Le soleil, 2 novembre 1965, mardi 2 novembre 1965

[" Prévisions atmosphériques Ensoleillé, se couvrant tard dans la journée.Un peu moins froid Mm.et max.à Quebec: 20 et 40.(Voir détails en page 2) ?LE SOLEIL 68e ANNEE - No 260\tQUEBEC, MARDI 2 NOVEMBRE l%5\tPRIX SEPT CENTS Dans Le Soleil aujourtHiuf An.classées JO a JJ Pa.féminines 12 à 14 A Québec auj.26 Patrons 12 et U Bandes illustrées J5 Propos médicaux J4 Bridge\tJ2 Rive sud\t20 Décès\tJJ et J5 Serv.des signaux ,17 Finance 2K et 26 Spectacles\t26 Horoscope\t16 Sport\t22 à 24 Mots croisés\tJJ Télévision\t20 VSf 9 Québec a contribué un sondage électoral par Peter Regenstreif w Le sociologue analyse dans ce sixième d'une série d'articles la situation qui prévaut en Colombie-Britannique à ce moment de la campagne électorale.Un déclin accéléré de la puissance conservatrice constitue la note dominante de la campagne électorale qui se poursuit en à l'arrestation d'un Colombie-Britannique.Si on se rapporte à 1?situation brillante qui prévalait en 1955, il est maintenant extrêmement difficile de croire que c'est dans la ville de Vancouver que John Diefenbaker alluma vrainv-m le feu de sa popularité, en 1958 bandit aux E.-Unis \u201cSuivez John'' était alors son slogan et si puissant était son Cadavres retirés TE CAIRE (AFP) - Dix nouveaux cadavres ont été retirés du Nil aujourd'hui par des hommes-grenouilles.ce qui porte a 12 le nombre des victimes dénombrées à la suite de l'accident survenu au trolleybus cairote tombé hier dans le fleuve.Selon les enquêteurs, ce bilan ne serait que provisoire un certain nombre de victimes n'ayant pas encore été retrouvées.Aide du Canada appel que la seule opposition qui demeura sur le champ, une fois la poussière du combat dissipée, se composa dans toute la province de quatre députés du défunt C.C F élus par des comtés A population largement ouvrière La bonne fortune des conservateurs a décrù à chaque élection, depuis, et à l'heure actuelle, elle connaît un fantastique déclin.Le nmn de Diefenbaker ne soulève à peu près plus d'intérêt Il est tout simplement hors concours Si Pearson pouvait, de quelque façon que ce soit, exercer une certaine attraction personnelle en Colombie B:ilantiiqur, la question serait réglée et les libéraux domineraient ïl n .\" est pa; ainsi.La prospérité tout un rôle majeur en faveur des libéraux La Chlombie-Britannique connaît un formidable essor économique: si le gouvernement provincial crédltiste du premier ministre Ben-iSuite à la page 10.1ère ccl.) Entrée en vigueur de la loi Les articles J et 4 du bill 5J modifiant la loi des Syndicat professionnels, sont entrés en vigueur le 1er no- L echevin David Burns se retire Par Lucien BOtJCHARD Un autre membre du conseil actuel se retire de l\u2019arène municipale.L\u2019échevin David Burns a remis ce matin un communiqué é aux journalistes rappelant que depuis l'élection municipale de 1962, il a dit à qui voulait l'en-urndre qu'il ne serait pas candi-< it à l'élection de 1965.Aujourd\u2019hui, dit-il, je tiens à (Suite à la page 2, 2e col.) modifiée vembre, par proclamation du lieutenant - gouverneur en conseil, M, Paul tnm-tois.L\u2019article J prévoit l'approbation par la Régie des rentes du Québec des statuts relatifs fl l'établissement de caisses spéciales de retrai-(e, de secours ou d'indemnité.lusqu\u2019ici, des statuts devaient être approuvés par le lieutenant \u2022 gouverneur -en .conseil sur le rapport du secrétaire de la province et la recommandation du surintendant des assurances.L'article 4 rend la loi des régimes supplémentaires de rentes applicable aux caisses spéciales, sauf deux dispositions qui ne peuvent pas s\u2019appliquer à des régimes auxquels un employeur ne contribue pas.Le bill 5J avait été sanctionné avec le proviso que seulement les articles 1 et 2 de la loi entraient en vi.gueur le jour de l'approbation royale.Tous les autres articles devenaient applicables par proclamation dans la Gazette officielle de Québec.Succès du scrutin préliminaire Si la présentation au srrulin préliminaire de samedi et de lundi est une indication de la participation au vote de lundi prochain, on peut croire que les canadiens sont intéressés dans la politique du pays.Les présidents d\u2019élection de la Vallée d'Ottawa, qui verra s\u2018ou-(Suite à la page 2, 5e col ) La campagne électorale fédérale, aux pages 3, 10 et 25 Dans son huitième article, notre chroniqueur parlementaire passe en revue les différentes attitudes des homme: politiques sur la grande question de l\u2019unité nationale.A lire à la page S.Absence totale de direction \u2014 voir a la page I 3 * Efficacité mise en cloute par J.-L, HARDY M Denis Cartier, propriétaire du restaurant \u201cChez Den's, s'en est pris, hier soir, au service des incendies de Québec pour ce qu\u2019il a qualifié de \u201cmanque d'efficacité\".Les reproches de M.Carrier avaient trait au temps qu'ont ris les pompiers à répondre à l\u2019appel et il a déclaré que sans son intervention et celle d\u2019un autre citoyen \u201cau moins cinq ou six autres personnes auraient péri dans Tincen die\".Interrogé sur les prétentions de M.Carrier, le chef J.-B.Voiselle, directeur de la brigade, a qualifié de ''gratuites\u201d les affirmations du restaurateur.Rapports en mains, le chef Voiselle a dit que l'alerte a d\u2019abord été donnée par téléphone à 4h 22.Les pompiers du poste no 1 ont fait diligence et en moins de trois minutes, ils étaient sur les lieux du sinistre.A 4h 35.une alerte était enregistrée a l'avertisseur 1251 et les sapeurs de quelques autres casernes sont arrivés.Seule la chambre de la victime, Jean-Paul Villeneuve, était en feu.La fumée et les flammes s'échappaient par les fenêtres.Il y (Suite à la page 2, 1ère col.) Villeneuve a succombé à l'asphyxie Le Dr F.Routhier, médecin-légiste, a pratiqué une autopsie, en matinée, aujourd\u2019hui, à la rmvgiie de Québec, sur le corps rie Jean-Paul Villeneuve, 21 ans, qui a trouvé la mort, vers 4h.30, samedi matin, flans l\u2019incendie qui a ravagé sa chambre au troisième étage de la son Murray, à l\u2019angle des rues Saint-Jean et Saint-Stanislas.Le jeune homme aurait d'abord succombé à l\u2019asphyxie avant que son corps soit partiellement atteint par les flammes.L'incendie au début duquel J.-P.Villeneuve a péri serait purement accidentel.L\u2019enquête du coroner, que présidera le Dr Claude Drouin, le déterminera positivement, Il semble qu'un mégot serait à Torigine de ce feu.Le sofa-lit sur lequel la victime fut surprise dans (Suite S la page 2, 2e roi.) Vente des biens de Chez Léon Un avis public de la t our de Magistrat du district rie Montréal stipule que \u201ctous les biens et effets du restaurant Chez Léon Inc., au 1080 rue Saint-Jean, à Québec, seront vendus à l\u2019enchère publique au cours de la matinée du 8 novembre\" L\u2019action est prise à la demande de \"Cresco Electronic\".L ameublement, le matériel et tout les effets de l\u2019établissement seront vendus Le restaurant \u201cChez Léon\", au temps où Moisc Darabaner en était le propriétaire, est depuis quelques semaines connu sous le nom de \u201cChez Den\u2019s\" et M.Zabi Z.aien occupait les fonctions de gérant sous le \u201cnouvelle administration \", M.Zaïen, on se rappelle, est, d\u2019après Me Raymond Daoust, c.r , procureur de Moisr Darabaner, un té-m in-chef dans la cause (Suite A la page 2, 1ère col.) Le chef-adjoint Aimé Guillemette et l'inspecteur G -H Buteau de la brigade des crimes de Québec ont révélé, ce matin, que le nom de )oe Singer, 23 ans.de Chomedy, en banlieue de Montréal, dans le Québec ' est l'un de ceux qui ont été transmis à un agent du F B I.qui a passé la journée de vendredi dernier, à Québec, en rapport avec le vol de $416,000 dans une succursale de la compagnie Brink's, à Syracuse.NATIONS UNIES (AFP) \u2014 Te représentant du Canada aux Nations unies, M.Paul Tremblas a annoncé mardi que le.gouvernement canadien verse-rat une somme de $9,500.000 au-programme fusionné de 1966 du Fonds spécial des Nations unies et du programme élargi d'assistance technique Les autorités de la police de Québe-' sont convaincues que 1rs informations qu\u2019elles ont fournies à la police américaine ont contribué à l\u2019arrestation de Jack Frank.33 ans.de Freeport, N.Y., et aux recherches intenses qui se font pour retracer le neveu du détenu Au cours de la semaine dernière, la polite municipale de