Le soleil, 15 avril 1992, Cahier A

[" Sans euro Sujet à modification sans préavis 659-4960 ScotiaMcLeod LE SOLEIL LOCATION D'OUTILS\tmmwË IOKEC \tQUÉBEC\t171-8363 STE-F0Y 653-3333 b ST-GE0RGES 228-1718 i \tcUUvtMcJVI Ut ntvErlVulv MERCREDI 15 AVRIL 1992 QUEBEC 96E ANNEE NO *06 64 PAGES 3 CAHIERS * 1 TABLOID LIVRAISON A DOMICILE (7 JOURS)\t3.50 TVOO» 4-04 RÉGIONSPEWPMÉWQUES 60c p'\u201ctvÔ\t50C *\"tvo LE SPORT 3 ik 7 Quatre buts pour Sakic dans la dernière victoire au Colisée Les Nordiques ont terminé sur une note positive leur saison locale, avec un gain relativement aisé face aux Sabres.Joe Sakic a récolté quatre buts.S-2 et S-3 LE QUÉBEC De l\u2019eau au moulin pour le futur débat linguistique Le gouvernement Bourassa accroît encore l'ampleur du débat linguistique qui aura lieu l'an prochain.Le ministre Claude Ryan.à la suite du référendum à Rosemère, envisage maintenant de modifier la loi 101 pour mieux garantir le statut d'organisme bilingue que détiennent déjà certaines municipalités.A-7 ¦ LE CANADA Les jeux vidéo rendent la télévision moins populaire L\u2019engouement pour les jeux vidéo expliquerait que les jeunes regardent moins la télé, poursuivant une tendance qui se manifeste depuis déjà quatre ans.C-5 L'ECONOMIE Abitibi-Price n\u2019achète plus de bois des producteurs privés L'usine d'Abitibi-Price à Beaupré n\u2019achètera plus de bois des producteurs privés, qui voient un marché de 6 millions $ leur glisser des doigts.B-1 LA CONSOMMATION Le chocolat, un compromis diététique et économique Le chocolat demeure la friandise des grandes fêtes, notamment Pâques, et récession ou non, tous les ménages peuvent, en principe, s'en offrir.C-1 L'INDEX GÉNÉRAL\t Annonces classées\tC-8 à C-14 Arts\tC-5 à C-7 Bridge\tC-13 Consommation\tC-1 à C-4 Décès\tC-15 Économie\tB-1 à B-6 Éditorial\tA-18 Horoscope\tC-14 Idées du jour\tA-19 Informations genéralesA-3 à A-12, B-7, B-8, C-16\t Le monde\tA-13 à A-17 Louis-Guy Lemieux\tB-11 Où aller à Québec\tC-6 Québec et l'Est\tB-9 à B-12 TABLOÏD\t Bandes dessinées\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS-14 Mots croisés/Mot mystère\tS-14 Sport\tS-1 à S-13 LA MÉTÉO\t Ensoleillé et venteux par moments, maximum 5 et minimum -5.Demain, ensoleillé et plus doux, max.8 et min.-3.S-16 Les «largesses» du Conseil du Trésor Johnson savonné par les siens QUEBEC \u2014 Déjà aux prises avec les syndiqués des secteurs public et parapublic, le président du Conseil du Trésor, M.Daniel Johnson, a dû essuyer hier un interrogatoire « musclé » de la part de députés de son propre parti.nancière 1992-93 par la com-le soleil\tmission du Budget et de l\u2019Administration, un exercice L\u2019examen des crédits du Con- traditionnellement sans heurts seil du Trésor pour l\u2019année fi- pour le «contrôleur» des dé- penses du gouvernement, a ete pimenté de questions franches et directes de trois députés liberaux de la région de Québec, MM.Jean Leclerc (Taschereau), Jean-Guy Lemieux (Va-nier) et Lewis Camden (Lotbiniére).La porte-parole de l\u2019Opposition, Mme Pauline Marois, ho- chait de la tête à l'occasion pour marquer son assentiment à la pertinence des questions posées par les députés de la majorité parlementaire.L\u2019élu de Taschereau a parti le bal en dénonçant les fameux bonis accordes aux administrateurs de l\u2019Etat.« Chez General Suite A-2, Johnson.?De nouvelles offres aux fonctionnaires ce matin page A-6 Liens coupés avec la Libye Fuite de 500 litres d'acide sulfurique et nitrique Une dizaine de pompiers de Québec appelés d'urgence sur les lieux et vêtus de masques et d'habits en bétyl ont découvert que l\u2019acide sulfurique avait rongé une partie du mélangeur du réservoir.\t/O t * ,i m A.Xn***** I#-\t¦ àmm Irifel Une facture de plus de 100 000$ QUÉBEC \u2014 Le propriétaire des Produits J.C.V doit s\u2019attendre à payer une facture d\u2019au moins 100 000 S, à la suite d\u2019une fuite d\u2019acide survenue tôt hier matin dans une usine de la rue Pointe-aux-Lièvres à Québec.NATIONS UNIES (Reuter, AFP, AP) \u2014 Le Conseil de sécurité de l\u2019ONU a rejeté hier les efforts de dernière minute engagés pour obtenir un report de l\u2019entrée en vigueur des sanctions contre la Libye.Les sanctions, qui portent sur l\u2019interruption des liaisons aériennes avec la Libye, un embargo sur les ventes d\u2019armes et une limitation du personnel diplomatique libyen à l\u2019étranger, devaient entrer en vigueur hier à 00 h 01 heure avancée de l\u2019Est, Tripoli n\u2019ayant pas accepté de remettre aux puissances occidentales deux de ses ressortissants soupçonnés d\u2019implication dans l\u2019attentat de Lockerbie.L\u2019attentat contre un Boeing de la PanAm en décembre 1988 au-dessus de la localité écossaise de Lockerbie avait fait 270 morts.Le représentant de la Grande-Bretagne à l\u2019ONU David Hannay a déclaré à l\u2019issue de consultations à huis clos du Conseil de sécurité : « Nous avons discuté pour savoir s\u2019il y avait lieu de reporter l\u2019entrée en vigueur (des sanctions) et le conseil a estimé qu\u2019il n\u2019y avait pas lieu ».Dans l\u2019entourage du Conseil Suite A-2, Sanctions.LE SOLEIL Un réservoir du troisième étage, contenant 9500 litres d\u2019acide sulfurique et nitrique, a laissé échapper 500 litres (deux fois 45 gallons) de produit sur deux planchers ainsi que dans l\u2019atmosphère, à la suite d\u2019un défaut sur une pompe.Le ministère de l\u2019Environ- nement expédiera ce matin une mise en demeure à Jean-Claude Veilleux, pour avoir contrevenu à la loi sur la qualité de l\u2019environnement, en rejetant dangereusement un contaminant au-delà de la quantité prévue par le règlement.Par cette procédure, le MENVIQ veut en même temps s\u2019assurer que la récupération, le nettoyage et la note se règlent bien.Le contentieux du ministère décidera plus tard s\u2019il poursuit l\u2019homme d\u2019affaires, qui a acheté la petite industrie de produits nettoyants et son terrain en 1990.Suite A-2, Acide.Autre texte en page A*3 Après 23 ans en prison Nouveau procès pour Milgaard OTTAWA (PC) \u2014 Le procès qui s\u2019est terminé par la condamnation de David Milgaard à l\u2019emprisonnement à vie, il y a 23 ans, s\u2019est déroulé tout à fait selon les règles de la justice, mais de nouveaux faits pourraient inciter un jury différent à rendre un autre verdict.C\u2019est la conclusion à laquelle est parvenue la Cour suprême du Canada, hier, en recommandant la tenue d\u2019un nouveau procès pour le meurtre de l\u2019infirmière Gail Miller, à Saskatoon, le 31 janvier 1969.Milgaard avait demandé au plus haut tribunal du pays de déclarer qu\u2019il avait été victime d\u2019un déni de justice et qu\u2019il était innocent.« Nous ne sommes pas convaincus sans l\u2019ombre d\u2019un doute raisonnable que David Milgaard soit innocent du meurtre de Gail Miller», a répondu la Cour suprême.De plus, a-t-elle ajouté, le procès a été juste, la police n\u2019a pas mal agi, l\u2019avocat de la défense a bien rempli son rôle, il n\u2019y a eu aucune erreur judiciaire et la preuve était suffisante Suite A-2, Milgaard.Autre texte en page A-5 David Milgaard (à droite) manifeste sa joie après avoir appris que la Cour suprême avait ordonné la tenue d'un nouveau procès.Il est accompagné de ses parents Joyce et Lome Milgaard qui sont allés le rencontrer au pénitencier de Winnipeg.e UNE GRANDE VOITURE DANS UNE PETITE ANNONCE Les concessionnaires Pontiac/Buick/GMC de la région de Québec vous défient de trouver mieux! Buick Skylark 4 portes \u2022 Moteur V6.3,3 litres* Transmission automatique \u2022 Sièges avant à dossiers individuels \u2022 Radio AM/FM \u2022 Verrouillage électrique des portes \u2022 Glaces teintées et autres caractéristiques ' laws ot transport en sus Lo concessionnaire peut vendre à moindre prix S Buick Skylark 16648$ - - mm ' CHIZ VOTRE CONCESSIONNAIRE I CAMinN PONTIAC \u2022 BUICK DE IA RÉOION DE QUÉBEC I uites de la première page Johnson \u2022\u2022\u2022 Motors, l\u2019époque des bonis versés aux cadres est révolue », scandait Jean Leclerc en se portant à la défense « des petits fonctionnaires » de son comté à qui le gouvernement veut faire payer une partie de ses difficultés financières.« Pourquoi l\u2019Etat continue-t-il à verser des bonis à ses mandarins alors que les entrées de fonds diminuent, que l\u2019économie est au ralenti et qu\u2019on a plus les moyens de payer les employés occassionnels ?» De concert avec son collègue de Vanier et président de la commission du Budget et de l'Administration, M.Jean-Guy Lemieux, le député de Taschereau s\u2019en est pris ensuite au « manque de suivi » du Conseil du Trésor en ce qui a trait à la notion de « port d\u2019attache ».Alors qu'une directive stipule qu\u2019un employé de l\u2019État habitant, par exemple, à Montréal et travaillant à Québec, a neuf mois pour déménager ses pénates, les députés pointent un laisser-aller dans le respect de la norme et un gaspillage de milliers de dollars sous forme de compensations aux « voyageurs ».Jean-Guy Lemieux a ensuite abordé les questions de l\u2019accroissement des effectifs au Conseil du Trésor et la politique interne d\u2019embauche de personnes handicapées.De son côté, le député de Lotbinière, M.Lewis Camden, a remis en question les politiques de communication de l\u2019Office des ressources humaines et la vilaine habitude de l\u2019organisme de ne pas regarder la dépense dans la production de son matériel écrit.« Il n\u2019y a pas de petites économies », a reconnu le président du Conseil du Trésor, fier de l\u2019attention portée par son collègue de Lotbinière aux « habitudes » de l\u2019Office des ressources humaines.Surpris, à l\u2019occasion, par l\u2019acharnement des députés de son parti aux notions de saine gestion des deniers publics, Daniel Johnson dit cependant comprendre leurs préoccupations.Il a souligné que le prochain budget pourrait contenir d\u2019autres mesures de compression des dépenses.Acide.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier une source fiable du MENVIQ, en précisant que pour l\u2019instant, le ministère assumerait, tel que le prévoit l\u2019article 115.1 de la loi, le coût de la décontamination de la bâtisse, qui sera ensuite passée au peigne fin avant de rouvrir ses portes.Si le ministère prend tant de précautions, c\u2019est qu\u2019il a découvert que le propriétaire, plein de bonne volonté et assuré, a, pour une raison inconnue, laissé tomber la clause de sa police sur le « rejet de polluant dans l\u2019atmosphère ».Il n\u2019est donc pas couvert pour cette épreuve.L\u2019ancienne usine Savon Mir, située juste en face des terrains vacants Pointe-aux-Lièvres, contaminés au plomb, fabrique des liquides de nettoyage de drains et des détergents et emploie cinq personnes.La cour extérieure de Produits J.C.V., qui abrite toute une quincaillerie de produits chimiques non formellement identifiés, sera également inspectée.La facture de ce grand ménage sera aussi refilée, comme le prescrit la loi, a M.Veilleux.« S\u2019il peut fonctionner, le propriétaire va pouvoir payer la note», explique notre informateur.Cet accident écologique a pris une tournure mineure hier, d\u2019abord parce qu\u2019il a été découvert dès 4 h 15 par M.Veilleux, qui a noté une fuite au niveau du mélangeur situé au pied du réservoir de 15 mètres et depuis lequel on embouteille.Aussi parce qu\u2019il a profité de conditions climatiques presque idéales (froid et venteux) et d\u2019une grande vitesse d\u2019intervention.Des émanations et des odeurs dans l\u2019environnement, le chimiste de la ville, Pierre-André Côté en détectait fort peu hier matin.Il n'y a pas eu de fuite vers les égouts ; seule une fumée blanche s\u2019est échappée brièvement dans l\u2019air vers midi, résultat du travail d\u2019épandage sur les planchers.Aucune évacuation n\u2019a donc été nécessaire, d\u2019autant plus que l\u2019industrie est située à 500 mètres environ du Village de l\u2019Anse.Par contre, une dizaine de commerces, dont l\u2019entrepôt Biani, l\u2019édifice des facteurs du centre-ville et un bureau de Communication Québec, ont dû fermer jusqu\u2019à 14 h et un périmètre de sécurité a été établi entre le boulevard Laurentien, le pont Lavigueur et la rue de la Croix-Rouge.