Le régional, 20 mai 1998, mercredi 20 mai 1998

30 juillet au 1" au 15 2 août 1998 août 1998 Page 3 Page 4 Page 9 PARTENAIRES OFFICIELS l-i« C la.sskitu* ES Us Peer .pVEUJr/y, ¦•iViû.L Heures 7 jours / semaine la Chaumière Québécoise 462, boui.St-Joseph, Hull 777‘9167 I—I L_J TÉLÉPHONE : 776-1063 TÉLÉC.: 776-1668 iTELIER DE LUC DESJARDINS Spetialiste • loitirc popilairt Mtuilf 771-2799 • Mécanique générale • Alignement par ordinateurs • Transmission • Injection électronique v «< PAGE 26 ^ S0~+ WÈmrM ¦ Vu" *! N > .] Pizza Des Hautes-Plaines Prop.: Elie Malo 725 des Hautes-Plaines 595-1814 ouvert à partir de 11 h am M U nctoiîve~.*'\Cie SPÉCIAL RÉGIONAL! 1 HH SPÉCIAL RÉGI0NAL#2 Grande Pizza 15" 7 ingrédients au choix 9 + taxes Saul extra fromage Mentionne* ce coupon il f?I I I I I I I I I I ü.TüJmTiïlïI HwTM.iiiWMÏÏlTlJ1 fr^ÆÎTÎiüjjm i7>if fr"TrHiii"~i.iTt~i7ii1 Moyenne Pizza 15" 7 ingrédients au choix 99$:: 099$ + taxes Sauf extra fromage Mentionnez ce coupon Petite Pizza 9" 3 ingrédients au choix 99$ 1+ taxes Sauf extra fromage Mentionnes ce coupon 1 coupon par client.Ne peut être jumelé à d'autres offres.Expiration 1er juillet 1996 j SPÉCIAL RÉGIONAL!! Gros Donair poulel ou boeuf 1 99$ + taxes 1 coupon par client.> .1 coupon par dient.Ne peut être jumelé à dautres offres.| | Ne peut être jumelé à d'autres oflres.^ Expiration 1er juillet 1998 j ^ Expiration 1er juillet 1998 j LiVRAtSON PARTOUT JX NULL * CHELSEA * LIMBOU»* Mentionne* ce coupon Il coupon par client.Ne peut être )umelé à d’autres offres.^ Expiration 1er juillet 1998 ^ SPECIAL REGIONAL!S Spaghetti ou Lasagne 1 99$ + taxes Mentionnez ce coupon 1 coupon par dient.Ne peut être jumelé à d’autres offres.| Expiration 1er juillet 1998 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 20 mai 1998 CNJ DU JEUDI 21 MAI AU DIMANCHE 24 MAI ‘ Pas de TPS sur les meubles seulement Brault & Martineau déduira de votre achat un montant équivalent à la TPS L'oltre s'applique sur la marchandise en stock seulement Non valable au Centre de liquidation Valable jusqu'au 24 mai 1998 ULTRA SHENCIIUX beam DIMENSIONS 14 PO DE DIAMETRE X 40 PO DE HAUTEUR Hoysaa 8 boyau B motifs floraux.re une protection pour les murs meubles durant le nettoyage.ii Kiiii.i, BE-'Vivl DIMENSIONS I?PO ® DE DIAMETRE X 47 PO DE HAUTEUR À DEPOT PAIEMENT NI INTÉRÊT! | ^ Sans frais daommstratia sans supplément.DIMENSIONS 11 PO DIMENSIONS 11 PO DE DIAMETRE X 42 P0i DE DIAMETRE X 47 PO, DE HAUTEUR DE HAUTEUR Xm m muL’fe k dieiiilnis luübilii-ii' k Lu tu ii, luubfe uu cubing iHiàaubb iiiuiuluLL-1 aumuîi-i, lübti* U Lutuil, uLUUL'LUllULy ^ L- UL-aHcÜUlK Plus besoin de transporter > / un aspirateur.m ¦ ' f que les appareils portatifs ne peuvent égaler.XrO SURTOUSNOS M .¦rfj filtreur permanent et E»autonettoyant Livraison gratuite.799» S ASPIRATEUR CENTRAL ASPIRATEUR CENTRAL ASPIRATEUR CENTRAL ASPIRATEUR CENTRAL.ASPIRATEUR CENTRAL forte d'aspiration de 530 watts-air, Forte d'aspiration de 485 watts-air, moteur Forte d'aspiration de 485 watts-air.Forte d'aspiration de 404 watts-air, SEMI INDUSTRIEL, moteur de 14,4 amperes, de 13,5 amperes, filtra* permanent et moteur de 12,7 amperes, filtre Dation moteur de 11 ampetes, filtre Datron Forte d'aspiration de 406 watts-air autonettoyant.Uvraiwi gratuitt.autonettoyant livraison gratuite.autonettoyant.Livraison gratuite.moteur de 12, F ampetes.fiftreur $ permanent et autonettoyant, moteur longue durée.Livraison gratuite.awwiiintf mniK 649® 529® 469 M4* ^ AC Les aspirateurs centraux Beam plus propre, plus silencieux et plus pratique.ACCESSOIRES INCLUS liai ® ms A.Troussa d'institution B.SB»dta Accessoire a pUndwr po>f poutriére.C Brosse a turbine Petite brosse 8 turbina >8 rira •S né ««hr Il 12 «I INL • UN CHOIX INTELLIGENT • SYSTÈME CENTRAL D’ASPIRATION NO 1 AU MONDE • INSTALLATION RAPIDE DANS TOUT TYPE DE MAISON • PLUS PROPRE ET SILENCIEUX QU’UN ASPIRATEUR PORTATIF 3@SSsk MARTINEAU HEURES D'OUVERTURE Lutt.-Mar.-f/ler.9h30àl8h Jeu.-Ven.9h30à21h Sam.%àl7h Dim.Ilhà I7h LIVRAISON, GIATVITI! I meme le dimanche! là où la qualité tïest pas un obstacle au» bas prix! HULL 217," ' ' Joseph)Tél,:(819)771-6611 — PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT A MARTINEAU Quantité limitée sur certains articles.Achat minimum requis de SOOS meubles/électroménagers et 300$ électroniques.Ne payez que les taxes de vente.