Le soleil, 23 juin 1997, Cahier A

[" SPORTS LES M\\RL1NS BATTENT LES EXPOS 2-0 1)1 MACiAZINE 1.A NAISS.XNCE DES PAPARAZZIS QUÉBÉCOIS C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE A Q U É B E C , LE LUNDI 23 J U I N 1997 www.lesoleil.cum t}ué('ec, une hhstvin def O Québec, une histoire de CŒUR NDLR \u2014 Le texte qui suit est sur | l\u2019affiche officielle de la Fête na- i tionale du Québec, publiée par le Mouvement national des Québé- ' coises et Québécois et le ministère I des Affaires municipales du j Québec.Bonne St-.lean à tous nos ] lecteurs.Il est naturel d\u2019aimer le pays qui nous a vus naître et qui a vu naître aussi nos parents et nos grands-paents.Depuis de nombreuses générations, nous n\u2019avons eonnu que ce ciel, ces arbres, ces rivières, ces saisons, et nous n'avons chanté que dans cette langue.Il est naturel d\u2019aimer le pays où nous avons connu l\u2019amour pour la première fois.Ah, comme l\u2019amour obligé peut être mortel ! Or nous savons que si nous sommes encore là, quelques siècles plus tard, c\u2019est après d\u2019âpres luttes livrées dans des conditions extrêmes.Nous avons dû faire face à la nature, aux animaux, aux autres et surtout à nous-mêmes.Combien de fois n\u2019avons-nous pas eu envie de tout laisser tomber pour partir ailleurs '?Mais nous aimons ce pays même si nous n\u2019avons pas tous les mêmes goûts.Certains n\u2019attendent que l\u2019été pour vivre, d\u2019autres n\u2019espèrent que la douceur de l\u2019automne et ses coloris brillants, d\u2019autres encore ne vivent que quand le froid est au plus vif, et d\u2019autres enfin, accueillent avec une certaine fièvre le printemps toujours gorgé de promesses.Mais ce qui est vrai pour les saisons l\u2019est aussi pour toutes les autres activités humaines.Ne faisons donc plus semblant d\u2019aimer tout le monde tout le temps.Le contraste fort est aussi dans nos caractères.Et c\u2019est toujours ainsi quand on laisse le cœur parler librement.Il est naturel d\u2019aimer le pays qui nous a accueillis quand la dictature, la faim ou la foi aveugle nous en voulaient à mort.Et, se souvenant de la légende du « Survenant », ce pays a mis à notre disposition son ciel, ses rivières, ses saisons et sa langue.Ah comme l\u2019amour obligé peut être mortel ! Or nous savons que si nous sommes encore là, quelques décennies plus tard, c\u2019est après d\u2019âpres luttes livrées dans des conditions extrêmes.Nous avons dû faire face à la nature, aux animaux, aux autres et surtout à nous-mêmes.Combien de fois n\u2019avons-nous pas eu envie de tout laisser tomber pour retourner d\u2019où nous venons ?Il est naturel d\u2019aimer ce pays même si nous ne partageons pas les mêmes goûts.Et la meilleure raison que nous avons de le faire, c\u2019est que nous sommes là, ensemble, et que nous habitons la même maison.Et qu\u2019à force de nous côtoyer, nous partagerons, un jour, la même histoire.Mwen renmen ou, Québec.le t\u2019aime Québec DANY LAFKRRIKRK, MARS 1997 LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Waneek Hom-MHler au Peps, hier.WANEEK HORN-MILLER De la barricade au water-polo Yvks Pori.iN Lr Soleil ¦ SAINTIvFOY \u2014 Scj)t ans ont passé, mais le ttM-rible souvenir de-nieure bien ancré dans son esprit.Sur son corps éjjalenient, cette balafre indélébile au bas du thorax, laissée par la pointe d\u2019une baïonnette.Waneek Horn-Miller n'était qu'une adolescente coincée dans une jîuerre d'adultes.Elle a frôlé la mort durant les tristes événements à Oka.en 1!HK).Aujourd\u2019hui, la belle athlète est âgée de 21 ans.Elle s\u2019éclate dans une discipline qu\u2019elle adore, le water-polo.Ses faits d\u2019armes lui ont valu une place sur notre élite féminine nationale, qui dispute actuellement un tournoi invita- tion international senior au Peps.À l\u2019origine, c\u2019est la natation qui l\u2019intéressait.Waneek s\u2019est d\u2019ailleurs illu.s-trée au niveau provincial, sur courtes Voir W.ATER en A 2 MICHEL (ÎERVAIS, EX-RECTEUR DE L\u2019UMVERSITÉ LAVAL 90 % de son salaire pour se recycler Un statut de transition, dit l\u2019université Buioittk Biîkto.n Le Soleil ¦ SAINTE-FOY \u2014 L\u2019ex-rccteur Michel Geivais n\u2019a pas encore soumis de projet de recyclage à l\u2019université Laval.Il a Jusqu\u2019en Janvier pour le faire.P]n attendant, il porte le titre d\u2019adjoint au recteur hYançois Tavenas, ce qui lui permet de toucher 90% de sa rémunération d\u2019ancien recteur, soit environ 136 000$.Il «C\u2019est un statut de transition », explique le vice-recteur aux ressources humaines, .Jacques Samson.«On ne part pas du jour au lendemain du poste de recteur.L\u2019université laisse le temps aux gens de se retourner de bord, car lorsqu\u2019on est recteur ou vice-recteur, on n\u2019a pas le temps de penser à autres choses et à son avenir.» M.Gervais a terminé, le 2 mai, son deuxième mandat de cinq ans à la tête de l\u2019université Laval.Un recteur ne peut pas faire plus de deux mandats.Dix ans auparavant, il avait occupé la fonction de vice-recteur à l\u2019enseignement et à la recherche pendant cinq ans.Il était auparavant professeur en théologie.Selon M.Samson, il est normal qu\u2019une université ne renvoie pas quelqu\u2019un à la recherche ou à l\u2019enseignement après 1.') années passées comme administrateur.Le règlement sur les conditions d\u2019emploi du recteur et des vice-reeteurs prévoit donc que la personne qui a terminé un mandat doit entreprendre une période de recyclage d\u2019une durée maximale d\u2019une année.À titre d\u2019adjoint au recteur Tavenas, M.Gervais continue de s\u2019occuper de la campagne de financement Défi.L\u2019ex-recteur est toujours aussi président de r.Association des universités de langue française.« Le recteur peut aussi lui confier des dossiers, d'autant plus que M.Tavenas revient à l\u2019université Laval après quelques années d'absence.» 1 Miehel Geti'ais 11 a été impossible, vendredi, do parler à M.Gervais.Au bureau du recteur, une secrétaire a répondu qu\u2019il était à l\u2019extérieur et qu\u2019il était impossible de le rejoindre.En avril, lors d\u2019une entrevue au SOLEIL, le recteur Ger\\ ais avait affirmé qu\u2019il voulait travailler dans le secteur privé, mais qu'il n\u2019avait pas reçu de proposition.11 disait rêver d'un travail où il pourrait faire du développement et créer des emplois, ce qu'il ne pouvait faire dans la fonction publique.« Le secteur public et l\u2019en-seignement ne sont pas mon premier choix.Mais, je n\u2019ai jamais dit que je ne retournerai pas à l\u2019enseignement de la théologie que j\u2019ai adoré.» PAS SEUL AD,R)INT M.(Jer\\ais n\u2019est pas seul à avoir le statut d\u2019adjoint pour des fins administratives.L\u2019ancien vice-reeteur aux ressources humaines, Alain Vi-net, est également en période de transition.«Dans son cas, son projet de ressourcement est presque tout planifié», précise M.Samson.M.Vi-net qui a quitté son poste le LA juin, est maintenant en vacances.En plus des deux nouveaux adjoints, le recteur Tavenas a déjà deux adjoints permanents qui étaient en poste sous le règne de Michel Gervais.M.Samson souligne que ce n\u2019est pas la première fois que l\u2019université donne le statut d\u2019adjoint à un recteur ou un vice-recteur qui termine un mandat.HOLT RENFREW Destiné à Toronto, le vitrail historique reste à Québec LaI'KA-.Ii I.IK l\u2019KKKKAl l.T Le Soleil QUEBEC \u2014 Un très beau vitrail, taillé par un artisan québi^ cois au début du siix'le, sera transporté de l\u2019emplaei'ment du premier magasin d\u2019iloll Renfrew sur la rue Ruade pour être remis en valeur dans les locaux rénovés du magasin de Ste-Eoy.Si'lon certains, ce morceau de patrimoine a cependant failli aboutir à 'Honmto.« I A' vitrail qui est sur la rue Ruade vu être enlevé ixair être installé dans un Molt Renfrew à Toronto», a annonce récemment au SOLEIL un artisan inquiet de cette décision, mais désireux que son nom ne soit pas divulgué.Pierre IHmIiot.propriétaire de l\u2019atelier et de l\u2019iH-onomusée « les Artisans de vitrail », devait pnH-éder à la restauration de l\u2019univri' Lundi dernier, il s\u2019attendait encore.à enlever le vi- J eor^à Maximum 24, Minimum 9 Ensoleillé avec passages nuageux.IK'main, ennuagi'ment en mi-journée.Détails page C 2.Ql'fBHC lOU'ANNfl- NO 174 FIORIIU: 161 VUS MONTKf-AI OTTAWA 70f riUSTPS TVQ 60f PLUS T.P.S T.V.Q.Voir HOLT en .A 2 O SOlIll JF«N MOIll VIIUNIUVI IjTS armoiries d'Holt Rer{ftvu\\ V0fr» rr*C PAOUETi C-ISÜMÎlWf 349* pif mol» \u2018i RENSEIGNEZ-VOUS SUR LA LOCATION SANS SOUCI NCFI 3580, boul de la Rive Sud.Lcvts P JP 383P A 2 Lh i.i M)1 2 3 JI IN 199 7 WATER Equipe Suite de la L\u2019ne distanees: 5()m, lOtim et 2(M)m Klle en a vite eu mam*.« Trop de longueurs de piseines et trop de pression individuelle.J'avais le goût de vK-re un sport d\u2019équipe».Klle touchera au wa-ter-polo à l'âgi' de 14 ans, en 1991» Puis sa vie suit une tangi>nte imprévue.Mohawk de naissanct», le destin la place sur le même chemin que le Warrior Lasagne, le caporal l\u2019atrick Cloutier, l\u2019armée canadienne et tous les autres intervenants, au.