Le soleil, 18 octobre 2003, Cahier 2

[" Cahier B LE SOLEIL TifONOMIE Le samedi 18 octobre 2003 ! {hmit/tt \u2018 A///I /m\t\u2022üa-i'iil La gestion privée est plus accessible B 8 Maax: le dilemme B 3 DOLLAR\tOR NASDAQ TORONTO NEW YORK PtTROLE 76 05»US 6514ceuf0 371 80SUS 1912.36\t7717,47\t9721.79\t29 98 SUS ?A.18\t0 28\t-0.90\t-37.78\t75.33\t69.93\t-1.60 Le potentiel de Belledune divise les analystes Gilles Gagné et François Pouliot Collaboration spéciale FPouliot@lesoleil.com ¦\tLe projet d'incinérateur de la firme Bennett, à Belledune, ne fait pas que des remous environnementaux.Les analystes financiers sont divisés sur son potentiel à long terme.La maison Ca-naccord Capital estime même qu\u2019il pourrait ne plus être rentable vers 2005-2006.«Après 2005-2006, la visibilité n\u2019est pas claire du tout.Je ne suis pas encore convaincue de la capacité de la compagnie à sécuriser suffisamment de contrats pour justifier une deuxième usine (Belledune) », a notamment indiqué au SOLEIL l\u2019analyste Sara Elford.Belledune est ce projet d\u2019usine de décontamination de sols souillés à la créosote et aux hydrocarbures que veut installer la société ontarienne Bennett Environnemental au Nouveau-Brusnwiek, tout juste à côté de la Baie-des-Chaleurs.L\u2019investissement de 20 millions S, qui créerait 35 emplois.Voir POTENTIEL en B 2 ?À LIRE AUSSI : ¦\tLe torchon brûle Page D 1 ¦\tBennett se défend Page D 2 La Minganie, l\u2019Eldorado d\u2019Hydro La société d'État caresse des projets de 6 milliards $ sur la rivière Romaine Pierre Couture PCouture® lesoleil.com ¦ Quatre centrales, 1500 mégawatts de puissance, des investissements de 6 milliards $.Le moins que l'on puisse dire, c\u2019est qu\u2019Hy-dro-Québec a des projets hydroélectriques à revendre concernant la rivière Romaine, sur la Basse-Côte-Nord.« Disons que comme producteur, on travaille sur un ensemble de dossiers», avance le président d\u2019Hydro-Québec Production, Thierry Vandal, en parlant des perspectives de développement 2(>()4-2008 de la société d\u2019État.Hydro-Québec espère ainsi lancer au printemps un avant-projet d\u2019un important circuit hydroélectrique sur la rivière Romaine, au nord de Havre-Saint-Pierre, en Minganie.«On parle de quatre centrales et d\u2019une puissance installée de 1500 mégawatts.C\u2019est un projet qui pourrait dépasser les 6 milliards $ en termes d\u2019investissements », de laisser entendre Thierry Vandal.Inutile de préciser que la société d\u2019État est déjà en mode séduction au- ARCHIVfS U SOllll «On parle de quatre centrales et d'une puissance installée de ISOOmégau'atts», affirme Thierry Vandal, président d'Hydro-Québec Production.près des communautés locales.Hydro espère que les discussions seront fructueuses avec les partenaires du coin, notamment du côté des autochtones qui ont souvent leur mot à dire dans ce genre de projet.Une fois qu\u2019Hydro aura « avancé » sur la Romaine, une deuxième étape en Minganie pourrait être justement un projet hydroélectrique sur la rivière Petit-Meeatina, située près de Voir MINGANIE en B 2 ?À LIRE AUSSI : ¦ Des délais raccourcis l\u2019âge B 6 LE DOUAI CANADIEN (cents US) HO 17 oct 2003 76.05 2 |anv 2002 63.81 JOO.i WfOGRAPMIf RC - Il SOllll Le huard ferme à 76,05 «OIS Louis Tanguay L Ta it y a a y ( tours à certains employeurs.Bien que la maison d'édition n'offre pas de service de platement, elle publie le nom d\u2019entreprises qui embauchent.listes Canada a littéralement été inondée de curriculum v1tæ à la suite de la publication d\u2019une chronique tirée du Guide de l'emploi dans/,» Presse et LE SOLEIL.Cette illustration de l\u2019efficacité des ouvrages d\u2019orientation cache cependant un piège.Martin Rochette et Denis Pelletier tiennent à dire que les conseils formulés ne doivent jamais être pris au pied de la lettre.Ainsi, une personne « prédestinée » à l\u2019architecture peut tout aussi bien devenir journaliste, deux carrières qui peuvent pourtant sembler totalement incompatibles.« Il n\u2019y a jamais rien de figé dans le béton », dit M.IVlletier.Martin Rochette en sait quelque chose, lui qui a changé de branche un peu par hasard.Mors qu\u2019il étudiait à l\u2019Université Laval, il a réalisé un reportage pour vulgariser une quinzaine de professions en communication.Inconsciemment, il venait de se lancer dans une nouvelle carrière.Six mois après la fondation de Septembre éditeur, il se joint à l\u2019équipe de Denis l\\*lletier.À SAVOIR SEPTEMBRE ÉDITEUR j Fondée en 1982 par Denis Pelletier j Propriété des Éditions Gesca j 17 employés à temps plein j 6 employés à temps partiel j Une trentaine de pigistes Bocenor : le bénéfice se maintient ¦ MONTRÉAL\u2014Le manufacturier de portes et fenêtres Bocenor a réalisé un bénéfice net de 949 ()()()S au trimestre échu le 31 août, en baisse légère sur celui de 1,01 millions un an plus tôt.Si l\u2019appréciation du dollar canadien a eu «un impact négatif de 1,1 millions sur les ventes», disait hier l\u2019entreprise beauceronne, les exportations aux États-Unis ont néanmoins bondi de 29%.Le chiffre d'affaires a ainsi atteint 38,3 millions $, en hausse sur les 37,0 millions $ amassés à pareille date en 2002.Au sud de la frontière, Bocenor a bénéficié d\u2019une reprise du secteur résidentiel.Au Canada, les ventes ont crû de 1,0%, même si les trois mois correspondants en 2002 avaient déjà connu une activité «robuste» dans les segments de la construction et de la rénovation, mentionne le fabricant basé à Sainte-Marie.(PC) MINGANIE Suite de la B 1 Saint-Augustin, toujours sur la Basse-Côte-Nord.« On parle alors d'un autre bloc de 1500 mégawatts qui pourraient être installés sur la rivière Petit-Mecatina», précise M.Vandal Ces projets en Minganie pourraient aussi faire oublier la série noire de bris et de problèmes à la centrale Sainte-Marguerite (SM3), qui retardent depuis deux ans la production de 870 MW d\u2019électricité.Énergie d\u2019ailleurs plus que nécessaire pour satisfaire la demande de pointe cet hiver au Québec.GULL ISLAND Grande-Baleine et Gull Island restent-ils dans les cartons ?«Oui, tous les projets restent possibles » de poursuivre le grand patron de la filiale Distribution.Au Labrador, Hydro a en main un accord de principe avec Terre-Neuve concernant le projet hydroélectrique de Gull Island.Évalué à 4 milliards $, le projet permettrait la production de 2200 MW \u2014 potentiel d\u2019au moins 10 téra-watts/heure (\u2019fWh) \u2014 par la construction d\u2019un barrage et de lignes de transmission.Parallèlement au projet de Gull Island, Hydro-Québec pourrait aussi être amenée à développer le projet des chutes Muskrat également au Labrador, où 800 MW supplémentaires pourraient être développés.GRANDE-BALEINE De son côté, le projet de Grande-Baleine d'une capacité de 3200 MW \u2014 entre 12 et 14 TWh \u2014, évalué à l\u2019époque à plus de 12,0 milliards$, pourrait coûter beaucoup moins cher que prévu en raison de l\u2019avancement des nombreuses technologies et des techniques servant à la construction de digues et de barrages notamment.Entretemps, Hydro va de l\u2019avant à la baie .James avec Eastmain-1 (480 MW) \u2014 dont on annonce la fin des travaux d'ici la fin de l\u2019été 2007 \u2014 et Eastmain-1 A-Rupert (770 MW) dont le début des travaux est prévu en 2005.Quant aux Inuits dont les territoires sont plus au nord, ils devront vraisemblablement passer leur tour.Car après des études préliminaires.Hydro a remis à plus tard ses projets hydroélectriques au Nuvanut et sur le fleuve George en raison de leurs impacts sur le saumon atlantique.QUESTION DE DÉLAIS Mais tout cela ne se fait pas en criant ciseau.Entre l\u2019idée d\u2019un projet hydroélectrique et sa réalisation, Hydro-Québec peut facilement compter une dizaine d\u2019années.Thierry Vandal reconnaît que ces délais sont plus ou moins aujourd\u2019hui coulés dans le béton.«Car une partie importante de la réponse n\u2019appartient pas seulement à Hydro 11 y a des questions d\u2019autorisations environnementales.Il y a également des questions de partenariats avec les communautés locales.» POTENTIEL Pour répondre à la demande, le temps presse EN FORTE HAUSSE Chose certaine, le président d\u2019Hydro-Québec Production estime que le temps presse pour développer des projets hydroélectriques en raison de la hausse de la demande de consommation d\u2019électricité au Québec.L\u2019hiver dernier, par exemple.Hydro avait prévu une augmentation de deux térawatts/heure \u2014 soit environ la production d'une centrale comme Péribonka (385 MW).Or, le froid a propulsé l\u2019augmentation de la demande à six téra-watts/heure.CROISSANCE SOUTENUE Et la société d\u2019État a toutes les raisons de croire que la croissance soutenue de la demande ne chutera pas du jour au lendemain.D\u2019ici là.rappelle Thierry Vandal, la mise en service des nouvelles centrales cette année (Manouane), l\u2019an prochain (Grand-Mère et Toulnustoue), en 2()0f> (Béeaneour au gaz naturel), en 2007 (Eastmain-1) et en 2008 (Péribonka) devrait venir atténuer quelque peu les tensions entre l'offre et la demande.HUARD Suite de la B 1 75,87cUS, ce qui représentait quand même un gain de presque un demi-cent américain.Hier, la hausse finale a été plus modeste, mais plusieurs observateurs parlaient d'un «seuil psychologique ».En effet, rappelle Yannick Desnoyers, économiste principal chez Financière Banque Nationale, cela ne s\u2019était pas vu depuis janvier 1994.Mais, à son avis, il faut surtout s\u2019inquiéter de la rapidité avec laquelle le huard s\u2019est envolé.