Le soleil, 8 mars 1998, Cahier B

[" Cahier B LE SOLEIL Le dimanche 8 mars 1998 MAGAZINE k L\u2019ami de la Collaboration spéciale parolieri^sun.miduvstco.cn ¦ PÉKIN\u2014Je ne croyais pas à la réincarnation.Du moins jusqu\u2019à ce que je rencontre, U y a quelques semaines à Pékin, le docteur Jean Couture, de Québec, que les Chinois aiment comparer au légendaire Norman Bethune, cet autre chirurgien canadien adulé en Chine pour avoir notamment servi, en 1938, dans l\u2019armée de Mao.Depuis déjà dix ans, le docteur Couture, longtemps professeur de chirurgie à la faculté de médecine de l\u2019université lÆval et chirurgien à l\u2019hôpital du Saint-Sacrement, multiplie les aller-retour en Chine où il s\u2019emploie à mettre sur pied un réseau intégré de lutte au cancer.r Le Jean Couture comparé au légendaire Norman Bethune COOPÉRATION QUEBEC-CHINE Au lieu d\u2019une retraite bien méritée, ce médecin humaniste de 73 aiio, à la toison blanche et au regard d\u2019azur, a relevé plutôt le défi de la coopération internationale pour le mieux-être d\u2019un pays comme la Chine, qui a des besoins énormes en matière de traitement et de dépistage du cancer.«Après avoir passé une partie de ma vie à me consacrer à l\u2019enseignement de la chirur0e, je sentais que je pouvais encore être utile aux autres.Je me suis donc mis en tête de concevoir un projet de recherche universitaire, avec le concours d\u2019une équipe multidisciplinaire et en étroite collaboration avec la Société canadienne du cancer », explique le EK Couture, rencontré dans un hôtel de la capitale chinoise, juste après un autre de ses nombreux périples dans le Nord-Est de la Chine.Après une première phase qui a permis d\u2019identifier les lacunes qui se posent en Chine en terme de dépistage précoce du cancer, le projet que poursuit Jean Couture est enti^ dans sa seconde phase, qui consiste en l\u2019établis-.sement d\u2019un Centre d\u2019oncologie Bethu- Depuis I M A N (\u2019 H K H M A K S 1998 DIMANCHE MAGAZINE Qui était le 'Nonnan Bethune ?r.neiitlûtS \u2022\u2022 r ^ ' H Rociek Clavet Collaboration spéclaie ¦ PÉKIN \u2014 OÙ que vous alliez en Chine si vous dites que vous venez du Canada, à défaut de vous faire comprendre si vous dites que vous venez du Québec, tous les Chinois s\u2019empresseront d\u2019ajouter/1^// Ch 'tu-en ou, si v'ous préférez, « Bethune», en souvenir de Norman Bethune, ce chirui\u2019gien canadien né à Gravenhurst, en Ontario, et qui a pratiqué à l\u2019hôpital Montréal Royal Victoria, avant de servir en Chine, en 1938, avec l\u2019armée de Mao.Soixante ans après avoir mis les pieds en Chine, cet excentrique médecin, qui n\u2019aura en tout et pour tout vécu dans ce pays qu\u2019un peu plus d\u2019un an et demi, fait encore et toujours parler de lui.Immortalisé et presque élevé au niveau d\u2019un dieu par Mao Zedonjï qui, dans son célèbre Petit Livre rouge, en parle comme « celui qui fut l\u2019incarnation du don de soi », Norman Bethune a laissé de son bref passage dans l\u2019Empire du Milieu une trace indélébile calligraphiée à l\u2019encre de Chine dans le coeur et la tête de millions de Chinois.Chirurgien thoracique de renom, inventeur d\u2019instruments chirurgicaux, artiste et poète, Bethune est