\\ confins d\u2019Oka et de la reserve de Kanesatake Waneek était au front près des barricades, aux côtés de sa mère qui négociait aviK\" les autorités policières.« En temps normal, je vaquais à des tâches ménagt'res, mais il arrivait souvent que je me retrouve dans le feu de l\u2019action en compagnie de ma mère.J\u2019ai vu toute cette haine et cette violence qui animaient les deux parties.Moi-même je suis devenue ratiste, bien plus par peur qu\u2019autre chose.» Comment l\u2019en blâmer\u2019.\u2019 l.ors d\u2019une des nombreuses prises de bec le long de la barricade, la pointe d\u2019une baïonnette l\u2019a atteinte au thorax, à un cheveu du cœur.« L'ne simple pression de plus et je serais probablement morte», dit-elle en pointant l\u2019emplacement sur son maillot de bain.Au sortir de cette dure épreuve, un sentiment envahissant l\u2019a vite habitée pour ne jamais la quitter.Cette haine a fait place à la fierté.Fierte d\u2019un ptmple qui s\u2019est battu afin de protegVT son héritage et sa cultuœ En 91 et 94, elle a couru a travers le Canada ptuidant deux et quatre mois resptx-tivement avi*c des gims de sa race Mohawk.«11 s\u2019agissait bt'aucoup plus d\u2019une protestation positive sous forme de cviurse », pretist*-t-elle.C\u2019est en 1994 â l\u2019Cniversité Carleton qu\u2019elle a rixiécouvert ses affinités avec le water-polo.Son entraîneur de la prt»-mière heure dirigi'ait l\u2019equipt* de cette université et il est parvenu à l\u2019enrôler Les succès se sont multiplies.Trois titres « d\u2019athlète féminine de l\u2019année » et autant de titres de «joueuse la plus utile» du circuit ontarien.«J\u2019étais capitaine du club, un pt*u celle autour de qui on st\u2018 rassemble.Étant une personne très agn*ssK\u2019e, j\u2019ai pu ca-nali.ser positK ement cette ragt» de vivre â travers mon sport La politique ne joue aucun rôle dans l'eau.On travaille toutes pour la victoire, que l\u2019on soit Québécoise, .Anglophone ou Mohawk.» .Après deux années au sein de l\u2019élite junior, Wan^k a fait sa niche au niveau senior depuis deux ans.Elle rêve d\u2019olympiades, un jour avant d\u2019accrocher.Sa fierté pourrait l\u2019y mener.BIEN PLACÉES I.e tournoi invitation international senior féminin de water-polo se poursuit jusqu\u2019à mercredi à la pi.scine du l\u2019éps.Waneek et son équipe Canada I sont bien placées à mi-chemin de ce tournoi à la ronde, revendiquant trois victoires écrasantes de 15-4 (Canada II), 19-2 (.Angleterre) et 16-5 (USA II).Canada I subira .ses plus gros tests demain face à USA I (2 ih) et mercredi contre la Hollande (21h30).HOLT Christin Suite de la Une trail dès le lendemain, en compagnie de l\u2019ébéniste Jean Christin.Il avait d\u2019ailleurs appris de la bouche même de ce dernier que le vitrail devait, à l\u2019orip-ne, prendre la route de la capitale ontarienne, où se trouve le siège social des magasins de vêtements haut de gamme.« Le vitrail devait d\u2019abord aller dans le bureau du patron à Toronto, mais il y a eu un compromis pour garder le vitrail à Québec-.Pour rin.stant, le contrat est annulé ju.squ\u2019à ce que la poussière tombe», a admis l\u2019artisan, laissant entendre que les questions po.sées par LE SOLEIL dans les jours précédents avaient modifié le cours des choses.Jean Christin, l\u2019ébéniste qui avait le contrat d\u2019enlever le vitrail, de le faire restaurer et de lui construire un cadre pour le remettre en valeur, était de son côté plutôt réticent à répondre aux questions.«Ce n\u2019est pas de mes affaires où le vitrail s\u2019en va», a-t-il tranché.Il affirme tout de même avoir transigé avec Éric .Michaud, le gestionnaire des Promenades de la rue Buade, où a été fondé le premier Holt Renfrew.Ce dernier a pourtant soutenu à deux reprises ne rien c-onnaître de la probabilité de restauration des vitraux actuellement installés sur la façade de son édific-e.Selon Pierre lAïuliot, qui lui-même était intéres.sé a acheter l\u2019œuvTe d'art pour son économusée, le vitrail, signé Bernard I^éonard, vaut plus de 10 (KK)S.L\u2019artisan loue la compagnie canadienne pour son souci de l\u2019art.« Holt Renfrew achète beaucoup de pièces d\u2019art et les remet en évidence dans ses magasins ».Nicole l^isien, vice-présidente régionale de Holt Renfrew, nie que la compagnie ait jamais voulu expatrier le vitrail historique.Elle assure que les armoiries originales faisaient partie du plan d\u2019expansion et de rénovation du magasin de Ste-Foy.Lors d\u2019un premier entretien, elle avait cependant évoqué la possibilité d\u2019un entreposage dans la ville-Reine.LE NEUF ET LE VIEUX « .Nous voulons marier le nouveau à l\u2019ancien comme nous l\u2019avons fait dans notre magasin de la rue Sherbrooke à Montréal », commente M\"' Parisien, en parlant du rapatriement du vitrail dans le magasin de Ste-Foy.« Holt Renfrew est très fier de son patrimoine», renchérit-elle.Célébrant son 160- anniversaire cet été, avec plus de 12 magasins.Holt Renfrew a été fondé en 1837, à Québec, par William Samuel Henderson.L\u2019immigrant irlandais vendait à l\u2019origine sa modeste collection de chapeaux pour hommes.Le magasin gagna plus tard sa renommée par la vente de fourrures de qualité.John Holt et G.R Renfrew, deux employés de la maison, s\u2019associèrent en 1849 et rachetèrent le commerce.En 1886, la cour anglaise choisit le magasin comme fournisseur officiel de la royauté.C\u2019est suite à cette annonce que les propriétaires firent confectionner le vitrail qui fut installé au-dessus de la porte d\u2019entrée.Le vitrail a été fabriqué en 1900 par les artisans de l\u2019atelier de Bernard Léonard.L\u2019enseigne de ce commerce, en vert et or, se trouve toujours sur la rue Saint-Jean, au-dessus du magasin Logo.,M.Ivéonard avait établi sa réputation grâce surtout à des vitraux à caractère religieux.l.a chapelle extérieure du Séminaire de Québec en abrite encore quelques-uns.La Basilique de Sainte-.Anne de Beaupré en comptait plusieurs parmi sa collection, ravagée par un incendie en 1922.CAHIER A La Capitale\t3à5 Le Québec et le Canada\t6à12 Le Monde\t13 CAHIER B\t Questions d'argent\t1 à8 Automobile\t1,4 et 5 Opinions\t7 CAHIER C\t Télé Magazine\t1 et 2 Arts et spectacles\t.3à14 Votre agenda\t4 Ce soir à la télé\t2 Annonces classées\t5à12 Décés\t12 et 13 CAHIER D SPORTS\t Statistiques\t2 et 4 Jeux et B D\t7 SERVICES\t Abonnements\t686-3344 Annonces classées\t686-3311 Carrières et Professions\t686-3270 Internet\twww lesoleil corn\t Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 ^rnni.wjinrniii SÉLECT 42 tirage du 21-06-97 3-17-23-30-32-42 (complémentaire) 24 mise-tôt 4-\t9-7 EXTRA (21-06-97) 827123 LA QUOTIDIENNE tirage du 22-06-97 5-\t2-3 9-0-9-7 6/49 tirage du 21-06-97 17-21-25-26-33-48 (complémentaire) 3 EXTRA (22-06-97) 276873 BANCO tirage du 22-06-97 3-7-9-10-12-15-18-23-29-31-36 44-45-49-50-52-57-60-66-69 LE SOLEIL journal quolMlwn fondé en 1896 est produrt par LE SOLEIL division du Groupe UniMédia qui en est I éditeur II est situé au 9?5 Chemin Saint-Louis Son adresse postale est cp 1547 Suce Terminus Québec Québec G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada au 5000 rue Hugues-Pahdin a Québec Envoi de pubttca bon Numéro de convention 0470198 Seule la PresVe canadienne est autorisée é utiliser et a diffuser les informations publiées dans If SOLEIL ISSN 0319-0730 RÉFIÆXIOINI f )n ne voit vieillir que les autres.André Malraux Ae.s ('hhu\u2019s (fu'fm abat LE SOLEIL____________________________________ « PARTY » DE CLINTON POUR LE G8 À DENVER Quand la fatigue s\u2019abat sur les grands de ce monde Eltsine déclare forfait, Hashimoto s\u2019endort et Kohl reste pétrifié dans son fauteuil ¦ DE.WTsR {.AFP, .Al\u2019) \u2014 Eltsine déclare forfait pour le spectacle du Far West, Hashimoto sombre dans un profond sommeil pendant le concert, Kohl reste pétrifié dans son fauteuil tel une statue: fatigue, chaleur et décalage horaire ont eu raison de la traditionnelle résistance des dirigeants de la planète au sommet de Denver.11 faut dire qu\u2019en choisissant de tenir « son » sommet dans la capitale du Colorado, en plein milieu des États-Unis, le président américain Bill Clinton n\u2019avait pas fait un cadeau à ses hôtes.Dix heures de décalage pour Boris Eltsine, 15 heures pour Ryutaro Ha.s-himoto et 8 heures pour les dirigt>ants européens.Auxquels il fallait ajouter une température moyenne d\u2019au moins 30 degrés.ITemier à accuser le coup.Boris Eltsine, qui était pourtant apparu en pleine forme, souriant et aminci au début du sommet, a dû annuler sa participation au spectacle folklorique offert samedi soir par Bill Clinton après un dîner dans un relais de poste.Un dîner auquel il avait, en plus, demandé à ses invités d\u2019adopter la tenue locale, bottes de cowboy et cravate à la mode du Far West, ce que la plupart ont évité, craignant visiblement le ridicule.Le Canadien Jean Chrétien était de ceux qui n\u2019ont pas craint le ridicule.À peine découverte l\u2019absence du président russe au spectacle, les spéculations les plus folles ont immédiatement gagné les couloirs du sommet sur la santé de Boris Eltsine qui a su- bi, l\u2019an dernier, une opération à cœur ouvert.Les hôpitaux de Denver ont été assaillis de coups de téléphone de journalistes.