Le nouvelliste, 10 septembre 2010, Cahier spécial A

l&T ¦Va/, - ~ TW* ’-¦'7.\ si ^.A>., ' ¦' ' ' SEPTEMBRE SD1D LEADER DE L'INFORMATION RÉGIONALE 2A LE NOUVELLISTE I LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE 2010 CHASSE Publireportage La conservation et la gestion de la faune Pour la protection à long terme de la ressource faunique La chasse est un outil d'aménagement de la faune car elle permet de prélever, chaque année, les animaux excédentaires avant que la nature ne fasse son œuvre.r'fefeto.a mm La conservation de la faune est l'ensemble des outils de gestion (recherche, règlements, gestion, aménagement, éducation, etc.) garantissant la protection, à long terme, et l'utilisation durable de la ressource faunique.Pour la conservation de la faune, il faut se doter d'outils de gestion qui assurent le renouvellement de la ressource faunique.Grâce au niveau adéquat de connaissances que nous procurent les études et les suivis appropriés, on peut maintenir l'équilibre nécessaire entre l'utilisation et la productivité des espèces fauniques visées.ÏT-CASfMtÇ.coH mr ©____ ®YAMAHA Nous serons au q Festival Western St-Tite.Venez nous rencontrer!!! YAMAHA Liquidation VTT YAMAHA 2009 En effet, Achetez un VTT Yamaha Grizzly 700 à direction assistée et obtenez eu prime, un rabais instantané de 1500 $ Génératrices Yamaha.Écologiques et silencieuses Depuis 1977, les génératrices de Yamaha figurent parmi celles auxquelles on fait le plu confiance.Et c'est précisément en raison de notre réputation irréprochable que Yamaha compte aujourd'hui parmi les plus grands fabricants de génératrices au monde.Légères et fiables.Vous pouvez toujours compter sur une génératrice Yamaha.Et rappelez-vous, -*v/ ./ v - examen théorique (50 questions) : 1 h - examen pratique à l'arc : 1 heure pour 30 participants (codé A) Le seuil de passage de l'examen théorique est de 70 %.Pour l'examen pratique s'appliquant à l'arc seulement, il est de 3 flèches sur 5 dans la zone vitale de cinq cibles animalières situées à des distances différentes (10, 15, 20, 25 et 30 m).Coût de l'inscription (2010) - 52 $ pour l'arc et l'arbalète (inclut tous les éléments requis à la formation, plus toutes les taxes) - 43 $ pour l'arbalète uniquement (inclut tous les éléments requis à la formation, plus toutes les taxes) - 14 $ pour le seul examen pratique à l'arc (qui est fait dans un cours subséquent) Pour obtenir d'autres renseignements sur le cours Initiation à la chasse avec arc ou arbalète (ICAA) ou encore pour connaître l'horaire des cours, consultez le site Internet de la Fédération québécoise des chasseurs et pêcheurs à l'adresse suivante : www.fedecp.qc.ca I I Canada ?jS -5 GM Le plus grand centre du camion entre Montréal et Québec 16 943 $ ** 24 891 $** Chevrolet Silverado 1500 cab.rég.2010 A/C, automatique 28 010$ PDSF Allocation livraison - 8000$ Rabais Paillé - 409$ Adieu minoune - 2658$ GMC Sierra 1500 King cab 2010 4x4, A/C, automatique, gr.électrique 37 860$ PDSF Allocation livraison - 8000S Rabais Paillé - 1647S Rabais alternatif - 664S Adieu minoune - 2658S GMC Sierra 1500 Crew cab 2010 4x4, A/C, aut., groupe élect.39 350$ PDSF Allocation livraison -8000$ Rabais Paillé -1817$ Rabais alternatif - 664$ Adieu minoune - 2658$ 26 21T J** Détails chez le concessionnaire.** Plus TPS et TVQ.Adieu Minoune Plus que MINIMUM POUR V0TRI camions • 2010 disponibles Taxes incluses Claude Paillé président Jean-Claude Paillé vice-président Stéphane Généreux directeur général Normand Savignac directeur camions Louis-Gilbert Fredette Lucie Depelteau directrice commerciale véhicules d’occasion Éàmm Gilbert Marco-G.David Couturier Sylvestre Lessard directeur conseiller conseiller commercial aux ventes aux ventes Robert Danny Martin Pruneau Lane Halley conseiller conseiller aux conseilfer aux ventes ventes et internet aux ventes •â TX//f0f^# / f i BeFTTHiemflLLE, QC.BUICK@ GMC Canada ?1-800-836-9989 À 30 minutes de Trois-Rivières, sortie 144 de l’autoroute 40 www.gmpaille.com | 700, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville i LE NOUVELLISTE | LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE 2010 5A 6A LE NOUVELLISTE | LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE 2010 Publireportage .r.V- .„ Comment les biologistes déterminenHIs le nombre d'animaux qui peuvent être chassés ?Wjm D'abord, les biologistes utilisent plusieurs techniques pour recenser les populations fauniques : inventaire aérien, marquage et recapture, pose d'émetteurs, etc.Il leur est ensuite possible de dresser un bilan des populations et d'en faire le suivi à partir de la connaissance du territoire, de la densité des populations et de la capacité de reproduction des espèces.Les chasseurs jouent un rôle important dans ce suivi.L'enregistrement obligatoire des prises de gros gibier permet de constituer une banque de données d'un grand intérêt pour les biologistes de la Société.L'âge, déterminé par l'analyse des dents, ainsi que le sexe des animaux tués à la chasse donnent une indication sur les tendances des populations.L'analyse de certains organes (foie, rein, coeur) fournit un aperçu de l'état de santé et permet d'évaluer dans quelle mesure les besoins des espèces sont satisfaits par les ressources disponibles dans leurs habitats.Les espèces de petit gibier étant, pour la plupart, très prolifiques, leur gestion ne nécessite pas une collecte de renseignements aussi importante.Toutefois, dans certains territoi- res fauniques, notamment les zones d'exploitation contrôlée, les réserves fauniques et les pourvoiries avec droits exclusifs, des statistiques de capture sont cumulées chaque année.A l'extérieur de ces territoires, le suivi de la récolte se fait, entre autres, par sondage téléphonique ou postal auprès des chasseurs.Les données recueillies permettent de déceler les fluctuations des populations.Quant aux oiseaux migrateurs, de nombreuses mesures permettent de suivre les tendances de la majorité des populations.Ces mesures sont notamment les