Le soleil, 18 juin 1977, Cahier C

[" CLE SOLEIL QUEBEC, SAMEDI 18 JUIN 1977 le tourisme ¦ -rf ^ 'y -i»'\t> mmmétÊmÊi ^ V4 îC Cr> V W ' ¦\" ' ¦ ' i ' ' ' 'v * ^ ¦«f' W*' PhotM liéoim GkodirnlL \u201d**¦* \u2022«« '\u2019***>'>veple>nbre Pn* O portir de *139 por personne OUEST CANADIEN 2 OU 24 luiilet, 9 ou 31 juit-let, 30 juillet ou 24 août, 28 juillet ou 14 ooût OLD ORCHARD 23 au 2â juin, 24 ou 26 jutn, 30 juin ou 3 juillet, 1er ou 3 luillet, 8 ou 12 ooût 15 ou 19 ooût\t^ Pn* O portir de\t*60 »JC' oersorme, LAKE GEORGE 23\tOU 26 juin, 24\tou 26 juin Prt* O portir de par personne WASHINGTON MYRTLE BEACH VIRGINIA BEACH Du 6 OU 21 ooût PROVINCES MARITIMES I ' , ¦Jts 001 : \u2022767 CALIFORNIE 23 jours Départs de Québec les 23 juillet et 17 septembre\t*703 De Montréal 2.30 juillet, 3 septembre, 1er octobre et 5 novembre *693 LA LOUISIANE Départ de Québec le 8 octobre De Mixitréal le 3 septembre incluant services d'un accompagnateur, transport de luxe, hôtel, visites, sac de voyage \u2018576 \u2022566 La Yougoslavie avec SufSli^t 15 jours.Départs 2-1&-30 juillet, 13-27 août, 10 septembre Transport aérien, hôtels, petits déjeûners, repas du midi (sauf à Flome et Athènes), tous les repas au cours des circuits en autocar Service d\u2019un représentant 1)\tSPLIT ET DUBROVNIK, à compter de 2)\tSPLIT.DUBROVNIK.RIVIEItE DU MONTENEGRO, à compw de 3)\tSPLIT, ATHENES.DUBROVNIK à compter de 4)\tSPLIT, ROME, DUBROVNIK à compter de *499 *529 0- .4$ -y ^ f f I Les perles de r Orient 22 jours TOKYO \u2022 BEPPU - KYOTO - TAIPEH -MONO KONO - SINGAPOUR \u2022 PENANO BANGKOK Départs 9 juillet, 10 septembre et 12 novembre.Incluant fous les transports, hôtels de luxe, petits déieuners.tous les diners transferts, visites et excursions Directeur de langue franijaise (JAL) 1849 A l'cxcasion du 150e anniversaire de la mort de Ludwig Van Beethoven Festival Beethoven à Bonn Francfort.Wiesbaden, remontée du Rhin en croisière, 3 jours è Bonn et Cologne, vallée de La Moselle (2 dégustations de vins prévues).Trêves, Strasbourg, Lindau, Munich, Satzbourg, Vienne.IrKiuant transport aenen par Lufthansa transferts circuit autocar, hôtels Ire classe, petits oejeuners.diners (sauf à Bonn, Munich et Vienne) billets pour 3 concerts Guides de langue française Accompagnateur de Ojebec.Départ de Mirabel la 16 sepfembr#.:Suop S146 (xxjr déoarts en lu.et ytor 1639 'Suc* d-amb-e smnpia sispj HORAIRE D'ETE: Tous les jours de 9h à 17h30, fermé le samedi Détenteurs d\"un perrms provincial C 6 le tourisme Ou«b«c, Le SoletI, somedi IB |uin 1977 '«»* ' ' * ¦ûà 'i y ' ' '^- %w ri!' >i ¦*'-> < \\r%-y: > ' ^ .i > Avisons de Pointe-Bleue.î^iW«-\\cK ehate teMc* G«e4rMeH ;i '¦ Bit- -il'.\t, S.,« f Découvrir les Amérindiens Un paysage calme des Monts Sainte-Marguerite, au nord de Chicoutimi Fiche technique ektia Aadr^ Baackrr La réserve indienne de Pointe-Bleue au Lac-Saint-Jean, a été choisie pour servir d'expénence-pilote cette année à un premier program- me de culture amérindienne par le groupe de Vacances-Familles du Québec Ce programme spécial rea- ministére fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien, permettra è des personnes intéressées par la lisé en collaboration avec le culture aménndienne de séjourner dans la réserve de Pointe-Bleue (Ouiatchouan) Ce séjour s\u2019ajoute aux nombreux autres programmes offerts par Vacances-Familles dont le plus important est celui prévoyant des séjours dans des familles urbaines ou rurales du Québec Les amateurs de camping, de randonnées pédestres, d'escalades, de voile, etc trouveront au Saguenay-Lac-Saint-Jean une foule d\u2019endroits où pratiquer leur passe-temps favori Voici une liste sommaire de ces activités et de quelques endroits où elles peuvent être pratiquées Astronomie \u2014 Dolbeau Tlr-a-rarc \u2022 nère.Alma Arvnda Later- Exploration souterraine (spéléologie \u2014 'Trou de la fee a Desbiens Plongée sons-marine (clubs de.) \u2014 Roberval, Arvida.Voile (écoles de.) \u2014 Alma.Saint-Gédéon, Chicoutimi, etc Kayak (clubs de ) \u2014 Jon-quière, Saint-(îédéon.Lac Kénogami Eandonnées pédestres \u2014 Sainte-Monique de Honfleur, Chicoutimi (mont Clairval); Rivière-Etemité (vers la statue de la Vierge sur le cap Ttinite) Escalade \u2014 Petil-Saguenay (halte à la Palissade le long de la route 170).Cap-Trinite Petit lac Ha' Ha!, Port-Alfred, Chicoutimi et Tableau.Ces informations ont été tirees du Guide des loisirs du Québec, mais les adeptes de ces différentes activités peuvent évidemment avoir des informations plus précises de chacune des fédérations existantes ou auprès du ministre québécois du Tourisme, de la (Chasse et de la Pèche.A Québec, le principal kiosque d'information se trouve sur la rue Sainte-Anne dans le Vieux-Québec On peut y obtenir, tout comme dans les autres bu- reaux de tourisme à travers la province, une