«f») M ° l'opprobalion du credit.Voloble pour les produits en invenloite seulement 'Aurun dépôt, paiement, ni intérêt si poyé en entier le 12 avril 1999 472 ^ Actualités Le maire Ducharme devra s'y faire Près de 100 feux de circulation à Hull d'ici 10 ans Yves Rouleau Le Régional «Allergique» aux feux de circulation, le maire de Hull Yves Ducharme devra apprendre à accepter leur prolifération à Hull.En effet, comptant déjà 81 de ces feux de circulation, le territoire hullois pourrait en être doté de 17 autres au cours de la prochaine décennie.C'est du moins ce que prédit la direction générale de la Ville de Hull dans un rapport réalisé à la demande du maire Ducharme qui se demandait s'il était néces- saire qu'il y en aient autant.«Avec le développement du réseau routier au cours des 10 ou 15 prochaines années, 17 feux de circulation viendront vraisemblablement s'ajouter au nombre déjà existant», soutient-on dans le rapport.On ajoute que la grande disparité d'intensité de circulation et de répartition des mouvements entre les heures de pointe, les heures normales et les heures creuses sont sans doute à l'origine de la frustration des automobilistes.La direction générale propose quelques correctifs, mais le maire Ducharme sera déçu d'apprendre qu'ils entraîneraient la disparition de cinq feux de circulation tout au plus.On suggère en effet l'élimination du feu bicolore de la traverse de chemin de fer du boulevard Taché parce qu'il fait double emploi avec la barrière et la signalisation automatique de la voie ferrée; l'élimination de trois feux de circulation sur Rapineau, c'est-à-dire Rapineau/Leduc, Pàpineau/Eddy et Rapineau/St-Rédempteur, mais uniquement lorsqu'on aura réalisé le raccordement routier entre St-Laurent et St-Joseph et, finalement, que le feu de circulation St-Laurent/Morin ne soit activé que lorsqu'il y a des événements importants à l'aréna Robert-Guertin.Au-delà de l'élimination de feux de circulation, la direction générale propose l'accélération du programme de synchronisation déjà entrepris ainsi que la modernisation des contrôleurs électriques et l'utilisation de systèmes de boucles et de caméras de détection de la circulation.Le rapport fait toutefois remarquer que ces mesures nécessiteraient des fonds additionnels.«La gestion de systèmes sophistiqués de contrôle de la circulation exigera également , dans les prochaines années, l'embauche de personnel hautement qualifié», conclut-on.Pétition contre les coupures dans l'éducation Des parents luttent pour de meilleurs services en éducation Mario Boulianne Le Régional Le système d'éducation au Québec, comme celui de la santé d'ailleurs, a subit de lourds dommages au cours des dernières années et plusieurs s'inquiètent de la qualité des services offerts aux jeunes.À Hull, un groupe de citoyens n'a pas tardé à réagir et ils ont formé le Comité inter-quartier afin de faire pression pour maintenir les services existants.Le Comité inter-quartier est issu des nombreuses revendications émanant des différents quartiers de Hull en ce qui concerne les coupures dans le transport scolaire.Ce groupe permettait ainsi aux différents quartiers de former une coalition pour mieux se faire entendre auprès des autorités.Ces coupures dans le service de transport a amorcé cette mobilisation qui, au cours des derniers, s'est étendu à tous les services reliés à l'éducation.La semaine dernière, le Comité a donc convenu de proposer à la Commission scolaire des Portages de l'Outaouais (anciennement la CSO-H et la CSA) qu'elle fasse pression sur le gouvernement pour qu'il cesse toutes coupures budgétaires en éducation.Cette DOMAINE PRESTIGIEUX 14 SEULEMENT Terrains boisés faisant face vers l'ouest, vue exceptionnelle au-dessus de la Rivière Gatineau du Camp Fortune, à très courte distance d'Ottawa-Hull.Prix d'aubaine à partir de 9,900$.Jour (819) 771-1 455 Soir et fin de semaine (613) 824-7790 De l’eau au sous-sol?ii'p^ Estimation gratuite Travail garanti Financement disponible 643-6403 proposition fut d'ailleurs adoptée à l'unanimité par les commissaires.Mais le Comité va plus loin dans sa démarche.