« Après seulement un peu plus de neuf mois de remontée, il a fracassé le même sommet que celui atteint en trois ans et demi, lors de la hausse du milieu des années 1980», observe le spécialiste.Cela fait chuter le coût relatif du capital au Canada dans un contexte où la main-d\u2019œuvre a perdu de sa compétitivité.Donc, « la meilleure contre-attaque des manufacturiers canadiens pour faire contrepoids à la hausse du dollar sera de doper les investissements et de rattraper le retard accumulé de la productivité face à l\u2019économie américaine».De ce côté de la frontière, les banques ont toutes révisé à la hausse leurs prévisions de croissance et on parle maintenant de croissance torride pour le troisième trimestre.Dans cette veine, John Anania, économiste chez RBC Groupe Financier, souligne que, cette fois-ci, l\u2019élan de l\u2019économie américaine semble soutenable.Selon lui, « un soulagement temporaire pourrait être à l\u2019horizon » pour le dollar américain, et cela « ralentirait l\u2019appréciation du dollar canadien ».Hier, face à la devise canadienne, l\u2019euro et la livre sterling étaient en hausse, contrairement à ce qui s\u2019était passé la veille.La semaine prochaine, plusieurs statistiques économiques importantes sont attendues dont celles sur l\u2019inflation, mardi.Il s'agit de l\u2019un des indices majeurs que la Banque du Canada surveille pour établir ses taux d\u2019intérêt directeurs.Celle-ci doit d\u2019ailleurs livrer mercredi son rapport sur la politique monétaire que les experts analyseront à la loupe pour déceler ses perceptions pour les prochains mois.La vice-présidente aux ventes publicitaires, madame Carole Tessier est heureuse de présenter la nouvelle direction des ventes II s'agit, dans l'ordre, de Madame Josée McNicoll et de messieurs Pierre Boutet et Laurier Pellichelli Madame McNicoll agit comme directrice du développement et des projets spéciaux Elle est.entre autres, responsable du secteur des cahiers spèciaux Jusqu'à très récemment, elle occupait le poste de directrice du marketing aux Galeries de la Capitale Elle avait préalablement travaillé à titre de conseillère publicitaire à la radio et dans l'imprimé, notamment au quotidien Le Soleil M Boutet se joint à l'équipe du Soleil en tant que directeur des ventes I supervise le travail d'un groupe de conseillers publicitaires M Boutet, cumule diverses expériences de travail gestionnaire, représentant formateur et entrepreneur II a notamment occupé le poste de directeur des ventes et du marketing chez Lépme-Cloutier.M Pellichelli, qui dirigeait l\u2019équipe des cahiers spéciaux au Soleil depuis le 15 mai 2002, occupe maintenant le poste de directeur des ventes supervise le travail d'un groupe de conseillers publicitaires Avant de se joindre à l'équipe des ventes du Soleil, M Pellichelli occupait le poste d'éditeur des Grands Hebdos pendant 5 années.Leader de l'information, le quotidien Le Soleil est le plus ?important véhicule publicitaire à Québec Le Soleil est membre du groupe Gesca 1619074 'm c 4 Suite de la B 1 a reçu des approbations gouvernementales conditionnelles, à l'exception du permis d'exploitation, et le projet devrait entrer en production au milieu de 2004.Le projet est cependant accueilli par une levée de boucliers dans la communauté.M\" Elford estime que depuis 2001, ia performance financière de Bennett Environnemental a surtout été influencée par un projet de décontamination, le Federal Creosote Superfund, un emplacement désaffecté situé au New Jersey.La société a décroché au mois de juin le plus important contrat de son histoire avec la phase 111 de ce projet.Évalué à 300 000 tonnes, le contrat est trop important pour la seule autre usine de la compagnie, celle de Saint-Ambroise, au Lac-Saint-Jean.D\u2019où la nécessité de construire un nouveau complexe à Belledune, un village industriel de 1900 âmes.Évaluée à 200 millions S, l\u2019entente avec le New Jersey représente aujourd\u2019hui plus de 70% du carnet de commandes de 280 millions S de la société.« Grâce à ce contrat, ils devraient récupérer leur investissement dans Belledune (20 millions S) d'ici 2005-2006.L'usine tournera à bonne capacité d\u2019ici là.Mais qu\u2019arrivera-t-il après?11 est fort possible qu\u2019il y ait d'autres contrats, mais le nombre d'ententes obtenues dans le passé laisse entrevoir d'importants risques», dit Sara Elford.Tous ne s\u2019inquiètent pas de la rentabilité de Belledune au terme du contrat avec le New Jersey.« Bennett soumissionne actuellement sur plus de 1 milliard S de travaux.Plusieurs de ces soumissions aboutiront dans le carnet de commandes au cours des prochaines années », croit Doug Cooper, analyste chez Paradigm Capital.Patrick Tomalin, de Yorkton Valeurs mobilières, est aussi optimiste.L\u2019analyste parle même d'une expansion possible de l\u2019usine de Saint-Ambroise d\u2019ici quelques années, ou de l\u2019ouverture d\u2019une troisième usine de décontamination.UNE INDUSTRIE MAL DÉFINIE L\u2019industrie des matériaux contaminés n\u2019est pas aisée à cerner, tout comme la compétition qui s\u2019y déroule.Les chiffres officiels des gouvernements canadien et américain pointent vers un marché en contraction.Au Canada, par exemple, Environnement Canada rapporte que les quantités de matériaux contaminés aux BPC et entreposés sont passées de 130 000 tonnes en 1990 à 100 000 tonnes en 2002.Au sud de la frontière, le Superfund Program (un programme gouvernemental qui vise à localiser, investiguer et à nettoyer les lieux les plus contaminés de la nation) a vu sa liste d\u2019emplacements fondre de 44 000 en 1980, à 11000 aujourd\u2019hui.Pendant ce temps, la concurrence s\u2019est aussi intensifiée au niveau des procédés.« Dans certains cas, les déversements de mazout, par exemple, des technologies alternatives se sont avérées une option moins dispendieuse (que l'incinération de Bennett).Dans d\u2019autres cas, tels les sites pollués avec des dioxines ou des BPC, l\u2019incinération demeure le traitement optimal», dit Patrick Tomalin.Sont pointés comme d'éventuels concurrents de Bennett, les sociétés Clean Harbors, Earth Tech, Onyx Environmental Services et Ross Environmental Services.Malgré la statistique, l\u2019analyste de Yorkton Valeurs mobilières estime que le marché potentiel pour l\u2019industrie est plus important qu\u2019il n'y paraît et ne se réflète pas dans les bases de données gouvernementales.Les chiffres d\u2019Envi-ronnement Canada ne ciblent par exemple que le matériel entreposé, mais ne tiennent pas compte de ce qui est dormant dans le sol.Or, les propriétaires de terrains contaminés n'ont pas tendance à confesser l\u2019existence du problème.lYitrick Tomalin estime notamment qu\u2019aux États-Unis, 1250 sites ont été identifiés comme des priorités nationales et pourraient générer des retombées de 2,3 milliards SUS dans les prochaines années.L\u2019analyste indique aussi que l\u2019industrie évalue à 10 000 le nombre de sites qui devraient être décontaminés au Canada.« 11 y a des terrains à décontaminer, mais la question fondamentale en est une de budgets.Il faut aussi que les États soient prêts à investir pour la décontamination.À ce chapitre, l'ampleur du déficit américain n\u2019est pas de bon augure.Aux États-Unis, Clean Harbors, la principale société de décontamination, is crying the blues », dit Sara Elford.» 32335 Tracker 2003 ryiDA ' il ITil financement 60 mois SOLEIL >\tGroupe électrique ¦ Transmission automatique >\tRoues en alliage >\tRadio/CD 1 Beaucoup plus mnRun CHEVROLET OLDSMOBILE inc 214!>, |can-Talon Sud, Sainte-Foy \u2022 688-1212 * Transport indus Taxes en sus Financement bancaire lin.iliste octobre 2003 * N La Chambre de commerce de Québec félicite M.FRANÇOIS GUÉRARD President Dynagram\t¦ ¦ Finaliste au Prix Rayonnement Hors-Québcc 2(X)3 Chambre de commerce de Québec \u2022 Leader et partenaire P M 11 MïOW'IEflT U 0 R 5 ^ Ql[BH Je Los emplové(e)s do Dvnagram ot lour prôsi dont, François Liuôr.trd, n\u2019auront pas chômé on 2003.Alors iftio lour ontropriso assurait déjà la distribution do sos produits dans 40 pavs sur los cinq continents on 2(H)2, voilà qu'à torco d'effdrts do développement do marché, Monsieur Cuorard ot son équipe auront fait augmenter ce nombre à plus do 100 pays on 2003.Une nouvelle entente de distribution pour le territoire asiatique a aussi été signée avec Fujifilm Asia, un chef de file dans l'industrie de l'imprimerie ainsi qu'avec le manufacturier américain Flectronics for Imaging (FFI).Depuis le début de 2003, Dvnagram a multiplié le nombre de partenariats avec plusieurs manufacturiers tant en.Amérique du Nord qu'en Furope, manufacturiers qui élaborent des stratégies marketing efficaces pour augmenter la v isibilité de l'entreprise et la vente de ses produits.I.o Prix Rayonnement Hors-Québec H'r.i décerné lors du Gala des Grands Québécois, le 23 avril 2004 au Château Frontenac.l'intnniirc du I'm Riu/oniirnu\u2019iit Hoiy-Quclw Piirtciuiirc< du Gain I'lirlriuiirc'- im\u2019dius 1*1 Développement\tCanada Economie economique Canada Development Canada Q! Hydro k Québec LE soleil W CITF TVH\tbommcrcc WonDc ¦ .x ,-r-»\t107 5 n» « Chambre de cot: mierce de Québec : (418) 692-385^-» wxvw.ccquebee.ca Le SAMEDI 18 OCTOBRE 2003 LE SOLEIL EN COULISSES Maax: le dilemme B 3 Faut-il vendre Maax parce que son fondateur entend se retirer ?La question a généré d'intéressantes discussions cette semaine dans les milieux financiers.Le président de Maax.Placide Poulin, veut partir à la retraite et vendre son intérêt de 12,5%.Selon cette volonté, le conseil d'administration a lancé un appel d\u2019offres pour vendre la compagnie au plus offrant.Pourquoi?Quelques semaines encore avant l\u2019annonce de la mise en vente, la direction de Maax réitérait son objectif de faire passer ses ventes de 616 millions S à plus de 1 milliards en 2008.Une illustration de la confiance des dirigeants de l\u2019entreprise dans sa capacité à continuer à créer de la valeur dans le futur.Assez courageusement, faut-il le dire, le gestionnaire de Montrusco-Bol-ton, Christian Godin, s\u2019est finalement publiquement interrogé sur l\u2019à-propos de mettre la société immédiatement en vente.M.Poulin, a-t-il expliqué, conserve la possibilité de vendre son bloc d\u2019actions séparément.Le président du comité de mise en vente et administrateur de Maax, Raymond Garneau, est venu jeudi jeter un peu plus d\u2019éclairage sur la situation.M.Poulin aurait laissé entendre au conseil qu\u2019il rechercherait un acheteur pour sa participation et lui demanderait éventuellement de soumettre une même offre aux autres actionnaires.En bref, M.Poulin semblait songer à amener lui-même une OPA sur Maax.Les administrateurs, dit M.Garneau, ont jugé qu\u2019il vaudrait mieux qu\u2019ils sollicitent eux-mêmes une OPA.La chose n\u2019est pas illogique.En rendant public la recherche d\u2019acheteurs, le conseil augmente la possibilité d\u2019obtenir de meilleures offres.11 est aussi beaucoup plus facile de décider de la valeur d\u2019une offre dans un contexte de concurrence.La démarche de Placide Poulin n\u2019est pas illogique non plus.M.Poulin a fon- dé Maax.n'a jamais réclame d'actions multivotantes.et il n\u2019est pas anormal qu\u2019il tente de bonifier la valeur de ses actions.Vendre dans un contexte d\u2019OPA est la meilleure façon d\u2019y parvenir.les opérations étant généralement accompagnées d\u2019une prime sur la valeur au marché.