À la sortie du dîner samedi soir au restaurant The Fort, le président russe avait effectivement paru fatigué.Le premier ministre japonais et le chancelier allemand lui avaient donné le bras pour descendre des escaliers.A un moment.M.Kohl l\u2019a soutenu en passant un bras derrière lui, tandis que M.Hashimoto plaçait un bras devant, par protection.Mais Boris Eltsine a ressuscité, hier matin, apparaissant frais et dispos lors d\u2019un entretien avec le président français Jacques Chirac qui ne lui a pas caché qu\u2019il avait bien fait de se faire porter pâle pour la soirée de gala.« Tu as eu rai.son hier soir, tous les autres se sont assis et endormis, en particulier Hashimoto, un sommeil de plomb», a lancé Jacques Chirac.L\u2019infortuné premier ministre japonais a été surpris par les télévisions et les photographes en train de dormir profondément lors du spectacle.Un .sommeil minuté à un quart d\u2019heure par les journalistes, implacables.A'étéran des sommets et le plus âge du club des Huit (67 ans), le chancelier allemand est resté stoïque devant l\u2019adversité, endurant le spectacle sans sombrer dans le sommeil maigre la chaleur .Mais il est apparu pétrifié dans son fauteuil, tel une statue.La semaine aura été dure pour les dirigeants européens qui tenaient leur .sommet bi-annuel, lundi et mardi, à Amsterdam.Ils avaient passé une nuit blanche, celle de mardi à mercredi, pour tenter sans succès de faire avancer la réforme des institutions européennes.Ihiis ils ont dû s\u2019envoler poulie long voyage de Dt'nver.Seul Bill Clinton, en bras de chemi.se, samedi soir, affichait un dynamisme et une santé aussi éclatante que celle de l\u2019économie américaine.Le premier ministre britannique Tony Blair, le plus jeune des Huit, 44 ans, a lui aussi bien résisté.Mais il n\u2019avait décidément pas de chance.Le protocole américain a oublié sa chaise lors de l\u2019ouverture des travaux des Huit.Et, samedi soir, les musiciens du spectacle de gala qui étaient censés saluer tous les dirigeants l\u2019ont ignoré.Le premier ministre avait été placé à \u2019\u2019 -cart de ses homologues.Les musiciens sont pas.sés sans le voir.AUTRES TE.XTES J Le Sommet Pages A 12 et A 13 MORT OU VIVANT Confusion totale autour du sort de Pol Pot ¦ PH.NOM PENH (AP, AFP et PC) \u2014 La confusion règne de nouveau sur le sort de Pol Pot.Au lendemain de l\u2019annonce officielle de sa capture, le second premier ministre cambodgien, Hun Sen, a annoncé qu\u2019il avait reçu des informations selon lesquelles l\u2019ancien dirigeant khmer rouge était mort.Mais le général Nhek Bunchay, qui négocie le ralliement des derniers rebelles pour le compte de l\u2019autre premier ministre, le prince Ranariddh, a affirmé qu\u2019il avait vu Pol Pot vivant.Le général Nhek Bunchay.qui s\u2019est rendu, hier, à Anlong Veng, à 310 km au nord de Phnom Penh, a déclaré à son retour qu\u2019il avait rencontré Pol Pot.qui serait retenu prisonnier par ses anciens parti.sans dans une maison de la ville où se trouvait son ancien quartier général.«J\u2019ai vu Pol Pot dans une maison II était assis.Sa santé n\u2019est pas très bonne », a dé-ciaré le général à la presse.Le chef d\u2019état-major adjoint de l\u2019armée cambodgienne a en outre annoncé que les derniers Khmers rouges avaient l\u2019intention de mettre fin, aujourd\u2019hui, à leur guérilla contre les forces gouvernementales.Le texte qu\u2019il a lu devant la presse sera, selon lui, publié dans les prochaines heures par les Khmers rouges eux-mêmes.Le texte que pourraient diffuser Khieu Samphan, leader nominal des Khmers rouges, reconnaîtrait la Constitution et l\u2019autorité du roi Sihanouk, ainsi que la légitimité du processus de réconciliation nationale en- gagée depuis l\u2019accord de paix de 1991.Ces informations contredisent les déclarations effectuées plus tôt dans la journée par le second premier ministre, Hun Sen.Le chef du Parti du peuple (PPC) a expliqué qu\u2019il avait ri*-çu des informations selon lesquelles l\u2019ancien dirigeant khmer rouge Pol Pot était mort.Hun Sen n\u2019a pas pu prouver ses dires et s\u2019est montré plutôt incertain sur la situation régnant à Anlong Veng.«J\u2019ai reçu, il y a quinze minutes, un appel téléphonique du vice-premier ministre Sar Kheng m\u2019annonçant que Pol Pot était déjà mort.Mais une demi-heure avant, le prince Ranariddh m\u2019avait dit que Pol Pot se trouvait en haut d\u2019une montagne et qu\u2019tui le descendait», a-t-il dit en faisant référence à la montagne Phnom Svay située à 15 km à l\u2019Est d\u2019Anlong Veng La veille, après avoir eontesté à plusieurs reprises les déclarations du prince Ranariddh sur la capture imminente de Pol Pot, Hun Sen était finalement apparu au côté du fils du roi Sihanouk \u2014 son rival dans la coalition gouvernementale \u2014 lors de l\u2019annonce de la capture et la détention de Pol Pot près d\u2019Anlong Wmg.Hier, Hun Sen s\u2019est montré troublé.«J\u2019ai encore des doutes sur Anlong V'éng», a-t-il dit, ajoutant que Sar Kheng avait eu ces informations sur la mort présumée de Pol Pot auprès de la radio des Khmers rouges.Pourtant, les journalistes n\u2019ont rien entendu de tel, ces dernières 24 heures.De son côté, le prince Ranariddh a affirmé, hier, que IMl f\\)t était toujours en vie et qu\u2019il recevait des soins à Anlong Veng.« Il est placé sous assistance respiratoire» et ceux qui l\u2019ont capturé devraient l\u2019amener à Phnom Penh ou ailleurs au.ssi vite que possible car c\u2019est très important politiquement».DENVER Par ailleurs, le gouvernement américain a demandé au gouvernement Chrétien de l\u2019aider à traduire le dictateur cambodgien Pol Pot devant les tribunaux.La demande a été formulée hier par la secrétaire d\u2019État des États-Unis, Madeleine Albright, au ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, au cours d\u2019une rencontre privée, tenue parallèlement au sommet du G8 réunissant les pays les plus industrialisés.C\u2019ETAIT HIER 1990 \u2014 Jean Chrétien devient chef du Parti libéral du (.\u2019anada.1989 \u2014 Jing Zemin remplace Zhao Ziyangà la tête du Parti communiste chinois.1988 \u2014 Un village* (\u2018st enseveli par des éboulis et des glissements de terrain en Turquie: 64 morts.1987 \u2014 Corazon Aquintt, présidente philippine, lance un appel â une guerre pttpulaire ettntre* les extrémistes de droite et de gauche.1985 \u2014 Un avion d'Air-India explose au-dessus de l'Atlangique .Nord, au large de l'Irlandt* : les :)29 persttnnes a bord sont tuées et on soupçonne un sabotage.1981 \u2014 Formation, en France, d'un gouvernement socialiste dirigé par Pierre Mauroy, qui comptt' quatre ministres communistes 1979 \u2014 Elizabeth Taylor vend une bague de 69 42 carats pour une somme astntnomique près de 3 mil-littns S 1978 \u2014 La Chambre des Communes adopte une loi donnant â chacun le dntit de subir son prtK-es »*n anglais ou en français.1976 \u2014 ( Itiverture ttffieielle de la Tour du CNâTonmto 1971 \u2014 Accord sur l\u2019entrée dt^la Grande-Bretagne dans le Marché I Commun NOS TROIS MAGASINS SERONT FERMES LE MARDI 24 JUIN A/ N E, J URS' MERCREDI DES 9 H 30 PROHTEZ DE RABAIS EXCEPTIONNELS DANS TOUS NOS RAYONS BON CONGÉ À TOUS! la maison Simons lACf tTff rov\tOAirflIPSOV lACAPITAlt\tVltUK OII#APC Lk I.I M)| 2:} .11 I N l!»H7 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS net accru ! Comment ?Compose! le 1 88B 46 ISTAR SV» www.lfttar.ca Place fête?Espoir et anxiété à la veille de la Saint-Jean .JaC'UI KS DRAI\u2019K.AI Les commerçants ont pris leurs précautions L>' Soif'il ¦ QUÉHEC \u2014 Un niclanfje d'anxiété et d'espoir habite les fîens d'affaires du Vieux-Québee à quelques heures du début des activités qui soulifîneront la fête annuelle des Québécois.Hier, en matinée, pendant que le.s touristes profitaient des chauds rayons du soleil pour envahir la place d\u2019Youville, la rue Saint-.Jean et les artères avoisinantes, plusieurs com-mer(,*ants rappelaient, non sans beaucoup de réticences parfois, les heures pénibles qu\u2019ils ont vécues l\u2019année dernière.Les émeutes, sur\\\u2019enuesdans la nuit du 23 au 24 juin Hlilti, ont laissé un pout amer chez les f^ens d\u2019affaires qui ne veu- ________________ lent plus jamais revivre pareil cauchemar.« Il faudra bien que ça cesse un jour », disait un employé de la Maison de la presse internationale dont c\u2019était la dernière journée de travail.« .le parts en vacances », précisait-il, sourire aux lèvres.On a peine à imajiiner que le berceau ________________ de notre patrimoine bâti, source d\u2019émeneillement pour tant d\u2019étrangers, puisse s\u2019être transformé, voilà un an, en un théâtre d\u2019affrontements entre forces de l\u2019ordre et bandes de jeunes.Hier, dans une atmosphère empreinte de sérénité, Simon Careau, portant fièrement l\u2019uniforme de la Compagnie franche de la marine de 1749, se faisait tirer le portrait au pied de la porte Saint-.lean.À deux pas de là, Katia Soulières distribuait gratuitement son jus d\u2019orange bien froid pendant que Richard Dionne grattait sa guitare.Le calme avant la tempête ?Tous espèrent que non.