Le clairon régional de Saint-Hyacinthe, 21 décembre 2002, samedi 21 décembre 2002

BIBL.NATIONALE DU QUEBEC i < COO1A > DEPOT LEGAL RUE HOLT MONTREAL HEG 3H1 QC - Amortisseurs ~ Batteries - Freins - Pneus • Radiateurs IGSSBa 2965, rue Oessaulles, Tel.: (450) 773-2571 St-Hyacinthe, Oc.Fax: |4S0| 773-5309 n régional Volkswagen SÎ^yaciffthê 33 922 EXEMPLAIRES PE SAINT-HYACINTHE LE SAMEDI 21 DECEMBRE 2002 www.leclairon.qc.ca 91e ANNEE • NUMERO 5 • 56 PAGES Page 3 abitation Pages 2, 18-20, 37-39 Ibutes «M grêttdhs mërqwtsrn même ^rnlroitl TELUS ^ROGERS ^^OwSuSsCATIOWsTANSpri PfiOPRieTAlRE A ST-HYAOmiE rnKjrrvci^n^ ^ M S AUDIO ENR momm ____________________________________ Êlgctronùiu^ • lHfor%*ca±i£ju^ • Pkcto • Cct*i**utJÙcat£aKe 2487 avenue Ste-Anne, St-Hyacinthe • 773-7353 OBSERVE GO-2 PLUS Pour vous rendre TOYO à vos sérieux | us pneus à vcrm mesupe.rendez-vous i NO» LES PNEUS 3350 boul.Laurier, s BERNARDI St-Hyacinthe | centre de pneus et mécanique (450) 773-1313 2 Rien de signé entre la Ville et la SQ Page 4 Une fille pour Noël, au centre culturel Page 7 HORAIRE en page 5 Psychothérapeute Page 16 Bibliothèque T.-A.-St-Germain Pages 41-42 Capsule-Parents Page 47 LAcura 1.7EL avec ensemble Aero [liez les concessionoaiies Acuie, la liénésie É 26 décemliie nous liabite déjà.In lait, tous font pout nous des CHEZ ACURA I?'*»»*» leodetoaios de Noël.Alors prolitez-en.Venez laite uo tpui de piste au volant de la sportive II loutiog 2003 avec renseotble Aero, iocluaol le becquel arrière et les jupes avaol latérales et arriére.® ACURA Local facile de s'y rendre, facile de s'y entendrel y- - (450) 771-0101 ACURA Casavant ji^sse-sassB ujuiui acufdcaissvant corn SAlMT-HYACINTMe 2499, Casavant O.Saint-Hyacinthe (sortie 130 autoroute 20) •OfTro (le loeatioii-hsiil (l'une (liir(*e liiiiin-e.|>ar 1 ctHn-ini-r hdte choix de dacd à main Dre Lise Faucher, MD dermatologue CENTRE dermatologique MASKOUTAIN Téléphone : (450) 778-2333 L'allés de credit acceptées 1756, rue des Cascaded Ouedt, Saint-Hyacinthe (450) 778-1189 1048772 Recevez EGALEl une 2e paire de lunettes (verres et monture) des verres de contact (clairs, souples, sphériques) ou un clip solaire vous recevez une paire de lunettes (verres et monture) SERVICE >?QUALITÉ PRIX Sur rendez-vous exaiueudelavuepar uu optoîûotriste F' tï ^ I ’ LUNETTERIE • JL Cm.Bm ü £m.Æ.opticiendordonnances '< c PLACE CASAVANT ^mm Æ A î 620 BOUL.CASAVANT OUEST ST-HYACINTHE f f WWWW PLACE CASAVANT 620 BOUL.CASAVANT OUEST ST-HYACINTHE La Ville ne s’entend pas avec la SQ Bien que la Sûreté du Québec s’occupe de la desserte policière dans la ville-centre depuis le 1er octobre, aucun protocole d’entente n’a encore été signé entre la Ville et le gouvernement du Québec.Un retard qui s’explique par des demandes de la Ville de récupérer les amendes perçues sur son territoire et émises par la SQ.« Ce n’est pas le seul point qui accroche mais c’est certainement le principal.Il faut savoir qu’avant l’intégration, la ville avait déjà une entente qui précisait que les amendes émises même sur les routes numérotées de notre territoire atterrissaient dans nos coffres.Qr, depuis l’arrivée de la SQ, ces amendes retournent directement au gouvernement, ce que nous trouvons injuste », a précisé le conseiller Jean-Claude Patenaude.Pour Saint-Hyacinthe, l’impact peut être majeur, puisqu’on parle d’un minimum de 200 000 $ par année.« L’intégration avec la SQ devrait nous permettre d’économiser environ 800 000 $ par année.Ces 200 000 $ d’amendes ne sont pas comptabilisés dans ce montant puisque nous l’avions déjà en notre possession.Nous le considérons comme un dû », a expliqué monsieur Patenaude.La proposition originale de la Sûreté du Québec prévoyait le versement des amendes aux municipalités uniquement sur les routes qui sont de sa juridiction, ce qui n’est pas le cas de l’ensemble des routes numérotées.Qr, Saint-Hyacinthe compte d’importantes artères numérotées, qui constituent d’ailleurs la principale source de contraventions, notamment pour excès de vitesse.« Comme ancien chef de police, je sais très bien que la route 116, tant à Douville que du côté de Sainte-Rosalie, est une cible idéale pour les policiers.C’est donc un enjeu important », lance le conseiller Patenaude.Signalons qu’un autre aspect du protocole d’entente a fait l’objet d’une demande de révision.Du côté de la Ville, on souhaite en effet y voir apparaître le nombre prévu de policiers, soit 92, en poste sur le territoire de la MRC.A tous joycujr Noct et Bonne Auucc 660 Bourdages Nord Saint-Hyacinthe A votre service depuis FERMÉ 25 décembre OUVERT: 1er janvier cvi ¦ TABLE D’HOTE 1- Calmars frits (servi avec riz, salade et patates).10,95$ 2- Rib steak sauce au poivre (servi avec riz, salade et patates).12,95$ 3- Filet doré Amandine (servi avec riz, salade et patates).10,95$ 4- Surf-N-Turf Roma (servi avec riz, salade et patates).9,95$ 5- Pennine aux escargots sauce rosée avec champignons.8,95$ Soupe, café ou thé Dessert inclus 773-8183 • 774-8183 Hockey, patinage libre intérieur et activités de plein air P Les 23 et 30 décembre, en matinée, le stade L.-P.-Gaucher accueillera les 15 ans et moins de 8 h 30 à 10 h et les 16 ans et plus de 10 h à 11 h 30 pour du hockey libre.Le port de l’équipement complet est obligatoire.La population est invitée à se rendre patiner en après-midi, au stade L.-P.-Gaucher, les 23, 27 et 30 décembre de 13 h 30 à 15h 30 et le dimanche 29 décembre aux heures régulières, soit de 10 h à 11 h 30.Patinoires extérieures La patinoire du parc Dessaul-les fait le bonheur des amateurs de plein air - lorsque Dame Nature le veut bien - à cause de sa proximité du centre-ville et de son ambiance féerique, en journée comme en soirée.Le vestiaire chauffé et la surface glacée sont à la disposition des patineurs de 11 h à 21 h tous les jours de la semaine.Pour connaître les conditions quotidiennes de la patinoire du parc Dessaulles, composez le 778-5855.Les Salines La patinoire du parc Les Salines est appréciée pour son site, puisqu’il peut accommoder toute la famille; pendant que certains patinent, d’autres peuvent glisser, aller marcher, faire du ski de fond ou tout simplement lire près du foyer dans le chalet.La glissade, le ski de fond et le patinage dépendent évidemment de Dame Nature.Qn peut profiter des installa- tions tous les jours de 9 h à 21 h.Pour connaître les conditions, composez le 796-2530.Aussi, dans votre quartier, tout près de chez vous, une patinoire et un vestiaire chauffé sont mis à votre disposition.Pour en connaître la disponibilité, vous pouvez consulter votre bulletin Au cœur du Maskoutain de novembre (page L5) ou téléphoner à votre Centre communautaire.Joyeuses Fêtes ! En cette période unique du temps des Fêtes, ma conjointe Hélène, ma fille Rosalie et mon personnel se Joignent à moi pour vous offrir nos meilleurs souhaits de santé, de bonheur et de paix.Yvan Loubier Député de Saint-Hyacinthe-Bagot à la Chambre des communes Porte-parole du Bloc Québécois Affaires intergouvemementales et Affaites autochtones www.yvanloubier.qc.ca Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés du 23 décembre jusqu’au 6 janvier. ''^I Bain libre âli Centre culturel pendant la période des Fêtes Pendant la période des Fêtes, la piscine du Centre culturel accueillera les bai-f gneurs selon la tarification habituelle : 1 $ (3 à 17 ans avec carte Accès-Loisirs) ou 2 $ (sans carte); 2,25 $ (18 ans et -i- avec carte) ou 3 $ (sans carte) K • Samedi 21 et dimanche • Vendredi 27 décembre • Lundi 30 décembre • Samedi 4 et dimanche 22 