Le régional, 6 mai 1998, mercredi 6 mai 1998

Tourisme PARTENAIRE OFFICIEL Des feux pour tous Page 5 Lauréat d'or Pag» 9 i35 (10 U Arts Un premier album Page 14 I Eagle Creek l.«c < 30 juillet au 2 août 1998 p.ce.'i ~^crr.n^rffrnrrnTrrTt?TÉLÉPHONE : 776-1063 TÉLÉC.: 776-1668 6 MAI 1998 Vol.31 No 19 36 pages SMGÏ TAQUIN.U RrgMMul Fête des ?Sb%>er SpectJ ** T Hilk-t “ ou 2 ///¦')\yy 'll.Tournage du film «Grey Owl» * -s PAGE 3 Bonne Fête des Mères *De mere, à dim.inclusivement.10% d’escompte sur les cartes de souhaits pour la fête des mères.VlTIMINTS OURS UITS 1*1» «jam cumi Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponible.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306 boul.St-Joseph, Hull 770-4232 À l'achat de 20$ de produits courez la chance J» I QU MHicomc* Mtalls llifalklM aagsiia.VOH NOUE SÉLECTION ’tmtmm floraux DfStONIIUS i r.WW IA fête ois - LE REGIONAL HULL, le mercredi 6 mai 1998 4>, ~+ w *w DÉPÔT PAIEMENT NI INTÉRÉTI fF Sans frais d'administration sans supplément.ctnmex Obtenez gratuitement jfl montagne d'une valeuflE de 199$ à l'achat dufmal \\\V omm // A MATELAS GRAND LIT MATELAS 1 PUCE MATELAS 2 PLACES Achetez votre matelas aujourd'hui et nous le livrerons le lendemain ‘ Valable ur Mn le, morqu» d» motel» « mogowi.Lodul doit éfre e&dué aux* U h b louow» ijw précède b liwmai MATELAS 2PUQS MATELAS I PLACE I MATELAS 1 PLACES MATELAS TRES GRAND UT MATELAS GtANO UT MATEIAS TRES MAND UT WrQ O Ü3 îTl'ÏIlTi €t gaNteï to feirtlÜw ‘ " 'Modèlesi ^tra-Pédic.Évasion, Classic et Saphir *./ - Vpir détails'Ph'magasj/r.-’ î *r .J**-' I , jj » f'7, [ j /Matelas Extra-Pédic de Sommex avec supports v /latéraux, recouvert d'un tissu piqué sur trois couches 399$ i>; t&f de mousse de 3/8 de pouce et d’une couche de ; 9e sfoni î &jÈ mousse convolutée.Sommier également disponible ij** ^ ; Livraisongratuite.Mlë4kM' ~!à*: ' .! MATELAS 2 PLACES 649$ 749$ jjfp wp s \ JS vu j ion Matelas Évasion nuit après nuit de Sommex, recouvert d'un coussin constitué de fibres protectrices piquées sur une multicouche de mousse d'une épaisseur de 1 pouce 3/8, et d’une couche de mousse convolutée.Sommier également disponible.Livraison gratuite.C/a J J in Matelas Classic de Sommex avec supports latéraux, recouvert d’un riche tissu piqué sur deux couches de mousse de 3/8 de pouce et d’une couche de mousse de 1 pouce.Sommier également disponible.Livraison gratuite.Sapmr Matelas Saphir de Sommex avec supports latéraux doubles, recouvert d'un tissu jacquard piqué sur deux couches de mousse 3/8 de pouce et une couche de mousse 1 po.Sommier également disponible.Livraison gratuite.MARTINEAU lun.-Mar.-Mer.9h30 à I8h Jeu.-Ven.9h30 à 21 h Sam.9h à lïh Dim.1 Ih à J7h urnisoiEr GiATUITE! ^ H U L L 217, Montcalm (coin St-Joseph) fîPI Tél.: (819) 771-6611 BRAULT & MARTINEAU VISA - , .- - -¦ ¦*! — Ml».-./ V.W.V.VVV»V vivinvra^uw.MV frvjvt l|W IVJ IU*VJ VV fvlIlV.Sujet o l'opprobotion du crédit.Voloble pour les produits en invenloire seulement.'Aucun dépôt, paiement, ni intérêt si poyé en entier le 12 avril I999.11 Actualités P/erce Brosnan et son équipe en tournage L'Outaouais retourne 100 ans en arrière.pour le cinéma Mario Boulianne Le Régional La magie du cinéma fait son oeuvre même dans les villages de l'Outaouais.Depuis lundi dernier, l'équipe de tournage du film «Grey Owl» a installé ses pénates à Chelsea et Wakefield et ce, jusqu'à vendredi, pour une partie du tournage d'un film du réalisateur Sir Richard Attenborough.Avec comme vedette principale Pierce Brosnan, le tout nouveau lames Bond, ce film relatant la vie de Archibald «Grey Owl» Belaney, un trappeur américain qui a voué une partie de sa vie à la sauvegarde des castors, avait comme principal besoin la présence d'un train à vapeur en état de marche.Évidemment, le train touristique H.C.W.était l'outil tout désigné pour le réalisateur qui, soit dit en passant, nous a donné de grande production dont «Gandhi», «Chaplin» et plus récemment, «In Love and War».De plus, le décor naturel de l'Outaouais et de la vallée de la rivière Gatineau convenait très bien pour les besoins du film dont l'action se passe au début du siècle.Le tournage de cette production de 45M$ aura lieu sur plusieurs sites québécois dont des tournages extérieurs dans la région de Shawinigan.Pour l'Outaouais, c'est plus spécifiquement à Chelsea, le long du corridor ferroviaire du petit train que le plateau a été installé.La rivière Gatineau, rebaptisée pour les besoins du film Elk River, est également un élément de décor important.De plus,la firme montréalaise retenue par les producteurs ont entièrement reconstitué un village typique du début du XXe siècle près de Wakefield.La Promenade du Portage en fête le 7 juin Yves Rouleau Le Régional La Promenade du Portage sera en fête le dimanche 7 juin.L'Association des gens d'affaires du secteur y a confirmé la tenue de la journée Portage en fête.«Il s'agira d'une activité mettant l'accent sur le multiculturalisme », a indiqué le président du regroupement, Paul Raymond, qui a ajouté que l'horaire complet des activités sera dévoilé bientôt dans le cadre d'une conférence de presse.La Promenade du Portage sera fermée à la circulation le 7 juin pour faciliter la tenue de la fête.«Portage en fête est un autre élément qui s'ajoute aux efforts afin d'effacer la mauvaise image de notre rue.Après la fermeture de plusieurs bars et la diminution presque totale des incidents le soir, il faut maintenant montrer aux gens cette nouvelle image et nous croyons que ces festivités vont y contribuer», a expli- qué M.Raymond.Commerçant de longue date sur la Promenade, ce dernier est par ailleurs extrêmement enthousiasmé par l'évolution de la situation.«On entend plus parler dans les médias d'événements violents sur la Promenade.Il est plutôt question de l'établissement d'entreprises ce qui amène de l'activité», a-t-il mentionné.Paul Raymond ne crie pas victoire toutefois se disant bien conscient que la revitalisation du centre-ville est un travail de longue haleine.«Il ne faut pas se leurrer, on ne peut faire revivre un centre-ville du jour au lendemain.Ça va se réaliser très graduellement», a-t-il souligné.Bien qu'il soit commerçant détaillant, M.Raymond est d'accord avec l'objectif d'une vocation institutionnelle, culturelle et d'entreprises de haute technologie pour du Portage.Pour l'instant, le Regroupement des gens d'affaires fait son effort personnel en organisant Portage en fête.Cette activité coûtera 25000$, presque entièrement financé (20 000$) par les gens du milieu.VOS DETTES VOUS EMPECHENT DE ?Problèmes financiers .nous pouvons vous aider Faillite personnelle ii«* Faillite commerciale Proposition de consommateurs "* Redressement d'entreprises “* Arrangement avec les créanciers AIohs comprenons vos besoins et avons une solution à votre problème ! Alos conseils pourront vous aider à reprendre le contrôle de vos finances.Consultation initiale fatuité !! ^étéphonez-nous nuiintemnt !! 'R.och fêernie?‘T^aniet ^ludel SYNDIC DE FAILLITE 25, rue Laurier, bureau 450 Hull (Québec) J8X 4C8 (819) 779-2922 Sans frais 1-800-779-2449 Samson Bélair Deloitte & Touche Heureux de la tournure des événements, les propriétaires du Petit Train profitent donc de cette manne médiatique pour faire connaître encore plus son produit touristique.Prévue pour débuter le 9 mai prochain, la saison touristique du train à vapeur connaît donc un départ prématuré surtout que sa location pour ces cinq jours apportera 10 000$ dans les coffres de l'entreprise.Afin de profiter à plein de cette situation, les dirigeants ont déjà annoncé des départs pour le week-end prochain afin dé- mettre à profit la présence des décors qui seront encore sur place pour quelques temps, à moins d'un changement dernière minute.Mentionnons que plusieurs résidents de l'Outaouais agiront à titre de figurants de cette production dont l'équipage permanent du train à vapeur.Lors de sa projection sur les écrans de l'Outaouais, il sera intéressant de porter une attention particulière aux gens qui défileront derrière l'acteur principal.Peut-être y reconnaîtrez-vous un parent ou un ami! F SlLOflN SERGE PAQUIN.le Régional Les cameraman et techniciens se préparent pour une scène du film «Grey Owl» dont une partie du tournage se fait présentement dans l'Outaouais.De l’eau au sous-sol?¦ « t.> »* : ON VA TOUS LES ÉCRASER! Estimation gratuite Travail garanti Finantement disponible 643-6403 OUTAOUAIS LIMITEE David Rénovabec REPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS ET PLUS! liât.