Le soleil, 22 juillet 1994, Page(s) complémentaire(s)

[" Québec, Le Soleil, vendredi 22 Juillet 1994 B/BAS-ST-LAURENT/GASPESIE/COTE-NORD / /LE MONDE/L\u2019ÉCONOMIE LE POUR ABONNEMENT: 1*80(M63-2362 (sans frais) Les automobilistes de Rimouski ne lâchent pas prise Le prix de Tessence jugé encore trop élevé DEUX RIVES SAIMTE-AMME-OES-MOMTS Président de rOmnium Jean-Cyr ahL'Annomontois Hubert Lepage assumera la présidence d\u2019honneur du cinquième Omnium Jean-Cyr présenté le 23 juillet au Club de golf « Le Gaspésien » de Sainte-An-ne-des-Monts.Les profits de ce tournoi amical, parrainé par les policiers de la Sûreté du Québec, seront versés à la Société canadienne du cancer.LESMÉCHINS Agrandissement et rénovation La localité de Les Méchins consacrera 74 526 $ à l\u2019agrandissement et la rénovation de l\u2019édifice municipcil.Les élus locaux consacreront 37 552 $ à ce projet.La différence sera versée par les gouvernements fédéral et provincial par le biais du programme de développement des infrastructures.SAItfT-GEORGES Nouveau directeur Sur votes partagés des membres du conseil.Ville Saint-Georges a procédé à l\u2019embauche d\u2019un directeur de l\u2019informatique.Bachelier en informatique et originaire de la région de Shannon, M.Russel Pearson entrera en fonction le 15 août.La durée de son contrat est d\u2019un an et le salaire consenti se situe autour de 50 000 $.SAINT-JOSEPH Coiiectif beauceron Le musée Marius-Barbeau présente « Les Promenés » de l\u2019artiste Louise Viger et « Exil et Engagement passion », un collectif d\u2019artistes beaucerons regroupant le peintre-graveur et lithographe Benoît East, les Ginette Fortin, François Mathieu, Sylvie Lagrange, Julie Morin, Michel Pelchat et Michel Sévigny.L\u2019exposition se poursuivra jusqu\u2019au 30 septembre.Initiation à l\u2019aquarelle Le Musée de la Gaspésie offre, ce samedi 23 juillet, entre 9 h 30 et midi, un atelier d\u2019initiation à l\u2019aquarelle.Vous pouvez vous inscrire à cette activité familiale en composant le 368-5710.SAINTE-ROSE Terrassement Des travaux de terrassement et de réfection de la chaussée seront effectués sur la 277, à Sainte-Rose sur une distance de 1,7 km.Débutant aujourd\u2019hui, les réparations réalisées par GDR Transport au coût de 518 000 $ se poursuivront jusqu\u2019au 21 octobre.RIMOUSKI \u2014 La baisse de deux cents du prix du litre d\u2019essence amorcée mercredi midi à Trois-Pistoles, à la suite des pressions populaires, s\u2019est étendue hier à toutes les pétrolières de la région de Rimouski, mais elle est encore loin de satisfaire le Comité de l\u2019essence de la région de Rimouski (CERR) qui exige une baisse de huit cents pour rejoindre l\u2019objectif initial de 51,9 cents du litre.pw ERNIE WELLS coAateraoon spéciale Pour les membres du comité, U n\u2019est pas question de relâcher d\u2019un cran l\u2019offensive menée depuis mardi contre les pétrolières.La semaine prochaine, la distribution massive de tracts va se poursuivre dans tous les centres commerciaux de même qu\u2019aux sorties des bureaux, le midi et le soir.Le boycottage d\u2019Esso se poursuit toujours.« Les pétrolières ont baissé parce que c\u2019est un indéfien-dant à Trois-Pistples qui a donné le coup d\u2019envoi.À 59,9 cents du litre, c\u2019est encore trop cher.Avant la dernière hausse qui avait porté le prix à 61,9 cents du litre, c\u2019était déjà exagéré.Alors on continue de boycotter Esso », a dit le président du CERR, M.Côme Roy.Ce dernier a tenu à répliquer au directeur des affaires publiques pour le Québec chez Esso, M.Pierre Desrochers, qui déclarait hier au journal Le Devoir : « À Rimouski, le marché est plus stable qu'ailleurs où il y a une guerre des prix ».Et de rétorquer M.Roy: « M.Desrochers nous donne ainsi la certitude que les consommateurs de Rimouski et de la région paient pour le cartel de l\u2019essence qui existe entre les détaillants ré-^onaux et les pétrolières multinationales.C\u2019est ce cercle pétrolier que les consommateurs ont décidé de casser».n affirme avoir eu des informations de supporteurs provenant d\u2019autres régions de la province, notamment Victoriaville et Québec, où le litre d\u2019essence, qui se I vend moins cher que dans l\u2019est, i pourrait augmenter.«C\u2019est sim-| pie à comprendre, les pétrolières | vont hausser les prix où c\u2019est plus | bas pour ensuite nous baisser le J litre de quelques cents dans lesi prochains jours.»\t* « Avec les appuis qu\u2019on reçoit \u201c de partout, on envisage d\u2019étendre davantage notre action pour en arriver à une coalition provinciale des consommateurs afin d\u2019obtenir un prix de l\u2019essence uniforme dtms tout le Québec », espère M.Roy.Pendant toute la journée, les membres du Comité de l\u2019essence de la région de Rimouski ont poursuivi la distribution de tracts invitant au boycott Une position qu\u2019endosse un propriétaire-détaillant de la bannière Esso à Trois-Pistoles, M.Réal Jean, qui a été le premier mercredi midi à abaisser le litre de 2 cents, à ses frais et sans directive de sa pétrolière.