inventaires aériens, le baguage d'oiseaux et leur recapture, ainsi que la pose de colliers émetteurs.La participation des chasseurs à cette collecte de renseignements est sollicitée de multiples manières.Ils sont par exemple invités à retourner les bagues retrouvées sur les oiseaux; certains chasseurs sont également désignés pour transmettre l'aile d'un canard abattu ou pour répondre aux enquêtes nationales, ce qui permet de fournir des données quant aux espèces prélevées, au nombre de jours et au succès de la chasse, etc.C'est à partir de toutes ces données et de leurs connaissances sur les dynamiques des populations que les biologistes calculent le nombre d'animaux qui peuvent être prélevés.Source : La chasse à l'aube du XXIe siècle Ministère des Ressources naturelles et Faune s.o.s.Braconnage Si vous êtes témoin d'un acte de braconnage, rapportez-le à un agent de protection de la faune en communiquant avec S.O.S.Braconnage : - par courriel : centralesos@mrnf.gouv.qc.ca - ou par téléphone au 1 800 463-2191.Ce numéro doit être utilisé uniquement pour rapporter un acte de braconnage.Pour une demande de renseignements, communiquez avec le Service aux citoyens à : Service à la clientèle 880, chemin Sainte-Foy, RC 120-C Québec (Québec) GIS 4X4 Téléphone : 418 627-8600 Ligne sans frais : 1 866 CITOYEN (1 866 248-6936) Télécopieur : 418 644-6513 Courriel : service.clientele@mrnf.gouv.qc.ca Heures d'ouverture Lundi, mardi, jeudi et vendredi : de 8h30 à 12h et de 13h à 16h30.Mercredi : de 10h à 12h et de 13h à 16h30, ou l'un des bureaux régionaux du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec.Lors d'un signalement Ne touchez ni ne déplacez aucun objet qui se trouve sur un lieu de braconnage.Cependant, afin de faciliter la tâche de l'agent de protection de la faune dans la recherche des contrevenants, faites-lui part des renseignements pertinents à l'infraction que vous avez constatée, tels que : - la date, l'heure et la nature de l'infraction; - l'identité ou une brève description du contrevenant; - la description et le numéro d'immatriculation du véhicule; - le lieu précis de l'événement et la façon de s'y rendre.ARCTIC CAT lÉfclsfi ENR ?tti rww un m 890, route 153, Saint-Tîte 418 365-6370 • 1 800 390-6370 www.jmsports.ca " modèles en stock seulement UAUTOMNE S’ANNONCE partagez mue passion 700 HI EFI 2010 Col d’entree d’air plus suspension avant et arriéré a grand dégagement (garde au sol 35,6 cm ou 14 po) pneus avant Maxxis Zilla 28 x 9.00 x14 et arrière 28 x 9.00 x 14, blocage différentiel avant.Prowler XTX 700 2010 10 SPECIAL SPEMm 29&m ENSEMBLE9MINI coMBOwfa KeBcMB S|995$ wë0M .SPECIAL 6995S SUSSE SPECIAL 7 SPECIAL 2X PLUS GRAND DEPUIS UN AN! GRANDE VENU AU 19 feetnlQ11** OLGESfli OinEisagègg© BUCK QsaKsaSigË® lî 3370721-P CARABINE 770 CAMO FUSIL NOVA FUSIL XTREMA 2 CAMO Benelli Jfemington Cour.: 499,95$ SPÉCIAL 35995$ (g)BERETTA Cour.: 1679,95$ 2 SPÉCIAL 147995$ Cour.: 559,95$ SPÉCIAL 47995$ Fusil à pompe.Calibre 12GA.Crosse synthétique.Canon de 28".Chambré 3 Vi.N" 53640.Différents calibres.À verrou.Chargeur détachable.Télescope indus.Camo 215155.Semi-automatique.Canon de 28".Calibre 12.Chambré 3 b2.Camo.^ N°163653.CARABINE MARK II G ARBALETE LAZER HP TELESCOPE DE CHASSE ^ .-v Bushnell TEN POINTS 1851b.313pi/sec.Incluant: carquois 3 flèches et télescope.t N° 240340.Savage Arms Cour.: 349,95$ The Definition of Accuracy Cour.: 229,95$ Carabine à verrou.Détente AccuTrigger.Crosse de bois.Chargeur 10 coups.N°178388.SPÉCIAL 16995$ 84995$ Modèle Élite 4200.3 - 9x40 mm.Traitement Rainguard.Garantie à vie N= 181573.CACHE BUSHBUNKER 76" X 76" X 67".Montage rapide.Fenêtre sur chaqueT^ Sac de transport inclus.N° 279504.W J // ENSEMBLES! 4EN 1 VCODlHjH Haut: Doublure amoviljiÊl.Cour.: 149,95$ NpM»i|3 Bas: Poche cargoTKL Cour.: 61,95$ N”2008flJ| SPÉCIAL, 124» ¦ mm^m Haut ! EI\!Vll#^E MC.Activités sur le toit du magasin! Détails et calendrier des événements en magasin ou sur www.latulippe.com pour PHANTOM , ^ V-y Appeau électronique ignal et chevreuil.Mini haut-parleur et DVD inclus.N» 246022.Cour.: 89,95$ APPEAU POUR ORIGNAL Buck Ex&et f _ ., t3.dafns 1- Facile d utilisation.CD inclus.N° 163727.COUTEAU 119 COFFRE RIGIDE Latulippi Idéal pour le gros gibier.Lame fixe.Pour fusil ou carabine.0“ 107909.SPECIAL 1495$ IKc YvJ/Y .CONCOURS DE PANACHE Venez faire juger voire panache d'orignal samedi le 6 novembre 2010 et courez la chance de voir votre panache être naturalisé par un taxidermiste professionnel! Détails en magasin ou sur www.latulippe.com 637, rue St-Vallier Ouest, Québec a*10 CIO OOIA *1 077 C7Û AA7A (l&A 41o.329.UU24 1.0/7.323.UU24 www.latulipp6.com ‘'Politique des meilleurs prix garantis : Si vous trouvez meilleur prix ailleurs en ville, Latulippe vous offre ce même prix {avec preuve).Offre valide pour un temps limité ou jusqu'à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif seulement, le texte prévaut en tout temps.Prix sujets à changements sans préavis, LE NOUVELLISTE | LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE 2010 7A 8A LE NOUVELLISTE | LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE 2010 mm CHASSE Publireportage La tularémie Une maladie que l'on peut éviter vi.y i VA." Qu'est-ce que la tularémie ?Il s'agit d'une maladie infectieuse causée par la bactérie Francisella tularensis.Elle peut toucher de nombreux mammifères, mais la maladie s'observe surtout chez les lièvres, les castors, les rats musqués et d'autres petits rongeurs.On trouve également la bactérie chez des invertébrés, principalement chez les tiques.Celles-ci contaminent souvent les lièvres qui, par la suite, meurent rapidement.Les humains peuvent aussi contracter la maladie, notamment après avoir manipulé un lièvre infecté.Comment la reconnaître chez l'animal ?Généralement, les animaux atteints de tularémie présentent un comportement anormal.Par exemple, les lièvres sont amorphes, se roulent en boule avec le poil hérissé et se laissent approcher facilement en raison d'un état de faiblesse marqué.Le