^ entrepots ant que les omettent les meilleurs prix US GARANTIE ute commande sur meure de portes avec ou sans installation nous aurons ent les (meilleurs prix |et bien endu le (Travaux executes par des spécialistes membres en regie de la C M M T Q ) meilleur service Air climatise central * Réservoirs à eau chaude le Service local eb:www3 ons chez nous k 9, rue Amherst, Huit Construction ou rénovation LE REGIONAL HULL, le mercredi 6 mai 1998 - 7394 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 6 mai 1998 Hull Volkswagen souligne ses 25 ans Le concessionnaire automobile Hull Volkswagen a fêté jeudi, en présence de quelque I50 invités, son 25' anniversaire d’existence ainsi que le lancement de la spectaculaire nouvelle Beetle.Le propriétaire de l’entreprise, Jean-Marie St-Pierre, a également profité de l’occasion pour rendre hommage à deux loyaux employés, Marc Gagnon et Royal Campeau, associés à l’entreprise depuis les tous débuts.Le député de Hull-Aylmer et ministre dans le cabinet fédéral, Marcel Massé, était un des invités d’honneur de la fête.Il a félicité la famille St-Pierre pour le succès de leur entreprise et a remis une plaque commémorative à MM.Gagnon et Campeau.Le directeur général de Volkswagen Canada, Peter J.Viney, de même que L'employé Marc Gagnon, au centre, a reçu une plaque commémorative pour souligner ses 25 ans avec Hull Volkswagen.Cette plaque lui a été remise par le directeur général de Volkswagen Canada, Peter J.Viney, à gauche, et le député de Hull-Aylmer, Marcel Massé.le vice-président du comité exécutif de la Ville de Hull, Claude Bonhomme.comptaient également parmi les invités d’honneur.La famille St-Pierre, propriétaire de Hull Volkswagen, partage l’engouement du public pour la nouvelle coccinelle.Sur la photo, Hélène St-Pierre, Marilyne St-Pierre, Philippe St-Pierre, Jean-Marie St-Pierre et Marie-Josée Lepage.Cette fête a été l’occasion de présenter la voiture de l’heure sur le marché automobile, la nouvelle Beetle.Mêlant les caractéristiques anciennes et modernes, la coccinelle, longtemps la voiture la plus vendue au monde, la petite nouvelle de Volkswagen a suscité énormément de curiosité.Hull Volkswagen est une entreprise solidement établie dans son milieu avec un chiffre d’affaires de quelque 9 $ millions.L’entreprise a innové récemment en ouvrant dans son enceinte la “boutique Volkswagen” qui offre aux gens un choix d’articles souvenirs du grand constructeur allemand.HULL VOLKSWAGEN 850, boul.St-Joseph, Hull • 770-0220 ItttA GLX VR6 noir, (vif, toute équipé, 172 HP.Stock #80941 GARANTIE COMPLETE 1 AN OU 20 000 KM (tous les véhicules) 1994 JUTA a Blanc, S vitesses, radio AM/FM cass., 73000 km.Stock 73461 1992 JITTA Grise, 4 portes, toit ouvrant.Stock 80882 1996 JITTA GL VIOLINI 5 vitesses, 50 000 km seulement régulier 16 995$ Spécial à 14 500$ 1994 GOLF GL Diesel, 135 000 km, 4 portes, toit ouvrant.HULL VOLKSWAGEN 850, boul.St-Joseph, Hull * 770-0220 ‘ Actualités Un projet-pilote gui débute en Outaouajs Un médecin de Sainte-Justine en tournée à travers le Québec Mario Boulianne Le Régional Dans le but de bien faire comprendre les jeunes qui s'étaient réunis en avant de lui, un neurochirurgien de l'hôpital Sainte-)ustine de Montréal a parlé de Paul Kariya et Rat Lafontaine.Deux vedettes de la Ligue nationale de hockey qui ont, à première vue, rien à voir avec un hôpital pour enfants du Québec.Mais détrompez-vous.Ces athlètes ont tous deux été victimes de commotions cérébrales et du même coup, on mis leur carrière en danger.Mais, ces exemples visent seulement à faire réfléchir les jeunes sur les dommages causés par un traumatisme cérébrale et le sensibiliser sur les façons de prévenir ces traumatismes.C'est dans cet optique que la Fondation Pensez d'Abord a mis sur pied un programme qui vise à réduire les traumatismes cérébraux et de la moelle épi- nière par des programmes éducatifs scolaires, des activités d'apprentissage, de sensibilisation du public et des politiques gouvernementales saines.Il est donc facile de comprendre pourquoi l'hôpital Sainte-lustine s'est associé à la Fondation.L'hôpital a donc formé un groupe de travail composé d'éducateurs, de neurochirurgiens, de psychologues et de psychiatres du développement afin d'élaborer un programme scolaire.C'est ce programme que le docteur André Turmel a livré à des élèves du Collège St-Alexandre lundi dernier.Cette première visite hors de Montréal fait partie d'un projet-pilote qui touchera 100 écoles au Québec dans les régions de Montréal, Québec et l'Outaouais.Ce programme vise essentiellement à sensibiliser et influencer positivement les jeunes en les amenant à adopter des comportements plus sécuritaires.ni (Sssf SERGE PAQUIN, le Régional Le Dr André Turmel, de l'Hôpital Sainte-Justine, a discuté avec les élèves Votre enfant éprouve des difficultés scolaires?Plus le temps pour les devoirs et leçons?^> NOUS LE JUMELLERONS avec un (e) tuteur (trice) ou un (e) enseignant(e) qualifié(e) qui ira le rencontrer à la maison afin de le mener VERS LE SUCCÈS! Employés sélectionnés avec soin et minutie Tous les niveaux et toutes Prix plus qu’abordables et modalités de paiement flexibles AUSSI OFFERTS Service d’orthopèdagogie Préparation au test d’admission des collèges privés Cours d’anglais pour enfants SOS ETUDES (819) 595-3048 __» y & ________ fnimUà Actualités Troisième édition des Grands Feux du Casino Le Canada, l'Allemagne, l'Angleterre et l'Espagne dans le ciel de Hull JL '¦>' Ç Wf- 41, rue Juneau, Hull 80, boul.St-Raymond, Hull Kl s| |)| \ I 11 I \l lOMOlill I ( ( >\l M I K ( I \ I \djours.Mont-laurier, Pierre Landry, Masson-Angers, Yvon Sabourin, Ile de Hull, Sylvie St-Pierre Babin, St-Raymond de Hull, André Haricot, Aylmer, Normand Houle, et |ean Daniel, Buckingham.LES GRANDS EXPLORATEURS L'UQAH tiendra la dernière représentation de la série Les Grands Explorateurs, La France en Ballon, le 17 mai à la Maison de la Culture de Gatineau à 15h et 18h30.Pour information ou réservation, composez le 773-1806.THÉÂTRE LYRIQUE DE HULL Le Théâtre lyrique de Hull présente deux opéras en un acte de Jacques Offenbach les 15 et 16 mai à 20h au Collège de l'Outaouais.Les billets sont en vente à la maison du Citoyen ou aux deux succursales de Loisir des Usagers.Les auditions pour la prochaine saison auront lieu les 1er et 2 juin.Pour rendez-vous, composez le 685-2360.CAMP MUSICAL Le conservatoire de musique Macey offre un camp d'été musical pour les enfants de 6 à 12 ans et offre le violon, le piano, le chant, la guitare en plus des activités sportives, récréatives et artistiques.Pour information et inscription, composez le 682-8888.-'ïr ¦ Af Vous POUVEZ maintenant TROUVER un ÉQUILIBRE stable qui FAVORISE la CROISSANCE.Voici le nouveau Fonds de croissance équilibré Royal.Ce fonds offre les avantages d'un placement dans un fonds équilibré - ce qui favorise des retours sur l’investissement plus stables, avec une répartition automatique et professionnelle des avoirs.Mais, en plus, notre tout nouveau fonds équilibré présente encore plus de potentiel de croissance à long terme.Parlez-en à un de nos spécialistes en placement dès aujourd’hui.Il vous aidera à trouver la solution qui répondra le mieux à vos besoins.Voué n'avez qu'à visiter une des 208 succursales au Québec, de la Banque Royale ou du Trust Royal ou composez le l-BOO-ROYAL 63 (1 800 760-2563).