Québec avait dit qu\u2019elle était anxieuse de collaborer avec la police de Syracuse pour éclaircir le vol qui venait d\u2019être perpétré à cet endroit.On voyait alors de la similitude entre ce vol et la tentative perpétrée, au mois de février dernier, aux établissements de la Brink\u2019s, rue du Pont, à Québec.Aux deux endroits, les intrus utilisaient des canons antichars, 20 mm.Garden City, N.Y.A la suite de cette arrestation la puit.e américaine a fait connaitre qu elle recherchait activerrent * neveu de l\u2019inculpé, Joe Singer, 23 ans.de Chomeds Deux autres Canadiens, non identifiés, son: aussi :-e< hêrvhés Frank et Singer sont tous deux accusés d\u2019avoir transporté illégalement, entre Etats, de la marchandise volée 1 acte d'accusation mentionne de l'argent Les autorités poltcicres de Québec espèrent maintenant obte nir des résultats dans l'enquête qui avait cours à ia suite de a tentative de vol du mois de février dernier, à Québec.Il se pourrait aussi qu on trouve un joint A la seconde Cette contribution représente une augmentation de $2,200,000 pa; rapport à celle de 1965, La conférence d'Alger échoué ALGER (AFP)\u2014En se séparant.cotte nuit, les 45 ministres et délégués afro-asiatiques réunis à Alger ont souhaité simultanément le retour de la Chine en leur sein et l\u2019entrée de il R S.S.JACK FRANK Jack Frank, de Freeport, a été appréhendé hier, près de tentative mise au jour, le 13 août dernier, d'un \\ uduc qui était creusé depuis quelques semaines en direction de la succursale do la rue du Pont, à Québec.m Un canon antichar, 20 mm .a servi à enfoncer le mur de\tla succursale\tde la rue du Pont h Quebec, au mois de fêla succursale de la Brinks, a Syracuse.N Y.Un engin\tvrier dernier\tUn Américain et trois Canadiens sont im- semblable avait été trouvé lors d'une tentative de vol à\tpliqués dons\tle vol de $416,000 o Syracuse.-~r\t\u2022 V -v: Deux grondes cérémonies marqueront lo fin du deuxième concile du Vatican Bombardements du Nord-Vietnam SAIGON (AFP) \u2014 L\u2019aviatiois américaine a concentré lundi ses attaques au sud et à l\u2019ouest de Hanoi dans les régions de Vinh et de Dten Bien Phu poursuivant le bombardement des voies de communications routières et ferroviaires nord-vietnamiennes.Onze routes ont été coupées et treize ponts attaqués au cours des 24 missions effectuées par les chasseurs-bombar diers américains qui ont largué près de cent tonnes de bombes M.Stewart irait en U.R.S.S.LONDRES (AFP) \u2014 M Michael Stewart, ministre britannique des Affaires étrangères, se rendrait à Moscou le 29 novembre et séjournerait dans 'a capitale soviétique environ cinq jours, indique-t-on ce matin dans les milieux diplomatiques de Londres où l\u2019on s'attend à une prochaine confirmation officielle du Foreign Office.CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 Le deuxième concile du Vatican s'achèvera, croit-on, par deux grandes cérémonies qui devraient avoir lieu les 7 et 8 décembre prochain.Le pape aurait déjà arrêté le programme de ces deux manifestations.Le 7 décembre se déroulerait à St-Pierre la troisième session publique au cours de laquelle les Pères conciliaires devraient approuver, avant la promulgation par le pape, les trois derniers décrets qui sont actuellement dans leur phase de mise au point finale.Ces décrets sont ceux qui traitent des problèmes du monde moderne (schéma 13), des missions et des prêtres.Le décret sur la liberté religieuse.qui.avec ces trois schémas, a fait l'objet des discussions de la 4ème session conciliaire, sera vraisemblablement approuvé au cours de la deuxième séance publique prévue pour le 18 novembre Le 8 décembre, en la fête de l'immaculée, la grande cérémo- Claude Poisson, 21 ans, de Sainte-Foy, a été accusé, ce matin en Cour des sessions de la paix, de vol avec violence d'un sac à main emmenant des papiers el de Targcnl d'une valeur de $35 appartenant à Mme Jacques Bourassa L'incident se serait produit, hier après-midi au centre commercial Sainte-Foy.Quant à l'inculpé, il s'agit du même individu qui a été acquitté de l'accusation du mcurle du Frère Lalnnde, perpétré au collège de Matane.Lors de sa mise en accusation, ce matin, Me René Letarte a demandé que son client soit admis à caution et il a fait valoir qu'il était présumé innocent de l\u2019accusation portée contre lui.Me R or h Tefrançots, c.r,, procureur de la Couronne, s\u2019est alors objecté en faisant valoir Discussions sur l'autbenticitc de la compagnie Lennut, en page 33 nie de clôture se déroulerait à St-Pierre avec la participation de missions officielles d\u2019un grand nombre de pays, dont certaines auraient à leur tête le chef de l\u2019Etat.Lors de la cérémonie du 8 décembre, on croii que le pape fera connaitre sa décision sur les trois sujets pour lesquels il a sollicité l'opinion des leaders nationaux.Ce sont: un adoucissement des règles de l\u2019Eglise sur le jeûne et l'abstinence, alors que les catholiques ne seraient plus obligés de se priver de viande le vendredi, il est également probable que de nouvelles règles seront promulguées en ce qui concerne les indulgences ainsi que les mariages mixtes.L'adoucissement prévu des restrictions sur les mariages entre catholique et non - catholiques jouera probablement un grand rôle dans l\u2019amélioration des relations avec les autres églises.que le jeune homme avait déjà un dossier judiciaire.Le juge .Tolicoeur a finalement fixé le cautionnement à $1,500 sur immeuble ou à $1,000 en argent.Incidemment, en matinée, aujourd'hui, le juge Antoine Rivard, de la Cour d'appel du Qué bec, a décidé de reporter au 15 décembre prochain le délai rie la Couronne jiour en appeler dans la cause du jeune homme, acquitté le premier juin dernier de l'accusation de meurtre qualifié.Le juge a ainsi décidé de donner suite à la motion de prorogation de Me Jean Bienvenue, représentant du ministère public.La rév ision des règles sur Tes moyens de se mériter des indu!, genres \u2014 la rémission totale ou partielle du châtiment temporaire dans le purgatoire \u2014 BEYROUTH, Liban (AI-P) -Le premier ministre de la province de Québec et Mme Jean Lesage ont quitté ce matin de bonne heure Beyrouth pour Damas.Dans la capitale syrienne, ils passeront la plus grande parue de la journée a visiter la célèbre mosquée des Omayades, les grands souks qui l\u2019entourent, le palais FJ Azem transformé en musée d'art arabe.Ils regagneront Beyrouth dans la soirée pour se préparer à partir demain à Jérusalem Hier lundi, jour de la Toussaint, comme la veille dimanche 31 octobre, M et Mine Lesage avaient assisté à la messe dans l'église Saint-Louis des Français qui est la paroisse latine de Beyrouth Durant toute la journée de dimanche.M.et Mme I esage visitèrent le Liban-Sud.Ils se rendirent successivement à Saida qui est l'antique Sidon des Phéniciens et à Sour qui est l'ancienne Tyr.A Saida, M.Lesage prit des films du château de la mer construit nar les croisés francs sur des rochers auprès de la côte Entre Saida et Tyr, dans un petit restaurant, ils dégustèrent le poisson pêché dans les rochers au pied même de l'établissement et les plats traditionnels de la cuisine libanaise.La journée de lundi amena les deux distingués touristes canadiens au pèlerinage de Notre-Dame du Liban construit â une vingtaine de milles au nord de pourrait aussi compter pour beaucoup dans le rapprochement de l'Eglise catholique et des protestants.Beyrouth en l'honneur de la Vierge, où domine depuis la terrasse qui précède le sanctuaire un des plus beaux panoramas du monde, celui de la baie de Joutneh.Notre-Dame du Liban avait été solennellement couronnée en 1954 par un légat pontifical, le cardinal Roncalli, qui devan devenir > regretté pape Jean XXIII.Jean Marchand est à l\u2019hôpital CHANDLER \u2014 Le candidat libéral dans le comté de Québec-Ouest, M.Jean Marchand, a été hospitalisé dimanche, à Québec, sur le conseil de ses médecins.M.Alexandre ( yr, candidat li béral dans Gaspé-Sud, qui a divulgué la nouvelle, hier soir, a déclaré que M.Marchand souffrait de troubles respiratoires et surtout de fatigue.M.Marchand a suspendu ioute activité politique depuis samedi après-midi.Il a annulé des réunions politiques à Chandler et à Trois-Rivières.Le porte-parole ne peut préciser pour le moment pendant combien de temps M.Marchand restera inactif.Supérieur crainf SAIGON (AFP) \u2014 Le jeune bonze novice