décembre 13 h 30 à 15 h (tous) 13 h 30 à 15 h (tous) 5 janvier 14 h à 16 h (tous); 17 h à 18 h (tous) 19 h à 21 h (tous) 14 h à 16 h (tous) 20 h à 21 h (tous); 19 h à 21 h (tous) 21 h à 22 h 15 (adulte) 20 h à 21 h (tous) 21 h à 22 h 15 (adulte) 21 h à 22 h 15 (adulte); • Vendredi 3 janvier 21 h à 22 h 15 (adulte) • Lundi 23 décembre • Samedi 28 et dimanche 13 h 30 à 15 h (tous) • Lundi 6 janvier 13 h 30 à 15 h (tous) 29 décembre 17 h à 18 h (tous) 13 h 30 à 15 h (tous) 19 h à 21 h (tous) 14 h à 16 h (tous) 19 h à 21 h (tous) 19 h à 21 h (tous) 21 h à 22 h 15 (adulte) 20 h à 21 h (tous) 21 h à 22 h 15 (adulte) 21 h à 22 h 15 (adulte).21 h à 22 h 15 (adulte) «QUfBR:C»MaM SOLDE d'Après-Noël prévision^ Id)\^ f\\rns sionnss 3999$ les 26, 27 et 28 décembre 2002 1305, Des Cascades Ouest, SAINT-HYACINTHE 2600, bout.Casavant Ouest, SAINT-HYACINTHE • 774-2370 OPTOMETRISTES Examen de la vue complet.Vaste choix de lunettes et verres de contact.Service de dépannage durant la période des fêtes grâce à l’usine de fabrication.Toute L'équipe du Centre de la Vidion douL^aite à toud Leurd client(e)d e3 amid(e)d un Joyeux Noël e3 une Heureude Année 2003.Antoine Beauregard o.o.d Opticien d^ordonnance Centre de la VisT^ Membre du group'^nion, 630, du Centre, Ste-Rosalie Horaire des fêtes : ^ 24 décembre : .9 h à 13 h 25 décembre : .Fermé 26 décembre : .13hà17h 27 décembre : .9 h à 20 h 28 décembre : .9 h à 15 h 31 décembre : .9 h à 13 h 1 et 2 janvier : Fermé 3 janvier : retour aux heures habituelles âîaQîssûte TDSUJSDQ 8 SALLES Galeries St-Hyacinthe 773-9492 PROGRAMMATION JUSQU’AU JEUDI 9 JANVIER 2003 www.cinema8.qc.ca aS LES THORNBERRY’S DU VENDREDI 20 DÉC.AU LUNDI 23 DÉC.: Vendredi : IStiÛQ • 17h10 • 19h00 - 20h20 Sam-Oim-Lun : 121)50 -IShOO - 17h10 • 19ti00 - 20h20 JOURNÉE OU 24 DÉC.Tous les jours : 12h50 • 15h00 • 17h10 DU MERCREDI 25 DÉC.AU LUNDI 30 DÉC.Tous les jours ; 12h50 • 151)25 • 18h15 JOURNÉE DU 31 DÉC.Tous les jours ; 12h50 • 15h2S • 18h15 DU MERCRED11 JAN.AU JEUDI 2 JAN.Tous les jours : 121)50 - 15h25 • 18h15 OU VENDREDI 3 JAN.AU JEUDI 9 JAN.Tous les jours : 121i50 • 151)25 • 18h15 LES GANGS DE NEW-YORK DU VENDREDI 20 DÉC.AU LUNDI 23 DÉC.: Tous les jours ; 131)20 • 16h50 • 201)30 JOURNÉE DU 24 DÉC.Tous les jours : 131)20 * 16h5Q OU MERCREDI 25 DÉC.AU LUNDI 30 DÉC.Tous les jours : 13h20 • 161)50 - 201)30 JOURNÉE DU 31 DÉC.Tous les jours : 131)20 • 161)50 DU MERCREDI 1 JAN.AU JEUDI 2 JAN.Tous les jours : 131)20 • 161)50 • 201)30 DU VENDREDI 3 JAN.AU JEUDI 9 JAN.Tousles jours : 13lt20 • 161)50 • 201)30 DEUX SEMAINES D’AVIS DU VENDREDI 20 DÉC.AU LUNDI 23 DÉC.: Tous les jours : 131)10 • 151)30 • 191)00 • 211)20 JOURNÉE OU 24 DÉC.Tous les jours : 131)10 • 151)30 DU MERCREDI 25 DÉC.AU LUNDI 30 DÉC.Tous les jours : 151)30 • 191)00 • 211)20 JOURNÉE DU 31 DÉC.Tous les jours : 151)30 • 191)00 DU MERCRED11 JAN.AU JEUDI 2 JAN.Tous les jours ; 151)30 -191)00 • 211)20 DU VENDREDI 3 JAN.AU JEUDI 9 JAN.Tous les jours ; 151)30 • 191)00 • 211)20 ROMANCE À MANHANTTAN DU VENDREDI 20 DÉC.AU LUNDI 23 DÉC.: Tous les jours : 131)05 • 151)40 • 191)05 • 211)30 JOURNÉE DU 24 DÉC.Tous les jours : 131)05 -151)40 DU MERCREDI 25 DÉC.AU LUNDI 30 DÉC.Tous les jours : 131)05 • 201)00 • 221)00 JOURNÉE DU 31 DÉC.Tous les jours: 131)05 DU MERCREDI 1 JAN.AU JEUDI 2 JAN.Tous les jours : 13h05 - 201)00 • 221)00 DU VENDREDI 3 JAN.AU JEUDI 9 JAN.Tous les jours ; 13h05 -191)85 • 211)35 LE SEIGNEUR DES ANNEAUX DU VENDREDI 20 DÉC.AU LUNDI 23 DÉC.: Vendredi ; 131)15 • 161)30 • 161)45 • 201)00 • 201)15 Sam-Oim-Lun : 131)00 -131)15 -161)30 • 161)45 -201) - 201)15 i JOURNEE DU 24 DEC.Tous les jours : 13h00 • 131)15 -161)30 -161)45 : DU MERCREDI 25 DÉC.AU LUNDI 30 DÉC.Tous les jours ; 13h00 • 131)15 -161)30 • 161)45 • 201) • 201)15 JOURNÉE DU 31 DÉC.Tous les jours ; 131)00 • 131)15 • 161)30 • 161)45 OU MERCRED11 JAN.AU JEUDI 2 JAN.Tous les jours : 131)00 -131)15 * 161)30 • 161)45 201)00 - 201)15 DU VENDREDI 3 JAN.AU JEUDI 9 JAN.Tous les jours : 131)00 -161)30 • 201)00 - 201115 LES DANGEREUX DU VENDREDI 20 DÉC.AU LUNDI 23 DÉC.: Tous les jours : 211)^ JOURNÉE DU 24 DÉC.Tous les jours : 131)05 -151)40 UN HOMME ET SON PÉCHÉ DU VENDREDI 20 DÉC.AU LUNDI 23 DÉC.: Tous les jours : 13li20 -151)55 -181)55 - 211)30 JOURNÉE DU 24 DÉC.Tous les jours : 131)20 -151)55 DU MERCREDI 25 DÉC.AU LUNDI 30 DÉC.Tous les jours : 131)20-151)55 -181)55 - 211)30 - 211)55 JOURNÉE DU 31 DÉC.Tous les jours : 131)20 -151155 -181)55 DU MERCRED11 JAN.AU JEUDI 2 JAN.Tous les jours ; 131)20 -151)55 • 181)55 • 21h30 - 211)55 DU VENDREDI 3 JAN.AU JEUDI 9 JAN.Tous les jours : 131i20 -151)55 • 181)55 -211)30 HARRY POTTER 2 DU VENDREDI 20 DÉC.AU LUNDI 23 DÉC.: Tous les jours ; 121)30 -151)40 • 181)50 JOURNÉE DU 24 DÉC.Tous les jours : 121)30 • 151)40 DU MERCREDI 25 DÉC.AU LUNDI 30 DÉC.Tous les jours : 121)30 • 151)40 • 181)50 JOURNÉE DU 31 DÉC.Tous les jours : 121)30 -151)40 ¦ 181)50 DU MERCREDI 1 JAN.AU JEUDI 2 JAN.Tous les jours : 121)30 -151)40 -181)50 DU VENDREDI 3 JAN.AU JEUDI 9 JAN.Tous les jours ; 121)30 -151)40 -181)50 MEURS UN AUTRE JOUR DU VENDREDI 20 DÉC.AU LUNDI 23 DÉC.: Tous les jours: 211)50 DÈS MERCREDI le 25 décembre: ARRÊTE-MOI SI TU PEUX DU MERCREDI 25 DÉC.AU LUNDI 30 DÉC.Tous les jours ; 131)25 -161)15 • 19h15 - 211)50 JOURNÉE DU 31 DÉC.Tous les jours : 131)25 • 161)15 -191)15 DU MERCRED11 JAN.AU JEUDI 2 JAN.Tous les jours : 131)25 -161)15 • 191)15 • 211)50 DU VENDREDI 3 JAN.AU JEUDI 9 JAN.Tous les jours : 131)25 -161)15 • 191)15 • 211)50 DÈS VENDREDI le 3 janvier: MONSIEUR SCHMIDT DU VENDREDI 3 JAN.AU JEUDI 9 JAN.Tous les jours : 131)10 • 151)50 • 191)20-211)40 (f) O) 3 O g.hû Q.O' O CD 3 O' (D O O 3 3D (fi o' 3 Q> ¦X' École de danse j98$ CITRONS 4/99' 1 CAMEMBERT Domofro 9®f221.MARGARINE Miroge 907 g •439$ 1 Matières recyclables ; deux nouvelles matières récupérées dès le début janvier 2003 ! « Les cartons de lait et de jus ainsi que les pellicules de plastique seront maintenant récupérés.« Ces deux nouvelles catégories de matières seront récupérées dans le cadre de la collecte sélective dès le début du mois de janvier 2003.Tous les résidants des municipalités membres desservis pourront se prévaloir de ce nouveau service de récupération qui se veut complémentaire à ce qui existe déjà », a indiqué le président de la Régie, Raoul Charbonneau.Les deux nouvelles catégories de matières seront admissibles dans le cadre d’un projet pilote de quatre mois.« Un projet pilote est nécessaire pour nous donner le temps de sensibiliser la population à l’absolue nécessité de bien rincer les contenants afin d’éviter les odeurs et la contamination.Pour certains contenants de jus en format in- EmerveiLLez-voud encore et toujours devant touted Led beautéd que la vie voud apportent à ue jour.Amour.Santé ÜSB 1049839 Yvan Lemay Directeur et propnétaire dividuel, il sera même nécessaire de les ouvrir pour bien les rincer.Pour les pellicules de plastiques, les sacs doivent être exempts de reçus de caisse.Il est essentiel que tous les sacs soient placés dans un autre sac de plastique et que celui-ci soit bien attaché, de manière à en faire une boule.Si tous les citoyens participent selon les normes et que l’expérience s’avère positive, d’un projet pilote, nous passerons à un projet permanent », d’expliquer M.Charbonneau.Exemples à l’appui, les représentants de la régie ont profité de la rencontre de presse pour décrire les produits et les modalités de récupération de ces nouvelles matières.Les cartons de lait et de jus incluent les contenants de type « Tetra Pak », soit les contenants individuels de JUS avec