série d\u2019autres informations utiles Par exemple; sur .es ponts recouverts (on en trouve beaucoup au Saguenay-Lac-Saint-Jean), les croix de chemin.Cependant, le document de base est la brochure du ministère du Tourisme sur le Saguenay-Lac-Saint-Jean Dans cette excellente série de brochures consacrées à chacune des régions du Québec, mises a jour chaque annee, on trouvera une foule d informations inestimables, sur les lieux à visiter et leur histoire H ' La Russie vous attend.TOÜRBEC vous propose un circuit de 21 jours pour $869.00 taxe d\u2019aéroport de $8.00 c*est un bon marché! Ce prix comprend: \u2022\tle vol Montréal-Moscou aller-retour \u2022\tles déplacements en train entre les villes \u2022\ttous les transferts (aéroports, gares et hôtels) \u2022\tles visites et circuits en autocar \u2022\tl\u2019hébergement (2 à 4 personnes par chambre) \u2022\tla pension complète (3 repas par jour) \u2022\tun programme d\u2019activités à tous les Jours \u2022\tles services d\u2019un accompagnateur Tourbec et d\u2019un guide russe.Dates: 4 juillet au 25 juillet 18 juillet au 8 août 1er août au 22 août 15 août au 5 septembre 29 août au 19 septembre 12 septembre au 3 octobre 21 décembre au 11 janvier Un vijyage de découverte de la Russie Au programme: tour de villes, visites de musees, excursions, visites d\u2019industries, activités culturelles, rencontres avec jeunes soviétiques Lieux visités (selon les dates): Moscou, Leningrad, Kiev, Vilnius, Kalinin, Pakov, Admissibilité: Novgorod, Kharkov, Talin, Vladimir, Odessa jeunes de 18 a 35 ans ; ccc» Honin te boneu Tonte Lundi h Jeudi lOhOO &17h00 vendredi lOhOO à.21h00 s&medl lOhOO & IShOO r \u2019 AEROFLOT \u2022urMu d« Montréal Burtau da Québac S47 tat.rua Balnt-Baul BB rut d'tutauU HBT IHS\tOIB 4B» N««-2)i:2\t«M-Oété Détenteur d\u2019un permis du Québec lo pèche ou pied dei chutes ¦>- vi «Ss abato Aodrr BMKhrr Ces séjours en famille peuvent être une excellente façon de connaître la population du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Vacances-Familles a une importante liste de foyers d'accueil au Lac-Saint-Jean, soit dans les villages ou sur les des fermes agncoles.Quant au programme de culture aménndienne, il se déroulera du 10 juillet au 15 août Les gens seront logés dans l\u2019institution scolaire de la réserve Les réservations et des informations supplémentaires sur ces deux programmes peuvent être obtenues auprès de Vacances-Familles au 1661, avenue du Parc, à Sainte-Foy (téléphone 658-0576) 4 W.f?/ - t\" Le meilleur de la Bartede Le retour au temps desTRÉSORS! 7nuits$/%Q00 8 jours , seulement àpartirde DolUrsOJS.PUneuropeen, p«rpefvmne.dflupersoftf>^\tunf UE COFFRE AU TKÉSOR PLUS: LA 7® NUIT CRATum Choisissez: Un coffret a rhum 2 bouteilles de rhum et 1 bouteille de Falemum presentees dans un joli panier tresse à la main, ou un bon de $12.00 U.S.à valoir pour tout sport nautique de votre choix, ou un tour de nie de 3 heures, ou une visite aux jardins botaniques de Welchman Halt ou une magnifique reproduction-souvenir de la Barbade, ou un bon de $12 00 ÜS.à valoir sur une séance au salon de beauté, ou une photographie-souvenir 8 ' X 10 ou une leçon de tennis d'une oc m-heure.ou les Irais de jeux pour 18 trous de goll GRATÜITE Extra! Lorsque vous acheter les vacances a forfait \u201cRetour au temps des trésors\" de 7 nuits/8 jours, VOTRE 7e NUIT EST GRATUITE En vigueur du 16 avril au 15 décembre 1977.38 hôtels, auberges et pensions partiapent au programme' SONT COMPRIS: 7 nuits/8 jours.Transport aller retour entre raérojxjrt et rhôtel.frais de service d\u2019hôtel taxes gouvernementales, un verre de bienvenue ou un bouquet de fleurs, une soiree exubérante typiquement \u201cBatan\" à nos frais M avec speaalités exotiques du pays, bar ouvert spectacle et danse un bon pcRjr un diner gratuit d'une valeur de $12.00 Ü.S.dans un des nombreux établisse ments partiapants.10% de rabais dans des magasins sélectionnés, 15% de rabais sur une croisière Jolty Roger ou sur un dejeuner au restaurant Jolly Roger.Le pnx du billet d\u2019avion n'est pas compris (En vigueur du 16 avni au 15 décembre 1977.) GRATUIT! Vous pouvez obtenir tous les détails de votre agent de voyage.Demandez la brochure toute neuve \u201cLe meilleur de la Barbade\"^ ou écrivez à: Barbados Board of Tourism.11 King SL West Toronto.Ontario.Stanton Carter, directeur. le tourisme Ouébac, L* Solail,\t18 juin 1977 C 7 Corfou vit la nuit, après la beauté du jour et du crépuscule ElyetU CUtVALLE Le dimanche et les jours d'été, les villes grecques se réveillent le soir et vivent la nuit Les rues de Kerkyra sont vides.La ville a été calme toute la journée de ce diman- che de printemps.Le seul attroupement sous le soleil déjà chaud est un enterrement Le groupe grave qui n a pu pénétrer dans l'église orthodoxe trop petite, attend la fin du service sans mot dire Kerkyra, c'est ainsi que les Grecs appellent Corfou, l ile Wà^ fil'-' r/4\u2019'^ 41 iWPà.'