Le soleil, 2 août 1997, Cahier E

[" Cahier E LE SOLEIL Le samedi 2 aoi\u2019t 1997 AGENCE DE VOYAGES, -^ PARCOUREZ LA HOLLANDE À VÉLO Dépui le 16 AOOT 11 JOURS 1699$ UiM inriuMw RE8TK 2 SIÈGES Pour infumiation, conUctez l'une de» suce, de Voyagea CAA.PARTIR AGENCE DE VOYAGES^ ESPAGNE / COSTA DEL SOL 3 SEMAINES POl'E LE PRIX UE 1 BayNidiUo siudki Départ de groupe avec acroiupagiuueur CAA Depart le 15 oflotwe 1^54 laite» inrluae».(baæ wc double ; » t .¦\u2022Mr ^ .*V\tt Située sur un immense terrain plat, la salle du \u2022Shed» attire de grandes foules qui s\u2019étirent sur la pelouse attenante (avec vue très limitée sur la scène).Les pique-niqueurs y rivalisent d\u2019imagination culinaire et de luxe.«> I Les Berkshires ^Quand la nature se mêle taux plaisirs de l\u2019esprit Marc Samson Collaboration spéciale ¦ Malgré la cherté du dollar américain \u2014\tavec un taux de change de près de 1,40$ canadien, ce n\u2019est pas rien \u2014 un grand nombre de Québécois se rendent aux États-Unis ces mois-ci.Plus typiquement en Nouvelle-An0eterre, où la majorité d\u2019entre -\teux se retrouvent sur les côtes du Maine pour se délecter de ses plages encombrées et de l\u2019eau froide (brrr !) de l\u2019Atlantique.A chacun son goût.Ce qui explique que d'autres Québécois \u2014 certes minoritaires \u2014 lorgnent vers cette même Nouvelle-Angleterre mais pour un « voyage culturel ».Car il y a beaucoup à voir, à entendre, à admirer dans cette région, notamment dans les Berkshires, où la beauté de la nature se mêle intimement aux plaisirs de l\u2019esprit durant les mois d\u2019été.(îéographiquement, les Berkshires se situent au Massachussetts, longés à l\u2019ouest par l\u2019État de New York et insérés entre le Vermont et le Connecticut.Le plus connu des événements à y avoir cours demeure sans conteste Tanglewood (de la fin juin au début septembre, chaque été), lieu de résidence estival du Boston Symphony depuis maintenant plus de 50 ans, après que le New York Philharmonie eut levé le nez sur ce lieu magique au début de l\u2019aventure.Ses dirigeants s\u2019en mordent encore les pouces.Le domaine est vaste (plus de 100 hectares) et animé tout au long de la journée; il accueille grosso modo 300 000 visiteurs chaque été.Non seulement lieu de concerts (avec une programmation enrichie de solistes et de chefs de grande réputation qui reprend en grande partie le répertoire familier des saisons régulières), Tanglewood est également un «Music Center» (genre d\u2019académie) où se réunissent de jeunes musiciens venus d\u2019à peu près partout au monde.Il y a beaucoup à voir, à entendre et à admirer r\tr\t^ i Des ormes $ru nombreux mais mqfestueSk, ainsi que des pommiers resplendissâkts au printemps, parent les Berkshires.\u2018 r Cette église congrégationniste de Lenox.Massachusetts, a été construite en J805.Sur le site, ouvert tout au long de la journée, le visiteur le moindrement curieux pourra se faufiler dans un studio pour assister à une répétition de musique de chambre ou d\u2019orchestre, se mêler aux étudiants pour manger à la cafétéria.ou se voir refuser l\u2019accès au chic restaurant qui surplombe le domaine, à moins de faire partie du groupe sélect des donateurs.(Sortez vos dollars, ça coûte très cher.A Tanglewood, on met en pratique la devise des trois « G » soit : Give money.Get money or Get out (traduction libre: Donnez de l\u2019argent, trouvez de l\u2019argent ou retirez-vous du conseil d\u2019administration).«THE SHED » Les concerts se déroulent dans deux salles.Celle, ancienne et très grande (plus de 5000 sièges installés sur terre battue) appelée The Shed (le hangar), érigée en 1938 pour remplacer la tente qui accueillait jusque-là musiciens et auditeurs.Pourquoi ce nom curieux?Après s\u2019être fait demander à deux reprises de modifier les plans pour réduire le coût d\u2019une salle de concert extérieure, l\u2019architecte Eliel Saarinen finit par dire que la construction aurait l\u2019air d\u2019une « shed ».Dégoûté, il se retira du projet et un contracteur la réalisa à rabais.L\u2019appellation de « Shed » devait toutefois rester à cet amphithéâtre.Situé sur un immense terrafiLplat, la salle (à l\u2019acoustique légèrement et savamment amplifiée) attire de grandes foules qui s\u2019étirent sur la pelouse attenante (avec vue très limitée sur la scène).Les pique-niqueurs y rivalisent d\u2019imagination culinaire et de luxe: mets raffinés, \\in ou champagne, cristal, chandeliers en argent, etc.).La deuxième salle destinée à la musique de chambre et au récital \u2014 redevable à la générosité d\u2019une riche entreprise japonaise \u2014 est le Seiji Ozawa Haii ; du nom de l\u2019actuel, et contesté, directeur musical du Boston Symphony.La composition des programmes se montre là plus aventureuse, en raison surtout de son festival de musique contemporaine.FRANCINE AND STERLING CLARK INSTITUTE À moins d\u2019une heure de voiture de Lenox ou de Stockbridge (les deux petites villes situées le plus près de Tanglewood) se trouve l\u2019une des merveilles des Berkshires culturelles, le Francine and Steriing Clark Institute.Celui-ci représente en quelque sorte le noyau de la vitalité artistique de Williamstown, autre petite vilie des Berkshires d\u2019à peine 5000 résidants permanents dont la principale « industrie », le haut-savoir (collèges, universités), fait tripler sa population pendant l\u2019année scolaire.Les amateurs d\u2019art se pressent à Williamstown pour \\1siter ce superbe musée dont la collection de Renoir constitue te principal attrait.Une collection d\u2019une trentaine de tableaux de la période souvent considérée par les experts comme la plus belle de ce peintre maintenant surexploité: soit de la fin des années 1910 et du début des années 1920.Selon la petite histoire.Sterling Ciark, richissime industriel américain marié à une Française et grand collectionneur devant l\u2019éternel, décida de construire ce musée (tout de marbre blanc et où l\u2019entrée est gratuite) pour abriter sa riche collection de tableaux.Outre les Renoir, celle-ci s\u2019enorgueillit d\u2019oeuvres de primitifs italiens, de peintres hollandais et flamands \u2014 dont un attribué à Rembrandt \u2014 espagnols, anglais, français et américains.D\u2019une part parce qu\u2019il adorait ce coin de pays ; d\u2019autre part pour mettre ses richesses picturales en sûreté loin d\u2019une mégapole comme New York, de crainte de voir la ville menacée pendant la dernière Grande Guerre.Les amateurs d\u2019art se pressent à Williamstown pour visiter le Clark Institute, superbe musée dont la collection de Renoir constitue le principal attrait.Les concerts se déroulent dans deux salles Voir ESPRIT en E 2 ?AUTRES TEXTES J Musée Norman Rockwell l\u2019agi* E 2 ü Se loger et se nourrir fagi* E 3 E 2 LE SOLEIL Lk sa MK 1)1 2 A O TT 199 7 \t\t UN DOLLAR CANADIEN VAUT EN; AllamagM 1,3121\tmark\t\t Amlalerra\t0,4376\t1.sterling Australia\t0,9510\tdollar Autrlcha\t9,1884\tshilling Barbades\t1,4536\tdollar Balgifua\t26,9401\tfranc Caraïbes\t1,9513\tdollar Danemark\t4,9707\tcouronne Espagne\t110,1875\tpeseta Étati-Unis\t0,7227\tdollar Finlande\t3,8695\tmark France\t4,4214\tfranc Grèce\t200,2761\tdrachme Hong Kong\t5,4823\tdollar Italie\t1271,08\tlire japon\t84,6277\tyen Mexigus\t5,1094\tn.peso Norvège\t5,3998\tcouronne Pays Bas\t1,4776\tflorin Portugal\t129,3878\tescudo Rèp.domin\t.8,9740\tpeso Suède\t5,6549\tcouronne Suisse\t1,0855\tfranc Venezuela\t355,6166\tbolivar Tillu: pour achat au détail pour le consommateur fournis mercredi dernier par la Banque Xatlonale du Canada.A titre indicatif seulement.Ces cotes fluctuent constamment au cours d'une Journée ainsi que d'une journée à l'autre.Kites sont approxi-matices et sujettes à changement sans préaris.ESPRIT 11000 oeuvres d\u2019artistes Pour l\u2019œil et pour l\u2019oreille L\u2019illustrateur Norman Rockwell et le Glimmerglass Opera Makc Samson ^ :wr INFOGRAPHIE lE SOLEIL Suite de la K 1 Aux tableaux de ce musée à dimension humaine se greffe une exceptionnelle collection d\u2019orfèvTerie américaine et euro|)éenne.Les Clark avaient non seulement de l\u2019argent, mais du goût et du flair.La splendeur du Sterling and FYancine Clark Institute ne de\\Tait pas faire oublier la visite du Williams College Museum of Arts, qui met ract\u201cent sur les quelque 11000 oeu\\Tes d\u2019artistes américains allant de la fin du XVIIC siècle jusqu\u2019à nos jours.Sans compter des expositions itinérantes dont celle, l\u2019été dernier, d\u2019étonnantes sculptures en verre de Dale Chihuly.l\u2019our les amateurs de théâtre, Wllliamstown propose son Theater Pés-tival (fin juin à la fin août).Des célébrités \u2014 Joanne Woodward en tête \u2014 se retrouvent souvent sur les affiches des quatre ou cinq pièces d\u2019un répertoire éclectique où voisinent Tchekov, Noel Coward et des créations d\u2019auteurs américains.Un nouveau «Café de Flore » au Japon Un Café de Flore, identique à celui de Saint-Germain-des-Prés à F^is, s\u2019est ouvert à Osaka, au Japon, dans le quartier de Shinsaibashi.C\u2019est le troisième Café de PTore japonais, après ceux de Tokyo, ouvert en décembre 95 et de Fukuoka ouvert en mai 96.