« .Moi, je pense que nous aurons une belle fête de la Saint-.lean à Québec, analysait un employé de la boutique Michael qui a requis l\u2019anonymat.Il faut juste que les Québécois envahissent les lieux pour exprimer haut et fort leur attachement à ce coin de pays afin de dissuader tous ceux qui seraient tentés d\u2019y faire du grabuge.» BEAUCOUP D\u2019ESPOIR SUR l.A POLICE Depuis les incidents malheureux de juin 199(1, de nombreux commerçants ont beaucoup investi dans la protjxdion de leurs établissements.« Les centres commerciaux le font bimi et ils bénéficient d\u2019une surveillance jour et nuit.À plus forte raison mnis.qui possédons des commerces en bordure de rues très fréquentes », a souligné l\u2019un d\u2019eux.Chez Nero Hianco par exemple, un double vitrage a été installé pa Chanterelle.Admission: 58 (18 ans et plus) et 3S (17 ans et moins).Billets en vente à l\u2019entrée du parc La Chanterelle le 24, à compter de 19 h ; on doit apporter ses chaises.I^n cas de pluie, le spectacle sera présenté à l\u2019aré-na 2 (îlaces.Maximum 3000 places.1 h 30, 2 h30, 3 h30 et 4 h30 le matin sur les parcours suivants: 7,11,15,25.31,30, .50, .54.72.80 et 84.Les départs se font de la place d\u2019Youville seulement et les trajets sont unidirectionnels, done sans possibilité de revenir au centre-ville L\u2019horaire régulier de semaine sera en vigueur le lundi 23 juin.C\u2019est l\u2019horaire du dimanche qui sera en vigueur le mardi 24 juin, journée de la Fête natioimle du Québec.La STCl\u2019Q invite les gens à se procurer leurs billets d'autobus à l\u2019avance.LE SOLEIL RAVNALD LAVOIE Lara Fabian, à Val-Bélair demain.¦ Haute-Mile, \\'ieux-Quél>ec, J\u2019Iace royale 10 h 30 à 10 h: concert (Confédération des associations linguistiques et culturelles de Québec).Jardins de l\u2019Hôtel de \\nlle.10h à 17h: animation des métiers traditionnels (Centre de valorisEition du l\u2019àtrimoine vivant.CM\u2019\\\u2019).Place Royale.10\th 30: messe à l\u2019église Saint-.Jean-Baptiste.11\thà 15h: Patins à roues alignées (I.es amis des Plaines), Plaines d\u2019Ahraham.13h à 15h: fabrication de cerfs-volants (Les amis des Plaines), Plaines d\u2019.Abraham.11\th à 17 h : animation sur la promenade des premiers ministres (Commission de la capitale nationale).12\th: concert et carillons.Holy Trinity.12 h 30 à 17 h : la Fête nationale à l\u2019irlandaise (L\u2019été irlandais).Place d\u2019Youville 13h à I7h: fresque historique (YMCA Imagine), Hôtel de ville.Départ 13 h 30: visites historiques et rallye pédestre (Corporation du patrimoine et tourisme religieux), Vieux-Quétiee.15h : Concert de carillons Bibliothèque St-,Jean-Baptiste.Kih : (iàteau de la St-.Jean (C\\'P\\ ), Place de lAiris.20h à 22 h : danse (CVF\u2019V), l\u2019iace de l\u2019aris.La Cavalier 1997.la voiture la plus vendue au Canada depuis 7 ans AVANT LE 30 JUIN 1997* \u2022 \u2022 \u2022 Taux de location de sur tous nos OÉ CAVALIERE /Q 2 portes jusqu\u2019à 36 mois CHEVROLET-OLDSMOBILE inc Renseignez-vous ici 2145, Jean-Talon Sud, Sainte-Foy (Québec) 688-1212 || A 4 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS i.K I I MH 2 H .11 i\\ 199 7 Opération pare-brise HitT, U*s patrouilk\u2018urs de la Sûreté du Uuebee ont iiitereepte plusieurs automobilistes sur rile d'Orléans p«iur examiner leur pa-rt*-brise Munis d'un photomètre, un appareil qui mesure la densite de luminosité, les atk'iits ont pu détwter les pare-brise qui ne laissent pas filtrer les quelque ti()% de rayons lumineux reiîlementaires.Certains mar-ehands offrent en effet une pellieule de plastique qui pt'ut être eollét* sur le part'-brise, ou les vitres arrières et latérales.«Ces sortes de ptdlieules sont illégales, rappelle le sergent .Joseph de la SQ, para* qu elles peuvent devt*-nir dangi'reuses pt avisé la (larde Cuille qu\u2019aucune indication ne subsiste.Le contenant a été solidement attaché p»»ur éviter qu'il ne reprenne l'eau et ne vienne heurter des batt'aux circulant sur le Saint-Laurent.Kn soirée, à la faveur de la marée montante, des agents d'Knvironnement Québec r»»nt poussé encore plus loin sur le rivage.UNE PREMIÈRE « Pour l'instant, on ne peut pas dire si le réservoir a été largué par un bateau ou s'il pr»»vient de la rive», juge Charles Bolduc, d'Knvironnement Québt'c, qui confie que c'est la première fois qu'il récupère une citerne de cette taille.Issue du Saint-Laurent.Auj»>urd'hui.la (larde C(\u2018>tière ou des agents du ministère des Ress»>urces naturelles rem»>rquer»)nt la citerne.Elle sera ensuite nett»>yée de f»)nds en c»)mble pour éliminer t»»ute trace de vapeurs toxiques et découpée en morceau par un récupérateur.COlLtBORAHON SPÉCIAL» STÉPHANE VEBBEAUIT La citerne flottant sur le fleure, en face de Saint-Sicolas Tanné de prendre SqIDqEIoIQs^ METRO 1997 P'\"- ' DIPLÔMÉS \u2022 Taxes et transport en sus Rabais (jipiômé inclus mfiRLin CHEVROLET-OLDSMOBILE inc 2145, Jean-Talon Sud, Sainte-Foy (Québec) ___________688-1212___________ sur tout RUE Prêt-à-porter masculin et féminin Place de la Cité 657-2497 MODULEX- Le leader de la construction en kit au Québec lh/\\^\t>3 Cl I-\t1 FN E Facteur isolant de R31.42 Modulex innove en vous offrant le système THERMO PLUS POLAIRE avec des composantes de murs de 2 X 8 po procurant à votre maison une isolation de 40% supérieure é partir de 34 438 * f \\ Le Chatel | Érigez vous-même Finisses vous-même GARANTIE DE 10 ANS LnMsospmiî AUÇiÉBEC www T.Qduiex-internationai com à partir de 22 904 $ Commandez sans tarder notre nouvelle üroenure e^ couleurs 1997 contenant plus rte morteleî.«t ISO plans 0 tnter*ejr pour seu'ertent 10 S Nom .Adresse.Ville .\t.Code postal .Tel .* 3090, boul.HAMEL, QUEBEC, GIP 2J1 681-0133 ou 1-800-663-8539 Location en tête ' t; t' 4 V-> \u2018\u2018-t Berline Civic LX 1997 208 PAR MOIS, LOCATION DE 48 MOIS Versement initial de 845 $, PDSF de 15 395 $t Carat icrisliqucs t oussins gonflables a\\anl gauche et droit (SRS) \u2022 Radio .'\\M FM slereo a syntonisation eleelronique avec 4 haiil-parleurs \u2022 Ranifuelte arriéré a dossiers jumelés rahattables hO 4»1 \u2022 Conduits de ehaudage a l'arrière \u2022 Suspension indépendante a 2 leviers triangules ati.x 4 roues \u2022 Boite manuelle à S messes \u2022 PircLiion assistée \u2022 F reins assistes \u2022 Colonne de direction réglable \u2022 I elecommandes du collrc el de la irappe d'essente \u2022 Moulures de proieclion latérales \u2022 ReiroMseiirs télécommandés \u2022 l\u2019nrus toutes saisons de 14 po et enjoliveurs intégraux Offre d\u2019une durée limitée CTfîrc df IfX'annn-hail faite par Honda Canada Finance Inc pour une duree limiiee et sur acceptation du crédit ProgratTime de loiaiion-bail foriani sur une herline Civu !X 1997 neuve imodele EJ653V) ersement mensuel de $ pendant 48 mots pour un total de 9 984 $ po' Ve?Versement miiial de 84^ $ ou echance equivalerii, premiere mensualité et dep(^t de garantie de 2^0 S exigibles Programmes sans versement initial egalement offerts Frant hise de kilométrage de 96 OOC km , frais de 10 < le kiK^metre exccdeniaire Transpt'ri et preparation (8V S), taxes, assu rance et immairKulainm en sus (.ipticm d achat au terme de la Itxaiion oflerte mos-ennant 7 697.V) $.taxes en sus le prix de loca tion des concessumnâires peut Ftre inferieur ^Transport et preparation (850 S' taxes, assurance et immatriculation en sus le prix Je vente des (Y»ncTssK>nnaires peut Ftre mieneur Informezaws auprès du ct^ncessHmruire ?I Composez le 1 888 9-HONDA-9 pour obtenir un catalogue ou l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous.Conçue ET CONSTRUITE jTT) SANS CONCESSION VjElT A 6 LE SOLEIL Lk i.i NDl 2 3 .iriN 1997 LE QUEBEC-CANADA HtUlO Cap Bonariata, où aurait débarque, en principe, Jean Cabot, le 24 Juin 1497.Terre-Neuve fêterait un fantôme Jean Cabot n\u2019y est peut-être jamais venu, il y a 500 ans Christink Coriu'OL Age U CP France Frr.s.se ¦ S.AJNT-.IE.AN (Terre-Neuve) \u2014 La reine Elizabeth d\u2019An^eterre arrive aujourd'hui à Terre-Neuve pour ycélébrer le 500*' anniversaire d\u2019un débarquement qui n\u2019a peut-être jamais eu lieu.Les tribulations de Jean Cabot, (îiovan-ni Caboto par sa nais.sance génoise, ou John Cabot, pour ses maîtres anglais, restent extrêmement mystérieuses, l\u2019explorateur n\u2019ayant pas laissé de traces écrites de son célèbre voyage.Le peu que l'on sait sur lui provient, de sources très indirectes, de son fils Si'-ba.stiano, homme très jaloux des succès de .son père, et qui essaya par tous les moyens de s\u2019attribuer ses découvertes.l\u2019ne chose est sûre: Giovanni Caboto cherchait \u2014comme Colomb\u2014 les terres d'Asie.11 s\u2019embarqua à bord du Matthew, un quatre mâts de 73 mètres, dont la réplique a quitté l'Angleterre le mois dernier et doit arriver demain à Terre-.Neuve.11 aborda le nouveau continent en 1497, probablement le 24 juin.EN NOLA ELLE-ÉCOSSE?Les historiens font tous valoir des arguments très convaincants pour assurer.les uns qu\u2019il a bien débarqué à Elizabeth II attendue sur un pied de guerre par « ses loyaux sujets » SAI.