«Étant donné que la Commission scolaire est convaincue que le gouvernement doit arrêter ces coupures, nous demandons aux commissaires de se conformer aux lois sur l'instruction publique et de refuser l'application de toutes nouvelles coupures, de dire une porte-parole du groupe, Geneviève Voyer.Fbr conséquent, les commissaires doivent refuser toutes les coupures dans le transport scolaire pour l'année qui vient et qui seraient adoptées le 20 mai prochain».Afin d'obtenir plus de poids dans ses revendications, le Comité inter-quartier fait présentement circuler une pétition qui vise à mettre les enfants au coeur des préoccupations de la société québécoise.«Les enfants du Québec ont des droits et il faut les respecter, d'ajouter madame Voyer.Chaque enfant a droit à la gratuité scolaire, à des services spécialisés selon leurs besoins, à un savoir minimum au sortir du secondaire 5 ainsi qu'à ce que les écoles et les commissions scolaires prennent parti pour eux».SmiSecom OUTAOUAIS LIMITEE * Air climatisé central * Réservoirs à eau chaude ET PLUS! (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en règte de la C M M.T.Q.) 663-1414 # 776-1414 v * Accompagné des signatures ainsi amas- dempteur à Hull.De plus, le Comité invite sées, le Comité compte se rendre à l'as- tous ceux et celles qui sont concernés par semblée des commissaires qui aura lieu ce ces coupures de les accompagner lors de mercredi 20 mai dès 19h30 au 225 St-Ré- cette réunion.SERGE PAQUIN, le Régional Sur la photo, Ana Mendèz, Geneviève Voyer et Diane Régimbald, membres du Comité inter-quartier.,w.- V-X mm ï : Mm VOS DETTES VOUS EMPECHENT DE DORMIR ?Problèmes financiers .nous pouvons vous aider Faillite personnelle Faillite commerciale «a Proposition de consommateurs Redressement d'entreprises '•* Arrangement avec les créanciers Alous comprenons vos besoins et avons une solution à votre problème ! Alos conseils pourront vous aider à reprendre le contrôle de vos finances.(Consultation initiale fiatuite !! *^tetépvmez-nous nviintentint !! "Rock fèeinien ‘TSaniel ^Ziudet (819)779-2922 Sans frais 1-800-779-2449 Samson Bélair Deloitte & Touche SYNDIC DE FAILUTE 25.rue Laurier, bureau «50| Hull (Québec) J8X4C8H LE REGIONAL HULL, le mercredi 20 mai 1998 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 20 mai 1998 Actualités Le Club des Bâtisseurs Des gens de l'Outaouais s'unissent pour la promotion de la jeunesse Mario Boulianne Le Régional Un tout nouveau groupe vient de voir le jour en Outaouais.Le Club des Bâtisseurs regroupe plus d'une centaine de gens d'affaires, professionnels et politiciens de différents milieux qui ont une chose en commun: le bien-être et le développement des jeunes.Unique dans la région, ce club est également le premier du genre au Québec.Déjà, la Beauce aura bientôt son Club des Bâtisseurs et d'autres régions suivront.C'est ce qu'affirme un des responsables de ce club, Christian Gagné.«Le club est in terdisciplinaire et regroupe des gens qui, dans leurs opérations quotidiennes, ont à l’esprit la protection de la jeunesse, de dire monsieur Gagné.Cette idée grandi partout au Québec et d'autres clubs seront créés sous peu».Ce club n'est pas une association au sens traditionnel du terme.En fait, c'est plus un mode de pensée qu'un groupe bien structuré.Les responsables espèrent tenir quatre ou cinq activités au cours de l'année, sous forme de 5 à 7.Le premier, qui fut également une assemblée de formation, a eu lieu dans les locaux du Centre de formation en entreprise et récupération de l'Outaouais (CFER).«Le but premier du Club est de récompenser des oeuvres de jeunesse et le CFER fait exactement le genre de travail que nous favorisons, d'ajouter Christian Gagné.En soulignant le travail du CFER et en faisant sa promotion, nous croyons ainsi apporter un soutien à notre jeunesse.