Le nouvelliste, 8 septembre 1997, lundi 8 septembre 1997

[" * Golf\t1\tMétéo\tLe monde\tT Jones remporte\tMaximum 20 4\t^\tMinimum 8\tLe cancer\t\u20184 l'Omnium canadien -p.19\tDemain Ensoleille 4É* ®\tDetails page 36\temporte Mobutu - p.17\t4 Le NeuveHste 65C plus taxes Trois-Rivières, le lundi 8 septembre 1997 (Photo - AP) Les membres de la congrégation des Missionnaires de la Charité ont rendu un hommage particulier à Mère Teresa alors que la dépouille a été transférée à l'église Saint-Thomas de Calcutta.L'adieu à une sainte Des milliers d'indiens se recueillent devant la dépouille Ranjan Roy Calcutta (AP) La dépouille mortelle de Mere Teresa a été transférée dimanche du couvent des Missionnaires de la Charité vers l'église Saint-Thomas de Calcutta, où des milliers de personnes, dont le premier ministre indien, sont venues rendre un dernier hommage à la religieuse disparue vendredi.Accueillis par les cris et les pleurs de la foule, des porteurs sont sortis du couvent en transportant le simple cercueil de bois dans lequel avait été placé le corps embaumé.Le cercueil était orné d'une plaque en argent où l'on pouvait lire «À notre très chère Mère Teresa, RIP» (abréviation de 'Repose en paix').Escortés par des soeurs et des enfants de choeur tenant des cierges et un crucifix, les porteurs ont déposé le cercueil dans une ambulance, qui a ensuite fait les quatre kilomè- L'adieu, page 2 Charles demande à la presse de respecter la douleur des petits princes Londres (AP) Diana repose désormais à l'ombre des arbres de la propriété des Spencer, mais pour sa famille, comme pour les Britanniques qui continuent de la pleurer, le deuil ne fait que commencer.Des services à la mémoire de la princesse ont été célébrés dimanche dans tout le pays, tandis que des bouquets étaient encore jetés dans l'océan de fleurs qui encercle depuis dimanche dernier les palais londoniens.Au lendemain des funérailles de Lady Di, le prince Charles est intervenu, par la voix de l'une de ses porte-parole, pour demander à la presse anglaise de respecter la douleur des princes William et Harry.De son côté, le pre- mier ministre britannique Tony Blair a évoqué la création ,B,^\u2014,,B d'un fonds particulier qui puisse témoigner du profond changement apporté par la jeune femme au sein de la nation.Après le frère de Lady Di, Charles Spencer, qui a fait le serment samedi lors des obsèques de protéger ses neveux de la presse, qu'il tient pour responsable de la mort de sa soeur, c'est Charles lui-même qui a demandé aux photographes de laisser en paix ses fils.«Le prince Charles souhaite du temps et de l'espace pour les garçons, pour qu'ils puissent surmonter cette perte et se préparer à l'avenir», a déclaré dimanche sa porte-parole, qui s\u2019exprime traditionnellement sous couvert de l'anonymat.«La dernière chose dont ils aient besoin, c'est d'être exposés au mitraillage des flashesquandils rentreront à l'école» «La dernière chose dont ils aient besoin, c'est d'être exposés au mitraillage des flashes quand ils rentreront à l'école», a ajouté cette porte-parole depuis Highgrove, la résidence de campagne du prince Charles, à environ 150km a l'ouest de Londres, dans le Glouces- (Photo - AP) Le prince Charles désire protéger ses fils, les princes William et Harry, de la presse britannique.Charles, page 2 Autres textes et photos, pages 14 et 15 & y J (Photomédia - Sylvain Mayer) Impressionnant ! Les activités de la première fin de semaine du Festival western de Saint-Tite ont attiré une foule impressionnante.Le spectacle de Michelle Wright samedi et le traditionnel défilé de dimanche, ont charmé les dizaines de milliers de touristes qui se sont déplacés dans la capitale provinciale du rodéo.\u2014 Textes et photos, page i Sourire Répondant à un questionnaire administratif, une mère epuisée a écrit: «Mère au foyer avec cent professions.» LOCATION D'AUTOS ET CAMIONS m National TICDEN Trois-Rivières 375-6263 On vous offre de prendre votre Retraite?CONSULTEZ UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS AVANT DE PRENDRE VOTRE DÉCISION SANS FRAIS, NI OBLIGATION.LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION 379-0000 O: k ¦rqe\tJean iron\tPoliquin CONSEILLERS EN PLACEMENTS Anne Marie Simard Pensée Parfois on ne prend conscience de l\u2019existence des choses que lorsqu'on les a vraiment perdues.Carol Binet § 4Le plus grand spécialiste de la chaussure de sécurité en Mauricie BOTTES de TRAVAIL Tél.: 375-7644 \u201e 2 Le Nouvelliste Lundi 8 septembre 1997 Sommaire Annonces classées:\t31 à 34 Arts et spectacles:\t24-24 Bandes dessinées:\t26 Feuilleton:\t32 Horoscope:\t26 Jeux et enjeux:\t26 Mots croises:\t26 Nécrologie:\t34 Sports:\t19à 23 L'adieu.(Suite de la page 1) très jusqu'à l'église Saint-Thomas.Le corps de Mère Teresa sera expose jusqu'à samedi, jour des obsèques, dans cette église, l'une des plus vastes de Calcutta.Elle est située dans un quartier aisé, à l'opposé des bidonvilles de la «Cité de la joie».À l'arrivée du cortège à l'église, escorté par la police, les cloches de l'église ont retenti.Bien avant l'arri-vee du cercueil, les nombreuses personnes qui souhaitaient rendre hommage a Mere Teresa avaient formé une file qui s'étendait sur près d'un kilomètre jusqu'à l'entrée de cette église construite en briques jaunes.Le premier ministre Inder Kumar Gujral.qui a annoncé deux jours de deuil national, est venu dès dimanche rendre hommage à la religieuse.Il a déposé une grande couronne de fleurs blanches au pied de l'autel, et devant le corps, a déclaré aux journalistes que son pays «avait de la chance que Mère Teresa ait commencé sa mission de compassion en Inde».La veille, le premier ministre avait ordonné des funérailles nationales, un honneur réservé ordinairement aux présidents et aux premiers ministre décèdes pendant leur mandat.Dans toute l'Inde, les drapeaux ont ete mis en berne pour 48 heures.Les témoignages d'émotion ont continué d'affluer du monde entier.Le président russe Boris Eltsine a envoyé dimanche au premier ministre indien un télégramme de condoléances déplorant la mort de la religieuse.«personnification des plus hautes valeurs humaines de chaleur, de compassion, d'altruisme et de foi».Mais c'est la population indienne.très nombreuse, qui continue de rendre l'hommage le plus fort à la religieuse vénérée comme une sainte.«Mère représente le symbole d'un changement social en Inde», expliquait Rana Chakravaty, un che- minot hindou arrive samedi soir devant l'eglise pour prendre la premiere place dans la queue.Il a ajouté qu'il révérait Mere Teresa autant que Vivekananda, un réformateur du XIXe siecle considéré comme un saint par beaucoup d'Hindous.Des l'arrivée du corps, les premieres personnes qui attendaient ont pu entrer dans l'église pour s'incliner devant le corps, sorti du cercueil et placé sur un catafalque à environ un metre de hauteur.Le corps frêle (Mère Teresa mesurait 1,50m) porte toujours le sari blanc a liserés bleu clair des Missionnaires de la Charité, l'ordre qu'elle avait fondé en 1949.Dans les premières heures, ce sont des milliers de pèlerins qui ont défilé pour ce dernier hommage, s'arrêtant brièvement devant la dépouille du Prix Nobel de la Paix 1979.De puissants appareils à air conditionné ont été placés dans l'église pour lutter contre la chaleur humide et préserver le corps jusqu'à samedi.Avant le transfert du corps, une messe avait été dite dans la chapelle du couvent, en mémoire de Mère Teresa.«Aujourd'hui, plus que jamais, nous remercions Dieu pour le don que Mère nous a fait et a fait au monde entier», a déclaré le père Camille Bouche devant une assemblée composée de 30 orphelins et de 200 soeurs de l'ordre.Dehors, une femme nommée Mala s'est mise à pleurer quand elle a appris qu'elle ne pourrait pas entrer dans la chapelle.Elle a expliqué qu'elle se rendait là tous les jours pour prier pour sa fille de quatre ans, atteinte d'une grave maladie aux reins, et que Mere Teresa s'agenouillait souvent à son côté pour l'accompagner.» Charles.(Suite de la page 1) tershire, où il s'est rendu avec ses deux fils après les funérailles.La veille, William, 15 ans, et Harry, 12 ans, avaient suivi le cercueil de leur mère, avant son entrée dans l'abbaye de Westminster.Les deux enfants avaient contenu leur émotion sous les objectifs des caméras et les regards des centaines de milliers de personnes qui s'étaient massées le long du trajet de la procession.La compassion et la tendresse des Britanniques sont tout entières dirigées vers ces deux enfants.Mais il reste à craindre que les petits princes, qui retournent au pensionnai ce mois-ci, ne soient, à leur tour, victi- mes de la même attention médiatique qui, selon Charles Spencer, menait leur mere «au désespoir».Tony Blair a lui aussi souligné que l'attitude de la presse vis-a-vis de William et Harry serait un lest-cle.Le premier ministre se dit favorable a une auto-régulation des médias car, a-l-il declare dans un entretien a BBC Télévision, les lois ne sont pas efficaces en la matière.«C'est un problème qui demande plus que le respect de la lui à la lettre.Il demande un certain consensus sur ce qui est une attitude correcte avec les gens, et ce qui ne l'est pas».Le premier ministre, qui a déjeune dimanche avec la reine Elizabeth dans son château écossais de Balmoral, où elle s'est retirée après les obsèques, a également commenté la polémique soulevée par l'attitude de la famille royale, jugée distante par la presse, face à la mort de l'exépouse du prince Charles.«La famille royale a vécu une semaine très dure, et je pense que les critiques contre elle ont souvent été injustes», a tenu à souligner Tony Blair.«La manière dont ils ont fait face à cela est à mettre à leur crédit».Toutefois dimanche matin, le débat sur l'avenir de la monarchie restait à la «une» de nombre des journaux britanniques qui soulevaient la nécessité pour la couronne d'Angleterre de se rénover.Tony Blair a quant à lui reconnu que la disparition de Lady Di avait mis en évidence le changement qui s'est opéré au sein du peuple britan-nique.«Les gens veulent que quelque chose de positif émerge de tout cela», a déclaré le chef du gouvernement.1 «Ils veulent que linéique chose nous permettre de voir, en consé-quence de ce qui s'est passé, que nous avons changé».Le premier ministre a notamment annoncé que son gouvernement envisageait la création d'un fonds de soutien aux organisations caritatives que soutenait Diana.Ce fonds travaillerait en coopération avec celui mis en place par la famille Spencer.Samedi, un porte-parole de Tony Blair avait révélé que le Premier ministre et Lady Di avaient discuté des nouvelles fonctions qu'auraient pu occuper la princesse de Galles.Mais les services du premier ministre ont démenti qu'il s'agissait d'un poste d'ambassadeur extraordinaire, comme le rapportait dimanche L'Observer.Une semaine après la mort de la princesse, tuée dans un accident de voiture à Paris avec le milliardaire égyptien qui la courtisait, Dodi al Fayed, il suffisait dimanche de contempler le champ de fleurs amoncelées devant le palais de Kensington 6 mois mois sajis interet ^ fcx&L AUCUN SECOND SEULEMENT DE LA 1re QUALITÉ CÉRMNQUK À compter de preurts À compter de TAPIS À compter de ,\t.ÆÊË 99$ i TTp f, ¦ ;> pi2 vg2 valeur régulière 2.99 S pi I ¦ dateur reguhere : 8.99 S vg vg2 (valeur régulière 5,29 S vgj Ouvert le dimanche de 11 hà 17 h.\u2022\tPLAN MISE DE COTE \u2022\tEstimation GRATUITE \u2022\tPose par des EXPERTS .y* jEhoix|* i n compara STe Faiïesîvite ! FIMANCEMENT DISPONIBLE 6 MOIS SANS INTÉRÊT ( Sujet à I approbation de crédit ) Tél.: 373-0117 TAPIS ROYAL LE MÉGA CENTRE DU TAPIS ET DE LA DÉCORATION 3035, boul.Roynl, Trois-Rivières ( Ancien garage Boisclair Ford ) \u2014 la pile dépassé désormais un metre de hauteur \u2014 pour mesurer l'ampleur inimaginable de l'émotion des Britanniques.À la demande de la famille de Diana, les Heurs encore Iraiches seront distribuées dans des maisons de retraite et des hôpitaux.À Althorp, le domaine de la fd.mille Spencer ou la «princesse du peuple» a été inhumee, la foule affluait devant les grilles de la propriété.L'entree est déjà tapisser de fleurs et de caries de condoléances.» Les messages de sympathie canadiens prendront le chemin de l'Angleterre Nahlah Ayed Ottawa (PC) ¦ Les milliers de messages de sympathie provenant de Canadiens touchés par la mort de la princesse de Galles seront transmis au palais de Buckingham et à la famille de la défunte.D'ici la fin de la semaine, les consulats britanniques feront parvenir à Londres les livres de condoléances mis à la disposition du public au cours des derniers jours.Des centaines de personnes ont signé les livres de condoléances aux consulats de Montréal, Vancouvert et Toronto, a dit le haut commissaire britannique Anthony Goodenough à l'issue d'une messe célébrée samedi à la mémoire de la princesse Diana.«À Montréal, nous avons dû mettre quatre livres à la fois à la disposition du public pour accommoder les nombreuses personnes désireuses de venir partager leur chagrin avec nous, a dit M.Goodenough.Nous l'apprécions beaucoup.Nous avons été submergés par les réactions tout au long de la semai- ne.C'est vraiment touchant.» Il a ajouté que les fleurs envoyées à Ottawa seront livrées a des hôpitaux, tandis que les caries seront postées a Londres.Par ailleurs, depuis samedi, il n'est plus possible d'inscrire son mot dans le livre de condoléances du gouverneur général ni sur son site électronique.Plus de 5000 personnes ont afflué la semaine dernière à Rideau Hall et quelque 20 000 ont signé le livre de condoléances disponible sur le site Web du gouverneur général.Si la plupart de ces messages proviennent de Canadiens, d'autres portent la signature d'internautes indiens, australiens et malais, a indiqué la porte-parole de Rideau Hall, Kate McGregor.Ils seront emmagasinés sur un cédérom et envoyés en Angleterre.Le palais de Buckingham devrait recevoir d'ici une semaine les livres du gouverneur général qui s'ajouteront aux nombreuses cartes et lettres déposées devant l'enceinte de la résidence royale.» Marcel Vézina devrait annoncer son retrait Le maire de Shawinigan-Sud tiendra une conférence de presse ce matin Shawinigan-Sud (MF) ¦ C'est ce matin que le maire de Shawinigan-Sud, Marcel Vézina, doit faire part de ses intentions concernant les prochaines élections municipales.Tout porte à croire que M.Vézina annoncera son retrait de la vie politique municipale au cours d'une conférence de presse qui doit avoir lieu à l'hôtel de ville.Élu maire pour la première fois en 1989, succédant alors à l'actuel député de Saint-Maurice et vice-président de l'Assemblée nationale, Claude Pinard, Marcel Vézina avait obtenu un deuxième mandat en 1993.La santé du maire Vézina a donné quelques signes de réticences à un troisième mandat il y a quelque temps, ce qui aurait pu, entre autres, influencer sa décision.Les rumeurs concernant les candidats potentiels a la mairie ont déjà commencé a circuler.» MES DOULEURS SCIATIQUES SONT ENFIN DISPARUES GRÂCE À LA CHIROPRATIQUE TÉMOIGNAGE «La chiropratique a été pour moi un bienfait extraordinaire.Ayant été informée par un parent sur les bienfaits de la chiropratique, je me suis rendue chez le Dr Hains.Ayant des problèmes avec le nerf sciatique, ce qui est très douloureux, j\u2019ai dû abandonner toute activité physique, ce qui me peinait beaucoup.Aujourd\u2019hui, après une série de bons traitements, j\u2019ai repris mes activités normales tout en restant en contact avec un traitement par mois.Je recommande la chiropratique à tous mes parents et ami(e)s.Je demeure à Montréal et je trouve qu\u2019il n\u2019y a pas de distance pour être en forme.» (PubU-reportage)\tSignée ! ________________________________ 460199 TROIS-RIVIÈRES-OUEST : 375-5600 CAP-DE-U-MADELEINE : 374-9965 A - Pour une sepa Consultez un notaire-médiateur Si votre couple désire prendre distances, il y a une solution à chicanes en évitant que le tribunal vous impose une solution.Faites portée de main.Optez pour la médiation et consultez un notaire.