(L\u2019action de Maax a grimpé de 28% depuis l\u2019annonce de la sollicitation d\u2019OPA).Certains s\u2019interrogeront peut-être sur comment un président peut concilier dans ce contexte son devoir de fiduciaire (représentant de tous les actionnaires) et son intérêt personnel (volonté immédiate de vendre au meilleur prix).11 y a en effet ici place pour la discussion.Bien que, pour avoir discuté avec M.Poulin, il apparaît réellement convaincu que la décision est aussi la meilleure pour les actionnaires.Ce qui nous amène à la question la plus délicate de toute cette histoire : le conseil d\u2019administration, lui.a-t-il bien pris soin de vérifier que les intérêts de M.Poulin et des actionnaires convergeaient ?En cette période de discussions sur la gouvernance des entreprises et l\u2019indépendance des administrateurs, disons le crûment, il s\u2019en est trouvé cette semaine pour laisser entendre qu\u2019un cadeau était peut-être offert à M.Poulin par des administrateurs trop près de lui.M.Garneau s\u2019est bien défendu de favoriser l\u2019intérêt du président aux dépens de celui des actionnaires.Malheureusement, la situation actuelle limite sa capacité à commenter les discussions du conseil d\u2019administration.Il ne veut bien entendu pas prendre le risque d\u2019y aller d\u2019une déclaration qui influencerait les enchères à la baisse, ce qui nuirait justement à l\u2019ensemble des actionnaires.Sans l\u2019avoir demandé, le conseil de Maax a reçu hier un appui de taille.Dans un commentaire à Tl)e Gazette, le gestionnaire Stephen Jarislowsky estime qu\u2019il est temps de vendre Maax.M.Jarislowsky croit que la société a ces dernières années été portée par le François Pouliot PVoulwlWtÊOltiLenm boom immobilier aux États-Unis, un boom qui donne des signes d\u2019essoufflement.Ét le dollar canadien, qui ne cesse de se raffermir, menace de retrancher des chiffres à la croissance1.Non seulement le temps est propice pour vendit*, mais la vente risque* également de survenir à prime, grâet* à l\u2019OPA, soutient M.Jarisleiwsky Intéressant débat, qui.sans porter de jugement sur la situation actuelle (nous confessons retrouver la bonne foi chez tous les acteurs), a le mérite* de* ramener une chose à l\u2019esprit de tous les administrateurs du Québe»c: ils ne sont pas les amis du président, mais de»s actionnaires.QUEBECOR: LES FORFAITS DE BELL Les forfaits à venir de Bell Canada menacent-ils la rentabilité de Vidéotron et Quebe'cor?Très peu, estime Cari Bayard, et Vidéotron ne devrait pas répliquer en abaissant ses tarifs.Le forfait Internet haute vitesse/télé satellite de Bell devrait se détailler à 69,95$ par mois.En comparaison, un abonné au câble et à la télé numérique de Vidéotron doit actuellement payer 78$ par mois.A première vue, la différence apparaît importante et semble alléchante, dit l\u2019analyste de Valeurs mobilières Desjardins.Mais en y regardant de plus près, le désavantage de Vidéotron n\u2019est pas si évident.Un abonné de Bell ExpressVu qui veut brancher un deuxième téléviseur Alcan créera 50 emplois au Saguenay ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Alean a annoncé hier un deuxième projet créateur d'emplois au Saguenay en l\u2019espace d\u2019un mois.Le géant de l\u2019aluminium débloque 150 millions $ pour construire une usine de traitement de résidus industriels d\u2019une capacité de 80000 tonnes qui créera 50 nouveaux emplois.La mise en chantier de l\u2019usine, qui recyclera le revêtement intérieur des cuves d\u2019électrolyse servant à produire l\u2019aluminium.aura lieu au printemps.En plus de réduire les coûts de traitement d\u2019Alcan, l\u2019usine offrira la possibilité de traiter les vieilles cuves des autres producteurs d\u2019aluminium.«La plupart des producteurs d\u2019aluminium cherchent une technologie pour traiter leurs cuves qui crée aussi de la valeur.Nous sommes fiers que cette technologie ait été mise au point par l\u2019équipe de recherche et développement d\u2019Alcan au Québec », a déclaré Cynthia Carroll, présidente du groupe Alcan Métal primaire.1618827 AVfS DE NOMINÀ TIC M.Pau) Drmblay, directeur général de la llpiié populaire Desjardins de Charles-bourg, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Alain Cholette au poste de directeur du Service conseil en planification financière et gestion des avoirs à la Caisse populaire Desjardins de Charlesbourg.M.Cholette compte 13 années d'expérience\t0 e au sein du Mouvement Desjardins, dont 5 à la Caisse.En plus, d'être bachelier en administration des affaires (BAA), il est diplômé de l'Institut canadien des valeurs mobilières et détenteur du titre de planificateur financier*.Grâce à l'appui d'une équipe motivée et disponible, M.Cholette vise l'excellence tant par le standard élevé des services financiers offerts à la Caisse que par la vaste gamme de produits adaptés aux besoins des membres.La Caisse populaire Desjardins de Charlesbourg est l'une des plus importantes du Mouvement.Elle gère un actif de 645 millions de dollars et regroupe plus de 160 employés au service de 42 600 sociétaires.Performante, la Caisse populaire Desjardins de Charlesbourg ristourne depuis 18 ans.Au cours des 3 dernières années, la Caisse a versé 8,3 millions de dollars à ses membres.\u2022 Planificateur financier et représentant en épargne collective pour les Services d'investissement Fiducie Desjardins inc.cabinet de services financiers Desjardins Caisse populaire de Charlesbourg Conjuguer avoirs et êtres Tél.: (418) 626-1140 www.cpdcharlesbourg.qc ca Le ministre du Développement économique et régional du Québec, Michel Audet, a indiqué que son ministère et Alcan sont actuellement en discussion sur la possibilité d\u2019octroyer une aide financière dans le cadre de la mesure fiscale prévue pour la Vallée de l\u2019aluminium.1618907 ITALIAN CHAMBER 0F COMMERCE IN CANADA n V C\tCHAMBRE 0E COMMERCE ITALIENNE AU CANADA ¦\tc Chaudicre-Appalachcs\tCAMERA 01 COMMERCOITALIANA M CANADA ~ CHAPITRE DE QUÉBEC SEMINAIRE Faire affaire avec l'Italie LE POTENTIEL ÉCONOMIQUE DE L'ITALIE et les opportunités du marché européen JEUDI 23 OCTOBRE 2003 -10 h 45 Ristorante Michelangelo, 3111, chemin St-Louis, Sainte-Foy Découvrez le potentiel économique de l'Italie et les opportunités d'affaires avec la 7'puissance économique mondiale.L\u2019Italie figure au 4* rang des fournisseurs du Canada et au 5\u2019 rang des pays importateurs européens de produits canadiens.C'est le quatrième marché en Europe pour les technologies de l'information et un leader mondial dans les machineries, l'agroalimentaire.le textile et accessoires de mode, le design, l'industrie du meuble et les biotechnologies.L'Italie est un élément incontournable d'une stratégie d'échanges commerciaux avec l'Europe.Saisissez cette occasion unique de vous familiariser avec ce pays à très fort potentiel.Programme \u2022\tPrésentation de Mme Julie Carrier, PÔLE Québec Chaudière-Appalaches \u2022\tAllocution de M.Riccardo Rossini, Consul honoraire de l'Italie \u2022\tL'Italie, le Canada et l'Union européenne : bilan des échanges par M.Robert Landry, Industrie Canada \u2022\tLe potentiel économique de l'Italie et les opportunités du marché européen par Mme Rossana Sommaruga, Chambre de commerce italienne au Canada \u2022\tDéjeuner-conférence: M André Martin.Développement économique Canada \u2022\tRencontres individuelles sur demande avec les intervenants présents sur place SïïaÆ™\tLE SOLEIL Coût d\u2019inscription : 55S Informations : Isabella Giovanetti au (418) 683-5845 Télécopieur : (418) 683-5905 au servie*»* w>l»* d»*vra »*n **ff»\u2018t pay»*r un autre 200$ pour obtenir la lioite satellite.de même que 5$ supplémentaires par mois.Ch»*z llli»*»».de Vidéotron.U*s prix demeurent les même M Bayard souligne que Bell a t»»u-jours eu de la difficult»* à penetrer le marché des appartements (notamment parce que Vidéotron txmtrt'ile le câblage intérieur des immeubles) Malgrt* une difference de 8$ par mois, la difficulté ne d**vrait guère n'estomper Quant aux maisons résidentielles, où KxpressVu a eu plus de succès, elles sont par contre aussi plus sus»*»>p-tiblcs d'avoir deux téléviseurs, ce qui ramène pour la majorité la différence de prix à seulement 3$ pur mois Il faut savoir, dit l\u2019analyste, que le service Internet de Vidéotron est deux fois plus rapide que les lignes DSL offertes par Bell, ce qui devrait aussi jouer dans la décision des consommateurs.M.Bayard réitèr»* une recommandation d\u2019achat sur Québécor (QBK.H, 22,85$) av»x* une cible à 25$.BOMBARDIER: AIR CANADA PBÉPARE-T-ELLE UNE SORTIE?Air Canada pourrait-elle préférer Kmbraer à Bombardier lors d\u2019une prochaine commande