trappeur ou le chasseur remarquera que les animaux peuvent même avoir des plaies et les ganglions enflés (bosses).Fréquemment, l'éviscération de l'animal capturé révèle que les organes, le foie et la rate, entre autres, sont plus volumineux et montrent une multitude de petits points blanchâtres de dimensions variables.Qui risque d'être infecté ?Les chasseurs, les piégeurs et les personnes qui préparent le petit gibier pour le consommer sont les personnes qui courent les plus grands risques.Cependant, toute personne qui manipule, touche ou caresse un animal malade ou sa fourrure peut s'infecter.De même, une personne qui se fait piquer par une tique peut contracter la tularémie.Les animaux domestiques tels que le chat, le chien, le mouton, le porc ou le cheval sont aussi susceptibles de contracter cette maladie.Comment la maladie se transmet-elle ?La tularémie se transmet à l'humain à la suite d'un contact direct (toucher) avec un animal infecté, plus facilement si les mains de la personne comportent de petites plaies.La contamination peut également se produire lorsqu'une personne inhale, ingère ou reçoit dans les yeux des poussières ou des gouttelettes contaminées.Plus rarement, la transmission survient à cause de la consommation d'eau contaminée, de viande de gibier contaminée et insuffisamment cuite ou, encore, en raison d'une piqûre de tique.La tularémie ne se transmet habituellement pas d'une personne à une autre.Comment prévenir la maladie ?À l'intention des chasseurs et des piégeurs : - Évitez tout contact avec un animal qui semble malade.- Portez des gants imperméables (caoutchouc, plastique vinylique ou latex) pour manipuler des animaux.- Portez un tablier, un masque et des lunettes pour vous donner une meilleure protection au cours des étapes de la préparation de l'animal.- Humectez la fourrure avant d'éviscérer l'animal de façon à diminuer la quantité de poussière ou de poils fins en suspension dans l'air.- Évitez de manipuler la carcasse d'un lièvre, d'un rat musqué ou d'un castor qui présente des petits points blanchâtres sur les organes.- Après toute manipulation, lavez-vous immédiatement les mains et les bras en les savonnant bien.- Enfin, lavez minutieusement le matériel ayant servi aux manipulations, incluant les gants et le tablier, et désinfectez-le avec une solution d'eau de Javel (un volume d'eau de Javel pour neuf volumes d'eau) pendant dix minutes, puis rincez le matériel et asséchez-le avant de le remiser.À l'intention des randonneurs, des campeurs, des résidents de chalets et des travailleurs en forêt : - Évitez de toucher tout animal sauvage mort ou malade, y compris un lièvre ou un petit rongeur.Avertissezvosenfants : «Regardez de loin et ne touchez pas ! ».- Protégez-vous contre les piqûres de tiques en utilisant un produit répulsif contenant du DEET (suivre les recommandations du fabricant) et portez un chapeau et des vêtements longs et clairs au cours de vos randonnées dans la forêt.- Après une activité en forêt, examinez minutieusement votre corps, celui des enfants et celui des animaux domestiques.Si vous voyez des tiques, enlevez-les délicatement à l'aide d'une pincette dont le bout est pointu ou effilé ou utilisez des pinces spécialement conçues à cet effet.Il est important d'agripper la tique le plus près possible de la peau.Il est important d'évier d'écraser la tique.- En forêt, pour vos besoins domestiques, n'utilisez que de l'eau embouteillée ou bouillie pendant cinq minutes.- Faites bien cuire la viande de gibier (sans couleur rosée) : une cuisson adéquate détruit la bactérie à l'origine de la tularémie.- Évitez que votre animal domestique entre en contact avec la carcasse d'un animal sauvage.Ne nourrissez pas les animaux domestiques avec la viande ou les abats d'un animal sauvage.Quels sont les symptômes chez l'humain ?Le plus souvent, les symptômes généraux de la maladie apparaissent abruptement de 3 à 5 jours (parfois jusqu'à 14 jours) après l'exposition à la bactérie : fièvre, frissons, douleurs musculaires diffuses, fatigue et maux de tête.Les symptômes de la tularémie varient selon la porte d'entrée de la bactérie.- Lorsque la bactérie pénètre par la peau, la tularémie se révèle habituellement par un ou des ulcères cutanés et des ganglions enflés (aisselle, aine ou cou) localisés selon la partie du corps touchée.- Par ingestion, elle se manifeste souvent par une inflammation de la gorge, des douleurs abdominales, des vomissements et de la diarrhée.- Par inhalation, des symptômes de pneumonie sont souvent les premiers signes observés.La pneumonie peut aussi être une complication d'autres formes de tularémie.- Les infections de nature digestive ou pulmonaire sont graves et, dans certains cas, des complications peuvent entraîner la mort.Si, dans les jours qui suivent une piqûre de tique ou un contact avec un lièvre ou avec un autre animal sauvage, vous présentez des symptômes, vous devez consulter un médecin et mentionner cet événement.Pour traiter la maladie, l'administration précoce d'un antibiotique est généralement recommandée.Pour toute question relativement à la santé humaine.Communiquez avec le service téléphonique Info-Santé en composant 811.Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur cette maladie chez les animaux sauvage en communiquant avec le ministère des Ressources naturelles et de la Faune.Pour toute question relative à cette maladie chez les animaux domestiques, ou encore pour plus de détails sur la consommation de la viande de gibier, communiquez avec le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation au 1 800 463-5023.ST-CASIMIR AUTO P01ARIS INC.1 r est présent à l'Enpo commerciale de Donnacona jusqu'au dimanche 12 septembre 2010 Uenez uoir notre belle gamme de produits POLRRIS L'évasion plein air.Profitez de nos spéciauti Enpo! i En enposition UTT, Ranger et RZR, motoneiges Polaris recommande à tous les conducteurs de motoneiges de suivre une formation.Ne tentez pas d'effectuer des manoeuvres qui dépassent vos capacités.Portez toujours un casque de sécurité et autres équipements de protection.Ne conduisez jamais sous l'influence de l'alcool.605, boul.de la montagne, Saint-Casimir 418 339-2250 / Sans frais : 1 000 463-2250 MODELE Nouveau système d’entraînement révolutionnaire Capacité de charge de 1000 Ibs sur l’eau (sécurité nautique) et de 1250 Ibs sur terre.s'V 7 VENTE ET t SERVICE : Disponible en plusieurs configuration spécialisé.Exemple: système de Leader mondial en véhicules amphibies 819 538-7199 3300, 4e Rue, Grand-Mère DA IM o POUR SERVIR! BbdïïhikG.Couteau de collection pp Carabin^* Art£re-308-270 2£fa°n atevfa.BLR 3006-7mm D» PARKA1 NEW BREAK-UP® Browning Système manteau 4/1 Salopette m WWW* Nous sommes maintenant déménagé au 101OO boul.des Hêtres, Shawinigan Carabine semi-automatique Cadre non inclus Protecteur d’oreilles Coffre fort CHANGE Browning ^ Vaste choix de courroies pour armes à feu VILLEMURE chasse et pêche 10100, boul.des Hêtres Shawinigan (Québec) G9N 4Y4 819 731-1895 BrowninG: LE NOUVELLISTE | LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE 2010 9A 10A LE NOUVELLISTE | LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE 2010 CHASSE Publireportage ï.m sep Initiation à la chasse avec arme à feu (ICAF) Pour inciter le chasseur à assumer ses responsabilités légales, sociales et éthiques Le module Initiation à la chasse avec arme à feu (ICAF) vise à faire apparaître des attitudes responsables chez le chasseur, favorisant ainsi le respect des personnes, de la faune et de son habitat.Il constitue un appel particulier à faire preuve d'esprit civique et de respect des lois et règlements.En incitant les chasseurs à assumer leurs responsabilités légales, sociales et éthiques, il leur fait acquérir cet esprit sportif qui fait d'eux des intervenants nécessaires et responsables dans l'utilisation et le contrôle de l'abondance de la ressource faunique.Enfin, ce module vient, avec le module du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (CCSMAF), compléter la formation de l'aspirant chasseur, et mène à l'obtention du certificat du chasseur à l'arme à feu (codé F).Conditions d'admissibilité -Avoir 12 ans ou plus (au moment du cours suivi) - Etre résidant du Québec - Réussir l'examen, ou les exa- mens, correspondant au cours suivi Objectif général Ce module de formation vise à former des chasseurs sécuritaires, responsables et efficaces.Il préconise l'utilisation durable de la ressource faunique.Contenu Le module Initiation à la chasse avec arme à feu comporte plusieurs leçons et activités données en classe et portant sur les diverses notions contenues dans un manuel remis au participant avant le cours.Un examen écrit vient, à la fin du cours, mesurer les connaissances acquises par les participants.Pour réussir ce cours, il faut, entre autres, démontrer une connaissance suffisante : des méthodes et techniques de chasse, de récupération du gros gibier blessé, de l'éthique du chasseur, de la faune et de son aménagement, ainsi que des règlements en matière de conservation de la faune et de son habitat.De plus, divers autres sujets liés à l'activité sont traités : la recherche du gros gibier blessé, les soins à apporter aux gibiers abattus, la survie en forêt et les premiers soins, etc.Durée et seuil de passage Un cours du module ICAF est d'une durée maximale d'environ 8 h qui se répartit comme suit : - diffusion du contenu : 7 h - examen théorique (50 questions) : 1 h Le seuil de passage de l'examen théorique est de 70 %.Coût de l'inscription (2010) - 38 $ (inclut tous les éléments requis à la formation, plus toutes les taxes) Pour obtenir d'autres renseignements sur le module Initiation à la chasse avec arme à feu (ICAF) ou encore pour connaître l'horaire des cours, consultez le site Internet de la Fédération québécoise des chasseurs et pêcheurs à l'adresse suivante : www.fedecp.qc.ca La chasse menace-t-elle la survie des espèces ?Certaines personnes se demandent si la chasse ne risque pas de mettre en danger la survie d'une espèce.Cette crainte n'est pas fondée car le chasseur qui récolte des animaux, avant que leur habitat ne devienne critique à l'approche de l'hiver, accroît les chances de survie des populations restantes en les faisant profiter de nourriture et d'abris plus abondants.Par exemple, plus de 70 % de certaines populations de gélinottes huppées meurent en hiver, qu'elles soient chassées ou non.La capacité de support de l'habitat En absence de chasse, une ECHO shmdaiwa AWNBOY Festival de chasse Beaver & Bob Venez enregistrer votre orignal pour participer au tirage d une scie mécanique (coût 5$) Steve Boisvert Beaver Robert Carier Bob Billets du Festiv de l'orignal de la Mauricie de Saint-Georges-de-Champlain en vente Ici population animale tend à aug- atteigne sa capacité de support menter jusqu'à ce que l'habitat ou même la surpasse.En pareille BATTERIES Expert Piles • Batteries Chargeurs Energie solaire 652, rue Saint-Georges Trois-Rivières fl® 819 375-1487 situation, ce sont les facteurs de régulation naturels (involontaires à l'Homme) qui ont pour effet de maintenir un certain équilibre entre une population animale et son habitat.Ainsi, lorsque le nombre d'animaux tend à dépasser la capacité de l'habitat, la nourriture disponible se fait plus rare, la compétition entre les animaux augmente et les animaux les plusfaibles émigrent, s'affaiblissent ou meurent davantage de la prédation, des maladies ou même de la famine.En présence de chasse, une population animale ne dépasse que très rarement la capacité de support de son habitat.Ainsi gérée, la chasse a pour effet de limiter l'importance des pertes d'animaux attribuable aux facteurs de régulation naturels.C'est pourquoi la chasse n'est pas un facteur de régulation naturel mais bien un outil de gestion de la faune.Elle favorise le maintien d'un équilibre entre les populations animales et leurs habitats, en plus de favoriser la pratique de la chasse qui entraîne des retombées sociales et économiques importantes pour la prospérité des régions.Source : Fédération québécoise des chasseurs et pêcheurs mii mmMv '¦ • \ -X mmm : Publireportage '' «i r.