À plutôt appel à un notaire dont les services de mediation vous aideront titre de conseiller juridique impartial, il\tà conclure une entente durable et satisfaisante vous aidera à réussir votre séparation.T Ihii!!!! :ü !i ll llliljgigili Le monde vu d'ici Raviver l'espoir dans ce monde de contradictions mLR: Jeunes aux cheveux verts, jeunes tatoués, jeunes voilés, jeunes démunis, jeunes intellos, jeunes dans l'âme, mais avant tout, jeunes d'espérance.Ils y étaient tous, rassemblés au 14e Festival mondial de la jeunesse et des étudiants à Cuba, du 28 juillet au 5 août dernier, à clamer haut et fort un monde meilleur de paix, de solidarité et de justice sociale.Solidarité tiers-Monde Ils étaient 12 335 délégués de plus de 100 pays à brandir drapeaux et banderoles, a marcher pour la lutte contre toute forme de discrimination et a siéger à des centres de discussion aussi variés que la démocratie et la participation, l'emploi, l'éducation, la science et la technologie, la paix, la sécurité, monde exempt d'armes nucléaires et coopération internationale, environnement, enfance, droits des femmes et ce, afin de se solidariser avec tous ceux qui défendent une cause juste et de raviver l'espoir dans ce monde de contradictions sociales.C'est à travers un défilé d'interventions des délégués de pays que les jeunes ont pu entendre les maux de la planète.Conflits géopolitiques, armement excessif, globalisation, chômage, réduction de sa- laire, rapports de force, programme d'ajustement structurel, blocus économique, ne sont là que quelques thèmes qui ont retenu l'attention des délégués de ce festival auquel participait une délégation trifluvienne rattachée au Comité de solidarité tiers-monde.Il faut souligner l'effort particulier des Cubains à réaliser un festival d'une telle ampleur et à réserver un accueil aussi chaleureux, eux, qui vivent sous les pressions constantes des États-Unis, notamment avec le blocus économique qui dure depuis plus de 37 ans et la récente loi Helms-Burton avec laquelle le Canada est d'ailleurs en désaccord.La figure dominante du festival fut le «Che», c'est-à-dire Ernesto Che Guevara mort en 1967, assassiné en Bolivie sur l'ordre de la CIA.Cet homme héroïque a joué un grand rôle dans la révolution cubaine et dans plusieurs mouvements progressistes latino-a méricains.Ce sera d'ailleurs le 30e anniversaire de sa mort le 8 octobre.Mais il est encore bien vivant de par sa conscience et l'idéologie qu\u2019il véhiculait.«Il s'agit d'un combat entre deux idéologies, entre deux modes de pensée qui sont diamétralement opposés.Ceux qui vivent de l'exploitation et discriminent «les personnes à cause de la couleur de leur peau, de leur foi ou de l'argent dont ils disposent, se trouvent face à ceux qui se battent pour l'égalité de tous, pour l'égalité des chances et pour la liberté de tous les peuples.» (Ché 17/05/64) «L'important est que les hommes acquièrent chaque jour une plus grande conscience de la nécessité de leur incorporation dans la société et en même temps de leur importance comme moteur de celle-ci.» (Che 12/03/65) Les jeunes ont besoin aujourd'hui de figures qui se démarquent dans la société afin de lutter contre le néolibéralisme et les injustices sociales.Nous nous devons d'aller au devant de ce qu'on veut inculquer au subconscient collectif.L'activité de clôture du festival haute en couleur a mobilisé 35 000 personnes au stade panaméricain de la Havane à Cuba, une foule prête pour un monde différent.Des jeunes prêts à rentrer chez eux avec pleins d'idées pour lutter contre tous les maux qu'ils ont dénoncés.Ce festival a démontré qu'il y a encore des jeunes qui ne sont pas campés dans l'immobilisme et qui demeurent une force de changement.Toujours debout, les jeunes re-conquierront leurs rêves.Chantal Godin ¦ Le Nouvelliste invite ses lecteurs et lectrices à formuler des opinions sur des sujets d'intérêt public.La lettre doit être brève et l'auteur doit fournir son nom complet, son adresse, et son numéro de téléphone.Cependant, les responsables de la page éditoriale se réservent le droit d'abréger une lettre ou d'écarter celle qui ne respecte pas les politiques du Nouvelliste.Les opinions touchant des sujets d'actualité seront publiées en priorité.Adresser toute correspondance à: Votre opinion Le Nouvelliste \u2014 C.P.668 Trois-Rivières \u2014 G9A 5J6 lenouvelliste@tr.cgocable.ca (Télécopieur: 819-376-0946) Le Nouvelliste Fond* I* 30 ortobr* 1070 1970, B*ll*ï«uill* Tro(i-lli«i*tM - 09* 3Y7 (119) 379-7301 (jour) 379-3*59 (loir) lenouv*llist*'«)tr (gocoblc.ca Président et éditeur: Jean Sisto Redaction: tednrtew en chef Bernard (bampour Directeur de l'information Andre Poitras Chef de pupitie Mirhel Saint Amont léleropieur (819)3/6 0946 Publicité - Marketing Ditertrire Ginette Panneton Annonces locales André Gorceau Promotion et annonces classées Céline Parent léleropieur (819) 691 43S6 Tirage: Directeur.Mario Poirier Finances et administration: Directeur Alain Rocher Production: Directeur Marc Pronovost Imprimé à TROffset Directeur fetnond Sylnoin MfMBRE DE ABC Envoi de publication eweçfstt«m«il no 0/46 Le Nouvelliste Lundi 8 septembre 1997 9 Première élection sans recensement Louise Plante Trois-Rivières ¦ Pour la premiere lois dans son histoire, toutes élections confondues, il y aura a Trois-Rivieres, le 2 novembre prochain, un scrutin qui ne sera pas precede d'un recensement.Le greffier de la ville.Me Gilles Poulin, a profité de la derniere seance du conseil municipal pour aviser les citoyens du quartier De-La-Salle, des nouvelles procédures a suivre pour se prévaloir de son droit de vote.«C'est une modification de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités qui nous oblige maintenant a aller au devant des électeurs afin de leur donner l'opportunité de vérifier l'exactitude des inscriptions,» a-t-il commenté.Un avis public confirmant la tenue de l'élection a déjà été publié dans les journaux, mais Me Poulin est bien conscient que la plupart des gens ne lisent pas ce genre d'avis, d'où la nécessité de tenter de sensibiliser les électeurs le mieux possible avant le jour du scrutin alin d'éviter des deceptions.«La deuxieme modification importante a la loi concerne l'apparition de deux types d'électeurs, poursuit Me Poulin, l'électeur domicilie et l'électeur non domicilié.» Il s'agit en fait de confectionner, au plus tard le 3 octobre, la liste électorale en ajoutant aux personnes déjà inscrites sur la liste transmise par le Directeur général des élections du Quebec, les personnes qui ont le droit d'être inscrites a titre de propriétaire d'un immeuble ou d'occupante d'un lieu d'affaires.Cette première liste est basée sur une autre liste, celle utilisée lors du dernier référendum, en 1995.Cette dernière est «croisée» avec des données provenant de diverses sources gouvernementales soit la Régie de l'assurance-maladie, le registre d'état civil, la citoyenneté canadienne, etc, ce qui donne en bout de ligne un document exact a 94 \u201co.«Mais bien sur, mon problème, c'est de rejoindre ceux qui ne sont pas domiciliés.Pour ce faire, j'aurai recours au rôle d'évaluation et au rôle de valeur locative.Ça donnera une liste préliminaire qui sera sujette à révision.Je vais envoyer un carton, (au plus tard le 13 octobre), à toutes les adresses disant: voici les personnes qui nous croyons habilitées a voter lors du prochain scrutin.Est-ce qu'il en manque?H y aura un autre avis, de revision cette fois, publie dans Le Nouvelliste, (au plus tard le 11 octobre.) J'ai aussi l'intention de faire distribuer à toutes les adresses un petit feuillet d'information.» Une Commission de révision, formée de trois personnes siégera afin de statuer, séance tenante et devant l'électeur, sur les demandes d'inscription, de radiation ou de correction.Les séances auront lieu les 16 et 17 octobre, de 18 h à 22 h.et le 18 octobre, de 10 h à 18 h.Les personnes qui se présenteront devant cette commission sont priées de présenter deux pièces d'identité: un acte de naissance et une autre pièce officielle avec une adresse.Suivra un avis public du scrutin dans le quotidien regional au plus tard le 26 octobre, jour du vote par anticipation de 12 h à 20 h.Me Poulin constate que le nouveau processus déplace le «fardeau des responsabilités» sur l'électeur.«Ce n'est plus nous qui allons vers lui, c'est lui qui devra venir vers nous sinon, il perdra son droit devote.La loi est assez sévère,» constate-t-il.Il se réjouit toutefois du fait que la ville de Trois-Rivières expérimentera la nouvelle loi dans un seul quartier cette année, soit lors d'une élection complémentaire, ce qui lui donnera l'occasion de la roder en prévision des prochaines élections générales tril lu viennes.«Nous allons verifier les procedures, et mettre a l'épreuve le système informatique, car la liste des électeurs nous est livrée sur disquette.Il y a beaucoup de manipulations de données a faire, entre autres les listes d'électeurs, les cartons, les cartes de rappel.Comme c'est une élection partielle, cela me permettra d'être personnellement sur place le jour du scrutin, et d'essayer de clarifier les choses en cas de problèmes.» Rappelons par ailleurs que les candidats peuvent en principe commencer des aujourd'hui (jusqu'au 10 octobre) a déposer leur bulletin de candidature.«En principe», car Me Poulin sera absent toute la journée.Il invite donc les personnes intéressées à plutôt se présenter a partir de lundi.» ¦ * La loi du milieu La loi du plus fort La loi du silence - i\t.\t-\t! - T jT-'*'1\"' ' m iÜ K1 Michel C'ôtp l m yWÜ f ^ 1 j \\ * r / / PREMIERE ce soir Scénario : Luc Dionne Réalisation : Pierre Houle Sophie I orain Michel Oumont ft ^ ' A JÉéé Luc Picard - WW TJ - David I.if» Haye 21 h Ici Radio-Canada Télévision /nci www.radio-canada.com Wols°n ^feCHRYSI.KR W CANADA 10 Le Nouvelliste Lundi 8 septembre 1997 Les policiers ont eu du flair Deux individus arrêtés à la suite d'un vol à la boutique Mode Plein Air - Sécurité Plus (Image-Media Mauricie: Jean-Sébastien Béland) Les policiers de la Sécurité publique de Trois-Rivières-Ouest ont pu récupérer la totalité de la marchandise dérobée.La valeur totale de ces objets, des manteaux surtout, atteignait plus de lî 000 S.Martin Francoeur Trois-Rivières-Ouest ¦ La vigilance des policiers de la Sécurité publique de Trois-Riviéres-Ouest a conduit à l'arrestation de deux individus dans la vingtaine, dans la nuit de vendredi a samedi.En patrouillant sur le boulevard Royal, vers 4 h 35, les patrouilleurs ont entendu un système d'alarme déclenche.En s'approchant du commerce Mode Plein Air - Securité Plus, ils ont remarqué qu'une vitrine \\ avait etc brisée.Simultanément, ils aperçoivent une camionnette qui file en direction ouest.Les policiers ont alors pris en chasse le véhicule.Constatant qu'il avait les flics a ses trousses, le conducteur accélère et décide de s'engager sur l'autoroute 55 nord, puis sur l'autoroute 40 ouest.Entre-temps, la Sûreté du Québec a été avisée qu'un véhicule suspect se dirigeait vers Montréal.À la hauteur de Berthierville, une voiture de la SQ attendait la camionnette.Voyant cela, le conducteur décide de faire demi-tour en traversant le terre-plein.Les policiers ouestrifluviens ont finalement réussi à appréhender les suspects peu après 5 heures, dans un cul-de-sac à Yamachiche.Le conducteur venait de heurter un véhicule stationné dans l'entrée de l'unique résidence situee dans cette impasse.À bord de la camionnette, les policiers ont retrouvé des vêtements de plein air \u2014 des manteaux principalement \u2014 qui avaient bel et bien été dérobés à la boutique du 5426, boulevard Royal.13 000 S.Les deux individus, originaires de la région de Montréal, ont été placés en détention pour le weekend.des accusations d'introduction par effraction et de recel de véhicule.La camionnette avec laquelle iis opéraient avait effectivement été rapportée volée à Saint-Laurent, dans l'agglomération montréalaise.Les deux hommes étaient sans antécédents judiciaires.\u2022 Ils doivent comparaître aujour-La valeur totale de la marchandi- d'hui au palais de justice de Trois-se volée atteint un peu plus de Rivières, où ils devront répondre à PROFITEZ DE LA PLUS GROSSE VENTE DE L\u2019ANNÉE ' LA VENTE ô CHRYSLER ® ÉCONOMISEZ GROS! SAISISSEZ CETTE OCCASION NEON.263 $ * KXMION i'KRMK ni; PAR 30 MOIS MOIS \u2022\tTRANSPORT INCLUS \u2022\tPAS DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ COMPTANT INITIAL DE 263* NEON DODGE/PI.YMOUTH 1997 Ensemble 22D: \u2022\tMoteur 2 litres à 16 soupapes et 132 chevaux \u2022\tClimatiseur \u2022\tTransmission automatique \u2022\tDeux sacs gonflables \u2022\tRadio AM/FM stéréo \u2022\tConsole centrale \u2022\tPlus 36 caractéristiques de série lll\u2022(l\u2022li\u2022« »akll(IUl'« 4(1 (M(«Mi*Milffi (kfvtltf lut DE PLUS, CHRYSLER INSCRIRA VOTRE NOM SUR LE SENTIER TRANSCANADIEN ! Chrysler est l\u2019un des commanditaires fondateurs du pro|ct de Sentier Transcanadicn.Ainsi, au moment tic l\u2019achat ou île la location de n\u2019importe quel véhicule Chrysler en juillet, août et septembre, nous achèterons un mètre du Sentier de votre part et nous afficherons votre nom de façon permanente dans le pavillon de votre choix bordant le Sentier.Passez voir votre concessionnaire ( -hrysler.\u2022 Tarif mensuel établi d apres la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois Comptant initial ou échange équivalent Taxe sur!®\t'n^ sus Sous réserve de I approbation de Crédit Chrysler Canada Liée Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de I excédent de Kilométrage apres ui uuu Km, au taux d© 9 C le km Offre d\u2019une durée limitée, chez les concessionnaires participants.\t^\t.su- cette offre est mutuellement exclusive et ne peut être combinée à aucune autre.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Jusqu à épuisomen a .Impasse dans les négos À la scierie de Rivière-aux-Rats Trois-Riviètes (MF) ¦ C'est l'impasse dans les négociations qui visent a donner aux employés de la scierie Abi-tibi-Consolidated de Rivière-aux-Rats une première convention collective de travail.Hier, une centaine d'employés réunis à La Tuque ont rejeté à 98,8 pour cent une proposition non formelle de l'employeur concernant les clauses salariales.Les négociations, amorcées en mars dernier, ont été interrompues le 30 août dernier par la partie syndicale, qui voulait obtenir un mandat clair de la part des employés.Hier soir, ils se sont prononcés presque unanimement en faveur de la parité salariale avec les autres employés des scieries appartenant à Abitibi-Consolidated, à Saint-Fulgence et Roberval.Selon M.Pierre Bellerive, conseiller syndical pour la FTQ, l'écart entre le salaire moyen des employés de ces deux scieries et celui proposé par l'employeur pour celle de Rivière-aux-Rats est considérable.