Le soleil, 15 juin 2005, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL Le mercredi 15 juin 2005 ÉCONOMIE A\tA\t?\tA\t?\tA\tA DOLLAR\t\tOR\tNASDAQ\tTORONTO\tNEW YORK\tPETROLE 79.80 tUS\t66 33C8uro\t427 50 SUS\t2069.04\t9822.85\t10547.57 !\t55.01 SUS +0.18\t+ 0.60\t\u20221.80\t+0.08\t-17.09\t+25.01\t+1.38 \t\t\t23\t\t2: fS\tK rdH PLUSIEURS ACHETEURS S\u2019INTÉRESSENT À CINEPLEX C 3 UN MOMENT DE RÉPIT POUR ADÉODAT SAINT-PIERRE C 12 ?WÊ/am SALON AÉRONAUTIQUE DU BOURGET Bombardier annonce 245 M $ en ventes et en lettres d\u2019intention Michel Dolbec Presse canadienne ¦ LE BOURGET \u2014 Bombardier a annoncé, hier, des commandes fermes et des lettres d'intention totalisant 245 millions SUS au Salon aéronautique du Bourget, en banlieue de Paris.La carrière des « navettes d'entreprises » lancées il y a trois semaines seulement par Bombardier commence bien : l\u2019avionneur a annoncé hier avoir vendu ses trois premiers Challenger 850, un des trois appareils de cette nouvelle gamme d'avions dérivée des biréacteurs régionaux CRJ.Peux autres lettres d\u2019intention ont aussi été confirmées pour ces appareils, pour des ventes totales potentielles de 145 millions S, tandis que quatre avions Q400 ont été achetés par un transporteur britannique au coût de 100 millions SUS.À propos des Challenger, « la réponse du marché a été immédiate», s'est réjoui le président de Bombardier Avions d\u2019affaires, Peter Edwards, en conférence de presse, en soulignant qu\u2019il existait désormais un vrai marché «entre l\u2019aviation commerciale et le transport d\u2019affaires ».Au départ.Bombardier devait annoncer une première vente, à un client d\u2019un pays d\u2019Europe de l\u2019Est dont l'identité n\u2019a pas été dévoilée.Mais juste avant la conférence de presse de l\u2019avionneur, une deuxième transaction a été conclue, cette fois avec Aero Toy Store, un marchand de jets de Fort Lauderdale, qui s'est porté acquéreur de deux Challenger 850.L\u2019avionneur aurait aussi en poche les « lettres d'intention» de deux autres acheteurs éventuels, précise-t-on.Bombardier est le premier avion-neur au monde à offrir une gamme complète de navettes, a rappelé M.Ed- Bombardier est le premier acionneur à offrir une pomme complète de \u2022navettes d'entreprises.De haut en bas, les Challenger S90, 870 et 850.wards.Il existe trois types de « Bombardier Corporate Shuttles»: les Challenger 850, 870 et 890, tous dérivés des biréacteurs régionaux CR.J.Le prix de ces appareils varie de 25 à 35 millionsSUS, selon la configuration de la cabine.Conçu pour transporter jusqu\u2019à 50 passagers, le 850 acquis par le client d\u2019I* possède, par exemple, photo itnMfiARmm on aperçoit il rope de l'Est une cabine de Voir BOMBARDIER en C 2 ?LISI Aerospace s\u2019installe au Québec _.\tii \u201e*,, i-l\u2019.-w'ioiAiTviKloriYi iwii*/1n u111 in \u2022»ï> * Le numéro trois mondial des fixations et des composants d\u2019assemblage aéronautique prévoit créer 140 emplois d'ici cinq ans Michel Dolbec Presse canadienne ¦ PARIS \u2014 Le groupe français LISI Aerospace, numéro trois mondial des fixations et composants d'assemblage aéronautique, s'installe a Dorval.Il entend y investir 10,6 millions S et y créer 140 emplois d'ici cinq ans.a annoncé hier au Salon du Bourget le ministre du Développement économique, Claude Béchard.Cela fait partie du jeu : au Bourget, chacun \u2014 du gros avionneur à la simple PME \u2014 dévoile des contrats, des commandes ou des investissements qu\u2019il avait déjà en poche, histoire de profiter d\u2019un effet d'annonce optimal.Hier, M.Béchard a en quelque sorte sacrifié à la tradition, puisque LISI s\u2019est implanté en février dernier au bord de la Transcanadienne.Acquisition.biz Pour acheter ou vendre une entreprise: www.acquizition.biz LISI Aerospace emploie 2300 personnes dans 16 usines situées en France, en Angleterre, aux États-Unis, en Turquie et au Mexique.Au Québec, le groupe (qui a profité d\u2019un prêt sans intérêt de près de 2 millions S de l\u2019État québécois) est en territoire connu.Dans son domaine, Il revendique déjà, en effet, le titre de premier fournisseur de Bombardier et de ITatt & Whitney.«Il était important d\u2019être un peu plus présent dans le tissu industriel québécois pour mieux soutenir nos deux clients historiques, a expliqué le directeur général Jean-Louis Colders, au Claude Béchard ARCHIVES I E SDlfH stand du Québec.Comme le ( anada est la quatrième puissance aéronauti- que du monde et le Québec la sixième, ce n\u2019est pas absurde de s\u2019implanter dans ce pays.» Éventuellement, la nouvelle «forge aéronautique» de Dorval fabriquera des boulons et des rivets destinés à Bombardier ou à PWC, notamment dans la perspective du développement du fameux SCeries.Mais cela ne sera jamais sa première activité.«Ce n\u2019est pas l\u2019objectif essentiel, précise M.Colders.Notre but est de disposer d\u2019une unité de production à destination des marchés moteurs et militaires nord-américains.On vient d\u2019abord pour consolider notre présence auprès de Honeywell, GEAE, l\u2019ratt & Whitney US, BF Goodrich et un certain nombre de clients que nous traitons actuellement depuis la France.» Cette unité de production desservira également une clientèle européenne.Le motoriste et équipementier français Snecma et le fabricant de freins La Chine défie l\u2019industrie minière québécoise Louis TaniU'AY_ l.Ta nyuayts lesoleil.cotn ¦ M AGOG \u2014 Lu gouvoriH'im'nt cnnnilien devrait cherchera établir des règles de réciprocité avec la Chine au sujet des investissements en matière de ressources naturelles.C'est ce qu\u2019a plaidé hier Robert Franklin président de Placer Dome, 1 un des plus grands producteurs mondiaux d\u2019or, devant l\u2019assemblée annuelle des membres de l\u2019Association minière du Québec.Même si la transaction un pas été réalisée, la tentative d'acquisition du géant minier canadien Noranda par China Minmctals a fait réaliser à plusieurs acteurs l'importance que revêt pour eux l\u2019émergence de la Chine comme puissance economique majeure.Ce pays, dit M.Franklin, a une production d\u2019or significative, bien que fractionnée en exploitations de taille relativement faible.Sa compagnie* s\u2019intéresse à un gisement de classe mondiale en Chine, mais le spécialiste déplore que de nombreux obstacles de nature administrative entravent ce genre de projets, même si le gouvernement cherche à encourager les investissements étrangers.La première secrétaire de l\u2019ambassade do Chine à Ottawa, M \"' Lu Zhang a pour sa part insisté dans le même forum sur les améliorations apportées au climat d'investissement minier notamment aux chapitres îles permis d\u2019exploration et d\u2019exploitation minière et d\u2019accès à l\u2019information géologique.M.Franklin s\u2019est par ailleurs dit stupéfait par l\u2019utilisation massive de ressources minérales dans le développement aecé'lerc des infrastructures de ce pays de 1,3milliard d'habitants.La croissance annuelle de l\u2019industrie sidérurgique chinoise équivaut à la capacité totale des aciéries canadiennes.Les Chinois, dit-il, ont développé; une capacité sans précédent d\u2019atteindre le succès.En 2004, ils ont importé, selon M Zhang, 2,9 milli» ms de tonnes de cuivre canadien d\u2019une valeur de 58mil-lionsS et 208 millions de tonnes de minerai de fer évaluées à 102millions$.Cet «appétit vorace» pour les matières premières avantage les sociétés minières canadiennes, souligne l\u2019économiste Patricia M.Mohr, vice-présidente du Groupe Scotiabank.Le «facteur Chine» est l\u2019un des quatre éléments qui, avec la croissance de l'économie mondiale, le déclin de la devise américaine et l\u2019augmentation limitée des capacités de production depuis la fin des années 90 ont donné ces dernières années à l\u2019indice Scotia dos prix des matières premières la deuxième plus forte poussé*; à la hausse depuis la Seconde Guerre mondiale.Ce mouvement devrait cependant ralentir d\u2019ici la fin de 2005 et en 2000.La spécialiste rapporte par contre de sa dernière visite en Chine une image qui devrait inciter les minières québécoises à développer leurs talents d\u2019ingénierie.Voir LISI en C 2 ?Voir CHINE .*n C 2 ?aJ Préférez-vous jouet OU golf ou peinturer vos fenêtres ?PORTES & FENÊTRES Jm vitrerie lévis Pour la majorité, le choix s'impose de lu, même ,1 est tSMIttM de rafraîchir vos vieilles fenêtres Pour les amateurs de golf, il suffit de rencontrer nos représentants.En une seule visite, ils vous proposeront avec plaisir les produits des diverses compagnies de portes et de fenêtres, ce qui vous laissera amplement de temps pour de nombreux 18 trous entre amis.Faites un trou d'un coup : consultez de vrais courtiers en portes et fenêtres ! RBQ-l 158-9629-10 \t Québec 2780, boul.Henri-Bourassa i«ngi« aut d* i« Capnaiei 521-2161 _____________- *____________________________ Lévis 12, du Vallon (sortie 325 sud) 833 2161 www.vitrerielevis.com U 2 ECONOMIE LE SOLEIL Le mercredi 15 juin 2005 « CHINE Suite de laC 1 Kn visitant des fonderies et raffineries chinoises dans des mines d\u2019argent, elle a vu des applications hautement concurrentielles permettant notamment de récupérer a partir du minerai une plus forte portion de métaux rares l\u2019our sa part, le l> Zhan Su, professeur titulaire et directeur du Groupe d\u2019études et de recherche sur l'Asie contemporaine a la faculté des sciences de l'administration de l\u2019Université Laval a dépeint la complexité des relations d'affaires avec les partenaires chinois.« Même pour moi, c\u2019est du chinois >», a hlapoté l'homme qui a vécu les 20 premières années en Chine et qui y retourne fréquemment.Mais l\u2019industrie minière québécoise devrait profiter de la croissance fulgurante de cette économie.Si, comme certains experts le prédisent, les Chinois atteignent en 2021 le niveau de consommation des Américains d\u2019aujourd\u2019hui, ils auront alors besoin de plus que la consommation occidentale actuelle d\u2019acier et brûleront 20 de plus que la production mondiale de pétrole d'aujourd\u2019hui.l\u2019our l\u2019instant, il parle encore d\u2019un pays sous-développé caractérisé par des spécificités ré-tonales très diverses.La transition qui a pour sources le confucianisme, le capitalisme et le communisme offre, dit-il, un mélange d'opportunités et de risques.S\u2019il y a quelque chose qui ne manque pas en Chine, conclut l\u2019expert qui y a truidé plusieurs missions économiques canadiennes, ce sont « les problèmes».Pour l\u2019Etat, la croissance économique est « la » façon d\u2019y faire face.LISI Suite de la C 1 Messicr-Butdti pourraient être ses premiers clients, mentionne-t-on.Les fixations destinées a Bombardier et l\u2019&WC continueront par ailleurs d\u2019être fabriquées en Californie et en France.Les premières pièces sortiront de l\u2019usine de Dorval en septembre.« Il s\u2019agira d\u2019une typologie de pièces que nous fabriquerons dans cette usine et seulement dans cette usine, précise le directeur général.Car chacun de nos sites est organisé en centre d\u2019excellence, pour éviter les redondances et rester compétitifs.» Issue d\u2019une visserie fondée en 1777, LISI Aerospace a un chiffre d\u2019affaires de 320 millions SCAN et détient 10% du marché des fixations.Le groupe, dont le siège social se trouve à Paris, est très présent chez Airbus.Il a d\u2019ailleurs fourni 70% des com [Misants d'assemblage des ailes et du fuselage de l\u2019Airbus 380, le plus gros avion commercial jamais construit et vedette incontestée cette année du Salon du Bourget.BOMBARDIER Suite de laC 1 luxe, avec 27 fauteuils de classe affaires.Plus gros, les 870 et les 800 peuvent embarquer de leur côté 70 et 00 passagers.Ces navettes sont destinées à un marché en plein développement, celui des multinationales qui doivent transporter leurs cadres ou des équipes d\u2019employés d\u2019un site d\u2019exploitation à un autre ou vers des localités éloignées et mal desservies par les transporteurs.UN MARCHÉ PORTEUR Le marché est porteur.Une première génération de navettes devra bientôt être remplacée, ce qui représente quelque 225 appareils dans tout le monde, indique Bombardier.A cela s\u2019ajoute la nécessité de répondre à des besoins nouveaux.« Nos études indiquent que des entreprises du monde entier ont besoin de transport plus souple, plus sûr et plus économique pour leurs em- ployés », a précisé le président de Bombardier Avions d\u2019affaires.Avec les débuts encourageants de ses navettes d\u2019entreprise, Bombardier « renforce son leadership » dans le secteur des avions d\u2019affaires, et plus particulièrement sur le marché «en croissance rapide» des anciennes républiques soviétiques, indique l\u2019avionneur.I )ans la foulée, Bombardier Aéronautique a annoncé au Bourget avoir conclu une transaction de 100 millions SUS avec la compagnie régionale britannique FlyBE pour la vente de quatre avions de ligne à turbopropulseurs Q400.Le transporteur à rabais avait déjà pris des options sur ces appareils, qu\u2019il a transformées en commandes fermes.En janvier, FlyBE avait commandé 20 autres appareils identiques à Bombardier.Ces nouvelles livraisons porteront sa flotte de Q400 à 45, a fait savoir Bombardier, qui a reçu jusqu\u2019ici 151 commandes fermes pour cet avion.Hier à la Bourse de Toronto, l\u2019action de l\u2019entreprise a gagné 4c, terminant la journée à 2,71 $.¦ s\u2019entend avec Rolls-Royce ¦ PARIS \u2014 L\u2019équipementier américain North-star Aerospace a indiqué, hier, avoir obtenu des contrats pour 27 millions$US qui seront exécutés à son usine de Milton, en banlieue de Toronto.Le contrat principal, de 25 millionsSUS, a été conclu avec le motoriste anglais Rolls-Royce et porte sur la mise au point et la fabrication d\u2019une composante du moteur Trent 1000, lequel doit propulser le futur avion de ligne Boeing 787.PC avec Maintenant en affaires Desjardins Centre financier aux entreprises Nord-Ouest Québec-Métro « Le CFE est un levier pour le développement de notre entreprise » - Jean-Yves Drolet Président de Manulift EMI Itée Marcel Champagne, directeur général du CFE Nord-Ouest Québec-Métro, lean-Yves Drolet, président de Manulift EMI Itée et Georges Bilodeau, directeur de comptes au CFE.Une équipe qui vise les sommets ! lean-Yves Drolet dirige une quarantaine d'employés répartis au siège social de Québec au 2470, rue Dalton, Ste-Foy et i la succursale de Boucherville « Avant de conclure une entente de renouvellement ou un nouveau projet avec une banque, contactez-moi! » Marcel Champagne.MBA Directeur général Aux commandes d'une entreprise spécialisée dans la distribution et la location de chariots élévateurs télescopiques et de nacelles télescopiques incluant un département de pièces et service, Jean-Yves Drolet, président de Manulift EMI Itée, vise toujours plus haut.Fermement résolu à atteindre les sommets de la réussite, il décide, en 2002, de faire affaire avec le Centre financier aux entreprises (CFE) Desjardins Nord-Ouest Québec-Métro.Et les résultats sont vraiment à la mesure de ses ambitions ! « Donnez-moi un point d'appui et je soulèverai le monde », disait Archimède.