Le régional, 11 février 1998, mercredi 11 février 1998

Il 11 Souper SpeBj Si Vale (»>wi '«t tmfi,** 777 91fy Le boss maths Page 13 I—I LJ Actualités Souper SpeBj St Vale ____________________________________I “ ri-rr^n it rr^ r-^rrrr^rrriTl TÉLÉPHONÉ : 776-1063 TÉLÉC.: 776-1668 /3o wi (5 - LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 11 février 1998 < Ces offres sont en vigueur du mercredi 11 au vendredi 13 février 1998** AU MAGASIN DE HULL SEULEMENT **£uuî r,vis (Oflh-u)it. 1 LA TPS sur tous les électroménagers de grandes marques nationales, tous les aspirateurs et machines à coudre KENMÔREMD à prix ordinaires EJ PAS DE PAIEMENT AVANT 1 999f sur tous les meubles** OU PAS DE PAIEMENT AVANT 1 999 + **R/01 - sauf les meubles de jardin et pour bébés - Sears déduira un montant équivalent à la TPS du montant de votre achat, l'offre s'applique à la marchandise en stoch dans les magasins Sears.L'offre de déjouer la TPS ne s'applique pas aux frais de livraison, de contrat d'entretien ou d'installation ni aux articles soldés de nos Centres de liquidation ou aux achats par catalogue.Cette offre est en vigueur jusqu'au vendredi 13 février 1998.RABAIS INCROYABLES DANS L'ELECTRONIQUE ET PAS DE PAIEMENT AVANT 1999* rabais 100$ micouim stéréo jvc Exclusivité 72V9 PAS DE PAIEMENT AVANT 7999' fPas de paiement avant janvier 1999, sur approbation de votre trédit, over la tarte Sears.Âthat minimum : 200$.Tous les Irais et taxes applitables sont payables au moment de l'atbat.He s'applique pas aux artides soldés de nos Centres de liquidaton ni aux atbats par tatalogue.Offre en vigueur jusqu'au vendredi 13 février 1998.Ces offres sont en vigueur du mercredi II au vendredi 13 février 1998** AU MAGASIN DE HULL SEULEMENT I i ’’Sauf avis contraire LE HEGiONAL/HULL, le MERCREDI 11 février 1998- 11 12 - LE RÉGIONAL/HULl, le MERCREDI 11 février 1998 Carnet hullois FIN DE SEMAINE DE GROUPE L'Organisme Joie de Vivre organise un week-end pour les personnes séparées, divorcées ou vivant seules au Monastère des Rédemptoristes avec l'animateur spirituel Michel Mercier et ce, les 20, 21 et 22 février.Pour information, communiquer avec Gilles au 778-7237 ou Nicole au 778-1558.COURS DE NUTRITION Michèle Dumas, naturopathe, organise une série de 4 rencontres sur l'alimentation saine et naturelle qui auront lieu les 11, 18 et 25 lévrier de 19h à 21h30 au centre communautaire du Jardin du Château au 100 du Château à Hull.Pour information, composez le 772-0523.DYSLEXIE L'Association canadienne de la dyslexie offre un cours de formation à la méthode d'enseignement multisensoriel simultané (EMS) les 18, 19 et 20 février et ce, à l'intention des professeurs et des parents d'enfants dyslexiques.Pour information, composez le 521-7323.LANGUE DES SIGNES L'Association de l'Ouïe de l'Outaouais offre un cours de langue des signes québécois de niveau 1 les mercredis soirs et débutant le 11 février.Pour information, communiquez avec Sylvie Paquet au 770-9653 (voix et ATS).COURS DE BIBLE Des cours sur la Bible sont offerts gratuitement et débutant le mercredi 18 février à 19h30 au 16 Bcriaull à Hull.Pour information, communiquez avec Marie au 777-2347.CROISSANCE OU GUÉRISON La Maison Alonzo-Wright, située sur le campus du Collège St- Alexandre, propose une conférence de Christian Tremblay intitulée Croissance ou guérison le 11 février à 19h.Pour inscription, composez le 246-7277 (répondeur).SOIRÉE DE LA ST-VALENTIN Une soirée de la St-Valentin aura lieu le samedi 14 février à 18h suivi du souper à 19h au Centre communautaire Tétreau au parc Moussette à Hull.Cette soirée est au profit de l'Avenue des Jeunes.Pour information ou réservation, communiquez avec Louise Boudrias au 770-4938 ou le 364-3253.de mise de fonds OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE • Moteur de 2 L, 110 ch • Boîte manuelle 5 vitesses • Deux sacs gonflables • Freins assistés • Radio AM/FM stéréo avec haut-parleurs haut de gamme • Sécurité enfants aux portes arriére • Vitres teintées • Banquette arrière à dossier divisé repliable 60/40 FORD Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury www.acfmq.qc.ca 229s par mois LOCATION 36 MOIS MERCURY LINCOLN * miniki ncMïT nr ctrnmrr ncnn.o „ PR0GRAMME P0ÜR DIPlÔMES : 0btenK un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.u aEP°T PE StCURfTt RtQUI5-Prernièfe mensua"le e>|gée' "matriculation, assurances, transport (660 $) et taxes en sus.Des frais de 0.08$ dü kilometre après 54 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent. En société 1 Élève au Petit Séminaire de Québec Pierre Le Van: le boss des maths Claude Michel Jean-Marc CAbANE À SUCRE Licencié MÆ tinction.Il s'agit de Ivo Ranayotov, Nicolas Sabourin et Dominique Régnier.Ces certificats sont remis aux étudiants qui se sont classés parmi le premier quart.Rappelons que le campus Outaouais du Petit Séminaire de Québec était représenté par onze étudiants.L'hiver dernier, le campus avait reçu le certificat du mérite de l'American High School Mathematics Examination (AHSME).Une preuve que les maths au Campus Outaouais, c'est du sérieux.SERGE FAQUIN, le Rrgioml Pierre Le Van a reçu une médaille d'or lors du défi ouvert canadien de mathématiques de l’Université de Waterloo.mérité une médaille d'or lors du défi ouvert canadien de mathématiques.Ce concours regroupait 3250 étudiants de partout au Canada et il était parrainé par l'Université de Waterloo.Pierre Le Van a terminé au deuxième rang à l'échelle provinciale, ce qui lui a valu cette médaille d'or.Neuf de ces médailles ont été octroyées lors du concours national.En plus des résultats exceptionnels de Pierre Le Van, le campus outaouais du Petit Séminaire de Québec a reçu d'autres honneurs puisque trois autres étudiants de l'institution ont obtenu des certificat de dis- VOUS N'AVIEZ PAS PRÉVU COTISER À VOTRE REER CETTE ANNÉE?Si le manque de liquidités est votre principal empêchement, L'Industrielle-Alliance a la solution idéale pour vous! RETRAITE : Brazeau Oirtcltir éts ventes 771-6646 Guindon’ AVC 561-7773 Agent en assurance de personnes Gérard Bélanger AVC 776-0295 Charbenneau AVC 770-6490 Michel Tessier' 776-0292 • Allocation de départ • Retraite anticipée • Rentes individuelles • 14 fonds de placements disponibles • Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) • Fonds enregistré de revenus de retraite (FERR) • Fonds de revenus viagers FRV ASSURANCE : • Vie (avec ou sans examen) • Auto • Maison • Hypothécaire • Invalidité L'INDUSTRIEULE ALLIANCE (MHti)t I AllMAVO IN II tU Mario Boulianne Le Régional En cette période olympique, tous ont à l'oeil le "boss des bosses" )ean-Luc Brassard.Mais tout près de chez-nous, il y a un jeune homme qui fait sa marque au pays et on le connaît maintenant comme "le boss des maths".