Le soleil, 21 décembre 2000, Cahier A

[" «INTIMITÉ» AU CŒUR DES HIGHLANDS E Madonna se réfugie dans un château écossais luxueux et bien garde pour celt brer son niartay^^ r-'X QUÉBEC, LE JEUDI 21 DÉCEMBRE 2000 ssïæ \u2018«Sj, www.lcsoIeil.com COLS BLEUS DE SAINTE-FOY \u201e\t,\t.\t^ LePQ C onge de gre ve »» ^ Le syndicat mise sur le comité de transition Marc Lkstage M Lest (ige@ le soleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Les cols bleus de Sainte-Foy renoncent à leur grève jusqu\u2019au 8 janvier, tout en accusant la mairesse Andrée Boucher de se faire du capital politique sur leur dos dans l\u2019espoir d\u2019être élue mairesse de la nouvelle grande ville de Québec.Un nouvel avis de {frève générale a été déposé.Le prochain conflit des cols bleus débutera le 8 janvier.Le syndicat aura ensuite jusqu\u2019au 31 avril pour arriver à une entente avec l'administration de la Ville.Au- delà de cette échéance, le syndicat espère réussir à convaincre le comité de transition de la Voir GRÈVE en A 2 >\u2022 Vente des Jardins Hamel non finalisée Le groupe Poullain affecté par la chute de l\u2019euro Jacques Drapeau Vraiment personne n\u2019a ete épargné %.A ; 'V', f S* _________________ ________________________________________\u2014-\t\u2014\tle SOLEIL.PATRICE LAROCHE En nanne de traîneau, le bon père Noël a dû s\u2019en remettre à l\u2019automobile pour quitter sa rencontre avec les gamins d\u2019une garderie de Québec.Le rondelet personnage au costume rouge a saisi comme tout le monde, l^balai à neige pour pouvoir continuer sa tournée.Le généreux bonhomme a sans doute eu une bonne pensée pour les gens de l\u2019est du Québec qui, eux, y ont vraiment goûté.gouffre e député libéral de D\u2019Arcy McGee, Lawrence Bergman, ne se doutait certainement pas de la bombe qu\u2019il lançait dans les rangs péquistes avec sa motion condamnant les propos tenus par Yves Mi-chaud aux États généraux sur la langue.La lettre cinglante que M.Michaud a adressée hier au premier ministre Bouchard, qu\u2019il accuse d\u2019avoir grossièrement déformé ses propos sur la communauté juive pour mieux le condamner, et la réplique non moins catégorique de M.Bouchard, toujours déterminé à bloquer sa candidature dans Mercier, placent aujourd\u2019hui le BQ devant un très sérieux risque d\u2019implosion.Si les « purs et durs » devaient quitter le BQ, comme ils l\u2019ont fait au milieu des années 80, le coup porté au mouvement souverainiste pourrait être fatal.Il suffisait de voir le visage catastrophé de certains ministres, notamment Jacques Brassard, mercredi, à la sortie du caucus des députés péquistes, pour comprendre à quel point le malaise est profond.Seulement trois députés ont admis publiquement leur inconfort face à la motion de blâme adoptée par l\u2019Assemblée nationale, mais une bonne dizaine auraient fait état de leurs Michel David MDavùKS\u2019lesoleilcom AFFAIRE VICTOR LEMAY JDrnpeau@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Neuf mois après avoir accepté la proposition d\u2019achat du groupe Boullain de France, Gaétan Hamel attend toujours de finaliser la vente de ses cinq centres jardin de la région de Québec.« Nos avocats continuent de se parler, précise M.Hamel qui ne sait plus trop sur quel pied danser.Mais avec les Français, il semble qu\u2019il faille faire preuve de patience.» Plutôt volubile quand il est venu communiquer la nouvelle à ses futurs employés du Québec le printemps dernier, Philippe Boullain, le président-directeur général de Horti Service Boullain, s\u2019est, depuis, retranché derrière un mur de silence.Toutes les tentatives du SOLEIL pour parler au principal Intéressé sont demeurées vaines.Selon nos informations, il semble que la dévaluation de l\u2019euro au cours des derniers mois ait beaucoup refroidi l\u2019enthousiasme des investisseurs français.«Il leur en coûtera maintenant 20% de plus qu\u2019il y a un an pour acquérir mon entreprise», a admis M.Hamel.Le groupe Boullain et Centre jardin Hamel ont investi beaucoup d\u2019argent afin de préparer cette transaction.« Ils sont venus au Québec- à sept reprises», a calculé l\u2019homme d\u2019affaires québécois.Durant la même période, l\u2019entreprise française, qui regroupe André Roy coupable de meurtre prémédité Richard Hénaui.t ItHenault@lesoleil.com JQUÉBEC \u2014 Quelques heures seulement après avoir signifié au juge qu\u2019ils se trouvaient dans une impasse, les membres du jury ont pu atteindre l\u2019unanimité requise, en après-midi hier, et ils ont déclaré André Roy coupable du meurtre prémédité de Victor Lemay.Automatiquement, l\u2019individu a été condamné à l\u2019emprisonnement à perpétuité, toute libération conditionnelle ne lui devenant accessible que dans 25 ans.Voir GOUFFRE en A 2 ?U Aluer appuie les petits PROPPIOS VE TAXIS On est tellement MIEUX SERVI QUAND CEST PETIT! ËLi Êà Mm, W m % Le Code criminel prévoit toutefois qu\u2019après avoir purgé 15 ans de pénitencier.le jeune homme de 23 ans pourra demander à un jury de le rendre admissible à une libération conditionnelle avant d\u2019avoir purgé 25 ans d\u2019emprisonnement.l\u2019as plus que le verdict du jury, cette possibilité n\u2019a semblé ébranler l\u2019accusé, qui est demeuré impassible jusqu\u2019à la fin.«Je n\u2019ai rien à dire, Votre Honneur», a poliment répondu Roy lorsque le juge-Gaston Desjardins lui a demandé s\u2019il voulait prendre la parole avant qu\u2019il ne prononce sa sentence.D\u2019ailleurs, celle-ci a exceptionnellement été rendue en présence des jurés, qui n avaient pas encore quitté la salle.Compte tenu de l\u2019impasse dans laquelle ces derniers s\u2019étaient trouvés en fin de matinée, le juge Desjardins leur a demandé de confirmer un à un qu\u2019ils déclaraient Roy coupable d\u2019un meurtre prémédité.Buis, le président du tribunal leur a rappelé qu\u2019il leur est interdit de discuter de la façon dont leurs délibérations se sont déroulées.Alors qu\u2019il avait vivement critiqué le travail des policiers de la Sûreté du Québec dans une récente affaire, à 3iU£Ry AUTRE TEXTE Voir HAMEL en A 2 ?-\tLE SOLEIL STEVE OESCHÎNfS\t^ Les parents de Victor lemay.la rirtime de 17 ans.étaient présents pour le verdict J Lettre du pere de la victime du jury.I* gorge nouée.M.Denis Ismag a lu une lettre en guise de réaction.\tl\u2019agi- A 3 tngo Maximum -8, minimum-12 Ennuagcment.Demain : neige le matin.Détails Page E19.QUÉBFC.104- ANNÉE.N W FLORIDE.1.75$ US MONTRÉAL OTTAWA 87c PI.US TAXES 65f PLUS TAXES 6 2765 0007 A 7 J.SON tM l l ((f>V CONDAMNATION D\u2019ANDRÉ ROY : La balance de la justice est désajustée.» Richard Hénault RHenault@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 En guise de réaction à la condamnation d'André Roy pour le meurtre prémédité de leur fils, Denis Lemay, le père de Victor, avait préparé un texte que.la gorge nouée, il a tenu à lire en présence des journalistes.«Aujourd'hui, dans un monde civilisé, a-t-il commencé, je peux comprendre qu\u2019on ait aboli la peine de mort pour des individus qui auraient pu mériter une telle sentence.Mais qu'on leur donne la chance en réduisant leur sentence de prison à vie à seulement 25 ans.et parfois moins, je me dis qu\u2019on devrait au moins les tenir hors d\u2019état de nuire pour le reste de leur vie.C est ça la prison à vie pour moi.«On dirait que la balance de Injustice est désajustée.mais je suis sûr que la justice de l\u2019univers va remettre les pendules à l'heure.De nos jours, on parle de population vieillissante que l\u2019on devra peut-être euthanasier parce qu'on ne pourra plus subvenir à leurs besoins et, d un autre côté, on entretient des personnes inutiles et violentes qui alourdissent le système.11 y aurait des choix plus judicieux qui devraient être considérés.« Nous devrions penser à un système où ces personnes inutiles et violentes pourraient travailler pour aider la communauté au lieu de se faire entretenir.«Je tiens à remercier toutes les personnes qui nous ont envoyé leur énergie pour que l\u2019on trouve la vie encore belle et que l'on ait encore envie d'aimer.» La voix aussi étreinte par l\u2019émotion, la mère de Victor Lemay, Madeleine Lauzé, a pour sa part ajouté spontanément: «Je sais qu'il est toujours là.» Rappelant que son fils de 17 ans était un excellent joueur d'échecs, elle a affirmé n'avoir jamais craint que le jury rende un verdict différent.Arrêtée une deuxième fo: en moins de deux mois QUÉBEC\u2014Johanne Martin n'a pas attendu longtemps pour reprendre ses activités illicites.Arrêtée il y a quelques semaines pour trafic de stupéfiants, elle a profité de sa remise en liberté pour reprendre du service.La femme de 41 ans a de nouveau été arrêtée mardi soir à son domicile du 349, Joliette, à Vanier.en même temps qu'un adolescent de Hi ans qui avait lui aussi été arrêté le 31 octobre, dans le cadre du «Projet Plume», mené par l\u2019escouade RAM de la police de Québec.Dans le domicile considéré comme un point de vente, les policiers ont mis la main sur 84 grammes de marijuana, d\u2019une valeur estimée à 800$, et sur 141 pilules, qui seront envoyées en laboratoire pour y être analysées.Johanne Martin e4t présumée fain* partie d'un réseau dirigé par Nancy Guimont, arrêtée le 1' novembre.toujours dans le cadre du Projet Plume.La femme de 31 ans, arrêtée en même temps que son frère et sa soeur, était demeurée détenue.Elle est réputée, selon les policiers, avoir des liens tant avec les Hell\u2019s Angels que les Rock Ma-chine/Bandidos.Elle écoulait sa marchandise de Montréal jusqu'au Saguenay.IMrmi les 18 personnes arrêtées une premiere fois le 31 octobre et le 1\" novembre se trouv ait également le conjoint de Johanne Martin.Rav-nald Giroux.Celui-ci a été condamné à deux peines de 18 et 28 mois.Un juge déterminera ce matin si Johanne Martin passera comme lui les Fêtes de I an 2000 en prison ou si elle pourra de nouveau reprendre sa liberté.C.f5.EAU POLLUÉE Les gens de Loretteville ne seront pas les seuls à payer les travaux Marc Lestaue____________ MLestage@ lesoleil.eom QUÉBEC \u2014 Les contribuables de Loretteville ne seront pas les seuls à payer pour régler le problème de débordement d\u2019égouts dans la rivière Saint-Charles, en amont de la prise d\u2019eau de la Ville de Québec.La loi 170 est venue changer les choses, au cours de la nuit dernière.Si la Ville de Loretteville avait décidé l\u2019an dernier d\u2019investir 1,5 millions pour faire reconstruire l\u2019émissaire de la rue de la Garde, comme le réclame le conseiller Raymond Dion, « elle aurait été obligée1 d'adopter un règlement d\u2019emprunt qui aurait augmenté sa dette à long terme ».C\u2019est évidemment pour des raisons de priorités budgétaires que ces travaux n'ont toujours pas été faits même si le coût en est connu depuis 1992 et que la CUQ a promis d\u2019en payer une partie.DISCUSSIONS Il y a souvent de la chamaille au conseil de Loretteville où le maire est entouré de trois conseillers de son parti et de trois autres de l\u2019opposition.La plupart des votes se soldent par un 3 contre 3 et le maire tranche la question avec son vote prépondérant.Pourtant, le maire et tous les conseillers de Loretteville semblaient d'accord sur un point, lors de l\u2019adoption du budget, en début de semaine : il faut faire des choix en fonction de priorités.Les discussions qui ont suivi ont rapidement permis de se rendre compte que les priorités ne sont pas les mêmes pour tous.De plus, le projet d\u2019investissement de la rue de la Garde n'est pas mentionné dans le programme d'immobilisation triennal de Loretteville.SOUS LA LOI 170 Si le conseil décide de procéder à ces travaux au cours des prochains mois, il s'agira d\u2019un projet devant être soumis au comité de transition régional.Les membres de ce comité seront nommés par la ministre Harel, au cours de mois de janvier.De même, en vertu des nouvelles règles, le coût de la construction du nouveau tuyau pourrait très bien être partagé par l'ensemble des villes de la nouvelle Communauté urbaine ou a tout le moins par les contribuables de l\u2019arrondissement nord, celui incluant Loretteville.mais aussi un secteur important de Neufehâtel ainsi que des villes de Saint-Émile et du Lac-Saint-Charles.Selon les dispositions de la nouvelle loi 170, les anciennes villes du territoire seront responsables uniquement des dettes contractées par elles avant la création de la nouvelle communauté.À ce compte, il est évident que Loretteville a tout intérêt à attendre que la réforme soit en route pour lancer la construction du nouvel émissaire.Même si le comité de transition donnait son aval à un nouvel emprunt et qu\u2019on décidait de précéder ce printemps, le comité consultatif des maires de la nouvelle Communauté métropolitaine devra également donner son accord au projet.Les noms des membres et les modalités de fonctionnement de ce comité consultatif constituent également des secrets que la ministre Harel n\u2019avait pas encore éventés, ces derniers jours.11 y a quelques jours, le maire Denis Giguère de Loretteville a admis que « personne ne sait encore combien de maires et lesquels feront partie de ce comité ».Il a toutefois reconnu qu'il aimerait bien être membre de ce comité.l\u2019as de doute cependant que la majorité des maires de la région seront favorables à ce que l'on procède à ces travaux.Ils ont manifesté un préjugé favorable en faveur de la dépollution de la Saint-Charles, cette semaine, lors de la réunion de la CUQ.Leur résolution affirme que l\u2019aménagement des berges de cette rivière dans Saint-Roch et la construction d'un émissaire qui mettra un terme aux débordements dans ce quartier constituent une priorité.Une priorité de 39.7 millions S alors qu\u2019il faut prévoir des déboursés de 150 millions S prévus à ce chapitre durant les prochaines années, selon une évaluation du service de l'Environnement de la CUQ.Comment dans les circonstances pourrait-on refuser 1,5 millions à Ixiretteville ? LE SOLEIL A 4* www.lesoleil.com SAINTE-FOY Dernier budget émotif _____PlKHKK ASSKI.IV _____________ Le Soit'il QUÉBEC \u2014 l\u2019resque 150 ans après sa création, le conseil municipal de Sainte-Foy a adopté son dernier budget, hier.11 v a eu Iw'aueoup de larmes, suru>ut celles de la mairesse Andrée Boucher, mais les élus n'ont pas pu résister à la tentation de s'injurier et s\u2019accuser mutuellement une dernière fois.«C\u2019est un moment tragique pour les élus », a commenté la mairesse, qui prévient que les fusions vont se traduire par des hausses de taxes et des baisses de services.Le gouvernement démolit « l\u2019œuvre de notre vie.Nous avons consacré 15 ans d\u2019effort pour que Sainte-Foy devienne un modèle de bonne gestion et de services.» Le conseiller indépendant Jacques Langlois a bien tente de plaider que la création de la nouvelle ville représentait un grand défi, il s\u2019est fait répondre par son collègue Guy IVr-reault que «ya donne mal au cœur», et Henry Jenkins a renchéri: « c\u2019est à faire vomir ! » accusant ensuite M.Langlois de s'être laissé offrir un poste par les partisans des fusions.Cette dernière assemblée, qui coïncide avec l'entrée en vigueur de la loi 170, a montré les deux facettes de l'héritage laissé par cette administration, mise à part une situation financière florissante.D\u2019un côté, la mairesse inscrit au plan triennal d immobilisations 1,2 millions pour la restauration du presbytère au Parc de la Visitation, qui date de 1098.« Il n\u2019y a pas de plus belle priorité, dit-elle.Nous pouvons redonner vie à une bâtisse qui a vu la naissance de Sainte-Foy, le jour où on vote sa mort.» Par contre, elle rejette l\u2019idée du conseiller Pierre Morris-sette de faire inscrire 100 000S pour le logement social.Celui-ci a par ailleurs relevé que depuis 1985, l\u2019administration de .VU' Boucher n\u2019a entrepris aucune nouvelle construction ou rénovation de logements pour les moins fortunés, des propos qui lui ont valu cette fois d\u2019être attaquée par son collègue Henry Jenkins.ADMETTRE LA DÉFAITE Mais malgré l\u2019amertume exprimée par chaque conseiller, il apparaît évident que le conseil admet la réalité de sa défaite.Pierre Morissette soutient que les fusions ne règlent rien au problème fondamental du monde municipal.« On passe d\u2019une dictature à une autre, où les maires souhaitent un exécutif fort.Le débat de la prochaine ville sera celui de la démocratie.» La mairesse a quant à elle rappelé que « Sainte-Foy arrive avec des bâtiments administratifs neufs, un hôtel de ville et un poste de police qui font l\u2019envie dans la région et dans le reste du Canada.Les autres vont manger dans notre assiette et mourir beaux et gras parce notre assiette est pleine.» Lorsqu\u2019est venu le temps de clore la séance, la mairesse Boucher a été incapable de contenir son émotion.En se rappelant le premier maire quelle a connu, le maire Boileau, elle a cessé de retenir ses larmes: «Je n\u2019ai jamais pensé qu un jour je prendrais sa place et battrais son record de longévité.Je demeurerai le capitaine qui prendra la dernière vague et rendra les clefs de cette ville que j\u2019ai tant aimée.» 