Le soleil, 7 février 2001, Cahier A

[" B kl M L®t 's J\tI ïJlfl ¦IkflûAJJP 111 ™ I fsr *v\tfft.>:' \u2019 - \u2022¦*&&¥! ,.émæm \u201c'\u201c«œ s?AUTRE TEXTE j Landry attendu.Page A 15 SHANNON Les militaires savaient que leur eau était polluée depuis 1997 Pierre Asselin P», % * vv i.^ ¦' it- Mme mux Finances personnelles 36 trucs pour faire de l\u2019argent à la Bourse.S\u2019il est grisant de voir monter la valeur de son portefeuille, il faut par contre des nerfs solides pour supporter les turbulences boursières.Fascicule n° 4 Le Monde Sharon bat Barak qui s\u2019en va.Une victoire électorale sans précédent en Israël, malgré la faible participation.Page A 21 .La Capitale On réclame L\u2019Allier.A peine créé, le Renouveau municipal de Québec réclame Jean-Paul L\u2019Allier comme chef.Mais celui-ci poursuit sa réflexion.Page A 3 RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Rappels d\u2019aliments \u2022 \u2022 Jean Ouimet a officiellement lancé sa campagne pour empêcher le couronnement de Bernard Landry à la direction du Parti québécois.Très tôt hier matin, l\u2019ancien chef du Parti vert a attiré l\u2019attention des médias en escaladant la paroi de glace tout près des chutes Montmorency.Le défi de recueillir les 1000 signatures nécessaires pour entrer en lice, dont 10 dans au moins 40 circonscriptions, ne sera pas moins grand quand on apprend que le candidat n\u2019a pour l'instant aucun appui officiel dans sa besace.Page A16 sans suivi adéquat OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments n\u2019assure pas un suivi adéquat des entreprises qui rappellent des aliments, constate le vérificateur général Denis Desautels dans un de ses rapports rendus publics hier.Une équipe du vérificateur a passé au peigne fin un échantillon de 21 dos-! siers d\u2019inspection concernant des en-! treprises qui ont dû rappeler des ali-\u2019 ments ou qui ont fait l\u2019objet de pour-i suites devant les tribunaux.Dans j presque la moitié des cas, aucun des | établissements touchés n\u2019a fait l\u2019objet ! d\u2019un suivi.De plus, un examen plus poussé révè-i le que « dans 16 des 21 établissements.ENQUÊTE DU CORONER Renvoyé chez lui, il revient à l\u2019hôpital deux heures après et meurt Voir ALIMENTS en A 2 ?l/l BASE VE VAICARTIER A-T-EUS pollue l'eau de Shannon?PA s s elin@ le s oleil.co m QUÉBEC \u2014 La contamination au TCE (trichloroéthylène) avait forcé la base militaire de Valcartier à changer de source d\u2019approvisionnement en eau en 1967.La base avait été avisée par SNC, qui s\u2019approvisionnait en eau au réseau de Valcartier, que son eau était contaminée.Après avoir fait des tests, on s\u2019est rendu compte que le puits principal présentait une contamination de 67 microgrammes par litre, excédant légèrement la norme de 50 microgrammes, indiquait hier l\u2019officier en environnement Voir EAU en A 2 ?Stéphane Tremblay Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 Le coroner Bernard Lefrançois enquête sur les circonstances troublantes entourant le dé- cès de Lucien Turgeon, 66 ans, survenu la veille de Noël au Centre hospitalier régional de Sept-îles.Après six jours d\u2019hospitalisation, le patient avait été retourné chez lui mais était revenu aussitôt à l\u2019hôpital où il est \t\t Maximum -5, minimum -14 Plutôt nuageux.Demain : nuageux.Détails page E26 pp alors décédé d\u2019une embolie pulmonaire.M.Turgeon avait été admis à l\u2019hôpital le 18 décembre à la suite d'une chute.Souffrant de fortes douleurs au bassin, il avait été examiné par un médecin qui n\u2019a rien détecté de particulier.M.Turgeon a toutefois été gardé sous observation à l\u2019urgence.Le lendemain, le patient avait de la difficulté à se tenir debout et devait se déplacer à l\u2019aide d\u2019une canne.Le médecin l\u2019a hospitalisé.A chaque effort de marche, il ressentait une grande fatigue et reprenait difficilement son souffle.Devant ces signes d\u2019essoufflement, M.Turgeon a passé un électro-cardiogramme et une radio pulmonaire, le 23 décembre.Les résultats n\u2019ont révélé aucun problème et le sexagénaire a obtenu son congé de l'hôpital le 24 au matin.C'est en ambulance que M.Turgeon a quitté l'hôpital puisque sa conjointe Voir HOPITAL en A 2 ?COLLABORATION SPÉCIALE JEAN-LUC LEBLANC ,tf\"' [Annie Turgeon, qu on voit ici en compagnie de son mari Lucien décédé la teille de Soid dans des circonstances troublant^ n'exclut pas de poursuivre les professionnels de la santé impliqués dans cette histoire.AUTRE TEXTE j Àtitre enquête du coroner à RIvière-du-Loup l\u2019âge A 3 ÿ\\ »\t*,*\t¦ à\u2019 % tr.¦) ÏZ* Wvw, QUfBEC.I0V ANNÉE.N\"40 FLORIDE, 1.75 SUS MONTRÉAL, OTTAWA 87c j.PLUS TAXES 65e PLUS TAXES 27657 00073' 627657000735 LE SOLEIL A 2 www.lesoleil.coin LEGAULT Tenir ses promesses Suite de lu l'ne question ses engagements de l\u2019an dernier.« M.Legault estime que le gouvernement doit tenir ses promesses », croit le président de la FCSQ.André Caron se défend d\u2019obéir à Legault.Quand il rappellera à Lucien Bouchard ses engagements de la campagne électorale de 1998 et du Sommet de la jeunesse, c\u2019est de son propre chef qu\u2019il le fera.« Mais c\u2019est clair que tout le monde a le même objectif», convient-il.Le 17, présidents et directeurs généraux des commissions scolaires feront le point et envisageront les seé- «M.Legault estime que le gouvernement doit tenir ses promesses » narios en cas de catastrophe.«S\u2019il faut couper, on coupe où ?, demande M.Caron, l\u2019as dans les conventions collectives, ni dans l\u2019administration, où on est à la moelle de l\u2019os.Je pense qu\u2019on sera rendu dans les services aux élèves et dans les plans de réussite.» Les commissions scolaires demandent 260 millions $ du milliard promis par Lucien Bouchard.PASSER SON MESSAGE De son côté, Gaétan Boucher, de la Fédération des cégeps, a vraiment senti que Legault lui demandait de l\u2019aider à passer son message au Conseil des ministres.Dès aujourd\u2019hui, il rencontrera les directeurs généraux des collèges qui seront ensuite dépêchés chez leur député pour « dénoncer cette situation dramatique».«Bernard Landry vient d\u2019affirmer que Lucien Bouchard était un homme de parole, rappelle Gaétan Boucher.Qu'il respecte la parole qu\u2019il a donnée publiquement.» M.Boucher a eu vent d\u2019une réunion des représentants des commissions scolaires, des cégeps et des universités avec le premier ministre, à son retour de Chine.Il parle d\u2019un « front commun des trois réseaux».Pour l\u2019année 2001-2002, les cégeps réclament 20 millions S du milliard, plus 50 millions S pour les coûts de système (augmentations de salaire, réduction de la dette, hausse des coûts d\u2019énergie, etc.).«Ça fait 15 ans que je suis dans le réseau, dit-il.J\u2019en ai livré des batailles.Avant de m'avoir, ils vont courir longtemps.On va tout faire pour que le gouvernement recule.» Derrière cette détermination, « l\u2019inquiétude persiste ».Le recteur de l\u2019Université Laval et président de la CRKPUQ, François Tavenas, n\u2019a pas livré la teneur de sa rencontre d\u2019hier avec le ministre Legault.Mais en matinée, lors du Conseil universitaire, il a invité les syndicats et les associations étudiantes à la mobilisation « pour sortir de cette situation désagréable».11 a rappelé que la suspension des contrats de performance n\u2019était encore qu\u2019une hypothèse étudiée par le ministre Legault.«Bien ne la justifie», a-t-il ajouté.M.Tavenas a aussi mentionné que l\u2019Université Laval avait déjà engagé des dépenses sur la base d\u2019un financement accru, tributaire de la signature éventuelle du contrat de performance avec le MEQ.« La reconnaissance et le financement des missions spécifiques de l\u2019Université Laval font encore obstacle à la signature de notre contrat de performance», a-t-il précisé.Pour Christian Robitaille, président de la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ), une telle « Plus Je gouvernement mettra du temps à agir, plus nos actions seront musclées» mobilisation, c\u2019est du jamais vu.«Plus le gouvernement mettra du temps à agir, plus nos actions seront musclées, a-t-il fait valoir.M.Landry va entendre parler de nous.» La communauté étudiante se manifestera lors de certaines dates charnières.Bernard Landry devrait donc se tenir sur ses gardes lors du premier anniversaire du Sommet de la jeunesse et au cours de la journée où il sera nommé chef de parti.Des étudiants de l\u2019Université Laval pourraient même être tentés de sortir leurs chiffons rouges pour représenter leur institution « dans le rouge ».ALIMENTS Problèmes persistants Suite de la Une des problèmes identiques ou analogues se répétaient ou persistaient », écrit-on dans le rapport.L\u2019échantillon représente environ 10% des 243 cas de rappels d\u2019aliments enregistrés l\u2019an dernier.Parmi les problèmes relevés, on note l\u2019entretien inadéquat des installations, la présence de rouille sur l\u2019équipement et la peinture qui s\u2019écaille.Dans un cas, on a constaté que les employés ne pouvaient pas se laver les mains dans l\u2019aire de l\u2019entreprise réservée à la cuisson et à l'emballage des aliments Il aura fallu que les inspecteurs reviennent à intervalles réguliers dans les entreprises, comme ils l\u2019ont fait dans la moitié des autres situations de l\u2019échantillon.Le vérificateur général recommande donc à l\u2019Agence, qui a été créée en 1997, de se doter de procédures plus rigoureuses.Par ailleurs, on a découvert que l\u2019organisme gouvernemental est mal préparé pour faire face à l\u2019avenir.Environ le tiers des employés de l\u2019Agence, qui a déjà de la difficulté à recruter du personnel, devrait prendre sa retraite d\u2019ici 2006.Ce sont les secteurs de la médecine vétérinaire et de l\u2019inspection qui sont les plus touchés.Pourtant, l\u2019Agence ne dispose d\u2019aucun plan stratégique de recrutement pour faire face à cette situation, remarque le vérificateur, qui l'encourage à revoir sa gestion du personnel.RÉFLEXION Pendant les séries mondiales de 1957, le receveur des Yankees, Yogi Berra, remarqua qu\u2019Hank Aaron tenait son bâton du mauvais côté.« Re-tourne-le, demanda-t-il, pour que tu puisses voir la marque du fabricant.» « Je ne suis pas venu ici pour lire, répondit Aaron, mais pour cogner.» POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées\t686-3311 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.lesoleil.com 925.chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL lournal quotidien fondé en 1896 est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l'éditeur II est imprimé par Imprimerie Canada au 5000 rue Hugues Randin.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse r Hdiennp est autorve a ut ser et a diffuser les ^lor mations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 CAHIER A La Capitale et ses régions\t\t\t3 à 8 Le Québec et le Canada\t\t\t6 à 10 Décès\t\t\t19 Le Monde\t\t\t21 et 24 Opinions\t\t\t23 CAHIER B\t Argent\t\t\t1 à8 Bourses\t\t\t4 à 6 EXTRA\t Dominique Bertrand \t\t\t2 Oiseaux et compagnie\t\t\t3 Consommation \t\t\t4 Tourisme\t\t\t5 Arts et spectacles \t\t\t6 à 10 Télévision \t\t\t7 Votre agenda\t\t\t12 et 13 Divertissements\t\t14 et 15 Annonces classées\t\t\t16 et 17 Parlons bouffe\t\t\t18 et 19 Sports\t\t23 à 35 Statistiques\t\t26 à 28 François Gagnon\t\t\t32 krto-québec rage a j 2001-02-06 Tirage du 2001-02-06\t3\t4 02 03 04 08 09\t220\t1515 12 14 15 19 21 rçjtra 24 25 27 38 43 Tirage du 2001-02-06 45 50 51 59 67 \u2022\t506416 L* dort rootor un Jou i V A.f\trr* r* l rî.O'***- lilllllfl HOPITAL Opposée à son congé Suite de lu Une le trouvait trop mal en point pour partir en voiture.