Le régional, 24 mai 2000, mercredi 24 mai 2000

‘ffijânscontinental fatum düiïm une pri ex com Pour vendre ou acheter, opriété Compétence intégrité disponibilité -r/B^)23U Monique Benoît 33* mnee, no 21 - Mercredi 24 eai 2000 gionaltiull.com (010) 770-1063 * 24 pages HMwNBI IB'" èmsm Page 4 » U ü KJ ¦ ¦ HÈ - 1 i &R NE (COUR D'ECOLE POUR IES ANNEES 2000 4% % L'HEURE DU BILAN POUR LES Poge2l Vie communautaire UN PRIX INTERNATIONAL POUR ANNMARIE A Scoop vous l'dit! Les annonces classées des hebdos Transcontinental Vu.Lu.Vendu.(819)568-7097 CHOIX DE PRODUITS POUR LA PISCINE Venez voir notre vaste choix pour l’été et consulter notre circulaire en magasin pour les coupons-rabais Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends PERSONNELLE Film touleur 35 mm 100 ISO 24 Doses Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 Page 2- LE REGIONAL HULL AYLMER - www.leregionalhull.com Le mercredi 24 mai 2000 Guide des temps de cuisson pour divers aliments fréquemment prépares Une c barge aussi brève que trois heures suffit pour recharger complètement la batterie AUCUN DÉPÔT, accord :r:~ SHARP Micro ondes CarouselMD 0,7 pi'.600 watts, plateau rotatif, guide de cuisson.Panasonic Téléphone sans fil.25 canaux, autonomie de 30 jours, clavier du combine illumine.y % Mini-chaîne.30 watts total, 30 stations programmables, magnétocassette double, prise pour les écouteurs, minuterie.Magnétoscope.Rembobinage/avance à grande vitesse, autonettoyage des têtes, fonction de saut des messages publicitaires, entrée et sortie audio/vidéo à l'avant.Télécouleur 25 po stéréo 450 lignes de résolution, entrée audio/vidéo, sortie audio variable, réducteur de bruit DBXM0.C£ÎPi GRATUIT! tm fies 50ÛJBI 8lS,s»»»»«»>< a * fcW*.n % Y*.UkAA’mv* .RABAIS POUVANT ALLER JUSQU'À 40 000' Achetez une maison Hrigil avec remise en argent pouvant aller jusqu'à 3,5% ou oblenez un taux de finaneement de 5,VII', * Devenez propriétaire pour le prix d’un loyer POSSESSION IMMÉDIATE ADRESSE MODÈLE PIÜXDE VEND PUFMhl MF NM H lOLVTT in fmi warn tNVfl IfQllS CMTFTIUb 19 Du Roussillon.Gatineau Bungalow -garage 134 900 > 889$ 37 MM LM Di Bordeaux Gatineau Bungalow 119900 $ 797$ 33640$ 79| Lafrance.Gatineau 2 étages 129 900$ 854$ 35775$ 795 Lafrancc.Gatineau Bungalow 114 900 $ 762$ 32 349$ 861 btrance.Gatineau 2 étages 119 900$ 797$ 33640$ 851 Cheval-Blanc.Gatineau 2 étages 114 900$ 762$ 32 349$ 51 Des Palominos.Gatineau Bungalow 104900$ 738$ 31425 $ 123 Des Palominos Gatineau Bungalow 114 900$ 762$ 32349$ 168 De' Palominos.Gatineau Bungalow 114 900$ 762$ 32.349$ 191 Itex Palominos.Gaiineau Bungalow VENDU 36 Des Lippizans.Gatineau Bungalow 126900$ 846$ 35 475$ 56.Des Palominos, Gatineau 2 étages 1269110$ 846$ 35475 $ 7 Des Calahraies Bungalow VENDU 956 Cheval-Blanc.Gatineau Bungalow VENDU 48 De La Brise.Hull 2 étages 129900$ 854$ 35775$ 50 De La Brise.Hull 2 étages VENDU 52 De La Brise, Hull 2 étages 139900$ 923$ .38.363 $ 54 De b Brise.Hull 2 étages 109900$ 774$ 32772$ 56 De b Brise.Hull Bungalow 109900$ 774$ 32775$ 60 De b Bnsc.Hull 2 étages 119900$ 797$ 33640$ 62, De b Base.Hull Bungalow 112900$ 796$ 33600$ 64 [X* b Bnsc.Hull Bungalow 112900$ 796$ 33600$ % De b Bnse.Hull 2 étages 179900 S 1 197$ 49575 $ 18 Des Roitelets.Hull garage 94900$ 664$ 28650$ 20 Des Roitelets.Hull garage VENDU 22 Des Roitelets.Hull garage VENDU 13 Pierre-de-Ronsard.Aylmer Bungalow 154900$ 1026$ 42 225 $ 13 Paul-Claudel.Aylmer Bungalow 129900$ 854$ 35775 $ 21 Paul-Claudel.Aylmer 2 étages-garage 149900$ 991$ 40913$ 22 Paul-Claudel.Aylmcr 2 étages-garage 163900$ 1088$ 44 550$ 27 Paul-Claudel.Aylmer Bungalow 134 900$ 889$ 37100$ 28 Paul-Claudel Aylmer 2 étages-garage 179 900$ 1197$ 49 575 $ 34 Paul-Claudel.Aylmer 2 étages-garage 16(900$ 1090$ 44600$ 620 Principale.Gatineau Bungalow 164 900$ 1090$ 44 600$ 54.De Lusignan.Gatineau 2 étages-garage 144 900$ 957$ 39 638 S •Certaines conditions s'appliquent Cette otïre peui être retirée ou modifiée en toui temps sans préavis.Venez profiter d’une pré-qualification pour votre hypothèque ce dimanche de midi à 17 h au 98 de la Brise, Hull • 771-4663 Mi': >>: wÊfflSttlaÊÊ EæE ni M ¦EUH H8RV/Î TFM8S; ¦ BRIOTL CONST HUCTIÔN I h OREILLE I’mJa Jacques Riais Éditeur Bonne fête à deux collègues de travail.FRANCINE PARENT de La Revue de Gatineau et le directeur régional des Hebdos Transcontinental de l'OutaouaisCHARLESCLOUTIER Ils vieilliront tous deux d’un an le 28 mai.*** La toute souriante MARIE-HÉLÈNE JUTRAS du service des ressources humaines des Hebdos Transcontinental souffle pour sa part les chandelles aujourd’hui ANDRÉ BONIN a accepté de remplir un deuxième mandat à la présidence de L’Imagier à Aylmer.Félicitations ! *** ALAIN PERRON du restaurant Le Matinal d’Aylmer a un barbecue à vendre actuellement pour 60$.Selon ses amis, il est impossible de le faire fléchir sur ce prix.PAVAGE 0UTA0UAIS Spécialisé en asphalte et pavage imprimé résidentiel et commercial Te; 772-86 *** Félicitations à l'équipe de Zeut Coiffure pour sa médaille d’argent provinciale pour l’année 2000.Une équipeà suivre.On peut les contacter au 771-5152.irkit Le président du comité organisateur de la récente soirée d'hommage aux bénévoles du club Kiwanis Clé d’or, BERNARD PELLETIER, a surpris tout le monde en assistant à l'événement, le 19 mai, seulement 20 jours après avoir subi une opération à coeur ouvert.*** Si vous avez des bas à donner, contactez ERIC VICENTE chez CyberOlivex.Il s’en cherche pour compléter ses paires!!! *** Les employés des Hebdos Transcontinental de l’Outaouais ont If Suzanne Primeau NOTAIRE - CONSEILLÈRE JURIDIQUE Testaments, successions, immobilier, et beaucoup plus.28.rue Nicolet, Hull • Cell.: 261-0015 constaté que NATHALIE Pakiuni uu Casino de Hull est une excellente photographe.**?L’hommed'affaires JEAN MÉNARD, propriétaire de Petits Prêts, prend de l’expansion à Gracefield et Maniwaki.?rejoindre au oyo-t>/ /o.*** LOUISE LAMONTAGNE delà corporation VirezNet a décidé récemment de se remettre en forme.Elle s’est rendu compte que «surfer» sur internet ne suffisait pas à maintenir la forme.Bon courage ! GASTON LAVOIE , bien connu dans le monde médiatique pour avoir occupé le poste de directeur général de CHOT pendant plusieurs années, s’est récemmentjointàl’équipedeSignature Savoie à titre de vice-président au développement.Vous pouvez le *** CLAUDE DOSTIE de Nutrition Sports fête aujourd'hui (24 mai) son anniversaire de naissance.Tous ses amis lui souhaite de vieillir en sagesse.*** [f L A ENCORE VENDlfi 41 LAVALLEE, HULL Contactez-moi MICHEL NOREAU Agent immobilier affillié RE/MAX VISION (1990) INC * 350, ch.de la Montagne, Suite 200 A, Hull, Qc (819)775-9666 ou 682-7432 VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU ¦P** fâfiiêïEstIBËst igg&i < ?.\v< •A *> ypv Pj'ZL , \ y, .1 M M J Page 6- LE REGIONAL HULl-AYLMER - www.leregionalhull.com • Le mercredi 24 mai 2000 - ACTUALITÉS On transformerait la ferme Moore en centre de réinsertion Le projet soulève plusieurs interrogations Yves Rouleau Deux partenaires ont envisage un projet inédit d'exploitation de la ferme Moore à des fins de réinsertion sociale des sans-abris et des personnes avec des problèmes de toxicomanie.Toutefois, la Ville (111 Huli parait surprise et quelque peu sceptique relativement à ce projet.Yves Chevalier et Jean-Bernard Rainville ont annonce aux médias, en début de semaine dernière, qu’ils souhaitaient avoir franchi toutes les étapes d’ici l’automne pour aller de l’avant.Il s’agirait d’un investissement de 1,3$ millions.Le centre utiliserait les quatre bâtiments, dont l’étable, pour ses opérations.Le cachet patrimonial des bâtisses serait strictement respecté, assure-t-on.On chercherait à obtenir l’aide des gouvernements pour essuyer les dépenses de transformation.