(AFP) Une scène de l\u2019opéra L\u2019Incoronazione di Poppea de Claudio Monteverdi.Collaborâtiott spéciale ¦ L\u2019image qui s\u2019identifie le plus intimement aux Berkshires est sans doute celle de la rue principale de la petite, de la toute petite ville de Stockbridge.Une image de carte postale, de car»o Je Noël plutôt puisqu\u2019on y voit cette rue, et son fameux hôtel The Red Lion Inn, sous la neige.Une image, mille fois reproduites, qui porte la signature du résident le plus connu et célèbre de Stockbridge.Noi^ man RcK-kwell.Illustrateur \u2014 on lui doit des milliers de dessins ayant orné la page couverture du Saturday Evening Post\u2014et peintre, Rockwell aura passé sa \\ie à mettre en image's avec un réalisme frappant « The .\\merican Way of Life ».Que ce soit pour traduire les bonheurs tranquilles des Américains (la mère et les enfants accueillant le père les bras chargés de cadeaux à l\u2019ocfasion des Fêtes), leurs loisirs (le baseball plus spécifiquement), leurs comportements scK'iaux (un troublant tableau montre une petite Noire, très digne dans sa robe toute blanche, qui marche dans une rue bariolée de graffitis racistes sous l\u2019œil vigilant d\u2019un policier).Depuis une dizaine d\u2019années, la riche collection des oeuvres de lîcK'kw'ell se retrouve dans un beau musée construit à cette fin en proche banlieue de Stockbridge.Le parcourir c\u2019est découvrir l\u2019intimité, s\u2019identifier aux joies naïves et aux peines profondes de l\u2019.^méricain moyen par la magie des tableaux et des illustrations de l\u2019artiste.Tout à côté du musée lui-même a été rminstitué l\u2019atelier de Rockwell avec les objets, les livres, les tableaux dont il aimait s\u2019entourer et qui l\u2019ont parfois inspiré.GLIMMERGLASS OPERA Les amateurs d\u2019opéra piqueront une pointe au centre-ouest de l\u2019état de New York (en fait à quelques milles à l\u2019ouest d\u2019Al-bany) attirés par le Glimmerglass Opera, souvent désigné le Glyndebourne d\u2019Amérique.i\u2019aul Kellogg (également directeur général depuis l\u2019an dernier du New York City Opera) a réussi, « in the middie of nowhere », à monter au cours des 20 dernières années les productions les plus novatrices du théâtre lyrique aux États-Unis.Et ce à même un répertoire où s\u2019entrecroisent des ouvrages familiers, des œuvres oubliées, des opéras contemporains (ces derniers de compositeurs américains en priorité).L\u2019été dernier j\u2019y ai vu, entre autres, un bijou de production de de Donizetti dans ,:k/| ti ce charmant théâtre (tout en bois) pouvant acfueillir 912 spectateurs.Les représentations, la plupart du temps données à guichets fermés, ont souvent lieu en après-midi ; même les jours de semaine.(L\u2019affiche se compose cette année de de Rossini, de Gluck, Madame Butterfly de Ihicci-ni et Of Mice and Men de Carlisle Floyd.).Glimmerglass est situé tout près de Cooperstown, foyer du Baseball Hall of Fkme.Sans\t___ être un amateur inc-onditionnel de ce sport, ce musée en-hommage au sport national des .\\méricains mérite un détour pour l\u2019originalité de sa conception et la mine des renseignt'-ments qui dépassent le simple niveau sportif pour s\u2019intéresser à l\u2019aspect social du baseball.Signalons enfin que les amateurs de danse accourent chaque été, depuis maintenant 65 ans, au Jacob\u2019s Pillow Dapce Festival.Toutes les formes d\u2019expression \u2014 ballet, danse moderne, ethnique, folklorique, jazz, « tap dance » \u2014 s\u2019y mélaii-gent, défendues par des tn)upes venant d\u2019un peu partout.ÎA*s spectacles sont donnés dans une salle d\u2019une grande sobriété qui se trouve à Becket (là aussi près de Lenox et de Stockbridge dans le Massachusetts).\t''' La liste des événements culturels dans les Berkshires pourrait s\u2019allonger presque indéfiniment.Citons notamment TAs-ton Magna Music Festival qui se eonsacre à la musi( chambre, le Berkshire Opera Company (tous deux à Biirl ton), le Berkshire Theatre Festival (à Stockbridge), le folk Chamber Music Flestival (dans la localité du même nSQ), le Shakespeare & Company at the Mount (l^enox), etc.Normand Rockwell dans son ateüm Kacânres^^âirtrâiis^ PARIS de Québec 8 au 23 août 559* Marseille 14 au 22 août\t579* Toulouse 8 au 23 août\t549* Londres Aller: 20 août Retour: 4-9 sept.699* Amsterdam 19 août au 10 sept.\t699* t\tFrm$09lt 19m^au3 sepL 659^ Bâk\u2019MulhoUSe llau26août\t\t Bordeaux\t7au29aoù,\t Lyon\t11 août au 2 sept,\t Nice\t^ ^ 12au20août\t^ ¦\t Strasbourg\tlOaulSaoût\t Tarifs validas pour las datas da départ at da ratour ir>dk|uéas saulamant Épargnez jusqu'à 200$* durant tout Tété! Réservez et payez au complet votre forfaK au moins 3S jours avant la date de votre départ et obtenez une réduction allant jusqu'é 200S par couple.Pour départs entre le 10 septembre et le 7 octobre.Fort Lauderdale Hollyw(H)d Beach Resort Peul '.liklio.xoiuire iiK-liise 2 sem 849' f Ncm.599* Guardalavaca C.\u2019lub Guardalavaca 3 repas + boisson 2 sem 1029\u2019\u2019 l mui 779* Varadero Brisas del Uarihe 3 rcpiis + boisson 1 sem.1479' I sem.999* Punta Cana lltKlelpa Bavaro Resort Toul iikIus 2 sem.1419' l h-ui 1029* Cancun Bine Bay Club et Marina Tout inclus 2 sem 1379' l sem 969* Fort Lauderdale Beacharbour\t1 .sem.Chambre std -t- voiture Départ 11 août\t598* Puerto Plata Fun Royale / lYopicale\t1 jiem.Tout inclus Départ 10 août\t878* Puerto Vallarta Royal Decameron\t1 sem.Tout inclu.s Départ 16 août\t959* DECROCHEZ, APPELEZ-NOUS! »iim-For; Place Louner\t653 9610 Ploce de la Cité\t6Ü-1024 CAP-ROUGC: Mail CofHtouge\t656 9595 OUÉIEC: les Galène de b Copitab 627 5955 1095, rue Aménqufrfronçaise 5241414 CHARLESIOURG: Golenes Chodestiourg 628 2020 lEAUPORT-OUÉlEC les Goieries de b Conordière 6677051 NEUFCHÂnL 9550, bout l'Ormbte 843 9999 LtVlS: les Golenes Chognon 833 1942 SAINT-GEORGES DE BEAUCE: Conefout St-Geoiges\t228 7070 STE-NIARIE DE lEAlKE: Place Moinvilb\t386-3336 DONNACONA: 325,boul.delfglise\t285-1220 ST-INARC-DES-CARRitRES; 1250, boul Dussault\t268 5750 RIMOUSKI; Gronde Place Rimouski\t722 4522 iLES DE Ut MADELEINE: Pbee des fies\t986 4274 VOYAGES D'AFFAIRES; 2600, haul louriei\t651 9910 INFEJ^ VOTAGE PsrmlB du Québ«c Pique-nique champêtre au Glimmerglass Opera.FORFAITS, PRIX PAR PERSONNE, OCC.DOUBLE.TAXJS CAN.INa.1 SEMAINE A PARTIR DE: SELON DATES ET DISPONIBEilTES ¦ AOUT, SEPT., OCT., NOV.ET NOËL VARADERO août, tout maus 719$ PTO.PLATA août, t.incl.789 l PARIS AOÛT, VOL ALLER-RETOUR 529! I CALGARY AOÛT, VOL SEUL 349 1 CANCUN SEPT., OCT., TOUT INCLUS 839! î PTO.VALLARTA sept.oct.t.ma.799 1 ACAPULCO QUÉBEC.NOËL, T.ma.1179$ TUNISIE nov.a sem.2 repas/jr 1599 ! FT-LAUDERDALE de Québec, novembre, 1,2,3,4 sem vol seul 388! Servi Tours Agence de Voyage Inc.12900, chemin Quatre-Bourgeois, bureau 102, Sainte-Foy- (418) 659-4647 Extérieur; 1-800-581-4647 DFTKN'TKUH IJ UN PKRMIS IMi «1:KRF( Je me souviens de l\u2019été 97.y»/ Est-ce que vous choisirez le lever du soleil sur l'Attantique'\u2019 Un souper à l'extérieur\") Ou les reprises de léléromons que vous avez déjà vus\") (Appelez maintenant I Appelez 1-800 VA BEACH pour votre réservation Vi rgthia Beacii www virgif^iQ-bPOch vo us LAMBERT.VOS ORIGINES VOUS PASSIONNENT Partez à la (lécnuverte de la France de VOnesl, berceau de la plupart des ancêtres venus en Nouvelle-France VOYAGES LAMBERT INC.Dans le cadre des Fêles de la.Nouvelle-France, vous invite à pnrt.icijier à un mgage en France «SUR LES TRACES DE NOS ANCÊTRES* du 1er au 16 mai 1H9H Arronif sume jsir MU he! l/iiiiil HMlonA«oln I \u2022aaf PmwNNt I à prix apéetamx ('\u2022lifomie, San Diego, San Franriseo, Los Angeles.47*1 CltviUtê et aéioun eiwole^al ' Maroc, Sahara 5* 2 rfpAA/Jr.dPp finiilU.13291 Clrmlt AcromfMiip)^ df Qnébpr dôp 4nrt vm irpaa.Lljnitni.15691 lîinisie et ('««ta del Sol.I8»»l MjTHir ?miiii T>ati$W*.I$r (R )> 2R ofL.22 joim.plicaleim