d\u2019avions?C\u2019est ce que croit Jacques Kavaflan.L\u2019analyste d'Octagon Capital estime que le titre de Bombardier s'est dernièrement apprécié à la faveur de spéculation sur de nouvelles commandes.L\u2019une d\u2019elles concerne 40 jets régionaux pour Air Canada.M.Kavafiandit qu\u2019il est loin d\u2019être convaincu que la commande ira à Bombardier.Il soutient que les appareils du concurrent brésilien disposent d\u2019une nouvelle technologie qui offre plus de commodité que celle des jets de Bombardier.Surtout, Kmbraer offre des porteurs de 75 à 108 sièges, alors que Bombardier n\u2019offre pas d\u2019appareils de plus de 86 places.D»*jà.dit l'analyste.Air Canada semble av»»ir prépar»* Iç terrain à une commande étrangère.Kllc parle en eff»*t depuis longtemps de l\u2019injustii-e des pixtgrammes de soutien du ftHleral.qui offre à ses concurrents d»*s prêts à l'exportation dont elle ne peut bénéficier (pam* qu»* canadienne).laïques Kavafian abaisse à «ven-dr»*» sa recommandathm sur B»*mbar-dier (BBD.B, 6,08$), MW une l ihle à 5.25$ L\u2019opinion de l'analyste n'est pas par-tagee par tous.KoIhtI Kay, de Canae-cord Capital, s\u2019attend lui à ce qu\u2019Air Canada prepare une commande de plus d'une centaine d'avions.Une vingtaine en fait pour la filiale Jazz t*t 85 (70 à 110 plairsl pour la société mère.Etant donne l'importance de la txmi-mande, M.Kay ne croit pas qu'Air Canada utilisera un autre type d\u2019appareil que »*»*ux qu elle utilise déjà.Une question de synergies et d'économies d\u2019échelle, notamment sur les pièces.Cela donne un avantage à Airbus et Bombardier, qui pourrait en se séparer la commande.Airbus offre en outre un appareil 107 places.L\u2019analyste de Canaecord Capital estime que les trois autres membres de Star Alliance (Lufthansa, Scandinavian et Austrian) songent aussi à passer une commande de 200 appareils qui pourrait être répartie entre Airbus, Boeing.Bombardier »*t Kmbraer.M.Kûy croit toutefois lui aussi que »*es commandes ne permettront vraisemblablement pas à Bombardier de conserver son rythme de production de 200 à 220 appareils par année.11 a également une recommandation de vente, avec une cible à 3,50$.Il n\u2019y a pas que des roeommanda-tions de vente sur l'avionneur.Valeurs mobilières Desjardins a une recommandation d'achat avec une cible à 6,50$.L\u2019analyste Pierre-Yves Terrisse s'attend notamment à des gains de productivité.Les sites d'emplois virtuels sont ouverts à tous, avez-vous le temps de sélectionner parmi toutes les propositions?Vous ne ferez pas d'erreur en nous confiant le recrutement de vos employés, c'est notre spécialité depuis 16 ans.Placement de personnel fc^Bolduc (418) 527-7331 Cadres, personnel en bureautique, en représentation et du secteur industriel et de la construction.Planifier sa carrière pourvoir plus loin 23au26octobre200310hà 1 ThCentredef oiresdeQuébec [ ExpoC i té ] Salon Éducation Emploi Présentateur Québec n S -'sfffîWH Partenaires médias énergie989 cB le soleil f.J.Yjjj £1 Information : (418) 659-3212 www.SalonEducationEmploi.com Portes ouvertes 1 sâmëd^^ctôbrT2ÏÏ03] Vitl* ^ dtt^oionx i'tùr] Z^seignVmenuT^SM ir7-Ude\u201cr Inscris-toi par Internet pour le tirage d une bourse de 1000 S H * I Le samedi 18 octobre 2003 B 4 Davie : travaux supplémentaires de 7 millions $ LE SOLEIL UUlUli Mike Birch prend la barre de Labrador Yachts Pierre Pelchat PPelchaHà lesolell.com ¦ 1a* gros contrat présentement en cours aux Industries Davie générera des revenus plus élevés qu'anticipé au début des travaux.Selon des estimés préliminaires, des ajouts à la conversion du navire M id-night Express vieux d\u2019une vingtaine d\u2019années permettront au chantier naval d\u2019encaisser une somme supplémentaire de près de 7 millions S.Le contrat initiai avait été évalué à 57 miliionsS.« Dans de tels travaux de conversion, il est normal de faire face à des imprévus.Les travaux sont alors exécutés et des réclamations sont présentées au client », a expliqué, hier, le porte-parole du syndic, Michel Côté.«Ces travaux viennent gonfler nos dépenses au plan budgétaire mais elles seront épongées par des revenus après que nous nous serons entendus avec le client sur le montant final des réclamations», a-t-ii poursuivi.D\u2019autre part, il y a de fortes chances que les travaux sur le Midnight Express ne soient complétés qu'après les Fêtes, au lieu du mois de décembre, en raison de ces travaux supplémentaires.Cette question fait l\u2019objet de discussions avec la société Torch Offshore, qui est propriétaire du navire.Par ailleurs, M.Côté a réfuté les allégations voulant que les pertes de l\u2019entreprise en 2003 soient trois fois plus élevées que le montant de 5 miliionsS prévu lors de l'octroi par le gouvernement québécois d\u2019une garantie de pertes sur une marge de crédit de 20 miliionsS.« La perte pourrait être légèrement plus élevée en raison de la baisse de valeur du dollar américain.Nous visons quand même à ce que cette perte ne dépasse pas les 5 miliionsS prévus », a-t-il ajouté.Cette perte est attribuable au fait que le chantier ne réalisera pas cette année le volume de travail suffisant pour couvrir tous ses frais fixes.Pour dégager un profit, l\u2019entreprise doit générer des revenus minimum de 100 millions S par année.Or, en 2003, le chiffre d\u2019affaires de l\u2019entreprise pourrait avoisiner 75 miliionsS en tenant compte du contrat de fabrication de bulbes de sonar pour la marine américaine.Kn outre, M.Côté a indiqué que toutes les dépenses entourant le contrat du Midn igh t Express doivent être approuvées hebdomadairement par Investissement Québec, qui a garanti la marge de crédit auprès de la banque.La vérification d'investissement Québec s\u2019ajoute à celles effectuées par le syndic et les gestionnaires du chantier naval.Par ailleurs, les discussions vont bon train avec les investisseurs grecs qui se proposent d\u2019acquérir le chantier naval.Une proposition d\u2019achat comportant certaines conditions devrait être présentée sous peu au syndic et au gouvernement québécois.Sous surveillance ¦ NKW YORK \u2014 Standard & Poor\u2019s Ratings Services a annoncé hier avoir Les Diabétiques de Québec Yves Ferlatte Le conseil d'administration des Diabétiques de Québec est heureux d'annoncer la nomination de M.Yves Ferlatte comme président de l'organisme pour 2003-2004.Monsieur Yves Ferlatte est pharmacien-propriétaire dans la région de Québec.De par ses activités professionnelles et bénévoles, il s'est distingué par son implication auprès des diabétiques.Depuis plusieurs années, il siège au conseil d'administration des Diabétiques de Québec.Durant son mandat, monsieur Ferlatte sera secondé par un comité exécutif composé de Madeleine Caron, présidente sortante, Martin Simard, 1er vice-président, Simon Bémbé, 2e vice-président et André Carpentier, secrétaire.^ Nous lui souhaitons donc la bienvenue i placé la note de Sun Microsystems sous surveillance en vue d\u2019une possible dégradation, pour prendre en compte les difficultés financières du constructeur de serveurs et la concurrence croissante de Windows et Linux.La dette du groupe est actuellement notée BBB par S&P, soit deux crans au-dessus de la catégorie spéculative.(Reuters) Guillaume Dumas O Dumas % lesoleil row ¦ Après avoir dompté les mers les plus houleuses du globe, le skipper canadien Mike Birch se lance maintenant en affaires et entend conquérir le marché des voiliers de croisière avec une embarcation de sa conception : ^Labrador 44.Si le bateau a été officiellement mis à l\u2019eau hier, au Yacht Club de Québec, le projet de le construire remonte déjà à 2000.Quelque part entre la capitale et Saint-Malo, M.Birch et son partenaire, Réjean Desgagnés, avaient imaginé un robuste voilier capable de naviguer dans tous les océans jusqu\u2019aux limites de l\u2019Arctique lors de la célèbre transat.«À l\u2019origine, nous voulions bâtir ce bateau pour nous-mêmes, a rappelé M.Birch, également président de Labrador Yachts Inc., l\u2019entreprise créée il y a deux ans pour commercialiser le navire.Mais vu les nombreuses dépenses reliées à une telle construction, nous avons cru bon d\u2019en produire en série.» Outre le temps de conception, le premier et unique exemplaire du Labrador 44 a demandé pas moins de lü 000 heures de travail.D\u2019ailleurs, son prix de vente devrait être fixé autour de HU0 000SCAN.Pour l\u2019instant, la capacité de production est de deux à trois voiliers par année, mais la compagnie prévoit en sortir de ses chantiers un à tous les mois d\u2019ici trois ou quatre ans.« C\u2019est un bateau confortable et sécuritaire.Il peut aller partout », a ajouté le légendaire navigateur de 71 ans.ALUMINIUM En raison des conditions rigoureuses auxquelles le voilier sera exposé, M.Desgagnés, architecte naval de profession, n\u2019a pas hésité une seconde avant d\u2019utiliser l\u2019aluminium pour confectionner la coque.«Contrairement à la fibre de verre, l\u2019aluminium U SOLEIL.ÊflICK LABBÉ Mike Birch, à gauche, et son partenaire Réjean Desgagnés ont imaginé un voilier pouvant naviguer sur tous les océans de la planète.est beaucoup plus solide, dans la glace par exemple, et il ne nécessite pas de moulage.Par conséquent, les coûts de production sont amoindris et on n\u2019est jamais pris avec des moules.On peut toujours apporter des modifications en cours de route », a expliqué M.Desgagnés, vice-président de la jeune entreprise.Si ce n\u2019était du Centre québécois de recherche et développement de l\u2019aluminium (CQRDA), le voilier aurait été lli,nornieru/rn4'k(r cliol A la découverte des services en ligne JÆ> Journée de l'informatique du Québec Le mercredi 5 novembre 2003 au Centre des congrès de Québec J Les citoyens et t l\u2019administration publique sont-ils prêts pour le gouvernement en ligne?Conférencier : Michel Audet Professeur en relations industrielles.Université Laval Directeur scientifique, ŒFRIO Pour information et inscription : FIQ.section de Québec www.fiMC.ca/Mtbec/jiq ou (411) 644-0248 4$ Fèttèrrtktft «le linlbmMMtquc du Québrc Conférences Option Santé Yvon Dallaire Psychologue-sexologue.Auteur de Chérie, parle-moi et de S'aimer longtemps Mardi, 21 octobre, 19h30 La communication homme-femme : clé de l'amour ou source de mésententes.Marie-Lise Labonté Auteur et psychothérapeute Mardi, 28 octobre, 19h30 Le déclic.Passer de «se soigner» à «se guérir».Collège St-C.harles-Ciarnier, salle Jean-Paul-Tardif 1 ISO, Rene-Levesque Ouest (entrée par la rue Joffre.stationnement gratuit) Admission : 20$ par conférence ou 17$ en prévente.iRenseignements et billetterie: 687-02451 une commandite de beaucoup plus modeste et de moins grande envergure.En plus de fournir une précieuse aide technique, l\u2019organisme a financé le sixième du projet.