\\T-JEA\\, T.-N.(PC) \u2014 La reine Elizabeth II et le prince Philip entament aujourd'hui à Terre-.N\u2019euve une visite de 10 jours au Canada.Et le couple royal pourrait avoir droit à des protestations lorsqu\u2019il se rendra à Bo-na\\ista, pour la cérémonie du fiOO'\u2019.Des autochtones de tout le Canada, sous la direction du chef de l\u2019Assemblée des premières nations.(Hide Mercredi, comptent en effet organiser une manifestation.Plusieurs autochtones jugent la présence de la reine déshonorante pour la mémoire des Béothuks, le premier peuple de Terre-Neuve aujourd\u2019hui disparu, décimé par la maladie et les affrontements avec les colons.Ils en profiteront aussi pour dire leur mécontentement que leurs revendications en matière de territoire et d\u2019autonomie gouvernementale ne soient pas réglées, a expliqué le porte-parole des premières nations, Jean LaRose.«La reine est la garante ultime de nos droits, a-t-il dit.Qu\u2019elle participe à cela alors qu\u2019elle n\u2019a pas le temps de nous rencontrer \u2014 nous ses « loyaux sujets » \u2014 est insultant.» Selon M.LaRose, le palais de Buckingham a rejeté plusieurs demandes de rencontre avec M.Mercredi.\u2022Après Terre-Neuve, la reine et son époux se rendront à Toronto et Ottawa.et dans des régions touchées par les récentes inondations au .Manitoba.Bona\\ista («O, que buenovista ! », .se serait-il d\u2019ailleurs exclamé).Les autres assurent qu\u2019il .serait arrivé plus au nord, au Labrador.D\u2019autres, encore, sont sûrs qu\u2019il s\u2019est laisser dévier et a abordé plus au sud, en N\u2019ouvelle-Éco.s-se.L\u2019ne thèse, remarquent-ils, qui prévalait avant que Terre-Neuve ne rejoigne la confédération canadienne.À r(K\u201cca.sion des fêtes du bOO'\u2019 anniver-.saire.un débat en bonne et due forme a d\u2019ailleurs été organisé par la Société d\u2019histoire de Terre-Neuve.Le seul point d\u2019accord entre les participants a été que l\u2019on n\u2019est sûr de rien.Quoi qu\u2019il en soit, Terre-Neuve, dont l\u2019économie a été démolie par le moratoire décrété il y a quatre ans sur la pêche à la morue, a réussi, par une gigantesque campagne, à s\u2019attribuer la grande majorité des fonds fédéraux pour cette célébration dont le budget est de 12,5 millions S.Le gouvernement terre-neuvien devrait en assumer 9,1 M S et Ottawa 3,4 M S.mais certaines sources prétendent que la part fédérale serait de 10 millionsS.Ces festivités devraient attirer dans la province 00000 visiteurs de plus que d\u2019habitude, qui devraient laisser (ierrière eux 25 à 30 millionsS.La Nouvelle-Ecosse organi.se, elle aussi, le 28 juin à Cape North, sa cérémonie du « débarquement de Cabot », mais à une échelle beaucoup plus réduite, tous les hauts responsables approchés ayant décliné l\u2019invitation, l'our ne pas faire de jaloux, la Commission canadienne des sites et des monuments a érigé deux plaques pour célébrer l\u2019arrivée de Cabot: une en Nouvelle-Ecosse et une à Terre-.Neuve.Au secours de l\u2019amiante Le Québec prêt à toutes les alliances pour éviter qu\u2019il soit banni ¦ QUÉBEC (PC) \u2014 Québec prendra toutes les mesures nécessaires afin de s\u2019assurer que les autorités du Royaume-Uni soient sensibili-.sées à la politique québécoise d\u2019utilisation sécuritaire de l\u2019amiante chrysotile avant qu\u2019elles ne prennent la décision d\u2019interdire l\u2019amiante sur leur territoire.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré la ministre déléguée aux .Mines, aux Terres et aux Forêts Denise Carrier-Perreault, hier à Charlesbourg.M\"\"' Carrier-Perreault réagissait ainsi à la déclaration faite par la ministre britannique de l\u2019Environnement .Angi'la Eagle qui.le 18 juin, évoquait l\u2019intention de son gouvernement d\u2019enclencher un processus de bannissement de l\u2019amiante chrysotile.« Nous allons conjuguer nos actions avec l\u2019industrie québécoise de l\u2019amiante, l'Institut de l\u2019amiante, les centrales syndicales, notre délégation du Québec à Londres et le gouvernement du Canada pour que le gouvernement du Royaume-Uni et la ministre Eagle reconsidèrent leur position », a déclaré, par voie de communiqué, M\"\"' Carrier-Perreault.PAS DANGEREUX Le Québec et de nombreux pays utilisent l\u2019amiante chrysotile de fa(,\u2018on .sé- curitaire en conformité avec la convention lt)2 du Bureau international du travail, a-t-tûle rappelé.« L\u2019amiante chrysotile n\u2019est pas dangereux lorsque utilisé convenablement.Nous l\u2019avons expliqué à plusieurs pays et nous voulons aussi le faire au Royaume-Uni.Nous voulons également leur faire comprendre que les Lbres substituts à l\u2019amiante présentent aussi des risques pour la santé et qu elles ne sont pas toujours aussi efficaces dans les produits où elles remplacent l\u2019amiante», a indiqué M\"\"\u2018 Carrier-Perreault.Cette dernièrt' a enfin rappelé que le Québec avait entrepris depuis un an une série d\u2019inten'entions et de mi.s-sions à l\u2019étranger afin d\u2019expliquer l\u2019u.sage sécuritaire de l\u2019amiante aux autres gouvernements, et ainsi assurer le maintien et le développement de l\u2019industrie de l\u2019amiante qui procure quelque .5()()() emplois au Québec.Le dernier sénateur nommé à vie s\u2019éteint, à l\u2019âge de 91 ans OTTAWA (PC) \u2014 Le sénateur John M.¦Macdonald, dernier à avoir été nommé à vie et à siéger encore à la Chambre haute, est décédé vendredi, à 91 ans dans un hôpital de Nouvelle-Écosse.Jusqu\u2019en 1995, les sénateurs étaient nommés à vie; depuis, ils doivent prendre leur retraite à l\u2019âge de 75 ans.Après une carrière d\u2019en.seignant, d\u2019avocat, de soldat et de député provincial, .M.Macdonald avait été nommé à la Chambre haute en 1990, à .54 ans, par le premier ministre conservateur John Diefenbaker.Eils d\u2019un ancien ministre de Nouvelle-Ecosse, il a été candidat conservateur aux élections générales fédérales de 1940 et 1945, sans succès.Son décès crée une troisième vacance au Sénat, où les libéraux dominent par un seul siège (51-.50).Si leslibt'-raux comblent ces sièges, le gouvernement Chrétien jouira d\u2019une majorité absolue au .Sénat, une première depuis les élections gt'mérales de 1993.Le sénateur John M.Macdonald LOCATION par mois/24 mois Incluant entretien sans frais^ OU 13685 ACHAl À CE PRIX-LÀ, LA CONCURRENCE VA SUER TOUT L'ÉTÉ.l\u2019oLir un tcmp.s lituile .sculaiicnl.vos coruessitvn-nexircs Ma/(L\\ vous (ont une tvKre imhtVtL\\hle sur IcV IVolev^e Sf I\u2019cMIIo \\a plus sp,\\cicase (le SA CAle^orie.I ouc/-lt\\ ou Acheté/-Ia, a vous de choisir, nos prix sont imhAttAhles.Nos concurrents vont trouver lete lon^q et chAud, c'est certAin.Voyez votre concessionnAire Ma/vIa des Aujourd\u2019hui CAr cette olire rist|ue de pA.s.ser Aussi vite (|ue l\u2019ete.Lo.s cMmN(;É DE LA SAINT-JEAN Déjà sept décès Au moins sept personnes ont perdu la vie dt\u2018 fa(;on ueciden-telle au (JuélMv, depuis le dt^ but du loniî eonjfe de la Fête nationale, selon un bilan temporaire établi par la Sûrtdé du CJuébtHv Isala Beau-det, 18 ans, de Warwiek, a péri lorsqu\u2019il a perdu le contrôle de sa voiture, qui a frappé un poteau et capttté, hier vers lit, sur le ranjî 10 a Saint-Ké-mi-dt'-Tinf,'wiek, dans les Bois-Francs.Samedi vers 2h3(l, Stéphane Amyot-te, 27 ans, d\u2019Fmbrun, en Ontario, e.st mort après avttir perdu la maîtrise de son véhicule qui a heurté uti ^ardi-fou le lourde la route l(),ô à Wriffht, en Ou-taouais, avant de passer au-dessus du parapet d\u2019un pont et de se retrouver dans un ruisseau.Sylvain Koy, 24 ans, de la ré0on de Saint-Lazare, est dtVédé après que sa moto fut entrée en collision avec un tracteur remorquant une boîte à ensilage, vendredi peu après 22h, sur la route 279 à Saint-Lazare, dans Bellechasse.Un motocycliste de Montréal, Nicolas Harvey, 28 ans, est décédé après avoir heurté une voiture venant en sens inverse, alors qu'il tentait d\u2019en dépasser une autre, vendredi vers 21h3(), sur la route 17.') à Stoneham, près de Québec.Vendredi vers lOhlO, une femme de 77 ans, Alexina Oa-gnon, a perdu la vie après avoir été heurtée par une automobile au moment où elle traversait la route 132, à proximité de son domicile, à Sayabec, dans le Ha.s-Saint-Laurent.A Ville-¦Marie, au Témiscamingue, un cycliste de 13 ans, Pascal l.iajeunesse, a été tué après avoir été happé par une automobile sur la route 101, vendredi vers lOhlO.Knfin, un carambolage entre un camion-remorque et six automobiles, survenu sur l\u2019autoroute L\"), a coûté la vie à Luc Santerre, 20 ans, de Brossard, vendn'di vers Ih.(PC) Deux meurtres à Montréal Un homme de 40 ans a été tué de plusieurs coups de couteau, hier, dans un logement du quartier l\u2019ointe-Saint-Charles, à Montréal.Son agresseur, un homme de 20 ans, s\u2019est IhTé à la police quelques heures après le drame.Cinq personnes se trouvfiient dans l\u2019habitation lorsque la victime a été poignardée à l\u2019abdomen peu après midi.Par ailleurs, le cadavre d\u2019un homme de 24 ans, Konstantinos Xerakias, de Montréal, a été découvert vers ,')h hier, sur le chemin Tranchée Pelletier à Yama-chiche, en .Mauricie.Stdon la Sûreté du Québec, on aurait abbattu Xc'rakias à coups de fusil, au cours d\u2019un règlement de comptes.La police croit que l\u2019homme aurait été amené là durant la nuit puis tué sur place.Une somme de 1000$ ainsi que des papiers d\u2019identité ont été retrouvés sur lui.