«FONDS ^INVESTISSEMENT .ROYAL Membre du Groupe Financier Banque Royale* VOTRE AVENIR COMMENCE BIEN Pour plus île i enseignements.consultez nul» site Interne! au wwtsroyalbankiom/frtmh/rmf Les fond s communs de plat rmrnt Royal sont egalement disponibles chez Allions en dirai Banque Royale (maison de tout loge a escompte) tl t he; RB( Dominion voleurs mobilières Les Fonds communs de placement Royal sont offerts par la société Foods d’investissement Royal lac., membre de Groupe Financier Banque Royale.On trouvera des renseignements importants sar les fonds communs de placement dans le prospectas simplifié, dont on pent obtenir un exemplaire dans les succursales de la Banque Royale ou du Trust Royal II est important de le lire attentivement avant d’investir.La valeur des parts, de même que les rendements, fluctuent. Carnet hullois MAISON DE LA FAMILLE La Maison de la famille de Hull a un besoin de jouets pour la création d'une jou-jouthèque à l'intention des familles.Pour information, composez le 776-1306.De plus, un souper communautaire aura lieu dans le cadre de la Journée internationale de la famille le vendredi 15 mai de 17h30 à 21 h au sous-sol de l'église Sacré-Coeur.BESOIN DE JOUETS Le centre de ressourcement de la famille a un urgent besoin de jouets propres et en bon état.Pour information, composez le 457-4066.SOUPER DE BARBOTTES L'Association sportive et sociale les Braves du Coin tiendra un dîner et un souper de barbottes le 15 mai de 11h30 à 13h30 et de 17h à 19h au local du H rue Iberville à Hull.Pour information, composez le 771-5525.FEMMES IMMIGRANTES L'Association des femmes immigrantes de l'Outaouais tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 18 juin à 19h au COFI de l'Outaouais, 15 rue Taschereau à Hull.Pour information, composez le 776-6764.CABANE EN BOIS ROND Le prochain souper de la Cabane aura lieu le 7 mai à 17h30.De plus, la Corporation des Aînés de la Cabane offre des cours de courtepointe le lundi matin.Pour information sur l'une ou l'autre de ces activités, composez le 776-6015 ou le 777-9575 ou présentez-vous lors de l'activité.VIH/SIDA Un projet de prévention VIH/SIDA mis sur pied par le BRAS vise particulièrement les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes dans les parc de l'Outaouais.Pour toutes informations sur le projet ou pour devenir bénévoles, communiquez avec François au BRAS en composant le 776-2727.FAMILLES MONOPARENTALES L'Association des familles monoparentales et recomposées de l'Outaouais est à la recheche de bénévoles pour animer des activités de bricolage pour enfants ainsi que d'autres activités familiales.Pour information, composez le 771-3269.NAISSANCE RENAISSANCE L'organisme Naissance Renaissance Outaouais tient ses rencontres pour les parents ayant perdu un bébé pendant la grossesse, l'accouchement ou dans les jours suivants la naissance tous les deuxième mardis du mois à 19h30 à la Salle d'Entraide 203 près de CAP Santé au 92 St-Raymond.Pour information, composez le 663-2552.CAMP DE JOUR L'AQETA organise des camps de jour pour les enfants de 6 à 13 ans d'une durée de 7 semaines du 29 juin au 14 août.Pour inscription, composez le 777-3126.FONDATION POUR LES AÎNÉS La Cabane en bois rond est à la recherche de bénévoles pour exécuter toutes sortes de travaux à l'extérieur.Une invitation est lancée aux bricoleurs et aux jeunes retraités.Pour information, communiquez avec Roger Renaud au 771-2278 ou à la Cabane au 777-3595.GROUPE DE RECHERCHE 16-18 Le Groupe de recherche sur les 16-18 entreprendra des travaux afin de mieux connaître cette population dans l'Outaouais et à mieux cerner l'adéquation entre leurs besoins et les ressources offer tes.Les jeunes de 16 et 17 ans sont donc invités à communiquez avec le groupe de recherche en composant le 595-3647 (Annie Boissonneault).SECTEUR DANIEL-JOHNSON La Maison du quartier Daniel-Johnson ue Hull a bien besoin de bénévoles dans les différents comités.Pour information, composez le 772-6625 ou rendez-vous au 8 Le Breton appartement t2.JELLI-DANSE Des soirées rencontres non alcoolisée et des concours d'amateurs ont lieu tous les samedis soirs de 21 h à 1 h au gymnase du F^vilion Jellinek du 25 St-François à Hull.Pour information, communiquez avec Claude au 776-5584.VOYAGE CULTUREL L'Académie de gérontologie de l'Outaouais organise un voyage culturel à Québec Rive-Sud, Vieux Québec et Grosse-Ile les 17 et 18 mai.Pour information, communiquez avec Carole au 643-2374 ou 776-5052.Pontiac Sunfire 4 portes 1998 moteur 2,2 litres, freins antiblocage aux 4 roues, sacs gonflables frontaux côtés conducteur et passager, portes arrière avec verrouillage de sécurité pour les enfants, suspension tourisme, système antivol PASSLock"', glaces teintées, sièges baquets avant inclinables, dossier de siège arrière rabattable, conduits de chauffage au siège arrière, deux porte-gobelets.VOTRE CHOIX par véhicule/ par mois/36 mois 1 900 S en apport initial (comprend le transport et la préparation) Même le prix est conçu pour les conducteurs.Coupé Pontiac Sunfire 1998 moteur 2,2 litres, boîte manuelle 5 vitesses, freins antiblocage aux 4 roues, sacs gonflables frontaux côtés conducteur et passager, suspension tourisme, système antivol PASSLockMD, deux porte-gobelets, glaces teintées, dossier de siège arrière rabattable, conduits de chauffage au siège arrière, sièges baquets avant inclinables z PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE LAISSEZ VOTRE ÉQUIPE PERFORMANCE PONTIAC DE L'EST DE L'ONTARIO/ DE L'OUEST DU QUÉBEC RÉPONDRE À VOS BESOINS.PONTIAC a La Carte GM“ •750* Vous devriez savoir ceci : ’Base sur un bail de 36 mois pour Pontiac Sunfire 4 portes 1SA/coupé Pontiac Sunfire 1SA Un apport initial ou échange de 1 900 $/1 900 $ et un dépôt de sécurité de 300 $/300 $ sont requis L obligation totale est de 9 028 $/9 028 $ Limite annuelle de kilométrage 20 000 km 0.08 $ par kilomètre excédentaire Autres modalites de location disponibles Le transport de 620 $/620 $ et la préparation à la route sont compris Les frais d'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas compris Le concessionnaire peut louer à prix moindre Les offres s appliquent à des modèles 1998 neufs ou de démonstration équipes selon les descriptions el sont réservées aux particuliers de l'Est de l'Ontano/de l Ouest du Quebec rencontrant les exigences Offres pour un temps limite qui ne peuvent être combinées ou utilisées avec d autres offres Voyez votre concessionnaire pour les conditions et les details www gmcanada corn est une marque deposee de General Motors Corporation **Le rabais aux diplômés est assujetti aux règlements du programme.©Marque déposée de General Motors Corporation.Banque TD usager agréé de la marque LE REGIONAL HULL, le mercredi 6 mai 1998 - 25 26 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 6 mai 1998 HEURES D’OUVERTURE L« ••rvtc» unique est ouvert u lundi au jeudi de 8h00 à 18h00 it le vendredi de 8h00 A 17h00 PRIX POUR 3 JOURNAUX Distribution Hull, Aylmer, Gatmeau 13,23$ pour 15 mots.46c cXj mot additionnel (taxes incluses) TARIFS AVANTAGEUX Téléphonez-nous ou passez-nous voir pour connaître nos tarifs spéciaux BUREAU DE HULL 815 boul.de la Carrière, Hull, Oc J8Y 6T4 Heures cf ouverture du lundi au ventfoft de 8 h 30 A17 h BUREAU DE GATINEAU 430 boul.de l'hôpital, mite 106.Qatmeau, Oc J8V1T7 Hetmd’ouwm hà12hitUhA17h Xil, HEURE DE TOMBÉE: Lundi, 11hOO ~JV££^X£l TÉLÉCOPIEUR : LaReVœ 1-800-836-0703 Rgaomi Rggomi 100 S 300 500 800 IMMOBILIEB (achat â unit) MARCHANDISES 200 IMMOBILIER (location) SERVICES SERVICES PERSONNELS SERVICES FINANCIERS MARCHÉ DE L’EMPLOI AVIS 700 FORMATION/CULTURE 900 VÉHICULES (ichaL service, mit) GRATUIT! Le plus gros site d’annonces classées au Québec! Achetez une annonce classée et recevez gratuitement la même inscription sur notre site internet: www.leshebdos.com (Non disponible pour les annonceurs commerciaux) GRATUIT! Propriétés o vendre 680, boulevard St-Joseph - garçonnière -1 c.c.et 2 c.c.chauffé, éclairé semi-meublé immeuble en béton piscine, sauna Faut voir! 777-7801 iffl| Proc.à revenus à vendre DUPLEX, côte à côte à Masson de 2 chambres Prix réduit sous lé-valuation municipale (819)281-3765, (819)281-3652 Maisons mobiles DEVENEZ propriétaire sans dé penser une fortune! Maison mobile 64x14 el terrain, Templeton.45,000$ Nicole.(819)771-1464, bur (819)663-4255 RIVIERA, 3 chambres poêle, réfrigérateur.remise 15.000$ nég (819)561-7238 êE) Chalets o vendre $29 900, 3 saisons, 3 chambres, loyer, 300pi Bord de I eau.Lac au Foin (819)685-0127 AU LAC Ecluse à St-Pierre, 25 milles des Promenades Tout meublé, bateaux compris (819)568-0583.(819)457-2435 CHALET/ maison, Low, Québec, façade sur rivière Gatineau.2 chambres, meublé, sous-sol.hi-vernisé, puil el réservoir sceptique 45.000$ (613)837-7363.LAC Donaldson.30 minutes de Gatineau (3 saisons) privé, vue montagnes, 70.000$ négociable (819)281-0914.LUSKVILLE: 2 chalets sur même loi.très propres, tout équipé, puits artésien, remise, 45,000$, propriétaire très motivé, jour; (819)775-5851, après 17h (613)749-3703 MONTPELLIER, lac Shryer, cottage, 20X12, terrain 100X94, électricité, pas d eau, gazebo, 8,900$.(613)526-2926, (613)523-8526 «Ej> Terrains à vendre PAS de comptant, terrains boisés, sur lacs, ou avec accès, 1 a 100 âcres.Laurentides.1 800-563 4364 TERRAIN au bord de I eau: Lac Pâquln, Gracefield, pour informations demandez Jean-Marc (819)771-0685 TERRE 100 acres * 40 acres â vendre, â 5 minutes de Buckingham.