Le soleil, 1 décembre 2001, Cahier F

[" Cahier F LE SOLEIL LE SAMEDI P* DÉCEMBRE jOOl \\/o ACE.MCC OC VOYAGES^ < oie 4'Azor jr Hrhulrl Mann.« _________________ _________ a Si latumii «lu \\ar IHi 9 au 30 il.a ri.2002 Stiuliu à partir àr 1175»» « ISO» t» App I ifc à partir ilr 12»5«* » ISM U | Ptt& |mu pen» rm orr éu ofcèr AGE.MCE DE\t, VOYAGES EttpA^11*** t'ootE drl Kol .1 au 24 iaara 2002 Haj.iiidiU.i rn atudio À partir dr I45N)» * ISIS i\\ |i< rs rn orr.doublr 4r tl po\u2014^en* il**' ESCAPADES En Beauce, le Manoir Taschereau toujours habité par la même famille F 5 DANS VOS VALISES Soyez prévoyant avant le départ, apportez des lunettes soleil de qualité F 4 LA DÉSIRADE Sur l\u2019autel delà mer ¦ ! La côte sud bénéficie d'un microclimat plus humide, où des manguiers et cocotiers ont pu trouver place.Roger Rondeau Collaboration spéciale ¦ On l\u2019a appelée l\u2019île de la Sérénité.C\u2019était, en tout cas, il y a encore peu de temps, File de la tranquillité, l\u2019île du silence, et, disons-le tout net, l\u2019île quasiment sans touristes.À la différence des autres îles de l\u2019archipel de la Guadeloupe (Les Saintes, Marie-Galante, Saint-Berthélemy, Saint-Martin), l\u2019île de la Désirade, puisque c\u2019est d\u2019elle qu\u2019il s\u2019agit, n\u2019avait, en apparence, pas grand-chose pour mériter de figurer dans les guides touristiques et dans les itinéraires des agences de voyages.Mais, peu à peu, cela est en train de changer.Les voyageurs qui s\u2019aventurent à la Désirade en découvrent les charmes, comme Christophe Colomb qui aborda l\u2019île le 3 novembre 1493 et qui, pour exprimer la joie de ses marins, après une pénible traversée, baptisa cette terre inconnue du nom de Desirada: l\u2019île désirée.Vue de la mer, la Désirade ressemble à une barque renversée.Longue de 11 kilomètres, large de 2 kilomètres, elle est dominée par un vaste plateau calcaire qui culmine à 276 mètres d\u2019altitude, et qu\u2019on appelle pompeusement la Montagne.Seule la plaine littorale du sud, qui se réduit parfois à une simple corniche, est habitée.La population (1610 habitants au dernier recensement) vit surtout de la pêche, de la petite agriculture, de l\u2019élevage des moutons et des chèvres.Une unique route, qui court d\u2019ouest en est sur toute la longueur de l\u2019île, traverse les différents villages : les Galets, Beauséjour qui joue le rôle de petit chef-lieu, le Souffleur, Baie-Mahault.L\u2019île a la plus faible moyenne annuelle de pluie de tout l\u2019archipel Des études géologiques ont montré que le sol de la Désirade comporte les roches les plus anciennes repérées dans l\u2019arc des Petites Antilles.L\u2019île a un climat sec, avec la plus faible moyenne annuelle de pluie de tout l'archipel guadeloupéen.Le manque d\u2019eau, combiné à un vent dominant assez fort qui se charge du sel des embruns, a contribué à créer des sols arides et une végétation rabougrie.Cependant la côte sud et les ravines profondes qui dégringolent du plateau bénéficient d\u2019un microclimat plus humide, où des grands arbres, des manguiers, des cocotiers ont pu trouver place.Dans l\u2019échancrure de quelques anses, des plages superbes.Ombragées.Désertes.Plage lôin-fan, plage à Fifi, plage du Souffleur, plage de la Petite-Rivière.Des emplacements de rêve, dont parfois le seul occupant est un iguane nonchalant qui traînasse au soleil sur le sable blond.Voir MER en F 2 ?l j Lépreux et mauvais sujets l\u2019âge F2 lu pèche fait partie du quotidien des 1 (> 10 habitants, HtMÎRÏlIJ & < .*\\ n \u2019jx A*\".¦>__________ LA GUADELOUPE LA DÉSIRADE X f Basse Terre Grande Terre\t\u2022 , Beauséjour Pointsé-Pttre Saint-François Iles de la Petite-Terre Marie Galante /\"S Les Saintes INfOGRAPHIt U SOltU COUABORATION SPfCIAlî ROGfR RQNDfAU L'anse des Galets au crépuscule.DEPARTS DE QUEBEC EN JANVIER 2002 Puerto Plata Punta C ana Puerto Vallarta P.vadise Bcach(cco) J* Barcelo Ocean Village i* | Royal Dccjmeron 4* Tbut Inclus * 11785 4 au 25 janvier - 115685 JUM» a S» mUtt Cam Mjnna Rcct 4 « Tout Inclus | 11985 4 au 25 janvier * 15885 /X\u2014uSWeiWw ^ BavahiKe Tbut Inclus * 12485 3 au 24 janvier - * 1648s Tout Inclus | 14085 3 au 24 tanvter ?19485 F tests Loches 4 « Tout Inclus ; 14185 3 4ii 17 janvier - ?19985 n Metis Puerto Vsllsrts 4 * Tout Inclus | 14985 3 au 24 janvier - f 21385 \\aradero V C/uP Pomtrvcu< -v** J « Sun Bt\\ich J * aradero Bsrcelo Soh mar\t4* Tout Inclus | 14485 Tout Inclus > 11385 Tout Inclus ; 14085 3 au 24 janvier -\t4 au 1S janvier -\t4 au 18 pnvier - \u2022\t12058*\t;\t1578s\t12098» JBSSll ~ programme complet d apurante vovagr ASSURANCES RBC nBBBBDDDB Membre du Gnmpe Financier Banque Royale f) OLITOUR VACANCES \t\t Panama\t\tSan ^Vndrès \t1 1\t ! 1268* 2rr\u201e 11758*\t\tfout Inclus ' 1178s 7 au 28 janvier o*-w\t> 1588s /uaqu a tl m4toa\t\" Cancun\t\tIxtapa \t[ 1\t Tout Inclus ; 1 6 au 25 janvier ! j 1 QOQS tmoutnmmm -\t\tTout Inclus ; 1488s 10 et 17 janvier - >2168* Acapulco\tCavo Coco\t \t\t fnüsr ?n58* î i4i8*\tTout Inclus * 1278s 5 et 12 janvier ! 18785 * nmmm -\t Margfarita Pslm Beach J* Runaway Bav Tout Inclus l 1048s 13 au 27 janvier -\t.\t________ * 1348s Tout ,ndus ?1508s - 1\t» «¦ 25 janvier ; Vos conseillers CLUB VOYAGES.Agences Club Voyages\twww clubvoyageft com\t Charleabourg\tClub Voyages Qué-bourg\t026-3061 Ste-Foy\tClub Voyages Alla\t653-6099 \tClub Voyages Elysée\t653-6221 \tClub Voyages Place Laurier\t651 6108 Québec\tClub Voyagea Fleury\t628 7801 \tClub Voyages Claire Champou»\t522-5234 Beauport\tClub Voyages Directions\t667-0044 Amqul\tClub Voyages de la Vallée\t629-2670 Baie-Comeau\tClub Voyages Baie-Comeau\t589-6630 Bonaventure\tClub Voyagé* Bellaventure\t534-2975 Gaspé\tClub Voyages Gaspésie\t368-7777 La Pocatiére\tClub Voyages F P\t856-5950 Maria\tClub Voyages Bellaventure\t759 5656 Matanc\tClub Voyages Bravo\t562-7212 Montmagny\tClub Voyages Montmagny\t248-0710 Rimouski\tClub Voyages Rimouski www voy»g*»rtmou»hi com\t723-7747 Riviere-du-Loup\tClub Voyages F P\t862-8737 Saint-George*\tClub Voyages Alliance\t228-8081 \tClub Voyages Sartigan\t228-2747 Sept-ile*\tClub Voyages Cbte-Nord\t962-7722 St-Jean-Chry*o*tome\tClub Voyages St Jean-Chrysostome834-3434\t Thettord Mine*\tClub Voyages Alliance\t338-4645 Nouveau-Brunswick\tBathurst\t \tClub Voyages Bathurst\t(506) 546-3455 INTER VOYAGE \twww inter voveoe com\t\t Agences Inter Voyage Québec\tLes Galeries de la Capitale\t\t627-5955 Ste-Foy\t1095 m* AmériQue-Français* Place Laurier\t\t524-1414 651-9610 Cap-Roug*\tPlace de la Cité Mail Cep-Rouge\t\t653-1024 656-9595 Charlesbourg\tGaleries Charlesbourg\t\t628 2020 Neutchatst\t9550 bout L'Ormlére\t\t843-9999 Lévis\tLas Galeries Chagnon\t\t833-1942 Dormacon*\t325 ru# de tEghse\t\t285-1220 St-George»-de-Be*ue*\tCarrefour St-Georges\t\t228-7070 St-Marc-des-Carrière*\t1250 boul Duaeautl\t\t268-5750 Rimouski\tLa Grande Place Rimouski\t\t722-4522 iles-de-le-Madeleine\tPleo* des llet\t\t986-4224 Voyage* d affaires et de groupe\t2700 Jean-Pemn\t\t847-0007 «Rnemt Ceat* lira / Paaaaa lis tet Nn m* gr m terser\tPUIMV\tIL J\t|Di ttfrmr* rjfnnrtvm.TV5 tarn** % LE SOLEIL Le samedi 1 F 2 EMBKE 2001 « Une ancienne prison pour les lépreux et les mauvais sujets À VOIt ET à SAVOII Colla bora lion spéciale ¦ On sait par des fouilles arehéolo}ôdut*s