«Si on prend Saint-Fulgence, par exemple, ça représente à peu près 1,50 $ de l'heure de différence», explique-t-il.L'employeur préfère plutôt établir l'échelle salariale en fonction des salaires moyens qu'offrent d'autres employeurs du même secteur d'activités dans la région.C'est d'ailleurs essentiellement sur les clauses salariales qu'achoppent les négociations.Les conditions de travail n'ont pas véritablement été abordées depuis le début des travaux.Pour manifester leur refus à l'employeur, les employés de la scierie de Rivière-aux-Rats refuseront, à compter de cette semaine, de faire du temps supplémentaire.Quelques autres moyens de pression plus discrets devraient aussi être appliqués, assure-t-on du côté syndical.Les employés de la scierie Abitibi-Consolidated de Rivière-aux-Rats sont rattachés au Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, rattaché à la FTQ.» Les chiens mènent les agents à la plantation de marijuana Montréal (PC) ¦ Deux chiens errants qui se promenaient hier matin dans le quartier Chomedey à Laval, ont mené deux patrouilleurs de la police lavalloise à découvrir une importante plantation de marijuana qui poussait dans la maison de leur maître.Les agents Jean-Marc Béchard et Lionel De Matos ont d'abord remar-qué la presence des deux chiens qui gambadaient sur des terrains privés et qui cherchaient noise a un homme qui promenait son propre animal.Suivant les chiens afin de trouver d\u2019où ils venaient, les agents ont frappé a la porte d'une résidence d'où les chiens semblaient provenir.Le propriétaire des deux animaux, un homme de 46 ans, leur a ouvert la porte.C'est à ce moment que les deux agents ont senti une odeur qui leur était familière, celle d'une plantation de cannabis en serre.Faisant mine de rien et ne parlant que des chiens, les policiers ont quitté les lieux et prévenu leur su-|)érieur de leur découverte.Munis d'un mandat de perquisition, les agents sont retournés sur les lieux accompagnés de confrères.En entrant dans la maison, les agents ont vite découvert le «pot» aux roses.Plus de 300 plants de marijuana ont été saisis, en plus de tout l'équipement servant à la production de la drogue.Il y avait des plants dans le sous-sol, dans le garage, dans le cabanon et même dans le réfrigérateur.Les policiers «tnt aussi mis la main sur de la résine servant à la production de haschisch.Le producteur a été arrêté et sera accusé de possession de stupéfiants.La valeur de la drogue saisie est estimée a jires de 35 000 V# Le Nouvelliste Lundi 8 septembre 1997 11 Automobile aspire aux ligues majeures! Dévoilée en Suède en juin dernier, la nouvelle Saab 9-5 entend rivaliser avec les Mercedes classe E et les BMW série 5.Une grosse commande.J mM Annoncé officiellement il y a six ans, le partenariat entre le géant américain GM et la firme suédoise Saab tarde à produire les résultats souhaités.Dans ce contexte, la nouvelle berline 9-5, qui arrivera chez nous au cours de l'année prochaine, génère de très grandes attentes.Sa mission est double: mener ce constructeur sur le chemin de la rentabilité tout en lui faisant franchir un nouveau millénaire.Cette nouvelle venue reste une __________ Saab avec tout ce que cela représente d'avant-gardisme et d'originalité.Bref, la présence de General Motors dans l'équation n'a pas eu d'effets pervers sur la philosophie de ce petit constructeur Scandinave.Jacques Duval Dévoilée en juin dernier, la future Saab 9-5 aura pour mandat de s'attaquer aux modèles intermédaires de la Sainte-Trinité allemande.Ainsi, ses principaux adversaires auront pour nom Audi A6.BMW 528 et Mercedes E320.Le meilleur de deux mondes Tant qu'à avoir un partenaire, aussi bien profiter de ses ressources, et celles de GM sont, on le sait, considérables.Par contre, on imagine mal des organes de Chevrolet ou de Pontiac greffés à une Saab.Outre Atlantique, la filière GM comprend aussi la marque allemande Opel.C'est là que l'on est allé puiser certaines des composantes de la 9-5.Pour la plate-forme et les suspensions, le généreux donneur retenu fut l'Opel Vectra, tandis que le V6 réservé à la version haut de gamme est une gracieuseté de l'Omega V6, mieux connue ici sous le nom de Cadillac Calera.Mais toute ressemblance avec une Opel s'arrête là.Les ingénieurs et stylistes de la maison ont tenu à s'assurer que du sang suédois coulerait dans les veines de la 9-5.Difficile de se méprendre sur ses origines: un seul regard suffit à identifier cet- te berline qui, précisons-le, portera le millésime 99.Première mondiale En matière d'automobile, les belles suédoises sont synonymes de sécurité.La 9-5 ne fait pas exception et l'énumération de ses caractéristiques suffirait à elle seule à remplir l'espace réservé à cette chronique.En résumé, citons le système de freinage antibloquant, de série sur toutes les versions, ainsi qu'un antipatinage que l'on ne peut obtenir qu'avec le moteur V6.S'ajoutent de nombreux éléments de sécurité passive tels qu'une cellule de servie ultra-rigide entourant l'habitacle, une partie avant à trois zones de déformation, des coussins gonflables latéraux ainsi que les appuie-têtes actifs, une première mondiale signée Saab.En cas de collision par l'arrière, ce système cherche à limiter le contrecoup que subit la tête du ou des passagers et ce afin de réduire les risques de traumatisme cervical.Et, bonne nouvelle, le dit système ne nécéssite aucune réparation pour le remettre en place, contrairement aux systèmes pyrotechniques tels les coussins gonflables.Pas de complexes Ce manufacturier ne se contente pas de protéger les occupants de ses véhicules, il les traite aussi aux petits oignons, comme en témoignent la présence d'accessoires comme les réglages indépendants de température pour le conducteur et les passagers et des sièges avant ventilés.Vous avez bien lu, et encore une fois, saluons l'ingéniosité de ce dispositif-maison, qui vous évitera notamment de vous brûler sur la sellerie cuir lors des chaudes journées d'été.Brillant! Les deux ventilateurs électriques, intégrés respectivement dans le coussin et le dossier du siège, proposent même trois vitesses de fonctionnement! Des perforations pratiquées à même le cuir permettent d'évacuer l'air chaud et humide.En s'installant dans l'habitacle, on se retrouve en pays de connaissance.Outre ces fabuleux sièges auxquels nous a habitués ce constructeur, on reconnaît le tableau de bord très typé, inspiré, comme toujours.de l'aéronautique.Sobre et de lecture facile, il fait corps avec une console centrale imposante, dans laquelle s'encastrent commandes de chauffage/climatisation ainsi qu'une chaîne-stéréo qui, dans la version la plus cossue (SE), ravira les oreilles du plus averti des mélomanes.Comme il se doit, la finition est soignée et l'assemblage, rigoureux; rien à envier à ce qui se fait chez la concurrence, qu'elle s'appelle Mercedes ou BMW.L'ergonomie et surtout l'habitabilité sont deux autres points forts de la 9-5 qui, décidément, ne souffre d'aucun complexe.Autre preuve que la culture maison est intacte, la clé de contact est intégrée dans la console centrale et sur les modèles munis d'une boîte manuelle, elle ne peut être retirée que si le levier est en position de marche arrière.Qui dit Saab, dit turbo, et les trois motorisations de la 9-5 ont recours à la suralimentation, même le V6.Ces nouveaux moteurs, baptisés Ecopower, tendent vers un compromis idéal entre la performance.l'économie de carburant et les émissions réduites de gaz toxiques.Le V6 de 3 litres turbocompressé de la 9-5 affiche 200 ch.à 5000 tr/ min.Ce superbe moteur, aussi discret que vaillant et dépourvu des secousses propres aux engins suralimentés, n'est cependant livrable qu'avec la seule boîte automatique.Les adeptes du maniement de levier et de la pédale d'embrayage \u2014 tous deux sans reproches, en passant \u2014 devront se rabattre sur les quatre cylindres de 2,0 litres (150 ch) et 2,3 litres (170 ch).Depuis 50 ans, Saab se fait un point d'honneur d'innover en matière de technologie.C'est à ce constructeur qu'on doit notamment les pare-chocs déformables, les sièges chauffants électriques (1971), le moteur turbocompressé produit en série (1976) et les culasses à quatre soupapes par cylindre (1984).La nouvelle 9-5 n'est pas en reste puisqu'elle est la première au monde à utiliser un turbocompresseur asymétrique.Propriété exclusive du V6, il est monté sur la rangée de cylindres avant et il est entraîné par les gaz d'échappement provenant uniquement de cette rangée de cylindres.:£ Àf*! La meilleure, si.Au design, à l'ambiance et à la mécanique typiquement Saab s'ajoute le comportement, tout en douceur sans être dépourvu de caractère pour autant.Et sûr comme il se doit.La philosophie de la marque est ainsi parfaitement respectée.Le trajet varié qui nous a mené de Trollh^ttan (Suède) à Copenhague (Danemark) m'a permis de découvrir un freinage solide, autoritaire même, et une suspension mariant confort et tenue de route avec un bel équilibre.Le sous-virage ne se manifeste qu'à la limite et de façon très progressive, de sorte que le conducteur dispose d'une bonne marge pour corriger la trajectoire si nécessaire.Dans son ensemble, la 9-5 peut être fière de porter le nom Saab, car elle l'illustre dans toute sa quintessence.De toute évidence, il s'agit delà meilleure voiture jamais sortie de l'usine de Trollh^ttan.\u2022 D'inspiration aéronautique, le tableau de bord de la nouvelle Saab 9-5 est dans l'esprit des précédentes créations de la marque suédoise. 12 Le Nouvelliste Lundi 8 septembre 1997 Automobile CAA Et si l'auto brisait chez les voisins du sud ¦ Vous allez chaque année faire votre «p'til tour aux États» et vous n'avez jamais eu de problème avec votre voiture.Tant mieux pour vous.Mais si jamais cela se produisait, sauriez-vous quoi faire ?Si l'auto brise soudainement et qu'il vous faut affronter votre premiere panne en terre américaine, la-bas comme ici, il vous faut d'abord penser a votre sécurité.Quittez complètement la chaussée pour vous immobiliser sécuritairement et faites fonctionner vos clignotants d'urgence.Pour bien faire savoir que vous éprouvez des ennuis, ouvrez le capot ou le coffre arriéré et attachez un chiffon blanc à l'antenne de radio ou à l'une des portières.Tentez ensuite d'obtenir du secours.S'il vous est impossib le de téléphoner, restez dans votre voiture et attendez l'arrivée de la police ou d'un véhicule de secours.Attention, dans la plupart des États américains, il est illégal d'immobiliser son véhicule sur le terre-plein.Si vous n'avez pas le choix, restez près de votre véhicule et attendez l'arrivée d'un policier.Si vous êtes membre du CAA-Québec, vous disposez d'un numéro de téléphone pour obtenir de l'assistance routière 24 heures par jour où que vous soyez en Amérique du Nord.Non seulement vous pourrez obtenir rapidement les services de dépannage requis, mais vous pourrez aussi être oriente vers un atelier île confiance pour faire effectuer les réparations appropriées.Si vous n'êtes pas membre du CAA-Québec, vous ne pouvez évidemment pas avoir droit au service routier d'urgence.Toutefois, en communiquant avec le bureau de l'Association américaine des automobilistes (bien connue sous le vocable «AAA» le plus près, on pourra vous informer des ateliers recommandés par cette association pour l'endroit où vous êtes.Ces garages doivent répondre a des critères bien précis pour mériter une telle recommandation.S'il vous faut faire réparer votre voiture et que celle-ci est encore couverte par la garantie du fabricant, vous avez intérêt à communiquer avec le concessionnaire le plus près.La plupart des garanties sont respectées tant aux États-Unis qu'au Canada.La liste des concessionnaires se trouve probablement dans le manuel du propriétaire de votre véhicule, sinon, une petite recherche dans le bottin téléphonique de la région où vous êtes sera nécessaire.Si aucun ne vous est accessible ou si vous n'avez pas le choix a cause de l'urgence de la situation, soumettez votre problème a un garagiste en prenant soin toutefois de demander une facture détaillée des reparations qui seront effectuées ainsi que les pièces qui seront remplacées.Ainsi, à votre retour, vous disposerez des éléments nécessaires pour procéder a une réclamation auprès de votre concessionnaire.Si vous avez des raisons de douter du verdict du mécanicien que vous consultez et que la situation s'y prête, faites faire un diagnostic par un autre garagiste.Encore une fois, il pourrait être sage de demander les vieilles pièces qui sont remplacées et 'exiger une facture détaillée.Si vous pensez être victime de pratiques frauduleuses, vous devriez vous renseigner sur place au sujet de vos recours.Si vous êtes membre du CAA-Québec, le club AAA de l'endroit pourra probablement vous référer aux autorit és concernées.Sinon, en fouillant dans le bottin téléphonique et peut-être grâce à l'assistance annuaire, vous pourrez finir par obtenir les secours des organismes gouvernementaux chargés de voir à la protection du consommateur là où vous vous trouvez.S'il existe un bureau du Better Business Bureau (('equivalent de notre Bureau d'éthique commerciale), peut-être pourra-t-on au moins vous y expliquer vos droits et vous référer.Rappelons qu'il est, regie générale, préférable d'exercer vos recours là-bas plutôt qu'une fois revenu au Québec.Imaginez en effet comment il pourrait être délicat d'intenter d'ici une poursuite contre un commerçant américain.Et attention, les réparations effectuées aux États-Unis sont sujettes à des droits de douane lors de votre retour.U vous faut les declarer.Toutefois, une remise pourra vous être accordée s'il s'agit de reparations nécessaires pour assurer la sécurité de votre retour au pays.En terminant, rappelons que la regie d'or sera toujours de miser sur la prévention.En ce sens, une verification pré-voyage est on ne peut plus souhaitable.Et tout au long du trajet, il est conseillé de porter une attention toute particulière aux vérifie allons d'usage : niveau d'huile, pression des pneus, etc.» Conseil de la semaine Comment tenir le volant mais sans pression indue.Ainsi ¦ Ceci vous indique quelles posi- vous êtes en mesure de bien maîtri-tions devraient adopter vos mains ser la direction de votre voiture et de sur le volant.\tpouvoir atteindre, sans devoir quit- ter le volant, les commandes des si-On devrait toujours tenir le vo- gnaux de direction et des essuie-gla-lant des deux mains, fermement ce.» F SEPTEMBRE 1997 1 N A * r t.I J7 P E MQNSiI RWTT EÜRSïf Informez-vous sur nos bons « DEAL » 6 13 20 7 I2-.\tCOSSETTE 1-1\tSHAWINIGAN/GRAND-MÈRE 10303, boul.des hêtres, Shawinigan (819) 539-5457 Sans frais: 1 (819) 567-9334 Volkswagen contrôle le marché automobile .en Chine ! ¦ Tous les constructeurs d'automobiles sont d'accord, la Chine représente un potentiel commercial formidable.Tant et aussi bien que la majorité des grandes marques ont tenté de signer une entente avec le gouvernement chinois pour y produire des voitures.Jusqu'à présent, Volkswagen possède plusieurs longueurs d'avance sur ses concurrents.En fait, le constructeur allemand domine le marché automobile chinois.Il contrôle plus de 50% du marché avec son modèle Santana produit à Shanghai, en collaboration avec la Shanghai Automotive Industry Corporation.Depuis 1991, le numéro un allemand produit également en sol chinois son modèle Jetta.» Le parc de la voiture électrique augmente ¦ Les voitures électriques ne sont pas monnaie courante dans l'est du continent nord-américain.Cela n'empêche pas plusieurs compagnies de proposer de plus en plus de voitures à propulsion électrique sur la côte Ouest.General Motors a été la première avec sa berline EV1, suivie quelques semaines plus tard par la camionnette S-10 à moteur électrique.Forcf a emboîté le pas et propose cette année une version électrique de sa camionnette Ranger.Voilà maintenant que Toyota s'apprête à commercialiser une version électrifiée de son utilitaire sport Rav4, Honda se joint à ce groupe encore plus restreint avec une minivoiture électrique destinée au marché de la Californie.Petit à petit, le nombre de modèles offerts augmente et ces véhicules électriques vont se propager lentement mais sûrement.» DU MEILLEUR ACHAT AU MEILLEUR PRIX ! ACCENT L à compter de «Meilleur achat», deux années consécutives.Le Magazine Carguide HYunoni Une ère nouvelle L UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L INDUSTRIE 5 ANS / 100 000 km (éléments importants) ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES (3 ans / 60 000 km) (sTandard) incluant : livraison d essence \u2022 changement de roue en cas de crevaison \u2022 déverrouillage \u2022 remorquage \t24 mois\t36 mois\t48 mois Comptant\t1769 $\t1655 $\t850 $ Z,.jU BATMAN ET ROBIN (G) GEORGE CLOONEY SAM et DIM.4 35- 7 05 - 9 35 VEN LUN AU JEU 7:05-9:35 AIR BAGNARDS (13*' NICOLAS CAGE SAM et DIMANCHE : 4 30 - 7 00 - 9 30 VEN LUN AU JEU 7 00-9 30 ÇA VA CLENCHER (G) SANDRA BULLOCK SAM et DIM 4 35 - 9 35 VEN.LUN.AU JEU 9:35 LE MONDE PERDU JURASSIC PARK (13 + ) TOUS LES SOIRS 7 35\t4e semaine 461821 Le lundi soir, c'est partout pareil.Partout on regarde Radio-Canada.