9 juin 1990 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.WILL-O-PARK Friandises \u2022\tRosettes\t\u2022 Menthes \u2022\tMacarons\t\u2022 Autres a.s.i27$\t¦392#\t1 PAIRE DE RAMPES POUR AUTO A.S.3497* BROUETTE SUR ROUES\tBANC EN BOIS POUR BAR PNEUMATIQUES\tAvec dossier jnfh.Capacité de 100 litres A.S.5997î\t^^97$\tA.S.11997$\tU W HAMAC DE LUXE\tPARE-SOLEIL POUR AUTO A.S.4997$\t197$ A.S.397*\t¦ LECTEUR DE CASSETTES\tVENTILATEUR D\u2019AUTO am-fm stéréo\t6 pouces 4 -vn-7* y Çn 9 0 $ A.S.34\"*\tAaW\tAS 24-\t1797S L7252 \t to T , LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 juin 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 juin 1990 4 1 I ! Une PME établie à Granby depuis plus de 15 ans et comptant environ 75 employé(e)s est à la recherche d'un CONTROLEUR Les femmes réussissent mieux que les hommes en affaires 00 CN la personne idéale est dynamique et possède un d.e.C.en administration et une expérience fructueuse d'au moins 5 ans comme contrôleur d'une entreprise manufacturière et ce, dans un environnement informatisé.La personne désignée se rapportera directement au président et prendra en charge la responsabilité comptable de l\u2019entreprise.Nous offrons des conditions de travail concurrentielles.Ce poste est ouvert également aux hommes et aux femmes.veuillez adresser votre curriculum vitae à : Casier # 1132 La voix de l'Est 76 Dufferin Granby (QC) J2G 9L4 425-C0075 PEETERS COORDONNATEUR(TRICE), SERVICE À LA CLIENTÈLE La compagnie TAPIS PEETERS est une compagnie très dynamique et progressive située à Granby depuis plus de (40) quarante années.Nous faisons partie d\u2019un conglomérat américain regroupant plusieurs entreprises.Nous avons présentement un poste à combler comme COORDONNATEUR-(TRICE) AU SERVICE À LA CLIENTÈLE.La personne recherchée doit être parfaitement bilingue et doit posséder une expérience de 3 à 5 ans dans une fonction semblable et dans un environnement informatisé.Vous aurez sous votre responsabilité deux (2) préposé(e)s aux commandes qui ont comme principales tâches : - Recevoir les appels des clients, la prise des commandes, les dates de livraison, le suivi avec les clients, etc.Nous offrons une excellente gamme d\u2019avantages sociaux ainsi qu\u2019un salaire concurrentiel.Si intéressé(e), faire parvenir votre curriculum vitae à : V» TAPIS PEETERS LTEE a/s Jacques Tardif 677 Douville Granby (QC) J2G 3J9 378-8414 425-C2055 ^ Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne Les femmes entrepreneures ont tendance à mettre sur pied des entreprises de taille plus modeste que celles lancées par les hommes.Elles font preuve d\u2019un plus grand conservatisme, mais leurs entreprises ont un meilleur taux de survie.Telles sont les principales caractéristiques qu\u2019ont dégagées deux conférencières au Sommet mondial sur les femmes et le pouvoir où il était particulièrement question hier d\u2019économie.Marie Létourneau-Galanti a monté une affaire dont le chiffre d\u2019affaires est passé de 20 000 $ à 1 million $ en 14 ans.Directrice du journal français d\u2019Amérique, à San Francisco, Mme Létourneau-Galanti réalise maintenant qu\u2019elle aurait pu réussir mieux et plus vite si elle avait été plus agressive et disposée à prendre des risques.Elle considère qu\u2019elle a fait preuve de «conservatisme fiscal» en empruntant aucune somme d\u2019argent au départ, et que c\u2019est là une des caractéristiques de base des créatrices d\u2019entreprises.Cette gestionnaire a fait des recherches sur les femmes entrepreneures qui lui ont fait CARRIÈRES El PROFESSIONS C.S.T.M.Inc.Une entreprise oeuvrant dans le domaine de la transformation du métal à Granby, recherche un(e) DIRECTEURfTRICE) DE PRODUCTION V.Le, la candidat(e) possède de l\u2019expérience dans le domaine de la transformation du métal en feuille et connaît les machines CNC de type AMADA et/ou PROMECAM.Il, elle possède de l\u2019expérience également dans le domaine de la fabrication de poinçons et matrices et en programmation.Le, la candidat(e) est apte à superviser et motiver les employées de l\u2019usine.Communiquer avec: C.S.T.M.968 André-Liné Granby J2J 1E2 777-0114, DIRECTEUR (TRICE) ET REPRÉSENTANT (E)S Suite à son expansion rapide, une importante institution financière canadienne est à la recherche de personnel supplémentaire dans le domaine de la vente pour la région de Granby et les environs.Pour débuter dans la vente, vous aurez l\u2019opportunité exceptionnelle d\u2019avoir des avances de commissions garanties pour une période déterminée.AVANTAGES: -\t400*/sem.de commission garantie + BONI; -\tProgramme de FORMATION COMPLÈTE; -\tClientèle fournie; -\tExcellents avantages sociaux; -\tPossibilité dans la direction des ventes.Pour entrevue confidentielle, communiquer avec M.Gilles Hamel 372-7953 ASSURANCES GÉNÉRALES REPRÉSENTANT (E) DE SERVICES COMMERCIAL ET FERME Rôle: -\tPersonne intermédiaire entre le client et les compagnies d\u2019assurances; -\tObtenir pour le client la meilleure protection selon ses besoins, tout en respectant les exigences des différents assureurs.Description des tâches: -\tPréposé (e) service à la clientèle; -\tGérer un module; -\tCompléter les propositions et les demandes de modification aux assureurs; -\tProcéder aux renouvellements; -\tSuivre les dossiers de réclamation en cours; -\tAu besoin, discuter et conseiller les clients; -\tAutres fonctions connexes.Qualifications requises: -\tExpérience pertinente dans un poste similaire au sein d\u2019un cabinet de courtage; -\tÊtre dynamique et avoir le sens de l\u2019organisation; -\tS\u2019exprimer avec aisance verbalement et par écrit serait un atout; -\tExpérience sur module personnel; -\tExpérience commerciale serait un atout.Rémunération: -\tSalaire selon expérience et qualifications; -\tGamme complète d\u2019avantages sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitae à: Assurances Robert Morin & Ass.inc.130, rue Principale, Upton (QC), J0H 2E0 À l\u2019attention de Mme Jacqueline Dépault C23550 EXPERT EN SINISTRES Laguë, Ravenelle & Associés Inc., une entreprise dynamique spécialisée dans l\u2019expertise de sinistres d\u2019assurances générales, est à la recherche d\u2019un EXPERT EN SINISTRES compétent et ambitieux pour la réalisation de son expansion.Les candidats posséderont préférablement les qualifications suivantes : -\tDétenir un certificat d\u2019expert en sinistres catégorie générale; -\tPosséder 3 années d\u2019expérience ou l\u2019équivalent; -\tAvoir le sens des responsabilités et de l\u2019autonomie; -\tPosséder une bonne connaissance de la langue anglaise.Nous offrons une rémunération avantageuse selon les qualifications.Ce poste d\u2019adresse aussi bien à des candidats féminins que masculins.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidence à: LAGUË, RAVENELLE & ASSOCIÉS INC.15, rue Centre Granby (QC) J2G 5B4 C0065 - 425 voir que les homnmes fondent des entreprises dans l\u2019espoir de gagner plus d\u2019argent qu\u2019ils le feraient comme employés ou cadres alors que les femmes cherchent d\u2019abord à se créer une situation, à gagner leur vie.«Parce que nos aspirations sont plus modestes, nos succès le sont aussi.Les entreprises américaines appartenant à des femmes gagnent systématiquement moins d\u2019argent que celles appartenant à des hommes», a-t-elle rapporté.«En revanche, nos succès sont peut-être moins phénoménaux, mais nos échecs sont aussi moins fréquents et moins retentissants», a-t-elle indiqué.Un peu comme la tortue de la fable, les entreprises de femmes ont deux fois plus de chances de se maintenir que celles des hommes.Cette observation faite aux Etats-Unis a été confortée par Joanne De Laurentiis, vice-présidente et directrice des affaires publiques pour l\u2019Association des banquiers canadiens.Celle-ci a rapporté qu\u2019une étude menée par le Conseil canadien du Staut de la femme rendue publique en 1988 indique que parmi les entreprises qui subistent après cinq ans d\u2019activités, deux fois plus appartiennent aux femmes qu\u2019aux hommes.Les femmes ont tendance, selon Mme De Laurentiis, à commencer avec plus de modestie, avec un capital plus modeste que celui dont disposent les entrepreneurs hommes même si elles sont en mesure de fournir de meilleures garanties financières.Mais les distinctions ne s\u2019arrêtent pas là.Quand un homme part une entreprise, la première chose qu\u2019il fait est d\u2019embaucher une secrétaire.Une hiérarchie s\u2019établit.Pour une femme, ce sera une des dernières priorités.Dans les entreprises gérées par les femmes, on y pratique l\u2019égalité: le premier arrivé prépare le café, tout le monde vide la corbeille, tape ses propres lettres.