bien avant le passant* de Christophe Colomb, des populations amérindiennes (Arawaks, puis Caraïbes) étaient présentes à la lié si rade.Les vestiges inventoriés en différents sites (squelettes humains, objets en pierre taillée, figurines en terre cuite), et disposés sur plusieurs couches, donnent à penser que ces anciennes populations ont occupé la totalité de l\u2019île.Mais aucun renseignement n\u2019existe sur leurs réactions et sur leur sort à l\u2019arrivée des Européens.En raison de son climat aride, la Dési-rade, considérée comme inhospitalière, resta longtemps délaissée.Jusqu\u2019en 1648, date de son rattachement au domaine de la «Compagnie des Isles d\u2019Amérique», les archives sont muettes sur ce qui s\u2019y passe.Devenue dépendance de la colonie de la (iuadeloupe, elle intéressait quelques corsaires, à qui elle servait de repaire.Un petit nombre de colons s\u2019y étaient aussi installés.PRISON La véritable colonisation de l\u2019île ne commença qu\u2019en 1728, après qu'eut été décidée l\u2019installation, dans le quartier de Huie-Mahault, d'un camp pour la séquestration des lépreux de l\u2019archipel guadeloupéen.Ce camp n\u2019était qu\u2019un sinistre mouroir.Il ne fut aménagé en hospice régulier, avec médecin permanent, qu'au bout de plus de 80 ans en 1811.La léproserie devait subsister jusqu\u2019au milieu du XX''siècle: ses derniers pensionnaires furent transférés en Guadeloupe en 1958.On en voit encore les ruines.À proximité, les tombes du cimetière marin portent les noms des religieuses et des prêtres qui se sont occupés des lépreux.De 1763, à 1767, d\u2019autres proscrits furent relégués à la Désirade.Une ordonnance royale demandait qu'on y interne les mauvais sujets « capables d\u2019exposer l\u2019honneur et la tranquillité des familles».En quelque sorte, une prison ou un pénitencier pour les enfants terribles ou les « fils indignes » des familles nobles, les héritiers encombrants et les jeunes délinquants.Les colons, arrivés tardivement avec des esclaves, se lancèrent surtout dans la production du coton, l\u2019aridité des sols empêchant la culture de la canne à sucre.La communauté dési-radienne était alors structurée en plusieurs sous-groupes, selon des critères sociaux et raciaux: Grands Mânes, Petits Blancs, Noirs.ESCLAVES LIBÉRÉS Il fallut attendre l\u2019abolition de l'esclavage en 1848 pour que ces divisions soient remises en cause.La main-d\u2019œuvre noire, enfin libérée, abandonna les travaux des exploitations cotonnières.Dans la même période, le coton des Antilles perdait ses débouchés en Europe au profit du coton américain.Les membres du groupe Grands Blancs voyaient disparaître leur prééminence socio-économique et devaient se reconvertir.En définitive, les distances et barrières entre les groupes s\u2019estompèrent.La population masculine se tourna en majorité vers les métiers de la mer (pêche côtière, navigation commerciale), pendant que les travaux liés à la culture et à l\u2019élevage étaient assurés principalement par les femmes et les enfants.Il n\u2019y avait plus de séparation en fonction de la position sociale ou des activités.Une différence subsistait cependan : la couleur de la peau.Et cela a suffi pour continuer à alimenter, pendant de nombreuses années, des comportements racistes, les Blancs cherchant à maintenir, au nom de la pureté de la race, leur domination d\u2019autrefois.Aujourd\u2019hui, les mariages mixtes y sont devenus largement majoritaires Aujourd\u2019hui, l\u2019antagonisme entre Blancs et Noirs a disparu : les tensions raciales semblent ne plus exister.Les mariages mixtes, qu\u2019on considérait jadis comme de « regrettables exceptions», sont devenus largement majoritaires.Gn remarque, dans la population, toutes les nuances du métissage.Pourtant, à l\u2019occasion, il arrive que la couleur reste encore un élément important d\u2019identification.Comme nous le disait la patronne d\u2019un restaurant, pour désigner l\u2019hôte chez qui nous logions : « Il est de ma peau.» C\u2019est-à-dire : de la même couleur de peau que moi.La Désirade est un tout petit îlot de 11 km de I long et de 2 km de large dans cet archipel qu est La Guadeloupe Comptant 1600 nabi-I tants et situe a 10 km au large de Grande Terre | La Désirade abritait une léproserie jusque dans les années 50 Trois petits villages de pécheurs : offrent un peu d authenticité aux touristes de : passage Grande Anse aussi appelé Le Bourg Le Souffleur et Baie Mahault LTnfrastucture touristique est rustique _l Nom du pays : Département de la Guadeloupe j Superticie : 1780 km carrés (690 milles carrés) j Population: 412 000 j Capitale: Basse-Terre (pop 14 000) -i Origine: Population d'origine africaine européenne (surtout française à 75%) et indienne (de l'Inde) J Langue français et créole j Religion: catholique à 95% Gouvernement Département français d'outre-mer j President Jacques Chirac j Monnaie: Franc français Cette semaine 100$ canadiens valaient 466 ff Revenu par habitant 9200 $US J Inflation: 4% j Industries: Construction, ciment, rhum, sucre, tourisme J Partenaires majeurs: France, Martinique, États-Unis _i Visas : Aucun visa n'est requis pour le citoyen canadien.Un passeport valide est suffisant J Santé : Attention aux coups de soleil, à la diarrhée et à certains parasites intestinaux que l'on trouve dans l'eau courante autant à Basse Terre qu'à Grande Terre._i Heure : Heure de l'Atlantique (GMT/UTC moins 4 heures) _t Électricité.220V.50Hz j Poids et mesures: Système métrique _i Tourisme: 350 000 visiteurs par année J Ambassade: le Canada n a pas d'ambassade en Guadeloupe.La délégation canadienne la plus rapprochée est celle du Haut-commissariat du Canada de La Barbade Bishop's Court Hill.St.Michael.La Barbade Adresse postale : PO.Box 404.Bridgetown, La Barbade Tél.: 1 (246) 429-3550 Téléc.: 1 (246) 429-3780 E-Mail: bdgtn@dfait-maeci gcca Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/bridgetown Source Lonely Planet Banque du Canada, ministère des Affaires étrangères du Canada COLLABORATION SPÉCIALE DORIS GAUTHIER L\u2019église de Beauséjour.sur la place du Maire mendiant.îï re plus aujourd'hui, CAA-Quebec est l'agence par excellence des voyageurs avisés.Départs de Québec wicancesairîransaî2 ¦\t____ v«rww v»c*nc*WNrtrM>»j< com tmnm\t\t¦ikaaMMfedLMAnMatfMUMMfenHnMKJI\t\t\t FORMULE\t\t\tNoël\tJour de l'An\t TOUT INCLUS\t\t1 sentjtn*\t2 semar/ies\t1 semama\t2 semaines VARADERO Club Tropical 2 ¦ \u2022»\t21 dec\t1199s\tCOMPLET\t78 dec 1259S\t1699s CAYO COCO Club TRYP Cayo Coco 4*\t71 dec\t1369s\t2369s\t78 dec 1499S\t1999s I PUERTO VALLARTA 1 Hacienda Hotel 3*\t20 dec\t\t1599s\t2399s\t77 dec 1699S\t2099s I PUNTA CANA 1 Bafielo Bavafo Villas 3*\t70 dec\t1499s\tCOMPLET\tCOMPLET\tCOMPLET I PUERTO PLATA\t\t1499s\t\t\t l Bahia Principe San Juan 4*:Q dec\t\t\tCOMPLET\tCOMPLET\tCOMPLET , ï DESTINATION VEDETTE M S U Great Bay Beach Hotel 81 Casino m Ch vue montagne \u2022 Tout inclus \u2022 t semaine PRODUITS POUR VOYAGEURS AVISÉS: \u2022\tChèques de voyage American Express\"» \u2022\tÎRIPTIKS-et documentation touristique \u2022\tAssurance annulation sur certains forfaits \u2022\tAssurance medico hospitalière \u2022\tArticles de voyage SURCLASSEMENT GRATUIT VUE MER I Départs de Montreal 6, 13 et 20 janvier 1559$ SPECIAUX .DECEMBRE V Départs de Montreal IvViRAATfS ctéfe HTTP Cay* Cm* C» m \u2022 km (*«¦* IM 9*1 748' ŒE22ÏÏ231 lai Bn*a* Cfat» Ct « \u2022 taM M».n*Mt«a 758* Carat Can** B*adt R***rt Cfc « - lM ¦»* (*faN**k 848' \u2022 Un tarifs riwpwwMl fr» * bcmrmmvnmm.Mot* a as lM8-25janv 1079$ VARADERO SunBeadirFlKSjanv 1099$ CAYO GUILLERMO ¦ Daiour.