Éventuellement, on estime que 25 pour cent des coûts d’exploitation seraient épongés par le centre via des revenus de ventes de menus produits des quelque 60 locataires du centre.«Ce serait un centre pour les sans-abri.pour les gens qui sortent de prison, qui ont fait un séjour dans les institutions afin de les aider à se remettre sur pied et à se réinsérer dans la société», a souligné Jean-Bernard Rainville.Les promoteurs reconnaissent qu’ils n’ont pas d’exemple de projet semblable sur lequel se baser.Ce serait complètement inédit au Canada.Pour l’instant, leur projet n’a pas parcouru beaucoup de chemin puisqu’il n’a été que soumis, sans être encore commenté par ailleurs, à la Commission de la capitale nationale, propriétaire de la ferme Moore.Quant à la Ville de Hull, elle n’a jamaiseté mise au courant.«C’est très décevant.Il me semble que des promoteurs sérieux devraient commencer par établir des contacts avecleconseillermunicipalet la Ville de Hull», a indiqué le conseiller municipal du quartier de l’Université Claude Millette.Ce dernier a de très sérieuses réserves quant aux chances du projet d’aller de l’avant.11 rappelle que les terrains de la ferme Moore sont désignés «parc, espace vert et équipement récréatif» et que, par conséquent, la désignation devra être changée.Le conseiller se dit incapable de concevoir un projet qui amènerait les sans-abri ailleurs qu’au centre-ville.«Partout, les itinérants vivent dans les centre-villes», a-t-il dit.La deuxième phase bientôt Les travaux de la phase II de la réfection de la Promenade du Portage devraient débuterait début du mois de juin et être terminés à l’automne.Les soumissions ont été reçues à l’hôtel de ville et on devrait annoncer sous peu l’entrepreneur choisi.I ,e coût des travaux s’élèveront aux environs de 1,5$ millions.Le segment touché se trouve entre les rues Hôtel de ville et Leduc.Une première phase l’an dernier avait porté sur la section entre Eddy et Leduc.Le gros des opérations de cette deuxième phase se déroulera à l’intersection Laval et Promenade.De cette intersection, on en fera deux séparées.Le but est de maximiser la sécurité des piétons.On procédera également à un réalignement mineur de l’intersection Promenade/Hotel de ville.•* K»^ iFÆ ,+m ETUDIANTS ET EMPLOYEURS Comprendre l’incontinence nocturne www.bedwetting.ferring.ca Québec Industrie et Commerce Un monde ri affaire si l ** Le fait de hanger les draps ne mettra pas fin au «pipi au lit» dont souffre votre enfant.Venez découvrir ce que vous pouvez faire.Centre hospitalier de Gatineau 000, boni, de la Vércndrye U.Gatineau, Québec mercredi le 7 juin 2000 a IHh-t1» a la salle Polyvalente Presentation française - Aucune solicitation ultérieure Invite: |anis M'Ncal, i.a., ( III O RSV P 1-800-970-4224 LE PLACEMENT ÉTUDIANT DU QUÉBEC a pour objectif prioritaire de soutenir les entreprises dans leurs efforts d'intégration des jeunes à un marché du travail davantage axé sur l’occupation d’emplois spécialisés.À cette fin, le PEQ offre : 3 l’inscription des étudiants en mode interactif i3 un important fichier de candidatures 3 une présélection de candidats 3 l’équité en emploi dans la fonction publique 3 des stages rémunérés et des emplois d'été 3 une aide financière aux entreprises 13 des services de qualité, confidentiels et gratuits & /) on/t e @ c/rCfStS e Internet : www.placement-etudiant.mic.gouv.qc.ca Courriel : info.peq@mic.gouv.qc.ca FAX-MIC : (514) 873-8335 ou 1 800 565-6428 (sans frais) 815, bout, de la Carrière, Hull (Québec) )8Y 6T4 Fax: (819) 776-1668 (819) 776 1063 (819) 684-0097 Fax: (819) 684-8634 A www.lerecjiondaylmer.cotrwww.lerepionaihuil.com Éditeur Secretaire aux ventes RECEPTIONNISTE Directeur Drs ventes Publicité Jacques Blais Sandra Rochon Hélène Rochon Gilles Leblanc Lucie Renaud Réal Robert Roxt nne Chapman Directeur Regional Publicité internet Comptabilité: Rédacteur en chet Collaborateurs A LA REDACTION Photographe Charles Cloutier Andrée-Anne Bonin Julie Parent Sylvain Dupras Yves Rouleau Marie-Eve Bouchard Vincent BrOUSSCAU Pouliot Dino Roberge Serge Paquin Composition et MONTAGE Impression Distribution Multi Compo Imprimerie Qualimax inc.Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Outaouais Ht «INI ranscontinental l»,„, l.„ ,1 Rilihntheque Nat,male Ou Quehet Sodete canadienne de, ponte, En«oi, de publication, mudm.no, Conlral do vente de produit nu IIP loute leprod.do, «non,o, ou mtaemationi on tout nu oa,l,e de Ia.nn on, ’ '* “ll doqunoo 0,1 .nto.dno un, la perm eente do led.Lo Régional ne «• l.onl pal ro.pon.aWr de, meut, l»poqraph«,„e, puo.anl ,urven„ dan, le, te.le, .,1 ,„,,aqe a lepiodu,,, uniquement la part,e du le,le ou >e trouve I eue,,, la leiponteMI» du |0„n,al or ou do lod,lour no dopavrora en auoun ta, le moment de l'annonce le, an,,le, publ.e, dan, le Regional Ayli„ei Hull un.,„, la voule lenromabdit* ,1e, auleu,, el la d„ I ' .m Pour renseignements et inscription : Hull (819) 772-3012 Partout au Québec sans frais 1 800 463-2355 -ACTUALITÉS j- UNE COUR D'ECOLE DES ANNÉES 2000 À ST JEAN BOSCO Yves Rouleau La communauté de l'école Saint-Jean Bosco sera fière de sa cour d'école lorsque le projet du Parc du millénaire sera complété.Il s’agit d’une idée du comité de parents de l’école Saint-Jean-Bosco.Il s’est donné comme objectif de transformer la cour d’école pour en faire un lieu d’activités agréable poulies enfants.Récemment.le com i té et la d irection de l’école acceptait une somme de 8500$ du député de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, qui se faisait le mandataire du Programme des partenariats du millénaire du Canada.«Voilà un excellent exemple de prise en charge du milieu.Ce nouvel espace sera profitable non seulement pour la présente génération, mais pour les générations futures», a indiqué Marcel Proux en faisant la présentation.«Ce projet amènera beaucoup de fierté aux enfants parce qu’ils participeront à la conception d’un projet durable»; a pour sa part expliqué une des membres du corn ité de parents, Andréa Zervos.En ce moment.dans ce q u ’on a appelé la première phase, on a installé quatre jeux de paniers pour le basketball.D’autres structures de jeux comme des glissoires seront mises en place d’ici le mois d’août complétant ainsi ce qui a été appelé la première phase.I.a seconde phase sera beaucoup pl us originale.On souhaiterait, si on parvient recueillir suffisamment de fonds dans la communauté, aménager de nouveaux espaces verts, une murale et des stations qui en appelleront à la créativité des enfants.Actuellement, la cour de l’école St-Jean-Bosco est presque exclusivement en asphalte.Le petit jean Gabriel, élève de première année, rêve d'une cour d'école qui serait un véritable parc.