« Je suis entré en contact avec le CFE par l'intermédiaire d'une relation d\u2019affaires.Dès ma première rencontre avec les dirigeants et le personnel du centre financier, j'ai été impressionné par leur ouverture d'esprit et surtout par leur intérêt reel pour nos projets.Compte tenu de mes expériences avec d'autres types d'institutions financières, je n'en croyais pas mes yeux, ni mes oreilles.Je pouvais enfin dire adieu aux tracasseries administratives pour me consacrer pleinement à la réussite de mon entreprise \".Des services sur mesure Homme d'affaires accompli, Jean-Yves Drolet apprécie énormément les nombreux avantages concurrentiels offerts par le CFE.« Les membres de l'équipe font preuve de beaucoup de disponibilité et de dynamisme afin de repondre à nos besoins.Durant toute ma carrière, c'est la première fois que je transige constamment avec le même directeur de comptes.Cette approche personnalisée nous permet de sauver du temps, de l\u2019énergie et de l'argent ».Taux de financement et de placement., avantageux Client d'une institution financière aux dimensions humaines, le président de Manulift EMI se dit agréablement surpris par les taux d'intérêt consentis à son entreprise.« Nous profitons de taux avantageux pour le financement de notre inventaire et pour nos placements à long terme.La différence Desjardins se mesure tant en qualité qu'en quantité ».La voie de la réussite Solidement implantée dans le secteur de la construction au Québec, en Ontario et dans les provinces de l'Atlantique, Manulift EMI Itée vient d'entreprendre une importante diversification de ses activités.« Les marchés industriel, forestier et agricole montrent de belles possibilités de croissance.Pour conquénr ces nouveaux marchés, nous misons sur les compétences de nos employés et sur l'apport du centre financier.Le CFE continuera à servir de levier pour le développement de notre entrepose ».Desjardins Centre financier aux entreprises Nord-Ouest Québec-Métro \t\t(418) 380-2888\t| ¦¦¦¦H\t¦¦ü\t COMMERCE ET AFFAIRES Le Provigo du boulevard Rive-Sud, à Levin, a fait l'objet d'un investissement de 1,2million & LE SOLEIL JEAN-MARIE VILLENEUVE Un tout nouveau concept au Provigo à Lévis J L\u2019assemblée générale annuelle de la Chambre de commerce de Québec aura lieu demain, à H! h à l\u2019aéroport de Québec.L\u2019assemblée sera suivie d\u2019un cocktail lors duquel sera remis le Prix Pierre-Talbot au bénévole de l'année.¦ C\u2019est dans un tout nouveau Provigo que les consommateurs de Lévis peuvent faire leurs courses depuis la semaine dernière.Les travaux ont nécessité un investissement de plus de 1,2 millions.Dix nouveaux employés se joignent à la quarantaine de personnes déjà au service de la clientèle au Provigo, ce qui porte l\u2019effeetifde ce magasin à une cinquantaine d\u2019employés.Le Provigo, situé sur le boulevard Rive-Sud à Lévis affiche le nouveau logo de la bannière, une nouvelle décoration intérieure, des aménagements plus conviviaux, de nouvelles offres et de nombreux conseils.D\u2019une superficie de près de 17 000 pr, le magasin situé au 777, boulevard Rive-Sud à Lévis met l\u2019accent sur la variété, la qualité et la fraîcheur des produits, l\u2019our faciliter la tâche aux consommateurs, le Provigo du boulevard Rive-Sud propose une panoplie de repas prêts à manger.Qu\u2019ils disposent de 15 minutes ou de 30 minutes pour cuisiner, les consommateurs trouveront le repas ou les ingrédients qui leur conviennent.Le magasin possède également une section mettant en vedette des produits santé-beauté, un coin réservé aux journaux et revues ainsi qu\u2019une offre intéressante de produits biologiques.Le Provigo du boulevard Rive-Sud est ouvert de 8 h à 22 h, sept jours par semaine.Deux prix pour Beenox BONNES NOUVELLES! J Sylvain Duchesne inaugurait récemment, au 242, rue St-Jean, sa toute nouvelle boutique spécialisée dans les vêtements pour hommes; la boutique L\u2019Un et L\u2019Autre.Le patron avait invité plus de 400 clients pour célébrer l\u2019expension de cette jeune entreprise qu\u2019il considère comme « la plus belle boutique du quartier ».PChampagne QlesuleiLam J Fernand Dufresne qui a œuvré en pratique privée pendant 30 ans.avant de devenir, en 1090, président et chef de la direction de Préverco, une entre-Pierre\tprise de fabrication de planchers de Champagne l)ois franc o11' compte aujourd\u2019hui 225 employés, vient d\u2019être nommé fellow de l\u2019ordre des comptables agréés du Québec.L\u2019entreprise s\u2019est classée parmi les 50 sociétés privées les mieux gérées au Canada en 1999 et 2000.En 2004, le Regroupement des comptables agréés de Québec lui décernait le prix CA Émérite pour souligner son cheminement de carrière exceptionnel.De plus, en 2004, l\u2019Université Laval lui décernait un prix Hermès pour ses réalisations professionnelles.J C\u2019est le samedi 18 juin qu\u2019Amélie Bracque-mont ouvrira, à Deschambault, plus précisément au 276, chemin du Roy, un commerce qui se spécialisera dans la vente de produits du terroir de la région de Portneuf : La Galerie Gourmande.¦ Beenox vient de mériter deux autres prix en deux jours, le premier à Montréal et le second à Toronto.Le samedi 28 mai, Beenox a remporté l\u2019OCTAS de la catégorie Innovation technologique \u2014 25 à 50 employés \u2014 à l\u2019occasion du 19' concours des ÜCTAS, le plus important concours du secteur des technologies de l\u2019information et des communications au Québec.Deux jours plus tard, le lundi 31) mai, Beenox a mérité un prix Pixel, à l\u2019occasion de la cinquième remise des Prix des nouveaux médias canadiens, qui reconnaissent et célèbrent les succès remportés par des personnes et des entreprises qui font partie de l\u2019industrie des nouveaux médias au Canada.Fondé en 2000 à Québec, Beenox (vvvvvv.beenox.com) compte aujourd\u2019hui une trentaine d\u2019employés, répartis dans deux divisions: Beenox Shift, sa division de conversion de jeux, et Beenox Score, sa division de création de jeux.L'entreprise est devenue une filiale à part entière d'Activision le 25 mai.AGENDA J Conférence Comment faire affaire avec le Groupe Jean Coutu (PJC) inc., demain 2005 à 7 h 30 au Château Bonne-Entente, 3400, chemin Sainte-Fby, salle Lcmelin.Pôle Québec Chaudière-Appalaches invite les entreprises œuvrant dans les secteurs de la transformation alimentaire, des cosmétiques.des produits de santé naturels et autres catégories de produits offerts en pharmacie à assister à cette conférence qui vise à faire connaître les stratégies du Groupe Jean Coutu et les avenues possibles de collaboration.Info: Pàscale Gagné: 681-9700.poste 228.courriel: pascale.ga gne(a pole-qca.ea J Les finissants inscrits au programme de techniques de gestion immobilière de la Direction do la formation continue du Collège François-Xa-vier-Garneau en collaboration avec la direction régionale d'Emploi-Québec et Hopem organisent un déjeuner-causerie aujourd\u2019hui à 7 h 30, à l\u2019Hôtel Québec situé au 3115, avenue des Hôtels, Sainte-Foy.J C'est le v endredi s juillet 2005 qu'aura lieu la 15 Omnium de golf Rêves d'Enfants au Mont Sainte-Anne.M Liliane Laverdière, première vice-présidente région de l'Est à la Fédération des caisses Desjardins du Québec a généreusement accepté la présidence d\u2019honneur de ce prestigieux événement.Vous pouvez vous inscrire au t 800-267-9474 ou au (418) 650-2111.J Après trois mois de travaux nécessitant un investissement de près de 2millionsS le magasin Zellers de Place Laurier offre un tout nouveau concept de mise en marché en regroupant ses services par secteurs dont une Place du marché qui regroupe la confiserie, les aliments surgelés, et les plats pour emporter.Un réaménagement complet qui a permis la création de 20 nouveaux emplois.J Lors du Gala Reconnaissance de l\u2019Ordre des comptables en management accrédités du Québec (CMA) qui sc tenait récemment, la Section de Québec a mérité trois trophées Myosotis dont celui dans la catégorie Activités de formation continue; celui du meilleur réseautage dans le milieu et celui du recrutement.J La Société d'ingénierie Génécor civil devient Gé-nio experts-conseils.Cette société qui compte plus de 20 employés c< mtinuera d\u2019exploiter ses deux bureaux de Beauport et de Lévis, La firme se spécialise dans le génie des infrastructures urbaines, le génie routier, la structure et l\u2019environnement.J Le Camping Valcartier annexé au parc aquatique, accueillera ses premiers vacanciers le 17 juin 2005.Le Village, quant à lui, à ouvert ses portes en fin de semaine.Le samedi 25 juin 2005, la porte-parole du Village Vacances Valcartier et médaillée olympique, Annie Pelletier, viendra s'amuser avec petits et grands à l\u2019occasion du Week-end Annie Pelletier.J Pierre Veilleux, président et directeur général de MegaQuebec Internet, annonce la nomination d\u2019Alain Fortin au poste de directeur de l'administration et finance et celle d'Éric St-On-ge à titre de directeur du développement des réseaux d\u2019affaires.J Danielle Filion, duchesse de Montmorency en 1983, agente de voyages depuis 20 ans et propriétaire de l'Agence CAA du centre Innovation depuis une dizaine d\u2019années, vient de joindre deux autres duchesses de son année à son équipe comme agente de liaison.Élaine Lemieux et Claude Dombrowski.Juuaî inresttstez?Ioim embauclu\u2019z f Si tous arez des nouvelles à communiquer aux lecteurs du SOLEIL sur le commerrr au detail dans la region, cous pouvez joindre l'auteur de res lignes par la poste a l'ierrr ( hampagne.Journal LE SOLEIL 410.houl.Charest Est.C.P.1547.suce.Terminus Québec.G]K- 7J6: par courriel à P( hampagne®lesoleil.rom : par telephone au fiS6-1394 ou par télécopieur au 6S6-3374 Alcan abolit 410 postes en Europe ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Le producteur d'aluminium Alcan a indiqué, hier, qu'il restructure les activités de deux usines de produits usinés, en Allemagne et en Suisse, y abolissant en tout 410 emplois.Ces mesures doivent améliorer l\u2019efficacité dos deux sites et en «assurer la viabilité à long terme ».Alcan compte intégrer la fabrication de produits extrudes à son usine allemande de Sin- gen et à colle de Sicrre, dans le canton du Valais, * en plus de restructurer à Singcn les activités liées au secteur de l'automobile.CONCURRENCE l^a concurrence internationale est «croissante» et le marché est « difficile ».signale la directs >n d'Alcan.qui «doit continuellement évaluer sa position» afin de la développer.Cette rationalisation devrait augmenter « la capacité à fi >umir des pnxluits compétitifs».L'usine de Singcn.comptant 2200 employés.verra son effectif réduit de 300 salariés et celle de Sierre en perdra 110 sur 1200.^- - «- 2563 Le mercredi 15 juin 2005 LE SOLEIL ECONOMIE C 3 Mission à Boston An N E-Loi I SE Ch AM PAU NE AChantpaynedi lesoleil.com ¦ La jeune Association Québec-Boston entreprend aujourd'hui une «mission de reconnaissance » dans la capitale du Massachusetts.La région de la Nouvelle-Angleterre exerce un pouvoir d'attraction évident sur la capitale nationale.Kn effet, la Ville de Québec dépêche, cette semaine également, deux fonctionnaires pour un séjour de trois jours en Nouvelle-Angleterre.Les deux voyages sont indépendants l'un de l\u2019autre.L\u2019Association Québec-Boston y sera, pour sa part, de mercredi à samedi.Elle y rencontrera quelques entreprises québécoises faisant affaire là-bas, des gens d\u2019affaires bostonnais.des représentants de la classe* politique.Une rencontre est également prévue dans le secteur de la recherche biomédicale.11 s\u2019agit-là d'une mission exploratoire, a explique le président de l'association, Christian Boude.L\u2019association Québec-Boston veut créer des liens entre ces deux régions, autant dans le secteur des affaires que dans les domaines touristiques et culturels.L\u2019objectif est, d une part, de jauger l\u2019intérêt des décideurs bostonnais pour la grande région de Québec.11 est aussi, d\u2019autre part, de rencontrer des Québécois qui font affaire dans cette région pour tirer profit de leur expérience, a indiqué M.Boude.Ainsi, la délégation a l\u2019intention de visiter les installations de Pure Encapsulations, une entreprise américaine acquise par Atrium, une filiale d\u2019Æterna-Zentaris.Elle visitera également un chantier de construction où œuvre Beauce-Atlas, une entreprise spécialisée dans les structures d\u2019acier.Figurent aussi des rencontres avec la Bank of America, CGI et Transcontinental.Au chapitre politique, M.Boude espère recueillir des appuis pour son projet d\u2019échanges scolaires.« C\u2019est en créant des liens entre les enfants que nous allons intéresser les parents», conclut-il.Nortel décroche un contrat de 12 M$ ¦ BRAMPTON \u2014 Nortel a décroché un contrat de 12 millions S pour implanter un réseau de télévision par câble numérique qui servira à la population majoritairement rurale de la province de Gansu, en Chine.Le contrat sera financé par l\u2019agence fédérale Développement des exportations Canada, a indiqué hier Nortel.« En rendant plus accessibles l'éducation, le diagnostic et le traitement à distance de maladies, les renseignements gouvernementaux et l\u2019information économique à des citoyens qui disposent d\u2019un accès limité ou inexistant aux moyens de communication, les nouvelles infrastructures permettront de combattre la pauvreté.» PC N|A|T|I|0|N|A|L Luc Ouellet Associé directeur M.Luc Beauregard, président du conseil et chef de la direction du Cabinet de relations publiques NATIONAL, est heureux d'annoncer la nomination de M.Luc Ouellet à titre d'associé directeur du bureau de NATIONAL à Québec.M.Ouellet œuvre à NATIONAL depuis 2001 et est associé au bureau de Québec depuis 2004.Sa pratique professionnelle est principalement axée sur la gestion d'enjeux et de crises, et les relations gouvernementales.NATIONAL est la plus grande firme de relations publiques au Canada.Elle possède des bureaux à Montréal, Québec, Ottawa, Toronto, Calgary, Vancouver, Victoria.New York et Londres, offrant des services de communication aux grandes entreprises et aux organismes privés et publics.La vente des cinémas Cineplex passionne les gens du milieu Taieh Moalla TM'xi Un /< soit il.com ¦ Los grandes manœuvres ont déjà commence autour de la vente de 35 cinemas Cineplex.Pour le public, une hausse des prix d\u2019entroo est à prévoir.r;\\y Depuis l\u2019annonce de la transaction, beaucoup d\u2019entreprises se montrent intéressées à acheter.«C\u2019est, entre autres, le cas de Ciné Entreprise, des Cinémas Guzzo et de certains acheteurs états-uniens ».dit Ellis Jacob, président-directeur général de Cineplex Galaxy LE Mais cette information est contredite par Vincent Guzzo, vice-président executif et chef des exploitations des Cinémas Guzzo, le plus important proprietaire de cinémas indépendants au Québec.Selon ce dernier, Cineplex l\u2019a contacté.ces dernières semaines, pour sonder le terrain.« J'ai effectivement exprime, par le passé, le désir d\u2019acquérir l\u2019intégralité des intérêts de Cineplex au Québec.Mais prétendre que nous cherchons à posséder quelques vieilles salles désuètes est faux.Ceci vise uni-quement à stimuler l\u2019intérêt des acheteurs potentiels ».affirme-t-il.Rappelons que Cineplex Galaxy LP a annoncé hier l\u2019achat, pour 500 millions S, de son principal concurrent, la chaîne de cinémas Famous Players.Le Bureau de la concurrence donne son accord à condition que Cineplex se départisse de 35 cinémas répartis dans six provinces canadiennes, dont le Québec.ACHETEURS POTENTIELS Massimo Papalia, vice-président de Ciné Entreprise, basée à Lachenaie dans la région de Montréal, confirme l\u2019intérêt porté par sa compagnie.