« La famille s\u2019est opposée à son congé, mais un docteur m'a dit que lorsqu'un patient recevait son congé, c\u2019est qu'il pouvait partir.C\u2019est en civière que mon mari a quitté sa chambre d\u2019hôpital pour s\u2019en venir à la maison », a raconté Léonie Turgeon au SOLEIL, peu après avoir appris que le coroner instituait une enquête sur les circonstances du décès de son mari Donc, deux heures à peine après avoir quitté l\u2019hôpital, la famille Turgeon a retéléphoné aux ambulanciers qui ont ramené le malade à l\u2019hôpital.M\"\" Turgeon raconte la suite: «Mon mari a perdu conscience en voulant aller se coucher.Je suis parvenue à le réveiller : je lui ai demandé de garder les yeux ouverts et de me parler.11 m\u2019a alors dit qu\u2019il me voyait et qu\u2019il m\u2019aimait.Mon mari a dit aux ambulanciers et aux médecins qui l\u2019ont accueilli, qu\u2019il étouffait.Après des manœuvres multiples, un médecin est venu me dire qu\u2019il l\u2019avait perdu », a dit M'\"' Turgeon en larmes.L\u2019autopsie conclut qu\u2019il est mort d\u2019une embolie pulmonaire.«Comment un médecin qui voit son patient essoufflé sans raison apparente n\u2019a pas l\u2019initiative d'en chercher la cause, ou de détecter une embolie?Est-ce que cette embolie était visible lors de la première visite?Pourquoi le médecin n\u2019a pas appelé un autre médecin en consultation ?Mon mari n'a jamais eu de problème cardiaque.Le médecin lui a dit qu\u2019il avait de gros poumons et qu\u2019il était correct.Qu\u2019est-ce que ça veut dire, de gros poumons?J\u2019ai beaucoup de questions, mais pas de réponse.Je crois que s'il avait reçu l'attention et les soins nécessaires à sa condition, aujourd\u2019hui il serait encore avec nous », affirme M\" Turgeon La suite des événements a été encore plus pénible pour la famille Turgeon.« Après avoir consulté le dossier médical de mon mari, le médecin convient qu\u2019une autopsie est nécessaire, ce qui devait être fait les jours suivant le décès.Le 27 décembre, la maison Edgar Mallet s\u2019informe du moment où elle pourra disposer de la dépouille.Surprise, on lui apprend qu\u2019ils peuvent la prendre quand ils le veulent puisqu'il n\u2019y a pas eu d\u2019autopsie.Decision du coroner.Personne de l\u2019hôpital ne nous a téléphonés pour nous informer du changement comme si nous n'existions pas.D\u2019avoir laissé mon mari sur le « billard » comme un non-réela-mé, je ne peux l\u2019accepter et je souhaite qu\u2019aucune autre famille ne vive un pareil abandon.Ça fait trop mal.» LK MERCREDI 7 FÉVRIER 200 J Le coroner dit avoir pris cette décision à la lumière des informations qu i| a obtenues le 24 décembre alors qu i) était en vacances à Montréal.«Jt> croyais que tous les événements s\u2019étaient passés dans la même journée.Je ne me souviens pas que le médecin ait mentionné que le patient était à l'hôpital depuis six jours, ce qui change bien des choses.J'ordonne alors qu\u2019une autopsie soit pratiquée, car le temps presse, le corps est là depuis trois jours.La grande question est de savoir si ce patient aurait dû recevoir son congé.Je ne peux y répondre pour l\u2019instant, mais certains indices me donnent le droit de poser des questions.Un patient qui quitte l'hôpital en ambulance, c\u2019est assez particulier», déclare le coroner Lefrançois, qui devrait avoir terminé son investigation d\u2019iei deux mois.Directrice générale de Centraide Duplessis, Léonie Turgeon a repris le travail depuis peu.«C\u2019est difficile parce que l\u2019on m'a volé quelqu\u2019un de précieux.Nous avions ensemble des projets et la vie n\u2019a pas de prix.Mes amis et la prière m\u2019aident à passer ce chagrin.Le Seigneur nous donne le courage et la force pour passer à travers nos épreuves », répète cette mère de quatre enfants et grand-mère de cinq petits-enfants qui n\u2019exelut pas de poursuivre les professionnels de la santé concernés par cette histoire, une fois le rapport du coroner déposé.Hier, la direction générale du Centre hospitalier de Sept-Iles, le Conseil des médecins et dentistes et la Corporation des médecins du Québec n\u2019ont pas voulu commenter cette affaire.EAU Deux autres puits Suite de la Une de la garnison.Michael Hudson.Comme la base disposait de deux autres puits où elle pouvait s'approvisionner, le réseau a été modifié en conséquence.Mais afin de parer à toute éventualité, Valcartier vient de lancer un appel d\u2019offres pour envisager un plan de contingence advenant le cas où la contamination s\u2019étendrait aux autres puits, soulignait l\u2019officier.On envisage trois options: un autre puits, une alimentation en eau de surface ou un poste de traitement des eaux.En 1998, une étude historique a été réalisée pour tenter d\u2019identifier les sources de contamination probables.La buanderie était la seule source identifiable sur la base, mais le Centre de recherche adjacent à la hase présentait trois sources possibles de contamination où on utilisait le 'FCE.M.Hudson croit toutefois qu\u2019il est peu probable que ces sources soient responsables de la contamination de la nappe phréatique à Shannon.Làr ailleurs, Denis Beaudet, le respon- sable pour SNC des terrains de l\u2019ancienne usine d\u2019industries Valcartier, fermée depuis 1991, précisait hier que la membrane installée en 1994 servait à un site d\u2019enfouissement pour toutes sortes de déchets et qu\u2019à ce moment le TCE n\u2019avait pas été identifié comme présentant un risque particulier.Ce n\u2019est qu\u2019en 1995 qu\u2019on a découvert une source plus importante de contamination en dehors de la membrane.La contamination semblait bien contenue à l\u2019intérieur d\u2019un périmètre mais elle avançait de un à sept mètres par an.L\u2019automne dernier, après avoir décelé la présence du produit dans d\u2019autres puits, on a commencé à soupçonner qu\u2019elle s\u2019étendait jusqu\u2019à Shannon.La municipalité n\u2019a toutefois pas été avisée officiellement de ce risque avant décembre.Et encore, c\u2019est un représentant de la municipalité qui a contacté SNC, pas l\u2019inverse, après avoir eu vent des tests que la compagnie faisait sur son territoire.Le maire de Shannon, Clive Kiley, ne se formalise pas du délai.« Ils croyaient qu\u2019il n\u2019y avait rien à Shannon, que c\u2019était juste dans leurs puits.» Les bureaux de la municipalité ont par ailleurs été inondés hier par des citoyens inquiets de la situation.«C\u2019est naturel d\u2019avoir des inquiétudes, commente le maire.On avait limité l\u2019information aux gens du secteur touché mais peut-être qu\u2019à bien y penser on aurait mieux fait d\u2019informer toute la population pour éviter de les inquiéter inutilement.» Par ailleurs, le Dr Benoît Lévesque, à la Direction de la santé publique, expliquait hier qu\u2019il croit inutile de faire passer des tests aux personnes pour mesurer la présence de TCE dans leur organisme.« Ça ne donnera pas grand-chose parce que le test d\u2019urine ne révèle que l\u2019exposition au cours de la dernière semaine.» En outre, même pour les personnes dont l\u2019eau était la plus contaminée (980microgrammes par litre), une douche représenterait une exposition au produit 270 fois plus faible que celle tolérée en milieu de travail.Il rappelle également que le risque de cancer a été observé à des niveaux de contamination beaucoup plus élevés que ceux observés ici.« Les gens restent dans le vague, mais ce qui est le plus important c\u2019est de régler le problème.Il faut relativiser le risque réel et je crois que même dans 20 ou 30 ans il sera impossible de savoir si ce facteur aura fait une différence.» DE QUEBEC Samedi 12 mai 150 $ le billet 12, 15, 17 et 19 mai 2001 Meilleurs fauteuils du parterre Réception avec les artistes Programme souvenir gratuit Reçu officiel ou montant éligible Votre nom sur la liste de nos donateurs Direction artistique et musicale Bernard LABADIE Mise en scene : Serge DENONCOURT TOSCA : Michele CAPALBO CAVARADOSSI : Craig SIRIANNI SCARPIA : Gaétan LAPERRIÈRE Chœur de l\u2019Opera de Québec Orchestre symphonique de Québec En collaboration avec Hydro .Québec : A À L £ M E K C H £ l> I 7 K K \\ K I K K 2 U U 1 LE SOLEIL www.leKoleil.oom A LA CAPITALE» i-' nr c t-' c GOUVERNEUR ET SES REGIONS pour Ici affaires pour le plaisir I HOPITAL DE RIVIERE-DU-LOUP Le coroner enquête Retenu par des sangles, un octogénaire meurt dans son lit ______________ ,M akc La no lc H K_________________________ verte du corps, il avait les pieds au- CoH a b or Odo^ Pour plus cf infoimnlion voyei votre concessionnaire participant visifei le www gm'^naiia coin ou taifes le t 800 463 7483 LE SOLEIL L K MK R C H E DI 7 K E V K I K K 2001 A 14 www.lesoleil.com ÜÉBEC LE CANADA « CONCENTRATION MEDIAS Les journalistes de « La Presse » veulent une loi MONTREAL (PC) \u2014 Les journalistes de La Presse, dont le propriétaire, Cies-ea, a avalé LE SOLEIL, Le Droit et Le Quotidien, réclament du gouvernement une loi pour limiter la eoneentra-tion de la presse.Dans un mémoire étoffé et courageux, qui sera présenté lors de la Commission parlementaire sur la concentration des médias débutant le 13 février à Québec, le Syndicat des travailleurs de l\u2019information de Lu Presse (STIF) demande également à l\u2019Etat de créer « un fonds de l\u2019information» pour soutenir le Conseil de presse du Québec en plus de financer le maintien et la création de médias à faibles revenus publicitaires.C\u2019est à une assemblée générale que les journalistes ont approuvé à la fin de janvier la teneur de leur mémoire, non sans en débattre.« Nous avons laissé se former au Québec et au Canada un environnement médiatique dont la concentration est prati- quement sans équivalent ailleurs», lit-on dans ce mémoire de 27 pages.« On ne peut pas demander de lois rétroactives, mais c\u2019est une tendance qu\u2019on refuse », a commenté hier le président du STIF, Maurice Jannard.Le mémoire des journalistes passe en revue les législations balisant la concentration médiatique aux États-l'nis, en Australie, dans l\u2019Union européenne, en .Allemagne, en Norvège, en France, au Danemark, en Estonie, en Suède, en Suisse, au Royaume-Uni et en Finlande.De son côté, le Conseil de presse présentera un mémoire qui tranche avec l'apologie des bienfaits de la concentration que son président, Michel Roy, avait livrée au dernier congrès de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FFJQ) en novembre.La position du Conseil de presse n\u2019a pu rallier toutefois les quatre représentants des patrons de presse au sein de l\u2019organisme, qui ont signifié leur dissidence.Le Service de placement de l'Université Laval : en lien avec des stagiaires dans plus de 300 programmes d'études universitaires.656-3575 www.spla.ulaval.ca Le Service de placement 2447, pavillon Alphonse-Desjardins Université Laval Télécopieur : (418 ) 656-2813 LE SERVICE DE PLACEMFMT DE l\u2019DNIVERSIT LRVRl 5^ H T ffl S UNIVERSITÉ fflffl LAVAL \u2014AqourftaQtt^.4*n»afcGK»ik IM R F RiNCi IN PLACEMENT D'UNIVERSITAIRES Objectif : , .7 emploi Formation axée sur l'emploi Assistant technique / composants optiques Un emploi chez TeraXion, ça vous intéresse ?Au terme du programme de formation, vous pourriez devenir un membre de l'équipe de production Vous serez alors impliqué dans la fabrication et/ou la qualification de nos composants optiques, destinés à l'industrie des télécommunications Vous travaillerez en salle blanche, ferez l'assemblage de nos produits selon des procédés établis et utiliserez divers équipements de mesure (optique, mécanique, électronique).Date: 26 mars au 20 juillet 2001 Durée : 17 semaines (425 heures dont 240 en laboraboire) Horaire : Du lundi au vendredi (25 heures / semaine) Lieu Locaux du CÉGEP de Limoilou.1300.8e Avenue, Ouébec (Qc) Conditions d'admission Etre sans emploi.Avoir quitté les études régulières - au moins deux ans.Être sélectionné par Emploi-Québec selon votre profil d'employabilité.Posséder un DES avec mathématiques 436 et sciences physiques 436 Avoir une excellente acuité visuelle et dextérité manuelle Démontrer un souci du détail une capacité à travailler en équipe et une facilité d'adaptation et de compréhension Rencontre d'information obligatoire Le mercredi 14 février 2001 à 10 heures Pour vous inscrire à cette rencontre d'information, composez le : 418.647.6607 Ck COLLÈGE DE LIMOILOU Direction de la formation continue TeraXion www teraxion.corn Québec ca ca ca sa Emploi-Québec CipiUl# Nitkmal* * -V* \"mtn* «rlMw fterpr* dort 'ttr+'em'' m p * ?