(IV) Oui aux seins nus.mais pas dans la rue rOKO.Vro (PC) \u2014 Les Ontariens semblent prêts a accepter que k*s femmes se promènent seins nus sur les plages, mais pas dans la rue.Selon un sondage .Vngus Keid.4.\u2018) des Ontariens croimit que les fcmnu\u2018s devraient avoir la pt'rmission de se dénuder la poitrine en certains en- '.\u2018i *-4 3 À Vancouver, hier après-midi, c\u2019était plutôt la Course des culs nus (traduction libre de Bare Buns Run), parfois humoristiquement présentés.droits désignes, dont h\u201cs plages 2ti pensent que cette permission di*\\ rait étreaccordt'e sans aucune restriction Toutefois, un ( )ntaricn sur citiq s'oppose catégoriquement aux s»\u2018ins nus en public.Fl maintenant que l'éte est arrivé, certains s'inquiètent des rebondissements possibles d'un recent jugement de la Cour d'appel qui per-mt\u201ct aux femmes de .se prometuT les seins nus en Ontario Un commanditaire de concours de bikini craint que h>s participantes, pour augmenter leurs chances, laissent subitement tomber le haut.Un homme se plaint de ne plus pouvoir amener ses petitsH'iifants au parc; une femme du nord de l'Ontario croit que les seins nus nuiront au tourisme.Des groupes féministes craignent le harcèlement.LENTE ADAri'ATION David Hasford.président de la Fédération canadienne de naturisme, croit qu\u2019il s'agit là d\u2019un lent processus social.Les Kuropéens et les Américains qui vivent avec le phénomène des seins nus sur les plagt's ont mis un ct'rlain temps à s\u2019adapter.«Nous devons nous défaire de notre attitude à considérer les seins nus comme quelque cho.se de criminel ou d'inapproprié.Les femmes veulent juste être confortables», dit .M.Hasford.De ce fait, poursuit-il, demander que les femmes aient les mêmes droits que les hommes sur les plages ou dans les parcs est naturel.« Mais il y a un sens du décorum, d'endroit et de moment, qui est important ».ajoute-t-il.Ces « nouveautés » attirent d\u2019ailleurs beaucoup d\u2019attention; trois striptea- seuses scs»»nt pavan«**\u2018s d(\u2018\\ant un club de Toronto ; une fcniin»' aux sein> nu.s se baladait parmi (h\u2018s g**ns âges lors d\u2019un eveneiiH'iit qui leur était consacre; une autre, dans les rues dOttawa.a fini par caus)>r des em-lH)Uteillagt\u2018s.et des jtnines filles à moitié nues lavaient les vitres des voituri's au coin des rues.Kl pas un jour m* se passe sans que les journaux ou les bulletins de nouvelles de T( )ntario n\u2019abordent U* sujet « (,\u2019a donne Timiircssion qu\u2019on est en pU'ine revolution ».note Linda Hawke, de MediaUàtch, qui croit que c»>tte couverture médiatique est ridicule et témoigné de Tobst'ssion de notre culture pour la sexualité feminine .M\"\" Hawke se dit toutefois prc(H*-cupee par ces rumeurs voulant que des h'inmes a la poitrim* dénudée soient harcelees i>t que d'aulrc's qui ont choisi d(' garder le haut fassent, à Tinversc'.l'objet de pressions pour le retirer.«Pour certains hommes, c\u2019est le cadeau de Tété.Kt (.-a soulève des prob-It'ines ntmme celui du harcèlement.» .Au Conseil canadien du statut de la femme, Cathy McKa»\u2018 croit que le phénomène des seins nus est une revendication de jeum\u2018s femnn's.«C\u2019('sl la prochaiiu' génération, dit-elle.Ces femmes expriment leur autonomie personnelle.Historiqueim'iit.les femmes ont laissé tombé les vêlements qui les entravaient.» Mais d\u2019ici à ce qu(' celte nouvell»' bataille soit entrée dans les moeurs, il faudra du temps.Combien de temps au justeCelui qui sera nécessaire aux hommes « pour pnmdre de la maturité».conclut M.Hasford.pefii ROL-IQUIIM Vélo Jusqu\u2019à de rabais Montagne Ex.: - Précision 6035 - 18 vitesses à dérailleur Shimano Cour.224,99$ Spéc.179' Ex.: - Norco Bush Pilot -\t21 vitesses à dérailleur Shimano -\tChangement de vitesse Grip Shift -\tCadre en chromoly plus solide Cour.410$ Spéc.329 99$ Ex.: - Schwinn, MOAB 1 -\tFourche à suspension RST -\tCadre en totalité fait de chromoly -\tPièces Shimano STX 699®®* Cour.899,99$ Spéc.Hybride (vélo de ville) Vélo de route Ex.: - Précision 7045 -\t21 vitesses à dérailleur Shimano -\tChangement de vitesse Grip Shift -\tCadre en chromoly plus léger Cour.299,99$ Spéc.239 99$ Ex.: - Norco Arctic -\t21 vitesses à dérailleur Shimano AceraX -\tChangement de vitesse Grip Shift -\tCadre léger fait de chromoly 359®®* Cour.419,99$ Spéc.Ex.: - Concorde Prestige -\tPièces Shimano 105 STI -\tCadre fait de chromoly Cour.1599,99$ spéc.1149®®* Ex.: - Concorde -\tPièces Shimano 600 STI Cour.1899,99$ spéc 1399®®* Accessoires de vélo Ex.: - Cadenas en U Radical avec renfort Cour.43,99$ spéc.21 ®®* Casques de vélo Ex.: - Sac de selle Ozone Cour.13,99$\tA79$ Spéc.9 Ex.: - Sac de selle Louis Garneau Cour.30,99$ spéc.21*®* Ex.: - Bouteille d\u2019eau 8,25 ml -| 99$ Cour.4,99$ Spéc.: Ex.: - Giro Express Choix de couleurs et grandeurs OQ99S Cour.79.99S Spéc.^ O Ex.: - Look Classic 0^50$ Cour.34,99$ Spéc.4.H /: Ex.: - Thule 974 2 véios Cour.80$ Spéc.69®®* Ex.: ¦ Thule 972 3 vélos cou,.145$ Spéc.109®®* Ex.: - Support de toit Thule (pour la majorité des autos) 1 QQ99$ installation incluse 199 ROLIQUIIM 909, Pierre-Bertrand Vanier (Québec) G1M 3R8 irre (418) 686-VÉLO SOLEIL UEBEC LE CANADA NOUVELLE POLITIQUE FAMILIALE DU QUÉBEC Rien de très bon pour les familles pauvres, selon l\u2019ACEF R*) H KHI Fl.Kl in Le Soleil ¦ (jrÉBKC \u2014\tson allocation unifiét», ses ; frais de ffarde à 5$ par jour et une fiscalité en appa-! rence plus avantajîeuse, la nouvelle politique fanii-liale du fjouvernenient québée les amis et les responsables de Rêves d\u2019Knfants.« Ik'puis septembre, il s'est sans cesse informé de la date d\u2019installation de V.Nous vous présentons le tout nouveau Jeep CtltDkée Sport 1997.Gim à plus de 40 améliorations tant sur le plan du design que sur celui du groupe motopropuiseur, de la suspension et de l\u2019habitacle, le 4 X 4 original vient encore de gagner en originalité.LE TOUT NOUVEAU JEEP CHEROKEE SPORT 1997 L ensemble 26E comprend : \u2022\tDeux sacs gonflables \u2022\tMoteur 4.0 litres de 190 chevaux \u2022\tTransmission automatique à 4 rapports \u2022\tCommand-Trac.mode temporaire, a 4 roues motrices \u2022\tNouveau bloc de commande plein plancher \u2022\tNouveaux baudriers avant à hauteur réglable \u2022\tNouveau tableau de bord et nouveau volant \u2022\tRadio-cassette AM, FM stéréo \u2022\tClimatiseur et glaces teintées foncées \u2022\tIsolation sonore améliorée \u2022\tNouvelle grille et nouveaux phares \u2022\tNouveau hayon tout acier \u2022\tNouveau réservoir d'essence en plastique ('oil (t h O rot i O U s/) Vf i a I e ¦ SAlNT-( iE( )K(1F'S \u2014 Ia' jeune ChiTstopher a réalisé son rêve et admirait, hier, sa piseine à Saint-deorjîes de Beauce.'Tout comme ses amis p\u2019avement malades, dames et Alexandre, âfjés eux aussi de (5 ans, il vit avec ses parents de f^\u2019andes joies {jrace à Rêves d\u2019Enfants.sa piseine.Ça ehanse le mal de place.Ça fait oublier les traitements, les piqûres, les côtés plus difficiles », ajoute son père, M.Sylvain Mémird.« La natation permettra à Chrysto-pher de renforcer ses jambes », poursuit Marlène.LES TROIS MOUSQUETAIRES Le eourafîe dont fait pn'uve Chrvsto-pher à travers les hauts et les bas de sa maliulie rejoint celui de ses copains de Saint-Renjamin et de Sainte-Rose-de-Watford, -Jiimes et .Mexandre.Comme les trois mousquetaires, ils combattent un même adversaire.Reconnaissants.Chrystopher, dames et Alexandre et leurs parcuits ont exprimé, ce week-end.lors d'un dan-.se-o-thon précédant le tournoi de hjil-Ic Pier-Lue Roy.leur fîi'atitude envers Rêves d\u2019Enfants.« Nous débutions la construction de notre maison quand les médecins nous ont annoncé la maladie de notre gar(;on.Ce fut une épreuve.Mais autour de nous s\u2019est vite installée une belle et jji\u2019Hnde solidarité.Les {jens nous donnent un coup de main », raconte Shirley.«James est allé voir Mickey Mouse.Le voyage n\u2019a pas modifié ni U's conséquences.ni l\u2019issue de la leucémie.mais (,-a aide à changer l\u2019ambiance.Ensemble.nous avons vécu quelque chose de positif.Jamais nous ne dirons assez\u2018 merci\u201d », confie son mari.Bernard Nadeau.Il y a moins d\u2019une semaine.Alexandre a demandé au porte-parole de Rêves d\u2019Enfants.M.Yves Chassé, un voyage à Disne.vAvorld en compagnie de ses soeurs et de ses parents, Jacqueline et Claude (iiroux.« Nous y pensons déjà et nous avons hâte de prendre l\u2019avion ! », dit .lac-queline.«Cette maladie n\u2019est pas facile à accepter.11 faut apprendre à parler de la dystrophie musculaire et s\u2019entraider.C\u2019est moins dur à assumer si ce n\u2019est pas caché», certifie M.