paille et les contenants de type « Hi-Pack », c’est-à-dire les contenants de jus avec rebord métallique, de type « OASIS ».Les pellicules de plastique, quant à elles, comprennent les sacs d’épicerie, les sacs provenant des nettoyeurs, les emballages de papier de toilette, de serviettes de table, de légumes, les sacs à pain et d’aliments en vrac et, finalement, les sacs de magasinage.Cette catégorie n’inclut toutefois pas les sacs de croustilles, les sacs d’emballage de viande et de fromage, les sacs contaminés par des matières grasses, les sacs de céréales et de craquelins ainsi que les pellicules extensibles, de type « SARAN ».Récupération Centre du Québec Ces produits seront transportés, avec les autres matières, par l’entrepreneur Camille Fontaine & Fils inc., au centre de tri de Récupéraction Centre du Québec inc.situé à Drummondville.Ils seront thés par catégories, avant d’être mis en ballots et expédiés vers des recycleurs afin d’être utilisés dans la fabrication de nouveaux produits.Les plastiques seront destinés au marché asiatique tandis que les cartons de lait et de jus seront expédiés vers le marché américain.Pour Récupéraction centre du Québec il s’agit d’une suite logique à la réalisation récente d’un important investissement de 1,7 million de dollars qui a permis de doubler la capacité de production du centre en plus de permettre la réception de nouvelles matières dont celles faisant partie de ce projet pilote.La récupération de ces matières permettra non seulement de consolider les emplois actuels des personnes handicapées mais permettra également la création de deux nouveaux postes.Actuellement, dans le cadre de la collecte sélective, les contenants de plastiques rigides, de verre et de métal, ainsi que le papier, le carton et les produits d’aluminium sont déjà récupérés.« En ajoutant ces deux nouvelles catégories, le traditionnel sac vert de déchets domestiques se verra encore aminci d’environ 5%.La cure se poursuit pour le bien de l’environnement et la longévité des lieux d’enfouissement », d’énoncer Raoul Charbonneau.Le taux de participation à la collecte sélective se situait légèrement au-dessus de la moyenne québécoise.raupe Sutton- Uü cuuiÂe'cjui tnent soü: vemplie^dejoU^, j ^ jOojdutur et Louise Desnoyers Agent immobitier affilié Julie Savard Secrétaire c\j O O CvJ 03 k_ E 03 Ü '03 *a "D 03 E ce CO CO c O ’o) 'û) cr c O ü O O CM Jean-Bruno Beauregard Agent immobilier agréé Robert Sourcier Agent immobilier affilié VOUS Louis-Marc McDuff agent immobilier affilié Carole Malenfant agent immobilier affilié Groupe Sutton de PEstrie Caroline Pérusse Spécialiste hypothécaire Sutton Ser.%ai, Svû^ «yjs I.DE SAINT-HYACINTHE Le Clair n régional NyQ^j, >3lareal^ lyvesisse.sol* les spiodyits es wiles ca ill de de-i eraie sepoof tay-des ? ~r éfe mudii.de de Noël avec Macleod et Anctil Vous cherchez des idées originales pour vos cadeaux de Noël ?Aller voir un spectacle est une sortie qui pourrait procurer des moments de détente et d’évasion à vos êtres chers! La Société de Diffusion de Spectacles de Saint-Hyacinthe vous propose un Forfait de Noël avec Peter Macleod et Jean-Michel Anctil disponible jusqu’au 31 décembre.La date de spectacle pour Macleod est le 24 avril et pour Anctil le 17 mai.Ce cadeau regroupant les deux humoristes les plus populaires de l’heure, sera sûrement des plus appréciés.Les forfaits sont disponibles à la Billetterie Admission SDS située au Marché-Centre 778-3388.Première exposition 2003 à Sainte-Rosalie PRs (Q O O E 0) O 'Q> T3 CM "O CD E CO CO O) '0) ce w O 0) MARCHAND AFFILIÉ PLUS DE 175 MAGASINS STAi^^mtCE- STAâ^HOICE LALIBERTÈLÈ Faites l’achat d’un système StarChoice pour seulement 0$ (après remise) Obtenez une installation professionnelle GRATUITE d’une valeur de 150 $ Obtenez l’entretien à vie sur l’antenne et les composantes extérieures.NAVIGO 305 - crédit programmation 140 $ -140 $) Obtenez une antenne et une installation GRAUITES si vous déménagez.1 1 Pied haut-parleur - Meuble de téléviseur Accessoires d’informatique Meuble informatique Micro-ondes Lecteur de disque compact 111 et 200 de Téléviseur Téléiphone sans fil - Accessoires de cellulaire Vidéo Accessoires de caméra vidéo Pied haut-parleur Moniteur informatique Meuble téléviseur O NIIKCD lC~Pagie 98* Quantité limitée.Après rabais.*Certaines conditions s’appliquent.Tous les détails en magasin ?VD à partir de 1S9 $ IlllIlfiïB P «N L Téléavertisseur Inclus Plusieurs autres spéciaux en magasin Ouvert le 26 décembre 2002 de13hà18h HO*-®’ les -fl SA'N 774 (|( dés’' did* (mit s«si< jàiea î (li'api ., ïJte ! lélt 'i lanti Lynda Leblanc propose une exposition de ses huiles : une variété de portraits, de paysages et de scènes rurales à découvrir.L’exposition peut être visitée du 7 au 29 janvier, aux heures normales d’ouverture de la bibliothèque.La bibliothèque est située au 3205, rue Morrissette, à Sainte-Rosalie.Pour informations : 799-4132.te æi *- tl '1 5l!s^ I 'fsiij i; ilf, I rj .1 %i! ei: H !¦ IOf: Klj.1' If.-, li !i; I Ilf La petite histoire de la bûche de Noël C’est une tradition bien connue dans plusieurs familles que de clôturer le réveillon par un magnifique gâteau en forme de bûche.Mais où est née cette idée?Pourquoi avoir assimilé la forme d’un dessert à celle d’un morceau de bois?Et pourquoi avoir fait de cette bûche-gâteau le couronnement officiel du repas de Noël?Ce sont là autant de questions que les gourmands peuvent se poser lorsqu’ils entament d’un bon coup de fourchette le dessert tant convoité.Il est intéressant de constater que ce type de gâteau n’a été créé qu’après les années 1870, ce qui lui donne un caractère assez récent.Au départ, il rappelait la vraie bûche qui, jadis, brûlait toute la nuit lors de la veillée de Noël, dans l’âtre de la cheminée.Fort importante pour les habitants du foyer, elle recevait une bénédiction avant d’être brûlée.Pourquoi tant de cérémonie?C’est que la bûche de Noël était associée à une croyance bien particulière.En effet, des prédictions en vue de l’année nouvelle étaient faites suivant la taille et le nombre d’étincelles produites par celle-ci.Avec ses pouvoirs particuliers, semblables à ceux d’une boule de cristal, la bûche pouvait donc annoncer la qualité des récoltes, les mariages à venir, etc.Aussi, une fois consumée, ce qui restait de la bûche de Noël était conservé pour la protection des gens et des animaux de la maison.C’était, en quelque sorte, un porte-bonheur.Convertie en dessert, la bûche de Noël rappelle cette tradition et est dégustée dans l’esprit que, grâce à elle, une certaine protection divine planera tout au long de l’année sur les membres de la famille.Mais la tradition a évidemment évolué et il existe aujourd’hui plusieurs sortes de bûches.Au départ composées d’une génoise fourrée de crème au beurre et nappée de moka, les recettes se sont multipliées laissant place à la bûche glacée aux marrons, à la bûche des Rois mages, à la bûche Magenta et à bien d’autres encore.Si certaines personnes préfèrent conserver la même recette d’une année à l’autre, il n’en demeure pas moins toujours possible d’explorer les différentes adaptations tout aussi alléchantes les unes que les autres.Alors, bon appétit! Un menu bien spécial! Au diable les dépenses et les calories! Le réveillon, c’est l’occasion de se gâter sans compter! Un menu qui saura faire saliver vos invités ne peut qu’être le prélude d’une fête extraordinaire.Tous les luxes sont alors permis! Usez donc de votre imagination pour préparer un repas digne des rois.Pour ce faire, il y a autant