âgé de 16 ans qui s\u2019est immolé par le feu hier soir dans l\u2019enceinte de l'institut bouddhique à Saigon, s'est suicidé à la suite d\u2019une réprimande de son -upérieur, indique-t-on à la direction de la fiolice.Deces de A.C.Taylor VANCOUVER (PC)\u2014M Austin C.Taylor, niui\u2019.imi'lionnuire et sportsman de Vancouver, est décédé dans un hôpital lundi soir, à la s .'te d\u2019une maladie de quelques mois.VotaHon en Israël TEL AVIV (AFP) - Dès 7 heures ce matin, les Israéliens ont commencé à voter afin de désigner les 120 dépaiés de la Kfièssèth (parlement) et 1rs membres des conseils municipaux des principales villes.Prix à Cousteau BOSTON (AFP)\u2014Le commandant Jacques-Yves Cousteau a reçu lundi soir le prix Bradford Washburn décerné annuellement par la Société d'histoire naturelle de Boston à celui qui aura le plus contribué à mettre la science à la portée du public, a lui (aire apprécier sa fascination et le rôle vital qu'elle joue dans nos vies\u201d.Jeûne en Inde NOUVFLI.E-Dl THI (PA) \u2014 Partout en Inde, on s\u2019est privé de repas hier soir pour répondre à l'appel lancé par le premier ministre Shastri, Ce dernier a exhorté son peuple à s'abstenir de repas le lundi soir de chaque semaine de manière a rationner les denrées alimentaires Il a expliqué que ce jeûne contribuerait à atténuer la pénurie de riz et de blé Un navire de Un navire ri'éiude ries marées et des courants marins, dont le eout est évalué à $3,600.000, sera construit dans les chantiers maritimes de Georges .T.Davie and Sons, a Lauzon, selon une nouvelle annoncée par M Charles Drury, ministre de l'Industrie.Un autre navire du meme genre sera construit par Burrard Drydock Ltd., de Vancouver.Chacun des navires aura 212 pieds de longueur et sera propulsé par des moteurs diesels dotés d\u2019hélice* à pas variable.La vitesse nominale maximum sera de 14 $3,600,000 noeuds et on prévoit un équipage de 45 personnes, dont JJ préposés au personnel scientifique, Ces deux navires, dont la construction n'est pas prévue avant le début de 1966, seront mis au service de la direction des sciences de la mer du ministère des Mines et des Relevés techniques.Ils seront utilisés pour des recherches hydrographiques, océanographiques et pélagiques, Tun sur la rote de l\u2019Atlantique, et l'autre sur la côte du Pacifique.Claude Poisson est accusé de vol avec violence d'un sac à main M.et Mme Lesage sur la route de Damas Ip Sol«il, Quebec, mardi 3 novembre 1965 J ?+ ?Efficacité mise en.(Suite de !a première page) avait aussi de la fumée aux 3e et 4e étages.Le chef de la brigade a expliqué que dès leur arrivée, les sapeurs du poste no 1 se sont employés a secourir sept ou huit personnes qu'ils ont aidées à descen- Vente des biens des.(Suite de la première pagej pour fraude instituée contre son client.Le criminaliste montréalais a même prétendu, mardi dernier, que M.Zaïen était aux Antilles Le soir même, des agents provinciaux localisaient le témoin.M Kalil Zaien a affirmé qu'il n'a jamais voulu se \u2022oustraire à la Justice et qu'il reste h la disposition du tribunal CLASS fi y Le restaurant \u201cCher Léon\" occupait le re/ de-chaussée de la maison Murray.sise h l'angle des rues Saint-Jean et Saint-Stanislas Cette propriété de M.Marrel Adams a été classée monument historique, il y « une couple d'année, è la mute d\u2019un désastreux inrrn die Jusqu à ces temps derniers, la maison était occupée au réi-de-rhaussée par le restaurant \"Cher I éon\".A l'arrière il y avait une petite botte, portant le nom \"Cher Papa ' où les icônes pouvaient se livrer à leurs danses favorites Ils y étaient tout particuliérement invités A la suite des évére ments.qui font manchette dans les journaux depuis quelques semaines, de gian des affiches, pla< ées dans les vitrines de l'établisse ment, a n n o n ç a i ent une \"nouvelle administration\" e' nn invitait tes cilo 'n« A venir rencontrer le nouveau patron I-.n fin de semaine, un Ira gique incendie s est délaié au troisième étage de l\u2019im meuble Jean-Paul Villeneuve, 21 ans, trouvait la mort dans sa chambre A celte occasion, la police et les en quêteurs du commissariat des indendies ¦¦ sont rendus sur lès lieux et ont fait en quèle, l e jeune homme s vraisemblablement été victime d'un aicident dre par les escaliers, à travers la fumée.En peu de temps, une échelle aérienne fut aussi dressée vers une fenêtre du 4e étage Trois personnes ont été sauvées par l'échelle.DIX MINUTES M Carrier a affirmé que les sapeurs ont pris une di-za.ne de minutes fi mettre leurs masques Le chef Voiselle a dit que \"cela était absolument faux\u201d et il a expliqué que les citoyens trouvent à tord que les pompiers prennent trop de temps a arriver et h prendre les dispositions requises M Carrier, qui se dit ma ntenant le seul propriétaire du restaurant \"Cher Den's a dit qu\u2019il n'est pas criminel et cherche a gagner honnêtement sa vie.Il a dii que M Kalil Zaien est le gérant de son établissement depuis qu'il en a pris charge.Il a aussi déclaré que ie ne sont pas les policiers qui ont découvert l'incendie mais des passants L'incendie, dans l'immeuble a l'épreuve du feu, n'a ravagé que la chambre de Jean - Paul Villeneuve.Le jeune homme a été traqué par la fumée et les flammes I a porte était bien verrouillée par l'intérieur \"[.es pompiers ont fait diligence et il n\u2019y a eu aucun retard \"Ils ont même agi avec empressement\" a dit le chef Voiselle Vill eneuve a succom bé.Régions de Montréal, Ottawa, Québec, Laurrntides, Cantons de l'Est et de la Mauricir ensoleillé se couvrant tard dans la journée.Un peu moins froid.Vents légers.Minimum et maximum à Montréal 25 et 41).Ottawa, Québec et Sherbrooke 20 et 40.Ste Agathe 15 et 40.Régions du Lac-Samt-Jean, de Baie-Comeau et de Rimouskr nuageux avec quelques périodes ensoleillées I roid.Vents du nord-ouest\tde\t21) milles,\tdimi- nuant d'intensité dans l'apiès midi, Minimum et maximum à Chicoutimi\t15\tet 30;\tBaie-Co- mcuu.Rivièrc-du-Loup et Mont-Joli 20 et 30.Régions\tde\tCiaspé\tet\tSept- Iles nuageux avec légères chute de neige.\tVents\tdu\tnord ouest de 20 milles Minimum et maximum h Gaspé 25 et 35.Sept-lles 20 et 30.Vous mi dos problèmes de décorstioN?Qui n'en a pas, à un moment ou l\u2019autre?Le tout est do savoir comment lus résoudre, ce qut^evjEnt, de nos jours, à dénicher un bon .ma(|ilirri)e meubles ot â requérir les servie^ d\u2019un décorateur-ensemblier expérimenté eï consciencieux.\t' La Galerie du Meuble vous offre les deux en un seul.Vous trouverez à la Galerie du Meuble, on plus d\u2019un Sisortiment extraordinaire de meubles et d\u2019accessoires de qualité, l\u2019appoint de décorateurs do métier, rompus à toute-s les subtilités de leur art.Une seule visite à la Galerie du Meuble et vous saurez enfin où trouver de beaux meubles et comment monter les arrangements qui vous conviennent vraiment, Tout notre personnel vous attend! la galerie du meuble 18 rue Courcelctte, près de la rue Marie-dé-t \u2019iKaVnatton, lustc avant le pom Québec 8.P.Q.téléphone 081-0171 ouvert tous les jouis de 9.00 A M ,i 5 JO P.M.jeudi et.vendredi soir jusqu'à 30 PM.La politique étrangère est reléguée au second plan.Les commissaires sont mécontents SAINT - DAVID DE FALAR-DEAU \u2014 Les membres de la commission scolaire régionale du Saguenay se sont déclarés insatisfaits des modifications que le coordonnateur de l\u2019Opération 55 au ministère de l'Education a apportées au plan d'aménagement scolaire, lors d une réunion tenue hier soir.Le président de la C.S R , M.Jacques Riverm, a sévèrement critiqué la lettre du coordonateur, M J.