«Pourquoi ne pas avoir un prix juste partout ?Les pétrolières augmentent l\u2019essence dans le Bas-Saint- -Laurent parce qu\u2019il y a du tourisme.Elles veulent faire de cette région une sorte de petite Floride.Là-bas, ils ont ri des Québécois et on n\u2019y va plus.L\u2019an prochain, les touristes vont se souvenir de ça et ils vont aller ailleurs au Québec », dit M.Jean qui croit que, d\u2019un bout à l\u2019autre de la province, il pourrait y avoir une différence de 1 cent ou deux du prix du litre mais pas un écart de 10 à 12 cents du litre comme c\u2019est le cas actuellement.Rapport d^un expert des Jeux de Calgary Quatre montagnes gaspésiennes ont le potentiel pour la descente masculine CAP-CHAT \u2014 Le Comité de promotion des Chic-Chocs déposera, à l\u2019attention des gens de Québec 2002, une nouvelle étude qui confirme le potentiel de quatre tracés pour la présentation de la descente masculine.par HENRI MICHAUD collatxxation spéciale L\u2019étude préliminaire, réalisée par la firme Ecosign de Whistler, en Colombie-Britanique, favorise deux tracés, l\u2019un sur le mont Notre-Dame, l\u2019autre sur le mont Ruisseau-Goineau.Les deux tracés offrent des dénivellations de 800 mètres et plus, avec une pente moyenne de 31 %.Les pentes seraient déveilées en moins de deux minutes, à des vitesses supérieures à 102 km/heure.Deux autres parcours, situés sur le Ni-col-Albert, répondent également aux exigences olympiques.Toutes ces pistes sont situées à environ 40 kilomètres au sud de Cap-Chat.« Le tracé du mont Notre-Dame est l\u2019endroit idéal, affirme l\u2019entraîneur en chef de l\u2019équipe canadienne de descente et membre du comité mandaté par Québec 2002 Le cahier de candidature est finalement terminé QUÉBEC \u2014 La Société des jeux d\u2019hiver de Québec 2002 et la ville de Québec en sont aux dernières étapes de préparation et d\u2019approbation du cahier de candidatme à faire parvenir au Comité international olympique d\u2019ici le 18 août afin de concrétiser les intentions de la région d\u2019accueillir les Jeux olympiques d\u2019hiver de 2002.par GUY BENJAMIN L£ SOLEIL Le comité du suivi s\u2019est réuni hier après-midi pour prendre connaissance et finalement approuver le contenu du cahier de candidature, qui, si la ville de Québec est choisie comme hôtesse des jeux de 2002, deviendra le contrat la liant au CIO, comme le rappelait le maire de Québec, M.Jean-Paul L\u2019Allier, à l\u2019issue de la réunion.Avant de prendre la direction de Lausanne, le cahier de candidature sera d\u2019abord soumis au co- mité exécutif de (^ébec, le 3 août, et au conseil municipal, lors d\u2019une séance spéciale le 15 août.n reste encore à inclure au cahier de candidature l'engagement formel des gouvernements quant à leur participation financière dans l\u2019aventure olympique, ce qui n\u2019est plus qu\u2019une question d\u2019heures ou de jours, selon M.L\u2019Allier.Selon le maire de Québec, l\u2019engagement du soutien financier par le fédéral et le provincial est acquis, « mais les avocats et les comptables doivent s\u2019entendre sur les virgules du texte ».pour étudier les Chic-Chocs, M.Germain Barette.La face ouest a 500 mètres de large et se trouve à l\u2019abri des vents dominants.De plus, elle présente un niveau de difficultés comparable à celui des Jeux de Sarajevo.» Les coûts d\u2019aménagement n\u2019ont cependant pas été évalués.À la lumière de ce rapport signé par le concepteur de la descente masculine des Jeux de Cal-gary, M.Paul E.Mathews, le comité Chic-Chocs 2002 entreprendra des démarches auprès de la Fédération internationale de ski.« Nous souhaitons préparer un tracé, le développer, puis demander son homologation, ajoute M.Barette.^\tPar la suite, il faudra trouver \u201c \u2014^\tles fonds né- cessaires, soit 2 millions $, pour y installer une remontée mécanique.» Cette étape franchie, ce parcours, pourrait accueillir des compétitions internationales.» Les membres du comité gaspésien sont unanimes : « Québec 2002 fait fausse route en préférant le Cap-du-Salut et l\u2019Acropole-des-Draveurs aux Chic-Chocs.L\u2019organisme devrait transformer en avantage stratégique ce qui pourrait être vu comme un inconvénient, affirme M.Yvan Landry.Les autres lieux ne sont pas compétitifs et les coûts d\u2019aménagement sont approximativement les mêmes pour toutes les montages, que ce soit dans Charlevoix ou en Gaspésie.» Selon M.Michel Thibault, directeur général de la Société de développement économique de la Gaspésie et des îles de la Madeleine, «Québec 2002 tirerait un avantage indéniable en choisissant le parcours gaspésien.Les gouvernements offrent plusieurs programmes pour développer économiquement la région.» Les athlètes et accompagnateurs, environ 300 personnes, pourraient être hébergés à la station « Grande-Nature Chic-Chocs ».Les travaux de construc- tion de la phase I doivent commencer en août.Toutefois, la région offre de 8000 à 9000 places, dans un rayon de 150 kilomètres, ce qui est nettement inférieur à la demande des 55 000 spectateurs attendus.Le Comité Chic-Chocs 2002 a déjà investi quelque 30 000 $ pour défendre le potentiel des montagnes gaspésiennes.Il a obtenu l\u2019appui d\u2019élus, de la population et aucun organisme environnemental ne s\u2019est prononcé contre cette