À l\u2019arrivée de M.Veilleux, la vapeur du mélange d\u2019acides émanait déjà des fenêtres tandis que le liquide toxique coulait, en nappe de sept mètres de large, sur les planchers des deux derniers étages.Le propriétaire a aussitôt fui les lieux.La dizaine de pompiers de Québec appelés d\u2019urgence et vêtus de masques et d\u2019habits en bétyl devaient découvrir par la suite que l\u2019acide sulfurique avait rongé une partie du mélangeur du réservoir, favorisant un écoulement au niveau du mouvement à billes de la pompe.Comme celle-ci travaillait par gravité, il a été plus difficile de colmater la fuite.Avant, ils ont dû couper l\u2019eau et l\u2019électricité et défoncer six fenêtres avec l\u2019échelle aérienne pour disperser les gaz, qui auraient corrodé le béton et les tuyaux de la bâtisse.Cinq heures plus tard, le directeur de la brigade, Gaétan Boily, déclarait la situation sous contrôle et coordonnait les mesures d\u2019endi-guement du liquide, à l\u2019aide de sacs de sable.Il était strictement interdit d\u2019utiliser de l\u2019eau, qui aurait immédiatement déclenché une réaction dangereuse dans l\u2019air.C\u2019était ensuite au tour de 15 experts de Sani-Mobile de neutraliser lentement les 500 litres d'acide du plancher avec du bicarbonate de soude et de laisser agir.Pendant ce temps, une autre équipe pompait, en moins de deux heures, les 9000 autres litres d\u2019acide sulfurique et nitrique dans une citerne en acier inoxydable, garée plus bas et gardée 24 heures sur 24 sur le terrain arrière.Un peu plus tard, le liquide pourra être transvidé dans le réservoir original et comalté.Ce matin, la boue des planchers de Produits J.C.V, devenue inoffensive, sera récupérée et transportée chez Stablex, à Sainte-Thérèse de Blainville.Le périmètre de sécurité établi dès l\u2019arrivée des premières équipes de protection publique a été graduellement restreint et se limite maintenant à la propriété de la compagnie.Celle-ci devra en assurer le gardiennage.Milgaard.pour motiver un verdict de culpabilité.Mais, depuis ce temps, des faits nouveaux ont surgi.Ron Wilson, par exemple, dont le témoignage avait été accablant pour l\u2019accusé au procès, prétend maintenant qu\u2019il a menti aux jurés.D\u2019autres témoins, qui avaient entendu Milgaard avouer son crime au cours d\u2019une fête, quelques jours après la mort de Gail Miller, affirment aujourd\u2019hui que ces aveux étaient une plaisanterie.Il y a enfin Larry Fisher.Il a été condamné pour des viols au couteau commis près des lieux où Gail Miller a été violée et poignardée et de la même manière.L\u2019existence de Fisher n\u2019a pas été dévoilée au procès de Milgaard.Maintenant qu\u2019elle est connue, elle pourrait avoir une influence sur un futur jury.Ce qui ne signifie nullement, a précisé la Cour suprême, qu'elle considéré Fisher comme un coupable ou même qu'elle croit qu\u2019il devrait être accusé du meurtre de l\u2019infirmière de Saskatoon.Si, à la suite d'un nouveau procès, David Milgaard est trouvé coupable une seconde fois, la Cour suprême a suggéré à la ministre de la Justice Kim Campbell de le libérer quand même de prison, pour des motifs humanitaires.Aussitôt que le jugement a été rendu, Mme Campbell, qui s\u2019était engagée d\u2019avance à appliquer toutes les recommandations que ferait le tribunal, a renvoyé l\u2019affaire au Procureur général de la Saskatchewan, M.Bob Mitchell.Ce dernier a fait savoir qu\u2019il annoncera, jeudi, si on procédera dans cette affaire ou si on suspendra tout simplement les poursuites.« La preuve date de 23 ans, a-t-il noté, et cela présente certains problèmes.» LA QUOTIDIENNE tirage du 14-04-92 9-7-4 1-3-5-3 L\u2019avocat de Milgaard, Me Hersh Wolch, a déclaré qu\u2019il n\u2019accepterait une suspension des poursuites qu'à la condition qu\u2019on établisse clairement que son client n'est pas coupable.Sinon, « nous sommes prêts à nous présenter au procès dès demain ».La Cour suprême venait à peine de faire connaître sa décision que Milgaard, au côté de sa mère et de son avocat, donnait une conférence de presse au pénitencier de Stony Mountain, près de Winnipeg.Quels sont maintenant les projets d\u2019avenir de David Milgaard ?Il a répondu qu\u2019il aimerait fréquenter l'université (il est maintenant âgé de 39 ans) et peut-être faire du travail social comme bénévole.Me Wolch a fait savoir qu\u2019il réclamera la mise en liberté sous cautionnement de Milgaard le plus tôt possible.Sanctions.de sécurité, on déclarait que le Maroc, seul membre arabe de cette instance, avait réclamé un report de l'application des sanctions pour donner plus de temps à la diplomatie.La Libye avait proposé lundi que les deux hommes accusés par l\u2019Occident soient remis à Malte pour être jugés.Dans une lettre au ministre maltais des Affaires étrangères Guido de Marco, le chef de la diplomatie libyenne Ibrahim Bichari écrit que les deux hommes souhaitent eux-mêmes « comparaître devant la justice maltaise et non pas devant d\u2019autres ».Pour David Hannay, cette condition est inacceptable.États-Unis et Grande-Bretagne acceptent que Malte serve seulement de transit, mais insistent sur le fait que les deux suspects doivent être jugés soit aux États-Unis soit en Écosse, où ils ont été inculpés en novembre dernier pour avoir posé une bombe à bord du Boeing de la PanAm.Dans la journée d\u2019hier, la Cour internationale de justice de La Haye avait débouté la Libye dans l'affaire de Lockerbie.Par 11 voix contre cinq, la Cour de La Haye a rejeté les requêtes que lui avait présentées la Libye le mois dernier.Tripoli demandait à la cour d\u2019interdire à Londres et Washington tout recours à la force pour la contraindre à livrer ses deux agents mis en cause dans l\u2019attentat de Lockerbie.La résolution 748 de l\u2019ONU relative aux sanctions demande également à Tripoli de coopérer avec la France dans l\u2019enquête sur l'explosion d\u2019un DC-10 d\u2019UTA au-dessus du Niger en septembre 1989, qui avait fait 171 morts.Le secrétaire d\u2019État américain James Baker s\u2019est félicité de cette décision.Il s'est dit ravi de voir que la cour avait décidé de ne pas s\u2019ingérer dans la résolution sur les sanctions votées le 31 mars par le Conseil de sécurité.Fin du «deuil national» La Libye a achevé sa journée de « deuil national » hier à minuit, heure locale, à quelques heures de l\u2019entrée en vigueur de l'embargo militaire et aérien décidé par l\u2019ONU.Le pays avait donc rétabli ses communications téléphoniques avec l\u2019extérieur, repris son activité aérienne, maritime et terrestre et rouvert ses frontières fermées mardi pour 24 heures afin de commémorer les attaques aériennes américaines du 15 avril 1986.Tous les avions étrangers ont quitté l\u2019aéroport de Tripoli, selon un porte-parole à la tour de contrôle, et aucun appareil n\u2019était attendu pendant les six heures qui devaient précéder le début de l\u2019embargo de l\u2019ONU.1 \u2022 Il \u2022 'I \u2022 Ml S [ S I M N H LES MEILLEURES IDÉES CADEAUX SONT DANS LA BOÎTE SIMONS LES CRAVATES PURE SOIE fleurs, paisley, tapisserie, offrez une cravate à motifs dans le plus grand choix de couleurs mode.24.95 LA CHEMISE PURE SOIE voilà un cadeau apprécié à pâques! indispensable au printemps 92, notre chemise ample, manches courtes, col boutonné.6 couleurs mode, p.m.g.tg.39.95 LA CHEMISE RAYURES AZTÈQUES qualité et confort d\u2019un coton à rayures tissées en tons de bleu ou vert pour une chemise sport, ample, col boutonné, manches courtes, p.m.g.29.95 / LE VESTON ULTRA-SOUPLE belle allure décontractée d'un veston en lin et coton, de coupe déstructurée, épaules plus souples une idée originale dans la boîte-cadeau simons.prune, ficelle, indigo, p.m.g.99.95 la maison PLACE STE-FOV simons GALERIES DE LA CAPITALE VIEUX QUÉBEC Qu*b«c, U SoWI, mercredi 15 avril 1992 A-3 LA TROIS LE SOLEIL Dr Fernand LABRIE Mise au point au CHUL Méthode pour sauver 75% des cas de cancer de la prostate SAINTE-FOY (PC) \u2014 Une nouvelle stratégie de dépistage précoce du cancer de la prostate, mise au point par le Dr Fernand Labrie, pourrait sauver 75 % des hommes atteints et prolonger de 10 ans leur espérance de vie.Cette approche se fonde sur un simple test sanguin effectué une fois l\u2019an et qui permet de mesurer le niveau de SPA sérique, une protéine sécrétée exclusivement par la prostate.Un résultat supérieur à trois micro-grammes identifie un haut risque de cancer.Le mérite du Dr Labrie et de son équipe de chercheurs du Centre hospitalier de l\u2019université Laval, (CHUL) est d\u2019avoir réalisé une première étude de l\u2019incidence du cancer de la prostate dans une population choisie au hasard.Au cours d\u2019une conférence de presse, hier au CHUL, le Dr Labrie a expliqué que cette étude a porté sur 1002 hommes âgés entre 45 et 80 ans, choisis sur la liste électorale de la région de Québec.Les chercheurs ont comparé l\u2019efficacité de la mesure du PSA sérique, du toucher rectal et de l\u2019échographie transrectale de la prostate chez l\u2019ensemble des individus.L\u2019utilisation de ces trois techniques combinées, qui s\u2019avère beaucoup trop coûteuse en temps normal pour le dépistage de routine chez les hommes de 50 ans et plus, a permis de déceler 57 cas de cancer parmi les hommes examinés, soit une incidence de cancer détectable de 5,7 %.L\u2019observation la plus importante de cette étude est que 46 de ces 57 cancers (80,7 %) ont été découverts dans le groupe de 191 hommes ayant un taux de PSA sérique au-dessus de trois microgramme.En d'autres termes, lorsqu\u2019un homme âgé entre 45 et 80 ans a un PSA sérique au-dessus de trois microgrammes, la probabilité de souffrir du cancer de la prostate est de 24 % alors qu\u2019elle est 17 fois plus faible chez ceux dont le PSA est inférieur à 3 microgrammes.Ce sont seulement ces personnes à risque qui pourraient être dirigées vers la technique de l\u2019échographie transrectale, coûteuse et inaccessible à l\u2019ensemble de la population.Devant ces chiffres et la menace de ce cancer sournois qui frappe en moyenne un homme sur 11, le Dr Labrie conseille fortement à tous les hommes de 50 ans d\u2019avoir annuellement une prise de sang pour mesurer leur taux de PSA.Un cancer oublié Bien que la mesure du SPA sérique, le toucher rectal et l\u2019échographie transrectale de la prostate soient connus depuis plus de 10 ans, aucune étude prospective et randomisée n\u2019avait été faite afin de déterminer les avantages relatifs de ces trois techniques de dépistage utilisées auprès d\u2019une population d'hommes choisis au hasard et n\u2019ayant aucun symptôme ou signe particulier de maladie prostatique.Projet de Waste soumis au B APE ?La séance d\u2019information attire le tiers des citoyens de St-Alban SAIN T-ALBAN \u2014 La salle de la petite école primaire de Saint-Alban ne suffisait pas à contenir, hier, les 400 personnes, soit le tiers de la population de cette localité, qui voulaient en savoir plus sur le projet de lieu d\u2019enfouissement géant de Waste Management.Mais la compagnie s\u2019engage à soumettre son projet à l'examen du Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement.___\tMais la population doit être à Taise avec ça », a-t-il commenté.par OOMINIC HARDY collaboration spéciale Au moment d\u2019écrire ces lignes, les citoyens qui assistaient à l\u2019assemblée d\u2019information n\u2019avaient pas encore commencé à cuisiner les représentants de la multinationale américaine sur son projet, alors que les dirigeants de la compagnies ont entretenus l\u2019assemblée pendant plus de deux heures sur cette question.La réunion s\u2019est toutefois déroulée jusque là dans le calme.« On va y aller pour s\u2019informer, pas pour faire du trouble », confiait, la veille, une opposante au projet.L\u2019assemblée accueillait cependant un hôte de choix en la personne de Yvon Charbon-neauu, ex-président de la Commission d\u2019enquête sur les déchets dangereux et vice-président des relations publiques chez SNC-Lavalin.M.Charbonneau qui, a-t-il précisé, assistait la réunion à titre personnel, a dit comprendre Tin-quiétude qui habite les citoyens de Saint-Alban sur le mégaprojet.