(819)986-8188.Terres 0 vendre tfTîtfe logmmh/ I**"**/ ^TJT4 logements/ logtmnh/ loguBMn/nmirlmntnh Menons de topos/ - gmgflimenlsfllmti- maruminlu torn______ Tilt?omotHmeiitsokHm__________ omwrtomettts n ktver rhovHèso louer TtLr rentres d'moioil 2 étages, 3 chambres.1-1/2 salle de bain, céramique el bois partout, atelier, propre.Perkins, 89.000$ (819)671-5103 SEMI-DÉTACHÉ 3 chambres â coucher, toit neuf, armoires me lamines, électroménagers encas très, près école et centre d achat.65,500$ négociable, libre après 10 jours, (819)684-7500 BEAUX lots avec accès au Lac des Sables.8900$ Pas d escompte, hnancemen! sur place aussi peu que 100$/mois (819)767-2350.LAC des Plages, terrains pour chalet au bord de leau Financement possible, 27.000$.(819)767-2350 csfrn-jsrxL" 1 chambre, près Boul Lorrain, sous-sol bungalow, personne seule, tranquille.400$/ mois, chauffé, éclairé.(819)669-7928 1-1/2.grand.Gatineau, chauffé, éclairé, meublé, rénové, entrée privée, stationnement, près auto bus et autoroute, ter juin (819)243-3795 APPARTEMENT 3 c àc 355 Jeanne Mance, Gatineau Insonorisé.525$.(819)986 2802 Gatineau.2 fois 2 chambres, bien éclairé, chauffé, eau chaude prises laveuse/sécheuse Pas d'animaux t stationnement, remise mt/ext 460$ et b?b$ Libre et août 669 7037 et 243-0137 2(400$), 3(495$).chambres An gers.très propres, prises laveuse/ sécheuse, remises, cour privée, tranquilles.(819)663-6252.(819)281-7541 3 c.c., 2 St Rosaire, app 3.prises laveuse/ sécheuse.2 stationne ments.remise.595$.ter |uill«t.(819)669-3798 3 chambres.565$.1er juillet.1er août, impeccable, entrées laveuse / sécheuse.2 stationnements, remise.(819)243-4050.(819)246-0658 3 chambres, Gatineau, près Lorrain.beau.neuf, libre 1er juin Aussi Hull juin.2 chambres Bon prix (819)684-5615.5-1/2.2 chambres, installation la veuse/ sécheuse, pas chauffé ni éclairé 311 la Vérendrye.Gati neau.(819)561-2882 HULL Une el deux chambres.Le Norman-dw, 240 boul Taché, app chauffé, tranquille, édrtee en béton 777-9261 GATINEAU Près de$ Promenades 1 et 2 chambres chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, ascenseur, remise.Irais peint, 1 MOIS GRATUIT 561-3324 ans et Retraitée)* et sefnhf0traiié(e)s autonomes tpwvth Disponible aussi 2 chambres.2 salles dé loisirs.Plusieurs extras.Tranquillité* assuré*.Très centrale (819) 684-5121 A louer 4-1/2, rénové â neut, près de tout, prises laveuse sécheuse, libre immédiatement (819)671-4983, (819)669-2301, (819)669-8504 AVENUE Principale 3 chambres â coucher.5 appareils, pas chauffé, pas éclairé, remise, stationnement.600$.libre 1er iulllet.(819)246 8159 AVLMER 1 CC poêle, réfrigéra teur, prise laveuse/ sécheuse, chauffage et électricité indus, rénové.stationnement, central.510$ (819)684-7458 AYLMER 2 c.c, poêle, frigidaire, prise laveuse/ sécheuse, rénové, stationnement, central.545$.(819)684-7458 BUCKINGHAM: duplex.2 chambres, remise, libre ter iulllet.450$ (819)986-2862 BUCKINGHAM maison en rangée.2 C.4.C.entrées laveuse/ sécheuse.clôturée.libre (819)561-4586 CAMPAGNE.3 chambres.323.rang 6.Val-des-Monts, libre, per sonne mature, pas dammaux, 600$ (819)669-6672 DOIT SOUS-LOUER, 2 et 3 c.à.c, Gatineau, rue DuBarry.2 stationnements, occupation rapide (819)243-6555.OUPLEX côte à côte, Masson, 2 chambres, stationnement, remise, pas chauffé, pas éclairé.445$/ mois, mai et juillet.(819)281-3765, (819)281-3652.GATINEAU (Maloney): 4-1/2, stationnement, remise extérieure, entrées laveuse/ sécheuse, libre mm.1 mots gratuit 560$ 1819)663-5494 2 chambres 561 -54H(> 595-51(17 246-6455 246-0457 246-5‘>‘>5 645-5246 742-S9SS Seas améliorons votre 9*itké Je vie en vous offrant Jes logements entièrement rénovés et sécoritobm è Gatineau.Condo* luxueux en béton avec fover 246-1751 3 chambres 246-9622 595-5107 246-6455 (,45-1794 246-9(44 246-5995 595-5107 GESTION p IMMOBILIERE 'ÎjmmogesTT' IMMOBILIÈRE L’ESCALE Aylmer, Que.2 et 3 chambres à partir de .$450.Inclus: • 2 appareils ménagers • 1 stationnement • 20 minutes du centre-ville d’Ottawa • Appartements disponibles avec vue sur la rivière Pour information 684-9836 HULL À DEUX PAS DU CÉGEP, ARENA & CENTRE COMMERCIAL CHAUFFÉ/ ÉCLAIRÉ Garçonnière.1, 2 et 3 chambres * TOUT INCLUS ‘ Repeint * Plancher vernis * CONCIERGERIE 24 sur 24 Garage option * Semi-meublé ’ Buanderie ’ Grand terrain paysager 770-9720I 770-9700 ALTITUDE Édifice de choix Face au Parc de la àatmeau SPECIAL Logements rénovés i Vue panoramique V Prix compétitifs V Piscine t/ Buanderie V Corridors rénovés Une visite vous convaincra 770-9730 entre 9h et 21h GATINEAU.2 chambres Boule vard Maloney 8«au.grand, tranquille Remise Entrée privée Prises laveuse sécheuse.530$ mois 619-643-1618 GATINEAU: t chambre â coucher, cour délurée, remise.1 station nement.libre immédiatement (819)669-3593 GATINEAU t chambre.393 Gau thier.poêle, frigo, eau chaude fourme, paisible, propre, stationnement.385$, (819)663-0716 GATINEAU 2 C C, 371 Mondoux.chauffé, éclairé prises laveuse sécheuse, stationnement, tranquille, Irais peint, 500$/ mois.(819)663-9491 GATINEAU 2 chambres i coucher, 61 rue Drapeau.3 appareils, t stationnement, eau chaude.2 mois gratuits (819)561-7515.(819)594-0872 GATINEAU 2 chambres, bien sE tué, prises laveuse/ sécheuse, remise, à partir de 450$/ mois, 663-0108 GATINEAU 3 chambres, duplex, chautté, entrées laveuse sécheuse, stationnement.545$.libre, fOf boul Lorrain.(819)663-0716 GATINEAU: 3-1/2, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, chauffé, éclairé, pas de stationnement.375$ (819)246 8408 après 18h GATINEAU |uin, f chambre, iulllet.t-2 chambres, chaulté, éclairé, poêle, réfrigérateur (819)246-9015 GATINEAU quartier Maine.3 chambres â coucher, 1er mai.277 Pine, 500$/ mois.2 stationnements.grande cour.(819)663 4367.GATINEAU rue Main, sous-sol.très éclairé.1 chambre, salon, cuisine, salle de bain, poêle, rélri gérateur.chauffe éclairé, autobus et buanderie â proximité.425$/ mois (819)663-7931 t bedroom, ground floor.Irldge.stove, heated.$400.near shop ping center and buses, immedia tely, (819)246-5302 Condominiums à louer AYLMER condo.2 chambres.3e étage rénove, poêle/ frigo inclus.400$/ mois, (819)682 6872.(819)560 3924 GATINEAU.LUXUEUX 2 cham bres, loyer, pallier, patio.650$.Il bre, juin.(819)827-0235.page! (613)560-3947 GATINEAU résidence privée pour personnes âgées, autonomes et semi-autonomes, chambre simple et double, 15 minutes des Pro menades, coin très tranquille.(819)663-5770 (habtsàlowr LAC Cayman terrain de camping, avec vue sur le lac.aussi chalets et roulottes â louer.(819)463 4474 HULL.2 chambres.Mont-Bleu, grand, propre, bien situé, balcon.4 appareils, pas chaulté.485$.|um (819)777-5140 SECTEUR Blue Sea.3 cc .équipé, lac privé, plage sablonneuse, pé dalo.8 8 0.400$/ semaine.(819)243 7198 HULL 2 chambres, sécuritaire, proprio occupant, prises lav/ sech.grand salon, cordes linge.495$.(819)771 4880 HULL 2 chambres.1er |um.iulllet.août.525$.propre.2 appareils, stationnement, remise intérieure.(819)770-0020.(819)772-9983 GATINEAU: 4-1/2, 2 chambres, très propre, stationnement, remise, libre (819)281-6045 GATINEAU: boul.Lorrain nord, près autoroute 50, 2 chambres, chaulté.éclairé, entrée privée, pas d ammaux, 550$/ mois, libre 1er |uln, (819)669-9685.après 170.GATINEAU: garçonnière, 1 cham bre, neut.près promenade, sla bonnement.A partir de 320$ (819)953-2117 (jour), (819)243-6286 (soir).GATINEAU grand.2 chambres.2e étage, près hôpital, entrée pri vée, prises laveuse sécheuse.Irais peint, tapis neul.2 stationnements.540$ (819)568-0636 après 18h.pré Casino.6 logis rénovés, bois tranc.1er juillet, 575$ (819)770-9142.(819)561-6057 HULL 70 Mont-Bleu.mai.luillel.2 chambres Non chauffes, ni éclairés Stationnements, 425$ / 485$, (819)684-2514, (819)770-1800 HULL: centre-ville.2 chambres, chaulté, éclairé, laveuse/ sé cheuse, 660$/ mois.1er juin, (819)777-2613 MODERNE, très grand 3 c.c., loyer, plafond cathédrale salle la veuse.sécheuse, double station nement.grand cour arrière Cell: (819)852-0953 SEMI sous-sol, grandes lenêtres.c.a c , salon, s à d .cuisinette avec poêle/ trigo.salle de bain, entrée privée, 3 stationnements.390$ (819)663-7228.VERDUN: rue Gertrude, 3e et 2e étage, personnes matures.1er juillet, paisible, (514)766-6074 Propriétés à louer 187 Jules Bordel.Gatineau, maison rangée 3 chambres.1-1/2 salles de bain, sous-sol.option d'achat.juillet.700$ (613)738-7717 428 St-Luc, maison en rangée.Gatineau.3 chambres avec option d achat, juin, Iulllet, 550$.(613)738-7717 BUCKINGHAM maison en rangée.2 chambres, 410$/ mois.(819)669-4659.(819)663 0015 Appareils élactroménoqers LAVEUSE/ sécheuse, cuisinière.250$/chacun.