Commerce-Montréal /, 1 janvier 1979, mardi 1 mai 1979

[" COMMERCE MONTREAL II COMMERCE MONTREAL, VOL.XXXV, no 18, 1er mai 1979 'C'est l'temps d'arriver en ville' Une élection fédérale, dans la conjoncture actuelle, peut nous amener individuellement et collectivement à préciser quelque peu la conception que nous nous faisons du pays, à prendre des engagements et à poser des gestes politiques et autres en conformité avec nos convictions.A l\u2019automne, avec l\u2019approche du référendum, nous devrons avoir de plus en plus \"le goût du Québec\", là encore, en fonction de nos options personnelles.Mais il est aussi grand temps d\u2019arriver en ville et d\u2019avoir le gout de Montréal.Ces trois niveaux de réflexion et d\u2019action ne sont pas complètement sans relation les uns avec les autres.L\u2019avenir de Montréal intéresse vitalement le Québec et le Canada; il appartient toutefois à la communauté montréalaise de l\u2019assurer.Cela ne veut pas dire que l\u2019on ne doit rien attendre des autorités fédérales et provinciales, dont les actions en regard du développement de Montréal ont été à ce jour le plus souvent insuffisantes, quand elles n\u2019étaient pas carrément erratiques.Ajoutons pour bonne mesure que les autorités municipales et régionales n\u2019ont pas déterminé ces récentes années une direction bien claire pour notre développement économique et que les divers agents socio-économiques, dont les milieux d\u2019affaires, n\u2019ont pas tellement tiré dans la meme direction.Déjeuner-causerie Le mardi 1er mai 1979 Le conférencier M.Vù&Vie BROUSSEAU Président et chef de la direction de Delta des Gouverneurs.y v y Le rappel de cette situation insatisfaisante et de certaines de ses causes a ici pour objet de mettre en relief d'encourageants signes avant-coureurs d'un redressement de la situation, comme cette volonté constatée dans plusieurs centres de décisions de s'attaquer enfin sérieusement au problème.Après avoir traité à son congrès de juin 78 des effets délibitants d'une croissance de l'Etat à laquelle elle a affirmé qu'il fallait désormais fixer limites et directions, la Chambre a abordé l'exercice 78-79 dans la perspective évoquée par le président Guérard lors de l'assemblée annuelle: AJL ap-paAtlent aux homme* d'a^aûjie* de *outenÂA le aythme du psiogsièA, La Chambre entendait faire tout ce qu'elle pouvait pour stimuler l'activité économique à Montréal, notamment au chapitre de 1'export-import.En janvier, la Chambre a dressé un tableau saisissant et constructif de l'état économique de Montréal et des actions à entreprendre.Ce n'est pas ici le lieu de faire le bilan des démarches et des résultats obtenus.Mais il est légitime de croire que l'action de la Chambre aura contribué à la formation de l'axe Ville de Montréal - C.U.M.- gouvernement du Québec, sur l'important secteur *tUXe à la page.4 Déjeuner-causerie Le mardi 8 mai 1979 Le conférencier M.PleAAe VES MARAIS II Président de la Communauté urbaine de Montréal. 2 Nouveaux délégués ARMOIRES DE CUISINE DE MONTREAL LTEE J.M.Klein J.Vei>jandlnA S.Va?té R.Vané ARTHUR ANDERSEN & CIE Michel Vontln VleAAe ClapAood LA ROYALE DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCE VleAAe LabeAge BANQUE DE MONTREAL VleAAe AlexandeA BERGER & ASSOCIES INC.Alphonse SaumleA BOMBARDIER INC.Moæc Stnlngen BONAVENTURE CHEVROLET OLDSMOBILE LTEE Robent VnévoAt CAISSE POPULAIRE ST-JACQUES DE MONTREAL Glndlaln Beaulieu CHATEAU CHAMPLAIN P.P.VaIce F.Sohnemann COMMISSION EMPLOI ET IMMIGRATION CANADA Loude C.Hcuidij COMPAGNIE MARCONI CANADA Lcuvuj No COMPAGNIE DE PAPIER ROLLAND LTEE R.Aàhby DOMTAR INC.VleAAe Tanguay DUVAL & DUVAL RogeA J.Legault FEDERATION DE MONTREAL DES CAISSES DESJARDINS Hélène.VouAnleA VleAAe BaAnèA SeAge LamaAche AndAé Mantlneau FIDUCIE PRET ET REVENU Jean-Guy Villon GAUTHIER & GERMAIN INC.Antoine ?Aud'homme GERARD PARIZEAU LTEE Paul Vozod GERVAIS LOCATION LTEE AndAé GeAoalà HOTEL LOEWS LA CITE Lde deAeau R.Locke A.Ckalom HUDON & DEAUDELIN LTEE AndAé Hamel Wll^Ald Faquin VleAAe Caoteau Michel Gagnon I B M CANADA LTEE Jovette VemeAô LONG-ABOUD (QUEBEC) LTD Venise Tonelil MCLEOD YOUNG WEIR LTEE Jean-VleAAe MénoAd NISSAN AUTOMOBILE CO.(CANADA) LIMITED W.E.Wood NORTHERN TELECOM CANADA LTEE RobeAt VanteAeau Olga P.lannl LaAAy Lepage Jean-VleAAe LauAence Gaston LecouAA hloAmand C.JollcoeuA MaAcel Vaeicott Jean-Guy LallbeAté Lou Bugeaud Vend Collant Maac A.Leduc N eût (V.Beauchamp Claude Vuhœmel Ginette St-GeAmaln OGILVIE FLOUR MILLS COMPANY LTD W.Kalln OMNITRADE LIMITED M.MenAlk QUEBECAIR Al^Aed Hamel SAMSON BELAIR & ASSOCIES M.VaAadd R.Beldle G.Helllette COMMERCE MONTREAL est l'organe officiel de la Chambre de commerce du district de Montréal La Chambre de Le bureau de direction1978-1979: Yves Guérard, président - J.V.Raymond Cyr \u2014 Dan V.Pleshoyano \u2014 Jacques Deschênes \u2014 Jacques Douville \u2014 Guy J.Desmarais \u2014 Albert Hudor \u2014 Jean-Michel Paris \u2014 Pierre Lortie.Le conseil d'administration: Marc Bovet \u2014 Paul Desrochers \u2014 Gilles Fontaine \u2014 Pierre Fréchette \u2014 Stephen Jarislowsky \u2014 Daniel Johnson \u2014 Georges Lafond \u2014 Pierre Laurin \u2014 François Leclerc \u2014 Jean Machabée \u2014 Claude Marceau \u2014 Yvon Fl.Masse \u2014 Raymond Morcel \u2014 Philip O'Brien \u2014 André Riendeau \u2014 Louis Rousseau \u2014 Jeannine Guillevin-Wood.Le secrétariat: Claude Beauregard, directeur général commerce du district de Montréal, 1080 côte du Beaver Flail, 6e étage, Montréal, Qué.