* Ici Radio-Canada i§t* Télévision www.radio-canada.com Virginie 19 h La Petite Vie 19 h 30 4 et demi.20 h Omertà 21 h «pr * h I « A 26 U Nouvelliste Lundi 8 septembre 1997 Jeux et enjeux Scrabble Soirée porte ouverte Partie amicale jouee le 29 juillet 1997 au club «Au Coeur des Mots» de Trois-Rivières, animée par Francine Marchand assistée de Marie-Marthe Turgeon.TIRAGE\tMOT RETENU\tRÉF\tPTS 1.\tNUSILHE 2.\tN + OTALBR\tHUILES\tH4\t26 3.N + VSRT7A\tTROUBLA\t5E\t36 4.ZASOOEN\tSeRVANTE\t8A\t92 5.IWTSUNM\tOZONERAS\tC3\t88 6 ITNM + APE\tWUS\tL3\t34 7.ENU?ED\tPIMENTAS\tA1\t86 8.RXEUDTA\tPENDILIE\tIA\t86 9.NEIGAEM\tEXTRUDA 1)\t19\t72 10.IOOIFER\tMANAGEAI 2)\t15H\t158 11.IOIFR + HE\tZOE\t4C\t26 12.UICEOTA\tHORRIFIÉ\t12G\t80 13.ARMGETY\tÉCOUTAI\t13A\t76 14.RMGET + UK\tAY\t14E\t64 15.-EVRIUNM\tTREK\t11D\t41 16.UM + DAEQU\tVINER\t08\t43 17.MDA + BPGF\tQUEUE\tAil\t39 18.-ELLSPMB\tFA\t14N\t22 \tEMPLIS\tM8\t22 1091 Résultats 1er Denis Drolet\t\t970\t88.91% 2e\tHélène Drouin\t873\t80.02% 3e\tPierrette Arseneault\t838\t76.81% 4e\tAngèle Courteau\t835\t76.54% Solos d'honneur 1)\tHélène Drouin 2)\tDenis Drolet Invitation à tous Quelle belle partie! Francine, pressée de conclure cette partie, nous en fait voir de toutes les couleurs.Pas moins de 8 scrabbles sur les 18 coups joués qui terminent la partie avec ses 1091 points.Tous les coups sont joués dans l'ensemble grâce à nos deux solistes, Hélène et Denis qui, comme à l'accoutumée, nous montre leur grand vocabulaire.Ils se mériteront comme de juste la première et la deuxième position.Nous vous attendons en grand nombre à notre soirée «PORTE OUVERTE» qui se tiendra demain soir à l'Académie les Estacades.Cela vous permettra de suivre le déroulement d'une partie de Scrabble Duplicata et d'avoir réponse à toutes vos questions au fur et à mesure qu'elles surviendront.Vous y découvrirez d'autres passionnés de ce jeu de lettres.Votre jeu sous le bras, venez nous rendre visite.Réflexion Tu peux, à l'heure que tu veux, te retirer en toi-même.Nulle retraite n'est plus tranquille ni moins TROUBLÉE pour l'homme que celle qu'il trouve en lui-même.(Marc Aurèle) Les mots Ces HUILES que la SERVANTE nous servit en tout debut çie partie apprêterons de bonne façon les ZOÉS (forme larvaire de certains crustacés) qui auront atteint leur maturité.Les OZONERAS-TU (traiter à l'ozone) pour les purifier?Même si elle se TROUBLA, j'ÉCOUTAI attentivement l'anecdote survenu lors de ce TREK (randpnnée pédestre en montagne) qui l'a HORRIFIÉ quand elle s'est retrouvée PENDILLER (être suspendu en se balançant, en s'agitant en l'air) au bord du ravin en criant des mots WUS sans a'ucune suite.Cela PIMENTA agréablement notre soirée surtout lorsque Hélène EXTRUDA les matières plastiques pour en faire des contenants servant à embouteiller l'AY (champagne qui se récolte dans la commune d\u2019Ay) nous laissant loin derrière avec notre WAX (8e coup, en 3L pour 42 points).Elle réalisa donc l'extrusion, c'est-à-dire, procédé de mise en forme de matières plastiques ou métalliques qui consiste à pousser la matière à fluidifier à travers une filière profilée.Je ne MÉNAGEAI (9e coup, en 15C pour 83 points) aucun effort mais Denis s'attarde à MA-NÉGER, c'est-à-dire à dresser des chevaux pour le manège où il apprendra aux cavaliers à monter et à dresser correctement leur cheval.Sur ce, bon Scrabble! Quelques mots à lettres chères KILIM : Tapis d'Orient.KIPPA : Calotte portée par les juifs pratiquants.KITCH : Inv.Style esthétique de mauvais goût.KNOUT : Fouet russe à lanières.KOALA : Animal grimpeur d'Australie.KODAK : Appareil photographique.N.B.Nous jouons les mardis à 19 h 15 à l'Académie des Estacades (local 2126), 501 des Érables à Cap-de-la-Madeleine.Angèle Courteau (373-1052) HENRI L ' ' \".i BLONDINETTE IL FAUT VOTER POUR ITG\\ CAR le MEILLEUR 1\t.Ilf A\\£ '.NON |||jP de.mavn;une autre NûR , U-\tJ'AV U ME \u201cHI faut Puue BELLE .voter î cravate que C'EST MOI ! REMCONTRE PRÈ-ÊLECtDRAlEj I 1 '-_*'*-* , PRENOS VYN GIGI TROP DE CE.CHIEN \u2018C'EST OUSTE UH ANIMAL.\u2019 i MANDRAKE il EST Y Pour-jaloux \\ tant je h1 avais \\ j At\u201c\\Ai*> \\;a AUSSI Kl UN LUX il A PEUR OE fVew parler ; Ik LE PAUVRE ' / ttERCl ou Bon TUERON A* L'EMPlRE State, building .DOIS L'AIDER f CAFÉ.EST-CE QUE aandravce A PARLÉ Ax narda demain ûbano-p\u20acRE 'Htm LE FANTÔME JE HE SAIS PAS ENCORE^ [/ POURQUOI ^ \u2018 ,\"CT7\t'J O MT-ILS FAIT OU CALME ,\tCA A- otry \u201d> DIANA ON\tA KfcX y-' va agir\t(î>ob) ____\t-\t\\\tJ! L'ARaiHT DIT LE MESSAGE?U UN MESSAGE A L'ÉCOLE : Ln iÜaYS ï 'My // v -dnr: PRIVÉ M k mm: 'M&m JULIE le bureau oe.l'inconnu qui veut donner un million oe ool LARS A' JULIE,./ ALORS, RUE PENSES-TU Il EST UN PEU TROP SÛR DE LUI-MEME 1 ET IL SE DIT TRES RICHE,JULIE De ce ÔUCH.V POOLE EVE ?ÇA S'EST EU.E A ETE IMPRESSIONNÉE bien PASSÉ Avec ) Kg EVE P L'histoire 8 septembre 1996 \u2014 Les troupes russes commencent leur retrait de Tchétchénie.1994 \u2014 Les trois alliés occidentaux (France, États-Unis, Grande-Bretagne) quittent Berlin 40 ans après la création des «secteurs».1990 \u2014 La bagarre éclate à Kanesatake: un War- rior est hospitalisé après un aifroniement qui a aussi fait deux blessés chez les soldats.1971 \u2014 Le hockeyeur Gordie Howe annonce sa retraite.Il reviendra au jeu en 1973, et annoncera de nouveau sa retraite en 1980.1966 \u2014 Premier épisode de la série Star Trek à la télévision, au réseau NBC.1951 \u2014 Quarante-neuf pays réunis à San Francis- co signent le traité de paix avec le Japon.1760 \u2014 Le Canada passe sous domination britannique.1713 \u2014 Par une bulle du pape Clément XI, l'Église catholique romaine condamne définitivement le jansénisme.1664 \u2014 Peter Stuyvesant remet la ville de New Amsterdam aux Britanniques, qui en feront New York.Horoscope Mot mystère BELIER (du 21 mars au 20 avril) Une complication sentimentale va cesser cette semaine et vous nagerez dans la joie.Que ce soit une leçon: désormais ayez plus de gentillesse pour l'être cher.Vous manquez de prudence, un de ces matins.TAUREAU (du 21 avril au 20 mai) Climat sentimental plutôt terne.Offrez vos services sans arrière-pensées à une de vos amis qui a besoin d'un peu d'aide.Ne soyez pas négligent, ni hésitant dans vos activités et méfiez-vous du Taureau.GÉMEAUX (du 21 mai au 21 juin) Vous ferez quelques conquêtes et vous aurez du succès malgré vous car vous vous sentirez distant, froid, détaché.Il y aura quelques complications dans vos rapports avec l'être cher; rien ne vous ébranlera.CANCER (du 22 juin au 22 juillet) Vous vous sentirez plus sûr de l'attachement d'une personne au coeur exigeant.Ne faites pas l'erreur de consacrer moins de temps à des tê-te-à-tête amoureux.Vos rapports sentimentaux seront sérieux et stables.LION (du 23 juillet au 23 août) Un peu moins d'égoïsme vous ferait mieux apprécier.Ne critiquez pas tout le temps.Un peu de tristesse sur le plan sentimental; ne laissez pas courir votre imagination.Soyez attentif sur le choix des relations amicales.VIERGE (du 24 août au 22 sept.) Ne jetez aucun blâme sur les autres.Vous avez une entrevue extraordinaire.On vous attribue un succès.Vous connaissez une affaire depuis longtemps.Une espérance se justifie.BALANCE (du 23 sept, au 23 oct.) Attendez avant d'agir.Il faut améliorer votre caractère.Ne vous bercez pas de vaines illusions.La préciosité n'est pas de mise.On vient vers vous.Vos opinions évoluent.Votre point de vue n'est pas clair.SCORPION (du 24 oct.au 22 nov.) Sur le plan du coeur, vous ne serez pas très fixé.Vous ne désirerez apporter aucun changement.On vous poursuivra et il y aura beaucoup de gens intéressants à divers titres.Création de belles amitiés.SAGITTAIRE (du 23 nov.au 21 déc.) Problèmes financiers en série.Votre budget actuel ne vous permettra jamais de tout régler.La chance vous sourira dans vos aventures.Des conseils dont il faut vous méfier.CAPRICORNE (du 22 déc.au 21 janv.) Il faudrait vous montrer plus déterminé sur le plan des amitiés et ne pas vous laisser imposer des distractions qui ne vous disent rien.Sur le plan des amours, vous serez distrait, vous manquerez d'enthousiasme, d'allant.VERSEAU (du 22 janv.au 19 fév.) Les astres vous porteront à vous questionner sur votre vie sentimentale et vous sentirez naître en vous un vibrant désir de liberté.Ne vous laissez pas avoir, servez-vous plutôt de votre jugement.Excellent travail, surtout s\u2019il est nouveau.POISSONS (du 20 fév.au 20 mars) Un déplacement vous permettra de renouer avec d'anciennes amitiés.Soyez prudents sur la route.Vos intuitions ne sont pas (tonnes; fiez-vous plutôt aux suggestions de vos collaborateurs.\t8 lettres -\tle mot clé: tête de linotte\t\t absent\tdéliré\tgaffe\tnerf\ttoupet abus\tdément\tgénie\t\ttrigone axis\tdistrait\thure\toubli\tunguis bevue\ténervé\t\tpensee\t boule\tennui\tidiot\tpenser\tvermis \tentête\tinattentif\tpiger\tvertex caboche\tesprit\t\tpméal\tvivide carafe\tétourdi\tlinotte\t\t cassis\t\t\tsensé\t crâne\tfadaise\tmalavise\t\t \tfiole\tmental\ttempe\t dadais\tfront\t\ttemporal\t déçu\tfutile\tnéglige\ttoqué\t \tSolution du problem* précèdent: fleuret\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 1\tD\tR\tU\tO\tT\tE\tM\tP\tO\tR\tA\tL\tE\tE F\tA\tL\tU\tO\tE\tS\tL\tE\tV\tR\tE\tN\tE\tT U\tE\tB\t1\tT\tE\tP\tU\tO\tT\tE\tA\tG\tR\tE T\tL\tD\tE\tN\tE\tR\tE\tT\t1\tR\tR\t1\t1\tM 1\t1\tT\t1\tN\tO\t1\tC\tN\tC\tF\tG\tT\tU\tP L\tN\tA\tS\tV\tT\tT\tA\tE\tS\tO\tR\tN\tE\tE E\tA\tE\tR\tO\t1\tT\tT\tM\tN\tE\tG\tO\tG\tX S\tR\tT\tQ\tT\tT\tV\tB\tE\tV\tU\tE\t1\tN\tM 1\tE\tU\tN\tE\tS\tP\tE\tD\t1\tE\tL\tR\tA\tT A\tE\tN\tN\tE\tG\t1\tE\tS\tE\tG\tR\tL\tA\tS D\tR\tT\tS\tA\tM\tN\tD\tE\tE\tF\tA\tM\tX\t1 A\t1\tV\tF\tE\tN\tE\tE\tN\tL\tV\tA\tE\t1\tS F\tL\tF\tS\tU\tB\tA\tC\tR\t1\tU\tR\tR\tS\ts G\tE\tN\t1\tE\tE\tL\tU\tS\tF\tU\tO\tL\tA\tA E\tD\tA\tD\tA\t1\tS\tE\tE\tH\tc\tO\tB\tA\tC Mots croisés No D-3360 1 -2- 3- 4- 5- 6-7-8 - 9- 10 - 11 - 12 - 1 -2- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 lORIZONTALEMENT Relaxant - Mot engendrant un effet comique Champignon comestible -Port du Japon (Hokkaido) Table de pressoir - Citoyen résidant à Rome Riv d'Alsace - Type, mec -Manillon S'en va rapidement - V.de Roumanie, en Moldavie -Note Action de taire de nouveau -\tCoutumes.Cérium - Faisions l'école buissonnière Onfice à la surface de la peau - Arbrisseau grimpant des forêts tropicales Préjudice - Direction -Radon Fils d'Abraham - Double règle - Utile en laboratoire.Armée, à l'époque téodale -\tF\u2019erdis pour un moment Cella - Minces et de haute taille VEITICAIEMENT Division d'un végétal arborescent Parité \u2022 Montagne de Thessalie 1\t2\t3 4\t5\t6 SOLUTION OU PROBLEME D-3359 i ?3 4 S 6 7 8 9 10 11 1?3\t- Chalumeau - V d'Italie (Toscane).4\t- Monnaie du Danemark - Chicana sur des riens 5\t- Oui - Riv.de Suisse - Ad).démons 6\t- Payés - Germanium.7\t- Utilisait - Table de boucher 8- Pron pers.- Traitera 9 - Flânons - Pige 10\t- Enjoués - Éclos - Manie 11\t- Habileté - Grossier 12\t- Eumènes - Grettes 7\t8\t9 10 11 12 l Le Nouvelliste Lundi 8 septembre 1997 27 Timbres Le design industriel immortalisé AA*, ¦ Il suffit d'un coup d'oeil rapide pour constater que nous sommes entourés d'objets, d'outils, de meubles, d'accessoires de maison et de mobilier de rue manufacturés qui sont tous des produits du design industriel.Certains articles sont conçus dans un but purement fonctionnel.Dans certains objets, comme les chaises, fonction pratique et beauté font bon ménage.D'autres articles, produits en série sont uniquement décoratifs.Non seulement les réalisations du design influencent-elles nos activités et nos pensées, mais elles nous permettent aussi d'y trouver le reflet des occupations, des préoccupations, des habitudes et des goûts de notre société.En fait, nous y trouvons une culture.Un timbre de 45 cents vient de mettre en valeur des réalisations canadiennes dans le domaine de la conception industrielle.L'émission du 23 juillet coïncidait avec le 50e anniversaire de l'Association des designers industriels du Canada et le 20e congrès du Conseil international des sociétés de design industriel, un événement de grande envergure qui avait lieu ces dernières semaines à Toronto.Les origines du design remontent à la révolution industrielle.À celte époque, le terme désignait le processus par lequel on déterminait la forme d'objets fabriqués en série par des machines plutôt que faits à la main.Aujourd'hui, le design industriel est une activité créatrice rattachée à l'intégration des aspects fonctionnels et formels des objets manufacturés, visant à mieux répondre aux besoins des utilisateurs.On retrouve divers exemples de design industriel au Canada avant la Seconde Guerre mondiale (dont les locomotives profilées du Canadien Pacifique et les tracteurs Massey Harris), mais c'est après 1945 que la profession a véritablement pris son essor, grâce aux efforts du gouvernement fédéral pour réorienter l'industrie de guerre vers la production civile.En 1947, une organisation professionnelle, l'Association des designers industriels du Canada (ADIC), a été créée.En outre, à la suite d'une enquête du gouvernement fédéral, on a établi un registre des réalisations de la conception industrielle.Il était tenu par la Galerie nationale du Canada, en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada et le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce.Un an plus tard, on mettait sur pied un comité national pour la conception industrielle - le futur Conseil national de l'esthéti- que industrielle.Tout était en place pour encourager le recours aux services de designers professionnels.Le Design Exchange de Toronto fut créé quelque temps après la fermeture de Design Canada, pour assurer la promotion de l'utilisation innovatrice de la conception industrielle.Lors d'Expo 67 à Montréal, les grandes réalisations de la création industrielle et de l'architecture canadiennes sont mises en vedette, fascinant le monde entier.Les pavillons thématiques.Habitat 67, grand ensemble immobilier construit sur les terrains de l'exposition, et les meubles, accessoires et inventions présentés prouvent que les Canadiens peuvent imprimer au design industriel une orientation nouvelle et audacieuse.Ouvert à Hull en 1989, le Musée canadien des civilisations se consacre surtout à préserver l'histoire de notre culture matérielle.Une bonne partie de ses collections est consti- tuée d'oeuvres de conception industrielle du XXe siecle.