^4 iy\t''i ->?Un monastère entouré d'eou.verte Kerkyra est le nom d'une nymphe enlevée par Poséidon (ou Neptune), dieu de la Mer On peut croire que la ville, au milieu de l'Ile, dort.Les ruelles napolitaines, les églises byzantines, la citadelle vénitienne, les bâtiments de style anglais ou français qui témoignent des occupations successives de l\u2019Ile, sont, semble-t-il, déserts Quelques promeneurs longent la promenade Athanas-siou, entre l'eau transparente et bleue et l'ilot de verdure d'un parc où jouent des enfants.Le visiteur s'étonne de tant de calme dans une ville où le tourisme est roi et où les grands hôtels et autre club de vacances se sont postés sur les meilleures plages, dans les plus belles criques.Un beau soir rose et mauve tombe sur l'Ile et les côtes de l'Albanie et de la Grèce que l'on aperçoit au loin.L'Ile, posée comme une virgule ou.une faucille au milieu de l'eau, est très belle.Et soudain, vers 8 heures, alors que la nuit tombe, c\u2019est ébullition, l'éveil surprenant des rues et des places.La ville, que l'on croyait assoupie jusqu'au lundi matin semble avoir éclaté par toutes ses portes, dans toutes ses rues en milliers de promeneurs qui vont et viennent.Les rues pittoresques du centre, vides une heure plus tôt, sont noires de monde qui s'interpelle, se rencontre, se déplace en groupes, en grappes de jeunes chahuteurs ou en famille.Les jeunes filles sont chaperonnées par leur mère, leur frère ou leur soeur aînée, les enfants se font traîner, les jeunes gars paradent.La Spianada, cette belle place ombrée de platanes et bordée d\u2019arcades, le coeur de Corfou, sous la citadelle, grouille de monde.Les terrasses des cafés, sous les arcades sont pleines.On se siffle, on s'appelle, on se retrouve pour boire l'ouzo ou un café grec, épais et fort ou pour manger un \"bakla-va\" (gâteau feuilleté) poisseux de sucre coulant Le spectacle de la rue est vivant bourdonnant comme une ruche.C'est l'heure où la jeunesse s'exhibe avec fierté, sans discrétion.Les soirs d'été, c\u2019est l'heure où l'on respire et où l'on commence à vivre.La promenade du soir, \"parade\" pour certains, semble être un rituel immuable.Corfou, c'est un résumé harmonieux des villes du bassin méditerranéen.On est en Grèce, mais c\u2019est aussi un air d'Italie, de France méridionale qui souffle dans l'air du soir.L'Angleterre, l'Allemagne sont là, en touristes.Kerkyra-C^rfou, c\u2019est la ville et c'est l'Ile.Une petite Ile à deux heures de bateau de Grèce, à huit heures du sud de l'Italie.Pas plus de cent milles de long, environ vingt de large (cinquante dans le nord de l'Ile), on peut s'y promener sur des scooters de location qui pétaradent sur les petites routes.Doucement vallonnée, l'Ile est couverte de cyprès et d'oliviers centenaires aux troncs noueux et superbes.Il y en a plus de 3,4(X),(X)0.Orangers, citronniers, acacias.myrtes et lentisques embaument l'air.L'intérieur de l'Ile est aussi enchanteur que les plages magnifiques qui l'entourent; des plages où les arbres arrivent jusqu'à l'eau, des criques d'eau cristalline où viennent mouiller les bateaux et où les pécheurs abordent pour vendre au vacancier des éponges et des coquillages.Kerkyra, l\u2019Ile verte où l\u2019on vit la nuit mais où le jour a des couleurs de paradis.TOUT LE MONDE PEUT VOUS DONNER DES BROCHURES DE VACANCES.VOYAGES BEL AIR VOUS DONNE AUSSI DES CONSEILS.Sanrie* \u2022! eaurtoUi* Plaza Laval 653-3366 VOYAGES BEL AIR 42, de la Fabrique 692-2221 Démtmr é'un panrà àu Otèèsr 1977.WÊBimmmiÊam^mÊÊmm Ste-Marie de Beauce 387-3633 2 semaines à partir de Vbcances\"'©^ SkyLaric DEPARTS HEBDOMADAIRES VERS L'ESPAGNE CONTRASTE ESPAGNOL l tamara à riM/l «mina droit Départs tous les dimanches du 3 Juillet au 16 octobre.SkyLark vous transportera en jet 747 ou 707 de Wardair jusqu'à Malaga où vous séjournerez pendant une semaine au Melia Torrendinos ou à l'hôtel Al Andaluz.Pendant votre deuxième semaine de séjour, découvrez les charmes fascinants de l'Elspagne à bord d'un autocar climatisé et visitez en compagnie d'un guide SkyLark les villes de Madrid, Ordoba, Séville et Malaga.Le petit déjeuner continental et le souper sont inclus pendant le circuit en autocar tous les jours.SkyLark vous propose également deux semaines en Espagne à l'hôtel Maite III à partir de (499 ou à l\u2019AI Andaluz à partir de $589.Les séjours SkyLark comprennent également: \u2022 Transferts et manutention des bagages \u2022 (^ktail et réception de bienvenue \u2022 Services du représentant local SkyLark \u2022 Sac de plage SkyLark.Non inclus taxes de départ taxes locales et trais de seivice.Tous les prix cités sont par personne (occupation i 1 et sont sujets aux suppléments de haute saison.Une des destinations \"été soleil 77\" de SkyLark Consultez votre agent de voyages SkyLark; Permis #7001-50240 Un p\u2019tit Sunflight, c\u2019est du beau soleil à prix abordable (notamment les voyages Nolinuit et Solépargne), un choix incomparable de destinations, le service d\u2019un représentant sur place, la garantie d\u2019en avoii' pour votre argent: Sunflight est la plus grande compagnie de voyages vers le sud.Vous trouverez tous les détails dans le magazine Sunflight.