rrpM hèt**! DAnenA An and.1599$ 1 rr^fUM/jrHir, IS niiilA, 9 rirt CroiêlèreaCtutdlbea^ A pomr We iÂfwmy - nip i i»rfkyArl Mrlar .1306$ ,.ritdr , T$A$a«eiua$i \u2022lA.xuaaèiAirgmMi\tKOO_774 7 ^ DmrmF fim pmm du Outtm\tf fl# 3, bout.Rané-Léveaquè Eat, Otiébec MMMMMMMMMAAMdMMMMIdMMaA MA i Les étapes spipathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS BAS-ST-LAURENT\t1\tCHARLEVOIX\t\tCANTONS DE L\u2019EST - EASTERN TOWNSHIPS AUBERGE DU DIABLO-VERT: L« Dtablo «si maiton oncMtroU ou vous pourroz.on plus ti'approcior sa cutsino uniqu* \u2022t so^^rous# r«ncontr«f Us gtos &ki Poix, inhmil» 9I sonsuolilè son^ ou roocUz vous ou DiobU-Vii, 72 R>» 132 Ouost, lo PocoUf (418) 856 41 !7 AUBERGE DE LA POINTE: HôtelUrie cU vilUgioturc onnuolU «n bordure de la mer c^ec 125 unties reslouranf renom mé, centre de santé, ibeôtre d'ete, piKine tnt, corxiiHorKtement physique, sauna, spa, porcs et ploge, «te exceptionnel.40 forfaits BoUtnes Riv-du-loup 1 800-463-1222 AUBERGE LA GOURMANDIÉRE: Que c'ert beau Pobenégamook Une auberge utuee mr lo nve du loc ou vous découvrirez la chaleur du pnntamps por des oubergisSes CKcuerllanfs, par une Sable exquise eS ses chambres inviSonSes Forfait disp éSe 97 choies, moi sonnettes, mipSels golf, plage 418 859-2323 CENTRE DE SANTÉ U NATURE PARC DU MONT-COMI: FLEUR DES BOIS: CaroU et Jude, les ouborgtsles de FUur des Bois, vous occueiHenf cet été et vous trwitent 6 venir goûter à leur cuisine régionale, au «lerKe de leur enviror)r)ement, aux douceurs de leurs petites attentions et à l'émerveiRement (' t des couchers de soleil Réservez mointenont 1'800*463 1201 HOTEL RIMOUSKi: Glissade d'eau inferieure de 60 pi^s, piscine intérieure, mini | d'exercice dans un hôK ' ' 69$ (2 adultes, 2 enf ) iterieure de 60 pieds, piscine intérieure mini ^f 18 trous et salle 1 hôtel luxueux, du plaisir pour tous' Divers forfaits disponibles à partir de enf ) Reservations 1 -800-463-0755 SELECTOTEL NORMANDIE: L'appel du fleuve vous convie à Rimouski pour un se|Our plus que complet repos de fruits de mer ' I neuve, golf et détente Le plaisir et hom 3-0871 baude au Parc du Bk, Jardin de Metis, croisière sur le fleuve, golf et détente biance sont ou rerxfez-vous 556, boul St-Germoin Est (418) 7^3 1616,1-800-4 KAMOURASKA: FOIN DE MER: Nouvelle auberge confortable et sympathique situee a quelques mètres du fleuve (non fumeurs), ambiance çaime et chaUureuse, chambres avec salle de bains privée, salon avec foyer petit paradis Équitation, kayak de mer, circuit cyclotourisme 1-418'492'7196 LE GITE AU PETIT BONHEUR: Nouveau' Auberge sympathique, 3 ch , s d b commune, accès au salon, cuisine ideal c vocances solo, couple ou ramille Vue sur le fleuve, cyclotourisme Location c |Ournee/sem/mois Ouvert à Tannee Mme Charest 1 (418) 492-3247 POHENEGAMOOK SANTE PLEIN AIR: Site enchanteur au bord du magnifiaue lac Pohenégamook Pour vivre de vraies vocarKes en famille, en coupU ou entre omis Hébergement en chalet ou en camping, activités variées (voile, escalade, koyakis, etc ), animation par groupes d'âges, garderie, piscine intérieure Forfait tout inclus Soins et massages en supplément Reservations 1'800-463'1364 CHARLEVOIX AUBERGE AU PETIT BERGER: Vue imprenable sur le fleuve, situee à Pointe*au-Pic, à 2 pas du Casino de Charlevoix Le Petit Berger vous offre de magnifiques chambres et suites avec bain tourbillon et foyer Forfait à partir de 46,00')/pers , occ double, déjeuner inclus Réservation 1-800 314 4428 AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: Découvrez les bieres belges, uoe table saine, reputee, un accueil inégalé Osez l'experience Chambre intime, fleurie, non fumeur, enfants bienrénusl Terrasse sur le ffeuve 1 -80C)-3o3-7480 Aussi à Québec, site unique (418) 871-1126 http//www quebecweb corn/douceursbelges AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: A Baie-St-Paul Vous recherchez la tranquillité* Fêtez un anniversaire® Site unique ou bord du fleuve, lever de soleil, magnihque chant des oiseaqx Ch confortables, s de b privées, pl avec oain masseur, piscine Dfeor personnalisé A partir de 30$ p p /occ dole, déi inclus Tout ça à notre petit havre de paix, où vous attendent 'Thérèse, J -Claude et Daniel 1-888-463-6030(418) 435-3321 AUBERGE DE LA MISCOUTINE: Petite auberge olliont confort et gastronomie, fpce aux Hautes-Gorges Activités récréatives i-in.,igj.(3o,Qej A partir de 33$/p p incluant petit déjeuner 888 801 0082 equitation rofti A Notre Dame- croisières Hautes-* es-Monts Res 1 - Des auberges sympathiques où le propriétaire vous reçoit Rapport quellté/pfix éxceptiormel.SItuéee au centre même de» activité».AUBERGE LA CHATELAINE: Ancienne villa bourgeoise ( 1892), meublée d'antiquités, 6 côté du Casino, vue fleuve, 8 ch romantiques, immense véranda, vélo Forfait baleines f|Ord-concert, à partir de 75$/2 pers irKluant déjeuner-buffet 1-800-840 4064 AUBERGE LA PETITE MARMITE: Sur le bord du fleuve, coucher, souper (16 choix de table d'hôte) ainsi qu'un copieux déj , à partir de 65S p p > occ doubU Chambres confartabUs avec sialle de bains pnvi^ Forfaits codeaux et forfaits amoureux disponibles 1 888 MARMITE AUBERGE LA ROMANCE: Pour un séjour inoubliable, 8 chambres, chocune avec cachet unique, foyer et bain tourbillon lit baldaquin ou vue sur le fleuve Déjeuner-buffet, accueil chaleureux 129, boul des Falaises, Pointe-ou-Pic 418-665-4865 AUBERGeTÊS SOURCES: Mwsin du Casino, offrez vous calme, détente et plaisirs de la table 6 peu de frais Renseignez vous sur notre forfait «Retour aux sources» incluant nuitée souper déjeu ner, taxes et service 8, rue des Pins Pointe-ou-Pic 418-665-6952_ AUBERGE SUR LA CÔTE: Une vraie auberge (Anne Richer La Presse) Méritas Grand Bôtisseur, Chambre de Commerce Forfoit souper, coucher petit déjeuner, à partir de 79$_por pers occ dou^ Cuisine réputée, vue sur le fleuve Lo Molboie f-418-665-3972_ LA MAISON FRIZZI: Maiion outnchienne surplombont Us nuances du fleuve, à 2 mm du Casino V|M>e2 y découvrir nos c^anibres douilUftei.nos déjeuners et pauses café variés Au plaisir de vous recevoir A partir de 60$/2 pers , en) iikIus 418 665 4668 LEAU BERGE: Le chorme du passé Située à Poinfe LE-LAC: incluant 1 nuit an occ^'dou^, 2 repos et 1 partie de golf 1 pars , taxes et service en sut 1 -800 567-2727 jolf panqromique Mont Orfard, I trous A compter de 110$ por \u2019 sfxiext/6 pers Chambres Cfiambre et déjeuner LE PETIT MANOIR DU CASINO: 1.Grand special Cosino 499$/2 pers mcl 150$ jetons Cosino, 2 soupers, 2 nuitées, 2 p ctei et 1 btle de vin (ch côte fleuve) 2.Autres forfaits disp.3.Chambres à partir de 59,to$/pers occ double, souper et p déj indus Piscine int, situé à 2 pas du Casino 169, chemin Des Falaises, Pointe-au-Pic Rés.: I\u2022800\u2022618\"2112.AU 3 LUCARNES: Forfait thégtre pièce «Le génie amoureux» avec Martin Drainvilb Morcel leboeuf, Johanne Fontaine A partir de 89$ p p /j, mm 2 nuits, 1 j à partir de 99$ p p incluont b transport de l'auberge, couchers, dej , soujters 6 services hne cuisine, visite des sites historiques, sen hers pédestres, véb, piscine, atmosphere choburause, vue porKsromique, ch personno lisees, salb de bains privée, tourbillon, suites, babons, air dimotise, solbs a manger inhmes, b tout décoré a'onhquités Forfait gôtorie ô partir de 75$ p p en PAM, séjours de 3 jours 6 partir de 55$ et-t Visa, MasterCord (819) 826-2971 B & B LA BELLE ÉCHAPPÉE: Charmonte dameure de 1880 située à Mogog, a 2 pas du fac et de fa vie urbaine Cinq chambres élégantes au confort douillet Thé gracieusement offert an après-midi avec colfa bon maison A partir ^ 70$/nuitee peti* dej irKius 1-819-843-8061 [btellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature LOCATION CHEZ JACK: Chalets recents entièrement éc^ijDes, à 15 minutes du Manoir Richelieu, à proximité des lacs à truites, sentiers de vélo de montagne Ste reposant, tout œfa a pnx modique Reservations (418) 665-2035 LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à fa vilfa de luxe, plus de 40 résiderKes et chalets entièrement meublés, à des jxix variables Pour un séjour ecoixxnique et de qualité, n'hesitez pas a communiquer ovec nous, tanfs semaine et fins de semaine Les Immeubles Charlevoix Courtiers (418) 435 6868 MANOIR CHARLEVOIX: A La Malbaie, un marKxr de campagne conçu pour accueillir toute votre famille dans un décor mognifique avec vue sur le fleuve Saint-Laurent L'hospitalite de Charlevoix y est a son meilleur Piscine, tennis, badminton, sauna, ^f Cuisine de grande renommee Pavillon avec foyer et vue superbe sur U