7 S V 0 N I I ¦ C'est un moment tragique pour les élus», a commenté la mairesse, Andrée loucher qui prél ient que les fusions vont se traduire par des hausses de taxes Normand démissionne La loi 170 mise en cause Ql'ÉBEC \u2014 Le conseiller indépendant Jean Normand a démissionné du conseil de Sainte-Foy, hier, en raison du caractère antidémocratique de la loi 170: «Je n\u2019accepterai pas de jouer un rôle de marionnette ! » Il rappelle avoir soulevé en 1998 le problème de la démocratie dans les municipalités.« La réponse vient deux ans plus tard, on supprime la ville ! » Le représentant du quartier no 3 dit ne pas comprendre la logique du gouvernement qui prétend lutter contre l\u2019étalement urbain mais annonce en même temps le prolongement de l\u2019autoroute Du Vallon.«À mes électeurs je dis que nous aurons à l\u2019avenir des partis politiques municipaux, filiales des partis provinciaux.Je ne vois rien là pour faciliter le règlement des problèmes de quartier.Par mon geste, ajoute-t-il, je ne cherche aucunement à faire de la politique à un autre palier.» M.Normand continuera d\u2019être disponible pour les électeurs de son quartier jusqu\u2019à la nomination de son remplaçant, en novembre 2001.Tous les membres du conseil ont déploré son départ et souligné sa contribution à l\u2019administration municipale.«Ce fut un honneur et un privilège de travailler avec lui », commentait Henry Jenkins.Le conseiller Conrad Verret a affirmé que M.Normand représentait la «noblesse» et qu\u2019il avait su toujours garder une attitude respectueuse envers ses adversaires.11 faut rappeler que Jean Normand fut pendant quatre ans le seul membre de l\u2019opposition à Sainte-Foy.M\" Boucher a souligné que c'était « l'un des deux coriaces » qui quittait le conseil, rappelant qu\u2019il était présent aux séances du conseil depuis 1976.P.A.Jean \\ormand La diminution de taxes promise par la mairesse adoptée rvr té-ocr' I.\u201eo\u201e;i\tôtnipnt Hp 131 millionsS en 2000.dimi- dernier cadeau puisque la loi 170, q Pour une résidence moyenne, l\u2019économie est de 200$ QUÉBEC \u2014 Le conseil de Sainte-Fby a adopté hier la baisse de taxes déjà annoncée par la mairesse, qui se traduira par une diminution de 10°n du compte de taxes, et des revenus, de la Ville.Avec un taux qui passe de 1,21 S (du 1008 d\u2019évaluation) à 1,04$ pour les immeubles résidentiels et commercial, la facture moyenne d\u2019une résidence évaluée à i 10 000$ sera de 1629$, une économie de 200$.Pour les immeubles non résidentiels, le taux passe de 1,88$ à 1,78$.De même, les revenus de la Ville, qui étaient de 131 millionsS en 2000, diminueront dans les mêmes proportions, à 116,6 millions S en 2001.Le budget total de la Ville se monte à 126,7 millionsS, légèrement inférieur à celui de 2000.Selon la mairesse, une diminution de taxes était la façon la plus juste de redistribuer les surplus engrangés à la municipalité, mieux qu\u2019une réduction de dettes qui aurait alors « dilapidé » ce bas de laine à travers les autres municipalités lors de la fusion.Les citoyens ne profiteront sans doute oas tron longtemps de ce dernier cadeau puisque la loi 170.qui limite les hausses de taxes à 5%, établit comme base de départ le compte de taxes de.2000.Le conseil a par ailleurs adopté un programme triennal d\u2019immobilisations qui prévoit des investissements de 31,2 MS en 2001.Ce montant est plus élevé que par les autres années, a expliqué la mairesse, en raison des programmes d\u2019infrastructures de Québec et Ottawa qui prévoient que les deux tiers des coûts seront assumés par les en-vplonnes du fédéral et du provincial.P.A.Lk JKl DI 21 DÉCEMBRE 2000 FUSIONS MUNICIPALES « Le travail commence » Les maires attendent de connaître les amendements Robert Fi.ki\u2019RV HFleuryip lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Les maires de banlieue de la CUQ nageaient encore en plein inconnu hier face aux amendements qui ont été adoptés à 2h de la nuit, hier, dans le cadre de la loi 170 qui force le regroupement de leur municipalité avec la ville de Québec.« Un millier d\u2019articles ont été adoptés en 15 minutes.J\u2019aimerais bien savoir ce qu\u2019il y a dedans », observe le maiie de Charlesbourg, Ralph Mercier, en se disant très déçu de voir ainsi disparaître 350 ans d histoire.« Nous avons un Trait-Carré unique en Amérique.()n tasse tout ça », fulmine le maire qui promet de « rester en politique » pour défendre les intérêts des citoyens do C harlesbourg sans vouloir préciser si ce sera comme aspirant à la mairie de la nouvelle ville, conseiller d\u2019arrondissement ou comme adversaire de Jean Rochon aux élections provinciales de 2002.«On ne sait pas ce qu\u2019il y a dans la loi ! Les modifications ne sont pas encore disponibles pour consultation », observait le maire de Beauport et président de la ( l Q.Jacques Langlois, hier, en milieu de journée.« En fait, le travail ne fait que commencer.Je ne sais pas comment le comité de transition va faire pour préparer les élections, le budget, tout ça dans la même année», s'interroge M.Langlois.«Seulement pour préparer les élections de novembre 2001, nous sommes déjà techniquement en retard car la carte électorale n\u2019est pas faite.Ici, à Beau-port, on devait passer de 14 districts électoraux en 1996 à 10 cette année.Avec le nouvel arrondissement, on passera à cinq.Imaginez-vous tout le travail que le comité aura à faire », observe le maire de Beauport.Ainsi, M.Langlois ignore si tous les maires feront partie du comité consultatif formé pour assister le comité de transition.Il s\u2019inquiète de la somme de travail énorme que les membres du comité de transition auront à faire pour répartir les charges fiscales, les taxes et tenir les séances de consultation et d\u2019information en conséquence pour le budget de l\u2019an 2002, une préoccupation également partagée par le maire Paul Shoiry de Sillery.Celui-ci attend pour sa part d\u2019avoir les amendements en main pour les soumettre à ses procureurs car les villes de Sillery et de L\u2019Ancienne-Lorette ont choisi la voie de la contestation.Elles disposent de fonds de plusieurs centaines de milliers de dollars pour que leurs avocats scrutent à la loupe chacun des articles de la loi.ARTICLES FLOUS « 11 peut y avoir des articles qui sont flous.Le gouvernement a tellement procédé à toute vapeur que ses légistes n\u2019ont pas eu le temps nécessairement de tout examiner.Ce qui est important pour nous, c\u2019est que les intérêts de nos citoyens soient protégés», dit-il.Le maire affirme toutefois qu\u2019il fera preuve de transparence et qu\u2019il ouvrira sans hésitation ses livres au comité de transition, en espérant qu\u2019ils réalisent que le mandat qui leur sera confié par la ministre Louise Harel sera irréalisable.Dans un communiqué, les maires rappellent que les villes demeureront telles quelles l\u2019an prochain et que leur administration s\u2019effectuera comme à l\u2019accoutumée car ce n\u2019est qu\u2019en janvier 2002 que la nouvelle ville entrera en fonction.,7* Jacques Langlois \t CRTC AUDIENCE DU CRTC\tt anadii Le CRTC vous invite a participer à une audience publique débutant le 30 janvier 2001.a 9h, à l'Administration centrale du CRTC.1, prom du Portage, Hull (QC).afin d'étudier ce qui suit.1 L'ENSEMBLE DU CANADA CANWEST GLOBAL COMMUNICATIONS C0RP.au nom de CanVideo Television Sales 119831 Limited et Global Communications Limited pour PRIME TV, une société en nom collectif, demande d'obtenir l'autorisation de transférer 1% des actions détenues par CanVideo Television (qui a fusionné avec Global Communications afin de continuer sous le nom de Global Communications) à Prime Television Holdco Inc (antérieurement 3782051 Canada Limited, une nouvelle filiale â part entière indirecte de CanWest Global) EXAMEN DE LA DEMANDE: 81, ch Barber Greene, Toronto (Ont ).Si vous voulez appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez écrire a la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont ) K1A 0N2 et joindre à votre lettre une preuve que vous avez envoyé une copie au requérant Vos commentaires doivent être reçus par le CRTC au plus tard le 10 janvier 200L 7ous pouvez également soumettre vos interventions par courriel au procedure@crtc gc ca Pour plus d'information 1-877-249-CRTC (sans frais) ou Internet http//www cnc gc ca Document de référence Avis d'audience publique CRTC 2000-11 ¦\tConseil de la radiodiffusion et des\tCanadian Radio-television and télécommunications canadiennes\tTelecommunications Commission |\t CHARLESBOURG Petit cadeau pour les contribuables Robert Fleury RFleury@lesoleil.com ¦ CHARLESBOURG \u2014 Le maire Ralph Mercier avait une belle surprise pour le dernier budget «de la ville autonome de Charlesbourg», hier soir.Une baisse de taxes de 2% à 3,5% environ.Car le budget sera en baisse de 2,23% à 72,fl millionsS 1 an prochain.I ne diminution de 1,6 millions sur le budget 2000.La tarification des services pour l\u2019aqueduc, les égouts et l\u2019enlèvement des ordures demeurer a toutefois la même.Col roulé an Microthsrm Autre idée cadeau:\t___ r$a.80.00$ Ensemble MA-95 à 499.00S (rég.ô 850 00$) Encore une très grande sélection, mais faites-vite ! Directement du manufacturier 3930 Hamel, Québec (coin Masson) avalancheskiwear.com 877-5584 « L\u2019incertitude que la loi 170 fait planer sur nos têtes dans le contexte des fusions forcées nous incite à retourner aux contribuables une portion maximale du surplus d\u2019opération», a dit le maire en ne cachant pas son amertume face à la destinée de Charlesbourg qui deviendra un arrondissement de la nouvelle ville de Québec en janvier 2002.En fait, si Charlesbourg baisse ses taux de taxes, c\u2019est qu\u2019elle puise 2,9 millions S dans ses surplus pour payer des coûts accrus de 1,7millions.Tout ça à cause de la hausse de 2% des salaires, du coût des assurances collectives qui augmente de 30% à cause «du prix des médicaments et du vieillissement de nos employés ».de la quote-part de la STCUQ et du coût élevé des produits pétroliers.MANQUE À GAGNER Si Charlesbourg épargne 1 millions sur la facture, le gouvernement la prive néanmoins d\u2019un manque à gagner de 2 millionsS.rappelle le maire.Charlesbourg aurait ainsi pu réaliser! des travaux d'infrastructure de 12 millions $ de plus en quatre ans.La dette se situe maintenant à 77 millionsS.Ralph Mercier est fier de l\u2019avoir réduite de 25 millionsS en quatre ans.Son niveau d\u2019endettement se compare à Québec, Beauport et Sainte-Foy, rappelle-t-il.IMMOBILISATION Quant au budget d\u2019immobilisation, le maire l\u2019a tout simplement doublé.Alors qu\u2019il disait avoir besoin de 40 millionsS |H)iir ses travaux d\u2019infrastructures, voilà qu\u2019il vient d\u2019en doubler le montant dans son plan triennal d\u2019immobilisation : 83 millionsS en 3 ans ! Une facture qu\u2019il tente de refiler à la ville nouvelle.Seulement 12,7 millionsS de travaux figurent toutefois à son budget 2001.Il laisse ainsi à la postérité la construction de l\u2019usine de filtration, la création de parcs de loisirs et de nombreuses infrastructures routières à refaire car elles vieillissent rapidement.«C\u2019est ce que nous avions planifié pour les prochaines années.C\u2019est ce qui devra être fait dans les prochaines années », répète le maire ! 1877$ par bungalow ¦ BEAUPORT \u2014 Le propriétaire d\u2019un bungalow évalué à 86 000$ paiera 1877$ de taxes, l\u2019an prochain, à Beauport, ce qui représente une économie de 78$.Selon le maire Jacques Langlois, c\u2019est donc une baisse moyenne de 4 % qui s\u2019appliquera.Cette cinquième diminution représente ainsi une économie totale de 200$ par rapport à 1996.Le budget totalise 75 millionsS et la dette a été réduite de 6,5 % à 20 millionsS.Le taux de la taxe foncière s\u2019appliquant aux résidences sera réduit de 1,85$ à 1,76$ du 100$ d\u2019évaluation.Les tarifs eux restent à peu près inchangés: 156$ pour les déchets; 210$ pour l\u2019aqueduc et 73 écoise» Lucien Bouchard A, .Yves Michaud LE SOLEIL Le J K l DI 21 DÉCEMBRE 2000 A 8 www.lesoleil.eoai UÉBEC LE CANADA « Révolution dans la « carte policière » Le nombre de corps de police québécois sera divisé par trois dès 2002 Jean-Marc Salvet JMSalvet® lesoleil.rom ¦ QUEBEC \u2014 Les 124 corps de police québécois vivront une | colossale révolution En 2002.leur nombre aura été divisé par trois.Ceux qui resteront devront dispenser davantage de services.A la clé.la Sûreté du Québec pourrait prendre du galon et desservir un plus grand territoire.Le ministre de la Sécurité publique.Serge Ménard, a présenté, hier, un document qui chambardera complètement l\u2019organisation policière dans la province.Les premiers corps de police visés seront ceux des nouvelles villes de Québec, Lévis.Longueuil et Hull-Gatineau.Sur la Rive-Nord de Québec, leur nombre passera de six à un.Il glissera de deux à un sur la Rive-Sud.La loi à venir prescrira différents niveaux de services.Ils seront fonction de la taille de la population à desservir.De façon générale, tous les corps de police devront se conformer à de nouvelles normes minimales de sécurité, y compris dans les villes de moins de 50000 habitants.Serge Ménard propose toutefois que la desserte de ces municipalités soit assumée par la Sûreté du Québec.Celles qui ont déjà des corps de police municipaux pourront les conserver, mais seulement si elles parviennent à offrir une plus grande palette de services.Les villes de Saint-Georges, Thetford Mines, Baie-Co-meau, Sept-îles, Rivière-du-Loup, Matane et d\u2019autres auront une importante réflexion à faire.Plusieurs d\u2019entre elles risquent en effet de ne pouvoir satisfaire les nouvelles normes minimales requises.Cette situation favorisera la Sûreté du Québec, note le libéral Jacques Dupuis.Cette critique trouve écho du côté de la Fédération des | policiers municipaux où Yves Prud\u2019homme affirme que | Serge Ménard a conçu sa réforme avec son chapeau de mi- i nistre de la SQ sur la tête.Le responsable de la Sécurité publique dans le gouvernement Bouchard ne conteste pas cette idée puisqu'il indique déjà que les policiers concernés pourront être intégrés à la Sûreté du Québec « avec pleine reconnaissance de leur ancienneté».ÉCONOMIES DE 20 MILLIONS S Pour justifier les fusions à venir, le ministre fait miroiter des économies d\u2019environ 20 millions S par année et la nécessité d'améliorer la lutte à la criminalité, particulièrement celle du crime organisé.Selon Serge Ménard, l\u2019actuelle fragmentation des forces policières nuit à leur efficacité.« L\u2019organisation policière doit être repensée pour rencontrer sa véritable mission, à savoir prévenir et réprimer le crime.Il ne s\u2019agit plus seulement de faire des patrouilles préventives, de couvrir les plaintes et d\u2019enquêter les crimes un à un, mais aussi d\u2019initier une lutte plus intégrée à la criminalité et même d\u2019agir en amont par des mesures préventives.» L\u2019Association des directeurs de police du Québec a salué les orientations présentées par le gouvernement.Elles feront l\u2019objet d\u2019une commission parlementaire en février et en mars.Un projet de loi sera déposé en avril pour adoption en juin.Précisons que le Québec compte 13000 policiers.Les 124 corps de police dans lesquels ils sont répartis desservent 7,3 millions de citoyens.En Ontario, 69 organisations policières fournissent leurs services à 11,7 millions de personnes.APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d\u2019ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise www.hydroquabec.com/toumlssionne2 ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 745-5720 Extérieur : 1 800 363-0910 Hydro Québec Avis de demande de dissolution PRENEZ AVIS que la personne morale Centre de commerce international de l est du Québec demandera à l Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre SiMery ce 18 décembre 2000 Joli-Coeur.Laçasse.Qeotfrlon Jetté.St-Pierre.se.ne.Procureurs de la personne morale Avis de clôture d'inventaire Avis est par les présentes donné que à la suite du décès de Jeanne Thibault en son vivant résidant au 1045, boulevard René-Lévesque Ouest à Sillery (Québec i survenu le 5 luillet 2000 un éventaire des biens de la défunte a été effectué par e liquidateur conformément à peut être consulté par les ntéressés au 375.chemin du Roy à Samt-Augustm-de-Desmaures 'Québec) G3A 1W8 Donné ce 19 décembre 2000 Gilles L «combe Veuillez noter les corrections suivantes: Dans notre cahier publicitaire SEARS Derniere semaine avant Noëll de 32 pages en vigueur du lundi 18 décembre au dimanche 24 décembre 2000 (C124F500).À la page 26, Dû à une demande plus grande que prévue, le |eu de hockey sur coussin d\u2019air de luxe # modèle 73393 n est plus disponible.Dans notre cahier publicitaire Les 3 derniers jours avant Noël en vigueur du vendredi 22 décembre au dimanche 24 décembre 2000 (W124W100).