(819)771 1641 POELE et réfrigérateur, couleur jaune.300$, (819)281 1340 Divers à vendre 2 bicyclettes 10 vitesses, excel lente condition, brouette 2 roues.professionnelle.(819)684 3430 MAISON à vendre ou à louer 750$/ mois, pas chaufté.ni éclairé, secteur Parc de la Monta gne.2 sdb 1/2.4 chambres, deck arrière.frais virés (514)769-9493 après 18h MAISON de ville, 65 Ste-Thérèse, Hull, 7-1/2.750$ par mois, (819)684-7400.soir (819)772-9500 MAISON-JARDIN complètement rénovée, 2 étages.3 chambres.2 salles de bain, sous-sol, 710$ (819)684-5769 répondeur Chambres o louer GATINEAU meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur en trée privée, stationnement, libre, 285$.(819)663-9749 AIR climatisé.36.000 BTU.400$.chaises sur billes, articles divers (819)669 6402 BANCS DE scie Delta, contracteur.3 3 cv (230 volts) et rallonges Ryobi.BT 2000 e! accessoires (Jamais utilisé) (819)685 1126 GRANDE baignoire de coin, neuve, tandem, acrilica.couleur amande, régulier 1.100$ prix demandé 500$, (819)776-5356 MATERIAUX imparfaits prix par faits! Parqueterie 79 pi Bois traité 1x6 6 1 19.4x4 8 5 49.2x4 8 2 49.12 4 29.2x6 8 3.79.12 6 49.pin 5/4x6 8 2 99.12 4 49, barolin 19 Bloc ciment 8‘ 75.bordure architectural 1 17.talus 79 Bardeaux d asphalte 25 ans 8 45.feutre 15 ibs 8 95 Ouvert du lundi au samedi Matériaux A Bas Prix 819 986 5720 Ifl • Faubourg 101 boul.Sacré-Cœur Hull Qc DE l IlE Beaucoup de nouveautés, venez voir la différence Super promotion GRATUITE & PRIX RÉVISÉS Immeuble de béton et appartements entièrement rénovés et insonorisés A 5 minutes du centre-ville de Hull et Ottawa.Votre appel est très important pour nous, 778-3266 MUS: chauffage; électricité, électroménagers, piscine extérieure, dépanneur, buanderie.H Jf mill Surveillance complète par système de caméra vidéo, garage I fermé et gardien de sécurité.Votre qualité de vie est notre succès. ^gj> Condominiums à louer Condominium à louer Divers o vendre Services domestiques oHerli w» ^ emtm i 3ÇÜÜP Des Gymélites à Hamilton Serge Faquin, Le Régional Isabel Bertrand-Plouffe, Jennifer O'Neil, Véronique Meunier et Mélanie Ricard des Gymélites de Hull terminent leur préparation en vue du Championnat canadien de gymnastique du 25 au 31 mai à Hamilton.Bienvenue camionnette et remorque 930, CH.VANIER, AYLMER TAMISEUR - RECUPERATEUR LIVRAISON 1 VKROI ST PLUS 7 JOURS/SKMAINi • Top Soil tamisé • Terre à jardin • Terre noire • Sable • Gravier • Compost à champignons • Terre de remplissage disponible CH PINK LU A oc V 2 i Q.< w < > s O 5 2 3 CH McCONNELL 682-1735 ¦ 778-1735 LES ENTREPRISES D.GAUVREAU Émondag* A abattage d'arbres Moulin a sclt portatif Déboisement de terrain Enlèvement de souches Déchlqueteuse à branches Service d urgence 24 heures Assuré au complet Employés certifiés 18 ans d experience Ent.MoGoM* Top Soil Livraison 1 verge et plus 7 jours Aménagement paysager complet Location machineries ( v Terre à jardin % Pierre concassée \ Compost de champignon V Terre noire % Roches décoratives \ Excavation V Sable V Faillis \ Terre de remblai 777-5577 SPECIAL 10e ANNIVERSAIRE SAO 246-PAVE 10* de RABAIS sur SCELLANT d'asphalte et de pavé-uni i : | ^ Coupon valide jusqu'au 1*' septembre 1998 / 1 coupon par client/adresse ^ • Réparation d’asphalte • Pavage résidentiel • Travaux effectués par entrepreneur professionnel reconnu par la Régie du bâtiment du Québec.• Application de scellant PRO-TECH • À base d’asphalte, 100% compatible • Produit supérieur de 1>r* qualité, le seul produit recommandé par les professionnels du pavage.• Protège l’asphalte pendant 2 ans, garanti sans trace.Yvon Goulet et Jacques Simon, propriétaires SCELLANT & ASPHALTE DE L'OUTAOUAIS 36, rue Fortin, Gatineau - 246-7283 Chcimpionndt provincial scolaire L'Outaouais se classe troisième en gymnastique Le Régional IMul-Étiennc Décarie de l'école Adrien-Guilldume s'est illustré lors du 27e cham|j-ionn.it scolaire provincial de gymnastique qui s'est déroulé en fin de semaine à Papi-neauville.Portant les couleurs de l'Outaouais, Décarie a remporté l'or au sol, l'argent au cheval d'arçons en plus de terminer tout juste en quatrième position aux barres parallèles.L'excellent gymnaste s'alignait dans la catégorie novice.Une autre gymnaste de l'Outaouais, Aislinn Leggett de Namur s'est également signalée avec des médailles de bronze au total des appareils et au cheval sautoir.D'autres athlètes de l'Outaouais ont obtenu d'excellents résultats.C'est notamment le cas de Julie Reid de l'école secondaire St-Joseph de Hull qui s'est classée deuxième au cheval sautoir et cinquième au total des appareils.• Chez les garçons de la catégorie des novices, Nikola Wagner de l'école St-Coeur de Marie a mérité une 5e place au cheval d'arçons, une 10e à la barre fixe et une 11 e place au cheval sautoir.Conrad Bissonnet-te d'Adrien-Guillaume a pour sa part obtenu une 7e place aux barres parallèles, une 8e place aux anneaux et au cheval d'arçons.Chez les filles de la catégorie novice, Cynthia McFarlane de Symmes lunior High School a obtenu une 13e place au cheval sautoir, Maude Desormeaux de Louis-Jo-seph Papineau s'est classée 20e aux barres asymétriques et Marie-France St-Jean de l'école secondaire St-Joseph de Hull a terminé 23e à la poutre.Dans la catégorie des filles intermédiaires, les meilleurs résultats ont été obtenus par Isabelle St-Cyr de l'École secondaire de l'Ile, 10e au cheval sautoir; Stéphanie Chasles de l'Érablière, 12e au cheval sautoir; Lyssa Gagnon du collège St-Alexan-dre, 21e aux barres asymétriques.Au classement général par équipe, l'Outaouais a bien fait en terminant en 3e place, une nette amélioration sur la 6e place de l'année précédente en Abitibi.Le coordonnateur de l'événement, Serge Sabourin, s'est dit enchanté de la performance des athlètes de l'Outaouais.Il a également tenu à remercier les bénévoles et commanditaires qui ont contribué au succès de l'événement.Déménagement Lachapelle 45, rue Miron Gatineau Tél.: 246-0552 Fax : 669-3942 Marcel Lachapelle La direction Le Permanent de l'Outaouais Inc.est heureuse de vous faire part de l'agent qui s'est le plus distingué au cours du mois d'avril 1998.Le Permanent ^J DE L’OUTAOUAIS INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ \ 569, boul.St-Joseph, Hull 776-3332 LOUISE DUCHESNE agent vendeur et inscripteur POUR INVESTIR • Hull, Wrightville, Duplex rénové 105,000$.• Hull, condo 1 c.c., loué.39,500$.• Hull, duplex, rue Kent.74 OOOS • Hull, duplex, rue Ste-Hyacinthe.76,000$ • Hull, duplex, rénové, rue Leduc.107,000$.• Hull, Coco - Jarry, triplex 172,000$.• Gatineau, rue Élisabeth, triplex rénové 109,000$.• Gatineau, triplex récent, rue Malartic.149,000$.• Gatineau, 4 logis, rue Notre-Dame.87,000$.• Hull, commercial et 2 logis, rue St-Joseph.93,500$.• Hull, 12 logis, Hautes Plaines.549,000$ • Gatineau, 16 logis, sur Du Barry.514,000$ • Gatineau, bâtisse commerciale & garage, rue Champlain.75,000$.• Buckingham, centre d'achat de quartier.189,000$.• Gatineau, bâtisse rénovée pour dépanneur.145,000$ • Gatineau, grand duplex tout briques.114,900$.• Old Chelsea, bâtisse commerciale et spacieuse maison le tout pour 465,000$.• Bout Maloney, bâtisse commerciale avec entrepôt réfrigéré.525,000$.• Gatineau, 5 logis plus dépanneur et buanderie.Très rentable.259,000$.POUR VOUS CONSTRUIRE • Parc de l'Aéroport, 2.3 acres pour industrie.• Cantley, rue des Pins, un acre boisé.19,500$.• Cantley, ch Hamilton, un acre.22,000$ • Cantley, ch.Hamilton, un acre, 14,500$, • Cantley, ch.Crémazie, 1 et 3/4 acres, boisé.19,900$.• Mont-Cascades, rue Davos, 1 acre, boisé.10,000$.• Manoir Côte d'Azur, rue Lusignan, 3 lots.33,000$ ch.• Côte d'Azur, rue De Sanary, 12,600 p.c., boisé.59,000$ • Versant Côte d'Azur, lots prêts à construire.Prix variés.• Versant Côte d'Azur, lots avec services è venir À partir de 4,900$ ou lOOSVmois • Hull, chemin de la Montagne.Pour contracteurs, 52,000 p.c.avec façade de 480' pour multilamilial.199,000$.• Gatineau, rue Sunset.Terrain commercial de 15,000 p.c.POUR LOUER • Gatineau, restaurant tout équipé.Libre.• Gatineau, dépanneur, pâtisserie, boucherie.• Boul.Maloney, bureaux, petit entrepôt réfrigéré et s.sel à louer.