ce médecin engagé qui s\u2019installe d\u2019abord à .Montréal où il mettra sur pied des cli- Personnage quasi mythique, le IP \\orman Bethune continue d'être adulé par une mqjorité de Chinois.On le voit ici à la reiUe de sa mort, le 12 novembre 1939.niques de médecine gratuite pour les chômeurs ; qui contracte ensuite la tuberculose mais qui réussit à s\u2019en guérir lui-même ; qui connaît une vie matrimoniale tumultueuse; qui part prêter main forte aux républicains assiégés lors de la Guerre civile espagnole ; et qui, le 31 mars 1938, arrive dans la province chinoise du Yanan où il rencontre Mao Zedong et se joint à son armée pour soigner et former médicalement des Chinois qui luttent contre les attaques japonaises.\\u cinéma, le [WmBethune, mettant en vedette l\u2019acteur canadien Donald Sutherland dans le rôle-titre, trace un portrait pas toujours flatteur du D'' Bethune, présenté comme un être tourmenté, coureur de jupons, désabusé et alcoolique.Une image qui s\u2019éloigne beaucoup de la perception de héros mythique qu\u2019est devenu pour eux Norman Bethune.Étonnamment, au Canada anglais et au Québec, Norman Bethune n\u2019a toujours que difficilement trouvé grâce aux yeux d\u2019une certaine classe politique qui hésite à faire de ce plus illustre citoyen canadien à l\u2019étranger un « héros national ».Il existe un peu partout en Chine plusieurs monuments et plaques commémorant le souvenir de Norman Bethune, dont sa tombe qu\u2019on peut observer au cimetière militaire de Shijiazhuang.dans la province du Hebei, où est également érigé l\u2019hôpital local qui porte son nom.En 1960, la Chine a émis deux timbres à l\u2019effigie de .Norman Bethune, mort le 12 novembre 1939 à Huangshikou.à l\u2019âge de 49 ans, d\u2019une infection au doigt contractée en soignant des blessés chinois.LE SOLEIL PATRICE LAROCHE La présidente de lOfflce du tourisme et congrès de Beauce, M\u201d' Céline Merewr, a PouUn illustrera le guide touristique 98-99 de la région.Jf- Mercier est ici entouree de Andre-PhiUppe C^, p^i^ntaj^ Gilbert Laçasse, président et éditeur du SOLEIL, et Gaétan Fortin, responsable du\t^ que fréquente .Amélie, à Saint-Georges de Beauce.Cette annonce a été faite mardi au lancement de I exposition au Musee cirilisation.CONCOURS DU SOLEIL Le tour des champions ! CHINE L\u2019important : l\u2019argent Suite de la B 1 chinois se sont également rendus au Québec pour y recevoir une formation leur permettant de préparer l\u2019installation d\u2019un registre des tumeurs à leur retour en Chine.CONSULTATIONS TARDIVES Jean Couture n\u2019en revient toujours pas de la tendance qu\u2019ont les Chinois à consulter toujours trop tardivement les médecins pour connaitre leur état de santé, ce qui complique singulièrement la capacité d\u2019établir un diagnostic précoce dans les cas de cancer.«En analysant environ 1000 nouveaux cas de patients depuis 1992, nous avons constaté qu\u2019au moins 70% des patients consultent trop tard, alors que tout espoir de guérison est disparu.En fait, nous vivions la même situation au Canada il y a ôO ans», rappelle le D'^ Couture, comme pour mieux marquer les progrès médicaux réalisés chez nous, mais aussi les retards à rattraper et le long chemin à parcourir dans un pays aussi populeux que la Chine.SUR LES TRACES DU DR BETHUNE Jean Couture sourit quand, comme le font de plus en plus de Chinois avec qui il est régulièrement en contact, on le compare à Norman Bethune, un p c«tngrès de la Ss la vidéophonie ne sera plus une affaire de fiction.M.T.ViaTi'Phone, modèle Vt 105, de HxH Inc, 7S9 $, ru chez Compucentre des Galeries de la Capitale et de Place iMurier.