À la page 5, Moitié prix Avion Barbie Rég Sears 79,99 Solde 69.99 Aurait dû se lire; Rabais 10S.Avion Barhit Rég.Sears 79.99.MISE AU POINT Nous présentons nos excuses à notre clientèle.4* québec avis public Règlement VQV-2 Règlement sur les véhicules hippomobiles Avis d'adoption d'ordonnances Prenez avis que le comité exécutif de la Ville de Québec à sa séance du 20 décembre 2000.en application des pouvoirs qui lui sont conférés par la Charte de la Ville de Québec et le réglement VQV 2 -Reglement sur les véhicules hippomobiles», a adopté des ordonnances portant sur les objets suivants 1.concernant les permis, 2\tconcernant le formulaire d'examen d'un cheval; 3\tconcernant l'identification des chevaux; 4\tconcernant le dispositif destiné à recevoir les excréments.5\tconcernant les circuits pour les calèches la durée et la tarification d'un transport touristique et les postes d'embarquement; 6\tconcernant les circuits pour les diligences, la durée et la tarification d'un transport touristique et le stationnement des diligences, 7.concernent l\u2019ordre des départs et l\u2019alternance Québec, le 20 décembre 2000 Le greffier de la Ville Antoine Carrier, «vocal, o rn e.-r-*\u2014\t» OPPOSITION AUX FUSIONS DEVANT LES TRIBUNAUX Guy Bertrand défend le droit à la partition du Québec Guv Benjamin U Bru jti m i « (« leaoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 La ville de Baie d\u2019Urfé, représentée par l\u2019avocat Guy Bertrand, déposera aujourd'hui en Cour supérieure une requête pour faire déclarer inconstitutionnelle et discriminatoire la Loi sur les fusions municipales.Une loi mettant en danger les droits des minorités, peut-on lire dans le document de 43 pages.supreme C\u2019est en fait le droit à la partition du Québec que défend l\u2019avocat.Il voit dans les fusions municipales l\u2019effet déguisé et inavoué de fondre les municipalités à majorité anglophone et allo-phone dans la nouvelle grande ville à majorité francophone de Montréal.M Bertrand écrit qu\u2019en perdant toute identité juridique, les villes comme Baie d\u2019Urfé et leurs citoyens perdent le seul levier qui leur permettait d\u2019exercer le droit constitutionnel et historique de demeurer au Canada ad-venant une sécession du Québec.Baie d\u2019Urfé est petite ville à majorité anglophone de près de 4UUU habitants de l'ouest de l\u2019île de Montréal.Lors du dernier référendum, elle avait adopté une résolution demandant de demeurer au Canada, même si le Québec devenait indépendant.Faire cesser d\u2019exister Baie d\u2019Urfé et la fondre dans la nouvelle ville de Montréal compromet, met en péril et menace le patrimoine multiculturel anglophone des Canadiens vivant sur ARCHIVES LE SOLEIL PASCAL RAITHÊ M' Guy Bertrand demande une injonction pour bloquer les fusions.l\u2019île, et particulièrement à Baie d\u2019Urfé, c\u2019est un autre argument que soumettra l\u2019avocat au tribunal.De l\u2019avis du juriste, le Québec n\u2019a pas respecté l\u2019opinion de la Cour suprême du Canada émise lors du renvoi portant sur la sécession du Québec sur les sujets de la démocratie et des droits des minorités.Une autre contestation, qui pourrait servir à toutes les municipalités, est celle de la légitimité du comité de transition, des gens non élus qui assureront la gestion des anciennes villes en attendant la création officielle des nouvelles villes le 1\" janvier 2002.M* Bertrand parle d\u2019un droit exorbitant conféré au comité de transition qui ne respecte pas le principe constitutionnel selon lequel il ne peut y avoir de taxation sans représentation.Sans en être imputable face aux citoyens, parce qu\u2019ils n\u2019ont pas été élus, les membres du comité de transition sont ceux qui prépareront le premier budget des nouvelles villes.M' Bertrand soumet également au tribunal que le fait pour le comité de transition de travailler dans le secret, sans avoir l\u2019obligation de rendre compte de ses travaux aux citoyens, constitue une violation grave, arbitraire et injuste au droit à la liberté d\u2019information, i\u2019ar conséquent, la liberté de presse reconnue dans les chartes canadienne et québécoise est bafouée.M' Bertrand demande d\u2019émettre une injonction pour bloquer tout le processus des fusions, le temps pour les tribunaux de trancher les questions de fond sur la constitutionnalité de la Loi sur les fusions.Si un juge refusait d\u2019émettre l\u2019injonction, la fusion et la nouvelle ville seraient déjà une réalité lorsque les tribunaux auraient tranché les questions de fond.Parce que M' Bertrand et la Ville de Baie d\u2019Urfé sont bien décidés à se rendre jusqu\u2019en Cour suprême, s\u2019il le faut.La Ville a prévu un budget de 750000$ pour mener la bataille juridique, soit près de 2000$ par citoyen.RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE QUÉBEC Services médicaux et services en CLSC Près de chez vous, vous pouvez consulter un médecin dans l\u2019une CLINIQUES MÉDICALES \tVendredi\tSamedi\tDimanche\tNoël\tMardi\tVendredi\tSamedi\tDimanche\tJour de l'An\tMardi \t22 déc.\t23 déc.\t24 déc.\t25 déc.\t26 déc.\t29 déc.\t30 déc.\t31 déc.\t1»'janvier\t2 janvier \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022 Centre médical Saint-Vallier inc.(688-0872)\t9-21 h\t9-13 h\t9 -13 h\tFERMÉ\t9 -13 h\t9-21 h\t9- 13h\t9 -13 h\tFERMÉ\t9 -13 h 750, rue Saint-Vallier Ouest, Québec \u2022 Clinique médico-dentaire Pasteur (529-0042)\t9 -13 h\t9- 13 h\t9 -13 h\tFERMÉ\t9- 13 h\t9- 13h\t9 -13 h\t9 -13 h\tFERMÉ\t9 -13 h 770,1,! Avenue.Québec \u2022 Clinique médicale Pierre-Bertrand (683-2724)\t9 -13 h\t9 -13 h\t9 -13 h\tFERMÉ\t9 - 13 h\t9- 13 h\t9- 13h\t9-13 h\tFERMÉ\t9 -13 h 303.boul Pierre-Bertrand.Vanier\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022 Unite de médecine familiale de l\u2019Enfant-Jesus\t9 -13 h\t9- 13 h\t9 -13 h\tFERMÉ\t9 - 13 h\t8-21 h\t9- 13h\t9 -13 h\tFERMÉ\t9 -13 h (Pavillon Maizerets) (661-2428) 2480.de la Canardiére.Québec\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022 Unité de medecme familiale de l'Hôpital\t3:30- 16:30 h\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8:30- 16 30 h\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ St-François d\u2019Assise (525-4351) 10.rue de LEspinay.Québec\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ \u2022 Clinique médicale de Neufchàtel (843-3771)\t8-20 h\t9 -12 h\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8-20 h\t9 -12 h\t\t\t 2350, boul Basben.Neufchàtel\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFERMÉ \u2022 Clinique medicale Val-Bélalr (843-2473)\t9-21 h\t9 -12 h\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t9-21 h\t9 -12 h\tFERMÉ\tFERMÉ\t 1147, bout Pie XI Nord.Val-Bélair \u2022 Clinique Médico-dentaire de Loretteville (842-3731)\t9-20 h\t9-11 h\tFERMÉ\tFERMÉ\t9- 11 h\t9-20 h\t9-11 h\tFERMÉ\tFERMÉ\t9- 11 h 153, boul.Valcartler, Loretteville\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\tFERMÉ\t \u2022 Clinique de médecine de famille Berger (688-1385)\t9 -13 h\t9 -13 h\t9 -13 h\tFERMÉ\t9 -13 h\t8-21 h\t9- 13h\t9 -13 h\t\t9-13H 1000.chemin Ste-Foy, bureau 116, Québec \u2022 Clinique médicale Duberger (688-8414)\t8 -18 h\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t9- 13h\t8 -18 h\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t9- 13h 2386, boul Père-Lelièvre, Québec\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022 Clinique médicale Les Saules (871-4492)\t8:30 - 21 h\t9 -13 h\tFERMÉ\tFERMÉ\t9- 13h\t8 30 - 21 h\t9-13 h\tFERMÉ\tFERMÉ\t9 -13 h 2780, boul Masson.Québec\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022 Centre medical Cherbourg (622-4392)\t8-21 h\t9-21 h\t9 -15 h\tFERMÉ\t9-21 h\t8-21 h\t9-21 h\t9 -15 h\tFERMÉ\t9-21 h 6760 av Isaac Bedard Charlesbourg\t\t\t\t\t\t8 -12 h\t\t\t\t \u2022 Clinique de médecine générale de la Capitale\t8 -12 h\t8 - 12 h\t8 -12 h\tFERMÉ\t8 -12 h\t\t8 -12 h\t8 -12 h\tFERMÉ\t8 -12 h (Polyclinique) (628-9921) 4225, 4e Avenue Ouest, local 14.Charlesbourg\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022 Clinique medicale du Jardin (628-9074)\t8-21 h\t9- 13 h\t9- 13 h\tFERMÉ\t9- 13h\t8-21 h\t9-13 h\t9 -13 h\tFERMÉ\t9 - 13 h 6077, boul du Jardin, Charlesbourg \u2022 Clinique médicale Médibourg enr.(627-3881)\t8 -17 h\t9- 13h\t9 -13 h\tFERMÉ\t9 -13 h\t8-21 h\t9-13 h\t9- 13 h\tFERMÉ\t9 -13 h 777, boul Lebourgneuf.Québec \u2022 Clinique médicale Mèdi-Plus (622-6969)\t8-21 h\t8- 12 h\t8- 12 h\tFERMÉ\t8 -12 h\t8-16 h\t8- 12 h\t8 -12 h\tFERMÉ\t8 -12 h 4100,3e Avenue Ouest, Charlesbourg\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\tFERMÉ\t \u2022 Centre médical Cap-Rouge (651-3933)\t8-21 h\t9 -13 h\t9 -13 h\tFERMÉ\t9 -13 h\t9- 19h\t9 -13 h\t9 -13 h\t\t9 -13 h 1100, boul Chaudière, Cap-Rouge \u2022 Polyclinique Ancienne-Lorette 1672-2012)\t8-21 h\t9 -12 h\t9 -12 h\tFERMÉ\t9 -12 h\t8-21 h\t9 -12 h\t9 -12 h\tFERMÉ\t9 -12 h 1413, rue Notre-Dame, L Ancienne-Lorette\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022 Centre médical Quatre-Bourgeois (653-4050)\t8-21 h\t9 -13 h\t9 -13 h\tFERMÉ\t9 -13 h\t8-21 h\t9 -13 h\t9-13H\tFERMÉ\t9 -13 h 3220, Quatre-Bourgeois, Sainte-Foy \u2022 Centre médical Ste-Foy (653-4931)\t8 30 - 21 h\t9 -13 h\t9 -13 h\tFERMÉ\t9-13 h\tI 8 30 - 21 h\t9-13 h\t9-13 h\tFERMÉ\t9 -13 h 802, rue Chanoine Scott.Sainte-Foy \u2022 Centre medical de Sillery 1688-0664)\t8-21 h\t9 -13 h\t9 -13 h\tFERMÉ\t9 -13 h\t8-21 h\t9 -13 h\t9 - 13 h\tFERMÉ\t9 - 13 h 1270.avenue William Sillery \u2022 Clinique médicale Le Campanile (652-0030)\t8-21 h\t9-13 h\t9- 13h\tFERMÉ\t9 - 13h\t8-21 h\t9 - 13h\t9 -13 h\tFERMÉ\t9-13h 3730, du Campanile Sainte-Foy\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022 Clinique medicale St-Louis 651 \u2019910)\tê-21 h\t9 - 13h\t9- 13h\tFERMÉ\t9 -13 h\t8-21 h\t9- 12 h 30\t9-12 h 30\tFERMÉ\t9- 13 h 3230, chemin St-Louis.Sainte-Foy\tFermé entre\t\t\t\t\t1 Ferme entre\t\t\t\t \t12 h et 13 h 30\t\t\t\t\tm 12 h et 13 h 30\t\t\t\t \u2022 Umte de medecine familiale de 1 Hôpital Laval (656-4795) 8 - 21 h\t\t9 - 13 h\t9 -13 h\tFERMÉ\t9- 13h\t8-21 h\t9 -13 h\t9 -13 h\tFERMÉ\t9 -13 h 2725, chemin Ste-Foy, Sainte-Foy\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t1\t\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022 Centre médical Racine (667 8066)\t8 -17 h\t9- 13h\t9 -13 h\tFERMÉ\t9 -13 h\t8-21 h\t9- 13h\t9- 13 h\tFERMÉ\t9 - 13h 900 boul Raymond BeaupoH \u2022 Clinique Médico-dentaire de BeaupoH (667-7114)\t8 - 17 h\t9 -14 h\t9 -14 h\tFERMÉ\t8 -17 h\t8 - 17 h\t9 -14 h\t9- 14 h\tFERMÉ\t8 -17 h 737 avenue Royale BeaupoH\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t1\t\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022 Dimque medicale Donnacona (285-1122)\t9 - 12 h\t9 -12 h\t9 -12 h\tFERMÉ\t9-12 h\t9 -12 h\t9 -12 h\t9-12 h\tFERMÉ\t9 -12 h 100 route 138, local 130 Donnacona\t16- 18 h\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t1\t\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022 Centre médical Fafard (435-6310)\t8 30- 17 30 h FERMf\t\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t1 8 30- 17 30 h FERMÉ\t\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ 67-201.boul Fafard Baie-St Paul\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022 Jinque de médecine familiale de Oermont (439-3935) 8 30 - 17 h\t\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t1\t8 30- 17 h\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ 110 boulevard Notre Üame.Clermont\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022 Centre médical La Maibaie (665 2366)\t8 30- 16 30 h FERMÉ\t\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t| 8 30 - 16 30 h FERMÉ\t\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ 515 rue St-Étienne La Malbaie Pour plus d\u2019information ou pour un conseil de santé, contactez : LE SOLEIL www.lesoleil.com A 9 Le JET DI 21 DÉCEMBRE 2000 UÉBEC LE CANADA BRÛLÉ À MORT EN PRENANT UN BAIN Un exemple tragique du manque de ressources dans les unités psychiatriques ROBERVAL Foudroyée par la mangeuse de chair ROBERVAL (1*C) \u2014 l'm* femme de :i7 ans a été foudroyée lundi soir par la bactérie mangeuse de chair, moins de 24 heures après avoir été admise à l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval, au Saguc-nay-Lac-Sain t-J ean.Le directeur des services professionnels de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval, le Dr Benoit Brassard, a indiqué que la patiente est arrivée à l\u2019urgence de l\u2019hôpital dans la nuit de dimanche à lundi.Depuis la veille, elle présentait des symptômes de gastro-entérite.En arrivant à l\u2019urgence, un médecin a procédé aux examens d\u2019usage.Les rapports des prises de sang laissent alors penser qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une maladie infectieuse.Lundi matin, la patiente est vue par le chirurgien en raison de ses douleurs abdominales, il lui prescrit des contrôles sanguins et une échographie.Malgré les traitements reçus, sa tension artérielle est basse et son état se détériore.C\u2019est alors qu\u2019on met à contribution l\u2019équipe des soins intensifs qui diagnostique une infection généralisée d\u2019origine inconnue.Selon le Dr Brassard, la patiente est traitée avec des antibiotiques intraveineux et d\u2019autres médicaments pour contrôler sa tension artérielle.Son état se détériore quand même.Elle devient comateuse.Elle est placée sous respirateur mécanique.C\u2019est alors qu\u2019apparaissent des ecchymoses sur le tronc qui se propagent rapidement.Son décès est constaté à 21 h 30.Toutes les personnes qui ont été en contact très étroit avec la dame reçoivent présentement un traitement antibiotique d'une durée de 10 jours.MONTRÉAL (PC) \u2014 « Voilà un exemple tragique qui illustre bien le manque de ressources que l\u2019on retrouve notamment dans les unités de soins de psychiatrie et de longue durée.Ça fait pourtant longtemps que l\u2019on dénonce cette situation.» Directeur général du Conseil pour la protection des malades au Québec, M Paul Brunet se disait hier outré, mais pas étonné du décès de Marcien Paulin, 43 ans.Souffrant de déficience mentale profonde, M.Paulin a été grièvement brûlé dans une baignoire de l\u2019hôpital Le Conseil pour la protection des malades se dit outré, mais pas étonné psychiatrique Saint-Julien à Ber-nierville, près de Thetford Mines, le 9 décembre.11 est décédé neuf jours plus tard à l\u2019hôpital de Thetford Mines.Les résultats préliminaires de l\u2019autopsie pratiquée sur la dépouille de l\u2019homme indiquent que ce dernier, qui jouissait d\u2019une assez bonne santé avant son hospitalisation, a succombé à une insuffisance respiratoire aiguë ayant résulté d\u2019une bronco-pneumonie extensive.Il a de plus su- bi des brûlures sur plus de 40% de la surface du corps.AUTRES CAS Au Québec, cette année, il s\u2019agissait du deuxième cas de patient mort après avoir été ébouillanté dans un e baignoire.Selon des rapports obtenus du Bureau du coroner du Québec, Rose-Alma Gagnon, 88 ans, résidante d\u2019un centre pour personnes âgées, est morte le 26 janvier, après s\u2019être brûlée dans une baignoire, six jours plus tôt, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Un autre cas similaire s\u2019était produit à Baie-Saint-Paul, en janvier 1995.Lovina Ferras, âgée de 80 ans, avait subi des brûlures aux premier, deuxième et troisième degrés aux jambes et au bas du dos en prenant un bain.Son état s\u2019était ensuite détérioré, et elle était décédée le 7 janvier.A la suite du décès de M'r' Gagnon, le Bureau du coroner avait recommandé au centre hospitalier du Haut-Richelieu de s\u2019assurer qu'il existe un dispositif permettant de limiter la température de l\u2019eau au plus à 40 degrés Celsius.La coroner Louise Nolet formulera également des recommandations, lors du dépôt, d\u2019ici à quelques semaines, de son rapport final sur la mort de Marcien Paulin.GREVE DU TAXI Quasi-échec ¦ MONTRÉAL \u2014 Ix* Regroupement québécois du taxi n'a réussi à convaincre que quelque 300 des 7000 propriétai-res de taxis du Québec à manifester devant les bureaux montréalais du premier ministre Bouchard, hier, contre le projet de loi cherchant à encadrer le transport par taxi.Quelques heures plus tard, le ministre des Transports, ( iuy Chevrette, indiquait que le projet de loi en question ne pourrait être adopté ces jours-ci comme prévu, non pas en raison de la manifestation mais à cause Hu manque de temps pour étudier la totalité des articles.Sur 140 articles, l\u2019étude n\u2019était rendue qu\u2019au 40' de sorte que l'exercice devra se poursuivre lors de lu prochaine session en mars.(IL') M A U D E VENTE AVANT NOËL 40,60 °/ /O SUR TOUTES NOS COLLECTIONS AUTOMNE-HIVER PLACE DE LA CITE \u2022 656-8198 PÉRIODE DES FÊTES 2000-2001 HEURES D\u2019OUVERTURE des cliniques privées et points de service de CISC qui offrent des heures d\u2019ouverture prolongées et des consultations sans rendez-vous.SERVICES EN CLSC SERVICES MÉDICAUX CLSC-CHSLD Basse-Ville-ümoilou-Vanier \u2022\t50 St-Joseph Est.Québec (529-6592) \u2022\t825, boul des Capucins, Québec (648-0567) CLSC-CHSLD Haute-Ville-Des-Rivières \u2022\t55 chemin Sainte-Foy.Québec (641-2572) CLSC La Source \u2022\tSud - Siège social 190, 76' Rue Est, Charlesbourg (628-2572) \u2022\tNord - Point de service Charlesbourg 280 avenue Notre-Dame, Charlesbourg (849-2572) CLSC Orléans \u2022\tPoint de service Beauport 3666, chemin Royal, Beauport (663-2572) Les CLSC et CHSLD de Portneuf \u2022\t1045, boulevard Bona-Dussault, Saint-Marc-des Carrières (268-3571) Vendredi 22 déc.