• Hull, édifice de prestige, 3,900 pi.ca.pour bureaux.JACQUES NOËL, courtier immobilier agréé 594-1509 Immobilier Sports Coupe Air Canada 2000 L'Intrépide de Gatineau écarté au profit de Montréal-Bourassa Louis-Philippe Brulé Gatineau Malgré une présentation qualifiée d'exceptionnelle par le président de la Ligue de hockey midget AAA du Québec, Denis Baillargé, l'intrépide de Gatineau ne sera pas l'hôte de l'édition 2000 de la Coupe-Air Canada.Le Régional a appris que le Collège-français de Montréal- Bourassa a été préférée à l'intrépide.Le championnat canadien de hockey midget sera donc présenté à l'aréna Maurice-Richard de Montréal en avril 2000.Joint par Le Régional lundi soir, Denis Baillargé n'a pas caché que c'est une ques- Baseball Récolte d'équipement pour un programme de quartier Le Régional L'Association du baseball amateur de Hull, le Service des loisirs de Hull et les associations de quartier procèdent actuellement à une collecte de gants de balle usagés afin de permettre à un plus grand nombre de jeunes de participer à un programme de baseball de quartier.Cette activité sera offerte gratuitement aux jeunes grâce à la collaboration des partenaires et aura pour but de rendre le baseball accessible à tous les jeunes et ce, tant physiquement que financièrement.L'activité a été mise sur pied dans le cadre du programme de soutien aux projets de partenariat du Service des loisirs.Les personnes qui désireraient faire le don d'un gant ou de toutes autres pièces d'équipement peuvent se rendre aux endroits suivants: poste de police communautaire Yvon A.Grégoire (70 boulevard Saint-Joseph); poste de police communautaire de l'île (120, rue Charlevoix); le local de l'Association du baseball amateur de Hull (40, rue Pilon), le service des loisirs de Hull (25, rue Laurier).Pour obtenir plus de renseignements concernant ce programme, il est possible de contacter l'Association du baseball amateur de Hull au 777-1109 ou le Service des loisirs de Hull au 595-7412.Roller hockey Hugo Leblanc a inscrit quatre buts pour conduire le Luxe-en-Bourg à une victoire corsée de 6-5 sur le Duguay Sports dans une rencontre de la ligue régionale de roller hockey.Les autres filets ont été l'oeuvre de Philippe Chabot et Patrick Saumier.Pour l'équipe perdante, Plat Beauparlant a touché la cible à deux reprises tandis qu'Alain Lajambe, Mike Holland et Éric Lamontagne comptaient une fois.Dans les autres rencontres, Marc Sports a eu le meilleur sur Côté Sports 6-5 grâce à une performance électrisante de trois buts et trois passes de Pierre Lafrenière.Marc Limoges a ajouté deux buts et Frank Cyr a complété le pointage.Brennan a réalisé un doublé pour l'équipe perdante, Stéphane Campeau, Sébastien Ménard et Denis Johnson trouvant aussi le fond du filet.tion d'infrastructures qui a fait pencher la balance en faveur du Collège français."Les deux équipes nous ont présenté des dossiers exceptionnels.Les membres du comité de sélection étaient vraiment impressionnés par la qualité des présentations.Mais il fallait faire un choix et c'est sûr que l'aréna y est pour quelque chose.L'aréna Maurice-Richard répond déjà à tous les critères, ce qui n'est pas le cas actuellement pour l'aréna de Gatineau (Baribeau)", a-t-il indiqué.L'Intrépide, qui a dominé la ligue cette année au niveau des assistances, a tenté de faire valoir qu'il vaut mieux un amphithéâtre plus petit mais bien rempli plutôt qu'un endroit plus vaste et à moitié vide.Cette opinion ne semble pas avoir été partagée par le comité de sélection."C'est vrai que 1500 sièges, ç'aurait été suffisant durant la semaine mais peut-être pas durant la fin de semaine alors que sont présentées les demi-finales et les finales.La preuve, c'est qu'il y avait 3000 personnes à la finale cette année à Sudbury", a fait remarquer M.Baillargé.La déception était facilement palpable du côté de l'intrépide mais il faut en tirer une leçon, selon le gouverneur de l'équipe, François Bérubé."Ça prouve que ça nous prend de meilleures infrastructures à Gatineau si on veut attirer des événements d'envergure".Ce dernier s'est dit tout de même fort satisfait du travail accompli par le comité provisoire mis sur pied pour préparer le dossier de candidature de l'intrépide."On a reçu une excellente collaboration de la ville de Gatineau, particulièrement de Simon Cadoret, et aussi de la Commission scolaire des Draveurs.On avait également obtenu l'appui d'un peu tout le monde dans la région".ENTENTE AVEC LA VILLE On sait que l'intrépide avait conclu une entente avec les autorités de la ville pour que des améliorations soient apportées à l'aréna Baribeau (ajout de sièges, installation d'une salle de presse, etc), advenant que la Coupe Air Canada soit présentée à Gatineau."On va laisser retomber la poussière et on aura un autre événement à proposer à l'intrépide pour l'an 20(H), en espérant que la ville acceptera quand même de faire les modifications à l'aréna", a annoncé le président Baillargé.Cet autre événement est en fait le weekend des étoiles du circuit midget AAA."On songe à modifier la formule et à organiser deux parties d'étoiles.Une pour les 16 ans qui sera télédiffusée à RDS et une autre pour les 15 ans alors que nos meilleurs espoirs pourraient affronter une équipe des États-Unis ou de l'Ontario".?Vous déménagez 1 Appelez-nous au moins 7 jours avant votre déménagement.Région de l'Outaouais 1 800 567-7782 Hydro Québec LE REGIONAL HULL, le mercredi 6 mai 1998 - 31 32 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 6 mai 1998 Le golf à la semaine Avec Mario Boulianne À compter de cette semaine, cette chronique de golf permettra aux amateurs de ce sport de suivre les différentes compétitions et tournois bénéfices qui se tiendront tout au long de la saison estivale dans la région.A chaque semaine, anecdotes, informations générales, description des conditions de différents terrains et plus encore vous seront décrits de façon détendue et sans prétention.Les golf étant devenu un sport de plus en plus pratiqué dans l'Outaouais et ce, par des gens de toutes les classes de la société, il est important de le démystifier et de le rendre plus accessibles.Dans la région, des dizaines de terrains tentent d'attirer le golfeur et la golfeuse moyenne.Rares sont ceux et celles qui montrent des pointages inférieurs à 80 et il est donc important pour eux de connaître les terrains où ils seront plus à l'aise.Pour ceux et celles qui montrent un «handicap» qui font rêver, nous ne les oublierons pas.P)ur toutes ces raisons, nous décrirons pour vous, hebdomadairement, un terrain de l'Outaouais.EAGLE CREEK Nous débutons donc l'année sous le signe de la qualité avec l'un des plus beaux terrains publics au Canada, le Club de golf Eagle Creek situé à Dunrobin près de Kanata.Si vous n'aviez qu'une seule ronde de golf à jouer dans votre vie, vous devriez la jouer au Eagle Greek.Magnifique parcours de 6181 verges (blancs), Eagle Creek offre au golfeur expérimenté un défi de taille alors que le joueur moyen y trou- vera son compte également.Dessiné par Ken Venturi, ce club de golf appartient à André Laçasse d'Ay Imer.Ce dernier c'est donné un ambitieux projet: faire de Eagle Creek un des 10 meilleurs terrains de golf public au pays.A vrai dire, il n'en est pas très loin.Tous seront impressionnés par le trou » 1, une normale 4 de 148 verges (blancs) dont le départ surplombe le parcours.Parsemé de lac et de gigantesques fosses de sable, les premiers trous impressionneront le plus blasé dr's golfeurs.Par la suite, la qualité eft's allées et des verts vous fera vivre une expérience de golf sans égale dans l'Outaouais.Je vous conseille donc une visite à ce terrain de golf situé à près de 45 minutes du centre-ville.En passant, ceux et celles qui s'élanceront sur ce parcours cette année auront la chance de fouler un terrain qui sera visité par les professionnels canadiens cet été puisque du 30 juillet au 2 août, on y disputera la Classique Eagle Creek, épreuve du circuit canadien de golf professionnel (CPGA).D'ailleurs, je vous reparlerai de cette compétition d'envergure nationale lors d'une prochaine chronique.Pour l'instant, je vous réitère mon invitation à jouer une ronde sur ce magnifique parcours.Vous serez surpris par la qualité du terrain et du décor qui l'entoure.Ne vous gênez pas pour me faire part de vos commentaires.Ils seront peut-être reproduit dans cette page.POUR JUNIORS Les amateurs de golf de 7 à 17 ans ne sont pas mis de côté puisque la Ville de Hull a pensé à eux dans sa programmation.Pour les «juniors» de Hull qui le désirent, des cours seront offerts au Club de golf Le Dôme au coût de 64$ pour 4 leçons.mSm f Eagle Creek La Classique Eagle Creek 30 juillet au 2 août 1998 Réservation ou information: 613-832-0728 SERGE PAQUIN, Ir R'ftionil Le toujours populaire Richard «Dick» Lauzon est de retour dans le monde du golf.L'ami Dick offre