À Montréal, le Centre canadien d'architecture et le Musee des arts décoratifs sont des lieux d'érudition influents.Le motif du timbre a été créé par le designer graphique François Dallaire, en collaboration avec le photographe Guy Lavigueur.Les quatre objets qui le composent représentent chacun une période distincte du design et l'un des domaines suivants: la maison, les déplacements, les loisirs et le travail.Vingt-deux autres objets ornent les bandelettes qui relient les timbres du feuillet.Ces 26 créations ont été choisies parmi les produits que l'ADIC et Design Exchange considèrent comme des exemples exceptionnels et connus des réalisations canadiennes.Les quatre articles de design canadien représentés sur le timbre sont: la bouilloire électrique bombée, conçue en 1940 par Fred Moffat, de Toronto, pour la société General Electric du Canada.Cette fameuse «bombe» en forme de dôme avait été créée en s'inspirant du phare des automobiles McLaughlin Buick.Curieusement, cette voiture a aussi fait l'objet d'un timbre consacré aux automobiles historiques, il y a quelques années.La motoneige Bombardier développée en 1996 par Denys Lapointe, Martin Aube, Germain Cadmie et Jérôme Foy pour Bombardier Inc.fi gure à droite en haut du timbre.Une motoneige plus ancienne que celle-ci avait aussi été le motif principal d'un timbre dans la série dédiée aux véhicules il y a deux ans.Une chaise longue, conçue en 1978 par Thomas Lamb, de Toronto, apparaît a gauche dans la partie inférieure.Elle est pareille aux transatlantiques que l'on voyait sur les ponts promenades des paquebots.Cette chaise avait aidé à relancer l'un des plus anciens fabricants de meubles du pays, la Bass River Chair Company.Enfin, comme quatrième objet, on retrouve les mallettes développées en 1985 par Michel Dallaire pour Resentel Inc.Toujours populaires, ces mallettes sont des créations du frère de François Dallaire, concepteur de ce timbre.Parmi les bandelettes rattachées aux timbres figurent un fer à repasser Westinghouse, des ustensiles de jardin, un casque protecteur de hockey Bauer, une boîte aux lettres publique, des chaises, etc.Le feuillet de présentation contient 24 timbres ainsi que les 22 bandelettes qui y sont rattachées.Imprimés par la Canadian Bank Note, le tirage des timbres est de 7 millions d'exemplaires selon le procédé de la lithographie en six couleurs.\u2022 André Pellerin Liquidation 97 TA-DAM ! ! ! location 48 mois O $ COMPTANT transport et préparation inclus Camry\\3^97 Essuie-glaces à balayage intermittent Appuis-tête à l\u2019arrière \u2022 Enjoliveurs de roues complets \u2022 Rétroviseurs jumelés à télécommande \u2022 Et bien plus.COMPTANT' MENSUALITÉS 1100$308$ 2 200 $ 280 $ \u2022\tCorolla \u2022\tRAV4 \u2022\tAvalon \u2022\t4Runner \u2022\tTacoma \u2022\tT-100 Financement à l\u2019achat 4,5% Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc sur approbation de crédit par Toyota Credit Canada Inc valables pour les modèles 1997 neufs, loués et livrés avant le 30 septembre 1997 Immatriculation, assurance et taxes en sus.'Offre valable pour les modèles 1997 Camry BG22KP-BA Premier versement de 379.47$ et dépôt de garantie de 400$ exigibles au moment de la livraison Basée sur un maximum de 96 000 km Des frais de 10 t/km s appliquent pour les kilomètres excédentaires * 'Ou échange équivalent taxes en sus.T Offre de financement de 4,5% applicable sur tous les modèles Corolla.Avalon, Celica, Supra.RAV4,4Runner, Tacoma et T-1001997.Photos aux fins d'illustration seulement Détails chez votre concessionnaire Toyota participant Votre concessionnaire \u2019.\t.\"*\u2022*«»*.< ^*>Aww/ '¦VN w, \u2014 AC.i ww,i^âi> \u2022\tWW Mw w .wLÿw.W Www* .* WW 4ww w.WWW W/« ^'.www*~*^w WW ^W.\u2018.w.\tJf! CwwC ftwCa Ww* / J.',.\u2019 Vi'.w/ W WW C www,w ¦ ¦ *.'î C .\u2019www.\u2019 ww'c*.',ww WwC^*-w/4Î WWW' '>ww.\u2018 .W < w-\".'« C w.'T.'JwW.\u2019.'w\u2014Ww.^, ^^'Zyww ww ^ u-wm j O C-.w» éàêméi *\t\u2018'\u2018lin \u2022www .v-CCw»à*w\u2018« Nouvelliste Lundi 8 septembre 1997 29 Annonces classées Nécrologie Info-santé Ces voix venues d'ailleurs Personne n'est à l'abri des hallucinations auditives Louise Plante Shawinigan ^ ^ oi, la première fois AA lm/1 que j'ai entendu des AVX.voix, j'étais déjà hospitalisée.J'ai été très effrayée, en état de panique.C'était les voix de mes tantes qui me disaient d'aller les rejoindre, que je serais bien.J'étais seule dans ma chambre d'hôpital.Le médecin était étonné parce que les gens maniaco-dépressifs n'entendent pas de voix gé-néralement.C'est plutôt un symptôme de la schizophrénie.Heureusement, j'avais un bon médecin.Il m'a crue.» Lorsqu'elle relate cette triste période de sa vie, Diane Deschamps, une petite blonde aux grands yeux clairs, ne peut toujours retenir l'émotion qui l'étreint.Depuis deux ans, elle va beaucoup mieux, à cause des médicaments qu'elle prend régulièrement mais aussi grâce à son travail qui lui a redonné confiance et qui lui permet d'aider d'autres personnes aux prises avec la maladie mentale.Denis Colbert, lui, un grand jeune homme aux cheveux comiquement indisciplinés, raconte en riant que la première fois que ses voix lui ont parlé, il était «dans sa phase Krishna».«Je me suis dit, (,a y est, je suis un élu! C'est Dieu! Je me voyais déjà en Inde.Puis, j'ai bien vu que ce n'était pas Lui.» Donald Chartier, qui les écoute parler en silence depuis quelques minutes en grillant nerveusement cigarette sur cigarette, intervient pour faire remarquer que les voix ne sont jamais positives, peu importe ce qu'elles disent.Qu'elles finissent toujours par conduire ceux qui les entendent au suicide si on n\u2019intervient pas.Dans son cas, ses voix le poussaient vers un délire paranoïaque, lui chuchotant constamment que les gens riaient de lui, parlaient dans son dos.Seule la médication lui a permis de reprendre le contrôle de sa vie.Ces trois personnes attablées par un beau vendredi ensoleillé à la grande table du groupement Auto-Psy, de Shawinigan, n'ont pas que leur maladie en commun.Toutes les trois ont accepté de participer à un projet de sensibilisation à la maladie mentale en apportant «leur expertise» à la conception d'une cassette audio grand public, reproduisant ces fameuses voix.Intitulée «Entends-tu ce que j'entends?», la cassette a été réalisée en préparation des activités de la Semaine de la santé mentale, en mai dernier, par M.Jean-Pierre Martel, propriétaire d'une disco mobile, assisté de Mme Michèle-Hélène Gi-guère, deux personnes qui ont également souffert de maladie mentale.La bande recrée un univers étrange de conversations, de sons distordus et de musique, entrecoupés de messages sinistres ou dépri- b (Photomédia - Sylvain Mayer) De gauche à droite, à partir d'en haut, M.Donald Chartier, Mme Diane Deschamps, M.Denis Colbert, M.Jean-Pierre Martel, Mme Jocelyne Bourré et Mme Michèle-Hélène Giguère, de Auto-Psy.presque tout le monde répondait à côté, exactement comme une personne malade qui entend des voix, au point de ne plus comprendre ce que dit son entourage.«Les jeunes trouvaient ça vraiment «capotant», commente Mme Jocelyne Bourré, coordonnatrice à Auto-Psy, mais d'autres personnes disaient qu'elles préféreraient mourir plutôt que de vivre avec ces voix.C'est un bon moyen de sensibilisation.Ce n'est qu'un exemple.La personne qui entend des voix peut entendre sa pensée répétée comme un écho, ou encore elle entend une ou plusieurs voix qui semblent lui parler.Ce sont des mots, des phrases, des sons confus ou même toute une conversation, prononcés par des voix que le malade arrive même à identifier à l'occasion.Quelques fois, ce sont des ordres: «déshabille-toi», «marche», ou des insultes: «salaud», «putain», etc.On imagine facilement comment cela devient difficile.C'est comme vivre dans deux mondes parallèles.» Selon un sondage, 74 % des personnes malades ont des hallucinations auditives, 70 % entendent des voix, 64 % des voix qui leur parlent directement, 50 % entendent leurs pensées répétées à voix haute, comme un écho, tandis que 44 % entendent des voix avec des phrases complètes.Donald Chartier ajoute que la voix provient parfois de l'intérieur mais aussi de derrière soi, exactement comme si une personne se tenait debout à quelques pieds de son dos.Selon la documentation amassée par Mme Bourré, les symptômes secondaires de la schizophrénie seraient une manifestation du «psychisme originel archaïque»: les hallucinations (généralement auditives), les délires, les bizarreries de la pensée émergeraient par compensation en quelque sorte.La plupart des personnes qui entendent des voix sont conscientes qu'il s'agit d'un phénomène anormal et craignent de devenir folles.Elles vivent ce phénomène comme un tourment, une grande souffrance, un cauchemar.Diane, Denis et Donald qui ont tous courtisé la mort, en savent quelque chose.«Mais le plus dur, soupire Diane, ce sont les préjugés.J'aimerais ça qu'il y ait un groupe qui s'occupe d'expliquer ce phénomène, qu'il y ait des conférences à ce sujet parce que souvent, on se sent rejeté.» Le mot de la fin revient à Donald: «Nous sommes dérangés mais pas dangereux, laisse-t-il tomber.En tout cas, pas pour les autres.Quand nous sommes dangereux, c'est pour nous-mêmes.»* niants: «Tue-toi.Il n'y a pas de place pour toi.Tu n'es pas un être humain.Personne ne t'aime.» L'ensemble crée une impression angoissante, intolérable.Les concepteurs ont voulu reproduire quelques minutes dans la vie d\u2019un homme qui, après avoir rencontré plusieurs personnes dans un contexte social, quitte la soirée pour marcher seul dans la rue; une promenade qui se terminera dramatiquement par un accident de la route.De l'avis de tous ceux ont déjà entendu des voix, la cassette est saisissante de vérité.«On la faisait entendre aux gens avec des écouteurs qu'ils plaçaient sur leurs oreilles, explique Mme Giguère, pour que les voix viennent vraiment de l'intérieur de leur tète.Et ce, non seulement pour qu'ils entendent bien, mais aussi parce que cela nous permettait de leur poser des questions en même temps qu'ils écoutaient la cassette.» Bien sûr.ptiwio^Acnon =clintciu\u20acf=de\t:-fg URGENCE 7 JOURS 1370-4545 SERVICE DE SOINS À DOMICILE | Normand Bastrash.ptiytMMnfMut*.Julie Beltemara.phy»toth«r*pwif Céline Lafranièra, th*r*p#ut* «n ÉQUIPEMENT ULTRAMODERNE BIODEX: \u2022\tÉvaluation objective sur ordinateur \u2022\tRenforcement AIRE D\u2019ENTRAINEMENT ADAPTEE: \u2022\tAppareil pyramid \u2022\tStair master \u2022 Conventionnel \u2022 Privé \u2022 CSST \u2022 SAAQ De lundi au jeudi, de 7h à 21h Vendredi, de 7H à ISh 5445, BOUL.JEAN-XXIII, TROIS-RIVIERES-OUEST ADIEU rondeurs Ho4tjouA.MinceuA.Louise Trudel T rois-Ri vières-Ouest habillait du 18 ans OBTENEZ UN SUIVI PRIVÉ ET PERSONNALISÉ \u2022\tMangez à votre faim selon les combinaisons alimentaires \u2022\tRien à compter ni à mesurer \u2022\tTrucs minceur, motivation EN COMPLÉMENT SI DÉSIRÉ: \u2022\tProduits 100% naturels \u2022\tAppareils haute technologie livres perdues pour livres la Ire semaine grâce à la cure.POUR DEGONFLER ET DÉBALONNER: Cure de désintoxication 3 produits 100% naturel Durée: 1 mois CONSULTATION ET EVALUATION GRATUITE AUCUN CONTRAT NI OBLIGATION LUNDI, MARDI, MERCREDI : 9 h à midi, 13 h 30 à 20 h JEUDI; 16h à 20h Cqfitrc ,.A «ante Minceur^ 373-8600 5396, Jean-XXIII Trois-Rivières-Ouest Marcatla HénaaK.prop a ?4 30 La Nouvelliste Lundi 8 septembre 1997 Info-santé (Image-Média Mauricie: Jean-Sébastien Béland) Pour plusieurs personnes, les troubles de la vue se manifestent dès l'âge de 5 ans.Il est donc important de prévoir une petite visite chez l'opticien.Vos yeux sont-ils prêts pour la rentrée scolaire?Louise Plante Trois-Rivières ¦ L'Ordre des opticiens d'ordonnances du Québec profite de la rentrée scolaire pour rappeler aux parents que ce n'est pas tout de s'assurer que le sac d'école soit bien garni, il faut aussi penser aux yeux des élèves.Pour plusieurs personnes, les troubles de la vue se manifestent dès l'âge de 5 ans.Plus encore, c'est entre l'âge de 5 et 18 ans que l'on peut constater une très grande fluctuation de la qualité de la vision, surtout en raison de la croissance.Puisqu'il est reconnu que les problèmes visuels peuvent nuire à l'apprentissage scolaire, la liste d'achat pour la rentrée scolaire pourrait donc contenir.des lunettes.Plusieurs manifestations chez l'enfant ou l'adolescent laissent pré- sager une faiblesse de la vue: un plissement fréquent des paupières, se laisser facilement aveugler par un changement de la luminosité ambiante, des maux de tête persistants.Seul un examen de la vue peut dénoter la nécessité de corriger la vision.Le choix des lunettes et des lentilles cornéennes viendra ensuite.L'Ordre des opticiens d'ordonnances du Québec déconseille de faire porter des lentilles cornéennes aux jeunes avant l'âge de 12 ans.La manipulation délicate des lentilles ajoutée à la sensibilité de l'oeil de l'enfant en bas âge rendent l'utilisation de ces orthèses très difficile pour ces derniers.Il faut aussi savoir que des lunettes d\u2019enfants se conçoivent différemment de celles des adultes.Parce qu'il a un visage plus rond, et le nez encore peu formé, un jeune enfant doit porter une monture confortable, spécialement étudiée pour sa phy- THERAPIE DE COUPLE ET DE FAMILLE & PSYCHOTHÉRAPIE ANALYTIQUE Docteur Gérard CHARPENTIER (Ph.D.) (Docteur en Sciences sociales et psychologiques) (Formation psychanalytique personnelle et didactique) Le Docteur Gerard CHARPENTIER (Ph D.) est auteur de sept ouvrages dont quatre recents sur le couple et la famille.Il est egalement connu pour ses cours, conferences, ses frequantes interventions à la radio et a la television ainsi que pour ses nombreux articles de presse.Ses sujets de réflexion se situant principalement dans le domaine de la psychologie du couple et de la famille, de la psychologie existentielle, de I ethnopsychiatrie et de la psychanalyse.BON DE COMMANDE\tA HETOURNER DIRECTEMENT A L AUTEUR SI VOUS VOULEZ BENEFICIER DES CONDITIONS SPECIALES DE REDUCTION A L ACHAT Dr Gérard CHARPENTIER (Ph.D.) 940 Rue des Primevères.LAVAL H7X 2V6 - Tél-fax (514) 689-6204 SVP.Téléphonez pour ouvrir le fax.Merci.PAR LA PRESENTE JE DESIRE RECEVOIR LE OU LES LIVRES SUIVANTS AU CHOIX AVEC LES CONDITIONS SPECIALES DE REDUCTION A L ACHAT LORS D UNE COMMANDE DIRECTE A L AUTEUR 115°e pour 1 a 4 livres 20°o pour 5 a 9 livres et 25% pur 10 livres et plus de votre choix.) Nom du livre commande Prix de detail au Quebec Quantité commandée Total sans reduction LE GUIDE PRATIQUE DU COUPLE Savoir négocier les conflits du quotidien LES SECRETS D'UN COUPLE HEUREUX Réussir so vie o deui LE COUPLE Un omour a prendre ou o laisser LES CHEMINS DE L'AMOUR Comment vaincre la dependence affective TOTAL TOTAL Dans tous les cas.ce prix apres reduction doit être ma/ore de la taxe federate qui est de 7%.Les frais de transports par la poste seront perçus a la reception de la commande.EDIERif(S VP ECRIRE LISléLEMENT EN LETTRES CARREES MERCI) COMMANDE A EXPEDIER NOM & prénom.Tél.RUE & No.VILLE & province.PAYS.CODE POST AL.Votre signature.a.le.