\tSamedi 23 déc.\tDimanche 24 déc.\tNoël 25 déc.\tMardi 26 déc.\tVendredi 29 déc.\tSamedi 30 déc.\tDimanche 31 déc.\tJour de l\u2019An 1w janvier\tMardi 2 janvier 13-20 h 13 -17 h\tFERMÉ FERMÉ\tFERMÉ FERMÉ\tFERMÉ FERMÉ\t13-20 h 13- 17h\t13-20 h 13 -17 h\tFERMÉ FERMÉ\tFERMÉ FERMÉ\tFERMÉ FERMÉ\t13-20 h 13- 17h 9 -13 h\t9-13 h\t9 -13 h\t9-13 h\t9 -13 h\t9 -13 h\t9 -13 h\t9 -13 h\t9 -13 h\t9 -13 h 8-21 h\t9 -13 h\t9 -13 h\t9 -13 h\t8-21 h\t8-21 h\t9 -13 h\t9 -13 h\t9 -13 h\t8-21 h 8 -16 h 1\t9 -13 h\t9 -13 h\t9 -13 h\t8 -16 h\t8-16 h\t9-13 h\t9 -13 h\t9-13 h\t8- 16 h 13 -17 h\tFERMÉ\tFERMÉ\t13 -17 h\t13- 17h\t13 -17 h\tFERMÉ\tFERMÉ\t13 -17 h\t13 -17 h OUVERT 24,7\tOUVERT\tOUVERT\tOUVERT 247\t247\t247 POUR URGENCE SEULEMENT\t\t\tOUVERT 247\tOUVERT 247\tOUVERT\tOUVERT\tOUVERT 247\t247\t247 POUR URGENCE SEULEMENT\t\t\tOUVERT 247 \t\t¦\t\t\t\t\t\t\t Vendredi 22 déc.\tSamedi 23 déc.\tDimanche 24 déc.\tNoël 25 déc.\tMardi 26 déc.\tVendredi 29 déc.\tSamedi 30 déc.\tDimanche 31 déc.\tJour de l'An 1» janvier\tMardi 2 janvier 8-20 h 8 -17 h\tFERMÉ FERMÉ\tFERMÉ FERMÉ\tFERMÉ FERMÉ\t8-20 h 8- 17 h\t8-20 h 8 -17 h\tFERMÉ FERMÉ\tFERMÉ FERMÉ\tFERMÉ FERMÉ\t8-20 h 8 -17 h 8-20 h\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8-20 h\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ 8 30-16:30 h\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8-20 h\t8 30- 16:30 h\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8-20 h 9 -13 h\t9 -13 h\t9 -13 h\t9 -13 h\t9- 13 h\t9 -13 h\t9 -13 h\t9- 13 h\t9 -13 h\t9 -13 h \t( soins infirmiers seulement )\t\t\t\t\t( soins infirmiers seulement )\t\t\t 8 -13 h\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8 -13 h\t8-20 h\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8- 13 h 8-21 h\t9 - 13 h\t9- 13 h\t9 -13 h\t8-21 h\tB-21h\t9- 13h\t9- 13 h\t9 -13 h\t8-21 h CLSC-CHSLD Basse-Ville-ümoilou-Vanier \u2022\t50.rue St-Joseph Est, Québec (529-6592) \u2022\t825.boul des Capucins (648-0567) CLSC de La Jacques-Cartier \u2022\tVal-Bélair - Siège social 1465, rue de l'Etna, Val-Bélair (843-2572) \u2022\tPoint de service Loretteville 62, boul Valcartier, Loretteville (843-3001) CLSC-CHSLD Haute-Ville-Des-Rivières \u2022\t55.chemin Sainte-Foy, Québec (641-2572) \u2022\tPoint de service Duberger 1720, boul Père-Lelièvre, Duberger (688-9212) CLSC La Source \u2022\tSud - Siège social 190, 76' Rue Est, Charlesbourg (628-2572)\t( services psychosociaux : Intervenant de garde seulement ) \u2022\tNord - Point de service Charlesbourg\t8-16 h 9-13 h 9-13 h 9-13 h 8-16 h 280.avenue Notre-Dame, Charlesbourg (849-2572) ( services psychosociaux intervenant de garde seulement ) ( services psychosociaux intervenant de garde seulement ) 8 -16 h 9 - 13 h 9- 13h\t9-13h\t8-16h ( services psychosociaux intervenant de garde seulement i CLSC-CHSLD Sainte-Foy-Sillery-Laurentien \u2022\tSainte-Foy/Sillery\t8 - 20 h 3108, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy (651-2572) \u2022\tPoint de service Ancienne-Lorette\t8 -16 h 1320, rue St-Paul, Ancienne-Lorette (872-0881) \u2022\tPoint de service Cap-Rouge/St-Augustin\t6 -16 h 4780, rue St-Félix, St-Augustin ( 872-9166 ) CLSC Orléans \u2022\tBeaupré - Siège social\t8 - 20 h 11 000, rue des Montagnards.Beaupré (827-5241) \u2022\tPoint de service Beauport\t8 - 20 h 3666, chemin Royal.Beauport (663-2572) \u2022\tPoint de service Ile d Orléans\t8-12 h 1147, chemin Royal, Saint-Pierre de l'Ile d'Orléans 13 - 16 h (828-2241) Les CLSC et CHSLD de Portneuf \u2022\t1045 boulevard Bona-Dussault, Saint-Marc-des 8 - 17 h Camères (268-3571) \u2022\tPoint de service Donnaconna\t8-17 h 400 Route 138.Donnacona (285-2626) \u2022\tPoint de service Saint-Raymond\t8-17 h 700, rue St-Cyrille.Saint-Raymond (337-6711) \u2022\tPoint de sendee Pont-Rouge\t8-17 h 153.Du Collège.Pont-Rouge (873-6062) CLSC Charlevoix \u2022\t600, boul de Comporté, La Malbaie (665-6413)\t8 - 16 h \u2022\tPoint de service Baie-St-Paul 5, rue Boivin, Baie St-Paul (435-5475)\tFERMÉ \u2022\tPoint de service Ile-aux-Coudres 25.rue du Port, ile-aux-Coudres (438-2788)\t8 - 16 h \u2022\tPoint de service Saint-Siméon 371 rue St-Laurent.Saint-Siméon (638-2369)\t8 - 22 h \u2022\tPoml de service Baie Ste-Cathenne 309.rue Leclerc, Baie Ste-Catherine (237-4272) FERMÉ 8 - 16 h\t8 -16 h\t8 -16 h\t8-20 h\t8-20 h ( avec rendez-vous seulement) FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t\t\tFERMÉ\t8-16 h FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8 -16 h FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8 - 20 h\t8 - 20 h 9- 17h\t9 -17 h\t9 - 17 h\t8-20 h\t8-20 h FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8-20 h\t8 -12 h 13- 16h FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8 - 17 h\t8 -17 h FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8 -17 h\t8 - 17 h FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8-17 h\t8 - 17 h FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8 -17 h\t8 - 17 h FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8-16 h\t8 - 16 h FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ 8 -16 h\t8-16 h\tFERMÉ\t8- 16 h\t8- 16 h 8- 22 h\t8-22 h\tFERMÉ\t8-22 h\t8-22 h FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ 8 -16 h\t8 -16 h\t8 -16 h\t8-20 h ( avec rendez-vous seulement) FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t\t\tFERMÉ FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8-20 h 9 - 17 h\t9- 17 h\t9-17 h\t8-20 h FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8 - 20 h FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8 -17 h FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8- 17h FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8-17H FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8-17 h FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\t8 -16 h FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ 8- 16 h\t8 -16 h\tFERMÉ\t8-16 h 8-22 h\t8-22 h\tFERMÉ\t8-22 h FERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ\tFERMÉ Besoin d\u2019un médecin Un réseau de cliniques près de chez vous ! y 24/24,7 jours/semaine \u2022 Tél.: 648-2626 ou 1-800-718-4636 s r*4SSI£S.t° Toujours jeune ! Lamy safari Stylo à bille/Crayon\t19!0\u2018 Roulement à bille\t22 so, Plume fontaine\tsa00» Offert en cinq couleurs phénoménales Instruments d'écriture de gamme disponibles version plume fontaine, stylo à bille roulante ou stylo à bille LAMY fabriqué en Allemagne Les plus grandes marques aux meilleurs prix.boutique du Grand Mail Place Laurier Sainte-Foy (418) 651-1295 www.stylo.qc.ca AUSSI À MONTRÉAL.LAVAL ET SAINT-BRUNO Louis Laflamme et son équipe vous invitent à profiter de RABAIS EXCEPTIONNELS 20\u2018 4# 0/ '0 ni sur collections automne-hiver parmi les plus grands noms de la mode.ValeLsUUonnemçnt jyâtuil sur demande, Louis Laflamme 1192, rue Saint-Jean 692-3774 r Uaus aimerez tie que uotre Future uaus reserue HEURES ÈTOUVERTURE: MO LIN 24 de(.22 dec.10h- 17h 9 h -17 h 9 h 30 - 21 h CADEAUX A MOINS DE CADEAUX A MOINS DE Logitech Caméra vidéo QukkCam Express pour ordinateur Jusqu o 30 If amts a lu seconde Poflee de mise au loyer de & po c l'infini \u2022 Lentille avec mise ou loyer manuelle SenseurCMOS mtun WANT REMISt\tM ktKUSL POSTAii IS1 .\tist a ¦«»«* to«i i i*tN.N*mr re de 64Ko \u2022 Affichage 12x3 lignes Jeux Alpha Aftorlr et Blo(k|a(k en prime oooisrt ri moi CTÉRISTIQUES S0Nv:ujflLHmfln Baladeur Walkman ave< syntonisateur numérique et inversion automatique Duree de pile de 25 heures Commandes douce louche 043344*2 «Ml 44IS1 \u2022 CommentcSes du reaksaleui David Fincher eldes odeurs Pm et Morgan fr Exploration oppiofMdiede la saquence d ouvertwe (3 ongtevidèoet 6 pistes sonores) \u2022Scenes retranchées Labtec (OMPMND DIS [(OUIEUIS POUVWtl SE POITEtAUTOUt ou COU' SEVEN EDITION PLATINE Ensemble de 2 haut-parleurs Spin 50 Prise pour écouteurs très pratique Rangement du fil intégré t/nsosi usa Coffret de 10 DC Best of the Classics 7314 : 7000 Unrvenal S^m lousdioih is» *r JENSEN Casque d'écoute stéréo pour le foyer Système produisant une qualité numérique Boule de commande avec sourdine Bandeau outo-reglable Garantie à vie S0212025 Jf2S ^UDIOkOX Portatif AM/FM à lecteur de cassette Microphone intégré pour l'enregistrement Everquest: The Scars of Velious 10003927 KD 4069 AVANT REMISE\t24\" REMISE POSTALE 5 Fonctionnement sur c.a.ou c.c 96935910 CD9100 \t ' ÉPARGNEZ 25 \u2014 ^4999 Microsoft Logiciel de voix de SideWinder pour les jeux \u2022 Parlez à vos omis pendant que vous jouez en ligne looooszt O CADEAUX A MOINS DE i Grilloir pour intérieur \u2022\tContrôle de la temperature \u2022 Convient ou lave-vaisselle \u2022\tÉlément chouffont intégré \u2022 Surface de cuisson de 125 po eu.CADEAUX À MOINS DE 200 AVANT REMISE\t229\" REMISE POSTALE\t30* WMHMOSTAU D» »» US \u2022 »l CA 0^*1».Système de démarrage à distance pour l'auto \u2022\tTélécommandé o 2 boutons \u2022\tGarantie d'échange de 2 ans tzttsiu «tas'oin t r, i Panasonic Téléphone sans fil à 900 MHz \u2022 Clavier ilumine \u2022 21 jours d'autonomie de pile d'attente \u2022 Fonction de reperoge du combiné \u2022 volume sur le combiné ossmee me ici» en mode Contrôle du ta Linkhvs Routeur pour càble/DSL \u2022\tÉtablissez un réseau a bonde etendue \u2022 Protégez vos ordinateurs contre les intrusions \u2022 4 ports 10/100 o commutation inclus \u2022\tPartagez votre accès Internet «iociimi ÉPARGNEZ 30* ?149\" HITACHI EPARGNEZ 100 ?199\" Magnétoscope Hî-Fi stéréo à 4 têtes \u2022\tTêtes a 19 microns \u2022 Rehaussement dynamique de l\u2019image \u2022\tSuper rembobinage \u2022 Programmation rapide iê, 0*802*55 muses Technics.PPa^rT*1 r ¦ a d v AVANT RABAIS 149\" REMISE POSTALE SLT »\u2022*\u2022\u2022\u2022\tRABAIS NSTANTANÉ VT DeskJet\" 610C(R)\tlw*\u2022 \u2022\tQualité d'impression jusqu'à 600 x 600 ppp \u2022\tJusqu e 5 poges/mtn en non et 2,5 poges/mrn en routa \u2022\tExcellente impression sur tous les types de papier \u2022\tDes routas vivantes grâce a la technologie de superposition des couleurs de HP lonirtv notrr JENSEN Casque d'écoute sons (il à 900 MHz \u2022\tBranchez le ô un téléviseur ou un système stéréo \u2022\tPortée jusqu'à 300 pieds mzizimkhm 6 l Récepteur de 500 watts pour cinéma maison \u2022\tEntrée d 6 canaux prêt pour le Dolby numérique \u2022\tPuissance de 5 x 100 watts \u2022\tTélécommande audio et video \u2022\tCommutateur pour haut parleurs A el B 033280 S4 SUIS40 ?139! PlayStation\"' PSOne\" 10007151 Aspirateur vertical Thunder sans sac \u2022Système de libration o double cyclone \u2022\tMoteur de I2A \u2022\tSystème de libration HEPA 10004200 I20SI tunautmxtuu Une exclusivité Future Shop! Bénéficiez de 700* C'est votre choix! \u2022 «w Canada.EPARGNEZ 170s ?169\" /ymPAric© ttfaion Hautr Vtaw 15b en vous abonnant de rabais à l'Internet t Prix et produits en vigueur du 70 ou 23 décembre 2000 Service régulier ou à haute vitesse Les deux chez Future Shop Pitts rk* 'fntails f»n mnrjnsm Pour '.«rvu;* roqiilmr.ries fmw, rf nppftln tntartirbatnti s appliquent 6 Cbtcoutirm mmWIRmXIMOKtS IJ(»tet**w«*«**Xk iMUtWr.inknHriM\u2019iWiMniiepnwvVpwMMoXn i«tw*i»»pw*Wlr«iiwpo*Xr«Opn*w l«w™y Nous sommes distributeur autonsé VJ » « pour «Brancher les familles sur internet» 1/^ Uy 1 8Ô8 793 9588 En affaires depuis 1978 ! INTEL PENTIUM III 800 Mhz QDI ADVANCE 9 133Mhz Mémoire 128 Meg PC-133 Lecteur 3.5 Panasonic Boîtier Médium Tour 300 Watts Maxtor 15.3 Go 7200 RPM ATA/100 CD-Rom LG 52X RIVA TNT2 32 Meg 64 Bits Clavier, Souris Internet 3 boutons Haut-Parleur 120 Watts Creative Ensoniq 128 Bits Modem GVC 56K Moniteur DAYTEC 17\".27.)/ /< CRTC 1^ APPEL DE PROPOSITIONS Canada Le 24 novembre 2000, le CRTC a décidé d'attribuer des licences à de nouveaux services canadiens de télévision payante et spécialisée numériques de catégories I et 2.Maintenant que ces décisions sont publiées, le CRTC est prêt à recevoir des propositions visant à modifier les listes de services par satellite admissibles Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'avis public.Vos propositions doivent parvenir à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont ) Kl A 0N2 et dcivent être reçues par le CRTC au plus tard le 12 janvier 2001 D'ici le 26 janvier 2001 le CRTC entend publier un avis public contenant la liste des propositions reçues et inviter les parties intéressées à présenter des observations sur les services proposés Les parties souhaitant déposer des observations sur les services proposés seront priées de le faire, au plus tard le 23 février 2001 Document de référence Avis public CRTC 2000-173.¦\t¦ Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission sur marchandise sélectionnée.Possibilité de 12 mois sans intérêt (sur marchandise de 999s et plus) PHEMONT fÔtlGUES FOURRURES & MANTEAUX Place de la Cité (entrée no 5) 654-3660 TITAN I U M SEVEN -\ttitane \u2022\trésistant à l'eau 100 mètres \u2022\tverre saphir -\tchangament de piles à vie.garantie 3 ans 895S Place de la Cité 656-6657 Succursales Galeries de la Capitale 627-8278 Galeries Charlesbourg 622-1075 Carrefour Charlesbourg 626 2141 Place rOrmière 843-1710 Piece des Quatre-Bourgeois 659-1555 Galenas Chagnon 835 3756 Carrefour Beaupod 661 5782 ?TISSOT Montres suisses depuis 1863 AVebster.¦\tIJOUtKMIt www.bijouteriewebster.com Cheval de « trois » ea La Société nationale du cheval de course pose des gestes concrets pour renforcer et harmoniser l\u2019industrie des courses au Québec.Les toutes nouvelles pages couvertures des programmes officiels de courses de nos trois hippodromes, en l\u2019occurrence ceux de Québec, de Trois-Rivières et de Montréal, vont dans ce sens.www.sonacc.com SOHA i A 12 www.lesoleil.com LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA PAUVRETÉ Boisclair réplique à Dumont Le chef de l\u2019ADQ se serait fait prendre au piège par le Conseil du bien-être ¦ QUÉBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Solidarité sociale André Boisclair s\u2019en prend au chef de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ) Mario Dumont qui, selon lui, «est tombé dans le piège du Conseil national du bien-être sur la pauvreté en s\u2019appuyant sur des interprétations erronées sur les seuils de revenus » pour juger de la performance sociale du gouvernement du Québec.André Boisclair «M.Dumont, a précisé le ministre fait reculer le débat sur la pauvreté et je suis outré de voir qu\u2019il se fait le complice de ceux qui prétendent que le Québec serait la province la plus pauvre au Canada.« En affirmant que 220,o des Québécois sont pauvres, a-t-il poursuivi, il ne tient pas compte de l\u2019impact des programmes sociaux québécois qui sont les plus généreux au Canada, il ne tient pas compte du coût de la vie au Québec plus faible que dans les autres provinces et il oublie que la fiscalité pour les ménages à faibles revenus est ici plus favorable qu\u2019ailleurs.» M.Boisclair est présentement en communication avec la ministre fédérale des Ressources humaines Jane Stewart pour qu\u2019elle revoit les méthodes de calcul du Conseil national du bien-être et selon de nouvelles études préliminaires qu\u2019il a présentement en mains, le taux de pauvreté au Québec « ne serait pas de 22 °/o mais bien de 10,8%», ce qui placerait le Québec au quatrième rangdes provinces les plus riches.«Je suis très inquiet, a affirmé le ministre Boisclair, de savoir que c\u2019est ce Conseil national du bien-être qui a comme mandat de conseiller le gouvernement canadien dans ses politiques sociales et de lutte contre la pauvreté.» M.Boisclair a aussi commenté la proposition de revenu minimum garanti présentée par le chef de l\u2019ADQ.«Je pense que c\u2019est une grave erreur que de faire une telle proposition, a-t-il dit, sans regarder la question de l\u2019emploi.» Le ministre a rappelé que pour le gouvernement du Québec, la meilleure façon de faire échec à la pauvreté passe par des programmes d\u2019insertion au travail « la pierre angulaire de la lutte contre l\u2019exclusion».« Complice de ceux qui prétendent que le Québec serait la plus pauvre» Votre \u2022:** \u2022*> ¦SK LA GALERIE DES CADEAUX Vr- \u2018 V*' -.te If.; jrv I £>L ^ I :«ra I : A\u2022-' MILIEU DE TABLE À 2 ÉTAGES\" 7495 J VERRES À DIGESTIF Concerto Cordial Unique Cordials (ens.de 61 27* orto VERRES À PORTO avec base affinée en étain (ens.de 41 39* couverts BRISTOL JUMBO 20 morceaux\t14995 ENS À SUSHI (10 morceaux) puyf DE SERVICE ENS.