\tpfr/wr* »*« mr*t\\ m /Mgr* ¦> Tout comme les journalistes de Lu Presse, le Conseil de presse demande au gouvernement de créer « un fonds de développement » pour favoriser l\u2019émergence d\u2019organes de presse indépendants au Québec et assurer un financement adéquat de ce conseil chargé de traiter les plaintes du publie à l\u2019endroit des médias.Rappelons que le gouvernement, répondant à une résolution de la FFJQ, a convoqué une commission parlementaire sur la concentration de la presse à la suite de deux mégatransactions qui ont bouleversé le paysage médiatique au Québec : Québécor, propriétaire du Journal de Montréal et du Journal de Québec, soit 45% du tirage de la presse quotidienne francophone, qui a acquis Vidéotron et sa filiale TVA, et Gesca, la filiale de Fo-wer Corporation, qui a acheté les trois quotidiens d\u2019Unimédia pour se retrouver avec sept quotidiens et 50% du tirage de la presse francophone.«Comment croire alors qu\u2019une telle concentration de pouvoir entre les mains de groupes privilégiés ne mette aucunement en péril la libre circulation des idées dans la société ?Et ne risque de porter atteinte à un idéal de société pluraliste?» s\u2019inquiète le Conseil de presse.Les journalistes de La Presse rappellent, de leur côté, la position « pour le moins incongrue» du gouvernement, qui a favorisé, par l\u2019entremise de la Caisse de dépôt et de placement du Québec, une propriété croisée des médias sans précédent au Québec, « dominante dans le milieu de la télévision, de la presse écrite, des magazines et d\u2019Internet ».Le STIF exige un Conseil de presse plus fort.Les journalistes se prononcent aussi en faveur de la survie de la Presse canadienne.Même si Gesca se défend « de vouloir devenir le fossoyeur de l\u2019organisme, il apparaît difficile de croire » que cette agence de presse coopérative sera maintenue dans sa forme actuelle, estiment-ils.Vers deux journaux nationaux Gesca est d\u2019avis que La Presse et LE SOLEIL évoluent dans des marchés suffisamment importants Marie Tison Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Dans le mémoire qu\u2019elle déposera à la commission parlementaire sur la culture la semaine prochaine, Gesca prendra des engagements pour garantir une presse de qualité et diversifiée.La filiale de Power Corporation, qui possède maintenant sept quotidiens de langue française, s\u2019engagera également à faire la promotion d\u2019un contenu à caractère international.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé hier le président de Gesca, M.Guy Crevier, après avoir prononcé un discours devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.M.Crevier, également président et éditeur de La Presse, a indiqué que Gesca allait réitérer dans son mémoire un certain nombre de valeurs fondamentales, soit la qualité de l\u2019information, l\u2019indépendance des salles de rédaction, la diversité d\u2019opinions et le caractère original de chacun des journaux.«Ce qui est important pour nous, c\u2019est que chaque quotidien conserve son caractère régional, a-t-il affirmé.Comme nous l\u2019avons démontré au cours des 30 dernières années, ce n\u2019est pas notre intention de faire des journaux régionaux des succursales de La Presse.» 11 a rappelé que Gesca était déjà active dans la presse régionale avant l\u2019achat des journaux UniMédia, il y a quelques semaines, avec La Voix de l'Est de Granby La Tribune de Sherbrooke et Le Non eelliste de Trois-Rivières.Elle vient maintenant d\u2019y ajou- ter E SOLEIL de Québec, Le Quoti-dien de Chicoutimi et Le Droit d\u2019Ottawa.« Nous croyons dans des médias de qualité et dans une presse régionale forte», a-t-il affirmé.Il a souligné que plusieurs médias électroniques s\u2019étaient peu à peu désengagés dans les régions, diminuant la taille de leurs salles de nouvelles.« Nous, nous n\u2019avons jamais fait de mises à pied dans les régions, a-t-il soutenu.Nous sommes le groupe de presse qui maintient le plus grand groupe de journalistes en région.» Il a indiqué que les deux grands quotidiens de Gesca, La Presse et LE SOLEIL, évoluaient dans des marchés suffisamment importants pour suivre une stratégie de «journaux nationaux», soit des journaux capables d\u2019offrir une couverture complète de l\u2019actualité, de consacrer une place importante à l\u2019analyse, de réaliser des dossiers et séries et de faire appel à un bassin de correspondants à l\u2019étranger.CONCENTRATION Dans son mémoire, Gesca entend également démontrer que le degré de concentration de la presse au Québec est semblable à ce qui se passe dans les autres provinces et les autres pays.Études à l'appui, elle fera valoir que, contrairement au mythe, la concentration n'entraîne pas nécessairement l\u2019appauvrissement de la qualité de l\u2019information.Dans le mémoire, Gesca prendra aussi des engagements précis en ce qui concerne la Fresse canadienne, son financement et la circulation de l\u2019information au sein de cette coopérative.Si vous croyez souffrir d'ostéoporose et vous êtes ménopausée depuis au moins 1 an Vous pourriez être éligible à participer à un projet de recherche sur un traitement de l\u2019ostéoporose en investigation mené par une équipe expérimentée dans le domaine sous la supen/ision du Dr.Jacques Brown du Centre de l\u2019ostéoporose et de rhumatologie de Québec.\u2022\tVous êtes une femme âgée de 45 ans et plus \u2022\tVous ne prenez pas d'hormones ou vous songez à les cesser \u2022\tVous n'êtes pas traitée pour l'ostéoporose Si vous êtes admissible, vous recevrez pendant 18 mois soit la médication à l'étude ou un placebo (substance inactive), sous forme d'injection ainsi que des suppléments de calcium et de vitamine D.Pour plus d'information communiquez avec Groupe de frdiercbe air les rruiadirs osseiecs Le Groupe de recherche sur les maladies osseuses avec Dr.Jacques Brown Centre de l'ostéoporose et de rhumatologie de Ouébec Téléphone : 418.990.0751 (en tout temps) CAMPS D\u2019ETE POUR ENFANTS Cet été, faites apprendre l\u2019anglais à vos enfants dans un environnement agréable.Venez rencontrer les directeurs de 9 camps des plus réputés en Ontario.ONONDAGA CAMP CAMP KANDALORE CANADIAN ADVENTURE CAMP CAMP WABIKON THE TAYLOR STATTEN CAMPS CWAT T OWDAI F fAMP STANSTEAD COLLEGE LANGUAGE ADVENTURE CAMPOUAREAU TRAFALGAR CASTLE INTERNATIONAL CAMP Pour les jeunes de six ans et plus.Grande variété de programmes et d\u2019activités LE DIMANCHE 11 FÉVRIER entre 14h et 17h Holiday Inn Sainte-Foy 3125, Hochelaga Pour plus d\u2019infonnations, composez: 1 (416) 322-9735 A NOBILIS 2000 L\u2019APCHQ - RÉGION DE QUÉBEC A DÉCERNÉ SES TROPHÉES NOBILIS L'APCHQ - région de Québec par l'entremise de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec, a décerné en novembre dernier ses trophées Nobilis, symbole d'excellence en habitation à Québec.Au total, vingt-quatre Nobilis ont été remis dans huit catégories.Parmi les lauréats mentionnons : RÉNOVATION RÉSIDENTIELLE Ajout façade) Ajout .(arrière) h De gauche à droite.Mme Marie-Huguette Cormier, présidente du Concours Nehilis 2000 de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec.M.Jocelyn Bolvin des Habitations Boivin lauréat dans cotte catégorie, el M.Jean Saint Hilaire de Questco, président de l'APCHQ - région de Québec LES HABITATIONS BOIVIN Projet : Saint-Augustin-de-Desmaures FINALISTES RÉNOVATION JACQUES LAVOIE Projet : Saint-Jean-Chrysostome '9 LES RÉALISATIONS AVANT-GARDE INC.Projet : Lotbiniére RÉALISATION - ENTREPRISE SPÉCIALISÉE SIGNATURE CUISINES A.C.________\tProjet : Cap-Rouge De gaacbe é droite Mme Marte-Huguette Cormier, présidente du Concours Nobilis Z000.de la Fédération des caisses populeires DesJardins da Québec.M Mario Couture de Signature Cuisines A.C .lauréat dans cette catégorie et M.Jean SaM-Hilaire de Qeestco.président de IAPCHO - région do Québec FINALISTES SIGNATURE CUISINES A C.Projet : Sillery CUISINES MIRO INC Projet : Saint-Romuald .Lp Joui mil dé* HABITATION le SOLEIL ^VlPCHL.ASSOCIATION PROVINCIALE DfS CONSTRUCTEURS D\u2019HABITATIONS DU QllfBFC INC Région Presse ca n a il i en n e LONDRES\u2014Le nombre d\u2019enfants canadiens qui meurent dc blessures évitables pourrait être réduit de moitié si le Canada adoptait des mesures de sécurité comparables à celles de la Suède, soutient un rapport du Fbnds d\u2019aide à l\u2019enfance des Nations unies, également connu sous l\u2019acronyme UNICEF Le Canada s\u2019est classé au 18* rang sur la liste des 2(i pays riches observés dans ce rapport, relativement au nombre d\u2019enfants qui sont décédés de blessures évitables entre 1!)91 et 1995.Les auteurs du rapport précisent que plus de 20000 enfants âgés de 1 à 14 ans meurent à chaque année de causes évitables dans les plus riches nations dc la planète.Pour les auteurs du rapport, les causes évitables peuvent être des incendies, des chutes, des accidents de la route ou des noyades.Le rapport inclut également dans cette catégorie les décès de nature non accidentelle, comme les enfants abusés à mort, la négligence ou le suicide.Les décès attribuables aux accidents de la route représentent la plus importante cause de mortalité infantile dans les pays riches, puisqu\u2019ils comptent pour 41 % de tous les décès d\u2019enfants étudiés.Parmi les pays \u2014 tous membres de l\u2019Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) \u2014 qui ont fait partie de la recherche, la Suède s\u2019est avérée le plus sécuritaire pour les enfants, suivie par la Grande-Bretagne.litalie et les Pays-Bas.Pendant la période de cinq ans étudiée, 2665 enfants sont morts au Canada de causes évitables, ce qui donne un taux annuel de 9,7 décès d\u2019enfants par tranche de 100000 enfants.Par comparaison, en Suède, où l\u2019on a enregistré le décès de 391 enfants pendant la même période, ce taux s\u2019établissait à 5,2 décès par tranche de 100000 enfants.La Corée du Sud affichait le pire tableau à ce chapitre, avec un taux de 25,6 décès par tranche de 100000.Les auteurs du rapport signalent aussi que les garçons sont 70% plus susceptibles que les filles de mourir de eau- Il suffirait d\u2019adopter des mesures de sécurité à la suédoise ses évitables.