(Pour la plupart des destinations ci-contre.choix de vacances d'une ou de deux semaines.) Demandet-lr à votre agent de vorages DEPARTS SUPPLEMENTAIRES CLEARWATER OCPMITS TOUS l£S SAMEDIS OU 2S JUM AU 10 OECEMBK QULFVIEW INN CHAMBRE D'HOTEl - 1\tSEMAINE\tB Hima oc S209 2\tSEMAINES aHimaoi$269 COMPKH) PETIT DEJEUNER CONTI.NENTAl T(XJS (ES JOURS HILTON INN (BATIMENT MUBCIPADi CHAMBRE 0 HOTEL \u2022 1\tSEMAINE\taPtiiTiaMS228 2\tSEMAINES\tb pwm k S299 COMEND PETTT DEJEUNER COm.MENTAL TOUS LES JOURS HOLIDAY INN (CLEARWATER aU0H)i CHAMBRE D HOTEL - (SEMAINE\taPNmaKS229 2 SEMAINES\t«PumaMSSOS COMPREPO PETIT DEJEUNER CONTl.NENTAl TOUS lES JOURS DISNEY WORLD DEPARTS TOUS US SAMEDIS SOIR OU 2 Juiur AU 77 AOUT COURT OP PLAOS CHAAABRE 0 HOTEL (SEMAINE\tBMimiiKS2ia CQAVIM) PETIT DEJEUNER CONTMOITAl TCXfi lES JOURS iOCATKJN O\u2019UM (DCVETTE OU VOITURI OU ACME TYPE ET US 230 PRE- | M«S MBUS ORATUTS\t| * Tomet iw v»c4N(ce« de 7 \u2022! t4 fOLfS\ttfwn d h6W$ » comprennent n\ten |et no«T»» le treneport enfre f aémpo*i et I hWêf une chemtve ou lOOflemgnf eeion le date le plan de repas seior ( cto» et le eeevice ^ représeream Lasprtt sont pat pervwxe groupe de deuv et Wt ^CROISIERES SUR LE SA8UENAY Mewir\tdit 24^\tds 12 O U ATLANTIC OITT Vojrooes de 7 ou 9 jouri ; Déports tous les samedis\t1er dé^rt, des.moh de iviHet et oodt.V*\tle 25 loin DATTDIU lEICH K MYimi (EACH e du 16 qu 31 luüet OU) ORCHâRD BEACH edu23au26.juirieduDO juin oir 3 juülei e du 8 ou 11 pÀllet du 5 ou 8 ooé* TORONTO tt CHUTES NIAfiARA ILES OE LA MAOELEME tt ILE OU PRINCE-EOOUARO e du 30 luMet ou 6 ooût OUEST CANAOIEN (23 jours) CXporW 23 juiM ^\t¦___________ LES MARITIMES e du 9 OU 18 juilM e du X juNtt ou 8 ooét.Dtmandtz notn brochure.\t.WASHIIMTON tt NEW TORE du 15 OU 19 oo6t du 1er ou 5 Mpt.WILDWOOD\t~ e du 10 OAA 16 juillet e du 17 ou 23 juiAet e du 24 au 30 juillet LES M0NTA8NES BLANCHES e du 6 ou 10 octobre TOUR DE U BASPESIE e du 20 ou 24 juin e du I I au IS juillet e du 18 ou 22 juiRet e du 1er ou 5 août ATLJumc cm tt mm buch e du 30 juiHet ou 8 ooût MANIC ^SEPT-ILES e du ter ou 4 juiHet # du 12 ou 15 ooût UC ST-JEAN e 16 ou 17 juiHet e 30 juiHet et 31 juillet THEATRE DE\tTHEATRE DES MARJOUINE MARGUERITES 9 juillet\t2 juillet *Le prix mclut: trontport, hébergement.SKYLARK \u2022 Miami \u2022 Fort Laudar* dala \u2022 Aeapuloo \u2022 Fraaport \u2022 Nassau \u2022 La larbada \u2022 Tarramoilnos NEW YORK d.2eu5Mp>.\tÏTI\" du 7 OU 10 œf.\t^ TORONTO ET CHUTES NIAGARA 24 ou 27 juin,\t'\t: Itf ou 4 juitlel.\tv' .(»¦ ou 22 juüe*, 1er ou 4 ooM,\ti -T; f _ IS ou 18 ooO».\t' ESPAGNE e 2 semoinei sur lo Costa del Sol $649 e Contraste Espognol\t$699 ou e Méandre Marocain\t$669 et kl Costa del Sol LA GRECE 9 ou 23 «eptenfere e circuit du Pétoponèto O croHiére oux Hot Grecquoi '' e ]4iour 6 Alhènet\t-1, - Déport do (Mbec accompagné par Voyogoi Fleury.\t, guide.I.a deuxieme publication est prevue pour le 6 août l'ne protection l.,e fait qu un agent de voyages ait obtenu son permis du ministère du 'Tou- risme constitue une protection pour le consommateur-voyageur En effet, avant d'obtenir son permis, l'agent de voyages doit répondre à des conditions très strictes sur ses qualités professionnelles fexperionee d au moins deux an>).sur son honnêteté lexempt de toute condamnation pour actes criminels ou de toute infraction à la loi), sur sa solvabilité (état de trésorerie démontrant un fonds de roulement excéden- taire.compte en fiducie, cautionnements.etc ).Il est a noter que toute personne qui transige avec un agent de voyages qui n a pas son permis ne peut bénéficier de la protection de la loi Accueil parisien sous terre P.ARIS (AP) \u2014 Du 20 au 30 juin, et même au delà s'ils le désirent, les Parisiens seront les acteurs d'une expérience unique au monde, destince à rendre le métro de la capitale française plus accueillant aux touristes et aux provinciaux qui le découvrent La R.ATP lance en effet durant cette période une opération \"Bienvenue métro \" permettant aux habitués de Paris qui le désirent, de jouer les cicerones auprès des visiteurs désemparés ou en difficulté Chaque été la capitale est parcourue par plus d un million de touristes, a déclaré dans une conference de presse.M Philippe Essig.directeur du réseau ferré de la regie.Or.le metro est pour eux l outil de transport le