- H2Z 1T1\t(866-2861) COMMERCE MONTREAL, VOL.XXXV, no 18, 1er mai 1979 3 Le budget Parizeau et la réforme de la fiscalité municipale On peut et doit considérer que le récent discours du budget du ministre des Finances du Québec, M.Jacques Parizeau, constitue, au plan de la réforme fiscale municipale, un pas en avant dans la revalorisation du pouvoir municipal.Il consacre en effet l'option fondamentale exposée dans les documents de travail de la conférence Québec-municipalités de juin 1978, à savoir l'affirmation de l'autonomie locale fondée sur la revalorisation de la taxe foncière et la possibilité pour les municipalités d'en faire un usage plus important.Un pas dans la bonne direction n'est cependant pas suffisant pour qualifier les mesures annoncées au budget de \"réforme\"; la Chambre considère qu'il s'agit plutôt, pour le moment, d'un \"réaménagement\" de la fiscalité qui comporte des correctifs intéressants en vue d'assurer la plus grande autonomie municipale possible.Pour illustrer qu'il est bien question d'une étape et non d'une réforme totale, passons en revue certaines propositions de modifications suggérées par la Chambre au projet de réforme gouvernemental, et les mesures concrètes retenues par le ministre Parizeau dans son budget 1979-1980.1.La Chambre avait recommandé ïmlvia £XC.Zlu>'L{s de V¦Impôt ^oncxe/i aux munûcâpa-ZltëA, y comp/Uà ce qui concerne £e4 dé-peLcsez> âmdmsUAÛbl&A.Elle assorti s sa it ce principe d'un corollaire important: la création d'une taxe a l'usager qui serait levée par les commissions scolaires pour financer leurs dépenses non éligibles aux subventions d'équilibre budgétaire.Comment le discours du budget dispose-t-il de cette proposition?La proposition de la Chambre n'aura été retenue qu'en partie seulement.En effet, le discours du budget, tout en transférant l'impôt foncier scolaire normalisé aux municipalités, le maintient pour financer les dépenses inadmissibles avec un mécanisme de freinage.Que sera ce mécanisme de freinage?Aucune indication dans le discours sur sa nature, son fonctionnement et son impact sur l'impôt foncier.La Chambre argue qu'il s'agit d'une exception trop importante et mal définie qui tend a entamer le principe meme de la réforme.Si le champ foncier scolaire n'est pas totalement libéré, il y a un risque évident qu'il soit réenvahi par le scolaire, réduisant ainsi la marge de manoeuvre des municipalités.La Chambre ne peut que réitérer sa position: l'exclusivité de champ foncier aux municipalités.Quant à la notion de tarification des services à l'usager préconisée par la Chambre et le comité conjoint Québec-municipalités, justement conçue pour éviter que le scolaire ne grignote dans le champ foncier, le ministre n'en a tout simplement pas tenu compte, ou l'a oubliée.2.La Chambre avait également recommandé le maintien de la taxe de vente en l'état actuel; le discours sur le budget l'abolit et annonce à la place l'instauration d'un fonds de péréquation.La Chambre déplore ce règlement, car il enlève aux municipalités particulièrement dynamiques un stimulant à l'implantation de commerces sur leur territoire.Quant au fonds de péréquation, d'où vient-il?Quelle sera la source des revenus qui l'alimenteront?En dernière analyse, ce fonds sera-t-il constitué a partir du fonds consolidé de la province ou à partir des municipalités?Ces questions ne sont pas qu'académiques car, si l'on considère comme toujours valable et éminemment souhaitable la compression des dépenses publiques, il n'est pas du tout assuré que la péréquation voulue par le gouvernement soit la bonne réponse.Certains pensent même que ce fonds pourrait éventuellement inciter à la dépense.En somme, la Chambre est satisfaite de certaines mesures proposées par le gouvernement.Elle déplore toutefois que la réforme de la fiscalité municipale n'ait pas été entreprise en poussant à leurs limites les principes qui garantiraient une véritable autonomie municipale.Il faudra maintenant surveiller de près le dossier des propositions gouvernementales en ce qui a trait au financement des communautés urbaines et du transport en commun, pour s'assurer de la cohérence entre les mesures de la réforme fiscale municipale et celles qui gouverneront éventuellement les communautés urbaines. 