«Cela limite la croissance de nos entreprises.A mesure qu\u2019une entreprise grandit, il lui faut une certaine hiérarchie.Il faut bien un jour se décider à être patronne», de dire la directrice du Journal français d\u2019Amérique.Selon la représentante de l\u2019Association des banquiers canadiens, c\u2019est au début des années 80 que les Canadiennes ont commencé à mettre sur pied des entreprises aussi fréquemment que les hommes.On estime maintenant qu\u2019elles en lancent de deux à trois plus.En fait, elles possèdent maintentant 23 pour cent des 900 000 entreprises au Canada.Aux Etats-Unis, on compte plus de trois millions de femmes entrepreneures. RFA-RDA: bientôt une seule monnaie BERLIN-EST Agence France-presse La RDA a donné mardi le coup d\u2019envoi de l\u2019union monétaire allemande en commençant à distribuer au public les formulaires de demande de conversion en deutschemarks des comptes d\u2019épargne, avec pour effet immédiat un afflux de la population devant les guichets.A Berlin-Est, les instituts bancaires n\u2019ont pas désempli de la journée et une file d\u2019attente de près de 200 mètres était encore visible en fin d\u2019après-midi devant la direction des caisses d\u2019épargne.Environ trois semaines avant le terme prévu du 1er juillet pour l\u2019entrée en vigueur de l\u2019union économique, monétaire et sociale, les candidats au change manifestaient leur impatience face à la complexité des démarches nécessaires.«Je trouve cette union monétaire bien compliquée, depuis un mois j\u2019ai l\u2019impression de passer mon temps à faire la queue», se plaint à l\u2019AFP Klaus, 30 ans, coincé dans une file d\u2019attente à Berlin-Est.Les Allemands de l\u2019Est doivent retourner le formulaire avant le 31 juin.Les adultes peuvent changer 4000 marks-est d\u2019épargne au taux de 1 mark-est pour 1 deutschemark, les enfants de moins de 16 ans 2000 marks-est et les personnes âgées de plus de 60 ans 6000 marks-est.Au delà, les comptes sont convertis à 2 pour 1.'EN BIEF Liberia: exécutions massives BUCHANAN Liberia \u2014 Des centaines de personnes ont été sommairement exécutées à Buchanan, un port libérien pris par les rebelles à l\u2019issue de trois semaines de combats, selon des témoignages recueillis par l\u2019envoyé spécial de l\u2019AFP.Des habitants de cette ville de plus de 100 000 âmes lui ont affirmé que plusieurs centaines de personnes avaient été passées par les armes par les rebelles.L\u2019envoyé spécial a vu une vingtaine de cadavres et a relevé qu\u2019aucun ne portait d\u2019uniforme.Le commandement rebelle nie toute participation de ses forces dans ces tueries, accusant les troupes gouvernementales.Les témoins affirment que les victimes sont presque toutes des Khran (l\u2019ethnie du président Samuel Doe) et des Mandigos (une tribu qui soutient le gouver- nement).Ils rapportent d\u2019autres exactions commises par les forces rebelles.La ville a été prise par le Front national patriotique libérien (NPLF) le 19 mai, et reprise le 26 par deux compagnies gouvernementales (environ 500 hommes).Une centaine de ces soldats sont restés et ont été attaqués dès le lendemain par les rebelles, indiquent des responsables du NPFL.Haïti: incidents près du palais PORT-AU-PRINCE \u2014 Plusieurs rafales d\u2019armes automatiques ont été entendues mardi à Port-au-Prince aux environs du palais national et du grand quartier général des forces armées d\u2019Haïti.Selon des témoins interrogés par Radio Métropole et Radio Antilles International (deux stations privées indépendantes), quatre individus en tenue militaire ont désarmé un officier des forces armées d\u2019Haïti, après avoir tiré plusieurs coups de feu.On ignorait mardi si l\u2019incident avait fait des blessés ou des morts.Deux ambulances de l\u2019hôpital militaire haïtien ont été signalées sur les lieux.L\u2019incident a créé un début de panique dans la zone où la circulation a été interdite.Des renforts venant du palais national ont bouclé tout le quartier du Champ de Mars.Des membres du haut état-major et de la police contactés par téléphone par l\u2019AFP se sont refusés à toute déclaration.Collision ferroviaire: 13 morts NEW DELHI \u2014 Au moins 13 personnes ont été tuées et 85 autres blessés dans l\u2019Etat d\u2019Andhra Pradesh (sud de l\u2019Inde) lorsqu\u2019un train de voyageurs est entré en collision avec un train de marchandises.L\u2019accident s\u2019est produit dans la nuit de lundi à mardi, dans le district de Secunderabad.Unequestion L'endroit par excellence pour BRUNCHER, c'est bien sûr, L'AUBERGE BROMONT! On y mange en famille et en musique.BRUNCHER À L'AUBERGE BROMONT c'est se délecter d'une cuisine 4 fourchettes HJI] « dans une atmosphère agréable.BRUNCHER \"AU CÔTÉ JARDIN\" c'est faire un repas dans la plus belle salle à manger en région avec une vue imprenable sur la montagne.Tous les dimanches à compter de 11:00 heures $16.50 par adulte $8.25 par enfant (12 ANS ET MOINS) TAXE ET SER VICE EN SUS Gagnant régional de l'Ordre du Mérite de la Restauration.Édition 1988 AUBERGE A W^flVAAAVlll Autoroute des Cantons de l'Est, Sortie 78 95, rue Montmorency, Bromont ++?+\t(514)534-2200 1-800-363-8920 en collaboration avec 6W Le grand concours INTERNATIONAL inscrivez-vous dès maintenant au Cabaret 378-9006 Le concours se tiendra à tous les vendredis du 15 juin au 6 juillet.La grande finale aura lieu le 10 juillet.y icqtte Tncita 179, av.du Parc Granby Tél.: 777-MOTO hoiwda iüiP 199° Plus de 5 000$ en prix à la finale régionale dont le 1er prix: une Honda Elite ES \u201990 valeur 1,349$ Plus de 100 000$ en prix à la gagnante internationale Commanditaires:\t \u2022 Brasserie Molson\t\u2022 Exclusivité choc mode Design \u2022 Podium Sports\t\u2022 Fleuriste Décorateur \u2022 Troupe et école de danse Duo\t\u2022 Chaussures R.L.Brault (Denise Soucisse, Nancy Thibault)\t\u2022 Zig coiffure \u2022 Production R.B.Vidéo enrg.\t\u2022 Uniforme Professionnel (maillot) \u2022 Soluc enrg.(meubles et articles de\t\u2022 Silac Audio rotin)\t\u2022 Energym \u2022 Lingerie Choinière enrg.\t\u2022 Ô Contraste (photographe)\tL4604 r , LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 6 juin 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 juin 1990 / Le libre-échange profite à l'Etat de New York 4 BUFFALO, New York Associated press Les firmes canadiennes qui lorgnent du côté de New York pour y accroître leurs opérations se lancent dans le secteur manufacturier et décident de s\u2019installer dans les régions centrale et du sud de l\u2019Etat \u2014 ce qui prouve que le libre-échange se porte bien, affirment des officiels de cet Etat américain.Le «confort psychologique» de savoir que les règlements régissant le commerce entre les deux pays ne sont pas susceptibles de changer aide les firmes canadiennes à se sentir plus en sécurité quand il s\u2019agit de projets d\u2019exploitation à long terme dans l\u2019Etat, a déclaré lundi Jonathan Doh, le coordonnateur des politiques commerciales du département de Développement économique de l\u2019Etat.Le traité de libre-échange, qui vise à éliminer graduellement la plupart des tarifs et autres restrictions sur le mouvement des biens et des personnes entre le Canada et les Etats-Unis, est entré en vigueur le 1er janvier 1989.Bien que les tarifs ne seront entièrement abolis qu\u2019en 1998, les premiers effets de l\u2019accord se font déjà sentir clairement, indique un rapport du département.Par exemple, l\u2019Etat a assisté 71 entreprises canadiennes à ouvrir ou à agrandir des usines, créant 3164 jobs durant l\u2019année, ce qui représente une hausse de neuf pour cent par rapport aux 2900 emplois créés en 1988.Graham Cox, un porte-parole du département, a dit qu\u2019il était impossible de savoir avec exactitude si tout cela était le résultat du libre-échange ou d\u2019autres éléments, comme la vigueur relative des économies du Sud de l\u2019Ontario et du Nord de New York.'Ca bouge rapidement' «Il est bien difficile de mettre le doigt sur la véritable raison des changements intervenus», a ajouté M.Cox.«Beaucoup de choses étaient en préparation.Dès que le libre-échange a démarré, tout a commencé à bouger rapidement.» Mais pour M.Doh, un des signes de l\u2019efficacité du libre-échange est que les firmes canadiennes cherchent à faire des choses à New York, plutôt que de se contenter de distribuer dans l\u2019Etat leurs produits fabriqués au Canada.L\u2019étude a révélé que 50 pour cent des compagnies canadiennes qui se sont installées dans l\u2019Ouest de l\u2019Etat de New York durant 1989 oeuvraient dans le secteur manufacturier, comparativement à sept pour cent en 1988.Un deuxième signe, a-t-il dit, est que les Canadiens commencent à investir dans les régions du centre et du sud de l\u2019Etat, et non seulement à Buffalo et dans la vallée du Saint-Laurent.