> 14 au 2: janv 1299$ LE SUD DE MONTREAL sm PUERTO PLATA NusciSfc.EXCLUSIF À\txiîSav MCLUB VOYAGES.^ STI-FOY\t653-6099 CM Voyoges ALFA\t1877 482-4532 x CHARLESBOURG\t626-3061 Club Voyoges OUE-BOURG\t1800-288-7371 f MARIA\t759-5656 CM Voyoges IEILAVENTURE\t1888 755-6355 www.voyogesdegroupes.com FORFAITS.PRIX PAR PERSONNE, 0CC.DOUBLE.TAXES CAN.DfCL.1 SEMAINE A PARTIR DE.SELON DATES ET DISPONIBILITES - DE OUEBEC DÉC.NOËL.JANVIER.FÉVRIER.MARS 2002 SAN ANDRES MH.7 DÉC.17 NTS T Bd 1347$ CANCUN MIL.7 DÉC.2 SEM T INCL 133 VARADERO 23 DEC .2 SEM T INCLUS 1509$ FLORIDE BUS 16 FÉVR.1 À 5 SEMAINES 313 CAYO COCO JANVIER TOIT INCLUS 1099$ MARGARITA MIL FEVR TOIT INCLUS 1C PDNTA CANA JANY 2 SEM TOUT INCLUS 1649$ STO DOMINGO MTL MARS T INCLUS IIS PUERTO PLATA MARS.TOLT INCLUS 1199$ CROISIÈRE CARAÏBE VOL.MIL CAB INT 1S Servi Tours Agence de Voyage Inc.2900.chemin Quatre-Bourgeois, bureau 102.Sainte-Foy (418) 659-4647 Extérieur: 1-800-581-4647 www.lnrowin.qc.ca/servitours rauns or autnr Votre porte sur le monde des «ffaires el de* vacance* I « SA ! >1 r B H t !0Ü 1 LE SOLEIL F 3 Grande toilette pour une Parisienne La tour Eiffel se refait une beauté à l aide de produits écologiques Bkrnard Giansetto Associated Press ¦ PARIS \u2014 Grande toilette pour une Parisienne plus que centenaire.Le maire de Paris, Bertrand Delanoë, a présenté mardi la IS campagne de peinture de la tour Eiffel, et cette fois-ci le produit utilisé sera écologique, car dépourvu de plomb.Vingt-cinq peintres, équipés de harnais.doivent étaier pendant 15 mois à compter de lundi prochain 60 tonnes de peinture sur les 200 000 mètres carrés de surface à entretenir.La fin des travaux est prévue en février 2003 pour un budget de trois millions d\u2019euros (env.4,3 millions SCAN).La couleur demeure le «brun tour Eiffel» actuel, dont le choLx remonte à 1968.Elle existe en trois tonalités pour des raisons d\u2019effet optique, la teinte la plus claire étant au sommet, la plus foncée en bas.De loin, on ne voit pas la différence, cette différence étant censée «conserver au monument son aspect élancé », selon la Société nouvelle d\u2019exploitation de la tour Eiffel (SNTE).Ecologie oblige, la grande nouveauté est justement le caractère non polluant de la nouvelle peinture.Sa formule est dépounue de pigments de plomb, qui ont été remplacés par du phosphate de zinc, un agent anticorrosion neutre pour l'environnement.Cette peinture est aussi censée être plus résistante à la pollution automo- Maquillage rafraîchi ^ trois tonalités de brun, 60 tonnes de peinture bile.Celle-ci attaque particulièrement la partie supérieure de la tour à partir du premier étage, les pigeons et leurs déjections acides ne dépassant pas ce niveau.Le tronçon allant du premier au troisième étage, sera désormais repeint tous les cinq ans, le ravalement intégral ayant lieu tous les 10 ans.Auparavant, le septennat était la règle pour ravaler la tour Eiffel.Comme pour la précédente campagne, c\u2019est la société SPR qui a décroché le contrat, le contrôle de qualité du travail étant assuré par des techniciens spécialisés et des.alpinistes.Les peintres décapent d\u2019abord les zones abîmées, soit environ 5°/o de la surface totale, sur lesquelles ils appliquent deux couches d\u2019antirouille.Quant aux 95% sains, ils sont simplement nettoyés à la vapeur sous pression.L\u2019idéal serait de décaper le monument avant de le repeindre, mais la tâche générerait trop de nuisances, non seulement pour les visiteurs, mais aussi pour les riverains.11 faudrait en effet récupérer non seulement la vieille peinture, mais aussi le produit abrasif utilisé.Cette récupération n'est pas un détail.On estime en effet que les couches appliquées successivement depuis plus d'un siècle pèsent de 400 à 500 tonnes.Yannick Bourse, le chef des services techniques de la tour Eiffel, étudié donc un moyen de décaper le mastodonte.11 explique que « l\u2019on ne pourra indéfiniment superposer les couches de peinture.11 pourrait en effet se produire un glissement comparable, toute proportion gardée, au phénomène avalancheux en montagne quand la neige de surface glisse sur les couches inférieures».On n'en est apparemment pas là.Au-delà de ces questions de toilettage, la SNTE réfléchit à de nouveaux aménagements pour 2006 avec à sa disposition un budget d\u2019environ 450 millions de FF (près de HH) millions S CAN).Jean-Bernard Bros, maire adjoint et pdg de la SNTE.a évoqué mardi un projet d'installation souterraine où pourraient être installés un musée Gustave-Eiffel ainsi qu\u2019une salle de projection qui serait consacrée à la construction de la tour.11 est aussi question de «rationaliser la vente des billets » qui se fait actuellement en plusieurs endroits au pied de la tour.Enfin, la mairie a demandé une étude sur un nouveau système d\u2019illumination scintillante, comme celui qui avait été mis en place pour le nouveau millénaire.Laurier Du Vallon tfitez de nos facilites de paiement mencez à payer en juin 2002* ou versements égaux r\u201c 3 semaines au enxdeZ à partir de^ J» Les plages idylliques de Bali 2sa I Ce sera un travail complexe que de decaper la «vieille dame» ARCH1VIS it somt VACANCES SOLEIL 04 Nous offrons les mêmes produits que votre agence de voyage, avec un excellent service personnalisé, mais à meilleur prix, donc pourquoi appeler ailleurs ?VARADERO fliyi IrOrt\u201d'' ND 1169$ SolCluliCoral\"\" 819$/1239$ Brisas fol Canbe \"\" 959$ 1289$ 8 déc.I 5|anv.HOLGUIN Cloli Guarfalaraca \"1/2 «989$ Sol Rio Oe Mares\tmm Brisas Giiardaianaca\ti39$!M9$ Breeios Costa Verte'\"' 769$\u2019129$ 8 déc./5 janv CAYO COCO TiypCa»o Coco \"*1/2 729$1089$ El Senador \"\"1/2 959$'1229$ Iberostar Oaifi/iri \"\u201d 78911149$ SolCayoGiullemo\"\" 749$1Q59$ 8 déc./5|anv.HAVANE SnCM Viml \u201d\"\\li 769$1049$ 8 déc / 4 janv\tCANCUN Oasis Cancun 111911379$ Oasis Plana \"\"111911359$ 15 déc./ 6 |anv PUERTO PLATA CmlbniaRnrM/2 85911099$ PamjoJelSol'\" 7891999$ Paradue BtacliND/1089$ 8 déc./ 5 janv\tPUNTA CANA Sarcelo Villas \"*1/2 8I9$;1099$ Allegro Bavaro \"\" 107911249$ H-10 \u201d*\t90911229$ 9déc /6)ani/ \tBAYAHIBE Casa Del Mar \"\" 94911279$ Dommicus \"\" 89911249$ Spécial\"\" ND/1239$ 8 déc /5|anv SANTO DOMINGO Barcelo Decameron \"* 1099$ Don Joan '*\u2022*\t1199$ 6|anv\t \tSANTIAGO Los Corales \"*1/2\t959$ 5|anv PUERTO VALLARTA Decameron \"M/2 1039$1119$ 8-15déc./3|anv.RIVIERA MAYA «mmal Resort \"M/2 949$1259$ Rio\tH59H479J Bahia Principe'\"M/2111»1M9$ 15déc./6|anv SAN ANCRES Spécial\"* 799$/1059$ 7 déc./ 7 janv MARGARITA Playa El Agua *\"1/?1019$ 6-13 janv Autres dates, destinations disponibles légalement en 2 semaines.VOUS VOULEZ SAUVER BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP D ARGEMT?APPELEZ-NOUS DÈS AUJOURD'HUI (418) 656-6760 / 1 877 656-6?60 2860, Ch.Quatre-Bourgeois but SUA (coin route de l'Église) Vv : '\u2022*% ., - .