fleuve Plusieurs forfaits disponibUs 1 nuit pour 2 j:>ersonnes, petit dejeuf>er inclus, à partir de 70$ (taxes en sus) Tél (418) 665-4413, 1 -80C)-363 4413 AUBERGE LA COUDRIERE: 49 unîtes Vue jxinoramique sur le fleuve, cuisine fraîcheur à découvrir, piscine chauffée, spectacles de magie et humour théâtre d'été sur jjloce «Chus jxis né pour un p'ht pain» Différents forfaits disjsonibbs îb aux Coudres Rés 1 888-438 2882 AUBERGE-MOTEL DU CAPITAINE: Séjour romanhque à l'île aux Coudres, sur le bord du St-Laurent, decor champêtre, accueil insulaire, souper chanson, cuisine renommee à l'mspiration ancestrole et aux saveurs de saison Prix de 45$ à 70$/pers /jour, occ dbU, souper et déjeuner inclus Piscine à l'eau salee Res (418) 438-2242, 781, chemin des Coudriers, île aux Coudres GOA 2A0 HÔTEL LES VOITURES D'EAU: Pour un séjour inoubliable dans les riches traditions insulaires Situé ep bordure du fleuve, gomme d'activités de loisirs, piscine eou salee, excellente cuisine A jxirtir de 65$/p p 2 repas inclus Rés 1-800-463-2118 AUBERGE PHILIPPE-AUBERT: A Saint-Jean-Port-Joli, forfait tête-à-tête pour se retrouver en amoureux ajtero moison, table d'hôte coucher, déjeuner, pour 61$ par jœrs , occ dqubb Forfaits théâtre d'éte à la salb Gerard-Ouelbt, du mercredi au samedi «La Vénus d'Emilio» de Jean Barbeau, avec Annie Belbrose, Chnshan Dugas et Benoît Paré Pour rue à mourir Apéro-souper-théâtre-coucher déjeuner 78$ jxir pers , occ doubb Info et réservation 1-800-463-3611 SÉLECTÔTEL ROND-POINT: Avec nos chambres rénovées et notre service à point, nous pouvons vous offrir un séjour des plus ogréobUs A vous d'en profiter, en plus des forfaits Croisière à Grosse-ÎU pour son 150e anniversaire, golf, détente, théâtre et amoureux II ne faut pas oublier r>otre piscine et mini-golf intérieur 5o, Route Kennedy (418) 833-4920, 1-800-463-4451 CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Du haut des falaises de Pointe-au-Pic, un séjour sous le signe de fa détente et de fa romance Réputée pour sa fine cuisir>e, son |3oint de vue exceptionnel et U confort douillet de ses chambres (fa majorité avec bain tourbillon, foyer, balcon et vue^sur U fleuve), l'auberge vous offre i\t* \u2018\t^ incluant U déjeuner cornet < déjeuner 1-800-386-3731 grand choix de forfaits d'été à partir de 59,50$ p p 97,50$ p p incluant notre copieux repas du soir et le AUBERGE LA MAISON OTIS: Nichée en plein coeur du village de Baie-Saint-Paul, notre maison historique se veut des pilus chormantes, pour vous offrir un séjour à fa fais original et rafhne llhez nous, les plaisirs sont aussi nombreux que variés une cuisine réputée, inspree des grands courants contemjxsrains, plusieurs chambres avec foyer et bain tourbillon, un centre de santé complet avec sauna et piscine intérieure, théâtre d'été sur place, tout ça et plus erKore avec le splendide pays de Charlevoix en toib de fond Forfaits incluant grande table du soir, chambre, petit déjeuner comfslet (PAM), à partir de 74$/pers en occ doubb 1-800-267-2254 HÔTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: Isle-oux-Coudres, 90 chambres dans un site de rêve, au bard du Saint-Laurent, à peine 1 heure de Québec Renomme pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements Demandez l'un de nos forfaits à ixsrtir de 65$ (taxes en sus) par pers /jour, 2 repas inclus NOLJVEAU RELAIS SANTE tél sons frais 1 -800-463-6855 CHAUDIÈRE-APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: St-Jean-Port-Joli Vue mognifique et accès au fleuve Chambres spocieuses et confortables, cuisine renommee, ambionce chaleureuse, piscine extérieure chauffée, vélo, Ixir-terrasse, boutique, brunch U dimaixhe Forfaits golf, forfaits théâtre Pêche d'aventure sur lacs naturels avec guide expérimenté et boîte à, lunch Forfait incluont souper, chambre, déjeuner complet 72$ p p, occ doubU A 50 mm de Québec (Rive-Sud), sortie 414, autoroute 20 1-800-463-7045 MANOIR DE TILLY: Manoir authentique (1786) sur le bord du fleuve St-Laurent, aux portes de Québec (15 mm des ponts) (Cuisine classée 4 diamants CAA, centre de santé, golf, kayak de mer forfait EKAPADE du dimanche au vendredi 49,95$/pers, occ doubb, hebergement -f déjeuner (service inclus, taxes en sus) Autres forfaits également disponibbs Autoroute 20, sortie 291, St-Antoine-cb-Ti(ly, Lolbinière Rés Québec (418) 886- 2407, ext 1 -888-862-6647 MANOIR DES ÉRABLES: Venez découvrir septembre, les couleurs d'automne et les îles du SFLaurent dons fa belle region de fa Côte-du-Sud Offrez-vous fa détente et fa gastronomie à seulement 35 minutes de Québec Informez-vous de nos forfaits automne 'ÿfa.Découverte du fxjtrimoine.Golf, Grasse-lb À jxirtir de 98$/pers Manoir des Erables, 220, boul Taché Est, Montmogny (Québec) G5V 1G5 1 800 563-0200,(418)248-0100 COEUR DE QUÉBEC AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: Pointe-du-Loc, entre Québec et Montréal Magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch (maj avec bain tourbillon), table réputée et occqeil chaleureux Forfait Evasion (3 | 2 nuits, un souper 5 serv et 2 p, déj serv inci ) À jxirtir de 136$ p p., occ d Aussi massothérapie et forfait Golf RES 1 -888-377-59/1 AUBERGE GODEFROY: A dix minutes du centre-vilU de Trois-Rivieres Lauréat régional de l'accueil et du service à la clientèle en 1W6 et Lauréat régional de lo gastronomie en 1995 Divers forfaits pour vous f^ire Golf, Santé, Détente Piscine int, bam tourb 1-800-361-1620 ESTRIE AUBERGE LAKEVIEW - KNOWLTON Evodez-vous cet été à notre vieille auberge historique de 123 ans Brunch champêtre, solle à monger victorienne, fine cuisine, excellente cave à vin, authentique Pub arv^is, 28 chambré et studios, piscine extérieure, jardin-terrasse Forfait golf disponibU Spécial B & B d'éte semaine 44$, hn de semaine 62,50$ par pers oc doubU Pochette d'infa gratuite Réservohon 1-800-661-6183 MANOIR DES SABLES: Hôtel de villégiature de renommée, situé face au mont Orfard et prés du lac Memphrémogog Fine cuisine régionale, parcours de golf, centre de santé, école de plein air et multiples activités sur le domaine et forfait B & B 69$/p pers occ dble Rejias gratuits pour enfants de 12 ans ou moins occompognés d'un odulte 1-800-567 3514 GASPÉSIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE de CARLETON-SUR-MER: Sur fa plage de fa Baie-des Chaleurs, ô 2 pas de VIA Rail, accueil, gastrorximie confort, activités et excellent rapport qualité-prix Erxfroit idéol pour un séjour de jrasirs ou d'affaires Nombreux forfaits disponibbs dont les fameux Noel à Anton octobre Rés 1 800 463-9099 I Acodien en MONTÉRÉGIE MANOIR ROUVILLE-CAMPBELL Pour une escapade inoubliobb, découvrez un endroit mémorabb* Vivez comme de nobles seigneurs en séjournant dons un décor inspirant fa détente et le rêve Porcourez les golfs de fa région (youper 5 servKes, hébergement, porcours 18 trous, petit déjeuner, frais de service) À jxxtir de 328$/nuit, occ dbb Sortez ou théôtre en revivant ;le mêlant improvisation, chon-IIVOB Idée originate de Kobert Chorlebois, Tvon Daschomps, Louise Forestier et Moufb) Forfajt fsoujier 4 services, spectacle, héber|amteit^atit les années 60 avec L'Osstidcho en rappel, un ontispectacl sons, monologues (1968 idée originab de Robert C Louise Forestier et Moufb) Forfajt fsoujier 4 servKes, déjeuner, servxe et taxes inclus) À partir de 284$/nuit, occ dbb, RÉGION DE QUÉBEC AUBERGE LA CAMARINE: LJne halte accueillante sur fa route de vos vocofKes 31 chambres modernes, restaurant 4 diamants CAA Accès facib tant ou Vieux-Québec à moins de 30 minutes qu'ô fa exceptionnel LJne nuit souper occ doubb, ch -.ondard Tél ^ -comorine/ Signification d«» pions d'hébergwwnh P.A.(pion qméficoin), pension compléta, tous les repos; P.A.M.(pion oméricoin inodifié), chombre, petit déjeunw «t un teul repoy P.E, (pion SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TELEMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378._________________________________ Annonce Incottiplète\u2019 DES LA PREMIERE JOURNEE, veuilleî lire àttentivemeqt votre annonce.En cas d erreur, il faut nous aviser avant le mercredi de chaque semaine, car notre responsabilité se limite à la première parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.LE SOLEIL se réserve le droit d accepter, de retuser ou d annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugee valable par la direction E 6 LE SOLEIL Lk samedi 2 A or T 199 7 NEW YORK Le Times Square se prépare à fêter l\u2019an 2000 Des écrans géants permettront d\u2019assister aux célébrations dans le monde entier NEW YORK (AFP)\u2014 Ijl célèbre place d« New York, Times Square, où cha-qu« année des milliers de personnes viennent assister à la célébration du Neuvel An, se prépare déjà à ac-eueilllr les festivités de l\u2019an 2000.I>es organisateurs du Nouvel An à Times Square, Countdown Entertainment, société de marketing, et Times Square Business Improvment District, qui voit à l\u2019amélioration du quartier situé en plein coeur de Man- hattan, ont en effet annoncé, mardi, avoir signé avec le premier commanditaire mondial de l\u2019événement, les champagnes Korbel.Les festivités de «Times Square 2000 » commenceront à 7 h, heure locale, le 31 décembre 1999 lorsque le Nouvel An arrivera dans le Pacifique-Sud, selon un communiqué des organisateurs.