« Le CQRDA veut favoriser la deuxième transformation de l\u2019aluminium au Québec, car pour le moment, ça se fait surtout aux États-Unis», a indiqué M.Desgagnés, qui a confié la construction de la coque à la Chaudronnerie navale Guiberteau.Dès la semaine prochaine, \\e Labrador 44 quittera le port de Québec pour Newport, au Rhode Island, avant de rejoindre la Floride en décembre pour une opération de séduction.«Comme il s\u2019agit d\u2019un bateau pour les pays nordiques, nos marchés ciblés se trouvent surtout sur la côte est américaine, les côtes ouest canadiennes et américaines, ainsi que le nord de l\u2019Europe (Angleterre, Irlande, Scandinavie).Et puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un bateau assez performant.il n\u2019est pas vraiment destiné aux navigateurs débutants.Il est conçu pour voyager et non pour rester dans une marina ! » A la découverte des services en ligne Dejeuner des médias #Familiprix au bénéfice de Centraide Québec La convergence des médias Place Laurier c'est ma place une presentation de Le 6 novembre 2003 de 7 h 30 à 10 h au Capitole de Québec /média MaikçLng ?Conibuf tcabof! ?Intc'activ \u2019f Réservation : 527-6260 poste 21 www imediacm corn info@imediacm.com Conférencier Admission générale 35$ Tarif étudiant 10$* ¦ \u2019 conférence seulemenl M Robert Trompe M Pierre leveitle M Andre Rhenume V»ce president\tDirecteur\tVice president ente e» merfceting Place laurier\tan marketing Astral Radio\tTatmlipnv la Société des communicateurs de Quebec la précienst collaboration Je Jim , .\u2022 ffockOr**\tIl Ni >1 III \u2018transcontinental\tLô^ôf VIACOM çX- l\u2019t 81 h S AC L - 4§»> Radio-Canada j;Æ) Journée de l'informatique du Québec Le mercredi 5 novembre 2003 au Centre des congrès de Québec i- Desjardins Solutions en ligne: un franc succès Conférencier : Pierre Moran Premier vice-président Solutions de commerce électronique.Desjardins Pour information et inscription : FIQ.sBction de Québec www.fiMcca/qMbcc/jiq ou (418) 684-8248 m Fédération de l\u2019Informatique du Québec association de planification fiscale financière PETIT DÉJEUNER-CAUSERIE Invitation à tous MONSIEUR JEAN-MAURICE VÉZINA ADM.A, PL FIN GROUPE INVESTORS Le jeudi 23 octobre 2003, 7h30 à 9h Hôtel Gertnain-des-Prés 1200, avenue de Germain-des-Prés Sainte-Foy (Québec) Commanditaire : Groupe Investors Membre : 25$ Non-membre : 35$ (TPS etTVQ incluses) Rcvrvotvn obh$ak*rr APFF (1 -877-866-2733) \u2022V*' \u2019\t.\t.Le SAMEDI 18 OCTOBRE 2003 f TTT1TI B 5 La sous-traitance oppose patrons et syndicats ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Patrons et syndicats ont à nouveau ferraillé vigoureusement, hier, sur la question de l'article 45 du Code du travail concernant la sous-traitance.Données, chiffres et idéologies étaient au rendez-vous.Le gouvernement de .Jean Charest a déjà fait part de son intention de modifier l'article 4ô qui impose le transfert de l'accréditation syndicale et de la convention collective chez le sous-traitant.En matinée, la FTQ a rendu publics les résultats d'un sondage mené dans le secteur manufacturier, comparant le Quebec à l'Ontario.Quelques heures plus tard, le Conseil du patronat attaquait les principales conclusions de ce sondage et en profitait pour faire avancer ses demandes auprès du gouvernement, au nom du développement de l'économie et de l'emploi dans un contexte de mondialisation.Patrice Jalette, professeur de l\u2019École des relations industrielles de l'Université de Montréal, a dit que le sondage mené auprès de 845 entreprises manufacturières quant à neuf activités (dont l'usinage de pièces, l'entretien d'équipement et l\u2019entretien ménager) a révélé que 34,2 % des entreprises québécoises sondées agissaient comme sous-traitant pour d'autres entreprises, comparativement à 31,3% en Ontario.Par rapport à la seule activité d'usinage de pièces, l\u2019assemblage et la fabrication du produit, soit le cœur des activités des entreprises manu- facturières.l'écart trouve par M Jalette est très marqué: 45,7% des entreprises québécoises sous-traitent en partie ou en totalité cette activité.contre 20.4% des entreprises ontariennes Le chercheur considère donc que « comme U n\u2018y a pas de difference marquee dans la pratique de la sous-traitance entre le Quebec et l'Ontario, on peut penser à première vue que le contexte législatif différent n\u2019influence tuts cotte pratique ».a-t-il dit.Pour sa part, le président de la FTQ.Henri Massé, en conclut que les lois du travail ont une incidence limité** sur le recours à la sous-traitance et que le Conseil du patronat devrait donc cesser de réclamer du gouvernement des mt»di-fications à l'article 45 du Code du travail.Le président du Conseil du patronat.(îilles Taillon.maintient pour sa part qu'il est urgent de modifier l'article 45 afin d'éviter que « le sous-traitant hérite d'une convention collective qu'il n'a pas nég«K*iée et d'un syndicat qui devient le loup dans la bergerie ».En conférence de presse, M.Taillon a dit n'accorder aucune valeur au sondage commandité par la FTQ et qui ne porte que sur une partie du secteur manufacturier (17% de l'activité économique québécoise), alors que celui des services en représente 70%.11 reproche de plus au sondage de rester muet sur la valeur des activités confiées à la sous-traitance.L\u2019économiste Diane Bellemare.vice-présidente de la recherche au Conseil du patronat, a choisi pour sa part de se baser sur des données fournies par Statistique Canada pour établir que Camco fermera son usine à Hamilton ¦ HAMILTON \u2014 Le fabricant d\u2019appareils électroménagers Camco a annoncé, hier, la fermeture de l\u2019usine de Hamilton, en Ontario, en décembre 2004, remerciant ainsi quelque 800 travailleurs.Quant à l\u2019usine de Montréal, où sont produites toutes les sécheuses de Camco, elle ne sera pas touchée, ce qu'a confirmé le responsable syndical Alain Le- duc, après avoir rencontré la direction locale, l\u2019ar ailleurs, à son troisième trimestre échu le 20 septembre, Camco a dégagé un bénéfice net de 619000S, en baisse marquée sur celui de 1,9million S affiché à pareille date l\u2019an dernier.Le chiffre d\u2019affaires était de 148,4 millions $, comparé aux 170,6 millions S amassés durant la même période en 2002.Sur les neuf premiers mois de l\u2019exercice, le bénéfice net n\u2019était que de 881 000$, comparé aux 4,98 millions $ d\u2019un an plus tôt ; les ventes totalisaient 432 millions $, contre 483 millions $ l'année d\u2019avant.(PC) 4\téë 4F\t167 gift Am Qp\t\tJuMnctMTUl\t435\tCiMC tndai\t\t-b\t>\t\t\tofé 'tSVML\t¦\toCmmom\t51i oBrl (jQ ¦\ti4 ;3\tjMno 'Mt\t426\t;\t\t* *.->\t504\tMuVTA k.Am\t\toEuc«^4ne\t\u2018 é\toCmm\t426 o6Pi MC\t1916\tjuMnd VM U|\t3QZ\tmm] cdn\t\toC Car !q\t\thrVTA Ac Cdr\t1097\t\t\toRt Ciclk»\t3t \t\tuMnd 9Mur\t404\tMnd Euro\t\toCi Cdn Con\t1\t\tintfiA Rb\t1021\tosmmrnm\t*320\tchékirn\t36e oUndUOu\t\t}uMndC/oai4\t\trdnd \t1730\tifiSwD\t\txv» >r«U6\t115 oCiPtConMon\t1015\t| oApp Cap\t18 631\tnREERmdNas\t443\toAmM u os\t\t\t17)6\toOPCaMRndi\t2 7?\tgv»P!SûcUS\t980 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t*\u20221\t \t206?\touC FinMo $U\t605\tnRERcroiltoi\t?35\tnODtig ¦luOtÆgJUS\t1284 ¦\t\touC SreM.Su\t4?8\tnRERrev&a\t231?\t\t1024 «tu rfl Ce\t\touC TecMuSu\t196\tnRERRevStbt\t\tliûtuig le\t943 \t617\touC ThéMoSu\t4 76\tA PPQ\t\tnCWigmond\t11 84 \t9 38\tjuCrAdAmuS\t653\tynEgutitbre\t\tnOccmond\t464 \t503\touF CrEur SU\t8 77\tArtiaan Portfol\t\tnOccMondRER\t462 \t7 47\touf SieMoSu\t955\tvAûvanî mon\t846\toRtoartAcl nlWAml-A\t14 56 \t\tnmiù h i\t34?\toConserv\t995\t\t825 \t\tguShldnClBU\t426\toGioAdvRSP\t744\tntfhEuro\t834 .ytVrf\t15 79\tuSnlrmlnAiJS\t4 43\toG'PortRSP\t916\tnRER Indlni\t733 unf» 'tm\t\tou Tech mo SU\t990\toGtéth Port\t987\tnRER J»\t565 Cf Am RER\t2 96\tI ! \\\t\toHighGroRSP\t839\tnRER Md SAT\t410 fuis Ad\t14 87\toçanSrA\t1981\toHighGrPorl\t966\tnRessoufces\t14 55 'rui$ Amef\t16 74\tOLtiCrSéi\t981\toMax Growth\t849\tnRev Mens\t941 .'ots Asa\t804\toCal Soc Am\t804\toMaxGlhRSP\t414\tnRevCrtlrm\t1084 Vft mi\t604\t{/.afMonEgCS\t1083\toNouvécono\t414\tnSciSanMon\t750 n.r Chine\t\touCalMonEquS\t824\toPlusCon\t1035\tnScSanMonfl\t749 \t1899\t! mPK i An'\t1145\toPrudent\t1019\tnSerFmMonR\t845 iJdRelBd\t354\touCafPtScAmu\t8 21\toRER prud\t9 79\tnSpécAd\t1798 ilTitAct\t548\ta- cAmUl\t612\tRevfixeCan\t500\tnfccmond\t337 ypon\t4 4?\toCdnCroSeï\t990\tBanque Nat tonale\t\tnlecnMonRER\t336 Japon HER\t313\tCdn SC\t1845\toAUCan\t656\tBrand*.\t Md fKs\t7 49\toCroStiCS\t16 39\tnAdEufo\t1528\toAcaméf\t9 78 MdScW\t513\touCroSéi US\t12 42\tnAdMonû\t251\toAcamPCap\t1027 MlSei/m\t673\tCfoflevSC\t959\triAdMonOREH\t234\toAccan\t1199 Mdîitlecb\t\tgCrRevA\t981\tnAse-Pac\t841\toAcGIPC\t1158 \t1?00\touCtCrSélUS\t246\tnCroiss 00\t1351\toAcglob oAdlnl\t10.25 MndOtfGv\t10»\toDécouvCS\t416\tDividendes\t1483\t\t1017 MndOW RER\t1116\touDécouvUS\t312\tnfcoAvRER\t516\toActMarémer\t1140 Mgfwj Aon,!