-C Bematchez, l\u2019accusant d\u2019avoir préparé scs modifications avant même d'avoir reçu le rapport de la commission.Fin de la greve des camionneurs BAIE SAINT-PAUL - Les camionneurs de Charlevoix reprennent aujourd\u2019hui leur travail, a-t-on annoncé hier, lors d une rencontre entre les deux parties, d\u2019une part, et le député provincial de Charlevoix, M Raymond Mailloux, d'autre part.Le vote autorir nt la reprise du travail fut pris après les explications fournies par le député du comté, qui a révélé pourquoi on ne pouvait augmenter immédiatement le taux du transport du gravier dans la province.Les camionneurs recevront tou-lefois des réajustements M Mailloux a promis son entier concours aux camionneurs de Charlevoix et les a félicités de leur bon esprit.lSuite de la première page) son sommeil a été entièrement brûlé.Quant au jeune Villeneuve, son corps a été trouvé sur le plancher & quelques pieds seulement de son ht Cela laisse croire qu'il aurait été éveillé et aurait cherché h fuir mais qu'il s affaissa Seule la chambre rie Jean Paul Villeneuve a été endommagée par le feu.les autres dégéts A la propriété de M Marcel Adams, au rez-de-chaussée de laquelle se trouve le restaurant \u201cChez Den's\", autrefois connu sous le nom de \"Chez Léon\", ont été causés par l'eau et la fumée Les enquêteurs du commissariat des incendies, le capitaine Benoit Lafranre et son adjoint, M Henri Bédard, ont fait enquête sur place aver le sergent-détective Frank Dollard.Léchevin David Burns se retire (Suite de la premiere page) confirmer cette déc laration tout en soulignant que ces jours prochains, je dirai quelles sont les raisons profondes qui inspirent ma conduite \" M Burns est le quatrième des échevins actuels a se retirer de la vie municipale Les autres sonl : Jos Matte, Gérard Letar-ie, Dam is- Blais On sait que 1» maire Hamel également ne sera pas candidat M Burns termine son cinquième terme comme échevin au siège No I du quartier t ham-plam II fut élu pour la première fois en !!>.50, Statut de ville a Saint-Joseph SAINT-JOSEPH \u2014 La municipalité de Saint-Joseph de Brau-ce, dont le maire est M.Gilles Beaudoin, a obtenu en fin de semaine son statut dé ville, par suite d'un arrêté ministériel si- gné par le Lieutenant-gouverneur de la province.Le nom officiel sera \"Ville de Saint-Joseph de Beauce.\" Ce statut répond a un essor industriel proportionné au progrès de notre époque, et dont a tiré profit Saint-Joseph de Beauce.Chasseurs retrouvés SAINTE-CHRISTINE \u2014 Deux chasseurs.MM.Jean-Robert Béland, de Donnacona, et Pierre Leboeuf, de Québec, ont été retrouvés sains et saufs hier avant-midi après être restés égarés une nuit en forêt.Ils furen secourus à une dizaine de milles de la petite municipalité de Sainte-Christine, dans le comté de Portneuf.MM.Béland et Leboeuf avaient été portés disparus en fin d'après-midi, dimanche dernier.Les deux hommes venaient tout juste de retrouver le chemin où ils avaient stationné leur automobile lorsque des chercheurs les découvrirent Réalisations excédant un demi-million CHICOUTIMI \u2014 La Chaîne Coopérative du Saguenay projette, pour la prochaine année, des réalisations dont le total pourrait dépasser $500,000.L'article le plus important concerne l'aménagement d\u2019une meunerie à Saint-Bruno.Lee responsables de 1s C C S., ont précisé que les projets de la coopérative favoriseront l\u2019économie régionale, les consommateurs et les fournisseurs A part la meunerie de Saint-Bruno, la Chaîne propose un poste de classement et de mirage des oeufs, un matériel complet pour un abattoir de volailles et un fonds de roulement de $116,000.OTTAWA (PC) \u2014 Les sujets discutés au cours de la présente campagne électorale sont plutôt remarquables par leur nombre que par leur importance.Et parmi ceux qui soulèvent le plus d'intérêt, il s'agit de problèmes plutôt domestiques que de politique étrangère.Aucune discussion jusqu\u2019ici n\u2019a pris les proportions du problème nucléaire qui, en 1963, avait opposé les partis et même les membres d'un même parti les uns contre les autres.La campagne met de l avant le gouvernement majoritaire, la moralité au sein du gouvernement, l\u2019unité nationale, l'unité du parti conservateur, le programme national d\u2019assurance- Succès du scrutin .(Suite de la première page) vrir la saison de chasse au chevreuil lundi prochain, rapportent une quantité surprenante de personnes ayant profité du scrutin préliminaire.On sait que toutes personne prévoyant s\u2019absenter de son comté lundi prochain était habilitée à voter samedi et lundi derniers.Les résultats de ce scrutin préliminaire ne seront cependant pas connus avant la fermeture officielle des bureaux de scrutin réguliers le 8 novembre prochain.maladie et l'accord canado-amé-ricain sur les automobiles.11 a été également question des prix du blé et du coût de la vie.La seule question d'intérêt international a élé l\u2019envoi de troupes canadiennes au Vietnam.Les candidats ne parlent plus d'un équipement nucléaire pour nos forces armées et, par ci par là, la controverse qui a précédé l'adoption du drapeau canadien revient sur le tapis.LEURS ATTAQUES Le premier ministre, M.Lester B.Pearson, maintient que le pays a besoin à sa tête d'un gouvernement majoritaire.Le chef de l\u2019opposition, M John Diefenbaker, essaie par ailleurs de relier la dernière administration libérale à quelques scandales, depuis l'affaire Lu- C'est très avant dans la cam-cien Rivard jusqu'aux faillites pagne que M.Pearson a répon-frauduleuscs dans la province de du aux accusations de son prin-Québec.\tcipal adversaire.Bien des personnes ne sont plus gênées par LEURS DENTIERS FASTEETH.une poudre alcaline (non acide) qui maintient les dentiers en place plus solidement.Pouj-manger ou parler avec une parlai te assurance, saupoudrez votre dentier avec FASTEETH.Ne forme jamais pâte ni gomme, ne laisse aucun goût.Assainit l\u2019haleine.FASTEETH se vend a tous les comptoirs ds produits pharmaceutiques CITE DE QUEBEC HOTEL DE VILLE BUREAU DU GREFFIER AVIS AUX ELECTEURS DE LA CITE DE QUEBEC Je donne avis aux électeurs de la cité de Québec que la présentation des candidats pour les charges de maire et de conseiller pour ladite cité aura lieu à l'hôtel de ville, dans la cité de Québec, le troisième jour du mois de novembre, en l'année mi! neuf cent soixante-cinq, entre midi et quatre heures de l\u2019après-midi, et que dans le cas où le scrutin deviendrait nécessaire et serait ouvert de la manière prescrite par la loi, ce scrutin sera ouvert le quatorzième jour du mois de novembre dans l\u2019année mil neuf cent soixante-cinq, depuis dix heures du matin jusqu'à huit heures du soir, dans chacun des arrondissements de votation.Donné sous mon seing, à Québec, ce 23c jour d'octobre 1965.L.-P.Desjardins, Greffier de la Cité de Québec apaMtei m- '¦ at- mm rm 1 V®- s\t' -t- ; ; \u2019\t$ pRTSm il, ' > * < f \u201cv 1 Vichv Supreme \"Une LiWi'nudt Goi&use f*fjr>G/K-TfV'E Un verre chaque moiio vou$ maintiendra en bonne santé.y ALFRED OUIMET INC votons tous ^\t-'L\t»\t^\t\\ 'i .ÿ;.LÏÏftiiLÿGÏ:îvf; : !\t-V':- v :¦ J,;/* : a-5.VS!\" ; ' , - \u2022' \",\t.: ! ¦ /X, ! V* j V! h I W\tL M «\t,«*11 :Sjpp I 1 ^.,-1\t# | ¦ 'fp?.-> CART) LIBERAL DU CANADA Payée car l\u2019Org.du Parti Libéral du Canada Achetez vos Obligations d\u2019Épargne du Canada aujourd\u2019hui même Les Obligations d'Épargne du Canada sont faciles à acheter, au comptant ou par versements, des banques, courtiers en valeurs mobilières, sociétés de fiducie ou caisses populaires, ou à votre travail par retenues sur le salaire.Elles sont simples à encaisser en tout temps à votre banque ou caisse populaire, à leur pleine valeur nominale plus l'intérêt.Mais elles sont surtout bonnes à garder.Les nouvelles Obligations d'Épargne du Canada rapportent 4/4% d'intérêt les 2 premières années, 5% les 6 années suivantes et 5%% les 4 dernières années, soit un rendement annuel moyen de 5.03% si on les détient jusqu'à l'échéance dans 12 ans.Vous pouvez en acheter de $50 jusqu'à la limite de $10,000 par personne, en coupures de $50, $100, $500, $1,000 et $5,000.N'attendez plus! Achetez vos Obligations d\u2019Épargne du Canada aujourd'hui même.Rien de pareil pour épargner! mm i \\ I < * i r I* Soleil, Quebec, mordi 2 novembre 1965 + + 3 t LA*CAMPAGNE ELECTORALE Dernière tournee des chefs Alors que vient de débuter la dernière semaine de la campagne électorale, les chels de partis se rendront dans les centres les plus importants d'un bout à l'autre du pays.La ville de Montréal doit pour sa part recevoir la visite des quatre chefs Pearson sera, ce soir, dans la Métropole où il «dressera la parole, au Palais du Commerce.Demain et jeudi, il sera en Ontario.L\u2019itinéraire du chef libéral, qui a été publié hier par le secrétariat de son parti, indique qu'il partira de Toronto, dans la matinée de samedi, à bord d'une automobile, et qu'il sera l\u2019objet de réceptions à Oshawa, A Port Hope, à Cobourg, à Belleville et à Brockville.Diefenbaker est dans le sud-ouest de l\u2019Ontario, aujourd\u2019hui, et se rendra à Montréal, demain .leudi, il prendra l\u2019avion vers Edmonton et, vendredi, il s'adressera d'abord aux citoyens de Vancouver, dans la matinée, puis A ceux de Regina, dans la soirée.