• \ Des élèves du collège de l'Outaouis ont organisé une vente de pâtisserie au Wal-Mart de Hull, recueillant 595,50 $, somme égalée par le magasin.Ce 1191 $, les aidera dans leur expédition scientifique Québec/Costarica.Bravo à ces jeunes ! R0CH CH0LETTE taire' vous.et mou * W Une fois par mois.Le Régional de Hull met gracieusement cette chronique à la disposition du député de Hull à l'Assemblée nationale du Québec.Les opinions exprimées ci-dessous sont celles de l'auteur et n'engagent en rien la direction dulournal.ENFIN ! Nous aurons enfin notre boulevard urbain! C’est avec beaucoup d’enthousiasme, que j'ai constaté l’ampleur du projet que le ministre des Transports, Guy Chevrette, a récemment présenté en Outaouais.Ce n’est pas tous les jours, que j'ai l'occasion d’applaudir aux décisions du gouvernement actuel mais, le parachèvement de l'axe McConnell i.aramée arrive JO ans après que des études concluaient à la nécessité d'un lien routier majeur entre Aylmer.Hull et Gatineau.Vous avouerez qu’il était temps! Merci, monsieur Chevrette! Je m’en voudrais de passer sous silence, l'implication des centaines de Hulloises et Hullois qui.de près ou de loin, ont participé à l’élaboration de ce beau projet.Le ministre Chevrette l'a confirmé, sans eux.les préoccupations des gens de l'Outaouais n'auraient pas été entendues.Quel bel exercice de démocratie! Mai menant, je ne peux que souhaiter que les trav aux débuteront le plus tôt que possible et que d'ici un à deux ans.nous pourrons parler de la saga McConnell-Laramée au passé.ZÉRO! Pour ce qui est du score du gouvernement en ce qui a trait aux serv ices de santé en Outaouais, c’est un gros zéro! La ministre de la Santé et des Services sociaux.Pauline Matois, m’a récemment accusé de vouloir faire peur au monde lorsque fai décrit la situation réelle qui prévaut en Outaouais.Arrêtez de jouer à l'autruche, madame Matois! Je ne suis pas le seul à être très préoccupé par la situation, les dirigeants du CHVO, ceux de la Régie régionale et les infirmières vous le diront tous, la situation est des plus préoccupante .ht situation est alarmante! En Outaouais, nous avons un grave problème de rétention et de recrutement d'infirmières et ce ne sont pas les récentes propositions du gouvernement de Lucien Bouchard, qui viendront régler la situation.J'ai confiance en nos dirigeants d"hôpitaux, en la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux et en nos professionnels de la santé, mais à l'heure actuelle, ils n'ont malheureusement pas les outils nécessaires pour agir.Madame Matois, s'il-vous-plaît, entendez notre appel! Le maintien des services de santé de qualité en Outaouais demeure une de mes priorités et je vous assure, que je continuerai à suivre ce dossier de très près.On se retrouve le mois prochain avec un autre commentaire sur l’actualité oulaouaisc et québécoise.D’ici là.n'hésitez pas à communiquer avec moi.Bureau de Hull : 259, boul.St-Joseph, pièce 207.Hull.QC, J8X 6T1.Téléphone : 772-300U — Télécopieur : 772-3265 Le véhicule utilitaire SPORT IMPORTÉ le.plu s vendu au Canada Vous en avez toujours PLUS avec le PATHFINDER Rabais incroyable présentement en cours.Achetez à partir de 29 999 $ Seulement 4 en inventaire.CARREFOUR “ 776-0100 Sur approbation de crédit, modèle Pathfinder XE de base manuel (5CLG50 AA(X)| neuf.Assurances, immatriculation, taxes, transport et préparation en sus Passez chez Carrefour Nissan pour tous les détails.obtenez un taux de financement à partir de 2,8% à l'achat jusqu'à 36 mois LE REGIONAL HUI t -AYLM! V vs leregionalhull com - Le mercredi 24 mai 2000 - Page 7 PâQC 8- LE REGIONAL HULL-AYLMER www.leregionalhull .>m l« nitu'i,: -ACTUALITÉS - «LA FUSION N'EST PAS UNE PRIORITÉ POUR QUÉBEC» Vincent BrousseauPouliot Même s'il demeure farouchement opposé aux fusions forcées comme tous ses homologues de l'Outaouais, Marc Croteau a démontré une ouverture notable face au Livre blanc de la ministre des Affaires municipales, Louise Harel.Le maire d’Aylmer semble vouloir camper le rôle de l’apôtre de médiation, surtout avec les accrochages de la semaine dernière entre la ministre et la mairesse de Ste-Foy, Andrée Boucher.«Je suis contre les fusions forcées.Cela dit, il faut démontrer une maturité politique et être honnête envers la population.Il faut se demander si toutes ces villes Un nouveau bureau pour mieux vous servir! Bernier, CA, CIP, SYNDIC DES GENS AU SERVICE DES GENS Quinze ans d'expérience.à trouver des solutions aux problèmes financiers! • Restructuration financière 1 Faillite personnelle Faillite commerciale Proposition de consommateur BERNIER ET ASSOCIÉS INC.Tél.: 81 9.777.8666 Sons frais : 1.877.560.8666 Syndic de faillite Fax : 819.777.3336 226, rue Papineau, Hull répondent vraiment aux besoins de la population», explique Marc Croteau.Même si le maire d’Aylmer n’est pas dans le secret des dieux, il assure (tue ce livre blanc a été concocté pour les municipalités en banlieue de Montréal.«À Québec, la fusion des villesen Outaouaisn’est vraiment pas une priorité.Ça ne veut pas dire qu’il n’y aura pas de fusion, mais le livre blanc n’a pas été écrit pour nous.La ministre n’avait plus le choix avec l’inertie des villes en banlieue de Montréal.Si j’avais ete ministre, j’aurais fait la même chose», avoue-t-il.La thèse du premier magistrat aylmerois a été vérifiée à la première Tai chi taoïste Un exercice etficace qui améliore la santé en douceur Démonstration Samedi 27 mai 1 lh30 à 12h30 Hull, 765, bout.St-Joseph Cours débutant lundi 29 mai HULL Tél.: 595-3305 g Ottawa - Nepean - Gatineau S Orléans Tél.: 233-2318 réunion du comité consultatif sur la fusion en Outaouais, présidé par l’ancien directeur de la Société des transports de l’Outaouais (STO), Antoine Grégoire.Les maires de la région ont cassé la glace sur un ton amical et léger.«Le premier volet du mandat est très habituel pour nous.On a parlé d’infrastructures régionales et du degré de responsabilité de chaque ville.Nous sommes la seule région au Québec qui est avant-gardiste en ce domaine.Aylmer paye pour des installations à Gatineau, et c’est normal», précise M.Croteau, qui prévoit des discussions plus musclées cet été.quand les éventuelles structures régionales seront à l’agenda du comité consultatif.CARNET PROFESSIONNEL flü DI OP ROTH ESI STE Pharmacien ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT POUR RÉSERVATION «D'ESPACE : 776-1063 En seulement 3 semaines de transactions, je suis déjà rendu à plus de 1 550 $ de ventes ! semaines Les détenteurs de la carte Achat Outaouais sont définitivement influencés à consommer les marchands participants.J'ai constate une augmentation d’une nouvelle clientèle, sans compter que les «habitués» de la place consomment un peu plus souvent.En seulement 3 semaines de transactions Achat Outaouais, je suis déjà rendu à plus de I 550,00 $ de ventes.Mon T.P.V.est déjà payé.Ça promet! Jean Legault, Café Cognac J'ai déjà 35 S d'accumulé et ça continue Je ne suis pas ce que l'on pourrait appeler «un gros dépensier», mais comme tout le monde, je dois manger, m’habiller, entretenir mon véhicule, etc.en plus, ma femme et moi on aime bien jouer au golf.Quand je regarde ma liste, je me rends compte que je peux utiliser ma carte pour satisfaire presque tous mes besoins.J’ai déjà 35 $ d'accumulé et ça va continuer de grimper ! Luc Nadon, ACCUMULEZ DES REMISES EN ARGENT SUR TOUS VOS ACHATS Cartes disponibles chez tous les marchands participants au coût de 10$.www.achatoutaouais.com Pour irtformatioit-contactez-nous au 77K530fy Cest simple ! 