« La différence entre les sexes augmente avec l\u2019âge, ce qui peut vouloir dire que les garçons prennent plus de risques ou que les parents ou les écoles laissent davantage de liberté aux garçons qu'aux filles.»L\u2019action gouvernementale peut aider à réduire le nombre de décès évitables chez les enfants.Le rapport indique ainsi que des lois obligeant le port du casque à bicyclette, limitant la vitesse automobile dans les secteurs résidentiels, requérant le port des ceintures de sécurité et l\u2019usage de sièges pour enfants adéquats.prescrivant l\u2019utilisation de contenants â médicaments à l\u2019épreuve des enfants et rendant obligatoire les détecteurs de fumée auraient une incidence certaine sur le taux de mortalité infantile évitable kUKONSTlTUTK.XXCAt FOtYSACCN» 'V ACY/W1H Contrairement à re qui se passe au Québec, les autorités sanitaires de l'Alberta ont décidé de procéder à une campagne de vaccination massit e contre la méningite.Jean Pagnucco, du Centre des maladies contagieuses, à Cat gary, exhibe le vaccin qui est administré, depuis hier, à quelque 700000 jeunes Albertains âgés de 16 à 20 ans.Cinq cas de méningite ont été diagnostiqués dans cette province depuis quelques semaines.CAP-DE-LA-MA DE LE INE Tué par la méningite à l\u2019âge de huit ans TROIS-RIVIÈRES (PC) \u2014 Un jeune garçon âgé de huit ans, deCap-de-la-Madeleine, est mort samedi au Centre hospitalier régional de Trois-Rivières (CHRTR) des suites d\u2019une méningite à méningocoque.L\u2019enfant s\u2019était présenté vendredi à l\u2019urgence du Regroupement Cioutier-du Rivage, puis, compte tenu dc la gravité de son état, fut transféré au CHRTR, où il est décédé samedi.dans la nuit.Le frère aîné du garçon de même que les membres proches de sa famille ont reçu un traitement pour prévenir l\u2019infection.Quelques compagnons de classe ont aussi reçu un traitement préventif de même que du personnel du service d\u2019urgence du Regroupement Cloutier-du Rivage.La Direction de la santé publique effectue des tests pour connaître exactement le type de méningite qui a emporté l\u2019en-fant.Il s'agit d\u2019une information importante ear on peut administrer un vaccin contre certaines formes de méningite. LE SOLEIL LK MKKtKKUl 7 K É V K I K R 2 U 01 A 20 www.le8oleil.com UÉBEC LE CANADA Une vingtième victime de la motoneige cet hiver Ci.ai dkttk Samson ( 'S u m son @ le s oie H .com QUÉBEC \u2014 La motoneige a fait sa 20 victime de la saison, hier, à Bosquet, dans le comté de Lot-binière.Tout indique que les résultats exceptionnels de l\u2019année dernière, qui avait fait 21 victimes, ne seront pas renouvelés.Mais pour la Fédération des clubs de motoneigistes du Québec, il s\u2019agit d\u2019un bilan encore très bon, la saison ayant débuté beaucoup plus tôt que d\u2019habitude.Denis Bellavance, 33 ans, de Plessisville, est mort sur le coup en heurtant un arbre, vers minuit et demi.L\u2019homme suivait alors deux autres motoneiges dans un sentier provincial.Les policiers, qui croient que l\u2019accident pourrait être dû à une combinaison de vitesse et d'alcool, ont demandé un prélèvement sanguin.BILAN POSITIF Pour Yves Watier, vice-président de la Fédération des clubs de motoneigistes du Québec, le bilan de cette année doit être mis en relation avec le nombre de semaines de pratique de la motoneige.« Les sentiers étaient ouverts dans plus de la moitié des régions du Québec le 10 décembre.» L\u2019année dernière, qui a fait 21 morts, la saison avait débuté cinq semaines plus tard, en raison des faibles précipitations.Dans certaines régions, c\u2019est à peine si les motoneiges étaient sorties.Dans une saison normale, c\u2019est vers la fin décembre que les sentiers sont pris d\u2019assaut.M.Watier affirme même que la pire des saisons, celle de 1998-99, qui avait fait 41 morts, avait commencé quatre semaines plus tard que cette année.Il remarque en outre qu\u2019aucun accident n\u2019est survenu cette année entre deux motoneiges.« Les clubs ont beaucoup amélioré la signalisation et la largeur des sentiers, là où ça faisait problème.» 11 note enfin que le meilleur travail de prévention ne permettra jamais de contrer la bêtise humaine.L\u2019Ontarienne qui a péri le 3 février en heurtant une camionnette à la sortie d\u2019un sentier, en Ou-taouais, avait été avisée par un patrouilleur de ne pas retourner sur les sentiers, alors qu\u2019elle se trouvait au bar d\u2019un relais.La dame, qui était ivre, a réussi à s\u2019esquiver sans être vue, et a été victime de son imprudence.CAUSES D\u2019ACCIDENTS Selon les statistiques du Bureau du coroner, la vitesse trop élevée demeure la cause principale de la très grande majorité des accidents mortels.L\u2019alcool vient aussi régulièrement en support.La moitié (10) des accidents mortels survenus cette année se sont produits hors sentiers.Cinq sont survenus dans les sentiers comme tels, et cinq à des endroits où les sentiers croisent des voies publiques.Les régions les plus touchées jusqu\u2019à présent sont Chaudière-Appalaches (4), le Saguenay-Lac-Saint-Jean (4) et Lanaudière (3).Il n\u2019y a eu aucun décès dans les régions de Québec, de la Côte-Nord, de Laval et du Nouveau-Québec.Une seule des victimes était une femme.Quatre seulement avaient moins de 30 ans, dont deux enàints de sept et 14 ans.Le plus petit était le seul passager parmi les victimes.Parmi la liste figurent deux .Américains et une Ontarienne.Quelques accidents sont plus inusités : un homme est décédé après avoir heurté un cheval dans un rang, un a été tué alors qu\u2019il chronométrait son frère en vue d\u2019une compétition sur le lac Saint-Jean, un a été frappé par un train et l\u2019adolescent de 14 ans a heurté une chaîne limitant un terrain privé.Quatre sont décédés en heurtant un véhicule automobile.Aux États-Unis également, le nombre d\u2019accidents mortels sur des motoneiges ne cesse de croître.MOTARDS Policiers plus présents dans les bars (ïRANBY (PC) \u2014 Assurée d\u2019obtenir des ressources financières additionnelles pour traquer les bandes de motards criminalisés, la police de Granby entend bien leur empoisonner la vie durant les mois qui viennent.Elle va d\u2019abord mettre à exécution un plan qui vise à resserrer considérablement la surveillance des lieux où ces groupes sont actifs, notamment, dans les bars.« On devrait passer un été assez paisible», prédit le directeur du service de la sécurité publique, Richard Dufresne.Hier, en conférence de presse, M.Dufresne a donné un aperçu du plan d\u2019action que son service va mettre de l\u2019avant avec l\u2019aide de la ville.Le conseil municipal lui a consenti lundi une enveloppe supplémentaire qu\u2019il n\u2019a pas chiffrée mais qui représenterait au moins le salaire d\u2019un policier pour 1100 heures travaillées.« Mais ça va au-delà du nombre d\u2019heures qui a été mentionné», soutient le chef Dufresne.Les incidents survenus au bar Le Gatsby dans la nuit du 12 au 13 janvier ont convaincu la municipalité d\u2019intensifier la lutte aux motards criminalisés.Cette nuit-là, six policiers de la ville et du Canton avaient été menacés de mort au par des membres du gang Evil Ones.Cet événement est venu confirmer à la police que la violence et l\u2019intimidation étaient devenues un problème sérieux dans les bars.« Au cours des 12 ou 15 derniers mois, 25 citoyens se sont fait tabasser pour absolument rien : un regard au leader de la gang, un commentaire et ils recevaient un coup de poing, une bouteille de bière.Mais quand on invitait ces victimes de voies de fait à porter plainte contre leurs agresseurs, elles ne voulaient pas.Il y a vraiment de l\u2019intimidation », raconte Richard Dufresne.En incluant tous les restaurants détenant un permis de vente d\u2019alcool, la ville de Granby, précise M.Dufresne, compte actuellement 101 établissements qui vendent des boissons alcooliques.Là-dessus, les policiers ont identifié « six ou sept» bars plus inquiétants que d\u2019autres au plan du gangstérisme.Il peut s\u2019agir d\u2019établissements qui sont sous l\u2019emprise des motards, où il se fait du trafic de stupéfiants et où des gens sont victimes de voies de fait.« C\u2019est principalement au niveau de ceux-là qu\u2019on va travailler.Ce sont des bars des secteurs chauds de la ville et on va y faire des visites planifiées.On aura aussi des patrouilles non identifiées.Ce qu\u2019on veut, c\u2019est rétablir un sentiment de sécurité dans ces établissements-là.» AVIS LÉGAUX \u2022 APPELS D\u2019OFFRES \u2022 SOUMISSIONS ¦ ENCANS Également plaies gratuitement sur Internet www.appels.doffres.iom ygW Ville de ¦\u2014Sainte-Foy APPEL D\u2019OFFRES TRAVAUX D'AQUEDUC.D EGOUTS ET DE SECTEUR « LES SOURCES Des soumissions sont demandées pour la réalisation des travaux d aqueduc, d égouts et de voirie dans la rue Josie-Quart, secteur» Les Sources », proiet00053 Les formules de soumissions, ainsi que les plans et devis, sont disponibles au Service du génie, à la Division contrôle et gestion des proiets et de la reserve loncière, Hôtel de Ville, 1130, route de I Église, C P 218, Sainte-Foy, Québec, G1V 4E1, tel.650-7901, poste 1262, moyennant un dépôt, non remboursable, de 126,53 S (toutes taxes InclusesL Les personnes désirant des mlormations techniques sur le proiet peuvent téléphoner au numéro suivant 650-7901, postes 1210,1214 ou 1215 Les soumissions sont reçues au bureau du greffier, a la Division archives, ]usqu à 11 heures, le 26 février 2001 L'ouverture se fait à la salle B-67, située au niveau basilaire de I Hôtel de Ville, 1130, route de I Église, Sainte-Foy, à 11 h 30, le mêmeiour.La Ville ne s engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Sainte-Foy, le 5 février 2001 LE GREFFIER DE LA VILLE RENÉ DAMPH0USSE, o.m.a.% PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE CHÂTEAU-RICHER M R C.DE LA CÔTE-DE-BEAUPRÉ AVIS PUBLIC Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Château-Richer.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1 .Lors d\u2019une séance tenue le 5 février 2001.le Conseil municipal a adopté le réglement numéro 331-01 décrétant des travaux de construction d\u2019un centre communautaire et autorisant un emprunt totalisant une somme de 750 000 $ pour en acquitter une partie du coût.2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leur nom.adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin 3\tCe registre sera accessible de 9 h à 19 h, le 13 février 2001 à l\u2019Hôtel de Ville.8006.avenue Royale.Château-Richer.4\tLe nombre de demandes requises pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de trois cent vingt-quatre (324).Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5\tLe résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé à la salle municipale de l\u2019Hôtel de Ville.8006, avenue Royale.Château-Richer.à 19 h 01, le 13 février 2001.6.Le règlement peut être consulté au secrétariat de l\u2019Hôtel de Ville, 8006, avenue Royale.Château-Richer.du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 12 h et 13 h 30 et 16 h Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire du secteur; 1\tCondition générale a remplir le 5 février 2001 Être domicilié/e dans la municipalité de Château-Richer 2\tCondition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 5 février 2001 ; Être majeur/e et de citoyenneté canadienne 3\tCondition supplémentaire particulière aux propriétaires uniques et aux occupants uniques d\u2019un établissement d\u2019entreprise ; Demander, par écrit signé par le propriétaire ou l\u2019occupant, d\u2019être inscrit/e sur la liste référendaire 4\tCondition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019une place d\u2019affaires : Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci.comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou d\u2019occupant de la place d\u2019affaires (Note un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d\u2019une place d\u2019affaires).5.Condition d\u2019exercice du droit d\u2019une personne morale de signer la requête : Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui.le 5 février 2001 et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.DONNÉ à Château-Richer.ce sixième (6*) jour du mois de février de l\u2019an deux mille un (2001).Lucie Gagnon, greffière-trésorière Un train transportant une vingtaine de passagers déraille à Toronto ¦\tTORONTO \u2014 Un train de voyageurs d\u2019Ontario Northland transportant 23 passagers et 5 employés a déraillé, mardi après-midi, à Toronto.L\u2019incident n\u2019a fait aucun blessé.Cinq wagons ont quitté les rails, parallèles à Don Valley l\u2019arkway, peu avant l\u2019heure d\u2019affluence.Il a été impossible de connaître immédiatement la cause de l\u2019accident.Les passagers ont rapporté que le train circulait lentement lorsqu\u2019il a soudain été agité de tremblements et de violentes secousses.Après le déraillement, on a découvert que du carburant s\u2019échappait du train, mais la fuite a été colmatée et une équipe de nettoyage a été appelée sur les lieux, a indiqué lan Thomson, directeur des communications du CN, à qui appartient la voie ferrée.Les camions du service des incendies ont dû se frayer un chemin parmi les nombreux véhicules qui encombraient les rues de ce secteur résidentiel.Le train immobilisé a bloqué en outre des voies ordinairement utilisées par un train de banlieue.Le service Ontario Northland, qui est subventionné par la province, relie certaines munici-ptilités du nord de l\u2019Ontario telles que North Bay et Kirkland Lake.Il est lourdement endetté et devra abandonner ses activités d\u2019ici l\u2019été si une autre compagnie ferroviaire ne vient pas à son secours, a indiqué le gouvernement ontarien au début de décembre.