«Nous constatons que les Canadiens s\u2019établissent maintenant à Albany beaucoup plus qu\u2019ils ne le faisaient il y a un an, ainsi qu\u2019à Syracuse et jusque dans la vallée de l\u2019Hudson», a fait remarquer M.Doh.mm de è ( 5 Jt if é Ch Bas Ferai Net A à B ACDS\t1000\t18\t18\t18\t\t ACSI-Bk)\t7960\t7\t7\t7\t+\t1 jAur Res\t8300\t445\t430\t435\t\t Abti Prce\t100\t$15%\t15%\t15%\t-\t% Agnico E\t12250\t$8%\t7%\t8%\t+\t% Agro.prB\tz433\t25\t25\t25\t\t fiAgromx\t8820\t25\t20\t20\t-\t5 Air Canda\t115677\t$10%\t10%\t10%\t-\t% jAkers\t10000\t12\t12\t12\t+\t1 Alta.energ\t16500\t$16%\t16%\t16%\t\t Alt.E.7.75\t700\t$24%\t24%\t24%\t\t Alta N Gs\t2600\t$17%\t17%\t17%\t+\t% Alcan Alu\t77965\t$27::\t27\t27%\t\t Algo Sr.1\tz56\t285\t285\t285\t\t Algo.A\t329\t345\t345\t345\t-\t5 Am.Barric\t9550\t$20%\t20%\t20%\t\t Amisco\t200\t103\t103\t103\t_\t2 jAmisk.A\t2000\t14\t14\t14\t+\t4 f Astral B\t300\t$11%\t11%\t11%\t_\t% fAtco 1\t4900\t$10%\t10%\t10%\t_\t% Auberges\t500\t290\t290\t290\t\t Audrey\t6100\t225\t225\t225\t-\t10 Audrey.w\tz250\t55\t55\t55\t\t Autostock\t2015\t390\t385\t385\t\t Avcorp\t1500\t80\t80\t80\t\t BC Tel\t15900\t$18%\t18%\t18%\t+\t% BC GAS\t5800\t$15\t14%\t15\t+\t% Bced9.125\t430\t180\t180\t180\t\t BCED\t27309\t43\t41\t41\t\t BCE wt\t1900\t380\t375\t380\t+\t15 BCE Inc.\t119809\t$40%\t40%\t40%\t_\t% BCE Mbl\t1900\t$22%\t21%\t22%\t+\t% BCE.Cap1\t300\t$22%\t22%\t22%\t+\t% fBMTC.a\t2150\t290\t290\t290\t\t BP Can\t49020\t$20%\t19%\t19%\t+\t% Bq.Laur Bque Nat Bq.Nat.sr7 Bq Royale BqRy 1.45 Bq.T-D Bq.C.lmp Bque Mtl Bq.N.Ecos B NE srl B NE sr3 jBeaugrte Bell.p.1.94 BelI.srIO Bell.p.7.5 jBelmoral Berkley Bestar Biochem jBiomira Bionaire Bocenor BF Royal Bomb A fBomb B Valeurs Cara Oper fCaraOp.A Caréna Cascades C.Capital fC.Cap A Charan fChateau fCimStLa CtBk Ny.c fCo-Steel fCogeco CohoRs Cominco jCancom Comptime Comterm ConsTVX Cons Gas fCPCI.A CPCI.B fCorona A Corona B Coron.srA Coron.srB Coron.92w Coron.90w Coronet Cott Cover Cover.w C.life.2.28 fCrownx Crwn.Pr.1 fCrownx.A 1100 1000 3200 1100 3000 z500 z500 150565 600 1772 110242 6400 500 \t\t\tCh\t\t\t\t\tCh lut\tBas Futin\t\tNet\tValeurs\tventes Haut\tBas Perm Net\t\t $16»\t16%\t16%\t- %\tFlet.Can.a\t780 $16%\t16%\t16* -\t% $16%\t16%\t16% + %\t\tFlet.lnv2b\t200 $20\t20\t20\t $20%\t20\t20\t- %\tFlet.lnv\t9850 $22%\t22%\t22%\t 405\t395\t400\t+ 5\tFletcher\t500 285\t285\t285 -\t5 $9%\t9%\t9%\t\tF.Europ.w\t50500 16\t15\t16 -\t1 $7%\t/%\t7%\t- K\tfFdCr.Que\t750 380\t3/0\t380 +\t10 12\t12\t12\t\tForesbecA\tz300 40\t40\t40\t 205\t205\t205\t- 30\tForex Pr \u2022\t500 80\t80\t80 +\t5 $16%\t16%\t16% + %\t\tFortis Inc\t310 $20%\t20%\t20%\t 320\t310\t320\t+ 40\tGTC.tra.B\t1300 360\t355\t355\t $17\t16%\t16% + %\t\tGalactic\t2000 345\t335\t335 -\t10 305\t305\t305\t- 10\tGuar Amr\tz4545\t\t\t 485\t485\t485\t+ 35\tfGaz SrD\t100 $20%\t20%\t20% +\t% $27%\t27%\t27% + %\t\tfGIdcrp.A\t400 460\t460\t460 -\t5 $13%\t12%\t12%\t- %\tGrma Lee\t1000 15\t1b\t1b -\t1 46\t46\t46\t- 4\tG.W.Iüeco\t3191 $13%\t13%\t13%\t 19\t18\t18\t- 2\tGrilli\t2200 $6\t6\t6 +\t% 450\t450\t450\t- 10\tGr.L1.875\t4250 $22%\t22%\t22%\t $31\t31\t31\t+ %\tfGr.laur.b\t13163 $7%\t7%\t7% -\t% 55\t55\t55\t\tGuardcor\t200 $7%\t7%\t7%\t 55\t55\t55\t\tGuard.T.\t8000 350\t325\t340 +\t15 $8%\t7%\t8\t- 1\tGuard.p.A\t500 $7\t7\t7\t $8%\t8%\t8%\t- %\tGuard.p.B\t600 $5%\t5%\t5% -\t% $8\t8\t8\t\tGuilvA\t1115 $5%\t5»\t5%\t $20\t20\t20\t-1%\tGulf Res\t10646 $15%\t15\t15% +\t% 120\t120\t120\t- 15\t\tU A I\t\t\t 2%\t1%\t1%\t- %\t\tn d L\t\t\t 32b\t300\t325\t+ 40\tHartco\t639 $6%\t6»\t6% +\t% 350\t350\t350\t\tHees.lnt\t12700 $25\t24%\t24% +\t% 291\t291\t291\t+ 51\tHees 91wt\t5550 450\t435\t435 -\t10 11\t11\t11\t+ 4\tHemlo\t29200 $13»\t12%\t13%\t $24%\t24%\t24% + %\t\tHeroux\t1330 370\t365\t365\t $11%\t11%\t11% + %\t\tHollin Inc\t700 $12*\t12%\t12* + *\t $17%\t17%\t17%\t\tfHorsham\t400 $9%\t9*\t9% -\t% $5%\t5%\t5»\t\tHubbard\t5800 220\t200\t220 +\t5 1150\t$15\t15\t15-54 113682\t$954\t9H\t9ft\t-\tK 1400\t$20\t20\t20\t-\t54 252698\t$2454\t23*4\t2354 200\t$16\t1554\t1554\t+\t54 42970\t$1814\tM\t1754\t-\t54 55426\t$28\t2754\t2754\t-\t54 54553\t$28\t2754\tm\t+\t54 50828\t$1454\t1414\t147.\t-\t54 500\t$217.\t2154\t21V.\t-\t54 302\t$1814\t18%\t18% 1000\t34\t34\t34\t-2 225\t$2254\t2254\t2254 300\t$24y.\t24y.\t24y.\t+\ty.600\t$21 54\t21 54\t21 54\t+\t54 7100\t2814\t28\t2854\t+\t1 2000\t325\t325\t325\t+\t15 4000\t95\t85\t95\t+\t24 20100\t$754\t754\t754 500\t270\t270\t270 300\t110\t110\t110 1200\t85\t85\t85\t+\t15 2600\t105\t100\t100 7200\t$1754\t1754\t17y.31660\t$1754\t1754\t17y.L\u2019IMMOBILIER UN PLACEMENT SÛR! Pierre Bellefleur Daniel Morin Gilbert Litalien à 378-4120 C-23391 Valeurs LamSo.inc Lap Ver LasmoCan flasond.a lavalnlnd Lvltec flMGL.A Leroux LBLinc Loblaw jLog.G.Inf f Logis.Clb Lonvest Lonvest A jLouvem Louvm.pr M Corp MaBaie Maax McM Bldl Maclean Macyro jMadleme Marit El fMarit Tel Matco McNeil M Memotec fMetroR.A Mtp Mtl (Mitchll A Mitchell B Mitel.Corp Mitel 2.00 fMolson A Monenco Moore Morg.$1.75 Muscocho Mux Lab Nation.sea NfldL 7.25 NewTel jNoramco Nor.Forst Noranda Noran.7.75 NorcenMv fNorcenSv Nor.can.O Nor Tel Northgate NWest Spt Nova Albt jNoveder Noverco Ogivar Olco.A fOnexCorp ventes Haut\t\tBas Perm 1\t\tVet\tValeurs\tventes Haut\t 2000\t110\t110\t110 -\t5\tfRyTrstco\t3200\t$15\u2019 1950\t305\t305\t305\t\tSHL Syst\t22100\t$9 100\t435\t435\t435 +\t5\tfSNC\t4075\t$11! 300\t400\t400\t400\t\tSR.telcom\t1000\t315 1000\t300\t300\t300 +\t10\tSan Fran\t1100\t470 200\t120\t120\t120 -\t8\tSanFraSr2\t300\t$5: 1000\t$8%\t8%\t8% -\t%\tSaniGest\tz400\t45 2500\t160\t160\t160 +\t15\tSani Mo.a\t19600\t245 1000\t134\t134\t134\t\tSani Mo.w\t16000\t32 100\t$16\t16\t16 +\t%\tfSask.sr.1\t1000\t$131 1500\t31\t31\t31 +\t1\tSaskoil\t42556\t$13! 500\t$10\t10\t10\t\tSaskofl.wt\t700\t350 6500\t$21%\t21%\t21% +\t%\tSaskoil eu\t400\t$96 1100\t$21%\t21\t21% +\t%\tSceptre\t7500\t365 5500\t440\t430\t430\t\tfScott Hos\t620\t$151 1000\t380\t380\t380\t\tSeagram\t8250 $1031\t M à O- 1500 $11% 11% 11% 1660\t285\t285\t285 1000\t60\t60\t60 22575 $1854 12900 $9% z400\t64 2800 $954 300 $1354 4025 $1654 5700\t75 16900\t152\t152 26850 $8% 3000 290 135 15 15 1854 1854 + 54 9% 9% + 54 64 64 9% 954 1354 13% - 14 1654 1654 - % 75 75 152 8% 285\t-\t5 135\t-\t5 15\t-\t% .\t15 276\t276 15% 15% + % 3854 39% + % 300\t300\t+\t20 35\t35\t+\t14 370\t370\t-\t5 754 754 14\t14-1 6% 6% + 54 754 714 - 54 17% 1714 40\t40 1154 1154 1954 1954 + % 2454 24% + % 2454 2454 + % 23\t23\t+\t54 1954 1914 + % 3354 3354 - % 554 554 17\t17 9\t9\t-\t% 307 135 600 $15 3600 $15 2200 276 2200 $15^4 3600 $39% 1000 300 233200 $3514 300 370 z800 8 700 14 100 $6% 2000 $7% 7400 $1714 z432 40 3200 $12% 23805 $20% 3500 $24y.30000 $2454 200 $23 14200 $1954 87070 $34% z94 $554 z30 $17 413622 $9% 3932\t85\t85\t85\t-5 28059 $14% 14% 14% + .% 22400\t90\t89\t90\t+5 2500\t148\t146\t146\t- 4 2500 $12% 12% 12% + % Sears Can ¦ S.T.I.Shell Can Shermag Shirmax Sico S-Beaud.fSocanavA Southam fSpar Aer Sportc.8 Stbg Pr C Stbg Pr D Steico A Stel 1.94 jStratm.A SumnerSp Synerqs.A TCC Bev iïecSyn Techmire iïeck B jTee.com iïelebc.s.3 iïelebc.s.4 Tembec.A ThomCor Tolgeco iïorstr B jTotal Tot.pet2.88 Totec Trs mount TmsAlta.9 TrAlta TrCan PI TrCan 2.8 TrCan Sri Transat Trilon Fin Trimac Triton Trizec.sr6 Ch Bas Perm Net 15% 15% 8% 8% + % 11% 11% - % 315 315 + 5 470 470 - 5 554 554 45 45 240 240 29% 30 + 3 1354 1354 - % 13% 13% - % 330 330 - 10 95y.95y.