« Nous étions déjà sur les rangs pour acheter Famous Players.Même si la transaction n'a pu être réalisée, nous laissons les portes ouvertes pour l\u2019achat des cinémas Cineplex du Québec.» Du côte des Cinemas KGKM dans la region de Jolictte, le president Marcel Yenne demande à avoir plus d'informations.«Comme tout homme d'affaires, j'ai besoin de connaître remplacement et les prix demandés |Hnir lesdits cinémas avant de confirmer mon inn*-rét ».précise-t-il.Par ailleurs, l'obligation faite par le Bureau de la concurrence d'acheter la totalité des cinemas mis en vente au Québec risque de limiter le nombre des acquéreurs potentiels.Seuls les importants joueurs de l'industrie pourront se permettre de réaliser une telle transaction.L\u2019IMPACT SUR LE MARCHÉ DE QUÉBEC Selon des connaisseurs du secteur du cinéma, la position de quasi-monopole de Cineplex ne devrait pas avoir de conséquences sur le choix des films proposés à l\u2019affiche.Par contre, «les prix pourraient augmenter à moyen terme sachant qu\u2019il y aura moins de competition dans la région», souligne Joe Bussière, responsable de www.cinoche.com, un des principaux sites Internet québécois de critiques de films.Cette analyse est partagée par les propriétaires des Cinémas Gilbert implantés sur la Rive-Sud de Québec.M.Sylvain Gilbert explique que «les prixvont théoriquement augmenter.Je pense également qu'un des deux cinémas de Sainte-Foy sera appelé à »! ARCHIVIS O SOUIt (ïneplex (xiUixy decra se départir de 35 cinémas dans tout le Canada.disparaître».Cineplex aurait en effet peu d'avantage à garder deux cinemas voisins concurrents.L'AVENIR DES EMPLOYÉS Si aucune obligation n'est faite aux futurs acheteurs de maintenir les emplois, Ivllis Jacob affirme que « la compagnie qui achètera les cinemas aura tout intérêt à ce que ces derniers fonctionnent bien.Je pense donc que les emplois seront préserves.» Au Cineplex Odeon de Place Charest (coin Charest et du Pont), les em- ployes ne semblaient pas inquiets outre mesure «Même si notre cinema est plutôt vieux, je crois que son excellent emplacement permettra de le sauvegarder.En plus, nos coûts d'exploitation sont minimes, car nous louons l\u2019edifice et le stationnement pour un prix modique», affirme le placeur Marc-Antoine Prévost-Gagnon.« Notre cinéma est accessible aux gens (pii n\u2019ont pas de v oiture.Nous avons des clients fidèles qui n\u2019accepteront en aucun cas qu'il ferme », opinent deux de ses collègues.AVIS LÉGAUX \u2022 APPELS D\u2019OFFRES \u2022 SOUMISSIONS ¦ ENCANS Également placés gratuitement sur Internet à www.appeis.dcffres.com Appel d'offres Ministère des Transports Vente d'un terrain vacant par soumission publique REFERENCE 9 1997 00468 Un immeuble connu et désigné comme étant le lot 3 202 388, du Cadastre du Québec, situé dans la municipalité de Lévis, arrondissement de Samt-Romuald et ayant une superficie de 34 797,90 mètres carrés Valeur estimee : 365 000 S Toute offre, pour être valide, doit être présentée sur le formulaire de soumission compris dans les documents d appel d offres On peut obtenir ces documents, en indiquant le numéro de référence, au coût de 15 S.ce montant, qui inclut les taxes et qui n est pas remboursable, est payable en espèces ou encore par chèque ou par mandat-poste à Tordre du ministre des Finances Pour se procurer les documents d appel d offres, s adresser à Diane Fontaine, Ministère des Transports du Québec, Direction de la Chaudière-Appalaches, Service Soutien à la gestion.1156, boulevard de la Rive-Sud, Saint-Romuald (Québec), G6W 5M6, téléphone 1418) 839-5581 L ouverture des soumissions aura lieu au cours d une assemblée publique tenue le 12 juillet 2005 a 11 h 00 à I adresse indiquée précédemment.le ministre des Transports se réserve le droit d annuler le présent appel d offres en tout temps avant Tadjudication et ne séngage à accepter ni la plus haute, m aucune des soumissions reçues.Le sous-ministre.Florent Gagne Québec « S Prix du Conseil interprofessionnel du Québec M Fernand R Plante.FCGA ADM A .M\" Jean Paul Dutnsac, président du CIO, le Premier Ministre, M Jean Charest et M Jean Vaillancourt premier vice-président exécutif et directeur général.Opérations Québec.La Personnelle, assurances générales À l'occasion du déjeuner qui marquait son 40\u2019\u2019 anniversaire de fondation le 27 mai dernier et en présence du Premier Ministre du Québec, M Jean Charest, le Conseil interprofessionnel du Québec remettait à M Fernand R Plante, comptable général licencié et administrateur agréé, le Prix du CIO 2005 pour reconnaître l\u2019excellence de son apport au système professionnel québécois La Personnelle, assurances générales est associée au Conseil en commanditant la production de la médaille qui symbolise le Prix Le Conseil regroupe les 45 ordres professionnels du Québec comptant plus de 300 000 membres II agit comme forum d'échange et de concertation et comme voix collective des ordres sur des sujets d'intérêt commun Le Code des professions lui octroie un mandat d'organisme conseil auprès de l'autorité publique Faisant suite à l election qui s est déroulée au cours de l'assemblée générale annuelle le comité administratif du Conseil pour l'exercice 2005-2006 est composé de Jean Paul Dutnsac, notaire président.M Louis Beaulieu orthophoniste, vice-président M Alain Bernier technologue professionnel, trésorier M Claude Leblond travailleur social, secrétaire En font également partie à titre d administrateur(tnce) Mme Claire Bolduc, agronome D r Christiane Gagnon, médecin vétérinaire M Gaétan Lefebvre, ingénieur CARRIERES Grossiste en produits d'emballage alimentaire recherche REPRÉSINTANT(E) pour son territoire de Québec -\tBilingue, méthodique, entregent, belle personnalité -\tExpérience en emballage serait un atout Salaire de base, commissions et autres avantages C.V.par télécopieur : (450) 444-7615 ou par toumel duropac duropar com SO GERANT Departement de service, secteur commercial Reçoit les demandes de service des clients; Dirige et planifie sur la route une équipe de techniciens Connaissances en réfrigération commerciale un atout.Poste à temps plein Faites parvenir votre c.u.par : Télécopieur 841-3722 Courriel :\trsdUrsd.qc.ca 1WW4 LAPA - Engineered Wood Association (American Plywood Association) une association commerciale de fabricants de produits de bois de structure et d ingénierie est actuellement à la recherche d un/e VÉRIFICATEUR OU VÉRIFICATRICE DE LA QUALITÉ Le/la titulaire de cet important poste visitera les usines membres au Québec en Ontano et au Nouveau-Brunswick en vuedevénfiertaaualitê Unbaccaauréat l agrément de l ASQ de la CQA ou de IISC et,oui une expérience en matière de contreplaqué de panneaux OSB de lamellé-collé et de production de poutrelles en i sont des atouts certains le/la candidat/e doit avoir un perms de conduire valide et un bon dossier de conduite Le bilinguisme dans les deux langues officielles est requs LAPA vous propose un salaire et un fortait d avantages sociaux compétitifs y compris un véhicule de fonction Veuii-ez fansmettre votre lettre de presentanon et votre curriculum vnae à hrgapawood org ou télécopiez ces documents au 253 565-7265 /isnez notre s te Web au www apawood org Employeur somenvanr ponope de / eçar/re d accès à femplor Votre don va droit\tm au coeur.\tPONDATr^é DIS *ALAWIS 1 888 473-4636\tDU COCU» DU OUI «C TOMMY HILFIGER JOIGNEZ-VOUS À L'ÉQUIPE TOMMY HILFIGER ! Nous sommes à la recherche de candidat(e)s pour l'ouverture prochaine de notre nouveau magasin de la Place Sainte-Foy AS$ISTANT(E)S-GÉRANT(E)S ASSISTANT(E)S-GÉRANT(E)S JUNIORS RESPONSABLES RESPONSABLES DE LA MARCHANDISE CONSElLLER(ERE)S EN MODE (TEMPS PLEIN ET PARTIEL) CAISSIER(ÈRE)S (TEMPS PLEIN ET PARTIEL) Nous recherchons des gens motivés qui contribueront au succès et au développement de notre entreprise Si vous êtes un leader dynamique et ambitieux, avec de solides aptitudes pour les relations interpersonnelles et une approche orientée vers le service à la clientèle, venez nous rencontrer I Présentez-vous au salon Pékan de l'Fiôtel Classique au 2815, boul.Loorier a Sainte-Foy, le 16 juin prochain de 10 h à 22 h Vous pouvez également faire parvenir votre curriculum vitae, en mentionnant le numéro de référence 825 par courriel c lebourgneuf ©tommybilfiger.ca Tammy H : gc-' \u2022qw se Y ju en -vj* o-o d'emploi et [ouït d'un succès 'n*e' notiom e\u2019 d'u» f/ésence croissante- au Canada ^événement Honda cyj VW À l\u2019achat ou à la location d\u2019un Pilot 2005 Offre de Pilot LX 2005 2000* Prix de location 448 par mois/48 mois Taux de financement à partir de en dollars $\tIncluant 96000 km \u2022 Option 0$ dépôt\tcomptant disponible de sécurité\tTransport et préparation inclus en location seulement Honda fl Æ Offre d\u2019une durée limite'e O O » © O.VÀ Pilot U illustré Odyssey LX 2005 Prix de location \\ \\ 338 par mois/48 mois dépôt de sécurité v^v Incluant 96 000 km \u2022 Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement Odyssey EX-L illustrée Véhicule utilitaire de l\u2019année - AJAC Ridgeline LX 2005 À partir de 'V ?34800 ?r] Ridgeline EX illustré OUI, ON A FAIT Hft 1BV) LE PLEIN! Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.\u2022les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc .sur acceptation du crédit.Ces offres portent sur les véhicules neufs 200S mentionnés ci-après Période de location *8 mois.Première mensualité exigible.Pour chaque véhicule, sont identifiés : a) le paiement mensuel b) le montant initial requis ou échange équivalent, cl le montant total au terme de la location Odvssev IX (modèle RL38250 al 338$.bl 6721 $.cl 2294SS.Pilot U (modèle YF181SE) : al *48$.b) 5780$.c) 27284$ Programme 0$ comptant également offert.¦\t\u2014\t.r-.\tl i ._.__ ._\t-\t4-^;-ât friic\ton cue I o nri* Ho l.-vv «*mn/4a*\t________ ____________ Fnnchisè de kilométrage de «6000 km.frais de 0.12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019admm.stration en sus Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée le 2 000 $ ne s'applique qu'à l'achat ou à la location d'un Pilot 2005 neuf Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photos à titre indicatif.-P.D.S.F.sur les Ridgeline IX (modèle «16460 neufs.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance i * * ' - d*idMNBIvatk>n en sus Offre d\u2019une durée limitée Photo à t'tre indicatif.Le Le à v 4 » Le mercredi 15 juin 2005 LE SOLEIL ECONOMIE C 5 V- Louis Chênevert défend l\u2019alliance avec Bombardier Le grand patron de Pratt & W hitney croit au succès de la i Series Marie Tison Lu Presse ¦ LE BOURGET \u2014 Le grand patron do la sooioto l*ratt \\ Whitney, do Hartford, au Connecticut, croit fermement au projet do CSeries do bombardier.Et le fait que ce grand patron soit un Québécois n\u2019a rien à voir avec cette opinion, fait-il valoir.«C\u2019est sûr que nous avons des affini-iés avec les gens de Bombardier, cela tait des années que nous sommes partenaires dans des programmes com-|ne le Learjet, l'avion amphibie ou le Bash-h, a déclaré Louis Chênevert hier, lors d'une rencontre de presse avec des journalistes, à l\u2019occasion du jalon aéronautique du Bourget.C'est sûr que parler dans la même langue, ça aide toujours, mais ce qui importe au bout du compte, c\u2019est que le modèle d\u2019affaires se tienne.» A son avis, le modèle d\u2019affaires que Pratt & Whitney entrevoit avec la CSeries se tient très bien, i Au Salon du Bourget, Bombardier a annoncé qu elle avait entrepris des discussions exclusives avec Pratt & Whitney Canada (PWC) pour le développement d'un tout nouveau moteur pour la CSeries, une famille d'appareils de 110 et 130 places.Normalement, cette classe de moteurs, de plus de 20 000 livres par poussée, aurait dû échoir à Pratt & Whitnev États-Unis, pas à PWC.qui développe normalement de plus petits moteurs.M.Chênevert a explique que PWC était une division de Pratt & Whitney particulièrement efficace, qui avait notamment remporte des succès impressionnants pour ce qui est des bi-reacteurs d'affaires très légers.Kn fait, les principaux biréacteurs de cette catégorie, l\u2019Eclipse 500 et le Cessna Mustang, sont motorisés par PWC.Le nouvel appareil que veut produire Km-braer dims cette categorie sera également équipé de moteurs de PWC.«Nous pensons qu'il est temps de donner un nouveau défi à PWC ».a affirmé le président et chef de la direction de Pratt & Whitney, qui a lui-même déjà occupé la présidence de la division canadienne.11 a ajouté que le moteur de la CSeries correspondait davantage aux marchés de PWC qu'à ceux de Pratt & Whitney États-Unis.Et M.Chênevert croit fermement qu\u2019il y aura un marché pour la CSeries.Selon lui, le marché des appareils de 110 à 130 places représentera environ 0000 unites au cours des 20 prochaines années.« Nous croyons que Bombardier ira chercher de 1Ô00 à 1**00 appareils, a déclare M.Chênevert.Comme notre moteur sera le seul à desservir cette categorie, nous pouvons avoir un modèle d'affaires qui fonctionne.» 11 a insiste sur le fait que IVatt \\ Whitney voyait plus loin que la simple CSeries : l'entreprise pense à la nouvelle gi*-neration de biréacteurs régionaux et aux categories elevees de biréacteurs d'affaires, qui pourraient opter pour le moteur développe pour la CSeries Comme PWC cherchait de toutes façons à entrer sur le marche des biréacteurs régionaux et qu'elle icu-vrait déjà au chapitre de l'aviation d'affaires, il était logique de lui confier le leadership du projet de moteur pour la CSeries.a fait valoir M Chênevert.Le développement de ce moteur fera cependant appel aux technologies mises en œuvre dans l\u2019ensemble du groupe lYatt \\ Whitnev.Le grand patron de Pratt A: Whitnev a défendu l\u2019aide gouvernementale que pourrait recevoir PWC à l'occasion de ce projet, notant qu\u2019aux États-Unis, Pratt \\ Whitnev pouvait bénéficier d\u2019une aide gouvernement indirecte par le biais notamment des programmes liés à la défense.«Nous pouvons transferer dans le domaine commercial des technologies développées du côte militaire, a-t-il rappelé L'aide peut prendre toutes sortes de formes.» M.Chênevert a finalement fait savoir que lYatt \\ Whitnev ne voulait pas se vouer au développement d'un moteur jH*ur la CSeries, proférant mettre l'accent.soit individuellement, soit au sein du consortium 1AK.sur le développement d'un moteur i>our équiper les appareils qui viendront un jour remplacer les Boeing 737 et les Airbus A320 Il a affirme que Pratt \\ \\\\ hitney disposait de ressources importantes pour un tel projet parce que l'entreprise avait refuse d\u2019investir dans le développement ilu moteur du Booing B7 .le Dreamliner.eu Hydro K Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de I information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d ouverture des plis d Hydro-Quebec en visitant le site Internet de I entreprise www.hydro quebet.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de telephone suivants Montreal et environs :(514) 840 4903 Extérieur : 1 800 324-1759 AVIS DE NOMINATION Tournoi Merci à nos partenaires et à nos collaborateurs : de gol Au tertre de départ, les membres du quatuor d'honneur posent fièrement avant d'entreprendre leur parcours : ParUviiins : nas?t ANCIOIS K«CtNS1«OM CXSJAtPINt / V \\iiiklh a itriHte: M.him Cuvant, comptait, apivassncii, KinmnrkJ.