\u2022v s&mL l Circuit et séjour en Thaïlande (incluant Bangkok, la Thaïlande du Nord et un séjour à Phucket, Cha-Am ou Hua-Hin) 2 semaines à partir de 21361 Combiné Thaïlande et Bail 16 jours\tà partir de 2436 19 jours au prix de 16 LJ V*.\t* AVEC PARTEZ SANS RISQUE] frai, lusqu a la de\t(-ambles voyoy- '1, - tWnière minute, frais |usqu a la dern\tdisponibles \u2019 cobdi.^d.g^afv.;aASôm PUCE LAURIER 659-1330 2700, bout Laurier Entrée 12.Sainte-Foy lun.aumer 08h3Cil7h3C jw.etttn 09h00é21N00 same* 09fi3ûl16h30 Un autre regard sur le monde LÉVIS 838-1882 Complexe Maurke Tanguay S 790.bout Étienne-Dallaire km au mer 09K)Cé I7ti30 iev eiwn 09h0Cé21U00 wned; D9h30|ifili30 SAINTE-FOY 653-1882 Complexe Roche 3075, Quatre-Bourgeois lun.auvw QBWOi 17ti30 Iwdnne \u2014toniw Mm-prlmamy» 70012002 «thp\u2014Xt [ LIGNE SANS FRAIS : 1 800-867-5947 ' Sou» réserve d'approbation du service de crédit Prix sujets * changements sans préavis Prix per personne en occupation doublé Tarifs valides pour nomfie réservation seulement.Taxes d'aéroport local payables k destination k U conception de cette pubhcité les sièges et les chambre* tels gu'annoncé* ci-haul étaient disponibles frai» de dossiers applicables\tDétenteur d'un perailn du Québec | __IffiyageR Laurier Du Vallon I Commencez à payer en juin 2002* s de paiement ou versements égaux Ca rnlval Triumph^ , \u201e eSan)uan, ^Départies 12,19 et 26 janvier\t^\tpar personne, catégorie U ,tin\"aire'' SEi St-Kitt.Sariluw Croisière de 7 jours .yeendanri .Maasdam .Caraïbes de l\u2019Ouest Départs 6 et U janvier 1135 7 jours cabine intérieure catégorie V ou N disponible é - Caraïbes de I Est Dép*m 5 et 12 jabrier 7 jours cabine intérieure catégorie Y ou N \t 1284' g\tConditions Prix en dollars canadiens, par personne, B] (\trLl| , , .é .a .\toccupation double, (L« pnx incluent vol aérien de r ^ '\u20acMa BBB T\tr loi land O America Montréal, crotSéére, taxes portuaires et aérienne!) tytACW\tles tarifs sont suiets 5 changement et peuvent être modifiés ou retirés sans préavis PLACE LAURIER 659-1330 LÉVIS 838-1882 SAINTE-FOY 653-1882 Détrmrtw d un prrmèi» do Québec LIGNE SANS FRAIS: 1 800-867 5947 Demande; la nouvelle brochure automne hiver-printemp» 2001-2002 'Sow rMtrvx OXppmbatKxi Ou tarder I une des deux personnes qui voyagent ensemble est un enfant e rabais de 50 % sera accordé sur le prix du billet pou' enfant les billets vendis dons le cadre de I odre spéciale Port Hopper PIUS de 7 jours ne sont pas -emboursobles ni échangeable: contre un produit de voleur supérieure Cens offre n est pas dispon ble à I «rténeu' du Canada Période d achat du 22 octobre 2001 au 20 ov' l 2002.les billets doivent être achetés par groupes de deux au moins les billets sont valables du 15 novembre 2001 ou 30 avril 2002 les droits sut les bille*s doivent être utilisés avant le 13 ma 2002, sut tous les billets achetés dans le cadre de cete olfre les billets Pod Hcppe' PlUS de 7 jours à prix régulier vendus aux États-Unis n'ont pas de date d expiration * On pourrait lixet des prix différents pour certaines activités ou certains événements\t© Disney Tourisme équitable On ne peut plus ignorer les effets pervers des hordes de voyageurs MONTRÉAL (PC) \u2014 Si les activités touristiques ont engendré la première industrie et le plus gros employeur de la planète, avec 110u du PNB mondial, ce n\u2019est pas sans conséquence sur la culture et l\u2019environnement de plusieurs sociétés.Le constat se fait pressant : on ne peut plus ignorer les effets pervers du tourisme tous azimuts amorcé au siècle dernier.Les hordes de voyageurs expédiés chaque année aux quatre coins du monde n'apportent pas dans leurs bagages que le bikini et la brosse à dents.Us y transportent aussi des exigences de confort et des habitudes de vie dont l\u2019ampleur peut être dévastatrice poulies populations d\u2019accueil.Des organisations non gouvernementales s\u2019intéressent à la question.Des promoteurs touristiques achètent des panoramas idylliques dans les plus beaux sites du monde, pour voyageurs en manque de plage et de soleil qui créent des ghettos dorés siphonnant les ressources locales.La gestion et les bénéfices de ces installations échappent habituellement aux autochtones qui.de surcroît, alléchés par un mirage de retombées économiques, en assument bien souvent les coûts.Six des sept premières multinationales de l\u2019hôtellerie sont nord-américaines et leur administration est confiée à des individus parachutés sur place.Allons-y de quelques exemples éloquents, réunis dans un document de l'Alliance pour un monde responsable et solidaire.Le boom touristique à Cuba (1,7 million de visiteurs en 2000) a incité des médecins et des professeurs à devenir chauffeurs de taxi pirates, rémunérés en dollars.Pendant que les jinete-ras (prostituées), souvent mineures, y empochent l\u2019équivalent de trois mois de salaire d\u2019un enseignant pour une seule « passe ».Bien des organisateurs touristiques ne jurent que par le golf pour attirer des voyageurs aux poches pleines de dollars.L\u2019implantation de parcours pour ce sport s\u2019est révélée un désastre dans des pays où l\u2019eau manque, quand elle n\u2019a pas entraîné la déforestation et l\u2019expropriation de petits paysans.A tel point qu'un mouvement international de résistance est né : le Global antigolf network.En République dominicaine, les modes de consommation des touristes en eau et en électricité conduisent souvent à détourner les ressources disponibles aux dépens des habitants.L'écotourisme, alors ?La belle affaire.Même son image de pureté ne l\u2019empêche pas d'ètre montré du doigt, notamment dans certaines zones protégées.Au Népal, chaque trekker brûle six kilos de bois de chauffage par jour, dans un pays désespérément à court de cette ressource et aux prises avec l\u2019érosion des sols.PAS NOUVEAU Le tourisme équitable trahit une certaine mode dans son appellation, soit, mais le concept n\u2019est pas nouveau.« Si cette expression interpelle les gens et favorise une responsabilisation, c\u2019est excellent, explique Louis Jolin, professeur au département d\u2019études urbaines et touristiques de l\u2019I'QAM et vice-président du Bureau international du tourisme social fondé en.1963.Qu'on le nomme social, durable, responsable ou équitable, il s'agit du même phénomène avec des accents différents, misant tantôt sur l'accessibilité, tantôt sur les retombées locales, la responsabilité du touriste ou la conscience du geste commercial comme tel.Le Code mondial d\u2019éthique du tourisme, élaboré par l\u2019Organisation mondiale du tourisme, se veut notamment un cadre de référence pour le développement durable.Ainsi, on verra de plus en plus apparaître chez les voyagistes, les agences et autres prestataires de services aux voyageurs, des symboles risibles d\u2019appartenance à des organismes promouvant le tourisme équitable.Il y a bien quelques mesures isolées qui sont prises actuellement par certains groupes.Selon la Commission canadienne du tourisme, la Société hôtelière Canadien Pacifique s\u2019est donné pour objectif «de réduire de 50°/o la quantité de déchets destinés à des décharges, de lancer un programme de recyclage et de revoir ses politiques d\u2019achat afin de réduire les déchets à la source ».Mais les efforts doivent être étendus, généralisés, de la même ampleur, en fait, que les dégâts causés.Il faudra aussi qu\u2019un organisme soit mandaté par les instances intéressées pour veiller à séparer le bon grain de l'ivraie.Un mouvement de résistance antigolf est né \t\t J MONTREAL Spécial week-end inq$\u2018 ¦ 1/ f por nuit, occupation \" V' w' simple ou double \u201cSelon jisponibi!ite comprendt ?