4 Service de documentation Nous avons reçu dernièrement deux ouvrages fort utiles.AnnuicUAe.d1 Exportation de V InduAtate Atle-mande SEIBT ainsi que les adresses des ambassades et consulats de la RFA.Les gens qui traitent des affaires avec la RFA apprécieront cette source d'information.Ex.poat Canada Le SEIBT comprend: 180.000\tnoms de fabricants de tous les produits de l'industrie allemande, classés en groupes d'articles selon le \"système SEIBT\", 65.000\tmots-clefs dans l'index alphabétique des produits, 25.000\tmarques de fabrique et écussons de l'industrie allemande.Il contient aussi les adresses des plus importantes associations de l'économie allemande, la liste complète des Chambres de commerce officielles de la RFA à l'étranger 4iUte de la page.1 des sièges sociaux.A signaler aussi, l'intérêt beaucoup plus marqué ces derniers mois de l'administration municipale pour la revitalisation de l'activité commerciale et industrielle.Puis le sommet de Montebello qui, sans nécessairement apporter toutes les bonnes réponses, pose du moins quelques bonnes questions et aborde positivement les notions de profit, de concurrence et de productivité, en examinant la question des marchés et investissements.En convenant de tenir en 1979 un sommet sur les sièges sociaux et .les centres de recherche \u2014 notion qui pourrait être étendue au tenttatne mp&Ueun qui caractérise l'activité propre d'une métropole - les interlocuteurs de Montebello ont reconnu la priorité de l'heure: confirmer Montréal dans cette fonction de métropole que l'inaction laisserait s'effriter a un 526-5577 1979- 1929 Comme son nom l'indique, cet annuaire contient une liste alphabétique des exportateurs canadiens avec adresse, numéro de téléphone, produits fabriqués et exportés, et régions du monde qu'ils desservent, ainsi qu'une liste par produit.On y trouve aussi les industries de services par catégorie, les marques de commerce et les adresses, par pays, des délégués commerciaux du Canada à l'étranger.Pour tous renseignements, communiquer avec le service de documentation de la Chambre, 866-2861, poste 51.rythme accéléré.Jusqu'au discours du budget du ministre Parizeau qui indique, en émettant de façon inusitée des propositions sur lesquelles il faudra revenir, que la fiscalité de la C.U.M.recevra enfin l'attention qu'elle requiert de toute urgence.Le 30 mai, l'Ecole des HEC tiendra un colloque d'envergure sur l'avenir de Montréal.Du 14 au 17 juin, le congrès de la Chambre contribuera, par la démarche proposée, a inciter les gens d'affaires à caoZVlc et enttiepaend/ie à IkontAéat.Décidément on arrive en ville.Il était plus que temps.CERTIFICAT DE PLACEMENT GARANTI 1/8% TERME DE 3, 4 ET 5 ANS DÉPÔT MINIMUM DE $500.\u2018CAPITAL ET INTÉRÊTS GARANTIS - AUCUNS FRAIS Pour renseignements, adressez-vous à: JEAN BÉLAIR à Montréal 878-3351 UN atout dans votre vie LE TRUST DE LA BANOUE D'ÉPARGNE 1253 ave McGill College, Montréal, Tel: 878-3351 5 Présence de la Chambre 20 mars: Le rôle des corps intermédiaires Devant l'Institut des directeurs d'associations, le directeur général de la Chambre a abordé un sujet étroitement relié à la crédibilité et â la performance des associations, à savoir la compétence professionnelle de leurs gestionnaires et la nature des rapports qui s'établissent entre ceux-ci et les administrateurs élus, qui exercent au nom des membres la responsabilité de déterminer les politiques et les programmes d'action de l'organisme.Le directeur général a ainsi pu faire état des excellentes pratiques établies depuis longtemps à la Chambre à cet égard et en faire bénéficier des collègues qui ne connaissaient pas tous le role de pionnier qu'a joué la Chambre à titre de corps intermédiaire jouissant depuis longtemps d'une crédibilité certaine.5 avril: Emploi d'étudiants La Chambre avait cette année prêté son concours à Emploi et Immigration Canada, afin d'organiser la conférence de presse ou se lance la campagne annuelle de placements d'étudiants pour l'été.Le directeur général Claude Beauregard a loué cette formule d'emploi d'été qui permet aux étudiants de s'intégrer progressivement au marché du travail.Il a présenté aux journalistes de nombreux employeurs présents qui avaient profité dans le passé de cette main-d'oeuvre abondante et motivée.Les Entreprises Laurenat inc.\u2022\tTerrains à vendre, situes dans St-Sauveur et Morin Heights.\u2022\tMaisons üc style québécois et maisons AUTHENTIQUES, pièces sur pièces.