À ce moment, des écrans géants permettront aux spectateurs de voir les célébrations du Nouvel An dans le monde entier, au fur et à mesure qu\u2019elles se dérouleront.Les festivités se poursuivront jusqu\u2019à ce que le Nouvel An ait été fêté dans les 24 fuseaux horaires de la planète.SYMBOLE DES FESTIVITÉS La traditionnelle descente d\u2019un ballon en verre et en aluminium, symbole depuis le début du siècle des festivités du Nouvel An à Times Square, sera maintenue, selon les organisateurs.Le Nouvel An à Times Square attire chaque année quelque 500 000 personnes et l\u2019événement est vu par 92 millions d\u2019Américains et plus de 300 millions de personnes dans le monde.Selon un récent sondage réalisé par Yankelovitch Partners, 46% des Américains souhaiteraient assister à Times Square au changement de millénaire.MfüTP Le» organiaateun de la fête et leur premier commanditaire.Les étapes sympathiques hotels - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS \t\t\t\t I CANTONS DE L\u2019EST - EASTERN TOWNSHIPS \t A\tGASPÉSIE\tA\u201d\t\t\tLAURENTIDES\tCl B & B MANOIR DE LA RUE MERRY: Belle nxiison cenlenaire ou V de Ma^og Ch avec s de b privée, piscine creusee A partir 70$ * fx/nu)t, dé| ind Forfait ^f croisière, spectacle, théâtre (avec souper) A 2 pas du loc et des pistes cyclables endroit de rèvîs à découvrir 1 -800-4^1860 CHÂTEAU BROMONT: Savourez la detente et la gastronomie dons un centre de villégiature de grand confort Ibut est pre»^ pour un sefour mémorable à Bromont 4 terrains de golf, vélo, piscines et bains tourbil* Jon intérieurs et exténeurs terrasse panoramique, centre de santé, spa Concept et prc^ramrrie \"pour enfonts Forfaits à partir de 75$ par personne en occ double 1-800*304*3433 CLUB AZUR: Moqpg-Orford vous invite cet ete Condos kxjt équipés de 1, 2 ou 3 cc avec divan-lit Piscine int et «xt chauffées, accès à la plage, pistes cyclables, tennis et jeux ext Rés 1 -800-823-6681 CONDOTELS ORFORD: Mogog 30 condos-opportements, style moderne, cuisine tout équipée, 1 ou 2 di., balcon prive, pneme exteneuie, 2 mm marche plage du lac Memphremogog, promenade sur le lac, accès direct itislV cydabie, 5 mm marche centre-ville, ou coeur des octivites Pour mf (819) 84/ 2514 DOMAINE SUR LA COUINE B&B (COWANSVIUE): \u2019Chofeureuse maison, superbe propriété, vue exceptionr>elle, piscine, sentiers, 2 en HOTEL MOTEL BELLE PLAGE A MATANE: Vue superbe sur la mer 60 unités au cachet typique et chaleureux Salle à manger avec vue unique sur la mer Sp '\t' \" '\t' disp (129$ à 164$) unique sur la mer Spécialité fruits de mer Tarifs chambres 45$ à 77$ Nombreux forfaits \u2018\t¦ \u2019'4$) Prèsdutroversier Info (418) 562-2323 Rés 1888-244-2323 LE GROUPE RIOTEL HOSPITAUTE: Votre chaîne hôtelière gaspésienrie Un seul oppel suffit pour votre seiour en Gaspésie Composez le 1-800-463-RIOTEL LE FORFAIT GASPESIEN: Le tour de la Ga^sie dons les 4 hôtels du Groupe Riôtel, soit Motane, le Riôtel Matane, Bemoventure, le Château Blanc, Percé, le Riôtel Percé et Sainte-Anne-des-Monts, le Monaco des Monts Forfait gaspésien 69,95$ par |our par personne en occupation double Le prix ir>dut le petit déjeuner, le souper et un attrait touristique par jour Hébergement gratuit pour les enfants Demandez notre guide de forfaits vcKonces ou 1-800-463-RIOTEL LES GRANDES MAISONS D'ETE: Et les maisons et chalets gaspésiens, à Métis-sur-Mer pour des vacances inoubliables qui vous feront revivre la nostalgie du passé Prix de 650$ à 1200$/sem (équipé) Groupe Riotel Hospitalité 1 -800-463-7468 HOTEL-SPA L'EXCELSIOR: Un* goutte d* tant* dont un océan d* patites douceurs Sp^iol promotion du printemps Sie-Adèle tout sous un même toit Centre de villégiaturé do groncie renommée, si^s romantiques, bains tourbillon, foyers, vue sur la montagne Verrière avec piscine, touroil-lon géant sauna, golf Faites le plein ci'energie mcjssage, pressoihérapie, bains not-tants/de boue/d nuilps essentielles, er \u2018 >l(u'\t¦ IUIII3, uo i.,uuv/U iiuiipi o»piiMoini9, enveloppement algues/orgile Cure antistress dor-lotcige, anticellulite A partir de 39$ p p occ d déimner complet ou 57,50$ dé| et souper Lne cuisine française et italienne (chef réputé Pierre Alain) Rabais avec l'on-nonce.1-SOO-abS-aASa.MANOIR ST-SAUVEUR: Hôtel 4 étoiles à 45 minutes de Montreol, au coeur du village de SFSauveur 210 chambres ou condos luxueux, centre sportif, piscine intérieure, manoir sante A partir de 79$ Renseignez-vous sur nos forets Sort» 60^ autoroute dw Louientraes I 800 361-0505 Télec (514) 227-8512 MAURICIE ni.\t1%^ pi loiiv, ^i«\\.ipp», ^ci iiioi e, 2\ti hl 4igu0en» 2 magnifiques suites, avec veranda, salon, t^é, sdb privée A partir ^//^$/pers , occ dble Copieux dé|., forfait golf disponible Rés 1-514-266-1910 /pers, HÔTEL & SUITES LE MALARD: Siki* sur les nves du magnifique lac Brome, à proximité du village victorien de Knowiton, venez jooir des plaisirs de l'été tout en pratiquant vos sports favons soit golf, planche à voile, catamo-rSvpédalo, canot, glissode d'eau, etc Chambres à partir de 49$ par pers /jour en occ double (p«M déjeurier continental inclus) Pour reservation 1-888-411-2038 ou 514-242-2038 LA PENTE DOUCE: Vuesuperbe foce au Mont Orford, à 4 minutes du fameux lac Memphrernogog, parc provin-cpoi, pistes cyclables croisières, golfs, théâtres et restaurants à proximité Domine privé en pleine nature, 27 chambres avec ou sans cuisinette, piscine chauffée, climatisation, télé couleur, câble, petit dejeuner iikIus Mogog-Orford 1 -800-567-3530 RiCRÉOVAC-AUBERGE ESTRIMONT: Peosez à vos vacances d'etéi Face ou mpnt Orford, chalets et condos 1, 2 ou 3 ch , équipés, avec accès aux activités de l'Auberge A partir de 65$/nuit 1 -800-567-7320 VIVA SUTTON: Vtüoge Vacances animées poor loote la famille en condos clinxitises entièrement équipés ou chalets logeant de 1 à 8 personnes AnimotKXi togs les jours, piscine exténeure chouffée, tennis, votfeyball, octivités pour adultes et enfants A partir de 34,75$ par pers Âour, mini-nwm 4 pers/5 nuits Taxes en sus Réservations 1-8tX)-363*1226, 1-888-778-8866 VILLAGE MONT ORFORD: Forfait golf à proximité du golf ponoromique Mont Orford irKiuont 1 nuit en cor>do de tvpe quadruplex et ur>e partie de goff 18 trous A compter de 74$ par pers en occupation dou-bie, taxes en sus 1-800-567^315 VIEILLE CHAPELLE RAMSAY B&B MAGOG: Unique maison histonque et boutique d'antiautés Mie superbe du lac Memphrémagpg, quatre chambres Pégase, Dauphm, Cerfs et Cqiombe Petite chcçiele peinte avec on» prés de toutes activités, spectacles et la bow Non-fumeur A jxrtir de 35$ p p cxc double (819) 847-0120 QUALITY INN MARIA: En bordure de b mer, au coeur de la Baie des Chaleurs Rénove, il offre 60 chambres AUBERGE LE FLORES: Offrez-vous le rêve à la campagne^ Accueil chaleureux, confort et ambiance exceptionnels Plusieurs forfaits disp incluant souper gastronomique, coucher, petit dé|euner et plus, ôpartir de 139$ pour 2 personnes (Théâtre, croisières, golf, gâterie, etc ) Aut 55, sortie 220 Réservations (819) 538-9340 ou 1-800-538 9340 cieuses et climatisées, cuisine gastronomique Forfaits à partir de 49$/pers (souper, coucher, déjeuner) Jusqu'au 97/06/30 Rés 1-800-463-083j es spa-double SELECTOTEL VAL-MONI: La vailee de le AAatapédia, l'endroit parfait pour des vocarKes irKXibliables La rivière au pied de l'hôtel, les pédalos pour admirer le perysoge et la piscine extérieure vous attendent pour ogrementer vos forfaits golf, amoureux et autres ou simplement pour retrouver la détente 340, boul St-Benoît (418) 629-2241, 1-800-463-0831 ILE D\u2019ORLEANS unique.AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux Reuve St-Loyrent, une mowifique auberge situee dons un site i colme et romontique 6 St-François, Ile cf'Orféans Forfaits