Étudiant de première année en sciences de la nature du campus Outaouais du Petit Séminaire de Québec, Pierre Le Van a ï 0 ÉRABLIÈRE _ | * Capacité 250 personnes .c ?0 J .Salle et cuisine ultra-moderne SOUPER-SPECTACLE Humoriste-Chanteur-Comédien YiJ, .* /Mm Tous les vendredis et samedis ro l±J T *4«0p0'’ i\ £ I ¦N Hr de J { Mtloren - J Lorrom P _ PltopnifT*iltES : RoblRT ET ChimTINE ChENiER RESERVATION (Club di Colf Tourun() 669 4609 880, boul.de la Carrière, bureau 200, Hull, Qc.J8Y 6T5 Tél.: (819) 771-6646 u*r*«¦cui j La Commission des Normes du Travail HI II La Loi sur les normes du travail confère des avantages aux salariés et aux salariées des secteurs de l’hôtellerie, de la restauration et des bars en regard de l’obligation qu’ils ont de déclarer leurs pourboires.En effet, les indemnités prévues à la Loi sur les normes du travail sont calculées sur le salaire augmenté des pourboires qu’ils ont déclarés.C’est le cas, notamment, de : •l’indemnité de vacances; • l’indemnité pour un jour férié; • l’indemnité lors d’un congé avec salaire pour événements familiaux; • l’indemnité lors d’un congé pour la naissance ou l’adoption d’un enfant; • l’indemnité lors de la cessation d’emploi; • l’indemnité de congé prévue à la Loi sur la fête nationale.La Loi sur les normes du travail oblige aussi l’employeur à accepter la déclaration écrite de pourboire faite par ces salariés et elle les protège contre les sanctions que pourrait exercer un employeur à leur égard parce qu’ils produisent cette déclaration.Pour toute information relative à la Loi sur les normes du travail et à la Loi sur la fête nationale, téléphonez à la Commission des normes du travail ou visitez notre site internet.Région de Montréal ; 873-7061 Ailleurs, sans frais ; 1 800 265-1414 Internet ; http://www.cnt.gouv.qc.ca Gouvernement du Québec Commission des normes du travail ÉLS performance é OLYMPIQUE CHRYSLER ^ ^ Chrysler et ses concessionnaires sont fiers de commanditer nos athlètes olympiques canadiens.Leur quête de l’or est le reflet de la poursuite de l’excellence menée par Chrysler dans les domaines de l'ingénierie, du design et du service à la clientèle.Voilà pourquoi nous vous invitons à venir découvrir chez votre concessionnaire nos nouveaux modèles 1998, dont la toute dernière génération de berlines à habitacle avancé.Plymouth Voyager/Dodge Caravan 1998 Ensemble 24T •Deux portes latérales coulissantes •Moteur V6 de 3 litres •Transmission automatique •Climatiseur •Radio AM/FM stéréo •Sièges pour sept passagers •Banquette arrière sur roulettes Easy OutMC •Deux sacs gonflables de «nouvelle génération •Poutres de renfort latérales •Verrous à l'épreuve des enfants •Porte-bagages sur le toit •Garantie de 3 ans ou 60 000 km 19998* Dodge Stratus/Plymouth Breeze 1998 Ensemble 24A •Moteur 2,4 litres, multi-soupapes, 150 ch •Transmission automatique 4 rapports •Climatiseur •Radio AM/FM stéréo •Volant inclinable •Régulateur de vitesse • Poutres de renfort dans les portes • Deux sacs gonflables de «nouvelle génération» •Garantie de 3 ans ou 60 000 km •Consommation d'essence : ville : 11,3 L/100 km, 25 milles/gal.; autoroute : 7,1 L/100 km, 40 milles/gal.CLÉ D'or— par mois.Location, terme de 30 mois.Comptant initial de 1 925 $ ou échange équivalent.Dépôt de sécurité de 275 $.Frais de transport de 695 $.KÜDII3I 18908* SERVICE CINQ ÉTOILES V CHRYSLER 7lr7É7ir7É^- ;fl Aval SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER.t* Ces offres sont d'une durée limitée et ne s appliquent qu a la livraison au detail de modèles 1998 en stock Location pour usage personnel seulement Ces offres ne peuvent être |umelées à aucune autre offre sauf la remise aux diplômés Le concessionnaire peut avou à commander Le prix/la location est établi d apres la description des véhicules ci-dessus.la Plymouth Voyager/Dodge Caravan 24T ?GKD et la Dodge Stratus/Plymouth Breeze 24A Le pr.x/la location ne comprend pas le transport (840 $ pour la Voyager/Caravan 695 $ pour la Stratus/Breeze).I immatriculation les taxes et les assurances Le concessionnaire peut vendre'louer a un prix moindre Voir le concessionnaire pour les détails et conditions f Base sur une location de 30 mois L obligation totale pour la location est de 9 765 $ pour la Stratus/Breeze Le locataire est responsable de r excédent de kilométrage après 51 000 kilometres au taux de 9 c le km Sous reserve de l'approbation de Credit Chrysler Canada Ltee Rachat non requis * Le prix comprend les rabais du fabricant consentis au concessionnaire Consommation d essence mesurée selon les méthodes de Transports Canada ** Cette offre s'applique a certains modèles Elle ne s applique ni à la Dodge Viper m à la Plymouth Prowler La remise comprend la TPS Cette offre dune duree limitée s'adresse aux diplômes de cegeps et d'universités 1997 1 996 et 1995 ff Plein d'essence avec chaque achat ou location d un véhiculé neul 1998 (détail eulDioupifc li t MrttuuttioUiuieUe.de l A»seiiu«v«iuHH*Orcenii VuMe/fOtre site inteinet rîçs auteiMd bu» a ?aorec» .www.chryrteecanada.ca —1 Dodge Vkjmoutfi CHRYSLER CHRYSLER, LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 11 février 1998 - 19 20 - LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 11 février 1998 JS» TU Télécopieur / fax: T-800-836-0703 hrbdos unis united weeklies Revue de Gatineau • Régional Aylmer Régional Hull • Week-End Outaouais L Express • The Star Nouvelles Saint-Laurent News Cités Nouvelles/City News Hefodo Laval • Journal d'Ahuntsic Messager de LaSalle • Messager de Verdun Messager de Lachine • La Voix Populaire TMR Post • The Monitor Westmount Examiner IMMOBILIER 1-193 À VENDRE 199-289 DIVERS 295-343 EMPLOIS W,- GUIDE DE SERVICES 345-395 403-469 Tombée Revue Gatineau, Régional Hull, Régional Aylmer s Lundi 11 hoo précédant la publication mm Votre annonce est publiée gratuitement sur Internet!! Consultez le "www.leshebdos.com" (non disponibles aux annonceurs commerciaux) 049 À louer IMMOBILIER 051 003 Propriétés à vendre HULL TERRAINS À VENDRE (PAR APPEL D'OFFRES) Trois parcelles de terrain d’une superficie respective de 6 021,0 m.c., 6 000,8 m.c.et 9 414,2 m.c., le tout situé sur une partie du 33, rue Jean-Proulx à Hull.Renseignements : Société immobilière du Québec Mme Denise Trudel (poste 3329) ou M.Hugues Proulx (poste 3330), au (418) 646-1766.Clôture des soumissions: Le jeudi 23 avril 1998 à 15 h à Ste-Foy.1000$ COMPTANT seulement, nouvelle maison en ranQée.Gatineau.3 ou 4 chambres à coucher.1-1/2, salles de bain, avec sous-sol.paiement total incluant taxes 675$ Bon crédit essentiel (613) 738-7717 1000$ 0EP0T seulement! 112C Du Barry.Gatineau, maison en rangée, paiement, total incluant taxes $560 Bon crédit essentiel (613)738-7717 GATINEAU.SEMI-DETACHE.3 chambres.1-1/2 salle de bains, grance cuisine Fenêtres, toiture, etc., changés Près école 75.900$ (819)568-8174 LIMBOUR Duplex à vendre 061 Logements à louer 2 CHAMBRES Angers, très propre, prises laveuse sécheuse, remise, cour privée, tranquille.440$/mois (819)663-6252.(819)281-7541 3 CHAMBRES.Gatineau, près Lorrain.beau.neuf, libre 1er juiii.aussi immédiatement Aylmer 2 chambres (819)684-5615 5-1/2.2 chambres Installations laveuse sécheuse Pas chauffé, ni éclairé.311 la Vérendrye.Gatineau (819)561-2882 ! .rr A côté du Collège St-Alexandre, appartement impeccable de 2 chambres disponible pour propriétaire occupant.13-A, Chemin des Érables UNIFAMILIALE.3*2 chambres, sous-sol fini, poêle â bois, cour privée, près école Lavigne et Lac Beauchamp.94.500$; (819)669-6835, (819)561-2391 URGENT.TRANSFERT, prix réduit unifamiliale.1991.paliers multiples.176 Bégin, près école, parc.Visite IF bre Dimanche 13h à 16h (819)643-1375 061 Lugements à louer 061 Logements à louer 061 Logements à louer GRAN0 QUADREX.3 chambres.10 minutes Hull/ Ottawa, 660$.libre immédiatement.(613)560-3947, (819)827-0235 A sous-louer GARÇONNIERE.CHAUFFE, éclaire 2 appareils, siationnement.375$.libre immédiatement.(819)561-3132 LE VERSAILLES 660.boulevard St-Joseph garçonnière 1 c.c.et 2 c.c.chauffé, éclairé semi-meublé immeuble en béton piscine, sauna Faut voir! 777-7801 AVEZ-VOUS VÉRIFIÉ VOTRE ANNONCE?ASSUREZ-VOUS QUE LE TEXTE EST EXACT.S'IL Y A DES ERREURS, VEUILLEZ NOUS EN AVISER LE PLUS TOT POSSIBLE.NOUS NE POUVONS ÊTRE TENUS RESPONSABLES POUR PLUS QUE LA PREMIÈRE PUBLICATION AYLMER.SPACIEUX 2 chambres, pas chautté pas éclairé.620$.câble inclus Après 17 h (819)684-5295 DOIT S0US-L0UER.2.3 chambres à coucher, Gatineau, rue DuBarry, 3 stationnements, occupation rapide.(819)243-6555 GATINEAU.1 chambre à coucher, cour clôturée, remise.1 stationnement, libre immédiatement (819)669-3593 GATINEAU.1 chambre, prise laveu se sécheuse, stationnement, très propre Libre Près autobus, Maloney E.1819)663 2327 GATINEAU.158 Principale.2 chambres, pas chautté.pas éclaire.5 électroménagers, stationnements, remise, libre, 500Vniois (819)246-8159 répondeur GATINEAU.2 chambres.Irais peint propre, libre immédiatement.300V mois, entrée privée.(819)643-2126 ou (819)449-3829 GATINEAU.2 chambres i coucher, 6f rue Drapeau.3 appareils.I stationnement, eau chaude 2 mois gratuits 561-7515.594-0872 GATINEAU, 2 chambres Boulevard Maloney Beau, grand, tranquille Remise Pnses laveuse sécheuse 530V mois (819)643-1618.GATINEAU.2 chambres.1 chambre, garçonnière, neuf, près promenade, prises laveuse, sécheuse, stationnement.540$.400$.(613)953-2117 (tour) (819)243-6286 (soir) GATINEAU.21 du Barry.2 chambres.pas chautté.ni éclairé, prises laveuse, sécheuse, stationnement Libre, 1 mois gratuit; (819)561-1497 GATINEAU.3 chambres, bas duplex.535Vmois.pas chaullé.ni éclairé; (819)246-7313 GATINEAU.3 chambres, haut d un duplex, remise.2 stationnements.575Vmois.pas chautté.ni éclairé (819)643-3558.GATINEAU.BEAU secteur rural.2 chambres, pas chautlé.ni éclairé, plusieurs stationnements.450Vmois (819)643-1732.(819) 663-1248 GATINEAU.GRAND 3 chambres, pas chautté.ni éclairé.Gens sérieux seulement Immédiatement.550$ (819)994-6398; (819)669-6325 GATINEAU.GRAND, haut triplex.2 chambres, entrée privée.500$/ mois, (819)243-6013.GATINEAU Près des Promenades 1 et 2 chambres chautté.éclairé, cuisinière, réfrigérateur, ascenseur, remise, frais peint 1 MOIS GRATUIT 561-3324 Édifice de choix face au Parc de la Gatineau SPECIAL Logements renoues V Vue panoramique V Prix compétitifs V Piscine ri Buanderie V Corridors rénovés Une visite vous convaincra 770-9730 entre 9h et 21 h H Faubourg writ®1 proçno.Beaucoup de nouveautés, venez voir la différence 101 boul.Sacré-Coeur Hull Qc DE L'iLE Super promotion GRATUITE & PRIX RÉVISÉS Immeuble de béton et appartements entièrement rénovés et insonorisés 041 Terrains, terre à vendre FORT-COULONGE ferme laitière.23 litres/jour Thurso ferme 320 acres.245 culture, bâtiments, maison Agri immeuble provincial courtier 4)771- (514)771-4799 TERRE 100 acres et 40 acres à vendre, à 5 minutes de Buckingham; (819)986-8188.049 À louer T12C DU Barry.Galineau, maison en rangée, 3 chambres à coucher.1-1/2 salle de bain, option d achat.$640.mars (613)738-7717 AYLMER.SECTEUR North et .Bioad, seaii-xJétacljé, 3 chambres à.coucher 850Vmois.sans service: (819)773-0925.A 5 minutes du centre-ville de Hull et Ottawa.Votre appel est très important pour nous, 778-3266 INCLUS : chauffage, électricité, électroménagers, piscine extérieure, dépanneur, buanderie.mS Surveillance complète par système de caméra vidéo, garage I fermé et gardien de sécurité.061 L09emToueàr HULL Une et deux chambres.Le Norman de.240 boul Taché, app chauffe, Iranqudle.édrttce en béton 777-9261 GATINEAU.SECTEUR Avenue du Golf.2 chambres, haut duplex, pas chautté ni éclairé.Pnses laveuse sécheuse.450$.libre.