candidature jusqu\u2019ici.Deux autres parcours sont suggérés dans Charlevoix LA MALBAIE \u2014 Même s\u2019il entend s\u2019opposer avec vigueur au projet d\u2019aménagement d\u2019une piste de ski alpin pour la descente masculine sur l\u2019Acropole-des-Draveurs, le président du parc des Hautes-Gorges de la rivière Malbaie, M.Mathias Dufour, ne ferme pas complètement la porte aux dirigeants de Québec 2002.QUÉBEC 2002 p«r DENIS GAUTHIER collaboration spéciale « Nous pourrions faire preuve d\u2019ouverture pour les monts Élie et Jérémie, deux montagnes qui pourraient répondre aux critères», a-t-il indiqué en rejetamt du revers de la main l\u2019option de l\u2019Acropole.M.Dufour n\u2019est toutefois pas très à l\u2019aise pour discuter d\u2019un éventuel centre de ski sur ces deux montagnes, puisque les groupes écologistes considèrent que le parc des Hautes-Gorges doit être protégé comme territoire de conservation.Dans Charlevoix, l\u2019option de l\u2019Acropole-des-Draveurs n\u2019a rallié à peu près personne.La montagne a sans doute beaucoup de potentiel pour le ski alpin, mais sa végétation constituée de toundra alpine au sommet, est fragile et s\u2019accommode mal des interventions de l\u2019homme.Il s\u2019agit d\u2019un site naturel unique d2ms l\u2019Est de l\u2019Amérique.Les 25 millions $ offerts par Québec 2002 permettraient d\u2019améliorer grandement la route d\u2019accès au parc, un des problèmes avec lesquels jonglent les dirigeants.Le projet comprendrait également l\u2019installation d\u2019un téléphérique pour rejoindre le sommet.M.Dufour se demande si les dirigeants du parc pourront entretenir bien longtemps, après les jeux, un équipement aussi coûteux.' % ^ête fujfluùzcie de Du 20 au 24 juillet BAIE-COMEAU DEVIENT LA CAPITALE DES DÉFIS RECORDS ET EXPLOITS Participez et assistez à la réalisation de records ou d\u2019exploits de dimensions locale, régionale, provinciale, voire même internationale.Spectacles culturels \u2022 Manèges \u201cBungee\u201d «Amuseurs publics \u201cDEFIS EN FETE\u201d VOUS DONNE RENDEZ-VOUS AFIN DE VIVRE UNE EXPERIENCE FORMIDABLE! Réalisez le défl-rAve de votre vie en vous inscrivant à un stage de votre choix dans des domaines aussi variés que le parachutisme, le deltaplane, etc.P, .,\t.Corporation du festival régional______\t_ Pour informations: de Baie-comeau\t296-7800 Québec, L» Solelt, vendredi 22 Juillet 1994 LSS ARTS ET SPICTACUES C-3 « Le Dîner de cons », au Festival Juste pour rire Le plus fou des deux, c\u2019est l\u2019autre MONTRÉAL (PC) \u2014À la question capitale « lequel des deux est le con ?*, ils répondent en choeur: « Le plus con des deux n'est pas celui qu\u2019on croit peut-être! » En entrevue, deux des interprètes de la comédie Le Diner de œns, Guy Nadon et Luc Guérin, décrivent le spectacle mis en scène par Denise Filiatrault.Guy Nadon dit de son personnage, l\u2019éditeur cynique: « Il est marié et, comme bien du monde dans la culture, il recherche des liens avec les gens.Sauf qu\u2019il n\u2019a ]>as la simplicité de dire les choses et reconnaître son besoin.« Il se complaît dans une petite activité perverse pour avoir le contrôle sur les gens, c\u2019est-à-dire inviter des imbéciles ! Et ce soir-là, le con qu\u2019il a invité, c\u2019est lui », lance-t-il en désignant son collègue Guérin.« Sauf que ce soir-là, il est vulnérable.n a un tour de rein, sa femme le laisse.Il a désespérément besoin du con pour retrouver sa femme, il se crée une situation inégale où il n\u2019a plus le contrôle.» Luc Guérin abonde: « C\u2019est triste à dire, je suis un pauvre type qui a le coeur sur la medn, comme si je voulais rendre service coûte que coûte.» Denise Filiatrault et Guy Nadon: un mélange d\u2019humour et de tendresse.Le personnage a un dada: faire des maquettes avec des allumettes.Il veut écrire un livre là-des-sus, il a été recruté par un ami de l\u2019éditeur, un rabatteur de cons.« Je vais tout faire pour aider cet homme.Il y a des rebondissements en cours de route auxquels on ne s\u2019attend pas.» Pour Denise Filiatrault, la pièce de Francis Veber, montée au festival Juste pour rire par le groupe Rozon, présente un mélange d\u2019humour et de tendresse.Les deux acteurs avaient joué ensemble dans La mégère apprivoisée, de Shakespeare, où leurs rapports de maître à valet étaient à l\u2019image du Diner de cons.« Le valet permet au maître d\u2019être ce qu\u2019il est», dit-elle.OÙ ALLER À QUÉBEC Faire parvenir vos communiqués à: LISE GIGUÈRE, LE SOLEIL, C.P.1547, 390 St-Vallier Est, Québec, G1K 7J6.Fax: 647-3374 Tél: 647-3489 Pour connaître les différentes activités qui se dérouleront au cours de la prochaine semaine, veuillez \"consulter «Votre Agenda» dans LE SOLEIL tous les dimanches.Cinéma CINEPLEX CHAREST (529-9745) Vrai mensonge (I Dolby.13hl0, 16li, I9h, 2l)i50.13 ans.Bagarre à U Une (5) v.f.de I Love Tmuble.13hI5.16h30.19h05.21h45.G.Les anges frappent et courent (1 v.f.de Angels m tbe Outfield 14h, 16h20, 19h20, 21h35.G.Les Pierra-feu (5) v.f.de Tbe Flintstones.I4h, 16b.G.Clenches (4) v.f.de Speed.19h, 21h35.G.Forrest Gump 13) V F.13b, 15b50.18b35.21b25.G.Les aventures de bébé (4) v.f.de Baby's Day Out.13bl0.G.Billets pour l\u2019enfer (5) v.f.de Blown Away.ISbSO, 19b.21b45.13 ans.Le client 0 vS.de Tbe Oient.13bl0.16b, 19bl5, 21b50.G.Lassie I) 13b, 15b05, 17b05, 19b05.21b20.G.Prix d'entrée : 8 $; 4,50 $ pour les 65 ans et plus et les moins de 14 ans.N.B.Possibilité de se procurer des billets à l'avance pour des représentations dans la même journée.CINÉ-PARC BEAUPORT (667-5362) Ven.Sam.Dim.