\t15»\tuuDesMndE^atU\t258\tnfco avenu\t632\toéqcan\t1165 VuAi Jest\t3M\tüDesMndCtCS\t9*\tnHypo ntn Int RER\t1028\toéquii Glo oRERAcGlo\t1030 VuttiGestR\t404\toDest Can\t950\t\t592\t\t1105 >Wig Can\t533\toDesI MndCS\t911\touln US.Ut\t255\toRER Actlnl\t1127 \u2022'erspMond\t1136\touDest MndUS\t693\tolnd Can PI\t1099\toRER fld G!\t1029 RfR AdEuf\t621\toEntfepnse\t643\tolnd Canada\t1110\toRERAaAmei\t1131 \t440\toEquil Sél\t840\tolnd US PI\t991\tCarliar Mutual\t \t323\toEufopi\t586\tolnd US RER\t292\toActaméc\t344 \t2340\touEuropl US\t446\touIndUSRERU*\t602\toAdcan\t683 -iOC Mond\t1351\toFd dob Av\t5 28\toMar êmerg nOb Mnd HER\t1040\toAcImond\t439 ¦uéc Améf\t891\toinll soc\t4 61\t\t943\toAcICnfaiCp\t732 TH AdJap\t192\touinll socUS\t351\tObi Rd êl\t1008\toMudigesl\t480 1 tires Can\t30 02\touMd equilUS\t546\tnOblig\t10»\toObiigalion\t501 tires Ip!\t851\toMd obi RE\t509\tnOppodcan\t1058\toRER Id Mnd\t368 Val Inll\t33 88\touMdobIREUS\t382\tnPel Cap\t32 92\ta bpi c»\t .'alMaiétner\t366\toMond equil oOblia Cdn\t212\tPetCap Eur\t648\toAclAméi\t709 VI Inl RER\t4 69\t\t584\tnRdSIral 1\t100 88\toAct Inb\t1184 AGF Gestion\t\toPel tnt\t349\tnRdSIral M\t10115\toAOMond\t1890 viem $ M\t2520\toPetSocCdn\t832\tnflendSM\t100 59\toAcIRERMd\t640 ! M\t1918\toRER crosel\t512\tnRess nat\t1198\toAm Ad RER\t608 AIC Séria Avn\t\toRER Découv\t203\toReltquil\t618\toRER Int RI\t630 Av Amér\t6»\toRER Des Md\t552\tnTech mond\t433\tCl Funds Inc CS\t \u2022Av Mond\t333\toRER Euro\t488\tnlecmon RER\t2 20\toAdcan\t24 46 iAv Mond U$\t253\toRER Inl Sc\t413\tBanque Nat Diver\t\toAdmond\t1412 .Ayant Amll$\t5.21\toRER Md tau oRER MdO Ré\t598\toDiv Cons\t945\toAm Val RSP\t8 42 Avantage\t64 80\t\t5 23\toDiv Croiss\t952\toCI Euiop\t686 A.antaueii ^'\u2018ERav Am\t284\toRER Sc Am\t4 20\toDiv équil\t1219\toCIExp\t816 \t323\toRessCdn\t919\toDi* Piud\t1001\toci miî\t14 61 ER Av Md\t262\toRevGouv\t4 82\toDivei Pond\t1021\toCi Mondial\t1053 AIC Bal Group\t\toSocamér\t568\tBanque Nat Prot\t\toCI RER Eui\t828 *;q Amér U$\t2»\touSoc amérUS\t432\tnMd RER Prt\t229\toClRERPac\t4.23 -tquil Amer\t389\tTrmrkCSSC\t28 36\tnProl AcCdn\t999\toCI VITfRSP\t1130 lui! Can\t412\tglrmrkCSSrA\t3010\tnProt Crta nProl OblCd\t983\toCrots amCJ\t1235 - qjil Umv\t448\tuîrmrkUSSC\t2158\t\t1014\toCroiteuro\t1293 HE ER éq Am\t401\tguIrmrkUSSfA\t22 91\tnProt Retêq\t961\toDyn asia\t1022 HE E R éq Un AIC Cibléé\t4 45\tAltamira n?0 mondial\t483\tBanque Nat Fld nCrois amer\t683\toEquil inll oGIo Value\t1458 10 74 oCtb Am\t666\tnAct euro\t14 45\tnFront Nord\t1112\toGISc&TcRSP\t2» .iti Am U$\t502\tnAdions\t22 32\tnPl Inll\t2 43\toinll Value\t961 b Can\t562\tnAltaFund\t1818\tnRép Ad CN\t932\toLand amei\t1056 \\ERCib Am\t604\tnAmérGrSoc\t1383\tnRepAdmon\t233\toUnd Can\t978 AIC aorié div\t\tnAmrSélecI\t3228\tnSpéservfm\t952\toLand RERMd\t718 '\\d Mond\t1112\tnAsie-pacil\t1258\tBarreau Quebec\t\tolandAm RER\t8.22 Ad MundÜ$\t846\tnCrois spéc\t2355\tynEquilibie\t1158\toMar Nouv\t922 an Divers\t3365\tnCroiss cap\t1389\tynOblig\t1122\toMnd petSoc\t16 49 \"V Uni\t2 29\tnDécouv mon\t438\tynSeclAcl\t1148\toOWCilTim\t5 43 'iDiv Un» US\t212\tnDtvers mon\t1659\tBeu tel Goodman\t\toOblig can\t550 \u2022REE R AcMd\t223\tnDivtdendes\t4 28\tAcIAméi\t653\toOblig mnd\t453 BEER Dv Un\t252\tnEquilibré\t1666\tAct Can\t18 48\toObligLgTrm oPacifique\t12 92 h-ER val\t326\tnJaponaises\t4 32\tAct Inll\t4 25\t\t1011 -sPSc&Tec\t155\tnMnd Rev CT\t1212\tCdn Eq PI\t1038\toParlic can\t16 54 .Ü lech\t150\tnMndPet soc\t2 43\tCdn Inll\t588\topelile can oPIacemICan\t20» hCt&IechUS Valeur\t1 14\tnOblGouvCT\t550\toDi» Can\t502\t\t1617 \t33 26\tnObIHautRen\t419\tEquilibré\t1394\toREER ci am\t4 43 valeur U$\t2569\tnObitg\t1645\tPel Cap\t1329\toREER Tact\t7 74 AIC tér revenu\t\tnOblig mond\t1145\tRevenu\t1123\toRép stral oRER êne Md\t1523 Jbi Uni\t545\tnRev can CT\t1024\tBarclays Canada\t\t\t1492 'WtQ\t532\tnRev&crots\t269\tnAvanlageux\t1033\toRER équin!\t9.83 AIM Trimark Invest\t\tnRevenu\t800\tmSOOR\t13 98\toRER Ges Md\t665 :C Croislnt\t655\tnValeur Can\t1349\tm60\t43 55\toRER GIVal\t8.76 dis! cdn\t811\tnValeur mon\t1088\tm60C\t4819\toRER Gsl Am\t924 v excel ca\t822\tAltamira Sector\t\tmAurifère\t4816\toRER Inll\t647 h', teveda\t422\tnBiotech\t622\tmênergie\t34 98\tORER IntVal\t923 f santé mo\t562\tnCommeted\t201\tniFmancier\t32 04\toRER Japon\t604 .t :e»:hmon\t252\tnMét préc nMndServFm\t232\tmGlO\t22 25\toRER MarNcxj\t660 tf+mamo\t625\t\t1110\tniG5\t2842\toRER Mond\t3.74 \u2019Çat cr eut\t4 36\tnRER Corn el\t191\tmlntR\t1290\toRER PrCnMd\t989 oClt fin mo\t2»\tnRER Sc&Tec\t245\tmPI immob\t1068\tofiERBiolMon\t4 44 u atCroisAm\t612\tnRFRscsanté\t622\tniTednf\t635\toRERfrDemMn\t733 >Cr act am\t858\tnftessources\t12 29\tmTitMoCap\t49 85\tnRERmndPSoc\t619 \\Livu>trn\\tnA/ma/b(t oilc/f A la découverte des services en ligne JiQ Journée de l'informatique du Quebec Le mercredi 5 novembre 2003 au Centre des congrès de Québec Services en ligne: où en sommes-nous?Jacques Dufresne Philosophe et président de L Agora, Recherches et Communications me Henri-François Gautrin Adjoint parlementaire au premier ministre du Québec Michel Gadbois Président-directeur général Association des détaillants en alimentation du Québec Guy Momeau Président-directeur général.Régie des rentes du Québec arr M* jSoip àvSttREP ¦ v \u2022 jK: aèC J» rnMoGAJU.7 nMor^JC.na \"in^e jNb Ecor OC Mstm 32 wtm m mm m a».| mm : hcNAPEROC fa* m [*cn 2001 Dans un style utilisant l'interactivité avec l'auditoire, M Martin Forest du cabinet Groupe Forest animera ce débat qui s'annonce des plus intéressants.Pour information et inecription: FIQ, section de Québec wwiw.fiq.qc.ca/quebec/jiq on (418) 684-0248 m.Fédération de l\u2019informaiiciue du Québer Microsoft Québec ! 1139\toEqPIMond\t993\tnCdAcPrmOrd\t1612\tCl C lança Funds\t\toAsie-Pac\t1120\tnêquilibré\t1434\toobligcan\t433 909\toGIo Gr PI\t961\toCdn oblig\t1217\tgAcciAIA\t1120\toCan Croiss\t907\tynéth êqutl\t940\toObligmond\t4 39 1106\toPt prudCan\t10.71\t¦ MM I\t1275\tgAd Cdn A\t1181\tCan Obi A\t1082\tynEth N Amér\t737\toRev divid\t1094 1518\toPt rev can\t1084\tnDémoAmNord\t1081\tgAdCanSo A\t1399\toCan Valeur\t1155\tynéth Revenu\t927\toRevenu\t528 894\toPtCanCiMax\t9 76\tnDividendes\t17 43\toAdCdn\t1180\toCalActCdn\t957\tnEurope\t809\tDynamic Power\t 11 43\toPICanCrois\t10.31\tnuDmAmNrd US\t823\tgAdétrSoA\t1309\toCalValAm\t1406\tnHypoth\t457\toCat cram\t359 10 79\toPICanEquil\t17.55\tnEcon émerg\t994\tnAIAdCr\t1154\toCatValMd\t830\tnlntern\t2849\toCalcrcan\t525 9 31\tCl Signature CS\t\tnEnergie\t19 75\tnAl RessCdn\t890\toCdnad\t1764\tnMond equil\t793\touCi am 1 US\t682 13 48\toAmpetsoc\t24 45\tnEquilibré\t1480\tAmPetÇp\t715\toCdn diy\t820\tnOWrg\t535\toCraméi 1\t8» 10 49\tbCorp Bond\t957\tnExt-Orienl\t756\tgAm PdCp A\t723\toCdn éguil\t14 46\tnPromeftrs\t902\touCr améi US\t364 940\toéquil can\t12 59\tnHypothé\t1187\tnCan PM Cap\t1618\toCdn obi B\t1082\tnQuébec\t12 74\toCrois amér\t4 78 11 42\toRER amPSoc\t617\tnlmmobcdn\t1260\tgCan PM CpA\t18 48\toCdn reyenu\t793\tnQuébecT\t1032\toCrois can\t1480 9 40\toSelcan\t14 44\tnlnl ad\t1202\tgCr RevSomA\t1358\toCdn revIlA\t942\tnRER Infl\t800\toêquilibté\t606 723\toSign Div\t1199\tnlni oblig\t1088\tgCr&DiySumA\t1389\toCdn reyllB\t976\tnSc el Tech\t529\toGIo Gro*th\t406 792\toSign Div *\t1009\tnuMd teqh-US\t649\tnDly Can\t1365\toCommmond\t912\tynSélamer\t616\toDongatair\t500 580\toSign Div Z\t1010\tnMel Préc\t939\tgDiv Can A\t1388\toCIScSnlM\t820\tynSél can\t1155\toPteSociélé\t693 1034\toSignResCan\t1092\tnMond lech\t852\tgDiy Can Z\t1011\toDiyfley\t1038\tynSél équil\t994\toRER a am\t3» 923\toSigRevcan\t880\tnPel Sc US\t1159\tbéquiiibre\t1065\tofidRev\t1008\tynSélmond\t863\tDynamic Spec\t 630\tofil Rev êl\t1216\tnPel soclnl\t1364\tObi Mond\t969\toMond Rey\t6.41\tynSélCartier\t1115\toCaIMo Tech\t266 2177\tCl-Synergy\t\tnPelSocCdn\t1631\tgObl Mond A\t969\toNavell RER\t454\tDiamant\t\toCatMoSanle\t367 1717\toAnéCT\t402\tnuPISocUS-US\t883\tgResCdnAI A\t898\toNavellier\t402\tnDiamanlSCC\t1126\toFondsRéA\t752 1129\touAmér Cr US\t306\tnRescdn\t954\tnSécCan\t14 71\toNavellier\t4 87\tnVALM\t948\toGrealer Ch\t1400 10 53\toC Momentum\t860\tnRev mens\t1213\tgSécCanA\t1485\toPelSocêU\t1385\tDyn Balanced\t\tolmmobmond\t2121 1047\toCan Croiss\t786\tnRy CT Euro\t968\tgSécCanZ\t1019\toPetSoc Cdn\t18 85\touCmn US\t583\tolMSA\t966 1991\toCan Ext\t3.72\tnSoc Imanc\t1724\tnSom AcCdn\t1388\toPelSoMon\t1401\toComMonéqu\t767\toMétprêMon\t991 10 84\toCanRev\t4 77\tnSocCdnEmer\t1222\tnSom Acélt\t1265\toRER AdMon\t7»\toComflSPWIBI\t428\toMélPrécCan\t337 532\toCan Style\t701\tnValliqEI\t10.12\tnSom Cr&Dy\t1414\toRER ComMnd\t258\toéquil can\t831\toMonDébConv\t722 oVatue Bal 1365 .Rp v.d'l^ h ofurope RER oTechnoUS Dynamic Nova Fndt 15 28 768 3 57 591 TOUS\t6.75 oVIRER SMUS\t3 33 DynamicNova US ouVIScMyllSUÎ\t514 ESP Advisor oActeuro\t6.16 oAd Inll oAclgual oAflCar oActil oWq oAm Cro RER oAm MC RER oAm moy cap oAmét mis oAsia crois oCto & Rev oOiviOeniles oéQuilibré oMd M Style oMond Sec! 17 1015 22 09 1025 524 757 908 15 70 1052 1004 1034 1130 1213 740 741 848 882 669 20 66 19.33 1414 1139 1132 585 2322 693 2702 883 849 866 853 1513 780 773 16 76 1803 1031 520 690 1046 1231 624 817 1923 925 25 28 1014 985 1103 1986 1383 7.27 771 846 998 I 563 15 71 866 11.51 20 55 649 ynAct Ctrl\t1614 ynfctlntl\t7\t40 yntauiitoe\t1037 ynMM\t1001 ynOWig can\t10 73 ynOUig int!\t9 78 ynOimtus\t1939 ynPIacemenl\t18 41 FrSTmp^atl.F CS nAflamér\t27 70 nAdamSrR\t328 nAdcdn\t55 35 nAdCdnCF\t515 nAQ inl!\t8\t95 nCdnBai\t22 39 nOividenoe\t2184 nGrandec»\t1217 nMicroc*\t2195 nMM Fisc\t10 53 nMu«> RER\t3 81 nMullinat\t2115 nMuRinalCF\t3 93 fiOUig\t1334 nOHigCF\t585 nPacapCF\t606 nPttile cap\t4813 nRevenu\t1439 FrfcTmp-BiSMtt-A oAct amer A\t26 88 oAdamerfl oAacdn oAclCdnCF oAdintl oCdnBai oDiyidendeA oGrandecap oMicrocap oMM Fisc oMutli RER oMultinal oMullinatCF oODIig oOUigCF oPetcapCF oPetite cap oRevenu 318 53 70 503 8 67 2174 2119 1179 -2128 1040 368 20 54 383 13.10 576 596 46 76 1395 FrfcTmp-Frnkln CS oAGERvêl\t994 oAmODynCF\t3 32 oCr Mortd CF oCrGtCapR oCroGrCap oCroGrCapCF oCroissance oFiex CapGr oFlexCpGRSP oJapon CF oMondTélé oMondTéléCF oMonTéléfl oRER Ci Md oRERpCap oRev Stral oSan/Bio oSan/Bio CF oSan/BioRER oTecO oTecti CF oTedi RER oUSPtCap oUS PtCapCF 345 251 242 320 265 187 248 423 191 336 2 39 292 259 936 386 307 282 197 323 219 1001 365 FrtiTmp-TmpHnCS oAdCon oAdCdnCF oCdn RépAd oCroiss CF oCroissance oEmeig Cf oEmergents oCrvMens oOnMI,.