\"S' pous desire: une o« des dednoces reume: tochef ki et préciser sur une feuille seporee sur Quei(si li»re 1 mois gratuit, 1440 Pierriche, Trois-Rivières, planchers béton.373-9171 ou 695 2250 693-5203 5% grandes pièces, ensoleillé, bois franc, près cen-tre-ville, 325$ 379-0255 BV» moderne, 2e, ensoleillé, balcon-terrasse, près Carrefour.Spécial réduction de 38$ mois 691 1608 S'4 près Galeries du Cap.ensoleillé, très propre, 691 0801 691-6691 B\u2019/, près Les Rivières, 400$ mois, 1 mois gratuit 370 3030.376-6973 UIEIDTSISII1IHREIMUIII1 325*5^4 Dépanneur, concierge résidant, transport en commun, possibilté de 2 stationnements, vue magnifique sur le fleuve, endroit paisible CHAUFFÉS.ECUIRES EAU CHAUDE FOURNIE Bureau da location 222-9897 - 370-7383 201.avenue Pierre-Laporte, app.101 Sainte-Angèle-de-Laval \t 32 U Nouvelliste Lundi 8 septembre 1997 Oïl Appareils tJf etectro ménagers AUBAINE! AVEC GAJUNTIE Réfrigérateurs 85$ cuisinières 85$.laveuses 195$ secheuses 100$ Finance ment disponible Livraison pieces 374-5031 B.R.SERVICE ENR.Reparation achat, vente d appareils ménagers re-conditionnes Le plus grand choix an Mauncte 268 Saint Laurent, Cap Atelier et comptoir de pieces 376-0559, service a domicile 374-1147 POÊLE réfrigérateur, laveuse et secheuse, blanc et noir, comme neufs.378-4337 239 Ant,truités ACHETONS meubles an-ciens, broderie, vaisselle rose et bleu 377-3317 PENTURES » volets en fonte, jamais utilises.5$ la paire 325-2109, 325 2985 24^ Animaux CANICHE Toys, superbe qualité, enregistres, santé garantie, 400$ 537-6737 CHEVAUX .toutes catégories, aussi ©changeons vos chevaux, boutique western; lot de selles usagees, 819-225-4867 CHEVAUX a vendre Achèterais foin, 2e qualité, pour animaux à boeuf 418-365-6665, 819-539-2355 CHIOTS caniche royal, 3 mois, vaccinés, vermifuges.377-2104 HIMALAYEN blue pointe, 6 mois, vaccinée, enregistrée, 100$.379-5088 MALE et femelle berger allemand, dressés, enregistrés.372-0644 SCHNAUZER nains, lignée exceptionnelle, santé garantie, 350$.537-6737 TRÈS beaux chiots berger allemand, noir/feu, belle li-gnee.819-535-3829 245 |nf°rmat|ciue 199$ et plus Ordinateurs et portatifs.372-1170 3120, BD DES FORGES PC RÉCUPÉRATION INC 486 DX 33, 8 megs ram, CD Rom, Sound blaster 16 imprimante, écran SVGA, 1000$ ferme.819-379-3189 INFORMATIQUE AUX PUCES Ordinateurs neufs et usages Achat - vente - échange.4820 boul.Des Forges.371-1154 LES MEILLEURS PRIX!!! ORDINATEUR 486 DX2, 120Mhz, 8 meg RAM, 620 meg, HD, CD-ROM 2X, SVGA 1024K, carte de son 16 Bits, speaker, modem 9400 Baud, souris, 850$ négociable, 819-374-0174 9QÏ PorTes et COJ châssis SPECIAL AU PRU DU FABRICANT Portes et fenetres marque Solaris, neuves, avec garantie Baie vitree 53 X 51\t795$ battants 56 3 8 X 29 .250$.battants 37 X 72 317$ combine coulis sant 38 X 72 258$ Portes avec laiton 38 3/8 X 83 499$ Plusieurs autres 373-6701 OQÇ Bois de COJ chauffage EN 16 po erabie bouleau, sec, semi-sec.livraison 377 4323 A vendre bois de chauffa ge.semi-sec, fendu, livre 1 819-537-0252 286 Toitures TOITURES de tout genre > et travaux de rénovations.1 Ouvrage garanti.15 ans d\u2019experience, 696-0665 TOITURES Estimation gra-fuite, reparation dans toutes les regions.378-1594.\t| 0Q7 Entrepreneurs l0/ Construaeurs 373-9442\tconstruction neuve, rénovation, portes, châssis, couverture, etc.292pe|nture À bas prix, garantie, spé- cialiste rapide.Charles Le-maire, 372-5352.PEINTRE de métier, équipement fourni, travail pro-pre/garanti.René 371-5974 PEINTRE offre ses services pour peinture intérieure, aussi toit cathédrale, equi-pement fourni.Travail fait avec propreté.Nous faisons les réparations de joints, 25 ans d\u2019expérience.372-5158 SPÉCIAL d\u2019automne pein-ture intérieure.Ouvrage propre Homme d\u2019expérience.R Paillé: 374-9544 0QZ lavage-entretien de maison NETTOYAGE fauteuil, tapis, travail garanti, au meilleur prix.377-5000 9Û/IServices 4 JH divers 294-3171 ANTIROUILLE A compter de 40$, taxes incluses Sur rendez-vous.Entreprises Denis Glinas 377-S123 (CIMENT) GALERIE Poteau, corde a linge, trot-toir, balcon, bordure, patio FISSURES infiltrations sur solage,\timperméabilisa- tion, pose de drains, plas-trage de solage, réparations toutes régions, 693-2599, 371-8007 MINI-EXCAVATRICE avec opérateur.Information 693-9256 iOZ logements UJiai ¦ i louer ARRIERE MAXI TROIS-RIVIERES-OUEST n\t3\u2019/2 4V.et 5'/.Mut* au S955 Tabr* app 4 | 371 1338 378 2104 3'/ ¦ 4/?ou 5/j Logements propres et rénovés.MAtlr , t INI 123 Logements à louer GARAGE DE 30X40 Cap, 4 , neuf, toit cathédrale, douche en coin, beaucoup de rangement, établi, garage de 30 x 40, 595$ 371-3306 Y/i 2 ,3 , tout compris sauf buanderie, près Uqtr, Cegep 695-0481, 372-1606 GRAND 2 centre-ville, 175$ mois, 3e etage, peinture fraîche.Bernard: 696-0600 GRAND 3 .rue Mont calm, Trois-Rivières, libre immédiatement.224-7882 GRAND 34 THIBEAU, CAP 350$.mois, non chauffé non éclairé.370-4857 GRAND 4 rénové, 2e etage, Cap-de-la-Madelei ne 373-6146 ou 374-4599 GRAND 5 , au Cap, special sur les lieux, libre.375-7205 GRAND 5 , propre, immeuble recent, éclairé, insonorise, 2 stationne ments, remise extérieure 500$ mois, cause: trans fert.379-3037.372-5233 GRAND 6 , paroisse Saint-Philippe, 450$/mois.375-0944 LA PERADE 3 a partir de 175$, 4 a 250$.non chauffes.418-268-8707 LIBRES IMMEDIATEMENT 4 , planchers béton, chauffes, 470$ par mois 375-3723 MONT-CARMEL très grand 4 ., beaucoup de angement, calme, remi se, grand terrain, stationnement, 536-5217, 418-872-7789 NOUVELLE ADMINISTRATION frois-Rivieres-Ouest, quar :ier semi-privé, près tous es services, 3\t290$.4 350$, 5\t415$.375-6847 POINTE-DU-LAC.3 et 4 , près de tous les services 371-9662 PRES CEGEP, UQTR, 3/:-4/, -enové, chauffé, éclaire, se mi-meuble 355$ 376-2212 PRES Cégep et uqtr, grand 3.5, pour 1er juillet, chauffés, éclairés, non meublés ou semi meu olés.371-3400 PRES du pont Lavioleîte, 3 semi-meuble, chauffé, éclairé, très propre, 275$ mois.377-5002 PRES Les Rivières, 4 , refait a neuf, très tranquille, ibre 373-5606 â^)J Logements 14 J a louer TROIS RIVIERES-OUEST moderne, sens tapis 1er balcon, pour 1er décembre 371-1714 TROIS RIVIERES-OUEST rue Audet près Carrefour, 426$ 373-2554 TROIS-RIVIERES-OUEST très bien éclairé bas.rue Fabre, libre immédiatement Faut voir1 373 4694 SHAWINIGAN 623 2e rue.3 meubles, éclairés, chauffes Pagette 372-8151, telephone 537 4893 SHAWINIGAN 1883, Clou tier, grand 4 luxueux 539-2283.532 3290 SHAWINIGAN rue Lam bert, grand 5 .chauffé stationnement, 4\t5 chauffage electnque, stationnement 819-539-5929 SHAWINIGAN SUD.3 buanderie, aspirateur concierge.695-2709 125 Appartements à louer 2 ,\t3\u2019/;, meublés, chauffes, éclairés, Trois-Ri-v.eres 375 8398.377-5512 114.1/.}/.-4/.PRES CEGEP ET UQTR Meubles, chauffes, éclairés ou non, buanderie, intercom, stationnement.372-6580 199$ et >, 1 -2 -3 5 centre-ville, Uqtr, libres, tout compris 376-3372 1\u2019/* Mgr Comtois, Cap, chauffe, meublé, éclairé, climatise.373-9752 1 piece, 2.3, éclairés, chauffes, stationnement 797 Bonaventure.379-4605 2Vi, 3 , centre-ville, meubles, chauffes, éclairés.377-2155, 377 2343 2V» meuble, chauffe, eclai ré, demi sous-sol, frais peint, près Uqtr 370-3774 2Vj meublé, chauffe, eclai ré, paisible, 275$.Heure du souper; 372-0548 2Vi meuble, chauffe.4 semi meuble, chauffé, cen tre-ville, 375-0944 3\u2019/» Cap, rue Barkoff, eau chaude fournie, frais peint, libre, 310$.372-5171 3\u2019/j centre-ville, frais peint, très propre, meublé ou non.379-8301, 373-5969 3\u2019/j rue William, propre semi-meublé ou non, 250$.374-5939.691-0568 AJ A Maisons de repos I j I Residences RESIDENCE A.GUIM0ND 2' et studio disponibles immédiatement avec tous les services 371-2346 RÉSIDENCE Ld Metanyë' 2 chambres a louer.1 a 700$ et 1 a 725$; tous les services compris et système de transport gratuite ment 373-0955 Al REPRISE DE FINANCE Mobilier de salon Elran inclinable 2 causeuses en cuir Italien Mobilier de chambre moderne complet 2 congélateurs, 1 vertical.1 horizontal Cuisinière Inglis autonettoyant La-veuse-secheuse.blanche Tous ces morceaux sont presque neufs 591 -0650 MARCHANDISES ET SERVICES DIVERS AMEUBLEMENT ET DEMENA GEMENT COUP DE POUCE Achat, vente, échangé, meubles usages 219 Saint-Laurent, Cap.J7I.9B47 211 Souffleuses ACHETERAIS souffleuse en marche ou pour pieces, aussi vente 374-3925.214 Outils divers MACHINE a souder au gaz.sur roues, marque Airco, à vendre 373-0445 215 Armoires de cuisine ARMOIRES de cuisine existantes plaquées orme, ilôt, évier double.375-2183 VANITE démonstrateur en stratifie, 3 tiroirs, puits de lumière, 87/« po ou 105 po.377-1871 228 Equipements i de commerces EQUIPEMENT de commer ce a vendre.Radiateurs et pneus.Saint-Jean-des-Pi les.819-538-6170 FAUT VENDRE! 1 couteau 38 \u2022 po Aune, elpctnque I Heidelberg, platine, 10x15, 1 presse Ryobi 2800-CD, une couleur, 11/.x 17/.; I presse Ges-tetner 10x15 et plus (819) 477-5602 BMa 229 Équipements de restaurants EQUIPEMENT complet de rôtisserie et pizza, congélateur et réfrigérateur.371-4542 235 Meubles neufs 4/t, GRAND-PRES UQTR semi-meublé ou non, chauffe, eau chaude, 420$ buanderie 379-3279, 696-0394, 693-5116 CAP, 1,2\t3\u2019/j, meu- blés, chauffes, 1166 Thi-beau; 693-9353, 376-1416 CENTRE-VILLE, i , 2 meublés, stationnement, personne tranquille, references, non chauffés, 215$, 245$.376-6717 CENTRE-VILLE.1 .\t2 tout inclus, 185$ a 275$, libres.691-5650 CENTRE-VILLE, 2 meublé.chauffe, éclaire, frais peint, stationnement, libre.379-8562 CENTRE-VILLE, endroit très tranquille et sécuritaire, semi-meuble, chauffé, éclairé, 3 .378-4445, 379-8663, 374-3589 CENTRE-VILLE 2,3 4 ,\t5 stationnement, prix spécial.377-2006 CENTRE-VILLE 2 meublés, chauffés, éclairés.373-5115.371-5741 PRES UQTR, 2\t3 , frais peint, meubles, chauffés, éclairés.691-3708 PRES UQTR.3 -5 chauffés, éclaires, entrees laveuse et secheuse.693-0377 PRES UQTR ET LES RIVIERES iv -5 ., chauffés, éclairés, 373-5617, pagette 372-8406.RUE DENECHAUD beau vaste 4 , libre, 2 balcons.rénove Spécial1 374-7817.379-6974 RUE Lajoie, Trois-Rivieres, 4- chauffe, rénové.415$ mois.379-9167, 371-3373 RUE Sainte-Ursule.5 avec sous-sol, libre.420$ 373-9752 RUE Williams, 3 refait a neuf.250$ 375-5911, 379-1673 SAINT-LOUIS-DE-FRANCE Très très luxueux 4 , 379-3037, 373-3204 SAINT-ODILON 4 .sem meublé ou non, grand, a l'état neuf, très paisible, grand espace de range ment intérieur et extérieur, service de concier gene, près de tous les ser vices et de la 40 Une visite avant de faire votre choix 373-4543 SAINT-SACREMENT, Sam te-Cécile, de l'Epéran to, 3 ,4 , bois franc, semi meublé, 295$ 378-9325 SAINT-SACREMENT grand 5 avec garage et sous-sol, 400$ 372-1889 SAINTE-MARTHE 4 très grand,\tbeau,\tpaisible chauffe.\téclairé.\tJean: 370-7550\t\t \tSPÉCIAL\t 3 rue\tLajoie,\tmeublé chauffe\tpropre, bien èclai\t ré, 260$\t374-4253\t SUPERBE 3 de biais aux Galeries du Cap, meublé, chauffe, éclairé ou non, 693-0325 CENTRE-VILLE près parc portuaire, 3'A meublé, 250$ non chauffé, stationnement, micro-ondes, bu-anderette, tranquille 376-6717 ou 1-888-464-4263 LOTS DE MATELAS NEUFS Sommex et Sealy, a liquider a très très bas prix.Pas de taxes, livraison gratui te.12 mois sans intérêt Sauvez des $$$$ 379-5680 236 Meubles usagés Al BESOIN URGENT Cuisinière, réfrigérateur, laveuse-sécheuse, congélateur, mobilier chambre, salon, cuisine, etc.Payons comptant.691-0650 PRÈS Cégep, 4 meublé, chauffé, éclairé ou non.377-5512.375-8398 SOUS-SOL près Cégep et hôpital, IV meuble, chauffé, éclaire.691-0534 SPECIAL 37 rue Lajoie, meublé, chauffé, propre, bien éclaire, 260$.374-4253 3Vi 2 .meublés, chauffés, 1569 Frontenac, Shawmi-gan 532-3290.539-2283 127 Chambres à louer 160$, au mois, centre-ville, tout compris, propre, 691-2274, 370-7600 2 grandes chambres, très près uqtr, meublées, avec tous les services.372-0120 AGREABLE 10 minutes de l'uqtr, tout compris: 180$ mois 378-6135 TERRASSE LAPORTE-4/, T rois-Rivieres-Ouest, libres 691-0258___________ TROIS-RIVIÈRES, 4 bam tourbillon, lave-vaisselle, rabais sur loyer pour menus travaux 514-386-2269 TROIS-RIVIÈRES, face au Super Carnaval.?refaits a neuf, a partir de 250$/ mois, semi-meubles, non chauffés, non éclaires 696 1640.371 2346 TROIS-RIVIERES.grand luxueux, 4 , style condo, foyer, bain podium, douche, libre Dons 374 4604, 696 0634.693-5120 T ROI SR IVIE RE SOU E ST 4 place Richer, 3 paliers, grand, paisible, libre, 373-0751, 379 3037 TROIS-RIVIÈRES-OUEST 1 mois gratuit, rue Brunet, 4 .405$, S 415$, peinture tapis et prélarts neufs 693 1487, 693-2946\t___ TROIS-RIVIERES-OUEST Près du fleuve, 5/ style condo, maison en rangée, sur 2 étages, ?balcons, 2 portes patio.2 salles de bains, piscine creusée sur le site Lionel Traversy, 372 5646 ou 374 2586 TROIS RIVIÈRES OUEST 4 A, bas, très spacieux, chauffés, eau chaude, frais peint, bon service, 460$ 1 800 810 4922 AVEC entrée privée, secteur Cegep et Uqtr, 293-9089.372-7619 AVEC salon, cuisine, T.V., aucun bail, 170$/mois, sta-:ionnement, près Uqtr, les ¦hvieres.379-7099 CHAMBRE genre bachelor, avec cuisinière et réfrigérateur, sans bail, stationnement, 200$.371-8089 CHAMBRES, près de tous les services, boul.des Forges 693-5084 CHAMBRES a louer près Cégep, 180$ par mois.370-3112 FACE aux Rivieres, 2e étage, laveuse, secheuse, stationnement 195$ 376 6444 GRANDE, propre, cuisine commune, micro-ondes, buanderie, stationnement, face Les Rivieres 379-6286 MEUBLEES.\tchauffées, éclairés, très propres, accès laveuse, sécheuse et plus, près cégep 371-3454 PRES cégep, avec cuisine et salle de bain communautaire 371 3400 PRES Uqtr, buanderie gratuite.câble, lave-vaisselle, 170$ mois 693-5218 SECTEUR Sainte Margue rite, près de tous les services, cuisine commune, câble et téléphone, au mois.694-5371 ou 376-1541 SHAWINIGAN-SUD pour travailleur et étudiant.819 537 0865.536 4818 >|7n Chamhres 1 DU et pension CAP, nouvelle famille d\u2019ac cueil, près Sanctuaire chambre seule, 450$''mois tout inclus 694 1665 CHAMBRES et pension pour personnes autonomes ou semi 694 0445 236 Meubles usages BEAUDET MEUBLES PAYONS LES TAXES FINANCEMENT DISPONIBLE Réfrigérateurs, poêles, la veuses, secheuses, avec garantie Achat - vente et ocation, livraison, comp-:oir de pieces 164, Sainte Madeleine, Cap.374-5031 DIVAN 3 places et 1 fau teuil pivotant, Villas, fauteuil La-Z-Boy A partir de lundi soir: 379-9678 LACOMBE ANTIQUITE 1048 (HAMPFLOUR Achats et ventes Meubles, vaisselle, fixtures, jouets, etc.Allons dans rayon de 50 milles de Trois-Rivières.Ouvert le dimanche: 374-4931 LE TOUTE A TOUT ACHAT, VENTE, SERVICE appareils\télectroména- gers, meubles usages 27 Fusey, Cap.370-8208 LIT capitaine, 39 po, méla-mine saumon, qualité spéciale et meilleure, 6 tiroirs.379-1259.377 2909 MEUBLES J.P.GÉUNAS SPÉCIALITÉ: Poêle, réfrigérateur, laveuse et secheuse Achat-vente, meilleure garantie! Bas prix 1500, de Ramesay, Trois-Rivières.378-2384 MOBILIER chambre en chêne massif, décape, sable, 7 morceaux, 1500$ négociable.378-4725 MOBILIER de cuisine, en merisier laque blanc, table, 4 chaises, 2 capitaines, 1 bahut de coin, porte vitrée ciselée.375-7264 MODULE en L, pour téléviseur et composante audio-vidéo, 48 x 58 po, orme naturel, 300$ négociable.693-4745 (repas) TABLE de cuisine, 4 chaises, 150$; lit 54 po avec base, neuf, 300$; système de son, 125$ 370-1523 Appareils 4Jf électroménagers A ARGENT COMPTANT Cuisinière, réfrigérateur, laveuse-sécheuse congélateur, etc Payons comptant.691-0650 ACHETONS meubles électroménagers usages payons plus coi 296-2462 248 Musique instruments PIANO a vendre Robi « \u2022\t45 po hauteur.1500$ 377-4296 PIANO droit Yamaha 42 po (collection Continentale), ntermediaire, fini ebéne.poli notr, valeur 6000$ pour 4000$ 377-0975 PIANO électronique Ya maha.très bonne qualité, impeccable, support et Dane inclus.950$ 371-9796 TRES beau piano Mozart, style provincial, 1500$ 819-539-2178 (repondeur) OIM Accessoires de CJ 1 ferme Jardin PIPE-LINE de Laval 1 po en pirex, installation pour 40 vaches Montée de net toyeur marque Bodco, 75 pi., tourne a gauche, 1 an d\u2019usage.Stalles a vache individuelles 819-227-4677 yif) Buffets 4/V Restaurants BRUNCH, party de bu reaux a la campagne et plus 819-296-3892 Fruits et 4/0 légumes NOUVEAU Venez cueillir vos légumes, directement du champ.PRIX SPECIAL POUR COM MERCANT.8I9-296-3B92 281 PaVS3Sistes 375-4575 SERVICE D'ARBRES Abattage, émondage, assurance, travail fait par le proprio.Beaulac et fils.ABATTAGE taillage, enlevons\tles\tsouches.Meilleurs prix.Assurances completes.374-9427 RAYMOND GAGNON Taillage, abattage, taille haies, arbustes, assurance responsabilité.377-2056 TERRASSEMENT\tterre, tourbe, sable, pierre de construction et décoration.375-7679 TERRE noire, 90$ le 10 roues.379-9556 0Q7 Matéràux de 4O4 construction BOIS de sciage à vendre: 2x4.2x6, 2x10, 1x6, 12 pi.375-3188 PLANCHERS BOIS FRANC Pré-vernis ou naturel (chêne, frêne, merisier, érafc SPÉCIAL: merisier selc pré-vernis, TL, 3.69$ pi 819-377-5500.1-800-453-2457 294 Services divers 294 Services divers ATTENTION I ANTIROUILLE C.L.De retour.Vous savez que c'est une huile naturelle qui ne coule pas.Prenez votre rendez-vous dès maintenant.A COMPTER DE 233-9597 315 Massothérapie MASSAGE