(619)568 8837 GATINEAU.SECTEUR du Lac Beauchamp, 3 chambres â coucher, à partir de 515$/mois; (819)773-0925 HULL, 1 chambre très grande, ensoleille.bois franc, près parc Gatineau.525$, 1er mars.(819)776-0101 ’//////(/>///////'/*////, 1 MOIS GRATUIT 2 chambres, près boul la Vérendrye et la 50 Entièrement rénovée, chauffée , éclairée, buanderie 568-4099 ou 771-2787 /////'//////////////A HULL À DEUX PAS DU CÉGEP, ARÉNA & CENTRE COMMERCIAL CHAUFFÉ/ ÉCLAIRÉ 1 et 2 chambres ' TOUT INCLUS * Repeint ¦ Plancher vernis * CONCIERGERIE 24 sur 24 Garage option * Semi-meublé ' Buanderie ' Grand terrain paysager 770-9720 770-9700 TEMPLETON.1 chambre, chautté, éclairé, poêle, réfrigérateur.460$.libre 1er mars (819)669-7420 TOURAINE, DEMI-SOUS-SOL.1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.450$.libre; (819)568-2389 nCQ Bachelors à UDO louer HULL.GARÇONNIERE près umvet-sité, chauffée, éclairée, meublée.325$/mois, libre mai à août.(819)778-0803 ou 514-684-5987 Appartement à louer 065 nCC Appartement UDO à louer 067 Condo à louer AYLMER APPTS SANCHEZ 1 ch.à partir de 450$ 2 ch.à partir de 575$ Cuisinière, réfrigérateur, stationnement inclus 682-0522 GATINEAU, 2 chambres, chautté, éclairé, câble fourni, accès piscine (819)243-7735 AYLMER.SECTEUR North et Broad, somptueux condo, 2 chambres à coucher, à partir de 650V mois, sans service; (819)773-0925 CONDO PRES des promenades de l Outaouais.2 chambres, salon, cuisine.salle à diner, espace de rangement très propre, prise pour stationnement.550$ (819)671-2970 067 Condo à louer LES JARDINS DE LA MONTAGNE INC Gestion immobilière -Ceo CAoieoutr t/e £a CONDO À HULL 2 ou 3 ch.à c.INCLUANT: 5 appareils, foyer, stationnement, piscine - tennis, 2 balcons Bonne qualité de vie pour seulement 650$ à 745$/mois Bureau de location 194 Avenue des Jonquilles Les Serres de Gatineau 2c.c., 5 app., 2 salles de bain, foyer, stationnement intérieur, const, béton.675$/mois Le Neufchatel 1,2 et 3 c.c., 5 app., chauffé/éclairé, air climatisé, vue panoramique, garage intérieur, sécurité 24 hrs.A partir de 875$/mois Le Jardin des Hautes-Plaines Appartements à louer, 2 ch.à c., prise lav.-séch., fraîchement repeint stationnement inclus à partir de 510‘/mois Bureau de location 3 Du Contrefort, appartement 1 AYLMER, 3 et 5 Belmont 1 et 2 chambres à partir de 395$ Info: 770-9911 MARC BRUNET Votre dualité de vie est notre succès.' L’ESCALE Aylmer, Que.2 et 3 chambres à partir de .$450.Inclus: • 2 appareils ménagers • 1 stationnement • 20 minutes du centre-ville d’Ottawa • Appartements disponibles avec vue sur la rivière Pour information 68449836 065 Appartement à louer Hulin cr 3rms 55 ans et plus Retraité(e)s et semi-retraité(e)s autonomes 1 chambre chauffé, ^ éclairé à partir de Disponible aussi 2 chambres.2 salles de loisirs.Plusieurs extras.Ttanqulllitée assurée.Très centrale (819) 684-5121 Il CO Chambres à UPj louer GATINEAU, PRES hôpital, chambre 11 tduér.'Mntnt Seulement.actes i la maison, stationnement.265$/mois; (819)243-3285 069 Chambres à louer 193 SECTEUR POINTE Galmeau chambre à louée, près de toutes commodités, 300$/mois.accès à tout (819)568-9422 Argent à prêter 275 À vendre 305 Éducation/ Cours 119 Espace de bureau ATTENTION PRÊT 2e hypothèque.aucune évaluation requise, réponse rapide, 771-3392 À PARTAGER BUREAU $300/mois, bien situé, pas chauffé ni éclairé.243-6863 A VENDRE 189 Occasions d'affaires 229 Autos demandées 42 INFIRMIER! IFRFJS, domaine sanie/ beauté Investissement 126$ Temps partiel/plem Jusqua 1.000$ i 5.000Vmois Raymond Thomassm 1 800-336 5960 COMMERCE AVEC revenu mensuel assuré t $2000 net Roule de machines à gommes avec clientèle établie et garantie Aubaine 42.000$ 3 tours de travail facile par mois Informez-vous au 1 -800-685-7066 GAGNER DE 2000$ â 10.000$ par mois, investissement 130$.1 -888 844-7268 193 *jSi AUTOS DEMANDÉES 100$ et plus accidentées ou non, nous remorquons dans toute la région.777-7107 255 Animaux domestiques MINI LAVEUSE (Kenmore) et sécheuse (Inglis) asser récentes en bonne condition, demande 450$ Pour plus d informations contacter.Patrick Bélisle (819)684 6297 laisser un message, si pas de réponse MOBILIER CUISINE.5 morceauk Mobilier chambre.5 morceaux Excellent étal Appeler 1819)561 2532 MOTONEIGE, POLARIS 340 1992 900 km Camionnette GMC.diesel 6.2 L, 1 lonne, 1987 Fusil 3006 (neul), léléscope X10, étui rigide (2 armes).Faut vendre: cause départ (819)770-4679 ROBE OE mairée blanche, sans manches, haut perlé, 11/12 ans.taille empire, i aimais portée (819)595-5776 VENTE TEMPETE! Nous payons la T P S ou obtener 6 mois pour payer sans intérêt (sur approbation du crédit) sur tout achat de $1000 et plus 1x3 8 49.2x3 8 .77, Plywood 31 8: 9 79.5/8 14 99.3/4: 18 99 Aspenite 7/16 5 25.5/8.5 85 Parqueterie 1.19 15 modèles de céramique à partir de 99 Tuile é plafond 2 x4 1 39 Prétim 5 49 Styrofoam 1' 4 19.7 8 39 Matériaux imparfaits prix parfaits' Matériaux A Bas P'ix Masson (819)986-5720 -ër DIVERS APPRENEZ FACILEMENT à danser chez vous Offrons "gratuitement’ cours de danse, sociale ou en ligne ou country, ou folklore, chaque danse est expliquée 'pas par pas* et dansée avec musique sur cassette-vidéo En plus recevez de la documentation française et anglaise sur plus de 500 danses Ecrire au Centre de Loisir Familial Contant.2021 Aytwin.Montréal.H1W 3C4 Téléphone (514)523-1010 c est gratuit et sans obligation “ A votre service pour garder des enfants” est payable à l’avance ATELIER ECOUTE ton cotps Prospérité et abondance, 21 et 22 lévrier.Gatineau Vene; découvrit des moyens pour y parvenir Amour, sanlé, amitié, argent, travail.