des leçons de golf sur le site du terrain de pratique sur la rue Archambault à Gatineau.On peut le rencontrer à tous les jours soit pour recourrir à ses talents d'entraineur ou simplement pour piquer une petite jasette.RëaionqL PARTENAIRE OFFICIEL «f* ’ v François Morency et les policiers de Gatineau vous invitent à un SOUPER BÉNÉFICE Jeudi le 7 mai de 14 h à 22 h 1 GATINEAU-MÉTRO | au restaurant— GRATUIT, mais avant de quitter AU MENU Une consommation, crème de chou-fleur, bifteck de poulet (avec riz, frites et salade) Beigne et crème glacée ___________________________Café ou Thé \ En échange, votre générosité / Merci à nos précieux commanditaires rx±ninn£u m1*** HcwlrP.Bleue GATINEAU Sf&itril Wwmiftm de notre succursale de Hull Mise au point de la transmission incluant la vidange d'huile et le remplacement de filtre SC^TSttonW® itèW® e\ec«°-e « ass'sle \ * r u-' Inspection printanière • Essai routier • Multi-inspection en 10 points 3 sS> | TtltoOceun transmission entièrement mnadien Obtenez chez nous la plus longue garantie de l'industrie 430, boni.Maloney O.GATINEAU 576, boul.St-Joseph HULL 778-1084 Sports L'Intrépide gagne des points chez les dépisteurs de la LHJMQ Louis-Philippe Brulé Gatineau La performance de l'intrépide de Gatineau en deuxième moitié de saison et surtout en séries éliminatoires a semblé ouvrir les yeux des dépisteurs.C'est du moins ce que l'on peut conclure à la suite de la publication, au mois d'avril, de la quatrième et avant-dernière liste officielle de la centrale de dépistage de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.On y voit une nette amélioration sur les précédents rapports alors que 11 membres de l'équipe gatinoise se classent maintenant dans les neuf premières rondes.Le talentueux joueur de centre de 15 ans Mathew Lombardi est toutefois le seul a être répertorié au premier tour.Il est suivi de: |ay Gosselin (ailier droit) en troisième ronde, Jonathan Moreau (défenseur) en sixième, Luc Perron (défenseur) en septième ainsi que François Bélanger (centre), Philippe Laçasse (ailier droit), Martin Beaulne (défenseur), Bruno Boileau (défenseur) et Marc Tousignant (défenseur) en neuvième.Il ne faut pas oublier Jean-François La-niel, un gardien qui a prouvé son efficacité malgré un style peu orthodoxe, qui se retrouve maintenant au troisième rang à sa position.«Il est celui qui a le plus avancé dans le dernier droit de la saison», a mentionné Alain Sanscartier.Ce dernier, qui a maintes fois dénoncé le fait que ses protégés n'étaient pas reconnus à leur juste valeur par les dépisteurs.«Il n'en demeure pas moins que la centrale de la ligue ne repêche pas.C'est seulement un indicateur et la réalité peut-être différente lors du repêchage.D'ailleurs, ça ne veut pas dire que les joueurs qui ne se retrouvent pas dans les neuf premières rondes n'ont pas progressé ou qu'ils vont manquer le bateau», a-t-il précisé.AGENDA DU GOLFEUR 5' Tournoi de golf annuel Fondation des Maladies du Coeur du Québec Le mercredi 3 juin 1998 Club de golf Le Dôme.SHOTGUN à 13 h Pour inscriptions/renseignements Margot Lajeunesse (8191771-8595 Tournoi de golf bénéfice au profit de la Fondation Voyage de Rêve Le vendredi 5 juin 1998 Club de golf Le Dôme, format meilleure balle (équipe de 4) Pour informations 18191777-5656, demande; Larry Greene 91 Édition du tournoi Golf en fête au profit de la Société d'Alzheimer de l'Outaouais Le lundi 8 juin 1998 Club de golf Touraine (meilleure balle) Pour inscriptions et renseignements Jeanne D'Arc Brazeau 663-4417 / Volande Gravel 663-3141 2' tournoi de golf au profit du Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais Le mardi 9 juin 1998 Club de golf Tecumseh à midi Pour informations Martine D'Aoust (819) 770-7249 13' Tournoi de golf de l'Amicale des Handicapés Physiques de l'Outaouais inc.Vendredi le 12 juin 1998 Club de golf Buckingham Pour informations Henri Kingsberry 663-2999 (jour) - 663-0941 (soir) 7' Édition du Tournoi bénéfice Ultima Charlebois-Trépamer au profit de la Fondation du Centre Hospitalier des Vallées-de l'Outaouais Le vendredi 12 juin 199814 balles, meilleure balle) Club de golf Rivermead d'Aylmer Pour de plus amples renseignements, contactez Paul Prégent ou Raymond Sylvain (819) 777-5246 Tournoi de golf annuel du Club Rotary de Hull Le lundi 15 juin 1998 Club de golf Tecumseh (Shotgun) à 12 h 30 Pour informations Guy C0té1819) 77T-T381 - Notmandlepage (8Tgr775-13?35 " ' LES RIVERAINS CHAMPIONS Dans un autre ordre d'idées, Alain Sanscartier a suivi avec intérêt la conquête de la Coupe Air Canada par les Riverains du Collège Charles-Lemoyne.On se souvient que c'est cette même équipe qui a éliminé l'intrépide en sept rencontres lors de la série demi-finale du circuit midget AAA.«Ça fait réaliser à nos joueurs qu'on n'était pas si loin que ça de l'objectif ultime», a-t-il lancé.Sanscartier s'est également dit heureux pour Dominic Forget, Van Joseph et Olivier Beaulieu, trois vétérans des Riverains qui portaient les couleurs de l'intrépide la saison dernière.«C'est plaisant car ce sont des jeunes extrêmement honnêtes».IP: I ! CHEVROLET A LE BON ÉOUPEMEHT, LES BONS PRIX ET LIS BONS TAUX.VÉFdREZ VOUS-MÊME ! ucMHfus nu d m 188' 211388 %» plus irais de transport de 895 S par mois pendant 24 mois plus versement initial de 2 040 i dépôt de garantie de 300 Vrais de transport de 895 S IL EST NON SEULEMENT LE PLUS FIABLE ET LE PLUS DURABLE", MAIS IL A LE PRIX DE LOCATION LE PLUS BAS PARMI TOUTES LES GROSSES CAMIONNETTES ENTIÈREMENT EQUIPEES.CHEVROLET THUNDER À CABME CLASSIQUE 1998 Moteur V6 Vortec 4300 200 HP, boîte automatique à surmultipliée.ABS aux 4 roues, deux sacs gonflables à l'avant, caisse de 8 pi.sièges en tissu, radio AM.FM stéréo, roues plaquées chrome, calandre chromée de luxe loconfUB nu u nuwi 24 888 plus trais de transport de 895 $ Financement d une location de 24 mois ou d’un achat sur 36 mois.Autres taux et conditions disponibles.par mois pendant 24 mois plus versement initiai de t 375 S dépôt de garantie de 300 S frais de transport de 895 S POUR QUELQUES DOLLARS DE PLUS PAR MOIS.VOUS BENEFICIEREZ DU N NOMBRE ENCORE PLUS GRAND D AVANTAGES CHEVROLET THUNDER À CABINE ALLONGÉE 1998 Moteur V8 Vortec 5000 230 HP.boite automatique à surmultipliee.ABS aux 4 roues.dmatsatvn radx) AMFM stereo avec lecteur de cassettes, colonne de direction réglable régulateur de vitesse, deux sacs gonflables à l'avant, roues plaquées chrome, calandre chromee de luxe glaces temiees fonce tapis moquettes Le camion le plus équipé pour le prix.Ne vous laissez pas tenter par la concurrence Financement de jusqu s PRIX D'AOUT 33999 : frais de transport de 6 LocatvnPujs '** 349 par mois pendant 36 mots plus versement initial de 3 950 S dépôt de garantie de 425 $ frais de transport .de 695 S ON DIT QUE CE POPULAIRE IMJTA1RE SPORT EST COMME UN HAVRE DE SÉCURITÉ DANS UN UNIVERS DANGEREUX LE FAIT QUE SON FINANCEMENT À L ACHAT SOIT LE PLUS BAS SUR LE MARCHE NY EST PAS POUR REN.CHEVY BLAZER LS 1998 AVEC MARCHEPIEDS, moteur V6 Vortec 4300 190 HP, boîte automatique, système 4 roues motrices ••à la volée», deux sacs gonflables.ABS aux 4 roues, climatisation.verrouillage des portes/lève-glaces/rélroviseurs eleclriques.colonne de direction réglable, régulateur de vitesse, radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes nmonaw 11998 V plus frais de transport de 845 S LA POLYVALENCE D'UNE FOURGONNETTE.LA PUISSANCE D'UN CAMION ET PRESQUE LE PRIX D'UNE BICYCLETTE.CHEVROLET ASTR01998 Moteur V6 Vortec 4300.boîte automatique à surmultipliée, ABS aux 4 roues, deux sacs gonflables à l'avant, climatisation, configuration 8 passagers, radio AM/FM stéréo, calandre chromée de luxe lOUTDfUJS BEST BUY par mots pendant 36 mois plus versement initial de 3 650 S dépôt de garantie ,/ de 300 $ trais LES CRITIQUES DE CONSUMERS DIGEST LUI ONT DECERNE LE PRIX DU MEILLEUR ACHAT.ET CE.AVANT LES AVANTAGES DE NOTRE DERNIER PRIX OE LOCATION.LE PLUS BAS JAMAIS VU! CHEVROLET VENTURE 1998 La seule fourgonnette équipée à la fois de deux sacs gonflables à lavant et de sacs gonflables latéraux.avec moteur V6 3400.boite automatique a surmulti-phee.ABS aux 4 roues, climatisation, verrouillage des portes programmable, filtre antipollen LES CAIMONS CHEVROLET SONT HUTS POUR DURER-SAUF DANS LA SAU£ DE VENIE-.Olff WHU2-V0I1S ! AVEC DES OFFRES À DURÉE UHITÉE COMME CELLE-CI ! CHEVROLET Oldsmobile La Carte G1VT ¦IrwII l'OMI sir une tocatordi 2d rfospot/ b Otunlat Thunder • - e* t- • .1 > V.S et le Oevroet Vanfur® .300 î.te cæ echeani.sont exoes Le kilométrage annuel maximum est ne 2C 3QC km.0 ’2 S 0* knometre exceoentare.D autres opter» de ocatir son’ tsiv^es -IC 5 nmahcuaton.assurance et taxes non relus Le cancessornans peu! vendre Vous devei savoir Owoiet Bldze* LS 36 pot/ OC S'4;r S v transccc ae ___________________^r)1.