¦«[ r£2eJ ! VS -> V lSBSK- ’, 3SÈ&1 ^ ! ."t-.-vl '/:: -r' BBSS» ?• *%> de\usH“ p(omot'on sponibte "'-A WA- can-am G R AT U TicofffëTâff ère âiliachatTdiürT «201,1 can-am lÉpargnezfiusquIal! s u rj nosjmoae I esy 010 5000$* liemstock EbfJDO *Droit réservé de limiter les quantités.J I®mc et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc.ou de ses sociétés affiliées.*Photos à titre indicatif seulement.*Voir détails en magasin.1695, rue saint-Mauricie, sortie 205,Trois-Rivières 819 691-1773 www.elitechsportevasion.com ssiesss LE NOUVELLISTE | LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE 2010 11A 12A LE NOUVELLISTE | LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE 2010 Publireportage Permis d'initiation à la chasse Une occasion pour faire vivre la nature à un proche ! • 'Z.mm.ZtmgÊm fes W&m.La Fédération québécoise des chasseurs et pêcheurs, avec la participation financière de la Fondation de la faune du Québec, lance sa campagne «Offrez-lui le permis d'initiation à la chasse».Celle-ci invite les chasseurs à initier un non-pratiquant en se prévalant du Permis d'initiation à la chasse, une façon simple, rapide et économique de s'adonner à cette activité traditionnelle, patrimoniale et sportive pour la première fois.Avec ce permis, tout bon chasseur peut initier son enfant, sa conjointe, ou toute autre personne aux plaisirs de la chasse.Il suffit d'obtenir un numéro d'autorisation en téléphonant au ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec au 1 866 4CHASSE (1 866 424-2773) avant d'acheter le permis chez un agent de vente.Suis-je éligible ?Ce sont les personnes âgées de 12 ans et plus qui peuvent obtenir, lors d'une seule année dans leur vie, ce permis spécial qui leur permettra d'acheter leur permis de chasse (petit gibier, ours, orignal, cerf de Virginie et caribou), sans l'obligation de détenir le certificat du chasseur.Évidemment, cette nouvelle approche ne peut se réaliser sans conditions.Si bien qu'une personne pourra obtenir son permis d'initiation, à la condition qu'elle n'ait jamais été titulaire d'un certificat du chasseur ou du piégeur portant les codes «A» ou «F», et sera soumise aux mêmes règles que les chasseurs réguliers, sauf qu'elle devra être accompagnée d'un adulte âgé d'au moins 25 ans, ayant un certificat du chasseur approprié à l'arme utilisée.Il va sans dire que la loi fédérale sur les armes à feu s'applique.Par exemple, la personne initiée peut utiliser l'arme de chasse de son accompagnateur, à la condition qu'elle soit sous sa supervision et à portée de main.Des années d'efforts pour initier de façon simple Depuis plusieurs années, la Fédération travaille sans relâche auprès des autorités concernées, afin de mettre en place des dispositions légales pour alléger le processus d'initiation à la chasse pour les Québécois.A l'automne 2003, les démarches de la Fédération ont été récompensées par l'application de nouveautés venant modifier la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune.Parmi celles-ci, le permis d'initiation à la chasse.Parce que cette méthode est plus simple pour une première expérience, la Fédération considère qu'il est maintenant beaucoup plus invitant de s'initier à la chasse.Ces modalités sont attribuables au travail consciencieux du ministère des Ressources naturelles et de la Faune qui, comme la Fédération, a à cœur la pérennité des activités de chasse au Québec.Ces changements se sont avéré un véritable pas de géant dans le développement de la relève à la chasse.Source : Fédération québécoise des chasseurs et pêcheurs - - Téléphone E C WJ EIM TOUT TEMPS A partir du 25 octobre 2010 ZEC TAWACHICHE 202, chemin Tawachiche, Lac-aux-Sables ENREGISTREMENT OBLIGATOIRE Hors-saison Auto-enregistrements aux postes d'accueil pour les membres.Pour les non-membres, aux heures d'ouverture de ces commerces : Le Hélais Tawachiche, Lac-aux-Sables 418 289-2117 Gaz bar BACON, Sainte-Thècle 418 289-3062 ZEC TAWACHICHE SOS Braconnage 1 800 463-2191 Association Chasse et Pêche Fléchée inc.Mandataire de la ZEC Wessonneau 42, rue Dontigny, LaTuque QC G9X 3N8 : 819 523-7365 «Télécopieur : 819 523-3776 Siège social : C.P.1075 Lac-aux-Sables (Québec) GOX1 MO Téléphone: 418 289-4050 Poste Audy: 418 289-2059 Courriel : zectawachicheShotmail.c de Virginie ou à l'orignal et, en reconnaissant le numéro du certificat du chasseur, le système y joindra automatiquement, et sans aucuns frais supplémentaires, le permis spécial de cerf sans bois ou d'orignal femelle.selon le cas, qui lui aura été attribué.Gagnant d'un permis cerf sans bois 1er abattage (double prélèvement) Depuis le 1er août 2010, le gagnant d'un permis cerf sans bois 1er abattage (double prélèvement) devra se procurer son permis chez un agent de vente informatisé.Le système repérera, au moment de l'achat d'un permis de cerf régulier si le numéro du certificat est gagnant pour ce tirage au sort.Si oui, le gagnant pourra acheter son permis de cerf sans bois 1er abattage (double prélèvement) au coût de 20 $.Ce permis spécial ne sera valide que s'il est utilisé conjointement à un permis régulier de chasse au cerf de Virginie muni de son coupon de transport.Chaque année, le ministère des Ressources naturelles et de la Faune attribue un certain nombre de permis spéciaux de chasse qui permettent à leur titulaire d'abattre une femelle orignal, un cerf sans bois ou un autre animal dont l'abattage ne serait pas permis autrement.Le nombre de ces permis spéciaux est déterminé par les biologistes du Ministère, à partir des inventaires et analyses faites sur l'état de santé des populations de ces espèces.C'est de cette façon, surtout, que les spécialistes de la gestion de la faune peuvent maintenir les populations de ces espèces à un niveau qui en permettra une exploitation satisfaisante, tout en limitant les risques associés à la surpopulation (déprédation.accidents routiers, etc.).Le choix des chasseurs qui se verront attribuer un tel permis est déterminé par tirage au sort parmi les personnes dont l'inscription à l'un ou l'autre des tirages au sort administrés par la Sépaq aura été validée et acceptée.Gagnant d'un permis de femelle orignal ou de cerf sans bois Depuis le 1er août 2010, le gagnant d'un permis de femelle orignal ou de cerf sans bois n'aura aucune démarche particulière à faire pour recevoir le permis spécial qui lui aura été attribué.