(819)566-0461 20S a 200$ sans enquête de credit 772-4978 COURS DE DRESSAGE pour chien de foules races, commencement le 11 février en soirée à Angers Yvon (819)771-4999.Pierre (819)281-0344 À vendre 303 Avis divers 275 CHAMBRE IKEA acarou, queen petites commodes, lit 225$ ou le tout 300$ (819)684 -4697 laisser mes- m________________ IBM 3BB avec imprimante, clavier, souris, système simple comptable Bedford, 250$, (819)246 8435 (613)593-2287 »> AVIS «< Nos annonces sont publiées sur INTERNET, d'où la nécessité d'inscrire le code , même si l'appel n'est pas interurbain.CHANT.ENSEIGNEMENT complet Débutant(e)s, protessionnel(le)s.Tous âges Préparation concours, auditions, démos.'Coaching' pour auteurs, compositeurs Évaluation gratuite 682-7747 COURS OE piano, orgue Tous niveaux.tous styles Professeurs qualifiée 15 ans d expérience Martine (819)669-9228 DEVENEZ UN auteur à succès avec notre cours d écriture par correspondance Appeler pour obtenir gratuitement notre brochure 1 -800-267-1543 L Ecole de Rédaction.530-38e avenue McArthur, Ottawa.Ontario, K1L6R2.MUSIQUE.COURS à domicile Guitare, claviers, chant, saxophone, flûte, trompette Tous âges Évaluation gratuite 682-3333, Voyages/ Vacances AU JARDIN CÔTE D’AZUR LE CARRE DES AMIS Rue Isabelle, programme éducatif, ateliers par petits groupes, personnel expérimenté Contactez Réjane 778-3783 / 778-8862 Viens apprendre en t'amu sant, matinée ou après midi, jeux, bricolage, chant, reçu 561-4041 SECTEUR TEMPLETON (Dans un cul de sacl Jeune maman garderais enfants de tous âges, temps plein, congé scolaire et tout l'été 5 ans d'expérience en garderie, (eux mt /ext Reçu Marie-Josee 669-9188 GARDERIE EDUCATIVE LA MOSAÏQUE DES PETITS m a"ii'éw avec harden* Pel ts Pieds Places disponibles 0 a 18 mois, temps par tiel accepté et place garantie après 18 mois 669-7889 309 Pour publicité: 568-7097 Près de l’école l'Oiseau Bleu Gardienne réputée, 15 ans d'expérience, pour enfant | 1 an et plus, repas chauds, collation santé, jeux éducatif.bricolage, références 243-9261 POUR GARDER .DES ENFANTS, Francyne Parent 568-7097 CHIENS TRAINEAU (Région Mani-waki) Conduisez voire attelage.1/2 lournée.$85, lournée $150, possibilité 2 (ours ou plus 2 chiots Husky mâle.$75 chacun (819)449-6795 VOYAGE NASHVILLE.26 mai au 1er luin 98 Hébergement Opryland Hotel Reservations.Carole Lagacé (619)643-2374 Secteur Touraine près de la 50 0-6 ans, repas équilibré activités, environnement stimulant et non-fumeur références, infirmière Charline 243-3795 Pagette 759-0249 ESPACE DISPONIBLE ESPACE DISPONIBLE ** SPECIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE 3 315 Personnels 395 CHERCHE FEMME affectueuse.5 5 à 5 7, qui aimerait sortir occasionne* ment, entre 30-40 ans.(613)741-5721 Offre d'emplo 319 Remerciement REMERCIEMENTS AU Sacré-Coeur-de-Jésus pour faveur obtenue Y.C.B.$$$ ATTENTION CHOCOLAT $$$ Vends superbe tablettes de cho colat et fais toi beaucoup d argent pour t acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves Tu n as rien à payer à ( avance et nous livrons par tout au Québec en 48 heures Servi ces de levée de fonds disponibles Montréal et environs.(514)277 0083 Partout au Québec 1-800 561-2395 329 Astrologie $ SPECIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE 3 “Gens d’expérience à votre service” est payable à l’avance Pci a Hire R.!.ftinture int./ext, gyproc et joints Immitation de marbre Réfection et réparation de meubles Construction de remises Menuiserie Garantie écrite sur tous les travaux I1HHIMIM f//(M 4 18 Métro SI-Pierre 2 8 1b 8 4 T fi {aftsmen JH 14 11 1 ti Cutis BrumMIt 27 4 20 1 11 S|M>rts aux Put t’h 27 4 21 0 8 Set tion Légère PI V D N Pts ( ia/ifère-rhématik 27 l‘l 1 5 4 1 Ixol.ition l.iu/on 27 17 H » Ib Rest-O-Bord 27 14 H 5 JJ lames Bay Adventure >7 12 11 » 26 [rgounté 27 1b 2 20 (îolden Cl.ite - Super 8 27 2 24 1 5 Division Budvseiser PI V D N Pts 1 lôtel des Gouverneurs 27 12 7 B 12 Forteresse St-Malo 28 12 «> 7 J1 Nettoyeur Sunshine 27 IJ 10 4 TO Bistro-Stéréo Plus 2‘) 10 10 TO Charlelxiis Trcjiamcr 28 11 1b 1 23 Kitio Vidal- CV Tech 2‘i 7 14 8 22 deux aides.Yves Dagenais a également trouvé le fond du filet à deux reprises.Michel Perrier a complété le pointage.Les buts des perdants ont été l'oeuvre de Richard Poulin et Peter Vranas.Pour sa part, Forteresse St-Malo a laissé le premier rang lui glisser entre les mains en perdant 7-6 contre Nettoyeur de tapis Sunshine.Stéphane Houle et Pierre Salvail ont été les meilleurs de leur équipe avec deux buts chacun.André Couet, Leslie Purdy et Serge Lefebvre ont aussi touché la cible.Pour Forteresse St-Malo, Gilbert Delisle a inscrit une paire de buts et Yves Béland, Alain Plouffe et Raymond Stafford ont également fait bouger les cordages.Des doublés de Raymond Major et Claude Beauséjour ont fait la différence dans une victoire de 7-5 de Charlebois Trépanier Assurances sur Ratio Vidal-CV Tech.François Bisson, Martial Gauthier et Pierre Marleau ont complété le total.Steve Magnan a été le meilleur des perdants avec deux buts, Serge Béland, Robert Bigras et Alain Charette y allant pour leur part d'un but chacun.DIVISION BLEUE Par ailleurs, dans la division Bleue, les Aigles de l'Outaouais ont difficilement vaincu la Brasserie Raftsmen 3- 2 grâce à deux buts de Denis Chayer.Normand Rocheleau a aussi trouvé le fond du filet.Les marqueurs des perdants ont été Dave Martel et Daniel Lafontaine.Nettoyeur Chatel a eu besoin de deux MASSON-ANGERS - HULL - GATINEAU URENT LABRIE KNR E N T R E P R E N E U R (; E N E R A L ^ INCROYABLE MAIS VRAI ^ Pas de ^paiement, ni intérêt avant NOVEMBRE 1998 .• Possesion 1er juillet 1998 S A C.rvs te secr ** < 12 MAISONS MODÈLES POUR VOUS Heures d'ouverture : L.- M.- M.: 12 h à 20 h J.: 12 h a 16 h et 18 h à 20 h Pour information : Robert Lemieux bur, : (819) 986-1128 Laurent Labrie (819) 986-1244 Cell.761-2557 Bureau de Gatineau SERVIR! I S.- D.: 11 h à 17 h |pag.595-6586, (Bur.) 663-1172 • 778-9148 buts de Daniel Renaud pour vaincre Sport aux Pures 4-3.Éric Matte et Michel Plourde ont été les autres marqueurs.Luc Joseph a inscrit un doublé pour Sport aux Puces et Alain Lafontaine a complété le pointage.Puits Artésiens Brunette a profité d'un excellent effort collectif pour vaincre Marché Métro St-Pierre 5-3 sur des buts de Sébastien Bois, Guy Gingras, Luc Young, Miville Deschesne et Martin Maheux.Daniel St-jean, Michel Lévesque et Stéphane Rouleau ont compté les buts de Marché Métro St- Pierre.Les Festivals ont raison des Mexicains La formation des Pumas novices du Mexique livrait récemment une partie hors-concours contre les Festivals novices A de Hull, à l'aréna Sabourin.les Festivals l'ont facilement emporté 9-1.