( hiih4.(iront, Thnmtiwi, prcsûknt de lu Chiuntwi Jé cnmrTkrn ,h Uvis Vf IKuucl Rhandt, Jmx~tivr lie's vxntis - Est itu (^u\u2019/xx, Fritu Lay ( arküit il u>-prisuknt J hwrkiv .lu tounun, Vf \\rktn RuymnnJ, vke-pnskk'Ht il tissikh chez Qniupt PiryxttfH\u2019, pnsukrit Ju cumiti ir^amsaLvr Ju ti tvn mt* m \u2022W Le tournoi de golf de la Chambre de commerce de Lévis a connu un autre succès de participation, avec 288 inscriptions, le mercredi 8 juin.Colltibohitam : PU ^ DESIGN FONDS regional de solidarité FTQ Quebec FONDS régional de solidarité FTQ Ciuudiere-AppjUrbes Piirtauiin s médias : IEC LE SOLEIL CFEL I0M MUNICIPALITE DE st-ferrEol-les-neiqes AVIS PUBLIC TRAVAUX D'AQUEDUC ET D EGOUT CHAMBRE DE REDUCTION DE PRESSION -AVENUE ROYALE PROJET N 003622 La MuniapaMe te Samt-FenéoMes-Ne^os demande des soumis skvis pour tes travaux d\u2019aqueduc Los travaux sont effectues sur la chambre de réduction de pression n 2 de avenu.» Royale et comprennent le >emi^lacement de la mécanique de procède.rameiKvatfon de lisoêation de la chambre vie béton ia modrfcahor de certaines avr^osantes eiectnques et autres travaux connexes Les devis, documents contractuels et autres renseignements i»eu vent être obtenus, S compter du 15 (um 2005 à 10h au bureau de GENIVAR Groupe Conseil me Telephone (418)623 2254 5355, boulevard des Gradins Télécopieur (418) 624-1857 Québec (Quebec) G2J 1C8 Responsable Jean Smith, mg contre un chèque non remboursât* de soixante-quinze dollars (75$) taxes mduses.à I ordre de GENIVAR Groupe Gviseil inc F^xir être valables, tes soumissKvis remises en trois exemplaires devront être accompagnées d'un chèque vise au montant de 10% du coût de la soumission à 'ordre de la Municipalité de Saint-Ferreol-tes-Neiges ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, ainsi que des lettres d'intention et de la licence d'entrepreneur Les soumissions seront remises dans des enveloppes cachetées, marquées \u2022« Soumission Municipalité de Samt-Ferrôol tes Neiges Chambre de réduction te pression - Avenue Royale Projet n Q03622- Les soumissions seront reçues au bureau de la Muniaivilité de Saint Ferrôol tes Neiges situe au 33, rue de l'Eglis* jusqu a onze heures (11h), heure locate te mercredi 29 juin 2005 pour être ensuite ouvertes publiquement à compter de onze heures (llh) au môme endroit, en présence des personnes intéressées La Municipalité de Samt-Ferréoi les Neiges ne s'engage A accepter m la plus basse ni aucune des soumissions reçues Donné à Saint-Ferreol-tes-Neiges, ce 13 juin 2005 FRANÇOIS DROUIN Directeur général te \u2022 ¦I Madame Diane Dery Monsieur Rejean Lévesque, premier vice-president Services aux entreprises, a le plaisir d'annoncer la nomination rie madame [liane Déry à titre de vice-présidente Services aux entreprises Québec et Est du Québec.Évoluant dans le secteur financier depuis 25 ans, madame Déry possède une solide expérience des institutions financières et une expertise reconnue en crédit et financement d'entreprises.De plus, elle détient un baccalauréat en administration de l'Université du Québec à Chicoutimi.Outre ses activités professionnelles, madame Déry est présidente de la division Assurances et services financiers de la campagne de Centraide Québec et membre du conseil d\u2019administration de la Corporation des Fêtes du 400\" de Québec.La Banquo Nationale est un groui» mtûyrO qui fournit des services tinanciors complets A sa clientèle de particuliers, do PME et de grandes entreprises en plus d\u2019ottnr toute la gamme des services bancaires et d'investissement www.bnc.ca i*c.m BANQUE NATIONALE urftès bonne année propulsée par Cisco.Les raisins parlent au sol.Les barils causent avec les marchands de vin.À l'aide d'une solution sans fil de Cisco, une famille propriétaire d'un vignoble peut tout vérifier, de l'humidité du sol et du feuillage de la vigne, en passant par les salles de dégustation et les commandes en ligne Sans aucun fil.Transformant les événements naturels en données brutes, en millésimes mémorables, en années fiscales robustes Pour des solutions conçues sur mesure pour des entreprises de toutes tailles, visitez le cisco com/poweredby/ca/fr.Km, -S*' .-«ÎV' -KF V4H « « .««ififc, ,4a li.\u2018\u2014r** \u2022 «A ¦ W vr^* i Mi» ¦fr-**l* ijgP» '\u2022¦*>* il''\"*® % .\u2022St.,.»v.Tjïr v, ?» \u2019SA 'Sgm n - m .\u2022\t.* r.¦ * (* \\ f/L, Zl ut* S' u Y?Y- C 6 ÉCONOMIE LE SOLEIL Le mercredi 15 juin 2005 Bombardier redonne vie au CL415 Makik Tison________ Lu Hresse LE BOURGET \u2014 Sans trop faire de bruit, Bombardier a repris il y a un mois la production partielle de son avion amphibie, le CL 1 là.Le président de la division des Avions amphibies de Bombardier Aéronautique, Michel Bourgeois, a déclaré que l\u2019entreprise avait décidé de terminer les trois appareils CL415 qui n'avaient jamais été achevés en raison de la décision, à l'automne 2001, d\u2019interrompre la production.En entrevue avec La I\u2018res.se Affaires a roecusion du salon aéronautique du Bourget, M.Bourgeois a expliqué que l\u2019inventaire d\u2019appareils CL 11 r> était maintenant épuisé et que de nouveaux clients étaient susceptibles de se matérialiser, notamment pour la version « multimissions » de l\u2019avion amphibie.M.Bourgeois a raconté que lorsque Bombardier avait interrompu la production du CL415, on avait simplement « fermé la switch » et on avait posé des bâches sur les appareils inachevés.Les employés avaient été redéployés dans les autre s secteurs de Bombardier Aéronautique.« Lorsque le message' s\u2019est propagé à l\u2019effet que nous allions reprendre la production partielle, le téléphone n\u2019a pas dérougi », a indiqué M.Bourgeois.Tous les employés ont été appelés pour revenir travailler sur le CL415.«C\u2019est un produit intéressant auquel on s'identifie, a expliqué M.Bourgeois, démontrant lui-même une réelle affection vis-à-vis du CL lia.Ce n\u2019est pas une chaîne de production, c\u2019est presque de l'artisanat.» Près d'une quarantaine d\u2019employés MS LÉGAUX ¦ APPELS D\u2019OFFRES ¦ SOUMISSIONS \u2022 ENCANS Également placés gratuitement sur Internet à www.appels.doffres.com \t1668430 \t PRENEZ AVIS, par les présentes, qu'en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la Charte de la Ville de Québec et ses règlements, la Ville de Québec a adopté à sa séance du comité exécutif du 25 mai 2005 les ordonnances portant sur le suiets suivants Ordonnance numéro 1 Modifiant la liste de prix |omte â l'annexe D, conformément au Reglement 4171 - Régi ornent établissant un programme de subvention à ta restauration, à la rénovation, à la construction et au recyclage résidentiels ».Ordonnance numéro 1 Modifiant la liste de prix jointe à l'annexe I, conformément au Reglement R R V Q , chapitre P-9 «Réglement sur le programme de rénovation de façades donnant sur une artère commerciale » Ordonnance numéro 2 Modifiant la liste do prix jointe à l'annexe I conformément au Règlement R R V Q , chapitre P-10 « Réglement sur le programme de revitalisation et d\u2019intervention en habitation Rénovation Québec ».Ordonnance numéro 1 Modifiant la liste de prix jointe à l'annexe III conformément au Reglement R V Q 71 » Réglement sur les programmes d'aide à la restauration des bâtiments patrimoniaux ¦¦ Québec, le 8 juin 2005 La greffière de la Ville, Josette Tessier, notaire VILLE DE Québec APPEL D'OFFRES ACQUISITION ET INSTALLATION D UNE (1) CAISSE FOURGON EN ALUMINIUM.4,8 MÈTRES DE LONGUEUR AVEC AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR - VQ-34921 Documents d'appel d'offres Disponibles chez SÉAO (1) Dépôt des soumissions : Au plus tard le 5 juillet 2005 a 14 h 15, date et heure de l'ouverture publique (2) RÉFECTION DE LA RUE BIBAUD (entre les rues de la Pointe-aux-Lièvres et François 1\u201d') PRR2005064 - VQ34824 Documents d'appel d'offres : Disponibles chez SÉAO (1) Informations techniques Monsieur Jean Savard (418) 641 6411 poste 5223 Dépôt des soumissions Au plus tard le 4 juillet 2005 à 14 h 15.date et heure do l'ouverture publique (2).RESTAURATION DE LA MAISON O\u2019NEIL, PHASE l-B (PBS2005-245) - VQ-35353 Description des travaux : Divers ouvrages de charpenterie, ébémsterie, plomberie, ventilation, chauffage, électricité et structure Documents d'appel d'offres : Disponibles chez SEAO (1) Visite des lieux : Le 21 juin 2005 à 9 h, à la Maison O'Neil située au 3160, boulevard Wilfrid-Hamel Ouest à Québec Informations techniques : Monsieur Normand Lefebvre au (418) 641-6411 poste 5118 Dépôt des soumissions : Au plus tard le 4 juillet 2005 à 14 h 15.date et heure de l ouvodure publique (2) AMÉNAGEMENT D\u2019UNE VOIE CYCLABLE -CHEMIN SAINTE-FOY (PR02005-114) - VQ-35545 Documents d'appel d offres : Disponibles chez SEAO (1) Informations techniques : Monsieur Jacques Simard au (418) 641-6301 poste 5262 Dépôt des soumissions : Au plus tard le 12 juillet 2005 à 14 h 15.date et heure de l\u2019ouverture publique (2) SERVICES PROFESSIONNELS -AGRANDISSEMENT DU RÉSERVOIR D'EAU POTABLE MONTCHÀTEL À L'ARRONDISSEMENT DE LA HAUTE-SAINT-CHARLES - VQ-35527 Documents d'appel d'offres : Disponibles chez SÉAO (1) Dépôt des soumissions : Au plus tard le 30 juin 2005 è 14 h 15 date et heure de l'ouverture publique (2) Cet appel d'offres s adresse aux fournisseurs ayant une place d'affaires sur le territoire de la ville de Québec AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES (1)\tSÉAO (http://www.seao.ca) ou au 1-866-669-7326 L'obtention des documents est sujette à la tarification de cet organisme (2)\tLes soumissions seront reçues au Service des approvisionnements.50.rue Mane-de-ITncarnation.2\" étage.Québec (Québec) GIN 3E7 Des garanties financières et d autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d appel d'offres À moins d'indication contraire, ces appels d'offres sont assujettis à l'annexe 502 4 de l'Accord sur le commerce inteneur (A C I ) et lorsque applicable a l'Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l'Ontario (A Q O ) La Ville n encourt aucune responsabilité du lait que les avis écrits ou documents quelconques véhiculés par système électronique soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission que ce soit En conséquence, tout soumissionnaire doit s'assurer, avant de soumissionner, dobtenir tous les documents reliés à ces appels d'offres La Ville ne s engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues Service des approvisionnements au (418) 641-6164 DON IN MEMORIAM /nt ïïon\t^ rcrotrf)(u t y ( t # FONDATION QUÉBÉCOISE DU CANCER WfMMfl HfHKft MCOmtSH (418) 6S7-5334 \u2022 1 800 363 0063 www.info-concer.com Q?FONDATION DLS MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC 1 888 473-4636 sont donc revenus à la petite usine de Saint-Laurent, retrouvant les outils là où ils les avaient laissés.Au cours des 1S pria hains mois, les employés de Saint-Laurent termineront le gros du travail et les trois appareils seront complétés à North Bay, comme c\u2019était le cas auparavant.C\u2019est réellement le potentiel de la version multimissions du CL415 qui a permis la reprise des travaux.Bour la première fois, Bombardier a exposé cet appareil au Bourget, attirant l\u2019attention des participants à l\u2019événement.Il faut dire que parmi les avions en majeure partie de couleur blanche, le gros CL415 jaune vif et rouge, aux formes un peu saugrenues, prêté par le gouvernement grec en dépit d\u2019une saison d\u2019incendie assez sévère, détonne un peu.À la pointe avant de l\u2019appareil, une grosse boule noire prend l\u2019aspect d\u2019un nez à la Mit key Mouse.C\u2019est cependant du sérieux : cette boule recouvre un système de vision à infrarouge.L\u2019appareil multimissions ne se limite plus à la lutte eeux incendies : il peut servir aux opérations de recherche et sauvetage, à l\u2019interception de bateaux illégaux ou encore a la détection de pollution maritime.Une console perfectionnée à l\u2019inté- rieur permet de détecter les cibles et de filmer les activités illicites.« Tous les avions peuvent faire ça.a indiqué M.Bourgeois.Ce qui est unique avec le nôtre, c\u2019est qu\u2019il peut amerrir et déployer un «jetboat» qui pourra intercepter le bateau qui fait de la pêche illégale ou recueillir une victime lors d'une opération de sauvetage.» Le président des Avions amphibies a affirmé que trois clients potentiels étaient venus au Bourget spécialement pour voir l\u2019appareil.Barmi eux.on compte la garde nationale américaine, qui évalue présentement l\u2019appareillage électronique de la version multimissions.«Nous nous croisons les doigts», a déclaré M.Bourgeois.Il n'a pas voulu identifier les autres clients : la concurrence veille, notamment les Russes, qui tentent de vendre des avions amphibies dérivés d\u2019avions militaires.Ces appareils sont rapides, mais pas très maniables.Jusqu\u2019ici, ils n'ont fait l\u2019objet d\u2019aucune commande.Bour pouvoir reprendre la production du CL415, il faudra que Bombardier remporte un nombre suffisant de commandes.Il faudra alors décider si on continue le système de production à Saint-Laurent et North Bay ou si on va ailleurs, comme à Mirabel, Dorval ou Saint-Hubert.« 11 n'y a rien d'impossible », a lance M.Bourgeois.modernisation En attendant.Bombardier a également repris le programme de modernisation des vieux CL215 : il s\u2019agit de fournir de nouveaux moteurs aux exploitants pour leur permettre d'allonger la vie utile de leurs appareils.Bombardier leur enverra une trousse d\u2019assemblage «à la I1ŒA» de 13 millions de dollars, ce qui peut paraître cher, mais qui est quand même plus abordable qu'un tout nouveau CL415 à 25 millions $.L\u2019Alberta, la Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest et un exploitant américain ont déjà signé des lettres d\u2019entente pour un tel programme.Ce sont 12 appareils qui seront touchés.Avec la trousse d\u2019assemblage, les provinces pourront faire le travail chez elles et ainsi créer de l\u2019emploi localement.Les employés de Bombardier auront quant à eux la tâche d\u2019assembler la trousse.«Ça remplit notre carnet de commandes et ça va nous mener jusqu\u2019en 201(1».a affirmé le grand patron des avions amphibies.GKOLI'E TTII1IM LT VAIN HOI TTE & ASSOCIÉS LI ÉE 70.rut* DaUiousie.bureau XOO Québec (Québec) G1K4II2 LOI SUH LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ Avis de la première assemblée des créanciers Avis est par les présentes donné qut- GESTION INGÉCO INC., corporation légale ment constituée ayant eu son siège social au 29.chemin des Fougeroles, Lac-Beauport (Québec) GOA 2C() a fait cession de ses biens le 13\u2019 jour de juin 2(X)5 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 22 jour de juin 2005, à 10 h, au bureau du syndic sis au 70.rue Dalhousie, bureau 100, Québec (Québec) Daté de Québec, oe 14 jour de juin 2005 GROUPE THIBAULT VAN HOUTTE & ASSOCIÉS LTÉE.syndic de l\u2019actif de Gestion Ingéco Inc.Denis Picard.CIKP, syndic Responsable de l\u2019actif Téléphone : (418) 649-0767 Télécopieur .(41 H) 649-151H (.KOI PK TH IRAI LT VAN HOl TTE ü ASSOCIÉS LTÉE 70, rue Dalhousie.bureau lOO Québec (Québec) GlK 4B2 LOI SUR LA FAILLITE ET L\u2019INSOLVABILITÉ Avis de la première assemblée des créanciers Avis est par les présentes donné que 9112-1137 QUÉBEC INC., corporation légalement constituée ayant eu son siège social au 29.chemin des Fougeroles, Lac-Beauport (Québec) GOA 2C0 a fait cession de ses biens le IS\u201d jour de juin 2005 et que la première; assemblée des créanciers sera tenue le 22° jour de juin 2005.