plus facile d'accès Plus faci- le.plus commode, peu onéreux.mais on s y perd parfois.quand on ne possède pas toutes les subtilités de la signalétique Le Parisien qui connait bien sa ville peut donc aider le visiteur désorienté et lui témoigner par la même occasion.au cours d'une experience enrichissante, sa sympathie.pour peu qu'il connaisse une langue étrangère.Dans le cas contraire, il pourra toujours rendre service à des compatriotes étrangers à la cité Cette ville est merveilleuse ' a dit M.Essig.' Elle constitue un centre d attrait mondial et des millions de personnes venues à sa découverte souhaitent en fait qu on leur parle d'elle, qu'on la leur explique Bienvenue metro c est donc avant tout une histoire de clocher en plein coeur de Paris, dans le métro: un bien grand village, avec ses fidèles et ses occasionnels.3 millions d'habitants qui accueilleront a leur manière les visiteurs.C est la saveur de rechange que beaucoup Ignorent, souvent redoutent Les Parisiens volontaires pour cette opération pourront retirer un badge spécial \"Bienvenue métro \" aux guichets de toutes les stations, dans tous les bureaux d'information de la RATP, à l'Office du tourisme de Paris, et aussi dans des établissements fréquentés par les touristes: maisons de province, banques, hôtels, etc.Ils pourront préciser sur ce badge la langue étrangère qu'il.; parlent ou, en portant Tunique mention ' Bienvenue \", s'engager simplement à renseigner quiconque est desonente dans le métro.La régie fera naturellement un effôrt particulier en direction de tous les collèges et lycees de la capitale.Excellente occasion pour les élèves de passer au concret.Plusieurs centaines de milliers d'exemplaires de ces badges sont distribués depuis jeudi et seront disponibles jusqu'à expiration des stocks.Cette initiative de la régie confirme, une fois de plus, sa devise \"Le métro, c'est vous\".Elle prend valeur de test car rien ne motive ces bénévoles que le goût de rendre service et celui du dialogue amical.Nous avons conscience de tenter une experience assez originale et rare' .a conclu M Essig: \"Celle de briser le mur de l'incommunicabilité' LE GROUPE LA LAURENTlENNE VOYAGES LA CITÉ INC.Agence de Voyages du Club Automobile Québec Liée DEMANDEZ NDS VOYAGES ANTITOURISME \u2022\tAFGHANISTAN Sur lo piste des caravanes.\u2022\tMAROC Une moto dans l'Atlas AAarocain.ETE 1977 \u2022\tSRI LANKA Ceylan au coeur d'une île tropicale.\u2022\tSUMATRA Somosir, le pays de ta pauvreté qui rit.\u2022 TURQUIE & IRAN le Kurdistan en liberté.\u2022 YEMEN Au pays de la Reine de Sabo.Dét»nt»ur d'un permit du Québec 1971 QUÉBEC\t\tLÉVIS\t\tLA MALBAIE 871.ChoiRtn St-LotNS\t\tSalsrios ChsfnoR\t\tEdifies ds Is Osnous Promocials CA 18406 QUEBEC\t\t300.Côl« du\tLET1$\t\t24).rut 8«irn.U \u2022UU.SilE P.O.CUUOL 611 m\t\tF.Q.ciuoL Gcr en\t\tPO.CUi04.60T IJO T«l.: (411) (M-34»\t\tT«i.: (411) tn-IMZ\t\tTd.: (411) (66-3010 4765.lèf» AVENUE QUÉBEC 7, Q1H 2T3 ® © Les prix dès voysges psuwnt varier en tonction de ta data da depart at nt peuvant être tous mantionnas NousconauNer S ce sujet \u2022UNEAUX OUVERTSt LUNDI AU MERCREDI, 9h00 A 17h30 I ET ^NDREDI.NOUS TiLtPNONEN ensT\u2019bttfi vovAomr*?^, - ÉCONOMISEZ Ici commence rEurope.VACANCES EN ROUE LIBRE VACANCES EN TRAIN AVEC LA CLASSE NOLISEE MONTRÉAL-PARIS à partir de S319* Pour le prix d\u2019un vol rvoltsé.choisissez un vol régulier.Pour en bénéficier, vous devez réserver eu moins 60 jours avant votre départ, en versant un dépôt (non remboursable) de $50.et payer le solde 45 jours avant le debut du voyage (Pénalité de $100 pour annulation subséquante) VOLS DIRECTS QUÉBEC-PARIS à partir de $359 Vols nolisés ABC par Boeing 707 de QUEBECAIR Six départs disponibles Pour plus d'informations.contactez-nous sans tarder .\t,\tÏBi \u2019 rm d'aéroport diss aitl ûUspila as la durs selon le date de i LOCATION D'UNE VOITURE NEUVE AU TARIF «PLAN FINANCE».LA FORMULE LA PLUS AVANTAGEUSE \u2022 Ronautt 5 GTL\t3 sam.\t$369 * Rsnault 12 TL\t3 sem.\t$429 \u2022 Renault 16 TL\t3 sam.\t$633 GOUTEZ AU CONFORT ET A LA RAPIDITÉ DES TRAINS EUROPÉENS AVEC UNE CARTE OE -LIBRE CIRCULATION- 9 jours 16 jours 1 mois \u2022 Frsnce-Vscences; S 80 $120\t$175 (disponible egalement en 1ère datte) 15 JOUIS 31 jours 1 mois \u2022\tEuraSpass\t$170\t$210\t$260 (lera daaaa seuMment) \u2022\tStudam-Railpass (2ema datas aeuiament) 2 molt: $230 LES CIRCUITS EN AUTOCAR '\t; U TOURISME PRANÇAié 1977\t3 1 POUR DECOUVRE VRAMENT UN PAYS^J^- ^ \u2022\tTour d\u2019Europa \u2022\tFranee-)lalle-3uiue s AHamagneAutriehe-SidaM O Etpegne'Mtrae-Portugat 2$ioura t1270.ZI {pure $1175.33 fours $1275.33 jouri $ 67$v (La tarif aarten asi an supplément) at 70 autras cketiHt da 3 à 2D jours, tous accon^agnét par un guida françaia, iogamant an nôtets de -Premiere cteeaee tt incluant tout lat rtpae et ie« visites.DEMANDEZ NOUS LA WA(»«IFIQUE BROCHURE EN COULEURS NtBÔNT EMPLES DES NOMBREUSES CHERCHEZ N'APPARAiT PAS DANS r rr le tourisme Quebec.It Soltil, Mmtdi 18 juin 1977 C 9 |Qller*retour| \u2018V Un trésor est ^ enterré au large des côtes écossaises Ouc d'Ârgyll naufrage obermory ndiquee Irlande Anglete Feu vert au ''Skytrain f r (D\u2019après UPI, PA et PC) \u2014 $236 (aller-retour) a Le projet \u2019\u2019Skytrain'' visant à ment reçu le feu vert offrir aux voyageurs un trans port Londres-New York pour finale- ___ du président américain Jimmy Carter, quatre jours après que la Commission de l'aviation civile en ait recommandé l\u2019approbation.Le président Carter a du Européens en jeans à la conquête des Etats-Unis Galion d'or devenu attrait touristique NEW YORK (AP) - Ils sont des milliers à traverser l\u2019Atlantique, poussés par la dévaluation du dollar et le développement des \"charter\" bon marché, ces nouveaux immigrés de l'été, avec leurs sacs-à-dos et leurs \"guides des USA en jeans\".Les organismes comme le YMCA ont fort à faire pour accueillir tous ces jeunes Européens.M.Robert Malloy, directeur de la résidence YMCA de Vanderbilt, à Manhattan, souhaite que les organisations pour la jeunesse permettent aux visiteurs de voir une \"belle Amérique\u201d, et de ne pas se faire voler par certains hôteliers ou des chauffeurs de taxi peu scrupuleux.Il y a peu de temps, un groupe d'étudiants européens a payé $80 pour aller en taxi de l'aéroport Kennedy à Manhattan.Le prix normal est d'environ $15.Mais la plupart des visiteurs sont émerveillés par les prix peu élevés, l'attitude généralement très amicale des Américains, et la taille et la variété des paysages.A la fin d'un voyage sur la côte est des Etats-Unis, deux Suédoises ont exprimé leur étonnement au sujet de la galanterie très \"vieux-jeu\u201d Les Maritimes pour concurrencer l'Europe Tobermory, Ecosse (PC) \u2014 Enterrée profondément dans la vase sous les eaux de la baie de Tobermory, au large de l\u2019île de Mull, en Elcosse, gît l'épave d\u2019un galion espagnol dont on a dit qu\u2019elle renfermait 30 millions de pièces d\u2019or d'une valeur estimée à $22 millions.Le vaisseau, perdu depuis longtemps, a attiré nombre de chasseurs de trésor, depuis le naufrage survenu à la fin du 16e siècle.Cette année, le 12e duc d'Argyll, propriétaire de la vieille épave, fait la publicité de l\u2019or comme attraction d\u2019appoint de vacances de luxe de deux semaines en Angleterre et en Ekîosse.L\u2019offre spéciale donne aux aventuriers une chance de faire la chasse au trésor dans la baie avec un guide et tout l'attirail de plongée scuba, à bonbonnes sur le dos.Victoire des non-fumeurs L'amoncellement de la vase a fait disparaître le vieux navire, mais quand une explosion l\u2019a coulé en 1588, nombre d\u2019objets de valeur auraient été éparpillés dans le fond de la baie assez loin de l'épave.Le galion s'échappa, lorsque l'Armada espagnole se débanda en déroute dans la Manche et fit voile dans la mer du Nord, Contournant la côte du nord de l'Ecosse, il jeta l'ancre par hasard dans la baie de Tobermory.Le gallon fait explosion En raison d\u2019un différend entre le capitaine espagnol et un clan écossais du nom de Maclean, on fit sauter le galion qui coula.En 1641, l'épave \"avec ses ornements, munitions et .équipement\" fut attribuée à l\u2019ancêtre du duc.le marquis d\u2019Argyll.C\u2019est à cette époque que la première cloche de plongée était inventée et on l\u2019utilisa dans la baie, mais on ne découvrit aucun trésor.rencontrait quelque chose de dur.Les dimensions épousaient celles de l'ancien vaisseau.Il y a deux ans, au cours de l\u2019opération plongée, John Gratton, qui tenait la sonde, découvrit un chandelier d\u2019étain, près de l'endroit où l'épave est enfouie.Le duc organise maintenant des excursions de plongée sous-marine pour les touristes en quête d'aventures.HAUFAX (PC) - Les Européens sont à la recherche de paysages vierges, et c'est ce qu'ils peuvent trouver dans les provinces maritimes.Du moins, c'est ainsi que le voit M.George Adorjany, directeur de l\u2019Agence internationale de gestion et de commercialisation, à Munich.Au cours d'une interview, M.Adorjany a déclaré que cette région, et en particulier le Cap Breton, est un oasis pour les touristes européens.\"Je crois que ces régions possèdent un potentiel important pour le tourisme en famille, a-t-il dit.Les Européens recherchent les beautés naturelles vierges\".Il dit que les centres touristiques d'Europe ont été exploités et gâchés.Il cite l\u2019Espagne en exemple \"Les Maritimes offrent des paysages magnifiques: le littoral, les plages\".De plus, les vacanciers peuvent y chasser, y pécher, y participer à des sports nautiques et se reposer.WASHINGTON (AFP) - La compagnie aérienne américaine \"Eastern Airlines\" a annoncé, mardi, qu'elle réserverait désormais 65 pour cent des sièges pour les non-fumeurs sur tous ses appareils.Cette décision intervient après es poursuites engagées contre elle par divers organismes et groupes de non-fumeurs.De nombreux passagers s'étaient en effet plaints de ne pouvoir trouver des sièges en catégorie non-fumeurs sur certaines lignes.