\u2022\tDéveloppement Laurenat situé à proximité du futur centre sportif de Morin Heights.THELEPHONE:\ti imcUm : [514) 384-7022 ()in de iemcûne.: (514) 229-371 5 Monsieur André Riendcau, Administrateur de la Chambre de Commerce \u2014 sur rendez-vous seulement.Laurenat Le président Yves Guérard a pour sa part situé ce programme d'embauche d'étudiants dans les efforts constants que déploie la Chambre afin de mieux intégrer le système d'éducation et les formules de formation en entreprise.Il a rappelé que depuis trois étés, la Chambre aura elle-même placé près de 250 étudiants, grâce aux liens privilégiés qu'elle entretient avec les employeurs.6 avril: Encore les chauffeurs de la CTCUM Dans un communiqué diffusé à tous les media, le directeur général Claude Beauregard souligne que selon leur habitude, les chauffeurs de la CTCUM emploient encore les grands moyens (menace de grève) pour essayer de régler de bien petits problèmes (le mécontentement des chauffeurs-percepteurs sur la 1igne de Mirabel).A moins que la fraternité ne tente ainsi de détourner l'attention des poursuites disciplinaires que la Commission compte intenter contre certains chauffeurs.?Voila qui remet en cause une fois de plus le monopole dangereux dont profitent certains services publics.Parce qu'une trentaine d'employés sont mécontents sur la desserte Mirabel, 300 confrères menacent, au nom de 3,000 autres, de priver 3 millions de citoyens d'un service essentiel.RAYMOND, CHABOT,\t MARTIN, PARÉ\t & ASSOCIES\t Comptables agrt'és\t 17ième étage, La Tour de la Bourse C.P.301, Place Victoria Montréal, Québec H4Z 1G9 Téléphone: (514) 878-2691\t350 est, boulevard Charest Québec, Québec G1K3H5 (418) 647-3151 Enquête aupstèô d&> mmtÿieJ> Suggestions et commentaires Finalement, ce sont 588 lecteurs qui ont pris la peine de répondre à notre enquête auprès des membres.Ce chiffre comble nos espérances et justifie pleinement l'attention que nous portons aux suggestions et commentaires qui nous sont adressés.Statistiques Le lecteur a déjà trouvé dans le numéro 15 de Commerce Montréal (19 mars), les résultats chiffrés du sondage.Il a donc pu constater que les statistiques ne révèlent pas de conclusions surprenantes.Nos répondants proviennent surtout des sociétés membres (395 délégués, 121 membres individuels ont répondu) et sont relativement jeunes à la Chambre; on y trouve beaucoup de vendeurs ou représentants et la plupart des professions libérales, bref une riche variété d'adhérents.On lit à peu près toutes les rubriques, sauf peut-être 1'import-export, qui commence pourtant à retenir plus d'attention.Nos textes reflètent bien dans l'ensemble l'opinion générale des membres, qui suivent aussi attentivement l'annonce de nos activités publiques, d'ou un taux élevé de participation (même au congrès et à la réception du Nouvel an, que nous avions oubliés).On ne fait pas connaître régulièrement ses réactions au contenu ou à la forme de Commerce Montréal, sauf - heureusement - à l'occasion d'un tel sondage.Par contre, le bulletin véhicule bien les principales préoccupations de nos membres: la question 10 est éloquente à cet égard.Sauf pour les ELECTRICITE D'URGENCE POUR INDUSTRIES, COMMERCES ET RESIDENCES PENSEZ-Y 750 Montée de Liesse, Montréal 341-3610 grands dossiers sectoriels (mieux traités ailleurs), le système politique et dans une moindre mesure les complexes relations de travail, nos lecteurs retrouvent dans Commerce Montréal leurs sujets d'intérêt habituels.Aux questions 10 et 11, on lit une préférence marquée pour les questions économiques et montréalaises: en somme, on nous demande de nous concentrer sur notre vocation et notre territoire.Mais nous abordons déjà ici le contenu du bulletin, alors qu'il faut d'abord parler de la forme.Présentation Nos lecteurs apprécient le format du bulletin, sa fréquence, son role d'instrument de liaison et de communication.On insiste cependant fortement sur la date de livraison.Nous avons connu là pendant quelques mois certaines difficultés: des étapes de fabrication et la livraison s'effectuent à 1'extérieur; nous avons changé d'imprimeur, ajouté un rédacteur, et modifié notre cédule de composition.Le tout devrait donc rentrer dans l'ordre, et le bulletin parvenir plus tôt.Nous recommandons cependant aux membres de lire attentivement chaque numéro du bulletin.Exemple: Jean Chrétien, conférencier le 30 janvier, était annoncé dans le numéro 11 (22 janvier), mais aussi dans le numéro 10 (8 janvier); 494 personnes l'avaient vu et l'ont entendu.Règle générale, nous annonçons nos activités dans deux ou trois numéros consécutifs.Une quinzaine de lecteurs nous demandent de passer à 16 pages, autant voudraient deGrandpré, Colas, Deschênes, Godin, Paquette, Lasnier et Alary Avocats 2501, Tour de la Bourse, Place Victoria C.P.108, Montréal H4Z 1C2 Téléphone: 878-4311 7 qu'on revienne à 8 pages.Nous rencontrons ici des contraintes.Comme toute publication, Commerce Montréal comporte de la publicité et de l'information.Sans publicité, plus de bulletin; trop de publicité: il faut alors augmenter l'information.Nous sommes passé de 8 à 12 pages, parce que depuis un an la publicité a augmenté de 50% et que nous pouvons maintenant compter sur trois rédacteurs au lieu de deux.nos membres accourent entendre ministres et dirigeants locaux à