(PC) Envolés, les gains à la loterie ¦\tMONTRÉAL \u2014 Un courtier d\u2019assurances des Basses-Lau-rentides, Réal Leblanc, 68 ans, a été condamné à trois ans d\u2019emprisonnement pour avoir spolié les gains d\u2019une dame qui avait remporté 1 085 754S à la loterie, en 1992.Avant de faire connaître sa décision, le juge Jean Beaulieu a tenu à connaître avec précision le montant de la fraude pour laquelle l\u2019homme se reconnaissait coupable.C\u2019est que le rapport présenté au juge par les services de probation indiquait que l\u2019homme se reconnaissait coupable d\u2019une fraude d\u2019un montant différent de ce dont la cour discutait.Après discussion, les avocats revenaient en cour et indiquaient que Leblanc reconnaissait avoir fraudé un monttint de 650 000$.Essentiellement, celui-ci s\u2019est servi à même les gains faits par M\"' Irène Legault et son fils Guy.en 1992.À cette époque, ils remportaient un gros lot de plus d\u2019un million.Ignorante des rouages propres aux investissements, la dame suivait les conseils de son ex-conjoint et rencontrait le courtier en assurances, lequel lui offrait des placements.Au cours des premières années, les choses allaient plutôt bien.Mais en 1997, M\" l-egault avait besoin d'une voiture et demandait au courtier de lui dégager quelques milliers de dollars pour payer le véhicule.Après enquête, il était démontré- que le courtier i x-blanc avait subtilisé 679 000$.( M ' ) Des cyberparieurs annoncent la mort de Karla Homolka | MONTRÉAL (PC) \u2014 L\u2019avocat québécois de Karla Homolka s\u2019inquiète pour la sécurité de sa cliente, dont la date d\u2019un assassinat éventuel fait l\u2019objet de paris sur Internet.Hier, M Marc Labelle a dit craindre que l\u2019Ontarienne, reconnue coupable du meurtre de deux adolescentes, ne soit tuée lors de son transfert de l'Institut psychiatrique Philippe-Pinel à la prison à sécurité moyenne de Joliette.Homolka participe actuellement à un programme visant les délinquants sexuels.Elle a auparavant passé plus de deux mois dans une prison de Saskatoon pour y subir une évaluation psychiatrique.Selon certaines sources, l\u2019expertise de l\u2019Institut Pinel permettra aux services correctionnels de choisir l'établissement carcéral où Homolka purgera le reste de sentence.Les autorités doivent établir si elle est admissible à une libération conditionnelle le 6 juillet prochain, soit après avoir purgé les deux tiers de sa sentence.Autrement, elle devra rester derrière les barreaux jusqu'en juillet 2005.« Elle veut finir de purger sa sentence à Joliette », a dit M Labelle, bien qu\u2019il doute que ce soit le meilleur endroit pour elle.Elle serait la cible idéale d\u2019un tueur capable de l\u2019atteindre à travers les barbelés ceinturant la prison, a-t-il ajouté.UN CYBER.IEU AVEC DES RÈGLES Depuis son transfert à Saskatoon, Karla Homolka a découvert au moins deux ou trois sites Web proférant des menaces à son endroit ou proposant même de parier sur la date de son assassinat.L\u2019un des sites s\u2019intitule Korin Homolka Death Pool: When the flame is Over, We AH Win, c'est-à-dire F\u2019r/rfow.v sur la mort de Karla Homolka : quand la partie sera finie, turns serons tous gagnants.Le site stipule clairement qu\u2019il ne eondamne aucun acte de violence commis contre Homolka et invite les internautes à effectuer leurs mises sur la date exaete de sa mort.Certains ont parié que l'événement devrait survenir en juin et en juillet de cette année.Les règles du jeu interdisent aux parieurs de tuer eux-mêmes Homolka ou d\u2019ineiter quelqu\u2019un à le faire.Homolka, qui se fait appeler Karla Teale entre les murs, purge une peine de prison pour sa participation aux meurtres de deux adolescentes, Kristen French et Leslie MahaP fy.Son ex-mari, Paul Bernardo, a écopé d\u2019une sentence de î prison à vie.Québec «» Ministère des Finances AVIS PUBLIC Consultation publique sur l\u2019avenir de l\u2019industrie des courses de chevaux au Québec Le mandataire du gouvernement, M Denis L'Homme, avise la population intéressée que les audiences publiques sur l'avenir de l'industrie des courses de chevaux au Québec, annoncées dans l'avis public du 21 décembre 2000, se dérouleront les 13,14 et 15 février prochains à l'Hôtel Delta, 475, avenue Président-Kennedy, Montréal, salle Tchaikovski Une copie de l'horaire de présentation des mémoires peut être obtenue en s adressant a madame Nathalie Després au (418) 681-5764 L'horaire sera aussi disponible sur place a partir du 13 février 2001 SAO APPEL D\u2019OFFRES Numéro de dossier : TCI2001-2003-C4 Projet : Transport de colis (boissons alcoolisées) Des soumissions pour fournir des services de transport de colis seront reçues au plus tard a lOh (heure locale), le 19 février 2001 par la Société des alcools du Québec (SAQ).Le document d\u2019appel d\u2019offres est disponible du lundi au jeudi (inclusivement) de 8 h 30 â 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h, ainsi que le vendredi de 8 h 30 à 12 h 30, aux adresses suivantes : Siège social Centre de distribution de Montréal Centre de distribution de Québec 905 avenue De Lorimier Montreal (Québec) - H2K 3V9 2021, rue Des Futailles Montréal (Québec) - H1N 3M7 2900, rue Einstein Sainte-Foy (Québec) - G1X 4B3 Un versement non remboursable de vingt-cinq (25 $) est requis pour obtenir un document d\u2019appel d\u2019offres ainsi que pour chaque exemplaire additionnel Ce montant est payable en argent comptant ou par chèque certifié fait à l\u2019ordre de la Société des alcools du Québec Le document d\u2019appel d'offres est également disponible gratuitement pour consultation sur place Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant obtenu le document d\u2019appel d\u2019offres directement de la SAQ et ayant une place d\u2019affaires au Québec sont admises a soumissionner La SAQ ne s\u2019engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des»soumissions reçues L K \\t K lu R K I* I 7 K K V RI K H 2 0 0 1 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 21 LE MONDE Sharon bat Barak qui lrne victoire électorale sans précédent en Israël, malgré la s\u2019en va faible participation ¦ I KL A\\ 1\\ (AFP, AP) \u2014 Le chef de la droite israélienne, Ariel Sharon, 72 ans, a été triomphalement élu, hier, premier ministre de l\u2019État juif, infligeant une déroute sans précédent au chef du gouvernement sortant, Khud Barak, et a illico manifesté sa volonté de négocier avec les Palestiniens s ils renonçaient à « la voie de la violence».Ariel Sharon, dit le «bulldozer» ou encore le «monstre», a réalisé hier le rêre de sa rie : être élu premier ministre d'Israél.J?.m; Désavoué par ses compatriotes comme aucun de ses prédécesseurs ne Ta jamais été, M.Barak a annoncé dans la soirée son intention de démissionner de la tête du Parti travailliste et de son siège de député, donnant le coup d envoi d'une bataille féroce pour sa succession.Selon des résultats partiels correspondant au dépouillement de 99% des bulletins, M.Sharon recueillait 62,5% des suffrages exprimés, contre 57,4% à M.Barak, soit un écari monumental de plus de 24 points, alors même que M.Barak avait été élu en mai 1999 par 56% des voix contre 44% au chef de gouvernement de droite de l\u2019époque.Benjamin Netanyahu.Il s\u2019agit par son ampleur du bouleversement politique le plus brutal de toute l\u2019histoire d\u2019Israël.La participation au scrutin a été de seulement 62%, de loin la plus basse depuis la création de l\u2019État d\u2019Israël.Elle se situe habituellement aux alentours de 80%.Ce taux est d\u2019abord le résultat d\u2019une abstention massive de la part des Arabes israéliens, qui représentent près de 13% de l\u2019électorat et n\u2019ont pas pardonné à M.Barak la répression sanglante par la police, en octobre, de manifestations de soutien à l'Intifada, qui avait coûté la vie à 13 d\u2019entre eux.Mais même un soutien massif des .Arabes israéliens, qui avaient voté à 95% pour M.Barak, en mai 1999, ne l'aurait pas sauvé.APPEL AUX PALESTINIENS Dans son premier discours en tant que premier ministre élu, devant une foule en liesse rassemblée au Parc des expositions de Tel Aviv, M.Sharon, considéré comme un adepte de la manière forte avec les Arabes, s\u2019est efforcé de projeter une image modérée.«.J\u2019appelle nos voisins palestiniens à abandonner la voie de la violence et à reprendre la voie du dialogue, afin de résoudre le conflit qui nous oppose par des moyens pacifiques», a-t-il déclaré, invitant également les travaillistes à participer à un gouvernement d\u2019union nationale.« Un gouvernement sous ma direction agira pour parvenir à un véritable règlement politique qui préserve les besoins existentiels et historiques d\u2019Israël sur la base du respect et de la sécurité mutuels », a-t-il encore affirmé, ajoutant que «chaque camp doit faire des concessions ».UN ARAFAT STOÏQUE Avant le discours de M.Sharon, le président palestinien, Yasser Arafat, avait affirmé à la presse à Gaza qu\u2019il « (respectait) le choix du peuple israélien et (espérait) la poursuite du processus de paix».« Nous traiterons avec tout gouvernement israélien choisi par le peuple israélien », a dit de son côté le conseiller d\u2019Arafat, Abou Roudeina.Mais le secrétaire général du cabinet palestinien, .Ahmad Abdel Rahmane, a averti que les propositions faites par M.Sharon durant la campagne « ne constituent pas une base de discussions».M.Sharon avait exclu durant la campagne tout nouveau transfert de territoires au profit des Palestiniens, qui contrôlent actuellement les deux tiers de la bande de Gaza et un peu plus de 40% de la Cisjordanie, et tout démantèlement de colonies.Après quatre mois d\u2019intifada (révolte palestinienne), MM.Barak et Sharon avaient tous deux fait campagne sur le thème de « la paix » avec les Palestiniens, mais ont une interprétation bien différente de ce terme.Barak avait présenté le scrutin comme un véritable choix entre la guerre et la paix et appelé les Israéliens à rejeter «l\u2019extrémisme» de son rival.Mais plus qu\u2019une adhésion enthousiaste au programme de M.Sharon, le résultat de l\u2019élection a été interprété en Israël comme un rejet de M.Barak, à la fois sur les plans politique, en raison de la poursuite des négociations avec les Palestiniens sur fond d\u2019Intifa-da, et personnel, à cause d\u2019une méthode de gouvernement décriée faisant la part belle aux volte-face.M.Barak en a immédiatement tiré les conséquences.BARAK TIRE SA RÉVÉRENCE «J\u2019ai l\u2019intention de quitter mon poste de député et la tête du parti lorsque le nouveau gouvernement sera formé», a-t-il déclaré devant plusieurs centaines de sympathisants rassemblés au kibboutz Shfaïm, près de Tel Aviv.Cette décision, qui a pris tout le monde par surprise, est d\u2019abord due à l'ampleur de sa défaite.M.Barak est resté évasif sur sa réponse à l\u2019offre de M.Sharon de mettre sur pied un gouvernement d\u2019union nationale, posant comme condition la constitution d\u2019un « plan d\u2019action commun et réaliste pour faire réellement progresser le processus (de paix) et pratiquer une politique de sécurité responsable ».Ses propos prudents reflétaient clairement les profondes divisions des dirigeants travaillistes sur ce sujet.Barak est donc poussé dehors par un Israël désabusé, inquiet, frustré, après 19 mois au cours desquels il aura échoué à faire la paix, malgré des concessions jugées excessives par nombre de ses concitoyens.Et quatre mois d\u2019une nouvelle Intifada qui a fait près de 400 morts et laissé craindre le retour d'une guerre totale.Le président américain George W.Bush a félicité Sharon, hier soir, alors que les chancelleries occidentales et les dirigeants arabes se sont contentés d\u2019en prendre acte, en espérant la poursuite du processus de paix.Sirven au procès de Dumas PARIS (d\u2019après AFP) \u2014 