^ 895 i^ $7e95$'845$f840l.rimatncuialion.assurance et taxes non rdus Le concesstomaie peut vendre ou credrt par GMAC uniquement Un versement rit®.ire akoca'on 1 échangé x un deçà! ne .ua"'f peuvent èîe ex je- 1 e ersew ¦ versement ntt® ou de l'adocat-or» 3 échangé tPa exempte pour un prude *0300$ et un 1TA de ’ .9 e versement mensuel es! de : *6- ’ ; cenaan! 4?- - > l .1 en'.- •'* de 392 48 $ L obligation totale est de U) 392.48 $ Un versement mi®, une allocation 0 échangé ou un dçpôt qe ÿrante peuvent èfe &yes.Le versement mensuel tes -as .1 ompr.,r: varçrt.en tqnctpr ¦*, vf semen* -\i .jje ,1 ÿ c; detfan$ .et*.• - -t.«p ¦»¦«-"true*»»"**¦ 01 Consultez votre concessicrviare pour les conditions et es delais www gmcanada com est 1me marque de commerce de Genera Motors Corporator- Marque deposee oe Gérerai Motors Corporator Banoue TD.Utulare de « * e de : LE REGIONAL HULL, le mercredi 6 mai 1998 - 33 34 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 6 mai 1998 Sports Maîtres-nageurs Trois athlètes de l'Outaouais brillent Yves Rouleau Le Régional Trois athlètes locaux se sont mis en évidence lors du 17e c hampionnat provincial Manuvie des maîtres-nageurs qui s'est déroulé récemment au centre Claude-Ro-billard de Montréal.Représentant le club des Dauphins, Jean-Luc Bernier, Sylvie Deliencourt et Ro- bert Jack se sont tous illustrés dans leur catégorie.Jean-Luc Bernier a établi un nouveau record provincial au 100 mètres quatre nages individuel avec un chroni de 1:01.12 battant la précédente marque par 22 centièmes de seconde.Il a également frôlé le record du 50 mètres dos avec un temps de 00:28,63.Globalement, il a dominé son groupe d'âge en récoltant pas moins de six premières places.Sylvie Deliencourt a exercé la même-suprématie dans son groupe d'âge des 35-39 ans avec six premières places dont un record provincial.Elle a amélioré son précédent record du 50 mètres libre.Il est passé de 00:29.33 à 00:29.20.Robert Jack, 57 ans, était en très grande-forme et il a établi un record provincial au 100 mètres dos avec un temps de 1:25.79 comparativement à 1:25.09.Il a terminé parmi les trois premiers concurrents dans toutes les courses auquelles il a participé.Les deux nageurs de brasse, Luc Mari-neau et Sylvain Vallée, ont bien figuré avec une quatrième place au 200 mètres et une cinquième place au 50 mètres respectivement.Annie-France Bernier, une excellente nageuse au dos, a pris la deuxième place au 50 mètres et la troisième au 100 mètres.Les nageurs de distance Serge Talbot, Annie Proulx (aussi entraîneur du club) et Michel Cyr ont obtenu les troisième et huitième places au 800 mètres libre et la deuxième au 1 500 mètres libre respectivement.Les trois autres nageurs participants, Diane Laberge, Richard Grégoire et Éric Bélanger se sont tous classés parmi les dix premiers de leur catégorie.Le club des Dauphins a pris la 19e place au classement par équipe alors qu'il n'alignait que 12 athlètes comparativement à au moins 20 et autant que 68 nageurs pour les autres clubs.«P 9 f?1 11?4 - " • < h ?GOLF à 'IA eARlS Inc.DERNIERE CHANCE Peu de places disponibles GOLF 90$ LUI Wvbr a m par partie dans plus de 15 terrains différents dans la région Pour info : 246-3529 Coût d’adhésion 1998 156"î.86*4* * taxis mm et moine Flashs-Sports par Yves Rouleau ASSISTANCE AUX CLUBS SPORTIFS Le conseil d'administration de l'Unité régionale de loisir et de sport de l'Ou-taouais a fait savoir qu'il affectera la somme de 27 500$ au programme d'assistance financière aux clubs sportifs 1998-99.Les subventions accordées doivent servir à l'engagement d'entraîneurs.Un club peut recevoir une subvention de 2500$, 1250$ ou moins.Tous les clubs (équipes), membres de l'Unité, affiliés à une fédération provinciale reconnue, dont un entraîneur détient une certification de niveau II du PNCE et qui offrent au moins 450 heures de services par année sont admissibles.Le document d'information et le formulaire de demande de subvention sont présentement disponibles à l'Unité, soit au 98, boulevard St-loseph, à Hull.La date limite d'inscription est le 29 mai 1998.Pour plus d'information, on peut composer le 770-3575.LE MOIS DU SPORT ÉTUDIANT Les jeunes en provenance de plus de 54 écoles de la région de l'Outaouais seront actifs tout au long du mois de mai, dans le cadre du mois de l'éducation physique et du sport étudiant.Sous le thème «Une école active, au coeur de ma vie», ce sont plus de 25 088 élèves répartis entre les niveaux primaire et secondaire qui participeront aux activités proposées par la fédération, par les éducateurs ou par les élèves.Cette activité vise à sensibiliser les élèves aux bienfaits des cours d'éducation physique et de la pratique sportive en milieu d'éducation.ASSEMBLÉE ANNUELLE DE L'AHMH L'assemblée générale annuelle de l'Association du hockey mineur de Hull aura lieu le 11 mai, à 19h00, à la salle jean-Despréz de la Maison du Citoyen.Pour en savoir plus long, on peut contacter Suzanne Charlebois au 770-4220.CAMP D'ÉTÉ DES GYMÉLITES Les Cymélites de Hull offrent aux jeunes âgés entre 5 et 13 ans un camp de jour.Les journées seront remplies d'une multitude d'activités y compris une heure et trente minutes de gymnastique.Un service de garde est disponible.Cette session de cours se déroulera du 25 juin au 4 septembre.Pour obtenir plus d'information, on compose le 778-8866.ÉQUIPES RECHERCHÉES La ligue de balle-lente Les Draveurs Molson-O'Keefe est à la recherche d'équipes de calibre B pour sa prochaine saison.Les personnes qui seraient intéressées à inscrire leur équipe peuvent communiquer avec Jean Larose au 246-3059 ou 777-3595 ou Daniel Vinette au 682-8489.INITIATION AU CANOT-CAMPING Le club de canot-camping Kabec souligne que son cours théorique d'initiation au canotage et au canot-camping aura lieu le mardi 19 mai, à 19h00, au chalet du lac Beauchamp à Gatineau.Ce cours sera suivi d'une fin de semaine d'initiation en lac les 23 et 24 mai, au lac Beauchamp et d'une excursion sur la rivière Désert, les 6 et 7 juin.La formation est offerte par des initiateurs reconnus par la Fédération québécoise du canot.Pour des renseignements ou s'inscrire, on peut contacter J.A.R.Bou-lianne au 243-5383 ou Jean Duchesneau au 246-8875.»**'*'* TIGRE GEANT H VOTRE MAGASIN D’ESCOMPTE FAMILIAL8 POBESH SANS MANCHES lOlfl DELI-K MOUTARDE I 500 ml I Fotre CHora VOTRE CHOIX isi C0MPAR O * KOSHIBO OU rayonne! ROBES 5-13 DÉBARDEURS P-TG SAC DE| Couchage mONTUR?®! POU \DULTE JSs.-fU •IRLANDAIS «FRONTIERE • BOULETTES OE VIANDE BOEUF EXTERIEUR 100*/.NYLON DOUBLURE EN DOUX TRICOT Pgtt/e?) OREILLERS IMPRIMÉS VILLAGE 485 ml césar CESAR LEGERE rancheroH PANCHERO LEGERE • ITALIENNEHHM ¦ITALIENNE lÉGÉREl 11 £NS.AVEC SHORTSj POUR L’ETE •FRANÇAISE ¦e UM • MILLE ILES NOURRITURE POUR chiensN POULET pu BOEUfl 695 d C AYLMER.CHEMISE POLO imprimée! GARÇONS 8-16 FIUES 7-14 ET DE COULEURS P M G (GH PREFERRED CHOICE TfftMER.Tomato Ketchup m tomate* I litre SHORTS PE SOCCER P0UR| HOMMES Ti SANDALES D’ETE POUR GARÇONS! .s:.,:::,: ^ JT ~.RAMASSEZ VOTRE DEPLIANT DE 8 PAGES EN MAGASIN CHOIX 0E COULEURS _ P-TG W LA PAIRE .NOUS NOUS RESERVONS LE OROIT OE LIMITER LES QUANTITÉS.TOUTES DESCRIPTIONS SONT BASEES SUR LES INTERPRETATIONS DES FABRICANTS.GIANT TIGER (TIGRE GÉANT) SONT DES MARQUES OE COMMERCE AU CANADA DE GIANT TIGER STORES LIMITED.HEURES D’OUVERTURE LUN MAR : ,.9h30-17h30 MER.-VEN.: .9h30-21h00 SAM.:.9h30-17000 OIM.:.11h00-17h00 MOINS DE 18 ANS.PAS DE TABAC C’EST LA LOI! 123, RUE EDDY HULL LE REAÜONAL HULL, le mercrfti 6 mai 1998 - 36 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 6 mai 1998 ?.*L c eàt CARAMBOLE ASPERGES Nouvelle récolte de la Californie (Fruit étoile) FRAICHES POMMEE “ICEBERG" Importé du Mexique Produit des États-Unis ARTICHAUTS BOUCHERIE du MARCHE BOUCHERIE du MARCHE STEAK Ad POIVRES STEAK MECHE mis tient à tous souhaiter une JOYEUSE EÊTE des MÈRES DU ROI Importés de la Californie DELI du MARCHE BRIE o.CAMEMBERT “CANADIEN” DELI du MARCHE JAMBON MÈRE MICHEL DELI du MARCHE EMMENTHAL “HONGROIS” Lundi &t mardi de 7 h à 18 h SPÉCIAUX DISPONIBLES À HULL SEULEMENT - EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI ‘Nous nous réservons le droit de limiter les quantités