Éric Campeau-Charron et Simon Delisle ont été les meilleurs des gagnants avec tous deux une paire de buts.Pablo Ehlers a évité le blanchissage aux Mexicains.Sur cette photo captée lors de la mise en jeu protocolaire, le gendarme Nicole Lauzon-Bauer, le responsable de la venue des Mexicains Michel Charron, le conseiller municipal Lynus Godin, la responsable de la formation mexicaine Rosa Llano, le président de Hockey Outaouais Claude Allain, le président de l'AHMH Claude Sauvé, de Harvey's Jacques Nault, Marc Shank et de Mont-Bleu Ford Dan Pinard.Les joueurs étaient Joël Leblanc des Festivals et Marin Ramos des Pumas.POUR INVESTIR • Hull, condo 1 c.c., loué.39,500$ • Hull, duplex, rue Kent.74,000$ • Hull, duplex, rue Ste-Hyacinthe 76,000$.• Hull, duplex, rénové, rue Leduc.107,000$ • Gatineau, triplex récent, rue Maladie.149,000$ • Gatineau, 4 logis, rue Notre-Dame.87,000$ • Hull, commercial et 2 logis, rue St-Joseph.93,500$ • Hull, 12 logis, Hautes Plaines.549,000$.• Gatineau, 16 logis, sur Du Barry.514,000$ • Gatineau, bâtisse commerciale & garage, rue Champlain.75,000$.• Buckingham, centre d'achat de quadier.189,000$.• Gatineau, bâtisse rénovée pour dépanneur.145,000$.POUR VOUS CONSTRUIRE • Cantley, ch.Hamilton, un acre.22,000$.• Cantley, ch.Hamilton, un acre.14,500$ • Cantley, ch.Crémazie, 1 et 3/4 acres, boisé.19,900$ • Mont-Cascades, rue Davos, 1 acre, boisé.10,000$ • Manoir Côte d'Azur, rue Lusignan, 3 lots.33,000$ ch.• Côte d’Azur, rue De Sanary, 12,600 p.c., boisé.59,000$ • Versant Côte d’Azur, lots prêts à construire.Prix variés.• Versant Côte d'Azur, lots avec services à venir.À partir de 4,900$.• Hull, chemin de la Montagne.Pour contracteurs, 52,000 p.c.avec façade de 480' pour multifamilial.199,000$.POUR LOUER • Hull, 4 bureaux avec réception.Prêts à occuper.• Gatineau, restaurant tout équipé.Libre.• Gatineau, dépanneur, pâtisserie, boucherie.Immobilier counii iMMOiuira acmé JACQUES NOËL, courtier immobilier agréé 594-1509 La direction Le Permanent de l’Outaouais Inc.est heureuse de vous faire part des agents qui se sont les plus distingués au cours du mois de janvier 1998.LOU'™°SfSNE Le Permanent J CLAIRE PRÉVOST vendeur DE L’OUTAOUAIS INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 569, bout.St-Joseph, Hull 776-3332 1 Sports Finales régionales des jeux Domination des skieurs alpins de la Descente Les skieurs du club La Descente ont dominé la finale régionale des Jeux du Québec de ski alpin qui se déroulait dimanche au centre Edelweiss.Au total, les représentants de La Descente ont récolté 129,40 points, 4,63 de mieux qu'Edelweiss, lors de cette compétition qui comportait des épreuves de slalom et de slalom géant pour les midgets et de slalom géant pour les bantams, garçons et filles.Au plan individuel, les skieurs de La Descente ont gagné quatre des six courses.Jani Lalonde et Philip Mach ont terminé premier en slalom, chez les midgets, Fannie Billardon et Mathieu Coates ont également gagné, en slalom géant, chez les bantams.Les meilleurs résultats des membres de La Descente, lors de la compétition de slalom géant chez les midgets, ont été récoltés par Jani Lalonde et Philip Mach qui ont tous deux terminés troisième.NAGE SYNCHRONISÉE Dans d'autres finales régionales récemment, en nage synchronisée, dans la catégorie D, chez les 10 ans et moins, trois représentantes du club des Fées d'eau de Gatineau ont remporté des médailles; Stéphanie Leclair (or), Marie-Soleil Allard et Renée Lagacée (l'argent et le bronze respectivement).Chez les 11 et 12 ans, Maryline Richard et Cathy Charron, du club les Fées d'eau de Gatineau ont obtenu la première et la deuxième position respectivement.Pour sa part, Éléa Saint-Hilaire des Étoiles de Mer de Hull a terminé troisième.Chez les 15 et 16 ans, Mélanie Lacasse-Giroux du club de Gatineau a décroché l'or.Dans la catégorie B, les nageuses du club les Étoiles de Mer de Hull ont réussi le triplé chez les 11-12 ans et chez les 13-14 ans.Les médaillés d'or sont Élisa Bedjou et Marie-Eve Hétu, Laura Simpson et Zoé Thiboutot (argent), tandis qu'Éva Thiboutot et Kahina Bedjou (bronze).BASKET En basketball, l'équipe des filles de l'école du Vieux-Verger a disposé en finale de l'école Du Boisé par un pointage de 18-10.Du côté des garçons, l'école de La Montée a enlevé la médaille d'or en battant l'école du Vieux-Verger 29-14.Toujours chez les garçons, mais au volet participatif, l'école Pius XII a eu raison de l'école Trois-Portages 32-18.PATINAGE ARTISTIQUE En patinage artistique, le club Asticou d'Aylmer a réussi à qualifier quatre patineuses, soit Madeleine Julian, Ashley Bourque, Catherine Roy et Véronique Boily.Trois des qualifiés sont du club Sans Frontière: Nathalie Hébert, Kenneth Major et Karim Filiou, deux proviennent du club de Hull: Martine Venne et Annick Grégoire et deux sont des porte-couleurs de Deux éclatantes victoires L'Intrépide midget termine en force Yves Rouleau Le Régional L'Intrépide midget majeur de l'Outaouais a terminé sa saison régulière avec deux brillantes victoires, ce qui augure très bien à la veille des séries éliminatoires qui doivent débuter dimanche à l'aréna Sabourin.L'équipe de l'Outaouais a complètement dominé ses deux adversaires du District III et de Kanata les battant respectivement 8-1 et 9-0.Benoît Racine a inscrit un but et fourni trois mentions d'assistance dans la victoire de 8-1 contre le District III.Les autres marqueurs ont été Yan Gendron, Jonathan Maurice, Philippe Sabourin, Steve Davis, Daniel Veilleux, Daniel Martial et Christian Vincent.Contre Kanate, Yan Gendron a trouvé la fond du filet à quatre reprises et Benoît Racine a répété son exploit d'un but et trois mentions d'assistance dans le gain de 9-0 contre Kanata.Mathieu Cyr et Mathieu Lajoie se sont partagés la tâche devant le filet de l'équipe de l'Outaouais.25 GAINS POUR L'INTRÉPIDE PEE-WEE Dans les autres joutes impliquant les équipes de l'intrépide, le pee-wee majeur a blanchi Kingston 1-0.C'est Benoît Guertin qui a récolté le jeu blanc alors que Réjean Gervais a inscrit le seul but de la rencontre.L'Intrépide termine sa saison avec une impressionnante fiche de 25 victoires, 7 défaites et 4 parties nulles.Shawn Tremblay a préparé trois des quatre buts de l'intrépide pee-wee mineur lorsqu'il a vaincu le District III 4-1.Les marqueurs ont été Mathieu Brazeau, deux fois, André Joanisse et Hugo Larocque.Invaincu en 12 joutes, l'intrépide bantam majeur a rencontré son Waterloo subissant un cuisant échec de 6-1 contre le District III.