À NOUILLES (8 morceaux) CAVIAR/VODKA à partir de 2195\t12996 oriental argenterie argenterie service de table ENS À CAFE ORGANZA 20 morceaux 299s TIRE-BOUCHON ALESSI Prix sugg 80* Notre prix IWM casseroles rabais Ensemble de casseroles Philippe Richard \u2022 10 morceaux Irevêtement anti-adhésif) Silver Stone Dupont avec ustensiles en prime qqj; Prix sugg 260* notre prix JJ Ensemble de casseroles Philippe Richard \u2022 10 morceaux inox avec ustensiles en prime casser Prix sugg 260® notre prix 129* couteaux maison COUTEAUX TREMPÉS (ens.de 3) Garantie à vie Prix sugg 160\" GRILLE-PAIN T-FAL \u2022uvv\t'7Q95 Notre prix /S# maison Coupon boni pour poêle de 8\" en prime «ITCHEN AID MÉLANGEUR APIEP (CHROMÉ) Prix sugg 69ÎP Notre prix 599* I LINEN CHEST D F.C O R D F P O T «£z ôivp&icentxe de ta mode maiôon » CHAQUE JOUR/TOUTE L ANNÉE rffKëESZ Si vous trouve; le même marchandise ailleurs ê plus bas pris, nous respecterons non seulement ce pris mais nous vous accorderons un rabais additionnel de 10% Service à domicile 658-5218 PLACE LAURIER 658-5218 Liste de mariage 658-5218 Tout pour la maison aux prix garantis les plus bas LE JKl DI 21 DÉCEMBRE 2000 Le chef conserrateur, Joe Clark, a été assermenté hier et a reçu le livre des procédures des Communes des mains d un employé, William Corbitt.Clark ne se sent pas menacé Les députés conservateurs ne se laisseront pas tenter par le chant des sirènes alliancistes ¦ OTTAWA (PC) \u2014 Le chef conservateur Joe Clark ne croit pas qu\u2019aucun de ses députés ne se laissera tenter par la chant des sirènes alliancistes.En début de semaine, le chef de l\u2019Alliance canadienne, Stockwell Day, a confié qu\u2019il avait eu des entretiens avec des députés conservateurs, tout à fait conscient que le départ d\u2019un seul d\u2019entre eux ferait perdre au FC son statut de parti officiel.Mais selon M.Clark, tout changement de camp ferait l\u2019affaire des conservateurs, puisque les alliancistes désillusionnés reviennent au PC.«Je ne crains pas de perdre de députés, a indiqué M.Clark après son assermentation à la Chambre des communes.Je pense plutôt que le mouvement se fera en sens inverse.« 11 y a beaucoup de gens qui pensaient honnêtement que l\u2019Alliance aurait fait mieux qu\u2019elle n\u2019a fait et il est clair qu il s\u2019agit d'un parti trop étroit pour espérer remporter un scrutin dans un pays comme le nôtre.» Le débat sur l\u2019union des forces de la droite a refait surface dès après les élections du 27 novembre.L\u2019Alliance n a enlevé que deux sièges en Ontario, ce qui a accentué davantage la division du vote de droite avec les conservateurs.TOUS DERRIÈRE LE PC Et bien que l'Alliance ait surpassé le PC dans la faveur populaire, Joe Clark s\u2019entête à refuser toute fusion aux conditions de Stockwell Day.Mercredi, il réaffirmé que la seule issue possible était le mariage des deux formations sous la bannière du Parti conservateur.Il a soutenu que l\u2019Alliance n\u2019est pas en mesure de faire tomber les libéraux et que plusieurs alliancistes commencent à le réaliser.« Ce qui les a vraiment dérangés, c\u2019est quand les gens ont examiné ce parti dont les politiques les rendaient inconfortables, a dit M.Clark.C\u2019est le positionnement du parti qui n\u2019a connu aucune expansion et cela atténuera probablement sa confiance et son dynamisme dans les mois à venir.» M.Clark a aussi admis mercredi qu'il avait agit en « délinquant » en rappelant Stockwell Day, qui l\u2019avait contacté trois semaines plus tôt.Mais il a précisé que cette conversation n\u2019aura probablement aucune conséquence.«Naturellement, s\u2019il est prêt à un rapprochement aux conditions du Parti progressiste-conservateur, je l\u2019écouterai et je vais m'arranger pour que cet appel réjouissant ait lieu avant que nous prenions tous deux congé pour Noël.» CHIBOUGAMAU La population lance un cri de détresse CHIBOUGAMAU (PC) \u2014 La municipalité de Chibougamau, au nord-ouest du Lao-Saint-Jean, a retenu son souffle pendant une heure, hier matin, le temps de lancer un cri de détresse au reste du Québec.La plupart des commerces et les institutions financières ont fermé leurs portes entre 10 h et 11 h pour permettre à la population et aux travailleurs de participer à un rassemblement devant l\u2019hôtel de ville où les attendaient les autorités politiques et économiques locales, ainsi que le président de la ETQ, Henri Massé, et la vice-présidente de la CSN, Denise Boucher.Les leaders étaient visiblement satisfaits de s'adresser à une foule nombreuse évaluée entre 1500 et 2000 personnes, soit 20°/o de la population locale.La population de Chibougamau s\u2019accroche à l\u2019espoir de voir rouvrir ses mines MSV et Meston, et demande aux gouvernements de l\u2019aider à survivre en attendant.RICHESSES NATURELLES Comme bien des régions dont l'économie est basée sur la seule exploitation des richesses naturelles, Chibougamau vit une crise majeure en raison de la baisse du cours de l\u2019or.Il y a trois ans, la mine MSV faisait faillite en mettant 360 travailleurs à pied, et le 10 novembre dernier, la mine de Ressources Meston interrompait ses activités en envoyant 240 personnes de plus au chômage.Alors que le ratio emploi/population était de 62,7% en 1006, on estime que l\u2019effet multiplicateur des mises à pied (15(H) emplois indirects s'ajouteraient aux 600 emplois directs) pourrait faire descendre le ratio à 36,5% d\u2019ici quelques mois.Ce serait un drame économique que le maire Donald Bubar compare à la Gaspésie, pour cette région qui est déjà en sérieuse décroissance.En effet, la population de Chibougamau est passée de 10 500 à 8500 en 20 ans alors que la munieipalité voisine de Chapais a vu la sienne fondre de 5000 à 2000 habitants après la fermeture de plusieurs de ses mines.Actuellement, la région ne compte plus que sur la forêt pour assurer sa survie.Et comme si ce n\u2019était pas suffisant, Chibougamau craint la fermeture de^lusieurs usines dépendant A; du bois. LE SOLEIL Le JEL'DI 21 DÉCEMBRE 2000 www.lesoleil.com A 1 «3 U E B E C LE CANADA Pauline Champoux-Lesage sera Protectrice du citoyen Péquistes et libéraux se sont entendus pour qu elle succède à Daniel Jacoby Michel Corbeil MCorbe i I (a leaole i I.rom ¦ QUÉBEC\u2014Daniel Jacoby a un successeur.Péquistes et libéraux se sont finalement entendus pour que Pauline Champoux-Lesage, l\u2019actuelle sous-ministre en titre au ministère de l\u2019Éducation, lui succède comme Protecteur du citoyen.L'annonce a été faite, hier, au terme de la période des questions à l\u2019Assemblée nationale.Les libéraux ont attendu à la dernière minute pour endosser cette nomination.Depuis plusieurs semaines, Lucien Bouchard en avait fait sa candidate numéro un au poste di* chien de garde des droits des citoyens.En coulisses, des élus du Parti libéral ont indiqué que leur formation n\u2019a jamais entretenu la moindre récrimination envers M~ Champoux-Lesage L\u2019intérêt que représentaient d\u2019autres candidatures \u2014dont l\u2019ex-député libéral de Frontenac, Roger Lefebvre\u2014 les aurait fait hésiter.l,a députation liberale a jugé* qu\u2019il fallait cependant aller de l\u2019avant.Ses membres ont estimé que M Jacoby s'est placé dans une situation intenable, ont-ils fait savoir au SOLEIL.1a* départ de M.Jacoby se ré*alise, en effet, dans un climat de controverse.La semaine dernière, il é \u2019 ait l'objet de critiques acerbes en matière de gestion de la pan du Vérificateur général.11 y a six mois, ce dernier lui avait aussi reproché le fouillis dans la présentation de ses comptes de dépenses A deux reprises, dans le passé.M.Jacoby avait pu conserver son poste grâce à l\u2019appui de l\u2019opposition.En 1992, les péquistes de Jacques Parizeau avaient empêché son remplacement.En 1997, ce fut au tour des libéraux de s\u2019objecter.Et ce, au grand déplaisir des pé»quistes, le premier ministre en tête, qui lui reprochent certaines critiques émises par M.Jacoby, en particulier dans le dossier des Orphe-lins de Duplessis.r mp La bonne personne pour ce poste, conviennent ceux qui l\u2019ont côtoyée Gilbert Ledi c G Le du c@lesoleil.co m QUÉBEC\u2014Son père était un important concessionnaire d\u2019automobiles à Québec, Champoux Automobiles.Elle a marié le fils de l\u2019ex-premier ministre, Jean Lesage, René Lesage.À compter du 3 janvier, Pauline Champoux-Lesage deviendra le cinquième Protecteur (ou Protectrice) du citoyen après Louis Marceau, Luce l\u2019atenaude, Yves Labonté et Daniel Jacoby.Mais qui est Pauline Champoux-Lesage?Agée de 56 ans, elle habite à Cap-Rouge.Elle a deux enfants.«Au collège, c\u2019était la fille que l\u2019on voyait déjà à la tête de quelque chose», raconte la ministre des Relations internationales, Louise Beaudoin, qui a fait son cours classique, au Collège Jésus-Marie, en sa compagnie.« Présidente de la classe, elle était un modèle pour nous toutes.Une vraie leader.Elle n\u2019était pas parmi les plus rebelles.Au contraire.Elle était très responsable», se rappelle M\"' Beaudoin.Après le Collège Jésus-Marie, elle a mis le cap sur l\u2019Université Laval, où elle a obtenu un baccalauréat puis une licence en enseignement avec une spécialité en enfance inadaptée.Plus tard, elle complétera une maîtrise en linguistique puis une autre en administration publique.De 1965 à 1977, elle a enseigné à la défunte Commission des écoles catholiques de Québec.Elle a surtout travaillé avec les enfants sourds.« Elle a été une des premières enseignantes à œuvrer auprès de ces enfants», signale Thérèse Ouellet, alors directrice aux services aux élèves en adaptation scolaire dans cette commission scolaire.« Une enseignante compétente, généreuse et dévouée », se souvient-elle.En 1978, elle quitte l\u2019enseignement pour joindre les rangs du ministère de l\u2019Éducation où elle a gravi les échelons.De professionnelle, elle a été nommée, en 1996, au poste de sous-ministre en titre du ministère alors dirigé par Pauline Marois, une autre « ancienne » de Jésus-Marie.«Au ministère, elle a travaillé au développement de services pour les enfants présentant différents problèmes d\u2019adaptation », note Thérèse Ouellet.À titre de sous-ministre adjointe, de 1993 à 1996, elle a été associée de près à la réforme du secteur collégial.« Nous perdons une collaboratrice de premier plan », déplore Gaétan Boucher, président de la Fédération des cégeps.« Nos échanges ont toujours été très civilisés malgré les divergences qui pouvaient survenir.Elle était toujours à la recherche de solutions.» Un avis partagé par André Caron, président de la Fédération des commis- sions scolaires, qui vante la « rigueur » démontrée par M \" Champoux-Lesage.A son arrivée* à la tête du ministère de l\u2019Éducation, François Legault a bénéficié du savoir de Pauline Champoux-Lesage.« Elle est une vraie mère pour tout le monde ici au ministère», affirme le ministre qui n\u2019a que des éloges à l'endroit de sa sous-ministre.«C\u2019est une femme en amour avec l'éducation.Elle a été très importante pour moi », a-t-il ajouté, partagé entre la joie de voir M\"\" Champoux-Lesage heureuse de relever un nouveau défi et la déception de voir partir une collaboratrice émérite.Toutes les personnes jointes par LE SOLEIL ont convenu que le poste de Protecteur du citoyen, dont la mission est de défendre le commun des mortels contre les excès de l\u2019appareil gouvernemental, est fait sur mesure pour Pauline Champoux-Lesage.«Sa formation et ses années d'expérience auprès des enfants en difficulté seront des atouts pour elle », estime Thérèse Ouellet.«Sa personnalité conciliatrice est toute désignée pour l\u2019emploi», ajoute Louise Beaudoin.« Sa connaissance des arcanes, des méandres de l\u2019activité gouvernementale est un avantage indéniable », note Gaétan Boucher.« Elle a le respect de tous les dirigeants des ministères et des organismes gouvernementaux», assure François Legault.Nous payons les taxes pour vous sur tout nos vêtements à prix courant en magasin * * Jusqu au 24 décembre 2000 Exclus les produits North Face Ne peut être jumelé a aucune autre promotion Nos marques: Kanuk \u2022 Chlorophylle \u2022 Sierra Designs Ahzée \u2022 Louis Carneau \u2022 Orage Patagonia \u2022 Marmot Ensemble intermédiaire 279\"$ Régulier : 339.96 S Skis Kartiu Sprint Bottes Salomon E4A/4 Fixations Salomon Profil Bâtons Exel Nova Gratuit à l'achat d'un ensemble Test de cambrure -pose préparation Un cours et un laissez-passer d une journée dans plusieurs centres de ski de tond de la région de Québec boutique TAIGA sports-plein air Taïga supporte fièrement les athlètes de Skibec Nordique.HEURES D OUVERTURE OU 4 DÉCEMBRE À NOËL Lundi au Vendredi.9 h 30 a 21 h \u2022 Samedi: 9 h 30 a 17 h \u2022 Dimanche: 12 h à 17 h 1200, AVENUE DE GERMAIN-DES-PRÉS, SAINTE-FOY TÉLÉPHONE 418.658.2742\t| 100 pieds à l\u2019ouest de Place Laurier Ensemble à pizza A- assiettes en pointe Roulette et spatule ens.\u2022«H*' I#** V* *0* *\u2022 .W*' *0 \u2019***¦' P 0 M P 0 M LE coin CULinAIRE % 0 % 0* w PLACE LAURIER 653-5878 faff h#** fa** fa\u201d* far* W- far % %: *0 ^ sr* \" far* fa**' '4 0 0 0 0 ,0 ê é é 0 0 0 0 tmî __-Ü3l\u2014 fair Le GRAND SOLDE avant Noël se poursuit 40 à 70%* sur toutes nos collections Groupe de JUPES et de PANTALONS courant de 165' à 456' Spécial d, 49S i 260\u2018 Groupe de PULLS et CHEMISIERS courant de 127' h 506' Spécial de 39s à 249s iM Toute» vont*» final»} touto W «m»» «xi» rXx» W* pr* PLACE Di LA Cllt B 659-4798\t» h 3 0*ÊÊk 0, ^ Pour celle qui rêve d\u2019un Noël blanc! De la collection de perles de culture Birks.Collier et bracelet qui peuvent se réunir, or 14 carats.Collier.995 S Bracelet, 595 $ Bague, or 18 carats, 300 $ La sélection illustrée peut varier selon nos magasins.Informez-vous sur les modalifés spéciales de paiement de notre plan de crédit BIRKS.BIRKS PERLES, depuis 1879 ÉL BIRKS Pl»c( Stï-Foy 653-403S 1 eoo «12 2*22 www.birks.com *Og1503?67 A 14 www.lesoleil.com LE SOLEIL ü E B EC LE C A N A D ft M Une éclipse de soleil sur l\u2019Amérique le jour de Noël (PC) \u2014 Le soleil jouera à cache-cache avec la lune au-dessus du continent américain le jour de Noel.Les Québécois pourront assister à ce rare spectacle entre 12 h 40 et 13 h.Déjà, vers 12 h 30, le Canada, les États-Unis, l'Amérique centrale et les Antilles ne verront plus que la moitié de la surface solaire.Ce jour-là.l\u2019astre solaire, la lune et la Terre seront partiellement alitniés.L\u2019ampleur de l\u2019éclipse ira décroissante du nord au sud.Ainsi, depuis la Terre de Baffin, le voile lunaire couvrira 72% de la face supérieure du soleil, alors que les observateurs du Texas n\u2019auront droit qu\u2019à une éclipse de 5%.Ailleurs, elle variera entre 20 et 00%.Les observateurs postés à l\u2019extérieur remarqueront une variation de la qualité de la lumière naturelle, bien que le ciel ne s\u2019obscurcira pas, dit M.Delaney.«On ne sentira la différence qu\u2019en allant dehors.Il sera impossible de la sentir en regardant à la télévision », ajoute-t-il.11 faudra néanmoins être prudent et se munir de lunettes spéciales pour regarder directement l\u2019éclipse qui, autrement, peut causer de sérieuses lésions oculaires.( es lunettes ressemblent à celles que l\u2019on porte pour regarder un film en trois dimensions.Il faudra se munir de lunettes protectrices spéciales A L'Enseigne du Cuir GMERIES CHARLESBOURC T Avenue Manteau à boutons valeur 499,99$ Spécial 249m Pantdlon en cuir à partir de 88$ Finition du bas inclus GALERIES CHARLESBOURG 622-1634 Z' , A L'Enseigne du Cuir GALERIES CHARLESBOURG I\" Avenue __________ Valide jusqu'au 31 décembre 2000 PM E Z À L'ORDRE DE:____A* P°*teu* (etientj\u2014 .omat-eina.ÔÔ/1 Où dollASf Applicable sur tout achat de 150$ et plus avant (tues.Ne peut être jumelé à aucune autre offre.Un chèque par client (par achat).Non monnayable.Par: i.\u2019ÏMteifHe du Cui* J UTILISEZ VOTRE CARTE AUBAINES.MYSTÈRE DURANT TOUTE LA JOURNEE*!