Èn effet, ce permis spécial sera attaché directement au permis de chasse régulier que le gagnant se procurera chez un agent muni du système informatisé de vente de permis.Tout ce que ce gagnant aura à faire, c'est d'acheter un permis régulier de chasse au cerf Chasse à l'orignal Mâle adulte seulement et veau interdit.Un permis spécial est nécessaire pour chasser l'orignal femelle, émis par tirage au sort effectué par la SÉPAQ.Chasse à la journée pour gros gibier (non disponible) ARC ET ARBALÈTE ARM E À FEU du 18 septembre au 3 octobre du 9 octobre au 24 octobre Perdrix Lièvre Chasse à l'ours 18 septembre au 15 janvier • 18 septembre au 31 mars interdite à l'automne N'OUBLIEZ PAS DE PORTER VOTRE DOSSARD, CAR VOTRE SÉCURITÉ EST IMPORTANTE POUR NOUS.Les permis spéciaux attribués par tirage au sort Publireportage SeraiMI souhaitable d'interdire la chasse ?La chasse, telle que pratiquée au Québec, est, entre autres, un moyen de maintenir l'équilibre entre la faune et ses habitats, de manière à ce que le nombre d'animaux ne soit pas trop élevé pour la quantité de nourriture disponible.L'interdiction de la chasse n'est donc pas souhaitable si l'on considère que la sauvegarde de la faune et de ses habitats constitue un objectif prioritaire.Par ailleurs, la chasse permet de réduire les dommages importants que certains animaux peuvent causer auxchamps cultivés, aux vergers et aux propriétés privées.Malgré cette limitation des populations, les indemnités payées au Québec pour les dommages causés aux récoltes par la grande oie des neiges sont passées de 360 000 $ en 1992 à plus de 840 000 $ en 1996.À cette somme s'ajoutent les indemnités versées au regard des dommages causés aux vergers par les cerfs de Virginie, principalement en Montérégie.La chasse favorise également une diminution du nombre d'accidents routiers reliés à la faune.En 1989, 2 207 orignaux, cerfs de Virginie et ours noirs provoquaient des accidents sur les routes du Québec.En 1999, ce nombre augmentait à quelque 4 200.* æsfî- ¦j ïrr ma jKfl ÎJ2 Certains de ces accidents ont eu des conséquences fatales pour le conducteur ou les passagers.Si la chasse était interdite, on peut penser que les dommages aux cultures et les accidents routiers augmenteraient de façon très importante, ce qui n'est pas souhaitable.Finalement, les retombées économiques de la chasse représentent un argument supplémentaire de poids en faveur de cette activité.En 1999, une étude a évalué à quelque 300 millions de dollars les dépenses effectuées par les Québécois et Québécoises pour la chasse.Une partie de cet argent, récolté par la vente des permis ainsi que par les taxes perçues lors de la vente de matériel et de vêtements de chasse, a contribué directement à renflouer le trésor public.De plus, la pratique de la chasse a justifié alors l'équivalent de plus de 3 200 emplois directs et indirects à temps plein, pour une masse salariale supérieure à 84 millions de dollars par année.Cela signifie que les chasseurs, lors de leur passage en régions, stimulent l'activité économique locale en créant un secteur de services, là où les sources de revenus peuvent être rares.Source : La chasse à l'aube du XXIe siècle Ministère des Ressources naturelles et Faune J j T Infographie de la première page : Norman d A ubry Recherche publicitaire : Monique Fortin Rédaction publicitaire : Jean-Pierre Beaumier Collaboration spéciale : Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Une réalisation du service de la publicité du quotidien Le Nouvelliste Les stations d'enregistrement de la faune Pendant la période de chasse ou de piégeage, l'enregistrement obligatoire d'un gros gibier ou d'un dindon sauvage peut s'effectuer aux diverses stations d'enregistrement de la faune autorisées par le ministère des Ressources naturelles et de la Faune.Il en coûte 6 $ pour l'enregistrement d'un gros gibier ou d'un dindon sauvage.Afin de profiter de la disponibilité maximale des services d'enregistrement, le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec recommande d'enregistrer votre gibier le plus près possible du lieu de prélèvement, plutôt que près de votre résidence.Certaines stations d'enregistrement sont ouvertes pendant toutes les périodes de chasse et de piégeage.D'autres stations sont ouvertes seulement pendant les périodes de chasse et, dans ce cas, les jours et les heures d'ouverture peuvent varier.Dans le doute, les chasseurs et les piégeurs sont invités à communiquer avec la station d'enregistrement pour éviter des déplacements inutiles.Pour plus de renseignements sur la localisation et les dates et heures d'ouverture des stations d'enregistrement, vous pouvez accéder au site Internet du Ministère à l'adresse suivante.VW.www.mrnf.gouv.qc.cal faune I stations/index.jsp, ou encore vous pouvez communiquer avec le Service à la clientèle ou un des bureaux en région.Tous ces renseignements sont également affichés à la porte des bureaux du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec.Préparation hivernale pour la fermeture dévotre bateau motcJnûge l MOTOS | vn ENTREPOSAGE POUR L'HIVER • Bateaux • Motos • Roulottes • Motomarines • Véhicules récréatifs, etc.Assurances incluses, surveillance par caméra • Transport de bateaux de 12, 15 et 18000 Ibs.