^1 peritium MONITEUR INCLUS NOUVEAU CHIPSET TX OPTIMISE LE PROCESSEUR MMX DS 60% PLUS RAPIDE \u2022 S12R C«clit f t *vw clH|n« CMi-paiiMtTX \u2022 CO ROM 24X ÉCEM 14 fMcn SMCrtM »BMniRAMt00iim»iiWt4iaMB « t\u2014rii/wwfiwi g CO Ff \u2022\tOtsqM tm 2.1 CB FUJITSU \u2022\t1 IttlMf 21/2 *1.44 Mtf \u2022\tCEMtt viJM DJ M*( \u2022\tClmar Wm K Iratcwi \u2022\tS»»ii< Blnltr CcNMdiWt 30 kMt^arimn H w4«t \u2022\tCwHritMt fCI UMT ICCSM \u2022\tB»i1nr tiliiii«ii»«li«ii 4t 258 w CSA \u2022 Fbn/imAmi 33J/VMC4/Cara«lit 2 Mit ICIAL COURS A L'ACADÉMIi DU SAVOIR A QUÉBfC 'i0 looo Intel Inside est une meniue depose* de Intel Incmoocefton ^ '\u20ac000111000*1 * rsppfobeliotf du s^vjee de crédit AciCord Desiierdm eutorise beoceife de 13 SS per erme* eutorite bertceife de OUeeeC 840 Bouvier\t677 0840 QUEBEC 2 S»nt >An\t674^31 liVfS.norte Kerviedy 833\t> tTaRTA H 3 Om 14h30B 1 7m État des ntutes \u2014 Info-travaux, ()48-77H() Réseau Câb.X (TQS) 13 X (CBS)21 O(TVA) O(CBC) m (B.-c.) m (CTV)\t25 :fc(NBC)~ 23 15 12 T5.(TQc) m (GLOBAL) 3 22 (ABC) 22 IZtPW 20 Canil D 31 C«n»l VU Mutimii 32 Pas SI bête | Grand Journal 16h-Dofal Ryder Open Goil 16h30-CMira M iXNNM I5h Basketball Journal suisse Hercule News eTVA NCAA Basketbal 60 Minutes Vie sport dang Accès interdit Touched by an Angel PHILADtLPHIE Miovir TO LIVE AGAIN uranq jouinai Mad About You Pensacola Gala Mélrostar9e I Le TVA /Sports/Tirages Loto/Vins el tromages/Pub NBA Basketball les Knicts de New York reçoivent Cap aventure les Bulls de Chicago L école des fans/Téiétounsme r GOLD RUBH Émihe de la nouvelle lune 15h Basketball C Sand'ego?The Simpsons FT Fashion Science-tridion Global News iniernationai Race ot Champions Pulse Pionon sur fue jportelme News Sunday Journal Er2 Drucker & co Emily ol New Moon Découvede Vie dartiste Travel, Travel Rita MacNeil's Celtic Celebration Dateline NBC Stars 4 co Bouillon de culture I Bons baisers d'Amérique HoHywoodism/Special Beaux dimanches LE TEMPS D'UNE VIE Touched by an Angel En pleine nature I Hors-qrcuit Heads M*A*S*H 16h Pavarotti | An Evemng Wiih Roger Williams Francotolies Michel Fuoain La vie en vrac I Combat chets MvtiftPIW 30 ij?i\t19 R08\t33 14h Musimax Collection 14h Musique vidéo Aujourd'hui 14h CCuflmg Bulletin i^nes ua rlu ijfjode a Ski Arpents veds | Effets spéciaux CfOQue la vie 60 Minutes The Simpsons LAtnque King Ot The Hif MWM: GOLD RUSH: A WEAL UFE ALASKAN ADVENTURE 19h20-Andrea Bocelli Romanza in Conced Cousteau Mèd d enquête I Santé en vedette Biographies Shirley McLaine LhOoital Chicapo Hope I Zie 37 Stagen Sunday Repod Journal belge Undefcurrents Viper Courant d'art Sunday Repod ! FORGET PARIS Téléioumal/Méléo/Au delà des apparences/Spod 1 Clné-ciub: PEITTS ARRANGEMENTS , ^nf Tonighl CTV News Viva om OF THUNDER Soir 3 Sports Late Night Pulse/Sports Cinéma; VAN! TheX-Files The Practice Movit; COPYCAT