à 10h30.au bureau du syndic sis au 70.rue Dalhousie.bureau 100, Québec (Québec).Daté de Québec, ce 14e jour de juin 2005.GROUPE THIBAULT VAN HOUTTE & ASSOCIÉS LTÉE syndic de l\u2019actif de 9112-1137 Québec Inc Denis Picard.CIKP, syndic Responsable de l\u2019actif Téléphone: (418) 649-0767 Télécopieur : (418) 649-1518 ERRATUM Veuillez prendre note que l\u2019annonce publicitaire des concessionnaires Chrysler, JeepMD, Dodge intitulée « Voici à quoi les autres V.U.S.rêvent la nuit », publiée le lundi 13 juin, n aurait pas dû paraître.En fait, l\u2019offre du Grand Cherokee Rocky Mountain est périmée depuis le 31 mai 2005.Nous nous excusons pour les inconvénients que cette erreur aurait pu causer.Jeep.VOICI À QUOI LES AUTRES V.U.S.RÊVENT LA NUIT.JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 4X4 2005 LOUEZ A 399 \tAutre option de location\t PAR MOIS.\tde 39 mois offerte\t LOCATION DE 39 MOIS.\tMensualité\tComptant initial 3850$ DE COMPTANT INITIAL\t\t OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT.\t499 $f\t0$ \u2022 Moteur PowerTech V6 de 3,7 i \u2022 Boîte de transfert Quadra-Trac r Transmission automatique à 5 vitesses < Freins à disque antiblocage aux 4 roues \u2022\tEnsemble attelage de remorque\u2022 Système électronique d'antidérapage \u2022\tRoues de 17 pouces en aluminium \u2022 Pneu de secours pleine grandeur assorti \u2022\tAntidémarreur Sentry Key'1 \u2022 Radio AM/FM avec lecteur CD et 6 haut-parleurs \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Glaces à teinte foncée à commande électrique \u2022 Siège du conducteur à réglage 8 directions V.U.S.(Vrai.Utilitaire.Sport.) VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEPW \u2022 DODGE OU JEEP.CA t T.Trits mensuels pour 39 mois etaNs pour le Jeep Grand Cherokee Lanedo 2005 avec l'ensemble 26E - GTS » TCD ?AHT Le dépôt de sécurité est de 0$ pour une pénode de temps limitée seulement et peut changer sans préavis.Premier versement exigé à la livraison.Location pour usage personnel seulement Aucun rachat requis Le locataire est responsable de l excédent de kilométrage *yés 66306 km au taux de 15e le Mométre Sous reserve de l'aporobation de Services financiers Chrysler Canada Services financiers Chrysler Canada est un membre du groupe de Services OaxnlerChrysler Canada Transport, taxes sur le climatiseur (lorsque applicables).Immatricuiation.assurance, droits sur les pneus 'XXjts.frais d'nscnption au Registre, frais d administration des concessionnaires et taxes en sus Offre exclusive et d'une duree limitée qui ne peut être combinée à aucune autre offre, à l'exception du programme d'axle aux handicapés phvsiqiies.et qui s'appkque à la livraison au detail des modèles 2005 neufs en stock sélectionnes.L'offre peut changer sans préavis.Le concessionnaire peut devoir échanger ou oommancter di vèhkxite Le concessionnaire peut louer à FINANCEMENT OFFERT Pr,x mCTrc,re Ven «ru le à titre indteatfl seulement présente avec k-s mues chromées offertes en option Voyez votre concessionnaire participant pour tes détails et les conditions MD Jeep est une marrie dépeeee de ClamterChrvsler Corporation, utilisée sous licence par OaimiecChrysler Canada inc., une fkiaie à propriété entière de OaimlerChrysler Corporation.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Jeep.\u2022 Dodge Ai Québec Jeep EXCLUSIVEMENT PAR I A» OOOC3E cinq arcm.ES n O oo C/D LU C_D < C/D O- C/D t T t t I t t *0 SfoH^A fin.»ix H'rx Clavrtw Le mercredi 1 5 juin 2005 LE SOLEIL ECONOMIE C 7 TRANSCONTINENTAL Profits en baisse de 4 % à 38 millions $ Kaki ne Foktin Frt sm eatituiit tint ¦ MONTREAL \u2014Des frais lies à la réorganisation de certaines de ses activités ont ^rupé les profits de l\u2019éditeur et imprimeur Transcontinental, qui a fait état, hier, d\u2019un bénéfice net de 37.s millions $ ou 0,43 S par action pour son deuxième trimestre termine le 30 avril dernier.Fournier achète 50 % de Tecosol qui déménage à Thetford Mines 1 VN Bl SSIÈKKS Ce résultat, qui se compare à un profit de 3!!.2 millions S ou 11,44 S par action à la période correspondante l\u2019année précédente, tient compte de la fermeture d'une imprimerie en Ontario.de la restructuration des installations de Winnipeg et de la radiation d\u2019actifs à Mexico.Au total, ces mesures ont coûté à millions S au cours du trimestre.Les revenus de l\u2019entreprise montréalaise ( >nt totalisé 55S.43 millitms S : ils étaient de 520,46 millions S au deuxième trimestre de l\u2019exercice 2004.\tCette hausse est en partie\tat- tribuable à l'acquisition d'Avid Media, en 2004, et du spécialiste américain du marketing direct JDM.Cette transaction a doublé la capacité de production de Transcontinental dans ce segment de marché.Dans un communiqué, la société s\u2019est en outre félicitée de la croissance interne de ses ventes et de la réduction de ses coûts, qui lui ont permis de contrebalancer en partie l\u2019effet du taux de change, la baisse des prix d\u2019impression et la diminution du volume de certains types de publicité dans les médias nationaux.Transcontinental maintient néanmoins ses objectifs financiers et dit s\u2019attendre à un bénéfice net oscillant entre 1,74$ et 1,82$ par action pour l\u2019exercice 2005, ce qui représente une augmentation de 2 à 4%.Pour les six premiers mois de l\u2019exercice, les revenus de l\u2019entreprise se sont élevés à 1,08 milliards, compara- ?Résultats 2e trim, terminé le 30 avril \u2018transcontinental (en millions $)\t2005\t2004 Revenus\t558.4\t520.5 Bénéfice net\t37,8\t39,2 Bénéfice net par action\t0.43\t0.44 Profil de la société jSecteur d'activités: imprimerie et édition__________ jSiège social: Montréal J Effectif: 14 000 employés au Canada, aux États-Unis et au Mexique Source TRANSCONTINENTAL\tINFOGRAPHIE PC-LE SOLEIL tivement à 980 millions S au premier semestre de 2004.Son bénéfice s\u2019esl chiffré à 67 millions S ou 0,75$ par action.comparativement à 66 millions $ ou 0,74$ par action l\u2019an dernier.Présent au Canada, aux États-l\u2019nis et au Mexique, Transcontinental est l\u2019un des plus gros imprimeurs du continent.tant pour les livres, les journaux et les circulaires que pour les magazines, catalogues et autres produits commerciaux.La compagnie emploie environ 14 000 personnes.Hier à la Bourse de Toronto, son titre a gagné 0,30$ pour terminer la journée à 25,49$.Colluhonition sfii i idh THETFORD MINKS Les Industries Fournier de Thetford Mines se sont |H»r-tees acquereur de 50 des actions de Tecosol de Sainte-Julie, spécialisée dans la decontamination des sols et des eaux souterraines, qui déménage ses penales diuis la capitale de l'Amiante Déjà speeialisiv dans la fabrication d'un pressoir rotatif pour le traitement des eaux usivs.les Industries Hmrnier verront du même coup augmenter leur envergure commerciale d;uis le secteur île la protection de l'environnement.Lancée en 1993 par l'hydrogéologue Pierre Dufresne et la biologiste Michèle Lang.Tecosol créera une dizaine d\u2019emplois à Thetford.La PMF mise sur un pnKNNic unique de deeonnuninat u >n appelé Solue.un traitement par oxydation physieochimique qui permet de traiter sur place les sols contamines sans nivessite d\u2019excavation et de fagon lieaucoup plus economique t\u2019 est quand IVeosol a realise dos travaux de decontamination sur un lorrain appartenant aux Industries Fournier en 2003 que le fondateur do l'entreprise.Renaud Fournier, a pu apprécier l'expertise qui avait déjà etc éprouvée lors de travaux realises aux alumine-ries d'Alcan à Shavv inigan et .lonquière « Tecosol m\u2019a permis do réaliser des economics île 200 000$! Pn fait, les actionnaires des Industries Fournier ont tellement aime IVeosol qu'ils ont decide d'en acheter une partie! » a lance M Fournier, refusant toutefois de dévoiler le montant de la transaction.qui serait de quelques centaines do milliers de dollars M Fournier voit un excellent potentiel de développement |>our le p root nie de decontamination Soltee « Il s'agit d'une technologie innovatrice, efficace et peu coûteuse qui peut être appli-quoo partout dans le monde».Quant à lierre Dufresne, qui a investi plus d'un millions dans cotte aventure depuis (tins de 10 ans.souligne que son entreprise serait la seule au t'anada à divontaminer les sols sans excavation EINSTEIN NISSAN fête en grand le 40* de Nissan au Québec GRANDE VENTE SOUS LA TENTE lOOO $ a l'achat ou à la location d'une Altima* U ALTIMA EXTRA 2005 A PARTIR DE 257 5 O DEPOT DE SECURITE LOCATION 48 MOIS* Un service signé EINSTEIN Rachat de bail disponible, principalement aux détenteurs de baux CREDIT LINX, et NISSAN CANADA FINANCE NISSAN , NISSAN 5250, RUE JOHIWOLSON, HENRHV, SORTE 401 www.einstein.nissan.ca Un des plus gros imprimeurs du continent Les dirigeants de PME perdent confiance en l\u2019économie canadienne CALGARY (PC) \u2014 Les dirigeants de petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes perdent confiance en l\u2019économie du pays, mais estiment avec optimisme et prudence que les revenus de leur compagnie s'amélioreront, selon le sondage d\u2019une association.Selon l'index élaboré par un organisme international.The Executive Committee Ltd.(TEC), la confiance des chefs d\u2019entreprise a chuté au cours de ce trimestre à son plus bas niveau depuis le troisième trimestre de 2003.Établie à Calgary, la section canadienne de l'association qui regroupe des dirigeants de compagnies a dévoilé les résultats d'un sondage mené du 31 mai au 6 juin auprès de plus de 100 dirigeants de PME.On y apprend que l'indice de confiance s'établit à 112,4.en baisse de 3,8% par rapport au premier trimestre et à peine plus haut que le plancher de 111,3 du troisième trimestre de 2003.Pas moins de 81 % des dirigeants interrogés ont dit estimer que les conditions économiques seraient les mêmes ou empireraient au cours des 12 prochains mois au pays.HAUSSE DES REVENUS L\u2019indice de confiance est en baisse de 3,8% EMPLOI DRUMMOND Plus de 17DG emplois à combler ADMINISTRATION.GESTION.DIRECTION (B POSTES) Acheteur mécanique Acheteur-planificateur Acheteur senior Contrûlaur ContrOleur-financier (CMA/CGA) Comptable Directeur de production Directeur de projet Directeur des opérations Vérificateur junior (CA/CGA) INGÉNIEURS ET SPÉCIALISTES (17 postes) Agent de liaison Agent de recrutamant Chargé de projets Chargé de projets en environnement, sols et eaui souterraines Coordonnateur en amélioration continue Documentaliste Ingénieur des sols et matériaui Ingénieur électrique Ingénieur géotechnicien Ingénieur industriel Ingénieur intermédiaire en génie civil Ingénieur intermédiaire en génie sanitaire Ingénieur mécanique TECHNICIENS (AD postes) Animateur en gérontologie Animateur social Chargé de projets Coordonnateur HACCP Dessinateur concepteur Dessinateur concepteur mécanique Dessinateur détailleur Électromécanicien Estimateur Inspecteur a l\u2019assurance qualité Technicien d\u2019instrumentation et contrôle Technicien en architecture Technicien en contrôle de la qualité Technicien en électricité du batiment Technicien en électronique industrielle Technicien en génie civil (infrastructure municipale et routiare) Technicien en génie industriel Technicien en génie mécanique Technicien en hygiène industrielle Technicien en maintenance industrielle Technicien en mécanique de bâtiment Technicien en traitement des eaux usées MÉTIERS SPÉCIALISÉS (179 postes) Aide mécanicien Apprenti machiniste Apprenti peintre au pistolet Chef pressier Douleur fondeur Électromécanicien Ferblantier ferblantier d'installation Inspecteur textile Machiniste Mechiniste CNC Machiniste d'atelier d'outillage Matriceur-outilleur Mécanicien d'usine Mécanicien de chantier Mécanicien industriel Mécanicien spécialisé (système électronique) Monteur de moules Mouleur Opérateur de machines industrielles Opérateur de machinerie papier plastique Opérateur de plieuse et cisaille Opérateur monteur Opérateur pimgrammeur CNC Opérateur WEOM (machine aux (ils) Peintre industriel Pressier Pressier flexngraphique Régleur de presse plieuse Régleur de presse poinçonneuse Réparateur de portes de garage Soudeur Soudeur assembleur Soudeur-assembleur en structures d\u2019acier Soudeur au MIG Tôlier JOURNALIERS INDUSTRIELS (512 postes) ALIMENTATION (23 postas).SOUTIEN ADMINISTRATIF et INFORMATIQÜE(89 postas) SUPERVISEURS ET CONTREMAÎTRES (21 postes).VENTE ET REPRÉSENTATION (37 postes) SANTÉ (G2 postas).ÉDUCATION (21 postas).TRANSPORT (37 postas).AGRICULTURE (3GB postas) ET DES CENTAINES D'EMPLOIS ÉTUDIANTS Mais 78% d'entre eux anticipaient aussi une hausse des revenus de leur entreprise, en baisse de 2% par rapport au trimestre précédent.Cet optimisme prudent déteint aussi sur la rentabilité prévue: 66 \"'0 des dirigeants sondés escomptaient une amédiora-tion.tandis que seulement T1 °'\" prédisaient une baisse.Par ailleurs, le portrait était encou-rageant quant à l\u2019embauche: pratiquement la moitié des patrons veulent élargir leurs effectifs, tandis que 40 \"A» allaient les maintenir.Enfin.11 % songeaient à des compressions.Toujours selon le sondage, un peu moins du tiers de ceux qui pré\\ oy aient procéder à des embauches 31 envisagent de le faire durant 2ini5 et au premier trimestre de 2iN>6.vendredi 17 juin : 9 h à 19 h samedi IB juin : 9 h à 16 h Centre Marcel-Dianne 300.rue Cockbum S OummoncMIe www.defiemplDidrLimmDnd.CDm\tEntrée gratuite @ Société d« dévclopptiocél écooooiiqo* de Dromnioodvilic r\t\u2019SC\u2019\u2019!\t44P\t* 5.75\ti-J*î»\tmis\t4 4M\tC4»1 Reoi Rêh/mj\t4.26\t\u2019Du 2!\t\t1 NI\tCM R «o R«temj\t1S\t\u2019Dk»\t'C'M\tVS»\tCM \t\tpRlN'VCES\t\t\t BC Mgr « \u2022\t61\tT\t\u2019»3A4\tu\tCM *hr(Jr: DmOk\tLS\t15-MHI\t\u2019.\u2019\u2019ta\t2 255\t«r HrdrrOirt*\tU B\t5A*X\t'al3r«\t4ta\t«*' itornttc\t775\t2JDK26\t\u2019»4K\t4714\t«*: Bmmwn.\t5.TJ\t\t\tIte\tC»\u2019 \u2022K*\tAB\troicP\t\u202215»'\t4fiT\t VNrtvxJcrc\t\t\u2019*Aor*\t\"«M\t4*14\t«4W MnicScc*c\tAB\t\tME\t4*'\t4C Drtonc\tA13\t:s*&\u2019\t'»!*\t;s«\tC» DNonc\t4.25\t25 Ag^»\t1WJ71\ta 85\t >ionc**W?\t\"i\tJ-MP»«6\tM«»\t:sr\t«813 v\u2019taancHvWc\t\t3\u2019 Mot \u20193\t'1C*\t tSM WW '«MO» 8M71 >v>c47\t'34 JIC 3Dlcr !«J8 13-DUT \u2019H 3M ' Dk4I IJ+V 4 No 45 'Ïta ns»47 '14 M3 8JW47 VJP SNO-37 '35 n '4^* '3IJP 4JW47\t'34 4® ¥Mr4l '34S \u20195-oitr m w 13\"C i» IW «-F i*ji :* LS» «17 sr -ciî UK «3» Si» 4J5 S« «F 487 541 iCb U» 196 13» CSF 13\t.\"J À UC \\ 3S 42?;» 117! 