1- Effectuez un achat chez un marchand participant 2- Présentez votre carte Achat Outaouais.1- Le marchand vous donnera votre remise en argent sur votre carte.4- Un ticket vous sera donné vous indiquant le solde de votre carte.Effectuez ces étapes aussi souvent que désiré et accumulez votre argent pour pouvoir le dépenser chez n'importe quel marchand participant Amusez-vous bien.C’est payant!! »• 4 la • Vj» *» •» V* *4 i V* « V iVi vr-ç-ithr.;vi* 1 Consultez la liste des marchands dans ce journal en page 9 - VIE COMMUNAUTAIRE - RENDEZ-VOUS JEUNESSE 2000 Du 29 mai au 3 juin à Aylmer Vincent Brousseau Pouliot Aylmer ne vivra que pour ses jeunes du 29 mai au 3 juin prochain à l'occasion de Rendez-Vous jeunesse 2000.Organisée par le Conseil des jeunes d'Aylmer de concert avec le Comité réseau sur la qualité de vie des jeunes à Aylmer, cette semaine d'activités vise à favoriser le dialogue entre les jeunes et les citoyens d'Aylmer.Il y aura d'ailleurs un échange entre les jeunes et le maire Marc Croteau à l'ouverture officielle, qui aura lieu le lundi 29 mai au cinéma des Galeries d'Aylmer.Le comité organisateur n’a rien négligé pour divertir ses invités.En plus de la soirée 2 pour 1 au cinéma lundi, les participants auront droit à une soirée d’amateurs jeudi, un B.B.Q.et un concours de hip hop vendredi, ainsi que des activités sportives et un concert samedi.Des ateliers sur les drogues et un échange avec les policiers sont également au programme respectivement mardi et mercredi soir.Les différentes activités se dérouleront à l’un des six sites de Rendez-Vous Jeunesse 2000 : le Centre Jeunesse d’Aylmer, le Centre communautaire Deschénes, la Maison des jeunes Au-Pic d’Aylmer, le cinéma des Galeries d’Aylmer, l’école secondaire Grande Rivière et le parc de l’Imaginaire.On s’informe auprès du sergent Robert Saumure au 685-5048.Ce projet donne suite aux conclusions du Forum Jeunesse de 1998, tenu par les dirigeants aylmerois à la suite d’incidents entre des groupes de jeunes fêtards et les policiers de la ville d’Aylmer.Le rendez-vous estival des jeunes de 8 à 16 ans intéressés par l'univers d'Internet, de la vidéo et du génie! r |ÇAMP .Cy bernaij tique Æécouvrevtf5 2000' \j\déograp/)W ,nternel \nqénieurs en herb, du 26 juin au 11 août 2000 Pour inscription : (819) 770-5252 /V iisii si enliftque de Qutac ATTENTION • ATTENTION PROFESSIONNELS - GENS DE MÉTIERS - GARDERIES _______Reservez votre espace S68-7328 (Laval)_ | r-T-.V-TMIWl Espace à louer Cellulaire: 328-3670 pasette: 231-154$ Services SYLVAIN Plomberie, rénovations et nettoyage d’égouts Espace à louer HIBH - Peinture inl/exl, gyproc et jointe - Finition de sous-sol - Menuiserie, tuile, céramique - Licencie R.B.Q.«0414103-51 - Garantie ante sur tous les travaux ENTRETIEN PAYSAGER • Tonte de gazon • Taille de haie • Emondage /Abattage • Autres travaux divers (20 ans d axpértance) Estimation gratuite .664-0545 / 663-1345 ATX TECHNOLOGIE SPÉCIALISTE SERVICE À DOMICILE VENTE ¦ CONFIGURATONS RÉPARATION D'ORDINATEURS 669-8741 ' Espace à louer ebei Gatinea.• 561 4221 achat de pneus I ’ service mecamque 5% Détaillants divers L UNIVERS DU DOLLAR 381 boul Maloney Est Gatineau • 641 2310 3% Vetements et chaussures MAILLOTS ULTIMES 460 boul Grebe.Gatineau • S6i 6771 SU Marchands (Remise) Accessoires de maison PEINTURE MULTI-DÉCOR.630.boul Maloney Est.Gatineau • 663-0707 4% QUADRISART.J.195.rue Deveault.Hull • 777-0805 5% QUINCAILLERIE DECOR PLUS INC.664.boul St-joseph.Hull • 777-7719 4% R H ÉLECTRIQUE.807, boul St-Ren«.Gatineau • 568-287S 5% CHAUFFAGE ANDRE BERNARD.84, ave Gatineau, local 2.Gatineau • 246-3977 4% Alimentation BOUCHERIE ALAIN BISSON INC .2, boul Des Gives, Hull • 772-07»_________________________________________ 2% BOUCHERIE GREBER.355.boul Greber.Gatineau • 568-3363 2% LE MARCHE jOVI.50.rue Begin.Hull • 777-9921__________ 2% Ameublement VICE-VERSA meubles et accessoires.50.rua Montcalm.Hull • 595-00062% Concessionnaires automobiles ARGUS MAZDA 961.boul St-Joseph.Hull • 776-6700 Vente 45$ service $1 CARREFOUR NISSAN.959.boul St-joseph.Hull • 776-0100 Vente 45$ .service 3% GATINEAU HONDA, 1255, boul la Verendrye Ouest.Gatineau • 568-4646 Vente 45$ .- - -—- .——.service 3% LES AUTOMOBILES BAURORE 2000 LTE.975.rue Notre-Dame.Masson-Angers Vente 45$ - —.——.service 3% Automobiles CENTRE D'AUTO MILLENIUM.280.avenue du GoK Gatineau •663-0393 —.achat de pneus I % .—.—.service mécanique 5% LEBEAU VITRES D'AUTOS, 400.chemin McComnell.Aylmer • 685-0282 .2% 5% 5% M MUFFLER AYLMER, 475.chemin McComnell, Aylmer • 682-8625 M MUFFLER GATINEAU.81.boul Grèber, Gatineau • 568-0880.MONSIEUR TRANSMISSION.430.boul Maloney O.Gatineau • 663-2489 ______________________________________________J% MONSIEUR TRANSMISSION, 576, boul St joseph.HuH « 778-1084 .5% SERVICE DE PNEUS LAVOIE.156.de Varennes, Gatineau • S68-2I6I.—-achat de pneus 1% .service mécanique 5% UNIPRO J DR.30, rueVakourt unité 5.Gatineau • 561-5118.5% VITRO-PLUS.178.rue de Varennes.Gatineau • 243-8400 .2% VITRO-PIUS.1065.boul de la Carrière.Hull • 777-1787 .2% ZIEBART TIDY CAR.227.rue Montcalm.Hull • 777-1666 .5% AUDIOCOM - DOCTEUR DU PARE-BRISE.4IS.boul Maloney O.Gatineau • 643-4611 ________________________________________________2% MIDAS GATINEAU.155.boul.Greber.Gatineau .batteries et pneus 1% .Service 5% Détaillants divers AQUA-ZOO BOUTIQUE D'ANIMAUX.355.boul Greber.Gatineau • 246-35 IS___________________________________________________4% CENTRE JAPONAIS DE LA PHOTO.Place du centre.Hull • 778-3468 .autres 2% -— .—.développement Ih 10% CENTRE JAPONAIS DE LA PHOTO.Les Galeries de Hull • 778-7828 autres 2% .développement Ih 10% FLEUR 4 FOLIES ENR.867, boul St-Rene Ouest Gatineau • 246-2882 5% L'ART DE PLAIRE.2.boul des Grives.Hull • 772-1388 .5% LA BALLONNERIE.69.boul St-Joseph, Hull • 778-1039.5% LA BOITE MUSICALE.305.boul St-joseph.Hull • 772-1839 .4% LE CÉDÉ TROQUÉ.180.boni.St-joseph.Hull • 777-03 II.« LE CÉDÉ TROQUÉ.178, bout Grèber.Gatineau • 246T442 .4% LES DOIGTS DE FÉE.82.boul.St-joseph.Hull • 770-8297 391 Marchands (Remise) LES JARDINS DE VARENNES.11.de Varennes.Gatineau • 568-3802 4% LOISIRS DES USAGERS 27 boul Greber Gatineau • 246-5606 4% LOISIRS DES USAGERS.333.boul St-joseph.Hull • 778-0341 4% MARCHE ANIMAL ?.214.boul Cite des Jeunes • 771-8776 4% NETTOYEUR CHATEL.ISI.boul Greber.Gatineau • 246-4532 5% NETTOYEUR CHATEL 381.boul Maloney Est Gatineau • 669-2894 5% NETTOYEUR CHATEL.395.Man.Gatineau • 669-0241 5% NETTOYEUR CHATEL.Les Promenades de l'Out.Gatineau • 561-0656 5% NETTOYEUR CHATEL.34.boul Mont-Bleu.Hull • 777-8644 5% NETTOYEUR DISTINCTION.200.principale.Aylmer • 682-4414 5% NETTOYEUR ST-LOUIS.765.rue Principale.Gatineau • 243-6361 5% NETTOYEUR ST-LOUIS.67.rue Papineau.Hull « 777-1611 5% NETTOYEUR ST-LOUIS.360.boul Maloney Ouest.Gatineau • 669-2052 ___________________________________________ 5% NETTOYEUR ST-LOUIS.200.promenade Du Portage Hull • 770-2464 5% STUDIO BO-POIL.180.boul St-joseph.Hull • 595-0393 4% TAPIS SUPRÊME ENR 613.boul St-joseph Hull • 770-9073 3% PISCINES COUSINEAU 225 boul La Gappe.Gatineau • 561-8846 : L'UNIVERS DU DOLLAR ENR.381.Maloney Est.#2 3% Divertissement GOLF MONT-CASCADES.Mont-Cascades • 459-2980 5% CLUB DE GOLF TOURAINE.312.chemin Tache Gatineau • 827-1882 Heberqement L'AUBERGE DU VOYAGEUR.S8S.boul La Gappe.Gatineau • 243-8586 Restauration CAFÉ COGNAC.230.rue Montcalm.Hull • 770-2662 .5% EAST SIDE MARIO S.320.boul St-joseph.Hull • 776-6607 5% FRIDOLIN 2000.149, boul Maloney Ouest.Gatineau • 663-9799 5% L'AUTRE OEIL 55.rue Principale, Aylmer • 682-1221 .5% MIKES GATINEAU.200.boul Greber.Gatineau • 561 -8000.J% PAPA PIZZA.257.boul Maloney Est Gatineau • 643-0000 5% PATATERIE HULLOISE.311.boul St-joseph.Hull • 778-1659 _____5% PIZZÉDÉLIC.120.boul De l’Hôpital.Gatineau • 243-S005 .5% SIROLAS STEAK HOUSE.675.boul St-joseph, Hull • 770-8276 ___SX NICKELS.78.boul Grèber.Gatmeau • 561 -0505 .5% RESTAURANT LA PERGOLA.111.Bellehumeur.Gatineau • 561-0555 5% Services personnels et professionnels CASA DEL SOL.1134 boul St-Rene Ouest.Gatineau • 243-1373 6% CLINIQUE D'OPTOMETRISTE DALPE BESNER.693.boul St-joseph Hull • 776-3852 5% COIFFURE LUIGI.113.boul St-joseph.Hull • 776-1015 .5% EQUIPEMENT ERGOSANTE.343.boul St-joseph.Hull • 595-9225 5% ESTHER CAMPEAU - MAiTRE PHOTOGRAPHE.303.rue Notre-Dame.Gatineau • 669-0666 .2% LUNETTERIE F FARHAT.436.boul St-joseph.Hull • 776-0188 LUNETTERIE F FARHAT.355.boul Greber.Gatineau • 246-1699 5% ULTIMA PROGREFFE INC.77.boul St-Raymond.Hull • 770-00S0 Pro these 6 Service .