_____________ Jeudi, vendredi et samedi 21, 22 et 23 décembre Jusqu\u2019à Noël, tous nos magasins ouvrent à 8 h! Rabais sur un vaste choix rfartides à prix ordinaire et marqués - Réduit pour de liquidation ».Obtenez votre carte Aubaines mystère en magasin! O de rat -cl \u2022 ¦ Chaque carte Aubaines mystère est valide la tournee ou elle est grattee seulement Procurez-vous une carte Aubaines mystère en magasin ')0U^>|inaftr®'es ®ï*P,K)ns' te reglement et le détail l'ourson cantatit SparWes les articles \u2022 Nouvellement réduit » et ¦ Aubaine la Baie \u2022 et les offres spéciales sont exclus des Aubaines mystère __________Aucun bon d'achat différé ne sera émis pour les _artjclesAuban^_m)istéeetjKrabaiss^MiauxchdessouS|^^^^^^^^^^^M^ IDÉES-CADEAUX PARFAITES Sur nos prix ordinaires (sauf avis contraire).Exceptions : articles « Aubaine la EJa.e » et offres spéciales 40\t40 \u2018to 25 50 % de rabais \u2022 Batteries de cuisine à plus de 300 $ et articles suivis assortis (sauf Henckels et KitcbenAid) \u2022\tOnsiers et serviettes unies (sauf les oreners CoMn Klein et Les serpettes Royal Vefvet Ralph Lauren et NauSca) Tout ça : \u2022 bijoux enorô lOctet 14ct \u2022\tcouverts Royai Atoert et Johnson Brothers de 5 pièces \u2022 duos-somme8 \u2022\tarbres et lumières de Noël \u2022\tLinge de cuisine at de table et cxxissins à thénretoque de Noël de rabais Tout ça : \u2022 bijoux diamantés, perlés, gemmés et ceux à zircons cubiques fsaU tes ta^xux nupteux (lamentés) \u2022 articies suMs, moules à cuire et ustensiles de cuisson Royal Albert \u2022 verres à pied et articles-cadeaux en cristal (sauf Waterford) \u2022 ornements de Noel Co* arttclM sont exkxf» de rabais Tout ça : \u2022 couettes et protège-matelas (sauf Calvin Klein) \u2022 liter© Charter Collection à rayures satinées ?literie en sac ¦ serviettes unies signées Royal Velvet Nautlca et Ralph Lauren O/o de rabais (sauf les articles Sony et Nintendo) S vous trouvez un même jouet annoncé à prix pkjs bas chez un concurrent apportez-nous r annonce et nous égaierons le prix avec plaisir1 ExcepborB : les offres de bons-rabais ef les aubanes à gratter des concurente Aucune offre de rabais ou Aubaines mystère de la Bene ne peut s apc*quer au jouet dont le prix a été égalé.de rabais \u2022 Sous-vétements Stanfield\u2019s pour lui \u2022 Chaussettes McGregor, Dockers*.American Essentials.Stanfield's, Levi\u2019s*, etc.pour lui : 5 articles ou plus : 35 de rabais 4 articles 30 % de rabais 3 articles 23 % de rabais 1 ou 2 articles : 20 Ab de rabais Exceptions : promo « 3 pour » et Weekender Les paquets multiples comptent pour un article En vigueur jusqu'au 31 déc 25 o/o à 50 % de rabais Mode jean griffée pour lui : tout Tommy Jeans tout Polo Jeans tout CK Jeans tout Guess Jeans, etc.20 % de rabais meubles de séjour, salle à manger et chambre à coucher * articles Henckels \u2022 ustensiles de cuisson KrtchenAd ?verres Luigi Bonrntoli Cm\ttont IQ \u2018to de rabais .Sacs à main et portefeuilles choisis Tout ça : \u2022\tpetits appareils électriques de cuisine et d'hygiène personnelle \u2022\tappareils électroniques (sauf TAU de Panasonic) \u2022\tgros électroménagers \u2022\tmicro-ondes et aspirateurs \u2022 accessoires pour femme \u2022 et davantage! York Sélection dos fêtes Nos prix 12 S à 48 $.\u2022 « cum-j c\u2014\tc\u2014a pot# toi# artvrf dp TotMon CflMff SPARKLES ri Concours Beauté de Noël à la Baie, Place Fleur de Lys! À l'achat de 50$ ou plus de produits de beauté et de fragrances, vous courez la chance de remporter un magnifique panier beauté valant plus de 500$.Tirage le 24 décembre 2000 à 16h30.J\u2019aime, j\u2019achète! la ^4aie /w( «J® \u2014 Ooub**m*nt pratK>u«t *o» c»rtM («« crédit l» t OB «, Z«ll«r, veut donnant «ce*» * un piu» grind dxxil IJ* \u201d Les sociétés de dét*i de la Compagnie de la Baie dVi jdson - la Baie.Home Outfrtte's Zeüers et Zeites Seier- - acceptent désormais les cartes de crédit la Baie et Zellers dans tous leu's magasins, pour toutes vos * e- ; »**i\u2019 0»s\t¦ s arp'igue' * Nous sommes le seul grand magasin à vous donner des milles de recompense AIR MILES .4^* Les milles de récompense sont accordés mensuellement «J™ miles oe recomppm>c wm atcviucq\t~rw.-s,\t- ¦s non comprises -i Marque deposée/de commerce d AIR MIIES\"J International \u201e\u201ejmg B V employée en vertu d une licence par Loyalty Management Group Canada I et la Compagnie de la Baie d Hudson taxes Trad Inc S IL NE RESTE QUE 4 JOURS AVANT NOEL! LK JKl DI 21 DÉCEMBRE 2000 Carole Koebel (au centre), la femme de 1 ex-responsable de l'approvisionnement en eau de Walkerton.Stan Koebel.prend une pause arec ses enfants Stephanie et Jacob, pendant une interruption de l'interrogatoire de son mari par une commission d\u2019enquête.E.COLI À WALKERTON Koebel croyait pouvoir régler lui-même le problème Colin Pkrkkl Presse canadienne WALKERTON (PC) \u2014 Persuadé de la qualité de l\u2019eau municipale et convaincu qu\u2019il pourrait régler lui-même tout problème potentiel, l\u2019ancien directeur du service d\u2019aqueduc de Walkerton, Stan Koebel, a gardé pour lui la nouvelle de la contamination par la bactérie E.coli.Malgré des résultats de tests de laboratoire indiquant un problème, la multiplication des cas de maladie et plusieurs appels des autorités responsables de la santé, Stan Koebel ne voyait pas de raison de sonner l\u2019alarme en mai dernier, et ne croyait pas que l\u2019eau dont il était responsable était en train d\u2019empoisonner la ville, a-t-il dit hier, à son troisième jour de témoignage à l\u2019enquête publique visant à faire la lumière sur la contamination de l\u2019eau potable de Walkerton.Même après avoir lu un message d\u2019un laboratoire montrant que la bactérie mortelle était présente dans l\u2019eau du robinet, il n\u2019a rien dit à personne, et a même continué à boire de cette eau.«J\u2019attendais que le ministère de l\u2019Environnement appelle pour fournir une confirmation », a-t-il dit.Il n\u2019a pas non plus fait mention de ia contamination lorsqu'un fonctionnaire du ministère responsable d'une ligne téléphonique d\u2019urgence lui a téléphoné, après avoir reçu une plainte anonyme au sujet de l'eau.«Je ne savais pas qui ils étaient », a-t-il commenté, en guise d\u2019explication.Et il n\u2019a pas non plus avisé les autorités de la santé, qui s\u2019efforçaient d'identifier au plus vite la cause de l\u2019épidémie, quand elles ont téléphoné, à plusieurs reprises, avec les mêmes questions.«Je croyais que nous avions une eau de bonne qualité », a-t-il répété.Pourtant, un sentiment de malaise a commencé à s\u2019emparer de lui.Au cours de la longue fin de semaine de la fête de la Reine, en mai dernier, pendant que des centaines de personnes tombaient malades, il a commencé à vidanger et à nettoyer les canalisations d\u2019eau et à ajouter du chlore, des méthodes qui lui avaient toujours donné de bons résultats par le passé lors de problèmes avec l\u2019eau.Ce n\u2019est que plusieurs jours plus tard que les échantillons d\u2019eau prélevés par le médecin-hygiéniste ont finalement révélé la terrible vérité que Koebel avait tenue cachée.Après lui avoir fait admettre que les efforts qu\u2019il avait déployés au cours de la fin de semaine en question sortaient de l\u2019ordinaire, le procureur de l\u2019enquête, Brian (lover, a demandé au témoin s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une mesure de précaution ou d\u2019une tentative de dissimuler un problème dont il connaissait l\u2019existence.Stan Koebell a nié avoir tenté de camoufler la contamination, assurant qu\u2019il avait agi par mesure de précaution.Il a de nouveau dit qu\u2019il n\u2019avait lu le rapport du laboratoire qui lui a été envoyé par télécopieur, le 17 mai.que trois jours plus tard.Il était alors préoccupé par des problèmes avec la construction d\u2019une nouvelle conduite d\u2019eau princi-pale.Et il a maintenu que malgré des années de falsification systématique des rapports et résultats de tests, qui lais-saient croire que le système fonctionnait parfaitement, il ne s'agissait pas d\u2019une tromperie intentionnelle.En quelques jours, en mai dernier, la bactérie E.coli devait faire sept victimes, et rendre plus de 2300 autres personnes malades.L\u2019enquête se poursuit le 8 janvier, avec le témoignage du médecin-hygiéniste, le D'Murray McQuigge.JEUNES MORUES Mortalité en hausse alarmante ¦ HALIFAX \u2014 Le taux de mortalité des jeunes morues au large de la Nouvelle-Écosse a plus que doublé au cours des 10 dernières années, confondant les scientifiques qui ny comprennent plus rien.Des biologistes attribuent le phénomène au refroidissement de l\u2019eau, aux prédateurs naturels ou aux rayons ultraviolets, mais ne s\u2019entendent pas sur une cause particulière.«C\u2019est un phénomène unique qui, selon moi, n\u2019a pas été observé ailleurs dans l\u2019Atlantique nord », a indiqué hier Mike Sinclair, chercheur au ministère fédéral des Eêohes et Océans.Il y a 10 ans, le taux de mortalité annuel des jeunes morues variait entre 15 et 20%.Or, les dernières statistiques de mortalité déconcertent les scientifiques qui prévoyaient plutôt une reprise des stocks après le moratoire sur la pêche aux poissons de fond imposé en 1993.A l\u2019époque, tout indiquait que seul l\u2019arrêt complet de la pêche à la morue pouvait arrêter l\u2019extinetion de l\u2019espèce et redonner un nouveau souffle aux stocks.Mais, 10 ans plus tard, les stocks s'amenuisent encore, observent les chercheurs, de sorte que l\u2019on pourrait faire face à une crise encore plus grave.D\u2019autres pays qui pêchent la morue dans des conditions marines semblables aux nôtres, tels la Norvège et l\u2019Islande, n'ont pas été témoins de pareils taux de mortalité, ce qui en nmd l'explication encore plus difficile à trouver, a commenté M.Sinclair Ia>s changements envinmnementaux, a-t-il dit, ont aussi contribué à ce que la morue soit maintenant plus maigre et en mfoins bonne condition.(PC) * Lh: JKl'ül 21 DKl'KMHKK 20UÜ DECES ET AVB BELANGER Georgette Page Baie-Comeau BERTHIAUME Paul-Emile Quebec BLOUIN Marie.Château-Richer BRASSARD.Para Guy.Ouagadougou Burtuna Faso CARBONNEAU.Come CARIGNAN Philomene Bourque Pleasisville CARON J Alfred Beauport COUTURE.Yolande Quebec DEBONVILLE Rolande Quebec DROLET.Jean-Paul.Loretteville FERRAGNE.Rene.o.m.i.Richelieu FOURNIER.Maria Bois St-Jean-Port-Joli GAUDREAU Diane.Quebec GIGUERE Adnenne Dudos Samt-Ferreol-les-Neiges GIROUX.Germaine Tremblay.Quebec GOSSELIN.Elvma Rochette.Levis GRENIER.Pierre.Charlesbourg GUERARD.Isabelle Laroche.Dosquet PAGEAU.Jocelyne Quebec POITRAS.Simone Talbot.Quebec POULIOT.Raymond.Charny SAMSON.Joseph Alfred.Quebec TREMBLAY.Raymond.Saint-Urbain TRUDEAU.Nathalie.Montreal VILLENEUVE.Vallier.Sainte-Foy sard Nadine et Fabrice Pelletier Genevieve et Véronique Nolet, ainsi que ses petits-neveux Edon Ethan Thomas et sa petite-mece Delphine Ses funérailles auront lieu le vendredi 22 décembre a Kaya.au Burkina Faso ou il reposera apres y avoir passe 31 ans de vie missionnaire chez les Mossis au service de l Eglise d Afrique Une messe des défunts sera aussi célebree en COUTURE Yolande LE SOLEIL i Micheline Fbouxi Gus- vent se traduire par un tave Guay (Mado Hou- don a la Fondation des le) François Guay (teu Maladies du Coeur du Monique Grenier) Mo- Quebec C P 383 nique Guay (Raymond Montmagny G5V 3S7 Rheaume) Denise mon ne Morel (Armand Duclos) sa grande amie Therese Martineau ainsi que plusieurs neveux, nieces GRENIER Pierre _________A l Hôpital St-François église\u201d de Samt-Mar'c- d Assise, le samedi 16 décembre 2000, a lâ-ge de 74 ans.est de-cedee dame Yolande Couture, fille de feu M Leopold Couture et de feu dame Marie-Anne Rousseau Elle demeurait a Quebec Selon ses volontés, elle a été confiée au créma- BÉLANGER Georgette Page ges de sympathie peuvent se traduire par un don a la Fondation des maladies du coeur du Québec 1248.ch Sainte-Foy.bureau 101.Québec (Qc) G1S 2M5, tél : 682-6387.Pour renseignements 529-3371 télécopieur 529-9506 courriel lc@lepmecloutier corn BLOUIN Marie À la Maison Michel Sarrazin, le 18 décembre 2000, à l âge de 79 ans, est décédée dame Georgette Pagé, épouse de feu monsieur Orner Bélanger.Selon ses volontés, elle a été confiée à la maison funéraire Albert Rochette & Fils St-Augustin de-Desmaures pour crémation.La famille recevra les condoléances, en presence des cendres à la Société Funéraire 15, Roméo-Vézina Baie-Comeau vendredi le 22 décembre 2000 de 14h à 17h et de lOh à 22h.Le service re igieux sera célébré le samedi 23 décembre 2000 à 14h, en l'église Ste-Amélie de Baie-Comeau.L\u2019inhumation des cendres aura lieu ultérieurement.Elle laisse dans le deuil ses enfants Marc (Maryse), Rachel (Alain), Yves (Johan), Ginette (Fernand).Jacques (Ramona), Suzanne (Michel), Louise (Michel); ses petits-enfants: Maxime.Robin, Laura, Karine.Camille, Ga-brielle et Brock, ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Marianne, Alma (Lucien).Yvette (Jean des-Carnéres le samedi 23 décembre a 11 h, ou sont conviés parents, amis et co-paroissiens Les condoléances seront accueillies par la famille et les Missionnaires d Afrique, une heure avant la messe à l'église de Samt-Marc-des-Carneres CARIGNAN Philomene Bourque À Plessisville, le 18 décembre 2000.est décédée à lâge de 94 ans.Mme Philomène Bourque, veuve de Jo-seph-Eugene Cangnan, domiciliée à Plessisville La défunte repose à la résidence funéraire François M.Rousseau & Fils 1938, Saint-Louis Plessisville mercredi de 19h à 22h et jeudi jour des funérailles a compter de midi jusqu'à 13h45 Lahaye ainsi que plusieurs neveux, meces cousins cousines et ami(e)s Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don a la Fondation du CHUQ Pavillon Hôtel Dieu de Quebec (10 rue de I Espmay Quebec QcG1L3L5) Pour renseignements 871-2372 Télécopieur 871-6965 Cournel la souvenance @ qc aira.com Des formulaires seront cousins cousines et disponibles au salon amkejjj Pour renseignements ou vos messages de sympathie (418) 598-3093 Télécopieur (418) 246-5115 Cournel duran4ge 0 globe-trotter nef GAUDREAU Diane FERRAGNE René, o.m.i.1916 - 2000 Le mardi 19 décembre 2000.à l âge de 84 ans torium Un service sera ej g ^,5 eS( qecede chanté, en présence ^ i nôpital du Haut-Ri- des cendres, le samedi chei,eu 23 décembre, à 11h.en l'église St-Albert-le-Grand.angle Thomas-Chapais ef des Peupliers, où la famille re- Qc.le père Rene Ferragne Né le 17 juin 1916 à Montréal.Qc.il prononçait ses premiers voeux dans la Congrégation cevra les condolean- des Missionnaires de 50 ans est dece ces une heure avant la Qblats de Mane-lmma- dée dame Diane Gau culée le 21 juillet 1937 dreau.fille de feu mon A l'hôpital l\u2019Entant-Jesus du CHA le 20 décembre 2000 a cérémonie, et de là au La famille desire remercier le personnel de L Hôtel-Dieu de Québec pour la qualité des soins prodigues Si desire condoléances par télécopieur a 827-3126 Pour renseignements 827-3110 cournel cooperatives sympatico ca GIROUX Germaine Tremblay A sa résidence le 20 décembre 2000 a I âge de 82 ans.est décédée dame Germaine Tremblay, épousé de feu M Roland Giroux Elle demeurait a Quebec La famille recevra les condoléances au funérarium de la Cooperative funéraire de l'Anse 7335, Henri-Bourassa Charlesbourg âge jeudi de 19h à 22h.vendredi de 11h à 13h30 Le service religieux spécial a chaque membre du personnel du Foyer de St-Apoilmaire pour toutes les attentions particulières ainsi que les bons soins reçus Direction des funérailles Beaudoin.Fer land Dupuis Ltee Si-Agapit St-Flavien Pour renseignements 888 4351 OU 728-2202 Centre social 728-4297 ___________ sera célébré le vendre- cimetière\tSt-Charles\tà\u201dvilTe LaSaHe II a été\tsieur Léo\tGaudreau et\tdi 22 décembre à 14h.sous la\tdirection\tde\tla\tordonné prêtre le 19\tde dame\tSimonne Tal-\ten I église Saint-Pascal- juin 1943 à Ottawa\tpot Elle\tdemeurait à\tde-Maizerets ch delà Sa premiere obedien-\tQuebec\tLa famille re-\tCanardiere Quebec et ce de 1944 à 1948 fut cevra les condoléan-pour le centre catholi- ces au funérarium que à Ottawa De 1948 Lépine Cloutier Ltée A Charlesbourg décembre 2000 ge de 59 ans a son domicile entoure de l'amour des siens, est decede M Pierre Grenier epoux de dame Carolle Prévost M Grenier était directeui Service aux particu lier s à la Caisse popu laire Desjardins de Lo retteville La famille re cevra les condoléan ces au Complexe funéraire Sylvio Marceau 5015.boul.du Jardin Charlesbourg le vendredi 22 décembre de 19 heures a 21 heures, le samedi 23 décembre, jour des tu PAGEAU le 19 Joce|y,>e à 1 â- www.leBuleil.coni A 1 \u2022) fants teu Andre (Moni que Noel) lean-Clau-de (Dorothee Sunder land).Michel (Claire Savard), Pierre (Micheline Gagnon) Therese (Gaétan Losien ses petits-enfants Denise Jacques.Joce lyn, Chantal Julie Helene et Monique Richard Lucie Guy De ms, Mane Carole et Sylvie; plusieurs arrié-re-petits-entants ses beaux-treres et belles-soeurs Roger Filion, Gertrude Talbot Georges Rocheteau Thérèse Talbot son cousin Gerard Talbot ainsi que ses neveux, nièces parents et amis amies Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Les diabétiques du Quebec 2700.boul Laurier, tour Champlain bureau 6250 Ste-Foy Québec G1V 4K5, tel: (418)656-6241 Pour renseignements (418)529-3371 Télécopieur: (418)529-9506 Courriel: le @ lepmecloutier corn Maman, ton courage ta perseverance et ta franchise continuent de guider nos vies \" À I Hôtel-Dieu de Quebec.le mardi 19 décembre 2000 à l'âge nérailles, de 11 heures de 58 ans est décé-à 13h40 Le service re- dêe dame Jocelyne coopérative funéraire de l'Anse 280, Sème Rue Québec Elle laisse dans le deuil ses soeurs, Thérèse.Yvette (feu Napoléon Desroches).Simone; sa belle-soeur excepté de 1960 à m,u, lusuud\tHuguette Lacouhne- 1967 alors qu'il futvi- Les nleelUs ae.on, Çmm.\toaeef.,^ I emee lieu le jeudi 21 décembre à 14h, en l'église à 1999.il fut missionnaire en Amérique latine.toujours au Chili, 990.