d’options qu’il y a de cuisiniers.Pour l’entrée, par exemple, certains chercheront le raffinement des huîtres, du saumon fumé ou du caviar (qui doit être servi bien frais soit dit en passant).D’autres préféreront se tourner vers des hors-d’œuvre chauds comme les petites quiches, les feuilletés, les bouchées de toutes sortes.Enfin, n’ayez pas peur de placer sur vos tables des assiettes bien remplies de crudités.Commun, direz-vous?Pourtant, leurs couleurs vives, leurs formes variées et la diversité des trempettes qui les accompagnent en font un choix sûr et attrayant, surtout si les enfants sont de la fête! Un généreux bol de punch couronnera bien le tout.Le repas principal, quoique plus complexe à préparer, offre tout autant de possibilités.Bien sûr, ceux qui désirent rendre hommage à la tradition pourront opter sans se tromper pour une magnifique dinde bien farcie.Précédée d’un potage et accompagnée de tourtières et de légumes, elle plaira assurément aux invités.Mais pour ceux qui veulent dé- Pâtés et fromages fins peuvent faire durer ie plaisir en attendant le dessert.jouer l’emprise de ce grand classique, plusieurs autres viandes, tout aussi délicieuses et un peu plus exotiques, peuvent avantageusement être servies.C’est le cas des volailles telles le faisan, la caille, le canard et l’oie, tout aussi savoureux les uns que les autres, ou encore de l’agneau et des viandes de gibier.Pour les hôtes qui aiment multiplier les services, du foie gras ou d’autres types de pâtés ainsi que des fromages fins peuvent être l’objet d’une lente dégustation.Sublimes lorsqu’accompa-gnés d’un bon pain de campagne grillé et chaud, ces petits à-côtés feront durer le plaisir en attendant le dessert.Gâteaux, tartes, poudings, truffes, biscuits, beignets et sucreries clôtureront dignement le repas faisant de celui-ci une réussite assurée.Vous méritez bien ce plaisir! WWW.aubaines ne.com avant Noel %: A compter de dimanche 22 décembre RÉDUCTION JUSQU’À sur de la marchandise I moins cher que les compétiteurs 3525 B, Martineau 0.beaucoup pIus^ magasin voisin chaussure Yellow TAILLE: ! Mardi 9:30 a 17:00 centre Wai-Mart 4 à 24 ans isr «Soo CA50)796-1494 Petit à XXXL .i“ 9:30 à 17:30 9:30 à 17:00 Fermé 13:00 à 21:00 9:30 à 21:00 9:00 à 17:00 voisin chaussure Yellow centre Wai-Mart fA50) 796-1494 Dimanche 12:00 a 17:00 j I SPORTS PLEIN AIR BE31I Jusqu’à de rabais Pendant 3 jours les 26 - 27 - 28 décembre Profitez-en !!! 1800, me des Cascades Ouest 771-7426 >.(0 û O) ç ‘x O œ CM O O CM 0) U.E SorelJ3P7R5 Tél.: (450) 746-0832 GALERIE D’ACTON 1530, rue Acton, Acton Vale, JOH 1A0 Tél.: (450) 546-4419 DRUMMONDVILLE 965, boul.St-Joseph, Drummondville J2C 2C4 Tél.: (819) 479-7388 Fax: (819) 479-7389 La plus accueillante au Québec - Agrandissement à venir, pour mieux vous servir.BOUTIQUE ^fXITATION «La gêne tue le pîaisin> Gamme de prêt-à-porter exclusif Produits Kama-Sutra Condoms Japonais Choix de plus de 600 DVD + 1400 fflms XXX • Huifes • Crèmes (saveurs variées) HEURES D’OUVERTURE Lundi au mere.11 h à 18 h Jeudi et vend.Il h à 21 h Samedi 11 h à 17 h Dimanche Fermé VENTE FILMS XXX, DVD ET CASSETTES À PARTIR DE 201 195, boul.Laurier (route ne) McMasterville (450) 446-3151 Internet : sexitation.com Pour témoigner de ia grandeur de ieur affection et de ieur reconnaissance, ies enfants joindront à leur lettre dessins, photos, souvenirs, iis profiteront aussi de i’occasion pour satisfaire ieur curiosité en posant au père Noëi des questions sur sa vie privée, ayant ainsi l’impression d’obtenir une certaine exclusivité secrète.Mais queiie que soit ia raison qui motive la lettre, celle-ci demeure toujours un lieu d’expression de soi qui peut être aussi libérateur qu’enrichissant pour les enfants.Et la joie sera d’autant plus grande qu’ils recevront une réponse signée «Père Noël», s’ils prennent bien la peine de poster leur lettre à la célèbre adresse : Père Noël, Pôle Nord, HOH OHO.Écrivez-lui, il vous répondra! >> Q.a)^ O CD 3 O* 1“ O O O 3 13 (O o' 3 Q> Néro Bianco 2e article à Mix Mix Cuir Tout tout tout 50V.du même prix U ou moindre 50V.de rabais du prix régulier Le Garaae Jérôme Sacs à main modèles sélectionnés Plusieurs articles sélectionnée Réduit jusqu’à 50V.Marie-Gabrielle Chandails col roulé ou col mock 24,99$ Prix régulier : 49,95 $ et plus 1850 Marchandise sélectionnée Jusqu’à 70V.de rabais Pentagone Plusieurs modèles de jeans mode à 50V.de rabais Géo Meroier Sacs de voyage sélectionnés Réduit DU #1 jusqu a Ardëne Plusieurs accessoires 50V.de rabais Espace Bail Sanyo CLT 2430 remis à neuf argent 74.95$ Hart Décorations de Noël Lingerie de Noël 50*/o 40% de rabais de rabais La Senza Soutien-gorges sélectionnés Lindor Marchandise sélectionnée Jusqu’à 50V.de rabais La Galerie Coccinelle Marchandise de Noël 50% de rabais Payons les taxes sur les prix réguliers Repti Plume Accessoires et fournitures Rabais de 25% à 40% AIdo Bottes, chaussures et sacs à main en réduction 25V.de rabais SS supplémentaire Naturalizer Marchandise déjà en vente de rabais additionnel m jusqu’à D concurrence de 3 items Fixx Marchandise sélectionnée Jusqu’à 70V.de rabais 2 O 0) 26 décembre 13 h à 21 h Madame Camille Toute la marchandise automne/hiver Simon Gab Jolis chandails 50V.de rabais 19,99$ Prix régulier : 64,95$ Mercerie Jean-Paul Pitt Marchandise d’hiver sélectionnée Rabais de Marie-Claire Sélection de blouses màSOVo I - f U a # li.H Prix régulier : 39,99 $ à 99,99 $ Faces Coffrets de Noël Emotions Chandails, blouses et pantalons 50V.g» de rabais U et plus 19,99$ et plus Prix régulier ; 59,99 $ et plus a es Zelltrs ' ICA Siifl ID^ 10 EBM Solis Marchandise à prix régulier en magasin 20V.I I isdji;® 0 de rabais I Galerie Vanier Sur tout en magasin (exception : produits Sandicast) Nous payons les taxes Dans un Jardin 3e/ douche 500 ml.Fragrances sélectionnées \ Prix régulier 24,50$ 9.95$ La Gourmandine Coupe glacée Prix régulier 2,30$ wuuiJÇ' uiaoua 1.49$ Il il y s Ûif elle Marchandise sélectionnée Jusqu’à Rogers AT&T Siemens M46 ou Nokia 3590, étui et chargeur auto gratuits avec nouvelle entente de 2 ans et après remise postale Broli La Source du Sport ¦ Manteau Garoche 3 dans 1 pour femmes H QQ9 Zllsr 1 1 WWV 199,99$ 1 1 Bénix 1 1 Batterie casseroles Firenze 10 pièces | 1 en acier inoxydable 18/10 3 plis 1 1 B etcuit-pâtes 1 1 GRATUIT 1 1 Prix régulier : 229,99 $ 1 1 Fotoclik 1 19,99$ 1 Prix régulier : 29,99 $ 1 1 JMB Le Naturiste | 1 Lait pour le corps 200 ml.1 1 Prix régulier 1 | 1 27$ M"My 1 Yves Rocher 1 Sur différents produits H Jusqu’à 1 1 de rabais 1 1 Charmante 1 Manteau 4 dans 1 1 1 Prix 1 1 régulier MA AAA 1 1 17SS #9«039 1 1 Colori 1 R^29.99S 1 et plus — ^*^^etyus [ 1 Centre du rasoir | 1 Poêle Titanium | 1 jm recevez une | 1 Z4g99v gSuite 1 Prix régulier : 24,99 $ | Chérie 1 1 Toute la marchandise d'hiver (exception : manteaux)U BilO/ 1 1 de rabais ¦ 1 g II du prix régulier B 1 (spécial valide seulement le 26 décembre) H 1 Mon Bikini ma Bros^ à Dents | 1 Abonnement bronzage | 1 l'Express Royal 1 1 150 minutes ^KB 1 1 Seulement 1 1 Polo Rico 1 1 Marchandise de saison B 1 sur 1 1 (exception : jeans à 20% du prix régulier) B 1 Coquelicot Mode | 1 Toute la marchandise hiver 2002-2003 1 Réduite de BBBBA# 40% à 80% 1 Bentley pantoufles 1 11.99$ 1 1 Prix régulier : 24,99 $ à 30 $ | 1 Disques Lemaire 1 1 Tous tes CD simple | 16.00$ 1 San Francisco 1 1 Marchandise sélectionnée 1 1 Rabais de A # 1 |m.70%| 1 Hallmark | 1 Marchandise de Noël sélectionnée \ 50Vb Fuzz Suède 80% I 70% de rabais a prix régulier m W de rabais Payless Shoe Source À l’achat de 2 paires de chaussures 2 étiquette rouge ^ pouf M Ainsi Soit'Elie Sur marchandise sélectionnée Rabais jusqu’à SBU^Iq Radio Shack Lecteur CD portatif “Koss" avec décodeur MP3 casque d’écoute inclus 50% I 99*99$ et plus Prix régulier : 149,99 $ Vincent d’Amérique CHEMISES à partir de 24.99$ I PANTALONS à partir de 2S.S31 1 MANTEAUX SPORT à partir de99,99« lHII'lTt ' Jean-Coutu et plus de loo magasins et boutigues WestCoast Choix de chemises sport 19,99$ Prix régulier : 65 $ Ouverture le 26 décembre de midi a 17 h Bikini La naissance ?