Évidemment, des subventions accompagnent nos visites».Présentement, le Club des Bâtisseurs est toujours en recrutement.Bientôt, on élira un chancelier et deux vice-chanceliers qui représenteront le Club dans divers événements.On ne compte pas créer une structure trop lourde avec un conseil d'administration et différents comités.Il est possible de rejoindre Christian Gagné en composant le 771-6631.SPECIAL du PRINTEMPS Le beau temps est arrivé ! NOUS AVONS BÊCHEUSE AÉRATEUR DÉCHAUMEUSE ROULEAU à PELO TARIÈRE j LOCATION LOU-PRO ¦ ¦ 41, rue Juneau, Hull 80, boul.St-Raymond, Hull 777-7171 777-8181 SiRCI PAQUIN, Lr Régional La première activité du Club des Bâtisseurs a eu lieu dans les locaux du CFER Outaouais.Sur la photo, Alain Breton, du CFER, Cilles Clavel, des Centres jeunesse de l'Outaouais, et Christian Gagné, du Club des Bâtisseurs.GESTION CI/// 3 R Consultants en | Redressement Restructuration | Reorganisation Pour info., consultez C3R 778-7276 I ÂÏDË 1 Mill- * AIDE aux CONSOMMATEURS PME an DIFFICULTÉS FINANCIÈRES 1RS I ¦ jlMjIl JBclML Avant de voir un syndic de faillite qui lui, représente les créanciers.Faites-vous représenter par un administrateur qui lui, représente VOS INTÉRÊTS afin d’éviter LA FAILLITE.SPECIAL 3 JOURS SEULEMENT Nous défions les prix de la compétitions Les Fenêtres MALB0R0 Un excellent rapport qualité prix RWO'VATïDI r T ' • Portes • Fenêtres • Toitures y Salle de bains ?Armoires de cuisine / Peinture ?Agrandissement, etc.• GARANTIE de 3 ANS sur MAIN d'OEUVRE RÉNOVATIONS RMN MICHEL NORMAND 81, Des Oliviers, Hull (819) 595-2756 Pag.: 778-9461 MEMBRE APCHQ LICENCIÉ R.B.Q.GARANTIE des RÉNOVATIONS APCHQ.RÉFÉRENCES sur DEMANDE PORTES et FENETRES |u squa 45 O/ de rabais /O avec ou sans installation \\Pü, Opéré par le CLUB OPTIMISTE HAUTES PLAINES «Aide à la Jeunesse» m MAINTENANT OUVERT1 neapnnL POUR BIENVENUE À TOUS 198, rue Montcalm, Hull Québec / Pour information : 776-4091 Sur présentation de ce coupon obtenez _ I partie de MINI OPTI ou MAXI OPTI I à l’achat d’une joute au prix régulier ( 1VALIDE JUSQU’AU MARDI 30 JUIN 1998 J Actualités La Ville approuve le projet Hull aura son port.miniature Yves Rouleau Le Régional Mull aura son port à compter du mois de juin.Il s'agit en fait d'un manège pour les enfants qui sera aménagé à l'Écomusée par un entrepreneur de Québec, Christian Arnaud.Le comité exécutif de la Ville de Hull a accepté, mardi, la demande de l'homme d'affaires d'exploiter cette entreprise baptisée «port-miniature».Cette entreprise originale offrira à des personnes la possibilité de naviguer sur une réplique miniature de bâteau aux alentours du château d'eau.Le service s'adres- Chantier de 3.2M$ se d'abord et avant tout aux enfants.Le projet est strictement privé, mais le promoteur avait besoin de la permission de la Ville de Hull pour exploiter à partir de l'Écomusée.«Nous avons accepté parce que nous estimons qu'il va contribuer à l'animation et augmenter l'achalandage à l'Écomusée», a expliqué le directeur général adjoint de la Ville de Hull, Jean-Pierre Chabot.L'entreprise n'a pas indiqué quant elle débutera son exploitation.Toutefois, tout laisse croire que ce sera au mois de juin comme c'est le cas pour la franchise de l'entreprise au Mont-Tremblant qui fonctionne de juin à octobre.Importants travaux sur Isabelle Le Régional La Ville de Hull amorcera des travaux majeurs sur la rue Isabelle, entre la rue Jolicoeur et le Ixtulevard St-)oseph, lundi (25 mai).Les travaux de construction sur la rue Isabelle font partie des différents correctifs apportés par la Ville afin d'améliorer le drainage du bassin du ruisseau Thérien.Ce projet permettra, entre autres, d'augmenter la capacité du réseau d'égout pluvial.Le projet comporte la construction d'un réservoir de rétention avec un poste de pompage, la reconstruction du conduit d'aqueduc (Isabelle et Latour), la reconstruction et la relocalisation des égouts domestiques (Isabelle et Latour), la construction des égouts pluviaux (Isabelle, Latour et St-Joseph), la reconstruction de la chaussée, des trottoirs et des bordures (Isabelle et Latour), la mise en place d'un réseau d'éclairage de rue et l'aménagement paysager du parc de la rue Latour.Les travaux projetés seront réalisés en cinq phases afin de minimiser les impacts sur la circulation automobile et d'assurer l'accès aux résidences situées sur la rue Isabelle.La circulation sur le boulevard St-Joseph sera affectée lors de la première phase.Ainsi, du 18 au 30 mai, il n'y aura qu'une seule voie accessible en direction nord sur le boulevard Saint-Joseph, entre la rue Isabelle et l'accès à l'autoroute 5.Les phases subséquentes se situeront sur la rue Isabelle, entre la rue Jolicoeur et le boulevard Saint-Joseph.A ce moment, la circulation de transit sera déviée selon la zone affectée par les travaux et seule la circulation locale sera permise.La réalisation des travaux a été confiée à la firme Les constructions CJRB inc.au coût de 3 232 563$.L'entrepreneur dispose de 196 jours de calendrier pour réaliser l'ensemble du projet, la fin des travaux étant prévue à la mi-décembre.Grande vente du 19 mai au 30 juin ‘98 CERAMIQUES A MUR [a niai.'on Fumaiim ytatofoa GRATUITES (installation non incluse) à l'achat d'une cuisine surprix de liste suggéré 15 ens de garantie) • Planification professionnelle • Service de design et decoration • Plan en 3 dimensions • Financement 6% (details en magasin) 595, boul.Maloney Est, Gatineau CUISINES 663-2859 LE REGIONAL HULL, le mercredi 20 mai 1998 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 20 mai 1998 Commentaires Jacques Blais: Directeur général Mario Boulianne: Rédacteur en chef Rédaction: 776-1063 LA DIRECTION S'EXCUSE Dans l'édition du 18 février dejnier, un commentaire de Mario Boulianne publié dans cette page concernant les agissements d'un commis de club vidéo aurait pu nuire à la réputation de ce dernier.Après vérification, la direction du journal assure qu'il n'y avait aucun moyen d'identifier l'employé en question mais nous convenons que les propos utilisés pourraient blesser.Dans ces conditions, la direction du journal offre ses excuses aux personnes concernées.Charles Cloutier Directeur régional Dans votre quartier CAMP DE JOUR L'AQETA organise des camps de jour pour les enfants de 6 à 13 ans d'une durée de 7 semaines du 29 juin au 14 août.Pour inscription, composez le 777-3126.GROUPE DE RECHERCHE 16-18 Le Groupe de recherche sur les 16-18 entreprendra des travaux afin de mieux connaître cette population dans l'Ou-taouais et à mieux cerner l'adéquation entre leurs besoins et les ressources offertes.Les jeunes de 16 et 17 ans sont donc invités à communiquez avec le groupe de recherche en composant le 595-3647 (Annie Boissonneault).Emmenez-en des terrasses sur St-Joseph Mario Boulianne Le Régional Êtes-vous allés faire un tour sur le Marché By ces temps-ci?Peut-être n'aurez-vous pas remarqué de changement important mais en soirée, on remarque la présence d'une nouvelle faune.La police y est très visible et ce week-end, elle l'était encore.A l'opposé, sur la Promenade du Portage, les agents de la paix faisaient leur ronde mais rien de comparable avec les effectifs déployés au cours des dernières années.Le Marché est réellement aux prises avec les mêmes problèmes vécus sur la Promenade avant l'ouragan Bonhomme.Aujourd'hui, la Promenade est plus paisible.Il y a encore des bagarres ou des attroupements mais cela fait partie de la vie nocturne.Où il y a des bars, l'alcool fera inévitablement son effet sur les esprits faibles.Mais présentement, à Hull, un nouveau genre d'établissement s'installe peu à peu dans les habitudes des Hullois.Doucement et sans faire de bruit, des terrasses apparaissent et ce, principalement sur le boulevard St-|oseph.Après le Fiorentina, le Fou du Roy qui ont une terrasse depuis des années, nous pouvons maintenant comper sur celles du East Side Mario's, de la Station, de l'Expresso et bientôt du Sunset Boulevard, du Coq Rôti et peut-être d'autres que j'oublie.En fait, le boulevard St-)oseph se transforme.Il se façonne une nouvelle image qui correspond bien à une clientèle qui ne trouvait pas son compte ailleurs.La bagarre, l'agitation et les engueulades en anglais ne sont pas un pré-requis aux plaisirs des bars.On peut sortir entre amis, en couple ou seul sans avoir à subir les agissements agressifs de ces perturbateurs qui font tant de dommage sur le Marché By.Mais ce qui me plait le plus dans ce genre de resto-terrasses, c'est l'ambiance de vacances qui y règne.Le personnel est particulièrement dynamique et