- % 365 365 15% 15% 102 102 +1% 11% 11% - % 15 15 39% 39% + % 50 50 125 125 8% 8% 300 300 450 475 24 24 8% 8% 114 114 13% 14 15% 15% 16% 16% - % 17% 17% - % 160 160 105 105 - 10 350 350 - 15 + 1 + 25 -1% 15000 $11% z300 15 12898 $39y.1800 50 2200 125 1445 $8% 2500 300 5700 480 11700 $24% 2100 $8% 3500 114 400 $14 1400 $16 12800 $17% 1600 $17% 10000 160 3200 115 700 350 T à Z 1600 $12% 12% 12% + % 1000\t89\t89\t89\t+4 z200\t30\t30\t30 10100 $24% 24% 24% - % 7750\t60\t55\t55\t+5 100\t$22\t22\t22\t-\t% 100 $22% 22% 22% 5550 $9% 9% 9% 50200\t$15%\t14%\t15\t+\t% 3040\t105\t105\t105 355 $27% 27% 27% 3000\t114\t114\t114\t+\t4 2700\t$48\t47 %\t48 z300\t85\t85\t85 zlO $15% 15% 15% z2\t$25\t25\t25 426916\t$12%\t12%\t12%\t-\t% 14381\t$15%\t15%\t15% 100\t$30\t30\t30 1900\t$50\t49 %\t50\t+\t% 1000\t100\t100\t100\t+\t5 150\t$18%\t18%\t18%\t+\t% 6955\t$7%\t7\t7\t+\t% 900\t10\t10\t10\t- 200 $19% 19% 19% + Bomb.Srl\t1400\t$22%\t22%\t22% - %\t\t-D à\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t&1U «1*\tJl ft\t% + %\tTrco Des)\t2375\t305\t305\t305 Bomem\t1500\t60\t60\t60 - 5\t\t\tG\t\t\t\tIPL Inc\t600 415\t\t415\t415 - 10\t\tP à 9\t\t\tTrust Gen\t300\t$6%\t6%\t6% + % Bovar\t1000\t40\t40\t40 - 5\tfDMR.grA\t1500\t310\t300\t300\t\tIdeal Mtl\t700\t155\t150\t155 + 5\t\t\t\t\tiïkho A\t300\t$5\t5\t5 Bow Val\t10266\t$13%\t13%\t13»- *\tDatamark\t1222\t315\t315\t315\t\tIglooVs\t500\tIb\tIb\t75\tPancdn.Pt\t1700 $28% 28%\t\t28% + %\tTurbo Rs\t2600\t44\t44\t44 + 1 Bralorne\tz400\t29\t29\t29\tDenison.A\t100\t140\t140\t140 -\t5\tlm.Fi.2.25\t100 $24% 24%\t\t\t24% + %\tP.Martin\tz200 10\t10\t10\tTurbo Wt\t24000\t1%\t1%\t1% + % Brascan.A\t8450\t$20%\t20%\t20%\tfDenisn.B\t118\t110\t110\t110 -\t5\tImasco.ltd\t22511\t$37%\t37%\t37% + %\tPeerless\t1100 $6%\t6%\t6% + %\tfUAP.In.A\t275\t$16%\t16%\t16% - % Bruncor\t2300\t$16*\t16%\t16%\tDenis 9.50\t800\t$13%\t13%\t13% +\t%\tlmp Mtls\t3700\t134\t132\t132 - 6\tfPeoples.a\t500 $9%\t9%\t9% - %\tUltrmar\t400\t56»\t6%\t6% - % Brunswick\t500\t$9%\t9%\t9% - %\tfDevtek\t1000\t$5\t5\t5 +\t\tImp Oil A\t135210 $57%\t\t57%\t57%\tPla.Dome\t97645 $17%\t17%\t17% + %\tUni-Selct\t300\t$8%\t8%\t8% - % \t\t\t\t\tDofasco\t16100\t$22%\t22%\t22% -\t%\tInco Ltd\t22561\t$32%\t31%\t32 - %\tPlastibec\t200 185.\t185\t185 - 1\tfUnican.B\t200\t$9\t9\t9 \tL\t\t\t\tDomco.lte\t1100\t$6%\t6%\t6%\t\tIFX 2000\t750\t180\t170\t170 - 5\tPoco Petr\t2650 $6%\t6%\t6% - %\tUniges0.65\t300\t$8%\t8%\t8% CAE Ind\t\t\t\t\tDomtex\t3633\t$11%\t11%\t11% +\t%\tInterhome\t2100 $47%\t\t47%\t47% + %\tPCS Inc.\t1000 $14%\t14%\t14% - %\tfüniges B\t9100\t315\t310\t310 - 5 CCL ind A\t1000\t$9%\t9%\t\tDomtar\t68710\t$13*\t13\t13% +\t%\tIBM\t735 $142\t\t141\t141% + 1\tfPowr Cr\t77600 $15\t14%\t15 - %\tUnion.Ent\t2449\t$12%\t12%\t12% fCCLIn.B\t1000\t$9%\t9%\t9%\tDomt.2.25\t500\t$23%\t23\t23\t\tlnt.dta.pr\t849\t10\t10\t10 + 3\tPow Sr86\t600 $43%\t43%\t43% + %\tUn.Domin\t1438\t$18%\t18\t18% + % \t3700\t$9%\t9%\t\tDomtr.sB\tz75\t$16%\t16%\t16%\t\tInv Grp\tz85\t$22%\t22%\t22%\tPower.Fin\t1600 $18%\t18%\t18% - %\tUn.Wstbm\t3200\t$7%\t7\t7% + % fCGI Gr A\t3690\t\t\t\tDonohue.b\t358\t$10%\t10\t10 -\t%\tIvaco.srl\t700\t$14\t13%\t14 + %\tfPremdor\t600 365\t365\t365 - 5\tVal Royal\t200\t400\t400\t400 \t620\t$6\t\t\tDorel\t1875\t425\t425\t425 -\t5\tlvaco.sr2\t100\t$13%\t13%\t13% - %\tPremier.a\t450 150\t150\t150 + 8\tfV.Houtte\t2250\t490\t490\t490 CT Fin\t100\t$19\t\t\tfDylex.Ltd\t2600\tS6\t5%\t5% -\t%\tlvaco.sr4\t1000\t$24»\t24%\t24% - %\tPr.Choix.a\t300 $6%\t6%\t6%\tVarity Co.\t7300\t390\t385\t385 - 5 \t2775\t110\t108\t\tEcho Bay\t15700\t$15%\t15\t15% +\t%\tfJean.Ct.A\t475\t$13%\t13%\t13%\tProvigo\t2357 $8%\t8%\t8%\tVenmar\t2800\tbb\tbb\t55-10 \t14100\t$12%\t1?%\t1?% + %\tEldr.cdn.a\t1200\t$16%\t16%\t16% +\t%\tJordan.A\t12074\t61\t60\t60\tQue Tel\t325 $14%\t14%\t14% - %\tfVideotron\t1025\t$12%\t12%\t12% - % \t2785\t75\t75\t\tfEmpire.A\t300\t$12%\t12%\t12% -\t%\tKaufel.A\t225\t$10\t10\t10 - %\tQuebecoA\t2000 $13\t13\t13\tfVisiontr.a\t1000\t2\t2\t2 - 1 \t6000\t$20%\t19%\t20% + %\tEncor Inc\t2381\t2bb\t250\t250 -\t10\tKaufel.B\t2900\t$9%\t9\t9%\tfûuebecoB\t1650 $11\t10%\t10%\tWestcoast\t600\t$20%\t20%\t20% - % \t3400\t212\t205\t\tEnerplusG\t600\t$5%\tb %\tb %\t\tfLGS Inc.\t500\t150\t150\t150\tRPM Tec\t3500 65\t60\t60 - 5\tWest8.25\t400\t$27%\t27%\t27% \t4600\t$15%\t15%\t15% + %\tfEqDen.B\t200\t13b\t13b\t13b -\t5\tLabatt\t560\t$20%\t20%\t20% + %\tfRadio.A\t400 425\t425\t425 + 15\tfWise.A\tz200\t66\t66\t66 Cda Pack\t3500\t$13%\t1?%\t17%\t%\tjEq Inv\t1000\t/b\t1b\t75\t\tLacM.wt2\t11100\t195\t190\t195\tRangerOil\t34880 $7%\t/%\t7% - %\tWoodwd.rt\t3337\t1\t1\t1 - 1 CP Ltd\t83484\t$22%\t22%\t22% + %\tEspalau\t200\t200\t200\t200\t\tLac Min\t14941\t$11%\t11%\t11% + %\tReed Cil\t500 $31%\t31%\t31% + %\tfXerox.B\t200\t$19%\t19%\t19% + % fC Tire A\t38346\t$21%\t?1%\t71% + %\tFCA Inter\t1500\t$10\t10\t10\t\tLacMin.wt\t500\t140\t140\tÎ40 - 5\tReitman\t1000 $12%\t12%\t12% + %\tTotal Sales :\t\t\t\t4,477,167 fC UtflitA\t150\t$19\t19\t19\t%\tFPI Ltd\t6100\t$5%\t5\t5% +\t%\tLfrgCan.p\t2143\t$22\t21%\t22 + %\tRenaisnce\t5970 $14%\t14%\t14% - %\t\tDerivativePartiallyPaidShares\t\t\t \t2475\t395\t390\t395 +5\tFi.Desj.sl\t500\t$19%\t19%\t19%\t\tLafargeCo\t150\t$22\t22\t22 + %\tfRepap\t4800 $7%\t7\t7\tB Corp r\t15800 $11\t\t10%\t10% + % \t1500\t190\t115\t1.90 + 25\tFinan E.C\t1330\t160\t1bb\t155\t\tLaidlaw A\t1300\t$26%\t26%\t26% - %\tRoctest\t1500 100\t100\t100\tB Corp.A\t«0 $29*\t\t29%\t29% + % Canstar\t5700\t325\t325\t325 _ +_ 5.\tFinning\t1000\t$16\t16\t16 +\t%\tfLaidlw B\t87270\t$26%\t26%\t26% + %\tfRogerC.B\t7255 $8#\t7%\t8 +\tBcshare.r\t13200 $12%\t\t12%\t12% - % Ch Valeurs\tventes Haut\t\tBas Perm Net\t Ry.Fin.Ir\t9700 $21%\t\t21%\t21% + % Ry.nt.Fin\t200 $22\t\t22\t22 Total Sales :\t\t\t\t39,300 \tTmstUnits\t\t\t EnpFnd.G\t6759\t$5%\t5%\t5% - % F.Europ.u\t7050\t$9%\t9%\t9% - % Ryt.Eil.u\t500\t$7%\t7%\t7% - %.Un Carb.u\t2400 $24%\t\t24%\t24% Total Sales :\t\t\t\t16,709 \tPartnership Units\t\t\t PGF.VII\t6745\t$7%\t7%\t7% - % Total Sales :\tJunior\t\t\t6,745 Abco.prA\tz675\t68\t68\t68 AbiorExp\t29811\t27\t25\t25 - 1 Amberqst\t2500\t30\t30\t30 - 5 Armeno\t62800\t24\t23\t24 + 1 Armistc\t12600\t30\t26\t26 - 2 Aunore\tz900\t9\t9\t9 Aurizon\t1200\t16\t16\t16 Aurochs\t12000\t22\t22\t22 + 2 Bakertalc\t2000\t23\t23\t23 + 1 Barexor\t6476\t5\t5\t5 + % Beaufield\t28500\t22\t21\t21 - 2 Brex\t5670\t15\t15\t15 Cache Ex\t3000\t60\t60\t60 Canspr.A\t2280\t43\t43\t43 Chabela\t2530\t4%\t4%\t4% Claddagh\t5000\t10\t10\t10 - 2 Coleraine\t24000\t49\t45\t46 + 2 Concorde\tz701\t25\t25\t25 Coniagas\t5000\t50\t50\t50 Con Abit.\tz197\t80\t80\t80 Con Cach\tz177\t5\t5\t5 Dumont\t3000\t19\t19\t19 Dynalta\t7500\t145\t140\t140 + 9 Explo.Qc\t4000\t3%\t3%\t3% + % Freewest\t30700\t245\t225\t245 + 24 Globex\tz200\t52\t52\t52 Gdn Day\t69644\t3%\t2\t2 -1% Gln.Grp\t500\t21\t21\t21 G Knight\t500\t$14\t14\t14 Goldex\t3500\t300\t270\t300 Greenstn\t1500\t450\t440\t440 - 20 Ch Valeurs\tventes Haut\tBas Perm\t\t\tNet\t Imco\t2881\t3\t3\t3\t\t JAG.Min\t6280\t17\t16\t17\t+\t1 Jilbey\t15000\t38\t34\t38\t+\t2 LaFoss\t7925\t37\t37\t37\t-\t1 Lixor\t3000\t25\t25\t25\t-\t1 LyonLake\t7950\t14\t14\t14\t-\t2 MSV cl.A\t2722\t30\t30\t30\t-\t3 Macamic\t24000\t11\t11\t11\t+\t1 Maufort\t5000\t4\t4\t4\t\t Mazarin\t29534\t64\t55\t55\t-\t7 Menora\t2000\t13\t13\t13\t+\t3 Messeg\t2733\t5%\t5%\t5%\t\t Mimka.M\t2408\t60\t60\t60\t-\t3 Mirandor\t6927\t12\t10\t10\t-\t2 Morono\t7000\t6\t6\t6\t\t NAR.met\tz262\t31\t31\t31\t\t Nva.Cgco\t12600\t44\t42\t44\t\t Oasis\t14960\t3%\t3\t3\t\t Ojlbway\t4000\t3\t3\t3\t-\t2 Orb ex.A\t5000\t42\t42\t42\t\t Orex exp\t11640\t83\t83\tS3\t+\t3 Orient\t7619\t21\t18\t21\t+\t3 Ormico\t12300\t110\t105\t105\t-\t1 Petrostar\t8000\t139\t135\t135\t-\t7 Registry\t25000\t205\t185\t205\t+\t10 Robex\t5000\t29\t29\t29\t-\t1 Rogi\t10000\t14\t13\t13\t+\t2 Rouyn.Wt\t1400\t35\t35\t35\t+\t7 Spctrm.A\tz403\t16\t16\t16\t\t Sphix.M\t5000\t70\t70\t70\t\t Spirit Lk\t5000\t80\t80\t80\t+\t5 St.Genev\t5000\t116\t112\t112\t-\t1 Tandem\t12924\t30\t29\t30\t+\t1 TigerCI.A\t10000\t10\t10\t10\t\t VSM\t33150\t120\t110\t120\t\t Val D'Or\t56000\t10\t10\t10\t\t Vauq.A\t2500\t35\t35\t35\t+\t10 Veinor\t1000\t27\t27\t27\t\t Vior\t26700\t90\t86\t89\t+\t4 William\tz750\t24\t24\t24\t\t Yorb.CIA\t31750\t37\t33\t37\t+\t7 Total Sales :\t\t\t\t762,379\t\t Total Market\t\t\t\t5,302,300\t\t INDICES NEW YORK Dow Jones.2925.00 Chang.net: \u2014 10.19 MONTRÉAL Composé.1870.14 Chang, net: + 1.57 TORONTO TSE 300.3596.67 Chang.net: -4.83 Valeurs les plus actives TransAltaUtil.à 12.63 Chang.net: \u20140.13 Nova Alberta.à 9.00 Chang.net: -0.25 Banque Royale.à 23.78 Chang, net: Stable Corp.Moore.à 35.00 Chang.net: +0.13 Impereial Oil.