• Transport de ponton Mécanique 2010 Vente * Réparation » Service 1200, rang Saint-Mathieu Est, Shawinigan-Sud TÉI.: 819 537-3260 - TÉlêC.: 819 537-0601 Roues en aluminium pour l’hiver à partir de £ 205, boul.de la Commune, Trois-Rivières 819374-6209 www.heliensport.ca LE NOUVELLISTE | LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE 2010 13A 14A LE NOUVELLISTE | LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE 2010 Publireportage Le suivi des déplacements du caribou par télémétrie satellitaire Pour une meilleure gestion du cheptel Des centaines de milliers de caribous migrateurs sillonnent un territoire de plus de 1 000 000 km2, en grande partie dans la région que les Inuits appellent le Nunavik.Or, la conservation, la gestion, l'exploitation ou simplement l'étude du caribou nécessite que l'on sache tout d'abord où se trouvent les troupeaux.Le projet d'étude le plus important des dernières années a consisté à mettre sur pied un programme de suivi satellitaire des migrations grâce au système Argos.Ce programme est réalisé par le ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Secteur Faune Québec, le ministère de l'Environnement et de la Conservation, Division de la faune, gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, qui partage avec le Québec la responsabilité de gestion du troupeau de la rivière George.Dans son programme de suivi, Faune Québec travaille aussi en étroite collaboration avec l'Institut pour la surveillance et la recherche environnementales et Hydro-Québec Production.Ces organisations utilisent les données satellitaires pour leurs études d'impacts environnementaux.Le système satellitaire Argos, exploité conjointement par les États-Unis et la France, permet de repérer, avec une précision pouvant aller jusqu'à 150 mètres, des balises de localisation qui prennent la forme de colliers -JhS * ' < .?< TV U'//;®1 Wæ'm y®® radio-émetteurs qui transmettent leur position chaque quatre ou cinq jours.À l'heure actuelle, plus de 70 caribous des différents troupeaux du Nord-du-Québec sont munis de colliers à repérage satellitaire.Faune Québec suit ainsi à la trace les caribous depuis 1991, en collaboration avec ses divers partenaires, dans le but de mieux conserver et gérer les immenses populations de caribous nordiques.Selon l'inventaire de 2001, le troupeau de la rivière George compterait environ 385 000 bêtes, une baisse de près de 50 % depuis 1993, alors que le troupeau de la rivière aux Feuilles a plus que doublé depuis 1991, passant de 260 000 à 628 000 bêtes.Les résultats de nos recherches ont démontré, entre autres, que le caribou québécois peut parcourir jusqu'à 6 000 kilomètres par année dans sa quête de nourriture, d'abri ou pour éviter les loups et les insectes.Aucun autre animal terrestre évoluant à la surface de cette planète n'est en mesure de réaliser un aussi incroyable déplacement migratoire.Le caribou du Nord québécois est un phénomène naturel spectaculaire; quiconque est touché par les merveilles de la nature, a tout intérêt à le voir au moins une fois au cours de sa vie.Le chien.Une menace pour la faune ?De nombreuses observations ont démontré que les chiens errants, domestiques ou sauvages, sont des prédateurs qui peuvent causer de graves dommages aux populations d'animaux sauvages, en particulier à celle du cerf de Virginie en période hivernale.On sait que le cerf est plus vulnérable en hiver en raison des rigueurs du climat, de la diminution de ses réserves corporelles et de l'accès difficile à la nourriture.Confiné à son ravage durant les longs mois d'hiver, le cerf a besoin de toutes ses énergies pour survivre jusqu'au printemps.Enfoncé dans la neige épaisse et soumis au froid hivernal, ses chances de survie sont réduites s'il subit toute espèce de dérangement.Qu'est-ce qu'un chien errant ?• C'est le chien, gros ou petit, laissé sans surveillance qui en profite pour explorer les boisés avoisinants.Un chien au tempérament doux peut devenir un prédateur et constituer, durant ces moments de vagabondage, une menace pour les cerfs de Virginie.Ces vagabonds sont les plus susceptibles de harceler les cerfs à plusieurs reprises.• Ce peut être le chien qui, au cours d'une randonnée, fausse temporairement compagnie à son maître.Il ne faut pas négliger les répercussions de ces fugues anodines qui peuvent s'avérer fatales pour le cerf de Virginie.• Parfois, c'est le chien abandonné qui cherche abri et nourriture.Il peut se joindre à une meute à la poursuite des bêtes les plus vulnérables.Maintes fois, c'est le cerf de Virginie qui en est la victime.Souvent les chiens tuent par instinct sans dévorer l'animal tué.• Enfin, c'est le chien qui, devenu sauvage, se nourrit comme il le peut pour assurer sa survie et se transforme ainsi en prédateur.Comment réagit le cerf ?• Lorsqu'il est poursuivi, le cerf s'enfuit afin d'éviter le prédateur.Il dépense alors ses précieuses réserves corporelles dans sa fuite.• Souvent le cerf quittera les sentiers battus et s'enfoncera dans la neige.La poursuite est alors particulièrement exténuante pour le cerf.De plus, celui-ci est alors totalement à la merci des prédateurs.• Se sentant traqué, le cerf peut aussi se jeter dans l'eau glacée, s'élancer sur la surface glissante d'un lac en s'infligeant des blessures importantes, parfois mortelles.• Les poursuites ne durent habituellement que quelques minutes, mais elles peuvent aussi se prolonger pendant des heures.Parfois, les victimes sont mordues, se blessent, s'affaiblissent et même en meurent.Les harcèlements répétés épuisent rapidement les réserves d'énergie des cerfs.• D'autres espèces, telles que le lièvre d'Amérique et la gélinotte huppée, ou d'autres animaux peuvent aussi être poursuivis par un chien errant.Soyez vigilants ! Pour éviter que le comportement de votre chien ne cause de regrettables et parfois désastreuses situations, voici quelques règles à suivre : • Assurez-vous que votre animal est sous surveillance constante, ou est maintenu en laisse si vous demeurez à proximité de la forêt ou de ravages de cerfs de Virginie.• Ne lui permettez pas de s'éloigner de vous ou gardez-le en laisse au cours de vos excursions en forêt.• Donnez-lui les soins et la nourriture appropriés.