43» ACTIONS CANADIENNES Meilleurts Evolution Demographic Cdn *1 02 CTI Fonds d actions can\t< 84 Evo Fonds Pertolro Crorss\t< 83 Brascan Total Return Fund\t< 69 London Life Gro Equ (l)\t< 67 Pins Juniper achonsCrorssance\t- 76 All Canadian FondsCapital\t63 ScotraMcLeod mod base can\t56 AIC Drst Avantage II 100%\t-\t47 AIC Distinct av II 75%\t\u2022\t45 Moytniw\t0 92 ACTIONS CANADIENNES (PUR) Meilleures Evolution act can gr cap Canada-Vie GénActCdn(AGF) GW.Adrons Crois (Al DSC GW Actions Crois (A) NL London Lite Gr Egu (AGF) Pires EQUILIBRES CANADIENS Meilleures Evo Pertolro équilibré Eve Pert Rev Diversifié London Lite Bal Gro (L) Canada-Vie Gén HarC&R(C!) London Life Advanced Pt Pires Mavrix Multi - Ser Revenu Mill III Tal Pt Cons 4 Mill III Tal Pt Cor» 3 Mavrix Fonds diversifié Mac Unv drst can équd Moyenne 4 0» 0.X 2SX 0.46 0.X 0.66 0.46 Azure Dynamics (AZD) O.X 2000C l.X 0.X 4254 9.66 -O.X 50860 10.X -O.X 383251 5.X O.X 1650G 0.16 - B Split II (BXN) 3 Split II (BXN.PR B) Bollard (BLD) Bond area (BAN) Barclays Incom (BDS.PRA) O.X 11359 10.4C - Borick gld (ABX Barrick (HCX) BCE inc (BCE) BCE inc (BCE.PR.A) =CE 'ne (BCE.PR.C) BCE inc (BCËPR.R) BCE Inc (BCE.PR.S) BCE inc (BCE.PR.Y) BCE Inc (BCE.PR.Z) Bex split (BCX.A) 0.49 Bex split (BCX.PR.A) O.X Bear Ridge Res (BER) O.X Becker B f(BEK.NV.B) 0.60 Bell c\t17p (BC.PR.B)\t1.31 Bell c\t17p (BC.PR.C)\t1.38 Bell c\t17p (BC.PR.D)\t1.10 Belzûerg o (BLZ) Berna Gl (BGC) Berna GKBGO.WT Bennet E (BEV) Big (BIG.A) Big (BIG.PR.A) Biomira (BRA) Bioms M (MS) Bioniche (BNC) Biascrypt (BYT) Biovail C (BVF) Birim Ao (BGI) 3k Montreal (BMO) 0.271134460 28 90 ¦ 0.14\t143\t15.40 1.321X1309 29.05 -1.36\t2685\t26.50\t- 1.38\t490\t26.60 1.54\t750\t25.31\t\u2022 0.72\t43647\t25.14 0.77 1.33 0.49\t2550\t13.X O.X\t450\t16.06 14296 3.45 2710 11.25 1000 25.7! l.X 0.43 12.45 6.95 10.25 9.X 13.X 4.X 0.46 0.14 11.15 10.13 31.71 24.10 16.7512.X SV.A Corüy (CCL.A) Cor&y (CDL.NV B) Cordera Energy tCOfi Coretec (CYY) Corriente o (CTQ) CorusBf tCJR NV.B Cassette f (KCS.SV' Cott(BCB) Counsel (CXS) CP Holdrs (HCH) CP Rail (CP) CP Ships (TEU) Cpi plastics iCPI) Creo Inc (CRE) Crew Ençy (CR) Crew Gld o (CRU ) Cr» Lie o (CRN) Crosof o (OFF) Cryocath (CYT) Cryptolog (CRY) Crystolx o (KRY) CS Pete (CSW) CSI wrlss (CSY' Cstl V A (CVP PR.A) Cumherl O (CLG) Cusoc Gldo(CQC) CUtil (CU.NV) CUtil (CU.PR.A) CUtil (CU PR.9) CUtil (CU.PR.T) CUtil (CU.X) CVTech Grpc (CVT) Cy&erplx c (CX) Cyc Split (CYC) Cygnalo (CYN) Cymato(CYM) Cyries Energy (CYS) uSX GSX PR « 'X 10.8 13SI5 16 > 7679 495a : v .24.34 4.Î 1.62 66 2S3T C 16 \u20199.5C 14 4 oiooai Resour: G'-otioi '¦wv ; GB Gkfiex ; GMX Gwï Res : GRS1 GmocCap GMP GMC GMI GoWcorc (G) GoWcorp (G GoWcorr iG (T A GoWœrp (GMTT.C) Goidstox : (GXP)\tO.X\t2238^\t0.12\tC.X\t0 X\tC 07 GoodWIO (GDI)\t110\tIX\t26.50\t:\t27 95\tit X Grande Coche : (GCE'\t0 1\t89710\t:.85\t-0.39\t17.47\t3)5 Great Can Garni (GCD)\t0.X\t5962®\t2' 25\t3.22\t22.40\t11.64 ¦ * Grey »olf Expi (GWE)\ta®\t73975\tII\t0.01\tIX\t2.X Greritor c (GSI\ti.X\t11041\t4.52\t-0.13\t4.99\t2 08 3*4X 2.9C -OÆ 2.97 1U Contact Diamnd (CO.tfT)O.X 45X O.X -0.01 0J0 C.X 16381 636 73.X 0.45 81.98 63.25 \u201985 69 42 -0.56 76.75 6C.5C 23338 4.89 0.19 5.X 3.51 185X 0.» -aie 3.X o.x S40C l.W 0.01 3.95 1.X 21577 32.X 0.69 33.35 22.X 0.X 7.50 11.25 .4 45.89 26.22 I\t1.03 0.25 II\t123.X 74.10 09 46.88 31.11 24 24.42 14.48 2557 12.50 0.X 311343 26.92 O.X 2X10 0.25 ! 34 5353122.27 0.6C 1772892 AlX 0.X 318791 X.04 O.X\t16X\t3.91\t-0.04\t6.25 O.X\t1811\tX.62\t-0.X\tX 72 9.83 O.X\t6539C\t14.05\t-O.X\t14.70 4.X O.X\t3040C\tli7\t0.X\t1.75 1.X 0.X\t252255\t0.0B\tO.X\t0.18 O.X O.X\t17X\t0.34\t-0.01\t0.49 0.10 O.X\t12696\t4.39\t0.06\t8.65 3.91 0.25 32674 43.60 0.» 45 881575 O.X\t916531\t4.83\t-0.01\t5.60 2.67 O.X\t30C\t8.94\t0.41\tll.X 5.35 O.X\t1145C2\t3.43\t-0.02\t4.44 2.60 1-50\t\u2019300\t27.X\tO.X\t28.05 25.50 :,X\tXIX\t1.42\t-0.05\t2.85 l.X 0.X\t3S0X\t0.10\t0.X\t0J3 0.10 2J0\t24556\t65.45\t0.75\t65 45 52.05 1.45\t3750\t27.16\t0.27\t27.95 25.10 2350\t27.02\t432\tX.25\t25.27 75X\t25.57\tO.X\t27.X\t24.75 965\t64.95\t0.63\t65.X\t52.6C .41\t-0.04\t1.49\tO.X 1.50 9950 Oil 10X 46.27 >5824 1.16 \u2022 57666 0.X -177894 12.X 1.03 0.76 0.35 25 53.X 31.37 >01 188 1.03 .02 1.04 0.25 .01 12.49 5.X Groupe les GSl Lum iGS ) GSW C - GSN -Gt Basin c (GBG) Gt W L'tecc (GWC) ( Gt à Litecc (GWO.PR E Gt IN L'tecc (GlNC PR F Gt W Liteco (GWC PR G' Gt W Lifeco (GlNC.PR.X) Gt whte o (GWL.PR.O) 1 Guard Cap (GCG) C Guara Cap (GCG NV) 0 Guest Tek Inte (GTk; Guinor Gold o (GNR' 0 Gulf Intl O(GIM) 0 Guyana Gldtias (GUY) 0 .X 593X 0.X 2933' 1C.X 6308 i : .78 469337 27 1.17 1663 27, 1.47 978 271 \u2019X 12X\u2019 251 l.X 3148 271 38\t20C\t28; .21\t200\tX.21\t2550\t19.; X 61X 5.\u2019 X 290X l.£ X 56240 C.i X 55X0 2J M e .MBS V jn.gm > MC K M gen MG MtgrrE IM'G M ^n»um 9 5* MSC M-nocs w .MX» Mat mv.m M.'varay MSI M^iftîOiM^ M n^f Nr : M?S Vrorryy MAE Miv Dit S Go , MSG Mue \u2019#» ,VrMI VkS x Vnk Morior Coors B s; Morion Coors C (TPX Nv Morguord iMRC! Mosû'C »ec .MS?\u2019 v \u2022 Gcuâmew MG.Met: GonJmrfvs MG.A Mount ReOiMRF M\u2019 G «bol : :MT|)\t; MtnPravciMPV' £ Mullen Tr iMTL) Mult Select p (MST PR : Molvih.il 5 iSPl 3) C MLUdoroMng; Mi\\ ; Mustang Res ,Mi$ A' ; Mmlong Res :MUS.B! 0 C.X 15X 9N A 43r\u2019S » .* .:\t46>5 2UI SNUi Can SnC' SNrmag *SMG IX TSL il :.f iX IX :X!Û4l9i U7 0i7 LS6 LOI IX raï 141 432 2i5 IM x ¦ '*: rrjB ix rx a.x :.X MX 05 IX 1215 X iX't 9» O K K9C 6.x 0J1 \u2019XB XX »6.N4f 4C S5 ' < C#W»d(NCTD6' IX .25 12.71 >.02 0.68 .50 18.X BSN Invst(BNB) BNNSp(BNA.PR.A) BNN Sp (BNA.PR.B) 3ns S P (BSN.PR.A) Boiiden (BLS) Bolivar (BGC) Bolivar (BGC WT.B) Bombdr (BBD.MV.A) Bombdr (BBD.PR.C) Bombdr (BBD.PR.D) Bombdr (BBD.SV.B) Borolx I A (BLX.A) Bowvalv(BVX) Bowater C (BWX) BPO Ppty (BPP) BPC Ppty (BPP.PR G) 0.74 BPO Ppty (BPP.PRJ) 0.74 5\t0.X\tO.X\t76.X\t47® 1® 12»\t26.60\t4X\t27.70\t26.X 1.23\t775\t26.74\t0.72\t27®\t24.56 l.X 59\tO.X\t0.X\tX®\t23.X O.X 757\t5.X\t3J5\t6.34\t4.X O.X 1760890'\t2.55\t0.03\t2.97\t1.16 O.X 5X0\t0.77\t0.07\tl.X\tO.X 0.\tX 1X124\t2.71\t0.04\t4.X\t2.01 1.56 16378\t19.75\t0.10\t23®\t16.80 1.\tX 12991\t17.X\t0.15\t21.15\t14.02 O.X 9X1706\t2.67 O.X 90»\t6.75 O.X 95583\t3.12 1.21\t166\t42.93 0.» Dalsc(DSA)\tO.X DanierLf (DL.SV) 0.24 Datamiro (DMC) O.X Datée o(DGL) 0.00 Deer Creek Eng (DCE) O.X Defiant Res Co (DFR) O.X Delphi Engy IDEE Denison IDE N) O.X 3390C Descarte (DSG) O.X 26255 Desert sun (DSM) O.X 14220C Desert sun iDSM.WT) O.X 2600C Destiny R (DSC) 0.21\t45 Devlon(DXI)\tO.X 60Û80C Dexito (DXT) O.X 27905 Diognocuro (CUR) O.X 19840 Diamond F o (DFI) O.X 21505 Diamond Tret E (DT) o.X 3490C Diaz Res C1 a (CZR.SV.AW X X175 Digital Do (DD) O.X 13275 Dimethod (DMX) O.X 1719» 0J4 Divers CF p (DCC.PR.A)1.52 3903 26.91 -0.09 28.X X.» Diversfd p (DCF.PR.A) 1.75 1025 26.» -C.2C 26.1 X.75 Dividend 15 (DFN) 1.2C 7)37 14.69 0.W 14.99 HX Dividend 15 (DFN.PR.A)0J2 4075 10.72 0.02 11.10 10.X 3 A4\t0.94\t4.10\t1.70 16.X\t«.05\t20.70\t5.10 2.53\tO.M\t183\t1.» 1.84\t0.»\t2.61\t1.12 0.54 \u2022\tÔ.02\t1.27\t0.X 0.»\tO.M\t6.M\t2® 3.94\t0.14\t4.»\t2.74 2.» \u2022\t0.2C\t\t1.60 4.87\t0.02\t6.57\t3.90 0.®\t0.01\t0.92\t0.24 r\t0.05\tM\t3.» 0A7 -\t001\t\"\t343 3J5\t0.05\t6.»\t2.9C 0.24 -\t\t0.96\t0.B High river (HRG) HighPine Cl A (HPX) Hillsboro (HLB) Hip infra o (HP) HMZMetals: (HMZ) Hamburg invest (HII.SV.A)0.» 240C 2.83 -0.02 3.05 2.9C Home Capital (HCG)\t0.16\t102244\t35.77\t - 269371 3.X 2.71 71 X 34.50 o'û6 4 16 2 27 0.05 2.X IX 0.05 0 95 O.X 0 48 25 44 19 6» : X 26 X 24 4C 0.29 26.95 X X 0.01 27.95 25 85 0.05 15.» 10.18 011 1.» 0.» 3.15 4.74 2 X 0 05 21 » 16.X 3.04 20.16 15.15 1.06 72»* 16.55 O.X 7951005 3.24 C.X\t1212»\t3.05\t-0.X\t3.40\tl.X O.X\t340X\t1 96\t-0.09\t2.20\t155 O.X\t754114\t1.36\t-Oi)l\t2.71\t1.15 O.X\t2200C\t0.13\t-0.01\t0.70\t0.09 621927\t41.07\t1 92\t64.X\t35.17 SW\t9®\t0.05\t9®\t9.X 225476\t10.40\t-0.13\t12 15\t5.» 94626\tX.26\t-0.24\t34.X\tX.X 8351\t2.X\tO.X\t4.38\t1.» 0.X 3325X 3.» 0.X 3.7! Oié 1.22 O.X 28967 5.X 0.X 139X 0.17 O.X »73 2.X 0.X 2B149C 14.39 0.24 256292 12.79 0.X 982C 0.4C O.X 2656 10.23 O.X 1217 0.79 OST PR.A) 1.44 1020 19.71 0.X 61654 4.4C O.X 635X' 1.» 0.11 39968! 1939 O.X 114X 0.19 O.X 46646 0.22 O.X 510X 0.11 0.84 76642 31.85 0® 32.X 22® 200 27 4C -O.X-28.25 X.X Brainhuntr 0 (BH) Brascan (BNN.LV.A) Broscan (BNN PR B) Brascon (BNN.PR.Ci Broscar iBNN.PR E) B'-ascon (BNN.PR.G) Brascan (BNN.PR.H) 3'ascan (BNN.PR.I) Broscan (BNN PR.J) Broscan (BNN PR.K) Brascan (3NN.PR.S) Brascan (BNN PR.T) 0.06 123 1.87 0.09 6.95 3.» 0.02 3.X l.X 1.62 57.29 X 92 429 39.X C.X 43.85 X.9C IX X.X O.X 24.X X.X 2X X.15 0.X 24.87 21.21 Dofosco (DFS; DomCitrsc(DMN) Domtcr (DTC) Domtar (DTC.PR.A) Dorel (Dll.MV) Dorel (DII.SV) Dover Ind (DVD Droxis(DAX) Drillers (DLR) Duke En (DX) Dundee A f(DBC.SV.A) Dundee Preocu (DPM) Dundæ We (DW Duvernay (DDV)\tO.X Dynamic 3 0 (DOL)\tO.X O.X Dvnetek : ONK)\tO.X E-L Fin (ELF)\t0® E-L Fin (ELF.PR.F)\t1.2 Eastern p latin (ELR)\tC.X Eastmam 0 (ER)\tO.X Eosvhme (EH)\t0.16 Econ Inv (EVT;\t0.» Ecopiabo(ElA)\tO.X Eiger Tec c (AXA)\tO.X Eicthom Y f (ELL.NV Y)C.X Elctrw (EFL)\tO.X Eldorado (ELD) Emera inc (EMA Emergis (EME 1.2\t7X767\t39.X\t0.37\t46 37\t31.X O.X\t269X\tl.X\tO.M\t1.70 0.241924746\t9.X\tO.X\t17.68\t6.» 2.X\tXC\tX.»\tO.X\t34.X\tX.X O.X\t40\tO.X\tO.X\t46.X\t34.X 0.X\t2454?\t44.X\t-C.X\t46 79\t2.25 0.66\t3» 27® 0.» X.» 18® O.X\t25649\t5.89\t-O.X\t7.05\t4.2 O.X\t15000C\t1.»\t0.05\t2.X\tC.X 0.M 9167 X 15 0.39 37.X X.31 71909 26.X -0.63 29 95 X.X 6417 8.X -O.X 8.75 5.35 18482 9.16 -0.04 10.95 6.45 55341 X.75 O.X 31.K 12® 5464\t2.45\t-0.01\t5®\t2.12 826ÛC\t1®\t-0.01\t1®\t0.88 1890C\t2.11\t-0.04\t2.79\t1.» 5809401.X 0 XC X3XX 1275\tX.7C\t0.M\t27.10\tX.X 29388\t1.04\t-0.04\t1.75\t0® 426X\t0.43\t0.02\tO.X\t3.39 3X\t13.75\t-O.»\t16.63\t7® 1010\t64.45\t1.45\t64.75\t51.X 31870\tC.83\tO.X\tl.X\t0.75 6060\t0.16\tO.X\t0.63\t0.10 2X\tO.X\tO.X\t0.49\t0® 4500\t0i2\t-0.01\t1.05\t0J5 X 91692\t3.11\t-0.M\t4.31\t2.55 108891\t18®\t0.03\t19.97\t16.C 567482\t3.X\t-0.02\t5.62\t2.52 O.X 162X C.X 0.X 1.47 0.75 32566 48.X -0® 48.76 2® Brascon Sound ( BSD.PR A )0.»67X 10.4C - 5ÛX 23.39 0.X 24.X 2.X 1787 X® -0® 24® 2.54 2X X.70 0.X X.95 24.X ;2C X.92 -*.28 27 45 X X 3CC 28.15 0.09 28.» 26.52 14» 27 9C -0.10 28 X 26 X 3815 27 4C -0® 28 40 X 38 4063 23 4C O.X 23 SC 2.75 17» X 44 0.07 28 X X 72 27» X.71 -0.27 28.14 X ' Empire A\tf\t(EMP NV.A'C 48\t5797C\t39.»\t0.01\t40.»\t24.X Eabridge\t(ENB)\tl.X\t573134\t33 58\t-O.IB\t34.60\t2.62 '37\t6X\tX.76\t-0.04\tX.68\t24.81 195\t48»\t26.9C\t0.02\t28.33\tX.64 :.37\t240C243\t48.6?\t-3.37\t49.39\tX 15 0.07\t616»\t2.X\t-0.02\t3.96\t2® 0.X\t29352\t1.62\t0.12\t1.79\t0.83 O.X\tE7»\t2.94\t0.02\t3.60\t2.2 3.4C Brazil D (BDY) B'eokwtr iBWRi Breakwtr (BWR.WT) Bridges Transi (BIT) Brik Brwo (BR8) BrmptnAf (BBLSV.A)O® Brampton Equit (BE! 1® 10® 9» 0.X 2T0 3J7 -C.X 0.74 3.32 3 X 56XX 0J6 -0.02 0.78 C.2 450X\t116\t0»\t0®\t0.15 23X\t0.X\t-0.08\tIX\t175 91X\t2.16\t-0.04\t2.49\t\u2019 15 4»\t13.X\t-O.X\tU.X\tll.X 30X\t\u20193.X\t0®\tU.X\t12.10 Brampton Eouit «BE PR AM® 375 1CX : X 1C.9C 10® BmoWd (BPO) ¦ Brookfid (BPO.PR.hi Brookfld (BPO PR.Il Brookfid (BPC.PRJ) BrootfW (BPO PR.K) BuMer (BUIl 27832 X® 0® X» 2.33 559 27 95 tr 28» 2.36 m X® -0.24 X 99 24 TC 14382 X.9C C.X 27.29 24.71 \u20192X- X» C X 2» 2.1 13flC Xi1 IX X X 2.76 27X 7.44 0.U 7i3 6® 1D0G«YA(BDE» 0.X M2X 2.» 0.1 1» BurmisE'BMEl\t3.X 306X 3.12 0.17 3.6Î Bumtsnd >BRT)\tO.X 12X1 0.12 -0.01 3.» CMCiBlCXA.B) C hydro (KHD) : Mercnh (CMC) : Suoeror : SNG) Cl ENGY c ' 0» 282 5.10 3.X 5® 3 95 7818\t3.78\t0.X\t4®\t2.C CC\t117\t43.13\t6JÇ\t117 33605\t2.X\t-C.X\t2.2\t\u2019 5C .\tS9957\t2®\t0®\t2.98\t1» Cable\tSot1 (CSQ.SVÂ) IX\t14 45 3 1 9 * SSC RorW Bk Gft N Ry N* tk * 'KO 010 0® N® >X RarW Bk SP Nf 'PY.NT »)0® 4ft| «R 3® «70 01 Ry Bl DJ 1 ftY NT G) 0® l» «1 0® ft® 9® Seat'd M* SMC M S* L*C« y'SlE M) f: CflTs (TX M TD 4J7 TM 'Vt -3 81'-3 X«4 3 3 X IKftlU® 0®1ti®«5»e I 7m 5 H 0®1«JMI® 0® y#nr > » G K106 0105 7* C 10 DÉCÈS LE SOLEIL Décèfs AviiJ INDtX DES AVIS D\u20ac DÉCÈS ALLAIRE, Maurice Québec\t13 juin 2005 BELZILE.Lionel Troic-Pistoles\t12 juin 2005 BERNIER.Michele Lévit\t9 juin 2005 BOIVIN, Michel BOULIANE.Lise\t12 juin 2005 Saint-Émile\t12 juin 2005 CARETTE.Colette Falardeau Québec\t14 juin 2005 COULOMBE.Marc Drummondville\t11 juin 2005 COUTURE, Paul-Eugene Lévis\t12 juin 2005 DESROCHES.Maurice Saint-Augustin-de-Desmaures\t13 juin 2005 DUSSAULT, Jean-Guy Charlesbourg\t13 juin 2005 LAPOINTE.Michel Shannon\t10 juin 2005 RENAUD, Charles Sainte-Foy\t10 juin 2005 SAVOIE, Dr Monique Saint-Laurent 1.0.\t TÉTRAULT, Denise Saint-Laurent 1.0.\t12 juin 2005 VERRET, Michel Sainte-Pétronille 1.0.\t12 juin 2005 \t sur notrs site internet à www.cyberpresse.ca/lesoleil/ en cliquant sur le bouton née v Maurice Allaire s\u2014jT,/ l\u2019Hôtel Dieu de Québec, le 13 juin ¦\t/ 2005.à l'âge 84 ans, est décédé monsieur Maurice Allaire, époux de feu dame Noëlla St-Laurent II demeurait à Québec.Il laisse dans le deuil ses enfants: feu Danielle (Mark Jones), Marc-André, Jean-Luc (Martine Blanchard) et Sylvie; son petit-fils Nathaniel; ses soeurs: Simone, Jacqueline et Thérèse (Roger Julien); ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.es funérailles auront lieu le jeudi 16 7 juin 2005 à 10h30, en l'église Notre-Dame-de-la-Jacques-Cartier et de là au cimetière St-Charles.La famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie religieuse à l'église.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU Membre du Réseau Dignité 224, St-Vallier Ouest.Québec Pour renseignements: (418) 522-5212 télécopieur: (418) 521-2187 courriel: quebec&sylviomarceau corn Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Lionel Belli le 1925 - 2005 / u Centre hospitalier régional du (\t/ Grand-Portage, le 12 |uin 2005, à l'âge de 79 ans et 8 mois, est décédé monsieur Lionel Belzile.entrepreneur peintre à la retraite, époux de dame Victoire Malenfant, fils de feu Jean Belzile et de feue dame Eugénie Côté II demeurait au 312, rue Vézma à Trois-Pistoles La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNERAIRE JEAN-GUY RIOUX 30.Notre-Dame Ouest.Trois-Pistotes le vendredi 17 juin de 19h à 22h ainsi que samedi, jour des funérailles, de 9h à 10h50.Le service religieux sera célébré le samedi à 11h.en l'église Notre-Dame-des-Neiges de Trols-PIstoles suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.