\t\\ \\ T.C.Douglas, chef national du Nouveau Parti démocratique, est, aujourd'hui, à Winnipeg, fl sera demain à Montréal, jeudi A Toronto, et vendredi A Vancouver.Robert Thompson, chef national du tiédit social, demeure cette semaine en Alberta et en Colombie-Britannique, où il espère que son parti gagnera de nouveaux sièges.Le chef du Ralliement des créditistes, M.Réal Caouette, s\u2019adressera aujourd'hui, aux électeurs de Shawinigan.\"t jeudi, à ceux de Montréal.Il sera A Québec vendredi, A Mont-Laurier samedi, et dimanche il sera de retour dans son comté de Villeneuve.Place à l\u2019humour Dans sa dernière livraison, le journal \u201cObserver\u201d, de l'Eglise unie, du Canada, soutient qu'il existe tellement de prédicateurs de leur groupe qui contestent la raison d'étre de la présente élection fédérale qu\u2019à eux seuls, ils pourraient former leur propre parti politique.L'éditorialiste soutient que cette idée est \"stupide et dangereuse\u201d mais certainement moins grave que certaines idées prônées par les partis politiques d aujourd'hui.Cependant, le journal religieux accepte avec un grain de sel cette idée d'un nouveau parti politique formé par le groupe de mécontents et propose alors quelques nominations possibles au sein de ce gouvernement imaginaire \u2014 \u2014 M Lester Pearson, ambassadeur spécial auprès des Nations-Unies; \u2014 Pau! Martin, de nouveau ministre des Affaires extérieures; \u2014 Davie Fulton, au ministère de la Justice; \u2014 Stanley Knowles, président de la Chambre, \u2014 Nominations de Andy Brewin (N.F.D.) et de Frank McGee (conservateur) au Cabinet des ministres; \u2014 Robert Thompson au Sénat; \u2014 Réal Caouette, ambassadeur au Vietnam; \u2014 Paul Hellyer, de nouveau ministre de la Défense nationale, I.'\"Observer\u201d recommande ensuite un programme A ce gouvernement : \u2014 \u2014 Reconnaissance officielle de la Chine rouge; \u2014 Amender la loi de l\u2019Immigration afin de donner à ceux qui en ont le plus besoin, la possibilité de se réfugier au Canada; \u2014 Nationalisation de la production et de la distribution des breuvages alcooliques; \u2014 Abolition de la peine de mort; \u2014 Amender le Code criminel qui prohibe la dissémination des Informations sur la régulation des naissances; \u2014 Elargir les motifs de divorce; \u2014 Donner une priorité 6 l'abolition de la pauvreté et au sous-emploi; \u2014 L'achat des ferme*- marginales et leur utilisation à d'autres fins De la condescendance pour Dief Une salle de cinéma de Hamilton a dû retirer de son programme le film \u201cThat Funny Feeling\u201d pour accueillir, hier «oir, le chef de l'opposition, M, John Diefenbaker.Le chef conservateur partagea la tribune avec les candidats de son parti dans les trms comtés de la ville de l\u2019acier.La Voix des Femmes protestera Un porte-parole de la Voix des Femmes du Québec a déclaré que son association organisera des lignes rie piquetage qui défileront devant les édifices où se tiendront les réunions politiques des différents chefs de parti, cette semaine.L'association demandera aux chefs politiques de coopérer dans l'élaboration de négociations affectant la sécurité nationale et la paix dans le monde.Favrcau croit encore en sa formule M.Guy Favreau croit encore en la formule d'amendement à la Constitution qui porte son nom, même si le gouvernement libéral du Québec songe à la remiser temporairement.Le président Ju Conseil privé a fait cette déclaration, au cours d'une interview au réseau français de la télévision d'Ftat.Au cours de la même émission télévisée, M.Favreau a déclaré qu\u2019un gouvernement minoritaire pourrait survivre si l'opposition était \u201cloyale\", mais qu'il fallait une majorité parce que l\u2019opposition ne coopérait pas.Opinion sur la visite de Roblin M.Laurent Desjardins, député libéral de Saint - Boniface, au Manitoba, a déclaré, lors d'un rassemblement politique, à Repentigny, que la visite de M.Roblin, premier ministre du Manitoba, visait A faire voir aux Québécois pourquoi il devrait être chef dû parti conservateur fédéral.M.Roblin s'adressait, le mois dernier, aux électeurs de Trois-Rivières pour appuyer le candidat conservateur, M.Jean Méthot M.Desjardins, qui appuyait le candidat libéral dans Jnlieüe -l'Assomption - Montcalm, a ainuté que M.Roblin n'avait jamais rien fait pour les minorités francophones du Manitoba dans le domaine de l'éducation et que tous les avantages que cette minorité se serait gagnés dans lé passé, elle ne les doit pas au gouvernement de M.Rnblin.L'agriculture préoccupe Hees M .George Hees, ancien ministre canadien du Commerce, a déclaré, hier soir, que le* agriculteurs de l'Est du Canada doivent conjuguer leurs efforts en vue de vendre leurs produits à l'étranger.\"Tous les Canadiens sans exception, a déclaré M.Hees, ont été vivement impressionnés par nos ventes de blé à l'étranger, ventes qui ont commencé quand mon parti était au pouvoir.\u201cCes ventes ont été un précieux stimulant pour tous les «ccteurs de l'économie canadienne .L'agriculteur de l'Ouest produit autant qu'il lui esi possible.Il est prospère.Il contribue A la prospérité du pays tout entier, \u201cLes agriculteurs de l\u2019Est peuvent et doivent faire la même chose L'agriculteur de l'Est a besoin d'une grande campagne ri rnenuragement agricole semblable à celle que j'ai lancée pour stimuler le commerce en 1%0 alors que j\u2019étais ministre du Commeire .\"Nous pouvons trouver de nouveaux débouchés pour la vente de nos fruits et légumes, de nos produits laitier*, de nos volailles, de notre tabac, de notre boeuf et de notre porc.\u201cFin écoulant nos surplus agricoles sur les marchés d'outre -mer.nous pourrons maintenir les prix à un niveau normal sur le marché domestique tout en recevant le prix exigé à l'exportation pour les surplus que nous vendrons outre - mer.Ainsi, nous pourrons garantir l'avenir de la ferme familiale.\u201d Plus tôt, M Hees.qui se présente dans la circonscription de Northumberland englobant la ville d*- Roseneath, avait riéciar* que la situation dans laquelle se trouvent plongés les agriculteur» de l'Est le préoccupait.Il a d'ailleurs promi* de préconiser l'institution d une commission royale d\u2019enquête à ce sujet.Kl DERNIERE VERIFICATION \u2014 Dans tous les comtés du pays, ou la chose n'a pas encore été faite, on procède à une dernière verification des boites de scrutin qui seront envoyées dans chacun des bureaux de vote en vue des élections generales de lundi.\tTéléphoto PCI Caouette réclame Justice pour le Québec Par Paul-Henri DROUIN SAINT-JOSEPH - Le chef du Ralliement des créditistes, M.Réal Caouette, a affirmé qu'il ne croira en l unité nationale au Canada que lorsque la province de Québec sera traitée sur un même pied d'égalité que toutes les autres provinces du Canada.\"On me traitera de séparatiste et de ce qu\u2019on voudra, je vais continuer avec des gars comme Perron et Boutin de réclamer justice pour le Québec.\u201d Parlant, hier snir, à Saint-Joseph, devant plus de 700 personnes.en faveur de son candidat dans le comté de Beauce, M.Gérard Perron, le député de Villeneuve a d'autre part dénoncé le régime national d assuran-ce-maladie que le gouvernement libéral entend appliquer s'il est reporté au pouvoir.M Réal Caouette a proposé en retour 'T instaurai ion d'un régime privé auquel Ottawa serait appelé à contribuer en payant un dividende de santé à tous les travailleurs du pays\".La formule préconisée par M.Caouette consisterait à verser à chaque famille une prime lui donnant accès A une assurance-groupe \"auprès de la compagnie d'assurance de son choix\u201d.Cette assurance devrait prévoir tous les remboursements occasionnés par la maladie, tels que frais de médecins et d'hospitalisation, les honoraires des médecins-chirurgiens, de même que l'achat de médicaments en tout temps \"Le dividende de santé prémé par notre groupe serait beaucoup moins onéreux que le régime proposé par le groupe rie Pearson' , a ajouté M.Caouette.Faisant une courte incursion dans le champ de la politique provinciale, M.Réal Caouette a fait remarquer que depuis l'instauration du régime d'assuran-ce-hospitalisation de M Lesage, \"les malades doivent attendre six mois avant d'élre hospitalisés.C'est cela les résultats de la