notre tribune.Trêve de divergences: ces oppositions s'avèrent heureusement riches de conséquences à la longue.Reste cependant qu'il nous faut essayer de satisfaire un peu tous nos membres et adopter des positions nuancées, pour garder notre crédibilité et maintenir notre efficacité de corps intermédiaire.On demande souvent des articles plus courts.Mais comment traiter en vingt lignes un budget gouvernemental, la situation économique actuelle de Montréal, ou un sommet économique?La complexité des sujets, la diversité des opinions, les nuances de jugement et les intérêts divergents des membres nous imposent d'aborder plusieurs facettes de ces problèmes.Nous visons à formuler des opinions claires et concises, les sujets traités s'y prêtent rarement.(Ce compte rendu d'enquête sera lui-même trop long.Nous ne pourrons donc pas mentionner ici nombre de suggestions intéressantes et de commentaires pertinents sur la disposition, la mi se en page, etc.) Contenu Les mêmes remarques valent pour les sujets abordés et les opinions émises.On nous demande de parler fort et clair; mais nos 5,000 membres sont loin d'être unanimes: PME-grande entreprise, manufacture-service, entrepreneur-fonctionnaire (eh oui, on en a beaucoup) - coopérateur.On aimerait nous voir condamner fermement en quinze lignes le secteur étatique, alors que les conclusions du congrès de l'été dernier (document toujours en vente a la Chambre) ont été beaucoup plus nuancées.On accorde trop de place à la politique, mais On nous demande aussi en termes clairs et en chiffres de \"montrëaliser\" nos activités et notre présence.Nous nous y employons.On nous suggère d'insister sur certains thèmes: sièges sociaux et recherche et développement en particulier.Suite au récent sommet économique de Montebello, la Chambre participe à l'organisation d'un mini-sommet a l'automne sur ce double sujet.On souhaite plus d'activités publiques, pour activer la participation des membres et mieux faire connaître la Chambre et son role.Tout en préparant fébrilement notre congrès de juin prochain (sous le thème \"Entreprendre et croître a Montréal\"), nous sommes en train de planifier notre saison d'automne 79: colloque, forum, journée d'information, etc., et le programme s'annonce déjà très chargé.Merci Continuez donc â suivre nos activités et a nous faire part de vos suggestions et commentaires.sans nécessairement attendre la prochaine enquête.Poursuivez votre lecture attentive de chaque numéro du bulletin: c'est notre seul lien régulier, qui vous annonce toutes nos activités et vous fait part de nos positions.Vous êtes responsables de l'amélioration de Commerce Montrëal.416 ouest, Jean-Talon Fleuriste Valois Pour continuer à bien vous servir et à mériter votre confiance, Armand a décidé de s'associer avec Robert Tenusu>u qui ne saurait manquer de vous donner satisfaction 279-7337 dufresne farley et associés ingénieurs-conseils gilles dufresne ing.b.sc.a.\tfred e.farley ing.b.sc.a.Chauffage \u2014 Plomberie \u2014 Climatisation Réfrigération \u2014 Electricité \u2014 Expertises \u2014- Etudes énergétiques.200 ouest, rue Sauvé H3L 1Y9 tel.: 384-0440 8 CRIQ métrique En août 197S, lu CentAe de AeckeAcke tndustAtette du Québec (CRIQ.) 4e voyaiX con^teA paA te mtntstèAe de t'Industrie et du CommeAce, ta tache d\u2019étabtlA un pAogAamme d'assistance pouA ta conversion au système inteAnatXovuat d'unités de mesuAe (51), destiné aux entAepAi-ses et agents Economiques du Quebec, depuis quetque temps, te CRIQ.eût en mesu/ie d'ofifiAiA ce pAogAamme d1 assistance pou/1 ta conversion au SI.\u2022\tCanalisation de l\u2019information: \u2014\tcueillette, tri, compilation, traitement et tenue à jour de tout renseignement et document utiles provenant de la Commission Métrique du Canada, d'organismes gouvernementaux, d'associations manufacturières ou professionnelles, d'industries, de personnes ressources, etc.\u2022\tDiffusion de l\u2019information: \u2014\taccès direct par voie téléphonique à des renseignements d'ordre général ou spécifique, concernant les plans de conversion, les unîtes, les normes, la réglementation, la modification des équipements, etc.: \u2014\tacheminement de documents en réponse à toute demande provenant des industries ou des autres secteurs impliqués dans le processus de conversion au SI: \u2014\tsélection et adaptation de l'information en fonction de clientèles spécifiques.» Sensibilisation: \u2014\tevaluation, par sondage ou autrement.de l'etat d avancement des manufacturiers québécois pour chacun des secteurs en fonction des plans prevus et comparativement aux grandes industries ou aux autres manufacturiers canadiens du même secteur: \u2014\tidentification des problèmes et des besoins de ces mêmes manufacturiers québécois: \u2014\tinterventions actives de sensibi- lisation et de dépannage auprès des mêmes manufacturiers: \u2014\tpublicité et information