à compter de 19b.Ecran I: Le client () v.f.de Tbe Client et Maverick (4) G Ecran 2; Les Pierrafeu (5) v.f.de Tbe Flintstones.Le parc jurassique (3) v.f.de Jurassic Pari.G.Ecran 3: Clanches (4) v.f.de Speed et Vrai mensonge II v.f de True Lies .13 ans.Prix d'entrée: 7,50; 2$ moins de 13 ans.CINÉ-PARC DE LA COLLINE (83I-0778)Ven.sam.dim.19b 15.Écran 1: Clanches (41 v.f de Speed et Vrai mensonge I) v.f de True Lies.13 ans.Écran 2: Billets pour l'enfer (51 v.f de Blown Away, et Pour en finir avec papa 15) v.f de Getting Even With Dad.13 ans.Prix d'entrée: 7,50$, 2$ moins de 14 ans et plus de 65 ans.CLAP I650-(XAP) D 2 -Jeu de puissance (6) v.f de Tbe Mighty Ducks.12hl5.* Une pure formaUté II 12b30.14h45, 17hl0, 19b20.21b30 Mina Tannenbaum (-) 12h45,17h.Philadelphie (4) I4h20, 19h.é Le mythe de l'orgasme masculin (5) I5hl5, 2lh45.ir Quatre manages et un enterrement 141 v.f de Four Weddings and a FuneraJ.16h45, 21h20.Le secret du bonheur (5) vX de Being Human.I9ta30.Prix d'entrée: 5,25 $, 4,50 $ moms de 14 ans et plus de 50 ans; 8 $ pour les * Super-Primeurs.GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) Les anges frappent et courent I) v.f de Angels in tbe Out/ieW.Tous les jours llh, 13hl0, 15h20, 17h25, 19h30, 2lh40.Le Roi Lion 131 Dolby.Tous les jours llh, 13h05,15hl0, 17hI5, 19h20, 21h20.G Lassie I) Dolby.Tous les jours llhlO, 13hl5, 15h20, 17h20, 19h25, 21h30.Sam.13hl5, I5h20.17h20, 19h25.21h30.G.Le client I) Dolby.Tous les jours I2h, I4h25, I6b50.I9h20.2lh50 G.Clanches (4) v.f de Speed Tous les jours 12h30,14h45, 17h, I9h20, 21b45.G.La reine Margot (31 Dolby.Tous les jours I5h30, 21h.13 ans.Les Pierrafeu 151 v.f de Tbe Flintstones.Dolby.llhIS, I3h30,19h.G.Prix d'entree : 8 $ ; 4,99$ du lun au ven.avant 18b.LIDO 1837-0234).Billets pour l'enfer 15) v.f de Blown Away.Tous les jours 13h, 18h45.21hlS.13 ans.Lassie II Tous les jours 13h, I9h, 2lbl5.G.Le roi Lion 131 Tous les jours 13h.I9h, 2lbl5 G Les Pierrafeu 151 v.f de Tbe Flintstones.Tous les jours 13b.19)i G.Bagarre à la Une 15) v f de I Love Trouble.Tous les jours 2lbl5.G Le client II v.f de The Client.Tous les jours I3h.I8h45, 2lhl5.G Forest Gump (31 VF.Tous les jours I3h, I8h30,2lhl5.G.Prix d'entrée 8$; 5,50$ pour les 13-20 ans ; 3 $ pour les moins de 12 ans (sauf pour les films cotés 13 ans-f) et plus de 65 ans.N.B.Possibilité de se procurer des billets à Pavanes pour des représentatioru dans la même journée.Mmi-Mmurr I522-2828I Vidtoe XXX.Adventures of Buttman 0 llb50, l5h0S.I8h30 Curse of the Cat woman II I3b50.I7h05.20h30 Bleu comme l'enfer I) 8h45.2lb45 Renegade II I0b20, 17h05, 23h25 Prix d'entrée 7$ PARIS 1694-08911.Louis 19 - Le roi des ondes 16) I4h.I9h G Philadelphie (4) I6hl5.2lhl5 G Le flic de Beverly HiUs 3151 v.f de Beverly Hills Cop HI I4hl5.I9hl5 Intersection 151 lâi30, 2lh30 Trou de mémoire 0 I3h45.1^5 Blanc (31 I6h.21b.Pnx d'entrée ; 1$ SAOfTE-FOY (666-09B2IVrai mensonge II v.f de True Lies.Dolby Tous lea jours I3h.I5h45, I9h, 22h.13 ans Forrest Gump (31 Tous les nun 13hl5.16b.19b.2lb55 G BUleU pour I'enfer IS) v.f de Blown Away Tous les joun I3b05.I5b35.I9b20.2lh50 13 ana Prix d'entrée : 8 $ : 4 js $ enfants et âge d'or .emt BISTRO.291.St-Vallier Est Rent 648 6677.I7h.Aussi, présentations continues de Au pays des géants Iv o a -1 ShI, Perdus dans Vespa-ce lv.oa.-l6hl, Galactica Iv o a 20hl; Flipper Ivo.a.-IThl.Éntrée libre Ce fibn étant prémté dam un bar, il est nécessaire d'avoir 18 ans pAr t'y rendre VIDÉOTHÉÀTRES\t* -\tBibliothèque Gabrielle-Roy, 350, rue Saint-Jo^b Est.Rens : (529-0924).19h: La poursuite du bonheur.-\tBibliothèque municipale de Charlesbourg, 7950, 1ère avenue, salle Reine-Maloum.Rens.: 624-7742.14h: Sherlock Holmes: une image sacrée.\u2022 Bibliothèque municipale de Charlesbourg, Succursale Bon-Pasteur, 425, rue Jean XXIII.Rens.: 624-7742.I4h: La machine à explorer le temps.Expositions Les institutions MUSÉE DU QUÉBEC.1, av.Wolfe-Montcalm, Parc des Champs-de-bataille.Ouvert du mardi au dimanche de lOh à 17h45 (jusqu'à 21h45 le mercredi).Prix d'entrée: 4,75 $; 3,75 $; 2,75 $.St Visites commentées les samedis et dimanches entre 13h30 et 16h30.* Entrée libre le mercredi de lOb à 2Ih45.Stir Possibilité de visites commentées, parcours découverte, rallye Globe-trotter, tournée insolite ** Expositions permanentes.La collection du Mus^ et La tourelle du pavillon Baillargé Québec plein la vue.Un nommage à la Capitale; deux siècles de l'histoire de l'art du Québec en peinture.dessin, gravure, photographie et arts décoratifs.Se termine le 21 août Restauration en sculpture ancienne.Se termine le 16 avril Les estampes des Nabis: Vuillard et ses contemporains.Se termine le 7 août.Oaude Tousi-gnant: monochromes, 1978-1993.Se termine le 27 novembre.Quand le paysage devient jeu.Se termine le 21 août.Québec, des écrivains dans la ville.Se termine le 21 août.MUSÉE BON-PASTEUR, 14, Couillard, dans le Vieux-Québec.Dim.et jeudi; 13h à 17h.Possibilité de visites de groupe au 694-0243.Vie et actualité de l'histoire des religieuses du Bon-Pasteur MUSÉE DE LA OVILISA'nON.85, rue Dalhou-sie 1643-21581.Du mar.au dim.de 10b à 17h, jusqu'à 21h le mere Possibilité de visites guidées.Prix d'entrée: $5., $4 ainés; $3.