___________________ 5% SALON CLAUDEL 112A.ch de la Savane.Gatineau • 568-1822 .5% Supermarché PROVIGO PIERRE CÔTÉ.381.boul Maloney Est.Gatineau • 663-5374 1% Vêtements et chaussures CRÉATION CÉMANIE INC., vêtements pour enfants.279.boul St-joseph.HuH • 776-0474 S BOUTIQUE I ?1.320.boul St-joseph.Hull • 771-2021.5% MAILLOTS ULTIMES.460.boul Greber.local E.Gatineau .5% Pour profiter d'une remise de 5% .vous devez vous procurer des certificats-ddenux avant de faire vos achats Ils sont disponibles Au centre d'information des Galeries de Hull l A l'administration des Promenades de l'Outaouais A la boutique Le panier d'arômes de Place Cartier Galeries de Hull : 59 boutiques Promenades de l’Outaouais : M3 boutiques Place Cartier : 33 boutiques 520, boul St-joseph, Hull770-7925 I 100, boul.Maloney Ouest, Gat.568-1 I 58 425, boul.St-joseph, Hull777-21 33 Cartes disponibles chez tous les marchands participants au coût de 10 $ Pour information, contactez-nous au 771-3300.www.achatoutaouais.com La mise à jour de la liste des marchands apparaîtra toutes les semaines dans ces hebdos.Keviit MfÊ WM, ffleet-M LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com Le mercredi 24 mai 2000 - Page 9 Page 10- LE REGIONAL HULL-AYLMER www lpregiunalhull.com - Le mercredi 24 mai 2000 En vigueur du samedi 27 mai au vendredi 2 juin 2000 du nouveau sous le soleil de rabais sur nos polos et chemises VANDERBILT pour homme SPÉCIAL 17,49 ^ rég : 24,99 y sur toutes les montres GLORIA VANDERBILT, REQUEST, WALTHAM et CARDINAL de rabais sur toute la mode CHEROKEE pour garçon V______ J rtP/o f de rabais Sur nos bulbes, rosiers, arbustes, semences de gazon, engrais, outils de jardinage, tuyaux d’arrossage ^ de rabais sur toutes les tenues de bain pour dames V_________________J NOTRE BAS PRIX BBQ compact de 40 000 BTU, surface de cuisson totale de 550 po2 iajw sur toutes les chaussures de sport de marque à prix oridinaires pour toute la famille de rabais sur toutes les lunettes de soleil FOSTER GRANT V____________rég.: 179,99$_________J V J VOUS TROUVEREZ CE QU’IL FAUT POUR METTRE DU SOLEIL DANS VOTRE JARDIN Heures d'ouverture : Lundi au vendredi de 8 h à 21 h • Samedi de 8 h à 17 h • Dimanche de 9 h à 17 h » Mi —m VIE COMMUNAUTAIRE PRIX INTERNATIONAL POUR ANNMARIE SCHREINER Une des gagnantes du concours Découvreurs du millénaire * ¦#* EURÊKA Les essentiels de Cortaeil LE PUS VENN U CANADA ! • Moteur de 11,7 amperes • Filtre autonettoyant ^ • Accessoires inclus h (900147) millénaire a été élaboré en collaboration avec l’Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture par les firmes Disney et McDonald.Il touchait 100 pays au tour du monde.moins de 18 chansons de Céline Dion pour la soirée.Pour participer au concours Découvreurs du millénaire des entreprises McDonald's et Disney.Annmarie devait encore expliquer en 200 mots l'événement qu'elle avait organisé.«Si l’occasion se présente, je n'hésiterai pas à organiser un autre spectacle semblable pour une bonne cause.J'aime aider les genset, en ce qui me concerne, ce n’est pas une tâche de chanter, c’est un plaisir», a-t-elle relaté.Annmarie a reçu sa récompense au début du mois de mai au centre Wold Disney World dans le cadre d’un sommet interactif.«Ces journées passées à Disney ont été extraordinaires.Ça m’a permis de rencontrer un grand nombre de personnes qui ont à coeur d’aider les autres», a mentionné la lauréate.Le programme Découvreurs du La jeune lauréate en compagnie du maire de Hull Yves Ducharme.Trouvez la perle rare Vous aimez les enfants ?Vous aimez enseigner ?JOIGNEZ VOUS À NOUS ! CONFERENCE LAVEUSE INGLIS • Blanc sur blanc • Extra grande capacité • 6 cycles de lavage • 2 niveaux d'eau | (010066) sur tout appareil de marques sélectionnées.¦FRIGIDAIRE "whirt CP ¦FRIGIDAIRE Æ_________ Gallery frmana moffrt iidjKiol ^ W wr* te Westinghouse 127 Profile Les Publications du Graal Renseignements: (819) 428-7001 Le spécialiste de l'électroménager! White Westing hou se i, JL t lato» Ji OUVERT 1 JOURS SUR 7 LUNDI MARDI II MERCREDI 9N A I8H JEUDI ET VENDREDI DU À 2IR • SAMEDI 9UA 1ER • DIMANCHE I IRA HH / garantie du / PLUS BAS PRIX K VOS VIEUX APPAREILS RÉCUPÉRATION GRATUITE * Aucun dépôt initial, aucun intérêt avant 2002.si paye en totalité avant le 12 janvier 2002 et que chaque mensualité ait ete payee à échéance.Ne peut être jumelee a aucune autre promotion.Details en magasin.Les photos peuvent différer des modèles disponibles en magasin.Offre valable jusqu au 18 juin 2000 Offre non valable au Centre de liquidation Le conseil municipal de Hull s'est joint au concert d'éloges à l'égard de la jeune hulloise Annmarie Schreiner, récipiendaire du prix international du programme des Découvreurs du millénaire.Annmarie Schreiner a été choisie parmi les 82 découvreurs du millénaire canadiens pour son initiative d’organiser un spectacle bénéfice pour la recherche concernant la fibrose kystique.Kllea ainsi recueilli la somme de 1500$.«C’est mon ami Chanelle, atteinte de fibrose kystique, qui m’a servie d’inspiration.Je me suis dit que j’aimerais faire quelque chose pour lutter contre cette maladie», a relaté au Régional la jeune lauréate.Pour son spectacle bénéfice, Annmaries’estassuréedesappuisdans la communauté auprès des médias et des marchands puis elle a appris pas L'ESPOIR ET L'AN 2000 • La voix intérieure f • Le destin • La vie après la mort • L’âme et l’esprit • Le dernier jugement • Les Lois de la Création Conférencier : M.Serge Thivierge DEUX SOIRS Lundi, le 5 juin à 19 h 30 Centre Jules-Desbiens 109, rue Wright, Hull (Qc) Mardi, le 6 juin à 19 h 30 MIF0 6600, rue Carrière, Orléans (Ont.) Entrée : 5 $ 50 ANS D’ENGAGEMENT CORBEIL ! 500 APPAREILS EN fHÀPÂflN LIVRAISON GRATUITE EN MOINS DE 24 H, 7 JOURS SUR 7 15 magasins pour vous servir ! GATINEAU OTTAWA Imâ à : tmtmi, IMW tm Ommm, 425, bout Maloney Est 2885, Iris Street Graaby Juliette, LaSalle, laval, (voisin du Meubleur Angèle) (Plnecrest Shopping Centre) lengneuil, Montreal, Québec, St-Jérâm, (8)9) 843-8800 (813)828 40'P St-Léonani et Ws-Rivières 1539$ Ensemble de 4 appareils Yves Rouleau MOFFRT LAVE VAISSELLE MOBILE • Blanc sur noir ou blanc sur blanc • 4 cycles • 3 niveaux de lavage • Broyeur d'aliments solides (007362) 11 ¦ ~-r B ES Zt* a.sn«« J__________ -ir REFRIGERATEUR 19 PI CU • 3 balconnets de porte amovibles • 4 demi tablettes anti débordement en verre • Bacs a fruits et a legumes a humidité contrôlée (008023) ¦FRIGIDAIRE CUISINIERE 30 PO • Panneau de contrôle en verre • Lumière de four • Hublot extra large (009907) avant 2002 Optez pour une franchise KUMON et aidez des enfants à développer leur potentiel tout en vous assurant un revenu additionnel.Au Canada, plus de 30 000 jeunes sont inscrits dans les Centres d'aide à l'apprentissage de la lecture et des mathématiques Kumon.Ils sont plus de 2 500 000 dans le monde ! Nous recherchons des candidats désireux de détenir une franchise Kumon à temps partiel dans la ville d'AYLMER et GATINEAU.Pour plus d'information, appelez au 1-800-ABC-MATH &KUMON CENTRES DE LA LECTURE ET DES MATHÉMATIQUES www.kumon.com LE CHEF DE FILE MONDIAL DANS LES SERVICES D AIDE A L APPRENTISSAGE ! LE REGIONAL HULL-AYLMER www.leregionalhull.com - Le mercredi 24 mai 2000 - Page 11 PâCJC 1 2• LE REGIONAL HULL - www.leregionalhull.com - Le mercredi 24 mai 2000 Piscine hors terre 18 pieds équipement inclus Plus de 25 modèles en magasin MB FINANCEMENT SI PISCIDELLE JR PLACE DerNi0ur((» Ærèvi 3 550, boul.La Gappe • Gatineau 568-1491 | Offrez'leur des etes de reve Le plaisir