sympathique et, le soleil et le beau temps aidant, il est très agréable d'y dépenser quelques dollars.Espérons que cette tendance se maintiendra au cours des prochaines années et que le boulevard St-|oseph pourra se tailler une place de choix dans le coeur des Hullois et de tout l'Outaouais.En fait, pour un touriste, une soirée sur les terrasses de St-)oseph serait une activité agréable et payante pour nos commerçants.RETOUR AUX SOURCES Le service des loisirs de Hull aidé par des bénévoles ont mis sur pied un programme de sports de quartier.Cet été, des jeunes pourront jouer au baseball sans pour autant faire partie d'une ligue «fédérée» ou autre structure sportive.Les plus vieux se rappeleront des équipes de paroisses qui, à l'époque, constituaient le point de ralliement des jeunes.C'est un peu ce genre de structure que l'on retrouve dans ce programme de sports de quartier où les jeunes, ou plutôt les parents, le doivent rien payer.De plus, on fournit l'équipe soit gants, balles et bâtons.Et, afin de bien équiper ces jeunes, les dons en équipement sont les bienvenus surtout les gants de baseball.Évitez la faillite, Consultez un syndic.(consultation gratuite) Claude B.Gingras CIP Syndic s Syndics | Séquestres j Liquidateurs «*w Robert P.Racicot CIP Syndic HULL 145, Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X 2K4 Tel : (819) 776-0283 1-800-567-1905 Téléc.: 776-1254 GATINEAU 160, boul.de l'Hôpital, bureau Gatineau (Québec) J8T 8J1 1-800-567-1905 Tél.: (819)243-1515 Téléc.:243-8686 200, ÉTéfljj| , mÊKm MBHM wamÊBUm ATTENTION PROPRIÉTAIRE C’est pas rouge, c’est pas vert, ni bleu, ni jaune DANS L’OUTAOUAIS DEPUIS 25 ANS c’est : ra ci k •*.«*»» ta O® Qg_ DISTRIBUTION EN OROS ?Fenêtres ?Portes ?Revêtement extérieur v' Rénovation de tous genres ?Et bien d’autres choses ?Nous fabriquons et installons ?Pour travaux à domicile, nos installateurs sont licenciés du Québec PORTE PATIO (plusieurs modèles) 815 boul.de la Carrière, Hull (Qc) J8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax (819) 776-1668 B 1» «uct OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE INC Pel H Programme d'évaluation de lecture des hebdomadaires O • Directeur régional • Photographe • Comptabilité Charles Cloutier Serge Paquin Julie Parent • Éditeur / • Caricature • Secrétaire aux ventes Directeur général Yves Lessard Sandra Rochon Jacques Blais • Conseiller publicitaire • Réception / Annonces classées • Rédacteur en chef Dominique Drouin Hélène Rochon Mario Boulianne Réal Robert • Distribution • Rédaction Andrée-Anne Bonin Messageries Outaouais Yves Rouleau Gilles Leblanc • Impression i Sylvain Dupras Brigitte Hubert Imprimerie Qualimax Inc.j Louis-P.Brulé • Conception graphique • Composition et montage Dino Roberge Julie Drouin Multi Compo | Abonnement : Canada 52$ - 1 an Étranger 62$ -1 an 9304 JL mi-T, D'une oreille à l'autre Jacques Blais La Fondation du CHSLD de Hull organise un bien-cuit qui fera parler de lui le 24 septembre prochain.La victime de cette soirée, nul autre que le très populaire YVON SABOURIN.Déjà, certains cuiseurs ont affiché leur couleur.Sans dévoiler le contenu de leur oraison, on peut tout de fois publier leurs noms.On retrouvera donc sur l'estrade )OCELYN PROTEAU, de la Fédération des caisses Desjardins, ANDRÉ RACICOT, également du mouvement Desjardins, l'incomparable JEAN-MARIE DESSINATEUR EN HERBE Nadine Montreuil, conseillère au service aux entreprises de la Caisse populaire St-|oseph, accompagne Charles Fournier, gagnant du mois de janvier du concours de coloriage de la caisse.SÉGUIN, et l'honorable MARCEL BEAU-DRY, président de la Commission de la Capitale Nationale.La notoriété de la victime et des cuiseurs assure presque le succès de l'événement.Donc, si vous voulez assister à une soirée mémorable, réservez dès maintenant vos places auprès de la Fondation.* * * Parlant de la Fondation du CHSLD de Hull, j'aimerais souhaiter bonne chance au directeur général BENOÎT BRUNET qui a accepté de relever un nouveau défi dans le domaine de la philanthropie pour le compte du Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais dès le 1 er juin.Par contre, Benoît aura toujours à coeur les intérêts de la Fondation pour qui il a travaillé durant quelques années.