(îiroux.TOURNOI PIER-LUC ROY Les parents de Pier-Luc, Francine Lariviére et .Michel Roy, ne sont pas étrangers à la ccEncrétisation de ces rêves.En effet, un an après le décès de leur fils de 11 ans, appuyés de leurs proches, ils (uit organisé un tournoi de balle qui, à sa première année d\u2019existence, a réuni 2r)0 bénévoles, 200 commanditairc's et généré des dons dépassant les 20000$.Cette année, en prévision des activités qui débuteront au Ptdais des sports de Saint-tJeorges le J juillet, la liste de bénévoles s\u2019allongEv .¦\\u centre de cet événement dédié à la mémoire de Pier-Luc, l'amour et l\u2019enfant sont rois.i(i( Une telle offre est à ne pas manquer! par mois.Terme de 30 mois.Versement initial de 3 950 $.Transport inclus.LE JEEP TJ 1997 L ensemble 23P comprend ; \u2022\tMoteur 2.5 litres de 120 chevaux \u2022\tTransmission manuelle a 5 rapports \u2022\tDirection assistée \u2022\tCapote souple avec demi-portes métalliques \u2022\tRadio-cassette AM FM stéréo et haut-parleurs intégrés a l'arceau Anociilton publiciliire des concessionnaires leep et Eagle m i i N ji:i:p i:st i n jhhp.I'!»»\t\u2022>, M-'\tWrn*» rjn -h .rttc pr» , r'.iT** 10^\u2019- n A' Ml f*or L#\t\u2022 nf fPSKè H 1/ if r rrfiir>efm\tA àOK''-*\u201d' .»!\u2022«' V.'AifUnfJT.M\u2019a»»*.«P\t.-** (six) H#*vrs I hxi\u2019S rxm Itk Ius#»s Berlitz H80.«Il IXtnorin MofilnMirriM v J SOLEIL UEBEC LE CANADA L\u2019ocol()0sle I^aiil Watson libéré e militant eculu^ste canadien l*aul Watson a été libéré, ce week-end, apres avoir purge SO jours de prison à l^lystad, aux Pays-Bas.Direc- teur de la Sea Shepherd Conservation So-cietv, Watson a été acclame à sa sortie par des militants, munis de pancartes dénonçant la chasse aux haleines.\\u début de juin, un tribunal néerlandais avait re-jete la demande d\u2019extradition presentee par la .Norvège, décidant plutôt que Watson soit garde en detention SO jours, en fait le temps qu'il aurait purge la-has.Kn mai 1004, un tribunal norveii^en avait reconnu Paul W'atson coupable d\u2019avoir saccage un bateau de ptH'he et de l\u2019avoir presque fait couler, en 1002, et l\u2019avait condamne par iHintumace a 120 jours.Watson avait été arrête aux l'av*»'Pns le .\u2018t avril, sur mandat d\u2019Interpol.I^e militant compte maintenant retrouver son bateau, en \\llemagne, pour poursuivre son militantisme.Watson, qui fut un des fondateurs de (Ireenpeat'e, en avait été expulse a la suite d\u2019une mésentente sur les tactiques qu\u2019il favorisait.Ibut juste après, 11 a créé la Sea Shepherd Conservation Socletv, en 1977.(.\\P) quliÉCOis, RESTS DBmiT ! Dupani les 24 heures du 24 juiul % X Participez à cette grande fête où défileront les images, les mots et les sons du Québec.Un Québec allégorique, tantôt drôle, tantôt touchant, toujours changeant.Du village local au village global.De minuit le 23 à minuit le 24 juin.Télé-Québec Gouvernement du Québec Ministère des Reiations avec les citoyens et de l'Immigration Q dkMnr Q (iVipMiJ ?Chctxjlimi IQ\t^3 HuR ^3 ^AnntrM |Q\t^3 CXMbnr {QvVxKOki E3 RMÉP»-du-l(X4> ?Rouyn |9 S«pl Hm Gouvernement du Québec Ministère de la Culture et des Communications TrtMS RmépW EIJ VM Penseignez-vous ou suiet de notre garantie Cinq étoiles Chrysler 'PRÊT A l'HEURE PROMISE.OU RIEN A DÉBOURSER!» C'est le moment de préparer votre voiture pour le printemps' A l'ochot d'un service de vidange d'huile et remplocement du filtre, nos techniciens Chrysler effectueront ce qui suit \u2022\tPermutotion des quotre pneus \u2022\tVérification des freins avant et amère \u2022\tVérification du système d'échoppement Silencieux, convertisseur cotalytique, tuyaux, loints d'étnnchéité du collecteur d'échoppe-ment, supporK et colliers de serrage \u2022\tVérificotion du niveau de tous les liquides \u2022\tVérificotion du niveau d'ontigel \u2022\tVérification sous pression, vérification des conduits et colliers de serrage, de la pompe 0 eau, du rodinteur, du ventilateur débrnyoble/ventilateur électrique \u2022\tVérification et réglage des courroies d'entraînement du moteur >\tVérification de l'état et de la concentration du liquide de refroidissement \u2022\tVérification du circuit électrique -Batterie, essuie-gloce, lave-glace, klaxon, feux et phares et nettoyage des bornes >\tVérificotion de lo suspension \u2022 Amortisseurs, inmbes de suspension, éléments de lo direction assistée, tuyau* et timonerie de direction >\tEssai routier et lopfiort des résultnK l/miom Oodgr TÉ' Techniciens formés par Chrysler té' Pièces de rechange Mopar TÉ' Service et commodité té' Attention et courtoisie té- Prix concurrentiels DES GBsIS EXCEPTIONNELS UN SERVICE EXCEPTIONNEL.[tmlomOodgt LE COISICESSIOf^J HRYSLER DE VOTR lOM Les E.-U.gagnants avec l\u2019ONU Les États-Unis, qui ont des arriérés envers le budget de l\u2019ONU, «tirent davantage de profits en ayant le siège des .Nations Unies à New York, qu\u2019il ne leur en coûte», a lancé hier le premier ministre canadien Jean Chrétien.«Nous, nous payons nos échéances tous les mois (.)».L\u2019ONU est «une instance internationale, et je n\u2019accepte pas l\u2019idée qu\u2019un ou deux pays puissent dicter la politique cette organisation internationale», a déclaré le premier ministre canadien à l\u2019issue du Sommet de Denver.Les contributions américaines à l\u2019ONU «représentent moins que» les profits financiers qu\u2019ils tirent en ayant le siège de rONU à New York», alors que «des diplomates et des journalistes du monde entier dépensent de l\u2019argent à New York», a poursuivi .M.Chrétien.l>es États-Unis doivent environ un milliard $ au budget de l\u2019ONU.(AKI\u2018) Ottawa recalée en bilinguisme O'r r.-WVA (l\u2019C) \u2014 La capitah' nationale s\u2019est classé»' au dernier rang pour le bilingiiisine pnrini les villes qui souhait('nt acciu'illir h's .leux du Canada de l'an 2001.L*'quotidien Olfaica Citizen a obtenu des rapports eonfidt'iitiels qui révèlent ()ue la région d»' Niagara, d(' ménie que la ville de London, toutes dc'ux en Ontario, ont mieux fait que la région Ottavva-CarU'ton pour U' bilinguisme, un des ci itèrv's a|)pli()ués dans la si»-lection de la vilk' hôtesse d('s .h'ux.Le comité d»' séh'ction a fondé ses évaluations sur des éléments comme la présence d'une banque de bénévoles parlant le fran(,\u2018ais, l('s sc'rvices offerts aux médias ('t le bilinguism»' au sein du gi'oiij»' déb'ndani la candidature decluupievilh'.I Ui dossier de Niagara, le comité dt' s»'-leetion a notanum-nt dit (|u'il avait « un appui sigtiifieatif des gi-oupv's eommu-nautain's franeophoiu's».Quant à celui d'Ottawa, le comité a ('stimé qu'il n'a pas fait la démonstration d*' la capacité de la région d'aceueillir les jeux.La mairesse d'Ottawa, .laccpieline llolzman.n'('n croyait pas ses oreilh's.«(\u2019'»'st un affront à la réalité, c't'st in-croyabh*.» l-JU'a dit trouvi'r « bizarr»'» qu'(Ittawa ait été moins bic'ii c(»téequ(' Niagai a et London au chapitre du bi-lingnisnu'.«Cela reflète !(> fait »pi'ils voulaient aller ii London Qiu' nous ayions eu un t)on dossier ou non, London aurait obtenu (les j('ux) de tout»' fayon.» Ottawa-Carlelon a ottli'iiii 585 [joints sur un txtial d(' litMt.tandis (pie London a obtenu t8!l,5, l't Niagtira.IKi Selon l'évalnation confidentii'lh', la proposition d'Ottawa-Carli'ton affichait ('('rtaines lacunes dans h's eaté'-gories «soutien des leaders («t de la communauté», ce ipii inclut h' bilinguisme et l\u2019aiipiii (h's médias.L('s médias \u2014 tant é'erits iju'éh'ctro-ni(|U(\u2019s \u2014 de London l't Niagara ont bii'ii eiuivert la candidature r('s|)eeti-\\v de ces villes, tanjjlis (pie ceux d't)!-(awa ont été moins reee|)tifs, notait h' rapport d'i'valuation 8 09635534 Lk I.IM» I 2 3 J 1 I N 1 !H»7 LE SOLEIL A la LE MONDE n Les fumeurs de Caroline du Nord sceptiques ETATS-UMS ¦ FLAI.KKJH (d\u2019après AFP) \u2014 « Si je dois mourir, autant mourir heureuse»: comme .Jayme, 19 ans, nombre de jeunes fumeurs de Caroline du Nord, l\u2019État américain premier producteur de tabac, semblent peu enclins à chanjîer leurs habitudes après l\u2019accord conclu, vendredi, entre la flustice et les fabricants de cifîarettes américains.Philip -Morris, IDK Nabisco et Brown and William.son vont payer près de 370 niiliiards $ et subir un e«»ntrôie accru des autorités fédérales de .santé publique, en échange de l\u2019abandon d'actions en justice intentées contre eux.layme fume depuis i\u2019age de 14 ans.et cet accord n\u2019a aucune chance d(' remettre en cause cette accoutumance.«Ça me rend heureuse de fumer», dit cette serveuse d\u2019un restaurant de la capitale d\u2019un État qui produit chaque année pour S71 miiiionsS de tabac.P(»ur Paui.un fumeur de 27 ans, une réfjiementation «trop stricte» en matière de tabafOsine est, en fait, contri»-productive: eile donne à ia cifîarette un petit tfoût de fruit défendu, ce qui la rend encore plus attirante.Pour autant, il se dit favorable aux sections non-fumeurs dans les lieux publics, ainsi qu\u2019aux mesures éducatives contre les danfjers du tabac.UN ÉTAT PÉNALISÉ Les attaques contre les méfaits du tabac, largement mcdiatistH\u2018s lors des difficiles nét;ociations ayant mené à cet accord, ont été durement ressenties dans cet État qui cultive cette plante depuis l\u2019arrivée des colons eu-roptH'iis, au XVII' siècle La ville de Kaleigh doit d'ailleurs son nom à Sir Walter Baleiÿfti.un riche na-viffateur britannique qui avait traversé l\u2019Atlantique, découvert le tabac dans cette réffion et en avait fait une occupation à la m(»de dans les cours royales d\u2019Kuropt' au XXII siècle.