disponibles 418-829-2735 AUBERGE LE CANARD HUPPÉ: Vivez des heures calmes et heureuses dons b quiétude de i'ile d'Orléans Auberge romantique où b gastronomie, l'ombiançe feutree et le confort des huit (8) chambres se côtoient pour vous offnr un séjour sans pareil A partir de 75$/pers, occ double, souper gastronomique, coucher et dejeuner gourmet (tx et serv en sus) 1-800-838-2292 ou (418) 828-2292 AUBERGE VIEUX PRESBYTÈRE: St-Pierre, Ile d'Orléans Maison ancestrale Forfait souper table d'hôte, coucher, petit déjeuner A partir de 118,50$ pour 2 pers Service compris (taxes en supp ) Réservations 828-9723 ou 1-888-828-9723 ILE VERTE CONDOS & CHALETS - ESTRIE LES MAISONS DU PHARE: Venez vivre ou rythme des vents et marées sur bs lieux du premier phare du St-Laurent Anses sablonneuses, crans multicolores, flore et faune marins combbront bs amoureux de b nature 8, ch , coucher et déjeuner Ouvert du 16 mai au 13 oct 418-898-2730 CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Pour Vilbs des Sobbs, Condominiums Estrimont, Interval et plusieurs outres sites Nous ¦ m TB E team A avons en location des chalets, condos et vilbs de 1, 2, 3, 4 chambres tout équipées CLUB TReIbBLANT: Réservation 819-843-0291 et 868-2805 LAURENTIDES COTE-NORD AUBERGE LA ROSEPIERRE: Chofmonle et chaleureuse auberge en gronite rose, située au pays des baleines, à 15 min de Iddoussoc Forbit baleines [coucher, déjeuner, souper table d'hôte et croisière aux baleines en bateau ou pneumatique) 89$ p p occ dble (418) 232-6543 GASPESIE AU COIN DE LA BAIE A METIS-SUR-MER: A 10 Ion des Jardbs de Metis, 14 motels rénorés, bce à b mer C (rorxxTMe de b Gaspésie Forfaits disponibles RM 418-936-3855, Le seul motel sur les rives du bc Trembbnt Forbits tout inclus pour tous les goûts aventure, golf, romoTKe, famille incluant hébergement en condominiums spacieux, 2 repas par jour, accès à toutes les installerions sportives (piscines intérieure et extérieure chauffe, pb^ pnvee soblon neuse, morina, tennis, terrain de jeux pour les enfants) Torifs preferentiels lusqu'à 16 ans,.camp de ipur, souper supervise, forfeit golf un des 10 meilleurs parcours de golf au Quebec A par tir oe 166$ p p nouant notre fofeit tout inclus > 18 trous au Royal Lourentien avec voiturette 1-800-^7-0341,(819) 425-2731 Internet www clubtrembbnt corn DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES: PISCINES PRIVÉES INTERIEURES dans l'inhmite de votre choie* BAVAROIS de luxe, individuels et exclusifs Flanc de montagne, vue panoramique de partout Privés boins tourbillons doubbs, saunas, SPA doubles ou suites romantiques Toit ccilhédrab, loyer pierre, cuisine équipée Mini-vocances Anniversaires Lune de miel 2,3,5 ou 7 |, ou vreM-end Dépliants 1-819-326-5836 Services piscine extérieure chauffée, tennis, terrains de jeux ASSOCIATION DES RELAIS DE SANTE DU QUEBEC Pour un choix éclairé et une garantie de qualité, n'hésilezjpas à choisir un membre de l'Association des Relais de Santé du Québec pour vos prochaines vacances-santé Compétence et professionnalisme seront au rendez-vous Pour plus d'information: 1-800-788-7594, (514) 227-7594 BEAUCE-CHARLEVOIX-OUEBEC CENTRES SANTE RELAXARIUM: La Detente à pnx reposant* Nos trois centres de détente-sente vous offrent une gamme variée de soins 6 b carte ou des forfeits avec ou sans hébergement de 1 /2 à / jours dans l'un ou l'autre des complexes hôteliers renommés où ils sont intégrés Massages, massage sous b pluie, soins aux algues, drainages, Acfua-Massage, Alcôve avec bal-neotherapie, boin flottant, Vibrosoun, piscines, bain vapeur et tourbillon, etc Une excellente idèe-codeaul Quebec («hôteau Bonne Entente 1 -800-463-4390 (418-650-4575) / CfKirlevoix Manoir Richelieu 1-800-699-7352 / St-Georges de Beauce Le Georgeville 1-800-463-3003 CHAUDIERE-APPALACHES AUBERGE PHILIPPE-AUBERT: A Soinl-Jean-Port-Joli, c'est l'escale du mieux-être pour un véritable séjour de repos Forfait santé à partir de 119$ par pers en occ dble Forfait «Initiation à la détente», 2 nuits, 6 repas, 5 soins spo et sauna, 329$ jxir pers , occ dble Aussi, forfait théâtre La Roche à Veillon.opéro, souper à Touberge, théâtre 37$/pers Apéro, souper, theatre, coucher, déjeuner 8l$ pp, occ double Info et réservation 1-800-463-3611 CANTONS DE LEST SPA CONCEPT BROMONT: château Bromont situé en montagne - Le Relais de santé idéal pour des vacances de rêve à la québécoise Forfait 1/2 journée à 1 semaine avec ou sons hebergement mas-sotfiéropie soins esthétiques bilan de sonte électropuncture enveloppements d'algues, de boue et d'argile - bains thermomasseurs - pressothéropie - matelas japonais Forfaits à partir de 95$ Reçus sur demande 1 -800-567 7727 - (514) 534-2717 Gagnant du Grand IVix de b gas 5, iSécopieur 418-936-3112 LES ETAPES ENSOLEILLEES FLORIDE A LA LORRAINE: 2800 Vista Mar Street, Ft Lauderdale A 3 mm de marche de la plage, app 1 1 /2, 2 1 /2 ou 3 1 /2, cuisine complète, TV câblée, lardin, piscine dvxj spo et + locotion jour, sem ou mois, à partir de 29$/jour Rabais de durée de location 1-800-873-5369 MAINE MOTEL KEBEC 2: Directement sur la plage, porto-patio avec vue sur fa mer, cuisinette équipée, télé couleur ovec câble, Bfo SPÉCIAL 4p$LIS/noil, après le 2 septembre SPÉCIAL 50$US/nuit du 25 août au 29 ooût SPÉCIAL 70$US/nuit du 18 au 25 ooOt Prix de base 2 adultes, 2 enfants, minimum 3 nuits Réservations (207) 934 5347, KEBEK 2, Brisson St, Old Orchard Beoch, Maine 04064, USA NEW JERSEY CHEZ ALAIN-SHERWOOD: Apportoments et cottages avec cuisine, 2 6 12 personnes, à fa semoipe, à partir de 360$ US, ou chombres ovec frigo 6 3i5$ US/nuit prjur 2 personnes A une rue de fa jaloge et «boordwalk», 8 rues du centre ville Propreté assurée Parlons fronçais (609) 522 5813, 315-325 É 26th Av, Wildwood, nT08260_ DECO RESORT MOTEL: Dolor conodien ou pair Spécial 6 Wildwood pour les Concxiiens Pour 6 nuits, du dimcmclie au samedi Poyez seulement 389 99$ an organt conodien pendant les mois d* lum, juillet «t août Toutes les chambres sont modernes propret et nouvellement rénovées ÉHes peuvent recevoir jusqu 6 4 personnes Télé couleur avec câble, oir dimotité, mènoge quotidien ^ ciolement groèuit A 2 pos du Boordwolli «t fa ploge Réservations (609) 522 2114 Vfio, MotlêrCara 320 East Mognolio Avenue Wibwood, New Jersey (^260 PELICAN MOTEL: Wildwood, 2 mm de fa petits, stationnemeo*, Bfl ,\t, climatisé, 2 6 6 pers.gratuit pour moins de 12 ont Spécieux juitl ooût, dim vencJr 329$ US Dès sept, dim venor 30$ US fa nuit BtENVENUpl Porfans françois Info (609) 522 2272 _ et du «Bcxirdwolli» Piscine, parc récréatif pour les tout propane, terrasse, I ou 2 ch avec Ingo, micro-ondes, air Les étapes culturelles TnÂTmM-lXGUMKWI» MU\u2014\u2022 0*14011» gAW ¦ »0O» \u2022 rèBCi «> BAS-ST-LAURENT THEATRE DES GENS D'EN BAS: «L'Été dernier 6 Golden Pexid» cie Ernest Thompson Texte français Normand Conoc-Morquis, mise en scène Louise Laprade avec Kim Yaroshevskoya, Yvon Thiboutôt, Monic^ Spazioni, Roch Castonguay, Robin Denault, Benoît Ouellet Théâtre du Bic, route du Gof, Le Bic Du 3 juillet au 16 août, 20h30 CANTONS DE L\u2019EST THEATRE CHERIBOURG: \"La duchesse de Longeais' avec André Montmorency Texte de Michel Tremblay, du 5 juill ou 16 ooût Mor, mere , von , sam , 20h Sortie 118, de l'autoroute 10 Forfait souper spectacle disponible Rés (819)843 5440 VIEUX CLOCHER DE MAGOG: Lévesque-Turcotte Jusqu'ou 6 septembre Mor ou ven 20h30, som 19h et 22h 64, Merry N Mogog Forfeit souper spectacle disponible Rès (819) 847-0470 VIEUX CLOCHER DE SHERBROOKE: \"Le Monde selon Dieu* Humour avec Claude LegauK Du 27 juin au 6 sept Mar ou som 20h30.1590, GoH Ouest, Sherbroolte Rés (819) 822-2102 CHARLEVOIX GALERIE D'ART AU P'TIT BONHEUR: Nous avons réuni pour vous, dons nos 15 salons, les oeuvres de plus de 40 artistes cfant Basque, Brunoni, Chompogne, Clark, Del Signora, DaGrâce, Horik, Hudon, Lecor, -\t-\t¦ - tleFÏy, St-r \"\t- ¦\t-\t\" Lefioux, Pascals, Plante ™ , d'un séijour cfans Chortevoix poui Pic Ouvert tout les jours do 9h 6 Gilles, Thébergo, Tremblay et plusieurs outres Prohtez ir venir nous visiter esu 28, boul Bellevue 6 Pointe-au-6 1 Th Pour infarmottan 418 665 2060 THEATRE D'ETE DU MANOIR RICHELIEU: «Ah SI maman savait ça» comédie de Jennifer Tremblay, mise an scène de Martin Larocque avec Nancy Gauthier, Isabel Fortin «t Françoit Longpré Jutc^'au 30 août Mercredi ou vendredi 21 h, samedi 16h30 et 21 h Forfait souper théâtre Pnx de groupe 1-800 463 2613 Porta il s a vcpl u rc BAS-ST-LAURENT «LA MONTAGNE A COTON» ST-PASCAL DE KAMOURASKA Sentiers pédestres, vues excoptionnellos sur le fleuve St-Laurent, ses îles e* fa région du Kamouraska Aussi, circuit patrimonial, voies cyclables Guide sur réservation, 90 minutes 6 Test do Québec, sortie 465, outorouto 20 Info (418) 492-9552 KAYAK DE MER: 1 /2 journée, 1 jour et 2 jours île verte *>t Trois-Pistoles Gîte ou camping Observation d'oiseaux, phoques, petits rorquals et bélugas Expérience non requise Kayok-O-Tour (418) 851 -45^, http //www sie qc ca/kayok-o-tour CÔTE-NORD 1-888-BALEINE: A la découvorta du plus grand mammifère marin de la planète Forfait \u2022 Hébergement ?Restauration \u2022 Activités \u2022 ffcoumins \u2022 1-888*225*3463.