Éric Dagenais a évité l'ultime affront d'un blanchissage aux porte-couleurs de l'Outaouais.Pascal Lapensée a été solide devant la cage de l'intrépide bantam AA mineur qui a annulé 1-1 avec Kingston.Johann St-Pierre a compté l'unique filet de l'Outaouais qui terminera sa saison régulière à Kanata.L'Intrépide midget mineur n'a pas fait le poids contre Ouest- Ottawa s'inclinant décisivement 6-1.Philippe Goulet a été le seul marqueur de l'Outaouais au cours de cette joute.L'Intrépide revendique tout de même une fiche respectable de 19 victoires, 11 défaites et 1 partie nulle.Gatineau; Franc is Vallée et René-Michel Savard.SKI DE FOND En ski de fond, six athlètes de Hull se sont démarqués en obtenant chacun deux médailles d'or.Il s'agit de Philippe Provencher, Ambroise Thériault, Stéphanie Dumoulin, Mathieu Lemay, Amélie Bédard et Joëlle Lepage.De leur côté, Catherine Mongeon de Gatineau, Pierre-Olivier Dorego d'Aylmer et quatre athlètes de Hull, Jérôme Morin, Julie Bouchard, Karine Bédard et Simon Trudeau ont récolté une médaille d'or et une d'argent.Marielle Fortin-McCuaig de Gatineau a remporté une médaille d'or et une de bronze.Deux athlètes de Hull sont montés à deux reprises sur la deuxième marche du podium, soit Émilie Massicotte et Vincent Gaboury-Colette.L'argent et le bronze ont été décernés à Alexandre Mongeau et André-Yves Boisvert de Gatineau ainsi qu'à Gabrielle Morin et Jean-Pierre Hickey de Hull Mireille Dumont, Marie-Claire Dumont et Martin Leduc, tous de Hull, ont remporté deux médailles de bronze.Finalement, Charles-Antoine Michaud de Hull, Laurence Despastis-Prud'homme de Gatineau, Michel Charalambij d'Aylmer et Christian Picard de Gatineau ont récolté une médaille d'or.Venez chez Speedy dès aujourd'hui et faites des économies sur vos réparations d'hiver! 4! FREINS 1% réduction sur les plaquettes et segments de frein* Nos mécaniciens agrées ABS utilisent les plaquettes de frein de première qualité Raybestos Pièces installées et garanties tant que vous êtes propriétaire de votre véhicule Demandez les details au gerant Cette offre ne peut être combinée à d'autre offres, bons ou reductions ‘Sur le prix régulier Date dèxpiration 31 mars 1998 Code E02 ¦^Speedy ÉCHAPPEMENT «%» de réduction sur les réparatiuns de système d’échappement Les silencieux de première qualité Speedy sont disponibles pour la plupart des véhicules Pieces installées et garanties tant que vous êtes propriétaire de votre véhicule Date dèxpiration 31 mars 1998 Code E01 ¦^Speedy VIDANGE DU RADIATEUR 99$ 49 r Vidange et remplissage du radiateur Aidez a prévenir le gel de votre moteur grâce au service de vidange du radiateur Speedy Nous faisons un test de la pression du radiateur, une purge de tout le système de refroidissement une filtrat nn et une regeneration du liquide de refroidissement et une verification des courroies et boyaux Demandez les détails au gerant ^Speedyi Date dèxpiration 31 mars 1998 Code D99 iSpeedy— Chez Speedy, c’est garanti.610, bout.St-Joseph 771-6229 Gatineau 372, boul.Maloney ouest 663-1044 LE RÉGIONAUHULL, le MERCREDI 11 février 1998 - 25 26 - LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 11 février 1998 TIGRE GEANT VOTRE MAGASIN D’ESCOMPTE FAMILIAL Flashs-Sports Yves Rouleau jFresh’n Tastÿ JUS DE POMMES S POUR VALENTIN GENTILS A CROQUER 150 g % COLONIAL CARTES DE LA VOTRE CHOI» BRISURES DE CHOCOLAT assortis! digestif! CHÛCÛlâT fudge! [A l’ARROWROOT CH.CHOIXDE DESIGNS CHEMISES DE NUIT if 96 TAILLE UNIQUE 100% COTONl ENS.2 PCES AVEC / CULOTTES BOXEUR BOITE DE 150 CULOTTES IMPRIMEES POUR DAMES «v-, 4P SWummi CASSETTE VIDEO M 20 DEVELOPPEMENT DE P PERFECTION OS A LA mm et obtenez un livret de bon-r§bait avec plus de $35.00 d’économies en prime (FUMAT rss.AUSSI HSPtStü DCTAA.S EN “et obtenez un livret de bon-rpbais avec plus de ys[ PHOTOS FORMA T GEANT DE 4po EXCLUS: SYSTÈME A.P.S .PANORAMIQUE ET NOIR ET ALAN SKINOUK AU MONT-ORFORD Doux membres du club Skinouk se sont illustrés lors du récent Loppett du Mont-Orford, une course de 30 kilomètres de style classique.Chantal Métivier a réalisé une excellente course pour enlever la première position tandis que son coéquipier Yves DeCuire s'est classé troisième.Tous les deux participeront au Keskinada Loppet dans le parc de la Gatineau.BASEBALL: ENTRAÎNEMENT EN GYMNASE L'Association de baseball amateur de Hull a inauguré son programme d'entraînement en gymnase pour les catégories atome à midgey (sauf pee-wce AA).Une deuxième session d'inscription est prévue pour demain (12 février), à 19h()0, au gymnase de la polyvalente de l'Ile.Le coût d'inscription est de 25$ par enfant (et 15$ par enfant lorsqu'il y en a plus d'un).Les séances d'entraînement auront lieu tous les lundis et jeudis de février, mars et avril (jusqu'à la semaine du 20 inclusivement).L'entraînement débutera à 19h(X) pour les atomes et moustiques et à 20h30 pour les bantams et midgets.Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché Frais La fraise Le fruit idéal pour la St-Valentin! Faites un bon choix Choisir des fraises fermes, charnues, luisantes, très rouges avec une queue d'un vert brillant.Manipulez avec soin Réfrigérer les frais entières, non lavées et avec leur queue, sur un essuie-tout pour les conserver jusqu'à 2 jours.Elles peuvent être congelées jusqu'à 1 an.Avant d'utiliser, rincer les fraises délicatement, assécher puis ensuite équeuter.Savourez le goût Déguster des fraises entières dans les desserts frais Les ajouter aux salades de fruits ou aux salades vertes Les utiliser dans les sauces, les confitures, les céréa les, les gâteaux génois (shortcakes) ou comme sou pes ou garnitures de crêpes.Les tremper dans la crè me fouettée ou le chocolat fondu.Des valeurs avantageuses * Une teneur très élevée en vitamine C et en folacine * Une source de fibres alimentaires et de potassium * Sans sodium INFORMATION NUTRITIONNELLE par portion crue de 150 g (8 moyennes) Energie Protéines Matières grasses Glucides Fibres alimentaires Sodium Potassium [en VIGUEUR JUSQU’AU SAMED114 FÉV.9E MOINS DE 18 AM.PAS l)t TABAC 40 Cal /170 kj 1.2 g 0,3 g 8.4 g 3,9 g 2mg 274 mg Pourcentage de l’apport quotidien recommandé VitamineC 159% Folacine 42% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d'autres renseignements, parlez au g' rant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Randy Meltzer, Dt P.Nutritionniste corporative ft Sports Un petit voyage dans l'est Les Olympiques recouvrent le 6e rang de la division Lebel Mario Boulianne Le Régional En battant les Faucons de Sherbrooke dimanche soir devant à peine 1000 partisans, les Olympiques de Hull ont repris le SUCE FAQUIN, le Régional Ryan Lauzon était enfin de retour au jeu dimanche.Il fut blessé lors de l'affrontement contre les Huskies mercredi dernier.Lauzon a obtenu un but et une passe.6e rang de la division Lebel et, du meme coup, ont mis un terme à une séquence de trois défaite consécutive.Avant la victoire importante de dimanche, les Hullois avaient perdu contre Shawinigan (prolongation), Rouyn et Victoriaville.Ils avaient absolument besoin de cette victoire contre leurs rivaux de l'Estrie afin de conserver la dernière place donnant droit aux séries.Avec 51 points en 54 parties, les Olympiques n'ont pas encore atteint la fiche de .500 puisqu'ils leur faut encore trois victoires pour atteindre ce plateau.Leur fiche est présentement de 25 victoires, 28 défaites et un match nul.Mais, les hommes de Claude julien pourraient se rapprocher de ce plateau puisqu'ils entreprendront une série de trois parties en quatre jours dans l'est de la province.Ils disputeront deux matchs consécutifs au Drakkar de Baie-Comeau jeudi et vendredi pour ensuite affronter l'Océanic à Rimouski dimanche.Pour ce qui est de Baie-Comeau, le Drakkar a enregistré que 12 victoires cette saison.Il est très important pour les Olympiques de balayer cette courte série de deux parties contre la formation de la Côte Nord afin de ne pas perdre du terrain sur Sherbrooke.Quant à Rimouski, une victoire serait tout un cadeau pour les Hullois.A leur retour de ce voyage, les Olympiques seront à leur domicile de la rue Carillon jusqu'à la fin du mois.Au calendrier, quatre parties en huit jours et toutes sur la glace de l'aréna Guertin.Les Baie Comeau (20 février), Moncton (22 visiteurs seront Shawinigan (17 février), février) et Laval (24 février).8e édition de MAHC en fête P* 9- f *•*» Serge Pjqum.le Regional Le festival de hockey MAHC en fête, qui en sera cette année à sa 8e édition, débutera samedi (14 février) pour se terminer dimanche le 22 février aux arénas Cholette et Sabourin.C'est le joueur des Olympiques de Hull, Bruno Lemire, qui a été choisi pour agir en tant que président d'honneur.L'entraîneur-chef des Olympiques, Claude Julien, sera présent à l'aréna Cholette dimanche le 22 février afin de procéder à la remise des trophées, lors des finales de niveau novice.Sur cette photo, on aperçoit Derick St-Jean, Francis Cléroux, Sébastien Richer, Éric Campeau-Charron, Olivier Pkard et Antoine Courchesne-Normandin, le président d'honneur Bruno Lemire, l'entraîneur-chef des Olvmpiques Claude Julien ainsi que les membres du comité organisateur Pierre Tremblay, Julie Lafleur et Anne-Renée Lafrance.t 777777777777777 www • *.’*.’*.•.w ».•.*>.iViiiViYiliYiY/.Y/.V.'.Y.t11 ft ft i n i iVrirt't'H-nii MOINS JE CONDUIS MA VOITURE, PLUS JE DOIS LUI ACCORDER MON ATTENTION SERVICE DE CHOIX POUR L'HIVER • Lubrification, huile et filtre • Inspection des freins • Permutation des pneus (si nécessaire) • Inspection des pneus • Inspection des tuyaux et des courroies • Inspection des phares et des feux • Vérification du liquide de refroidisse ment • Inspection des câbles et attaches de la battene • Inspection des essuie-glaces • Inspection du filtre à air • Appoint des liquides ,, , ^ENJPLÜS^ * k mmm Lors de courts trajets, le moteur de votre voiture n'a jamais l'opportunité d'être bien réchauffé et de dissiper la condensation qui se crée à l'intérieur La condensation s’accumule et eventuellement décomposera l'huile de votre moteur, lui faisant perdre ses propriétés lubrifiantes ce qui peut entraîner des réparations coûteuses De plus, lorsque vous vous rendez chez Service Goodwrench, votre véhicule est inspecte par un technicien qui a reçu une formation spéciale afin de déceler tout problème qui pourrait se présenter «Je ne conduis pas souvent.Cela ne signifie pas que je néglige ma voiture et de voir au nécessaire pour assurer son bon fonctionnement.Mon technicien m'a dit que l'utilisation peu fréquente de ma voiture exige autant d’elle que si je conduisais souvent.C’est pourquoi je m'assure d’observer mon programme d'entretien régulier.» L'UTILISATION PEU FRÉQUENTE EXIGE BEAUCOUP DE VOTRE VOITURE.FAITES QUE VOTRE TECHNICIEN SOIT UN TECHNICIEN GOODWRENCH.JE COMPTE SUR MON TECHNICIEN.» Chez Service Goodwrench.nous recommandons une vidange d’huile tous les 5 (XX) km ou tous les trois mois - même si vous ne parcourez que de courts trajets.«Même si je ne fats pas beaucoup de kilomètres avec ma voiture, je dois lui accorder la même attention que quelqu'un qui conduit souvent.C'est pourquoi mon technicien est un technicien Goodwrench » Service Goodwrench LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 11 février 1998 - 27 28 - LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 11 février 1998 .Marché \ «fJï TOMATES LAITUE Boston ¦ j r»r« fiuitms (Boss) Idéal pour sauce à spaghetti Importées du Mexique Produit de la Californie POMMES BOUCHERIE du MARCHE BOUCHERIE du MARCHE Pour la Mlentin, BOEUF I CUISSES F F .1 ¦ faites un mélange EAT CUBE DE POULET d'amour en semant une salade César j)ELI du MARCHE ROTI de BOEUF “TRASfCHÉ” DELI du MARCHE BOLOGNE “A L’AIL” DELI du MARCHE FRANÇAIS MAINTENANT OUVERT JUSQU'À 21 h LUNDI AU VENDREDI spéciaux disponibles a hull seulement • EN vicueur JUSQU’AU SAMEDI *Nous nous réservons le droit de limiter les quantités