du SPA 12 mois par année Détente et relaxation assurées Quand l'avant-garde du style est aussi l'nvflnt-tfflrde du r.nnfnrt Vaste choix de gazebos, balançoires, cache-soleil Régional es* Fleurs de Macadam: 10 kilomètres de trottoir transformés en oeuvre d’art Au centre ville d’Aylmer Vendredi le 2fi mai toute la journée Pierre Richard 6859126 Spectacle foklorique Chilien avec 19 enfants de 7 à 15 ans Dans le parc de l'Imaginaire Vendredi 36 mai à 20h00 Pierre Richard ail 685-9126 Exposition de minéraux des plus belles pièces de la collection de Jacques Chabot À la bibliothèque municiple (le Hull Jusqu'au 31 mai Claire Lyrette au 595-7472 Exposition champêtre de six aquarellistes de la région Au 37 de la rue St Dominique à Hull Les 17,18 juin de UhOOà 17h00 (remise au 24-25 juin en cas de pluie) Diane Groulx au 684 7572 Les lundis de la poesie avec Jacqueline I^aferrière et Louis Noreau ainsi que France Masionneuve accompagnée au piano de François Dubé Au Troquet, 41 rue laval la lundi 29 mai, à 20h00 Lise Careau au 682-8573 ou lauis Noreau au 777 1218 Mes jeudis au musée Exposition Tableaux de guerre Au Musée des civilisations la jeudi 25 mai de 13h00 à15h00 Marilou Prud'homme au 776 7169 ou Rachel Duplisea au 7767167 L'ASSOCIATION DES RESIDENTS DES HAUTES PLAINES vous invite à sa VENTE de GARAGE DOUBLE r le samedi, 27 mai 2000 PLUS DE 150 PARTICIPANTS dont plus de 40 tables au Parc des HAUTES PLAINES (café et muffins disponibles sur place) Découvrez des miters d’aubaines de tous genres en parcourant les nies avoisinantes à Plein Air, Cité des Jeunes, des Hautes Plaines, du Contrefort, chemin de la Mine et de b Galène.Bienvenue à tous les résidents de Nul ! France Côté, présidente ^ Antre activité à venir : présentation en plein air du film «Histoire de jouets II» le vendredi, 9 juin à 20 h 30 au PARC des HAUTES PLAINES (Eh cas de pluie, la présentation est remise au lendemain le 10 juin) JJ I 2 POUR 1 A l’achat d’un frais au prix régulier obtenez le deuxième de valeur égale ou moindre “fi I | GRATUITEMENT | Ne peut être jumelée à d’autres offres.1 coupon par client.Valide pour la saison 2000.jasasasoSi.BMffi I ’JU L’OPTI-PUTT EST MAINTENANT OUVERT 198, rue Montcalm, Hull (angle Montcalm et autoroute 50) nK9'WH» 776-4091 ® * Opéré par le Club Optimiste Hautes-Plaines "Aide, à dajeunesse S POUR 1 n i i i 240600>009690 • 'I À l’achat d’un frais 9 au prix régulier obtenez le deuxième | de valeur égale ou moindre | GRATUITEMENT j INe peut être jumelée à d’autres offres.> 1 coupon par client.i | Valide pour la saison 2000.| Là où le service cellulaire prend fin, Globalstar prend la relève.Voici le Globalstar™, le téléphone qui vous permet de parler à qui vous voulez, en tout temps et pratiquement où que vous soyez dans le monde*.Globalstar offre le service cellulaire et le service par satellite.Ainsi, lorsque que vous vous trouvez hors de la zone de rayonnement du service cellulaire, vous demeurez en contact avec le reste du monde.Pour en savoir davantage sur notre plan tarifaire printanier, rendez visite à l'un de nos distributeurs, composez le 1-877-SAT-PHONE (728-7466) ou visitez notre site Web à l'adresse www.globalstar.ca dès aujourd'hui.Omnicell 360 boul.Maloney ouest Gatineau, PQ J8P 1E4 (819) 663-8580 Globalstar (9C5) 272.7555 1.877.728.7466 (Sat-phone) www.globalstar.ca La Compagnie de satellites Globalstar Canada O 2000 Tous droits réserves * Le service est instauré progressivement au cours de l'an 2000.¦* Consultez votre fournisseur de services local pour connaître la zone de rayonnement.L'offre est valide jusqu'au 16 juin 2000 Les tarifs promotionnels seront en vigueur de la date d'abonnement jusqu’au 20 juillet 2000 Pendant une période limitée, obtenez jusqu'à 25 % de rabais sur l'utilisation du réseau au Canada et l'abonnement mensuel**.1 1 LE REGIONAL HULL-AYLMER www.leregionalhull.com Le mercredi 24 mai 2000 - PaCJC 1 3 Page 14- LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregiondlhull.com Le mercredi 24 mai 2000 Chronique du Dr Ordinateur Par Alain Douter DANGER ! (1er de trois chroniques sur le su|et) vTXpj.Je répété toupurs, aux personnes qui ne sont pas des pros de l'tnti NE JAMAIS OUVRIR UN ATTACHEMENT DE COURRIEL ("email] sans s’informer aupara vant auprès de l'envoyeur Mieux encore, si quelqu'un doit vous faire parvenir un programme executable (ayant le suffixe * exe ou encore '* corn" .ou même un document compresse (*.zip et autres), convenez, à l'avance, du nom exact quaura le programme en question Ainsi, en notant I annotation à propos de l'attachement dans la marge du haut, vous pourrez vous assurez que c'est bien le document attendu, et vous serez protegé(e) Il n’y a pas que le “virus” appelé “I love you" Premièrement, le soit disant virus "I love you" n'est pas un virus, il s'agit plutôt d'un “worm" (un vers), ce qui le rend - lui et ses semblables beaucoup plus insidieux et.dangereux TOUTEFOIS, SI CHAQUE PERSONNE QUI MANIPULE DU COURRIER ELECTRONIQUE LISAIT LA PRÉSENTE CHRONIQUE, AUCUNE D’ENTRE-ELLES N’AURAIENT PEUR DES “VIRUS”.il est très facile de se défendre.il faut être informé.ou s'enquérir auprès de gens qui le sont Qu'est-ce qu'un “worm" (un “vers” plutôt qu'un “virus") Il s'agit essentiellement d'un petit programme d'informatique qui pénétre dans votre ordinateur par le biais de votre courrier électronique (ou par un échange de données sous d'autres formes) et qui se répand partout sur votre (ou vos) disque(s) dur(s) et qui s'attache à chaque courriel reçus pour atteindre (ordinateur de la personne qui vous l'a envoyé, dès que vous serez en ligne.Si vous êtes en reseau, le transfert sera immédiat et chaque ordinateur contaminé en contaminera un autre, si (usager fait des échanges de courriels avant d'enrayer la contamination locale (sur son propre ordinateur) Ce qu'il faut faire maintenant ! Nous allons revenir, lors d'un prochaine chronique.sur les particularités d'un “worm” comme "I love you", ce qui importe, pour le moment, c'est de prendre des mesures pour "tuer" cet envahisseur (si vous êtes atteints).Comme j'ai reçu 23 courriels de lecteurs qui étaient contaminés.et qui, sans le savoir, auraient pu contaminer mon serveur de courriels si ('avais ouvert I attachement que contenait le “emaïC que leur ordinateur m’a envoyé sans qu'ils le sachent (c’est ce que fait un “worm" il écrit automatiquement aux personnes dont (adresse électronique est dans votre ordinateur et ce, sans que vous fassiez quoi que ce soit, sauf d'acceder à Internet ).Utilisez Windows Explorer pour RECHERCHER et DÉTRUIRE les fichiers SI VOUS ÊTES CONTAMINÉS "MSKernel32.vbs” (dans le répertoire SYSTEM de Windows) - “Win320LL.vbs" -[dans le répertoire de base de WINDOWS) - “LOVE-LETTER-FOR-YOU.TXT.vbs” [dans le répertoire SYSTEM de Windows) "wlNfat32.EXE" (dans le répertoire INTERNET DOWNLOAD) le fichier “Script, mi" dans le répertoire "mIRC" — Et DÉTRUISEZ TOUS les fichiers ayant le suffixe “* .vbs” et qui sont calibrés à 10 ou 11 k — Si vous ne faites pas ça, tous vos fichiers “*.jpg" et "*.mp3" vont être détruits.Pour plus d'information envoyez un courriel : "drordinateur@adexter-associe8.com [aucun danger de me contaminer, je suis protégé) ou un “fax" à (1-819) 827-3675 • Ou encore visitez le "Dr" sur Internet à ï http://wvvvy.adexter-assqcies.pqm | BABILLARD/ AYLMER-HULL / Marché aux puces Le centre alimentaire d’Aylmer et les Soeurs de la charité organisent un marché aux puces les samedi et dimanche 17 et 18 juin de tihiH) a 16hOO dans le stationnement de la maison communautaire Bruyère d'Aylmer, au 57 de la rue Notre-Dame.Pour réserver une