^Ul laisse dans le deuil son épouse Crv7 dame Victoire Malenfant, ses enfants Marie-Claire (Michel Verreault).Jean-Luc (Lyne Juaire), Odile, Hubert (Lynn Tremblay) et ses petits-enfants Guyaume.Samuel.Melany.Vincent et Olivier ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, ainsi que de nombreux ami(e)s Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation du Réseau de santé des Basques.550.Notre-Dame Est.Trois-Pistoles (Québec) GOL 4K0; cartes disponibles au centre funéraire La direction des funérailles a été confiée au CENTRE FUNÉRAIRE JEAN-GUY RIOUX 30.Notre-Dame Ouest.Trois-Pistoles QC GOL 4K0 Pour renseignements (418) 851-1962 télécopieur: (418) 851-4796 œurnel: funenouff globetrotter net Entreprise funéraire familiale affiliée à la C.T Q v Michèle Bernier / Lévis, le 9 juin 2005 a l\u2019âge de 54 ans '\t¦ / est décédée la docteure Michele Bernier, anesthésiologiste, fille de feu M Roger Bernier et de dame Françoise Lavallée Elle demeurait à Lévis.Y) utre sa mère, elle laisse dans le deuil < ses enfants Sandrine.Maxime et Nicolas; le père de ses enfants: Oscar Bndeau; I ses soeurs, son frère et ses beaux-frères: Marie-France (Daniel Nolm), Anne (Michel Cormier) et Yves; ses neveux et ses nièces: Frédérique, Isabelle et Louis Nolin; Philippe, Dominique et Samuel Bernier-Cormier; ses cousins, cousines, autres parents et ami(e)s La famille vous accueillera à la résidence GILBERT & TURGEON LTÉE 58.avenue Bégin Lévis 837-4757 Télécopieur 837-9317 Courriel : gitberVSturgeon.qc ca samedi à compter de lOh Le service religieux sera célébré le samedi 18 juin à 12h, en l'église Notre-Dame (paroisse Saint-Joseph-de-Lévis), à l'angle des rues Guenette et Notre-Dame, Lévis Un souvenir pour les proches Faites plastifier l'avis pour seulement 3 5 3 S par copie, livré par envoi postal 686 3326, poste 2261 LE SOLEIL I Michel Boivin y' ntouré de sa famille et de façon paisible, V est décédé Michel Boivin, le 12 juin 2005, à l àge de 54 ans.Sa force de caractère et son désir de vivre resteront gravés dans nos mémoires II laisse dans le deuil sa femme Louise Bergeron, ses filles Isabelle (Jean-Philippe Lambert), Marie-Josée (Yoan Hudon) et Dominique (Jean-Michel Alméras) Il était aussi le grand-papa très apprécié de Charles-William et Thomas Lambert, ainsi que de Marc-Antoine et Jacob Hudon Grand travailleur et homme de cœur, il manquera à ses beaux-parents Léo et Juliette Bergeron.Fils de feu Germaine Robitaille et feu Pierre Boivin.il laisse derrière lui ses frères et sœurs: Marie-Jeanne (Paul Roberge), Raymonde (feu Raymond Morissette), Cécile (André Martel).Jean-Pierre, Monique (Paul Martineau), Lucien (Nicole Ness).Lise (Gaston Desroches), René, Maurice (Julie Gignac), Nicole (Alain Hamel), Madeleine (Robert Leclerc).Huguette (Narcisse Gaulin), Daniel (Christine Auger), feu Marie-Paule, feu Mariette (feu Jean Bédard), et son beau-frère Gérald Bergeron (Diane Lafond).Se souviendront également de lui de nombreux oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines, collèges de travail et de bénévolat ompensez l'envoi de fleurs par un don à Tf la Fondation de la greffe de moëlle osseuse de l'Est du Québec (529-5580) ou à l\u2019Organisation québécoise des personnes atteintes de cancer (529-1425).La famille recevra les condoléances au funérarium FALARDEAU BÉDARD ROY ENR.1547.rue Notre-Dame.LAncienne-Lorette le vendredi 17 juin de 14h à 17h ainsi que de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré le samedi 18 juin à 9h30.en l'église St-Charles-Borromee.135, 80e Rue Ouest.Charlesbourg Pour renseignements: FALARDEAU BÉDARD ROY ENR.téléphone: (418) 842-3737 télécopieur: (418) 842-1078 courriel: le & lepmecloutier.corn site Internet: www lepinecloutier.com Lise Bouliane est entourée de ses proches qu est 7?partie paisiblement, le 12 juin 2005.madame Lise Bouliane.à l'âge de 64 ans.à son domicile de Saint-Émile comme elle le désirait.Elle a témoigné d'un immense courage tout au long de sa maladie La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire RÉJEAN HAMEL INC.6161.rue de Pomerol.Saint-Émile.Québec le vendredi 17 juin 2005 de 17h à 22h.Le samedi 18 |uin 2005 de 9h à 10h45 Le service religieux sera célébré le samedi 18 juin 2005 à 11h, en l'église de Salnt-Émlle, 1596.avenue Lapierre.Saint-Émile ^ Ile laisse dans le deuil ses fils V Chnstian Sauvageau (Christine).Martin Sauvageau (Chantal), Eric Sauvageau (Manon).Bruno Sauvageau (Mane-HélèneL sa fille Manon Sauvageau (Pascal), sa soeur Christiane Bouliane (Gilles), son frère Adnen Bouliane (Irma), ses petits-enfants Chloé, Sophie.Simon.Flavie.Camille.Marianne.Mikaèlla.Alexandra.Mathilde et future Juliette Sa nièce Ève Desgagnôs.ses cousins et cousines ainsi que de nombreux ami(e)s L'envoi de fleurs peut être compense par un don à la Société québécoise du cancer; des enveloppes seront disponibles au salon funéraire lors des condoléances Pour renseignements (418) 845-6161 télécopieur (418) 845-8920 courrier électronique hamrO globetrotter net i -*¦ If mercredi 15 juin 2005\t \tpar un don a Association du diabète du Québec 5635 me Sherbrooke Est Montreal (Quebec i \tH1N 1 A3 514-259-3422.1-800-361-3504 4\tPour renseignements (418) 529-3371 1\tTélécopieur (418) 529-950c 1 !\tCourriel lc@iepinecloutiercom Pa\tSite Web: www iepmecloutier corn Colette Falardeau Carotte y 1926 - 2005 / la merveilleuse Maison Michel-/ Sarrazm le 14jum 2005, a I âge de 79 ans et 4 mois, est décédée dame Colette Falardeau, épouse de feu Edouard Carette, fille de feu Adélia Tremblay et de feu Roger Falardeau Elle demeurait a Québec Selon ses volontés, elle a été confiée au crématonum Un service sera chanté en présence des cendres le vendredi 17 juin 2005 a 14h, en ( église St-André de Neufchatel (angle boul.Savard et rue Curé Lacroix a Neufchatel) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie et de là au cimetière St-Charles, sous la direction du CENTRE FUNÉRAIRE DE L ANSE 280, 8e Rue.Québec Ile laisse dans le deuil sa fille Josée v (Gérard Bernier); sa soeur et ses frères: Cécile.Roland (Irène Hayfield), feu Marcel (feu Pauline Dufour), feu André (Jeannette Jean), feu Gaston (Raymonde Marceau); ses beaux-frères de la famille Carette: Roland (Cécile Thernen), feu Guy (Monique Grimard); ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s, sans oublier Chantal et Yvan Thénault.et Jeannine Gagnon.Un merci particulier au personnel et aux bénévoles de la Maison Michel-Sarrazm pour le support et les soins prodigués à ma mère.Compensez l\u2019envoi de fleurs par un don à la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin, 2101.chemin St-Louis, Sillery (Québec) G1T 1P5.Des enveloppes seront disponibles à l'église.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) 280, 8e Rue.Québec QC G1L 2N9 téléphone: (418) 525-6044 télécopieur: (418) 525-6971 courriel: coopdel.anse @ videotron, ca Ê*i Maurice Desroches /u CHA, Pavillon Saint-Sacrement, le / 13 |um 2005.a l'âge de 91 ans.est décédé monsieur Maurice Desroches, époux de dame Mane-lrène Meunier II demeurait à Saint-Augustm-de-Desmaures Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire ALBERT ROCHETTE S, FILS 350.Route 138.Saint-Augustm-de-Desmaures jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h.vendredi à compter de 12h.Le service religieux sera célébré le vendredi 17 juin 2005 à 14h30, en l'église Saint-Augustin et de là au cimetière paroissial _ i^l laisse dans le deuil, outre son épouse.' Y ses enfants André (Hélène Meunier).Marcel (Lucie Rochette), Jean-Claude (Irène Juneau), Claire, Luce (André Durand), Gaétan (Paule Cloutier); ses petits-enfants: Nicolas Isabelle.Lucie-Maude, Mathieu, Jérôme Myriam, Andréanne et Noémie Desroches Évelyne et Jean-Philippe Durand; ses belles-soeurs: Julienne Moreau (feu Benoît), Jeanne-D\u2019arc Rochette (feu Hilaire); son I beau-frère Marcel Meunier (feu Jeannette Lachance) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Nos remerciements à tout le personnel hospitalier qui lui a prodigué de bons soins et tout particulièrement au docteur André Robitaille Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fabrique Saint-Augustin (levée de fonds pour les [ réparations de l'église), 325, Route 138, Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec) G3A 1G7 Des enveloppes seront disponibles au salon.Pour renseignements ALBERT ROCHETTE & FILS téléphone: (418) 878-2980 télécopieur: (418) 878-5752 courriel: rochfils @ globetrotter, net Charles Renaud 1918 - 2005 « PAPA, toi l'homme au grand COEUR, tu nous as quittés, entouré de tes proches.¦¦ \u2014 r- / l'hôpital Laval, le 10 juin 2005.à / l'âge de 86 ans est décède monsieur Charles Renaud, époux de feu dame Jeannette Joyal.Il demeurait à Sainte-Foy.Il a été confié au CIMETIERE LES JARDINS QUEBEC La famille recevra les condoléances au FUNÉRARIUM LÉPINE-CLOUTIER LTÉE 1025, route de l'Église, Sainte-Foy le vendredi 17 juin de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré le samedi 18 juin à 13h, en l'église Notre-Dame-de-Foy (820, Chanoine-Martin, Sainte-Foy) lie laisse dans le deuil ses enfants: (/ Jacqueline (Ghyslain Fortin).Gilles et François; ses petits-enfants Stéphane Fortin, Mylène Fortin Ouvert (Chnstian); ses arrière-petits-enfants: Dominic et Anthony Ouvert; ses frères et ses soeurs: Gaston.Jeanne.Roger, Robert et Fernand: ainsi que la communauté Néocatéchuménale Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'hôpital Laval (2725, chemin Ste-Foy, Sainte-Foy QC G1V 4G5, téléphone: 418-656-4638).Pour renseignements: (418) 529-3371 télécopieur: (418) 529-9506 courriel: le @ lepinecioutier.corn site Internet: www.lepinecloutier.com Marc Coulombe, ingénieur v 1927 - 2005 _r ,/ l'hôpital Ste-Croix de Drummondville, '\t¦ / le 11 juin 2005, est décédé, à l'âge de 78 ans et 5 mois, monsieur Marc Coulombe, ingénieur à la retraite, époux de dame Lucille Létourneau et fils d'Apollinaire Coulombe et de Marie-Anne de la Chevrotière.demeurant à Drummondville.Monsieur Coulombe repose au centre funéraire YVES HOULE ET FRÈRE 130.rue Lindsay.Drummondville téléphone: 1-800-561-2881 télécopieur: 1-819-477-4289 Heures d'accueil: vendredi de 19h à 22h, samedi à 11h.Les funérailles auront lieu le samedi 18 juin à 13h, en l'église St-Frédérlc et de là au crématorium YVES HOULE ET FRÈRE onsieur Coulombe laisse dans le deuil son épouse tant aimée Lucille, ses enfants: Richard (Monique), Johanne, André (Lucie); ses petits-enfants: Martin, Marie-Claude.Sébastien.Maxime, Talasia, Jonathan, sa soeur Marcelle, son frère Ferdinand, ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Létourneau, ses neveux, nièces ainsi que de nombreux autres parents et ami(e)s.Direction funéraire: CENTRE FUNERAIRE YVES HOULE ET FRÈRE Info décès: (819)477-1114 o4t\\ Jean-Guy Dussault l\u2019hôpital St-François d'Assise, le 13 Crix/ juin 2005, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur Jean-Guy Dussault, époux de dame Colette Rancour.Il demeurait à Charlesbourg.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Denis (Nathalie Gagné) et Jean (Louise Ardouin); ses petits-enfants: Olivier et Elliott; sa sœur feu Florence (feu Morice Boucher), ses beaux-frères et [ belles-sœurs de la famille Rancour: feu Jeannine (René Laverdière), feu Wellie (feu Manette Bissonnette), feu Fernand (feu Denise | Laforest), feu Jacqueline, feu Marie (feu Maurice Fontaine) et feu Champagne; ses cousins: Marcel Laprise (Gilberte Faquin), Conrad Desroches, feu Roger Desroches et feu Gaston Rousseau; ses amis du club de shuffleboard de Beauport, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU Membre du Réseau Dignité 5015.boul.du Jardin.Charlesbourg www.sylviomarceau.corn le vendredi 17 juin de 14h à 17h et de 19h à 22h.le samedi 18 juin de 8h30 à 10h15 Le service religieux sera célébré le samedi 18 juin 2005 à 10h30, en l'église Notre-Dame-des-Laurentides Si êuillez compenser l'envoi de fleurs / par un don à la Fondation des maladies du cœur du Québec (4715, avenue des Replats, bureau 261, Québec QC G2J 1B8) Pour un hommage à monsieur Dussault, visitez le site Internet: www.honneur-memoires.corn Pour renseignements: (418) 627-3493 télécopieur: (418) 627-1415 ou courriel: charlesbourg @sylviomarceau.corn Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Dr Monique Savoie v 1927- 2005 / l\u2019hôpital St-Sacrement du CHA.à |\tl\u2019âge de 78 ans, est décédée Dr.j Monique Savoie.Elle demeurait à St-Laurent.île d'Orléans Le service religieux sera célébré le mercredi 15 juin 2005 à 14h en l'église de St-Laurent, île d'Orléans (1532, Royale.St-Laurent, île d'Orléans).La famille recevra les condoléances à l'église, une demi-heure avant la cérémonie S Ile laisse dans le deuil, sa soeur de fait (f Hélène Blondin Breton; son filleul Michael Anderson; ses cousins et cousines: M Pierre de la Grave, M.le Juge Georges Savoie.Dr.Louis Georges Huard, M.Jules Huard, Mme Claire Huard-Morin; ainsi,que de nombreux ami(e)s de St-Laurent, île d'Orléans.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Association bénévole de l'île d\u2019Orléans (1243, chemin Royal, Saint-Pierre, 1.0 QC GOA 4E0, 418-828-1586).Elle a été confiée au PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301.rang Ste-Anne, (coin rte de l\u2019Aéroport) Quartier Laurentien.Ste-Foy Pour renseignements: 871-2372 Télécopieur: 871-6965 Courriel: lasouvenance@lepinecloutier.com Site Web: www.lepinecloutier.com / \u2022s\t^ ce/; P Paul-Eugène Couture u Centre d'accueil Saint-Joseph de Lévis, le 12 juin 2005.à l'aube de ses 92 ans, est décédé monsieur Paul-Eugène [ Couture, époux de dame Cécile Couture.Il demeurait à Lévis i utre son épouse, il laisse dans le v deuil ses enfants Roger, feu Jean-Claude, Madeleine (Romano).Florence.Denis (Solange) et Aline; ses petits-enfants Geneviève (David).Véronique et Isabelle; ses soeurs et sa belle-soeur: Donalda Couture Couture.Marguerite Couture Bourget et Simone Carrier Couture; ainsi que ses autres parents et ami(e)s.À votre discrétion, un don à la Fondation du Centre d'accueil Saint-Joseph de Lévis.107.rue Saint-Louis.Lévis (Québec) G6V 6R9.serait grandement apprécié La famille vous accueillera à la résidence GILBERT A TURGEON LTÉE 6566.me Saint-Laurent.Levis téléphone (418) 837-4757 télécopieur (418) 837-9317 coumel gilbert Oturgeon qc ca le vendredi 17 juin à compter de 9h30.Le service religieux sera célébré le même jour à 11 h.en l'église Saint-Louis de Plntendre.811.chemin Plntendre.Plntendre.v Denis Tétrault son domicile, le 12 juin 2005, à l'âge C/> / de 76 ans et 10 mois, est décédé monsieur Denis Tétrault.époux de madame Madeleine Dostie.fils de feu monsieur Gérard I Tétrault et de feu madame Fleurette Morin.Il demeurait à Saint-Laurent de l'île d'Orléans.Yj utre son épouse, il laisse dans le deuil ( ses enfants: Danielle (André Pion), Louise (Jean Provencher), Lucie (Stéphane Lessard).Marie-Josée (Richard Cramer), ses petits-enfants: Émilie.Stéphane.Gabnelle.Julia, Raphaelle.Juliette.Pierre-William.Morgan et Isabel, son frère Jean (Hélène Desmarais), sa soeur Lise (Raymond Bourgeois), son beau-frère Roland Dostie (Magaret Mc Kendy).ses belles-soeurs Yvonne (feu Gérard Samson), Carmen (Jean-Noel Fortier), Denise (Louis Lambert), autres neveux, nièces, parents et ami(e)s Compenser l'envoi de fleurs par un don à la Fondation du CHUQ.10.de l'Espmay.bureau E-1-152, Québec (Québec) GIL 3L5.Vos marques de sympathie peuvent être envoyées à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES 693.av.Nérée-Tremblay, Sainte-Foy QCG1N 4R8 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 688-2414 courriel: residencefuneraire@cfplateau.com Michel Lapointe y 1950 \u2022 2005 l'hôpital de Ste-Anne-de-Beaupré le PS/ 10 juin 2005.à l'âge de 55 ans, est décédé monsieur Michel Lapointe suite à un courageux et long combat.Michel a œuvré toute sa vie au sem des Forces Armées, du service d'incendie de sa municipalité, du mouvement Scout Canada et de son église.Il a toujours été prêt à aimer, servir et réunir les siens.Aucune barrière n'a été à la hauteur de ses ambitions II vivait dans la paisible ville de Shannon La famille et ses proches recevront les condoléances au funérarium LÉPINE CLOUVER LTÉE 9255.boul.TOrmière.Québec le vendredi 17 juin 2005 de 14h à 17h et de 19h j à 22h et le samedi 18 juin 2005 entre 9h à 10M5 La cérémonie d'adieu aura lieu le samedi 18 juin 2005 à 11 heures en l'église de Jésus-Chrlst-des-saints-des-derniers-jours.6900.boul.Pierre-Bertrand Nord.Québec, à 11 heures.// ichel laisse dans le deuil ses entants !( Jean-François.Marc-André.Daniel (Sandra Feeney) et Isabelle; la mère de ses enfants.Diane, sa famille et ses proches Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire Ne laissez pas UN ÊTRE CHER DANS l'OUBLI Publiez un message à son intention le jour de l'anniversaire de son décès.Renseignez-vous au 686-3326 poste 2261 LE MERCREDI 15 JUIN 2005 / v Michel Verret r'Ç'/ lhôP|,al de 1 Enfant-Jesus du CHA / le 12 juin 2005.