à 57.13 chang net:Stable Or En hausse.359.50$ US Argent Stable.5.10$ US Dollar canadien En baisse.8501 $ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé & Associés, Limitée.I- 4 2251 Importants octrois à Bombardier et DMR MONTREAL Presse canadienne Bombardier et le groupe DMR sont les maîtres d\u2019oeuvre des deux premiers projets dits «mobilisateurs» financés par le Fonds de développement technologique, créé par le gouvernement du Québec pour stimuler la recherche et le développement.Les deux projets, l\u2019un dans le domaine du transport en commun et le second dans celui de l\u2019informatique, impliqueront des investissements totalisant 61,2 millions $ au cours des prochaines années, dont près de la moitié, soit 24,7 millions $, sera payé par le gouvernement québécois.Le choix de ces deux premiers projets a été annoncé hier à Montréal par le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, Gérald Tremblay, ainsi que la ministre des Communications, Liza Frulla-Hébert.Le projet de Bombardier, qui porte le nom de Métro Plus et évalué à 20,1 millions $, a pour objectif de mettre au point une rame de métro plus fiable et sécuritaire.Celui du groupe DMR, appelé Macroscope et dont le budget est évalué à 41,1 millions $, doit permettre de développer des méthodes et logiciels destinés à améliorer la productivité des entreprises.Ces projets, a tenu à préciser le ministre Tremblay, ont été recommandés au gouvernement par un comité de dix personnes, présidé par Roland Doré, le président de l\u2019Ecole Polytechnique.Pour être qualifiés de «mobilisateurs», les projets doivent conduire à la mise au point de procédés ou produits commercialisables et impliquer un groupe d\u2019entreprises travaillant de concert avec des organismes de rAherche ou des institutions d\u2019enseignement.La création du Fonds de 350 millions $ sur cinq ans avait été annoncée en octobre 1988 par le premier ministre Bourassa lors du Sommet sur le développement technologique.Le ministre Tremblay a indiqué que 19 autres projets sont actuellement à l\u2019étude, d\u2019une valeur d\u2019environ 400 millions $ et qui exigeraient un apport gouvernemental estimé à 155 millions $.Par le projet Métro Plus, Bombardier veut développer des rames de métro dont la fiabilité dépassera les normes les plus élevées des sociétés de transport nord-américaines.En fait, les recherches que mènera Bombardier avec ses partenaires seront appliquées au contrat récemment obtenu pour fabriquer un prototype de rame de neuf wagons de métro pour la New York Transit Authority.Bombardier fait équipe avec General Electric et New York Air Brake.Le vice-président à la Division du transport en commun chez Bombardier, Jean-Yves Leblanc, a expliqué que les futures rames devront être trois fois plus fiables qu\u2019auparavant.En guise d\u2019exemple, celles construites par Bombardier pour le métro de New York il y a quelques années devaient parcourir 50 000 km avant que ne survienne une panne importante.Maintenant, les normes imposées par NYTA pour les nouvelles rames est d\u2019une panne par 170 000 km.«Notre objectif avec Métro Plus est d\u2019aller encore plus loin, jusqu\u2019à 200 000 km», a dit M.Leblanc.OCCASIONS D'AFFAIRES DESIREZ-VOUS AVOIR VOTRE PROPRE COMMERCE $$$ *\tVous seriez un distributeur pour nos clients nationaux déjà établis.*\tPas de vente et aucune expérience requise.*\tProduit directement du manufacturier.*\tTemps plein ou temps partiel.*\tRevenu au départ.*\tInvestissement minimum $15,900 Entrevue disponible seulement pour les 3 prochaines semaines.Pour information contacter Pierre Payette (514) 987-9791 Le FERR RENTE PLUS l'n produit Adapté à votre style de vie \u2022\tPossibilité de choisir diverses périodes de garantie et différents programmes de paiement et ce, dans un même régime! \u2022\tIntérêt garanti, pour des périodes allant de 1 à 35 ans.\u2022\tPossibilité d\u2019indexation des paiements pour contrer l\u2019inflation à la retraite.\u2022\tVersement des sommes aux dates qui vous conviennent, même deux fois par mois, et dépôt de celles-ci directement dans votre compte de banque! Ce ne sont là que quelques-uns des nombreux avantages que présente le FERR Rente PIusmc.Si vous désirez un programme de revenu de retraite adapté à vos besoins financiers et à votre style de vie, appelez : Jean Déragon 356 Principale, bureau 6 Granby 378-4691 SunLife L6992 » Pour la fête des Pères 1 offrez-lui qualité, beauté et confort.OFFREZ-LUI LE STYLE Spécialité: Complets sur mesure par Richard Quintal MERCERIE &rai2, chauffage élect.locataire, libre 1er juillet, entrée lav-séch.405$.Inf.375-3012 RÉSERVEZ POUR 1er JUILLET Construction neuve Les plus beaux logements en ville GRAND 4%, grand balcon Chambre des maîtres, porte communiquant avec s.de bain, porte-miroir, garde-robes, ventilateur au plafond.Comptoir-lunch, bahut de coin, ventilateur de plafond dans s.à manger.Prix 395$ et 410$/mois.Situés 714-718 La Volière (angle Delorme) 372-0382 ?RUE JEAN TALON ?611-615, 3%.meublés, peinturés, rénovés; 625, 4!4, non meublés; 630 H.L.2'A meublé.juin; 630 H.L.5'A non meublé, juin-juillet.Près des Galeries.Inf.630 Hon.Lussier app.22.375-4995 RUE LAURENT.GRANBY Grand 31/2, avec garage ou abri d'auto, constr.neuve, occu-pation 1er juillet.372-4414 ou 375-4354 RUE MASSÉ: 41/2 moderne, spacieux, balayeuse centrale, intercom, cour asphaltée, peinture fournie, 360$/mois, libre imméd.ou juillet.aussi CENTRE-VILLE: 51/2 chauffé, eau chaude fournie, 425$/mois, libre 1er juillet.ROBERT PÉPIN, 378-8085 ?RUE PINARD ?GRANDS LOGEMENTS 4y,-5% Situés à proximité des services, aréna, terrain de jeux et centre d'achats.Concierge sur place.Intercom, balayeuse centrale, espace de rangement, isolation et insonorisation supérieure.Visites sur rendez-vous: 378-8307, 375-6022, 777-6460 RUE PRINCIPALE, GRANBY: 5 pees, chauffé, eau chaude.Inf.539-2947 ou 777-7488 RUE ST-JOSEPH grand 3y2, ménage fait à neuf, 2e étage, escalier intérieur.372-0659 SECTEUR DES GALERIES DE GRANBY 3y?dans immeuble neuf, rue Paul Comtois.375-0753 SECTEUR HAUTE-VILLE: 5%-4%-3%, avec foyer, lave-vaisselle, presse-déchets, câble inclus.378-4347 SECTEUR PARC INDUSTRIEL: immeuble insonorisé, 14 et 22 Fernandel, 41/2 et 5y2, lave-vaisselle et foyer inclus.375-0753 STE-CÉCILE MILTON 4y2-5y2, rue Béland, endroit tranquille.Daniel 375-5628, Ghis-lain 375-5064 ST-CÉSAIRE 4y2 pces, libre 1er juillet, situé au 2269 rue St-Paul.inf.469-4428 après 1 7 h ST-CÉSAIRE: grand S\u2019/i, endroit très tranquille, grand stationnement, grand terrain.293-7553 après 18h TRÈS BEAUX S'A ET 6'A.planchers bois franc, libres imméd.S'ad.378-0855, 378-6201 TRÈS GRAND 4V$ centre-ville, refait à neuf, armoires mélamine, planchers de bois ver-nis, remise et balcon.372-0659 TRÈS GRAND 4y2 Meublé ou non, dans demi sous-sol d'un bungalow, bien éclairé, très propre, piscine.Endroit tranquille.Libre imm.ou juillet, 350$/mois.777-0950 ou 375-7028 TRÈS LUXUEUX LOGEMENTS 4%, à partir de 390$/mois, libre 1er juillet; S'A à partir de 460$ par mois, libre imméd.ou 1er juillet.Aux Jardins Elgin.Aménagement de qualité supérieure, à très bon prix.372-6784 ou 375-1398.1A grand 3'A, comptoir-lunch,^ libre juin-juillet, 67 Fournier 3'A, semi-meublé, 54 Fournier, août, sept.VA-S'A.96 Fournier, juillet, août Près parc indust.et centre d'achat Inf: 275 Simonds Sud, app.101 372-2474 ou 777-7185 1er JUILLET 4'A, 2e étage, pour couple sans enfants, 235 Laval, 300$/mois.S'A haut, armoires mélamine, 16-1 St-Charles Sud, 370$/mois.293-7745 ?1160 SIMONDS SUD* 4y2,320$; S1/,, 375$; libres imm.ou 1er juillet 90.Frais peints, tapis neufs, stationnement.375-0908.1180 SIMONDS SUD grand 5'/2, secteur paisible, contigu à un boisé, prix 395$.375-0753 118 DÉCELLES: 4'/2, à 250$/mois Inf: 375-0753 n/|/| LOGEMENTS À LOUER 124, RUE LAURENT 3'A.4'A neufs Logis modernes, armoires mélamine blanche, comptoir lunch, emplacement pour micro-ondes, libres juin, juillet, août.Inf.: 275 Simonds, app.101 372-2474 ou 777-7185 ?179 BOUL FORTIN* 4\u2019/2, 320$; Libre 1er juillet 90, stationnement.Références requises.S'adresser au concierge 179 Fortin, app.4, 372-3285 1 MOIS GRATUIT, BEAU GRAND 4'A frais peint, eau chaude fournie, rue Fernan-del et boul.Fortin.Inf.378-1486 1 MOIS GRATUIT 4'A semi-meublé, tapis mur à mur, porte patio, au 103 des Bouleaux, Cowansville.Li-bre immédiatement ou juillet.263-9579 1 MOIS GRATUIT, 1 MOIS GRATUIT A GRANBY: grand 4y2, très propre, secteur des Galeries, libre imm., 325$/mois.1-774-0935; ou Mtl au 253-3399 1 MOIS GRATUIT selon terme du bail 3'A -4'A de qualité supérieure, secteur paisible, près d'un parc et des Galeries.378-6203 2,'A, \"vieillot\", chauffé, eau chaude et électricité inclus, au 81 Drummond, 255$/mois.777-0244, 372-1636 22, RUE FERNANDEL logement 4y2 pces, dans un bas, tapis neufs, insonorisation su-périeure.375-0753 ?275 SIMONDS SUD ?Grands 3'A-4'A neufs.Cuisine avec fenêtre, comptoir lunch, grande salle à manger, armoires mélamine blanche, tapis gris perle, près centre d'achat Libres juin-juillet-août 372-2474 ou 777-7185 372 AVEC GARAGE dans triplex de 10 ans, grandes pièces, très propre, porte-patio au salon, près parc industriel, 320$/mois.Inf.379-9437 Yves.3'A-4'A, libres imm.