\"Eastern\" a par ailleurs payé $10,(X)0 d'amende pour cela.Un porte-parole de l'Institut du tabac, qui représente les producteurs, a appelé tous les fumeurs à protester vigoureusement contre cette démission d'une importante compagnie aérienne devant la tyrannie de fanatiques qui considèrent avec mépris les fumeurs comme des citoyens de seconde zone\".Avec les années, la famille Argyll émit des permis de chasse au trésor aux aventuriers, mais les tentatives pour découvrir le navire et sa cargaison d'or se sont avérées infructueuses.En septembre 1975, des plongeurs utilisant des sondes de métal ont heurté quelque chose de solide.Le duc plongea jusqu'à 60 pieds de profondeur pour aller les rejoindre.Saisissant une sonde, il sentit que sa pointe ' GRANDE PARTIE DE PECHE EN MER ® .ILE DE MADERE (Portugal)^ : ' ' V i./ , \"P*ri« ds l'Atlantiqu*'^ ^ 2 départs «xcluslfSt\t$QQC < \u2018 U iuHI- Ier .pt^nbre\t003\t.SVM la oollaboratiM Sa TAP.Aeeeaipsgiié d'un guida.kd pris OOIliprand l Transport oéfian, hôtal cinq étoilat an chambra doubla ovac patit déjaunar at loupar, visitas, axeursions, portia da pécha, séjour à Usbonna at.tronsfarts.GoH at tacmis disponiblas, \u2018 ainsi qua d outras sports pour tosfto la famillo.VOYAGES JEAN JUAN - 653-7264 ' y*.\t1011, rouf* d# l'Eflis*, St#-Foy \u2022\t\\ \u2019\t^\tDÉTENTEUR D'UN PERA«S DU QUÉBK:.\t' ' ' A Etes-vous déjà passé par la page 32 de la Route des pionniers?Vallee\u2019s /pm 68 EAST GRAND AVENUE 3 BRISSON STREH 207-934-5211 OlD ORCHARD BEACH MAINE 04064 S East Grand Avanua eabreesie Old Orchard Baoch, Ma ^tels et chalets luiueux ovec vue sur lo mer.tes focilités conviennent à tos/te lo fomilla.Des suites de 2 chombres ovec pieces communicantes procurent plus d\u2019intimité à chocun.Choque suite peut recevoir de 4 6 8 personnes.Votra hôta: Mlla Salmo TAI.: 307-934-4144 C'h*»'» des Américains.\"Ils sont très polis, et vous ouvrent les portes\", ont-elles déclaré.Deux touristes belges, Ste-faan Levuen, 28 ans, et Erik Vandercruyssen, 30 ans, ont pour leur part été très étonnés par les prix américains.\"C'est beaucoup moins cher qu'en Belgique, nous n\u2019en croyons pas nos yeux.\" ont-ils remarqué.Ils n\u2019ont pas hésité à aller passer leurs vacances en Amérique grâce aux nouveaux tarifs pratiqués par les \"charters\".A son arrivée Levuen a loué une voiture pour visiter la Nouvelle-Angleterre, et il compte descendre dans le sud, vers la Virginie et les Carolines.M, Vandercniys-sen n'avait pas de plan préétabli en arrivant à New York, mais son sac à dos est toujours prêt et il avait en poche un exemplaire de \"Les USA en jeans\".même coup insisté sur l'urgence de mettre de tels vols économiques à la disposition des gens voyageant à l'intérieur des Etats-Unis .Malheureusement pour les voyageurs canadiens, il n'est pas encore question de Utrifs semblables pour des liaisons transatlantiques touchant des aéroports su Canada.Pour sa part.Air Canada n'a aucune intention d'entrer en compétition avec ce nouveau service qui pourra être mis à l'essai pour une période d'un an en vertu de l\u2019autorisation américaine.Un porte-parole de la compagnie, H.Ray Guerin a plutôt fait valoir qu'il est encore plus avantageux pour les Canadiens de voyager par les vols nolises, compte tenu des frais de transport é jusqu\u2019à New York.\"Skytrain\" Le système \"Skytrain\" offrira un nouveau genre de voyage.Ainsi, les passagers ne pourront faire aucune réservation à l'avance.Ils devront aussi faire la queue pour acheter leur billet six heures ou moins avant le départ de leur envolée.Le prix ne comprendra ni repas ni boissons.La compagnie britannique Laker Airways utilisera des appareils DC-10 pour effectuer la liaison Deux compagnies améri-cr.ines, Trans-World Airlines et Pan-Am ont annoncé leur intention d'établir un transport New York-Londres à un tarif compétitif.Laker Airways chargera à ses passagers $135 pour l'aller et $102 pour le retour ce qui représente une économie de 65 pour cent, par rapport au taux habituel de $385 pour un siège en classe touriste.Les tarifs nolisés permettent par ailleurs aux touristes canadiens de traverser l'atlantique pour un peu moins de $300.M Freddie Laker, président de Laker Airways a annoncé que le nouveau type de service sera inauguré le 26 septembre prochain Il a néanmoins fait part d'une certaine amertume face à l'attitude américaine en raison des restrictions décidées par l'administration américaine.La conception américaine de ta libre entreprise a-t-il dit.c'est: \"Ne faites pas ce que je fais.Faites ce que je dis.