Cause entre Guillaume Simon, matelot sur le bateau La Theresse (Thérèse) de la Martinique (engagé à Saint-Pierre de la Martinique), demandeur, contre le sieur Michel Tressy, capitaine dudit bateau, défendeur. Le demandeur réclame la somme de 180 livres de gages pour quatre mois de ses services rendus lors d’un voyage en Martinique. Guillaume Simon veut rester ici avec sa femme voulant dédommager le capitaine du bateau par des gages ou en fournissant un remplaçant. La sentence donne acte au défendeur des offres par lui faites de payer au demandeur la somme de soixante livres pour deux mois de gages à compter de quatre mois qui lui sont dus jusqu’au 15 du présent mois et ce, à la veille du départ dudit bateau. Le demandeur est condamné à retourner pour finir le voyage pour lequel il s’est engagé sans quoi ledit demandeur devra fournir un autre matelot à sa place avec lequel il s’accommodera pour recevoir les deux autres mois qui lui sont dus.

Cause entre Guillaume Simon, matelot sur le bateau La Theresse (Thérèse) de la Martinique (engagé à Saint-Pierre de la Martinique), demandeur, contre le sieur Michel Tressy, capitaine dudit bateau, défendeur. Le demandeur réclame la somme de 180 livres de gages pour quatre mois de ses services rendus lors d’un voyage en Martinique. Guillaume Simon veut rester ici avec sa femme voulant dédommager le capitaine du bateau par des gages ou en fournissant un remplaçant. La sentence donne acte au défendeur des offres par lui faites de payer au demandeur la somme de soixante livres pour deux mois de gages à compter de quatre mois qui lui sont dus jusqu’au 15 du présent mois et ce, à la veille du départ dudit bateau. Le demandeur est condamné à retourner pour finir le voyage pour lequel il s’est engagé sans quoi ledit demandeur devra fournir un autre matelot à sa place avec lequel il s’accommodera pour recevoir les deux autres mois qui lui sont dus., 22 juillet 1741, Archives nationales à Québec, Fonds Amirauté de Québec, (03Q,TP2,S11,SS1,P6).