à partir de 265$/mois, quartier tranquille, grandes pces, stationnement privé, galerie avant avec porte patio, repeint à neuf.1 mois gratuit.372-4883, fin de semaine 378-7502.3'A-4'A BOUCHARD et DESJARDINS grand balcon, secteur paisible, choix d'étage, porte patio, syst.d'intercom.S'ad.au 350 Bouchard, app.4 777-0275.3'A-4'A NEUFS, dans un quadruplex ou un 8 logis, inst.lav.séch.comptoir-lunch, secteur des Galeries et parc industriel.Inf.375-5960 345 ST-JACQUES LIBRE IMMÉD.ET 1er JUIL.3y2 pces, poêle et réfrig.inclus A différents étages Ascenseur, chute à déchets Salle communautaire, cafétéria dans immeuble, pour personne du 3e âge autonome, 475$/mois.Pour visiter prendre rendez-vous au 372-0382 3'A MEUBLÉ ou non, angle boul.Leclerc et St-Hubert.777-8889 3'A MEUBLÉ; 2'A, 3'A.4'A semi-meublé ou non meublé.Rues Fournier et Simonds.Pour mai.juin, juillet.Inf.205 SIMONDS APP.105, 372-0283 ou 375-4397 u* 31/2 OU A\u2019A, TRÈS BEAUX ET TRÈS PROPRES DANS IMMEUBLES DE CONSTR.RÉCENTE SECTEUR: RUES MASSÉ ET LEROUX (N.B.: des RÉFÉRENCES seront exigées) Jour: 378-5510; jour et soir 378-0239 ou 372-9884 3'A PCES au 25, rue Ouellette, demi sous-sol, près du parc industriel, inst.lav.-séch., 260$/mois.372-4742, 372-1440.3'A SEMI-MEUBLÉ angle St-Charles et St-Vincent, 310$; 3\u2019/2 eau chaude fournie, chauffé, angle Déragon et York, libre en juillet.777-0927 4'A.rénové, 578 Penelle, Roxton Pond, juin-juillet; 4y2-3y2, 133 Drummond, eau chaude, immédiatement; 4y2, neuf, bloc 6 logements, insonorisé, intercom, 398 de l'Iris, Montplaisant sur le lac.imm., juillet.S'A.243 Dufferin, au 2e, chauffé, eau chaude, août, sept.375-1726 4'A, AVEC FOYER ET LAVE-VAISSELLE Structure de béton, idéal pour adultes, au 17, rue Church, 427$/mois.777-0244, 372-1636 O/l/l LOGEMENTS À LOUER 4'A.SECTEUR HAUTE-VILLE, qualité supérieure, lave-vaisselle, au 360 Dozois, 447$/mois.777-0244, 372-1636 41/2-51/2 435$ -480$ et PLUS SECTEUR HAUTE-VILLE (coin Allan et St-Michel) Immeuble en béton, insonorisé, aspirateur central, intercom, piscine ext.stationnement avec prise, tapis mur à mur, grand balcon.LIBRES 1 er JUILLET OU AVANT.Inf.Sylvain Auger: 372-2000, 777-6161 4'A HAUT DE DUPLEX tranquille, près de école, église, parc, 458A Horner, 330$.Inf.375-6491,777-4976 4'A PCES à Waterloo, eau chaude fournie, libre 1er juillet, 240$ par mois.Inf.539-2966 4'A PRÈS DE L'HÔPITAL Dans un haut, propre.Libre 1 er juillet 378-8180 4'A RUE DESJARDINS: près église et des Galeries.Libre 1er juillet, endroit tranquille.777-4296 ou 378-7195 4'A - UN MOIS GRATUIT LIBRE JUIN-JUIL., aspirateur centr., insonorisé, intercom, es-pace rangement, près Galeries.378-2369 4'A À LOUER rue Johnson, près du Cégep, 310$/mois, libre 1er juillet.Téléphonez après 1 7 h au 372-5847 S'A.rue St-Urbain.41/2, rue Ste-Thérèse.Libres 1er juillet.Après 16h, 378-8557 S'A PCES, 2e étage, 438 boul.Boivin, libre 1er juillet, 365$/mois.372-0514 S'A POUR 1ER JUILLET 304 Desjardins, dans un 3 logis, près église St-Luc, chauffé, eau chaude fournie, 495$/mois.Inf.372-3837 ou 378-3810 S'A.CENTRE-VILLE, près du Cégep, prix 375$/mois.Libre 1er juillet.Inf.375-2508 O/IT LOCAUX lAI a louer ESPACE POUR COMMERCE OU ENTREPOSAGE Inf.378-4267 JUSQU'À 6 MOIS GRATUITS ESPACE INDUSTRIEL à partir de 2.50$ le pi.ca.net À SHERBROOKE: 1500 à 2000 p.c., près des transports en commun, autoroutes et chemins de fer, ample stationnement, béton armé, haut plafond, portes de garage de 20 pieds, débarcadère.Concierge.819-562-4981 ou 514-336-5145 LOCAL POUR BUREAU environ 400 p.c., chauffé et éclairé, avec service d'ascenseur, au-dessus du Palace.Libre immédia-tement.375-4922 RUE DUFFERIN: angle Comeau, 750 pi.ca., dans sous-sol, avec tous les services.777-1378, 375-7735 RUE PRINCIPALE: 1,500 pi., rez-de-chaussée, bâtisse récente, climatisation indépendante.Aussi 800 pi., à partir du 1er août, prix compétitif, stationnement, face au parc Miner.375-0899, 378-8642 RUE ST-JOSEPH: local de 950 pi.ca., zone commerciale, façade vitrée, possibilité de réaménagement.372-0659 ESPACE COMMERCIAL À LOUER 6oo$/p.c.aménagé à votre goût.Qui dit mieux?-\tRue Principale -\tCentre-ville -\tBâtisse neuve.PIERRE BRISSETTE 378-8461 Trust Général, Courtier.C23S30 BATISSE INDUSTRIELLE À VENDRE OU À LOUER À MARIEVILLE 16,000 p.c.avec possibilité d\u2019expansion sur 60,000 p.c.de terrain.12\u2019 clairs.1 quai de déchargement.Bon accès entre routes 10 et 112.M.LS.Pour plus de renseignements : S.de Gaspé Power (Mtl) 1-745-0240 ROYAL UPAGE «J/l-J LOCAUX Z4/ À LOUER 247 LOCAUX À LOUER & LOCAL * ESPACE COMMERCIAL de choix à louer angle PRINCIPALE ET JOHNSON.Dimension et prix à négocier selon vos besoins, possibilité de 14,400 p.c.CURTIS SKINNER FRANÇOIS POTVIN 378-8461 % Trust Général, Courtier.C23533 or-4 CHAMBRES £3 1 A LOUER APP.1 pce pour homme, meublé, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.stationnement, au 329 boul.Boivin.Inf.372-0406 CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, laveuse, au 350, rue Racine.375-2393 CHAMBRE À LOUER très propre, libre, comprenant: salle de bain, poêle, réfrigérateur.Avec références s.v.p.375-0122 DANS BUNGALOW, entrée privée, cuisinet-te, câble, pour non fumeur.375-5750 POUR ÊTRE COMME CHEZ TOI! Endroit tranquille, accessoires et literie inclus, près du Cégep.378-5385 ou 263-3608 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE À LOUER avec pension, à compter de 500$ et plus.Couple 450$ chacun.Service de personnel compétent, service d'infirmières.Permis d'opération du minis-tère des Affaires sociales.375-6373.LES RÉSIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin.Infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684 POUR PERSONNES DU 3e ÂGE.La ville à la campagne.Air pur et eau pure.Ambiance familiale.Chambre simple ou double.Meublée ou non meublée.Personnel bilingue.2 semaines à l'essai gratuites.Appelez-nous pour rendez-vous, Maurice ou Rosane, 378-1821 RESIDENCE ROBINSON 521 Robinson Sud, Granby.Pour retraités autonomes.Surveillance 24 h.Câble TV.Excellente nourriture.Près de nombreux services; transport.Personnel compétent.375-8736 RESIDENCE ST-ANTOINE, pour retraités, chambre simple, double, suite avec porte-patio et balcon.Située centre-ville, ascenseur, bain tourbillon, service de blanchissage sans frais, infirmière, salon coiffure, messe.Inf.378-6374 qcq chambres £3£ ET PENSION RÉSIDENCE H.N.PARENT Le fleuron d'or des résidences Vous présente leurs chambres et pension pour personnes retraitées, non fumeurs.Les services suivants vous sont offerts: Infirmière, chapelle, salon de coiffure et de lavage, piscine intérieure, bain sauna et tourbillon, ascenseur, solarium et serre intérieure.Nourriture excellente.Un personnel des plus courtois et disponible s'ajoute à la grande présence des propriétaires Hélène et Norbert Parent.Bienvenue à vous visiteurs, tél.372-0723 RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES au-tonomes, endroit propre, bonne nourriture.Service 24 hres.Libre imméd.1er étage.Prix spécial pour juin et juillet.Venez me voir pour rendez-vous 378-4544 RÉSIDENCE ST-JACQUES CHAMBRES ET SUITES IMMEUBLE TOUT BÉTON, ASCENSEUR INTERCOM DANS CHAQUE CHAMBRE RELIÉE A LA PORTE D\u2019ENTRÉE TRÈS SÉCURITAIRE BELLES GRANDES CHAMBRES 12X13 TRÈS BIEN MEUBLÉES CHAMBRE DE BAIN COMPLÈTE DANS CHAQUE CHAMBRE INCLUS; PENSION COMPLÈTE, CÂBLE T.V., SALLE COMMUNAUTAIRE SUITE DISPONIBLE AVEC GRAND BALCON PRIVÉ, MEUBLÉE OU NON MEUBLÉE SITUÉ AU 345 ST-JACQUES PRÈS DE TOUS LES SERVICES OCCUPATION IMMÉDIATE POUR VISITER PRENDRE RENDEZ-VOUS: 372-0382 ne A ENTREPOT) Z34 GARAGE A LOUER MINI-ENTREPÔTS À LOUER 5x10, 10x10, 10x20 et plus.Idéals pour ménage, et sur-plus d'inventaire de commerce.378-4580 ROBERVAL (PRÈS DE PRINCIPALE) ENTREPÔT 2,400 PI.CA.avec services, idéal pour grossiste ou industrie légère.372-9594 CARIES D'AFFAIRES Æ\u201dZS ' Jocely ne \u2018Beaudry SYSTÈME D\u2019ARROSAGE DE PELOUSE (sous-terrain) SYN.Prix imbattable.Financement disponible.Système en démonstration.inf 375-9415 ______C23544 produits TORO NOTAIRE CONSEILLER JURIDIQUE 5, rue Comeau Bureau 7 Granby 777-1402 Également ouvert le soir et le samedi sur rendez-vous.________________ C23684/ BROMONT TERRASSE excavation Excavation de tous genres: égout et aqueduc, pierre, sable, terre à parterre, rotocul-teur.NOUVEAU balai de rue 699 B, rue Shefford Bromont 534-3466 C23500 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 6 juin 1990 ^74986 DE L'EST \u2014 mercredi 6 juin 1990 QEC bureaux ZOO À LOUER OCR bureaux ZüD À LOUER 271 DIVERS À VENDRE 271 DIVERS À VENDRE 271 DIVERS À VENDRE v:-J 'T X O > < 00 CO À LOXJEK ¦ , rfe 1 700 pi-co-, au 682, rue Prmcup Local commfjrp\u201cncjpaiê et Robinson.Granby, angle\tcommerce Excellent pour bureau 0 Bureaux déjà amen immédiate Prêts pour occupanomm A! A «tre possibilité^ - O 300 pi-ca., en- s~S£5E=SS?'\"\u2018s tnque 9x80 , P\tpour piusreur.s vir d'entrepôt ou de g ^ ^\tj in rue avec «* norte de i) x° ° \u2019\t.chaussée par l\u2019inteneur.\tseuls.