pour faire connaître le programme aux clientèles visées.9 Aiguillage: \u2014\tafin d\u2019éviter, d'une part, les problèmes de production que rencontrent certains fabricants de produits métriques, l'existence de ces produits n étant pas eu peu connue des utilisateurs, et d'autre part, des problèmes de rareté que rencontrent certains utilisateurs, le Programme d'assistance pour la conversion au SI du CRIQ aura aussi pour fonction de servir d'interface entre l'offre et la demande: \u2014\tconcernant certains besoins spécifiques que suscite le travail de conversion au SI dans les entreprises le Programme aura aussi pour fonction de les orienter, sur demande, vers les personnes ressources appropriées et de les mettre en contact avec elles.9 Assistance technique: \u2014\tune assistance ponctuelle est mise à la disposition des industries manufacturières qui en font la demande pour résoudre les problèmes techniques inhérents à la conversion ou inairec-tement occasionnes par elle.LES RESSOURCES MISES À VOTRE DISPOSITION En plus du personnel d encadrement et de soutien necessaire, le CRIQ a affecté d une façon exclusive à ce programme quatre spécialistes de l'information technique.Dans son travail, cette équipé est assurée du support direct de la Commission du Système Métrique du Canada par le biais d une entente entre les deux paliers de gouvernement.En plus de cette assistance de la Commission du Système Métrique du Canada, le CRIQ s est assure la collaboration de divers organismes déjà engages dans la conversion au SI et détenteurs d'information spécialisée, tels que le Bureau de Normalisation du Quebec (BNQ), le Conseil Canadien des Normes (CCN), l'Office des Normes du Gouvernement Canadien (ONGC) et de nombreuses personnes ressources oeuvrant dans divers secteurs de I économie L\u2019accès à l\u2019information et a las-sistance offertes par ce Programme se fait par l'intermediaire du «REPONDEUR METRIQUE « Le REPONDEUR METRIQUE est un service de renseignements et de dépannage téléphonique a accès direct, gratuit et sans frais d\u2019appel.Il suffit de signaler: (418) 659-1153 pour les appels en provenance de la région métropolitaine de Quebec, ou 1-800-463-4620 pour ceux en provenance de toute autre region du Quebec.Des entrepreneurs expérimentés Depuis 25 ans, nous nous sommes mérités la confiance de nos clients par la qualité de notre .travail et l\u2019excellence de notre service, et ce, dans le domaine commercial, résidentiel et industriel.\u2022\tClimatisation \u2022 Chauffage (huile, gas, électricité, énergie solaire pour immeubles et piscines) \u2022\tRéfrigération \u2022 Ventilation* Humidification* Purification d\u2019air \u2022 Entretien préventif \u2022 Travaux spéciaux en atelier: métal et soudure \u2022 Travaux en électricité: contrôles, raccords de machinerie, modification d\u2019entrées de tout voltage, etc.A notre magasin, vous pouvez acheter tous les produits et accessoires et les installer vous-même.Également en montre: \u2022 Des chambres réfrigérées préfabriquées (celliers) pour les vins \u2022\tDes chambres réfrigérées pour les légumes \u2022\tDes saunas préfabriqués à monter vous-même.Climatisation Fortier & Frères Ltée 4575 boul.Laurier, Ville de St-Hubert, Qué.J3Y 3X3 678-2110 9 Conceanavit les maachEs L'importance des réseaux d'information Les importants marchés auxquels nous avons accès dans le secteur manufacturier sont fortement protégés par les tarifs canadiens.La nécessaire et, dit-on, inévitable libéralisation des échanges forcera nos entreprises à devenir réellement compétitives.La productivité mais surtout les coûts de la main-d'oeuvre sont notre principal handicap dans ce domaine.Il y a aussi des facteurs sociaux (volonté de faire des affaires et réseaux d'information), mais qui semblent maintenant remplacés par des contraintes surtout politiques.Pour permettre à nos entreprises d'atteindre leur compétitivité maximale, il faut réaliser l'importance de nos ressources naturelles, de la technologie et de la liberté du commerce.L'Etat devrait donc se contenter d'une \"abstention active\" devant les efforts de l'entreprise.Ce rapide survol nous aura permis de réaliser toute l'importance des réseaux de communication et d'information qui s'établissent dans le monde des affaires.Or, le Québec est sans doute maintenant assez économiquement viable pour que ce \"marché de l'information\" continue de s'y développer dans le milieu canadien-français.Les associations d'affaires comme les Chambres de Sélection de personnel de bureau permanent et temporaire Un service dynamique à la hauteur de vos besoins Nicole Giguère et Cie Ltée 2001, rue Université Bureau 1130 IVfantréal 284-1368 commerce ont un rôle crucial à jouer dans ce domaine.Et il ne faut pas oublier l'importance centrale d'une métropole comme Montréal dans la vitalité des réseaux d'information.On doit surtout