socialisation: le gouvernement veut mettre son nez partout et décider\".Un vrai gouvernement, dit-il, \u201cn'est pas là pour faire des plans mais pour enlever les obstacles qui nous empêchent de réaliser nos propres plans\".Parlant du chef de l'aile québécoise du N.P D .M Robert Cliche, le député de Villeneuve a dit: \u201cM.Cliche ne représente qu'une aile, mais nous du Ralliement des crédilistes représentons l'aile au complet\".Faisant allusion aux assemblées nombreuses partout où il va, M.Caouette a déclaré: \"S'il est vrai que j'attire ries foules, c'est que lorsque |'ni commencé à faire de la politique, je suis allé A la foule et j'ai travaillé pour toutes les classes de la société \u201d D'après M.Caouette \u201cs'il y » moins de publicité dans les journaux, A la radio et à la télévision lors de cette campagne électorale, en faveur du parti libéral, c'est que cette fois-ci la pègre n'est pas là pour fournir à la caisse électorale\".L'orateur s'est ensuite attaqué aux journaux et A Radio-Canada en faisant mention que \"Douglas, le chef du Nouveau Parti démocratique, lorsqu'il est venu dans la Beauce, il y avait de nombreux journalistes et Ra dio-Canada était là, mais Caouette lui' n'en vaut pas la peine malgré qu\u2019il attire dès foules plus nombreuses\", a ajouté M Caouette.Le chef du Ralliement des crédilistes s\u2019est dit assuré que \"la liberté de presse n'existe plus '.Il n a pas mis la faute sur les journalistes mais s\u2019est attaqué aux propriétaires de journaux.M.Caouette a reproché A Maurice Sauvé de n'avoir pas voté des lois pour garantir $4, 500 de revenu annuel à chaque cultivateur, lorsqu'il était A Ottawa, et c\u2019est ce même Sauvé qui aujourd'hui dit aux cultivateurs qu'un gouvernement libéral apportera des lois pour venir en aide aux cultivateurs afin de leur permettre de faire un salaire raisonnable soit Î4,500 par année.Les Crédilistes ont fait plus A Ottawa dans deux ans que les vieux partis ont pu faire depuis la Confédération Si c'est vrai que 15 députés nnt réussi un tel travail, avec 40 ou 50 députés après le S novembre, nous allons les faire marcher pour que le Québec obtienne justice\", a déclaré M.Caouette.Ce que réclame l'équipe du Québec dans cette lutte, c'est que 1) les allocations familiales soient augmentées selon l\u2019indice du coût de la vie: 2) pension de $100 par mois A 05 ans; J) l\u2019exemption de l\u2019impôt sur le revenu augmenté à $5,000 pour un père de famille et A $2,500 pour un célibataire; 4) un dividende de santé avec liberté de choix.1.'orateur s'est ensuite attaqué A M Robert Cliche en déclarant: \"Dans les provînt es de l'Ouest, relie qui est la plus pauvre c'est la Saskatchewan\" et c\u2019est re même système que M, Cliché veut nous donner dans If Québec, sou Je socialisme et le communisme.\" Pearson: A fout prix un gouvernement majoritaire WINNIPEG (PC) - Le premier ministre Pearson a renouvelé, hier soir, son plaidoyer pour un gouvernement majoritaire devant une foule tumultueuse de 5,000 personnes qui remplissait le stade sportif de cette ville Les agriculteurs canadiens n'onl pas eu de porte-parole dynamiques La salle étau remplie au moins une heure avant l\u2019arrivée de M Pearson et des centaines de personnes se sont heurtées à des portes closes Le chanteur Sylvia Murphy a amusé la foule durant l\u2019attente.Il a été aidé d'une fanfare, d'un groupe de cornemusiers et d'un quintette, genre Beatle, dont les cinq chanteurs aux longs cheveux ont soulevé l'enthousiasme des adolescents de l'assistance.Le premier ministre a été interrompu maintes fois par des cris et des railleries, mats moins souvent que l\u2019ancien pasteur Charles Templeton, ancien prétendant au poste de chef du parti libéral en Ontario Des cris rie \"Alléluia\" ont accueilli les remarques dr M Templeton.Des applaudissements assourdissants ont suivi une remarque qu'il a faite à l'égard de M Duff Roblin.pie-mier ministre du Manitoba MIKF, Des cris de ' Nous voulons Mike\" ont accueilli le premier ministre.Quand il a fait allusion aux candidats libéraux du Manitoba qui se trouvaient sur l'estrade, quelqu'un a crié: \"Où est Rivard?\" Mais les loustics, à chaque interruption, ont été noyés sous les applaudissements et les cris d'encouragement de la foule.M.Pearson a affirmé qu'il n'y avait rien de certain qu'un gouvernement minoritaire durerait plus d'une semaine ou deux.Une telle situation conduira à l'insécurité, à la confusion parlementaire et à d\u2019autres élections.Cette affirmation ne représente pas une menace, a expliqué M.Pearson.Une autre élection serait rendue nécessaire par la situation du gouvernement minoritaire.Les partis rie l\u2019opposition détiendraient un droit de veto \"Je ne croîs pas au droit de veto aux Nations-Unies ni au Canada.'' a dit le premier ministre dans son discours de 25 minutes.\u2014 \"Que feier-vous avec le Vietnam?\", a crié quelqu'un.\u2014\t\"Pour le moment, te suis plus soucieux des affaires du Canada qui est plus près de nous .a répliqué M.Pearson.CONSI RVATEURS Même avec un gouvernement minoritaire, les libéraux n'ont pas eu peur de faire face à la situation.\"Nous pourrons faire plus avec une majorité, plus effectivement et plus rapidement.\" a-t-il dit.L'allernatwe serai! un retour A la période conservatrice de lûSS-fi.l \"Est-ce cela que vous voulez?\u201d \u2014\t\"Non, non.\" chantait la foule, ou ou moins une partie de la foule, car certaines personnes ont répondu.\"Oui, oui, oui.\" M Pearson a déclaré que le Canada ne pourrait louer son rôle entier dans les affaires internationales A moins d'être uni chez lui \"C'est peut-être là la raison la plus importante pour un gouvernement majoritaire aftn de combattre jtour l\u2019unité canadienne\", a déclaré le premier ministre \u201cRien ne m'est plus cher \u2014\t\u201cQu'un gouvernement majoritaire,\u201d a interrompu quelqu'un dans la foule.que d'unir les Canadiens d'un océan à l'autre.\" a poursuivi le premier ministre.BLE Le chef libéral a fait allusion à la récente vente de blé du Canada à la Chine.On avait répété aux Canadiens.a-t-il dit, que seuls le chef de l'opposition, M.Diefenbaker, et l\u2019ancien ministre conservateur de l'Agriculture, savaient comment vendre du blé.Mais les libéraux ont réussi à passer le plus important contrat de vente de blé de l\u2019histoire canadienne.M.Pearson a déclaré que lui et le ministre du Commerce.M Sharp, alors ministre adjoint, étaient allés à Mosrou, en ISSfi, aftn de négocier la première vente de blé A un pays communiste WLYBl KV Saskatchewan \u2014 (PC) \u2014 M L C Douglas, chef du Nouveau parti démocratique a déclaré, hier, que les agriculteurs canadiens tenaient le \u201cmauvais bout du bâton\" parce que.avant tout, ils n'avaient pas eu de porte-parole dynamiques au sein du gouvernement fédéral Parlant devant quelque 5no personnes.M Douglas a ajouté que les partis libéral et conservateur avaient négligé de prendre les mesures nécessaires pour stabiliser le revenu des agriculteurs qui nnt uniquement profité des ventes massives de blé Il a affirmé que les deux vieux partis étaient financés, élus et dirigés \"par l\u2019élite financière\" du centre du Canada Cette élite, qui est composée do moins de 1,000 hommes, prend mutes les décisions touchant u vie économique du pays.Le siège de Weybum a été occupé par M.Douglas pendant 1rs 17 ans qu'il a été premier ministre rie la Saskatchewan et fait partie de la circonscription fédérale d'Assintboia.M Hazen Argue, qui avait été défait par M Douglas lors du congrès rie fondation du N P.D .est le candidat libéral dans cette circonscription Les cultivateurs nnt besoin d'un office de mise en marché placé sous la direction des producteurs et il faut établir un prix minimum garanti pour leurs produits, a dit M.Douglas.Le chef néo-démocrate n'a pas ménagé ses coups aux vieux partis I| a affirmé que les deux vieux partis sont dirigés par une élite constituée en corps de moins de I.OOfl hommes.Voilà le vrai gouvernement du pays, a-t-il dit.Cette élite prend toutes les décisions économiques touchant la (T.C.Douglas) vie des ouvriers, des cultivateurs et ries familles.Le vrai gouvernement du Canada ne siège pas au parlement.a dit M Douglas, il smge à Bay Street, à Toronto, et rue Saint - Jacques (Jesse James Street) à Montréal \u201d Il a ajouté que cette \u2018 élite\" dirige les moyens d'information du pays, ce qui explique pourquoi Ir N P D n'a pu faire passer à la télévision une annonce contre la publicité trompeuse.Lu foule a donné la somme de $1,450 au parti lorsque les organisateurs ont fait circuler un chapeau.Hellyer mêlai! les aflaires aux affaires TORONTO (PC)\u2014Le ministre de la Défense, M Paul Hellyer, a dit, hier, qu'il ne voit rien de mal au fait qu tl ait pris un avion appartenant à une compagnie américaine pour se rendre en tournée électorale en Nouvelle-Ecosse ' .le mêlais les affaires aux affaires, a-t-il dit Je devais faire personnellement une appréciation de l'appareil, un Sabre-Imer de service à réaction de la N n r t h American Aviation.1 'A R ( envisage d'en acheter six pour son usage.