* * * Le printemps annonce l'arrivée des soupers de homards et le Club Richelieu de Hull est à préparer le sien qui se tiendra le vendredi 22 mai au Collège de l'Outaouais.Le président du Club, VINCENT LE-MAY, faisait savoir qu'il restait encore quelques billets.Pour les obtenir, il suffit de composer le 771-6280.* * * C'est CLAUDE QUINN, directeur du Casino de Hull, qui doit flotter sur un nuage par les temps qui courent.C'est que son établissement vient de mériter le prix de la grande entreprise de l'Année lors de la remise des «Ottawa Tourism Awards» qui avait lieu la semaine dernière.CONFERENCE ECK «LE BONHEUR» Le Centre Eckankar de l’Outaouais vous invite à une conférence intitulée »Pourquoi suis-je heureux ou malheureux?», le mardi 26 mai 1998, 19 h 30 à l’Hôtel Best Western Jacques-Cartier, 131, rue Laurier, Hull.Don suggéré : 5 $ - Tél.: (819) 771-5354 a Êtes-vous fait pour Volkswagen?1996 Passat roi, fam.tout équipé* man Manche «4.000 km 1994 Jetta CL ManuefteJOOftfkmHI NanchcHT 1992 Jetta Auto 4 portes, 89 000 km Excellente condition K» w 1997 Jetta CT Manuelle Tout équipée 1997 Jetta GL TUrt» diesel tout équipée 1996 Jetta cl f a Manuelle 50.000 km 1991 Golf « portes Bas kilométrage 1993 Passat GLS VR6, auto tout équipée Bas kilométrage 1997 Jetta CL tout équipée 20.000 km GARANTIE COMPLETE 1 AN ou 20 000 km (tous les véhicules) HULL VOLKSWAGEN LES COLLABORATEURS DU DÉFI SANTÉ C'est une belle équipe que celle comprenant les collaborateurs du Défi Santé qui se tiendra le dimanche 31 mai.Sur la photo, la présidente d'honneur Tina Poitras est entourée de lean Turpin, de Lévesque Beaubien Geoffrion, Rhéal Deslauriers, de Métro Deslauriers, Yves Périgny, de la Banque Nationale, Larry Greene, de la Sporthèque, et Denis Dutrisac, de Réno-Dépôt.r3TJ7T'VJil7;i Dans l'annonce du Blstro-Sporthèque du 13 mai dernier, nous aurions dû lire : "Doublez votre plaisir tous les jeudis et vendredis de 5 h à 8 h" routes nos excuses ! Opportunité d’affaires exceptionnelle ENTREPRISE en affaires depuis 3 ans dans le domaine de l’enseignement des langues secondes, clientèle établie, bons revenus, incluant mobilier de bureau, matériel informatique, programmes de formation linguistique, logiciels, etc.Vente au 1er juif.Inf.: D.Laporte 595-1475 Mead Johnson Canada vous offre son séminaire GRATUITEMENT Sujet» traités • L’alimentation du nourrisson (infirmière/diététiste) • Allaitement maternel • Préparation et conservation des formules lactées • Sevrage • Introduction des aliments solide • Conseils d'un pharmacien (Jean Couru) sur la médication durant la grossesse et la période d’allaitement • Conseils sur les premiers soins donnés par un instructeur DllUSUIChC le 14 juin 1998 de l’ambulance St-Jean à 13h30 à la mailOtt du • Cadeau d’une valeur de 25$ remis à toutes les mamans - .- - .Prix de présence Citoyen de HuU Réservez votre place en composant : l'800'883'6042, Bébé pas à pas i®) 850, boul.St-Joseph, Hull • 770-0220 ® Ce ni p toit St-Vincent île [Paul de Mull J ne.ic2 %uc Lddy, Midi 776-1068 A un grand besoin de meubles et matelas en bon état, ainsi que des vêtements pour toute la famille.Nous avons une pénurie de pantalons de jogging, sous-vêtements et bas pour hommes et enfants.Nous apprécierons également tous vos dons.Nous vous remercions sincèrement.Vous pouvez soit téléphoner au Comptoir ot nous irons chercher vos articles ou les déposer dans uns de nos boîtts à cueillettes localisées aux endroits suivants : Loeb Champlain, Pharmacie Jean Coutu da Hull, Place Bédard, Zellers Place Village Cartier.Caisse populaire St-Raymond, Loeb Mont-Bleu, Église Notre-Dame de Loretta.Caisse populaire St-Joseph.