s'assurer que des interventions ou un climat politiques défavorables ne viennent pas compromettre tout le processus.L'alternative, comme dirait sans doute Montesquieu, est entre la pauvreté et la servitude d'une part, la liberté et la prospérité d'autre part.Sou/ice: L\u2019ACCES AUX MARCHES, document de taaveuli Etabli à la Chambae.de Commence de MontaEal en une du Sommet Economique, de Montebello à pa/utlA d\u2019une Etude aEallsEe pa/i Vlojvie Lemieux, Economiste, maas 1 979.En vente au service de aenselgnments, $5.00.CLARKE Clarke Transport Canada Inc.Division de Services Internationaux ?TRANSITAIRES ET GROUPEURS INTERNATIONAUX ?FRET AÉRIEN ET CONSOLIDATION ?COURTIERS EN DOUANES ?CONSEILLERS EN TRANSPORT ?EXCURSIONS ET CROISIÈRES DE LUXE ?ASSURANCE TRANSPORTS ?AGENT DE COMPAGNIE DE NAVIGATION Bureaux d\u2019un Océan à l\u2019autre MONTRÉAL\tTORONTO\tVANCOUVER Tél.: (514) 876-5044 Tél.: (416) 868-1000 Tél.: (604) 669-4646 Telex: 05-24776 Telex: 06-217632 Telex: 04-54380 10 | V0c.Lm2.yvt du congsièt 7£ l Etat, limites et directions La Chambre de commerce du district de Montréal édite les travaux de son 28iême Congrès annuel sur le thème: l'Etat, ZtmtteA et dûAecllonA.Ce document de 327 pages présente, entre autres, des réflexions, études et analyses sur le poids grandissant de l'Etat ainsi que des dossiers sur l'efficacité comparée des services gouvernementaux Québec-Ontario, sur les techniques modernes de gestion appliquées au secteur public et sur d'autres sujets pertinents.Vous pouvez vous procurer ce volume en nous retournant le coupon-réponse ci-dessous dûment rempli, accompagné d'un chèque a l'ordre de: La Ckamtÿie de eommediee du dûA-tsuict de, Mcmt/iéal, 10S0, c,ôte, du BeaveA Hait, WontAéat, Québee, H2Z 1T1.ta if B Nom Entreprise Adresse Membres, institutions $ 9.00 par unité X scolaires et étudiants Non-membres Commande de 5 exemplaires et plus $11.00 par unité X $ 8.00 par unité X ( ) Ci-joint un chèque d\u2019un montant de $_ district de Montréal.Fonction Code postal Tél :\tplus $1.00 par unité pour frais de poste :\tplus $1.00 par unité pour frais de poste plus $2.00 par lot pour frais de :\tposte à l\u2019ordre de la Chambre de commerce du on DUPUIS ARCH RELEVES EXPERTISES PLA N I F ICA T I ON PROG RAMM A T I O N E T MATHIEU I T E C TES 4189 NORTHCLIFFE MONTREAL H4A 3L2\t481-9020 TEL.: 382-4680 TEL.: 384-8550 LOCATION rrunico lj_©J LIAI I NO LTD Toutes marques de voitures ou camions LOCATION EMILE vous propose: Une rencontre pour discuter de vos besoins dans le domaine de la location de voitures et de camions, pour votre flotte automobiles ou pour une location individuelle.Laissez EMILE vous préparer une transaction selon vos besoins.Emile Gagnon Président 10802, tue Lajeuiieise MuutteaC H3L 2L8 CORPAV INC.845-6277 LOCATION: EQUIPEMENT AUDIO VISUEL ET VIDEO 400 McGill congrès-réunions-senn naires LEO B0URGAULT \u2022\tEXPERTISES TECHNIQUES \u2022\tÉTUDES ÉNERGÉTIQUES \u2022\tPLOMBERIE \u2022\tCHAUFFAGE \u2022\tCLIMATISATION \u2022\tÉLECTRICITÉ SCHARRY - OUIMET - GÉLINAS & Associés INGÉNIEURS-CONSEILS 3400 ouest, rue Jean-Talon, Montréal H3R 2E8 Tél.342-4042 11 lus \u201c1 iés / ' Libre échange et protectionnisme Non seulement considère-t-on généralement comme inéluctable une libéralisation progressive du commerce international, mais pareil mouvement est sans nul doute dans l\u2019intérêt des Québécois comme des Canadiens dans leur ensemble.Le Conseil économique du Canada [Au-delà det ^nontlèAeA, Ottawa, 1 975) a bien montré les avantages économiques de l\u2019abandon du protectionnisme.Le grand avantage direct consisterait dans la réduction des prix payés par les consommateurs sur une vaste gamme de produits alimentaires et manufacturiers.Le Conseil économique du Canada cite des études américaines selon lesquelles une réduction de la protection tarifaire serait d\u2019abord profitable aux consommateurs à faibles revenus [Ibtd.,p.88).Les avantages indirects sont 1) la spécialisation de nos entreprises dans les produits pour lesquels elles disposent d\u2019un avantage comparatif réel en termes de coûts et de marchés; 2) les gains de productivité dûs à la nécessité pour nos entreprises de faire face a la concurrence; et 3) les économies d\u2019échelle que permettrait un marché extérieur plus ouvert.Il est vrai qu\u2019une libéralisation des échanges internationaux imposerait une certaine adaptation à nos industries.Mais, note le C.E.C., \"la libéralisation des échanges dans l\u2019Association européenne de libre échange comme le marché commun d\u2019Amérique centrale et l\u2019arrangement commercial liant l\u2019Australie et la Nouvelle-Zélande, ont entraîné une expansion des importations beaucoup plus grande, et des problèmes d\u2019adaptation beaucoup moins considérables qu\u2019on ne l\u2019avait envisagé\" [Ibtd.,p.75)J En effet, une bonne partie de la restructurât!