L\u2019homme-clé de la tentaculaire affaire Elf, Alfred Sirven, arrêté vendredi à Manille et détenu en Allemagne depuis samedi, a été ramené en France, hier, dans un avion militaire spécial, avant d\u2019être interrogé par des juges à Paris.Sirven, 74 ans, a été interrogé par les juges financiers avant d\u2019être écroué au quartier des personnalités de la prison parisienne de la Santé.L\u2019affaire Elf concerne le détournement de près d\u2019un milliards.Les juges Eva Joly, Laurence Vich-nievsky et Renaud van Ruymbeke devaient lui notifier les charges pesant sur lui dans le cadre de deux mandats d\u2019arrêt délivrés à son encontre le 13 juin 1997 dans le dossier Elf et le 17 septembre 2000 dans l\u2019affaire de la vente de frégates françaises à Taïwan.Aujourd\u2019hui, Alfred Sirven doit être présenté au tribunal correctionnel de Paris, où il est jugé depuis deux semai-nes par défaut, en même temps que six autres prévenus présents à l\u2019audience, dont l\u2019ancien ministre Roland Dumas, son ex-amie Christine Deviers-Joncour et l'ancien président d\u2019Elf, Loïk le Floch Prigent.Depuis l\u2019ouverture du procès, il y a 15 jours, avocats et prévenus ont tenté d\u2019imputer à l\u2019ancien numéro deux d\u2019Elf, absent à l\u2019audience, l\u2019essentiel des responsabilités dans les détournements commis au préjudice du groupe.En Allemagne, l'Union chrétienne-démocrate (CDU, opposition conservatrice) a reproché, hier, au gouvernement allemand de n'avoir rien fait pour empêcher l\u2019extradition de Sirven vers la France.Peu avant son extradition, Alfred Sirven a refusé de témoigner devant les membres de la commission d\u2019enquête parlementaire allemande sur les caisses noires de la CDU, venus l\u2019interroger sur le rachat en 1992 par Elf Aquitaine de la raffinerie est-allemande de Lcunu.I ne partie des commissions versées lors de la vente de Leuna aurait servi à financer la CDU de l\u2019ancien chancelier Helmut Kohl, ce que le parti dément catégoriquement.Le nom d'Alfred Sirven est mêlé a l'affaire Leuna, mais l'ancien numéro deux d\u2019Elf n\u2019est pas poursuivi par la justice allemande L\u2019«Ancêtre du millénaire» «Millenium Ancestor», connu sous la forme de quelques os et fragments fossiles et présenté comme le nouveau doyen plausible de l\u2019humanité, a fait sa première sortie, hier, à Paris.Placées sur un plateau recouvert d\u2019un torchon de cuisine, les 13 pièces de « l'Ancêtre du millénaire », âgé de six millions d\u2019années, ont été pieusement emmenées du Kenya par Brigitte Senut, du Muséum national d\u2019histoire naturelle, à gauche.À l\u2019aide d'un collègue, elle montre ici les pièces (morceaux de mâchoire avec des dents, dents isolées, bout de doigt et de bras) et surtout un fémur.Cet os de la cuisse constitue la pièce maîtresse puisqu'il témoigne de la bipédie d\u2019Ancétre et permet ainsi de le classer dans la lignée humaine.Le pire à venir dans les fusillades US WASHINGTON (d'après AFP) \u2014 Se venger d\u2019un licenciement en semant la mort sur son ancien lieu de travail : ce scénario s\u2019est encore répété aux États-Unis, lundi, se soldant par la mort de cinq personnes.L\u2019agresseur, Willie Baker, 66 ans, était mécanicien à l\u2019usine Navistar International, produisant des diesels à Melrose Park, dans la banlieue de Chicago.Six ans avant le drame, il avait été licencié pour tentative de vol de pièces de moteurs qu\u2019il comptait revendre.Pour ce méfait, il devait être incarcéré, hier, pour 5 mois.Mais lundi, il s\u2019est présenté à son ancienne usine armé d\u2019un pistolet et a ouvert le feu, tuant 4 employés avant de retourner l\u2019arme contre lui.Dans son sac de golf, on a découvert un fusil d'assaut AK-47.«Nous sommes une nation en armes.Ce genre de tueries va se produire de plus en plus souvent », estime Josh Su-garman, directeur du Violence Policy Center, qui lutte contre la prolifération des armes à feu aux États-Unis.Il ne s\u2019est écoulé que six semaines depuis un acte similaire, commis par un homme seul dans la banlieue de Boston (nord-est).Le 26 décembre, Michael McDermott avait tiré sur des collègues de travail d'une société Internet à Wakefield, quelques heures après avoir entamé normalement sa journée de travail.Sept personnes avaient été tuées.Le détonateur de sa colère était légèrement différent : le fisc américain venait de l\u2019informer qu'il comptait saisir une partie de son salaire pour payer des arriérés d\u2019impôts.« Nous allons assister à un ralentissement de l\u2019économie américaine, constate Sugarman.Nous allons donc avoir de plus en plus de personnes licenciées, de plus en plus d\u2019employés en colère ayant en plus, comme chaque Américain, un accès aisé à des armes à feu », ajoute-t-il.Le quotidien USA Today, tout en appelant à la vigilance, a dressé, hier, un inventaire des attitudes du «travailleur potentiellement dangereux», généralement licencié : frustration prolongée, tendance à accuser autrui de ses problèmes et à formuler des menaces directes ou voilées.Sugarman s\u2019étonne cependant de la surprise que ce genre de fusillade suscite au sein de l\u2019opinion américaine, alors que « le pire est encore à venir et que personne ne fait rien pour l\u2019éviter.Nous aurons certainement, bientôt, une nouvelle conversation sur ce sujet après une énorme fusillade durant un match de baseball de la Ligue nationale», affirme-t-il.Ces deux dernières années, de nombreux incidents sur des lieux de travail se sont produits.Le plus sanglant remonte au 2 novembre 1999, chez Xerox, à Honololu : sept employés tués.Sida: retour des comportements à risques ¦ CHICAGO (d\u2019après AFP) \u2014 « Les comportements à risques sont de retour » chez les homosexuels, a lancé en cri d'alarme, hier, un responsable des Centres de contrôle et de prévention des maladies (CIX\u2019).Robert Janssen, devant la Conférence annuelle sur les rétrovirus de Chicago, où leur recrudescence facilitant la transmission du sida a été mise en exergue.Une étude parue récemment révélait qu\u2019après plusieurs années de déclin, les inflations par le virus de l\u2019immunodéficience humaine (VIH) étaient de nouveau à la hausse au sein de la communauté homosexuelle masculine de San Francisco : le taux d'infection y a plus que doublé depuis 1997, passant de UH\"» à 2.2%.Un phénomène également constaté dans des villes comme Los Angeles.Chicago et Seattle.Dans une présentation intitulée « Une recette pour la transmision du VIH», le I\u2019 William Whitington.de l'Université de Seattle, a rapporté, hier, que la communauté homosexuelle de cette ville prenait peu de précautions, lors de relations anales entre séropositifs et séronégatifs : 43% des 900 homosexuels interrogés n'utilisaient jamais, ou seulement quelquefois un préservatif.Par ailleurs.40% d'entre eux ne discutent pas de leur situation de séropositivité avant un acte sexuel.Enfin, 45% des séropositifs avaient des rapports sexuels avec des partenaires qu\u2019ils savaient être séronégatifs et 43% avec des hommes dont ils ne savaient pas s'ils étaient infectés ou non.Aux Pays-Bas, à Amsterdam, la situation a également empiré chez les homosexuels et les bisexuels, a souligne un groupe de chercheurs néerlandais.Parmi les 11 240 hommes ayant consulté dans un centre de soins, de 1994 à 1999, les cas de gonorrhée rectale ont augmenté de 4 à 6,8% et ceux de syphilis de 0,4 à 1,4%.Soit un retour aux taux de 1985.En interrogeant 84 patients séropo- sitifs suivant des multithérapies, les spécialistes ont découvert que, lorsque leur charge virale devenait indétectable, ils avaient tendance à reprendre des relations sexuelles non protégées.Or, dans ce cas.la sécurité des rapports n'est qu\u2019apparente.L ne équipe de chercheurs conduite par le Dr Joseph McGowan, du centre hospitalier Bronx Lebanon à New York, a interrogé pour sa part 256 personnes de la ville, hommes et femmes, pour la plupart noirs et d\u2019origine latino-américaine : 50 % des femmes séropositives.29% des hommes hétérosexuels et 60% des hommes homosexuels ou bisexuels ne se protégeaient pas.Dans la plupart des cas, il s'agissait de prostitution.t POUR CE DUO D\u2019ENFER.VROUM VROUM VROUM VROUM VROUM VROUM VROUM VROUM VROUM VROUM VROUM^VROUM VROUM VROUM VROUM VROÜM vR DES OFFRES DIRBLEMENT INTERESSANTES! Mazda MPV DX 2001 nïïîW à partir de 349 PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPflRflnON INCLUS! BP 0* -COMPTANT -DÉPÔT DE SÉCURITÉ / J / x x ¦ À m i % \u2018S (m) PE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT JUSQU'A 36 MOIS* \u2022 Glaces des portes latérales pouvant être abaissées, une exclusivité de Mazda /\t\u2022 Climatiseur et chauffage arrière indépendant 4 ^\t\u2022 Banquette de 3e rangée rabattable sous le plancher et pouvant être orientée vers l'arrière \u2022 Sièges de 2* rangée Side-by-SlideMC amovibles \u2022 Lecteurs CD / cassette yrnÉtÊÊÉËm ^\t^ , ''J I à partir de 199 PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS! COMPTANT INITIRl DE 2550$ % PE FINANCEMENT Mazda Protégé SE 2001 \u2022\tBanquette arrière à dossier 60-40 rabattable et verrouillable \u2022 Radio RM/FM stéréo avec lecteur CD et 4 haut-parleurs \u2022Volant inclinable \u2022\tEssuie-glace à balayage intermittent \u2022 Deux coussins de sécurité avant à action atténuée \u2022 Console centrale \u2022 Bouches de chauffage aux places arrières \u2022\tBarres stabilisatrices avant et arrière \u2022 Roues de 14 po avec enjoliveurs intégraux \u2022 Et 60 autres caractéristiques de série Nouveau moteur 2 L de 130 ch sur les modèles IX et ES j *** J # i / / X» ,,\t>1.* BP G D A RI î IE L E A 0 EIS HIP H A Z 0 A Gorontie complète de 3 ans ou 80 000 km et de 5 ons ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur.ASSISIAICE AOÜÎIÊRE 24 HEBAES HAZOA Renseignei-vous sur le programme d\u2019assistance routière Moido, offert gratuitement avec toutes nouvelles Mozda Coup de foudre ! Coup de fougue ! fiers d\u2019être dons la course TROP!» ! \u2022x m Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS RU SUJET OU PROGRAMME MRZDfi POUR LES DIPLÔMÉS.utilisés \u2022 titre indicatif seulement Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou ée série sur P outres modèles les modèle» illustrés peuvent différer et sont\t-\u2014- ^ ., nnesuvt aortn i.MnrHn Orfttono sr 2001 n#uv^f; modèle D4XM51 flAOO en stoeb cher les concessionnoires \u2019Finonrement consenti por l entremise de lo Bonque Offres réservées aux particuliers e*\t, 9 X 10000$!u tou.de 1 9% 36 paiements de 785.99*.coût d emprunt de 295.64 *.total a payer de 10 295 64 * et ou tou.de 2.9% de Nouvelle Écosse Sur approbation du\tde 453 32 * total o po/er de 10 453 32 * Outres tou.de f.nonrement d.spon.bles Immotr.culot.on.assurances et to.es en sus * Tou.de locot.on personnol.see Mo;do 10000* ou tou.de 2.9% 36 paiements de 290.37 * rout d emp u t de ,\t.\t, MPy ox ?001 neuves et ^ h0I(j0 Protégé SE 7001 Comptant initial ou échonqe équivalent, premier versement mensuel et depot de sécurité cîvtss\tk::;:.'.:.- .\u2022\u2022\u2022\u2022.»\t>\u2022 oPPitionnol Putres opf.ons é» location éqolomonf lispomUos Immotr.culofionJJMncos of fonos on sus\tf los concosstonnoiros pouvant louor o pr.r mfér.our Voir un concossi Offros 4 uno duréo limitéo o comptor Pu ! févrior 2001 nnoiro participant pour los détails «ucuno combinaison d offros possiblo Protégé ES illustrée avec groupe GT ^mAZDA PROGRRMMf MR/DR POUR IfS DIPIÔMÉS ? Le mercheüi 7 février 2001 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 23 OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE Préside»! el Édiltur CLAUDE THIBODEAU Kedacteur ni chef GILBERT LAVOIE Directeur de l editorial J.