\tpetit-déjeuner continental ?\tstationnement intérieur ri appels locaux ri piscine intérieure ' ( Jr/itŸtt/u\u2019 P l A Z A 1155, rue Guy, Montréal www.hotelmaritime.com 1-800-363-6255 ceAtr&iâicr.oisieres et PRIX C E S S Ct Groupe Francophone 'Départ Accompagné 11 avril 2002 \u2022 48 jours de Bangkok à San Francisco Tous compris à partir de 6 025 $Can! Incluant le vol aller-retour de Montréal! Déjà plus de 50 Québécois réservés! Espaces Limités! 1mpremière /Hirtie de la croisière comprend le Sud-Est asiatique ainsi qu'une visile complète du Japon avec escales à Tokyo, Nagasaki.Hiroshima.Okinawa et fwoJima Ensuite, la portion rrans-pacifique vous permettra de découvrir les endroits clés du Pacifique au cours de la Deuxième Guerre Mondiale dont les îles Midway, Guadacanal et Pear! Harbor Joignez-nous pour une aivnture à bord du Regal Princess! Recevez jusqu'à .300 SUS/cabinc en argent pour dépenser à bord pour réservations faites avant le 15 décembre* Ville de Québec i-800-:i.>0-200:t (4181 529-2003 w u « .ill6ry 687 4172 \u2022 877 687 4172 CLUB VOYAGES QUf BOURG \u2022 Charlesbourg 626 3061 \u2022 800 288 7371 VOYAGES EN LIBERTE \u2022 Ste Foy 653 61 10 \u2022 *oyoges«nliber1é4ÿvKleotron co VACANCES TOURBEC \u2022 Quebec 522 2791 \u2022 800 363 5523 VOYAGES OPTIMUM \u2022 Slefo 652 2400 \u2022 877 652 240C CLUB VOYAGES DIRECTIONS \u2022 Beoupod 667 0044 \u2022 800 307 0044 CLUB VOYAGES PUCE UURIER \u2022 St» Foy 6518108 \u2022 877 651 8108 A\tm LES ANNONCES CLASSÉES DU SOLEIL Appelez-prokf vite! liArreT \u2022 joMR\u2019f par jour (articlej de 100 S et moins)\tLES ANNONCES CLASSÉES DU SOLEIL 2.4 4\u20144444' t www.lescliks.com 0 F fi LE SOLEIL !UU 1 D'UN COIN DU MONDE À L'AUTRE service à l'autre jusqu'à épuisement.[Je plus, en entrant sur le site, vous avez une description détaillée de l\u2019aéroport, des pistes et de ses bâtiments.Et pour ceux qui veulent réserver dans le cadre d une activité spéciale, les numéros de téléphone des chambres de commerce et du Centre des conges de Québec apparaissent sous la rubrique « partenaires ».Dans la même veine, le site\tl'o u r q u eq u e becd eco 11 e (a hot- mail.com une tribune publique sur le monde de l\u2019aviation continue de publier à chaque semaine semaine le fruit de ses démarches à savoir un court bulletin sur les nouvelle liaisons aériennes dans la région, sur les entreprises susceptibles de s\u2019intéresser à notre aéroport, sur les changements d\u2019horaires en cours et enfin sur le prix des voyages.Vous êtes aussi invités à écrire vos commentaires et bonnes idées sur toutes ces questions.«\t- -O» a Lise Fournier LF'nt r» irr&lesDlnL n/m du fleuve et pénètrent les jungles montagneuses.Sur le chemin, il y a le temple Luang Prabang, un site prestigieux protégé par ITNESCÜ.Ensuite, vous survolez les mystérieuses plaines du Jars.Et pour ajouter un peu de surprise à l\u2019aventure, les organisateurs ont prévit un safari en éléphant, une journée de bateau à Khong Island sans oublier un vrai bain dans la culture d\u2019un peuple qui n\u2019a guère changé au fil du temps.Pour plus d\u2019informations: 1 800 741-7956 (Gordon Ross ou Gary Mur-tagh).Internet: www.eldertreks.com Le Routard du Mexique et du Guatemala Mexique Guatemala Le Laos pour les plus de 50 ans L'aéroport Jean-Lesage est maintenant «branché».aeroportdequebec.com ¦ L\u2019aéroport international Jean-Lesage a maintenant une adresse Internet (www.aeroportde-quebec.com) sur laquelle on retrouve des informations utiles notamment les numéros de téléphone des différentes compagnies aériennes ainsi que leur service de réservations en ligne.Un système drôlement moins compliqué qui évite de tomber sur un répondeur ou d\u2019être transféré d\u2019un ¦ Si le chiffre magique de 55 ans est associé à liberté nouvelle.La cinquantaine tout court, parce qu\u2019on a plus de temps et d\u2019argent, offre la possibilité de se payer des voyages d\u2019aventures dans des pays exotiques.C\u2019est ce que propose Eldertreks, une agence de voyages qui s\u2019intéresse tout spécialement à la clientèle des 50 ans et plus.La dernière aventure asiatique en lice s\u2019appelle « Laos, le long du mythique Mékong».Comme ce type de voyages exige lectures et préparation, les organisateurs n\u2019ont prévu qu\u2019un départ en 2002 soit du 26 novembre au 13 décembre et un autre au début de 2003 soit du 8 janvier au 25 janvier.Ce voyage-aventure d\u2019une durée de 18 jours est limité à 16 participants, mais coûte environ 2695$ en devises américaines excluant les vols internationaux.L\u2019aventure en question débute à Bangkok, en Thaïlande, et se poursuit au nord du ChiangRai et dans le Triangle d\u2019Or.Sur le Mékong, les explorateurs font connaissance avec les tribus le long ¦ Fidèle à lui-même, le guide du Routard continue d\u2019explorer la planète avec le souci de ne pas jeter l\u2019argent par les fenêtres.Le Mexique et le Guatemala, version 2002, ne font pas exception à cette règle.Tout y est : les lieux à visiter, les endroits où loger, manger et se divertir, en passant par les moyens de locomotion jusqu'aux précautions à prendre dans certaines régions.Des mots d\u2019espagnol égrène Le nouveau les textes descriptifs.Comme tous les « Routard » Routard, le guide n\u2019a pas de photos ; il fournit des plans des principales régions et villes ainsi que des lexiques français-espagnol pour connaître la signification des mots les plus couramment utilisés.Dans le cas du Mexique, on vous résume l'histoire des pyramides, un des attraits majeurs de ce pays.Quant au Guatemala, la grille d\u2019informations est identique à celle du Mexique sauf qu\u2019elle se résume à quelque 130 pages contre 570 pour le Mexique et le Belize.Le guide du Routard 2002.Mexique et Guatemala, Hachette, 778 pages, vendu à moins de 25$ dans les librairies.i 4^ ¦VVVVVAX.VVV.a.V.XX'V.V.lj, Offre spéciale %.Croisière Holiday Carnival Dép.de\tSan Juan\t1335$ les 12 janv.et 27 janv.Croisière, taxes et vol Paradise Carnival Dép.de\tMiami\t1204$ les 13 janv.et 27 janv.Croisière, taxes et vol Victory Carnival Dép.de\tMiami\t1154$ les 20 janv.et 27 janv.Croisière, taxes et vol 1308* 1182* 1129*' ARCHIVES LE SOLEIL Un temple du Laos.Les Appalaches en hiver ¦ La chaîne de montagnes des Appalaches est trop souvent la grande oubliée des vacances d\u2019hiver.La région du Lac Mégantic, à une heure de Québec, est pourtant un paradis pour le ski de fond, la raquette, la pêche blanche, la motoneige et le traîneau à chiens.Les sentiers de ski randonnée, nombreux et accessibles, nichent dans le parc du Mont-Mégantic, au Club Méganski, à Saint-Romain et à l'auberge Andromède, de Courcelles.De plus, à partir du mois de décembre, toutes les fins de semaine sont animées et ce jusqu\u2019au printemps.Par exemple, le 2 décembre, le Père Noël atterrit à la ferme L\u2019Auberge le ARCHIVES LE SOLEIL L\u2019hiver offre des paysage parfois saisissants.Soleil des Mille et une Nuits, de Notre-Dame-des-Bois ; le 