« Lorsque je suis arrivé, je considérais le vendeur de tabac (.) comme appartenant à l\u2019élite», se souvient Billy Yearfjin, historien et propriétaire d\u2019un entrepôt de tabac à Kaleiffli.« Le cultivateur de tabac était le .symbole du dur labeur.11 y avait quelque chose de chrétien chez ce cultivateur, (\u2019\u2019était un pt're de famille.Il allait à la nu'sse ».Aujourd\u2019hui, les choses ont beaucoup chaiifîé.et ce travailleur est plutôt nmsidéré comme un cultivateur de poison.« Il ne ressent pas seulement la morsure sur le plan économique, mais aussi sur le plan émotionnel», assure M.'téarfîin L\u2019ALt\u2019(H)L,C\u2019HST PIKK Pour Howard Stimpson, qui habite la petite ville voisine de Clemmons, le problème est ailleurs.«Toutes ces ri*-tflementations sur le tabac ne me ffê-neraient pas s\u2019il y avait les mêmes pour l\u2019alcool.Ne faisons pas deux poids deux mesures.L\u2019alcia»! est beaucoup plus dangereux.T(»ut le nnuide s\u2019est trompé de wagon ».De Portsmouth à Portsmouth r-i '¦ctsn \u2018 Wi Quatre Britanniques, canotiers amateurs, ont quitté lu côte américaine, hier, pour entreprendre une traversée de trois semai-ntîs à destination de l\u2019Angleterre.But de l\u2019odyssée entre Portsmouth (É.-U.) et Portsmouth (Angleterre): réunir lfiO(M)()$ US en faveur de la recherche sur le cancer.Ces quatre hommes dans un bateau ont pris place à bord d\u2019un pneumatique rigide de 24 pieds (7,30 mètres), muni d\u2019un moteur de Ifi.'i chevaux.Une quarantaine de curieux les ont vus larguer les amarres sous un beau et chaud soleil d\u2019été dans le port de Portsmouth (New Hampshire), escorté par la gardeH\u2019ôtlère et quelques bateaux de plaisance.Quelque «3(M) kilomètres séparent Portsmouth de Portsmouth.Le bateau, baptisé tout naturellement Spirit of Portsmouth, cingle vers la Nou-velle-Flcosse et pment blessé.Il a été opéré sur place, mais ses jours ne sont pas (mi (lang('r.Le ministre russe de la Justice nu, entouré de femmes dans un sauna ¦ MOSCOU (AP, AFP) \u2014 Le ministre russe de la Justice va être sus-pt'iulu de ses fonctions pour lui permettre de se défendre après la diffusion par les nu'dias d\u2019imagi's qui le montrent en compagnie de deux femmes nues dans un sauna, a annoncé, hier, le prt'mier ministre V\u2019ik-(or Tehernomvrdine.Sur les images vidé'o, qui ont été publiées saiiK'di sous forme de photos par un hebdomadaire à scandales et reprises dans la soir(H' par la télévision russe, on voit N'alentin Kovalyov s\u2019ébattre nu dans un sauna habituel-l('ment fn'quenté par la mafia.Lagtm-ee Itar-Tass a.en outre, rapporté que le ministre de la Justice était soupçonné d\u2019avoir n'çu des pots-de-vin du pré»-sident d\u2019une banque moscovite.«Nous allons le changer de poste, mais il est d\u2019abord nee('ssaire do faire toute la lumière sur cette affaire», a ('xpliqué Viktor Tchernomyrdine à la télé'vision russ('.«Je neveux pas prendre une (l(H'ision uniquement sur la foi (le mots et (h* publications».« M.Kovalyov nie tout, (\u2019\u2019est un juriste, il sait comment se défendre.Laissons^' prouver que tout e('ei n\u2019c'st pas vrai», a ajouté Tchernom\\Tdine.Après la publication des imag('s vi- déo par l\u2019hebdomadaire Top Secret, M.Kovalyov avait demandé à être suspendu de ses fonctions pour pouvoir assurer sa défense.Dans une lettre adressée au premier ministre, le ministre de la Justice affirme que ces r('-portagi's sont « basés sur des insinuations et sont destinées à discré'diter ses fonctions officielles».M.Kovalyov pense que ces images sont truquées.«Chaque spécialiste sait très bien que grâce aux tc'chnolo-gies modernes, notamment l\u2019informatique, on peut parfaitement placer une personne dans n\u2019importe quel environnement ou situation».Selon un port('-parole du gouvernement interrogt', hier, aucune décision de suspension n\u2019a encore été prise, du fait de l\u2019absenee du président Boris L^isine, qui participait jusqu\u2019à hier soir au « Sommi't d(*8 huit» à Denver.Ancien député communiste.Val('ntin Kovalyov.53 ans, occupe le poste de mini.stre de la Justice depuis janvier 199,5.Il est à ce titre membre du Conseil de sécurité.Plusieurs commentateurs russes ont accusé , hier, le ministère de l\u2019Intérieur d\u2019avoir organisé la « fuite » de la \\idéo compromettante.Le ministère de l\u2019Intérieur a officiellement démenti, vendrc'di, que la vidéo eut été transmise à des journalistes par ses si'rv iees.Mais journaux et chaînes de télévision continuent à lui attribuer toute la responsabilité de ce scandale, le premier de ce genre dans la Russie post-soviétique La journaliste Larissa Kislinskaïa.auteur de l\u2019article qui.accompagné de photos extraites de la vidéo, a elle-même indiqué, dans une interview télévisée, hier, que la cassette lui avait été remise par un département de l\u2019Intérieur.L\u2019article priH\u2019isait que la vidéo avait été réalisée en septembre 199.5 par une caméra cachée, et ri'trouvée dans le coffre fort du banquier Arkadi .Aftgueh'vitch arrêté en avril 1997 et susp(H-té d\u2019avoir volé 7 millions $ dans les caisses de sa banque.-'î » .La petite Amanda Sikora.Nouvelle orpheline Amanda Sikora, âgée de 3 ans, a été retrouvée pleurant, affamée et sale de quelques jours, en compagnie d\u2019une gardienne et des corps en dmxnposition de ses parents.Terence Sikora.27 ans, et Carrie lAtsner, 20 ans, sont décédés de façon mystérieuse, la semaine dernière, à leur maison de Hamtramck, dans l\u2019Etat américain du Michigan.La police croit que leur mort a été provoquée par une surdose de drogues.(.AP) GRANDE-BRETAGNE Syndrome du Golfe uelques scientifiques britanniques pensent avoir découvert la cause du syndrome de la gùt'rre du Golfe en associant les effets des vaccinations reçues par les soldats avec l\u2019i'xposition aux insecticides, indiquait, hier, le Suudan Times.La théorie, qui sera publiée dans le journal médical The Laneet, la semaine prochaine, pourrait conduire à la mise au point d\u2019un traitement efficace du syndrome faisant appel à des médicaments déjà disponibles, ont affirmé les chercheurs.Les pesticides font partie des éléments impliqués dans le symdrome.un ensemble de symptômes neurologiques et psychologiques présentés par des milliers de soldats britanniques, américains et canadiens qui ont participé à l\u2019opération des forces alliées pour chasser l\u2019Irak du Koweït en 1991.(AFP) ESPAGNE Pétards à l\u2019église Deux pétards ont explosé et un troisième a été {iésam(trcé, hier matin, dans la cathédrale de Barcelone, entraînant l\u2019évacuation d\u2019un millier de fidèles assistant à la messe.Les deux pétards ont explosé, sans faire de dégâts, derrière l\u2019autel peu après l\u2019évacuation de la cathédrale, où doit se marier l\u2019infante Cristina le 4 octobre pr(K-hain.a indiqué la police, évoquant une plaisanterie de mauvais g(tût.Un troisième engin artisanal, constitué d\u2019un tube cylindrique de 15 cm contenant de la vulgaire poudre de pétard, a été désamorcé par la police.(AFP) 11 succède à Gonzalez Le Parti socialiste ou\\Tier espagnol (PSOL!) change de tête.L\u2019ancien ministre Joaquin ,A1-munia a repris, hier, le flamb('au laissé par Felipe Gonzalez au poste de sc'-crétaire giuiéral du mouvement qui tenait son 34\" congrès ce week-t'nd.à Madrid.Porte-parole du groupe parlc'-mentaire s(K\u2018ialiste.Joaquin .Almunia a été élu avec 73% des voix.Mais environ 2.5% des 914 délégués au congrès ont déposé des bulletins blancs dans l\u2019urne en signe de protestation.suivant les recomman(lati()ns de trois responsables régionaux du parti.(AP) NIGERIA Avalé par un python Un homme de (lô ans a été avalé par un p>1hon alors qu\u2019il était parti à la chasse daiiS Iç Sud-Ouest du Nigeria, rapporte le Sumtnp Champion.Inquit'ts de ne pas le voir rt'venir, les chasseurs du village ont organisé une battue et Pont retrouvé dans\u2018'.a gueule du python.I/es chasseurs (»nt tué le python avant de récupérer le cada\\Te.(AFP) K \\\u2018v C'EST SURPRENANT CE QUE LA CA\\ALIER OFFRE DE PLUS LA CAVALIER Z22 fi^-i (Uaci\\< teintée,* T= K*,*nie-i]laee à balayacfe intermittent .I Rétroeieeur i extérieur eôté paeeager Aileron arrière Sy,*tènte à échappement en acier inoxydable RétrooLieuryauehe téléréylable -\u2022 Aloteur 2,2 litre,* Feux de circulation de jour -\u2022 Chauffe-moteur ' Roupie,* longue diiréê' à électrode,* platinée,* Protection antidéeharge de la batterie Poutrelle,* latérale,* de oécurité Pneu,* Npo toute,* ,*ai,*on,* Panneaux de earro,*,*erie en acierpab«nur tniMlin vkt)trut*>n*uf»0»vrol«mldvno*)lt» IW pour un» duré» d» 1 nm ou M 000^ «kX) U pf«ml»re *v»otuikl«» «,y«, voO» ronrxwooorti» f«nk H*nl pour kJ« I»» d*MIK \u2022¦»»*>\u2022« nu, dIplAmM.uiMihl»« «rrord» «don l»i (r«»i»» «nbk, p« I» mrmul^rtuflw Nkjyk»«>™«'loonrtr» porlk Iprmt pour tou, l»d d»»«lh *\"%M deflnrKK«m»nr de Î.9 A «pplipklilniur rjir, t»fm»,*ll*nt )u«jr/k48 moH\t,\t^\tK "]