table: 684-0163.Information: 684-0163.Pique-nique familial L’Association des familles monoparentales et recomposées de l’Outaouais vous convie à un pique-nique familial le 17 juin, au parc Moussette de Hull.L’événement sera remis au lendemain en cas de pluie.Information: André ou Diane au 777-7659.w Versement initial Versement mensuel 1 Payable à la livraison 0$ 391 S 2 291.15 $ 4 600 $ 258 $ 7 278.20 $ 5 000$ 247 $ 7 725.55 $ Bdst’ sur un taux anrue ,1$ k ah r rie 2 4 ’ duree de 3b mois Fiais de 0.12 $ du Mm encedant .s L Option d achat au terme de la location est de 18 546 t Le montant éprend v • I " i - de transport depot de sécurité, versement du premier mois et taxes ¦i plicafcies immatriculation, assurances frais d enregistrement des 1IS j ,,dp-,in,sfratton -n st;£ Autres modalites de location offertes Moteur V6 Vsrlec 4300 de IM HP • Boite atesatlqoe 4 vitesses • Climatisation • Leve-glaces «rrooillagt des portes retro-visears eiteneirs a reglage eleelrtqoe • Sysleae de freinage antiblocage au 4 roues • Volant inclinable • Régulateur de vitesse • Sacs gonflables de noeuelle generation cotes condncteor et passager avant • Sospension tout terrain • Différentiel a blocage • Radio DM FM stereo avec lecteur de disques coapacts IocihmPius 36 MOIS mu a i scour Murrain 258 .OU TAUX DE CREDIT B L ACHAT ta nar «n/nrtMMt Mill » 4 600 s km a maon « oie s a ira ut km dt 110 i revus tnMMfl * IN $ * tas ma a 41 mois' CMC SIERRA SPORISIOE Moteur V8 Vurtec 4800 • Boite automatique 4 vitesses a sunoultipliee • Sacs gonflables de nouvelle generation cotes conducteur et passager niant • Système antivol PASSUck • Système de freinage antiblecage au 4 roues • Glaces teintees • Roues chromées de 16 pu • Afficheur de messages • Banquette auant tissu Custom auec accoudoir-rangement central • Radio AM FM stereo • Volant inclinable • Banquette auant divisée 40 20 40 auec garniture tissu Custom • Climatisation • Moquette • Pneus P235 75R-16 • Moulures latérales OU TAUX DE CREDIT A l ACHAT n CMC SIERRA A CABINE AUONGEE Moteur V8 Vurtec 4800 de 270 HP • Boite automatique 4 vitesses a sarmuRipliee auec mode remorquage • Panneau libre-acces - troisième porte • Climatisation auec système de filtration de l'air intérieur • Système de freinage antiblecage a disque a» 4 roues • Banquette auant diuisee 40/20/40 auec garniture tissu Custom • Instruments comprenant tachymetre, chronographe-motsur et afficheur de messages • Roues, calandre et pare-chocs chromes • Radiecassette AM FM stereo • Volant inclinable • Commande automatique des phares LacimPi» 36 MOIS (a 41 n OPTIONS À U LOCATION Versement initial 5 000$ Versement mensuel Payable à la livraison 375 S 2 106.00 S 288 $ 5 240.95 $ 225 $ ! 7 533.50 $ ¦' i .m KonvaruMtl MX »! MO S Iras Oi rassort Oi 9M S « dssMS de naine se 350 s rame OU PMI n i KHI! coMPmHT 24148 s' iiensport Se MO S en sue CMC SONOMA A CABINE AUONGEE Moteur 4,31 V6 de 180 HP a ISC • Boite automatique 4 uitesses a surmultipliee • Sacs gonflables de nouvelle generation cotes conducteur et passager auant • Système de freinage antiblocage • Système antiuol PASSlock II • Lunettes arriérés teintees fonce • Radin AM FM stereo auec lecteur de disques compacts • Carrosserie Sportside • Suspension sport • Panneau libre-acces - troisième porte • Roues en aluminium • Vêlant inclinable • Pneus ceintures d'acier a flanc noir tontes saisons • Sieges baquets • Climatisatian • Tachymetre OPTIONS À LA LOCATION Versement initial Versement mensuel Payable à la livraison 0 5 339 S 1807.60 S 2 040 $ | 278 $ I 4 0Ô8.45 $ 4 000 $ 1 219 t I 6 169,60 $ UcnwPmi 36 MOS 358 S' p« mois verserai eaux de ms IrenUelraBWIUiOMS «MomsralileMSJrara OU pfflnaiaauicoMPnNi 26 768s transport rie 991 $ m sus Versement initial I Versement mensuel Payable a la livraison 0$ 409 $ 2 083.85 S 1710$ 358 $ 3 941,70 $ 5 000$ 260 $ 7 487.50 $ Base sur un Mur annut ,.1 ,¦ • :• 12 Id tant , , .• pay ah* a ia livraison r t premier mois et taxes is L option d achat au terme de ia NK4MI ûmpiend versement cutiai.trais de transpa Les taxes applicables.immatriculation ass aïs i idmm.Strjtior > est de 16 «32 80 1 Le montant n depot 'de secunte versement du Base sut un tau» annuel de location de 5.4 > duree de 36 moi* Cfdis de 0.12 S du km e«cedant 60 000 km pour 36 mois L option d achat au ferme de la location est de 14 34710 J le montant pavane a la livraison comprend versement untiai frais de transport, depot de securité, versement du premier mois et taues Les taies applicables, immatriculation assurances, frais d enregistrement des valeurs n ¦ ¦ • '¦ >' ’ LkathnPims 36 MOIS Prix ENERGUIDE pour le pick-up compact offrant la " économie de carburant au Canada' __ 11 HI S.Iran de rasant m lu S «ira «»»« un» s nra OU pmx n t achat commun 22508 s' msra II IN S « m m POUR UN TEMPS LIMITÉ.EN EXCLUSIVITÉ CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES OMC.Nou.«rara.vra m dit.Plu.: Co~o,™ ^«SSS^sSSSSiSSSSSs^âi'SsSSs^^r*vr.: PONTIAC BUICK GMC 9499 Conditionnement Physique POUR «N mois d’été GRATUITS* et rien à payer avant le 1" rent.2000 Sur abonnement annuel, vous payez seulement 9 mois par carte de crédit pré autorisée A partir du I sept 2000 • Frais d évaluation payable au départ pour nouveau membre • Impossible de trouver mieux • HAtez-vous.En plus OFFRE INCROYABLE l BTENEZ GRATUITEMENT un téléphone cellulaire et 50$ d’accessoires avec votre abonnement Certaines conditions s appliquent détails, en succursale.LE PLUS GRAND RÉSEAU AVEC 48 CENTRES AU CANADA Enereie Cardio 1030, boul.St-Joseph, Hull 778-1252 210, ch.Aylmer, Plaza Aylmer 682-8558 www.energiecardio.com ¦Une renommée qui n’est plus à fairei iTTlSt N » w » Laurent labrie ", * - U ræassa t ROBERT LtMICUj D0Q iroi • ENTtKimiNKl» Ci OUVERTE Denis Dubuc, directeur général de la Caisse populaire Desjardins Masson-Angers, Laurent Labrie, président des Entreprises Laurent Labrie et Michel St-Pierre, directeur des comptes du Centre de financement des Entreprises Gatineau et Deux-Vallées.En affaires depuis tout près de 20 ans, Les Entreprises Laurent Labrie, constructeur de maisons, originaire de la région, a atteint de nouveaux sommets récemment.Déjà récipiendaire de nombreux prix pour l'excellence du service offert et la qualité de leur produit, Laurent Labrie et son équipe ont reçu un prix de l'APCHQ pour le plus grand nombre de constructions neuves enregistrées au cours de la dernière année.Ayant débuté ses opérations à Masson-Angers et ses environs immédiats, Les Entreprises Laurent Labrie a par la suite étendu ses activités à Gatineau et, depuis peu, à Hull.Cette expansion lui a permis d'accéder au Club des Cent, regroupant les constructeurs de plus de 100 habitations neuves au cours d'une même année.Sa renommée est principalement basée sur la grande satisfaction de sa clientèle et ce, à tous égards : qualité du produit fini, prix abordable, service attentionné.Toujours présente dans le milieu, la Caisse populaire Desjardins Masson-Angers, pour sa part, est fière de compter cette entreprise parmi ses membres et tient à souligner cet honneur bien mérité ainsi que son succès sans cesse grandissant.§ s Félicitations à Laurent Labrie et son équipe ! Centre du Jardinage Maintenant ouvert Sam.de 8 h 00 à 17 h 00; dim.de 8 h 00 à 17 h 00; lun.