étud.; gratuit 16 ans et moins.Mémoires Isalle 31: Vision de l'histoire du Québec: Objets de civilisation Isalle 1): mobilier et objets témoins des valeurs québécoises.Aussi, La collection chinoise des Jésuites.La barque Isalle 1); découverte sur le site du Musée, ses 250 ans en font la plus vieille embarcation légère du genre mise-à-jour sur le continent nord-améneain.Masques et mascarades, se termine le 16 octobre.Ingénieuse Afrique - artisans de la récupération et du recyclage Se termine le 7 août Afa-cbins-trucs.Se termine le 28 août.Trésors des empereurs d'Autriche.Les collections d'anti-.quités grecques et romaines du Kunstbisto-rishes Muséum de Vienne.Se termine le 2 octobre.Auto portrait Isalle II; l'automobile.Se termme le 5 septembre.Trois pays dans une valise.Se termine le 8 janvier Vive la mariée!, le mariage au Québec.Se termine le 12 février.Forêt verte, planète bleue Isalle 21.Se termine le 16 avril.MOULIN DE LA CHEVROTIÈRE DE DES-CHAMBAULT, 109, rue de Chavigny.Tous les jours de lOb à I7h.Entrée libre.Rens : 286-6862 Les phonographes 11877-1920), Les maîtres de l'art populaire vivant, Lauralco.Aussi, volets lartistes», galene-atelier avec des artistes qui exercent leur art sur le site.Se termine le 5 septembre MUSÉE DE CIRE DE QUÉBEC, 22 rue St-Anne.Lbistoire du Québec et son actualité avec My-riam Bédard, Roch Voisine.Gilles Latulippe.Rens 692 2289 .Prix.5 $ adultes.4$ étuo.et âge d'or: gratuit pour moins de six ans.CITADELLE DE QUÉBEC et MUSÉE DU ROYAL 22e RÉGIMENT.Visites guidées en français et/ou anglais de 9h à I8h Trois siècles de vie militaire Relève de la garde, tous les joun à lOb Cérémonies de la retraite les sam dim mar et mdi à la suite de la visite de IBh.Rens 648-3563.Pnx d'entrée 4.25$, 2$ pour les 17 ans et mouis.mtuit pour les six ans et moms accompagnés d'un parent MAISON ALPHONSE-DESJARDINS, 6.nie du Mont-Mane.Lévis.Rens 835-2090.Lun au ven lOh à I2h et I3h â I6h30 Sam Dim.I2h â I7h Scènes, sites et souvenin de notre région.MAISON CHEVALIER.(Musée de U Civilisa-tionl.50 rue Marché-Champlain.Place Royale Tous les joun lOh à I7h Habiter au passé, l'évoluatioa de l'habitation et son mobilier Se termine le 9 octobre CENTRE D'INFORMATION DE PLACE ROYALE, 215, rue Marché Pinley Place Royale En quête d'Amérique la migration des franoo-pbonea â traven l'Amenque.Se termine le 30 septembre * Le plus difficile cette fois pour Nadon ?En désignant Guérin, «ne pas rire quand il fait ses conneries! » réplique-t-il.Dans Le Dîner de cons, le rythme et la rapidité d\u2019exécution exigent que tout soit précis.«Il faut savoir être ahuri juste un quart de seconde et aussi ne jamais perdre de vue que c\u2019est juste un rouage dans la mécanique», expliquent encore les trois artisans.Si c\u2019était une montre Luc Guérin ajoute: « Ce qui est dur, c\u2019est trouver cette espèce d\u2019innocence.11 y a comme un décalage.Si c\u2019était une montre, elle retarderait juste un peu sur l\u2019ac- MAISON FORNEL, 25, rue Saint-Pierre.400 ans d'histoire à Place-Royale: L\u2019^pée de Place-Royale de la période amérindienne jusqu'en 1860.Se termme le 30 septembre.Aussi, entrée^ la maison Fornel: Place Royale.un port de mer?effervescence portuaire.Se termine le 5 septembre.MUSÉE DE L'AMÉRIQUE FRANÇAISE, 9, rue de l'Université Mar.au dim.lOh à 17h.Prix d'entrée: $3.; $2.âge d'or; 1,50$ étud.et 1$ pour moins de 16 ans.Entrée libre le mardi.Visites commentées les samedis et dimanches: réservation au 692-2843.Les garde-manger de la ville, les marchés pubbes au Québec.XVIIe siècle à nos jours.SI la Saint-Jean m'était contée, les défilés de la Saint-Jean-Baptiste à Québec 1950-1968.Souvenirs d'Égypte.Se termine en décembre.Un autre son de doebe.Légendes de l'Amérique française.L'électricité: un coup de foudre.Suzor-Côté: illustrateur de l^toire .LE NATURALIUM, 84 Dalhousie, Vieux-Port.Lun.Mar.Mer.: 10b à I7h.Jeu.au Dim.: lOh à 21 h.Prix d'entrée: 6$: 4,50$ pour les 60 ans et plus: 4$ pour les 5-17 ans: gratuit pour les moins de 5 ans.Rens.: 692-1515.Métamorphose, exposition photographiime de Paul St-Arnaud et Francine Fortier Blouin.32 photographies illustrant les quatre stades successifs de U transformation du monarque (oeuf, chenille, chrysabde et papillon).Tous les après-midi, visites commenté et atelier de survie en forêt.Exjxisition itinérante: Pour la survie du béluga.CHATEAU FRONTENAC, dans le hall principal: Nos premiers 100 ans.VILLA BAGATELLE.1563, chemin Saint-Louis, Sillery.Rens.: 688-8074.Mar.au dim.Il b à 17 fa.Fossiles: une mémoire dure comme la pierre et Grandeurs et misères de l'architecture dans la région de Québec.Se termine le 5 septembre.CENTRE D'INTERPRÉTATION DU VIEUX-PORT-DE-QUÉBEC, 100, rue Saint-André.Tous les jours lOh à 17h.Goûter à l'histoire-, les origines de la gastronomie cpiébécoise.