26 janvier ouvre la piste au Tour du Massif, un neuf kilomètres de ski nordique ; la journée du 9 février est placée sous le signe des étoiles au parc du Mont-Mégantic.Mais si vous rêvez de vitesse, les motoneiges ont leur réseau de sentiers.Là aussi, les forfaits sont nombreux.Par exemple, on vous propose entre autres le forfait dodo-moto du Manoir d\u2019Orsennens, celui des Vic-torines, de l\u2019Auberge Cape Diem ou des Berges du Lac.Dans tous les cas.gastronomie et plein air font bon ménage.Quant aux familles, elles sont droit au mêmes plaisirs à des prix avantageux.Pour en savoir davantage sur les loisirs en Appalaches, communiquer avec le bureau touristique de la région de Lac-Mégantic au 1-800-363-5515 ou par courriel à tourisme@cldgra-nit.qc.ca et demander le dépliant.Pour les internautes, c\u2019est le www.tourisme-megantic.com.Québec-Xian-Changchun ¦ Le Forum économique Québec-Xi\u2019an-Chang-chun se déroule à l\u2019hôtel Radisson de Québec du 3 au 5 décembre.Au programme: des conférences, des rencontres avec les gens d\u2019affaires chinois et des témoignages d\u2019entreprises québécoises.Pour vous inscrire, communiquer avec Mme Danièle Soucy: 418-529-8475.\u2018Port d'attache Miami Membre du groupe H Carnival R A chacun sort plaisir!'\tJJ) 842-3012 877-8070 Québec Sainte-Foy St-Nicolas\t8313045 Ste-Mane de Beauce 387-5556 4 '^Vasco www.voyagevasco.com R ht C ro>a/« Franchises disponibles 1 800 708-8868 JM» Clubs sont disponibles tree It carte de crédit Vascodegamma L'Univers de ta Croisière Voyage Vasco Sainte-Foy (Fleuryl 1221, Charles-Albanel 877-8070 Voyage Vasco Sainte-Marie / Beauce 1035, bout Vachon Nord 387-5556 Voyage Vasco Neufchatel (Quebec) 2252, bout Bastien, Neufchàtel 842-3012 Voyage Vasco St-Nicolas (Robert Juan) 585, route 116, bur.308 831-3045 -#\u2022.isv; *.it (Taratfero - 7 nuits Arenas Biancas, 4*, dép.8 et 9 déc\tPrix Club : 997$ Panatma - 7 nuits Decameron, 4*, dép.7dec.977$ La Rotoana - 7 nuits Casa Del Mar, 4*, dép.8 déc.997$ 9W* Pwx Que; 957* Pr/x Que; 977* PüR+a Cap a - 7 nuits Resta Lookéa, 4*, dép.2 et 9 dec.Pr/x Que ; 997$\t977 Puerto /attarta - 7 nuits Royal Decameron, 4*, dép.8 déc.\tPr/x Que : J097$\tsj QJJ www.voyagevasco.com Prix Clubs sent disponibles avec /a carte da crédit Vascodegamma Taxes incluses Departs de Montreal franchisas disponibles r Tout est dans la façon de s\u2019jj rendreP0 vacances v AIR CANADA Les complexes Almond Beach Ces complexes sont situés sut la côte ouest de la Barbade.Cette destination -cous offte autant de différentes expénences de vacances que le nombre de visiteurs quelle accueille.Bien que le bain de soleil sur l\u2019une des magnifiques plages demeure l'activité la plus populaire, vous pourrez également profiter de foimidables évènements culturels et d\u2019activités sportives qui font de la Barbade un trésor à dêcouvm.Tout-Compris \u2019 Petit-déjeuner, déjeuner et dftier \u2022 Forfait Lune de Miel gratuit \u2022Tous les breuvages \u2022\tPourboires \u2022\tSports nautiques \u2022\tGolf (transferts indus) \u2022\tSquash et Tennis \u2022\tDivertissement en soirée \u2022\tMariage gratuit \u2022\tTraitements au spa (frais) \u2022\tLes enfants s^oument gratuitement \u2022\tMini-Club (Almond Beach Vidage) \u2022\tSpécial Réservez Tôt Vol direct de Dorval le dimanche Almond Beach Club et Almond Beach Village r BAKBAUOS PREMIER AM -1NCM S1VK UFSORTS TOUT-COMPRIS (Chambre standard) 6,13,20 janvier 2419$ 1 semaine Ajouter 180' pour les départs de Québec.Agvnce de voyages le monde est a vous Trois façons de réserver vos vacances Chicoutimi (418) 549-2128 \u2022 Lévis (418) 833-4816 \u2022 Québec (Galeries de la Capitale) (418) 624-6221 Québec (Place Fleur de Lys) (418) 529-8451 \u2022 Ste-Foy (418) 658-3211 Towes kè ytHTs pp en base (JouWr inckart IoeBk iam en date du 28 novembre | Voyage Vuco - Spatial * 2252.bout Bastien Neufchàtel |ï Ligne sans trais 1-8&W42-3012 f 842-30121 ' :oune voyagespstialOvideotron.ca\tprimi 9.om.ii Cayo Coco\tI CM) Tryp Cayo Coco - formule club \" -ter 749$\t1148$.El Senador \u2022 f c chambre Laguna\t| Me 8.15Mc\tMir 9MS Varedero - i asm Sunoeach le 9M.797$ 6» 817$\" VMÎoduga fc 9M 797$ 8 Mc 817$.Ssn Andréa / Colombie 14 déc | Decameron San Lues formiàe club 10|OUfS 1047$\t- 17 nulls 2067$| Punts Cent \u2022 9 déc\t\u2022 Océan Vidage f c ¦ 1 aem\t947$ _ ¦ La Romana / Bayahibe 8 déc I VrvaDwnmaja(Bung, it -1 sen- 947$ Puerto Pista / Sosua B déc I Caaa Mama Reel - f c -1 asm 896$\" Playa Nacc 1c -1 sam Panama 7 dec D Costa Blanca - f c \u2022 1 sem Cancun / Riviera Maya - 1 si C Manvai -fc - 7 dec Bsrceio Las Pedas f c ¦ 7 déc Akumai Beach fc - 15 dec Puerto Vallarta Nuevo Valiarta Royal Decameron Compleire * c dspar 8 15 déc\t1097$ .J 977$ m f 996$ 998$ ¦ 997$ I I Suez Rendervous des Québécois Au Suer Oeantront Resort sur I océan.18215 rue Sunny Isles Miami Beach 200 chambres avec réfrigérateur.300 pieds de plage.2 piscines.1 pataugeuse.restaurant tace à l\u2019océan, animation en soirée, télé en français Appelez dès maintenant pour vous informer ; des spéciaux d'hiver.Places limitées APPELEZ SANS FRAIS: 1 800 327-5278 www.suezresort.com linguistiques vfr immersion L'ANGLAIS à Hawaii Comprend 2 sem de cours + iréoergement ?42 repos > > ?,î ) > ) l CËXED «ment * 42 repos L'ESPAGNOL tfVAMj à Varodero (Cuba) Comprend 2 sem de cours tout inclus AUTRES DESTINATIONS: Voncouver, Angleterre Espagne Mexique etc Réumori d information à Québec 30 janvier RSVP i BROCHURE GRATUITE ou www tourcor com/jl \\^(418) 835-3336 j 1 800-463-2265 TRAVAIL REMUNERE À L'ÉTRANGER esoin permanent de personnel pour arde d enfants en famille au Canada.SA et Europe (18-30 ans), egalement I hôtellerie/restauration et milieu tanufacturier en Angleterre ( 18-2\" ans) 'oc.gratuite et Info: Le Monde u Pair.TéLt (418) 8',8-9449 ou 888 290-3019 (sans frais) Courriel iondpair@ globetrotter net VOYAGEZ EN GROUPE LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL THAÏLANDE 19 janv.au 5 fév.tour guidé en tançais (visites * 39 repas)\t22995 SORRENTO 119 jrs, 3 repas/jour) ?ROME i4 jrs 4 visites).5 au 27 mars\t25495 LONG SEjOUR A NICE * au 26 mars, hôtd bien situé, 2 repas/jour (vm indus) 21995 LONG SEjOUR ALGARVE 14 mars au 14 avnl, studio au coeur d Albufem 16995 SPLENDEURS DU VIETNAM 7 au 26 fev (dro* ?visites * tous les repasi 32495 CROISIERE ALASKA sur « L\u2019INFINITY o nawre 5* de « Celebrity Crisses » accompagnée (passage intérieur + glacier Hubbard) 14 au 21 juin a partir de 25495 PRAGUE AUBAINE.2 au 9 mars, hôtel 3\u2019 centre-ville (7 repas ?tour de ville) 1129$ L\u2019AMERIQUE & LES ANTILLES i FLORIDE EN AUTOCAR 26 févner au 17 man (Hôtel Monaco Mami Beach) 17WJ f SEJOUR EN FLORIDE ( I à 4 sem.) 28 fév.7 et 14 man (Hôtel Monaco) a partir de 117« i ORLANDO A LA RELACHE (9 purt/i repas) 2 au ID man.départ er autoar\t11 MJ ILOTS QUEBECOIS AVEC 0ENYSE P.BERNARD ILES CANARIES 22 janvier au 14 fevner.2 repas/jour, hôtel bien situé 21895 LE COMBINÉ ÎLES CANARIES ET COSTA DEL SOL 29 janv au 28 fév 28395 LE COMBINÉ COSTA DEL SOL ET PORTUGAL 3 au 25 avnl\t21395 Pnx par personne en occ double incluant transport hébergement guide et taxes Détenteur des permis du Québec GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.174, Grande Allée Ouest, Québec GIR 2G9\t1.800-443-1S98 i Quebec et les emvpnp (418) S2S-4S6S I -800-467-6070 - ?c « < < c * c c' Des vols à partir de Québec risquent d\u2019être annulés Il faudra réserver ses billets tôt pour le temps des Fêtes Lisk Foekmkh LFourn ieris> lesoleil.coni Cour la période dos Fêtos, dix vols nolisos à partir do Quebec ont ete prévus vers le Sud.plus précisément vers la Floride, Cuba, la République dominicaine et le Mexique.Toutefois certains de ees vols sont menaces d'être annules ou transférés à Montréal, faute de réservations en nombre suffisant.I\\>ur éviter que les Québécois n aient à se « taper » la route 20, les agents de voyages de la region incitent done les vacanciers à réserver leurs vols le plus vite possible.On parle ici d'un délai de 15 jours à trois semaines « pour sauver » les destinations soleil du temps des Fêtes à partir de Québec.Huguette Leraay de Inter Voyage qui a contacté LK SOLEIL au nom de tous ses collègues des autres agences insiste sur l'importance de conserver ces vols nolisés à l\u2019aéroport .lean-Lesage.