-JACQUES SAMSON Directeur de l'information MICHEL SAMSON 15S Brigitte Breton BBreUm @ksoleü.corn Legault dans les vertes vallées Le bonnet d\u2019âne sied bien à François Legault.Ce sont toutefois tous les membres du gouvernement qui devraient s\u2019en coiffer tant le resserrement budgétaire envisagé dans le réseau de l\u2019éducation laisse perplexe sur la façon de gouverner de l\u2019équipe Bouchard.Le gouvernement péquiste a certes réussi à atteindre 1 objectif du « déficit zéro ».Avec rappelons-le, la contribution des employés de l\u2019État et des contribuables qui, tout en faisant les frais de l\u2019exercice, en acceptaient néanmoins les contraintes, estimant qu\u2019elles étaient nécessaires pour le bien de la collectivité.Avec l\u2019espoir évidemment que des jours meilleurs finiraient bien par poindre après tant d\u2019années de sacrifices.Après avoir fait miroiter l\u2019an dernier des «vallées verdoyantes » par la voix de son ministre des Finances, Bernard Landry , voilà maintenant que le même gouvernement, qui doit élaborer son prochain budget, démotive tous ceux qui se sont engagés de bonne foi dans cette corvée collective et mis des mois de travail à élaborer des plans de réussite ou des contrats de performance pour que nos services publics fonctionnent plus efficacement.Ainsi, alors que tout semblait marcher rondement dans l\u2019administration de nos finances publiques, voilà qu\u2019il faudrait comprimer de 400 millions $ les dépenses en éducation et songer à désassurer certains services de santé pour éviter la croissance des coûts de ce ministère qui gruge déjà 40 % du budget de l\u2019État.Et bien sûr, procéder aux baisses d\u2019impôt promises pour alléger le lourd fardeau fiscal des Québécois et rendre le Québec compétitif.Quelle est cette façon de gouverner et de faire des choix budgétaires en laissant courir des rumeurs et en mesurant leur effet chez les groupes de pression et dans la population?Le ministre qui saura le mieux mobiliser ses partenaires, convaincre ses confrères ou le futur premier ministre aura la meilleure part dans le prochain budget?Voilà la manifestation d'une grande vision sociale et économique.En suspendant la signature de contrats de performance avec les universités, en risquant de devoir serrer la ceinture aux écoles primaires et secondaires alors que vient de s\u2019amorcer une réforme, François Legault a l\u2019air d\u2019un piètre ministre de l\u2019Éducation qui ne peut tenir la parole donnée à ses partenaires du réseau et qui ne réussit pas à défendre convenablement ses dossiers au Conseil des ministres.Mais, au-delà de la performance de M.Legault comme ministre de l\u2019Éducation, c\u2019est davantage celle du gouvernement péquiste que la population retiendra.Au Québec, tous se souviennent ou ont appris que c\u2019est un gouvernement péquiste qui avait, en 1982-1983, imposé des réductions salariales de 20 % aux salariés de l\u2019État.Qui donc se rappelle qui était ministre de l\u2019Éducation ou des Affaires sociales à l\u2019époque?La même amnésie s\u2019applique pour le gouvernement libéral qui, en 1993, reniait sa signature avec les centrales syndicales et adoptait la loi 102 pour réduire sa masse salariale.Le gouvernement Bouchard a mobilisé l\u2019an dernier tout le Québec pour un Sommet du Québec et de la jeunesse.L\u2019éducation en est ressortie comme une priorité, et le gouvernement a accepté d\u2019y consacrer un milliards de plus.Un engagement confirmé dans le dernier budget Landry.Le gouvernement a aussi décidé d\u2019investir dans une grande campagne de promotion pour valoriser l\u2019éducation au Québec.Pour s\u2019assurer que les fonds publics soient utilisés adéquatement, le ministre Legault a pour sa part réussi à inculquer une forme d\u2019imputabilité à un réseau peu enclin à rendre des comptes.Comment expliquer aujourd'hui que les fonds manquent pour relever les défis du sommet, pour mener à bien la réforme en éducation et pour absorber les coûts de fonctionnement de tout système?Ou bien les vallées verdoyantes de M.Landry ont pâli bien vite, ou bien le ministre des Finances veut nous les faire croire encore plus vertes et riches lorsqu\u2019il deviendra premier ministre.I-IeUPJEUSEMENT QUE.LE.CELLULAIRE.EXÎETE.f Euh.Maurice , excuse-mo/ ¦DEUX SECONDES; O.K.! / T\\AURAIS DÛ VOIR LA TRONCHE DE MON ) V-j j\u2014 ^- 1 CLiENT,.UAUAHA.M Ivj Recours.A i AlUElü Ç r,.>=> -s V M f, ai d .Allô.oui.Il faudraiten^oner UNE AMBULANCE AU CoiN DE LA 5* RUE ET DE LA 6e AVENUE ! ( Oui.Maurice.Comme je te ze disais Z.3\u2014 -*\t^ CÜENT AVAIT L'AIR tellement fou.,.ê e 8- 1 VJ Cr Un amour sans âge Le goût d\u2019écrire sera toujours le même Fulgence Charpentier, journaliste et ambassadeur, est décédé, hier, à l\u2019âge de 103 ans.Il a rédigé la chronique internationale au journal « Le Droit » jusqu'à l'âge vénérable de 101 ans.En 1993, à l\u2019occasion du Salon du livre de l\u2019Outaouais, « Le Droit » a voulu présenter son doyen et sa plus jeune journaliste, Julie Lemieux, alors âgée de 24 ans.Julie est maintenant journaliste au SOLEIL.Nous reproduisons cet article, rédigé par Renée Laurin du « Droit », qui montre que chez ces deux journalistes, il y a un même amour, celui de l\u2019écriture journalistique, malgré la différence des âges et des outils de travail.Renée Laurin > H Le Droit Trois quarts de siècle les séparent et pourtant.À 97 ans, l\u2019aîné des journalistes au quotidien\t«7, voire au pays, partage encore la même vision du journalisme que la plus jeune employée de la salle de rédaction.A 24 ans, Julie Lemieux est entrée au journal avec le même désir d\u2019apprendre et d\u2019informer qui animait Fulgence Charpentier à ses débuts, en 1922.«Je voulais faire du journalisme par amour de l\u2019écriture, mais aussi pour défendre la cause du français, se souvient Fulgence Charpentier, aujourd\u2019hui chroniqueur aux nouvelles internationales.Le journalisme était à l\u2019époque une des rares professions où on pouvait s\u2019exprimer librement, parler sans contrainte de la vie des francophones de la région et du pays.» En 1994, ce n\u2019est pas tant le désir de défendre une cause particulière qui anime Julie Lemieux, mais plutôt le désir de se retrouver au cœur de l\u2019action pour rencontrer des gens, comprendre leurs problèmes, les informer et mieux défendre leurs intérêts.La défense de la cause du français, même si elle conserve une place de choix dans les colonnes du journal, n\u2019occupe plus le centre d'intérêt principal.Pour le reste, M.Charpentier estime que les choses n\u2019ont pas vraiment changé.L\u2019histoire se répète inlassablement.Ce ne sont que les noms et les visages qui se modifient avec les années.Lorsqu\u2019il a fait son entrée au journal, le gouvernement LE DROIT Fulgence Charpentier et Julie Lemieux, au Salon du livre de l\u2019Outaouais, en 1993.conservateur venait de céder sa place aux libéraux de William Lyon MacKenzie King, après un règne de plusieurs années.Soixante-dix ans plus tard, le même scénario vient de se répéter.Et si les batailles scolaires étaient fréquentes à l\u2019époque, elles continuent, encore aujourd\u2019hui, de défrayer la manchette.MIEUX PRÉPARÉS « Non, le métier de journaliste n\u2019a pas vraiment changé, insiste-t-il.Ce sont les mêmes amoureux de l\u2019écriture et des gens qui gravitent dans le métier.Il y a ceux qui épousent une cause pour s\u2019y plonger corps et âme et ceux qui font leur métier de façon plus humoristique.La différence, c\u2019est qu\u2019ils sont mieux préparés que nous l\u2019étions en général, travaillent dans un environnement sans fumée de cigarettes et ont davantage de moyens techniques à leur disposition.Les ordinateurs, les agences de presse, ça facilite drôlement la pratique du métier», constate-t-il, même si, personnellement, il continue de privilégier sa vieille Olivetti, une bonne machine à écrire traditionnelle qu\u2019il ne remplacerait pour rien au monde par un ordinateur ultramoderne.«Je n\u2019ai jamais eu la chance d'apprendre à travailler autrement, dit-il.J\u2019écris encore mes textes à la main.Ça me donne une chance de me relire.» L\u2019équipe de journalistes n\u2019était pas nombreuse non plus à l\u2019époque.L'entreprise démarrait à peine et devait s\u2019organiser avec les moyens du bord, un peu comme a eu à le faire le nouveau journal Le Droit des années 90.Mais d\u2019une époque à l\u2019autre, il y a toujours place aux améliorations.«On ques- tionne plus aujourd\u2019hui, mais on s'expose de cette façon à imprimer des sottises », fait remarquer M.Charpentier.Il estime d\u2019autre part qu\u2019on perd beaucoup d\u2019espace en imprimant des annonces sur une page complète.«Je sais que la survie du journal dépend de la publicité, mais je ne peux m\u2019empêcher de trouver cela dommage pour les lecteurs.» Julie, de son côté, estime que le journalisme d\u2019aujourd\u2019hui est parfois un peu décroché de la réalité.« On essaie de plus en plus de se rapprocher de la vie quotidienne des gens, mais il y a encore du travail à faire de ce côté », dit-elle.Se rapprocher des gens et trouver une façon d\u2019écrire qui fasse davantage appel aux émotions du lecteur, voilà le défi qu\u2019elle s\u2019est donné.Car si le défi d\u2019autrefois était d\u2019assurer la surv ie de la langue française, celui d\u2019aujourd\u2019hui est peut-être d\u2019assurer la survie du journal en trouvant de nouvelles façons de garder l\u2019intérêt des lecteurs, et cela, sans pour autant cesser de défendre les intérêts de la communauté francophone.CHEMINEMENT Après 15 ans de métier, Fulgence Charpentier a senti le besoin de quitter son poste de journaliste à la Chambre des communes pour aller faire un petit saut dans le monde du fonctionnarisme.Ce n\u2019est qu\u2019après plusieurs années qu\u2019il est revenu dans le métier pour occuper son poste de chroniqueur.Julie Lemieux sui-vra-t-elle le même cheminement?Pas nécessairement.À 24 ans, il est encore un peu tôt pour savoir ce que l\u2019avenir lui réserve.Si tous deux ont commencé de la même façon, en allant chercher un diplôme en droit pour s\u2019assurer d\u2019avoir plus d\u2019une corde à leur arc au cas où, le destin leur a sans doute tracé des chemins différents.Présentement journaliste aux faits divers, la politique fédérale ne l\u2019attire pas autant que Fulgence.«Je serais plus à l\u2019aise au municipal, croit-elle, parce que les gouvernements municipaux sont plus près des gens.Mais je changerai peut-être d\u2019avis en cours de route.» Sur un point cependant, ils se retrouveront toujours : l\u2019amour de la langue et des mots n\u2019a pas d\u2019âge à les écouter parler.Tous deux s\u2019entendent pour dire que les écrits restent et que les paroles s'envolent.C\u2019est cela, la véritable force de l\u2019écriture.Des automobilistes inconscients Chaque matin depuis déjà cinq ans, j\u2019accompagne mes filles (et parfois leurs copines) jusqu\u2019à l\u2019école et, chaque matin, nous traversons au même endroit, soit au coin des rues Saint-Félix et France-Roy à Cap-Rouge.C\u2019est chaque jour la même question : de quelle bêtise serons-nous témoins aujourd\u2019hui?Je dois avouer qu\u2019en cinq ans j'ai vu des choses assez incroyables.En voici quelques exemples: alors que le premier véhicule s'immobilise pour nous laisser le droit de passage, le second le contourne et vient nous couper au ras des bottines ; des véhicules, non satisfaits de me contourner par la gauche, coupent par la droite (m\u2019isolant par le fait même du groupe d\u2019enfants) ; j\u2019ai vu des automobilistes (autant des hommes que des femmes) nous enclaver au centre de la chaussée ; d\u2019autres, klaxonner comme des déchaînés ; certains même, ne voulant pas s\u2019immobiliser complètement, sont allés jusqu'à appuyer leur pare-chocs contre mes mollets.Il ne s'agit plus d\u2019un manque de civisme, mais de danger public ! Je dois vous indiquer qu'à cet endroit il y a un passage piétonnier (vous savez ces larges bandes jaunes sur la chaussée !) et que ces endroits spécifiques peuvent et doivent être utilisés par les piétons.Il paraîtrait qu'à l\u2019origine, les passages piétonniers auraient été conçus pour les piétons et que ceux-ci y auraient déjà été prioritaires.mais vous le comprenez certainement, je