À cette occasion, de 13h à 16h les fins de semaine, des personnages en costumes d'époque feront revivre les principaux événements reliés à l'histoire du port du XIXe siècle.Se termine le 5 septembre CENTRE D'INTERPRÉTA'nON DE LA VIE URBAINE, 43.céte de la Fabrique.Mar.au dim.lOh à 17h.Entrée libre.Possibilité de visites commentées.Le visage multiculturel de Québec.Se termine le 16 janvier.CENTRE D'INTERPRÉTATION DU PARC DES CHAMPS DE BATAILLE.Pavillon Baillargé, Musée du Québec, Parc des Champs-de-bataiUe.Rens : 648-5641.Tous les jours lOh à 17h45 sauf le mercredi lOh à 21h30.Rens: 648-4071.Histoire des Plaines d'Abraham de la Nouvelle-France Jusqu'à aujourd'hui.MAISON THOâlAS BAHXAIRGÉ, (Centre d'accueil du Musée du Séminaire), 2 Cète de la Fabrique Trois siècles de continuité.MAISON HAMEL-BRUNEAU, 2608.chemin Saint-Louis.Mar.au dim.I2h30 à 17h et mer.I2h30 à 2lh.Possibilité de visites guidées en compagnie d'animateurs au 654-4007.Le bruit des songes, sculptures inspirées de la pièce Le songe a'une nuit d'été.Se termine le 14 août.PALAIS MONTCALM, 995, Place d'Youville.Mar.au dim.I2h à I7h.Au Centre d'exposition (rez-de chaussée).De nibilo nibil (Rien ne vient de rien) et Quel est ton trésor?Se termine le 21 août.SERVICE CANADIEN DES PARCS, dans la salle d'exposition de l'édifice Louis S.St-Laurent, 3 rue Buade.Lun.au ven.9h à I8h.Sam.Dim.12hà I6h.La nature du Québec en images 1994.Se termine le 28 août.BIBLIOTHÈQUE GABRŒLLE-ROY, 350, Saint-Joseph Est.Ven.au sam.I2h à I7h; Dim.12h â 13h30 Entrée libre.JJ tours en vitrine, la chanson québécoise vue à travers ses pochettes de disque Se termine le 31 millet BIBLIOTHÈQUE DE CHARLESBOURG.Salle Reine-Malouin.7950, lère Avenue.Lun.ven.: I3h30 à I7h.Mar.mer.jeu.: I3h30 à 2lh.Sam.13h S 17h.Dim.llh à I7h Fleurs de pommier et colibri et Saxifrage à feuilles opposées de Pierre Leduc.Se termine le 31 août.BIBUOTHÉQUE SAINT-ANDRÉ.2155, boul.Bastlen.Neufchâtel.Mar.Jeu.I3h à 20h30; Mer.ven.I3h â IThJO; Sam.Dim.I3h à 17b.Les Vickings.BIBUOTHEQUE NEUFCHATEL, 4060, Blain Mar.Jeu.I3h â 20h30; Mer.ven.I3h â I7h30.Sam.Dim.13h à I7h.Les oeuvres de l'artothe-que de la Bibliothèque Gabnelle-Roy.Se ter- mine le 15 août.Aussi, Médecines douces.BIBUOTHEQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL, pavillon Jean-Charles-Bonenfant.Lun.au jeu.8h30 à 22h30; Ven.8h30 à 22h.Fermé les sam.dim.et jours de congé.Clin d'oeil sur la vie, photographies de Claude Roy.Se termine le 12 août.BIBLIOTHÈQUE COLLÈGE-DES-JÉSDITES, secteur Haute-ville, 1120, boul.René-Levesque Ouest.Jean-François Tremblay, sculptures.Se termine le 21 août.Galeries ANIMA G, 31e étage du complexe G (644-98411.Lun au ven.9b à 17b.Sam.Dim 13h à I7h.Hélaine Morency, acryliques.Se termine le 1 août.ANIMA G, rez-de-chaussée, 1060, rue Conroy.Lun.au ven.9 h à 17 b.Rolland Jean, photographies.Se termine le 3 août.DU TRACEL Maison Blanchette, 4187, CAte du Cap-Rouge, Cap-Rouge.Mar.au dim 13h à 17h; Ven.19h à 21h.Oeuvres récentes des artistes de la galerie: Irène Bemier, Jeannine Bourret, Paille B.Cbaumette, Elaine Emond, Marie Gauthier, Carmen Guay, Monique Guay, Jacques Lambert, Céline G.Lapointe, Suzanne Lavoie, Maurice Le Bon, Nicole Lemieux, Marchés B.Malo, Diane Papillon Poubo et Denise White Barbeau.LA GARANCE, 8480, ave Royale, Château Richer.Tous les murs lOh à 20h.Oeuvres de Marthe Tremblay-Tirman, Berthe Ardouin.Pauline Dick et Michèle Dion.Se termine le 4 septembre.MAISON EPHRAIM-BÉDARD, 7655.Chemin Samuel, dans le Trait-Carré de Charlesbourg.Mer.au dim.13 h à 21 h.Rens.: 624-7745.La famille et son milieu de vie ou Cent ans de photos, documents et photos illustrant les Char-lesbourgeois en action dans diverses activités d'antan.Se termine le 21 août.MAISON BELLANGER-GIRARDIN, 600, avenue Royale, Beauport.Mar.au dim.10 h à I7h.Bogati, Kovalik, La rencontre.Avec Paul Boga-ti, sculpteur et Tibor Kovalik, peintre.Se termine le 14 août, -à Les artistes seront présents tous les dimanches.MAISON LOUISE-CARRIER, 33, rue Wolfe, Lévis.Mar.mer.et ven.9 h à 17 h ; Jeu.9 h à 21 h ; Sam Dim.13 b30 à 17 h.Exposition estivale.collectif réunissant les artistes de la région de Lévis.Se termine le 17 août.MAISON LÉON-PROVANCHER, 1435, rue Pro-vancher, Cap-Rouge.Mar.au dim.I3h à 17h.Léon Provaneber, Nature passionnée, feu sacré.Se termine le 4 décembre.RIEN, JAMAIS, NULLE PART, 614, rue Saint-Vallier est.Mer.jeu.Ven, 13h30 à 19h; Sam, Dim.13h30 à l'in.Collectif de la galerie.Se termine le 14 août.LA ROSERAIE, 825 Arthur Rousseau, Sainte-Foy.Tous les jours: I2h à I6h et I9h à 21h.Oeuvres de Philippe Bédard, Marcelle IFhlal Boutet, Raymonaa Guay, Roger Hardy, Ar-mande Langelier, Georgette MariotL TRAIT CARM, 7985, rue Trait-Carré Est Mer.au dim.I3h à 20b.Familles sans frontière, collectif des artistes de la SAC.Se termine le 21 août.VIEILLE MAISON DES JÉSUITES.2320, Chemin du Foulon, Sillery Mar.au dim.llh à I7h.Rens.: 654-0259 ou 688-8074.Drôle de coq et Québec préhistorique.Se termine le 17 octobre.Ailleurs.\u2022\tCollectifs d\u2019artistes de l'tle d'Orléans.Lun.au sam.9h à 18h et dim.1 Ih à I8h.Sacristie de l'Oise historime, 1249, chemin Royal, St-Pierre, île d'Orléans.\t* \u2022\tSous le signe du rêve.Romance, peinture.Se termine le 29 juillet.