-l oûeORdSi adtxig Car ûRER revinl aRevnenea-\t996 odevmntieii\t10 56 UGOf valut Cia CflrSai\t17 89 RER 0053\t41.73\t39.75\t39,79\t\u20221,71 Atcg'eO\t'4432\t1749\t17,33\t174\t44\tCordimo\t16159\tIJF\t1.05\t146\t-0.02\tEcüpsvs\t472!\t1925\t18.14\t\u20198»\t4.99\tID Bio\t\u201940»\t15*5\t117\t1471\t4,79 AmPhrm %\t13977\t2914\t27\t27.35\t142\tCorerEd s\t12635\t44*\t42,52\t43,17\t0.07\tElectrAds\t18704\t104 99 102,44 10344\t\t\t\u20221,79\tDEC Ph\t20024\t33.95\t32*\t32*\t-1,14 APwCnvOSo 13452\t\t1847\t17,n\t17,77\t447\tCeigene\t11445\t43,05\t41,68\t42\t-1*2\tEFII\t7344\t25.73\t2*.73\t2446\t4.84\tl-Flow\t10737\t14*3\t1119\t1170\t0.96 AmrTrde\t8880\t14.49\t1194\t14,01\t4.29\tCeliThero\t7091\t11.44\t10.69\t10.73\t-0*2\tEliiArden\t246»\t\u20199.08\t11*\t>88\t4.1\tPOSS n\t10793\t24.75\t208\t21*\t3*9 -mger\t14720C\t64,71\t62,8\t63.01\t2.15\tCentilim\tM77\t742\t747\t7.15\t¦0,2\tEmtorTc\t1X11\t12*5\t10*7\t12.2\t1.22\timoi Cp\t36348\t9*\t1.73\t8.92\t0*2 ,mka-T\t1291C\t17,45\t15.82\t1601\t1.16\tCeehin\t18315\t48,19\t45.7\t45.77\t1.»\tEmmisC\t10575\tn*\t31J\t21*8\t1,09\tmcione\t1X79\t34.17\t33\t33.X\t4*2 Arnyisn\t4902\ta.43\t27\t27\t14\tCen»,\t6045\t37 J\t3813\t36.2\t4.X\tEndoPhrm\t\u20194662\t20*\t19*\t19,97\t\u20221.14\tnomed\t81»\t85 48\t12*3\t85,03\t0,72 Ar*od*9C\t5476\t0.45\t6.05\t6.12\t4.27\tChorKm\t21175\t4.51\t443\t4.34\t-0.X\tEnlegris\t5?»\t1X15\t12*\t12.45\t4*9\tncvle\t11296\t5*1\t5,04\t5*6\t0,1 -nniOÇ\u2019C 0-35\t*88\t48.75\t4S.«\t48.01\t4.99\tChk Point\t37054\t18\t174\t17*\t4*4\tEntre Md\t7210\t544\t5.05\t5,11\t4.X\tinfoNow\t5124\t2*4\t1,9\t2*\t0* \t8324\t1345\t111\t13.22\t0.31\tChkFrqe\t7704\t24*7\t23*1\t2341\t-0.75\tEnzonPhor\t\u20194X\t12,15\t11,25\t11.X\t4.48\tntormot\t29030\t10*9\t9*2\t9,97\t040 \t14563\t18,74\t1747\t11.03\t4,47\tchndtcm\t71776\t9 X\t1.7\t0.75\t¦0,25\tE piohony\t6204\t545\t5-53\t5*3\t4.25\t'ntgCi^c n\tX94\t34.27\t32.97\t3121\t\u2022141 AooHoG\t16644\t6244\t61\t61.»\t4.75\tcnipPijc\tIX»\t098\t047\t6*\t\u20220,15\tEouilex\t11137\t0.FI\t075\t049\t¦Ml\tintgDv\t94167\t15,25\t13.54\t14,95\t2,29 AopieC\t62489\t23 49\t72.43\t72,75\tOJ\tChiron\t31003\t50.9?\t54.70\t55 X\t143\tEricsnTI\t24516\t17.95\t17*\t17*1\t4.27\tntei 0.« 519435\t\t32.39\t31*7\t31*6\t4*7 -.opiDigtl\t32041\t0,42\t04\t0.41\t\tCienoCo\t66515\t6.»\t6.27\t0,31\t-0.23\tEapd'ntl 16*\t58?\t37*2\tX 45\t3741\td.!*\tinter Active\t44115\t**>\tX.91\t37*7\t4.99 AptdMoti\t\u201992167\t21 F\t7106\t31,13\t0.3S\tCIMA Lb\t\u2019406\t3188\t31.21\t31*3\tOX\tEipSe.ipi\t25371\t»042\tPoe West\t6062\t15\t111\t4*1\t*,!0\tSeoChng\t6333\t10,18\t15*7\t1X57\t*.23\tVA Sftwr\t16123\tXI\t4.X\t441\t\t MKTGrs\t«74\t6*\t3,11\t5\t2,17\tPoccor 048\t6523\t79,22\t77.29\t77*\t\u20221.21\tSecComp n\t19760\t14,2\t1X25\t14.09\t1.04\tVoiueCück\t24684\t10.48\t9.»\t\t\t VRVCm\t9102\t3,7\t3*\t3,45\t¦0.2\tPocCrst sO* 11517\t\t25,9\t25.68\t25,72\t'.86\tSemtech\t7624\t2247\t3LF3\t22,04\t**4\tVosomed\t5050\t1,X\t1*7\t\t\t\u2022 Moçmo\t1X0\t214\t21\t21.14\t\u20220*1\tPocSuns\t9775\t23.X\t22,85\t22.X\t*,74\tSeoroco,\t4235C\tX.5\tX.75\tX.98\t*,98\tVovGen\t7337\t1X35\t11,72\t1146\t\ta MonhAssc\t5065\t31.»\t30*9\t30 82\t0.68\tPocket,\t\u201934X\tH.05\t16.45\t16*8\t**2\tSicor\t886a'\t21.24\tX.15\t»*?\t0.23\tvepcomsi\t63S2\t27,46\t25*2\t25*7\t\t\u2022 Momigis'\t5064\t6*\t6-X\t6.X\t-0,17\tPomTher\t\u20198945\t0.25\t5,05\t5,12\t¦1*8\tS-ebeiSvs\t93091\t03\t11,89\t11,93\t*.24\tVerisign\t40212\t16\t15,13\t\t\t Mortek\t10209\t49.17\t45,93\t46*4\t\u20222.84\tPolm\t8298\tX 64\t25*3\tX\t0.11\tSigmDs\t4694\t10.15\t9*4\t9*3\t*J9\tVeritas\t48348\t34.93\t33*5\t\t\t MorveüT n\t290»\t43.75\t40.X\t4C.84\t\u20222.71\tPonAmSot\t11975\t1910\t18.03\t184'\t-0.19\tSiçmA! 64f\t8779\tX.72\t54.91\t54.X\t\u20221*6\tVerity\t0707\t16.2\t15*6\t\t\t Maxim 3?f\t51038\t46 X\t44.21\t44.29\t-1*6\tPoneroBrd\t49X\t4174\t43 88\t43.92\t**2\tSilcnimg\t13671\t0,77\t6*3\t0.»\t0*5\tVersoTch\t1S3S3\t4.13\t3,7\t\t\t Mc Léo A\t5504\tUJ\tIJ/\t1.27\t0.03\t\u201coradyn.\t8663\t3.75\t3.25\t3*3\t*.09\tSiKnLob\t>2454\tSJ\t4947\t50 02\t2*6\tVertxPh\t11393\t14,16\t12.57\t\t\t Mc Data\t6235\twi\t11,44\t11,44\tOJ\tPormTc\t12901\t11F\t3,54\t3.54\tO.IF\tSST\t18749\t11.72\t11,12\t11.21\t**5\tV-oNe»\t6103\t1*1\t\t\t\t\u2022 McDoroA p\t11223\t12,15\t11*5\t11,59\t-0.54\tPottUTi\tX85\tX.79\t3É.J\tX*\t**6\tSilicV'vB\t7447\t314\t30.»\t30.X\t-1*8\tViewptCo\t11391\t0,X\t0.85\t\t\t W«|imun\t2346»\tX*\t27.88\tX.18\t-143\tPovchex 40t\t20934\t37.54\tX85\t37,2\t0,1\tSmo\t86054\t41*6\t394\t40\t-U\tVignette\t1254\u2019\t2,94\t2,79\t\t\t MedorP»\t11X5\t7.»\t6.9f\t\u201902\t-0J7\tOMC'CSOH\t614»\t)1,«3\t»n\tX.24\t*X\tSiriusS\tunis\t248\t2.X\t2,61\t0*4\tViroLogc\t66S3\t1*1\t\t\t\t VMdCo\t12»?\tÎ4J1\t23*\t24.19\t0*1\tPeregrine\t7497\t7.2\t2,1\t2,11\t*.06\tSkvwksSoi\t7609?\t10.x\t10,X\t10*3\t*45\tVisuoiNet\t0197\t1,94\t177\t\tei«e\t MentGr\t9X7\t11.14\t17*9\t\u201d.69\t0-3,\tPetsMort 0X 15939\t\tX24\t25*9\t25.93\t0.04\tSmurfStw\t9274\t15*4\t14.70\t1447\t**4\tViltSK\t416»\t7*1\t\t\t\t Merclntr\t33262\t49 93\t47*7\t47.54\t2,23\tPhrmPdt\t13106\t29,71\tX4\tX.94\t*.22\tSoBucm\t33410\tX.33\tX.3\u2019\t35.2\t*,93\tWJ Com\t12406\t649\t\t\t\t MesoAif\t4977\t12.17\tIU\t11,75\t¦0*7\tPhormos\t63095\t4,32\t3.83\t4*5\t0.29\tSoo29314\t4X9\t\t\t\t\u2022 \t¦¦¦\u2014\t\u2014\t\u2014\t\t\u2014\t\tBumoNcn\t5153\t012\t54\t5.9?\t41\tSvcomr*\t'0324\t5J7\t5.04\t5*9\t*,14\tYtiloerCa\t5973\t\t\t\t\t\u2022 NPS Phm\t6340\t1645\t25*2\t25-45\t\u20221,19\t3CT\t4X4\t10.27\t15*\t16.12\t0.13\t>ymor\u201dec\t23437\t66.25\t64*\t04 X\t\u20221J4\tZébra s\t499'\t58_92\t\t\t\t Novorre\tI960\tu\t3.21\t3*\t0*\tQmgk\t72059\t5541\t52*2\t52,7\t-1,19\tSvnoosvs s\t21\t299\t29\t29.42\t*.23\t\t9690\t\t\t\t\t NektorTh\t8404\t15\t'4.25\t14*3\t*47\tGuoicomO.X »2342\t\t45\t43.22\t43X\t1*1\tSvnovis\t5018\t24.14\t22,1\t734\t0.X\t\t11093\t\t\tMai\t\u202214\t Neowore\t5915\tft.ft\t19J\t19.7\t*.29\tOwwtsnw\tSM\t1X9\t13*5\tan\t418\tTH® inc\t»74\t11\t17,11\t17.X\t\u20220,12\tZvmoGwn\t54»\t1X7\ta*\tlus\t*,73 ¦0*3\t \t\t\u2014\t_\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\u2014\u2014.-.IL.,\t\u2014\t\t\t\u2014\t\t\u2014\t\t\t- t\t\t\t D34B Le samedi 1 b B K E 2003 LE SOLEIL B 11 LE MARCHÉ BOURSIER Fonds communs de placement jCtü * * JÛIg* K jéC#t î06\\ ÉHCl - A\\ \t\t\t\t\t\t\t\tKl Mk 0 0\t\t\t\t\t\t\tÎAp * A\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u202242\tTA GAàm**u* Sm A\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tt t u\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t jA*djnvUSG.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tn -MC.ind\t\t3Brc* ici» .w ?-\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tyoKTP GM 75 75\t4 69 4 44 Mv èmerg jSMÂgrs\t\t\t\t\t\tBBC BBC md\t\tnCjf^UbS\t\tImDuco t.\t\t\tCen Vie Gen\t\tÿ 'mC A\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tW\t\t\t\t onoos MER\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tOeet Sec Fit\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t.('?tttR %>\t\tMKlcMatHNO\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\tTD Adv Series\t\t\"PMM1MM 2 57 2 60\t\t\t\t\tvfli i» Ti*M ygGf Eire M\t\t\t\tMenutife GIF 2\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tTrantamanca\t OntR uT Jèi\t\t\t\t\t\t\t\t\t500\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tygPt 41 iCan\t\t\t\t\t\t\t\t\t^lM4\tIX'\\ ItV\tm*\t\t DnEH 'j'OOA\t\t\t\t\t\t«BC BBC Mutual nAd Am\t7 44\t\tyntQ il01*\t473 488\t\t\t.- * VM \u2022 \u2022 \u2022\u2022\t\t\t2£AnV\t\t\t\tygPr ActMnd\t\t\t\t\t\t\t\t\t'm.\t\t\tgCar %* 4\t iQriOON RSP Sm A\t\tMacuanziStarCS\t\t\t34\t\t14 64\tynéQuPnjo-Û\t\t\t\t\t\t\t\t\tvojapan M\t14143 nPtssCÀnMi\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\td&Si*\t\t\t609\tnAd US Cl\t\tnflî\t\t\t\tCtaringion CdnS Y'.\t\t\t.nAd Cdn 4\t66?\t.gMarVw M ygMM.G:\t\tygSc&TedXGt\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t15 37\t\t \t4 77\t\t\tPengae Funds\t1329\tnuÂdüS ÛS nCan Rev u\tIS.//\tnOtv Md Rno nûttRndReei\t\t\t\tDesyardms\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPnnmtca CSF\t\t\tgCan émerge\t 3«ERvt6CéuA\t814\t\t\t\t906\tnCrOiS Car\t1915\tynHiv Prud-0\t\t\t\tEiP Advisor\t\t\t\t\t¥jOhl ln| P\t24/\tF PG p Manu vie\t\t\t\toFPGVSi&r\t\t\t\t\t\t\t\tgCan Glu Bu\t OVSc«plr*\t\t.t wfM act\t\t\t6 35\tnDwiMes\tX 24\tnSyn FC Am\t\t\t\t\t\t\t\t\tvfiCb.Ad G\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tif) 33 ûAct'or C3n\t\t\t\t\t\tnEner\t2614\tnSyn int\t\t\t\tEttucal Funds\t\t\tynAd ind à\tA 97\t\t\t\t\toCan A/M\t\t\t\t\t\tr\tQHS I\t\tad 4\t17 49\tgC 'Cmss can\t \t\to£f)fCfo»st\t\t\t\tnéqun Cr\t1049\tnUS MCSyn-0\t\toRER SetGic\t\t.VMM\t145146\t\t\t\t\t($]\t276 96\toActfnff'\t8 'J4\t\t\tof PGP S?0V\t\t\tMar Mima\tK\t\t\t\t\t «'ÛOi'fiCan\tIl Ü6\t\t\t\t\tnéqu\" Mond\t11 89\tSprotl A si Mgmi\t\toRER VIS Am\t\tEVOLUTION Fonds\t\t\t\t\tuQ(\\rlrtfl(P)\t\t\t\t\t10 96\t\t\t757\t\t8 77\tVw RBC\t\t\tgGr MktNeut\t1?46 l(VSc*ptr* St\tA\t\t\t\t\t\t\tAd\t\toRERCo4D'v\t\toi MM\t1 671 68\t.N\t\t\t\tyoP AdCan G\t,>14 (U\toAlM CPt\t\toCaPCpFU*\t1425\t\t\t\t\t\t.\"A\t\t\tjtlnd Otfi In\t ~\t\toint èqC fRe\t\t\t\toGiHonvtû\t11 43\tAuntere\t3C63\toRERMa'émei\t\tFidetity CS Sr A\tyôfon 'MuStf\t\t\t\tynPAdM m G\t\t'AM f (LP\t\tf.AV\t831\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t647 oCan équ1\t\tûintCrWanAc\t\t\t949\tninti OtMig\t1006\t) Bi/BearRS3\t4 61\toRERScTecn\t314\t\tv,\tN:\t\t«oR\t\\\t\t\t\t\t\t\t8 67\tOfPGF.AM.