\" Le chef conservateur John Diefenbaker a soulevé la question.samedi, à Dtgby.en Nouvelle L.cosse, et a demandé une explication à M.Hellyer M Hellyer a précisé qu'il a la responsabilité de prendre une décision sur le choix d'un avion de transport et d'entrainement.Dief: Pearson veut effrayer le peuple BRANTFORD, Ont < PC) - Faisant une incursion en territoire libéral.le chef conservateur, John Diefenbaker, a déclare, hier, qu\u2019il y a lieu de se préoccuper du coeur du premier ministre Pearson.RENE HUOI inc.VITRES et PEINTURES PLASTIQUE rout PECORATION INTERIEtm 767 rue FLEURIE 523-7463 Dr Robert Noël Optométriif* Exomtn\tV*rrts d« d« la vu*\tcontact 529-9841 loc.243 (Heures d affaire» du magasin) SIMPSONS-SF.ARS Place Fleur de Lys Le chef tory a dit que cela est devenu évident lorsque M Pearson a dit qu'il veut une majorité parlementaire et que cela est devenu encore plus clair lorsqu\u2019il a dit qu\u2019un autre gouvernem\"nt minoritaire amènerait d'autre* élections Il a pris la parole devant 450 personnes, à Brantford, en même temps que les candidats conservateurs dans les comtés de Brantford et de Brand-Haldi-mand qui étaient représentés par deux libéraux au dernier Parlement.Après rassemblée, le chef conservateur s'est rendu en voiture à Hamilton où il devait porter la parole dans la soirée.Il a profité rie la réunion de Brantford pour continuer ses attaques contre la déclaration où le premier ministre Pearson a affirmé que d'autres élections deviendront inévitables s\u2019il sort un gouvernement minoritaire des élections du huit novembre M.Diefenbaker a dit que c'était une menace contre le peuple.Autrefois, les paroles d'un premier ministre étaient puses A la lettre, a-t-il ajouté, \"mais nous sommes dans une autre époque aujourd'hui\u2019'.En parlant de nouvelles élec lions, la panique a frappé \u201ccorps et Ame\" et le premier ministre a décidé d\u2019effrayer le peuple canadien, a ajouté M Diefenbaker.Le chef tory a démenti les rapports voulant qu'il ait déclaré qu'il s'attend A présider un gouvernement minoritaire.I! a invité les libéraux et les nén-démocrates à voter pour les progressistes - conservateurs, faisant valoir que s\u2019ils restent attachés A leur parti, ils ne pourront pas bénéficier rie l'augmentation mensuelle de $25 qu\u2019il se propose d\u2019apporter aux retraites des vieillards.M.Pearson est en position de demander la majorité, a-t-il dit Mats il ne peut l\u2019obtenir et il dit en fait qu\u2019il va empocher ses billes et qu'il ne peut plus jouer.Le chef conscrvaleur parcourra la région du sud-ouest ontarien.aujourd'hui, en tram fl a passé la journé# d'hier dans la région de Hamilton dont un seul ries 10 sièges était représenté par un conservateur au dernier Parlement 11 y avait un N.P.D.et huit libéraux.La Tribune: progrès dans les negocialions SHERBROOKE (PO \u2014\"Jusqu'ici, beaucoup de résultats ont déjà été atteints au cours des séances de négociations,\u201d a déclaré en fin de semaine M Gérard Picard, président de la Fédération canadienne de l'imprimerie et rie l'information, qui représente les employés du journal I a Tribune, actuellement en grève.L\u2019arrêt de travail dure depuis plus de deux semaines.Il touche 1,15 employés des départements de la rédaction, des aie liers, de l'imprimerie, de la pu-blictté et de l'administration.Les négociations, qui doivent reprendre aujourd'hui, portent maintenant sur la question des salaires, après avoir donné de bons résultats, semble-t-il, sur la question de la sécurité de l'emploi.\"Le syndicat revendique une augmentation de salaire moyenne de $.10 par semaine ré partir sur trois ans et la direction de la Tribune n'en offre que le tiers, soit $10, sur une même période,\" a fait savoir M.Picard.Adolescent arrêté SHAWINIGAN (PC) \u2014 La police de Shawinigan a appréhendé en fin de semaine un adolescent de 14 ans soupçonné d'être l\u2019auteur d'une sérié d'atten-tals au couteau sur de jeunes enfants.Aliéné mental, l'adolescent a déclaré, après trois heure* d'interrogatoire, avoir joué du couteau.La police de cette municipalité prendra des mesures dès aujourd'hui pour faire interner l'adolescent dans une maison de santé.On se souvient que quatre jeunes enfants avaient été lacérés à coups de couteau a la figure et au dos, en moms de 24 heures.\tj Avez-vous une bonne santé mentale?Connaissez-vous les 4 grandes forces qtii agissent sur votre santé mentale9 Lisez les conseils d'un grand psychologue et son avis sur les einq caractéristiques dune personne équilibrée \u2014 dans le numéro de novembre de Sélection du Reader s Digest Achetez votre exemplaire de Sélection sans tarder! Libéraux à OTTAWA Prospérité au CANADA VOTONS Jean-Charles CANTIN t.r.candidat libéral Québec-Sud Rendez-voys ce soir a votre écran CFCM-TV 8.20 P.M.Comité central 1045 Ave Moncton 681-0695 DIS COURS POUR VOI S \u2014 DIS COURS POUR VOUS - Ajoutez de la vie à votrç carrière! n O c 3 u COURS DE VENTE DYNAMIQUE I Apprenti à : 1\t\u2014 Mieux vtiliMr iai 5 la»» noturall** d« la v«nt«.2\tAcquérir e*nft*rv«r Sabitudai d \u2022Micooté.3\t\u2014 Comman» bA»ir votre ciiantèle, débuter et terminer un entretien d* vente, répondre à de» quettioni et objection», entretenir et influencer plutieun client» en même temp*.Cours-démonstration gratuit: (Duré* un# hour# t«ul#rn«nt) l« mercredi 3 nov è 7b, p m , en |0 lo||, ou Palan Montcalm Professeur : BERNARD PAUZE Téléphonez à 529-0395 < 8 < 8 iA I 5 o 8 L'INSTITUT DE PERSONNALITE Inc.Pour devenir plu» dynamique «n pent**» en parole* et en ncSinn* Depui» 1954 pré* ri» 8.000 gradue» enthautto**#* I S n - DEi C0U*$ POU» V0U$ \u2014 Pt5 cou*$ rou* vous -w* ê 1 * K T I ft Fais ce que dois LE SOLEH.QUEBEC, MARDI 2 NOVEMBRE 1965 Le scrutin du 8 novembre A une semaine des élections fédérales, personne n'a le droit de négliger toute l'importance que revêt ce scrutin.Dans aucun pays, du moins parmi ceux qui ont 1 avantage du choix démocratique, aucun citoyen n a le droit de se désintéresser de son privilege d'électeur Au Canada, la partie engagée est trop importante pour qu'on la néglige.Car, notre pays traverse l une des phases les plus délicates de son histoire.L'unité nationale suh\u2019j une \u201ccrise\", pour employer le vocabulaire de la Commission Laurendeau-Dunton.On peut trouver l'expression exagérée.Il n\u2019en reste pas moins que le pays est engagé dans une réévaluation des rapports entre ses deux grands groupes ethniques.I! s'agit précisément de consacrer dans les faits le caractère biculturel qui est inscrit implicitement dans notre histoire.Cela coincide avec la réévaluation des rapports entre les deux ordres de gouvernements, fédéral et provinciaux.Les provinces sont tendues dans une nouvelle fièvre d\u2019activité qui font qu elles ont obtenu plus de revenus afin de faire face aux exigences accrues découlant de responsabilités plus considérables qu'elles assument.Jusqu\u2019à que' point le mouvement pourra t-il continuer si nous voulons satisfaire au;: besoins essentiels des provinces mais également faire en sorte que le Canada demeure une entité qui signifie encore quelque chose?Enfin, sur le plan économique le pays a connu ces dernières années et i1 continue de connaître un développement qui dépasse celui des autres pays occidentaux (avec un accroissement du produit national brut de près de 9 p.c.par année) Il faudra au cours nés prochaines années chercher à poursuivre cette marche en avant tout en évitant les pressions inflationnistes, bien qu'il faille toujours pousser, quelle que soit la conjoncture, I activation des zones retardataires.Sur le plan international, le Canada doit continuer à exploiter son prestige de moyenne puissance afin d'appuyer les efforts de pacification dans le monde.I ant que subsistera la rivalité Est-Ouest, appuyée sur un armement poussé, il devra, en outre, pourvoir de fa».r»r 1 Otf ¦'u r.rtl ! i-u.il .lu r»-r» j (*H, Ou«be«, mardi 2 novpmbr» I96S\tTT DES FLEURS \u2014 Les gerbes de fleurs que\tmort existe l'espoir d'une vie éternelle et l'on vient déposer sur une tombe, démontre\tde la résurrection, éloquemment qu'au-delà du silence de la *4^ ; : *>fc- .