À l'Hôpital St-Augustin, le 19 décembre 2000, Saint-Calixte de Pies sisville.inhumation au cimetière Sainte-Marguerite d'Youville Mme Philomène Bourque laisse dans le deuil, ses enfants: Gérard (époux de Mariette Nault).Gaston (époux de Francine Bérubé), Philippe (époux de Estère Perron), Claire neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Pour renseignements: 525-6044 télécopieur: 525-6971 courriel: coopdel anse @ videotron.ca vincial de la Mission oblate de Bolivie.Pour cause de santé, il retourne au Canada en 1999.Il laisse dans le deuil, outre les Missionnaires Qblats de Marie Immaculée, les membres de sa famille dont deux soeurs et six frères.Lucien (Réjean-ne Beaulieu), Roland (Jacqueline Beau 1ère Avenue Québec vendredi de 19h à 22h samedi de 12hàl3lvt9\tu\tLou( Le service religieux ^ (Jean G|roux) pier.sera célébré le samedi re ^e(J Qjane Gagnon) de là au cimetière de Charny.Elle laisse dans le deuil, ses enfants Michel.Marc.Josette (Yvon Fitz-back).Rolande (Jean-Pierre Audet).Francine ligieux sera célébré à 14 heures, en l église St-Charles-Borromee (angle ire Avenue et 80e Rue.Charlesbourg) Outre son épousé il laisse dans le deuil ses entants: sa Pageau Elle demeurait à Quebec La famille recevra les condoléances à la: coopérative funéraire de l'Anse 7335.Henri-Bourassa Charlesbourg POULIOT Raymond fille Dominique (Bruno jeudi de 19 à 22h.Lehoux).son fils Pier- Vendredi de 9 à 10h30 Le service religieux sera célébré le vendredi 22 décembre, à 11 h.re.ses petits-enfants Justin et Marie-Pier.ses soeurs: son frère.Uh'^erf'réàhse Saint- Sylvie (René Robert^ ses peaux-freres et sa enlegliseSt-PaulApô- Rrièie 12M 4e Ave- ses Pe,l,s-en,anl,s ,eX belle-soeur\tRuth tre.ef de la au cime- Fidele, 1260.4e «ve arrjere-petits-enfants, nue.Québec L'inhu- ses frères et soeurs mation se fera ultérieu- Marguerite.Gérard (Li-rement au printemps nette Marcotte), Alberto (feu Gaston Cho-lette), Françoise (René Delisle), Anna-Marie.Mane-Claire Paul-Émile (Guylaine Tremblay), Denyse, Made- au cimetière Saint-Odilon de Montmagny.Elle laisse dans le deuil, outre sa mère, ses frères et soeurs: Michel (Colette Curo- à I âge de 92 ans, est {COn|ointe de Jacques décédée dame Marie Blouin, fille de feu M Joseph Blouin et de feu dame Arthémise Bilodeau Elle demeurait à Château-Richer et autrefois à Ste-Anne-de-Beaupré Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée Un service sera chanté, le vendredi, 22 décembre 2000, à 10h30.en la Basilique Ste-Anne-de-Beaupré L'inhumation se fera au cimetière paroissial, sous la directioan de la Coopérative Funéraire Côte-de-Beaupré 10090 ave Royale Ste-Anne-de-Beaupré La famille recevra les condoléances à la Basilique une demi-heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil ses soeurs et ses belles-soeurs: Rose- Provost), Réjeanne.Yolande (épouse de André Gingras): ses quatorze petits-enfants DEBONVILLE Rolande Au centre d'héberge- _______ ______ .\t.ment St-Charles, le Champ).Thérèse (feu deau), Ginette (Gilles Jeine (Yvon Beaulieu) mercredi 20 décembre Léo Poussin), Roger Villeneuve).André et Marie-France (Pierre (Fleurette Garceau), Lucie (Michel Bussiè- Fecteau); ainsi Madeleine (feu Yvon res); ses neveux et plusieurs beaux-frères nièces: Dominic.Na- et belles-soeurs de la tirée St-Charles.Elle laisse dnas le deuil sa fille unique Suzanne (Marco Pelletier): ses credi petits-enfants adorés.2000.Ann Frédérique et Jé-rémy; ses soeurs, ses frères, sa belle-soeur et ses beaux-frères.2000, à l\u2019âge de 98 ans, est décédée dame Rolande Debonvil-le, fille de feu Jten-Baptiste Debonville et et\u201d~arhère^petits-enfants de feu dame Émilia Guy (Jocelyne Blais) et autres parents et Pruneau.Elle demeu- t>eaucoup de nièces et rail à Québec Selon celle Tessier).Monique Paquin).André (Denise Rochon), Gérard (Jacqueline Racine), thalie et Marie-Eve famille Giroux, ses ne-Gaudreau, Éric Leclerc veux, nièces, cousins et amis.Pour renseignements (819) 362-7380 télécopieur (819) 362-0068 CARON J.Allred (Freddy) 2000.à Marie), Aline.Marcelle (Paul-Emile), Robert Hélene, Marguerite (Gilberte).Narcisse (,eu Elzear Janvier) (Anita).Michel et «eu Albert, feu Anna.b Victor Toute marque ^ ^rard^Madeleine ^ de 92 ans est de.de sympathie peut se Tardif), feu tmne »\t._ traduire par un don à la (Anne-Marie Blouin), ' \" feu René (feu Blanche Roussel), ainsi que plusieurs neveux, nièces.cousins, cousines et ami(e)s.La famille désire remercier le Dr a ses volontés, elle ne sera pas exposée.Un service sera chanté, en présence du corps, le vendredi 22 décembre, à 11 h, en l'église Sa-cré-Coeur-de-Jésus, rue Renaud, où la famille recevra les condoléances une demi-heure avant la cérémonie.et de là au cimetière St-Charles.sous la direction de la coopérative funéraire de l'Anse 280, 8e Rue Québec Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces, Mathilde, Paul, Gilberte (de St-Léo-nard), Madeleine, Re-À l'hôpital de I Enfant- ainsi que leur con-Jésus du CHA.le 19 j0jn( e| conjointe.Elle neveux ainsi que de nombreux ami(e)s.Sa dépouille mortelle sera exposée à la RÉSIDENCE DES QBLATS 460,1re Rue Richelieu Qc à compter de jeudi le 21 décembre, à 14h II y aura soirée de prières le même jour à 19h30.Funérailles au même endroit, le vendredi 22 décembre, à 14h.Direction funéraire: SALONS FUNÉRAIRES YVON DESNOYERS & FILS 20 rue des Carrières Chambly, Qc FOURNIER Marie Bois Fondation Maison Michel Sarrazin, 2101 chemin St-Louis, Sille-ry, Qc.G1T 1P5.Pour renseignements: Québec: (418) 878-2980 Télécopieur: (418) 878-5752 Courriel: rochfils@total.net Baie Comeau (418) 296-4741 Télécopieur: (418) 296-4863 BERTHIAUME Paul-Émile cédé M J Alfred Ca ron.époux de feu dame Antonia Lachance.Il demeurait à Beau-port (quartier Montmorency).La famille accueillera parents et Yvan Turmel et le Dr ami(e)s à la résidence Denis Verreault.ainsi funéraire que le personnel du Manoir de Château-Richer et le personnel de l'Hôpital St-Augustin pour la qualité des soins prodigués Que F.X.Bouchard Inc.4100 boul.Ste-Anne Montmorency jeudi, de 14h à 17h et de 19h à 22h.vendredi.jour des funérailles.laisse aussi plusieurs petits-neveux et nièces et arrière-petits-neveux et nièces.Un merci spécial au personnel du centre d\u2019hébergement St-Charles, pour les bons soins et l'attention qui lui ont prodigués Pour renseignements: 525-6044 télécopieur: 525-6971 courriel: coopdel.anse ©videotron, ca À l'hôpital L'Hôtel-Dieu de Québec du CHUQ.le 20 décembre 2000, à l'âge de 88 ans.est decede monsieur Paul-Émile Berthiaume.époux de feu dame Cordélia Nadeau, il demeurait à Québec La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Ltée 300.ch.Sainte-Foy Québec samedi de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi toutes marques de de midi à 13h40 Le sympathie se tradui- serivee religieux sera célébré le vendredi, 22 décembre 2000.à 14h.en l\u2019église de St-Grégoire et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses enfants et sa belle-fille: Jacqueline, Rita, Nicole.Gilles (Mireille Faucher), ses petits-enfants: Alain (Julie Lefrançois).Gaétan (Johanne Morency), Sylvie Carpentier (Patrick Laberge), Benoit (Martine Caron).Martin (Jacinthe Aubé), Marie-Claude Blais, Isabelle, Jean-François Caron, et ses 8 arrière-petits-enfants.ses A l'Hôtel-Dieu de Montmagny, le mardi 19 décembre 2000.à l'âge de 90 ans et 6 mois, et Pier-Luc Bussières; son parrain et sa marraine: François Boulet (Monique Talbot); ses oncles et tantes: Paul-Henri Talbot (Huguette Leroux), Louise Normand (feu Roger Talbot).Jeannine Simo-neau (Patrice Coulom-be), Colette Simoneau (Lionel Boivin), Camille Domique (feu Berthe Gaudreau).Louisette Bouffard (feu Bernard Gaudreau) et Madeleine Martin Gaudreau (Georges Létoumeau); ainsi que plusieurs cousins, cousines et ami(e)s.Un merci spécial à Diane Larouche, infirmière au CLSC Basse-Ville pour les bons soins prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 489, boul.René-Lévesque Ouest.Québec G1S 1S2.tél : (418) 683-8666 Pour renseignements (418) 529-3371 télécopieur (418) 529-9506 courriel le @ lepinecloutier corn GIGUÈRE Adrienne Duclos cousines et ami(e)s Pour renseignements 525-6044 télécopieur 525-6971 courriel coopdelanse© videotron.ca GOSSELIN Elvina Rochette belle-soeur Ruth (Paul-André Marmen).Jean (Denise Pellerin), Lucette (Jim Sullivan).Renée (Georges Thé-riault), Francine (André Vézina).Également il laisse dans le deuil plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel .que du 8e étage de l'hôpital (Conrad Pouliot), Héle °roc l'Hôtel-Dieu pour la ne (feu Denis Gar-qualité des soins re- neau).Jean; ses tan-çus.Un remerciement tes, ses oncles, ses particulier au docteur neveux, nièces cou-Danièle Marceau sins, cousines et Veuillez\tcompenser ami(e)s.Un merci spé- l'envoi de fleurs par un cial à tout le personnel don à LEUCAN.2950- du 6e et du 8e étage A.bl.Laurier, Ste-Foy, Québec, G1V 2M4 Pour renseignements: (418)627-3493 Télécopieur: (418)627-1415 Courriel: cfsm@netrover.com Au centre hospitalier Paul-Gilbert, le mer-20 décembre à lâge de 82 ans est décédé M Raymond Pouliot.retraité du CN.époux de dame Jacqueline Le- Jeannine (Claude Vasseur.Il demeurait à Rainville).Michel (Mar- Charny La famj||e re- de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec qui ont suivi maman de près ou de loin, plus particulièrement Suzanne Giguè-re.Marie Noël, Richard cevra les condoléances au funérarium Claude Marcoux Ltée 3316.PI.de l'Église Charny vendredi de 19 à 22h Samedi, à compter de 9h30 Le service religieux sera célébré le samedi 23 décembre 2000, à llh, en l'église de Charny.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants.Mariette et Benoit, ses Grenon et Dr Louis Roy frères et soeurs, feu pour son humanité et Adélard (Jeannette Au- GUERARD Isabelle Laroche ¦I I sent par un don à la Fondation de l'Hôpital St-Augustin, 1401, 18ème Rue.Québec.GU 1Z4 Condoléances par télécopieur 827-3126 Courriel cooperative® sympatico.ca Pour renseignements 827-3110 BRASSARD Père Guy i DROLET Jean-Paul À son domicile, le 17 est décédée dame Ma-décembre 2000, est rie Bois, épouse de feu décédé M Jean-Paul Drolet, époux en premières noces de feu dame Colette Guay et monsieur Napoléon Fournier Elle demeurait à St-Jean Port-Joli.Les membres de sa fa- en deuxièmes noces mille accueilleront pa-de dame Pauline Du- rents et ami(e)s à la mas.Il demeurait à Loretteville Selon ses volontés.il a été confié au Parc Commémoratif La Souvenance 301 Rang Ste-Anne coin Rte de l'Aéroport Quartier Laurentien Ste-Foy Le service religieux sera célébré le samedi.résidence funéraire: De la Durantaye et Fils 4, ch.du Roy Ouest St-Jean Port-Joli vendredi de 19 à 22h, samedi, jour des funérailles, à compter de 9h30.Le service religieux sera célébré le samedi 23 décembre à À L'Hôtel-Dieu de Québec du CHUQ, le 19 décembre 2000.à l'âge de 61 ans.est décédée dame Adrienne Duclos, épouse de M.Roland Giguère.Elle \u2022' S» rr Jean-Baptiste 490.me Saint-Jean.Québec et de là au Parc Commémoratif La Souvenance Il laisse dans le deuil, ses enfants Jacques (Francine Walling).Lise (Maurice Giroux), Jean-Claude (Jeanne Breton); ses petits-enfants France, Denis.Line.Julie, Dali et Martin; son arrière-petit fils Alexandre, sa soeur Madame 23 décembre 2000.à 14h30.en l'église Ste- jean Port-Joli suivi de Marie Médiatrice (357 l'inhumation au cime-frères soeurs, beaux- boul Valcartier, Loret- tière paroissial Elle frères ef belles-soeurs: teville) et de là au Parc laisse dans le deuil sa Commémoratif La Sou- soeur: Adélia (feu Gé-venance.La famille re- rard Trudel): ses en-cevra les condoléan- fants, Léo (Carmen ces à l'église une Taylor).Paul (feu Ju-heure avant la céré- lienne Fortin) (Geor-mome II laisse dans le gette Bois), Judes (Lu-deuil outre son épou- cille Chouinard).Car-se.sa fille Juli; ses melle (feu Fernand frères, soeurs, beaux- Bourgault) (Léon frères et belles-soeurs Chouinard).Claude Georgette Drolet (Jean- (Manette Dubé).Mom-Paul Voyer).Monique que (feu Laurent Gui-Drolet (Gaston Bussières).Carmelle Drolet.Laurent Drolet (Claire 11 h,~ën'i\u2019églïse de St- demeurait à Saint-\u2022 Ferréol-les-Neiges La famille recevra les con- Henri-Paul (Irène Lessard).Marie-Laure Caron Gagné.Roland.Raymond (Claire Bouchard).Soeur Thérèse s g.c.Emmanuel.Carmen Caron Bégin, Marcel (Jeannine Mar- doléances à la Coopérative funéraire Côte de Beaupré 3232.avenue Royale Saint-Ferréol-les-Neiges vendredi de 19h à 22h et samedi de 9h à 10h50 Le service religieux sera célébré le samedi 23 décembre à 11 h.en l'église de Saint-Ferréol-les-Neiges et de là au crématorium du cimetière Saint-Charles Elle laisse dans le deuil, outre son époux, sa soeur Thérèse Duclos (David Lavoie): ses beaux-frères Carrières de feu Félix sirent un don peut être Charles Drolet (Rita vault).Daniel (Johanne f'^If^f^ome^M! Brassard et de Berthe fait à l'hôpital de Hamel).Céline Drolet Morin) =>\u2018\"«1 r*r- y À l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 15 décembre 2000.à l'âge de 94 ans et 2 mois, est décédée dame Elvina Rochette, épouse de feu M.Antoine Gosselin.Elle demeurait à Lévis.La famille recevra les condoléances au funérarium Claude Marcoux Ltée 2100 Ch.Du Sault St-Romuald vendredi, de 19h à 22h.ainsi que samedi à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi.23 décembre 2000, à 11 h.en l'église de St-Romuald.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Louis (Nicole Dionne), Claire (Guy Charbonneau).ses petits-enfants: Mathieu Gosselin, Julie Gosselin.Amélie Charbonneau.Maxime Charbonneau.ses beaux-frères et belles-soeurs: Romuald Gosselin (Gemma Lacroix), Thérèse Gosselin, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à un organisme de votre choix Pour renseignements 839-8823 Télécopieur 839-0016 Courriel cmarcoux @ videotron ca son réconfort Compenser l'envoi de fleurs par un don à la fondation du CHUQ, oncologie et/ou soins palliatifs Pour renseignements: 525-6044 télécopieur: 628-3504 courriel: coopdel anse @ videotron, ca POITRAS Simone Talbot Merci de nous avoir accueillis chez toi, d'avoir fait de nous ¦tes filles \u201d, merci surtout de nous avoir transmis les vraies valeurs de la vie.Nous t aimerons toujours.Micheline et Johanne.Au Foyer de St-Apol-linaire.le 20 décembre 2000.à l âge de 79 ans, est décédée dame Isabelle Laroche, épouse de feu M Benoit Guérard.de- Au CHULdu CHUQ.le 17 décembre 2000.à l âge de 94 ans et 5 mois, est décédée dame Simone Talbot, épouse de feu mon- clair), Gaudiose (Lumi-na O'Connor), René (Marguerite Beaudry).Hélène (Bernardin Rioux).Aline.Laurent (Monique Lauzier), Jean-Luc (Louise Masson), Jules (Louise Gaudreau), feu Daniel (Yolande Dumontier), Pauline (feu Fernando Blais).Marie-Anne.Louis; son beau-frère et sa belle-soeur, Georgette Levasseur (André Thivierge), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s Un sincère remerciement à toute l'équipe de l'unité du Jardin du centre Paul-Gilbert, pour le dévouement et les bons soins prodigués.Pour renseignements: 839-8823 télécopieur: 839-0016 courriel: cmarcoux ©videotron, ca meurant à Dosquet.La sieur Adrien Poitras famille recevra les con- Elle résidait au Centre d'hébergement Le Faubourg.Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier 300, chemin Ste-Foy Québec Le service reli- vendredi de 14 heures gleux sera célébré le à 17 heures et de 19 samedi 23 décembre à heures à 22 heures.lOhOO en l'église de samedi de 11 heures à doléances au Centre social 6 rue de l'Eglise Dosquet Vendredi le 22 décembre de 19h00 à 22h00 et samedi le 23 décembre à compter de 8h30 Dosquet et de à au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses 2 filles: Micheline (Serge Rousseau), Johanne 13h40.Le service religieux sera célébré le samedi 23 décembre 2000.à 14 heures, en l'église St-Dominique.175.Grande-Allée 5u,?i\u201c9aFaa\u201c9\u201c.\u201c ceaut.G4ra>d Pelletier, 23 décembre 2000 à riACembre 2000 est Anne-Marie Tremblay llh.en l église Saint- J^^bitemen, à Caron Yvette Parent l âge de 58 ans.le Caron Carmen Pa-Père Guy Brassard.renl' Rita Lachance membre de la Commu- Pelletier.Aurélia La- __ ____ _____ nauté des Missionna- chance, ainsi que plu- ^arceaux), Yves Dro 1res d'Afrique (Pères sieurs neveux, nièces.|et Roger Dr0|et (céci-Biancs) Il est né à cousins et cousines.,e portier).Marcel Dro- mont).Berthe.Vital (Lise Robichaud).Gilles (Micheline Frenet-te), Raymond (Denise Fournier).Madeleine (Pierre Frenette) Saint-Marc-des- P°ur ceux qui le dé- |et (Denise Savard).Christian (Annie De Naud Il laisse dans le deuil sa mère.Berthe Naud.ses deux frères Yvon et Jean-Denis Brassard Eva (Marie-Claude Larou-soeurs Yo- Hamel), Céline Drolet Monn).ainsi que Car Enfant-Jésus.1401.