«Ce qui serait anormal, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019inquiétude.La compagnie offre une technologie très performante que j\u2019ai pu constater en Europe.Waste Management s\u2019est engagé, hier, par voie de communiqué, à soumettre au Bureau I des audiences publiques sur i l\u2019environnement (BAPE) son | projet de terrain d\u2019enfouisse- -* ment de Saint-Alban.En présentant ce mémoire à la commission, le président de Waste au Québec, Marc Boumi-val, reconnaissait que « les craintes du public à Tégard de la gestion des déchets et la psychose collective du \u2018pas dans Près du tiers des résidents de la petite municipalité de Saint-Alban étaient massés dans le gymnase de la petite école primaire du village, hier soir, pour entendre et questionner les administrateurs de Waste Management concernant le projet de centre d'enfouissement sanitaire projeté dans ce secteur.ma cour\u2019 sont fort justifiées si Ton examine de près le nombre de dépotoirs illégaux ou de dépôts en tranchées mal gérés dont est jonché le territoire québécois ».Cas extrême de violence conjugale mis au jour à St-Nicolas Jetée d\u2019une auto en marche, côtes et bras fracturés, poumon perforé.QUEBEC \u2014 Une cause particulièrement odieuse de violence coryugale a été mise au jour, hier, lors de la comparution d\u2019un garagiste de Saint-Nicolas.LE SOLEIL Chaque jour, juges et avocats traitent un nombre assez considérable de causes du genre mais certaines retiennent davantage l\u2019attention, à cause du degré de violence utilisée, du caractère répétitif des gestes ou encore de la gravité des bles- Le propriétaire Taffirme Produits J.C.V.doit revivre Jean-Claude Veilleux avait l\u2019air profondément découragé hier matin.Et en même temps fermement décidé à assumer ses responsabilités et à repartir sa petite fabrique d\u2019agents nettoyants.LE SOLEIL Toute la journée hier, M.Veilleux a répondu calmement aux questions des journalistes et a collaboré avec les autorités de la ville, du ministère de l\u2019Environnement et de Sani-Mobile, pour réparer les dégâts causés par une usure majeure à Tun de ses réservoirs intérieurs.En outre, le service d\u2019incendie avait depuis trois ans un fichier sur les produits dangereux entreposés chez Produits J.C.V., comme ailleurs sur le territoire.En plus d\u2019écoper d\u2019une facture de nettoyage environnemental salée, qu\u2019il est prêt à payer malgré le contexte difficile, M.Veilleux devra affronter toute une série d'inspections décrétées hier par le Menviq, la ville et la CSST, afin de vérifier l\u2019état, le contenu et les certificats de conformité de l\u2019entreprise, établie sur ce terrain depuis des années.C\u2019est que depuis l\u2019intervention spectaculaire des pompiers, des policiers et des experts, la bâtisse de béton blanc, d\u2019allure négligée, est perçue comme une vraie bombe en puissance.Les litres d\u2019acides répandus sur les planchers ont eu le temps de désagréger le matériau et ses armatures.Il faudra évaluer les dommages à la structure et vérifier quel type de produits industriels on fabrique à l\u2019intérieur.Et les déménager s\u2019il le faut.À elle seule, la cour arrière de l'industrie abrite une dizaine de réservoirs pas tout à fait neufs, dont on ne sait trop ce qu\u2019ils contiennent.« Cet endroit n'a jamais été identifié comme étant dangereux.Le zonage était respecté, l\u2019exploitant avait ses permis et les services d\u2019incendie avaient inspecté les lieux.Mais ce n\u2019est pas à nous de payer la facture », a précisé hier Yvan Lépine, porte-parole de la ville.M.Veilleux a déjà entrepris des négociations avec sa banque.« D\u2019un côté, il y a les règles environnementales ; de l\u2019autre, le sort de cinq travailleurs et d\u2019un industriel », conclut un porte-parole du Menviq.Jean-Claude VEILLEUX Quantités approximatives de matières toxiques chez Produits JCV ¦\tRéservoir de cinq mètres d'acide sulfurique, d'une capacité de 10 000 litres et rempli à 95%.Le produit est mélangé dans une proportion de 60 % avec de l'acide nitrique (23 %).Endroit : 3e étage.¦\tRéservoir de détergent, vide, installé à côté de l\u2019acide sulfurique.Endroit: 3e étage.¦\tRéservoir isolé de 9000 litres d 'acide sulfonique.rempli au quart.Endroit: sous-sol de l\u2019édifice.¦\tRéservoir de soude caustique, d une capacité de 45 000 litres, rempli à moitié.Endroit: à l\u2019extérieur.¦\tSérie de réservoirs installés dans la cour extérieure.On ignore ce qu\u2019ils contiennent.Propriété des acides ¦\tAcide sulfurique (LtSO\u2018) ; appelé autrefois vitriol.Liquide incolore, inodore et visqueux, qui s'évapore rapidement à l'air.En mélange avec l\u2019acide nitrique, il peut produire des gaz toxiques à base de soufre et d\u2019azote.Très corrosif pour les humains.Un simple contact brûle la peau.Les yeux et les voies respiratoires sont particulièrement vulnérables à ce produit.Utilisé dans l\u2019industrie, notamment pour déboucher les drains.¦\tAcide nitrique fHNO1) liquide incolore.Utilisé pour les engrais, les explosifs et les parfums artificiels.¦\tAcide sulfonique : produits liquide jaunâtre, servant à fabriquer du détergent à vaisselle et à lessive.¦\tSoude caustique (NaOH) : hydroxyde de sodium.Etat liquide où solide.Produit très corrosif, dangereux, utilisé pour la fabrication du savon et dans le traitement de l'eau.Si ces acides sont mis en contact avec de Veau, leur température s'élève jusqu \u2019au point d\u2019ehullition et ils dégagent alors des émanations toxiques dans Pair.sures infligées.Celle de Roger Cadorette, âgé de 37 ans, semble se signaler de toutes ces façons.D\u2019après la preuve dont a fait état le procureur de la Couronne, Me Pierre Lapointe, les choses ont commencé à se gâter à l\u2019intérieur du couple après environ six mois de cohabitation, au milieu de Tannée 1990.La première manifestation en aurait été un coup de poing à Toeil de la présumée victime.D\u2019après la version de cette dernière, la violence s\u2019est ensuite manifestée régulièrement, au rythme d\u2019environ une fois par mois, habituellement par des coups de poing.Quatre événements marquants se dégagent, toutefois.En décembre 1990, au moment où le couple rentrait à son domicile, Cadorette, ulcéré par des propos de sa concubine, aurait projeté celle-ci hors de la voiture en marche.Elle a été secourue par les policiers et a dû être hospitalisée durant 10 jours pour traiter une grave fracture à un bras.Un an plus tard, soit en décembre dernier, c\u2019est à coups de pied que l\u2019individu aurait fracturé quatre côtes à sa présumée victime.Les autorités de la maison d\u2019hébergement où elle s\u2019était réfugiée Tont de nouveau fait transporter au CHUL par ambulance.Poumon perforé En janvier, voilà que la femme a la maladresse d\u2019enliser la voiture dans la neige.Mal lui en prit car, appelé en « renfort », Cadorette serait entré dans une colère noire.Il aurait empoigné sa concubine par les cheveux et l\u2019aurait traînée ainsi jusque dans la salle de bains de la maison, où il lui aurait frappé la tête contre les murs et lui aurait donné une dizaine de coups de pied aux côtes.Il Ta ensuite enfermée dans la pièce, le temps d\u2019aller dégager sa voiture.Après avoir été libérée, la présumée victime est demeurée terrifiée et, malgré sa difficulté à respirer, elle a attendu jusqu\u2019au lendemain avant de faire un geste.Après le départ du prévenu pour le travail, elle a toutefois dû quitter la maison pour alerter quelqu\u2019un puisque Cadorette avait caché Tappareil téléphonique.De nouveau, la femme a été transportée par ambulance à l\u2019hôpital, où elle a séjourné encore 10 jours.Diagnostic: cinq côtes fracturées et un poumon perforé.Après 10 autres jours passés par la suite dans une maison d\u2019hébergement, elle décide toutefois de retourner auprès de Cadorette, qu\u2019elle quittera définitivement à la mi-février.Elle se réfugie de nouveau à la maison d\u2019hébergement où elle vit depuis.L\u2019obstacle n\u2019a cependant pas semblé suffisant pour Cadorette puisque, dans la nuit de dimanche, il se présente à la maison pour, dit-il, récupérer des clés que la femme avait conservées.Devant le refus des agents de sécurité de le laisser pénétrer dans la maison, l\u2019individu aurait fracassé une vitre.L\u2019homme, qui éprouve des problèmes certains de consommation d\u2019alcool, a déclaré aux policiers, lors de son arrestation, que sa concubine le « provoquait verbalement».Il possède des antécédents de voies de fait sur un agent de la paix, de délit de fuite, de conduite dangereuse, de possession de stupéfiants et de conduite avec facultés affaiblies.Arguments Son avocat.Me Gilles Carneau, a réclamé la remise en liberté provisoire de Cadorette.Il a fait valoir au juge Alain Morand que son client ne manifeste de la violence que lorsqu\u2019il consomme de l\u2019alcool.De plus, a fait remarquer l'avocat, le fait que le couple ne cohabite plus élimine à toutes fins utiles les possibilités de récidive.Reconnaissant le sérieux des accusations.Me Gameau s\u2019est dit d\u2019avis que des conditions sévères de remise en liberté seraient de nature à assurer la sécurité de la présumée victime.De son côté, le procureur de la Couronne a souligné le caractère singulier et exceptionnel de la violence alléguée.La violence conjugale, a plaidé Me La-pointe, représente un cycle dans lequel les deux protagonistes sont captifs Tun de l\u2019autre.Le «potentiel immense de violence » de l\u2019accusé, ajouté à son alcoolisme, donnent un « mélange explosif et excessivement dangereux », de conclure le procureur.Le juge Morand rendra sa décision ce matin quant à la remise en liberté du prévenu.Version berline 4 portes \u2022 Volant inclinable avec mémoire \u2022 Radio AM/FM \u2022 Essuie-glace / lave-glace intermittent \u2022 Transmission 5 vitesses anti-recul \u2022 Direction assistée \u2022 Traction Intégrale et transmission automatique en option \u2022 Financement avantageux offert sur place d'accessoires, au choix du client, offert gratuitement sur place.* Tmen.transport, preparation an sua QUEBECOIS EXERCEZ VOTRE s*' nEftiin 0 SUBAF Le concessionnaire extraordinaire 2505, boulevard Henri-Bourassa.Québec 648-9518 k A-4 Québec, Le Soleil, mercredi 15 avril 1992 LA POLITIQUE Table des négociations constitutionnelles Des provinces agacées par l\u2019absence du Québec OTTAWA \u2014 L\u2019absence du Québec de la table des négociations constitutionnelles agace de plus en plus certaines provinces, au point où on met à son compte le manque manifeste de progrès réalisés hier sur les délicates questions de la réforme du Sénat et du partage des pouvoirs.Enfin, les ministres chargés des Affaires constitutionnelles se retrouvent maintenant avec une liste de pouvoirs à redistribuer sensiblement plus longue que les seize compétences évoquées dans le rapport Beaudoin-Dobbie.Et hier, on a commencé à faire le ménage, en écartant notamment la question de la propriété intellectuelle, et en reportant aux calendes grecques celle du mariage et du divorce, que le sénateur Gerald Beaudoin se disait prêt à con-fier, de façon exclusive, au Québec.« Le Québec sera-t-il d\u2019ac- une analyse de MICHEL VASTEL LE SOLEIL C\u2019est encore un changement d\u2019attitude, le troisième depuis l\u2019automne dernier et le dépôt des propositions fédérales.D\u2019abord franchement outrés du comportement du Québec et de sa politique de la chaise vide \u2014 « on ne peut pas passer son temps à bouder dans un coin», avait lancé Bob Rae de l\u2019Ontario \u2014 les premiers ministres ont fini par accepter son absence.La multiplication des rencontres bilatérales entre Robert Bourassa, ses homologues provinciaux et M.Mulroney lui-même semblait les avoir convaincus qu'il n\u2019a aucune marge de manoeuvre.En fait à Halifax la semaine dernière, on ne se plaignait même plus du boycott des négociations constitutionnelles à deux séances qui ont même enregistré des progrès sur la reconnaissance du caractère distinct de la société québécoise.Mais hier, on est passé en terrain inexploré : celui de la réforme du Sénat et du partage des pouvoirs qui n\u2019ont encore jamais été formellement discutés depuis le rapatriement de 1982.« On ne peut préjuger des réactions du Québec avec la même certitude que sur des questions qui ont fait l\u2019objet de négociations au lac Meech », a expliqué Joe Clark.Que veut te Québec ?Ce qui s\u2019est passé, c\u2019est que les chefs autochtones, Ovide Mercredi des Premières Nations en particulier, veulent établir clairement un rapport juridique entre la reconnaissance du caractère distinct de la société québécoise et le droit inhérent des peuples aborigènes à l\u2019autonomie gouvernementale.Il est impossible de répondre à cette question sans la participation du Québec.Quant à la réforme du Sénat, tout le monde autour de la table sait que Robert Bourassa n\u2019a jamais été, pour dire le moins, très favorable à l\u2019existence d\u2019une deuxième Chambre élue à Ottawa puisqu\u2019à long terme, elle risque de diminuer l\u2019influence des premiers ministres dans la gestion de la fédération.Si Québec se rallie au concept d\u2019un Sénat élu, il s'opposera à ce qu\u2019on lui donne tout pouvoir de censure sur le gouvernement, surtout si les sénateurs québécois n\u2019y jouissent pas d\u2019un droit de veto sur les questions reliées à son caractère distinct comme la langue, la culture, le droit civil.6 millions de moins à FAide juridique OTTAWA (d\u2019après PC) \u2014 Le gouvernement québécoLs a décidé de réduire de 6,15 millions $ le budget de l\u2019Aide juridique pour l\u2019exercice 1992-93, ce qui pourrait entraîner justju\u2019à 120 mises à pied, rapportait hier le quotidien Le Droit, d\u2019Ottawa.Selon le journal, les responsables de chacune des corporations régionales d\u2019Aide juridique ont été avisés de cette coupure de l\u2019ordre de 10% la semaine dernière.Ils ont jusqu'à la fin du mois d\u2019avril pour préparer un plan de rationalisation.Dans les lettres que chacun d eux ont reçues, la Commission des services juridiques recommande des solutions pour en arriver à la barre des 10 %, incluant le nombre de coupures qui pourraient être effectuées au sein du personnel.On leur indique aussi de couper d\u2019abord dans le personnel non permanent.La réduction du budget, décrétée par le Conseil du Trésor, prévoit des coupures