vous parle d'une époque lointaine où.même sans volant entre les mains, vous pouviez espérer être une personne ! Et dire que la direction générale de la Ville de Cap-Rouge affirme, et je cite: « Le parcours (secteur Saint-Félix/de Tracel) utilisé par les enfants à destination de l\u2019école Marguerite D'Youville est reconnu sécuritaire».N'est-ce pas l\u2019autruche qui, la tête dans le sable, finit à la casserole?Martine Xormand Cap-Rouge Bravo et merci, Pierre Fklardeau (Lettre au réalisateur Pierre Eatar-deau) Je reviens du einéma où j\u2019ai eu la , ehanee de visionner votre film, 15 février 1339.Quel film ! Il m'a complè- tement vidé.Parfois j'ai souri, mais surtout j\u2019ai pleuré.J'ai la gorge si nouée actuellement que je ne trouve pas mes mots pour vous remercier sincèrement de nous avoir donné un tel chef-d\u2019œuvre cinématographique.Dommage qu\u2019il ne soit pas venu en salle six ans plus tôt.Mais il n\u2019est jamais trop tard.En sortant du ciné, je me disais que j'aimerais voir les fédéralistes purs et durs ou les impurs et mous oublier Falardeau pendant deux heures et éeouter les DeLorimler, Han-deland et Prieur leur parler avec leurs tripes de leur soif de liberté, de notre soif de liberté.Stéphane Pigeon Boischatd Les belles années ^Le départ de Pierre Roche m'a attristé.Si besoin était, il m'a fait aussi prendre davantage conscience de la fuite inexorable du temps.Je n\u2019ai pas eu la chance de le voir au Fàisan Doré ou chez Gérard.J'étais à peine au monde.Par contre, combien de fois me suis-je attardé au piano-bar de l\u2019Auberge des Gouverneurs en sirotant un Grand Marnier, au risque d\u2019arriver un peu fripé à ma réunion du lendemain.En fait, Iherre Roche était l\u2019unique raison pour laquelle j\u2019avais choisi l'Auberge comme halte obligée lors de mes voyages à Québec.Ah ! les belles heures en bonne compagnie.Salut, M.Roche.Que demander de plus sinon que cela dure?Mais rien n'est éternel, surtout pas les petits bonheurs.Merci pour l'ambiance, les chansons et nos toujours sympathiques conversations à l\u2019improviste.J.-F.Couture Montréal A 24 www.lesoleil.com LE SOLEIL L K MK R C R E DI 7 FÉ V RI K K 20 0 1 Elle n'a pas retrouvé la vue REUTERS Maryam, la fillette irakienne cancéreuse, devenue le svmbole des souffrances des enfants irakiens sous les sanctions imposées par l\u2019ONU à l'Irak depuis 1990, a regagné Bagdad, hier.On la voit ici en compagnie de son père, Hamza.Elle était arrivée samedi en Jordanie, venant des États-Unis après un traitement médical de six mois qui ne lui a pas rendu la vue.Sa grand-mère, qui l\u2019accompagnait, a affirmé que les médecins aux États-Unis « ont donné les soins nécessaires à Maryam, qui est actuellement en bonne santé, mais n\u2019ont pas été en mesure de lui rendre la vue ».Les filles de 9 à 12 ans trop jeunes pour être « folles des garçons » ?¦ LONDRES (AFP) \u2014Maü About Bous (Folles des garçons), un nouveau magazine qui donne des tuyaux aux jeunes filles de 9 à 12 ans pour se maquiller, s\u2019habiller sexy ou sortir avec des garçons, s\u2019est attiré une volée de bois vert des associations de protection de l\u2019enfance criant à l\u2019incitation à la débauche.Pour son premier numéro, le mensuel, dans les kiosques britanniques depuis quelques jours, offre des conseils pour être à la mode, pour ressembler au mannequin Kate Moss à la maigreur controversée, pour bien se nourrir, se maquiller, draguer les garçons.Le magazine se propose également d\u2019aider ses jeunes lectrices à bien choisir leur petit ami, et il offre même une affiche d'adolescent à épingler au mur.PROIES POUR PÉDOPHILES?« On pousse des jeunes filles à un comportement sexuel, on leur met des jupes serrées et on les maquille, on leur fait prendre conscience de leur corps d\u2019une manière \\Taiment malsaine », a tempêté Michelle Elliott, fondatrice de l\u2019association de protection des enfants Kidscape.« Les jeunes filles à l\u2019intérieur du magazine sont ouvertement maquillées et trop sexualisées pour leur âge » et elles risquent de devenir des proies encore plus tentantes pour les pédophiles, selon elle.La présidente de Kidscape crie au « stratagème cynique pour vendre du papier ».Le marché des préadolescentes est évalué à 75 milliards S par an, selon la presse.La chaîne de magasins Woolworth a annoncé, hier, qu\u2019elle avait refusé de vendre Mad About Boys, qu\u2019elle juge « inquiétant ».« Nous pensons que le contenu de ce magazine n\u2019est pas compatible avec l\u2019image familiale de Woolworth », a expliqué un porte-parole de la chaîne, qui appelle les autres revendeurs à lui emboîter le pas.L\u2019Association nationale des directeurs d\u2019école craint, pour sa part, que le magazine n\u2019incite les jeunes filles à penser aux garçons de manière prématurée.Des arguments que réfute le directeur commercial de Mad About Boys, Richard Masked.Selon lui, toutes les études menées avant le lancement du magazine montrent que les jeunes filles de 9 et lü ans forment le public le plus assidu des Boys Bauds et déclarent penser beaucoup aux garçons.«Je pense que nous pouvons les aider dans ce qui les intéresse déjà», a-t-il déclaré, affirmant qu'il ne souhaitait en aucun cas inciter les filles à avoir des relations sexuelles à cet âge.« 11 ne s\u2019agit pas d\u2019encourager les relations sexuelles, simplement de parler de ce qui intéresse les filles de cet âge », a-t-il insisté.Bourreau de Sarah ¦ Un Britannique de 42 ans, Roy Whiting, a été formellement inculpé, hier, du meurtre de la petite Sarah Payne, en juillet dernier, qui avait bouleversé la Grande-Bretagne toute entière, a annoncé la police du Sussex, dans le sud de l\u2019Angleterre.La petite écolière, âgée de 8 ans, avait disparu le l 'juillet alors qu\u2019elle jouait près du domicile de ses grands-parents, dans un petit village du Sussex, à quelque 60 km au sud de Londres.Son corps sans vie et dénudé avait été retrouvé le 17 juillet dans un champ au bord d\u2019une route, à 16 km de là.Whiting a aussi été inculpé de l\u2019enlèvement de Sarah.(AFP) BRÉSIL Touristes dévalisés ¦ Deux autocars transportant 57 touristes allemands, italiens, chiliens et anglais ont été attaqués, hier, à l\u2019aube, sur une route de l\u2019intérieur de l\u2019État de Bahia, rapporte l\u2019agence Estado.Dix hommes armés de revolvers et carabines ont dépouillé les touristes de leur argent, appareils photos, caméras et papiers d\u2019identité, sans toutefois s\u2019en prendre physiquement à eux.La bande armée a forcé les autocars à s'arrêter en coupant la route avec des troncs d\u2019arbres près de la commune d\u2019Uruçuca, à 405 km de Salvador de Bahia, la capitale de l\u2019État.Ils ont pris en otage les chauffeurs et les ont obligés à conduire les véhicules sur une route de terre battue où ils ont détroussé les touristes.Ces derniers ont porté plainte au commissariat d\u2019Uru-çaca.La police a indiqué n\u2019avoir encore aucune piste des agresseurs.(AFP) NORVEGE Hercules fissurés ¦ L\u2019armée de l'air norvégienne a décidé de clouer au sol ses avions de transport C-130 Hercules après la découverte de fissures sur les ailes de trois de ces appareils, a-t-on appris, hier, auprès du ministère norvégien de la Défense.Après la découverte de fissures sur les ailes d\u2019un Hercules lors d\u2019un contrôle de routine, des v érifica-tions entreprises sur les cinq autres appareils de l\u2019armée de l\u2019air norvégienne ont permis de mettre à jour des failles similaires sur deux autres avions.L\u2019armée de l\u2019air exploite six C-130 Hercules, construits par le groupe aéronautique américain Lockheed Martin, depuis 1969.(AFP) ETATS-UNIS Moins d\u2019éclairage ¦ La mesure est destinée à soulager la pénurie d\u2019électricité qui frappe la Californie: le gouverneur de l\u2019État a décidé de réduire au minimum l\u2019éclairage extérieur des commerces.Pendant ce temps, les particuliers s\u2019arrachent les ampoules à basse consommation et les génératrices portables.Le gouverneur Gray Davis a demandé aux commerçants de « réduire de manière substantielle» l\u2019éclairage extérieur des commerces aux heures de fermeture.La décision deviendra obligatoire le 15 mars.Le but est de soulager la crise énergétique en divisant par deux la demande des commerces en éclairage extérieur.Sont entre autres visés les centres commerciaux, les concessionnaires automobiles et les stationnements de magasin.(AP) FRANCE Kouchner à la Santé Jeep Le seul et unique «y y ¦\u2019SSS \u2022.y/.jjBB P&C?TEC T!O N 51HŒ GRAND GAGNANT DE L\u2019ANNEE DU PETERSEN'S 4X4 AWARD JEEP., GRAND CHEROKEE LAREDO 2001 DE NEIGE AVEC IMPATIENCE E OFFRE, VOUS mm V.- ¦Rfci P Louez à \u2022\tMoteur Power Tech 6 cylindres de 4 litres \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Climatiseur \u2022 Freins à disque aux 4 roues avec antiblocage \u2022\tLève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Roues de 16 po en aluminium \u2022 Sacs gonflables de nouvelle génération\u2022 Protection de 5 ans/100 000 km** sur le groupe motopropulseur \u2022 Assistance routière de 5 ans ou 100 000 km** Terme de 36 mois.Comptant initial de 4 990 S ou échange équivalent.Transport, préparation et taxe sur le climatiseur inclus.Radiocassette AM/FM avec lecteur CD, alarme antivol, télédéverrouillage, filet à bagages, tapis protecteurs avant et arrière et cache-bagages sans frais additionnels.¦ Bernard Kouchner, ancien administrateur de l\u2019ONU au Kosovo, a été nommé, hier, ministre délégué à la Santé.Après la victoire de la gauche aux élections législatives de 1997, Kouchner avait été nommé secrétaire d\u2019État à la Santé auprès de la ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité, Martine Aubry.En juillet 1999, il devenait le représentant spécial du secrétaire général de l\u2019ONU au Kosovo.Ce mandat étant arrivé à terme, Kouchner n\u2019avait pas caché son souhait de retrouver un portefeuille ministériel.Il jouit d'une popularité except tonnelle en France, f (AFP) Protection de S ans ou 100 000 km** sur le groupe motopropulseur Assistance routière de $ ans ou 100 000 km** Jeep Le si l |.ET UNIQUE Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep \u2022 Tfrif menvjt! ètiWi d aprè» Il tfnenftaft du Jeep.Grind CtoofeM lindo ?001\t?W ?AOC ?ISA ?RBP avec comptint «nifni de 4990$ ou échangé équivalent le premier versement d un déprtl de técu nté teront esif* a la hvraiMR Le iK«faire est reipontaWe de TtKéâtnl de kilométrage âpre* f>l ?00km au taw de 15c le km location pour usage personne' seulement Sous réserve de i approbation de Services ftnanciers DaimlerGhrfiier Immatncul«tion taies droits sur les pneus neufs frais d inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et assurances en sus le concessionnaire peut louer a pni moindre et devoir ecbanger/commander un véhicule Aucun rachat requis Cette offre d une durée limitée valable sur les modèles ?00l seulement est eiclusme et ne peut être lumelée 4 aucune autre offre a l evception de la remise aur diplômés et du programme d aide aur handicapés physiques la photo est a titre indicatif seulement Chez les concessionnaires participants seulement ** Suivant que I une ou l'autre circonstance se produira la première Certaine» conditions s appliquent Umr votre concessionnaire pour les détails et les cond-tions Jeep, e»t une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Chrysler ett une marque déposée de DaimlerChrysler Canada Inc une filiale a propfété entière de DaimlerChrysler Corporator Porte/ » nu fours votre ceinture la banquette arriére est lendrod le plus sûr pour asseoir les entants Voyez y ' 1 les remues aui d'pldmés s appliquent de la façon suivante S00$ de rabais a la 'oration d'un véb.rule 1000$ de rabais a ' achat d un «dlncufe a I eirepton de la Chrysler Neon a laquelle s applique \u2019 *f '\t' Association pubfcitatr* des concessionnerrts Chrysler \u2022 Dodge \u2022 >eepa du Québec D CMRYSl.ER I CHRYSLER Oodgm I Dodge Jeep Jeep I Jeep "]