éaUITATlON VACANCES^ CHEVAL: Forfaits de 2, 3, 5 lours comprenant tous les repas, Thébergomont on cholot différent chaque soir, le cheval et les services de guides spécialisés A rartir de 80$/jour tout compns Dépliant dispcxiiblo «Au Jd 6 cheval inc » (418) 899-6635 ou téléc (418) 899-0207 EXCURSION EXCURSION À LA GROSSE-ÎLE: île de la Quarantaine Départ è tous les jours de Québec Inf (418) 564-7050 PLEIN AIR ECO-TOURISME ESSIPIT: L'aventure axaltanto aux Escoumins ka^ de mer, équitation, safari aux baleines en zodi oc d* mer 3 jrs/2 nts, 4 repas 258$ Départ tous les jours Aventure 6 fa Boie dos Chaleurs 3 tours de carxjt sur fa Borwvonlure, hébergement 2 nts en forêt, 2 nts en auberge bord de mer, 11 repas, 660$ Dèp tous les lundis La Gaspésie de fa mer 6 fa montagne, kayak de mer, rarxionnée pédestre, vélo de montagne 8 jrs/7 nts, 16 repav transport de Québec, 1349$ Dèp 2 août Pnx p p base cfauble Pnx pour groupe de 10 pars et plus Voyages Paradis 627-0911,659-6o50, 666 1616, 842 4455, 647 1454 VOILE CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Viv« la vafet Lcofe homoloauée FVQ , 21e saison Fleuve (Riv du-Loup), gô Laurent (Iles Mingon/Modefeine/Prince Édouard) Lac Çham|:>lain, ^le CSk côte est américaine, Guadeloupe Initiation moniteurs Info 1 800 665 5041 Ife Saint-irgienne.DISTINGUO: Au gré des marées, ou temps et ou vent, prohtez d'une hn de semaine de voile (B&B) sur un beau voilier de 37 pieds, 2 rabines doubles disponibles, cuisine entièrement équipée, 600$ (4 pers) (418) 522 4457 ou (418) 564 ^31 Signification des plans d'hébergement: P.A.(pian antérkain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Annonce Incomplete?DES LA PREMIERE JOURNEE, veuillez lire attentivement votre annonce.En cet d'erreur.Il faut nous aviser avant le mercredi de chaque semaine, car notre responsabilité se limite à la première parution Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.LE V)LEIL se reserve le droit d accepter, de (efuscr ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugé* valable par la direction Lk SAMKDI 2 AOl\u2019T 1997 LE SOLEIL LE CATAMARAN DE LA FAMILLE DUFOUR Le Saint-Laurent en coup de vent Dkms ÜAl thiek Coltaboratioti spéciale ¦ ILE-AUX-CüUDRES \u2014 À tous les matins de la belle saison, sous le coup de 7 h, le catamaran de la Famille Dufour quitte le port de (Juébet*.Son exceptionnelle rapidité lui |H\u2018rmet d'amener ses passagers au pays des baleines et même aussi loin qu'au coeur du fjord du Saguenay.En moins de temps qu'il en faudrait en voiture par la route, il aura regagné la capitale en début de soirée.C'est le Saint-Laurent qui est alors la vedette de cette expédition d'une journée complète.Le voyage débute de belle fu(,\u2018un ear aussitôt le quai perdu de vue, le navire s'engage dans le bras nord de l'île d'Orléans et c'est avec les chutes Montmorency et la Côte-de -Beaupré en toile de fond que le déjeuner est ser\\'i.En moins de 50 minutes, nous nous retrouvons au pied du mont Sain-te-.\\nne.Depuis sa mise à l'eau au milieu de l'été 1995, l'élégant catamaran blanc des Dufour fait lever les yeux des riverains, peu habitués à voir un bateau de pareille envergure (135 pieds) filer à une telle vitesse.Il se déplace à 65 kilomètres à l\u2019heure ne faisant qu'effleurer la surfac*e de l'eau de ses deux coques qui lui prwurent une remarquable stabilité.En quittant la côte de Beaupré, le navire s'engagt* dans le pays des caps qui viennent mourir abruptement dans le fleuve.C'est la nature sauvage que seule la vole ferrée et de rares chalets viennent briser.Tout au long du voyage, un guide explique les divers phénomènes naturels qui prévalent sur le fleuve.Ainsi, c\u2019est entre la pointe de l'île d'Orléans et de l'ile-aux-Coudres que l'eau passe de douce à salée, que le fleuve, qui n'était pratiquement que rivière, devient estuaire.De l'autre côté de l'île-aux-Coudres, c'est la pittoresque côte de Charlevoix et ses villages ac'crochés à flanc de montagne qui se laissent admirer.Un arrêt à Pointe-au-Pic permet à quelques joueurs de descendre, mais le catamaran redémarre aussitôt pour s'élancer plus à fond dans l'estuaire, car le Saint-Laurent s'élargit brusquement pour devenir mer.Vers 1 lh30, le navire croise Tadoussac où, pendant une quarantaine de minutes, nous observons les grands mammifères marins qui s'ébattent dans les eaux poissonneuses du secteur.Le navire fait une brève escale à Tadoussac avant de s'engager dans le Saguenay.Le dîner sera servi pendant que les falaises défilent de chaque côté.Puis, c'est l'arrêt devant le majestueux Cap Éternité et sa statue à la Vierge.Le capitaine coupe alors les moteurs pendant que résonne l'Ave Maria de Shubert.Lentement, nous quittons ce lieu magique pour nous engager sur le chemin du retour.Véritable Concorde du Saint-Laurent par sa vitesse, le catamaran de la Famille Dufour rappelle un avion par ses sièges similaires à ceux des gros porteurs.L'habitacle à deux ponts peut accueillir 350 passagers.Les sièges à l'avant sur le pont supérieur sont les plus recherchés, mais la majorité donne sur de grandes fenêtres qui permettent une vue panoramique.Côté confort, l'insonorisation de la salle des moteurs ne donne jamais l'impression de vitesse et les deux coques du catamaran assurent la stabilité du navire.Sur le chemin du retour des musiciens animent le pont inférieur.Celui du haut est beaucoup plus calme.Les plus prévoyants ont apporté de quoi lire ou des jeux de société, d'autres en profitent pour faire la sieste en se laissant bercer par la vibration des moteurs qui enveloppe doucement.Avec l'interruption du train touristique, le voyage à bord du catamaran de la Famille Dufour est la seule expétition d'un jour offerte dans la région de Québec.Le forfait est disponible à 139$ par personne incluant trois repas.La Fa- mille Dufour a construit ce navire ultra rapide pour relier chacun de ses hôtels situés en bordure du fleuve et ceux qui le désirtmt peuvent utiliser ie navire comme navette entre l'un ou l'autre des points d'escale : Sainte-Annt*-de-Beaupré, l'île-aux-Coudres, l\\)inte-au-l*ic et Tadoussac.En quittant la Côte-de-Beaupré, le catamaran de la famille Ditfour s\u2019engage dans le pays des caps qui viennent mourir abruptement dans le fleure.C'est la nature saui'age que seule la voie ferrée et de rares chalets viennent briser.Escapades d\u2019un jour Fiteê Gourmandes de Montréal, ÇMjno 16 août Tow du Monde de Jos MaquWon Manoir Richelieu 23.30 août Côtoyez les mainniifères marins du Saint-Laurent en compagnie de naturalistes chevronnés qui vous feront découvrir renvironncment marin et ses représentants les plus spectaculaires : rorqual commun, petit rorqual, rorqual à bosse, béluga, et à l'tK-'casion, la baleine bleue, le plus grand mammifère vivant sur cette planète.IK'parts de C.barlev»>ix, Tadou.ssac et Rivière-du-Ix>up.Croisières Baleines à partir de 30 $ plus taxes Les Sentinelles du Saint-Laurent Croisières Fiord Sacuenay à partir d« 30 S à partir de 30 $ /f/iis taxes plu,s fté.XH'S' I SAINTE-FOY I 657-5757 I QUÉBEC I 628-7801 1 CAP-ROUOE s I 877-8070 î nécouvre/.les eôles de tdiarlevoix el visitez le l\u2019hare de t ap au Saimioii en parlance de Pninte-aii-Pie avec t.es Sentinelles du Saint-Laurent.t 11 mariage iiniipie de nature, travenlure el de culture dans ( liarlevoix.Ijiierxcillez-vous devant le décor unique que vous olire la |Kirtie la plus sauvage de la rivière Saguenay.OITrez-vtius line Croisière SÊir le Fjord du Saguenay â iKird du Cavalier Royal.m Ligne Info-Croisières AAAL Québec_________ _______________418-692-Il 59 Extérieur\tI 800 563-4643 Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS MAURICIE CAMPING DES VOLTIGEURS: Situé sur les bords de b rivière St-Fronçois, b Comping des Voltigeurs vous offre b location d\"une tente 10x12 montée sur un pbnctier de bois.Il y a 4 Mts de comp à l'intérieur 69$ + taxes pour 2 soirs.Réservation (819) 477-1360 LE BALUCHON: À St-Paulin.