de 5,2 millions dans la masse salariale et le reste dans les opérations.Le budget des salaires des avocats devra être amputé de 10%, celui du personnel de soutien de 10% également et celui des stagiaires de 50% cord ?», s'est-on demandé à plusieurs reprises hier.Un lourd silence accueillait cette question.Tout au plus, de confier Joe Clark en l\u2019absence remarquée de Benoit Bouchard à la conférence de presse finale, « M.Bouchard faisait-il appel à ses expériences personnelles et tentait d\u2019expliquer l'attitude des Québécois.» Le ministre de la Santé, « seul Québécois à la table » comme il le rappelle lui-mème, a été d\u2019une discrétion inhabituelle après avoir tenu, la semaine dernière à Halifax, à donner sa propre version des faits.Une chose est certaine, dans deux semaines à Edmonton, on repartira là où on en était hier matin.r5 Le coprésident de la Table des négociations constitutionnelles, M.Benoit Bouchard, à droite, s'entretient avec le premier ministre de l\u2019Ontario, M.Bob Rae, peu avant la séance d\u2019ouverture de la rencontre pancanadienne inaugurée, hier, à Ottawa.lifciii ¦vXl\u2019VS* rnTâ lillf® a* * TO ?mmm ¦my-f.Aine santé mimosa avec nous les mercredi, jeudi, vendredi, samedi et profitez de notre solde cette occasion.DE RABAIS sur toutes nos collections vêtements homme et femme printemps-été 92 les 15-16-17 et 18 avril 1992.w\" Place Ste-Foy (418) 658-0081 Galeries\u2019deila Capitale (418) 626-7322 Québ*c, Le Soleil, mercredi 15 avril 1992 LES INFORMATIONS GENERALES A-5 David Milgaard doit son nouveau procès à sa mère (PC) \u2014 Si David Milgaard a obtenu un nouveau proves, après avoir passé 23 ans en prison pour le meurtre de l'infirmière Gail Miller, il le doit autant à sa mère qu'à la Cour suprême du Canada.Depuis plus d\u2019une décennie, Joyce Milgaard consacre la totalité de son temps à son fils, qu\u2019elle n\u2019a jamais cesse de croire innocent.Du sous-sol de sa maison de Winnipeg, avec l\u2019aide de ses deux filles, elle alimente continuellement la campagne « Libérez Milgaard », qu\u2019elle a elle-même conçue et qui a atteint une multitude de milieux.Elle a compose des chansons et elle les a interprétées en public, elle a paru à des émissions de télévision à sensation, elle a expédié des lettres, distribué des vignettes autocollantes et fait la cour aux médias.Elle a écrit à la reine.Elle a retenu l\u2019attention du premier ministre Brian Mulroney devant les caméras.Elle n\u2019a pas hésité à harceler des avocats, des journalistes, des detectives privés et le ministre de la Justice.« C\u2019est dans la prière que je trouve ma force », explique-t-elle à tous ceux qui le lui demande.Hors David, point de loMn Elle ne regarde pas la télévision, ne va pas au cinéma, ne prend pas de vacances.Une fois, considérant qu\u2019un avocat passait trop de temps en compagnie de son enfant nouveau-né et pas assez dans la cause de David, elle lui a offert de s'occuper elle-même du bébé, afin de lui permettre de se plonger dans ses dossiers.Joyce Milgaard voulait que la Cour suprême du Canada proclame que David avait été victime d\u2019un déni de justice et qu\u2019il est innocent.Le plus haut tribunal du pays a statué que David a eu un procès juste et que rien ne prouve, « sans aucun doute raisonnable », qu\u2019il n\u2019ait pas assassine Gail Miller.Reste maintenant à un nouveau jury de se prononcer.David Milgaard exécute un pas de danse avec sa mère Joyce après avoir appris qu'il aurait droit à un autre procès.Douglas Kenny a été condamné à une peine de cinq ans de prison pour crimes sexuels.5 ans pour l'ex-directeur de Moun t Cashel Plusieurs victimes de Kenny en colère SAINT-JEAN, T.-N.(PC) \u2014 Douglas Kenny, qui dans les années 1970 a dirigé l\u2019orphelinat de Mount Cashel, a été condamné hier à un maximum de cinq années de prison.Kenny, directeur de l'orphelinat de 1971 à 1976, est demeuré imperturbable durant le prononcé de sa sentence.11 avait été reconnu coupable sous sept chefs d\u2019accusation d\u2019agression sexuelle.Il est le dernier des neuf hommes qui ont été condamnés à différentes peines d\u2019emprisonnement pour des crimes sexuels envers de jeunes garçons pensionnaires à l\u2019orphelinat.« La recherche égoïste du plaisir sexuel chez Kenny a laissé derrière elle sept vies ruinées », a déclaré le juge Leo Barry, de la Cour suprême de Terre-Neuve.« Alors qu\u2019il devait voir au bien-être de jeunes garçons, souvent orphelins, qui étaient entièrement à sa merci, il faisait d'une manière calculée sa proie de leurs corps, en négligeant tout à fait leur équilibre psychologique.Si jamais l\u2019on peut parler de la quintessence du mal, c\u2019est bien cela ».Kenny pourra demander une libération de jour au bout de 10 mois et une libération conditionnelle après 20 mois.La fin Le scandale entourant la communauté laïque catholique a surgi soudainement en 1989, quand un ancien pensionnaire a fait des révélations et la police a rouvert l'enquête.A l\u2019extérieur du tribunal, plusieurs victimes, qui ne peuvent pas être identifiées à cause d'une ordonnance de la cour, étaient en colère après avoir pris connaissance de la sentence, vu surtout que M.Kenny occupait un poste qui lui aurait permis de mettre fin aux agressions sexuelles et qu\u2019il n\u2019a rien fait.« Qu\u2019on pende ce bâtard ! », a dit un homme avec haine.« Cinq ans ! On aurait dû lui donner plus que cela, vu le poste qu\u2019il occupait ».Les témoins, anciennes victimes de Kenny, ont raconté au tribunal qu\u2019ils avaient éprouvé plusieurs difficultés après leur enfance torturée, y compris des tentatives de suicide, des années de thérapie, des problèmes d\u2019alcoolisme et un manque de confiance envers autrui.Kenny, 51 ans, un enseignant marié qui habitait Maple, en Ontario, est le dernier d\u2019un groupe de huit frères, actuels ou anciens, ainsi que d'un voisin de l\u2019orphelinat qui ont été condamnés pour des crimes commis dans les années 1970.Ils purgent des peines de prison variant d\u2019un an à 13 ans.Le procureur ae la couronne avait demandé que Kenny soit condamné à une peine pouvant atteindre 15 ans, mais le juge Barry a noté que les crimes de Kenny \u2014 embrasser et caresser les garçons \u2014 étaient moins graves que ceux commis par d\u2019autres membres de l'orphelinat.Kenny, qui a toujours maintenu son innocence, a été en réalité condamné a sept peines pour un total de 14 ans.Comme il les pur- gera concurremment, il ne sera derrière les barreaux que durant un maximum de cinq ans, soit le temps de la peine la plus longue.On s\u2019attend à ce que l\u2019avocat de Kenny porte le jugement en appel.Le juge Barry a rappelé que la publicité ayant précédé le procès avait entrainé des frais plus élevés pour Kenny.Aussi, le 23 avril, il entendra les arguments devant permettre à l\u2019homme d\u2019être remboursé pour certains frais et certains torts.Par ailleurs, la police continue son enquête au sujet de Mount Cashel.Il s\u2019agit de plaintes remontant aux années 1950 et à la fin des années 1940.¦ Documents de la GRC incomplets QUÉBEC (PC) \u2014 Les documents fournis lundi au Québec par le Solliciteur général du Canada Doug Lewis sur les activités illégales de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont incomplets, a avoué hier à l\u2019Assemblée nationale le ministre québécois de la Justice, Gil Rémillard.« On a dépouillé ces rapports de certaines informations.Donc, hier, j\u2019ai pris contact avec le bureau du Solliciteur général et je lui ai demandé de nous fournir tous les renseignements nécessaires pour qu\u2019on puisse faire une étude complète », a déclaré M.Rémillard.M.Rémillard a même signalé que les documents qui lui ont été fournis étaient moins complets que ceux remis en 1981 à son prédécesseur, Marc-André Bédard.PRENEZ VOTRE COURS D'ANGLAIS AVANT LES VACANCES! NOUVEAU PROGRAMME D\u2019ANGLAIS FORMULE : Petites équipes (élèves de même niveau) DURÉE:\t45 heures DÉBUT:\t11 mai 1992\tFIN: 13 juillet 1992 BUT :\tBase solide pour fonctionner en milieu de travail anglais (téléphone, réunions, vente, relations humaines, actualité).COUT: 359$ Inclus : matériel didactique, t sixes, attestation de tin de programme.Reçu officiel pour fins d'impôt.CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER CIC O' Pour inscription : 659-2542 (418) # Permis CP0826 Promotion de réduction sur tous nos imperméables HILARY RADLEY Bris*0 f\\/OUS SOÜ fiait6 jor eus65 Pâques BRISSOT -bon î i ij u e- Sainte-Foy 653-2229 Charlesbourg 624-0644 Levis 037-4477 Vendredi saint 17 avril Nous sommes ouverts.f ironhotron FTD Panier de Pâques Hamel tree avec des fleurs printanières / Des bouquets de fleurs coupées, aux couleurs éclatantes, présentés dans un emballage de fantaisie.Un choix impressionnant ! fleuriste H\u2014.HAMEL 656-6542 ANCIENNE-lORfTTE 6029.bout Hamel 872-9719 S A-6 - LES INFORMATIONS GÉNÉRALES t Quebec, Le Soleil, mercredi 15 avril 1992 Daniel Johnson dépose ce matin une nouvelle proposition QUEBEC \u2014 Le président du Conseil du Trésor, M.Daniel Johnson, formulera en matinée une nouvelle proposition aux représentants des 400 000 employés de la fonction publique, du réseau de l\u2019éducation, de la santé et des services sociaux.LE SOLEIL Le 14 février, le ministre avait proposé aux dirigeants syndicaux de prolonger de deux ans la durée des conventions collectives, d\u2019éliminer le forfaitaire de 1 % et d\u2019étaler sur deux ans l\u2019augmentation de 3 % prévue pour le 1er juillet 1992 (1 % le 1er juillet, 1 % en janvier 1993 et 2% le 1er juillet 1993).Lundi, lors d\u2019une entrevue au SOLEIL, M.Johnson n\u2019excluait toutefois pas la possibilité d\u2019étaler différemment l\u2019augmentation de 3%.Hier, à l\u2019Assemblée nationale, il a admis que les propositions des chefs syndicaux constituaient à certains égards une ouverture.« Mais je répète que, dans l\u2019état actuel de l'économie du Québec, de la capacité de payer des contribuables donc de soutenir le coût des services publics, nous avons des pas additionnels à franchir, à mon sens ».Certains avançaient hier que la nouvelle offre du ministre ne concernerait que l'augmentation salariale.D\u2019autres prétendaient par ailleurs que la proposition se- PARTICIPEZ AU CONCOURS T: iiilillliN en collaboration avec LE SOLEIL IL BRILLE POUR TOUT LE MONDE ! ctz du jour 20000,00$ en prix à gagner \u2022 Un voyage d'une semaine à PARIS pour deux personnes Vis 9SoUét \u2022au 5 téléphones cellulaires Nou4tel CENTRE CELLULAIRE CHAREST Bell Cellulaire \u2022 25 repas pour deux au He M \u2022\t25 week-ends au MANOIR RICHELIEU \u2022\t25 lecteurs DC de NIKKO r.Du lundi au vendredi JUSQU'AU 17 AVRIL 1992, LE SOLEIL, dans la section les Annonces classées, publie la photo du CHOIX DU JOUR.Écoutez CHOI 98,1 FM, entre 7h et 8h, entre midi et 13h et entre 16h et 17h.Lorsque vous entendrez la chanson de l\u2019artiste du jour, vous aurez 98 secondes pour vous inscrire par téléphone au numéro indiqué en ondes.ou en composant, sans frais, * 98-1 sur le réseau Bell Cellulaire.Règlements disponibles à CHOI 98,1 FM 681-6041 710, boul.Charest Ouest, Québec LE NOUVEAU MICHELIN XH4 LA NOUVELLE GÉNÉRATION m OOO KM réwoitïtk*in Uo» tencfft rfo\tffcrcnt* 130000 km.wot***\tB an* oortv* t\u2014\td» rwt« FattoUt \u2022nout tu Canada ¦J O RBVBNDBU* ^ ui\t9Q r < kJêû *¦*/>///(m o Ti m liiri MICHELIN XH4 Un pneu 4-saisons révolutionnaire Garanti 130 000 Km.Mécanique generale Service routier 24 heure» Téléaverti aaeur (418) 874-9459 Jauge a pneus GRATUITE a l'achat de 4 pneus Parce que les pneus, c'est important 'Pfnir\tM le r.