**Les bureaux peuvent etre io * U\u201e'' -r-^Isoir: 378^229 C0028 1,220 PI.CA.A LOUER: bas de duplex sur Av.du Parc, 3 bureaux fermés, réception, salle de conférence.378-4204 O en DIVERS £30 À LOUER LOCATION DE REMORQUES INC.Location de roulottes pour chantiers Location de remorques pour entreposage.1035, bout.Magenta Est Farhnam 293-3535 _____ C-23387 OCR ANOMAUX ZOU A VENDRE CANICHE mâle, poivre et sel, âgé 10 mois, propre, vacciné, opéré, 200$, 469-4204 CHIOTS LABRADOR, noir ou jaune, pure race, enregistrés, vaccinés, vermifugés, tatoués, disponibles le 16 juin.514-244-5453 après 18h ÉPAGNEUL COCKER, de 7 mois, femelle, en très bonne santé, 1 50$, Inf.263-2033 PETITS CHIENS de maison à vendre.Terrier mélangé, 539-2475 1 BELLE JUMENT CANADIENNE 16 mains, 7\u2019A ans, en très bonne santé, très douce, prix demandé 1,600$ négociable.Acheteur sérieux seulement.539-3496 4 CHATONS PERSAN, âgés de 8 semaines, pure race, enregistrés, vaccinés, vermifugés, élevés par un particulier.Inf.514-548-2508 267 ORDINATEURS ORDINATEUR AMSTRAD (compatible) PC 1 640 DD, clavier et souris ainsi que programmes et disquettes, plus imprimante.Prix demandé 4,950$.1-549-2897 Brigitte ou Sylvain 269 BATEAUX KAYAK R-5 noir, avec pagaies, prix 300$.Appelez après 16 h au 378-8764.MOTEUR hors-bord Mercury 7.5 HP, en bonne condition.Inf.entre 4h30 et 18H30 au 372-3808 MOTEUR JOHNSON à pied long, 35 forces, avec contrôle, très propre.469-221 5 après 17 h PLANCHE À VOILE Mistral, absolument neuve, modèle Malibu, de 185 litres, valeur 2,000$, prix demandé 900$.372-7764 VOILIER BOMBARDIER 3.8, 850$.Inf 378-0305 074 DIVERS Z/ I A VENDRE AAAAAAA ENCAN TOUS LES MERCREDIS, 19h.TOUS LES SAMEDIS, 19h.angle 243 et 112 WATERLOO N.B.Notre devise \"vendre des meubles et appareils électriques en bon état\", (avant, pendant ou après l'encan).NOUS AVONS en stock: poêle, (frigo neuf), et autres frigos; 5 ens.de cuisine; Bibliothèque; Moto 70cc; Vaisselle; Outils antiques, air climatisé 10,000 BTU.A BIENTÔT! ROGER 378-8309 App.votre marchandise le jour de l'encan AAA OUVERT 7 JRS SOIR ATTENTION CAMPEURS ET CLIENTS GRANDE LIQUIDATION de 225 app.électro; frigo, poêle, lav.séch.cong.meubles, autres très propres.Aucune offre raisonnable refusée.1 534 Principale, Meuble Budget, Visa, Master, 375-1484 ?ABAT LES PRIX ?VENTE - ACHAT RÉPARATIONS LAVEUSE ET SÉCHEUSE, garantie un an pièces et main d'oeuvre, les deux 225$; POÊLE 79$; RÉFRIGÉRATEUR 79$ et plus.LIVRAISON 10$.Les meilleurs prix et la meilleure garantie en ville, au: MARCHÉ NOIR 1639 Principale (face Sabot Doré) 375-4733 ouvert heures des commerces le samedi jusqu'à 15 h.fermé le dimanche ACHAT-LOCATION-VENTE et réparation, réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, four micro-ondes, TV et vidéo.Option d'achat, 100% déductible disponible.S'ad.LOCATION BESSAC, 206a boul.Boivin, Granby, 378-4153 AMEUBLEMENT 584 ENR.ET SERV.RÉPARATION R.F.ACHAT-VENTE-RÉPARATION RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL 584 DUFFERIN 372-0962-777-0120 ASPIRATEUR Electrolux, 225$; table de cuisine laquée blanche, 175$; 3 tables laiton/marbre, 15$ ch.; bibliothèque 10\"P x 30\" L x 34\"H, noyer, 25$; 1 lampe de table laiton, 20$; ensemble boîtes à pain en bois verni, 15$; échelle pour deck de piscine, 35$; 2 futons avec bases (125$ et 175$); 2 bureaux (6 tiroirs, 45$, 4 tiroirs, 30$); pompe turbine pour puits, 165$; pompe d'assèchement submersible, 65$; secrétaire pour étudiant, 3 tiroirs, 30$, ca-dres antiques, bibelots, etc.372-8894 ATTENTION! BATTERIES USAGÉES à vendre à partir de 35$ garanties 12 mois 777-7580 ATTENTION, ON DÉBARRASSE! Monte-balles, 42\", 200$; moteur industriel 6 cyl.Dodge, \"Flat Head\", 300$; pépine à gaz Massey 44, industrielle, 4,500$.Boîte dompeuse, 13', 500$.8 dormants de chemin de fer, 50$ pour le tout.Jenn-Air plaque chauffante 4 ronds, idéale pour chalet ou autres, 100$.B.B.Q.au propane, 50$.Grille-pain de restaurant, industriel, 250$.293-3587 BAINS À PATTES antiques; 2 caméras vidéo RCA neuves, à câble, noir et blanc 1 50$, couleur 300$, Au 255 Av.du Parc.BOIS GRATUIT Pour feu de la St-Jean-Baptiste.Premiers arrivés, premiers servis.379-9308 BUREAU DE TRAVAIL et chaise, étagères, maquilleuse, commode, pupitre d'enfant, patère, à bon prix.Jour: 372-4836; soir: 777-7614 ?Bureau d'affaires, chêne pâle, 3 tiroirs, avec bureau-filière 2 tiroirs, chaise sur roulettes dossier haut, valeur 1,800$ pour 750$.MANTEAU chat sauvage, peau allongée, avec chapeau, 7-8 ans, payé 2,195$ pour 800$.Doit vendre: départ.MOB.DE CUISINE en chêne pâle avec vaisselier et 4 chaises \"Très Chic\", valeur 2,695$ pour 1,250$.SET DE VAISSELLE, terre cuite \"Qualité\", 61 mcx.Valeur 950$ pour 395$.AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE! CAUSE: TRANSFERT.Au 512 FRÉCHETTE, GRANBY, 378-7482 CHASSEURS PÊCHEURS VENTE POUR LA FÊTE DES PÈRES CHEZ ARMURIER TURCOTTE Spéciaux sur Browning, Remington et Ruger, etc.885 Mountain, Granby.378-1345 CUISINIÈRE avec réchaud, 40\" de large, 50$.Radio d'auto Am-Fm cassette, 75$.Table tournante avec radio, 50$.Moto Honda 1981, 400cc, avec quelques répara-tions, prix à discuter.548-2287 ENS.poêle et réfrigérateur, avoca, très propres, 475$; Laveuse-sécheuse 2Vi ans d'usure, amande, comme neuves, 830$.Jour 534-1905 soir 378-9471 Louise.FOUR MICRO-ONDES, 95$; RÉFRIGÉRATEUR 2 PORTES, SANS GIVRE, AVEC POÊLE AVOCADO, 275$ POUR LES DEUX.Laveuse et sécheuse blanches, 225$ pour les 2.Lazy-boy, à motif gris, neuf, 95$; système de son avec meuble, 50$.Le tout très propre et en excellente condition.372-7781 LAVEUSE-SÉCHEUSE Maytag 150$; Mobilier de salon à section, velours brun, 250$.378-8706 LAVEUSE MAYTAG, blanche, 50$.Sécheuse Brentwood, blanche, Heavy Duty, 100$.Mob.de chambre blanc, 100$.Berceuse de salon, neuve, 40$.Di-van-lit, 40$.Le tout très propre.375-3499 MEUBLES NORMAND CHAREST & FILS.Vente de meubles neufs avec (légères imperfections).309 Principale (angle St-Antoine), Granby.372-3846 ou rés.372-6207 SPÉCIAL CETTE SEMAINE: Mobilier de salle à dîner en bois.MÉNAGE à vendre.Tout doit être vendu pour le 1 5 juin 1990.Poêle, frigidaire, laveuse, articles pour enfant.Au 475 Cowie, Granby.375-2950 MOBILIERS DE CUISINE ET DE CHAMBRE, machine à coudre, et stores verticaux.372-1169.MOBILIER DE SALON comprenant: 1 causeuse, 3 fauteuils, 2 petites tables, idéal pour chalet.Inf: Soir 375-7096 Line ou Raynald MOBILIER DE CUISINE en orme, avec une table rectangulaire, 2 panneaux, 6 chaises, 500$.Grosse hotte de cuisine, moteur extérieur, 60$.Tente Woods, 9x9, 40$.Ré-frigérateur, 50$.378-8703 POÊLE, réfrigérateur, sécheuse, couleur amande, 1,000$.Cause: déménagement.5 ans d'usure.Linge de fillette (12 mois).378-3536 ÉQUIPEMENT DE BOUTIQUE: Supports, sacs, étiqueteur, etc.A voir.Vêtements pour dames, surplus, cause: fermeture.Peuvent être vendus séparément.Inf.375-2913 RÉFRIGÉRATEUR; Cuisinière autonettoyante Inglis, couleur amande; Lessiveuse-sécheuse Inglis, amande; Mob.chambre 54\" Shermag, en chêne, 5 mcx; Causeuse cuir blanc; Fauteuil et pouf, cuir noir; 2 tables salon laquées blanches; Meuble-tv avec plaque pivotante, mélamine blanc; La-Z-Boy.Très propres.Cause: départ.Inf.jour 549-2600, soir 793-2600 RÉFRIGÉRATEUR blanc \"Frigidaire\", état neuf; Réfrigérateur Moffat, 2 portes, vertical, moisson; Laveuse Kenmore amande; Laveuse, sécheuse Simplicity, blanches; Mini-laveuse autom.Inglis.Inf.372-8883 ROXTON POND: Foin debout, 4,000 à 5,000 balles.Inf.372-91 50 a.m.et soirée.?SUPER AUBAINE ?Lit 39\", 100$; 2 causeuses, 275$; table de salon, 40$; meuble hexagonal, 60$; set de cuisine, 250$.Innocent! 85, avec autre moteur et pièces en double, 600$.(Le tout est discutable).372-4172 ou 777-4690 ?SUPER VENTE! Vaisselle, bibelots, appareils élect.verrerie.Beaucoup d'autres articles de ménage.