ÎS'.de Noël Comme vous le savez tous, Noël est d’abord et avant tout une fête chrétienne qui rend hommage à la naissance de Jésus, à Bethléem, autour de l’an 0.Certes, elle s’est transformée en une fête familiale qui souvent éclipse son sens premier, mais il n’en demeure pas moins qu’elle est bel et bien l’anniversaire d’un homme extraordinaire qui, que l’on admette ou non sa divinité, a changé le cours de l’histoire.Mais comme le message des grands hommes tarde toujours à être accepté de la société dans laquelle ils sont nés (le message fusse-t-il révélé par Dieu lui-même), quelques siècles durent s’écouler avant que Noël soit célébré en grand, comme il se doit.Ce n’est qu’au 4e siècle, avec la conversion de l’empereur Constantin et la consécration du christianisme comme religion officielle, que l’Église put fêter au grand jour la naissance de celui qui lui donnait sa raison d’être.La date du 25 décembre fut alors choisie pour la célébration de cet anniversaire peu commun.Comme il était difficile de déterminer avec exactitude la date réelle de l’événement, on décida de l’associer au solstice d’hiver, période de l’année où les jours commencent à allonger.D’ailleurs, déjà à cette époque, les I vous desirez.mais assez petite pour nous soucier de vous.OFFRES EN VIGUEUR DU JEUDI 26 AU RDI31 DÉCEMBRE 2002 Chez Sears, nous sommes une entreprise assez grande pour a EPARGNEZ 3% sur presque tous les gros appareils rrténagers Reanrore et Viking, machines o touBre el aspiroleurs Kenmore, meubles, ensembles matelas-sommier, exerdseurs de marche, articles liu rayon plein air et proiiuils de modernisation du foyer, à prix ordinaires, en solde et à pn'x de liquidation, ainsi que tous les appreils électroniques de lins de série el à prix de liquidation.‘ Sears déoVtfOüa(T)oni2i!tilupnt fie i'orlicic, de luonQct ([w le &K)niiBitMij^i'od)d,)o(rt«loies(OfnfiK6,Dë Asperse pckprix je l'ortide.Altid^ msdiines G Oiüèe et ospéoteurs k grondes irofifues.fis gros appareik Gobey ' et de loirs les orikles dont ie prâ se lerme par .?7.L'offre ne s oppG^ pos aux kois de loolraî d'dretien.de ünoisort ou d'insicilatton.Ofke en vigueur jusqu 'ou mordi 31 décembre 2002/ EPARGNEZ 7% pour tous les appareils électroniques à prix ordinaires ’.Sears déduira 7% du prix de l'article, l'oibe ne s'applique pas aux ba'is de contrat d'entretien, de livraison ou d'installation.À l'exclusion des ortides de nos mogosiris de liquidolion, des ochots par catalogue et sur le site Web.Ne peut être combinée à aucune autre ofbe.Offre en vigueur jusqu'au mord! 31 décembre 2002.3290, rue Cusson, St-Hyacinthe (450) 773-6601 traditions européennes marquaient l’événement qu’elles associaient au début de l’accroissement de la puissance solaire et du culte païen rendu au dieu Mithra, dieu de justice et de vérité, en fêtant la venue sur la terre du «Soleil de Justice».Le 25 décembre fut donc retenu pour son caractère symbolique se transformant en hommage à celui qui était venu repousser les ténèbres, soit Jésus-Christ.Par ailleurs, le nom donné à la fête, «Noël», est aussi riche de sens que les traditions qui l’ont vue naître.Une première hypothèse proposée est qu’il viendrait du latin «natalis» qui signifie «naissance».Une autre interprétation, venue du Moyen Âge, l’associerait à une exclamation latine «novella» habituellement proclamée pour célébrer les bonnes nouvelles.On suggéra aussi que «Noël» tirait son origine du nom hébreu «Emmanuel» qui signifie «Dieu avec nous».Pour d’autres, le mot viendrait du gaulois «noio hel» qui veut dire «nouveau soleil».Enfin, notons qu’en anglais, «Noël» se dit «Christmas», c’est-à-dire «messe du Christ».D’une manière ou d’une autre, cette fête demeure celle de la venue de Dieu, lumière du monde, parmi nous.Alors, joyeux Noël! A table! Le réveillon est une occasion unique de festoyer et de satisfaire notre gourmandise.Moment de retrouvailles familiales et amicales par excellence, la nourriture y est aussi abondante que succulente.Arrosé de divers breuvages, le repas se déroule dans un esprit de fête incontestable.Et le plaisir de manger n’ayant pas de frontières, ce sont les nations de tout le globe qui répondent à l’appel joyeux de la tradition internationale que constitue le réveillon de Noël.Les divers pays possèdent par contre des coutumes différentes en ce qui a trait au réveillon.L’heure à laquelle doit être entamé le festin ne fait pas, entre autres, l’unanimité.En France, au Canada et en Autriche, par exemple, on débute le repas au retour de la messe de minuit.Au Danemark et en Suède, c’est plutôt vers 16 heures, le 24 décembre, que la fête commence.L’apparition de la première étoile dans le ciel de la nuit de Noël indique aux Polonais qu’il est temps de se mettre à table.D’autres pays, comme l’Angleterre, l’Allemagne, les États-Unis, l’Australie et certaines régions d’Italie, attendent quant à eux le 25 décembre pour réveillonner en famille.Mais peu importe le moment où la fête commence, le festin s’étire toujours des heures durant permettant à chacun de se régaler à sa guise à même les plats concoctés avec tant de patience et d’amour.Car Dieu sait le travail qui se cache derrière le menu grandiose proposé aux invités en cette occasion spéciale! La préparation de certains mets qui se retrouveront sur la table ce soir-là s’étire parfois sur de nombreuses semaines comme c’est le cas pour les délicieux plats qui exigent une longue période de macération afin de prendre toute leur saveur.l 1 2! «vente en jr Soleil jj ‘lut donc teij.WKjye ;ç I® ù celui OUI wéàlaiéip icstiiulw sijnieinjin.elation, *eiii-“taoneende labittielemeni ' les tanes 1 aussi (|ue 1 "Oku avtt a-dire «messe le de la venue e.[)amiioiis >1 ri asBii mxiiie (e notre goi)' xivaJeslaiii'' fence, ite (fie suça- espntdeie •rdemaf' , cesontfe atiat I Canada et®' jetijeteieif est fe,(!iie jstli ¦ ^ egf fe^' lU'- P%^tio^ (0^ OUI m am f ma LIQ UIDATION MAINTENANT ^ 3^^'- ^ ' 15 % a 30 % DE RABAIS sur tous les vêtements d’hiver (Exception : sous-vêtements, has collants, bas et pyjamas) TOUS LES JOURS DES 9 H AU 2^ ETAGE 50 000 HOMMES-FEMMES-ENFANTS 15 % 75 % DE RABAIS Non échangeable Non remboursable Chez Liquidation J.VS.2975 RUE PICARD, ST-HYACINTHE sortie centre-ville, coin autoroute 20 (voisin du Burger King) CO m 1 ST-HYACINTHE < BURGER O 3 O m KING ¦¦¦ RKPCl E RUE GAUVIN cc RUE PICARD AUTOROUTE 20 ST-THOMAS D'AQUIN Hm WAL-MART CD O X 5* (Q D Q) < C/D a> 3 CD Q.Q.O' O CD 3 CT m OH \ Phjrxc \ Hürn;){ I « 1 ¦ > .*V*«-r T,Al.t jSCTTl SWü iCTF» Installation en sus 2530 DES CASCADES EST, SAINT-HYACINTHE 0 Optimum VÉHICULES D'OCCASION • Garantie du manufacturier • Inspection en 160 pomts et plus • Assistance routière 24 heures • Possibilité d'échange CHEVROLET SILVERADO LT 2000 4X4, V8, automatique, groupe électrique, intérieur cuir, 42 000 km CHEVROLET 3500 1996, seulement 75 000 km, système échelle, génératrice, casier intérieur, table de travail, comme neuf.PONTIAC MONTANA 2002, V6, automatique, groupe électrique, 13 500 km.0 S comptant, location à 363,39 S + taxes.CHEVROLET TILUL BLAZER 2002, 6 cylindres, automatique, groupe électrique, 12 000 km OLDSMOBILE SILHOUETTE GLS 1998, V6, automatique, intérieur cuir, impeccable, 108 000 km.ONCORDE AUTOMOBILE (1990) LTÉE ST-HYACINTHE 3003, rue Picard, Saint-Hyacinthe, i«oi774-5336 www.concordeautomobile.com La maison au .ERVICE RECONNU Ü3 O X 5‘ (O O &> *< (f) 03 3 CD Q. eifliT Him »¦! inoifiirwMrwiyy^» vfrr^mrnmmmmmtmBimmmmKaotsm les anges ciel.Placé bien en vue sur la cime du sa- pin, un ange veille.