\u2022\tParoisses, oeuvres de Yvon Lemieux.YMCA Vieux-Québec, 835, boul.René-Lévnque.Se termine le 7 août.Rens.: 522-7652.-\tExposition d'artisanat des membres des Ateuers Plein Air dans la cour de la cathédrale angUcane de la Ste-Trinité, 31.des Jardins.Vieux Québec, près du Château Frontenac.Tous les jours de I Ih à 22h.Disciplines artisanales avec démonstrations sur place.Se termine le 5 septembre -\tJean Plante Tous les jours lOh â I8h.Chapelle Repoaoir Notre Dame-de-Grâce, 1426, chemin Royal, Saint-Laurent, île d'Orléans.Se termine le 24 juillet -\tOlivier Toupin, peintre aquarelliste.Tous les jours lOh â IBh.Vieux presbyters, 1247, chemin Royale.St-Pierre, Ile d'Orléans.\u2022\tRita Lixotte Caisse populaire Demrdins de rAncienne-Lorette, 1638, rue Notre-Dame, An-cienne-Lorette.Se termine le 30 juillet Theatre Paul-Hebert Présente Pierre Létourneau, Priscilla, Michel Robidoux et Richard Lupien les 22,23, 29 et 30 juillet ited\u2019Oriénns LES ANNEES GUITARE BHJ r.T\u201d\u201c Réservation : 829-2202 t frais d« aarvlca) FORFAIT SOUPER-THÉÂTRE : 828-2275 Moulin de St Laurent.Restaurant du Manvir, Restaurant de la plage FAMOUS PLAYERS tion qui se déroule.H y a un piège où ne pas tomber, la bouffonnerie! C\u2019est pour ça que j\u2019aime travailler avec Denise; elle sent tout ça.« Chaque show amène sa dose d\u2019angoisse et de plaisir.Mon stress, c\u2019est que je voudrais que le public aie la même perception de l\u2019humour qu\u2019il y a là-dedans^» Denise Filiatrault n\u2019étant, pa-rait-il, pas très patiente, ont-ils peur d\u2019elle ?« Non ! C\u2019est vrai, elle a une réputation terrible; mais c\u2019est totalement légendaire.Son impatience est un haut degré de professionnalisme », disent-ils.Luc Guérin: « Elle sait exactement ce qu\u2019elle veut.Je l\u2019ai déjà testée.Ptu\" exemple, elle me dit \u2018Essaie ça\u2019, je n\u2019y crois pas trop.J\u2019essaie quand même et ça marche! » Question superstition, de 1982 à 1992, Guy Nadon achetait un nouveau jeu de serviettes qu\u2019il amenait au théâtre pour chaque nouvelle pièce.Puis il a changé.« Maintenant, je m\u2019achète une cravate neuve à chaque première.» À présent, il a une belle collection de serviettes et cravates! À son menu de comédien, Luc Guérin sera de la nouvelle série « L\u2019arche de Zoé », à l\u2019antenne en septembre à Radio-Canada : «C\u2019est une comédie écrite par Jean Barbeau et située dans un bar.» T:* :u :u :u *u :u DRÔLE ET IRRÉSISTIBLE.UN VRAI COUP SÛR.*\u2019 JuanpuiL.iftgtolü THE MüVlf L'iNUîr DaflnyGwwn\u2019 Chri^i^iherUoj'd iiiKHiiTTiR.m sum usuRmeonir .wm iTiu seiJQKoi \u2019-ignoGui.mwuis.iiiEouis^ 'rwaini n.siBHiii litil\t¦¦¦III I\tààaà\tA«wai-r\u2014¦ Tou* Jours llh, 13h10, 15h20,17h25,19h30,21h40 Consultez le guide horaire GAlERIESi\u2019KAPITAlE^»» 5401 Boul.des Galeries o IMPERIAL^ 549-9022 Chicoutimi\t* \u201cNouveau, drôle et touchant.Un des plus grands succès de l\u2019année.* Larry Day, THE MOVIE SHOW \u201cNon fÜm préféré cette saison.\u201d Anne Brodie, CFTO-TV, TORONTO éééé.Toni Hanks est tout à fait génial dans ce film remarquable.Bravo !\u201dNe le ratez pas ! Mose Persico, TQS, MONTRÉAL \u201c\u201cForrest Gnmp\u201d est la seconde chance de Torn Hanks de remporter nn Oscar\u201d Rob Davidson, GLOBAL T.V.IbmHanksJ Forrest.B Giinç A PARAMOUNT COMMUNICATIONS COMPANY Wm.wtoimieMOUwiieuttgKKifKnnB\t-.U/ v-^- Tous les jours 13h15, 16h, 19h10, 21 h 55 Consultez le guide horaire fij-nty ST-GEORGES StOeorgrs-de-Beniict « IMPERIAL 549-9022 Chtcoufimi\tW Consultez le guide horsire Tous les jours 13 h 05, 15 h 35, 19h20.21hSO ClNE-PAflCOELACOUiNE »oi/»e \u2022 \u2022\t\" IQ3SEIEDS3PHHJ Premier match du double contre St.Louis Les Braves battus par Omar Olivares ST.LOUIS (AP) \u2014 Oniar Olivares n\u2019a permis que trois coups sûrs quand les Cardinals de St.Louis ont remporté le première d\u2019une rare série de six matchs, battant les Braves d\u2019Atlanta 6-3 dans le premier match d\u2019un programme double.Gregg Jefferies a obtenu trois coups sûrs en quatre et a produit trois points pour les Cardinals qui ont fait perdre le premier rang de la section est aux Braves, de façon temporaire, du moins.St.Louis n\u2019a remporté que quatre de ses 16 derniers matchs, mais a une fiche de 5-2 contre les Braves.Les deux équipes disputeront un autre programme double aujourd\u2019hui alors que des matchs simples sont prévus pour samedi et dimanche.Olivares (2-2) a cédé trois coups sûrs et trois points au cours des deux premières manches.Au cours des cinq manches suivantes, il n\u2019a donné que deux buts sur balles.Olivares a retiré les 16 derniers frappeurs 4 lui faire face pour mériter une première victoire en huit départs.Jefferies a produit un premier point avec un double en première et a obtenu des simples d\u2019un point en deuxième et quatrième manches contre John Smoltz (6-10), qui a lancé pendant six manches et a cédé six points à la suite de 11 coups sûrs à son 200e départ en carrière.' 