\t\t\t\tQ V\t\t\t\tjiiVlAdf ui(i\t567 lG/T*mp»«lon\t\tnln\u2019 rMja T\t\t\t\tnWe: prec\t20U9\t\t26 30\t\t\t\tygCon Mjc NE\t\tynB RevDiv 4\t\tynDf,\ty\t\t\ttn o\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t oAct W\t832\toMEcr R\t\t\t\tnMnd Mtans\t928\t\t\tnRev equi1\t\tduliS \u2018MM .10 10\tygConCons NE\t\t\t719\tygp« intl M\t27553\toCib Am AIC\t1(120\tynfnfoAtlTai\t944\tofPGP?Fqin\t\t\t\t\t\t\t\t\t947 nOWtQ Mond oftép Mono\t916\tONE CilÀ Ad\t\t\t840\tnmondiâied\t/ 34\tStandard ute A\t\tnRev naut\t\tFrkTm|>-Bsn-F CS\t\t\t\t\tûnPtyl A.t G\t?7S dtl\toCPC AiM\t10 68\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t11 37 \t984\tM RavCrPr\t\tnObi toAdi t\t966\tnO S Ad Cn\t1410\toAd can A\t\tnRev meri\t11 4^4\t\t\t4 69\tyfj|S|y Cd0 1\t618\tynPrvI\t\tOÇrfyrFq\t640\t\t622\tofPGPTRaO\t\t\t\t\t\t\t\t\t Kà/Ttmp«*tor St A\t\toNEéqC'Rev\t\t\t640\tnCSCtUS\t14 85\totoeuiA\t614\toSodeSante\t641\tFrkT mp Bissett A\tyqCrEunAGF'\t\t\t\tvoPonéqG\t?70 0i\toCroisCnflen\t9 70\t\t1057\tyofPGP?adus\t\t\t.tiAl'.I i'afi'i\t\tva Ai\t\t\ttranaamawa TS\t oAdlntl\t833\tMæsteai Fonds\t\tnî-Pius\t\tnOSVai US\t1188\toAd mtA\t94/\toSciîecn\t371\t,'MM\t1 96 x 00\tygCro( A M\t\tynD'V Cdn t\t\tygPort Mod G\t\totiP AClS)\t7 93\toOAmi&P\t7 07\tof PGP2AM: \\\t\t\t,¦ Au1 Catli\t\tyoA\t1 Ar MH\t\to2le 9iA-lf\t jfleCJrtMüi\t9 86\toAdamer\t6 60\tPHN Group nAdAmèrA\t\tnOblig nPtCiSeï\t692\toAd mdl A\t668\toSéiedGic\t\tFrkTmp TmpMnCS\tÿgfrniK «Fl\tÀ RA\tynDtv Cdn 4\t\tygPortPruG\t\tnE&P GroOp\t1164\toCfAmerFid\t7 24\tofPGP.'CanP;\t\t\tynAGF CrAmRf R 5 26\t\tVt'Ai\t\t1211\tg&xu™.\t697 K*ytton«\t\toAdcar\t\t\t36 44\t\t183/\toAdUSA\t969\tcVaiS reAm\t6 06\toB très\t2 08 210\t\t1142\tygOyn Mac 3\t4 73\t\t\toécDmMdCl\t10.M\toC'MCpAmAlM oDiv AGF\t592\t0fPGP2CrSei\t\t\tyoAGFMltM\t.JP 913\tyoAi\t1 Mond\t8 44\tgXii Amêi\t4 85 nEnfCrlylxict\t60 75\toAd Can FC\t8 75\tnAd can A\t53 94\tnPtéqSe'\t16 04\toAd USmy A\t/ 88\t\u2022 v - in\t\tGBC Fonds\tinniv (AuF)\t\tyg0ynM*4\t472\tygRev Mond A\t249 M\toéq Can Ren\t114n\t\t925\tof PGP2ECR0r'\t\t1004\tygBass Pic\t558\ty.vAi\tClAmVUf l\t7 39\tgAtlums\t7 76 \t58 70\tuAdmond\t589\tnAd Can VC\t1300\tnPlPruSeï\t\toActlboapA\t1462\tTD MAP Port Inv\t\tvnMM\t1 85 1 87\t\t1002\t*géq Mond 3\t3 98\tvonevenu (G)\t352 4e\toéqin! Cl\t88.1\tofiP AC (S)\t800\tofPGPi\u2019MMt \\-'\t\t636\tyoCan 60\t1004\tyûActCan Ah\t\t1011\tgCdn1 DH\t4 54 nEnrCrMALgT nEnrCrfie^q\t5?66\toAdmondRER\t5/8\tnAd Mnd VC\t1069\tynPtCD ChSeï\t706\toDiycanA\t3125\tynCrAud\t\tGGOF Inc CM\t\t11 ?Q\tvnéu Mond 4\t\tygPevenuiM\t30021\toéqucaiSea)\t991\tV\t¦;\t11 70\tofPGPJRAMod\t\t1023\tygCcviseivS\tm\t849\t\trffanffGi\til 02\tgCJn SI Rond\t669 \tbJdS\toCiQueoec\t2/39\tnAd mond A\t918\tynPtCroCbSel\t826\toéqutiibreA\t141/\tynCrBourMa*\t7.58\tM moneCan 1 85 1 87\tygeg., i (E\t968\tygEqu Cdn 1\t641\tygllS MC (G)\t\toSéqu oFPGCanPC\t1056\toêcOmtto Ci\t792\tufPGPS.' (05\t\t964\tygC onsSynRi R\t916\t\t\tJt'anNat\t9 41\tAiîVi\t545 aEnfievCrPr\t5514\toDiv Car\t1108\tnAdûutmerA\t973\tynPtêauCnSet\t938\toOblinteiA\tmi\tynCréq\t910\tuRf R moam\t23 23\tynteul (T)\t14 69\tynfduCdn?\t\tGreat West\tNL\t\t1127\tiiêo Cn Pen\t1004\toFPGPS?md\t\t6 78\tygCio Hev\tm\t996\tyuAsi iA Ht R\t\t6 78\tgfguii mu\t492 .N£ Ci l'\t6139\toO&lig can\t10.25\tnCf Amer A\t1118\tynPtPruChSeï\tlOOt\toObi reel A\t10 79\tynRER CrAud\t8 44\tGGOF Income Mut\tygF(tNord(F)\t1488\tygEqu Cdn3\t657\tynAd Am (G)\t27341\tofPG P BPi\t684\toêqmtci\t786\toF^i.rs.\t\t1065\t\t11 48\tyuA\tsi In A^xl\t826\tgiquiiibie\t iNE CrM acl\t58 61\toRép adit\t8 70\tnCrcan A\t24 48\tnRev gest nRev Mens\t903\toObiig canA\t1050\tynRER CrBoMa\t798\toM mone Can 122123\tPli| )\tQ Rfi\tynEûu Cdn 4\t6 49\tynAd Can G\t285 4/\tofPG P PAO\t1105\toêoucatSed) oêtti eau OfPGêSTn\t989\tnfPGPS?Moi\t\t1064\tyoCiois SP\t\tvoA\tS! In Mnd\t6Q8\tgluto 100\t4% iW CtM»l'\t6i'9U\toSame&Di;\t5 79\tnéquii VC\t11 40\t\t11 11\toRERejmdi A\t804\tynRER Crêq\t930\tOuRER Mmoam 10 10\tygHarC&RICn\trno\trgMl* AcAmC'3\t\tynAd Cro A\t?A1 7?\tyofPG PA Tal\t658\t\t964\tofPGPS?PAi\t\t1023\tyoDecouvéde\t813\t\tynA\t\t911\tM\t331 nStêqCrSv\t56/4\tolecn&teit\t249\tnfidRetéo A nfidRtAcMnA\t13 40\tnSc Biilecb\t673\toflERSlPbOOA\t618\tynRER ReCrM\t9 77\tHSBC Inv Ser C$\tygHlRvDivu i\t1664\tvnMB AcAmCr4\t\tynAft Fllfl.R)\t164 44\tofPG PM EiP\t1133\t\t1082\toFPGPS.' RAt\t\t993\tyoDingf\t1031\tvoA\t\t9 49\tglnd Al' 60\t533 nNE RvCrPf\t\tMavm Fonds\t\t\t756\t- hSm \u2022\t3?\toRERtacmdiA\t605\tynRER Rev\t946\t«nuMM $ Am 1 10 10\t\t688\tynMR Artf.C 3\t4 57\tynArt Intl P\t263 67\tofPGGCCFdlt\t13.35\tofPG S2 CRA\t860\tofPGPS?«AS\t\t1059\tyoDivCan P\t1060\tyoAsi indCan\t\t8 40\tJ.a.vu .\u2018\t1 % Fnd« Pf Kev*«on«\t\tûAmw ' 'fk\t408\tnF.dRtAcPIA\t6/ 31\tnScMd\u2019ndCns\t8 88\toRERlacUS A\t632\tynRev CrMod\t9 68\txnMMCanl 2 04 2 06\tvql ac(tdcû)\t11 R8\tvnMB AdCC 4\t4 55\tynAd N A B\t290 60\tnF-uMY EiP\t1136\tofPGS2PAAud\t982\toFPGPS?Av\u20191\t\t1166\tygtquiiitw\t7 %\tyoA\tstra 1?5\t11)96\tgOblip Amei\t537 oEu ei: RêP\t2 96\t\t1040\tnFidRtü M A\t985\tnScMndlnd\t8 01\toRessnatA\t1185\tynRevenu\t9 76\tING Fonde\tyg AM 1[)CQ)\t/ 12\tygMP AdCV 3\t5 66\tynAdCr^MXi\t185 V\toFPGPHarO\t1365\tofrNotdfid\t963\tnlPGPSTCRni\t\t560\tygfu'As*\t6 69\tyoAstri Dot\t\tfi 78\tôOblifl Can ÿfllOP GioGlP\t803 aKSmOeiite\t2 46\toCroissance\t\tnFiot Faibi\t12 40\tnScMndRess\t1119\toRevmens A\t14 68\tTD MAP FDSMRT P\t\t.'.Ma-Mon Can 1 65 1 66\tygi ég(TDCQ)\t1069\tynMB AdCV 4\t564\tynAdions M\t3t4 83\toFPGP OC AGF\t1166\toGCCfid\t904\tofPGPS2HarC\t\t1096\tynEurqpe ynf id U Eu\t5 9i\tvoAstra Div\t\t902\t\t3 75 jMde' Réfi\t2 59\toOiv i Rev\t10.20\tnHypObCtlmA\t1012\tnScMndScSnt\t811\toSci&TecbA\t368\tynC'Aud\t8 58\tIntegra Funds\tyglDÎllDfûi\t121?\tvgMR êouCr 4\t484\tynAdions S\t248 69\toFPGPRAAud\t1133\toHarbour Cl\t1096\tOFPGPS2WI\t\t7 34\t\t5 74\tyoAslia GSS1\t\t889\tyglOPBalGlP\t413 oPreueii\t\toOivers\t4 9/\tnMonAcRER A\t605\t\t8n\tTel vast\t\tynCrBourMa*\t\t«uCÎTme 2 56 2 59\tyôlnr (f )\t1186\tygMBflnvFi.3\t686\tynCan MClGi\t\tof PGP RAêou ofPGPACAGF\t1099\tolnd Ad Am\t721\toF PGS2EqCan\t\t989\tynFid FNon\t1141\tyotata Ml\t\t8 Ï7\tvoTOPConsGIP nirins Aqni\t458 l «selle\t\toEnterp' se\t\tSfâlA\t10.22\tnSdMondTch\t229\toAd Cdn Cr\t612\tynCréq\t9 7^\tInvestors\tyôlntPtflf R F\t690\tynMB Revf «4\t5 86\tynCan ScTc G\t\t\t1343\tolnd PEP am\t6 78\t,'MiX ApAm(î(\t\t1005\tynFid P Intl\t766\tynAstra MM\t\t1000\t\t2185 yoActions yoEquiiibre\t498\toExplor\t1791\t\t10/6\tnSoc AmMC\t14 46\touAdUSUS oAd U S CS\t1690 2220\tynRER CrAud ynRER CrBoMa\t841\txiCdn HY MMF 21\tyglRfA(TDCQl\t754\tyoMBActinGiS\t303\tynO&PevA\t\toFPGPACW\t1145\toIRER Fid\t734\toMIX ApMond oNvVoT&P oObi CanF id\t\t1013\tyoindAcAm500 7 82\t\tyoAstriAC «PC\t\t1244\tgTransICrTq\t4218 \t542\toMondias trois prochaines années, afin de répondre à la demande, selon le président de la Commission de la construction du Québec, André Ménard.Déjà, on constate des pénuries de main-d\u2019œuvre dans sept corps de métiers sur une possibilité de 27.Au centre de formation de la rue Borne, la clientèle étudiante a plus que doublé au cours des six dernières années.Un nombre accru de jeunes femmes y suivent des cours, principalement en peinture de bâtiment, soit environ 7% du nombre total d\u2019étudiants.Tania Laroche, qui suit une formation en maçonnerie au Centre de formation professionnelle de la ministre Michel Després.LE SOLEIL PATRICE LAROCHE rue Borne à Québec, et le % i Khat (juxju à 60 mou) ou des r extraordinaires à l'achat comptant 29 550s Motaur turbo 170 CV Fr*aw à dhque «t anobloagt mis 4 rouet Group* électrique LEXCELliNTE ROUTIÈRE * Attention pour ks proprietaires de Volkswagen des années 1*99 2000 et 2001 ou leur conjoint ou enfant demeurant à la même adresse, un escompte supplémentaire de 1000$ vous attend i l'achat ou * la location de n'importe quel modèle Volkswagen 2003 C'est notre façon de vous remercier pour votre fidélité Offre valide jusqu\u2019au 31 octobre 2003 Rinfret W ULti* 53SS, boul.de la Rive-Sud, Lévis 83M133 Siéjes chaidhno Garantie de 4 ans ou 80 000 km pu echoes a pare-chocs Et beaucoup plus Ti\\ Éles-vous fail poor Volkswagen?l'Université Laval en action A LIRE AUJOURD\u2019HUI DANS LE CAHIER «ZOOM» L'appel de la glace Alcan développe une solution durable et respectueuse pour l'environnement Projet d'usine de traitement de la brasque usée au Saguenay-Lac-Saint-Jean \u2022\tInvestissement prévu de 150 millions $ \u2022\tCréation de 50 emplois directs > Technologie Alcan (LCLL) développée ici-même au Saguenay-Lac-Saint-Jean ¦ Solution durable pour l'industrie de l'aluminium et le milieu Potentiel de développement de sous-produits en région\t.Alexandre Forest trouve sa destinée en Sibérie Aujourd'hui, le monde Étudier à l\u2019étranger grâce au Profil international Les filles de Bernarda Les Treize proposent le chef-d\u2019œuvre de Lorca Et d'autres nouvelles de la vie qui bat sur le campus t ffl 0B UNIVERSITÉ £9 LAVAL Su»«sfHa Qufhn De gauche à droite lors de l'annonce du projet le 17 octobre 2003 : Claude Patry, président du SNEAA (Syndicat National des employés de l'aluminium rfArvida) Jean Simon, vice-président Exploitation Saguenay-Lac-Saint-Jean, Alcan Métal primaire André Harvey, député de Chicoutimi-Le Fjord au gouvernement du Canada Cynthia Carroll, présidente du Groupe Alcan Métal primaire Michel Audet.ministre du Développement économique régional, gouvernement du Québec Françoise Gauthier, députée du comté de Jonquière et ministre responsable de la région Marc-André Gagnon, maire suppléant, Ville de Saguenay Schéma du procédé du projet d'usine de traitement de la brasque usée à Jonquière ils sont jeunes, pleins d\u2019énergie, entrepreneurs dans l\u2019âme et à la tête d\u2019entreprises parmi les plus prometteuses au Canada ! Découvrez-les dans le cahier spécial des Prix aux jeunes entrepreneurs 2003 de la BDC, le mercredi 22 octobre prochain.jui aiiif/a J'à onomie canadienm e_synereie! Merci à nos commanditaires : RANQUf\tSAP Business One I MIRI Mit NM eouett t'f Bjnqup de développement du Canette But' ne« tv v» p^ent Bank of Canada CanadS IHt I.IOIU tNDMVIl Ll SOLFIL "]