Être mystérieux plus que tout autre, messager entre le ciel et la terre, il semble envelopper la maison d’une protection divine.Personnage fascinant, il nous étonne, nous intrigue et nous réconforte tout à la fois.Mais au fond, qui est-il?Que vient-il faire dans nos maisons?Les textes évangéliques entourant la naissance de l’enfant-Jésus sont peuplés de ces êtres insaisissables dont la présence semble se trouver à mi-che-min entre le rêve et la réalité.C’est un ange qui apprit à Marie, le jour de l’Annonciation, qu’elle portait un enfant en- gendré par Dieu.C’est aussi un ange qui transmit la nouvelle à Joseph à travers un rêve, lui donnant la mission d’adopter l’enfant et de le chérir comme s’il était son propre fils.L’annonce de la naissance d’un grand homme parvint à l’oreille des bergers également par une voix venue du ciel.De même, l’enfant échappa au massacre des Innocents grâce à un messager céleste apparu en songe à Joseph et lui dictant de s’enfuir pour un temps en Égypte l’éloignant ainsi du danger qui le menaçait.Ainsi, toute l’histoire de la Nativité est entourée de la présence des anges, envoyés de Dieu sur terre pour communi- ySlNEz; -py 1 28 ET 31 DÉCEMBRE VENEZ ECOUTER LE GROUPE 4 JANVIER 2003 VENEZ ECOUTER DU BLUE S ROCK AVEC 460, rue IVIondor St-Hyacinthe 773-9494 «©lii (BMI ‘VENEZ REGARDER LES PARTIES DE* HOCKEY SUR ÉCRAN GÉANT m 10 yêternerit^ /aece ô Lingerie Labnde ÊÏ 1360 des Cascades, St-Hyacinthe 774-5044 quer sa volonté et offrir sa protection.Êtres spirituels d’une parfaite pureté, les anges, aussi mystérieux soient-ils, n’en sont pas moins nos alliés.La croyance qui veut que chaque personne soit guidée par un ange gardien le confirme bien.Malgré que cette croyance soit difficile à prouver, il demeure réconfortant de penser qu’un être céleste veille sur chacun de nous.C’est probablement pour cette raison que l’imagi-.nation humaine s’en est fait une image si amicale et si pleine de magie.Avec ses grandes ailes blanches, son auréole et son re- gard empli de bonté, l’ange a le visage même de la douceur comme en témoignent les adorables figurines qui le représentent.Gardiens de notre bonheur, les an- ges teintent l’atmosphère de Noël d’un merveilleux et d’une beauté sans pareil.Ils méritent bien la place de choix qui leur est offerte, tout en haut de l’arbre, près du ciel dont ils sont les messagers.I Profitez de nos spéciaux après Noël Imprimé de NOËL au mètre Flanelle au mètre uni ou imprimé Polar au mètre uni ou imprimé Jusqu’au 11 janvier 2003 Joyeuses Jêtes DE RABAIS amoroutc Jean Icsjy:/Sortnt23 HltZQ rvtrtr tic il 1 St-ftyaanth* Uurm ^11 ¦ MMkaFitM* à II - J Horaire de Noël Lundi 23 déc., 9 h à 17 h 30 30 déc.> Mardi 24 déc., 9 h à 14 h 31 déc Mere 25 déc., FERMÉ 1 er janv.' Jeudi 26 déc., FERME 2 janv.) Vend 27 déc., 9 h à 18 h 3 janv.) Sam 28 déc., 9 h à 12 h 4 janv.' 6230 Frontenac 7T4-6dLSS Douville Saint-Hyacinthe À 1 mille du Pont de Douville, direction Saint-Damase è f i fl SUPER VENTE BOXING DAY Piscine Tirage le 5 (iiiiWw 16 heures fitness Jouets Du 26 détembre au 5 janvier Rabais incroyables CONCOURS Coloriez cette publicité et obtenez la chance de gagner : 1 ) Vélo stationnaire CP750 (valeur 299 $) 2) Bon d'achat de 50 $ 3) Trousse de voyage COURON Nom :___ Adresse : Tél.: PENSEZ-VOUS ACHETER EN 2003 une piscine ?un appareil de conditionnement un spa ?meuble de jardiri ¦'W-.’i»» ¦*' .T'v ' * apportez 'Qj votre poge déjà coloriée à notre magasin avant le 5 janvier ?/^fT\/>V € Meuble ' ipîsif*: O •Si mm SUPER Saint'Hyadnthe 5400, boul.Laurier, Saint-Hyacinthe 450.774.2901 www.clubpiscine.ca I- r é?4i£ÿ^ p -2i^ ¦ GM > (0 Û X O m ^ C\J O O CVJ X> E © ü V© ¦D T3 0) E ce CO a> 'fl) a: JS ü fl) -I r # - -;^ , -va» / *y * ^.^ ^ ‘^" ' ' :''««^Tîj3sr^- ”'•- e,* ' ' .r^ilrUi; GAGNEZ 1 000 î-«" 1 500^ 2 000^ 2500U000^ 10 000^ GAGNEZ VOTRE VÉHICULE* Montants applicables à Tâchât ou à la location.* A l'achat ou à la location de votre prochain véhicule 2003 ou 2002, votre concessionnaire GM vous invite à faire un appel qui pourrait vous rapporter gros.Première mensualité parée par GH* 5/niois^ Location 48 mois Pienièie mensualité parée par GM’ \lmoW lüulion 48 mois Première mensualité payee par GM * SI 4 pertei SUNRRE « PONTTAC I f V bcalion 48 mois Location 48 mois GRAND AM « PONTIAC n (4 portes) /mois location 48 mois MONTANA W PONTIAC ImW Location 48 mois Slf4X4 ÎÎO$/moist V location 30 mois Cabine classique P ENVOY C5MC= Premiere mensualité payee par GM * LJ fi Location 48 mois A'ïALXBUé Chevrolet 0$ dépôt de sécurité sur tous les modèles 2003', 0% à l'achat jusqu'à 60 mois sur les modèles 2002** plus 0$ dépôt, 0$ paiement pendant 90 jours, 0$ intérêt* * Voir détails chez votre concessionnaire.PONTIAC BUICK GMC Pontiac.Buick.GMC.Ltée DNCDRDE AUTOMOBILE (19S0) LTÉE ST-HYACINTHE CHEVROLET Oldsmobile 3000, Dessaules, Saint-Hyacinthe 3003, rue Picard Saint-Hyacinthe m 450-778-1112 450-774-5336 www.lussierpontiac.com concordeautomobile@gmcanada.com it*/ j " h "nésa \ I ^498 Micheline Srunelle ^fBftcine Cbajiatte JacQues Armstrong Michel Unoix, m PaulOubreuil Piertetie L.Aubin Daniel Choquette Denis Plamondon Pascal Milotte Roland Bernier Pierre Metho 772-5467 771-0783 771-0783 773-8880 773-8880 774-6931 773-8880 772-2302 773-8880 773-8880 773-8880 773-8880 799-4875 Ch2905 - Ste-Céate-de-Müton, 6e rang, près de St-^ Dominique.Bungalow de 2 cac, super tenain de 78 740 pi.ca.^ InfMicheline Bfvnelle Ch0326 - Près de tous les services.Grand cottage avec garage 3 cac., grand salon.Taxes raisonnables.Inf.: Diane Cooper Bradette innnrfnnnrjr^rfnrf^ NOUVEAU y^fr/TA/'T/y^ Ch2906 - St- L Libotre, joli cot-tage de 3 cac s/so! avec s/fam., poêle comb./lente, Courtier immobilier Super bien situe (C.Pop., ecole) ^ FAUT VOIR Inf.: Micheline Brunelle Ch0319 - Jumelé a Ste-Rosalie de 2 cac sur bois vernis Construction 1990, impeccable, sous-sol semi fini, près de tous les services.Taxe municipale 965.93 $.Inf.: Pascal Milotte îRnnFTirSnnrTirJrîR' im/x / Ch2907 - Joli cottage de style vieillot avec batiment, k.Grand terrain de 35 675 pi.ca.Beaucoup de rénovations ont été effectués.^ inf.: Francine Choquette et Jacques Armstrong ^ ÎPrdPX l Jpy,n/fXfX Ch0321 - Bungalow/split de 3 cac.en bois franc.Très belles pièces, sous-sol avec s/fam., garage.Maison impeccable lof.: Pascal Milotte W" TT STE-ROSALIE kl Ch0302 • A la campagne avec vue sur bord de l’eau.( à 6 km de l’autoroute 20).Grand terrain de 24 000 pi.ca., garage double avec portes électriques, taxes : 769$/an.Prix demandé : 89 900$.Avec beaucoup d’inclus.Inf.: Denis Plamondon Ch2863 - Bungalow moins cher qu’un loyer, taxes très basses, à 5 minutes de St-Hyacinthe, toiture et fenêtres récentes.Inf.; Pierre Méthot Ch0325 - Bungalow avec vemere, beaucoup de boiserie, piscine creusée, garage, très beau paysagement.Inf, : Paul Dabreuil et Francine Choÿj^e Ch0320 - Grand bungalow de 5 cac., 2 sdb., foyer, grand séjour.Terrain bien paysager, entrée en pavé uni.Près de tous les services (école, hôpital, centre d’achat).Inf.: Michel Lanoix Ch3558 - 5 1/2 LIBRE EN FÉVRIER, triplex à prix très bas, avec garage, 9.