tharapeuth» que.suédois ou califor men Alain 693-1514 POUR .me detente Massa ge californien Kate 222 9918 SALON Milady profession nel.detente, relaxation 233-3340.10 h a 17 h 320 Cours Enseignement 294 Services divers sentinelle Vente installation 378 0801, 539-7930 I, entretien, menuiserie, Reparation de che-Eddy Simoneau installation de 298 298 Divers PONCEAUX neufs et usa ges, livraison gratuite.377-1226 TUYAU pour ponceau 18 pi x 7 pi, prix demande 600$ 418-365 5811 SERVICES PERSONNELS Divers disques 33 tours.30-30, Marlin, Boy\u2019s.e, coton ouate, 2 onces; habits de 418 boul.Saint- France.379-1926 bain fonte sur pattes, robinets (antiquité), 95$; 6 calorifères, fonte, 85$, 45 pi.plinthe, fonte (sections), 90$.543 Gervais, Trois-Rivières.378-1210, 373-0802 LIQUIDATION FIN DE SAISON Balançoires de PVC et aluminium, à prix réduit, aussi 2 démonstrateurs à liquider et 1 abri rétractable.694-4677 PECHE A LA JOURNEE La Pourvoirie du Lac Blanc à Saint-Alexis-des-Monts, a 45 minutes de Trois-Rivières.Pour réservations 819-265-4242 PERRON en acier galvani sé, 4 x 15 pi, 2 marches en acier galvanisé, 1 x 15 pi, 450$.293-4751 POÊLE aux granules Ja mestown, 50 000 BTU, 2 ans d\u2019usure, 1350$ négo ciable.819-533-3712 POÊLE combustion lente Drolet.650$ négociable Fauteuil Niagara cyclomassage, très propre, prix a discuter.693-8082 7f)l Agences de DU/ rencontres 696-0898 Pour une rencontre immédiate et une detente complete, téléphonez a l'Agence Cmdy SERVICE d'accompagne ment pour tous genres d'occasion.373-7428 7>in Astrologie D 1U Cartomancie 694-9531 Cartomancienne, voyante.Francine ASTROLOGUE- Lignes de mains, clairvoyante.Jeannine.378-8797 CARTOMANCIENNE passé, présent et futur.Demandez Louise: 694-7971 U MAISON DES SCIENCES OCCULTES Consultation téléphonique (voyance), 4.50$/min.24h En direct 1-900-451 3444 Médecines D 1H douces MASSAGE - DETENTE Tu es important(e).pense à toi.296-3069, 377-0441 MASSAGE CALIFORNIEN P N.L Relation d'aide, des 8h.Monique: 373-6181 (OURS DE MANNEQUIN Maintien, demarche, passerelle, defile, coiffure, esthétique, photos Pavillon St-Arnaud, agence Claude Boivin et ass Debut 14 septembre 379-1457 321 Garderies ATELIER DES PETITS (Educatif).Groupe 2 A à 3 ans, 9h30 a 11h30 mardi et jeudi, coût: 3,50$ demi-journee.Groupe 3'4 a 5 ans du lundi au vendredi, au choix de 13h a 17h, coût: 7$.Centre Landry, 1954 Samt-François-d\u2019As-sise, 376-4409.Inscription des maintenant.Émission de reçus.337 Villégiature À Fort Lauderdale, 1,2 3 /\u2022 ou 4 .3 minutes a pied de la mer 1-800-873-5369 MAISON de campagne a louer a la journée ou a la semaine Réservez tôt pour Noel a la campagne 819-296-3892 350 Voyages 1.2 et 3 octobre: Noel a La Calèche, 17, 18 et 19 octobre: Faubourgs du Soleil, Sho-rewalk, Floride, villa pour 28 jours et avion, 1349$ canadien/personne, occupation 4 personnes Gilles Marchand, A.E.819-374-7782 10 septembre: Elvis Story Capitole de Québec, 55$, depart 18h30, retour 24h.13\tseptembre:Expo-Renoir 14\tseptembre:Jardm Botanique et/ou Casino 32$ 20 septembre: voyage aux pommes, Rougemont, 40$ 27-28 septembre: Tour de Charlevoix, 3 repas.149$ 21-22 octobre: Noel d\u2019automne a La Calèche.149$ Autocar de luxe.379-2252 k les luné, le cahier de l'oÉmoble, résultats d'essaii routiers, r ' Le.Nouvelliste MASSAGE suédois, fatigue, stress, douleurs musculaires Assurances ac-| ceptées.Yvonne 379-0858 KT UOM LES BOUQUETS DE NOCES Denis Monette Les Éditions LOGIQUES 131 Maisons de reoos Résidences CAP, construction neuve, grandes chambres avec salle de bains privée, repas inclus, 750$ par mois Shertey 376 3438_________ CONVALESCENCE La Caroline, jour 373 1262 information soir 371 5947 Il a cédé au moindre de tes caprices.-\tLà, tu charries, ma petite sœur, je.-\tNe m'interromps pas.laisse-moi aller jusqu'au bout de ma pensée.Cet homme a tout sacrifié pour toi.sa mère incluse.Tu désirais partir de chez ses parents?Il a acheté une maison.Encore mieux, vous l'avez eue en cadeau de son père.Tu n'avais qu'à lever le petit doigt et il s'exécutait.Sois franche et honnête.Victoire, tu ne l'aimais pas.tu ne l'as jamais aimé.Ce qui arrive, c'est toi qui l'as tramé et ne viens pas maintenant lui jeter la pierre.Clément était un être sans reproches, mais je poursuis en ajoutant qu'il ne faut pas forcer ses sentiments, qu'on ne peut pas faire semblant d'aimer quand le cœur n'y est pas.Sur ce point, je te comprends.Victoire, mais ne jette pas le blâme sur ton mari si ton cœur a toujours été indécis.Même si, de mon point de vue, il a tout pour plaire à une femme.Il est séduisant, charmant et sans doute bon amant.Je te comprends, Victoire, mais je te plains et je suis certaine qu'un jour tu t\u2019en repentiras.-\tComment oses-tu me parler sur ce ton, toi, avec tes vingt ans et.-\tParce que je suis devenue femme.Victoire, parce que je ne suis plus la petite que tu manipulais du haut de ta grandeur.Parce que j'ai maintenant ma vie et jrarce que je suis mariée tout comme toi.Cesse de me parler comme si j'avais encore seize ans.Je regrette, mais sur les choses de la vie comme sur les sentiments, je te dépasse nettement.Je suis peut-être frivole.boute-en-train, mais j'ai mûri.Victoire, et je n'aurais pas épousé, comme tu l'as fait, un homme que je n'aurais pas aimé.D'autant plus que tu savais qu'il était fou de toi.Tu as joué, comme d'habitude, mais cette fois, tu as perdu.Clément était l'homme idéal, mais tu ne l'aimais pas.Va pour ça, mais ne viens pas chercher ma sympathie.Réalises-tu seulement le mal que tu lui as fait.Victoire?-\tTout de même, je ne suis pas odieuse.-\tPire, car tu lui as caché ta vraie nature depuis le premier jour.Tu l'as incité à t'épouser alors qu'il désirait attendre deux ans.Tu lui as forcé la main pour ensuite lui refuser tes faveurs.Tu l'as humilié maintes fois.Victoire, au point qu'il n'osait plus se regarder dans le miroir.Ce qui arrive, tu l'as provoqué.Tu n'as même pas voulu lui donner un enfant.Ton stérilet, moi je savais, mais pas lui cependant.Accepte ton sort car.au risque de te faire mal.je te dis aujourd'hui que tu as tous les torts.-\tC'est fini?Tu te sens mieux maintenant?On fait venir sa petite sœur pour un appui et on écope d'un coup de fusil?C'est ça pour toi le sens de la famille?Si j'avais su.je m'en serais abstenue.-\tD'entendre tout ce que j'avais à te dire?Tu croyais que je serais l'éponge à ton malheur, que je te donnerais l'absolution sans poser de questions?Je suis désolée.Victoire, mais pour la première fois depuis que je suis née, je suis en désaccord avec toi.-\tComme tous les autres! Un coup d'épée et puis bonsoir.-\tPas tout à fait, car tu auras besoin d'appui.Je t'ai dit ce que j'avais à te dire, mais maintenant que le mal est fait, je ne vais pas te laisser tomber.Tu es toujours ma sœur et je n'oublie pas tout ce que tu as fait pour moi.-\tUne forme de gratitude?De charité peut-être?-\tNon.Tu as besoin de te retrouver et je serai là, à tes côtés, pour t'aider, mais sache que la tâche ne sera pas facile.Nous aurons des obstacles à vaincre.Victoire.On ne part pas comme ça sans en subir les retombées.-\tAu fait, Suzelle.le refus des faveurs, le stérilet, qui donc te faisait des confidences?-\tNe t'inquiète pas.ce n'est pas ton mari.Était-il seulement au courant de l'empêchement à la famille?J'en douterais.Une femme lit dans les yeux d'une autre.Victoire.Surtout quand il s'agit de sa propre sœur.Si tu t'étais confiée plus tôt, si seulement tu m'en avais parlé avant de l'épouser, je t'aurais convaincue de n'en rien faire et Clément ne serait pas aujourd'hui un homme blessé.Mais non, tu n'as fait qu'à ta tête et tu dois maintenant en régler l'addition.Te rends-tu seulement compte de sa souffrance.Victoire?Et son père, sa mère, maman, tous ceux qui l'aiment?-\tNe me fais pas sentir plus coupable que je le suis, Suzelle.C'est moi qui ai vécu cet enfer.LE MEILLEUR SERVICE APRES VENTE RECONNU DEPUIS PLUSIEURS ANNEES CHRYSLER \u2022 DODGE \u2022 PLYMOUTH \u2022 JEEP \u2022 EAGLE 10303, boul.des Hêtres, Shawinigan (819) 539-5457 Sans Irais : 1 (800) 567-9334 Le Nouvelliste Lundi 8 septembre 1997 33 aoo OFFRES D'EMPLOIS Li s pof les annoncés ilan\\ le secteur offres il emplois, soin assujettis a la loi #50.( es iiosies s adressent donc également au.\\ hommes et aux femmes.405 Personnel de metiers 405 Personnel de met.ers 405 Personnel de metiers 625 Autos a vendre 625 â Autos vendre 401 Curriculum vitae DEPANNAGE-SECRETARIAT Curriculum vitae.Travaux d'etudiants, etc 379-5490 402 Personnel de restauration Joignez vos forces à la nôtre ! Vous cherchez un emploi'.\u2019 Vous désirez apprendre un métier \u2019 Dans les Forces canadiennes, nous offrons autant aux hommes qu'aux femmes la possibilité de devenir opérateur, technicien ou employé de soutien.Faites partie de notre équipe et obtenez des compétences pour le restant de votre vie dans un esprit canadien empreint de fierté.Pour de plus amples renseignements, passez à un centre de recrutement ou composez le 800 www.dnd.ca CUISINIER(E), avec expe j nence, Se presenter au 491.7e rue, Grand-Mere | CUISINIER(ERE).veur(se) et pizzaman de-mandeieis.Se presenter , au 161, rue Saint-Laurent Est, a Louiseville SERVEUSES et barmaid j demandées.378-4281 tre 9h et 17h FORCES »i!\tCanaris 1*1 na*r,\u201d ZZ\u2018l VOTRE CHOIX.VOTRE AVENIR.YOTRE FIERTÉ./M 2 Emplois 4 IJ i 1 divers 405 Personnel de metiers URGENT besoin de couturières a domicile ayant machine plam et overlock.Experience dans le vêtement de travail un atout.Region de Laval.1-800-361-1181 BESOIN urgent, couturières avec overlook et ou plain, travail a l annee.a domicile et en industrie.Entre 9 h et 16 h: 694-6080 CENTRE de pneus et silencieux en expansion demande commis-comptoir aviseur technique), préposé aux pneus, installateur de silencieux, ali-gneur.Faire parvenir votre curriculum vitae au Service du personnel, C P 594, Trois-Rivieres.G9A 5H5 DEMANDE commis aux pieces pour camion.Serge: 819-229-3457 414 Musiciens LOCAUX de pratique i louer, pour musiciens, < l'heure ou mois.378-2408 NOUVEAU Lead guitar\" talentueux, recherche pour formation Pop-Rock original anglophonone (influence L Kravitz, Queen, R Stones, Kiss, Cheap Trick, Oasis.i prochains spectacles mi-octobre.372-1235 415 Représentantes 412 On demande HOMME 32 ans cherche groupe de conservation espagnol avec professeur qualifie pour parfaire ses connaissances.371-3046 RECHERCHE loueurs, ligue nockey, sans contact, Samt-Louis-de-France, 25 ans et plus, mercredi et ou vendredi, 18 h, 300S 25 joutes, debut: 10-09-97.Andre Poulin: 379-3035 A AJ Emplois 4 IJ divers RECHERCHE personnes sociables et avec entregent, emploi a temps partiel, pour fumage de jam-pons.Automobile obligatoire.Yvan Landry ou Christian Bellerose: 233-2388 ou pagette 694-9239 BESOIN 3 represen tant(e)s.Vous avez 25 ans et plus avec experience dans la vente si possible, honnête, travailleur.Vous aimez le défi, desire avoir son propre commerce, re venu illimité, beaucoup da vantages.Envoyez votre curriculum vitae par fax 1-819-538-1201 rn/l Occasions JU4 d affaires BELL MOBIUTK T MITEE Vous offre une opportunité exceptionnelle d'obtenir une franchise, cle en main, une formation avec suivi continu, ainsi qu'un support publicitaire national.Le bail commercial est assume par le franchiseur.La personne choisie bénéficiera d'un très haut revenu cumulatif annuel, d'un avenir sécuritaire et sans limite.Membre chambre de commerce, un avantage.514-981-5848 TEMPS plein, partiel, possibilité, 900$ et + semaine.Donnons formation.Investissement.1-800-561-1518, 514 449-4011 515 Prêts ARGENT a prêter en Ire et 2e hypothèque, balance de vente.819-694-4245 PROPOSITIONS D\u2019AFFAIRES TRANSPORT VEHICULES AUTOMOBILES ET MACHINERIES LOURDES CHEVROLET Cavalier Z-22.1995 2 portes, auto matique, 45\t000 km Trois-Rivieres Toyota.374-5323 CHEVROLET Corsica 1988, 106 000 km, excel lente condition, toute équipée climatiseur, régula teur de vitesse, radio-cas sette.volant ajustable femme\tproprietaire 2350$ 370-4899 DODGE Stealth RT, 1993 V-6, 24 valves, automatique.tout équipé.61 000 km.garantie 7 ans.115 000 km, rouge L ami du camion 819-536-8002 625 AutOS a vendre GEO Matro 3 portes 1993, 3 cylindres 5 vîtes ses.cassettes 52 000 km, blanc 4995$ L'ami du camion 819 536-8002 DUNE BUGGY route con forme, très bonne condition, 3800$ négociable 377-1501 GOLF 1993.manuelle 87 000km.4 portes rouge 379-9739 CHEVROLET Corsica, 1990\t4 portes, a l'etat neuf, 6 cylindres, air, volant, valise electnque.4250$ 228-3166, 695-2646 GRAND PRIX 1991 très ¦ .\tj propre, 6995$ Arvisais FORD Escort, 1997, tout | Auto 819-535-2376 equipee, 25 000 km, excellente condition, 16 300$ ! HONDA Accord LX 1989 2 328-8497\t| portes, automatique, CHEVROLET Monte Carlo SF, 1988, tout equipee, mécanique A-1 378-4337 185 000 km, très bonne FORD Festiva 1989 4 cy i condition 3900$ 373-9139 Imdres.4 vitesses, très très propre, bijou, mecaniqu- HONDA Civic, 1988 4 por A-1, 1900$ 372-4967 [tes 240 000 km 625 Autos a vendre 625 AUTOS a vendre HYUNDAI Elantra GLS 1994 tout equipee sauf air 91 000km 8200$ négociable 371 3555 HYUNDAI Excel 900$ Suzuki Forsa 700$ 372-1145 1989, 1990, HYUNDAI Excel GL, 1988, 5 vitesses 4 portes, très propre, 1250$ 379-6210 état, 3000$ 418-365-6957 IMPERIAL 90 139 000 km.excellent!blanc, condition A-1, mags K 7 AUTOS 900 ULVERENDItn TROIS-RIVIERES 371-1130 1992 Dodge Colt 1991 Chevrolet Sprint automatique 1989 Pontiac\tSunbird.automatique 1988 Pontiac Grand Prix, 2 portes 1988 Chevrolet Corsica, air 1988 Toyota Tercel, 2 por I tes, manuelle Plusieurs autres modèles en inventaire Ouvert tous les samedis de 10h a 14h 625 AutOS a vendre SHADOW 1994 4 portes, automatique 6495$ Arvi-sa.sAuto 819-535-2376 SUNBIRD 1989 2 portes 4 cylindres 5 vitesses 100 000 km, impeccable femme proprietaire 2950$ négociable 377 5495 SUNFIRE 95 2 portes ma nuelle Saturn Isuzu Trois-R.vieres 371-3113 COLT 1991, Berline, 4 portes, automatique, très pro pre, mécanique A-1, 2950$ 695-2646 i CUTLASS C.era 1988, 2 8 Multi-Port, 1950$ négociable 693-4429 FORD Tempo GL 1994 4 - portes, automatique, cli HONDA Civic DX 1991, 5 matiseur, 35\t000 km.vitesses Saturn Isuzu Trois-Rivieres Toyota.