« D'autant plus, dit-elle que beaucoup de nos clients se plaignent déjà d'avoir à se rendre à Montréal pour prendre l\u2019avion Et si ees annulations de vols se concrétisent, ce sera pire », selon l'agente.Comparant la situation à l'an dernier.M'\"' Le-may est obligee de constater qu\u2019en ci* montent, les reservations se font au compte-gouttes ot avec un certain retard par rapport à l'an passe Non pas à cause des prix, pense-t-elle, mais plutôt en raison du contexte d'incertitude qui s\u2019est installe depuis le drame du 11 septembre, à New York.PAS D'OFFRES ALLÉCHANTES En effet, les vacanciers sont plus hésitants à voyager, signale M.Lemay.Ils espèrent récol- ter des offres alléchantes de dernière minute, des prix coupes ou des forfaits extraordinaires Ce ne sera pas le cas.avise cependant l'agente de voyages.Les compagnies aériennes ne roulent pas sur l'or depuis le drame du World Trade Center et plusieurs d'entre elles seront tentées d'annuler des envolées plutôt que de perdre de l'argent.A cet égard, Huguette Lemay croit que les 15prochains jours seront determinants sur le sort des vols on partance de Québec.Or si vous prévoyez passer les Fêtes au soleil, la meilleure solution est encore de réserver maintenant auprès de votre agence de voyages pour éviter d\u2019avoir à vous « taper » la 20.ESCALADE.PARAVOILE.NAGE AVEC LES RAIES.LE TOUT SANS GREVER VOTRE RUDGET.ET POURTANT, C'EST UNE CROISIÈRE! 3*4~NU!TS DANS LES BAHAMAS .347*\t4A3~NUITS ; 7-NUITS\t10*II~NUITS DANS LES\tDANS LES\tDANS LES ANTILLES\tANTILLES\tANTILLES .434* , 767*1449* Les croisières de Royal Caribbean ont tout pour être exceptionnelles.Mais à ces prix, elles sont carrément uniques!\t RoyaJ Caribbean INTERNATIONAL! Like no vacation on earth?Faite* l\u2019expérience d\u2019une croisière virtuelle! Cliquer royalcaribbean.com et.évadez-vous!' \u2022T»rrfs en devi*« canadwones.per perronne.sur k base f une occRjpMon double, pour h crottsère seulemeNCpour dot dttei de départ tétertionnéej.Let twn fpoyenuamentak*.les ta» douaroen « eutrm taxes de jervee sont ee tvt CertarneB condition» l\u2019appliquer t Navire» battant peutiiom kbénan.oorvéyen et behamten AMERICAN! ¦express La liberté d\u2019a»ir .WM Voyage Place Laurier, Sainte-Foy (418) 658-8820 VACANCES TOURBEC \u2022 UN POINT C'EST TOUT ! DÉPARTS DE NOËL ET JOUR DE L\u2019AN - FORFAITS TOUT INCLUS Départs de Québec Cayo Coco LU TRTP cayo coco IVpan 21 4é*.1369\u2019 \u2014 y Varadero TRVP PENINSULA 4i/î* 121 4*c.1459* Varadero TRYP PENINSULA __Dd^*rt 28 ëéc.1779* 2499\u2019 Puerto Vallarta CLUB MARJVAI 4* Dé pen 29 4de.1599*\t2499\u2019 /XPuerto Vallarta CLUB MAKJVAL 4* I 27 déc.Puerto Plata ALLEGRO PLATA DORADA 4 lUparl 20 ifcH.1499* 1799*\t2099\u2019 ^ Puerto Plata CORAL M ARIEN BEACH RESORT 4* lUp«i 20 1599*- Cayo Coco HELIA CAYO GUILLERMO 4l/2* fUfMtt 21 d*c.1399*\u2014 ^ Cayo Coco MELIA CAYO GUIHERMO 41 rt\u2018 fUpKi 28 vf$ k soi(ii Es-tu un camelot .Soleil?Si oui, lis vite ce qui suit._ - - À chaque jour de la semaine, tu pourrais être Tun des ^camelots chanceux Le Soleil qui gagnent so*.Pour voir si tu gagnes, tous les jours, consulte la rubrique 4*4 « Camelots Chanceux » dans les annonces classées.Si ton nom y apparaît, téléphone avant le lendemain à midi au numéro indiqué pour recevoir ton prix.Tu peux aussi devenir un camelot du Soleil en appelant au 686-3344 ou sans frais au 1-866-686-3344.LE SOLEIL 1 s lâftOî B lÜ «Jïl SAGUENAY\u2019LAC-SAINT-JEAN AUBERGE DES CEVENNES: *** Neigée la neige sur les cheminées de l'An se-St-Jean et givrée la beauté glacée du fjord, mais à l'auberge, bonne chère, gibiers, vin et chaleur du foyer allument les joues des convives, skieurs, motoneigistes ou pêcheurs courageux Le four s'éteint, le sommelier sommeille, qu'il est doux le duvet de la couette.RAM à 49$/pers occ.dble et à quelques minutes des crèches de Rivière-Éternité 1-877-272-3180, www auberge-des-cevennes qc ca te ETATS- UNIS NEW YORK COMPLEXE TOURISTIQUE DAM-EN TERRE: MANHATTAN NYC HOTEL: Situé à Alma, redécouvrez les joies du plein-air Paysages exceptionnels, site de villégiature, au centre de la région et des attraits majeurs, 31 chalets, condos meublés à louer près des centres de ski.1-888-289-3016.HÔTEL CHÂTEAU ROBERVAL: La grande différence les petites attentions Hôtel de style atrium avec piscine intérieure, 124 chambres et suites, salle à manger, bar détente sur place, plusieurs forfaits disponibles à prix exceptionnels, au coeur des principaux attraits au Loc-St-Jean Pour information et à prix exceptionnels; au coeur réservations: 1 -800-661-7611 FLORIDE FLORIDA DAYTONA BEACH: Motel familial sur le bord de la mer.CuisineflM, piscine chauffée Proprio québécois.Tarif jour/sem /mois A 1 heure de Disney Wodd 1-800*828-3251, www motelcove corn SHELL MOTEL: *** 1201 /S, Federal Hwy, Hollywood, Florida 33020.À 5 min de la plage, près des services, restaurants, golf, tennis, courses Piscine chauffée, BBO, |eu de palets (shuffle-board), tél , télé, service aux ch , prix compétitifs Sem , mois, saison Notre devise «Propreté et tranquillité» Parlons français Tél (954) 923-8085 *\t\" \u2014-547-0044 Rés : 1 -800-547-( , shellmolelhollywood corn VOYAGE LES VACANCIERS: Floride, Golden Strand luxueux condo sur lo plage 2 à 6 pers Piscine chauffée République dominicaine, El velero luxueux condo sur b ploge, 2 à 8 pers Prix 500$/sem et plus Tél 514-365-8600 www lesvoconciers corn_ VERMONT HAWTHORN SUITES HÔTEL: Super forfait B&B à Burlington 79$ US/nuit, selon disp l'hôtel le plus sélect et luxueux du grand Burlington (uniquement suites) Inclus spacieuses suites à 2 chambres avec cuisine complète, copieux déjeuner-buffet, piscine intérieure et bain tourbillon Bien situé, avec accès rapide au plus grand centre commercial du Vermont, réputé centre-ville, marché central et fine gastronomie, l'évasion parfaite À 4 h de Québec Ch avec foyer et joeuzzi disp Taxes non inch 1 866-337-1616 www harthotels corn Forfait Nature-Plein air AVENTURE*^ AUTOUR DU MONDE (CARAVANIERS 7 à 28 j Équateur jonv , févr Patagonie févr Guadeloupe (kayak) jonv , févr mors Népal mars, avr, oct nov ComposteUe mai Corse juin Lodokh juifl, Egypte |onv , févr Crête avr, moi, sept Pérou avr.