'W Roberto Kelly avait entrepris le match avec un simple et avait été poussé au marbre par un roulant de Fred McGriff pour donner les devants 1-0 à Atlanta.Les Cards ont marqué deux fois en fin de première, mais les Braves ont repris les devants en deuxième à la suite d\u2019un simple de Kelly et un mauvais lancer.Mais les Cardinals sont revenus\t.à la charge pour prendre défini- * tivement les devants en m^-\tj L'arrôt-court des Orioles de Baltimore Col Ripken Jr (à gauche) tente désespérément de quant deux autres fois en fin de rattraper la balle.On s'en doute, Geronimo Berroa des As d'Ookland n\"a eu aucune difhculté à voler le manche.\tdeuxième sur ce jeu en première manche du match d'hier.Oakland a triomphé 4-3.Deuxième match Dans le deuxième affrontement entre les deux clubs, les Braves se sont réveillés en faisant sonner leurs bâtons.Au moment de mettre sous presse, les Cards tiraient de l\u2019arrière 6-1 en septième manche.Astros 13 Pirates 6 À Houston, Ken Caminiti a produit quatre points et Andu-jar Cedeno a réussi un circuit de trois points, pour contribuer à la victoire de 13-6 des Astros de Houston contre les Pirates de Pittsburgh.Les Astros ont remporté cinq de leurs six dernières rencontres.Ils ont totalisé 39 (loints à leur cinq derniers matches contre les Rrates.2 circuits et 4 points produits Molitor mène l\u2019offensive des Jays TORONTO (PC) \u2014 Paul Molitor a mené l\u2019offensive avec deux circuits de deux points et quatre points marqués, alors que les Blue Jays de Toronto ont remporté une cinquième victoire de suite, au compte de 9-3 contre les Rangers du Texas.veur droitier Cari Wfillis avec son huitième circuit en sixième manche pour mettre un point final à une poussée de quatre points.La veille, Valentin avait Labatt veut acheter le Madison Square Garden TORONTO (PQ \u2014 John U-batt Ltd.fait partie d'un groupe de compagnies qui ont fait une offre pour tenter d\u2019acquérir le Madison Square Garden de New York, rapportait hier le Globe and Mail.Le journal, citant des sources non identifiées, soutient que la brasserie établie à Toronto se retrouve parmi un groupe intéressé à mettre la main sur le Garden qui est propriétaire à la fois de l\u2019aréna, des Rangers de la Ligue nationale de hockey, des I^icks de la NBA et d\u2019un réseau régional de câblodistribution.« Labatt est sur les rangs pour acquérir le Madison Square Garden, mais j\u2019ignore jusqu\u2019où va son implication », souligne l\u2019une des sources du Globe and Mail.Des dirigeants de Labatt avaient déjà indiqué qu\u2019ils tentaient d\u2019ajouter à leurs activités de sport et de divertissement de leur entreprise qui comprend déjà les Blue Jays de Toronto, le SkyDome et le cantil de sport The Sports Network (TSN).Par ailleurs, des dirigeants de Viacom Inc., qui ont acquis le Madison Square Garden cette année faisant partie des actifs de Paramount Communications Inc., se sont abstenus de tout commentaire quant à l\u2019implication de Labatt.«Chaque intéressé a signé des accords de confidentialité », s\u2019est contenté de dire Thomas Dolley, vice-président exécutif de Viacom.Chez Labatt même, on s\u2019est aussi abstenu de tout commentaire.Plus tôt ce mois-ci, la brasserie canadienne avait annoncé qu\u2019elle avait versé 720 millions $ pour acquérir 22 % des actions de la deuxième plus importante brasserie du Mexique, Femsa Cerveza SA.Les Blue Jays ont remporté 11 de leurs 15 dernières rencontres et se retrouvent à six matchs sous la barre ,500 pour la première fois en un mois.Molitor a réussi ses 10e et lie circuits de la saison.11 a de plus marqué le point de la victoire à la cinquième manche sur un ballon-sacrifice de John Olerud.Le lanceur gagnant Pat Hentgen (12-6) a permis huit coups sûrs en six manches et deux tiers.Whhe Sox 6 Indians 5\tX À Cleveland, les White Sox de Chicago ont profité d\u2019une erreur du premier-but Eddie Murray sur un mauvais relais pour marquer les points égalisateur et victorieux, dans un gain de 6-5 contre les Indians de Cleveland.Les White Sox ont ainsi remporté une cinquième victoire de suite et possWent une priorité de trois matchs sur les Indians dans la course au premier rang de la section centrale de la Ligue américaine.Les White Sox ont remporté 17 de leurs 21 dernières rencontres et 11 de leurs 12 dernières à l\u2019étranger.Albert Belle, des Indians, a réussi un circuit dans un troisième match d\u2019affilee.Les White Sox l\u2019avaient accusé au cours du week-end dernier d\u2019utiliser un bâton illégal.Dennis Martinez (9-5) a subi sa première défaite depuis le 11 mai, après avoir remporté ses huit décisions précédentes.V, ST Roberfo Alomar retire Will Clark au deuxième e* lance au premier pour 3 permettre aux Blue Joys de réussir un double retrait en 4e manche.I claqué le premier grand chelem m de sa carrière.\t_ Brewers 7, Twins 3 À Milwaukee, Jose Valentin a claqué un circuit de trois points et les Brewers de Milwaukee ont marqué tous leurs points après deux retraits quand ils ont mérité une victoire de 7-3 contre les Twins du Minnesota.Valentin a accueilli le rele- Athletics 4 Orioles 3 À Oakland, un simple de Geronimo Berroa a permis à Mike Bordick de marquer depuis le deuxième coussin à la neuvième manche, pour donner aux Athletics d\u2019Oakland une victoire de 4-3 contre les Orioles de Baltimore.S."]