¦ ^ \u2022* *¥.\u20ac& % Vr ï*'1 ;\tv 3.Des milliers de Québécois prient pour leurs défunts A Québec, comme partout dans le monde chrétien, la jéte de la Toussaint a donné, ù des milliers de jidéles, l'occasion d'aller prier et méditer quelques instants sur la tombe d'un être cher.Au cimetière Saint ¦ Charles, comme aicc cimetières Belmont et Mount Herman, les fidèles sont venus déposer des fleurs et prier aux intentions de leurs disparus.Au cimetière Saint - Charles, la traditionnelle cérémonie liturgique qui se célébrait en ce /nur, dans le passé, n'a pu avoir lieu en raison de la froide température.Le curé de la paroisse Notre - Dame de Pitié a révélé cependant que Lan prochain, cette cérémonie se fera proha hlement au cours des derniers dimanches du mois de septembre.LFS VISITEURS Les fidèles ont particulièrement afflué dans la chapelle de Notre - Dame du Purgatoire, qui avoisine le cimetière Saint -Charles.Au milieu de l\u2019après \u2022 midi, des centaines de flammes vacillaient dans les verres multicolores des lampes et lampions.Elles secondaient la prière des Québécois auprès de la Mère de Dieu, en faveur de ceux qui sont maintenant dans l'autre monde.Avec cet esprit de foi en l'existence d'une vie éternelle et de la résurrection future, on a cheminé dans les allées du cimetière.Ici, il y avait un vieillard venu saluer sa vieille\", qui La précédé dans le trépas; plus loin, un bébé de deux ans, cheminait avec son grand papa pour aller \"dire bonjour à papa et maman'' décédés, cet été, dans un accident d'automobile.Ailleurs une famille priait, groupée autour du marbre commémorant le souvenir d'un être bien-aimé.F'n chaise - roulante, une dome est venue prier sur In tombe de sa soeur; des jeunes filles sont venues planter des bulbes sur la tombe de leur grand * père; une famille est venue réparer la pierre tombale d'un cher disparu .Nul passant ne pouvait rester indifférent ., .Vandalisme et vols Un vol a été rapporté dans la voiture du Dr H.L.Bishop.Des objets évalués à Î375 sont disparus.Les autos de Mme Raynald Moisan.de l'Ancienne-Loi ette.de M L.-P.Bédard.de la ru-Saini-Bernard, de M.Rnl Simard, de Ville-de-Bélair ont été cambrinléets.Plusieurs voiture' en stationnement sur le boulr vard Uharest, prés de l'édifice Dominion Corset, ont été enrinm mnîées.Des voleurs ont aussi pris possession des plaques ma meules de la voiture de M Noël Réruhé.Lin rarmnn de la fume Humpty Dumpty a é|é retenu vé.ppm: EN SOUVENIR \u2014 La vilite de la Toussaint\td'un être cher puisse, au besoin, être reçu cimetière donne l'occasion de voir à c*\tpnree.que Ib pierre qui commémore le souvenir EN PRIERE \u2014 La visite au cimetière permet aux familles de se recueillir sur la tombe d'un disparu.it\u2019d >51 * jr*'~ œsm Des individus cherchent de la publicité le chef Guillemette i mq alertes a la bombe ont été données à la police de Québec au cour- des trois dernieis jours Le chef de la brigade criminelle Aimé Guillemette a déclaré, hier soir, que \"malgré les aspects dangereux que peut comporter la présence de dynamite, il ne faut pas prendre an sérieux les actes dr terrorisme qui ont été posés\".Le dner-teur adinmt de la police munin pale a a jouté qu'\"il semble bien que des individus cherchent plu-tbt à s\u2019attirer de la publicité qu\u2019à causer des dommages \", A trois endroits différents soit devant le portique principal du Manège militaire de la Grande-Allée, à la gare du Palais ainsi qu'à l'Hôtel de Ville, les policiers ont trouvé des bâtons de dynamite, des (ils électriques et des piles sèches ainsi qu\u2019un mécanisme d horlogerie II n'y avait toutefois pas de détonateur.L'expert en désamorçage.L -H.Larin, a expliqué qu>n raison de leur vétusté et de la présence de nitroglycerine à la surface des bâtons, la dynamite offrait un sérieux danger.2877 Boul.Wilfrid Hamel Ville Les Saules, 683 9628 FRANK LANGEVIN Intérieur Neltoyaqe général _\tExtérieur NOUS FAISONS LE LAVAGE DES MURS, PLAFONDS, PLANCHERS, LE NETTOYAGE DES MEUBLES ET TAPIS, AINSI QUE LE SERVICE D ENTRETIEN DES FILTRES DANS LES RESTAURANTS En cas de RHUMES et de GRIPPE.1.Gardez le lit \\\t2, Buvez beaucoup de liquides 3.Prenez de l\u2019Aspirin pour faire baisser \u2019, la fièvre et soufager la douleur GRÂCE À ASPIRIN.VOUS VOUS SENTIREZ VITE MIEUX Aspirin «st la marqu# dépose* ce Tne Bayer Company, Lim.ied, Aurora, Ontario SOawwrHM MAUX DE TFT£ Service sans escale MONTRÉAL- AMSTERDAM à compter d\u2019aujourd\u2019hui Les lignes aériennes Canadien Pacifique CAMAUIF»! éâeimaUF \u2014r«*IW5/CAMiawtvA'>»/»ArrAUx/*vi0N5/MArFLS/rflEC0MMll»bCA'1OU5/tA cnuxanwif |»r riawsxo»» IA run cOMriftt OU MONPF Obtenez valeur, prix et service chez C.Robitaille Exigez une marque renommée ® RCA VICTOR© maîtres incontestés du son S' Lignes sveltes et sobres mises en valeur par des ebaMon places sur les grilles.Riche cabinet en noyer.Contrôle de frequence automatique.Tourne-disque a 4 vitesses entièrement automatique avec cartouche Ronette.4 haut-parleurs.TOURNE-DISQUE STEREOPHONIQUE combiné avec radio AM-FM % L GRATIS AVEC CET ACHAT: ALBUM dt ditqu» long-j«u tUréo volauf îé 9S ADAPTEUR pour divqu*« 45.Voleur 4.95 Spécial marnrnm TELEVISEUR RCA Victor DE 23 POUCES \u2014 2 H4U1-P4RLEURS 279 95 \u2022\tCabinet en noyer \u2022\tFonction de 25 lompei\t_ , \u2022\tCircuits icelles goronfii a ve\t\u201c^9* \u2022\tChôssi» de 18.000 volts\t329 95 \u2022\tContrôle de volume\tC\tl \u2022\tMouleur 30\" - torpeur 40\"\tbp^ClQl! 95 249! P \u2014'A\t11 LA PORTATIVE RCA Victor ECRAN DE 12 POUCES \u2014 ECOUTEURS PERSONNELS 129! 95 \u2022\tt«ger, ne pe\\e n e 19 I -'*« \u2022\timpe \u2022 de : i-r *>* \u2022\tCircuit» scellés Age spof'ol\" pOfont v o vie \u2022\tSrri\u2019oniicifeur preci* \u2022\tAntenne monot.ih* e' n'i r# \u2022\tChâssis de 12 000 vc \u2022 R0BITAILLE INC.200 est, RUE ST-JOSEPH-TEL.529-2141-Jusqu\u2019à 36 mois pour payer-Ouvert le jeudi et le vendredi soir * >> * 4 68 890547 1?++ O Sofert, Ouebot, mordi ?novembr» 196S Un casse-croûte surprise-pour les membres du club l/aut'/: m* nnu^ r^ nonr Irt réunion* d'ami«.If travail dp rnmif^, jp' club?, dp tricot*, dp ht'd^p Tout cria fournit dp fr^qupntpn occaisjons dp ^ngno-tpr.I p fromage p«t depuis tou-tour* l'aliment dp prédilection dp* casse-croûte*.Servez-lr na t.;rp ou «i vous avez plus de fpmp* fattP'.-en d* délKiPiix mets-surprise* Notre première recette est un I r.a soupe de lait Mr A the de muscade 1-2 ta*** .ip fromage ( heddar canadien rApe Beurrer un moule h gâteau niruJaire de R po.de diamètre.F>réchauffer le four à 450o F, Di*noser îe.s galette* dan* le moule prépare Battre l'oeuf le gèrement; incorporer lait et muscade, ensuite le fromage Verser sur les galette*.Cuire à Mmjt la viande dan* un hnl rt la defatrr a < aidf dune fourchette Ajouter les oeuf*, la moitié de ia soupe à la tomate, l'avoine roulée, le sel et le poivre mêler parfaitement.Verser > mélange sur un morceau de papier ciré et taper pour fotmer un rectangle de | 2 po.d épaisseur.Préparer la garniture i s&g&r Poin au fromaqt.pain au\tfrnmasp A texturp dp\tfruit préchaulfé jusqu ft < P qiJP\tGARMTIRF muffin i\tijj\ttf rnprveüip av^r\tgonflée.* Pt dnrér*c environ IS ft\tAngrilgamor mietips dr pain, u- *\t\u2022.\t\t17 minutés\tfromage, oignon, piment vert, au**! !f j\trir ou dp ronfituip.Si\t( AN MM S Al 1 H DM Al.F\tsei, poivre, saur r Worccstershr-ié rl l autie 1-2 brille rte soupe à m;ij nu .t\t\t2 tasses (12 Ibi dp fromagp\tia tomate F tendre re mélange.l\u2019on n'a t,\ti lp uuHrjuP* minutes ^1\t(\u2019hrddar « anadim rftpé\tuniformément nor la viande.d*** palf4\t\u2022 \u2022 r .u i pour! : p rom -\t1-2 (assp dp mayonnaist\tRouler tel que pour un roulé à nur\u2018 iaI#*'\tun mélanRP d nPtif, (Ip\t) 2 < ft (Hé dp saurp\tla gelée couper minutieuse- un paqti#\u2019\t\tU or< eslPrshirp\tment en 8 tranches de 1 14 po.innnet* d\t\tQurlqup* giuillr* de\td épais PU\" er dans une grande lait N (If If mut\t