#niVi,t du d* Protoctiori ^ r.v ^ vhaxi l rail globale, donc toucherait à la fois les salaires, la durée des conventions collectives venant à échéance en juin prochain, et la mise sur pied de comités pour régler des problèmes urgents dans les réseaux.Le Conseil du Trésor n\u2019a pas voulu hier apporter de précisions.On signale seulement que les demandes de la CEQ se chiffrent à 90 millions $ si elles sont appliquées à l\u2019ensemble des réseaux.Celles de l\u2019intersyndicale grimpent à 135 millions $ puisque la Le premier ministre Bourassa promet que le discours du budget contiendra des mesures de relance de l\u2019économie.UE SOLEIL Au cours d\u2019un échange avec le chef de l\u2019Opposition, M.Jacques Parizeau, qui l\u2019interrogeait sur la hausse du chômage, M.Bourassa a précisé que le discours du budget sera présenté d\u2019ici deux à quatre semaines.Notant que, depuis un mois, il y CSN, la FTQ, le SFPQ, la FIIQ et le SPGQ réclament le maintien du montant forfaitaire de 1 %.Le ministre s\u2019entretiendra d\u2019abord ce matin avec les dirigeants des associations patronales (Association des hôpitaux, Fédération des commissions scolaires, Fédération des cégeps, etc).Suivront par la suite les représentants de la FTQ, de la CSN, du Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec et du Syndicat des professionnelles a au Québec 20 000 sans emploi de plus et qu\u2019après correction statistique, le taux de chômage actuel est de 14 %, M.Parizeau a reproché au gouvernement d\u2019avoir mis fin au programme Mon taux mon toit et d\u2019avoir interrompu son plan d'aide financière pour la relance des petites et moyennes entreprises.En réponse, le premier ministre s\u2019est montré optimiste et a invoqué la reprise américaine qui « s\u2019affirme de plus en plus vigoureuse », ainsi que la baisse des taux d\u2019intérêt et la « relative stabilité » du dollar canadien.et professionnels du gouvernement du Québec, ensuite ceux de la CEQ, puis, ceux des plus petites organisations.Le président de la FTQ, M.Fernand Daoust, a indiqué hier que la position syndicale était immmua-ble.La FTQ, la CSN, la FIIQ, le SFPQ et le SPGQ veulent que le gouvernement respecte l\u2019entente signée l\u2019an dernier lorsqu\u2019ils ont accepté de prolonger de six mois les conventions collectives et de bloquer les salaires pour la même période.Ils acceptent cependant de prolonger d\u2019une année la durée des contrats de travail.Ce midi, les syndiqués doivent faire du piquetage devant leurs lieux de travail pour appuyer leurs revendications.La CEQ refuse pour sa part toute forme de prolongation et veut négocier des conventions collectives de deux ans, plutôt que de trois ans.M.Jean-Louis Harguindeguy, du SFPQ, a précisé pour sa part que le 3% d\u2019augmentation salariale doit se retrouver aujourd\u2019hui dans la contre-proposition de M.Johnson.Il avance cependant qu\u2019il serait possible aux parties de s\u2019entendre sur le versement du montant forfaitaire de 1 %.Hier, les dirigeants des cinq organisations de l\u2019intersyndicale ont obtenu l\u2019appui du caucus du Parti québécois qui ne voit pas de contradiction entre cet appui et les décrets de 1982.Bourassa promet un budget de relance > ?: ¦?: /y 1 'V v Bas et collants PHANTOM 50% de rabais sur la 2e paire Achetez la Ire paire au prix courant et obtenez 50 % de rabais sur la 2e paire.Jusqu\u2019au 25 avril 1992 Spécialiste de bas pour dames Obobas Place Laurier, Ste-Foy\tLes Galeries de la Capitale 1 er niveau\t2e niveau (418)654-0298\t(418)623-0164 -c-*shC.f\t- 2 PAIRES DE LUNETTES COMPLÈTES, VERRES ET MONTURES, POUR LE PRIX D UNE.CHOIX DE PLUS DE 3 000 MONTURES PARMI LES PLUS GRANDES MARQUES EXCLUSIVES EXAMENS DE LA VUE SUR PLACE PAR DES OPTOMÉTRISTES.NOUS ACCEPTONS ÉGALEMENT LES PRESCRIPTIONS DE L\u2019EXTÉRIEUR IMPORTANTE ENSEIGNE QUÉBÉCOISE DE L OPTIQUE La TPS ne s applique pas à rachat de lunettes sur prescription.LUNETTERIE LOOK QUÉBEC Place Fleur de Lys 529-2141 f GAU MINT A CHICOUTIMI Place du Royaume 696-0844 MON Mil Al TROIS RIVIfRfS SAINTE FOY Place de la Cire 654-1492 RIMOUSKI La Grande Place 7240505 DRIIMMT )NI)VII IT POINT! ( I AIR! SI MVA( INIHI LÉVIS 95, Roule Kennedy 833-1131 GRlfNHHD PARK (.AIINIAU ST ItROMI ROSI MONT VIT IORIAVIIII AI MA Québec, Le Soleil, mercredi 15 avril 1992 LES INFORMATIONS GENERALES A-7 \u2022 Pour maintenir le statut d'organisme bilingue de certaines municipalités Ryan n\u2019écarte pas la possibilité de modifier la loi 101 Le gouvernement Bourassa accroît encore l\u2019ampleur du débat linguistique qui aura lieu l\u2019an prochain.Le ministre Claude Ryan envisage maintenant de modifier la loi 101 pour mieux garantir le statut d\u2019organisme bilingue que détiennent déjà certaines municipalités.LE SOLEIL Cette quesnon s'ajoute au dossier du bilinguisme dans l'affichage commercial et à celui de l\u2019accès à l\u2019ecole anglaise pour les immigrants provenant de pays anglo- Psychologue de Québec poursuivi pour avoir profité d\u2019une collègue MONTREAL (PC) \u2014 Une psychologue de Québec, Mme L.F., a intenté une poursuite en dommages-intérêts de 250 000$ contre un collègue, M.F.D., qu\u2019elle accuse d\u2019avoir profité de sa situation professionnelle pour avoir des relations intimes avec elle au cours d\u2019une thérapie.Professeur à l\u2019université Laval, M.D.a nié devant la Corporation professionnelle des psychologues avoir eu une relation amoureuse avec cette ex-cliente.La plainte a été rejetée bien que l\u2019Office des professions soit intervenu pour dire qu\u2019il ne voyait pas d\u2019obstacle à ce que le dossier soit transmis au comité de discipline.L\u2019histoire remonte à 1977.A cette époque, Mme F.avait 31 ans et n\u2019était pas encore psychologue.Elle avait toutefois décidé d\u2019entre- prendre une thérapie à la suite de problèmes conjugaux.Dans la poursuite déposée en cour, hier, elle raconte avoir choisi de consulter M.D., qu\u2019elle rencontrait à son bureau privé.Celui-ci était alors dans la quarantaine.La thérapie s\u2019est échelonnée sur une période de 10 mois.Elle voyait le psychologue une fois par semaine et lui parlait de ses problèmes affectifs et émotifs.Durant cette période, elle dit avoir vécu le phénomène de transfert, qui amène la patiente à tom- oer en amour avec son thérapeute.Mme F.affirme que sa vie a été perturbée à la suite de cette relation.Pour cette raison, elle demande un montant de 50 000$ pour les problèmes émotifs et l\u2019humiliation de sa personne, 125 000$ pour les perturbations, 30 000$ pour les thérapies quelle a suivies après cette histoire et 50000$ à titre de dommages exemplaires.Avant d\u2019intenter la poursuite civile, Mme F., qui est aujourd\u2019hui psychologue et membre de la Corporation professionnelle, a publié un livre intitulé « Abus de pouvoir, récit d\u2019une intimité sexuelle », dans lequel elle relate les événements sans nommer le psychologue.5ième Festival de la Bande Dessinée Francophone de Québec Place Fleur de Lys du 22 au 25 avril 1992 UNE VALEUR SÛRE Venez rencontrer Morris, Fred, Al Daniel, Mézières, Annie Goetzlnger, Malouln, Prouche, Paul Roux, Forg, toute l'équipe de Safarir et plein d\u2019autres dessinateurs et auteurs de BD.^ HÔTEL Qaqendon i phones, qui doivent faire l'objet de décisions gouvernementales en 1993.C\u2019est un référendum tenu à Ro-semère, au cours du week-end, qui conduit M.Ryan à inviter « l\u2019Office de la langue française à faire preuve de discernement et de prudence » dans l\u2019exercice du pouvoir qu\u2019il a de retirer à cette ville le statut d\u2019organisme bilingue.C\u2019est une première decision de l\u2019Office de retirer à Rosemère son statut de ville bilingue qui a amené les autorités locales à tenir le référendum de dimanche.Quelque 39 % des citoyens y ont participé, 78 % des suffrages exprimés favorisant le maintien du statut bilingue de la ville.L\u2019article 113F de la loi 101 prévoit que ce statut peut être accordé aux organismes municipaux, scolaires ainsi que de santé et de services sociaux « qui fournissent leurs services à des personnes en majorité d\u2019une langue autre que française ».Ce statut permet à ces organismes d\u2019utiliser des affiches bilingues à condition que le français y prédomine.M.Ryan affirme vouloir examiner les implications du résultat référendaire «avec le respect que l\u2019on doit accorder a une expression d\u2019opinion démocratique » et il souligne que la loi ne précise pas à quelles conditions le statut d\u2019organisme bilingue devrait être retiré.Or, soutient le ministre, « l'acte de retrait, s\u2019il doit avoir lieu, devrait obéir à des normes empreintes de souplesse et de générosité ».Puisque d\u2019autres cas comme celui de Rosemère risquent de se produire, le gouvernement devra prendre le temps de réfléchir à ce que devraient être ces critères et le discernement et la prudence devraient caractériser l\u2019attitude de l\u2019Office pendant cette période de réflexion, dit M.Ryan.11 admet d\u2019ailleurs que la loi 101 contient «bien des imperfections ».Quand on lui parle d\u2019un débat majeur et global qui s\u2019annonce pour 1993 sur la loi 101, M.Ryan esquisse un sourire sans s\u2019engager davantage.Il parle cependant de « quelques mois » pour la période de réflexion du gouvernement et souligne qu'il faut avoir assez de raisons d'intervenir « pour justifier une intervention legislative» quand il s\u2019agit d\u2019un « document délicat » comme la loi 101.Dans le cas du retrait du statut d\u2019organisme bilingue, il apparai-trait logique à M.Ryan de considérer les acquis historiques, l\u2019harmonie de la communauté et le voeu qu\u2019elle exprime.Les libéraux anglophones ont accueilli avec joie les résultats du référendum de Rosemère et la déclaration de M.Ryan.Le ministre Sam Elkas ne cache pas son espoir qu\u2019avec ces développements, c'est le début de la fin de la loi 178 qui maintient l\u2019interdiction pour les commerces d\u2019afficher dans une autre langue que le français, à l\u2019extérieur de leurs etablissements.Le député Russ Williams indique quant à lui une préférence pour modifier la loi 101 afin qu\u2019un organisme ne puisse jamais perdre son statut bilingue une fois que l\u2019Office le lui a accordé.enf avec AF Tfteuioùi de& 7% SANS TAUX PONDÉRÉ Setdement 44 C0ND0S! (PRIX À PARTIR DE ^ 72999$' CAP.INT.INCLUS 41/2:495**,.COMPTANT: 5269\u2018 V-TPS incluse LIVRAISON EN SEPTEMBRE 1992 > £ ŒÈmn :r- ' 'rg É Rabais de taxes de la Ville de Beauport : 50% -1992*30% -1993*20% -1994 .; £ Frais communs: 49S/mois Frais d évaluation et de notaire inclus Des appartements de luxe de 740 à 1363 pi ca : Construction en béton «Aménagement paysagé «Ascenseur «Piscine \u2022 Interphone \u2022 Possibilité de stationnement intérieur \u2022 Service de décoration \u2022Taux d'intérêt sujet à la fluctuation de la Banque du Canada.RENSEIGNEMENTS: 667-1232 PRÉVENTE : 1160, BOULEVARD DES CHUTES BOUl DE U CAPITALE B0UL DES CHUTES FLEUVE SAINTLAURENT UN ESSAI DE CONDUITE.MÊ-t dêto^( au* ^Vssa 0) TJ A-16 LE MONDE Une autre mise en demeure des alliés à l\u2019Irak UNIQUE A QUEBEC\tBOIS TRAITE\tVERIFIEZ BOIS TRAITE sous pression garantie de 40 ans AVANT ET APRES TRAITEMENT\tPRIX Port** «o*** avec Défi coup*-»ro»d magrvétiqu* seu* e*r âiummmr'\t- « N-iG^am.d.sant A partir de 149\" PORTE PERSIENNE av*c qu transporteurs Liaison'10 vous proposent des rabais sur les allers simples sans réservation, tarif jeunesse, vers toutes les destinations canadiennes.De plus, Air Canada, Air Nova et Air Ontario vous offrent d économiser jusqu'à 65% du prix régulier à l'achat d'un billet aller-retour vers certaines destinations.MONTRÉAL OTTAWA TORONTO WINNIPEG VANCOUVER 55$ 72$ 95$ 172$ 282$ H Él Â'V' ¦ Air Canada ; PARIS (Reuter, AFP)\u2014 ! Mobilisation des associations de * défense des victimes, : indignation des dirigeants I politiques et mise en cause de la justice ont répondu hier au non-lieu accordé à l\u2019ancien milicien français Paul Touvier, accusé de crimes contre l\u2019Humanité.Le président François Mitterrand, en visite d\u2019État en Turquie, a fait part de son étonnement.Cette affaire « m\u2019a moi aussi surpris et c\u2019est un mot modeste », a-t-il dit.L\u2019Assemblée nationale a décidé à l\u2019unanimité de suspendre ses travaux pendant une heure afin d\u2019exprimer son « émotion ».Les déportés et résistants lyonnais ont également manifesté dans la soirée devant l\u2019ancien siège de la Gestapo de Lyon.Environ 300 personnes ont répondu à l\u2019appel des associations.A Toulouse, des membres de l\u2019Union des étudiants juifs de France (UEJF) ont entamé une greve de la faim devant le Palais de justice.Le président du mémorial de l\u2019Holocauste Yad Vashem.M.Yitzhak Arad, a aussi exprime hier son « indignation » à Jerusalem.Le fonctionnement de la Justice a été mis en cause par Michel Noir, maire de Lyon, où Paul Touvier fut pendant l'Occupation le chef des services des renseignement de la Milice.« J'observe tout simplement que les choses sont un peu troublantes.J\u2019ai appris qu\u2019un magistrat de cette Cour d'appel est membre actif du comité de soutien à Paul Touvier.ce qui est quand même un peu inquiétant », a-t-il dit.L\u2019historien René Rémond, qui a dirigé les travaux de la commission sur les relations entre Paul Touvier et l\u2019Église, a dit sa « peur que beaucoup n\u2019en tirent la conclusion qu\u2019au fond la justice a voulu étouffer l\u2019affaire ».Il a également exprimé la crainte que « l\u2019opinion internationale » ne tire comme leçon de l\u2019affaire que « les Français font volontiers la justice quand les coupables ne sont pas français et qu\u2019ils hésitent davantage quand ce sont des compatriotes ».chambœ de (ximrnenœ de h riwtfud de Québec DÉJEUNER-CAUSERIE CONFÉRENCIER : 4\t< .