(feu Percy Kelly).Jean- men Larrivée et Joce-I8ème Rue Québec Louis Dumas (Jeanni- lyne Dubé.ses nom-G1J 1Z4.tél 649-5959 ne Auger), Yvon Du- breux petits-enfants et Pour renseignements mas (Marlène Vaillan- arrière-petits-enfants Boucher, ses belles- che).ses soeurs Alice Perreault, lande (Rodrigue Pelle-Annette Langevin.ainsi lier) et Viviane (Louis que plusieurs neveux.Nolet).ses neveux et nièces, parents nt nièces Lewis.Thierry.ami(e)s Vos témoigna- Anane et Arnaud Bras- 663-9838 Condoléances par télécopieur 660-1614 Courriel 1.x bouchard® videotron net court).Jeannine Du- jusqu'à la cinquième mas (Marc-André Le- génération, ses belles-blond).Colette Dumas soeurs, de même que (Claude Renaud).Lau- plusieurs neveux, nièrent Dumas (Louise ces.cousins, cousines.Goulet), Jacques Du- autres parents et mas (Élisabeth Tur- arr*e)s Vos témoigna geon), André Dumas ges de sympathie peu- chel).feu Joseph Pitre (Antoinette L Heureux), feu Léopold Giguère (Marguerite Lemieux), Antoinette Giguère (feu Rosaire Simard).Jeannette Giguère (feu Philippe Michel), ses filleules Lise Lavoie et Lida Drouin: ses tantes Angéline Duclos (Magella Asselin).Si- Nous compatissons à votre deuil et vous offrons nos condoléances LE SOLEIL (Martin Claveau), ses Ouest.Québec L'inhu-petit-enfants si pré- mation se fera ulténeu-cieux Jean-Simon, rement au cimetière Anne-Julie et Claudie Belmont Elle laisse Rousseau, Laurence dans le deuil ses en-Guérard: ses frères et soeurs: Alma (feu Dollard Laberge), An-nette (Didace Blouin), Octave (Laura Des-hamais).Jude (Corine Croteau); ses beaux-frères et belles-soeurs des familles Laroche et Guérard Alice Plante (feu Aimé), Marie Lachance (feu Lucien), Sara Croteau (feu Emilien).Rosalia Croteau (feu Roger), Madeleine Laçasse (teu Gérard).Jeannette Leclerc (feu Jean-Marie Guérard), Eliane Guérard (feu Raymond Côté).Lucienne Drapeau (feu Adrien Guérard).Edgar Guérard (feu Rachel Guérard).Thérèse Guérard.Estelle Guérard (Jean-Louis Guérard).Madeleine Guérard (Gérard Guérard).plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines Un merci Pour des articles ^ de 100S et moms pour un temps limité i Y Côme Carbonneau 1923-2000 L'Association dos diplômés do l\u2019Univorsité Laval rond hommage à monsieur Côme Carbonneau.qui fut président de son Conseil d'administration en 1971-1972 et récipiendaire de la médaille -Gloire de I\u201dEncolle- en 1995.À son épouse et à sa famille nous offrons nos sincères condoléances.U i ASSOCIATION IjjS DIPLÔMÉS IM I t NIYLKStTHLAVAI. A 16 www.lesolejl.com LE SOLEIL L K J K l I) I 21 D É C K M B R K 2ÜÜÜ PHIS ET AVIS SAMSON Joseph Alfred TRUDEAU Nathalie À la Maison Michel Sarrazm à Sillery, ma ¦ Quebec, le 15 décem-Éf\tbre 2000 à l âge de 38 * ans.est decedee Nathalie Trudeau, fille de Claude Trudeau et de feu Jacqueline Tremblay.elle était domiciliée à Montréal Elle laisse dans le deuil son père et son épouse Thérèse Hamel, sa soeur Sonia et son époux Michael Wood, Au CHA de l'hôpital du Son frère Stéphane et St-Sacrement, le 19 son épouse Suzan décembre 2000.à Harney, son filleul l âge de 84 ans.est dé- Mathieu Trudeau et sa cede M Joseph Alfred nièce Sarah Trudeau Samson, époux de ainsi que de nombreux dame Marguerite parents et ami(e)s D'Amours II demeurait Une cérémonie de la à Québec.Le service parole aura lieu same-religieux sera célébré di le 23 décembre le samedi, 23 décem- 2000 à 11h30 à la bre 2000, à I4h, en chapelle du complexe l'église du Très St- funéraire du EBEC LE CANADA Sacrement.L\u2019inhumation se fera au cimetière Mont-Marie, à Lévis.à une date ultérieur.La famille recevra les condoléances à Parc Commémoratif La Souvenance 301 rang Ste-Anne Quartier Laurentien Sainte-Foy La famille vous ac- l'éqlise.une heure cueillera dès llhOO avant la cérémonie II «fin de recevoir vos laisse dans le deuil témoignages de sym-outre son épouse, ses Pathie En ?ulfe,de re\u2018 enfants Lucette (Guy merci®mehn'f à'ar Belley).Claude (Doris son\tSarrazm Laverdière) et Nicole P°ur les bons (Henri St-Georges), ses petits-enfants: Marc, les bons soins prodigués à Nathalie, vos dons à cette insti 6 ,ulion seralen, 9rande' Michèle et Nadia, ses 6 men( apprécjés 2oi chemin St-Louis à Sillery (Québec) G1T 1P5, téléphone: 688-0878.Des formulaires le @ lepinecloutier.com VILLENEUVE Vallier (1937-2000) arrière-petits-enfants son frère Jacques Sam-son (Jeannette Hallé), ses beaux-frères: Lucien D Amours (Lucie seront disponibles au St-Jean), Raymond funérarjum D Amours (Fernande pou[, renseignements: Bérubé), André D A-\t529-3371 mours (Suzanne Mar- Té|écopieur: 529-9506 quis) et Ehane DA-\tCourriel mours (Maurice Bazi-net), ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de symapthie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019hôpital du St-Sacrement, 1050 Chemin Ste-Foy.Québec GIS 4L8.Prière de ne pas envoyer de fleurs.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative Funéraire du Plateau 693 Nérée-Tremblay Ste-Foy GIN 4R8 Pour renseignements 688-2411 Télécopieur 688-2414 Courriel cfp@videotron.net TREMBLAY Raymond À Sainte-Foy, le 19 décembre 2000, est décédé Me Vallier Ville-neuve, Chevalier de Colomb, 4e degré, autrefois notaire à Sainte-Foy, époux de dame Yvonne Marquis.La famille recevra les condoléances au funérarium Lépine Cloutier Liée 1025, rte de l\u2019Église Sainte-Foy vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 23 décembre 2000 à 11h, en l'église Saint-Benoît Abbé, 3420.Rocham-beau (Sainte-Foy) (fa-Au Centre hospitalier ce au Château Bonne-de Charlevoix de Baie- Entente) et de là au Saint-Paul, le 19 dé- Parc Commémoratif La Souvenance 301, rang Ste-Anne Sainte-Foy laisse dans le deuil.cembre 2000, à l'âge de 80 ans et 2 mois, est décédé M Raymond Tremblay, poux de dame Lucie Bou- °\u201c,rellsoncé?ous?;,,sa chard, demeurant à f'lle Me sy|vie ^le' Saint-Urbain Les funé- ^euve^ notaire (Éto railles auront lieu le Ga9nf>: ^P6\u20191'5/ samedi 23 décembre eAn,an'f RJ°rdani|.P\u20196 ' 2000 à 10h30, en Anrlet R°se Vllleneu-1\t1 rhoiA ve Gagné; ses soeurs I église de Saint-Urbain son ,rere feu Gisele et inhumation au cime-\tp Qh|S|ain t,ère paroissial Les Herymine p^e), An.membres de la famile drée (J h Trem.accueilleront parents p sa (j||eu|e Luœ ût amc an funérarium .'\t.\t\u2014 et amis au funérarium de Saint-Urbain Place de l'Église.Saint-Urbain vendredi de I9h à 22h et samedi, jour des funérailles, le funérarium ouvrira à compter de 9h Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants.Pauline.Michèle (Louis-Marie Bouchard), Francine, Bernard (Marie Zéla-no), Claude (Christiane Foy), Charles, Simon (Chantale Harrisson); ses petits-enfants: Catherine, Édith, Simone, Gabrielle, Justin, Guil- laume Maude ses REMERCIEMENTS au soeurs: Rita (feu Tony St.ESprit pour faveur Frappier), Gracia (feu obtenue avec Villeneuve (Jean-Fran çois Laprise): sa belle-soeur Cécile Marquis; son beau-frère Lionel Marquis; ainsi que de nombreux cousins, cousines, neveux, nièces, parents et ami(e)s.Pour renseignements 529-3371 télécopieur 529-9506 courriel le @ lepinecloutier.com Ovide Petel); ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s Que vos offrandes se traduisent par un don à la Fondation du Centre hospitalier de Charlevoix de Baie Saint-Paul.formulaires disponibles au funérarium.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire Charlevoix Ouest 8.rue Leclerc Baie-Saint-Paul Pour renseignements (418) 435-2412 télécopieur (418)435-4036 \\ promesse de faire publier.ET.DU «ANUMCTuml* THERIAULT* FILS H4-1M1 DÉCÈS Communiquez avec votre directeur de funérailles qui nous fera parvenir vos avis de décès URGENCES SANTÉ Mandat de grève illégale MONTRÉAL (PC) \u2014 Frustrés depuis de nombreux mois, les ambulanciers montréalais viennent de joindre le geste à la parole : ils sont prêts à déclencher une grève illégale.Réunis en assemblée générale mardi soir et hier matin, les membres du Rassemblement des techniciens ambulanciers du Québec (RETAQ) ont voté à 73°/o en faveur d'un arrêt de travail 11 est à noter qu\u2019environ 320 ambulanciers (sur 800) ont usé de leur droit de vote.Mais le résultat est le même car l\u2019exécutif syndical a le mandat de déclencher une grève « au moment jugé opportun ».Il s\u2019agit du septième conflit de travail au cours des 10 dernières années à l'rgenees Santé.« Si les ambulanciers ont décidé d\u2019aller dans cette voie, c\u2019est qu\u2019ils ont maintenant une «écœuran-tite aiguë », a précisé le président du RETAQ, Yves Imbeault.«Les ambulanciers sont tellement encadrés qu\u2019ils ne peuvent faire la grève sans qu'elle soit illégale, a ajouté Yves Imbeault.Qu\u2019est-ce qu\u2019il nous reste à faire?Poser des collants?M.(Lucien) Bouchard nous condamne comme des criminels si on le fait.Je vous demande: quoi faire?Se laisser congédier juste avant Noël parce qu\u2019on revendique le droit à des senices de qualité pour la population?» Yves Imbeault indique que ses membres sont particulièrement frustrés du manque d\u2019ouverture de leur employeur.« Le directeur général (.André) Giroux avait déclaré que, si nous arrêtions les moyens de pression, il reviendrait à la table de négociation.Eh bien, depuis quatre mois, on a droit à un mutisme total de la direction.» A quelques jours de Noël, l\u2019employeur, lui, ne la trouve pas drôle.« On ose espérer qu\u2019ils ne vont pas mettre leur menace à exécution parce qu\u2019il s\u2019agit d'une grève illégale et que ce geste est paradoxal à notre mission et à la leur», a commenté le porte-parole d\u2019Urgences Santé, .André Champagne.La corporation s\u2019affaire toutefois à établir un plan de contingence en réponse à une éventuelle grève, et ce, même si le Conseil des services essentiels (CSE) forcera probablement les ambulanciers à maintenir la majeure partie du service.«On entrevoit le pire, même si on doute que ça va arriver, dit .André Champagne.Les ambulanciers ont souvent défié les ordonnances du Conseil.» Depuis un an, les deux parties négocient afin de trouver une solution à l\u2019augmentation de 8% du nombre d\u2019appels d\u2019urgence.Employeur et syndicat ne s\u2019entendent pas sur le nombre de postes à créer pour répondre à la demande.Urgences Santé rappelle que son offre n\u2019a pas bougé depuis le début, c\u2019est-à-dire la création de 28 postes à temps complet pour un total de 532 postes.Selon M.Champagne, le syndicat réclame une cinquantaine de postes de plus.Quant à savoir si la menace de grève va forcer la main de la corporation, il ne semble pas que ce sera le cas.« Nous ne négocierons pas avec un fusil sur la tempe», garantit M.Champagne.Outrage au tribunal Les ambulanciers ont défié le Conseil des services essentiels MONTRÉAL (PC) \u2014 La Cour supérieure a jugé le syndicat des U*chni-ciens ambulanciers, ses dirigeants et certains de ses membres coupables d\u2019outrage au tribunal, hier, à Montréal, pour avoir défié deux ordonnances du Conseil des services essentiels.Outre le Rassemblement des employés, sont visés Yves Imbeault, président, Michel Forget, vice-président, Réjean Rhéaume, secrétaire-trésorier, ainsi que les employés Yves Duval, Roch Francneur, Serge Legault, Benoît Beaulieu et André Lavoie.Le syndicat n'a pas contesté les faits devant le juge Jean-Jacques Croteau.Les avocats plaideront sur sentence, en janvier et février.Les premiers incidents déplorés étaient survenus après que le conseil eut décidé d\u2019une première ordonnance.le 22 juin 1999.interdisant tout moyen de pression susceptible de priver la population du droit de jouir pleinement des services d urgence.Le même jour, le syndicat avait annoncé qu'il allait défier 1 ordonnance.Le 3 septembre, le Conseil y était al lé d\u2019une nouvelle ordonnance, de pareille facture, et à nouveau défile par les ambulanciers.CAPTURE DES PHOQUES Quotas inchangés OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Pêches et Océans, Herb Dhaliwal, a annoncé hier que le total admissible des captures de phoques du Groenland restera en 2001 de 275000, au même niveau que depuis 1997, une décision qui a été critiquée par les militants pour la défense des animaux de Terre-Neuve.Le ministre Dhaliwal a expliqué la décision du ministère en invoquant la faible récolte de l\u2019an dernier, ainsi que l\u2019abondance continue de la population de phoques.Les mesures de gestion actuelles seront maintenues en attendant de recevoir l\u2019avis d\u2019un « groupe de personnalités éminentes » formé en mai dernier, a-t-il ajouté.Le groupe doit faire ses recommandations au ministre en 2001 sur une nouvelle stratégie de gestion à long terme des populations de phoques.À Terre-Neuve, le Fonds international pour la défense des animaux estime que les quotas sont trop élevés, puisqu\u2019une recherche menée au ministère indiquait que la population de phoques déclinerait en 2000 si plus de 257000 bêtes étaient capturées.Un représentant du ministère précise que les chasseurs de phoques n\u2019ont capturé que 92 000 phoques du Groenland le printemps dernier, soit le tiers du total admissible.Cela signifie que la population ____________ peut soutenir une chasse plus considérable en 2001, indique Ken Jones, agent de la gestion des ressources à Ottawa.« La population est très importante actuellement et n\u2019est aucunement menacée.» Un recensement effectué en 1999 estime qu\u2019il y a 5,2 millions de phoques au Groenland.Selon le ministère des Pêches et Océans, cette estimation indique que la population se maintient à des niveaux records depuis les années 70, à l\u2019époque où elle comptait moins de deux millions d\u2019individus.« Étant donné la faiblesse du taux de captures en 2000, la récolte autorisée pour cette année est considérée comme axée sur la conservation », indique le ministère par voie de communiqué.Les Maritimes vivent tempête sur tempête FREDERICTON (PC) \u2014 Pour la deuxième fois cette semaine, les Maritimes ont été frappées par une tempête de neige, hier, la seconde ayant causé davantage de pannes de courant et de souffrances que la précédente.De lourdes chutes de neige, de la pluie verglaçante et des averses diluviennes ont été signalées dans les trois provinces de l\u2019Atlantique, certaines régions, comme Fredericton, ayant même goûté aux unes et aux autres, alors qu\u2019un système de basse pression longeait la côte Est en direction nord.À la suite de cette nouvelle tempête, les équipes des services hydroélectriques, déjà lourdement sollicitées, seront de nouveau mises à contribution, particulièrement au Nouveau-Brunswick où certaines lignes étaient toujours hors service à la suite des vents violents ayant soufflé sur les Maritimes, plus tôt cette semaine.Des équipes techniques du Québec, de l\u2019île-du-Prince-Édouard et de Nouvelle-Écosse sont venues en aide à NB Power, tandis que les responsables des services publics se croisaient les doigts dans l\u2019espoir que la tempête cesse rapidement.« Nous surv eillons les conditions météorologiques, a déclaré Marcella Le-Blanc, porte-parole de NB Power.Nous sommes prêts à faire face à ce qui s en vient, et nous agirons aussi rapidement que possible.» Hier après-midi, quelque 4700 Néo-Brunswickois étaient toujours sans électricité, la situation s'étant grandement améliorée depuis le matin, alors que la glace avait provoqué la rupture de lignes de transmission dans le sud de la province, privant de courant 90000 domiciles.Certaines personnes se sont retrouvées sans électricité pendant plus de 50 heures.Don et Dixie Gould, de Fredericton, ont été privés de courant lundi matin, et ils ne l\u2019ont retrouvé qu\u2019hier après-midi.Ils avaient alors perdu un peu de leur bonne humeur du temps des Fêtes.«Ce ne sera pas un aussi beau Noel que nous l\u2019espérions», a déclaré Dixie Gould, une couturière avec plusieurs commandes en retard.« Nous avions prévu de monter le sapin, cette semaine, mais il y a des choses plus pressantes », a-t-elle expliqué.Des militants écologiste^ décrient la décision Québechh Ministère des Finances AVIS PUBLIC Consultation publique sur l\u2019avenir de l\u2019industrie des courses de chevaux au Québec M Denis L\u2019Homme, à titre de mandataire du gouvernement, procède à une consultation publique sur l avenir de l\u2019industrie des courses de chevaux au Québec Les modalités d'intervention Les personnes qui souhaitent se faire entendre devront signifier leur intention par une lettre adressée à M Denis L'Homme au plus tard le 12 |anvter 2001.aux coadonnées suivantes 925.chemin Saint-Louis, bureau 400 Québec (Québec).G1S 4W6.téléphone (418) 684-8206, 'ourrier denislhomme@hotmail.com.Les mémoires formulant la position des organismes devront également etre acheminés à M Denis L'Homme à l'adresse précitée au plus tard le 29 lanvier 2001 Les documents d'information accessibles Les rapports suivants seront accessibles au public : -\tla Situation de l'industrie des courses de chevaux au Québec sera disponible auprès du mandataire à compter du 21 décembre 2000; -\tle Plan d affaires sur l'avenir de l'industrie des courses de chevaux au Québec sera disponible auprès de la Société nationale du cheval de course du Québec (S0NACC), téléphone (514) 873-5000 et sur le site internet www.sonacc corn, à compter du 3 janvier 2001 Les audiences publiques Les audiences publiques se tiendront entre le 12 et le 15 février 2001 Les dates et les lieux des rencontres seront précisées ultérieurement aux personnes qui auront signifié leur intérêt à M Denis L Homme ?Pour Noël,| /\t*\u2022'% p l'EXTRA____ ?eUsoleR.?vous afTre des heures de plaisir.La photo est * titre indicatif seulement.Le prix ne comprend pas tous les accessoires.Prix de détail suggéré^, De Lundi à vendredi, l'un des # A* VL \u2022 \u2022 5 Playstation P gracieuseté F4JTiUREvSH0P comprenant la console, la manette et le fil vidéo standard.Valeur de 459 $ chacun.Pour participer, retrouvez les chiffres 1 et 8 dans l'EXTRA NUMÉRO LE SOLEIL imprimé au dos de votre Soleil EXTRA et téléphonez au 1 900 870-EXTRA (3987) avant 22 h aujourd'hui.50