| Trois-Rivieres.371-3113 374-5323\t- -1 HONDA Civic EX.1993, 4 portesS, automatique, bien équipée, 46 000 km.Trois-Rivieres Toyota.374-5323 GEO METRO 1995 manuelle, 5 vitesses, 41 000km.Saturn Isuzu Trois-Rivieres.371-3113 neufs, 11 000$ discutable Continental, 89, Towncar, 165 0000 km.A-1 système) d alarme complet, valeur 7000$.demande 5000$ discutable ' 374-9584 JETTA GL 1989, 4 portes faut vendre.372-5267 625 Autos à vendre 374-6469 - 374-7986 JEAN-YVES GIRARD 1551, DES PRAIRIES-UP 91 Caravan, équipé, garantie Chrysler.8950$ 91 Voyager, 5 places, garantie Chrysler, 7750$ 91 Mercury Cougar LS, V-6, equipee, 6950$ 91 Isuzu Stylus, blanc, manuelle.air, 4950$ 90 Acclaim, air, 2450$ 89 Dynasty, 4 portes, equipee, 4950$ 89 Topaz 4 portes, 3550$ 89 Beretta, manuelle 2450$ 89 Sidekick 4X4, 1950$ 88 Ranger, manuelle 2550$ 88 Topaz, 4 portes, 950$ 87 Firefly, manuelle, 1950$ 86 Celebrity, V-6, 1650$ 86 Tempo, 2 portes, 1250$ 376-6291 ROYAL AUTOS 92 Spirit, V-6, air, 5650$ 92 Sundance, A-1, 5450$ 91 Toyota 4Runner SR5, tout équipe, 14 450$ 91 Ciera, V-6, air, 5650$ 90 Tercel.A voir1 3750$ 88 Camry, V-6, air, 5450$ 88 Mazda 323, 1100$ Plusieurs voitures en inventaire.Visible au: 2251, Royale, Trois-Rivières Ouvert le samedi GRANDE VENTE DE VOITURES DE MODÈLES RÉCENTS 50 AUTOS ET CAMIONS 1996-1997-1998 Faites vite ! \"irottSÎRMSsT996 NEON 1996 CAVALIER 1996 PONTIAC SUNFIRE 1996 «RD ESCORT 1997 ®sa'æ«, SBSS\u201d SW\u2014 «aa»\u2014 \u2019OBO.toile de 26 Pi, arec \"iMMiarje, 1997 Financement sur place.504 Occasions d'affaires 2 restaurants avec franchises, financement avec 7000$ de depot.371-4542 RECRUTONS Importante société d'appareils electromenagers recherche des personnes dynamiques voulant faire carnere.Ouverture éventuelle de plusieurs succursales.Gamme de produits et de strategie de marke-| ting divertifiee.Experience dans la gestion et la vente au detail, un atout.Si vous etes qualifies, vous pourriez participer a notre programme de stagiaire en gestion Possibilité d'acce-der rapidement au poste de directeur de succursale et de directeur de division.Programme de remuneration très lucratif.Possibilité de gagner entre 5000S et 6000S par mois, a titre de directeur.Presentation le mardi 9 septembre, 14 heures et 19 heures precises.Salon Vieux Port, hôtel Delta, Trois-Rivieres, 1620.Notre-Dame, Trois-) Rivieres 819-376-1991.de mandez M.Bruno Depatie A VENDRE: ANIMALERIE Trois-Rivieres, franchise dynamique.Chiffre d'affaires établi.Comptant requis: 75 000S Labbee et Associes C.I.A.418-622-6564 AVEZ-VOUS assez d ambition pour additionner a vos revenus jusqu'à 1300$ et plus par semaine comme travailleur autonome.Pour rendez-vous 539-3716, 539-4654 Investir.où, quand, comment?Consultez le cohier Les Mardis de l'économie TRAVAIL disponible de soir, pour etudiants et autres 370-1302 Luc /M 7 Emplois H I J i 1 divers OFFRE D'EMPLOI Une compagnie sltuee à Cap-de-la-Madeleme.recherche 8 personnes, avec le désir d avancer rapidement.Plusieurs postes disponibles : AGENT ASSISTANT-GERANT GERANT Revenu garanti de 300 $ par semaine pour débuter.Aucune expérience nécessaire, nous formons, Pour entrevue téléphonez le lundi 8 septembre entre 9 h et 17 h au 379-8850.Attention, les 50 premiers appels acceptés.625 Autos \u2022 Camions demandes 371-1042 Achetons autos Payons meilleurs prix.R.S.Auger.371-1042 ACHETERAIS autos ou camions en bon état ou pour pieces.Bourassa Auto 94 379-5629.ACHETONS autos et camions accidentés ou pour ferraille.378-1369 ACHETONS autos pour ferraille Vendons pneus neufs et usagés.376-3763.PIECES D'AUTOS TURCOTTE Achetons autos et camions, accidentés ou non, 1975 a 1997 378-4846 ?APPELEZ '0LS ?.\u2019?I khckwuiilurcsik 19B5J1997 1\tPjiom mdllem pris c:M/vni:»»r LAUKiors * S7M78I 571 0256 625 Autos à vendre 1989 Cavalier RS, 2 portes, 6 cylindres, automati que, 95 000km, très propre, 3800$ négociable 377-5495 1989 Firefly, 4 portes, manuelle, très propre.1650$ négociable.375-8320 377-0179 MELISSA AUTOS 6600 BOUL JEAN-XXIII 92 Stanza, automatique 92 Accord automatique 92 Accord manuelle 92\tGeo Metro 91 Pontiac 6000 LE 91 Ford Crown Victoria 91\tFord Tempo 90 Buick Park Avenue CAMIONS: 93\tFord Aerostar 92\tFord F-150 extra 90 Jeep YJ, 5 vitesses Autres modèles en inventaire.j-mUiïiïTlIF TROIS-RIVIERES h vu no ni , Trois-Rivières-Ouest (819) 374-3330 ACURA integra, RS, 1990, 4 portes, 110 000km, mécanique A-1, très propre,) pas de rouille, 378-0552 ACURA Integra GS, 1991, 4 portes, 117 000km, tout équipée, plus pneus d'hiver, impeccable, 9 500$.| 377-0160 AUBAINE, Cavalier 1992,) A-1,4 portes, 371-3578 AUBAINE Etudiant(e)s, Cégep, uni versitaire et autres.Faites vite.Premier arrivé.40 autos pour vous de) 1500$ a 9950$.De 110$ a 290$ par mois.Financement rapide.Service mécanique apres || vente sur place.R.S.Auger Autos, 371-1042 1989 Toyota, Corolla, SR5,\tautomatique, 134 000km.4875$.371-1042 DE L\u2019RUTO ShawiniqorvSud GARANTIE JEEP YJ 1991 4x4.6 cyl manuelle, 5 vitesses, toit dur.excellente condition.GARANTIE 9850* I U1»l 557-3240 AUCUNE OFFRE RAISONNA BLE REFUSÉE SUR PUCE 94 Cavalier; 93 Saturn, 93 Elantra; 92 Maxima; 92 2000 GTX; 92 Sentra; 92 | Sonata; 92 Shadow; 91 Regal LTD; 91 Acclaim, V-6; 3 Sunbird; 90 Prote-) e, et plusieurs autres, aites vite.Financement || rapide, 6 5% et plus.371-1042 /M2 Emplois H 101 1 divers [VIS it HouMlttstë i/L-'U en collaboration avec Fmplot Canada et ( Association des manufacturiers canadiens (section Mauncie) POSTES DISPONIBLES OFFRES DU JOUR: TRSA 2Z20505 Offre de participation Stage de 8 semaines Programme expé nence jeunesse 8S de I tieure Recent diplôméfel niveau secondaire (DEP) ou collegial (AEC ou OECI 18 29 ans sans emploi ei peu d expérience lié au domai ne d etude I domaines de stage non admissibles secrétariat, administration, construction, santé I Si interesselels, vous devez assister a une session d information mercredi 10 septembre à 9 h 30 au CRHC Trois-Rivières (Catégories 5 et TRSA 2220933 Estheticienlnel et electrolyse salaire a discuter permanent 30 heures par semaine et - formation complétée, expérience souhaitable ( Caté-Sbh* 4 I TRSA 2220996 Vitnerlerels, salaire a discuter, permanent 20-30 heures par se marne, permanent temps plein, minimum 2-3 ans d expérience ( Catégorie 6 I TRSA 2221140 Gardienlnel d entants, salaire a discuter, permanent 39 40 heures par semaine, experience requise, références obligatoires ! Catégorie 4 ) BECA 2220792 Ammateurflncel communautaire, DEC en sciences humaines et ou experience pertinente connaissance du secteur bas St François, disponible jour et soir.18 heures par semarne, 10 S de l'heure Curriculum vitae requis I Pierrevrlle I LSVA 2221156 Physiothérapeute, salaire selon convention, etre membre en re gle de l Ordre des physiothérapeutes du Québec, plein tamps/temporaire ( Caté- 80r,e 6 \u2022\t.LSVA 2220723 Serveurleusel, salaire minimum plus pourboires horaire au vendredi au dimanche 15 à 20 heures par semaine, aucune expérience requise, seir, jour, tin de semaine I Catégorie 31 LSVA 2212960 Aide cuisimerlerel, salaire selon competence et experience, 35 heures par semaine ou selon la demande, minimum 2 ans d'expérience ( Catégo LSVA 2221163 Agent(e) de marketing, 400 S par semaine, 26 semaines, 35 heures par semaine, becc en administration, marketing, communication ou DEC dans les mêmes domaines, autonomie, initiative, sens de l organisation, etre * taise avec le public, curriculum vitae requis, résider sur le territoire du CRHC lou'seville, être admissible au programme partenariat de création d'emploi ( Catégorie 8 )\t,\t,,,, ' CMA 2219127 Agentlel de développement touristique, salaire 4tj s par se ,name temporaire duree de 26 semaines dort être admissible au programme partenariat création d emploi I C P E.I.priorité sera donnée aux prestataires ac tifs de I assurance emploi, candrdatlels doivent posséder tormetron en adminrs nation, option marketing, connaissances domaine touristique un atout ( Catégo nt 6 I SE PRÉSENTER AUX HEURES D'OUVERTURE DE VOTRE CENTRE D'EMPIOI LOCAL POUR CONSULTER LES EXIGENCES LIEES A CES POSTES AUTO-VISION 2380, RUE ROYALE TROIS-RIVIERES- 694-4444 1993 Tempo GL, 4 portes 1993 Prélude SR, superbe 1992 Sundance, 4 portes 1992 Integra LS, 4 portes 1992 Civic LX, 4 portes 1991 Cavalier, 4 portes 1990 Mazda Protégé 1990\tCivic Si, automatique | 1989 Golf, automatique 1989\tTaurus, GL, familiale 1988\tHonda CRX, Si CAMIONS 1991\tVoyager LX, équipé 1990\tCaravan LE, 7 places 1990 Ford F-150, XLT, 4X4 1989\tCherokee LTD, 4x4 Autres modèles en inventaire Garantie et service fflWmmER OU de LOUER CHEZ TROIS-RIVIÈRES CHEVROLET DES VÉHICULES DE QUALITÉ À BAS PRIX TOUS INSPECTÉS ET GARANTIS VÉHICULES LIBRES DE TOUT LIEN I Garantie Satisfaction l 30 jours niis satisfait etc Si .l\u2019intérieur d\u2019un délai de 3«\t^ racquWtûm.TKOIS- saun rn.» .autos Rabais wwO 1997 CHEVROLET MALIBU.15 000 km\t^\t500s 1997 CHEVROLET LUMINA.7000 km\tRabais\t2000s 1996 OLDS ACHIEVA.35 000 km.tout equipee\tjs\t395s 1996 CHEVROLET CORSICA.29 000 km\tR b\t495$ iQQfi PONTIAC GRAND AM, 26 000 km\tR3*115\t\u2014- 1995 BUICK ROADMASTER, traction amère 59000 km Raba 1995 CHEVROLET LUMINA, 56 000 km.\tRabajs complètement équipée\tcnprial £ 1995 GEO METRO.AUTOMATIQUE.32000km\tSpec qqzi CHEVROLET CAVALIER, « 000 km\tRabats 1994 CHEVROLET CAPRICE, traction arnere 39 00C km Rabats 1994 PONTIAC SUNBIRD.climatiseur 1990 TOYOTA CAMRV\tRabais 96 080 km CAMIONS Rabais 1996 DODGE CARAVAN, 25 000 km\tRabajs 1994 CHEVROLET APV 59 000kmmo^ AUTOMOBILES DUO 2625, RUE ROYALE 693-7733 ET 372-6788 CAMIONS 96 Ram 4X4, 41 000km 96 Voyager, 37 000 km 95 Expedition, 64 000km 95 2-71,62 000 km 95 Caravan, 43 000km 94 Van diesel, 182 000 km AUTOS 93 Suzuki Swift, manuelle 93 Nissan Maxima 93 Dodge Colt 92 Swift GT, manuelle 91 Colt, automatique Plan de location disponible LIQUIDATION \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t AUTOS PIERRE ROBICHAUD 97 Dodge Ram 1500, 4x4 93 Chrysler Intrepid 93 Elantra, 4 portes 92 Saturn SL2 92 Skylark GS, équipée 92 Toyota, Corolla 91 Sunbird, GT 91 Firefly, convertible 90 Suzuki, 4.automatique 86 Volkswagen Jetta 86 Reliant Lt.4 portes 300 rue Vachon, Cap-Ma-deleme, 370-6792, cellulaire: 694-5423 VENEZ FAIRE UNE OFFRE à l'un de nos représentants.) 1996 Cadillac Seville STS, S9 000 km BALANCE DE GARANTIE GM 1995\tChevrolet Tahoe 4X4,67 000 km BALANCE DE GARANTIE GM < 1996\tChevrolet Astro, 30 000 km BALANCE DE GARANTIE GM 1995 Geo Metro, automatique, 43 500 km BALANCE DE GARANTIE Gh^ ¦ 1994 Geo Metro, manuel, 84 400 km BUICK Regal Limited 91, 4 portes, tout équipée.3.8L 819 288-5610 PLUS DE 60 VÉHICULES D'OCCASION EN INVENTAIRE CADILLAC sedan de ville || 1993, 64 000km, tout équipée Faut voir' Saturn) Isuzu Trois-Rivières 371-3113 CAVALIER 1994 4 portes | très propre, 6995$ Arvi-sais Auto 819-535-2376 CAVALIER 1996 état) neuf.9495$ Arvisaisj| Auto 819-535-2376 CAVALIER 88, automat.que, 2550$ négociable I 377 4673 CHEVROLET Cavalier Z 24, 2 portes, 1992.6 cylin-] dres, automatique, tout! équipé.83 000 km, blanc, 8995$ L'ami du camion, Shawtnigan-Sud.536-8002 j TROIS-RIVIÈRES CHEVROLET (1992 inc.) 4201, bout.Royal, Trois-Rivières-Ouest 376-3791 LASER 1986, automatique, prête pour l'hiver, 600$ 265 2698 U KING DE L'AUTO 426 1HIBEAU - CAP 374-1056 96 Intrepid ES, 57 000 km 96 Sunfire GTX, air 96 Néon, automatique 95 Cirrus LXi, V-6.super 95 Avenger.45 000 km 95 Stratus, 43 000 km.air 95 Beretta SS.air, 2 portes 95 Cavalier 4 portes, a voir 94 Bonneville 43 000 km 94 Precidia.57 000 km 94 Escort LX tamiliale 94 LeSabre Ltd.65 000 km 94\tCavalier.4 portes, air 92 Civic LX, 4 portes 92\tCadillac Eldorado 91 Lumma Euro, equipee 90 Sunbird LE, 2 portes CAMIONS 95\tWindstar, 7 places, air 95 Trans Sport, 7 places 94 Voyager, 7 places, air 94 Ranger 4x4, king cab 94 Ranger XL, 4, 5 vitesses 94 pick-up , king cab 93\tTracker, automatique Financement et location sur place rapide, garantie MAZDA 626, Cronos.1993, V-6, automatique, tout équipé, 4 portes, champagne.L'ami du camion.819-536-8002 MAZDA Cronos 626 LX 93 80 000 km, garantie 2 ans, tout équipée.537-0297 MAZDA Miata, rouge 1990, condition A-1, ma nuelle, 2 ensembles de pneus, toit rigide, 72 000 km, 11 500$.Jour: 536-2970.Soir: 535-6448 MAZDA MX-3, GS.1994 V-6, manuelle, bien equi pée, 69 000km.Trois-Rivieres Toyota.374-5323 MAZDA Protege, 1993, automatique, 6995$ Arvi-sais Auto.819-535-2376 MERCURY Grand Mar quis, 1993.4 portes, tout équipée.42 000 km, 8 cylindres Trois-Rivieres Toyota, 374-5323 MERCURY Sable 87, avec des pièces neuves, 975$ négociable.379-4914 MERCURY Topaz, climatiseur, 1500$.372-1145 1988 SUPER VENTE PIERRE CLOUTIER AUTOMOBILES INC 6825, BOUL DES FORGES TROIS-RIVIERES \u2022 693-3328 1996 Grand Am, 14 595$ 1995 Stratus 14 595$ 1995 Cavalier, 10 595$ 1995 Civic, 11 995$ 1994 Achieva, 10 995$ 1994\tColt.8995$ 1993 Talon 9995$ 1993 Sunfire.7995$ 1993\tEscort, 6995$ 1992 Protege 5995$ 1992\tGeo 4995$ 1991 Colt.4995$ 1991 Tercel, 6595$ 1991 Jetta, 6995$ 1991 Cutlass.8995$ 1990\tTercel.4595$ CAMIONS 1995\tWindstar.15 795$ 1994\tLumma.3.8, 12 995$ 1993\tCaravan 9995$ 1991\tCaravan 9595$ 1993 F-150, 4x4, super cab 1992\tYJ.4x4 8995$ 1988 YJ 4x4 8995$ 1993\tDakota, 12 995$ Inventaire 55 voitures Financement et garantie TOYOTA Camry 4 portes 1992, 4 cylindres, 5 vitesses, 90 000 km.tout équipé.blanc L ami du camion.819-536-8002 TOYOTA Camry LE 1992 4 portes, 6 cylindres, automatique, tout equipee, 78 000 km, impeccable.Trois-Rivieres Toyota, 374-5323 TOYOTA Corolla GTS, twin cam, 1800$ ou accepterais échange 372-1145 TOYOTA Corolla SE 1990, 4 portes, Berline, a l'etat neuf, 4 pneus, freins, silencieux, radiateur, courroies neufs, 5400$.228-3166.695-2646 TU veux vendre ton véhicule Nous pouvons t'aider.Auto Dépôt: 379-6611 VOLKSWAGEN Golf Cabriolet, 1991, 120000km, pas de rouille, bleu, (boutique', 378-0552 NEON 1996, 2 portes, manuelle, 12 000km, neuve.Trois-Rivières Toyota, 374-5323 NISSAN Pulsar Twm-Cam (sport), peinture et design spécial, neuf, toit en T, mécanique A-1, 3450$.228-3166,695-2646 OLDSMOBILE Cutlass Suprême 1994, tout equipee, 3 1 litres, 97 000km, 11 900$ ferme 695-0954 PONTIAC Asuna 1993 68 000km, manuelle.5 vi tesses.Saturn Isuzu Trois-Rivières.371-3113 PONTIAC Bonneville SSEI, 1993, 6 cylindres, automatique, 4 portes, tout équipé, 77 000 km, sieges cuir, vert, 1 seul propriétai re.L'ami du camion, Shawinigan-Sud.536-8002 PONTIAC Grand-Am SE, 1992, 2 portes, automati que, 70 000km Trois-Rivières Toyota, 374-5323 PONTIAC Grand Am SE turbo, 1988, manuelle, 2 portes, equipee 377-5706 PONTIAC Lemans SE 1992, 2 portes, (Optima-Saturn) 4400$ 693-7452 PONTIAC Sunbird SE 1990, automatique, 2 por te, (sport), très propre, mécanique A-1, 3800$.228-3166,695-2646 CHARES! LAURI0N AUTOS MAINTENANT AU 480, bout.Saint-Louis Samt-Louis-de-France 371-378! - 371-0256 mSSEBRINGLXI.bourgogne SupeT# ! 15 975 S mumim, 34 DOCIr»\t10975*\t GRAND CARAVAN SL\t 7 poMoqes.uegt bebc\t toviequipw\t8975$ IWSKON HIGHUNE.« porte,\t ow, eguipté, bteiê\t8775$ ms CAVALIER m,\t notfVMb inottef notre\t7975$ W TRANS SPORT SE\t blond*, ten équipé\t7975$ IW2 TOYOTA il TERCEL 4 porte,\t monuel* ftoi de nwl\t6975 $ 1W5 GEO METRO 4 port»\t nouxeou ittodeie\t6975$ IWAEKURY TOPAZ\t V6, ter eqwpw\t5975 S W2MEÎRC blond*.4 porte\t toit*, état d* rterf\t5975 $ IWOMAiDA PROTEGE\t trodion.integral*.4 > 4 4775$\t m DECAPOTABLE SPRINT\t loune OOG km\t3975$ 1989 CIVIC DX, 4 portes\t rouge m.Beoute :\t3975$ !989 TR00*fR4».4,\t manuelle 100 000 km\t3975 $ 1989 CMC DX.\t automatique, mauve\t3975$ 1993 FESTIVA notre.\t 90 00C ton.Belle*\t2975$ 199?ESCORT LXI 4 aorte.\t mags tout equipee\t2975$ 1991 TEMPO GL,\t foot équipée, propre\t2975$ 1989 EAGlE PREMIER.V6\t anse.Superbe !\t1975$ PONTIAC Sunfire.1996, automatique, 32 000 km, 2 portes, 1 seul proprietaire, 13 000$.819-533-5163 PONTIAC Sunfire 1997, tout équipée Nathalie: 370-3469 GT, PONTIAC Tempest, 1990, 4 portes, très propre, mécanique A-1,4250$.228-3166, 695-2646 SATURN 92 a 96 automatique/manuelle, Saturn Isuzu Trois-Rivières.371-3113 DE L\u2019RUTO Shawinigan-Sud QUALITE^ S GARANTIE SUZUKI SIDEKICK 1993 4x4 4 cyl 16 valves manuelle 5 vitesses 4 portes excellente condition 9850* I (¦1»)557-3a4«- IIUTOS'CAMIONS PLUS') Sainte-Anne-de-la-Pérade LOCATION ou ACHAT IWK»fl»Met Î0»!5r\"ti*i «OCur up Motor !»7 fOSD MISUNO SI, 41 e I e! oé if J» tf hm W k,w IWfOWfWIUSSHO.34 lié 01* no ta « womr' 'Wrr IWCHHIOinumKUr 0»- lilOCi- 'Ot* mtfonnsit* s»**, sn» -m -mum iwt «Moir uixim m.i rrU! « tf t».f ««geis ItHRM,:pone*» fit fféUta wr of 3fM.' -or w»» immutsittufiiMt).» IW MB COHIOüt SL < .f5 r*isr.44S0C«i wi mt ton tutus eu» » ttnt* »n w»»** ttttiKxi» ;# 44».- .r iWfOKfuentii irr inr a, ! MAURICE À ¦\\ ptiwp Maurice C IpMiTiREl IvtouRidE - S?k&;% Uf««w \u2022 *f\t, «»»*\t\u2019\u2022'J 1& / ^ V ü* M ntj.* \" M it l»\u2019 \u2018iV 4» ère \u2019 \u2022*>» 14w-*\u2022\u201d* \" r , *Hérou)cv«te .\t' - >»V *1 '\u2022Ô-.\t¦ \u2022\tVM* O rs^ït\tV- w' #\ti»i W*x Orjk; l.'4Sr-» **.* »*\u2022 fWtiiJI»] il MVx Ci ASjh'w >*> ¦ \u2022* JW** 'it\u2019jrfU ihawim y \u2022' \u2018vV /J ¦ M*«»V «% .fi#* SI I tî*' V H jvr i^lnr «V tj ^ » SkjMt * *\u2022 i' Aiu-2^IÉ \u2022 # !»*\u2022) i! dV i?«i\\ ' /\u2022»>\t>e tjCf* (le #Ur> ten-»*J i?\t^Fe-enate xr\t* -» - * » \u2022e* H ao » St *; :*?n tV 3f ÙWt aW\u2014\u2022 Tr.^yl /\u2022 \u2019T\tV >,» St «oom Ste\t-rt.'V-\t- y.\t122 3