-vend.de 8 h 00 à 21 h 00 a jardin TOUS LES JOURS Boyau 50 pi.caoutchouc TOUS LES JOURS Paillis rouge (cèdre) TOUS LES JOURS Panier suspendu TOUS LES JOURS Annuelle l975 TOUS LES JOURS 1/2 t ch.TOUS LES JOURS CHEMIN PINK WAL-MART HULL BOUL.McCONNELL-LARAMEE Pn*'lDmL.r*** «*OJri£ WAL-MART GATINEAU LE REGIONAL HULL-AYLMER www.leregiondlhull.com - Le mercredi 24 mai 2000 - Page 1 5 16- LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com - Le mercredi 24 mai 2000 jp* Marc HUPÈ Assurance des entreprises Diane BOUtAY Jacqueline BASTIE N Assurance des particuliers Nancy POULIN Monique CARON Assurance des particuliers Directeur de bureau - Hull Assurance des particuliers Assurance des particuliers Un sourire, c'est réglé ! I Rorti NORMAND DffKtmc K • I.' O U T A 0 U A IS La formation professionnelle Voici la programmation automne-hiver 2000-2001 BIP''- ,«A' CARROSSERIE Centre déformation professionnelle de l’Outuouais 299 Cite des Jeunes Hull QcJ8Y 6L2 819-771-0863 SEPTEMBRE JANVIER __________________________2000 2001 ELECTRICITE DE COIVSTRUCTIOIU AUTOMATISÉS -rww -'éêé ENTRETIEN GENERAL D IMMEEJBLE H MECANIQUE DE VEHICULES LOURDS ROUTIERS WœV'K' "- REPARATION ET INSTALLATION D’APPAREILS INSTALLATION ET RÉPARATION D’ÉQUIPEMENT DE y v VENTE DE PIECES MECANIQUES AU COMPTOIR Pour inscription et information : Liste de gagnants pour la Croisière dans les Caraïbes" Jacques Langlois de Montreal Jacqueline Karasik de Montréal René Ménard de Montréal Martine Simard de Montréal André Thibault de Anjou Huguette Ducharme de St-Lin Henri Poirier de Lorraine Nicole Lauzon de Ste-Thérèse Normand Langlois de St-Constant Rollande Charlebois de Repentigny Line Besner de Les Cèdres Roger Beaudoin de Gatineau Michel Laurin de Buckingham Lise-Jeanne Dupuis de Dudswell Steven Pothier de St-Basile Jocelyn Boucher de Mercier Jean-Pierre Roy de Mercier Josée-Renee Dumaine de Carignan | Vires Pelland de Kirkland Georgette Rousseau de Sherbrooke Gertrude Joseph de Montréal Lucien Jarry de Montréal Vanessa L’Écuyer de Montréal Jean-Eudes Desmeules de Anjou Josée St-Arnault de St-Léonard Line Rancourt de Pont-Viau Laval Ginette Bouchard de Ste-Thérèse Francine Thibault de Ste-Catherine Rolande Labelle de île Des Soeurs Michel Destaler de Repentigny Gordon Smith de Pointe-Claire Sylvain Lanteigne de Gatineau Jacqueline Breault de Canton Magog Josianne Véronneau de Brossard Rachel Daigneault de Boisbriand Lisa Mc Comber de Kahnawake Isabelle Larsen de St-Bruno Sandra Sullivan de Aylmer Joyce Weeks de Ville St-Laurent Louise Roy de Sherbrooke Félicitations à tous nos gagnants et merci à tous ceux qui ont participé à notre concours.» I’ »NAL HUI l AYLMER www.lererjionalhull.com - Le mercredi 24 mai 2000 - Page 1 7 Page 18- LE REGIONAL HULL AYLMER vu < r< ; t p • ¦ Ouations/ moposit*oni_d #oité>.Le succès est-il en train de vous tuer?Si vous ilcsircz fortement un mode de vie au lieu d'un emploi, nous avons besoin de vous.Associez-vous a une grande multinationale japonaise qui prend de I expansion mondialement et a récemment reçu la cote S Al par Dunn et Bradstreet.ee qui la classe dans le premier ccntilc en raison de si force financière.Notre intérêt est de mettre I emphase sur le potentiel de chaque individu plutôt que sur les politiques de bureau.Vous êtes votre propre patron.C'est une formule qui a fait ses preuves île façon exceptionnelle si vous considérez qu'en Amérique du Nord et dans le monde, nos principaux associes gagnent chaque mois ce que la plupart îles gens font en une année.Nous offrons à nos professionnels de la vente et du marketing ce que I industrie a île mieux comme formation et soutien de la part il entrepreneurs accomplis qui sont intéressés a votre succès.Pour en savoir plus, appelez (613) 860-1507 2+ heures \ous aidons les humains a deivn/r plus.© Argent a prêter Emplois divers © Emplois divers ARGENT à prêter Personnel ou commercial (514)909 2390 Chambres et pensions o louer ____________ GERMAINE : ! CLAIRVOYANTE 3 777-7430 ATTENTION BESOIN D ARGENT Aide financière pour vos affaires conditions possédé! BEER CRI ERV minimum 10.000$ Te» (613)860-1476 ou le 1-877-796-5575 GOOD HUMOR Dickie Dee postes disponibles Aylmer1 Hull pour devenu vendeur(euse) de creme glacée "indépendant" aucune expe rienie requise, horaire flexible et REPRESENTANTS vente direct ordinateur on non Luc Ca- entramement professionnel lourni./mj appelez(819)770-4341 t videotron, ca i Occasions/ propositions d'affaires JUSQU A 30,000$ ou plus p.u mois Le concept le plus prospéré au Canada dans ce secteur milliardaire ouvrira des magasins franchises dans votre region 124.000$ des en main 1-889-526-3388 1 Construction/renovotion d., rampngne bon service & libre ac-5005.1619)467-2033 LL pref du centre-ville non tu-ur(sp> de preference végéta-t(ne) 250$.(819)770-2072 IGANTESQUE EXPO-VENTE EXTÉRIEURE D ANTIQUITES 65 par ticipants Rive-Sud Montre.il Parc-Seaway St-Lambert sortie Noire Dame autoroute (132 - 20) 3 & 4 juin.9h arn Entrée 5S Tél tax 1450)656-5234 Ameublement Garderies BAR sectiunnel cuir brun 4 chaises pivotantes comme neuf 350$ (819)663-1711 ENSEMBLE de salon beige 3 mar-776-1348 après ceaux 125$ (819) 17h CHEZ Patricia boui Moussette coin St-Raymond très bon service bonne alimentation sortie extérieure tous les jours activités educatives reçu d impôt 20$ tour 18 mois à 5 ans (819)777-7854 MOBILIER de chambre a coucher érable massif Kroeler 999$ négociable (819)771-1548 CD Divers a vendre À Bas Prix' Matériaux imparfaits prix parfaits' Plancher flottant lamme 1.19pi Aspemte 7 16 10 49 É pinet -te 2x3 8pi 49 10pi 79 2x6 8pi 1 99 10pi ?99 1?pi 3.99 Boi^ traité 1x6 5pi 99 2x6 8pi 4 49 UJpi 5 49 12pi 6 99 5 4*4 8p' 1 59 5 4*6 Spi 2 99 6x6 8pi 14 49 Baio-tin 19 Porte d acier 29 95 pré-montee 119 99 Valide du 20 au 27 mai 2000 Matériaux A Bas Prix (819)986-5720 aulmcr Sinus Servîtes domestiques offerts on Doré) Gatineau (l.e) inc.• Semer professionnel 0 entretien manger résidentiel • eettonge hebdomidiire bimensuel • Crm1 mensge litre, murs, plifteds, Istimt telephonigue npite et efticiu 561-0851 RENOVATIONS R Groulx, plâtre peinture texture plafond, satisfaction garantie Res (819)243-7185.Cell .819)712-4203 0 Peinture/decorotion PEINTURE gyproc (Oints plafonds i1tti cf jlits Rénovations de tous genres 30 ans d experience Estimation gratuite (819)669-9104 m Terrassement/paysagiste FFRAIS tonte de pelouse entretien d arbustes, entretien general extérieur Michel (819)663-1149 m Messoges particuliers PULSION EXXXTREME en direct 1 (819)976-7383 25 minutes.1 -(41 8)976-Rêve, Bleu nuit 1 900-561-3333 Live 3 98$ minute.01 1-232-98569 trais outremer.(514)761-3999 976- 15S appel composez 1-900-561-3333 Agence de rencontres A TEMPS PARTIEL Minimum 21 ans visitez les commerces pour placer affiches annonçant *LA SALSA* valeur 20$ en promotion à 5$ pour attirer la clientele, avec profits de 20°o et une commission de ?5°o pour vos livraisons L.i Salsa est la danse la plus en demande Vous pouvez en vendre a vos parents et amis avec un profit de 4Q0« en leur offrant à 5S au lieu de 20$ Informez-vous (514)523*1010 Gerard Contant 2021 Aylwin.Montreal H1W 3C4.ou sans frais cliquez internet www Lanad-a-merica.conV BESOINS DE 30 PERSONNES décidées a perdre 10 à 100 Ib contre rémunération Méthode recommandée par des médecins 1(801)325-4196 CHOCOLAT QUALITE DE LUXE SOUVENT IMITE JAMAIS ÉGALÉ DEPUIS 199?Vends nouveau* produits et fais-toi FULLSSS pour acheter ce que tu veux Gérants d équipes recherchés Possibilité levées de tonds (514)277-0083 uu 1-800-561-2395 NOUVEAU su» Internet INSCRIVEZ votre curriculum vitae GHATUITEMENT dans la section EMPLOI sur notre site.wwwieretuonjihuli.com -Avon- Besoin d’un surplus d'argent pour vos vacances.Devenez représentante composez 1-613-232-8585 Agente de rencontres COMMIS EN LABORATOIRE Succursale Aylmer et Gatineau • Temps plein et s temps partiel 1 avec expérience ^ (2 ans) Communiquez avec Yves Comtois 819 684-0503