Spoftsline I Global Newsweek Slat Trek Deep Space Nine Sarah Briphtman at the Royal Albed Hall / Michael Crawford Musw: ol the Night Flllèra 0 Victoire I Des histoires de taniille I Guérir aUremeré Ja// Ginette Reno 4 Olivet Jones Ailleurs sur la terre Québec plein écran Roar Pub Wall Streef Week Cinimi Maximax Lj/nda Lemay Edith Piaf Dalida Çtoque la vie Musimax collection Vul Tout Courants Cimefiéfe CD Entrée des SpodslOmaQ Fax Le Monde la facture MTV Fashionable Loud 96 Grands reportages Musique vidéo IHJMQ â RD'A 'es Tigres de Victofiaville rencontrent le Titan de Laval JT JoumalRDI I Scully RDI Point de presse Mnnde â ski Second te MTV Fashionable Loud 98 Enieux plus En foute v palmarès rejlèle la posiliun des disques compacts et cassettes les plus rendus chez Musique O'Aulruil.rue .Sl-.lean.à Quebec.\"I.e chiffre entre parenthèses indique la position occupée à la parution précédente.\u2022 LE LAURENTIEN iïiMfs à DesGtodinsetlelixitgnetiHff W7 \u201e\u201e jj,,, \u201e\u201e\u201e (oiiés _ ïSaL., saiKwtHfetHKenlotniKoviinlIthOO MATINÉES A O* PLACE CHAREST\twAriNtES vamidis^^ \u2022 i-r'x.t\to oi/iiuouhis\tniuAurwn tnc Ou Pool El Boulovotd Oioresl lO .1 »»«»l 3.50S\tDIMANCHES J.SUS 5W 974S\tADUlItS EN SOmtE 5.99S matinées n MARDIS 2.99$ CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA CXJ XXIRNAl NOMINATIONS AUX OSCAR - dont- MEUBIR HLM \u2022 MEILLEUR ACTEUR; JACK NICHOLSON CONSUt^TCZ LA CHRONIQUE CINEMA OU JOURNAL 6Afi En matinée 7 SAMEDI nOIMAIKHE Sp (+jours fériés) PLAYERS REPRESENTATIONS AVANT IBhOO GALERIES DE U CAPITALE 10 5401 boul des Galeries 628-2455 WÆm Voyez le court métrage canadien Divine Sarah Bernhardt en supplement du liInT LOS ANGELES INTERDITE U.S.MARSHALS (13+) 13li35.16ti15.18ti55.21h35 KRIPPENDORF S TRIBE (G) 15li30.17ti30.19h30.21h30 SPHÈRE v.l.(G) 13h.15li55.19ti, 21h55 BATMAN ET ROBIN (Spécial Banque Royalel (G) dim 13h30 LTMPOSTEUR |13+) 17h.21h35 MA VIE EN ROSE (13+) 1 Tli.19ti15.21 h20 TITANIC v.l.(G) 11h30.12h.12h45.13h10.15h20 I6I1.16h45.17h10.19li15.20li.20ti45.2lh10 UTANIC V.0 a.(G) 12h20.16h20.20li15 POUR LE PIRE ET POUR LE MEILLEUR (G) 13li.I6I1.19h.21h50 LOS ANGELES INTERDITE (16+) 13li20.16h10.1».21h50 NE RÉVEILLEZ PAS UNE SOURIS QUI DORT (G) 11h30.13li30 DEMAIN NE MEURT JAMAIS (13+) 19ti10.dim 191110 PLAXMOL(G) 13I1.15h 2500 boul.Laurier jlE*rUT O 656 0592 DES HOMMES DE LOI (13+) 19ti.21ti45.dim 13h.1611.1911.211)45 TITANIC v l (G) 20h30.dim 12ti45.16h35.20li30\t.LES BOYS (13+119til5.211)30.dim 16ti15.191)15.211)30; BATMAN ET ROBIN (Spécial Banque Royalei (G) dm 131)30 i Pour Le Pire Eî Pour Le I eilleür «mon Irançliu dt Good AsIDDEES La petite fille la plus forte du monde! «?Musique et chansons super.on ne s\u2019ennuie januiisï» IdLl 1^ film\tf.1^, .1 Knllirvi Gr+niwlwn^' TTII.CiAZETTÏ 1^^^\u2014I CONSULTEZ LA CHRONIQUE CiNEMA PU JOURNAL-_________ JESSICA LANGE GWYNETH PALTROW HUSH En wrsion orif^inale anftlaisc CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA OU JOURNAL.Honneurs radio pour BV3000 et Soul Attorneys Les groupes québéeois Soul Attorneys et Bran \\an :)(M)() ont tous deux été désignés par les radios pri-vÉH\u2019s du pays meilleures rwnies canadiennes de 1997 dans les catégories musicales respectives de «con-temp