à mi-chemin entre Montréal et Québec.Retrouvez la beauté d'un srte naturel remarquable.Hébergement tout contort, piscine int., relais santé, tourbillon, sauna.Lauréat du Grand Pnx de la gastronomie.Pour de vraies vacances, réservez tôt avec notre lortait Séjour à partir de 97$/pers, (occ.dble, serv.inci taxes en sus, activités de plein air) Informez-vous sur nos autres forfaits Réunion et Santé.Tél.: 1 800 789-5968.(819) 268-2555.\tMONT-SAINTE-ANNE\t\tQUÉBEC ET SES ENVIRONS .S^ÇTÔTEL LE BAiRON:, Le pbisir de se bisser gâter par les douceurs de I U,\t__,_____________l\u2019été Avec sa piscine extérieure, son bar animé et sa bonne table.La Baron vous offre en forbit golf, détente, théâtre et amoureux.3600, boul.Royal (819) 379-3232, 1-800-463-4620.MONTRÉAL HÔTCL LORD BERrI: Situé sur Bern entre Ste Cotherine et René-Lévesque, à deux pas du métro Bem-UQAM et de lo rue St-Denis toRFAfT une nuit 159$ repos inclus, pour 2 peiw^nes.FORFAIT deux nuits 249$ repos inclus, pour 2 personnes FORFAIT amoureux: 2 nuits à 289$, 1 nuit à 159$ CharT^>re seulement à partir de 69$ (hiver) 1 888-363-0363.DIRECTION MONT SAINTE-ANNE: Au pied des pistes ou à proximité, spocieux condominiums tout équipés (piscine, souno, centre de conditionnement, vélo de montagne.Prix pour tous les budgets.Rés.; (418) 822-0299 entre 9fi et 17h.RÉSERVOTEL-OUÉBEC & MONT SAINTE-ANNE: Forfaits détente, golf, famille ou romantique Centrale de réservation offrant hôtels, condos, motels, choiets, auberges et couette & café.Au centre-ville de Québec, sur lo Côte-de-Beoupre ou ou pied du Mont Sainte-Anne.827-5281, 1 -800-463-1568 #102 DOMAINE VAL-DES-NEIGES: Aux portes de Charlevoix et à 30 min du Vieux-Québec, c'est la RELÂCHE DES PARENTS Ce forfait ainsi que notre forfait GOLF indut le camp de jour du Mont Sointe-Anne gratuit, du dinymehe ou vendredi, ainsi que fa boîte à lunch pour les enfants de 4 à 11 ans.Piscine, tennis, vélo, randonnées pédestres, équitation, musées et galeries d'art.1-800-463-2625, 1-418-827-5721.SELECTOTEL FLEUR-DE-LYS: À quelques minutes du Vieux-Québec, b Fbur-de-Lys vous offre une section hôtel et motel Dour accommoder tous les goâts.Des départs de visites guidées se font de l'hôtel et des for-nits tels que: Nouvelb-France, Villoge des Sports, croisière et concert «Elvis Slory» vous sont 653-9321,- offerts ^ 45, avenue des Hôtels ( 1-800-463-1867 MANOIR DE NEUVILLE: CHAMBRES + CHALETS détente-sport-santé chc» de 30$/joor Site de rêve, bord du fleuve, terrai , ,\t\u201e (SPA), extérieurs chauffés, appareils cordb-voscubires, tennis, ping-pong, billard, Chofets avec cuisinelte et 2 chambres.Location et forfaits à b joum^, o b semaine Mc QUÉBEC ET SES ENVIRONS CHAMBRES + CHALETS détente-sport-santé chambre à partir de 45$/joor.Forfait à partir de 30$/joor Site de rêve, bord du fleuve, terrain paysager avec piscine et bain tourbillon I journée, 0 ta semaine Manoir de Neuville 469, route 138, Neuvilb Tél : (418) 876-2424, fax: (418) 876-3554.LE MANOIR DU LAC DELAGE: Centre de villégiature â moins de 20 minutes de Québec 102 chambres, piscines interieure/extérieure, tennis, mini-golf, octivilés nautiques, SPA.Forfaits disponibles golf, théâtre, familb et plus, à partir de 55$ par personne en occ doubb.Réservations 1-800-463-2841 ou (418)\t.2551 AUBERGE CHEMIN DU ROY: Enfin des Reurs ou jordin, face ou Reuve, à Deschomboult Table d'hôte, coucher, dét.pers.,occ.double (418) 286-6958.Extérieur de Québec, sons frais: 1-800-933-/1 119$/2 040 res ou petit HÔTCL LE SAINT-ANDRÉ: Le charme porisien ou coeur de Montréal Accueil, tranquillité et bien localisé, pour i^in pour plaisir, c'est un plaisir do faire offoires avec vous.A partir de 64^$ hncluont déjeuner servi à lo chombre, stationnement limité grotuit).Réservotions 1-8Û0-265-7071 HÔTEL MANOIR DES ALPES: Cantre vilb, 1245, St-André Montréol Auberge suisse, cliontéb tronquilb, solb de boins wivte, téb couleur, stationnoment et déjeuner continental gratuits A 15 minutes du casino 50$ plus taxes suivant disDonibilité Rés i-800-465-2929ou (514) 845-9803 HOTEL ^RITIME PLAZA:\t' Situé ou co«ur du centre ville de Montreal, 214 chombres, piscine intérieure, sta^on^ement inférieur, restaurant bar Tarif lomois vu à Montréal, à partir de 79$ por chombre Réservez nxiinterKjnt par téléphone 1 -8O0-363-6255, 1155, rue Guy MONT-SAINTE-ANNE AUBERGE LA MAISON DESCHAMBAULT: Située entre le Reuve et les champs, à 35 minces de Québec Majestueuse moison (fa 5 chambres avec ! Deschomboult STONEHAM - LES CONDOS DU VILLAGE:^ A 20 min.du Vieux-Québec, luxueux coryfas entièrement équipés, piKÎne, tennis, golf, restaurant, animation, rafting, vélo etc Location jour, semaine et mois Pour informotioos et réservation.(418) 848-100%\t\u2022 ^ Reuve et les champs, à 35 minutes de Québec Majestueuse maison de 5 : salle de boinsprivee Spécialité fine cuisir>e régiorKile 128, chemin du Roy, Réservations 286-3386 Autoroute 40, sortie 257 SAGUENAY / LAC-SAINT-JEAN AUBERGE LES QUATRE-TEMPS 3 rive du Leu piscine intérieure et extérieure, 'CENTRE S.A 15 minurtes istos cyclables, musées, resta 1 888 977-7755 GASPÉSIE LE OÎTE LE MOULIN À VENT: 15 minutes 6 TouesI de Percé, 247, route 132, Sointe-Thérése de Gospé (4181 385 4922\t9 ^ppAhteiHekU \u201c Hôtel PARIS/EUROPE irtir de 4212 PARIS: Votre appartement privé à Poris ovec PSR (Poris Séjour Réservofioo) A mi 50$/nuit, por personne, occupation dosAsIe, 5 nuit» minimum Tél (514) 8/5-Fox.(514) 875-5635.ntlp //wwwqconlme com/porispsr CLUB L'ANTRE-AMIS: Échange et location de résidence en Fronce et en Écosse Économie et cortf^ garantis pour une semoine ou davantage En collaboration avec l'agence de voyo^ ^unta»hc^^luh^Antre^mi»^5^0^j«nww^hezqu^om/ontjomi^^^^^^^^^ et recevez ce téléavertisseur pour 6 mois G rat U it ^ * C; )\t1 Untéléavertis^eur pour vqws.ou pour un etre c \u2022 Sne faqon\tpa- contact\tvos relations rents, vos\t¦ ^oute, en d'affa.res._\tSU vacances, au en ml^o le îéiéavertisseur P'e \">* oermet de rejoindre T\u201e\"ÙSfcieur .n tou.temps- (g) MOTOROLA téléavertisseur PAGECOSU' ^ ' ' OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE m ' jf \u2022 Couverture provinciale: de Rimouski à Kingston en Ontario, incluant le Saguenay-Lac-Saint-Jean.\u2022 Garde 16 messages numériques en mémoire \u2022 Tonalité ou vibration \u2022 Message d'accueil personnalisé ABONNEZ-VOUS* AU SOLEIL pour seulement 19,7^ par mois, toutes taxes incluses.Payez par PRÉLÈVEMENT AUTOMATIQUE et recevez 6 MOIS D'UTILISATION GRATUITE** d'un TÉLÉAVERTISSEUR Motorola de Pagenet.\u2022 Offre s appliquant aux nouveaux abonnés seulement.** Dépôt de 50$ remboursable à la fin de la période gratuite de 6 mo/s.Numéro de Québec seulement.Le paiement par PRÉLÈVEMENT A UTOMATIQUE, simple, sécuritaire et sans tracas! Pour profiter de tous les avantages du prélèvement mensuel automatique, remplissez ce formulaire d\u2019autorisation et joignez un chèque préencodé du compte à débiter OU le numéro de votre carte de crédit.FORMULAIRE D'AUTORISATION DE PAIEMENT Je désire profiter de l'offre du téléavertisseur Je désire payer mon abonnement du Soleil par prélèvement mensuel automatique de: ?7 JOURS\t19,75$/mois (camelot)\t22.23$ (route motorisée) LJ 6 JOURS\t17,27$/mois (camelot)\t19,67$ (route motorisée) Toutes taxes indus^s Prénom de l'abonné Nom de l'abonné Code postal Ü MasterCard ?Visa Numéro de la carte Date d'émission\t/ Téléphone (résidence) 'CÀRTI DE CRÉDIT ?» la présenta, j'autorise LE SOLEIL é effectuer des prélèvements mensuels automatiques de mon compte bancaire (décrit ci-dessous) OU é facturer mensuellement ma carte de crédit pour payer les frais d\u2019abonnement à domicile.Cette autorisation peut être révoquée en tout temps sur avis écrit de 30 jours de ma part au SOLEIL, après une période minimale de 6 mois.Advenant un changement dans l'application des taxes, le prélèvement mensuel sera ajusté sans autre avis.Date\tSignature telle qu'elle apparaît sur vos chèques ou votre carte de crédit S'il s'agit d'un compte où plusieurs signatures sont requises, tous les titulaires du compte doivent signer l'autorisation.INSTITUTION FINANCIÈRE* ^om de votre banque, caisse ou société de gestion Adresse No de succursale Téléphone Date d'expiration * Joindre un chèque préencodé portant la mention \u2022ANNULÉ» et le formulaire d'autorisation de paiement à: Le Soleil.C.P.16500, Suce.Terminus, Québec (Québec) G1K 7X2 LE SOLEIL 686-3344 1 8\t463-2362 "]