à l'âge de 62 ans et 1 mois, est décédé monsieur Michel Verret.fils de feu monsieur Paul Verret et de dame Anita Hamel II demeurait à Sainte-Petromlle I.O Le service religieux sera célébré le vendredi 17 juin 2005 a 14h.en l eglise de Sainte-Pétronille 1.0.où la famille recevra les condoléances une heure avant la ceremonie Les cendres seront inhumées ultérieurement au cimetière St-Charles Direction des funérailles F.X.BOUCHARD INC 628.chemin Royal.Saint-Pierre 1.0 -~(/l laisse dans le deuil, outre sa mère ' / son amie de coeur Lucie Pelletier; sa cousine très proche Francine Bailleur (Jean-Pierre Rousseau); ses tantes feu Fernando Hamel (feu Simone Van Houte), feu Lucille Hamel (feu Roger Parent), Jeannine Hamel (feu Raymond Gagnon), Monique Hamel (feu Charles Blanchette), ainsi que plusieurs cousins, cousines et ses amis de la famille Bussière.Ses proches désirent remercier tout particulièrement le personnel de l'hôpital de l'Enfant-Jésus pour les bons soins prodigués Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'hôpital de l'Enfant-Jésus.1401, 18e Rue.Québec (Québec) GU 1Z4.téléphone: (418) 649-5959.Pour renseignements: (418) 663-9838 condoléances par télécopieur: (418) 660-1614 courriel: f.x.bouchard@biz.videotron.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec _____________LE SOLEIL_| ECONOMIE _ Une salve de commandes pour Boeing ¦ LE BOl'KüET (AFB) \u2014 Boeing a repris la main hier dans la ba-iaille qui l'oppose à Airbus au salon du Bourget.en annonçant une std-ve de commandes d'une valeur totale d'environ milliards S.Airbus et Hoeing se lièrent une lutte sons merci nu Salon ilu Hourget.\u2022\u2018-'V'V Le 4t> Salon aeronautique international s etait ouvert lundi sur une commande majeure de Qatar Airways auprès des deux rivaux mondiaux, pour plus de 15 milliards S, dont la plus grosse part \u2014 10.H milliards:?\u2014 pour l\u2019ASôO, le futur Airbus destine à concurrencer le 7x7 de Boeing.Le ci instructeur américain a promptement reagi pour imprimer sa marque au deuxième jour du Siüon, avec des annonces de contrats îdlant cresenuio.Boeing a annoncé dans l'après-midi une commande ferme du loueur aéronautique 1LFC de huit long-courriers de type 777 et 20 monocouloirs de type 737Nlî (Nouvelle Génération), pour une valeur catalogue de 2.0 milliardsS.Le président de sa division avions commerciaux.Alan Mulally, a par ailleurs précisé mener d'« intenses négociations » avec ILFC pour une commande de son futur 7S7.Un accord pourrait être conclu d'ici à la fin de l\u2019année.Boeing avait ouvert le bal avec deux autres commandes.Le concurrent de ILFC, le loueur GEC AS (General Electric), a décidé d\u2019acquérir vingt 737NG, à un prix catalogue d'environ 1.1 milliard $.La compagnie aérienne indienne Jet Airways a signé une intention d'achat pour 10 long-courriers 777 et dix 737NG, à un prix catalogue total d'environ 2,8 milliards S.Cette commande est assortie d'options portant sur 10 autres 777 Au total.Boeing affiche pour la journée d'hier environ H.x milliards SI S de commandes, la majorité fermes, contre quelque 3.0 milliards S d'intentions d'achats pour son rival Airbus.L\u2019avionneur européen a quand même marqué des points auprès de l'indienne Jet Airways, qui a signe hier une lettre d\u2019intention portant sur l'acquisition de 10 longs-courrier A330.Cette commande, d\u2019un montant catalogue d'environ 1.05 milliards, est assortie de 10 options d'achat supplémentaires.a précisé John Leahy, directeur commercial d\u2019Airbus.Enfin.Airbus a gagné un nouveau client pour son projet d\u2019avion A350.Le loueur aéronautique koweïtien ALAF-CO a signé une intention de commande portant sur 12 exemplaires, assortie de six options, pour un montant catalogue d\u2019environ 2 milliardsS.LA350 d'Airbus compte désormais 102 engagements d\u2019achat, et devrait parvenir à un chiffre de «110 à 120 ».a assuré le pdg du constructeur N'oèl Forgeard, qui s'est dit «confiant d\u2019atteindre 200 engagements d'ici à la fin de l\u2019année ».Une remontée notable face au modèle concurrent 787 de Boeing, qui a déjà engrangé 220 commandes.«J\u2019espère que nos collègues ont savouré cette période, car maintenant c'est termine».a ironise M.Forgeant Le patron d'Airbus a reaffirme que le lancement industriel de l'appareil aurait lieu en septembre, quelle que soit l'issue du conflit en cours à l't 'MU entre Washington et Bruxelles sur les aides publiques à l'aéronautique.Les États-Unis contestent les avances remboursables sollicitées par Airbus auprès des pays européens pour financer son A350.M.Forgeard a toutefois reconnu que son lancement avait été reporte afin d'avoir «un maximum de temps pour une solution négociée».Le pdg du constructeur a conseille de « rester branches » en prévision d\u2019autres annonces de commandes d A330.A3.30 et A380, l'avion géant vedette du salon pour lequel rien n\u2019a été annonce depuis lundi.EN TÊTE « Airbus demeure en tète, et le restera encore pendant les années à v enir».a-t-il lance Et de promettre « au moins 3ti(l livraisons » cette année.alors que Boeingcompte redevenir numéro un mondial de l'aéronautique civ ile en nombre de commandes dès 2005, el d\u2019ici à 2008 en termes de liv raisons.I >e janvier à fin mai, Airbus avait enregistré 100 commandes fermes, contre 255 pour son rival américain.m ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Les manufacturiers reprennent du poil de la bête Raymond Lambert ((^/ éjà un an que tu es | parti, toi mon amour, , x celui qui m'a toujours soutenue.J ^(W)\\ Tu as été un homme qui a W, (U r ' laissé la vie l'instruire.Tu fus ! ^ '\tun père aimant, un ami fidèle, un fils attentionné envers ses parents.Que Dieu te garde.Nous t'aimons.7)/ne messe anniversaire sera célébrée le f f samedi.18 juin 2005.à 16h.en l'église de Charny.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à la famille pour cette célébration.! 740 FAVEURS OBTENUES O# publier.ERCI à Mère Thérèsa pour faveur obtenue avec promesse de G.L.)7) RIÈRE infaillible à la Vierge-Marie.Fleur | i / toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse.splendeur du ciel.Mère bénie du Fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.Ô Étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ici-même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie.Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance, Ô Marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier La faveur vous sera accordée.JPG V) EMERCIEMENTS à la Vierge Marie pour K /y faveur obtenue avec promesse de publier.Lü )T) emerciements à la Vierge-Marie pour i /( faveur obtenue avec promesse de pu- blier,L D ^ iVr ^ 76 s MONUMENTS OU MANUFACTURER THERIAULT & FILS 710.Ift Aw.QuaSnc 524-1S61 amou re jusqu\u2019au bout.687-6084 vw.michel-sarrazin.ca Rudy Le Corus Lu Presse ¦ MONTRÉAL \u2014 Après deux mois de repli, les manufacturiers canadiens ont relancé leurs expéditions dont la valeur a de nouveau franchi le cap de 50 milliardsS en avril.À 50,2 milliardsS.il s agit d un gain de 0.9% sur mars.> Expéditions des manufacturiers Expéditions totales de l\u2019industrie manufacturière (Données désaisonnalisées) Au Québec, la hausse atteint 1,6% ou 16()millions$,àll,79 milliardsS, a annoncé hier Statistique Canada.Exprimées en dollars constants pour mesurer leur volume, les livraisons manufacturières étaient en progression d'à peine 0,1 %, seulement cependant.L\u2019enquête mensuelle révèle aussi que la valeur des commandes en carnets, qui donne une bonne idée de l\u2019activité en usine au cours des mois à venir, s\u2019est aussi redressée de 1,1 % pour atteindre 39,5 milliardsS, leur niveau le plus élevé depuis mars 2003.Il s\u2019agit de leur quatrième gain en cinq mois, petit bémol, certaines commandes peuvent toutefois se matérialiser par de la production délocalisée.Si on exclut le secteur automobile de l'ensemble, on constate que la valeur des livraisons a progressé de 0,2% en avril tandis que les commandes en carnet progressaient do 1,2%.De janvier à avril, la valeur des livraisons a crû de 4,8% par rapport aux quatre premiers mois de 2004, propulsés par l\u2019industrie pétrolière, les produits métalliques et les machines.Ces chiffres ont été plutôt bien accueillis sur le marché des changes qui paraissait déçu par les chiffres américains des ventes au détail en mai, en recul de 0,5%.Le dollar canadien y a gagné 18 centièmes contre le billet vert et s\u2019échangeait contre 79,80c à la fermeture des marchés.LES STOCKS Autre chiffre encourageant, le niveau des stocks est resté stable en avril à hauteur de 64,5 milliardsS.Leur valeur était en progression constante depuis janvier 2004 et faisait craindre de peser tôt ou tard sur l\u2019activité économique.«C\u2019est une bonne nouvelle car cela suggère que les fabricants parviennent mieux à sortir leurs marchandises de leurs entrepôts, évalue Carl Gomez, économiste chez Groupe financier Banque Tl).Malheureusement quand on réduit les stocks, cela se fait souvent, à court terme du moins, au détriment de la production.» Enfin, le ratio des stocks aux livraisons a reculé pour une première fois depuis juillet à 1,28.Le ratio sert à mesurer le temps qu\u2019il faudrait pour épuiser les stocks au rythme actuel des livraisons, précise l\u2019agence fédérale.\u2022M 52 milliards S Avril 2005 50,2 milliards $ n m j j a s o n \u2022tu / m a Source Statistique Canada\tiNfOGHAPHIt PC lf SOLEIL «Ces statistiques sont bonnes et solides, juge John Anania, économiste en chef délégué chez BBC Groupe financier.La Banque du Canada en attendra une répétition avant de se laisser convaincre que les risques liés à l'augmentation des taux de change se sont suffisamment dissipés pour recommencer à hausser les taux d'intérêt.» Vendredi, Statistique Canada indiquait que l\u2019adaptation des fabricants à la nouvelle réalité des changes avait détruit 18 800emploisen maietbl KH) depuis un an.L\u2019industrie des pièces automobiles s\u2019en tire mieux que les gros fabricants Martin Vallières La Presse ¦ TORONTO \u2014 L'industrie des pièces automobiles au Canada se tire d\u2019affaires pas trop mal malgré les difficultés commerciales et financières qui assiègent les trois grands fabricants américains de véhicules, suggère une analyse économique du Conference Board.L\u2019analyse prévoit d'ailleurs que la rentabilité moyenne de l\u2019industrie des pieces.en dépit des pressions baissières, devrait continuer de devancer celle des fabricants de véhicules au Canada.La marge bénéficiaire des fabricants de pièces devrait se stabiliser autour de 4\"/» d\u2019ici trois ans après avoir glissé de son niveau d\u2019environ 6,5% prévu cette année.Le Conference Board impute cette glissade à l'inflation du coût des matières premières à un moment où les principaux clients des équipementiers, c'est-à-dire les fabricants de véhicules, accentuent leurs pressions pour baisser leurs frais d'approvisionnement.En comparaison, le Conference Board prévoit que la marge bénéficiaire des fabricants de véhicules, négative jusqu'à récemment en raison de la bagarre des primes aux acheteurs, devrait se redresser au mieux jusqu'au niveau de 2,8% à 3% d'ici trois ans.Toutefois, cette situation de marge bénéficiaire peut varier considérablement selon l\u2019origine de chaque fabricant.Le Conference Board note que des entreprises comme Toyota et Hon- da, dont les deux usines en Ontario comptent maintenant pour 30% de la production canadienne d\u2019automobiles et de VUS, requièrent en moyenne cinq d\u2019heures de travail par véhicule de moins que leurs concurrents d\u2019origine américaine.l\u2019ar ailleurs, les perspectives de l\u2019emploi dans l'industrie automobile, malgré les reculs courants, s\u2019annoncent meilleures parmi les fabricants de pièces et de composantes que du côté des usines d\u2019assemblage de véhicules routiers.Le nombre d\u2019emplois dans l\u2019assemblage de véhicules, qui atteint 80 (HH) et demeure très concentré1 en Ontario, reculera cette année de plus de 4%pour une deuxième année consécutive.Et pour les années subantes, le Conference Board s\u2019attend à des hausses modestes de moins de 1 % par an.« De nouveaux investissements majeurs dans l\u2019assemblage de véhicules sont requis pour conserver l\u2019élan de l\u2019industrie automobile en Ontario» constate le Conference Board dans son analyse, avant d\u2019énumérer des projets anticipés de la part de GM, Ford et Toyota.L\u2019annonce prochaine d\u2019une deuxième usine de Toyota en Ontario pourrait influencer les perspectives d\u2019emplois dans l\u2019assemblage de véhicules.Toutefois, l\u2019impact attendu de ce projet pourrait être insuffisant pour compenser la réduction de l\u2019effectif des usines en Ontario des trois grandes marques américaines : GM, Ford et la division Chrysler de Daimler-Chrysler.En comparaison, le Conference Board s\u2019attend à ce que l\u2019industrie des pièces affiche une croissance annuelle de l\u2019emploi autour de 1,5% au cours des prochaines années, après une période difficile en 2(H>5.À la différence de l\u2019assemblage de véhicules, regroupée en Ontario, la fabrication de pièces a une certaine présence au Québec.Elle implique une centaine d\u2019entreprises qui regroupent quelque 10 000 emplois, selon des données du ministère québécois du Développement économique.Le Conference Board s\u2019attend à ce que l\u2019effectif de l\u2019industrie canadienne des pièces de véhicules recule de 7% cette année, autour de 128 (HH) salariés.Même s\u2019il s'agit d\u2019un repli important, il s'annonce tout de même limité a une seule année contrairement aux années consécutives de baisse dans l'assemblage de véhicules.Le Conference Board estime que les principaux défis des équipementiers seront surtout le contrôlé des coûts et la diversification de leur clientèle.|EN BREF Vache folle: une association canadienne s\u2019adresse à la cour américaine ¦\tCALGABY \u2014 Une association représentant 90 (HH) éleveurs canadiens tente de nouveau de présenter sa cause devant un tribunal des Etats-Unis qui envisage de décréter une injonction permanente contre les importations de bovins sur pied canadien.La Canadian Cattlemen\u2019s Association a annoncé hier qu\u2019elle avait présenté une demande iV a ni i eus curiae, un ami de la cour, dans la cause qui sera entendue le 27 juillet par une cour de district du Montana.V.amicus curiae permet à ceux qui seront affectés par le résultat d\u2019un jugement de fournir des renseignements au tribunal avant le prononcé du verdict.Une demande dV/nüeus curiae avait été formulée précédemment, en février, mais elle avait été rejetée par le juge.« Nous espérons que le juge de la cour de district reconsidérera le rejet précédent et permettra aux producteurs canadiens de communiquer une information pertinente », peut-on lire dans un communiqué de l'association.p1 I I # I I K PARTICIPEZ Des .montagnes d\u2019isolant rose à partager! % i i C\u2019est étonnant tout ce qu\u2019on a à gagner à recycler le verre, le plastique et l\u2019aluminium.En rapportant vos bouteilles et canettes consignées chez vos détaillants, vous contribuez à produire des casques de vélo, des vêtements, des meubles de jardin, des carreaux de céramique et même des matériaux isolants.?\\ RAPPORTER, ÉCOLOGIQUEMENT BRILLANT www.RECYC-QUEBEC.gouv.qc.ca t I I 1 I I # L'ASSOCIATION DES BRASSEURS DU QUEBEC RECYC-QUÉBEC Québec \u201c Il 1 twn £005 t OPERA T ION E NEANT SOLEIL million /î tous les clients de Sears, 1 million de fais MERCI pour votre générosité .Z million de fins MERCI pour votre engagement 1 million de\tpour les enfants Soyons fiers de cette réussite! Opéradoa Enfant Soleil* "]