\u2019on se produit à l\u2019intérieur même des industries, qui réorientent leur production vers les seuls produits où existent un avantage concurrentiel réel.Cela est d\u2019autant plus vrai que, comme nous l\u2019avons vu, les problèmes de productivité de l\u2019économie québécoise sont fonction d\u2019une faible productivité généralisée plutôt que de notre configuration industrielle particulière.Une stratégie de développement qui vise à optimiser notre position sur l\u2019échiquier industriel implique nécessairement des problèmes de réaménagement qu\u2019il faut étaler sur une période raisonnable.Au total, la valeur de notre production de même que le nombre d\u2019emplois augmenteraient davantage, nonobstant la perte d\u2019emplois dans certains secteurs qu\u2019il serait plus avantageux d\u2019abandonner.Ces secteurs ne sont pas nécessairement ceux que l\u2019on qualifie couramment de \"mous\"; il faudrait d\u2019ailleurs faire une exception pour l\u2019Etat, notre plus gros secteur mou et le moins concurrentiel.Certains secteurs peuvent, en 1979, être \"durs\" grace à une conjoncture momentanément favorable et d\u2019autres, mous pour des raisons plus historiques qu\u2019intrinsèques.Ce qu\u2019il faut bien voir, ce sont les secteurs les plus propices â plus long terme en raison des atouts particuliers dont nous disposons ou que nous pouvons y développer - que l\u2019on ait ou non su en tirer partie jusqu'à maintenant.1 La aalton en ett qu' une, bonne, paovtie de.V adaptation à'ett e^ectuée, non pat en tetmet d\u2019expantlon ou de eontAaetton d'tn-duttntet enttèAei, malt gnâee à un ae-cJiotAAement de la Apéctalâtatton au &etn de& InduttAtet, ee qut a contAtbué à ae-c/ioZttie let expontattont et let tmponta-tlont det paodultt qu\u2019elles étaient en me-&u/ie de pAodulAe.\u2022\tTRANSITAIRES INTERNATIONAUX \u2022\tCOURTIERS EN DOUANES \u2022\tCONSEILLERS EN DOUANES \u2022\tFRET AÉRIEN ET CONSOLIDATION \u2022\tENTREPOSAGE \u2022\tEMBALLAGE POUR EXPORTATION \u2022\tSERVICE DE CONTAINERS \u2022\tASSURANCETRANSPORTS Service de groupage maritime et aérien import-export.Représentation internationale St-Arnaud H-Hergevin Limitée 410, RUE ST-NICOLAS, MONTRÉAL, QUE H2Y 2P5, SIEGE SOCIAL TÉLÉPHONE (514) 285-1 500 CÂBLE BLACKSTAR MONTREAL TELEX 05-25176 Succursales et compagnies aftiliées dans les villes suivantes: \u2022\tMontréal \u2022 Aéroport de Dorval \u2022 Ville Lasalle \u2022 Dorval \u2022Pointe-Claire \u2022\tMirabel \u2022 Lacolle \u2022 Phillipsburg «Québec \u2022 Sept-lles \u2022 St Jérôme \u2022\tSt-Jean (Québec) \u2022 Les Saules (Québec) «Toronto \u2022 Agmcourt \u2022\tOakville \u2022 Toronto International Airport\tJ tm JL\tCanada I T3T Post ¦\tPostage paid\tPostes Canada\ty Port payé\ty' Bulk\tEn Nombre Third\tTroisième Class\tClasse F-252\t Montréal\t COMMERCE\tMONTREAI La Maison du\tCommerce 1080, côte du\tBeaver Hal Montréal\tH2Z 1 Tl Tél.866-2861 Agenda SouA cciic aubiiquc, nouA annonçons leA aciivitcA de la Chambic ei celleA à canadèAc Aocio-économique- que.nouA communiquent noA mcmbacA.Noua fiaiAonA également deA nappetA de.deliniéAe heuae, pa/i ondAe chiio no logique.26 ei 21 avail: L'Association des économistes québécois (ASDEQ) tient son congrès 1 979 â l'hôtel Régence Hyatt de Montréal, sous le thème Le.Québec ei 4e4 panie-naoieA économiqucA can.cLcLie.viA : peAApeciiveA d\u2019aveni/i.Entre autres invités de marque, on signale la participation de M.Bernard Landry, ministre d'Etat au développement économique, et M.Robert Bourassa, ancien premier ministre du Québec.RcnAeignemcniA: M.Géaald Garant, 284-0048.p St» b 3 mai: 4 mai: Visite industrielle de la Chambre à la Baie James.RcnAeignemcniA Vaviiclle.Lalonde, 866-2861 (poAic 42).Stage: Sélection du personnel.Animateur: M.Claude Parant.Ccuiole Baunei, 866-2861 [poAtc 37).InAcAiption: 13 ei 16 mai: L'organisme Planning Executives Institute (PEI) tient sa 29e réunion annuelle internationale à Montréal, au Château Champlain.On y discutera de développement de l'entreprise, de planification et de gestion financières, d'informatique, etc.k îtj lès Invités de marque: Michael J.KARIN, \"one of the most brilliant planners I Know\" (Peter Drucker) Michael G.ALLEN, vice-président de General Electric James J.MACDONELL, vérificateur général du Canada Peter A.PYHRR, père du ZBB 17 mai: RcnAeignemcniA : WoKie-Vaulc VuAockea, 866-2861 (poAie 50) ou RET Confie-acncc, Montreal, 870-8946.s«£( La corporation des conseillers en relations industrielles (CRI) organise une journée d'étude sur la PME.les CRI.et les relations du travail au Québec AUJOURD'HUI DEMAIN, à l'hôtel Windsor de Montréal.Entre autres invités: Pierre Shooner, Marcel Pépin, Jean Brunelle, G hislain Dufour, Louis Laberge, Eric Trist (spécialiste de la qualité de la vie au travail, Wharton School, Université de Pennsylvanie).RcnAeignemcniA: M.Jcan-Vaul DcAlie/iAcA, CRI, 274-671 1."]