à sept 877-477-0799 www koravomers com RANDONNEES - VOYAGES CUBA du 2 au 9 février 2002: Parcourir à p*«d lo spectaculaire Vallée de Vinaies à la découverte de scenes paysannes et marcher dans de jolts sentiers ombragés, taut cela bien sûr, en profitant des splendides plages de hle Découverte à pied de La Havane visite & une fabrique de cigares Info 514-524 5925 htip //pages mfimt net/rpoq « l00$/ch occ double, occ simple 95$ Suites 110$ - 130$ Situé sur rivière Hudson, secteur Centre Lincoln 18 étages, vue rivière, cuisinette, à 5 min du centre-ville Sécuritaire, calme, quartier luxueux Riverside Tower, 80, Riverside Drive, NY 10024 Info et brochure 212-877-5200, ou 800-724-3136 culturelles théâtres \u2022 excursions \u2022 musées \u2022 galeries d'art \u2022 zoos \u2022 parcs et jardins VOYAGES EN AUTOCAR VOYAGES JACQUES DUVAL: Casino de Charlevoix ( I jour;): 15$ transport et un repos Manoir Richelieu ?Casino (2 jours): 12 et 13 janvier Prix 99$, transport et trou repos Rivière-Éternité 15 décembre: Crèches de Noel Prix 63$, transport et souper Permis du Québec Voyages Jacques Duval 622-6222 s 1) - ASSOCIATION DES RELAIS SANTÉ DU QUEBEC BEAUCE RELAIS-SANTE RELAXARIUM: Une expérience sensorielle incomparable Entièrement rénové et agrandi Vision et ten dances toutes repensées d'ambiance et de services offerts en relais santé Exaltez vos sens grâce a une douce combinaison d'ingrédients à b fois apaisants et énergisants tels musique contemplative, huiles essentielles, conjugués à b chaleur et l'efficacité des massages et outres soms prodigués par nos thérapeutes professionnels Au Georgesville de SKieorges 1-800-463 3003 Prenez soin de vous prenez rendez vous' Signification des plans d'hébergement; P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Fax: 686-3370.triskell@lesoleil.com Annonce incomplète'\u2019 DÉS LA PREMIÈRE JOURNÉE, veuillez lire attentivement votre annonce En cas d erreur il taut nous aviser avant le mardi 16 h de chaque semaine, car notre responsabilité se limite a la première parution Nous ne sommes responsables que du montant facture pour la période précitée LE SOLEIL se réserve le droit d accepter, de refuser ou d annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction < F 10 LE SOLEIL Lfc SAMEDI 1\u201c DECEMBRE 2001 Baisse des vols intérieurs en Grèce depuis le 11 septembre ATHÈNES (AFP) \u2014 Ia*k vols intérieurs gm-s ont diminué de 25 à 30% depuis les attentats du 11 septembre aux États-Unis, a affirmé lundi le vice-président de l\u2019Union des entreprises touristiques grecques (SETE), Théodoros Vassilakis.Les compagnies grecques privées perdent 2,35 millions d'euros (3,3 MS) par mois tandis que la compagnie nationale Olympic Airways perd 2,35 millions d\u2019euros tous les deux jours, a ajouté M.Vassilakis, dans une conférence de presse de la SETE.M.Vassilakis, directeur général de la compagnie Aegean Airlines, a souligné le danger de voir disparaître les compagnies grecques d\u2019ici 2004.11 s\u2019est élevé contre «les droits exorbitants» du nouvel aéroport international d\u2019Athènes qui en font « un des plus chers d\u2019Europe et qui renforcent le climat négatif que subissent les compagnies aériennes».Il a indiqué que les taxes de départ s\u2019élevaient pour chaque passager a 22,5 euros (31,00S) contre 5 euros (7S) pour les aéroports espagnols.I-a direction de l\u2019Aéroport international d .Athènes a décidé le 25 octobre de réduire, à partir du 1er novembre, « les droits de stationnement et d\u2019atterrissage » des compagnies aériennes, pour soutenir le secteur après les attentats du 11 septembre.De son côté, le président de la SETE, Stavros Andréadis, a réclamé auprès du gouvernement et de l\u2019Union européenne une série de mesures pour faire face «à la crise qui s\u2019étend dans le secteur touristique».Il a réclamé «un plan stratégique pour le tourisme grec», la libéralisation du cabotage et une enveloppe supplémentaire de 29,35 millions d\u2019euros (41,2 MS) pour une campagne de promotion de l\u2019image du pays et du tourisme grec, ajoutée aux 20,54 millions d\u2019euros (28,S MS) alloués actuellement à ce poste ARCHIVÉS LÉ SOLEIL L'aéroport d'Athenes impose les droits les plus élevés d'Europe.m* * i** LA VALEUR DU DOLLAR UN DOLLAR CANADIEN VAUT EN: Afrique Sud\t6,2020\trand Afrique tr.\t465,55\tfranc CFA Allemagne\t1,3881\tmark Antilles angl.\t1,6115\tdollar Argentine\t0,6264\tpeso Australie\t1,2012\tdollar Autriche\t9.77\tshilling Bahamas\t0,6270\tdollar Barbades\t1,2478\tdollar Belgique\t28,63\tfranc Bermudes\t0,6398\tdollar Brésil\t1,5557\treal Chili\t362,71\tpeso Colombie\t1450,81\tpeso Costa Rica\t212,55\tcolon Cuba\t0,6270\tpeso Danemark\t5,2822\tcouronne Égypte\t2,6740\tlivre Espagne\t118,09\tpeseta États-Unis\t0,6270\tdollar France\t4,6555\tfranc Grèce\t241,87\tdrachme Haiti\t17,3376\tgourde Hong Kong\t4,8898\tdollar Inde\t30,0865\troupie Iran\t1097,32\trial Israël\t2,6555\tshekel Italie\t1374,21\tlire Jamaïque\t29,4708\tdollar Japon\t77,36\tyen Liban\t948,87\tlivre Maroc\t7.2522\tdirham Mexique\t5,82\tpeso Nicaragua\t8,61\tcordoba Norvège\t5,6365\tcouronne Nouv.-Zélande\t1,5109\tdollar Pakistan\t38,03\troupie Pays-Bas\t1,5640\tflorin Pérou\t1,5280\tsol Philippines\t32,61\tpeso Porto Rico\t0,6270\tdollar Portugal\t142,29\tescudo Rép.domin.\t10,22\tpeso R.Tchèque\t23.6647\tkoruna Roumanie 19700,2759\t\tleus Royaume-Uni\t0,4425\tsterling Russie\t18,7735\trouble Singapour\t1,1490\tdollar Sri Lanka\t58,31\troupie Suède\t6.6739\tcouronne Suisse\t1,0353\tfranc Tunisie\t0.9222\tdinar Turquie\t936167,54\t\tlire Union europ.\t0.7097\teuro Venezuela\t467,14\tbolivar - CIBC Vous ne voulez pas spéculer f-sur les taux de change qui fluctuent! (-1 Votre fonds pour les vacances se , 1\u2014 trouve dans un compte d'épargne en dollars US à intérêt élevé.Vous avez de l'argent plein les poches! nu mm*, lx-'-\"'' r>y .1 xTv'.ÿ p-'yv'y «> V' t.v» fWî] Taux pour achat au détail pour le consommateur tournis mercredi par la Banque Nationale du Canada À titre indicatif seulement.Ces cotes fluctuent constamment au cours d une journée ainsi que d une journée à I autre Elles sont approximatives et surettes à changement sans préavis TABLÉAU.LÉ SOLEIL \t\t\t Rpmateurs ^ de WEB?Retrouvez au www.cyberpresse.ca toutes les annonces classées du Soleil Compte d'épargne EN DOLLARS US A INTÉRÊT ÉLEVÉ Compte d'épargne en dollars US CIBC.Protégez votre argent contre les fluctuations de taux de change US en ouvrant un compte d'épargne en dollars US à intérêt élevé à la Banque CIBC.Vous êtes assuré d'un taux d'intérêt élevé, et plus vous épargnerez, plus vos revenus d'intérêt seront élevés.Le nouveau compte d'épargne en dollars US CIBC est une excellente façon de disposer de vos dollars américains entre les voyages.De l'intérêt élevé et une protection des taux de change : des solutions simples et sensées'\" pour vous simplifier la vie.Banque CIBC Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez au 1 800 465-CIBC (2422), passez à votre centre bancaire ou visitez www.cibc.com/francais LE SOLEIL ** Marqua d* comm*rct dé la Banque ClBC.Lé logo G8C «t un* marque de commerce de la Banque CIBC OUVREZ UNE FENETRE SUR LES FÊTES RECETTES LECTURES IDÉES CADEAUX MAGASINAGE DÉCORATION ¦* .afc *Êf________________ CHAQUE minute compte www.cyberpresse.ca/fetes i d -A 1545/90 "]