$.Inf.: Pierre Méthot PRIX RÉDUIT Ch4139 - Fonds de commerce, épicerie établie depuis plusieurs années.Bon chiffre d’affaires ! Soyez patron ! Inf.: Francine Choquette et Jacques Armstrong Ch3552 - Duplex en brique, fenêtre 1999, toiture 2002.Ne tardez plus.9.$.Inf.; Francine Choquette et Jacques Armstrong SUPERBE COMMERCE Ch5411 - Marché dépanneur rénové, très rentable et peu de compétition.Bâtisse incluant 2 logis, gros chiffre d’affaires.Inf.: Denis Beauregard Ch2891 - Magnifique propriété riveraine sur une presqu'île.La propriété à l’arrière est à angle pour avoir une meilleure vue sur la rivière Richelieu.Propriété de rêve ! Inf.: Paul Dubreuil Ch4132 - RESTAURANT VALENTINE.Un des plus beaux sites, très bon achalandage, rentable, loyer très bas et plusieurs autres commerces.Inf.: Pierre Méthot FAITES UNE OFFRE Ch2882 - Bungalow de 3 cac, sous-sol fini, piscine creusée clôturée, poêle c.lente, terrain de 63 000 pi.ca.avec garage.Inf.: Pascal Milotte Ch5383 - Échange • balance de vente, très vendeur, 12 appartements + 4 commerces, très en bas de l’évaluation municipale, près de la future salle de spectacle, grande opportunité.Int.; Pierre Méthot Ch0324 - Maison mobile, intérieur gypse, armoire mélamine blanche.Située aux limites de Douville.Int.: Daniel Choquette t NOUVEAU I .I Jy Ch3537 - 2 logis avec garage de 30 x 60, beaucoup de ^ boiserie et grand terrain ! Inf.: Daniel Choquette STE-JULIE Ch0330 - Cottage de 3 cac, planchers de lattes, bon secteif, à proximité (école, autoroute, arén^ à peine 5 min.du pont tunnel Lafontaine btf.: Roland Bemier 1 au pied du Richelieu, Ch2861 - Bungalow de (2 cac secteur St-Denis - St-Ours.Inf.: Roland Bemier Grégoire Letarte merci : I mpre! fs inc.Courtier immobilier agréé merci fremax-quebec > corn merci ! Maryse Morin 1 merci / Eugénie Robiloiiie 'UmÆ ; Quand vous êtes client RE/MAX Impact, vous en avez plus: • courtier hypothécaire sut place • visite virtuelle • transfert ênmo Parenteiu Michèle Lafrance 9 Courtemanche Daniel Gueriin Martine Lafrance 771-7707 Dominique Gévry Leslie Ruckstuhl , Nathalie Petit , Joël Morin cg O O c\j (D ü 'O "O CM ¦O 0) E OJ CO O) vO) cc ra O O 00 CO SAINTE-ROSALIE RE5321 COTTAGE 1989, 4 chambres sur le même planchers, garage, très bel aménagement extérieur, secteur paisible.Cause : transfert.Inf.: Daniel Guertin 771-7707 NOUVEAU A SAINT-HYACINTHE RE5437 COmGE très chaleureux, 4 chambres, plusieurs rénovations, planchers bois franc, superbe verrière, terrain très privé, garage 14x20.‘Elle ne ræ-tera pas longtemps.Inf.; Martine Lafrance 771-7707 UN STYLE PERSONNEL RE5323 BELLE CANADIENNE en pierre des champs, construction 1975, 3 chambres, garage, possibilité d’un logement et/ou muttigéné-ration.À visiter! inf.: Dominique Gévry 771-7707 4 CHAMBRES RE5322 GRANDE PROPRIÉTÉ de campagne, située loin des voisins.Pour plus d’information, contactez Dominique Gévry ni-7707 NOUVEAU RE5429 À LA CAMPAGNE, cottage, intérieur cachet antique, murs pièces sur pièces avec terrain de plus de 33 000 pi.ca.Inf.: Joél Morin 771-7707 UNE MAISON POUR LES ENFANTS ET LES PARENTS RE5418 GRAND BUNGALOW de 5 chambres, sous-sol fini, foyer combustion lente dans un secteur familial.Pour visiter, téléphonez à Nathalie Petit 771-7707 IMPECCABLE RE5161 SUPERBE COTTAGE de 4 chambres, avec garage de 16x27, sur terrain paysager de 10 041 pi.ca Taxes basses.Faut voir! inf.: Lesiie Ruckstuhi 771-7707 FERMEHE 6 ARPENTS 69 900 RE5435 EMPLACEMENT TRANQUILLE, boisé à 80 %, 69 900 $.Faites vite! Contactez i'équipe Eugénie et Marco 77t-7707 79 900$ RE5392 SUPERBE BUNGALOW de 5 chambres, décoré avec beaucoup de goût.Beaucoup de rénovations depuis 1995.Hâtez-vous, elles disparaissent rapidement à ce prix! Inf.: Daniel Gueriin 771-7707 SAINTE-ROSALIE 74 900 $ RE5433 PRÈS DES ÉCOLES et des services, 3 chambres.I Contactez l’équipe ] Eugénie et Marco 771-7707 GRAND BUNGALOW SAINTE-ROSALIE RE5372 4 CHAMBRES, sous-sol fini.Maison bien divisée, très fonctionnelle.Mérite une visite! Inf.: Martine Lafrance 771-7707 UNE VISITE VOUS CONVAINCRA RE5281 COTTAGE de qualité, planchers bois franc, 4 chambres, 2 salles de bains, garage et remise.20 000 pi.ca.de terrain, etc.inf : Joël Morin nt-noj NOUVEAU 256,33 $/M0IS RE5380 TOUT INCLUS, si vous achetez ce duplex de 4 1/2, situé près de tous les services à Saint-Hyacinthe.Achetez maintenant et occupez en juillet 2003.Contactez Lesiie 771-7707 NOUVEAU LE CHOIX QUI S’IMPOSE RE5432 CONSTRUCTION récente, secteur jeune, piscine creusée, 3 chambres, bois franc et céramique.Inf.: Maryse Morin 771-7707 UN QUARTIER RECHERCHE.RE5410 BUNGALOW de 3 chambres, fenêtres neuves, toit refait, garage de 12x20 et encore plus! Inf.: Dominique Gévry 771-7707 NOUVEAU PIECES IMMENSES, éclairées, du rangement, de l'espace, cette merveille à 3 chambres, double garage, un sous-sol fini.Terrain de 39 226 pi.ca.La campagne, près de tout.Inf : Maryse Morin 771-7707 RE4954 VOUS CHERCHEZ DU CONFORT, alors venez visiter ce grand bungalow de 4 chambres, combustion lente, air climatisé et piscine creusée.Pour moins de 100 000 $.Téléphonez à Nathalie Petit 771-7707 UNE BEAUTE RE5420 SUPERBE RÉSIDENCE de 3 chambres à l'étage.Grandes pièces très éclairées, poêle à bois, échangeur d'air.À voir absolument!! Inf : Martine Lafrance 771-7707 TERRAINS RE5364 50 000 PI.CA.peut être vendu séparément en 3 lots.Inf.: Joél Morin 771-7707 NOUVEAU NOUVEAU RE5438 COIN PAISIBLE, 3 chambres, boiseries, superbe terrain, garage double.Faites vite! Inf.: Maryse Morin 771-7707 UNE ARCHITECTURE DISTINCTIVE "m.BEAUCOUP D’ESPACES vous aurez un magnifique garage de 20x32 et un très beau terrain intime.Libre immédiatement.A qui la chance! Inf.: Daniel Guertin 771-7707 R^240 DANS UN QUARTIER IDÉAL, 4 chambres, idéal professionnel àla maison, commodité nommée désr.Pas de vois^ à l’arnère.Inf.: Maryse Morin 771-770 RE5174 DITES QUEL GENRE D’ENTREPRISE VOUS.VOULEZ, mécanique, soudure, débosselage, ébénisterie, peinture.À vous de choi-Contactez l’équipe Eugénie et Marco 771-7707 TERRAINS RE5010 17 000 PI.CA.Saint-Barnabé RE4640 17 000 PI.CA.Saint-Barnabé VENDU!!! RE5245 13 157 PI.CA.Saint-Pie, Boisé.Inf.; Leslie Ruckstuhl 771-7707 GARAGE COMMERCIALE POUR ETRE RÉNOVÉ commercial.Entrée élect.200 amp.avec 220 volts, chauffage propane.Grand terrain et beaucoup de potentiel.C’est une aubaine.Venez voit vous-même! TRIPLEX ouïs, le deuxième a subi un incendie.Seulement 2 $.Emplacement commercial.Visitez et faites une offre.Vendeur motivé.TRÈS RARE SUR LE MARCHÉ COMMERCE RE5221 STATION D’ESSENCE et dépanneur (seul poste au village et des environs).Bon chiffre d’affaires.Beaucoup de possibilités.Soyez votre propre patron et devenez autonome.CANTINE A VENDRE SUR LA ROUTE 116 très bon revenu, garage 14x23.Emplacement de choix : prix réaliste.Téléphonez et venez voir.RE5338 SUPERBE COTTAGE en rangée, très propre et bien entretenu, 3 chambres, armoires en chêne, plancher marqueterie, très bien insonorisé.Un bijou à visiter sans tarder.RE5393 COMMERCE DE RESTAURATION saisonnier très propre avec inventaire complet, grand terrain et grand stationnement Pignon sur route achalandée, bon revenu et beaucoup de possibilités.Pour devenir son propre patron et partir dans le sud en hiver.Inf.: Grégoire Letarte 771-7707 RANG PEU PASSANT, SAINT-THOMAS-D’AQUIN RE5252 ELEGANTE, témoin de bon goût, 4 chambres, bois franc, cuisine armoires chêne blanchi, patio-auvent qui assure tranquillité.Elle est élégante, belle grarideur de chambres.Appelez-moi pour une visite.Inf.: Maryse