\"FAUT TOUT VENDRE cause transfert.Au 1475 PRINCIPALE, Granby, 375-7967 TABLE BILLARD 4x8, en ardoise.Inf.378-9370 TAPIS DIRECTEMENT MANUFACTURIER Tapis résidentiel, commercial (tapis gazon), avec légères imperfections.A partir de 3$/verge carrée; Prélarts, balance de compagnie.Lundi au sam.9h à 17h, jeu.vend.9h à 21 h.Au 107, 4e RANG EST, ACTON VALE, 514-546-3413 -ATERRE NOIRE à vendre^ livrée au petit et au gros camion André Lacoste, paysagiste inc., 372-2744 TERRE NOIRE EN PETITE OU GROSSE QUANTITÉ 375-5433 ABATTOIR DUGHARME Gros et détail 108, rue Auttiier St-Alphonse de Granby 375-4620 SPÉCIAUX DE LA SEMAINE Demi-bouvillon cat.A-1 17«» Jeune taure demie Porc demi ou complet l1»,.Débité, congelé et emballé i cwaa TELEVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie Inf 378-7273 ou 378-3604 2\tSOMMIERS sur pattes, de 30 po.idéal pour petite chambre ou chalet; TV couleur 20 po.pour morceaux; 1 divan et 1 fauteuil style \"colonial-salon\", 375-2167 3\tFANS d'extraction pour atelier; 1 ensemble de \"timing\" comme items 8 et 10 page 30 Canadian Tire 30$; table tournante Technic; 2 portes en bois ext.36x82x2 po.Suzuki Route 100 cc, 5,600 milles, 250$ ou contre un canot ou autres.375-7284 après 1 7 h OTQ MARCHÉ Z # J AUX PUCES MARCHÉ AUX PUCES DE GRANBY Maintenant ouvert à l\u2019extérieur les vendredis de 13 h à 21 h les samedis et dimanches de 9 h à 17 h Espaces intérieurs et extérieurs À LOUER.SPÉCIAL!!! Venez faire votre VENTE DE GARAGE Emplacements extérieurs à louer.777-4844 82 Irwin, Granby \t273-C2058 nnC DEMANDE £OU A ACHETER AAA: ACHÈTE de tout de la cave au grenier en passant par le hangar.Inf: Roger, 378-8309 ACHETONS et vendons équipements commerciaux, restaurant, dépanneur, boucherie, ou autre ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180 ACHETONS Vous faites du ménage?Achetons tous vos objets en trop.375-3432 ou 372-8359.ACHETÈRAIS CANICHE miniature, femelle, blanc ou gris.Inf.372-3994 DÉSIRE ACHETER chaloupe 14 pi.en aluminium, en excellente condition.378-1 507 JE SUIS ACHETEUR d'air climatisé seconde-main, 6,000 BTU à 30,000 BTU; Tracteur de pelouse de 8 HP à 20 HP; AUSSI essieux de maison mobile.777-8640.OQQ instruments £00 DE MUSIQUE GUITARE électrique, Kramer modèle PCD, état de neuf, prix à discuter.777-3374 après 3 h 30.oni PERSONNEL OU I DEMANDE AIDE-CUISINIER(E) avec expérience.Se présenter à la Brasserie St-Léger, à 22 Bleury, à Bromont.534-0500 AIDE-CUISINIER DEMANDÉ horaire du lundi au vendredi, salaire compétitif, bon esprit d'équipe, travaillant, ponctuel, propre.Se présenter à la Casa du Spaghetti, 781 Prin-cipale, Granby.AIDE-CUISINIER demandé avec expérience.S'adresser au Restaurant au Friand, 43 Evangéline, Granby.378-6000 ATTENTION! COUTURIÈRES à la maison, qui possèdent plain et overlook et qui voulez travailler à bon prix.Appelez moi au 375-9935, 539-3266 BARMAID (serveuse) demandée, de 35 à 41 heures/semaine.Minimum un an d'expérience.Se présenter à la Taverne le Gau-lois, au 546 Reynolds, entre 10h et 16h 7539 om PERSONNEL OU I DEMANDÉ Qri4 PERSONNEL JU I DEMANDÉ nni personnel JU I DEMANDÉ nn 1 PERSONNEL OU I DEMANDÉ 324 SANTE BARMAID-SERVEUSE, temps plein, temps partiel, avec expérience.Se présenter Brasserie St-Léger, 22 Bleury, Bromont, 534-0500.BARMAID D'EXPÉRIENCE demandée, horaire de 25 h/semaine.Se présenter au Bar Le Studio, 1 76 Principale, Granby.BESOIN D'ARGENT?PRISE A LA MAISON?J'ai ce qu'il vous faut.Pour inf.tél.372-4116 et laissez votre nom sur répon-deur téléphonique.BOUCHER D'EXPÉRIENCE demandé, pour régions Granby et Cowansville.3 ans d'expérience requise.Salaire selon compétence.S'adresser au Provigo Gagnon, deman-dez M.Victor Lévesque, 378-4659 BOUCHER D\u2019EXPÉRIENCE DEMANDÉ Inf.s'ad.M.Réal Paquette, Supermarché A.R.G.,\t175 Principale, Cowansville, 263-3310 BROMONT AUBERGE avec bistro français, recherche ASSISTANT-CUISINIER avec 1 an d'expérience ou cours I.T.H.Q.Personnel de service avec expérience; Barmaid d'expérience et plongeur, homme à tout faire, préférence étudiant avec permis conduire.Horaire et salaire à discuter.Deman-dez Richard au 534-2502 COMMIS au département des fruits et légumes, temps partiel, 20h/sem.S'adresser au Provigo Gagnon, 65 Évangéline, Granby, demandez Claude Brodeur.COMMIS DE NUIT demandé, à temps plein, 40h/sem.S'adresser à Benoit Gagnon, Pro-vigo Gagnon, 65 Évangéline, Granby.COMMIS À LA BOULANGERIE entre 20 et 30 heures par semaine.Se présenter au Provigo Gagnon, 65 Évangéline, Granby.Demandez Line Hamel.COMMIS À LA CHARCUTERIE avec expérience demandé, au Provigo, 320 boul.Leclerc.S.V.P.vous présenter, demandez Ro-bert Gagnon.COUTURIÈRES DEMANDÉES possédant machine overlock, pour travail à domicile, dans la confection de vêtements d'enfants.Travail à l'année.378-1 546 COUTURIÈRES demandées avec expérience sur machine industrielle.Travail permanent.412 Robinson Sud, 378-3434 CUISINIER(E) et aide-cuisinier(e) avec expérience dans la cafétéria pour travail à Bromont, temps plein et partiel disponible.Pour plus d'informations demandez M.Pierre Brault au 534-2277 ou laisser le messa-ge entre 8 h 30 et 1 7 h 00.CUISINIER(ÈRE) demandé(e), 25 à 30 heures par semaine.S'adresser au 375-5724 demandez Chantal.CUISINIER (cuisine rapide), à temps plein ou partiel, bon salaire et avantages sociaux.Cantine Trudeau, 348 Principale, Granby.378-2874, Jacques ou Line VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI?Gagnerez-vous cette année 20,000*, 30,000* ou plus encore durant les prochaines années?Compagnie internationale de plus de 60 ans de succès a besoin de : REPRÉSENTANT(E)S dans les régions de Granby, Cowansville, Farnham, Marieville, St-Jean.ÊTES-VOUS.-\tD'âge légal?-\tAmbitieux(euse)?-\tOrienté(e) vers un but?-\tDiplômé(e) du Sec.V ou l'équivalent?-\tBonnes références?Possédez-vous une automobile utilisable à plein temps?Si vous êtes admissible, nous garantissons : -\tRevenus de départ (discuté à l\u2019entrevue); Formation complète.Occasion d\u2019avancement à la gestion aussi rapidement que votre compétence le permet.AGISSEZ AUJOURD\u2019HUI pour assurer demain.Contactez M.Patrick Boucher 375-3660 Entrevues les 5, 6 et 7 juin 1990 C23517 CUISINIER AVEC EXPÉRIENCE, sachant faire la pizza, mets canadiens.Se présenter en personne au 57 Évangéline, Granby, de-mandez Louise entre 8h30 et 1 5h30 DÉSIRONS REPRÉSENTANTS dans financement hypothécaire, avec expérience: connaissance générale des affaires.\"Commissions\".Communiquez avec: M.Maurice Hébert, 514-987-1994 EMPLOYÉ (E), pour travailler dans serre de concombres et de tomates.Se présenter au 205 Principale, St-Paul-d'Abbotsford.ENTRETIEN GÉNÉRAL SUR VERGERS Recherche personne sérieuse pouvant travailler sans être supervisé.Expérience sur machineries agricoles serait un atout.372-5273 FEMMES, HOMMES! Si tu cherches un emploi, si tu es dynamique et si tu possèdes une voiture contactez le gérant du personnel à 372-5428 HOMME demandé pour travailler dans un plan de jus de pomme.Connaissance avec produit agricole, aimant travailler en groupe, avoir des connaissances en méca-nique et électricité.298-5275 de 8h à 17h OPÉRATRICES EXPÉRIMENTÉES demandées dans usine et domicile, pour vête-ments d'enfants.Intéressé 777-5977 PERSONNE demandée pour travail sur ferme laitière, savoir conduire tracteur pour faner, filer, décharger le foin.293-7952 PERSONNE DEMANDÉE, 18 ans et plus, pour travailler dans cantine à Roxton Pond, de 11h à 14h30, du lundi au vend.Deman-dez Lisette ou Gilles au 372-6643 POSSIBILITÉ DE CARRIÈRE DANS LA VENTE revenu garanti, clientèle établie, forma-tion complète.B.Champigny, 263-2730 PRÉPOSÉE AU COMPTOIR ET TÉLÉPHONISTE demandées à temps partiel, du jeudi au dimanche.Se présenter à la Rôtisserie de Granby, 799 rue Dufferin, demandez Claude ou Alain Duhamel.PRÉPOSÉ(E) AUX PERSONNES ÂGÉES.à temps partiel, pour Roxton Pond.Doit savoir cuisiner.5.50$/heure pour débuter, sa-medi et dimanche de 9h à 18h.378-1821 RECHERCHE UNE GARDIENNE avec maturité, pour garder chez moi ma fille de 3 ans, rue Danielle à St-Alphonse-de-Granby, du lundi au vendredi de 1 5h à 19h, parfois mi-nuit.372-1905 RESTAURANT RUSTIQUE Cuisinier(ère) de-mandé(e), 40 heures par semaine, de jour.Minimum 2 ans d'expérience.Demandez Francine au 372-1372 ou 378-1078.RESTAURANT OPÉRA À FARNHAM est à recherche d'un aide-cuisinier(ière), possédant 2 à 3 ans d'expérience.Travail avec jeune chef dynamique.Si l'offre vous intéresse appelez au 293-4534 SALON BIEN SITUÉ recherche coiffeuse d'expérience voulant s'établir à son compte, multiples avantages.Intéressée seule-ment, 375-2913 SERVEURS(EUSES) demandé(e)s.Se pré-sentez au 5 Evangéline, Granby.SERVEUSE avec expérience demandée.Restaurant La Serre chez Trudeau, 348, rue Principale 378-2874 demandez Dany ou Jacques.SERVEUSE d'expérience demandée à la Cantine Xtra.Se présenter 1498 Principale, Granby.777-3033 SERVEUSE d'expérience demandée, travail pour le midi, dans salle à manger, 1 5 à 20 heures/semaine.PLONGEUR pour travail de fin de semaine.Entrevue: Restaurant Grand Prix, 375-3009.SERVEUSES demandées avec expérience et laveur de vaisselle ou bossboy, demandé.S'ad.Restaurant Delicatessen, 302 Princi-pale, Granby.URGENT! Recherchons camelots pour Granby (ville et canton), Bromont.372-3035 avant 18h30 POUR DEVENIR UN AGENT(E) D'IMMEUBLE\t 1\t Cours offert à Granby, débutant le 11 août Durée de 9 semaines.Temps partiel.Coût : 425$ Obtenez votre permis avant la fin d\u2019octobre \u201990 Évitez de voyager!\t0 00 AUDIO + VIDEO * condition sujet à I approbation de credit 147 Principale (coin Court), Granby 375-7564 "]