«T 1\t^ rï ^ f M.Robert Mlddlemiss ministre délégué aux Transports SUJET : L© îmnsfoft ri© la votn© local© ©9 son impact sur la Rtv© Suri DATÉ L © mardi ?1 avril 199?MEURE : 11 h30 LIEU Hôtel Moto! Rond Pomî 53.rout© Kennedy A Levis COÛT 30 $ mombro 35$ non mombr© (TPS incluse) No TPS «123100135 RÉSERVATION Mme SylvH' I amontaqn© au 837 3411 * I 4 A I* Soleil, mercredi 15 avril 1992 LE MONDE A-17 - En gref ¦ Deux violeurs de sept ans INDIANAPOLIS (AP) \u2014 Deux garçons âgés de sept ans ont été arrêtés pour le viol d\u2019une fillette de six ans dans les toilettes d\u2019une école primaire à Indianapolis le 26 mars dernier, a révélé la police hier.Les autorités pensent que c\u2019est la première fois que des suspects si jeunes sont appréhendés pour ce type de crime.Les deux garçons ont été arrêtés lundi et ont comparu devant un tribunal pour enfant avant d\u2019être remis à la garde de leurs parents dont ils ne devront pas quitter le domicile pendant toute la durée de la procédure judiciaire.Les lois de l\u2019Indiana interdisent l\u2019emprisonnement des mineurs âgés de moins de 12 ans.Si les deux enfants étaient reconnus coupables, leurs peines pourraient aller de la liberté surveillée sous la tutelle d\u2019un conseiller au placement dans un foyer, a déclaré le procureur adjoint Gary Chavez.Cette affaire a dérouté même les enquêteurs les plus endurcis.¦ Procès d\u2019un monstre ROSTOV-SUR-LE-DON.Russie (Reuter) \u2014 Le procès d\u2019un Ukrainien accusé de 53 meurtres s\u2019est ouvert hier à Rostov-sur-le-Don dans le sud de la Russie en présence de proches des victimes, pour la plupart des enfants, des adolescents et des femmes, qui ont éclaté en sanglots dans le tribunal.L\u2019agence Itar-Tass rapporte que les crimes, commis sur une période de 12 ans dans trois ex-républiques soviétiques, sont si horribles qu\u2019ils auraient pu être commis par le diable en personne.Le meurtrier présumé, Andreï Tchikatilo, 56 ans, a laissé transparaître peu d\u2019émotions lorsqu\u2019il a été conduit de sa cellule à la salle d\u2019audiences.Il est accusé de viols, de meurtres par strangulation, meurtres a l'arme blanche, et encore d\u2019avoir arraché des yeux ou d'avoir éventré ses victimes.Diplômé de l\u2019Université de Rostov, il a été emprisonné et libéré à deux reprises dans le passé par manque de preuves.Si reconnu coupable, il risque la peine de mort.¦ Bon pour les cardiaques DALLAS, Texas (AP) \u2014 Un médicament destiné à régulariser la pression sanguine permet de réduire notablement les risques d\u2019attaques cardiaques et pourrait sauver jusqu\u2019à 15 000 personnes par an, selon une étude présentée hier à Dallas, au Texas, au congrès annuel de l\u2019American College of Cardiology.Les auteurs de cette étude ont recommandé l\u2019administration de ce médicament, le captopril, aux quelque 250 000 personnes qui survivent à une attaque cardiaque chaque année.Le captopril fait partie d\u2019un nouveau type de médicaments: les inhibiteurs ACE, dont le rôle est d\u2019assouplir les vaisseaux sanguins.À la suite d\u2019une attaque cardiaque et alors que le patient semble aller mieux, il existe le risque que le ventricule gauche\tgrossisse progressivement, provoquant ainsi une augmentation des risques de rechute.L'étude a révélé également que le captopril réduisait de 36% le risque de crise cardiaque et de 24% le risque d'une nouvelle attaque.Cette étude a été réalisée auprès de 2231 hommes et femmes dont le coeur avait été endommagé de manière permanente par des attaques cardiaques.RÉSULTATS ¦ mlnfn québet JEU DES CARTES l*Ul> I 5 ROULETTE POSITIONS A AA A A [il] [12] [8 1 [12] POSITIONS 4^ fjrüT> [711 GRANDE ROUE è 0 14 85 i ¦ Tirage du 92-04-14 J_\t11\t13\t18 23\t26\t27\t28\t32 35\t44\t16\t48\t55 56\tH\t63\t65\t70 Prochain tirage 92-04-15 T V A le resrriu des iiMgoi Le» modalites dentaiisement des twllels gagnants paraissent au verso des tnllcls fn cas de disparité entre tette liste et la liste officielle cette dernipre a priorité f , Une première victoire contre le volcan Etna ZAFFERANA ETNEA, Sicile (Reuter, AP) \u2014 Les experts chargés de la lutte* contre le flot de lave qui descend de l'Etna ont fait état de leur première victoire, les explosifs qu\u2019Us ont fait sauter semblant avoir ralenti la progression du magma.ïïi - V Æ ^ ' S' f ''v-»àv Dans le camp des 3000 réfugiés dizapa, au Nicaragua, des membres de sa famille consolaient idalia Mendez, âgée de 22 ans, aux prises avec un violent choc nerveux à la suite des sequelles de l\u2019autre volcan en activité depuis jeudi, le Cerro Negro >*.Ce volcan a de nouveau craché hier d\u2019épais nuages de cendres au-dessus de la ville de Leon (90 km à l\u2019ouest de Managua) Il a jusqu\u2019ici fait au moins quatre morts.45 blessés et touché 50 000 personnes La lave qui descend de l\u2019Etna, volcan culminant à 33(H) mètres, menace depuis plusieurs jours la petite ville sicilienne de Zafferana Etnea qui compte 7000 âmes.Des experts artificiers de la marine italienne ont fait sauter 180 kg d\u2019explosifs pour ouvrir une brèche dans les digues d\u2019un chenal emprunté par la lave à la vitesse de cinq mètres à l\u2019heure.Une bonne partie de la lave a alors pu s\u2019écouler hors du chenal et s\u2019est répandue ailleurs, réduisant considérablement le volume du flot qui menace la ville.« Nous avons gagne une trêve de quelques jours ».a declare le ministre italien de la Protection civile.Le magma a déjà enseveli une villa a un kilomètre des premières habitations de Zafferana Etnea, ville de 7000 habitants.Le maire de Zafferana Etnea a déclare hier soir que la pointe du flot de lave n\u2019avait pas progresse depuis plusieurs heures.Bien que la lave ait ralenti sa progression, tout est prêt pour évacuer en cas d\u2019urgence les 150 habitations les plus proches du flot de lave.« Nous devons rester calmes.Le plan d\u2019évacuation est prêt.Les gens sont visiblement inquiets mais ils sont toujours chez eux », a ajouté le maire.L\u2019Etna, volcan le plus actif d\u2019Europe, est en eruption depuis décembre.Un barrage de terre et de roches érigé en janvier a derive la lave vers un cratère naturel loin de Zafferana Etnea mais le cratère a atteint sa capacité maximale voici plusieurs jours déjà.S BAS FENETRES DE SOUS-SOL m Cadre recouvert de vinyle blanc 3x2pi 4x2 pi 69\" 82\" PAREMENT DE VINYLE ¦rv.'.- Il- .1 Horizontal, ¦l1:* blanc, _ *\\\tdouble 4 47\" ¦ m la toise PEINTURE D\u2019INTERIEUR AU LATEX, BLANCHE fabt,qu»e P»\u2019 Ctow\"°'»moni \t4 litres\t20 litres Scellant ou Mat à plafond\t949\t43\" Fini perle Fini semi-lustré\t1149\t49\" \u2014Table- À PIQUE-NIQUE En epinette sechee.boulons galvanises inclus 199 FOYER EN BLOCS ronds, gris Grille non incluse Com- prend 32 blocs (v 1049?Payez et emportez» BROUETTE 4 pi eu Manchon en bois, roue gonflable >49 CHOIX DE TONDEUSES À GAZON (MTD) Exemple : évacuation latérale 20 po 3.5CV.I temps 99 BORDURE DE GAZON R.C.R.Strata 5 po x 20 pi 39 \t\t\t 2x4 po\t243\t37e\t432 2x6po\t39e\t49e\t5 98 2x8po\t5 81\t775\tgaa 4x4 po\t530\t74O\tgee BOIS TRAITÉ CCA Barrotin 2x2x42 po pièce TUILES DE PATIO ANTIDÉRAPANTES 18x18po\t16^h.24 x 24 po 3'%k Prix «Payez et emportez» BLOCS DE REMBLAI gns, 8 pouces, face lisse H 49 «Payez et I Ch.emportez» SELECTION D\u2019ENSEMBLES DE MEUBLES DE JARDIN «GRACIOUS LIVING» ¦è ?Modèle HAWAÏ MIAMI BLUE \u2022 Table ovale en rôsine 35 x 50po 4 chaises muttipositions et coussins Parasol # 4750 7,/fr pi Base 4 napperons cour 399,99$ 349 99 PIEU 4x4 po en acier «Superspike» 4> Pour ,||| l\u2019installation U facile de poteaux de clôture ou de patio |49 ECHELLE EN ALUMINIUM 20 pi 99 BARBECUE «Spacemaker» Modèle 4 000.40000 BTU Réservoir non inclus LES VRAIS SPÉCIALISTES DELA GALERIE-PATIO EN EPINETTE OU EN BOIS TRAITÉ 1Pour une galerie-patio au meilleur prix à Québec, VENEZ NOUS CONSULTER! 8x 12 pi\t12x 12 pi\t16x 12 pi 8x16pi\t12x16pi\t16x 16 pi 8x20 pi\t12x20 pi\t16x20 pi 8x24 pi\t12x24 pi\t16x24 pi 8x32 pi\t12x32 pi\t16x32 pi MOUSSE DE TOURBE 4 pi CU TERRE NOIRE OU TERRE A JARDIN 30 litres FUMIER DE MOUTON 30 litres EPINETTE 1re QUALITE Idéale pour faire un patio ou une clôture \t\t\t\t 1 x6 po\t151\t*J 86\t226\t 2x4 po\t-j 65\t2°5\t236\t 2x6 po\t258\t320\t384\t Bois séché\t\t\t\t 2x8 po\t384\t480\t6\u20195\t Bois séché\t\t\t\t 2x10po\t6«e\t832\t9»e\t 4x4 po\t366\t425\t510\t BARDEAU D\u2019ASPHALTE Paquet de 32 p, ca Noir et couleurs GARANTIE DE 20 ANS 079 TREILLIS DE BOIS TRAITÉ VERT ïRi \u2018mè- 2x 8 pi\t4x8 pi 319 629 PORTE EN ACIER ISOLÉE 34 x 80 po Modèle B 03 cadre non recouvert SERVICE DE LIVRAISON COUPE DE PRÉCISION Ç0C LA COUPE DROITE ACHARLESBOURG ET À SAINT-ROMUALD CABANON PRÉMONTÉ 8 x 12 pi facile à assembler \u2022\tPlancher fabriqué en 2 x 6 po et contre-plaqué \u2019\u2018a po \u2022\tMurs en 2 x 3 po et copeaux pressés 7/16 po \u2022\tFenêtre 24 x 24 po \u2022\tToiture en contre-plaqué v?po et bardeaux 15 ans \u2022\tPorte de 36 po et poignée # 501 à cle cour.: 680$ Spécial présaison i$ Livraison en mai CLOTURE PREASSEMBLEE Modèle «Discrète» Chaque section comprend 16 planches de 1 x6 po 2 montants de 2 x 4 po EPINETTE 4x8 pi modèle épointé 5x8 pi modèle carré ou épointé 1949 2199 la section la section BOIS TRAITE 5x8 pi modèle epointe 33\" la section GOUTTIERE EN VINYLE BLANC Longueur de 3 mètres S SOFFITE D'ALUMINIUM \"KAYCAN\" /.f.% ¦&; : Ventilé, blanc 14rmlx16pox12pi1 po PORTE- FENETRE 5 pieds Cadre recouvert de vinyle blanc 449s SERVICE DE LIVRAISON HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au mercredi : 8 h 30 à 17h30 (BEAUPORT: 8h30è17h).Jeudi et vendredi: 8h30 à 21 h.Samedi :8h 30 à 17h En vigueur jusqu'au 21 avril 1992 ou jusqu\u2019à répuisamant des stocka BEAUPORT 947, av.Royale 667-1724 SAINT-ROMUALD 2190,3e Rue 839-0621 CHARLESBOURG 1200,80e Rue Est 628-0450 QUÉBEC CENTRE-VILLE 49.Marie-de-nncamatkx) 681-6221 V A-18 - President du conseil d administration PIERRE OES MARAIS II Québec, Le Soleil, mercredi 15 avril 1992 ÉDITORIAL LE SOLEIL Editeur ad pint et rédacteur en chef\tVice president eiecutd et directeur de I editorial\tDENIS CLICHE J -JACQUES SAMSON President et Editeur ROBERT NORMAND Directeur de I intormabon: DENIS ANGERS Pour le bien des enfants gouvernement québécois continue de promouvoir généreuses idées et grands principes devant prouver qu\u2019il reconnaît la famille comme valeur collective fondamentale.Mais il met tant de temps à concrétiser ses intentions que tout nouvel énoncé soulève plus de scepticisme que d\u2019enthousiasme.La deuxième phase du plan d\u2019action en matière de politique familiale publié par la ministre responsable de la famille, Mme Violette Trépanier, montre une fois de plus les limites des ambitions louables.Les 88 propositions inscrites dans un calendrier de réalisation souffrent du handicap de l\u2019expérience passée.Pourtant, en cinq ans, le soutien financier aux familles a doublé, de 1,09 milliards à 2,3 milliards$, incluant transferts et mesures fiscales.Bonis-bébés, subventions de frais de garde et nouveaux congés parentaux à faire avaler aux employeurs constituent des efforts méritoires.Mais que penser \u2014 malgré les remboursements \u2014 des nouvelles taxes sur les produits et services essentiels aux familles ?L\u2019objectif qui veut agir pour le bien des enfants avant tout comporte de multiples facettes qu\u2019il faut analyser, mais quand la réalité sociale nous dit que chaque année 40 000 enfants sont touchés par le naufrage des couples, l\u2019urgence s\u2019impose.S\u2019il faut en juger par la timidité de ce qu\u2019énumère le document Familles en tête pour les deux prochaines années, il y aura beaucoup de noyés faute de mesures de sauvetage adéquates.Ainsi, l\u2019ajout d\u2019une centaine de travailleurs sociaux n\u2019empéchera pas la détérioration de la situation économique des familles confrontées aux actuelles procédures de divorce ou de séparation.Parler de prévention, en pensant aux enfants, exige une action rapide, énergique et efficace au niveau de la médiation, par exemple, pour fixer des minimums économiques nécessaires et en garantir le versement régulier.Or, le minimum que représenteraient les programmes annoncés lors du Sommet de la justice en matière de médiation sont loins d\u2019être prêts pour application généralisée partout à travers la province.De plus, on réalise qu\u2019il faudra attendre « quelque part en 1993 » pour que soit implanté.le système informatique nécessaire pour la perception obligatoire des pensions alimentaires : la loi autorisant cette mesure existe depuis 1988.Il y a lieu de s\u2019interroger sur les priorités réelles de l\u2019appareil gouvernemental.Le Québec se propose d'étudier, dans les cas de séparations, la possibilité de payer des « pensions alimentaires anticipées » afin d\u2019éviter aux enfants de souffrir financièrement du drame que vivent leurs parents : on comprend la réaction quasi unanime de ceux qui taxent cette intention de « foutaise ».En regardant seulement du côté de l'Ontario, on constate qu\u2019il existe, pour régler le problème, beaucoup mieux, en plus rapide et efficace, avec la perception et le versement automatiques de la pension par l\u2019État.Pour le bien-être des enfants, il faut changer d\u2019approche générale.Le gouvernement multiplie les études avant d\u2019agir?Pourquoi n\u2019imaginerait-il pas un fonds collectif comme l\u2019assurance automobile, remboursable s\u2019il