• Prévoyez un enclos ou limitez son territoire lorsque vous le laissez seul.Si vous prévoyez quitter la maison pour quelques jours, confiez-le à une personne responsable ou à un chenil.• N'a ba n-donnez pas votre animal à son sort en pleine nature.Trouvez-lui un foyer d'adop-tionouconfiez-le à la Société protectrice des animaux (SPA) ou à la Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA) de votre région.• Alertez, sans délai, les agents de la Direction de la protection de la faune de votre région si vous considérez suspect le comportement d'un chien ou que vous pensez qu'il puisse se lancer à la poursuite d'animaux sauvages, en particulier le cerf de Virginie.• Informez-en les responsables de votre municipalité et, au besoin, incitez-les à réglementer la garde des chiens lorsque vous présumez qu'ils peuvent constituer des dangers pour les animaux sauvages ou domestiques ou pour la sécurité et la tranquillité des citoyens.ATTENTION, vous avez une responsabilité ! La faune de votre entourage demande que vous lui apportiez toute votre attention.Vos animaux domestiques peuvent constituer une menace que vous devez contrôler.La Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune interdit, à tout propriétaire ou gardien d'un chien, de laisser errer l'animal dans un endroit où se trouve du gros gibier.Cette loi prévoit une amende minimale de 250 $ pour une telle infraction et permet également à un agent de protection de la faune d'abattre sur-le-champ un chien errant.De plus, le conseil municipal de votre localité a le pouvoir de réglementer la présence et le comportement des chiens.Votre aide est importante ! Il est essentiel de demeurer vigilant puisque le bien-être des cerfs nécessite des efforts constants.Les propriétaires d'animaux domestiques peuvent, par leur comportement responsable, contribuer à limiter les problèmes causés par les chiens errants.De plus, tout dommage causé à la faune par le chien errant peut nuire à la pratique de la chasse sportive au Québec, un élément important de l'économie régionale.Comment nous joindre ?Pour obtenir de l'information ou pour signaler la présence d'un chien errant, communiquez avec le personnel des points de service de la protection de la faune de votre région.Pour obtenir les coordonnées de ces points de service, consultez notre site Internet à l'adresse suivante : www.mrnf.gouv.qc.ca/fr/ faune-adresses-regions Vous pouvez également vous adresser au Service aux citoyens et aux entreprises en composant le numéro sans frais 1 866 CITOYEN ou 1 866 248-6936.Pour signaler tout acte de braconnage ou toute atteinte à un habitat faunique, appelez S.O.S.Braconnage au 1 800 463-2191 wmMrn GRATUITEMENT ST/HL J*'" J ' Æ 3323027-P sapw* ECONOMIES A PARTIR DE SEULEMENT 23995$ Prix de détail suggéré 249,95 $ avec guide-chaîne de 16" Scie à chaîne à essence MS 170 30,1 cm3/1,3 kW Prix de détail suggéré 219,95 $ : ! 3.VS-'' ¦ MlêsS 1T n DE PLUS RECEVEZ MK A L'ACHAT D'UNE DES SCIES A CHAINE STIHL ADMISSIBLES.UNE VALEUR DE 85 $! Souffleur à essence 6G 55 STIHL •% Facilite l'entretien paysager.La pompe d'amorçage et le verrouillage de l'accélérateur assurent des démarrages rapides.La qualité STIHL à un prix très abordable.Accessoire d'aspiration disponible en option.Cylindrée (cm3) Poids (kg/lb) Vitesse d’air (mph - km/h) Débit d’air (pi3/m) 27,2 4,1/9,0 140-225 430 STIHL’ N1: LA MARQUE LA PLUS, ' VENDUE AU CANADA “ @2 r* Jour après jour, les propriétaires résidentiels canadiens font confiance à leur détaillant indépendant STIHL pour des démonstrations de produits, des discussions franches et des conseils d'experts.Plus de 1 000 détaillants STIHL à travers le pays sont engagés à offrir un service rapide et à garantir chaque produit STIHL.Pas chez Home DepotMCl -pas chez Canadian TireMCl.Grâce à votre appui aux détaillants de service, STIHL N° 1 : la marque la plus vendue au Canada.Pour de formidables économies et un service hors paii, visitez aujourd'hui l'un de vos 10 détaillants STIHL en Mauricie.ÉQUIPEMENTS MOTORISÉ LES CHUTES INC.975, 5E AVENUE SHAWINIGAN-SUD 819 537-5136 GARAGE RAYMOND HACHÉ 514, SAINT-VICTOIRE YAMACHICHE 819 296-2292 LOCATION TROIS-RIVIÈRES 3790, B0UL.BÉCANC0UR BÉCANCOUR 819 298-3141 MACHINERIE BARON ETTOUSIGNANT LTÉE.7515, B0UL.DES FORGES TROIS-RIVIÈRES 819 378-3472 MAJOR MINI-MOTEUR INC.541, B0UL.SAINTE-MADELEINE TROIS-RIVIÈRES (SECTEUR CAP-DE-LA-MADELEINE) 819 372-0399 MICH.ÉQUIPEMENTS MOTORISÉS ENR.1620, TRUDEL EST SAINT-BONIFACE 819 535-3373 MICHELGENEST 37, RUE DÉRY SAINT-STANISLAS 418 328-3752 NAUTIC0 LA TUQUE INC.1041, DES ÉRABLES LATUQUE 819 523-7092 PASSION SPORT INC.731, BOUL.SAINT-LAURENT EST LOUIS EVILLE 819 228-2066 PRO SPORTS MAURICIE 645, ROUTE 153 SAINT-TITE 418 365-3223 + STIHL N° 1: la marque la plus vendue au Canada: Résultat d'une recherche indépendante sur les parts de marché des importations des dispositifs à moteur à essence pour l'année 2009.* Les taxes TVH, TVP, TPS, TVQ applicables ne sont pas comprises dans les prix.STIHL n'est pas responsable des erreurs d'impression.Les prix de la promotion sont en vigueur jusqu'au 30 novembre 2010 chez les détaillants participants.Pour un temps limité.Visitez votre détaillant pour plus de détails.Sous réserve de disponibilité et de la participation du détaillant.© 2010 STIHL Limitée.Home DepotMD et Canadian TireMD sont des marques de commerce déposées de leur compagnie respective.www.stihl.ca LE NOUVELLISTE | LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE 2010 15A 16A LE NOUVELLISTE I LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE 2010 m A I ETUI RIGIDE MIRAGE DE RABAIS iBrowninG 2483, boul.des Récollets Trois-Rivières 819 375-5777 X>tS,tl\AdtlO\A avec nous 'i *Recevez en PLUS un manteau X-BOLT GRATUIT, dune valeur de 150$, l ,, fêter notre ^ .> 3e Anniversaire^ CARABINE X-BOLT WHITE GOLD * CARABINE X-BOLT MEDALLION DE RABAIS CARABINE X-BOLT COMPOSITE STALKER DE RABAIS DE RABAIS ENSEMBLE XPO BIG GAME INSULATED 50* DE RABAIS 3371500 Jusqu'à épuisement des stocks.Droit réservé de limiter les quantités.