Église St-Pierre Chanel, Église Notre-Dame de la Guadeloupe, Marché du Dôme, Place Riel, Métro Deslauriors, Caisse populaire Chemin de la Montagne, Magasin Maxi Chemin de la Montagne.NOS HEURES D’OUVERTURE SONT LES SUIVANTES : Lundi au mercredi de 9 h à 17 h 30 • Jeudi et vendredi de 9 h à 18 h • Samedi de 9 h à 16 h 30 BIENVENUE À TOUS! LE REGIONAL HULL, le mercredi 20 mai 1998 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 20 mai 1998 Arts et spectacles Fernand et Micheline ont une vision humaine de l’assurance Fernand et Micheline ont réellement à coeur la protection de vos biens et votre sécurité d’esprit.Ils ont le sens des responsabilités et en plus, ils sont tout proches.Appelez-les! mm Promutuel Promutuel BflBl L’Outaouais La Vallée ¦¦¦¦¦¦ Dernier spectacle de la série K K S II ) I.N I II I - Al IOMOMII I - ( OMMl R( | \| \(,R|( u 39^ 48 S L obligator totale est de 10 392.48 $ Un versement nttial.une alocation d'echange ou un dépôt de garante peuvent été exiges Le versement mensuel et les fr* d'empruit voient en fonction du versement rvtaoude l'dbcafon d'echswe Les offres s appliquent aux modèles neufs ’ 998 ou de demonstration equpes tels que décrits et est reservee aux dents au detal adrmsstnes de l'est de l'Qntano ou de l ouest du Quebec Olre d ire duée Imtee qu ne peut être corrtree à auare autre oflre Consultez votre concessionnare pou es conditions et les details wwwgmcandda.com est une marque de commerce de General Motors Corporation ' Marque deposee de General Motors Corporator &mque TD.ntufeve de Icare de la maque c'est pendant cette tournée que Claudia a été recrutée dans la rue, rue St-Laurent, par l'agence Montage."Il s'agit d'une pratique courante et ça m'est arrivée alors que je voulais offrir mes services à une agence.J'ai eu droit à une session de photo pour permettre à l'agence de valider ma sélection".Depuis un an, la jolie blonde aux yeux bleus qui fait cinq pieds et neuf pouces participe à plusieurs sessions de photo, question de se monter un portfolio professionnel."Il y a tellement de mannequins à Montréal.Les agences de casting font surtout affaire avec des mannequins expérimentés.)e ne me fais donc pas d'illusion et je sais qu'il faut être patiente avant d'espérer connaître la gloire".Et, cette première chance, Claudia l'a obtenu il y a quelques semaines alors qu'une agence du Japon s'est rendue à Montréal pour la recruter.En mai et juin, Claudia et un autre mannequin de l'agence sont donc au pays du Soleil Levant afin de participer à différents castings."Principalement, je m'attends à faire des photos pour des catalogues.Au Japon, les catalogues des magasins sont de véritables magazines et se vendent jusqu'à 40$ pièce".Pourquoi a-t-elle été choisie?"Je suis une blonde aux yeux bleus et les Japonais aiment ça parce que ça représente l'image de la beauté".Toutes ses dépenses sont payées et le fruit de cette expérience pourrait être bénéfique dans sa carrière de mannequin."Si je parviens à décrocher des contrats, mon séjour au japon pourrait m'ouvrir des portes dans le futur.J'ai encore beaucoup à apprendre et, qui sait, j'irai peut- être ensuite en Europe- en France ou à Milan-en encore à New York.Tout en demeurant réaliste, puisqu'il s'agit d'un milieu incertain, il faut penser à développer son potentiel".Et, c'est justement pour ça que Claudia s'intéresse à toutes les facettes de la mode."Je suis le genre de fille qui aime tout faire en même temps.Comme je veux tout savoir de la mode, l'arrière-scène, en tant que mannequin, m'apporte beaucoup.Je ne veux pas me limiter et je veux profiter de tout ce qui s'offre à moi."Si ça fonctionne bien comme mannequin, je vais foncer dans cette direction.Sinon, la création et la commercialisation deviendront mes priorités dans le domaine de la mode".Super vente de garage Hydro-Québec au profit de Centraide Outaouais Samedi 23 mai 1998 9 h à 15 h 200, rue Jean-Proulx à Hull (en cas de pluie, l'activité aura lieu à l'intérieur du garage d'Hydro-Québec) Réservation d’une table : 20 $ Cette somme sera versée à Centraide Outaouais et Hydro-Québec doublera le montant.Réservations et renseignements : (819) 772-6014 jj Membre de la Fédération des clubs sociaux d'Hydro-Québec, Région Laurentides HEURES DOUVERTURE téléphoraqu* est ouvert ü lundi au jeudi de 8I1OO à I8h00 et le vendredi de 8h00 a I7h00 PRIX POUR 3 JOURNAUX Distribution Hull.Aylmer, Gatineau 13,23$ pour 15 mots.46€ du mot additionnel (taxes incluses) _ TARIFS AVANTAGEUX Téléphonez nous ou passez-nous voir pour connaître nos tarifs spéciaux BUREAU DE HULL 016 bout de la Carrière, Hull, Qc J8Y 6T4 Mstos