le faut, pour les enfants des familles en difficulté ?Et en attendant, au lieu de financer un Bureau de l\u2019Année internationale de la famille, qu\u2019il verse le million de dollars prévu, pour accélérer l'implantation informatique cause de retard, dit-on, dans la réalisation des politiques déjà acceptées.MARTINE R -CORRIVAULT gloc-notes Signe de tolérance T résultat du référendum qui s'est tenu à Rosemere.située au nord de Montréal, n'est pas surprenant.La majorité de ceux qui ont voté s\u2019est prononcée en faveur du statut bilingue de leur ville.Ce référendum constitue en fait un événement qui dépasse les limites de cette municipalité de 11 900 personnes.Il met en lumière certains faits qu'il ne faudrait pas oublier.Tout d\u2019abord le désir des Québécois francophones de vivre en harmonie avec la population de langue anglaise.En effet, le résultat indique la volonté des francophones d\u2019accepter des assouplissements au plan linguistique quand la langue française se trouve en bonne posture.Plusieurs petites municipalités qui, comme Rosemère, sont constituées d'une minorité anglophone plus ou moins importante, préfèrent vivre en bons termes avec leurs citoyens de langue anglaise plutôt que de se lancer dans une guerre linguistique.Elles sont prêtes à admettre un degré de bilinguisme qui ne leur semble pas menacer le français.Bien entendu, si un tel référendum s\u2019était tenu à Montréal, les résultats auraient été très différents.Le français y est encore dans une situation fragile, surtout dans certaines parties de la ville.Or, c\u2019est là, dans la métropole, que se joue l\u2019avenir de la francophonie en Amérique.Des assouplissements en faveur du bilinguisme pourraient ébranler le fait français.Le résultat du référendum de Rosemere met en lumière un problème qui concerne l\u2019Office de la langue française.Pour déterminer le caractère unilingue ou bilingue d\u2019une ville, l\u2019Office doit-il se fier principalement aux données démographiques des recensements?Bref, est-ce que les chiffres seuls doivent faire loi ?Ces données statistiques sont des produits froids et ne donnent un portrait précis qu\u2019au moment des recensements.Quant à l'opinion publique, elle est vivante, elle fluctue selon l'évolution des situations.L\u2019Office aurait intérêt a utiliser davantage ce critère d\u2019analyse.Il est plus difficile a manier, mais plus démocratique.De toute façon, le référendum tenu a Rosemere montre que la tolérance dans les milieux francophones est encore vivante.Cela devrait clouer le ^ec à certains dénigreurs JEAN MARTEL fBASE BILLE C'EST PART» i Votre Qpinion La Chambre dit non La Chambre de commerce du Québec ne déposera pas de nouveau mémoire pour commenter le rapport Beaudoin-Dobbie devant la commission parlementaire chargée d\u2019étudier les propositions constitutionnelles.Le 11 mars dernier, le Conseil d\u2019administration de la Chambre de commerce du Québec a déjà fait part publiquement de ses réserves face au rapport du Comité mixte Beaudoin-Dobbie.En conséquence, la Chambre, dans une lettre en date du 1er avril dernier, a décliné l\u2019invitation de la Commission de l\u2019Assemblée nationale à participer à un nouvel examen du rapport du Comité mixte Beaudoin-Dobbie, lequel a déjà été repoussé par l'Assemblée nationale.Rappelons que, globalement, la Chambre souhaitait un bien meilleur partage des compétences, une limite claire du pouvoir de dépenser et une sérieuse diminution des coûts de fonctionnement de l\u2019ensemble du système gouvernemental.En conclusion, le Conseil d\u2019administration de la Chambre juge toujours que l\u2019instabilité politique mène à l\u2019instabilité économique.11 est donc impératif de clore le débat en respectant les échéances prévues, de façon à répondre aux besoins déjà exprimés.Sylvie Bourque, responsable des communications, Chambre de commerce du Québec, Montréal Pourl\u2019/rlande L IRA prend des moyens criminels pour avoir l\u2019indépendance de son pays envahi par l\u2019Angleterre depuis des siècles et qui est la cause de la pauvreté, de la famine, des crimes et des suicides.Vers 1850, 1200 enfants irlandais arrivèrent à Québec, n\u2019ayant pas de nourriture dans leur pays ou il y avait famine.L\u2019archevêque de Québec, Mgr François Baillargeon, accompagné d\u2019un enfant irlandais, monta en chaire lors d\u2019une grand-messe célébrée en l'église de Saint-Roch, informa les paroissiens que 1200 enfants irlandais venaient d\u2019arriver à Québec sans famille ni foyer et leur demanda de les adopter dans les sept jours à venir.Sa demande fut acceptée et chaque enfant fut accueilli dans un foyer de dévouement et d\u2019affection.Comment comprendre que l\u2019Angleterre omnipotente, a participé à la guerre du Golfe pour l\u2019indépendance du Koweit alors qu\u2019elle la refuse à l'Irlande ?Sans doute que l'argent en est la cause, ce vil métal dont sont assoiffés de nombreux pays en envahissant leurs voisins pour s\u2019emparer de'leurs biens, tuant, détruisant tout ce qui faisait leur bonheur et en y créant la haine et la vengeance.Jeanne Baillargeon Québec Vive Vimpôt ! Cette année, n\u2019écoutant que mon courage, je me botte le derrière en envoyant mon formulaire d\u2019impôt dûment complété le plus tôt possible (fin janvier).Me doutant fort bien que les mois de mars et avril sont infernaux pour le ministère du Revenu, je croyais faire une bonne action et ainsi décongestionner (quelque peu) l'appareil gouvernemental.Quelle ne fut pas ma surprise lorsque le 9 avril (toujours sans nouvelle) j\u2019appelle au ministère et m\u2019enquiers de la situation.Voilà la réponse : « Il est stupide d\u2019envoyer son formulaire d\u2019impôt en janvier ou en février puisque le traitement commence à s\u2019effectuer en mars seulement.Tous ces formulaires reçus trop tôt sont entassés dans un coin et traités après les autres reçus en mars et avril ».Belle affaire ! Les premiers seront les derniers.Eric Banville Québec Moyens de procréer Récemment, plusieurs personnes ont souligné le mal du productivisme dont est atteinte la société québécoise.Les chantres de l\u2019économie oublient les autres aspirations du citoyen, ont-ils dit.Celui d\u2019enfanter par exemple, ai-je envie d\u2019ajouter.Voyez-vous, je suis enceinte de six mois et mon employeur vient de me congédier pour d\u2019obscures raisons.Sans avertissement et contre toute probabilité.Mon état commençait à lui occasionner des dépenses indirectes (congés de maladie, disponibilité amoindrie, remplacement, durée du congé de maternité incertaine).On m\u2019enlève les moyens financiers de bien vivre ma grossesse.Que puis-je faire ?Sinon protester tout en sachant fort bien que je n\u2019ai pas le pouvoir de changer la situation.A la fin, la loi du capital l\u2019emporte et je me débats avec mon impuissance.Linda Simard Québec Mauvaise lecture (Lettre à Michel Pagé, ministre de l'Éducation) Je viens d\u2019enlever des mains de mon enfant Dominique, neuf ans, un roman choisi parmi tant d'autres, dans nos écoles de la province pour votre projet « Lec-to ».Le volume est « La course a l\u2019amour » aux éditions La Courte Échelle.M.le ministre, avez-vous pris connaissance de ce livre ?Certes pas.M.Raymond Léger, secrétaire général de la Commission scolaire des Moissons, qui a son siège au (>60, rue Ellice, Beauhamois, ne l\u2019avaient pas lu lorsque je lui ai parlé le 31 mars dernier.M.Serge Vincent, directeur au primaire, ici-méme à Sainte-Clotilde, me demande de retourner «La course à l\u2019amour», même si je juge immoral le contenu de ce livre, sous-prétexte qu\u2019il est approuvé par la Centrale des bibliothèques du Québec.Qui donc, M.le ministre, avez-vous mandaté pour venir arracher l\u2019innocence à nos enfants ?Vous savez quand même utiliser la somme de nos taxes ! Faites connaître publiquement aux présidents des écoles catholiques du Québec tous les droits que les parents ont de refuser les cours d\u2019enseignement sexuel obligatoires pour septembre 1992.On s\u2019inquiète de notre langue française, et pourtant on paie déjà cher pour la décadence de nos moeurs.Nous demandons une grande réforme pour un meilleur cheminement de notre jeunesse.Angèle Bourdon Sainte-Clotilde Un acte payant Nos hommes politiques provinciaux, qu\u2019ils soient du gouvernement ou de l\u2019opposition, se plaignent tout le temps d'une mauvaise redistribution par Ottawa des impôts fédéraux payés par la province de Québec.On ne redonne pas au Québec, selon eux.les argents auxquels il a droit.Pourquoi ne pas inverser les règles du jeu : les contribuables québécois paieraient la totalité de leurs impôts, provinciaux et fédéraux, à la province de Québec, le gouvernement redonnant au gouvernement central ce qu\u2019elle pense lui devoir.Québec aurait, enfin, le gros bout du bâton, et Ottawa comprendrait peut-être ce que c\u2019est que d'être dépendant d\u2019un mauvais payeur qui ne respecte pas les règles qu\u2019il a lui-mème établies.Tant qu\u2019à être distinct, pourquoi ne pas l\u2019être de manière originale et constructive, pour le Québec, bien sûr?Jean-Paul Agnard Sainte-Anne-de-Beaupré Une mesquinerie L\u2019indexation à 37 cents de la pension de vieillesse est la pire turpitude et la plus dégueulasse vacherie que les personnes âgées aient eu à subir jusqu\u2019à présent et par le temps qui court.À qui doit-on ce pavé de l\u2019ours ?À personne d'autre que les outrecuidants ministres et désintéressés députés du palier fédéral.Ceux-ci, en agissant ainsi, démontrent qu\u2019ils sont en vérité parmi les rares hommes publics qui soient capables d\u2019aller aussi loin dans la mesquinerie et l\u2019agression sans scrupule de la sécurité financière des aînés dont plusieurs, dans la fierté du silence, cachent leur condition de personnes obligées de tirer le diable par la queue.En conséquence de quoi ?Des excès de libéralité, des dépenses somptuaires et des taxes et surtaxes des polichinelles et tartufes politiciens d\u2019Ottawa.Ils ne cessent pourtant de clairon- ner sur tous les toits qu\u2019ils sont les apôtres de la justice sociale et de la justice distributive.Quelle duperie et quelle duplicité ! Profanateurs de la mission de représenter le peuple qu\u2019ils ne se gênent pas de trahir quand bon leur semble, ces émules de Sca-pin ont des maîtres à penser et des hommes de main : les mandarins non élus de la fonction publique, rédacteurs désinvoltes et aveugles applicateurs de règlements irrationnels comme celui des 37 cents.Rosaire Tremblay Beauport En français, S.V.P.(Lettre à Flora Caplan.présidente, Société de recherche sur le cancer Inc.) Quelle n\u2019est pas ma surprise de recevoir de vous, ce matin, une lettre unilingue anglaise me demandant un don pour votre société.J\u2019appuie entièrement tous les organismes qui oeuvrent pour les causes comme la vôtre mais je m\u2019élève avec vigueur contre votre façon de le faire ! Au moment où tous les francophones du pays tentent par tous les moyens de faire comprendre aux autres ethnies qu\u2019ici, au Québec, on vit en français, vous me voyez étonnée, pour ne pas dire insultée par un tel manque de tact.Qu\u2019adviendrait-il de vos beaux projets de recherche si tous les francophones du Québec qui ont reçu une lettre semblable à la mienne, refusaient d\u2019accéder à votre demande ?Nous avons.Madame, même si vous semblez l\u2019ignorer, la fierté de nos origines et nous exigeons qu'on respecte notre langue qui, depuis trop longtemps, a été maintes fois bafouée.Janine Tourville Saint-lrénée En chute libre Un des objectifs de la dernière sortie interplanétaire de la NASA fut la recherche d\u2019un remède pour les maux de dos provoqués par les sorties interplanétaires.En même temps, sur cette planète, 40 000 enfants meurent chaque jour des maladies dont les remèdes existent déjà.Pour 100$ l\u2019UNICEF peut immuniser 3000 enfants.Je suis pas mal sûr que la NASA a dépensé plus d'argent que ça pour guérir les maladies auto-infligées au nom du progrès.La mesure de « progress » d\u2019une société n\u2019est pas calculée d\u2019après les connaissances technologiques qu\u2019il possède, mais par l'utilisation qu\u2019il fait de ces connaissances.Le programme interplanétaire qui flotte sans direction n'est pas un reflet de l'avance ou de la montée de la société occidentale, mais de son recul et de sa descente en chute libre.J MacFarlane Québec t » 992 Québec, Le Soleil, mercredi 15 avril 1992 A-19 \u2022 LES IDÉES DU JOUR Vision étriquée de la formation professionnelle par MMtteine BIAIS Madame Madeleine Blais est présidente de l'Institut canadien d'éducation des adultes.'i l\u2019équité doit devenir une préoccupation centrale des politiques gouvernementales de développement des ressources humaines, il faut aussi que l\u2019approche même de la formation favorise l\u2019accès réel au relèvement des compétences dans le contexte économique actuel.La situation de l\u2019emploi