Morin 771-7707 RE5302 COMPAREZ, vous ne serez pas déçu! Possibilité de 7 chambres, beaucoup d’inclus.Visitez avec Martine Lafrance 771-7707 LES CHARMES ET SIMPLICiïES RE5253 VENEZ VISITER ce superbe bungaiow situé à Sainte-Hélène.Tout près de l’autoroute 20.Inf.: Martine Lafrance 771-7707 D’ÉPOQUE, rénovée, 4 chambres, pièces immenses, possibilité de faire un loyer à l’étage ou de garder des parents.Inf.: Maryse Morin 771-7707 SURPRENANTE! RE5356 GRAND COT TAQE 3 cham- , grandes éclairé, vemere avec spa rage 24x24 Grand terrain Une visite vous charmera! Inf.: Dominique Gévry 771-7707 VENEZ VISITER CES BEAUTES.RE5161 COTTAGE 4 chambres, terrain de 10 041 pi.ca., avec garage et encore plus!! Inf.; RE5244 COTTAGE 3-4 chambres, terrain 19 062 pi.ca., bord de l’eau -f-f-t- encore.Viviane Morin 771-7707 RE5305 3 CHAMBRES, terrain de 19 000 pi.ca., 3 1/2 au sous-sol, libre.;L'i et Sai [0 i ï i » ' ^ h T’ SI L’Abordage affronte la LAIT en sol maskoutain Samedi dernier, une équipe de l’Abordage de Sherbrooke affrontait six joueurs de la LAIT.Ces derniers l’ont emporté par la marque de 10-9.Alex-Sacha Simoneau a remporté la troisième étoile, alors que Simon Maltais décrochait la deuxième et que la première était remise à Vincent Maltais.Ro- A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE IMMEUBLE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL (Centre-Ville) • 1176 pi.c.commercial • 800 pi.c.d’entrepôt • 1100 pi.c.de sous-sol • 2 logements de 4 1/2 pièces • 8 places de stationnement œ Pour informations : Trophées St-Hyacinthe g 771-1220 s A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE SPLIT LEVEL, 9 pièces, beaucoup de boiseries en pin.Garage adjacent, terrain 28 000 pi.ca., gazebo 12’ avec spas 4 saisons.Beaucoup d’arbres feuillus, co-j nlfères et fruitiers.OOOO " Rendez-vous (450) f ° Bruno Parenteau RE5359 - COTTAGE pierres des champs, immense garage, très près de l’autoroute.Inf.: Bruno Parenteau 771-7707.SITE COMMERCIAL RE5292 - COHAGE rénové + garage de 45 X 55, endroit achalandé, idéal commerce de voitures, vente antiquités, mécanique ou entreposage.Inf.: Bruno Parenteau 771-7707.VILLAGE ST-MARCEL RE5293 - UNIFAMILIALE 3 chambres à coucher, plancher flottant, terrain de 44 728 pi.ca.+ grand bâtiment.Idéal pour entreposage.Contactez Bruno Parenteau 771-7707.main Balleraud s’est pour sa part emparé de la mention « joueur marteau ».Ce match était le dernier de la mi-saison.La LAIT fait relâche pour le temps des fêtes.Sbyez de retour le 4 janvier pour un Deus des quatre équipes alors que les joueurs improviseront au profit du Trait d’Union.TRANS-ACTION Trans-Action MULTI-SERVICES INC.Courtier immobilier agréé PIERRE TANGUAY F.R.I.Agent immobilier agréé ^A50) 773-8424 TA3275 - RESIDENCE POUR AÎNÉS, 7 CHAMBRES PLUS LOGIS DE 4 1/2 À SAINT-HYACINTHE.Ül L| lTRArt,Uf1f(ftlJ courtier immobilier agréé 773-8424 r Claudette Pellerin - Agent immobilier affilié SAINTE-ROSALIE, AU 2855, RUE GUY TA3305 - BÂTISSE environ 960 pi.ca.sur terrain 8850 pi.ca.Le zonage permet 1 à 3 logis.ÇA VOUS INTÉRESSE.FAITES-MOI UNE OFFRE.Inf.: Claudette Pellerin 450-773-8424 Sapins sauvages et Sapins cultivés Poinsettia de qualité supérieure Azalée Cyclamen Cactus de Noël Cerisier de Jérusalem 50 % de rabais sur plantes vertes seulement Cadeaux et decoration de Noel E À SAINTE-HELENE VENDRE jr X Charmant cottage, 2 chambres à coucher, grand terrain, sans voisin arrière.À voir.1 -888-231 -5473 pagette sans frais, „ ou 819-470-9682 cell.S Michelle Collette, j agent immobilier Royal LePage Drummondville.- Par esprit d’amitié et en appréciation pour l’encouragement que vous m’avez prodigué au cours de l’année, je désire vous exprimer mes meilleurs voeux de ucien Joyeux floël et Bonne et Heureuse Année agent immobilier àltiiié (450) 799-4984 - Fontaines d’intérieur - Étagères décorativ^ - Vases - Animaux en bois peints à la main - Paniers de fruits - Etc.Vaste choix : Boules de Noël, crèches, couronnes, lumières, maisons, poupées de céramique; vases, etc.Heures d’ouverture Lundi au jeudi 9 h à 17 h 30 Vendredi : 9 h à 21 h Samedi et dimanche : 10 h à 17 h PÉPINIÈRE c LES ARPENTS VERTS _ (1983) INC.18005, St-Louis,St-Hyacinthe JZT 3HS (SOI 773-7059 RF/MSC 771-7707 RE/MAX impacting.Courtier immobilier agréé Plus que jamais .Tremax-quebe'c ^ corn avec Bruno, je déménage bientôt Profitez de ma publicité dynamique et efficace "¦ .Évaluation gratuite, c’est le temps de vendre f ' www.remax-quebec.com/impact SECTEUR BOIS-JOLI RE5409 - SUPER COT-TAGE, 3 chambres même palier, plancher en chêne, foyer au salon, piscine hors-terre, terrain de 9534 pi.ca.situé dans une impasse.Circulation restreinte.Idéal pour loger votre famille, secteur de choix.APPELEZ-MOI POUR UNE VISITE.Inf.: Bruno Parenteau 771-7707.NOUVEAU SUR LE MARCHE SAINTE-MARIE-MADELEINE RE5436 - SU- PERBE COTTAGE 3 chambres à l’étage, const.1996, de l’espace pour toute la famille.Taxes totales 1 971 $.Inf.: Bruno Parenteau 771-7707.VOUS AVEZ ACQUIS LE PRESTIGE, ELLE EST POUR VOUS RE4937 - SECTEUR RECHERCHÉ, constru-rte en 1995, 4 chambres, chaque membre de votre famille y trouvera son Intimité.Magnifique terrain de 16 675 pi.ca.Pour une visite appelez Bruno Parenteau 771-7707.SAINT-HUGUES RE4995 - SUPER COTTAGE, construction 1997, 3 chambres, atelier de 18 X 24 isolé chauffé à l’arrière.Inf.: Bruno Parenteau 771-7707 DUPLEX LIBRE IMMÉDIATEMENT 4« .VN*., .«S» M RE5249 ¦ 2 GRANDS LOGIS, un de 4 c.c.et un autre de 5 c.c.Idéal pour propriétaire-occupant ou pour revenus.Facile de visiter.Inf.: Bruno Parenteau 771-7707.2 LOGIS RE5310 SECTEUR SAINT-DOMINIQUE.1 X 5 1/2 et 1 X 4 1/2 avec garage de 36’ X 28’, plancher de béton.Inf : Bruno Parenteau 771-7707.POUR CEUX QUI ONTT DU GOUT RE5206 SUPERBE COT-TAGE boiseries et céramique, construction 1997, très grand terrain.Venez visiter sans tarder! Inf.: Bruno Parenteau 771-7707.VILLAGE SAINT-HUGUES CACHET D’ANTAN RE4915 - COT-TAGE, 5 chambres à coucher dont 4 à l’étage, garage, près de l’autoroute 20.Venez visiter.Inf.: Bruno Parenteau 771-7707.NOUVEAU SUR LE MARCHE SAINT-DOMINIQUE RE5439 - GRANDE PROPRIETE, 4 chambres, lac artificiel, 13,35 arpents de terrain.FAUT VOIR.Inf.: Bruno Parenteau 771-7707.4 LOGIS RE5311 -2X4 LOGIS secteur La Providence, pour investisseurs ou pro-priétaires-occupants.Inf : Bruno Parenteau 771-7707.BORD DE L’EAU VUE SUR MONTAGNE RE5266 - SUPER COTTAGE construit en 2001, 3 chambres à l’étage, bois franc et céramique, descente pour bateau, aucun voisin à l’avant.Inf.: Bruno Parenteau 771-7707.REPRISE DE FINANCE RE5361 - RÉGION DE SAINT-LOUIS, 39 000 $.A rénover.Inf.: Bruno Parenteau 771-7707.CO 0) 3 O Q.N) Q.CD' O CD 3 CT (D O fi) O 3 33 CD' tÛ O 3 fi> r 1 CM O O CM O ^ei5 ^Meilleur, jour après jour SAMEDI ET DIMANCHE! nuiiinpN D'AVANT NDEL Vctneds it diMsans dViiip IDlEMm BROOKS sr»om-E§c S1ARTER.CHEROKEE.fSÊtO'UÊiS' *Les rabais indiqués s’appliquent aux prix originaux.Le choix varie selon le magasin.Tant qu’il y en aura.Désolés, aucune garantie-réclame.OFRES SPECIALES! • OFFRES SPECIALES! • OFFRES SPECIALES! Raliais addinonnel de i%* Vêtements cMc des fêtes |ioiiPl]él)éetlille,tailies2-16 Adimez-en 1 paipe, oUenez la ?à V2PIIIX Cliaussupes pour Itoitime, femine et enfant Y compris les pantoufles! tLa 2* paire doit être de valeur égale ou moindre.ilÀ % de 5^* Vêtements de miK peupfenmm £ 0) ü CD ¦O 30 % de rabais' 10* ¦ ¦ ¦ Prix original ; ¦ 14.88 fasnii'à 3S % de rabais jusqu'à 45 % de rabais’ jusqu'à 60 % de rabais' CM *5 O E 03 CO 15 c w HI originaux H jusqu’à 24.97 w H [H H Prix originaux H jusqu’à 29.97 AQ