\" L«s conditions américaines pour autoriser cette expérience pour un an sont les plus détestables jamais imposées dans un tel accord, a-t-il ajouté.L\u2019été, c\u2019est à l\u2019Estérel que ça se passe.Des courts de tennis bien entretenus, un beau terrain de goll.une plage sablonneuse, un badminton.un volley-ball, un mini-pull.une piscne inténeure.un bain tourbillon, des saunas, des pédalos, un télécouleur dans chaque chambre un plaisir n'attend pas l'autre, à l Esterel.Et le soir, alors! L'orchestre vous fait danser au son des rythmes les plus \"disco\" et il y a touiours un programme social préparé à votre intention Au coeur dun domaine de 5 000 acres, â seulemeni 50 milles de Montreal.I Esiérel est le seul hotel des Laurentides qui ait un système de climatisation central El sa cuisine française est si fameuse qu'on vient de partout pour la déguster Cette année, afin de profiter pleinement de I été, venez passer quelque temps à I Esiérel C est la que ça se passe* Le théâtre de l'Estérel présente Raymond Lévesque dans ¦ On est deux, faut s'parler\" du 28 juin au 4 septembre Relâche les lundis Pour plus de renseignements, éenvez ou téléphonez â l'EsIérel.Boite postale 38.Ville d Esiérel (Quebec), JOT 1E0, tél.(514) 228-2571 Résidents de Montréal seulement 866-8224 ou 866-3594 VOYAGES SOLANGE GOULET -PUCE BOURG-ROYAL till, n* bm Mt CktrlMhMri Til;i|*ll|liHM L'OUEST CANADIEN et le Nord dos Etats-Unis du 2 OU 24 juillet du 30 juillet ou 21 ooût ILES DE U MADELEINE du 20 ou 27 juillet du 5 ou i2 ooOt du 19 ou 26 ooOt WILDWOOD du 16 ou 24 juillet Prii è partir 4a $229 TOURNEE DE L'ABITIBI du?4ouX|uM«>dw20au26 août du9aul5npf \u20144ul7au23 Mpt.Prix à partir da $159 WASHINGTON du?3au?7fuM*d»2low23 |u8i4 du («r ou S Mpl.\u2022 du A au 10 «t Déport A AA 30 O m.Prix è partir da $109 [ VOS VACANCES MKh U (4lo !\u2022 Ma * V aM> * la Ma M 4i 11 N.,i iM in^ia-i CM ava 41.^\tI, ¦¦ M 11 a» irMat how w iMMi\tlaw.Explorez grataitement nos60pages en couleurs.Des vacances le long de la Roule des pionniers, c\u2019est plus que des vacances; c\u2019est remonter le cours de l\u2019hisloire et redécouvrir certains des plus beaux paysages de notre pays, depuis la Gaspésie pittoresque jusqu\u2019aux maiestueuses chutes Niagara.Pour un aperçu de ce qui vous attend le long de la Route des pionniers, faites venir votre exemplaire gratuit de notre brochure.Téléphonez à frais virés à (418) 643-2296 et demandez Josée.Ou passez à un bureau de Tounsme (Québec.Ou encore écrivez â: La Route des pionniers.Tourisme Quebec, Québec GiR 4Y3.la Va 4141b OtATVnt mm cm h fwtrn t pov Im mémm Aou ta i^iNi * hrnm \"m.ppa \u2019*9^ **\tcamm mm hvncn \u2022 emwm é m ¦*ijtr~i pou *0» ta pbA*»* Ev«ai pa* oBaw cm brad*** coJa* rtar* da aMi \u2022\u2022 «om pmm lapa SpÉ^ h d* * ^ mtm \u2018 \u2022 P w*\" 4 Mkv^aaa 4kat Chombor ot Cofnmarc» mn OtICHARO KACH, MAINE 04064.T f .L i.'.itif qiA OHAWA 13 «t 14 ooût UC-ST-JEâN - MMIRICIE 10 Ot 11 août\t$40 STTE OLTmouE \u2022 nmua mucE DE soumii S pria \u2022 7 oa* \u2022 21 «*> a 2S aptardv* *2 010^ $20 BEAUCE 21 juin et 13 sept.$10 TKUm DES HAWOEmTES Trou Ntidrai 12 tf 23 Mi* 7 f» lé ABU* $20 U CALIFORNIE L'OUEST AMERICAIN du 14 oovf au 5 tmpi Oertande/ nofr« brochur* LES MARITIMES du 10 ou 19 juillet du 22 ou 31 |uN^ du 14 ou 23 ooût U GASPESIE du 14 ou 18 |uil^ du 21 ou 25 juillet du 27 ou 31 jutllef du 4 ou 8 ooCft ATUNTIC CITY Déporti tout le$ aomedis de fuillet Prii è ^ $154 NEW YORK du 2 ou 5 MP* du 7 ou 11 oct Dip d AK.30 0 m Wril è partir éê $81 TORONTO \u2022 NIAGARA \u2022\tMILLE-ILES M \u2022\tdM23ou?Afua*du30fU\"ou3 fuart \u2022\tdu 19 au 21 fjMm \u2022 du 22 au 2d fûN*» « du 2S ou 2S août \u2022 du 2 ou 5 \u2022 di 3 ou S\t\u2022 du S au 10 ac«a^ CROISIERE PUSHKIN St-Pîerre et tAcqurnton 6-9-14 joun Rrix i partir ét $295 8RAIIBT 16 ooût - 14 Mpt.\t$17 UmR-CANâOA YILLAGE Tflur d»i MiHpJW*\t___ 20 cnCft \u2022 18 wpi.ILE AUX COUDRES I jrtBrt .IT Mét $14 ILES ST-PIERRE-MNIUELON (avion et autobus) 3 purs à St-Pierre et Miquelon a iXi 30 p4lel au 8 août à partir 4a du 13 au 22 août Mea par a du 27 août au S lept\tptn VIRGINIA BEACH du 16 ou 24 juillet du 23 ou 31 juillet Rrix è partir da $229 BOSTON du3ou5iepi \u2014duSoulO tapi.Dfpon 6 6ii X 0 m Brix à partir da $75 MONTAGNES BLANCHES a du 24 ou 2A pâ du la ou 3 fjÊe* \u2022 du 19 ou 21 jubiM du 22 ou 24 Mla a du 3 ou 5 atfaiAu* I 23 ou 2A apa»0» \u2022 du X api ou 2 oct du G ou lO ociofar* ILES AUX GRUES 19 pàltar a 6 ooût 21 ooût $17 VALLEE DU RICHELIEU du* d* Serai 31 pallai ¦ Il mûr\t|19 VOYAGE RETRO l7ai3lralM\t$14 mSAUD \u2022 UACnURE KmiE-DAME-OC-lOUmeS 3 (uAti a ^ aoOl 1 33 aoOl TIB THEATRE K MARJOUIHE Sh\u2014laiwilia \u2014npog »tiXp*r I7.ra