est questionnante à plus de un titre.Un adulte sur deux serait sans emploi à Montréal.Les statisti- 2ues officielles parlent de 12,4% e chômage à Montréal et de 11,9% pour le Québec.De plus, les emplois à temps plein diminuent constamment au profit d\u2019emplois précaires et à temps partiel.Dans un tel contexte de « sauve-qui-peut général », la priorité des personnes sans emploi est d\u2019en trouver un, celle des travailleuses et des travailleurs est de garder le leur.Cette situation oblige à revoir, sous un jour nouveau, la formation de la main-d\u2019œuvre.L\u2019Institut canadien d\u2019éducation des adultes (1CEA) considère que l\u2019énoncé présenté par le ministre André Bourbeau sur le développement de la main-d\u2019oeuvre défend une vision de la formation professionnelle qui ne répond pas vraiment aux besoins actuels.Qui plus est, les coupures prévues au budget du ministère de l\u2019Éducation dans certains secteurs de l\u2019éducation des adultes contredisent, dans les faits, un discours en faveur du relèvement général des compétences.De l\u2019avis de l\u2019ICEA, il faut travailler à une approche large de la formation professionnelle et mettre en place un véritable système de formation continue.La formation continue L\u2019implication des entreprises dans la formation de leur personnel et leur participation au relèvement général des compétences sont absolument essentielles.Toutefois, la situation actuelle de l\u2019emploi a pour effet de limiter sérieusement la portée du virage vers la responsabilisation de l\u2019entreprise que déclare vouloir entreprendre le ministre André Bourbeau.Le défi du relèvement des compétences ne peut pas reposer sur la seule initiative volontaire des milieux de travail.Trop de gens en seraient exclus.Quel que soit son statut, chacun, chacune doit pouvoir trouver réponse à son besoin d\u2019améliorer ses compétences professionnelles.L\u2019accélération des changements technologiques et le roulement de la main-d\u2019oeuvre, particulièrement de celle qui est employée par les petites et moyennes entreprises, exigent des individus une grande polyvalence.Une solide formation de base devient dans ce contexte non seulement nécessaire, mais de plus en plus précieuse.Il faut ainsi viser à répondre aux besoins en formation de base des gens employés dans des secteurs en voie de restructuration, tout autant qu'aux besoins de formation technique ponctuelle permettant à une personne de s\u2019adapter aux transformations du marché du travail.On ne peut aujourd\u2019hui exiger qu\u2019une personne sans travail termine son cours secondaire à temps plein avant d\u2019entreprendre une formation professionnelle ou de trouver un emploi, pas plus qu\u2019on ne peut se contenter de donner une formation technique sur mesure aux personnes en em- i t gkJL t* : Une solide formation de base est nécessaire.ploi.Un système rigide de formation des adultes qui séparerait formation de base, formation générale, formation professionnelle initiale ou sur mesure ne saurait être adéquat.Seule une véritable approche de formation continue peut répondre aux besoins variés des adultes et est susceptible de soutenir un réel développement des compétences.Les conditions Pour mettre sur pied un système souple capable de répondre aux exigences multiples de la formation, les frontières actuelles entre formation générale et formation professionnelle des adultes doivent éclater au profit de cheminements basés sur le projet de formation des personnes.On devrait pouvoir suivre une formation professionnelle tout en augmentant son niveau de scolarité.Les liens entre l\u2019école et le milieu de travail ne doivent pas se limiter à la définition des programmes de formation.Il doit y avoir une reconnaissance sociale, et donc collective, du caractère continu de la formation, tant du côté des entreprises que des institutions d\u2019enseignement.La formation à temps partiel doit être favorisée, de même que d\u2019autres formules permettant d\u2019étudier sans perdre son emploi ou d\u2019en trouver un sans avoir à arrêter ses études.Un tel système de formation continue doit également fournir un support aux personnes qui y font appel.Tout individu devrait disposer d\u2019une information précise et complète sur les programmes de formation existants, d\u2019un soutien pour définir son projet educatif et d\u2019une aide pour intégrer le marche du travail.Chacun devrait aussi pouvoir bénéficier de conditions favorisant l\u2019accès à la formation, comme de l\u2019aide financière, un congé-éducation ou congé de perfectionnement avec garantie de retour en emploi, un soutien à la garde des enfants, etc.Ces services peuvent faire toute la différence entre une formation accessible et non accessible, entre l\u2019abandon, le décrochage et même l\u2019échec ou la réussite.Compétences acquises Enfin, le coeur d\u2019un système de formation continue réside, à notre avis, dans sa capacité à recon-naitre les compétences acquises par une personne tout au long de son expérience de vie, d\u2019études et de travail.La reconnaissance des acquis et des compétences est la clé de voûte d\u2019un tel système La reconnaissance des acquis est essentielle à la motivation des personnes qui s\u2019engagent dans un processus de formation.Elle vise en effet à éviter aux adultes d\u2019avoir à refaire les apprentissages déjà effectués, pour aller vers l\u2019acquisition de connaissances nouvelles.La reconnaissance des compétences est aussi très importante, particulièrement pour les travailleuses et les travailleurs qui doivent opérer une réorientation professionnelle.Une telle approche nécessite un bon système d\u2019équivalences scolaires, qui permet de passer sans embûches les différentes étapes d\u2019une démarche de formation : d\u2019un lieu de formation à un autre, de la formation générale à la formation professionnelle et d\u2019un niveau d\u2019enseignement à un autre.Malgré un certain nombre d\u2019affirmations en faveur d\u2019une culture de la formation continue en milieu de travail présentes dans l\u2019énoncé du ministre Bourbeau.rien n\u2019annonce la mise en place de conditions favorisant l\u2019accessibilité comme l\u2019adéquation de la formation.Db la coupe aux lèvres Par surcroît, les restrictions annoncées pour une deuxième année consécutive dans les budgets de l\u2019éducation des adultes manifestent une absence de cohérence flagrante de la part du gouvernement québécois.Le financement de la formation générale pourrait ainsi être réduit et le nombre d\u2019étudiants adultes contingenté, si le Conseil du Trésor maintient les coupures envisagées au budget du ministère de l\u2019Education.Une réduction importante de l\u2019accessibilité en découlerait, alors que l\u2019offre de services pour les etudiants à temps partiel a déjà diminué dans les commissions scolaires, suite aux restrictions de l\u2019an dernier.De plus, les projets de régimes pedagogiques actuellement soumis à la consultation viennent consacrer la coupure entre formation générale et formation professionnelle.En effet, s\u2019ils sont adoptés, deux régimes différents régiront les adultes qui s\u2019engagent dans une démarche de formation.L\u2019ICEA croit que le gouvernement du Québec doit plutôt se doter d\u2019un seul régime pedagogique pour les adultes qui s'appuie sur une vision de formation continue et qui permet non seulement l\u2019acquisition de connaissances académiques mais aussi de compétences.On est donc très loin de la souplesse nécessaire à la création d\u2019une culture de formation continue.Les coupures en formation générale contredisent dans les faits la volonté de faire du relèvement des compétences une priorité.Mais, ce qui est plus grave, elles manifestent une vision étriquée de la formation professionnelle et risquent de faire échouer les efforts consentis au développement de la main-d\u2019oeuvre.Il y a encore loin de la coupe aux lèvres Jusqu au 18 avril Ouvert sauf Galerie de la Capitale et Place Laurier -¦ 'K________________________ Je couds coton et le prix est très mignon! DECOREZ A BON PRIX AVEC LA MAISON BOUCLAIR! UN CHOIX EN DRAPERIE ET TISSUS DÉCORATIFS COMME NULLE PART AILLEURS! DE QUOI VOUS CRÉÉR UN DÉCOR UNIQUE À PRIX AVANTAGEUX! Sur un vaste choix de dentelles de voilages et sur des milliers de mètres de tissus décoratifs et i recouvrement Unis ou à motifs floraux traditionnels ou gestuels modernes, paisley, à tendance impressionniste, tachetés et pour enfants Assortisser-les avec couvre-lit, tiousse de couette, rideaux et même cantonmère VALEUR ALLANT JUSQU'A 70S.BOUCUIR VOUS LES OFFRE A PRIX IMBATTABLE! Prix courant jusqu'à 34,99$m Prix spécial à partir de: 4 \"¥i STORES VERTICAUX SUR MESURE DE BOUCLAIR I STORES HORIZONTAUX MICRO DE KIRSCH AUBAINE CHOC! ^ e\\asWieS,^ I < Denies et 1 I .J ¦\u2014«I i 1 I _ Prêt en 48 heures Idéal pour décorer vos fenêtres à bas prix1 En PVC 2 pouces et 3 1/2 pouces Unis et à rayures contrastantes et gaulrés Granu choix de couleurs lilas, ivoire, blanc 40%./3 1/2 po Vaste choix de couleurs sauf blanc Lamelles micro de 1/2 pouce.En RVC.Choix de couleurs unies.Achetez-en un, recevez les deux autres GRATUITEMENT!' \u2018Vous payer le montant lo plus élevé! 3,.si \u2022\tCHALLIS UNIS ET IMPRIMÉS \u2022\tTOILES UNIES \u2022\tTISSUS COSTUMIERS \u2022\tCOTONS UNIS ET IMPRIMÉS RAYONNES UNIES ET IMPRIMÉES TRICOTS EXTENSIBLES ilYLONS UNIS ET IMPRIMÉS OUATÉS UNIS\t2! E ET PA ÉSB ACCESSOIRES OE SALLE OE BAINS \u2022\tTout les ridtaux et doublures de douche \u2022\tMannes è linge en rotin \u2022\tToutos las sorviettes et tous les tapis da bains \u2022\tTous las accassoires décoratifs Sauf sur khats spéciaux uuucne 20 STORES PLISSÉS DE DRACO DU LOOK À PETIT PRIX! Plissés HORIZONTAUX de très belle qualité Vient en 6 couleurs mode tel: lilas, ivoire, menthe, blanc, pèche et bleu acier Grand choix de grandeur! Disponible! en mogisln.Prix courant lusqu'à: 66,99$ Prix spécial é partir .19\" Ouvert le mercredi jusqu'à 21 heures sauf Galeries de la Capitale et Place Laurier.COTON DANUBE ET PARADOXE CHALLIS MARION 150 cm 100% coton Motile Heurs, coquillages, pois, tachetés Fonds de [ couleurs vives1 Partait pour look mu' j Prix courant 9 99$ | Pris spécial: 115 cm 100% rayonne Motifs tlorau* de grosseurs variées, vichy, vichy à (leurs, damiers pois, harlequin et bigarrés Tissu très seupli pour l'été' Prix courant 9 99Sm Pria spécial ¦sfiS.6! COLLECTION CARRIERE 150 cm INFROISSABLE Moulé vichy, pwj dé poule, é losanges, et Prince de Galles Pour Ois inssmblii qui ont Ou chief Prwcourant IJéSém Pris su sciai iss® COTON DONNA 115 cm.100% coton Motifs negatifvnegatiS.pastilles, rayures, pois, heurs Parti Jour tés coorOonnétt contrasta opti|séf Pria courant 10 POSit Pria spacial itm 024 le mètre COTON BRUT 115 en' 100% colon Couleurs vives hes mode tehes que fusch»a vert da» jaune corail «couleurs de base Toile d aspect naturel ! Pnx courant 6.99$ m Prix spécial SPÉCIAL MODE Des milliers de métrés de tissus mode1 Tous sont du lit cm, Alora.psi bstoin le bsaucoup dl mdtnqsi pour coudra mon pnnttmpi* Prcr courant 4 99Sm hrii spatial gM.gm Vanter 365 Soumande Tel 681 0644 Ste Foy 2975 boul Laurier Tel: 653-6780 La Capitale 5401 boul des Galeries Tèl: 628 8760 Lévis 95 route Kennedy Tél: 833 4210 MAINTENANT OUVERT À PLACE LAURIER AU MAIL NORD, 1ER PLANCHER ! St-Romuald 990 de la Concorde Tél: 839 0806 Neutchâtel 4100 boul de l'Auvergne Tél: 843-9330 Beauporl 3315 du Carrefour Tél: 661-1345 Une mde-rée de 10000s! toOOOs Du 23 mars au 18 avril 1992 Tirage le mardi 21 avril 1992 à 11 h.C\u2019est tellement simple! Lors d\u2019un achat dans une des boutiques de Place Laurier, vous recevrez automatiquement un bulletin de participation.Remplissez-le en répondant correctement à la question «Est-ce qu\u2019il y a un Mur des Célébrités à Place Laurier?».Puis déposez votre bulletin dans l\u2019un des 6 barils-pyramides situés dans le centre commercial ou dans le grand baril près du Comptoir des renseignements au 2e étage.% Une garde-robe de 10000$ pour vous! Le 21 avril à 11 h, il y aura un tirage de 10 000 5 en certificats-cadeaux de Place Laurier à être dépensés comme suit dans les boutiques de Place Laurier: \u2022 6 000 $ en vêtements \u20222 000 $ en bijoux \u2022\t1 000 s en chaussures et sacs à main de cuir \u2022\t500 s en chapeaux, bas, foulards et lunettes \u2022\t500 5 en soins de beauté Les bulletins de participation sont cumulatifs, du lundi 23 mars au samedi 18 avril 1992.Participez souvent et multipliez vos chances de gagner! Règlements officiels disponibles au Comptoir des renseignements de Place Laurier, 2e étage.Un litige quant à la conduite de ce concours et l\u2019attribution d\u2019un prix peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.LA BAIE, SEARS, SPORTS EXPERTS, TOYS \u2019¦R\" US, WISE, ZELLERS ET 350 BOUTIQUES ET RESTAURANTS DONT LA HALTE BOUFFE AU 3E ÉTAGE.PLACE LAURIER PLACE AUX IDÉE« \u201e WJ»*»4 "]